1
00:02:43,230 --> 00:02:44,340
Isso está caindo.

2
00:02:44,720 --> 00:02:45,840
O que? Por que?

3
00:02:47,240 --> 00:02:50,410
Não, adoro a ideia do espelho
no teto, mas isso é simplesmente feio.

4
00:02:50,810 --> 00:02:53,270
Mas a questão é,
você fica linda nele.

5
00:02:54,110 --> 00:02:57,890
Agora, veja, se vamos derrubá-lo,
temos que pelo menos experimentar...

6
00:02:58,340 --> 00:02:59,880
...batizar a nova casa.

7
00:03:00,450 --> 00:03:02,650
E o que você sugere que usemos
para uma cama?

8
00:03:03,950 --> 00:03:07,830
Não precisamos de cama, porque temos
este belo tapete bem aqui.

9
00:03:09,550 --> 00:03:13,660
Então acho que teremos um bom carpete
tatuagens em toda a nossa bunda.

10
00:03:15,040 --> 00:03:16,150
Espere, querido,
você não precisa ir trabalhar?

11
00:03:16,520 --> 00:03:18,160
Não quero nenhum nookie de 30 segundos.

12
00:03:20,740 --> 00:03:23,260
Eu disse a eles que chegaria atrasado. E agora?

13
00:03:24,590 --> 00:03:25,910
- E os transportadores?
- Os transportadores?

14
00:03:26,240 --> 00:03:27,770
- Sim.
- Eles estarão aqui em uma hora.

15
00:03:29,530 --> 00:03:30,650
O que é tempo suficiente.

16
00:03:32,090 --> 00:03:34,650
Derek. Você é tão ruim.

17
00:03:35,190 --> 00:03:36,630
Como se não fosse por isso que você se casou comigo?

18
00:03:38,240 --> 00:03:40,010
E Kyle?

19
00:03:40,220 --> 00:03:44,490
Ele ficará bem.
Esse garoto vai dormir com qualquer coisa.

20
00:05:36,690 --> 00:05:37,410
Gage Bendix?

21
00:05:39,370 --> 00:05:39,920
Com licença?

22
00:05:41,190 --> 00:05:43,430
Eu não pude deixar de notar
nós dois estávamos indo para 22.

23
00:05:43,870 --> 00:05:46,700
Gage Bendix, sim. Eu trabalho lá.

24
00:05:48,280 --> 00:05:49,300
Eu pensei que você poderia.

25
00:05:52,410 --> 00:05:54,070
Você tem um encontro marcado conosco?

26
00:05:54,430 --> 00:05:56,030
Por que pareço um cliente?

27
00:05:57,730 --> 00:05:58,890
Na verdade, você faz.

28
00:05:59,120 --> 00:06:02,660
Bem, bem, eu odeio destruir a ilusão,
mas sou temporário.

29
00:06:03,560 --> 00:06:04,660
Você é temporário?

30
00:06:05,890 --> 00:06:07,610
A garota tem que pagar o aluguel.

31
00:06:09,090 --> 00:06:10,810
Eu nunca teria adivinhado uma temperatura.

32
00:06:18,970 --> 00:06:20,210
Deixe-me ajudá-lo.

33
00:06:28,970 --> 00:06:29,950
Aí está.

34
00:06:34,120 --> 00:06:35,490
Obrigado. Eu te devo uma.

35
00:06:44,860 --> 00:06:46,370
- Bom dia.
- Manhã.

36
00:06:50,690 --> 00:06:51,460
Você está me seguindo?

37
00:06:52,160 --> 00:06:54,900
Não, estou pegando esses arquivos
para o escritório do Sr. Charles.

38
00:06:55,750 --> 00:06:57,720
- Derek Charles?
- Sim, acho que você provavelmente o conhece.

39
00:06:58,110 --> 00:07:00,310
Sim, eu sei quem ele é
e ele é um idiota.

40
00:07:00,760 --> 00:07:03,700
Leva-se muito a sério.
Mas não conte a ele que eu disse isso, ok?

41
00:07:04,080 --> 00:07:06,320
- Eu poderia te colocar em apuros?
- Oh sim. Grande problema.

42
00:07:06,600 --> 00:07:07,550
Meus lábios estão selados.

43
00:07:10,010 --> 00:07:11,270
-Patrick.
-Bom dia, Derek.

44
00:07:11,270 --> 00:07:12,270
Como está a nova casa?

45
00:07:12,780 --> 00:07:16,270
Caos, cara, caos. eu saí
assim que os transportadores apareceram.

46
00:07:16,470 --> 00:07:17,640
Sharon deve ter adorado isso.

47
00:07:17,820 --> 00:07:19,950
Sim, se ela chamar de louca,
você diz a ela que estou em uma reunião.

48
00:07:20,430 --> 00:07:22,870
Ei. Lembre-se de quem costumava sentar
nesta mesa, hein?

49
00:07:23,030 --> 00:07:24,070
Ela saberá que estou mentindo.

50
00:07:26,330 --> 00:07:27,240
Posso ajudar?

51
00:07:28,260 --> 00:07:29,130
Esse é Derek Charles?

52
00:07:30,130 --> 00:07:30,660
Sim.

53
00:07:33,760 --> 00:07:35,490
Melhor tomar cuidado, garota, ele é casado.

54
00:07:35,970 --> 00:07:38,690
- Os bons são sempre casados.
- Certo. Ou direto.

55
00:07:40,900 --> 00:07:42,730
Você conversou com nosso amigo alemão,
Senhor Ganz?

56
00:07:43,340 --> 00:07:45,000
Na verdade, acabei de desligar o telefone
com ele.

57
00:07:45,760 --> 00:07:46,950
- E?
- Ele não gosta do jeito...

58
00:07:47,180 --> 00:07:50,390
...o mercado de ações está girando, pensa
a onda dos fundos de hedge está prestes a atingir o auge.

59
00:07:51,590 --> 00:07:53,820
- Você acha que ele está certo?
- Não, não. Eu não acho que ele esteja certo.

60
00:07:53,980 --> 00:07:55,440
Ele está errado. Você conhece Ganz.

61
00:07:55,600 --> 00:07:57,800
Ele fica paranóico quando
tudo se torna popular.

62
00:07:58,430 --> 00:07:59,500
Então ele faz muito barulho...

63
00:07:59,820 --> 00:08:02,650
...mas consegui falar com ele
em vez disso, em uma carteira de private equity.

64
00:08:04,680 --> 00:08:06,480
No valor de 155 milhões.

65
00:08:10,020 --> 00:08:11,760
Ben, eu quero que você jogue Derek
seu apoio neste.

66
00:08:12,150 --> 00:08:14,560
Estou simplesmente honrado
existir no mundo de Derek.

67
00:08:14,720 --> 00:08:15,730
De quem são essas pernas?

68
00:08:16,010 --> 00:08:18,090
- Nunca os vi antes.
- Acho que ela é uma nova temporária.

69
00:08:18,470 --> 00:08:19,780
Acho que você quer dizer sedutora.

70
00:08:20,630 --> 00:08:22,430
É sempre bom ter uma garota
pelo escritório, não é, meninos?

71
00:08:23,190 --> 00:08:26,100
Derek se casou com o último colírio para os olhos
tínhamos, tiramos ela do mercado.

72
00:08:26,570 --> 00:08:28,860
Sim, senhor.
Sentimos um pouco de nossa falta, Sharon por aqui.

73
00:08:29,840 --> 00:08:31,010
Eu não acho que você sabe.

74
00:08:34,130 --> 00:08:35,710
- Patrick, encaminhe minhas ligações.
- Vai fazer.

75
00:08:35,900 --> 00:08:37,490
- OK. Boa noite, Marge.
- Tchau, Derek.

76
00:08:39,810 --> 00:08:42,820
D, você está saindo mais cedo? eu nos agarrei
alguns ingressos para o Lakers esta noite.

77
00:08:43,550 --> 00:08:44,990
Você está me matando. Estou no meio de um homem em movimento.

78
00:08:45,250 --> 00:08:46,520
- Preciso ir para casa.
- Então?

79
00:08:46,710 --> 00:08:48,530
Então eu pareço um homem
quem quer se divorciar?

80
00:08:48,950 --> 00:08:50,630
Por que eu não ligo para ela e digo
temos uma emergência de trabalho?

81
00:08:50,630 --> 00:08:51,630
Vamos!

82
00:08:51,680 --> 00:08:53,450
- Não, obrigado, continuarei casado.
- Covarde.

83
00:08:53,680 --> 00:08:54,340
Sim.

84
00:08:57,500 --> 00:08:59,070
Adeus, Sr.

85
00:09:02,450 --> 00:09:05,370
- Você me deu um soco.
- Sinto muito, mas você armou para mim.

86
00:09:06,000 --> 00:09:08,600
Eu vou me vingar.
Você pode gostar de saber...

87
00:09:08,810 --> 00:09:11,290
...que todo mundo discorda de você.
- Sobre o quê?

88
00:09:12,000 --> 00:09:13,310
Sobre Derek Charles
sendo um idiota.

89
00:09:14,240 --> 00:09:15,990
Dizem que ele é o cara mais legal
na empresa.

90
00:09:16,410 --> 00:09:17,650
Sim, bem, eu os enganei.

91
00:09:18,480 --> 00:09:19,810
A propósito, meu nome é Lisa.

92
00:09:19,850 --> 00:09:23,690
Olá Lisa, a propósito
Boa sorte no seu próximo trabalho.

93
00:09:25,970 --> 00:09:27,250
Segure a porta, por favor.

94
00:09:27,670 --> 00:09:29,840
Eles estão me mantendo
por mais alguns dias...

95
00:09:30,200 --> 00:09:32,000
...então posso ver você na segunda-feira.

96
00:10:00,770 --> 00:10:01,710
Sharon!

97
00:10:02,770 --> 00:10:03,760
Sua vez.

98
00:10:04,070 --> 00:10:05,280
Não, acho que é a sua vez!

99
00:10:05,790 --> 00:10:08,330
Nem tente.
Definitivamente é a sua vez.

100
00:10:08,770 --> 00:10:10,110
Parece que estou preso, né?

101
00:10:10,460 --> 00:10:11,370
Hein, Kyle?

102
00:10:12,440 --> 00:10:13,480
Venha aqui.

103
00:10:14,680 --> 00:10:18,090
Oh meu Deus.
O que sua mãe está alimentando você?

104
00:10:59,010 --> 00:11:01,850
O que você acha de dar
aquele espelho mágico outro test drive?

105
00:11:03,490 --> 00:11:05,120
Sharon, você é tão ruim.

106
00:11:05,690 --> 00:11:07,500
Como se não fosse por isso que você se casou comigo.

107
00:11:13,460 --> 00:11:14,990
- Bom dia, Marge.
- Bom dia, Derek.

108
00:11:20,520 --> 00:11:21,160
Oi.

109
00:11:22,640 --> 00:11:23,890
Lembre de mim?

110
00:11:27,670 --> 00:11:29,140
Lisa, a propósito, certo?

111
00:11:29,420 --> 00:11:30,670
Muito bom, estou impressionado.

112
00:11:34,280 --> 00:11:36,790
Ei, Marge, onde está o Patrick?

113
00:11:37,220 --> 00:11:38,440
Fora com a gripe.

114
00:11:38,650 --> 00:11:40,430
Eu fiz algumas negociações
com os outros temporários...

115
00:11:40,550 --> 00:11:41,810
...e eu discuti sua mesa.

116
00:11:44,150 --> 00:11:45,230
Espero que esteja tudo bem.

117
00:11:46,180 --> 00:11:49,390
Não, tudo bem. Por que você não
pegue um bloco e uma caneta, me segue?

118
00:11:59,690 --> 00:12:02,050
Aqui está um memorando
para a festa de Natal desta sexta-feira.

119
00:12:02,500 --> 00:12:04,190
- Já é essa hora?
- Sim.

120
00:12:08,740 --> 00:12:09,500
Sente-se.

121
00:12:15,570 --> 00:12:17,150
Então, por que eles não convidam os cônjuges?

122
00:12:19,210 --> 00:12:19,520
O que?

123
00:12:21,040 --> 00:12:23,320
Para a festa. Diz que não há cônjuges.

124
00:12:23,860 --> 00:12:27,920
Sim, é a regra de Joe Gage. Na verdade,
é assim em muitas empresas.

125
00:12:28,220 --> 00:12:30,650
Eu acho que eles acham que você não vai
relaxe e solte-se...

126
00:12:31,220 --> 00:12:34,260
...se seu cônjuge estiver presente.
O motivo da festa, né?

127
00:12:34,620 --> 00:12:37,190
- Então essa festa fica bem selvagem?
- Ah, normalmente não.

128
00:12:38,200 --> 00:12:39,270
Bem, isso não é divertido.

129
00:12:39,870 --> 00:12:42,330
Liguei para Patrício. Ele disse que
você gosta de preto com dois açúcares.

130
00:12:44,730 --> 00:12:46,690
Se estiver frio, posso detoná-lo
na cozinha.

131
00:12:47,030 --> 00:12:49,550
Não, na verdade, é perfeito. Obrigado
muito. Vamos começar.

132
00:12:50,240 --> 00:12:51,720
- Pronto quando você estiver.
- É segunda-feira.

133
00:12:51,910 --> 00:12:53,220
- Primeiras coisas primeiro.
- Cuidei disso.

134
00:12:55,070 --> 00:12:55,870
Cuidou do quê?

135
00:12:56,480 --> 00:12:58,260
Às segundas-feiras
você sempre manda flores para sua esposa.

136
00:12:58,710 --> 00:13:01,300
Esta semana você mandou para ela
uma dúzia de rosas vermelhas de haste longa.

137
00:13:02,710 --> 00:13:04,550
liguei para confirmar
eles foram entregues.

138
00:13:04,910 --> 00:13:05,640
Obrigado.

139
00:13:09,330 --> 00:13:10,860
Então, há quanto tempo vocês dois
foi casado?

140
00:13:12,680 --> 00:13:13,330
Três anos em março.

141
00:13:13,640 --> 00:13:16,460
E você ainda manda flores para ela
toda semana. Garota de sorte.

142
00:13:16,640 --> 00:13:18,310
Sim, é uma espécie de tradição.

143
00:13:19,730 --> 00:13:21,800
Patrick disse que você começou de volta
quando ela era sua assistente.

144
00:13:23,930 --> 00:13:25,520
parece que você e Patrick tiveram bastante
uma conversa.

145
00:13:25,800 --> 00:13:26,690
- Vamos fazer algumas ligações.
- Dispare.

146
00:13:27,050 --> 00:13:28,040
Por que não começamos
com Phil Trendle?

147
00:13:28,980 --> 00:13:31,420
Veja se você consegue almoçar
consulta na próxima semana...

148
00:13:31,570 --> 00:13:34,220
...mas pressione para The Water Grill.
Eu gosto do peixe.

149
00:13:34,400 --> 00:13:35,620
- O Water Grill é fantástico.
-Terry Mills.

150
00:13:36,820 --> 00:13:38,320
- Estou indo rápido demais?
- Estou apenas esperando por você.

151
00:13:41,290 --> 00:13:43,040
Você é sempre tão eficiente?

152
00:13:43,180 --> 00:13:44,260
Isso te surpreende?

153
00:13:44,800 --> 00:13:47,390
Sim. Sim, a maioria dos temporários
chegamos aqui, eles são como...

154
00:13:47,520 --> 00:13:49,370
Eu acho que você vai encontrar
Eu não sou seu temporário típico.

155
00:13:53,840 --> 00:13:55,310
Estávamos no supermercado,
eu olho...

156
00:13:55,510 --> 00:13:58,070
...e Kyle está flertando
com a garota do caixa.

157
00:13:58,770 --> 00:14:01,810
<i>Ela tem cerca de 16 anos e ele 2.</i>

158
00:14:02,360 --> 00:14:06,020
<i>Ele estava dando a ela o mesmo olhar
você dá quando vê uma garota bonita.</i>

159
00:14:06,760 --> 00:14:10,050
Eu acho que você está ensinando meu bebê
como flertar. Tal pai, tal filho.

160
00:14:11,150 --> 00:14:14,510
<i>Então, de qualquer forma, no caminho para casa,
Passei pelo campus hoje...</i>

161
00:14:15,330 --> 00:14:17,460
<i>... e peguei um catálogo
para o currículo do próximo semestre.</i>

162
00:14:18,460 --> 00:14:20,940
<i>Deixe-me dizer, mal posso esperar.</i>

163
00:14:22,080 --> 00:14:22,900
Você precisa de mim?

164
00:14:24,090 --> 00:14:27,070
<i>Vou mostrar para você esta noite.
Preciso da sua opinião sobre meus cursos.</i>

165
00:14:28,300 --> 00:14:29,530
Você está me ouvindo?

166
00:14:38,010 --> 00:14:38,730
Bebê.

167
00:14:40,100 --> 00:14:43,260
Se eu agrupar Economia Gerencial
e Gestão de Operações...

168
00:14:43,740 --> 00:14:45,700
...então não aceitarei Gestão
Sistemas de Informação...

169
00:14:45,970 --> 00:14:47,080
...até o próximo semestre, certo?

170
00:14:48,400 --> 00:14:48,790
Escola?

171
00:14:49,570 --> 00:14:51,680
- Derek.
- É como um diploma online?

172
00:14:51,880 --> 00:14:54,830
Vamos, querido, esta noite não.
Você sabe que isso é importante para mim.

173
00:14:55,280 --> 00:14:56,670
Bem, é importante para mim também...

174
00:14:56,890 --> 00:15:00,510
... mas eu meio que esperava que você gostasse
ser mãe, ficar em casa com Kyle.

175
00:15:00,850 --> 00:15:02,240
Você sabe que eu amo ser mãe.

176
00:15:04,890 --> 00:15:08,000
Temos todo esse quarto. eu faço
dinheiro suficiente para você e eu...

177
00:15:08,430 --> 00:15:09,130
Não se trata de dinheiro.

178
00:15:10,460 --> 00:15:11,030
Tínhamos um acordo.

179
00:15:11,220 --> 00:15:14,690
Você disse que trabalharia duro, eu teria
o bebê, você conseguiria sua promoção.

180
00:15:14,930 --> 00:15:16,040
Então eu conseguiria meu diploma.

181
00:15:16,320 --> 00:15:17,450
- Eu disse isso?
- Sim, você fez.

182
00:15:18,200 --> 00:15:20,560
Você tem algo para falar
quando você chegar em casa.

183
00:15:20,780 --> 00:15:21,890
Preciso de algumas coisas para conversar sobre isso também.

184
00:15:22,500 --> 00:15:24,790
- Então Kyle vai ser filho único?
- Vamos comprar um cachorrinho para ele.

185
00:15:25,920 --> 00:15:28,270
Uma fêmea que parece
como o seu lado da família...

186
00:15:28,530 --> 00:15:31,080
...e diga a ele que é a irmã dele.
- Podemos chamá-la de Pequena Sharon?

187
00:15:31,530 --> 00:15:32,840
Olá, pequena Sharon. Venha aqui.

188
00:15:33,220 --> 00:15:34,600
Você sabe exatamente
de quem estou falando.

189
00:15:36,440 --> 00:15:38,620
Quer saber, eu quero ver você
diga isso na frente do rosto dela.

190
00:15:43,970 --> 00:15:46,320
D? Por que você não
me ligue de volta hoje?

191
00:15:47,370 --> 00:15:48,800
- Que horas você ligou?
- Por volta das 4.

192
00:15:49,600 --> 00:15:51,330
- Você deveria deixar uma mensagem.
- Eu deixei uma mensagem.

193
00:15:53,750 --> 00:15:56,200
Ah, Patrick estava doente,
e, você sabe, a temperatura...

194
00:15:56,600 --> 00:15:57,460
Tivemos uma febre e ela disse...

195
00:15:58,220 --> 00:16:00,920
... Shannon ligou
mas não deixou um número.

196
00:16:01,150 --> 00:16:04,740
Ela? Achei que tínhamos um acordo,
sem assistentes femininas.

197
00:16:04,980 --> 00:16:06,880
Querido, eu não controlo
disponibilidade de temperatura.

198
00:16:07,670 --> 00:16:08,580
Ela é bonita?

199
00:16:09,240 --> 00:16:10,270
Muito simples.

200
00:16:11,710 --> 00:16:13,900
Na verdade, quer saber,
ela fez um trabalho melhor do que Patrick.

201
00:16:14,920 --> 00:16:16,550
Exceto por bagunçar
sua mensagem.

202
00:16:16,960 --> 00:16:19,020
- Quero que ela seja demitida imediatamente.
- Imediatamente.

203
00:16:19,330 --> 00:16:20,800
- Estou falando sério.
- Eu prometo.

204
00:16:24,810 --> 00:16:26,210
Boa noite, Shannon.

205
00:16:32,460 --> 00:16:33,860
Espero não estar atrapalhando nada

206
00:16:34,300 --> 00:16:36,300
Não, não, é um prazer ter você aqui.

207
00:16:36,820 --> 00:16:39,210
Vou levar Kyle para The Grove hoje
para ver o Papai Noel.

208
00:16:39,950 --> 00:16:42,720
Você quer vir?
Tirar uma foto no colo do Papai Noel?

209
00:16:43,690 --> 00:16:45,070
Não, eu faria isso, mas estou sobrecarregado.

210
00:16:45,270 --> 00:16:46,760
Você precisa de mim de volta ao escritório,
não é?

211
00:16:47,400 --> 00:16:50,240
Com licença.
Aqui está o seu café, recém-aquecido.

212
00:16:50,470 --> 00:16:51,910
Olá, Lisa.

213
00:16:53,380 --> 00:16:56,800
Esta é minha esposa, Sharon. Sharon,
esta é Lisa. Ela é temporária para Patrick.

214
00:16:57,920 --> 00:17:00,680
É um prazer
para conhecê-la, Sra. Charles.

215
00:17:00,850 --> 00:17:02,820
- Oi.
- Oi. E este deve ser Kyle.

216
00:17:04,130 --> 00:17:05,930
eu já posso dizer
ele vai ser um destruidor de corações.

217
00:17:06,750 --> 00:17:09,260
Olá, Kyle. Eu sou Lisa.

218
00:17:09,580 --> 00:17:10,460
Diga oi, Kyle.

219
00:17:10,920 --> 00:17:14,140
Ah, ele pode dizer olá. Ele geralmente é
não sou tão tímido com estranhos.

220
00:17:14,820 --> 00:17:17,800
Que menino lindo.
Ele se parece com você.

221
00:17:18,260 --> 00:17:18,830
Você acha que sim?

222
00:17:20,060 --> 00:17:22,110
A maioria das pessoas pensa que ele parece
como a bela Sharon.

223
00:17:22,640 --> 00:17:24,090
Fale sobre a família perfeita.

224
00:17:24,510 --> 00:17:26,740
Vocês três deveriam estar
na capa de uma revista.

225
00:17:27,310 --> 00:17:29,730
É uma coisa boa que você não estará aqui
muito tempo.

226
00:17:30,210 --> 00:17:31,880
Eu conheço meu marido
pode ser muito exigente.

227
00:17:32,450 --> 00:17:34,770
Na verdade, estou aprendendo muito
do seu marido.

228
00:17:34,980 --> 00:17:35,750
Aposto que você está.

229
00:17:39,860 --> 00:17:42,220
Joe Gage precisa ver você
quando você tiver um momento.

230
00:17:42,720 --> 00:17:42,860
Ótimo.

231
00:17:44,620 --> 00:17:46,170
Prazer em conhecê-la, Sharon.

232
00:17:47,140 --> 00:17:48,450
Você também, Liz.

233
00:17:48,980 --> 00:17:50,500
- É Lisa.
- Com licença?

234
00:17:50,660 --> 00:17:52,210
É Lisa. Você disse Liz.

235
00:17:52,930 --> 00:17:55,100
Desculpe. Lisa.

236
00:18:00,140 --> 00:18:03,530
-Sharon.
- Não fui eu. Culpe Shannon.

237
00:18:04,420 --> 00:18:06,030
- Qual é o problema com ela?
- O que você quer dizer?

238
00:18:06,640 --> 00:18:08,090
"Parece com você, Derek."

239
00:18:09,430 --> 00:18:11,330
Mas ele é meio bonito como eu.

240
00:18:11,730 --> 00:18:12,850
Você disse que ela era simples.

241
00:18:13,290 --> 00:18:15,350
Essa garota pode ser muito,
mas ela não é simples.

242
00:18:15,510 --> 00:18:18,550
Eu não saberia.
Eu só tenho olhos para você.

243
00:18:18,690 --> 00:18:19,960
E você realmente pensa
isso vai funcionar?

244
00:18:21,230 --> 00:18:21,530
Vamos.

245
00:18:23,220 --> 00:18:25,400
Leve você pelo escritório.
Você pode ver a velha gangue.

246
00:18:25,820 --> 00:18:26,490
Eu sei que você deve sentir falta disso.

247
00:18:27,220 --> 00:18:29,500
- Quando Patrick vai voltar?
- Amanhã.

248
00:18:31,210 --> 00:18:32,300
É melhor você esperar que sim.

249
00:19:26,050 --> 00:19:26,620
Crudo.

250
00:19:49,790 --> 00:19:51,460
Uau, olhe para a árvore.

251
00:19:52,610 --> 00:19:53,900
Natal já.

252
00:19:56,930 --> 00:19:58,270
- Olá, Stan.
- Bom dia, Sr. Charles.

253
00:19:59,250 --> 00:20:00,400
- Voltei.
-Patrick.

254
00:20:01,500 --> 00:20:03,060
- Está se sentindo melhor?
- Sim, obrigado.

255
00:20:03,640 --> 00:20:06,000
Você sabe que vai demorar muito mais
do que algum problema estomacal...

256
00:20:06,220 --> 00:20:08,320
...para me manter longe
daquela festa de Natal.

257
00:20:09,130 --> 00:20:09,620
Sim.

258
00:20:09,810 --> 00:20:12,080
Não tenho certeza se podemos dizer o mesmo
para Marge.

259
00:20:14,180 --> 00:20:16,600
Uau, você se movimenta, não é?

260
00:20:18,660 --> 00:20:21,460
Pobre menina ligou dizendo que estava doente
com o problema estomacal.

261
00:20:22,000 --> 00:20:22,780
Ela pegou de Patrick.

262
00:20:23,210 --> 00:20:25,310
Isso é o que ela ganha
por usar meu brilho labial.

263
00:20:26,960 --> 00:20:29,440
Tudo bem, meninas.
Comportem-se aqui.

264
00:20:33,390 --> 00:20:36,870
Então, quantas vezes você foi pego
ouvindo as ligações de Derek?

265
00:20:37,850 --> 00:20:39,190
Como se você não fizesse isso.

266
00:20:39,970 --> 00:20:41,610
Eu sou muito suave
para ser pego.

267
00:20:42,000 --> 00:20:44,160
- Aposto que você está.
- Há quanto tempo você está aqui?

268
00:20:44,320 --> 00:20:46,530
- Dez anos em abril.
- Aposto que você sabe mais...

269
00:20:46,930 --> 00:20:48,920
...sobre o que acontece
atrás destas portas do que ninguém.

270
00:20:49,160 --> 00:20:51,070
Querida, você não tem ideia.

271
00:20:51,510 --> 00:20:53,920
Meu apelido por aqui é 411.

272
00:20:54,090 --> 00:20:57,240
411. Bem, talvez possamos pegar
um coquetel depois do trabalho em algum momento.

273
00:20:57,640 --> 00:20:59,170
Você pode me acompanhar com conversas de garotas.

274
00:20:59,130 --> 00:21:02,440
Se você acha que pode me bombear
informações com um casal de Cosmos...

275
00:21:03,330 --> 00:21:04,540
... você está certo.

276
00:21:24,140 --> 00:21:27,110
Me desculpe, pensei que todos
estava no almoço.

277
00:21:29,240 --> 00:21:30,230
- Eu deveria ir.
- Não.

278
00:21:31,730 --> 00:21:33,220
Você fica. OK?

279
00:21:33,360 --> 00:21:36,930
Vou pegar meu almoço e...

280
00:21:38,690 --> 00:21:40,260
... volte para o meu escritório.

281
00:21:41,800 --> 00:21:42,420
OK?

282
00:21:52,100 --> 00:21:54,370
- Você está bem? Você quer falar sobre isso?
- Não é nada.

283
00:21:55,260 --> 00:21:56,050
Nada?

284
00:21:58,260 --> 00:22:02,820
Você sabe, a maioria das pessoas que conheço
não chore por nada.

285
00:22:03,960 --> 00:22:05,050
Você acha que estou chorando?

286
00:22:06,170 --> 00:22:08,090
Isso são apenas alergias.

287
00:22:08,400 --> 00:22:10,260
Ah, alergias, ok.
A que você é alérgico?

288
00:22:13,140 --> 00:22:14,950
Homens, aparentemente.

289
00:22:16,070 --> 00:22:16,930
Posso sentar?

290
00:22:19,610 --> 00:22:20,540
Sim.

291
00:22:23,810 --> 00:22:26,940
Você está tendo problemas com o namorado
agora?

292
00:22:29,680 --> 00:22:31,390
Estou começando a pensar
há algo errado comigo.

293
00:22:32,790 --> 00:22:34,160
Não há nada de errado com você.

294
00:22:35,950 --> 00:22:37,460
Eu gostaria de poder acreditar nisso.

295
00:22:44,080 --> 00:22:45,630
Talvez você não tenha conhecido
o cara certo ainda.

296
00:22:47,610 --> 00:22:49,480
Estou começando a pensar
todos os bons são levados.

297
00:22:50,000 --> 00:22:52,760
Não sou especialista, mas, você sabe,
se não deu certo...

298
00:22:52,900 --> 00:22:54,240
...então talvez não fosse para ser.

299
00:22:56,720 --> 00:22:57,600
Talvez.

300
00:22:58,040 --> 00:22:59,790
E então, você sabe,
você vai conhecer o cara certo...

301
00:23:00,910 --> 00:23:02,460
...você saberá imediatamente.

302
00:23:02,840 --> 00:23:04,710
Foi assim que foi
com você e Sharon?

303
00:23:05,710 --> 00:23:07,690
Sim. Sim, isso acontece.

304
00:23:08,040 --> 00:23:11,320
- Ótimo. Agora estou com ciúmes.
- Por que?

305
00:23:12,540 --> 00:23:13,830
Ela tem tudo.

306
00:23:14,590 --> 00:23:17,720
Marido perfeito, filho perfeito,
casamento perfeito.

307
00:23:17,880 --> 00:23:20,720
Não. Não, nada é perfeito.

308
00:23:21,220 --> 00:23:23,620
Você sabe, existem problemas
em todos os relacionamentos.

309
00:23:23,830 --> 00:23:25,690
A coisa mais importante
é seguir em frente.

310
00:23:25,860 --> 00:23:27,470
Você tem que seguir em frente,
você sabe?

311
00:23:29,440 --> 00:23:32,250
Ei, Lisa, olhe, não se culpe
sobre esse cara.

312
00:23:32,810 --> 00:23:35,150
Olhe para você, você é brilhante,
mulher atraente.

313
00:23:36,140 --> 00:23:38,720
Qualquer homem teria sorte
ter você.

314
00:23:39,080 --> 00:23:40,160
Sim, certo.

315
00:23:40,920 --> 00:23:43,440
Não. Honestamente, se eu fosse solteiro...

316
00:23:44,340 --> 00:23:45,950
Você está apenas tentando
para me fazer sentir melhor.

317
00:23:46,330 --> 00:23:46,940
Está funcionando?

318
00:23:48,360 --> 00:23:49,280
Sim.

319
00:23:51,140 --> 00:23:51,740
Bom.

320
00:23:52,650 --> 00:23:54,360
Aguente firme, ok?

321
00:23:55,130 --> 00:23:58,150
Vai ficar tudo bem.

322
00:23:59,270 --> 00:24:00,740
Obrigado, Derek.

323
00:24:01,220 --> 00:24:03,830
Senhor... Sr. Charles.

324
00:24:09,400 --> 00:24:11,130
Sinto muito, com licença.

325
00:24:11,940 --> 00:24:13,680
- Com licença.
- Está tudo bem.

326
00:24:16,790 --> 00:24:18,400
O que foi isso?

327
00:24:18,570 --> 00:24:21,630
Oh, cara, o namorado dela terminou com ela
e eu estava sendo legal.

328
00:24:21,850 --> 00:24:24,980
Eu vou compensar essa folga.
Esse é um pedaço de bunda quente e fumegante.

329
00:24:25,070 --> 00:24:27,240
- Pare com isso, Ben.
- Vamos. Como se você não tivesse notado.

330
00:24:27,420 --> 00:24:29,260
Não, cara,
Não estou mais no jogo.

331
00:24:29,430 --> 00:24:31,390
Estou aposentado e treinando, assim como você.

332
00:24:31,860 --> 00:24:34,870
Ainda estou no jogo. Eu só estou
no banco, esperando para jogar novamente.

333
00:24:36,060 --> 00:24:37,750
Cuidado, D.
Não é como antigamente...

334
00:24:37,910 --> 00:24:40,910
...onde você poderia se safar
nookie de escritório e não ser pego por isso.

335
00:24:41,500 --> 00:24:42,260
Cuidado, D?

336
00:24:42,450 --> 00:24:44,280
Você foi e se casou com o seu,
isso é tudo.

337
00:24:44,680 --> 00:24:45,970
Se você está pensando naquela garota...

338
00:24:46,160 --> 00:24:47,890
- Você a viu primeiro.
- Você é um tolo.

339
00:24:48,480 --> 00:24:51,680
Infelizmente, não acho que sou o tipo dela.
Agora você, por outro lado...

340
00:24:53,770 --> 00:24:55,460
Tudo o que estou dizendo
é que essas garotas solteiras...

341
00:24:55,610 --> 00:24:57,560
...veja o local de trabalho
como seu terreno de caça.

342
00:24:58,400 --> 00:25:02,840
E eu acho que este pegou você
em sua mira.

343
00:26:16,730 --> 00:26:18,680
Sharon. Ei.

344
00:26:21,730 --> 00:26:23,280
Acabei de colocá-lo para dormir, querido.

345
00:26:26,620 --> 00:26:27,320
Vermelho? Azul?

346
00:26:27,800 --> 00:26:28,910
- Vermelho? Azul?
- O vermelho.

347
00:26:33,750 --> 00:26:37,270
- O que você está fazendo esta noite?
- O de sempre. Fórmula, aveia.

348
00:26:39,760 --> 00:26:40,610
Como estou?

349
00:26:41,650 --> 00:26:43,250
- Você parece bem.
- Estou bem.

350
00:26:44,210 --> 00:26:46,150
Lembre-se da última vez que você foi
para aquela festa e fiquei bêbado.

351
00:26:48,790 --> 00:26:49,580
Kyle.

352
00:26:50,500 --> 00:26:51,690
Coma alguma coisa.

353
00:26:52,300 --> 00:26:55,480
Eu vou. vou pegar um hambúrguer
na casa de Jake.

354
00:26:55,680 --> 00:26:57,810
- OK. Eu te amo.
- OK. Eu também te amo.

355
00:27:00,620 --> 00:27:04,220
Quarto quarto, Derek Charles
coloca-o, faltam três segundos.

356
00:27:08,010 --> 00:27:10,020
- Eu te amo bebê.
- Tchau. Coma alguma coisa, querido.

357
00:27:42,150 --> 00:27:43,470
- Este assento está ocupado?
- Sim.

358
00:27:44,340 --> 00:27:45,300
Não, estou brincando.

359
00:27:45,760 --> 00:27:46,640
Fique à vontade.

360
00:27:50,980 --> 00:27:53,150
- Olhe para você.
- É uma festa de Natal.

361
00:27:53,970 --> 00:27:55,260
Oh sim. Você está ótimo.

362
00:27:55,450 --> 00:27:57,790
Obrigado.
Você comeu alguma coisa antes?

363
00:27:58,270 --> 00:27:59,310
Sim. Você também?

364
00:27:59,820 --> 00:28:01,290
Mentes brilhantes pensam da mesma forma.

365
00:28:01,480 --> 00:28:03,560
Obrigado, João.
Ainda é o melhor hambúrguer da cidade.

366
00:28:04,360 --> 00:28:04,880
Realmente?

367
00:28:06,390 --> 00:28:07,810
Ei, João? John?

368
00:28:09,140 --> 00:28:09,810
John.

369
00:28:10,810 --> 00:28:14,180
- Posso ter um também?
- Conserte ela. O especial.

370
00:28:21,540 --> 00:28:23,270
- Isso foi delicioso.
- Eu te disse.

371
00:28:23,990 --> 00:28:27,830
Você sabe, costumávamos voltar aqui
depois de um árduo dia de trabalho e solte-se.

372
00:28:28,310 --> 00:28:29,820
- Trabalhar muito, brincar muito?
- Sim.

373
00:28:30,130 --> 00:28:31,890
Antigamente,
Eu os jogaria de volta também.

374
00:28:33,910 --> 00:28:35,580
Ei, como vão os problemas com seu namorado?

375
00:28:36,700 --> 00:28:38,650
- Continue seguindo em frente, certo?
- Exatamente.

376
00:28:39,990 --> 00:28:42,170
- Tudo bem.
- Então, qual é o grande plano, Derek?

377
00:28:43,860 --> 00:28:45,780
Administre a empresa até 35...

378
00:28:46,010 --> 00:28:50,160
...jato aos 40, aposente-se na minha ilha particular
e possuir o Lakers aos 50.

379
00:28:50,350 --> 00:28:52,270
- Sou fã dos Sixers.
- Lamento ouvir isso.

380
00:28:53,040 --> 00:28:54,900
Vou trazer você para minha equipe,
ok?

381
00:28:56,590 --> 00:28:57,970
- Com licença?
- Sim.

382
00:28:58,110 --> 00:29:00,500
Pode...? Por favor, posso ter
um martini sujo?

383
00:29:01,020 --> 00:29:01,530
Claro.

384
00:29:02,240 --> 00:29:03,750
- Você quer um?
- Não, obrigado.

385
00:29:05,290 --> 00:29:07,650
Ah, vamos lá. Grande falador.

386
00:29:08,130 --> 00:29:08,890
Não, obrigado.

387
00:29:09,050 --> 00:29:12,230
- É época de Natal. O trabalho morreu.
- João, não.

388
00:29:14,350 --> 00:29:16,470
- Traga um para meu amigo.
- Quão sujo você quer?

389
00:29:17,810 --> 00:29:19,390
Deixe-o imundo.

390
00:29:22,770 --> 00:29:23,830
Isto é para você.

391
00:29:31,920 --> 00:29:34,190
Patrício? Patrício. Patrício.

392
00:29:34,400 --> 00:29:37,660
Mais uma vez, ótimo trabalho como chefe
da comissão de decoração.

393
00:29:37,920 --> 00:29:40,970
- Você é como o Ajudante do Papai Noel.
- Bem, eu não deixaria seu pessoal fazer isso.

394
00:29:43,470 --> 00:29:45,840
Ei, não tente isso em casa, hein?
Você vai se machucar.

395
00:29:55,260 --> 00:29:55,640
E aí?

396
00:29:56,190 --> 00:29:57,570
O que está acontecendo?
Você está lindo.

397
00:29:59,440 --> 00:30:00,270
Já volto.

398
00:30:01,530 --> 00:30:03,020
Estou indo atrás de você, Derek.

399
00:30:04,700 --> 00:30:06,320
- Estou indo atrás de você.
- Não. Eu não danço.

400
00:30:06,950 --> 00:30:09,660
Não, vamos lá, você não quer
comigo. Ok, ok.

401
00:30:09,980 --> 00:30:10,460
Sim. Tudo bem.

402
00:30:15,800 --> 00:30:18,660
- É você, Marge?
- Esse sou eu.

403
00:30:19,650 --> 00:30:22,610
- Não sabia que você conseguia se mover assim.
- Porque estou preso atrás de uma mesa.

404
00:30:23,080 --> 00:30:25,450
- Ok, você tem pernas aí embaixo.
- Ah, sim, eu quero.

405
00:30:29,010 --> 00:30:34,480
- Tudo bem. Você é suave.
- Suave, querido, muito suave.

406
00:30:34,680 --> 00:30:36,220
- Muito bom.
- Estou chegando Marge.

407
00:30:36,850 --> 00:30:38,400
Tudo bem, querido. Ele é todo seu.

408
00:30:40,780 --> 00:30:43,760
- Ei, idiota do escritório.
- Esse é o Sr. Idiota do Escritório para você.

409
00:30:44,020 --> 00:30:44,660
Tequila?

410
00:30:45,860 --> 00:30:49,690
Cerveja, três martinis e tequila?
Não, acho que não.

411
00:30:50,120 --> 00:30:50,760
Covarde.

412
00:30:59,020 --> 00:30:59,830
Pode vir.

413
00:31:00,920 --> 00:31:02,350
Você tem os movimentos.

414
00:31:02,940 --> 00:31:04,220
Esse é o Soul Train para você, querido.

415
00:31:05,980 --> 00:31:07,530
- O que você tem?
- Quer ver o que eu tenho?

416
00:31:07,820 --> 00:31:09,500
- Vamos, vamos.
- Traga.

417
00:31:11,690 --> 00:31:13,180
Você tem alguns movimentos. Ok, temperatura.

418
00:31:14,160 --> 00:31:16,720
- Desagradável, desagradável.
- Ei.

419
00:31:17,610 --> 00:31:19,110
Você sabe,
Eu não viria esta noite.

420
00:31:19,580 --> 00:31:19,800
Por que não?

421
00:31:21,630 --> 00:31:23,150
Não estou aqui há muito tempo e...

422
00:31:25,700 --> 00:31:28,650
Tenho certeza que todos aqui estão felizes
que você apareceu.

423
00:31:30,720 --> 00:31:31,860
Até você?

424
00:31:32,370 --> 00:31:35,900
O que você quer dizer com "até eu"?
Sou seu maior apoiador aqui.

425
00:31:44,050 --> 00:31:45,920
Você quer colocar um na bochecha?

426
00:31:49,450 --> 00:31:52,070
Se você não fizer isso, as pessoas vão
realmente acho que algo está acontecendo.

427
00:31:55,060 --> 00:31:57,070
Bem, nós vamos ter
para aproveitar essa chance então, hein?

428
00:32:02,190 --> 00:32:02,920
Uau, onde você vai?

429
00:32:03,130 --> 00:32:06,470
Esta noite está apenas começando.
Sally Sloane. Temos Sally Sloane.

430
00:32:06,790 --> 00:32:09,040
Você se lembra dela?
Ela nos deu danças eróticas!

431
00:32:09,270 --> 00:32:10,400
- Sally.
- Derek tem solteiros!

432
00:32:10,790 --> 00:32:13,230
- Ele tem solteiros!
- Preciso ir para casa, ficar sóbrio.

433
00:32:13,470 --> 00:32:15,170
Você quer sair daqui
e ir encontrar problemas?

434
00:32:15,340 --> 00:32:18,770
- Não, obrigado. Não, obrigado.
- Onde está o seu espírito natalino?

435
00:32:19,230 --> 00:32:20,610
Com minha esposa e filho.

436
00:32:21,170 --> 00:32:23,460
Tenho que mijar, então estou me esgueirando
fora daqui, certo?

437
00:32:24,620 --> 00:32:27,090
Você não é divertido, D. Não é nada divertido.

438
00:32:37,180 --> 00:32:38,110
Lisa, Lisa.

439
00:32:38,650 --> 00:32:41,530
Ei, ei, ei. Pare, pare, pare.

440
00:32:42,770 --> 00:32:44,010
Vamos, pare, não.

441
00:32:49,130 --> 00:32:49,720
<i>Foda-se.</i>

442
00:32:58,110 --> 00:32:59,450
<i>Você precisa parar com isso.</i>

443
00:33:03,630 --> 00:33:04,500
Quem está aí?

444
00:33:06,750 --> 00:33:09,390
Parar. OK. OK.

445
00:33:12,740 --> 00:33:13,550
Lisa, Lisa.

446
00:33:15,150 --> 00:33:19,410
Oh, Deus, Lisa, Lisa. Parar. Parar.
Não faça isso. Não...

447
00:33:23,640 --> 00:33:24,360
Pare, pare.

448
00:33:34,810 --> 00:33:35,850
Lisa, pare.

449
00:33:46,650 --> 00:33:47,740
Parar.

450
00:33:49,040 --> 00:33:49,980
Parar.

451
00:33:52,760 --> 00:33:55,160
- O que? Derek.
- O que diabos há de errado com você?

452
00:33:55,750 --> 00:33:57,910
O que está errado? Derek!

453
00:34:10,410 --> 00:34:12,490
Vouchers de táxi para qualquer pessoa
quem não sabe dirigir. Não quero que você se machuque.

454
00:34:13,700 --> 00:34:14,790
Vamos, não seja tímido.

455
00:34:22,700 --> 00:34:23,930
Doido.

456
00:34:28,920 --> 00:34:31,850
Bem, bem, bem.
Vivendo perigosamente, não é?

457
00:34:33,290 --> 00:34:35,040
Patrick, sua velha rainha boba.

458
00:34:36,680 --> 00:34:37,780
Dance comigo.

459
00:34:40,160 --> 00:34:41,610
Dance comigo.

460
00:36:04,010 --> 00:36:05,140
Como foi?

461
00:36:07,900 --> 00:36:09,670
O de sempre, amor.

462
00:36:10,460 --> 00:36:12,430
Aconteceu alguma coisa interessante?

463
00:36:15,210 --> 00:36:16,450
Não.

464
00:36:36,060 --> 00:36:36,780
Bom dia.

465
00:36:37,670 --> 00:36:38,790
Ei. Manhã.

466
00:36:40,510 --> 00:36:41,950
- Está tudo bem?
- Sim.

467
00:36:42,190 --> 00:36:43,380
Cara, você deveria ter ficado.

468
00:36:44,810 --> 00:36:47,410
Roger de Aquisições foi descartado
seus biscoitos na árvore de Natal.

469
00:36:48,030 --> 00:36:48,970
Desculpe, perdi isso.

470
00:36:58,840 --> 00:36:59,960
Hora ruim?

471
00:37:02,170 --> 00:37:03,030
Não.

472
00:37:04,330 --> 00:37:07,150
Joe quer saber quando você
ser feito com o portfólio Ganz.

473
00:37:09,930 --> 00:37:12,350
Diga a ele que vou entregar isso a ele
até o final do dia.

474
00:37:13,330 --> 00:37:14,050
Obrigado.

475
00:37:15,960 --> 00:37:16,900
Claro.

476
00:37:22,580 --> 00:37:25,430
Joe realmente gosta de mulheres, hein?

477
00:37:28,300 --> 00:37:30,260
Eu não saberia.

478
00:37:47,260 --> 00:37:49,340
Ei. Tudo bem se eu for embora?

479
00:37:49,570 --> 00:37:51,980
- Sim. Ir para casa.
- Tudo bem. Vejo você amanhã.

480
00:37:52,220 --> 00:37:52,820
OK.

481
00:37:54,280 --> 00:37:55,240
Olá, Lisa.

482
00:38:34,720 --> 00:38:35,640
Ei.

483
00:38:39,470 --> 00:38:42,140
Eu te devo um pedido de desculpas
para a festa de Natal.

484
00:38:43,200 --> 00:38:46,380
Eu acho que eu meio que levei você
de surpresa.

485
00:38:47,590 --> 00:38:51,040
Sim, você sabe,
nós dois tomamos algumas bebidas.

486
00:38:52,490 --> 00:38:54,130
Então vamos esquecer isso.

487
00:38:55,850 --> 00:38:57,110
E se eu não conseguir?

488
00:39:06,530 --> 00:39:08,200
Lisa, nada aconteceu.

489
00:39:09,880 --> 00:39:14,080
Tudo bem, faça do seu jeito.
Nada aconteceu.

490
00:39:18,050 --> 00:39:19,310
Tudo bem, saia do meu carro.

491
00:39:20,510 --> 00:39:21,990
Saia do meu carro agora mesmo.

492
00:39:24,510 --> 00:39:25,640
Saia do meu carro.

493
00:39:26,400 --> 00:39:27,060
Relaxar.

494
00:39:27,820 --> 00:39:30,440
- Derek, relaxe.
- Vamos. Fora do meu carro.

495
00:39:30,790 --> 00:39:33,240
- Saia daqui.
- Ninguém está por perto para nos ver.

496
00:39:34,010 --> 00:39:37,650
Deus. Quase enlouqueci hoje.
Ter que fingir...

497
00:39:38,120 --> 00:39:40,680
...como se eu estivesse concentrado no trabalho,
quando tudo que eu conseguia pensar...

498
00:39:41,090 --> 00:39:43,470
Lisa! Saia do meu carro agora!

499
00:39:44,120 --> 00:39:45,490
Derek, o que há de errado?

500
00:39:47,000 --> 00:39:48,230
- O que eu fiz?
- Ei, ei.

501
00:39:49,340 --> 00:39:51,150
Eu não sei o que há de errado,
se você é denso ou o que...

502
00:39:51,360 --> 00:39:55,260
...mas deixe-me dizer uma coisa.
Não há nada acontecendo entre nós.

503
00:39:55,450 --> 00:39:59,120
Nada! OK? eu não arriscaria
meu trabalho. Pelo amor de Deus, eu trabalho aqui.

504
00:39:59,280 --> 00:40:01,200
Parar! Não me toque. Apenas saia.

505
00:40:01,750 --> 00:40:02,230
Sair.

506
00:40:03,210 --> 00:40:03,410
Sair.

507
00:40:05,670 --> 00:40:08,270
- Sair! Vamos!
- Deus!

508
00:40:09,580 --> 00:40:13,060
- Talvez você seja um idiota.
- Sim, tudo bem. Sair.

509
00:40:49,560 --> 00:40:50,400
Sharon?

510
00:40:53,790 --> 00:40:55,270
Algo que preciso te contar.

511
00:41:02,360 --> 00:41:03,230
O que está errado?

512
00:41:03,570 --> 00:41:06,400
Passei a última hora e meia
dissuadindo minha irmã do parapeito.

513
00:41:06,900 --> 00:41:08,370
-Sheila?
- Você acredita que Tim está tendo...

514
00:41:08,590 --> 00:41:11,790
...um caso com alguém aleatório
mulher trabalhando há um ano e meio?

515
00:41:13,900 --> 00:41:16,390
- Como ela descobriu?
- Tim apenas deixou escapar.

516
00:41:17,200 --> 00:41:19,940
Ele disse que a estava deixando.
Com três filhos.

517
00:41:20,740 --> 00:41:23,830
- Sim, isso é difícil.
- É um desastre. Se fosse eu...

518
00:41:24,150 --> 00:41:26,740
Não, isso nunca seria você,
porque eu nunca trairia você.

519
00:41:27,660 --> 00:41:28,440
Eu sei.

520
00:41:31,530 --> 00:41:32,750
Tim é um idiota.

521
00:41:33,880 --> 00:41:35,500
Conte-me sobre isso.

522
00:41:39,360 --> 00:41:41,400
Então, o que você ia me dizer?

523
00:41:42,110 --> 00:41:42,720
O que?

524
00:41:43,610 --> 00:41:45,820
Você disse que tinha algo
para me contar. O que é?

525
00:41:47,620 --> 00:41:48,550
Não.

526
00:41:50,860 --> 00:41:53,810
Apenas um problema no trabalho.
Nada que eu não possa resolver.

527
00:41:56,300 --> 00:41:57,500
Por que você não me contou?

528
00:41:59,080 --> 00:42:00,980
Honestamente, não havia nada para contar.

529
00:42:01,430 --> 00:42:04,380
Ela pegou seu pacote,
mostrou você em seu carro.

530
00:42:04,540 --> 00:42:06,730
Vamos.
Achei que éramos melhores amigos.

531
00:42:06,880 --> 00:42:09,030
Eu não posso acreditar
você não me contou antes.

532
00:42:09,180 --> 00:42:11,430
- Ben, você acha isso engraçado?
- Sim eu faço.

533
00:42:11,710 --> 00:42:14,730
Eu meio que pensei que talvez ela estivesse
em você um pouco. Eu simplesmente nunca imaginei...

534
00:42:15,200 --> 00:42:16,340
Eu não entendo. Você sabe, eu...

535
00:42:17,950 --> 00:42:18,950
Sinceramente, Ben.

536
00:42:19,910 --> 00:42:22,530
"Olá, como vai?" eu não...
Eu só estava sendo legal.

537
00:42:23,290 --> 00:42:23,770
Isso é tudo.

538
00:42:25,020 --> 00:42:27,520
Tem certeza que não a enganou?
Só um pouco?

539
00:42:27,830 --> 00:42:30,700
- Não. Não é nada. Honestamente.
- Aquela garota é gostosa.

540
00:42:31,930 --> 00:42:34,520
- Então, o que você vai fazer?
- Relate isso aos Recursos Humanos.

541
00:42:35,590 --> 00:42:36,900
Você vai fazer com que ela seja demitida?

542
00:42:38,400 --> 00:42:40,700
- Eu não tenho escolha.
- Vamos apenas ter cuidado com isso.

543
00:42:41,210 --> 00:42:43,840
E se ela disser
que você veio até ela?

544
00:42:44,050 --> 00:42:44,630
Sem chance.

545
00:42:45,050 --> 00:42:47,300
Estamos falando de história
de comportamento aqui, Derek.

546
00:42:47,880 --> 00:42:50,460
Quando foi a última vez que você teve
uma assistente na sua mesa, hein?

547
00:42:50,980 --> 00:42:52,000
As pessoas vão se perguntar.

548
00:43:04,820 --> 00:43:06,530
- Bom dia, Sr. Charles.
- Ei.

549
00:43:06,940 --> 00:43:07,780
- Hank aí atrás?
- Entre.

550
00:43:07,950 --> 00:43:09,950
- Olá, Hank.
- Derek, ei.

551
00:43:10,700 --> 00:43:12,240
- E aí, cara?
- Ei.

552
00:43:16,920 --> 00:43:21,260
Eu tenho... eu tenho um assunto pessoal
Preciso conversar com você sobre.

553
00:43:22,350 --> 00:43:23,820
Você conhece Lisa Sheridan, a temporária?

554
00:43:24,240 --> 00:43:25,870
Sim, sim, sim.
Ela trabalhou na sua mesa por um tempo.

555
00:43:26,940 --> 00:43:28,960
Sim, está certo. Ela fez.

556
00:43:31,420 --> 00:43:33,550
Hank, isso é estranho, ok?

557
00:43:34,930 --> 00:43:37,130
Se você está aqui para registrar uma reclamação
sobre o desempenho dela...

558
00:43:37,620 --> 00:43:38,440
...você pode economizar seu fôlego.

559
00:43:38,830 --> 00:43:40,180
A agência dela ligou,
disse que não vai voltar.

560
00:43:40,910 --> 00:43:41,820
Já enviaram um substituto.

561
00:43:43,920 --> 00:43:44,860
- Oh sim?
- Sim.

562
00:43:48,200 --> 00:43:49,110
Eles dizem por quê?

563
00:43:51,260 --> 00:43:51,560
Não.

564
00:43:53,990 --> 00:43:56,460
Por que, havia algum tipo
de problema?

565
00:43:57,020 --> 00:43:57,970
Problema?

566
00:43:58,620 --> 00:44:02,740
Não. Não há problema. Sem problemas.

567
00:44:04,020 --> 00:44:08,860
Eu apenas pensei que ela estava entrando
sobre a cabeça dela, só isso.

568
00:44:09,630 --> 00:44:12,440
- Mas se ela já desistiu, então...
- Ela chegou antes de você.

569
00:44:12,810 --> 00:44:13,080
Sim.

570
00:44:17,940 --> 00:44:19,500
Sim.

571
00:44:23,310 --> 00:44:25,800
- Houve mais alguma coisa?
- Não. Acho que não.

572
00:44:26,180 --> 00:44:28,360
- Como está a nova casa?
- Você sabe, não poderia estar melhor.

573
00:44:28,750 --> 00:44:30,390
- Diga a Sharon que eu disse oi.
- Eu vou.

574
00:44:30,560 --> 00:44:33,470
Na verdade, vocês deveriam passar por aqui
assim que nos acalmarmos. Venha.

575
00:44:33,900 --> 00:44:35,200
- Isso parece ótimo.
- Tudo bem.

576
00:44:35,800 --> 00:44:36,970
- Até mais, Hank.
- Bye Bye.

577
00:44:42,910 --> 00:44:44,740
- Então?
- Ela desistiu.

578
00:44:45,000 --> 00:44:45,910
- Seriamente?
- Sim.

579
00:44:46,080 --> 00:44:47,830
Você tem uma ferradura
na sua bunda?

580
00:44:48,010 --> 00:44:49,260
Você é o bastardo mais sortudo que eu conheço.

581
00:44:50,190 --> 00:44:51,230
Parece que sim.

582
00:44:51,830 --> 00:44:53,270
Não é um mau presente de Natal antecipado.

583
00:44:53,760 --> 00:44:53,970
Tudo bem.

584
00:45:21,930 --> 00:45:22,710
Obrigado.

585
00:45:23,000 --> 00:45:25,740
Obrigado. estou conseguindo
todos esses presentes. Veja isso.

586
00:45:32,370 --> 00:45:32,660
Frederico?

587
00:45:34,100 --> 00:45:35,240
Ei, é Derek Charles.

588
00:45:36,600 --> 00:45:39,760
Ei. Como foi seu Natal?

589
00:45:41,220 --> 00:45:44,810
Não, o meu foi ótimo.
Eu me diverti muito com minha família.

590
00:45:45,900 --> 00:45:49,600
Não, estou no escritório trabalhando
para você agora.

591
00:45:49,820 --> 00:45:52,010
Absolutamente. Isso é o que fazemos.
Isso é o que fazemos.

592
00:45:52,160 --> 00:45:54,690
Ei, você dá uma olhada
naquele prospecto para mim?

593
00:45:57,560 --> 00:45:58,720
Eu te disse.

594
00:46:00,570 --> 00:46:01,740
Eu te disse.

595
00:46:02,730 --> 00:46:06,610
Sim. Não, acho que teremos
um ótimo ano novo.

596
00:46:15,240 --> 00:46:16,750
Querida, já passa das três?

597
00:46:17,390 --> 00:46:19,510
Essa é a última vez que estou comemorando
no Ano Novo.

598
00:46:21,340 --> 00:46:25,070
Ano que vem comemoraremos em casa.
Só você, eu e Kyle.

599
00:46:32,310 --> 00:46:33,690
Você não vai conseguir isso?

600
00:46:34,260 --> 00:46:36,510
Não. Vou esperar até de manhã.

601
00:46:36,710 --> 00:46:38,290
E se for Ganz com a aprovação?

602
00:46:38,820 --> 00:46:41,690
É meio-dia em Munique. Vá em frente, preguiçoso.

603
00:46:52,970 --> 00:46:53,570
Ganz?

604
00:46:54,890 --> 00:46:55,440
Não.

605
00:47:15,160 --> 00:47:16,380
O que foi isso?

606
00:47:16,560 --> 00:47:20,050
Nada. Eu só preciso pegar um
novo bloqueador de spam.

607
00:48:09,720 --> 00:48:10,570
E então Joe disse:

608
00:48:10,800 --> 00:48:13,860
"Oh, não estamos bebendo. Este é um
recuar. Vamos ficar sóbrios.

609
00:48:15,120 --> 00:48:16,080
Faça alguma ligação."

610
00:48:17,020 --> 00:48:19,670
Se Joe disse isso, ele deve ter
estava bêbado na época.

611
00:48:19,840 --> 00:48:23,040
Certo? Então eu te ligo mais tarde
e verificar você e Kyle.

612
00:48:23,340 --> 00:48:23,860
OK.

613
00:48:29,340 --> 00:48:33,030
Ei, ei, ei, lap dance. Volta
dançar. Quem criou a dança erótica?

614
00:48:33,180 --> 00:48:35,590
Isto é... Este é um retiro de negócios.
Isso é trabalho.

615
00:48:36,700 --> 00:48:39,430
Estamos cronometrados.
A menos que tenha sido ideia do Joe.

616
00:48:39,820 --> 00:48:41,670
Bem, é uma ideia brilhante,
então deve ter sido meu.

617
00:48:42,350 --> 00:48:44,840
Tudo bem. Bem, então,
vamos ver um braço levantado...

618
00:48:45,420 --> 00:48:48,860
...de quem quer ver
alguns seios quentes e oleosos...

619
00:48:49,150 --> 00:48:51,350
...sendo enfiado na cara deles?
Derek, você está?

620
00:48:52,080 --> 00:48:53,320
Sou um homem casado.

621
00:48:53,680 --> 00:48:55,400
- Eu não tenho que pagar por isso.
- Você está pagando.

622
00:48:55,610 --> 00:48:57,240
- Você simplesmente não sabe ainda.
- Ouça, ouça.

623
00:48:57,850 --> 00:48:59,600
- Com licença, senhor.
- O que é isso?

624
00:49:00,380 --> 00:49:01,500
Um martini sujo.

625
00:49:01,890 --> 00:49:04,490
- Não, eu não...
- É da senhora do bar.

626
00:49:05,490 --> 00:49:07,960
Devo dizer que sou meio fã
da equipe de garçonetes por aqui.

627
00:49:08,600 --> 00:49:10,270
Devíamos ir a um desses clubes.

628
00:49:11,200 --> 00:49:12,170
Derek, você está bem?

629
00:49:12,970 --> 00:49:15,970
Sim. Sim, eu apenas pensei ter visto
alguém que eu conheço.

630
00:49:16,350 --> 00:49:18,550
Alguém que você conhece,
ou alguém que você gostaria de conhecer?

631
00:49:19,830 --> 00:49:20,880
Ele não pode ser tentado.

632
00:49:21,640 --> 00:49:23,090
Não posso culpá-lo.
Com muito medo de Sharon.

633
00:49:23,290 --> 00:49:26,630
Falando em Sharon, eu disse
Eu ligaria para ela. Já volto.

634
00:49:30,000 --> 00:49:31,440
Ei. Ei, querido.

635
00:49:31,720 --> 00:49:34,510
<i>Como está o vínculo masculino?</i>

636
00:49:35,310 --> 00:49:36,980
Como você pode imaginar,
todo mundo está perdido.

637
00:49:38,640 --> 00:49:41,070
Em cerca de meia hora, poderei...

638
00:49:42,900 --> 00:49:44,110
<i>Derek, você está aí?</i>

639
00:49:45,110 --> 00:49:46,840
<i>Espere, acho que Kyle quer
para dizer boa noite.</i>

640
00:49:48,300 --> 00:49:49,740
<i>Derek, você ainda está aí?</i>

641
00:49:50,180 --> 00:49:53,230
- Querida, preciso te ligar de volta.
- Só vai demorar um segundo.

642
00:49:53,490 --> 00:49:55,900
<i>- Diga boa noite ao papai.
- Estão me chamando para voltar.</i>

643
00:49:56,290 --> 00:49:58,130
<i>- Querida, já te ligo de volta.
-Derek?</i>

644
00:50:00,490 --> 00:50:01,140
Derek?

645
00:50:01,700 --> 00:50:02,480
Aquela era Sharon?

646
00:50:03,030 --> 00:50:05,340
Eu sempre posso dizer
o olhar de dor em seu rosto...

647
00:50:05,640 --> 00:50:07,020
...quando você está conversando com ela.

648
00:50:09,350 --> 00:50:10,470
Como você sabia que eu estaria aqui?

649
00:50:11,100 --> 00:50:13,350
O que está errado? Você não parece feliz
para me ver.

650
00:50:13,540 --> 00:50:15,840
Não estou feliz em ver você.

651
00:50:16,140 --> 00:50:16,730
O que você está fazendo aqui?

652
00:50:17,020 --> 00:50:19,320
Você disse que iria
nunca comprometa seu trabalho.

653
00:50:22,550 --> 00:50:24,810
É por isso que eu parei,
para que pudéssemos ficar juntos.

654
00:50:25,150 --> 00:50:26,180
Você me entendeu mal.

655
00:50:26,900 --> 00:50:31,480
Sou casado, felizmente casado.
Nunca seremos nós...

656
00:50:31,970 --> 00:50:34,020
...juntos, sempre.

657
00:50:34,640 --> 00:50:37,220
Você está preocupado com o que Joe e Ben
poderia pensar.

658
00:50:38,090 --> 00:50:39,010
Eu vou te dizer o que eles vão pensar.

659
00:50:39,310 --> 00:50:42,060
Eles vão pensar que nós combinamos isso
e nós fizemos.

660
00:50:44,160 --> 00:50:45,150
O que você está falando?

661
00:50:47,170 --> 00:50:48,530
Eu vejo o que você está fazendo.

662
00:50:49,040 --> 00:50:52,800
Um de nós tem que assumir o comando,
e acho que serei eu.

663
00:50:53,030 --> 00:50:57,500
Então você volta e diz o seu
boa noite aos meninos, e...

664
00:50:58,040 --> 00:50:59,470
...estarei esperando no meu quarto, 610.

665
00:50:59,980 --> 00:51:00,990
Não vou ao seu quarto.

666
00:51:01,520 --> 00:51:04,050
- Você quer que eu vá até a sua?
- Você está doente.

667
00:51:04,980 --> 00:51:07,130
- Você precisa de ajuda.
- Eu sei.

668
00:51:08,970 --> 00:51:10,610
Ajude-me, Derek.

669
00:51:11,410 --> 00:51:12,760
Você fica longe de mim.

670
00:51:17,910 --> 00:51:18,860
<i>-Sharon?
-Sharon?</i>

671
00:51:19,460 --> 00:51:21,400
<i>É o Ben.
Cara, você terminou a noite?</i>

672
00:51:22,040 --> 00:51:23,890
Não. Estou voltando.

673
00:51:28,830 --> 00:51:29,900
<i>Ei, vamos, D, é cedo.</i>

674
00:51:30,420 --> 00:51:32,380
<i>Vamos entrar no meu quarto, saquear o frigobar,
carregue para Joe.</i>

675
00:51:32,730 --> 00:51:37,660
<i>Não, eu não posso. Aquela última bebida
chutou totalmente minha bunda, cara.</i>

676
00:51:38,720 --> 00:51:42,200
<i>Tudo bem, bêbado. Não se esqueça,
Amanhã, às 9h, Sala Tiffany.</i>

677
00:51:42,650 --> 00:51:44,870
<i>O grande rah-rah de Joe para as tropas.</i>

678
00:51:45,060 --> 00:51:47,160
<i>Sim, 9h</i>

679
00:51:47,700 --> 00:51:48,570
<i>Leve.</i>

680
00:52:30,840 --> 00:52:32,130
Fora.

681
00:52:33,470 --> 00:52:34,590
Bebê.

682
00:52:37,420 --> 00:52:38,850
Não.

683
00:52:45,570 --> 00:52:47,200
Isso é bom?

684
00:52:47,830 --> 00:52:48,880
Não.

685
00:52:52,840 --> 00:52:56,340
Calma, querido.

686
00:53:16,150 --> 00:53:17,920
Não, por favor, pare.

687
00:53:27,030 --> 00:53:28,960
Isso é bom?

688
00:53:44,850 --> 00:53:46,290
Limpeza.

689
00:53:46,820 --> 00:53:48,310
-Sharon?
- Ah, desculpe.

690
00:53:51,730 --> 00:53:53,360
Ah, Deus.

691
00:54:01,890 --> 00:54:03,530
Ah Merda.

692
00:54:06,330 --> 00:54:07,980
Claro,
nós aqui em Gage Bendix...

693
00:54:08,170 --> 00:54:10,110
...tem algumas vantagens
acima da competição...

694
00:54:10,730 --> 00:54:13,880
... e o menos importante deles é o fato
que somos uma empresa privada.

695
00:54:14,400 --> 00:54:17,330
Então não nos preocupamos com a transparência
exigido das empresas públicas.

696
00:54:19,060 --> 00:54:20,660
Will will will, Graças a Deus, eu estava pensando
de enviar um grupo de busca.

697
00:54:21,010 --> 00:54:23,240
Desculpe. Eu dormi demais.

698
00:54:24,050 --> 00:54:25,000
Você dormiu demais.

699
00:54:25,440 --> 00:54:27,660
A segunda grande vantagem é a maior parte do nosso
clientes...

700
00:54:27,930 --> 00:54:30,360
...são indivíduos com alto patrimônio líquido
mais preocupado...

701
00:54:30,520 --> 00:54:33,490
...com preservação de capital do que em
ganhos descomunais em qualquer ano...

702
00:54:34,020 --> 00:54:36,700
Todos vocês sabem
como ler um gráfico de barras.

703
00:54:37,310 --> 00:54:40,110
O que é importante aqui
é deixar seus clientes à vontade.

704
00:54:40,840 --> 00:54:43,590
Uma das coisas que sugiro
indo em frente neste momento difícil...

705
00:54:43,990 --> 00:54:46,150
...a crise de crédito,
como você quiser chamar...

706
00:54:46,750 --> 00:54:49,060
...é que eles entendem
que a América está à venda.

707
00:54:49,520 --> 00:54:50,990
Com licença, senhor, sua esposa está aqui.

708
00:54:55,830 --> 00:54:57,170
- É Sharon.
- E ela?

709
00:54:57,860 --> 00:54:59,030
Ela está aqui.

710
00:54:59,620 --> 00:55:00,820
Com licença, Joe.

711
00:55:03,200 --> 00:55:06,510
De qualquer forma, quero ter certeza de que
você pode ir com confiança e dizer...

712
00:55:23,530 --> 00:55:24,970
Aqui está sua esposa, senhor.

713
00:55:26,950 --> 00:55:29,450
Me desculpe, eu não estava lá
quando você acordou. Fui ao spa.

714
00:55:30,230 --> 00:55:30,760
O que você está fazendo?

715
00:55:31,350 --> 00:55:32,910
Eu pensei que você precisaria de uma desculpa
para sair de lá.

716
00:55:33,440 --> 00:55:34,880
- Quer almoçar?
- Almoço?

717
00:55:35,070 --> 00:55:37,610
Sim, é lindo lá fora.
fiz uma reserva...

718
00:55:37,880 --> 00:55:38,090
Ei.

719
00:55:39,910 --> 00:55:41,160
O que você acha que é isso?

720
00:55:42,180 --> 00:55:43,260
Na manhã seguinte.

721
00:55:44,400 --> 00:55:46,050
Não fizemos nada ontem à noite.

722
00:55:47,500 --> 00:55:48,710
Você não se lembra?

723
00:55:49,280 --> 00:55:52,120
- Ontem à noite foi perfeito.
- Nada aconteceu!

724
00:55:52,420 --> 00:55:55,170
Querida, não tão alto.
Isso causará uma cena.

725
00:55:55,430 --> 00:55:56,220
Uma cena?

726
00:55:56,880 --> 00:55:59,120
Certo. É exatamente disso que precisamos.

727
00:55:59,530 --> 00:56:01,600
- O que você está fazendo?
- Eu quero te dar uma cena.

728
00:56:02,250 --> 00:56:04,090
Vou levá-lo para Joe e o resto
então você pode contar tudo isso a eles...

729
00:56:05,140 --> 00:56:07,390
- Por que estragar isso?
- Não existe "isso".

730
00:56:07,850 --> 00:56:08,680
Não diga isso.

731
00:56:09,410 --> 00:56:10,740
Porra, venha aqui.

732
00:56:16,740 --> 00:56:18,410
O que você tem?

733
00:56:19,920 --> 00:56:21,830
Por que você está agindo como um estranho?

734
00:56:22,010 --> 00:56:26,020
Isso é exatamente o que sou para você, um
estranho, alguém que você não conhece.

735
00:56:26,600 --> 00:56:27,640
Agora ou você entra lá...

736
00:56:28,250 --> 00:56:31,410
...e você conta a eles suas mentiras,
ou você me deixa em paz.

737
00:56:34,280 --> 00:56:36,600
Não coloque tudo isso em mim, Derek.

738
00:56:37,050 --> 00:56:39,460
Nós dois sabíamos o que estávamos recebendo
desde o início.

739
00:56:39,880 --> 00:56:40,370
O que?

740
00:56:41,230 --> 00:56:42,580
A primeira vez que nos encontramos no elevador.

741
00:56:44,230 --> 00:56:45,170
Nosso martini sujo.

742
00:56:47,110 --> 00:56:48,350
A festa de Natal.

743
00:56:48,910 --> 00:56:52,500
Você disse que gostaria de estar
solteiro para que pudéssemos ficar juntos.

744
00:56:52,690 --> 00:56:53,510
Não. Não, eu não fiz.

745
00:56:53,730 --> 00:56:55,500
- Você fez! Você disse isso!
- Não! Eu não!

746
00:56:56,280 --> 00:56:57,390
Derek, você disse isso.

747
00:56:57,880 --> 00:56:58,730
Você disse isso.

748
00:57:05,470 --> 00:57:08,130
Se eu entrar naquela sala e contar a eles,
será a verdade.

749
00:57:09,730 --> 00:57:10,830
É isso que você quer?

750
00:57:11,770 --> 00:57:14,280
Você quer que eu conte a verdade a eles?

751
00:57:18,710 --> 00:57:19,300
Pronto quando você estiver.

752
00:57:20,210 --> 00:57:21,170
Ei, ei.

753
00:57:24,060 --> 00:57:25,120
Escute-me!

754
00:57:26,850 --> 00:57:27,510
O que você está fazendo?

755
00:57:28,040 --> 00:57:31,660
Bata em mim. Você pode fazer
qualquer coisa que você quiser para mim.

756
00:57:34,930 --> 00:57:35,800
Você sabe o que?

757
00:57:36,750 --> 00:57:40,600
Não importa o que você faça ou o que
você diz ou o que se passa naquele cérebro...

758
00:57:40,970 --> 00:57:43,900
...porque nunca haverá
qualquer coisa entre nós, nunca.

759
00:57:45,120 --> 00:57:46,040
Ok, Lisa?

760
00:57:46,510 --> 00:57:46,670
Derek.

761
00:57:53,590 --> 00:57:54,190
Derek?

762
00:57:57,940 --> 00:57:58,820
Derek?

763
00:58:10,850 --> 00:58:12,440
Sei que demoramos um pouco.

764
00:58:12,620 --> 00:58:14,980
Eu pensei que algumas das perguntas que você
levantados valeram a pena revisar...

765
00:58:15,180 --> 00:58:17,020
...e peço desculpas pela extensão disso.

766
00:58:17,650 --> 00:58:20,580
Aqueles de vocês com horários de jogo, e eu
tenho um eu mesmo, ainda faremos...

767
00:58:21,770 --> 00:58:23,060
Está tudo bem?

768
00:58:35,860 --> 00:58:37,810
- Cubra você.
- Obrigado.

769
00:58:39,120 --> 00:58:40,730
-D?
- Ah, não, não, obrigado.

770
00:58:41,050 --> 00:58:42,130
Você não está bebendo?

771
00:58:42,520 --> 00:58:45,080
Não, não esta noite, cara.
Vou ficar com o chá gelado.

772
00:58:48,630 --> 00:58:48,970
Essa é a primeira vez.

773
00:58:51,760 --> 00:58:53,290
- Você está se sentindo bem?
- Sim.

774
00:58:53,890 --> 00:58:55,190
Ele está apenas crescendo.

775
00:58:56,420 --> 00:58:56,950
Homem.

776
00:59:15,750 --> 00:59:19,760
De jeito nenhum. Vamos.
Não. Ei. Ei, levante-se.

777
00:59:20,490 --> 00:59:21,710
Ei. Lisa.

778
00:59:22,810 --> 00:59:25,400
Vamos, levante-se, levante-se.
Você não pode ficar aqui, vamos lá

779
00:59:25,960 --> 00:59:27,210
Eu vou tirar você dessa...

780
00:59:31,080 --> 00:59:33,200
Não. Não, não, não.

781
00:59:38,660 --> 00:59:41,540
Preciso de um paramédico aqui no 583.
Tenho uma mulher na sala.

782
00:59:41,700 --> 00:59:43,640
Eu acho que ela está com uma overdose de algum tipo
de comprimidos prescritos.

783
00:59:44,140 --> 00:59:45,950
Yeah, yeah. Pressa! Agora, por favor!

784
00:59:46,580 --> 00:59:46,980
OK.

785
00:59:50,270 --> 00:59:51,020
Respirar. Respirar.

786
00:59:52,740 --> 00:59:54,010
Cadela, respire.

787
01:00:02,090 --> 01:00:04,360
- Derek. O que está acontecendo?
- Eu te ligo.

788
01:00:22,580 --> 01:00:22,830
Olá?

789
01:00:23,770 --> 01:00:25,260
Olá, Ben. É Sharon.

790
01:00:25,570 --> 01:00:26,870
Olá, Sharon, olá.

791
01:00:27,830 --> 01:00:29,330
<i>Lamento incomodar você.</i>

792
01:00:29,530 --> 01:00:32,420
Eu estava tentando falar com Derek,
e ele geralmente me liga agora.

793
01:00:32,690 --> 01:00:33,760
Não consigo contatá-lo pelo celular.

794
01:00:34,110 --> 01:00:36,030
Eu estava esperando que ele pudesse estar com você?

795
01:00:40,990 --> 01:00:44,590
Sim, houve... Houve
uma espécie de incidente.

796
01:00:45,280 --> 01:00:46,190
Ele está bem?

797
01:00:49,430 --> 01:00:49,970
Ben?

798
01:00:51,110 --> 01:00:53,700
Acho que ele mesmo deveria contar a você.

799
01:00:55,230 --> 01:00:58,590
Ben, você está me assustando agora.
Onde ele está?

800
01:01:04,740 --> 01:01:06,260
Com licença. Ela está bem?

801
01:01:06,720 --> 01:01:08,150
Os médicos ainda estão trabalhando nela.

802
01:01:10,790 --> 01:01:14,720
Derek. Oh meu Deus. Eu estive preocupado
fora da minha mente. Você está bem?

803
01:01:14,880 --> 01:01:17,830
O que você está fazendo aqui? Está tudo bem,
está tudo bem. Estou bem, estou bem.

804
01:01:18,520 --> 01:01:20,340
- Onde está Kyle?
- Julie da porta ao lado está observando ele.

805
01:01:20,530 --> 01:01:21,410
- O que aconteceu?
-Sharon.

806
01:01:21,640 --> 01:01:23,580
Sr. Carlos. Como você está?

807
01:01:23,750 --> 01:01:26,070
Meu nome é Mônica Reese.
Sou o detetive investigador.

808
01:01:26,700 --> 01:01:29,050
- Detetive?
- Sim. Esta é minha esposa, Sharon.

809
01:01:29,270 --> 01:01:31,590
- Ela acabou de chegar.
- Então você não contou a ela?

810
01:01:31,630 --> 01:01:34,110
- Me disse o que?
- Você prefere conversar em particular?

811
01:01:34,560 --> 01:01:38,060
- Em particular? O que está acontecendo, Derek?
- Tudo bem. Por favor, podemos conversar.

812
01:01:38,960 --> 01:01:42,180
Eu revi a declaração inicial
você deu à polícia no local.

813
01:01:42,510 --> 01:01:44,540
Só preciso esclarecer algumas coisas,
ok?

814
01:01:45,280 --> 01:01:45,880
Vamos sentar.

815
01:01:50,830 --> 01:01:54,920
Detetive Reese, 03:00 horas,
15 de janeiro.

816
01:01:57,750 --> 01:02:00,700
Esta jovem, Lisa Sheridan,
ela trabalha no seu escritório?

817
01:02:01,360 --> 01:02:03,120
Lisa a temperatura?
O que aconteceu com ela?

818
01:02:03,270 --> 01:02:04,550
Sim, ela tentou se machucar.

819
01:02:04,720 --> 01:02:06,880
Por que? O que? Bem, o que ela fez?

820
01:02:07,060 --> 01:02:08,300
Sra. Charles, sinto muito.

821
01:02:09,130 --> 01:02:11,190
Eu preciso entender a história
nas próprias palavras do seu marido.

822
01:02:12,100 --> 01:02:13,320
Aparentemente, eu também.

823
01:02:14,660 --> 01:02:16,370
Sr. Charles, esta Lisa Sheridan...

824
01:02:16,510 --> 01:02:18,140
Sim, ela trabalhou conosco
duas semanas.

825
01:02:19,510 --> 01:02:21,640
O quê, você só a conheceu
por duas semanas?

826
01:02:21,800 --> 01:02:22,750
Aproximadamente duas semanas.

827
01:02:23,090 --> 01:02:25,390
Tempo suficiente para ela fantasiar
que vocês dois estavam tendo um caso?

828
01:02:26,280 --> 01:02:27,930
- O que?
- Não. Não.

829
01:02:29,440 --> 01:02:31,640
Ela veio até mim
na festa de Natal...

830
01:02:32,630 --> 01:02:35,190
...e depois na garagem.

831
01:02:37,150 --> 01:02:38,980
E então ela apareceu
no retiro...

832
01:02:39,690 --> 01:02:41,490
...no meu hotel, e eu a rejeitei.

833
01:02:41,660 --> 01:02:43,910
E quando... Com licença.
E quando você a rejeitou...

834
01:02:44,230 --> 01:02:48,260
...ela tentou suicídio, nua,
na sua cama, no seu quarto de hotel.

835
01:02:48,790 --> 01:02:52,380
Espere, espere, espere. Ela estava nua
na sua cama, Derek?

836
01:02:52,590 --> 01:02:55,110
- Sra.
- Ela estava nua no seu quarto de hotel?

837
01:02:55,300 --> 01:02:55,960
Por favor.

838
01:02:56,580 --> 01:02:59,460
- Sr. Charles, você diria que esse caso foi...
- Não houve nenhum caso, ok.

839
01:02:59,690 --> 01:03:00,770
Não houve nenhum caso.

840
01:03:01,200 --> 01:03:04,230
Você está dizendo que ela inventou tudo
na cabeça dela sem a sua ajuda?

841
01:03:04,420 --> 01:03:05,590
Isso é exatamente o que estou dizendo.

842
01:03:06,730 --> 01:03:07,830
Por que você acha que ela escolheria você?

843
01:03:08,950 --> 01:03:12,910
Não sei. Talvez eu tenha dito alguma coisa
que ela tomou o caminho errado.

844
01:03:13,280 --> 01:03:14,660
- Querido, vamos lá.
- Como o que? Como o que?

845
01:03:15,800 --> 01:03:18,140
O que exatamente você disse
que ela tomou o caminho errado, Derek?

846
01:03:18,400 --> 01:03:20,590
- Vou ter que pedir para você deixar...
- Não, não, ela não vai a lugar nenhum.

847
01:03:21,850 --> 01:03:24,890
Eu não disse nada para ela.
Eu não a enganei.

848
01:03:25,590 --> 01:03:26,990
Você não tinha ideia de que ela estaria
no hotel?

849
01:03:27,400 --> 01:03:28,870
Eu não sei como ela conseguiu
no meu quarto.

850
01:03:29,230 --> 01:03:33,020
Ela disse ao funcionário do hotel que ela era sua
esposa e ela queriam fazer uma surpresa para você.

851
01:03:33,950 --> 01:03:35,530
- Não tenho nada a dizer para você.
- Pare, Sharon.

852
01:03:35,750 --> 01:03:37,020
- Você fez sexo com ela?
- Não, eu não...

853
01:03:38,960 --> 01:03:40,100
...faça sexo com ela.

854
01:03:41,810 --> 01:03:44,620
Sharon, vamos lá. Eu preciso de você e eu
para não desmoronar agora.

855
01:03:45,080 --> 01:03:46,130
- Sr. Carlos. Por favor.
- Aguentar.

856
01:03:48,740 --> 01:03:51,750
Apenas fique aqui.
Por favor, fique aqui.

857
01:03:57,060 --> 01:03:59,200
Olha, eu não me importo se você está fazendo
essa garota ou não.

858
01:04:00,320 --> 01:04:02,480
Eu não vou fazer isso garota, ok?
Nunca fiz isso.

859
01:04:03,000 --> 01:04:03,880
- OK.
- OK.

860
01:04:06,720 --> 01:04:07,610
Detetive?

861
01:04:07,830 --> 01:04:09,740
É o médico. Já volto.

862
01:04:11,370 --> 01:04:11,860
Sharon.

863
01:04:12,950 --> 01:04:15,540
eu juro por Deus
isso é apenas um mal-entendido.

864
01:04:15,670 --> 01:04:16,460
Um mal-entendido.

865
01:04:17,370 --> 01:04:20,480
Uma garota tenta se matar por causa de
você, é apenas um mal-entendido?

866
01:04:21,010 --> 01:04:22,880
Você realmente acha isso
eu vou acreditar nessa besteira?

867
01:04:23,150 --> 01:04:24,530
- Você acredita em mim?
- Não, eu não acredito em você!

868
01:04:24,830 --> 01:04:26,700
- Você nem ligou de volta para seu filho...
-Sharon, ouça.

869
01:04:27,780 --> 01:04:29,180
Parece que eles a expulsaram a tempo.

870
01:04:30,050 --> 01:04:32,740
Provavelmente amanhã eles vão levá-la
sai da UTI...

871
01:04:33,120 --> 01:04:36,160
...e leve-a até o quinto andar
para avaliação psiquiátrica.

872
01:04:36,580 --> 01:04:38,160
Isso é uma ótima notícia. Ok, obrigado.

873
01:04:39,350 --> 01:04:43,320
Ela estava lúcida o suficiente para dar um nome
ao médico em caso de emergência.

874
01:04:51,110 --> 01:04:53,070
Você ainda quer manter sua história?

875
01:05:50,320 --> 01:05:52,620
Sharon. Sharon,
você vai falar comigo?

876
01:05:53,000 --> 01:05:55,170
Obrigado, Júlia. Eu te ligo amanhã.

877
01:05:55,910 --> 01:05:56,880
Sharon, está tudo bem?

878
01:05:57,210 --> 01:05:59,100
Júlia. Ei, obrigado.

879
01:05:59,640 --> 01:05:59,990
Sharon.

880
01:06:03,960 --> 01:06:04,480
Sharon.

881
01:06:06,070 --> 01:06:06,600
Ei.

882
01:06:08,030 --> 01:06:08,820
Sharon.

883
01:06:10,690 --> 01:06:11,560
Podemos falar?

884
01:06:13,290 --> 01:06:15,810
Sharon, eu só... Agora ouça,
Sharon, tudo que eu quero fazer...

885
01:06:16,250 --> 01:06:19,410
O que, o que, o que, Derek? O que?
O que você quer?

886
01:06:19,580 --> 01:06:21,560
- Eu só quero falar com você.
- Agora você quer conversar.

887
01:06:21,910 --> 01:06:24,100
-Sharon, você me conhece.
- Não, eu não te conheço.

888
01:06:24,920 --> 01:06:27,050
Eu não te conheço. Eu conheço o Derek
isso me contou tudo.

889
01:06:28,040 --> 01:06:30,710
- Ah, vamos.
- Mas você? Não tenho ideia de quem você é.

890
01:06:30,860 --> 01:06:31,560
Sharon, eu estava errado.

891
01:06:31,710 --> 01:06:34,630
Se eu não tivesse ido ao pronto-socorro,
se eu não tivesse ligado para Ben...

892
01:06:34,810 --> 01:06:36,170
...você teria me contado sobre isso?

893
01:06:36,340 --> 01:06:37,760
O que você é, louco?
Claro que eu teria contado a você.

894
01:06:38,640 --> 01:06:40,460
Oh! Sim, como você me disse
sobre a festa de Natal, hein?

895
01:06:41,040 --> 01:06:42,760
Ou que tal a garagem?

896
01:06:42,930 --> 01:06:45,930
Sim, você me contou sobre você ser
em um estacionamento com essa mulher.

897
01:06:46,490 --> 01:06:48,120
O que mais você não me contou,
Derek?

898
01:06:48,470 --> 01:06:50,370
Tudo o que estou ouvindo
são coisas que você não me contou.

899
01:06:50,590 --> 01:06:52,300
Eu estava errado. Eu deveria ter te contado
a verdade do...

900
01:06:53,200 --> 01:06:54,770
Você deveria ter feito isso! Por que você não fez isso?

901
01:06:55,040 --> 01:06:58,070
Porque eu não pensei
foi um grande negócio em primeiro lugar...

902
01:06:58,220 --> 01:06:59,680
...e então fiquei envergonhado.

903
01:06:59,850 --> 01:07:02,900
- Como posso dizer isso sem olhar...?
- Culpado? Culpado?

904
01:07:04,030 --> 01:07:08,160
Sou sua esposa, Derek. Você deveria
confiar em mim. Você deixou isso acontecer.

905
01:07:09,610 --> 01:07:10,330
Você acha que eu encorajei isso?

906
01:07:10,670 --> 01:07:15,010
Não me venha com essa besteira inocente.
Eu estava lá na sua mesa. Eu vi você.

907
01:07:15,220 --> 01:07:17,680
Eu vi como você jogava
e você interpretou aquelas garotas...

908
01:07:17,830 --> 01:07:20,130
...mas você nunca fez isso comigo.
Até agora.

909
01:07:22,890 --> 01:07:25,090
O que é isso? Isso é sobre mim
querendo ir para a escola?

910
01:07:25,620 --> 01:07:27,210
Deus, Sharon, não é assim.

911
01:07:27,700 --> 01:07:30,050
Esta mulher está doente, ok?
Nada aconteceu entre...

912
01:07:30,490 --> 01:07:32,600
Eu já te pedi alguma coisa?
Eu não te peço nada.

913
01:07:32,740 --> 01:07:34,450
Tudo o que pedi foi para ser honesto comigo.

914
01:07:34,660 --> 01:07:36,110
- Eu te contei a verdade!
- Não, você não fez.

915
01:07:36,330 --> 01:07:37,480
- Eu fiz.
- Não, você não fez.

916
01:07:39,090 --> 01:07:41,500
- Eu te contei a verdade.
- Não, você não fez. Você mentiu.

917
01:07:42,500 --> 01:07:44,100
Fizemos um voto
no dia do nosso casamento...

918
01:07:44,880 --> 01:07:46,370
...que contaríamos um ao outro
tudo.

919
01:07:47,870 --> 01:07:51,480
Não importa quão feio
ou desconfortável, pode ser.

920
01:07:53,800 --> 01:07:56,350
Eu perguntei especificamente a você,
"Aconteceu alguma coisa naquela festa?"

921
01:07:56,970 --> 01:07:58,020
E o que você me disse?

922
01:07:58,590 --> 01:07:59,800
- Você disse não.
- Eu sei.

923
01:08:00,600 --> 01:08:02,610
- Não sei em que acreditar agora.
- OK.

924
01:08:03,100 --> 01:08:03,590
Ei, ei, ei.

925
01:08:03,770 --> 01:08:06,950
Acho que preciso ficar sozinho.
Acho que preciso ficar sozinho.

926
01:08:07,220 --> 01:08:08,820
Pare, pare, pare. OK?

927
01:08:09,060 --> 01:08:10,700
Vamos. Sharon. Por favor?

928
01:08:12,030 --> 01:08:14,170
-Sharon, vamos.
- Saia da minha casa!

929
01:08:14,310 --> 01:08:17,290
Isso é uma loucura, Sharon!
Você não vê o que está acontecendo?

930
01:08:17,440 --> 01:08:19,280
Saia da minha casa.

931
01:08:27,000 --> 01:08:27,990
Nada aconteceu com isso...

932
01:08:31,370 --> 01:08:32,870
Ok. Você sabe o que?

933
01:08:33,540 --> 01:08:36,860
Você apenas me diz o que você quer de mim
fazer e é isso que farei!

934
01:08:37,510 --> 01:08:39,060
Bem, primeiro, sugiro que você faça as malas
sua escova de dentes.

935
01:08:39,790 --> 01:08:42,800
Então eu quero que você pegue suas meias,
seu kit de barbear, sua roupa íntima...

936
01:08:43,010 --> 01:08:45,150
...seus profiláticos, se
você precisa deles e dê o fora!

937
01:08:45,490 --> 01:08:47,150
- E ir para onde, Sharon?
- Para o inferno.

938
01:08:48,930 --> 01:08:51,400
Mas até então,
Sugiro talvez o Four Seasons.

939
01:08:56,890 --> 01:08:58,560
Sharon!

940
01:09:13,650 --> 01:09:14,480
Senhorita Sheridan?

941
01:09:16,170 --> 01:09:18,960
Olá, meu nome é Mônica Reese.
Sou um detetive designado para o seu caso.

942
01:09:19,760 --> 01:09:21,150
- Entre.
- Obrigado.

943
01:09:24,380 --> 01:09:25,620
Me desculpe, eu estou uma bagunça.

944
01:09:25,760 --> 01:09:28,420
Eles não me deixam tomar banho
ou lavar meu cabelo.

945
01:09:29,640 --> 01:09:31,520
Aparentemente ainda estou sob vigilância de suicídio.

946
01:09:34,380 --> 01:09:37,070
Então você sente vontade de falar
sobre a outra noite?

947
01:09:39,160 --> 01:09:40,480
Você falou com Derek?

948
01:09:40,940 --> 01:09:41,290
Sim.

949
01:09:42,460 --> 01:09:43,740
E ele está bem?

950
01:09:44,460 --> 01:09:45,900
Relativamente falando.

951
01:09:46,740 --> 01:09:48,050
Quando posso vê-lo?

952
01:09:48,790 --> 01:09:51,230
Sim, eu não acho
isso será possível.

953
01:09:51,400 --> 01:09:54,020
- Por que?
- Senhorita, não quero incomodá-la...

954
01:09:54,160 --> 01:09:57,660
...mas não acho que o Sr. Charles
quer falar com você...

955
01:09:57,870 --> 01:10:00,640
...ou continuar qualquer tipo de contato.

956
01:10:01,860 --> 01:10:03,620
Então por que ele me enviou isso?

957
01:10:07,340 --> 01:10:08,520
Ele te mandou flores?

958
01:10:09,570 --> 01:10:12,390
Lírios. Meu favorito.

959
01:10:13,000 --> 01:10:13,970
Lindo.

960
01:10:18,850 --> 01:10:19,700
Sim.

961
01:10:23,260 --> 01:10:26,700
Senhorita Sheridan, você poderia me dizer
o que aconteceu no hotel?

962
01:10:27,340 --> 01:10:29,220
- Por que você estava lá?
- Derek não te contou?

963
01:10:29,400 --> 01:10:32,390
Sim, mas eu realmente gostaria
para obter sua versão.

964
01:10:33,870 --> 01:10:35,320
Bem, não há muito o que contar.

965
01:10:37,120 --> 01:10:40,260
Ele me pediu para conhecê-lo
no hotel.

966
01:10:40,220 --> 01:10:41,520
E você concordou?

967
01:10:42,350 --> 01:10:43,560
Claro.

968
01:10:44,680 --> 01:10:45,580
E então o que aconteceu?

969
01:10:46,480 --> 01:10:48,950
Acho que você pode adivinhar o que fizemos.

970
01:10:49,850 --> 01:10:51,990
Sim. Você... Vocês dormiram juntos.

971
01:10:52,210 --> 01:10:53,330
Sim.

972
01:10:54,610 --> 01:10:56,200
Bem, Derek nega, então...

973
01:10:57,990 --> 01:11:00,420
Ele só está tentando me proteger.

974
01:11:01,390 --> 01:11:02,530
Ele está sendo um cavalheiro.

975
01:11:03,360 --> 01:11:03,870
Certo.

976
01:11:04,810 --> 01:11:09,940
No dia seguinte, ele me disse que sua esposa
não lhe daria o divórcio.

977
01:11:10,910 --> 01:11:12,630
Você conhece o tipo de mulher
isso nunca vai desistir?

978
01:11:12,790 --> 01:11:13,050
Sim.

979
01:11:14,790 --> 01:11:16,740
Então ele disse
que não podíamos nos ver.

980
01:11:18,040 --> 01:11:19,410
Eu exagerei.

981
01:11:20,480 --> 01:11:23,600
Eu não percebi na época
que ele estava apenas sendo nobre.

982
01:11:24,510 --> 01:11:26,960
Nobre? O que você quer dizer com "nobre"?

983
01:11:27,590 --> 01:11:30,240
Ele estava pensando em seu filho,
Kyle.

984
01:11:31,230 --> 01:11:32,680
O que a separação faria com ele.

985
01:11:35,270 --> 01:11:37,650
Lisa. Posso te chamar de Lisa?

986
01:11:38,490 --> 01:11:39,310
Sim.

987
01:11:40,200 --> 01:11:42,300
Como você faria, você sabe...

988
01:11:42,640 --> 01:11:45,780
...caracterize seu relacionamento
com Derek?

989
01:11:47,010 --> 01:11:48,720
- Amantes.
- Sim, eu entendi.

990
01:11:49,610 --> 01:11:53,420
Mas quero dizer, você realmente acredita
ele está apaixonado por você?

991
01:11:54,030 --> 01:11:55,450
Eu não sou um destruidor de lares.

992
01:11:57,620 --> 01:12:01,510
Monica, não vou roubá-lo.
O casamento deles acabou.

993
01:12:04,930 --> 01:12:08,030
Eu me sinto mal pela esposa dele, no entanto.

994
01:12:08,660 --> 01:12:09,840
Bem, como assim?

995
01:12:10,610 --> 01:12:12,000
Bem, não pode ser fácil...

996
01:12:12,160 --> 01:12:14,530
...para descobrir que o seu marido
apaixonado por outra pessoa.

997
01:12:15,930 --> 01:12:16,740
Certo.

998
01:12:18,650 --> 01:12:20,950
Eu só espero que ela não faça
algo estúpido.

999
01:12:23,680 --> 01:12:26,360
Eu não preciso te contar o impacto
isso poderia ter afetado a empresa.

1000
01:12:26,530 --> 01:12:29,540
- Até mesmo um cheiro de impropriedade.
- Impropriedade. Não há impropriedade!

1001
01:12:29,730 --> 01:12:32,660
Isto é apenas uma fantasia doentia
de uma garota muito perturbada.

1002
01:12:32,870 --> 01:12:35,460
Quem pode retaliar
com um processo de assédio sexual.

1003
01:12:35,920 --> 01:12:37,560
Eu era o único
que foi assediado sexualmente.

1004
01:12:38,040 --> 01:12:40,810
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo
para mim. Isto é como um pesadelo.

1005
01:12:41,080 --> 01:12:42,540
Até agora você provavelmente está desejando
você tinha transado com ela.

1006
01:12:43,460 --> 01:12:44,960
Porra, Joe!

1007
01:12:47,040 --> 01:12:51,130
Derek, acalme-se. Eu acredito em você,
e eu vou apoiá-lo totalmente nisso.

1008
01:12:51,290 --> 01:12:52,770
Se descobrirmos
havia algo acontecendo...

1009
01:12:53,170 --> 01:12:55,120
Isso não vai acontecer.
Não há nada para descobrir.

1010
01:12:55,290 --> 01:12:57,610
Bom. Então você não tem nada
para se preocupar.

1011
01:12:59,630 --> 01:13:02,620
- Estou colocando Ben na conta Ganz.
- Não. Ganz é meu cliente...

1012
01:13:03,170 --> 01:13:04,030
- Olha...
- Não, Joe.

1013
01:13:04,310 --> 01:13:05,490
Não vou perder meu cliente por causa disso.

1014
01:13:06,120 --> 01:13:09,040
Tire um tempinho de folga, só até
isso acaba. Concentre-se em Sharon.

1015
01:13:09,500 --> 01:13:10,900
Ah, Jesus.

1016
01:13:12,990 --> 01:13:14,020
Lamento interromper.

1017
01:13:14,540 --> 01:13:16,190
Derek, tem um Detetive Reese aqui
para ver você.

1018
01:13:18,620 --> 01:13:20,870
<i>Vamos.
Você acha que eu mandei flores para ela?</i>

1019
01:13:21,430 --> 01:13:24,850
Meu assistente tem todos os meus dados pessoais
informações em seu computador.

1020
01:13:25,990 --> 01:13:28,310
Ela deve ter acessado eles
quando ela foi temporária para mim.

1021
01:13:31,460 --> 01:13:35,430
Este é o diário de Lisa.
É uma espécie de diário, eu acho...

1022
01:13:35,960 --> 01:13:37,680
...que ela estava guardando.
- OK.

1023
01:13:38,010 --> 01:13:40,580
É bastante gráfico
e conta detalhada...

1024
01:13:40,740 --> 01:13:44,230
...de suas várias ligações sexuais
juntos.

1025
01:13:44,420 --> 01:13:46,200
- Meu o quê?
- Tenho que avisar, é...

1026
01:13:52,610 --> 01:13:54,720
"Nós..."

1027
01:14:02,060 --> 01:14:03,140
Isso é besteira.

1028
01:14:04,300 --> 01:14:06,450
Nada disso aconteceu.
Nunca estive no apartamento dela.

1029
01:14:06,790 --> 01:14:08,250
Eu nunca toquei nela.
nada disso aconteceu.

1030
01:14:08,460 --> 01:14:12,370
Bem, de acordo com essas entradas,
você é um amante talentoso.

1031
01:14:12,710 --> 01:14:15,620
Ah, e aparentemente,
você fez algumas promessas a ela.

1032
01:14:16,650 --> 01:14:18,070
promete se divorciar de sua esposa...

1033
01:14:18,220 --> 01:14:19,140
Ok, detetive.

1034
01:14:20,840 --> 01:14:22,040
Você parece inteligente.

1035
01:14:23,760 --> 01:14:25,160
Você não pode acreditar nisso.

1036
01:14:25,420 --> 01:14:28,420
Olha, a única coisa que importa
é que ela acredita nisso.

1037
01:14:29,190 --> 01:14:32,760
Então tem que haver algo que eu possa fazer
para me proteger, certo? Minha família?

1038
01:14:32,920 --> 01:14:35,020
Claro.
Você poderia entrar com uma ordem de restrição.

1039
01:14:35,430 --> 01:14:36,080
Vamos fazer isso.

1040
01:14:36,710 --> 01:14:38,640
- Mas isso pode não ser necessário.
- Por que não?

1041
01:14:38,840 --> 01:14:41,470
Porque a irmã de Lisa voou
de São Francisco...

1042
01:14:41,640 --> 01:14:43,290
...e levou Lisa de volta com ela
hoje cedo.

1043
01:14:49,000 --> 01:14:50,730
Não posso dizer que estou infeliz em ouvir isso.

1044
01:14:52,170 --> 01:14:53,990
Talvez agora ela consiga ajuda
que ela precisa.

1045
01:16:40,530 --> 01:16:42,590
Você está pronto? Vamos em frente.

1046
01:16:45,030 --> 01:16:47,570
- Ei.
- Kyle. Ei, querido.

1047
01:17:05,910 --> 01:17:07,390
É meu aniversário na próxima semana.

1048
01:17:09,700 --> 01:17:11,190
Feliz aniversário.

1049
01:17:13,690 --> 01:17:15,730
Sharon, você vai me fazer
passar meu aniversário sozinho?

1050
01:17:22,400 --> 01:17:23,920
Jantar comigo?

1051
01:17:27,080 --> 01:17:28,460
Vamos, Sharon.

1052
01:17:31,230 --> 01:17:33,010
Mova seu pé, Derek.

1053
01:18:03,350 --> 01:18:04,740
O que você acha?

1054
01:18:06,080 --> 01:18:06,880
Seja honesto.

1055
01:18:13,270 --> 01:18:15,720
Derek, seu cardápio. Seu cardápio.

1056
01:18:15,910 --> 01:18:17,370
- Ah, meu cardápio, me desculpe.
- Obrigado.

1057
01:18:23,420 --> 01:18:24,770
Sharon, isso significa muito para mim.

1058
01:18:27,230 --> 01:18:28,410
Senti a sua falta.

1059
01:18:28,590 --> 01:18:32,380
E, eu não sei, há tanta coisa
Eu quero te contar.

1060
01:18:32,730 --> 01:18:34,520
A festa é sua, aniversariante.

1061
01:18:40,330 --> 01:18:41,910
Você está lindo.

1062
01:18:43,270 --> 01:18:44,960
Eu te amo.

1063
01:18:46,090 --> 01:18:47,930
Sharon, só quero estar em casa.

1064
01:18:48,990 --> 01:18:50,640
Ok, já se passaram três meses.

1065
01:18:50,920 --> 01:18:56,190
E farei o que for preciso para consertar isso,
para nos fazer trabalhar novamente...

1066
01:18:56,500 --> 01:18:58,870
...seus estudos, você e Kyle,
Quero dizer...

1067
01:18:59,250 --> 01:19:01,340
...você escolhe, eu farei isso.

1068
01:19:10,830 --> 01:19:12,470
Eu trouxe uma coisa para você.

1069
01:19:15,150 --> 01:19:16,590
- Devo apenas...?
- Não.

1070
01:19:18,240 --> 01:19:20,350
Vamos ver como
o resto da noite vai.

1071
01:19:22,340 --> 01:19:24,590
<i>E bem-vindo ao "Fato ou Ficção".</i>

1072
01:19:26,400 --> 01:19:30,520
<i>Sou seu anfitrião, Rod Bak er.</i>

1073
01:19:32,210 --> 01:19:39,580
<i>E no programa de hoje, vamos dar as boas-vindas
apoie nosso campeão, Bunny!</i>

1074
01:19:48,660 --> 01:19:51,040
Olá. Sou amiga de Sharon, Kate.

1075
01:19:51,980 --> 01:19:53,050
Você é...?

1076
01:19:53,430 --> 01:19:56,320
Samanta. A Sra. Charles está jantando.

1077
01:19:56,500 --> 01:19:59,240
Sharon me disse para passar por aqui.
Tenho este presente para Kyle.

1078
01:19:59,800 --> 01:20:01,050
Eu só vou contar isso para ele.

1079
01:20:01,360 --> 01:20:02,840
Ah, você não pode, ele está dormindo.

1080
01:20:03,130 --> 01:20:04,060
Eu não vou acordá-lo.

1081
01:20:04,420 --> 01:20:05,910
Talvez você devesse voltar
outra hora.

1082
01:20:06,080 --> 01:20:07,100
Mas estou aqui agora.

1083
01:20:07,710 --> 01:20:08,980
eu...

1084
01:20:10,220 --> 01:20:12,570
Eu entendo, você está apenas fazendo seu trabalho.
Bom.

1085
01:20:13,990 --> 01:20:15,660
Você precisa que eu ligue para Sharon?

1086
01:20:16,330 --> 01:20:17,260
Sim.

1087
01:20:17,830 --> 01:20:18,670
OK.

1088
01:20:27,430 --> 01:20:29,820
Sharon. Ei, é a Kate.

1089
01:20:30,800 --> 01:20:33,750
Onde estou? Estou na sua casa,
claro. Você me disse para passar por aqui.

1090
01:20:35,170 --> 01:20:36,420
Ela esqueceu.

1091
01:20:37,430 --> 01:20:39,420
Não, Samantha só me queria
para ligar para você.

1092
01:20:39,600 --> 01:20:41,230
Ela estava um pouco preocupada.

1093
01:20:41,730 --> 01:20:45,000
Não. Não, não, não.
Não fique chateado com ela.

1094
01:20:45,700 --> 01:20:48,490
Não, Deus, vamos lá,
ela estava apenas fazendo seu trabalho.

1095
01:20:50,030 --> 01:20:52,850
Ótimo. Tudo bem, tenha um
jantar incrível. Diga ao Derek que eu disse oi.

1096
01:20:53,560 --> 01:20:54,770
Ah, Sharon, espere.

1097
01:20:55,210 --> 01:20:56,790
Você precisa falar com ela?

1098
01:20:56,980 --> 01:20:58,480
Não, não, estou bem.

1099
01:20:58,930 --> 01:21:02,290
Tudo bem, eu vou conversar com você
pela manhã. Tchau, querido.

1100
01:21:03,400 --> 01:21:04,920
Estarei de volta em um segundo.

1101
01:21:06,040 --> 01:21:06,860
Sim.

1102
01:21:25,320 --> 01:21:29,320
Sharon, você sabe,
Sinto sua falta e te amo...

1103
01:21:29,510 --> 01:21:31,830
...e eu sei que você também sente minha falta.

1104
01:21:34,440 --> 01:21:37,640
Eu sinto sua falta, mas não sei
se isso for suficiente.

1105
01:21:45,230 --> 01:21:46,860
Não estamos falando de divórcio,
certo?

1106
01:21:47,210 --> 01:21:49,290
Não venho de uma família divorciada.

1107
01:21:49,890 --> 01:21:52,970
Mamãe e papai estarão comemorando seu
30º aniversário em três meses.

1108
01:21:54,140 --> 01:21:56,120
Eu olho para eles e me pergunto
se isso puder ser nós.

1109
01:21:56,400 --> 01:21:59,130
Somos nós. Podemos ser nós, seremos nós.

1110
01:22:12,490 --> 01:22:15,400
Eu preciso que você entenda
que nada aconteceu com aquela garota.

1111
01:22:16,090 --> 01:22:19,510
Eu sei que deveria ter sido honesto
contigo desde o início...

1112
01:22:20,680 --> 01:22:21,890
...e eu não estava.

1113
01:22:23,520 --> 01:22:25,280
E isso nunca mais acontecerá.

1114
01:22:26,500 --> 01:22:27,700
Mas eu te amo.

1115
01:22:28,280 --> 01:22:31,730
Quer dizer, eu te amo de todo o coração,
e eu também amo meu filho.

1116
01:22:38,800 --> 01:22:40,370
Acho que Kyle sente falta do pai.

1117
01:22:40,650 --> 01:22:43,690
Sharon... sente falta do papai?

1118
01:22:45,850 --> 01:22:47,760
Eu farei qualquer coisa, qualquer coisa.

1119
01:22:49,430 --> 01:22:51,690
- Qualquer coisa?
- Você escolhe.

1120
01:22:55,120 --> 01:22:57,660
Oh, acho que a noite é
indo bem.

1121
01:23:02,030 --> 01:23:03,250
E o Benz?

1122
01:23:05,050 --> 01:23:07,040
- O Mercedes.
- Meu Mercedes?

1123
01:23:07,230 --> 01:23:10,410
Eu só... Ah, sim.
Eu tenho essa chave aqui.

1124
01:23:12,400 --> 01:23:13,370
Você sabe, é...

1125
01:23:18,200 --> 01:23:19,480
Senti sua falta.

1126
01:23:34,930 --> 01:23:35,930
Até mais!

1127
01:23:36,480 --> 01:23:37,570
Você também!

1128
01:23:53,360 --> 01:23:54,770
Ok, funciona, funciona.

1129
01:23:55,050 --> 01:23:56,480
Bem-vindo a casa, querido.

1130
01:23:58,300 --> 01:23:59,550
Você dirigindo meu carro.

1131
01:23:59,740 --> 01:24:01,880
- Vocês voltaram tão rápido.
- Ei.

1132
01:24:02,650 --> 01:24:03,610
Algum problema com Kyle?

1133
01:24:03,810 --> 01:24:06,600
Não, ele era um boneco.
Mas você acabou de sentir falta do seu amigo.

1134
01:24:07,000 --> 01:24:09,290
- Que amigo?
- Você conhece sua amiga Kate?

1135
01:24:09,460 --> 01:24:10,300
Eu não conheço nenhuma Kate.

1136
01:24:10,480 --> 01:24:12,330
Ela estava aqui.
Ela tinha algo para Kyle.

1137
01:24:12,500 --> 01:24:13,920
Oh meu Deus! Onde está Kyle?

1138
01:24:14,210 --> 01:24:15,900
- Seu berço.
- Alguém estava dentro de casa?

1139
01:24:16,080 --> 01:24:17,690
- Sim.
- Quanto tempo eles ficaram aqui?

1140
01:24:17,850 --> 01:24:21,810
Apenas alguns minutos. O que está errado?
Você disse que estava tudo bem!

1141
01:24:21,990 --> 01:24:22,950
Kyle?

1142
01:24:24,890 --> 01:24:25,880
Ela levou meu bebê.

1143
01:24:26,590 --> 01:24:28,370
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

1144
01:24:30,010 --> 01:24:30,880
O que aconteceu
me diga o que aconteceu?

1145
01:24:31,020 --> 01:24:32,980
Ela disse que tinha algo para Kyle
e então ela foi embora.

1146
01:24:33,840 --> 01:24:35,340
Ela foi embora? Kyle não está no quarto dele!

1147
01:24:36,130 --> 01:24:37,920
Ligue para o 911! Agora!

1148
01:24:39,260 --> 01:24:39,660
Kyle?

1149
01:24:49,060 --> 01:24:49,440
Kyle?

1150
01:24:51,200 --> 01:24:53,420
Kyle? Filho?

1151
01:24:58,560 --> 01:24:59,420
Kyle!

1152
01:25:04,180 --> 01:25:07,250
Ah, Jesus Cristo, Jesus Cristo.

1153
01:25:13,080 --> 01:25:14,440
Kyle, ah.

1154
01:25:16,870 --> 01:25:20,020
Ela não poderia ter ido longe.
Ela não poderia ter ido longe.

1155
01:25:32,610 --> 01:25:34,610
Vamos esperar pelos exames de sangue.
Parece que ele está completamente bem.

1156
01:25:34,920 --> 01:25:37,040
Não vejo nenhuma razão para você não poder
leve-o para casa em algumas horas.

1157
01:25:37,460 --> 01:25:38,830
- Obrigado, doutor.
- Obrigado.

1158
01:25:43,200 --> 01:25:44,010
Ei.

1159
01:25:45,180 --> 01:25:46,300
Como ele está?

1160
01:25:46,830 --> 01:25:48,130
O médico diz que ele está bem.

1161
01:25:48,480 --> 01:25:52,100
Bem, eu não estou bem.
Ela estava em nossa casa.

1162
01:25:52,720 --> 01:25:54,810
E agora nosso filho
está em uma cama de hospital.

1163
01:25:55,160 --> 01:25:57,420
Pensei que você tivesse dito que ela estava em São Francisco.
Por que ela está de volta?

1164
01:25:57,610 --> 01:25:58,910
E como ela sabia
estaríamos fora?

1165
01:25:59,310 --> 01:26:01,060
Obviamente ela estava observando
sua casa.

1166
01:26:01,550 --> 01:26:02,390
Precisamos que você a encontre.

1167
01:26:02,770 --> 01:26:04,880
Farei tudo que estiver ao meu alcance
para encontrá-la.

1168
01:26:05,330 --> 01:26:07,190
É melhor um de vocês fazer alguma coisa
sobre esta mulher.

1169
01:26:08,780 --> 01:26:09,920
Ou eu irei.

1170
01:26:14,230 --> 01:26:15,440
Então, o que devo fazer agora?

1171
01:26:15,910 --> 01:26:16,720
- Comprar uma arma?
- Por favor.

1172
01:26:17,520 --> 01:26:18,760
Faremos nossa unidade rastreá-la.

1173
01:26:19,050 --> 01:26:21,570
Enquanto isso, é melhor você se fortalecer
seu sistema de segurança.

1174
01:26:21,820 --> 01:26:24,750
Ela poderia ter machucado meu filho.
Meu filho.

1175
01:26:46,570 --> 01:26:47,830
OK. Você não quer dormir?

1176
01:26:48,670 --> 01:26:50,510
- Kyle. Está tudo bem, querido.
- Tudo bem.

1177
01:26:53,380 --> 01:26:54,970
Oh não.

1178
01:26:55,940 --> 01:26:58,720
Oh não. Deus.

1179
01:26:59,560 --> 01:27:00,660
Jesus.

1180
01:27:02,010 --> 01:27:02,780
Esse psicopata.

1181
01:27:04,090 --> 01:27:05,460
Ela nunca foi embora.

1182
01:27:17,640 --> 01:27:20,220
Sim, eu preciso falar
para o Detetive Reese imediatamente.

1183
01:27:21,430 --> 01:27:22,970
Meu nome, Derek Charles.

1184
01:27:23,670 --> 01:27:24,490
Sim, ela me conhece.

1185
01:27:25,590 --> 01:27:27,550
Isto é uma emergência.
Eu preciso falar com ela.

1186
01:27:27,760 --> 01:27:31,620
<i>Olá, é Lisa, sinto muito por ter sentido minha falta.
Deixe-me uma mensagem após o bipe.</i>

1187
01:27:33,450 --> 01:27:36,780
Você me escuta.
Você sabe exatamente quem é.

1188
01:27:37,810 --> 01:27:41,460
Você entrou na minha casa,
você tocou meu filho...

1189
01:27:42,620 --> 01:27:44,180
...e você acha que está louco?

1190
01:27:45,030 --> 01:27:46,820
Eu vou te mostrar uma loucura.

1191
01:27:47,580 --> 01:27:49,720
Apenas me experimente, vadia!

1192
01:27:53,370 --> 01:27:56,380
Você está pronto. Você está pronto para mim
para mostrar como o sistema funciona?

1193
01:27:56,590 --> 01:27:57,790
Definitivamente.

1194
01:28:01,890 --> 01:28:02,310
Simples.

1195
01:28:02,930 --> 01:28:04,990
Você acabou de digitar seu código,
agora está armado.

1196
01:28:06,400 --> 01:28:09,190
Caso de emergência,
este é o botão de pânico.

1197
01:28:10,240 --> 01:28:12,660
Você toca isso,
a polícia está batendo à sua porta.

1198
01:28:13,270 --> 01:28:14,520
Há também um em seu mestre.

1199
01:29:34,900 --> 01:29:36,130
Ok, então você empacotou tudo?

1200
01:29:36,940 --> 01:29:37,760
A que horas você vai decolar?

1201
01:29:38,250 --> 01:29:40,600
Esta tarde, depois que eu pegar Kyle
da minha irmã.

1202
01:29:42,620 --> 01:29:44,410
- Ok, bem, dirija com segurança.
- OK.

1203
01:29:44,570 --> 01:29:46,050
- Estarei aí de manhã.
- Tudo bem.

1204
01:29:46,550 --> 01:29:48,290
- Defina o alarme.
- Você não precisa me contar.

1205
01:29:48,530 --> 01:29:49,760
- Eu te amo.
- Também te amo.

1206
01:29:51,830 --> 01:29:52,400
Tchau.

1207
01:30:01,410 --> 01:30:02,660
Escritório de Derek Charles.

1208
01:30:03,090 --> 01:30:03,950
<i>Patrick.</i>

1209
01:30:04,380 --> 01:30:07,300
Lisa? Oh, meu Deus, já faz uma eternidade.

1210
01:30:07,850 --> 01:30:09,260
O que, tipo seis meses?

1211
01:30:09,600 --> 01:30:12,050
<i>Eu sei. Temos muitas fofocas
para se atualizar.</i>

1212
01:30:12,840 --> 01:30:15,810
Bem, eu não deveria falar com você.
Eu poderia ser demitido.

1213
01:30:16,930 --> 01:30:18,560
<i>Acredite em mim, você não será demitido.</i>

1214
01:30:19,390 --> 01:30:20,480
O que você quer dizer?

1215
01:30:20,680 --> 01:30:22,050
<i>Derek não te contou.</i>

1216
01:30:23,480 --> 01:30:24,480
Diga-me o que?

1217
01:30:25,330 --> 01:30:27,230
<i>Ele está deixando Sharon.
Eles estão se divorciando.</i>

1218
01:30:27,160 --> 01:30:29,620
<i>- Um divórcio?
- Acho que isso é uma surpresa.</i>

1219
01:30:30,430 --> 01:30:33,110
Olha, isso não vai acontecer, Lisa.

1220
01:30:33,500 --> 01:30:35,690
<i>Patrick, vamos.
Eu sei do que estou falando.</i>

1221
01:30:35,960 --> 01:30:39,750
Então por que eles estão dirigindo para San
Diego para o aniversário de 33 anos dos pais?

1222
01:30:40,330 --> 01:30:41,460
<i>Derek não vai.</i>

1223
01:30:41,970 --> 01:30:43,760
Sim, na verdade, ele é.

1224
01:30:44,240 --> 01:30:47,840
Sharon está saindo esta tarde,
Derek virá de manhã.

1225
01:30:49,630 --> 01:30:51,700
Lisa? Você me ouviu?

1226
01:30:51,960 --> 01:30:52,860
<i>Patrick, preciso ir.</i>

1227
01:30:53,040 --> 01:30:54,460
Não, você acabou de ligar.

1228
01:31:30,140 --> 01:31:30,860
Minha bolsa.

1229
01:32:39,070 --> 01:32:40,450
Joe precisa disso até as 5.

1230
01:32:41,630 --> 01:32:43,570
- Sim. Sharon está em um.
- OK.

1231
01:32:47,370 --> 01:32:49,530
- Ei.
- Ei, querido, acabei de sair de casa.

1232
01:32:50,110 --> 01:32:52,290
- OK, bom. Você ajustou o alarme?
- A ala...

1233
01:32:53,080 --> 01:32:54,580
Oh, Deus, eu esqueci.

1234
01:32:55,150 --> 01:32:57,300
Não se preocupe. Eu vou sair em breve.
Eu farei isso.

1235
01:32:57,490 --> 01:33:01,260
Não, estou lá embaixo. eu vou balançar
de volta, e eu te ligo depois.

1236
01:33:01,450 --> 01:33:03,460
Ei. Me ligue de volta.

1237
01:35:07,110 --> 01:35:08,650
Você não recebeu minha mensagem?

1238
01:35:09,220 --> 01:35:12,520
Eu sinto muito. Nós não queríamos você
para descobrir desta forma.

1239
01:35:14,470 --> 01:35:15,730
Eu sabia que chegaria a esse ponto.

1240
01:35:16,230 --> 01:35:20,600
Eu sei o quão difícil deve ser ter
alguém se apaixonou por você.

1241
01:35:22,060 --> 01:35:22,970
Eu sei.

1242
01:35:26,130 --> 01:35:28,110
Você está completamente delirando.

1243
01:35:29,500 --> 01:35:31,490
Eu vou chamar a polícia
lidar com sua bunda maluca.

1244
01:35:32,010 --> 01:35:33,970
- Espere, não...
- Não me toque.

1245
01:35:36,010 --> 01:35:39,610
- Podemos conversar.
- Eu te disse, não me toque!

1246
01:35:48,180 --> 01:35:48,850
Louco!

1247
01:35:49,920 --> 01:35:51,840
Saia de mim!

1248
01:36:17,130 --> 01:36:19,560
<i>Você chegou à Residência Charles
aguarde o bipe.</i>

1249
01:36:19,940 --> 01:36:20,590
Sharon.

1250
01:36:21,740 --> 01:36:22,510
Você está aí?

1251
01:36:27,570 --> 01:36:28,750
- Derek.
- Lisa?

1252
01:36:28,930 --> 01:36:30,390
<i>O que você está fazendo na minha casa?</i>

1253
01:36:31,940 --> 01:36:33,490
Sharon.

1254
01:36:34,150 --> 01:36:35,000
Sharon?

1255
01:36:37,190 --> 01:36:39,560
Derek, vou ligar de volta para você.

1256
01:36:47,320 --> 01:36:49,870
Preciso falar com o detetive
Reese, agora mesmo, por favor.

1257
01:36:50,050 --> 01:36:51,900
Sim. Não, é uma emergência.

1258
01:36:53,790 --> 01:36:55,010
Venha aqui, vadia.

1259
01:36:56,630 --> 01:36:58,460
vou limpar o chão
com sua bunda magra.

1260
01:36:59,220 --> 01:37:01,810
Ah, você quer esperar?
Você está gritando agora, hein?

1261
01:37:09,950 --> 01:37:11,150
Venha aqui!

1262
01:37:12,180 --> 01:37:13,700
Eu não te disse não
vir para minha casa?

1263
01:37:15,340 --> 01:37:16,770
Ninguém toca no meu filho.

1264
01:37:53,530 --> 01:37:54,910
Vamos. Venha aqui!

1265
01:40:13,370 --> 01:40:14,500
Vamos, é isso que você quer?

1266
01:40:15,150 --> 01:40:15,750
Vamos.

1267
01:40:31,090 --> 01:40:32,200
Chegue um pouco mais perto.

1268
01:40:34,420 --> 01:40:35,290
Você quase conseguiu, vamos lá.

1269
01:40:36,170 --> 01:40:37,230
Vamos.

1270
01:40:45,900 --> 01:40:47,590
Você quer um pouco de mim?
Você quase me pegou.

1271
01:40:53,400 --> 01:40:54,630
Vamos, vadia.

1272
01:41:25,880 --> 01:41:26,680
Pegue minha mão.

1273
01:41:27,390 --> 01:41:28,630
Vamos, pegue minha mão.

1274
01:41:31,680 --> 01:41:32,630
Te peguei.

1275
01:41:39,480 --> 01:41:40,640
Vamos, vamos.

1276
01:41:45,000 --> 01:41:46,550
Vadia maluca.

1277
01:42:03,690 --> 01:42:04,830
Saia de cima de mim.

1278
01:42:40,060 --> 01:42:41,650
Ah, Deus.

1279
01:43:10,210 --> 01:43:11,820
Ah, Deus.

1280
01:44:00,770 --> 01:44:02,130
Sharon? Você está bem?

1281
01:44:04,510 --> 01:44:05,600
O que aconteceu aqui?

1282
01:44:06,110 --> 01:44:07,710
Acho que você sabe o que aconteceu.

1283
01:44:09,820 --> 01:44:11,090
Fique aqui.

1284
01:44:13,310 --> 01:44:15,360
- Ah, querido.
- Você está bem?

1285
01:44:17,370 --> 01:44:19,210
- Acabou.
- Acabou.