1
00:02:43,230 --> 00:02:44,340
ഇത് ഇറങ്ങുകയാണ്.
2
00:02:44,720 --> 00:02:45,840
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
3
00:02:47,240 --> 00:02:50,410
ഇല്ല, എനിക്ക് കണ്ണാടി എന്ന ആശയം ഇഷ്ടമാണ്
സീലിംഗിൽ, പക്ഷേ അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
4
00:02:50,810 --> 00:02:53,270
പക്ഷേ കാര്യം,
നിങ്ങൾ അതിൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
5
00:02:54,110 --> 00:02:57,890
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്കത് പരീക്ഷിക്കണം...
6
00:02:58,340 --> 00:02:59,880
...പുതിയ വീടിന് നാമകരണം ചെയ്യുക.
7
00:03:00,450 --> 00:03:02,650
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു കിടക്കയ്ക്ക് വേണ്ടി?
8
00:03:03,950 --> 00:03:07,830
ഞങ്ങൾക്ക് കിടക്ക ആവശ്യമില്ല, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഈ നല്ല പരവതാനി ഇവിടെ തന്നെ.
9
00:03:09,550 --> 00:03:13,660
അതിനാൽ നമുക്ക് നല്ല പരവതാനി ഉണ്ടാകും എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളിലെല്ലാം പച്ചകുത്തുന്നു.
10
00:03:15,040 --> 00:03:16,150
കാത്തിരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ,
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകേണ്ടതില്ലേ?
11
00:03:16,520 --> 00:03:18,160
എനിക്ക് 30 സെക്കൻഡ് നൂക്കി ഒന്നും വേണ്ട.
12
00:03:20,740 --> 00:03:23,260
ഞാൻ വരാൻ വൈകുമെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു. ഇനി എന്ത്?
13
00:03:24,590 --> 00:03:25,910
- നീക്കുന്നവരുടെ കാര്യമോ?
- നീക്കുന്നവർ?
14
00:03:26,240 --> 00:03:27,770
- അതെ.
- അവർ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.
15
00:03:29,530 --> 00:03:30,650
ഏതാണ് മതിയായ സമയം.
16
00:03:32,090 --> 00:03:34,650
ഡെറക്. നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.
17
00:03:35,190 --> 00:03:36,630
അത് കൊണ്ടല്ലേ നീ എന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചത്?
18
00:03:38,240 --> 00:03:40,010
കൈലിൻ്റെ കാര്യമോ?
19
00:03:40,220 --> 00:03:44,490
അവനു സുഖമാകും.
ആ കുട്ടി എന്തും ഉറങ്ങും.
20
00:05:36,690 --> 00:05:37,410
ഗേജ് ബെൻഡിക്സ്?
21
00:05:39,370 --> 00:05:39,920
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
22
00:05:41,190 --> 00:05:43,430
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും 22 ലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
23
00:05:43,870 --> 00:05:46,700
ഗേജ് ബെൻഡിക്സ്, അതെ. ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
24
00:05:48,280 --> 00:05:49,300
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
25
00:05:52,410 --> 00:05:54,070
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുമായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?
26
00:05:54,430 --> 00:05:56,030
എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ ഒരു ക്ലയൻ്റ് പോലെയാണോ?
27
00:05:57,730 --> 00:05:58,890
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
28
00:05:59,120 --> 00:06:02,660
ശരി, മിഥ്യയെ തകർക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ടെമ്പറാണ്.
29
00:06:03,560 --> 00:06:04,660
നിങ്ങൾ ഒരു ടെമ്പറാണോ?
30
00:06:05,890 --> 00:06:07,610
പെൺകുട്ടി വാടക കൊടുക്കണം.
31
00:06:09,090 --> 00:06:10,810
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു താപനില ഊഹിച്ചിട്ടില്ല.
32
00:06:18,970 --> 00:06:20,210
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
33
00:06:28,970 --> 00:06:29,950
അങ്ങ് പോകൂ.
34
00:06:34,120 --> 00:06:35,490
നന്ദി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
35
00:06:44,860 --> 00:06:46,370
- സുപ്രഭാതം.
- രാവിലെ.
36
00:06:50,690 --> 00:06:51,460
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
37
00:06:52,160 --> 00:06:54,900
ഇല്ല, ഞാൻ ഈ ഫയലുകൾ എടുക്കുകയാണ്
മിസ്റ്റർ ചാൾസിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.
38
00:06:55,750 --> 00:06:57,720
- ഡെറക് ചാൾസ്?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
39
00:06:58,110 --> 00:07:00,310
അതെ, അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
40
00:07:00,760 --> 00:07:03,700
സ്വയം വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞതാണെന്ന് അവനോട് പറയരുത്, ശരി?
41
00:07:04,080 --> 00:07:06,320
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുമോ?
- ഓ, അതെ. വലിയ കുഴപ്പം.
42
00:07:06,600 --> 00:07:07,550
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
43
00:07:10,010 --> 00:07:11,270
- പാട്രിക്.
- സുപ്രഭാതം, ഡെറക്.
44
00:07:11,270 --> 00:07:12,270
പുതിയ വീട് എങ്ങനെയുണ്ട്?
45
00:07:12,780 --> 00:07:16,270
കുഴപ്പം, മനുഷ്യൻ, കുഴപ്പം. ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി
നീക്കങ്ങൾ കാണിച്ചതുപോലെ.
46
00:07:16,470 --> 00:07:17,640
ഷാരോണിന് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
47
00:07:17,820 --> 00:07:19,950
അതെ, അവൾ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണെന്ന് നീ അവളോട് പറയൂ.
48
00:07:20,430 --> 00:07:22,870
ഹേയ്. ആരാണ് ഇരുന്നിരുന്നത് എന്ന് ഓർക്കുക
ഈ മേശയിൽ, അല്ലേ?
49
00:07:23,030 --> 00:07:24,070
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
50
00:07:26,330 --> 00:07:27,240
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
51
00:07:28,260 --> 00:07:29,130
അത് ഡെറക് ചാൾസ് ആണോ?
52
00:07:30,130 --> 00:07:30,660
അതെ.
53
00:07:33,760 --> 00:07:35,490
ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം പെണ്ണേ, അവൻ വിവാഹിതനാണ്.
54
00:07:35,970 --> 00:07:38,690
- നല്ലവർ എപ്പോഴും വിവാഹിതരാണ്.
- ശരിയാണ്. അല്ലെങ്കിൽ നേരെ.
55
00:07:40,900 --> 00:07:42,730
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജർമ്മൻ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിച്ചോ?
ഹെർ ഗൻസ്?
56
00:07:43,340 --> 00:07:45,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
അവനോടൊപ്പം.
57
00:07:45,760 --> 00:07:46,950
- പിന്നെ?
- അവന് വഴി ഇഷ്ടമല്ല ...
58
00:07:47,180 --> 00:07:50,390
...സ്റ്റോക്ക് മാർക്കറ്റ് കുതിക്കുന്നു, കരുതുന്നു
ഹെഡ്ജ് ഫണ്ട് തരംഗം ശിഥിലമാകാൻ പോകുന്നു.
59
00:07:51,590 --> 00:07:53,820
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
60
00:07:53,980 --> 00:07:55,440
അവന് തെറ്റി. നിങ്ങൾക്ക് ഗാൻസിനെ അറിയാം.
61
00:07:55,600 --> 00:07:57,800
എപ്പോഴാണ് അയാൾ പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്
എന്തും മുഖ്യധാരയിലേക്ക് പോകുന്നു.
62
00:07:58,430 --> 00:07:59,500
അങ്ങനെ അവൻ ഒത്തിരി ഒച്ചയുണ്ടാക്കുന്നു...
63
00:07:59,820 --> 00:08:02,650
...പക്ഷെ എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
പകരം ഒരു സ്വകാര്യ-ഇക്വിറ്റി പോർട്ട്ഫോളിയോയിലേക്ക്.
64
00:08:04,680 --> 00:08:06,480
155 ദശലക്ഷം വരെ.
65
00:08:10,020 --> 00:08:11,760
ബെൻ, നിങ്ങൾ ഡെറക്കിനെ എറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ.
66
00:08:12,150 --> 00:08:14,560
എനിക്ക് ബഹുമാനം മാത്രം
ഡെറക്കിൻ്റെ ലോകത്ത് നിലനിൽക്കാൻ.
67
00:08:14,720 --> 00:08:15,730
ആ കാലുകൾ ആരുടെതാണ്?
68
00:08:16,010 --> 00:08:18,090
- അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
- അവൾ ഒരു പുതിയ ടെമ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
69
00:08:18,470 --> 00:08:19,780
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് പ്രലോഭനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
70
00:08:20,630 --> 00:08:22,430
ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും സന്തോഷകരമാണ്
ഓഫീസിന് ചുറ്റും, അത് ആൺകുട്ടികളല്ലേ?
71
00:08:23,190 --> 00:08:26,100
ഡെറക്ക് അവസാനത്തെ കണ്ണ് മിഠായിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവളെ മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി.
72
00:08:26,570 --> 00:08:28,860
അതെ സർ.
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ ഷാരോണിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
73
00:08:29,840 --> 00:08:31,010
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
74
00:08:34,130 --> 00:08:35,710
- പാട്രിക്, എൻ്റെ കോളുകൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്യുക.
- നമ്മൾ ചെയ്യും.
75
00:08:35,900 --> 00:08:37,490
- ശരി. ശുഭരാത്രി, മാർജ്.
- ബൈ, ഡെറക്.
76
00:08:39,810 --> 00:08:42,820
ഡി, നിങ്ങൾ നേരത്തെ മുറിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഞങ്ങളെ പിടിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി ലേക്കേഴ്സിലേക്കുള്ള രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ.
77
00:08:43,550 --> 00:08:44,990
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്. ഞാൻ ചലിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ്റെ നടുവിലാണ്.
78
00:08:45,250 --> 00:08:46,520
- എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.
- അപ്പോൾ?
79
00:08:46,710 --> 00:08:48,530
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്
ആരാണ് വിവാഹമോചനം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
80
00:08:48,950 --> 00:08:50,630
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ച് പറയണ്ടേ
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടോ?
81
00:08:50,630 --> 00:08:51,630
വരിക!
82
00:08:51,680 --> 00:08:53,450
- ഇല്ല, നന്ദി, ഞാൻ വിവാഹിതനായി തുടരും.
- ഭീരു.
83
00:08:53,680 --> 00:08:54,340
അതെ.
84
00:08:57,500 --> 00:08:59,070
വിട, മിസ്റ്റർ ചാൾസ്.
85
00:09:02,450 --> 00:09:05,370
- നിങ്ങൾ എന്നെ പങ്കാക്കി.
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി.
86
00:09:06,000 --> 00:09:08,600
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം...
87
00:09:08,810 --> 00:09:11,290
...എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്നു.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
88
00:09:12,000 --> 00:09:13,310
ഡെറക് ചാൾസിനെ കുറിച്ച്
ഒരു കഴുതയായി.
89
00:09:14,240 --> 00:09:15,990
അവൻ ഏറ്റവും നല്ല ആളാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
സ്ഥാപനത്തിൽ.
90
00:09:16,410 --> 00:09:17,650
അതെ, ഞാൻ അവരെ വഞ്ചിച്ചിരിക്കുന്നു.
91
00:09:18,480 --> 00:09:19,810
വഴിയിൽ ഞാൻ ലിസയാണ്.
92
00:09:19,850 --> 00:09:23,690
ഹേയ് ലിസ വഴി
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജോലിയിൽ ആശംസകൾ നേരുന്നു.
93
00:09:25,970 --> 00:09:27,250
ദയവായി വാതിൽ പിടിക്കുക.
94
00:09:27,670 --> 00:09:29,840
അവർ എന്നെ നിലനിർത്തുന്നു
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കൂടി...
95
00:09:30,200 --> 00:09:32,000
...അതിനാൽ തിങ്കളാഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം.
96
00:10:00,770 --> 00:10:01,710
ഷാരോൺ!
97
00:10:02,770 --> 00:10:03,760
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
98
00:10:04,070 --> 00:10:05,280
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
99
00:10:05,790 --> 00:10:08,330
അത് പരീക്ഷിക്കരുത്.
ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
100
00:10:08,770 --> 00:10:10,110
ഞാൻ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
101
00:10:10,460 --> 00:10:11,370
അല്ലേ, കൈൽ?
102
00:10:12,440 --> 00:10:13,480
ഇവിടെ വരിക.
103
00:10:14,680 --> 00:10:18,090
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്?
104
00:10:59,010 --> 00:11:01,850
കൊടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു
ആ മാന്ത്രിക മിറർ മറ്റൊരു ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവ്?
105
00:11:03,490 --> 00:11:05,120
ഷാരോൺ, നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.
106
00:11:05,690 --> 00:11:07,500
അതുകൊണ്ടല്ല നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.
107
00:11:13,460 --> 00:11:14,990
- രാവിലെ, മാർജ്.
- രാവിലെ, ഡെറക്.
108
00:11:20,520 --> 00:11:21,160
ഹായ്.
109
00:11:22,640 --> 00:11:23,890
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
110
00:11:27,670 --> 00:11:29,140
ലിസ ബൈ ദ വേ, അല്ലേ?
111
00:11:29,420 --> 00:11:30,670
വളരെ നല്ലത്, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
112
00:11:34,280 --> 00:11:36,790
ഹേയ്, മാർഗേ, പാട്രിക് എവിടെയാണ്?
113
00:11:37,220 --> 00:11:38,440
പനി ബാധിച്ച് പുറത്തിറങ്ങി.
114
00:11:38,650 --> 00:11:40,430
ഞാൻ കുറച്ച് കച്ചവടം നടത്തി
മറ്റ് താപനിലകൾക്കൊപ്പം...
115
00:11:40,550 --> 00:11:41,810
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ വഴക്കിട്ടു.
116
00:11:44,150 --> 00:11:45,230
അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
117
00:11:46,180 --> 00:11:49,390
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഒരു പാഡും പേനയും എടുക്കുക, എന്നെ പിന്തുടരുക?
118
00:11:59,690 --> 00:12:02,050
ഇതാ ഒരു മെമ്മോ
ഈ വെള്ളിയാഴ്ച ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിക്ക്.
119
00:12:02,500 --> 00:12:04,190
- ആ സമയമാണോ?
- അതെ.
120
00:12:08,740 --> 00:12:09,500
ഇരിക്കുക.
121
00:12:15,570 --> 00:12:17,150
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇണകളെ ക്ഷണിക്കാത്തത്?
122
00:12:19,210 --> 00:12:19,520
എന്ത്?
123
00:12:21,040 --> 00:12:23,320
പാർട്ടിയിലേക്ക്. ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു.
124
00:12:23,860 --> 00:12:27,920
അതെ, ഇത് ജോ ഗേജിൻ്റെ നിയമമാണ്. യഥാർത്ഥത്തിൽ,
പല കമ്പനികളിലും അങ്ങനെയാണ്.
125
00:12:28,220 --> 00:12:30,650
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
തിരിച്ച് വിടൂ...
126
00:12:31,220 --> 00:12:34,260
...നിങ്ങളുടെ ഇണ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.
പാർട്ടി നടത്താനുള്ള കാരണം, അല്ലേ?
127
00:12:34,620 --> 00:12:37,190
- അപ്പോൾ ഈ പാർട്ടി വളരെ വന്യമായോ?
- ഓ, സാധാരണ അല്ല.
128
00:12:38,200 --> 00:12:39,270
ശരി, അതൊന്നും രസകരമല്ല.
129
00:12:39,870 --> 00:12:42,330
ഞാൻ പാട്രിക്കിനെ വിളിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
രണ്ട് പഞ്ചസാര ചേർത്ത കറുപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
130
00:12:44,730 --> 00:12:46,690
തണുപ്പാണെങ്കിൽ ഞാൻ അണുവിമുക്തമാക്കാം
അടുക്കളയിൽ.
131
00:12:47,030 --> 00:12:49,550
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് തികഞ്ഞതാണ്. നന്ദി
വളരെ. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
132
00:12:50,240 --> 00:12:51,720
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തയ്യാറാണ്.
- തിങ്കളാഴ്ചയാണ്.
133
00:12:51,910 --> 00:12:53,220
- ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.
- അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
134
00:12:55,070 --> 00:12:55,870
എന്തെല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു?
135
00:12:56,480 --> 00:12:58,260
തിങ്കളാഴ്ചകളിൽ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് പൂക്കൾ അയയ്ക്കുന്നു.
136
00:12:58,710 --> 00:13:01,300
ഈ ആഴ്ച നിങ്ങൾ അവളെ അയച്ചു
നീളമുള്ള തണ്ടുള്ള ഒരു ഡസൻ ചുവന്ന റോസാപ്പൂക്കൾ.
137
00:13:02,710 --> 00:13:04,550
ഉറപ്പിക്കാൻ ഞാൻ വിളിച്ചു
അവർ എത്തിച്ചു.
138
00:13:04,910 --> 00:13:05,640
നന്ദി.
139
00:13:09,330 --> 00:13:10,860
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര നാളായി
വിവാഹം കഴിച്ചോ?
140
00:13:12,680 --> 00:13:13,330
മാർച്ചിൽ മൂന്ന് വർഷം.
141
00:13:13,640 --> 00:13:16,460
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവൾക്ക് പൂക്കൾ അയയ്ക്കുന്നു
എല്ലാ ആഴ്ചയും. ഭാഗ്യവതി.
142
00:13:16,640 --> 00:13:18,310
അതെ, അതൊരു പാരമ്പര്യമാണ്.
143
00:13:19,730 --> 00:13:21,800
നിങ്ങൾ തിരിച്ചു തുടങ്ങിയെന്ന് പാട്രിക് പറഞ്ഞു
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹായി ആയിരുന്നപ്പോൾ.
144
00:13:23,930 --> 00:13:25,520
നിങ്ങൾക്കും പാട്രിക്കിനും വളരെ നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു സംഭാഷണം.
145
00:13:25,800 --> 00:13:26,690
- നമുക്ക് കുറച്ച് കോളുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.
- തീയിടുക.
146
00:13:27,050 --> 00:13:28,040
നമുക്കെന്താ തുടങ്ങിക്കൂടാ
ഫിൽ ട്രെൻഡിലിനൊപ്പം?
147
00:13:28,980 --> 00:13:31,420
ഉച്ചഭക്ഷണം കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കൂ
അടുത്ത ആഴ്ച അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്...
148
00:13:31,570 --> 00:13:34,220
...എന്നാൽ വാട്ടർ ഗ്രില്ലിനായി പുഷ് ചെയ്യുക.
എനിക്ക് മത്സ്യം ഇഷ്ടമാണ്.
149
00:13:34,400 --> 00:13:35,620
- വാട്ടർ ഗ്രില്ലിൻ്റെ അതിമനോഹരം.
- ടെറി മിൽസ്.
150
00:13:36,820 --> 00:13:38,320
- ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
151
00:13:41,290 --> 00:13:43,040
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത്ര കാര്യക്ഷമമാണോ?
152
00:13:43,180 --> 00:13:44,260
അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
153
00:13:44,800 --> 00:13:47,390
അതെ. അതെ, മിക്ക ടെമ്പുകളും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തി, അവർ ഇങ്ങനെയാണ്...
154
00:13:47,520 --> 00:13:49,370
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധാരണ താപനിലയല്ല.
155
00:13:53,840 --> 00:13:55,310
ഞങ്ങൾ പലചരക്ക് കടയിൽ ആയിരുന്നു,
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കി...
156
00:13:55,510 --> 00:13:58,070
...കൈൽ ഫ്ലർട്ടിംഗ് ചെയ്യുന്നു
ചെക്ക്ഔട്ട് പെൺകുട്ടിയുമായി.
157
00:13:58,770 --> 00:14:01,810
അവൾക്ക് ഏകദേശം 16 വയസ്സ്, അവന് 2 വയസ്സ്.
158
00:14:02,360 --> 00:14:06,020
അവൻ അവൾക്ക് അതേ ഭാവം നൽകുകയായിരുന്നു
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നു.
159
00:14:06,760 --> 00:14:10,050
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പഠിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എങ്ങനെ ഫ്ലർട്ട് ചെയ്യാം. അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ.
160
00:14:11,150 --> 00:14:14,510
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,
ഞാൻ ഇന്ന് കാമ്പസിൽ നിർത്തി...
161
00:14:15,330 --> 00:14:17,460
... ഞാൻ ഒരു കാറ്റലോഗ് എഡ് എടുത്തു
അടുത്ത സെമസ്റ്റർ പാഠ്യപദ്ധതിക്ക്.
162
00:14:18,460 --> 00:14:20,940
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
163
00:14:22,080 --> 00:14:22,900
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
164
00:14:24,090 --> 00:14:27,070
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.
എൻ്റെ കോഴ്സുകളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ആവശ്യമാണ്.
165
00:14:28,300 --> 00:14:29,530
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
166
00:14:38,010 --> 00:14:38,730
ബേബി.
167
00:14:40,100 --> 00:14:43,260
ഞാൻ മാനേജീരിയൽ ഇക്കണോമിക്സ് ബണ്ടിൽ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
കൂടാതെ ഓപ്പറേഷൻസ് മാനേജ്മെൻ്റ്...
168
00:14:43,740 --> 00:14:45,700
...അപ്പോൾ ഞാൻ മാനേജ്മെൻ്റ് എടുക്കില്ല
വിവര സംവിധാനങ്ങൾ...
169
00:14:45,970 --> 00:14:47,080
...അടുത്ത സെമസ്റ്റർ വരെ, അല്ലേ?
170
00:14:48,400 --> 00:14:48,790
സ്കൂളോ?
171
00:14:49,570 --> 00:14:51,680
- ഡെറക്.
- ഇത് ഒരു ഓൺലൈൻ ബിരുദം പോലെയാണോ?
172
00:14:51,880 --> 00:14:54,830
വരൂ, കുഞ്ഞേ, ഇന്ന് രാത്രിയല്ല.
ഇത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
173
00:14:55,280 --> 00:14:56,670
അതെ, എനിക്കും ഇത് പ്രധാനമാണ് ...
174
00:14:56,890 --> 00:15:00,510
...പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഒരു അമ്മയായതിനാൽ, കൈലിനൊപ്പമാണ് വീട്ടിൽ കഴിയുന്നത്.
175
00:15:00,850 --> 00:15:02,240
ഞാൻ ഒരു അമ്മയാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
176
00:15:04,890 --> 00:15:08,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ മുറി മുഴുവൻ ലഭിച്ചു. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എനിക്കും നിനക്കും മതിയായ പണം...
177
00:15:08,430 --> 00:15:09,130
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
178
00:15:10,460 --> 00:15:11,030
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
179
00:15:11,220 --> 00:15:14,690
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് പ്രമോഷൻ കിട്ടും.
180
00:15:14,930 --> 00:15:16,040
അപ്പോൾ എനിക്ക് ബിരുദം ലഭിക്കും.
181
00:15:16,320 --> 00:15:17,450
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
182
00:15:18,200 --> 00:15:20,560
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാനുണ്ട്
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.
183
00:15:20,780 --> 00:15:21,890
എനിക്കും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
184
00:15:22,500 --> 00:15:24,790
- അപ്പോൾ കൈൽ ഏകമകനാകുമോ?
- നമുക്ക് അവന് ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരാം.
185
00:15:25,920 --> 00:15:28,270
നോക്കുന്ന ഒരു പെണ്ണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പോലെ...
186
00:15:28,530 --> 00:15:31,080
...ഇത് അവൻ്റെ സഹോദരിയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
- നമുക്ക് അവളെ ലിറ്റിൽ ഷാരോൺ എന്ന് വിളിക്കാമോ?
187
00:15:31,530 --> 00:15:32,840
ഹായ്, ലിറ്റിൽ ഷാരോൺ. ഇവിടെ വരിക.
188
00:15:33,220 --> 00:15:34,600
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
189
00:15:36,440 --> 00:15:38,620
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം
അവളുടെ മുഖത്തിനു മുന്നിൽ അത് പറയുക.
190
00:15:43,970 --> 00:15:46,320
ഡി? എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇന്ന് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കണോ?
191
00:15:47,370 --> 00:15:48,800
- എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ വിളിച്ചത്?
- ഏകദേശം 4.
192
00:15:49,600 --> 00:15:51,330
- നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം നൽകണം.
- ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
193
00:15:53,750 --> 00:15:56,200
ഓ, പാട്രിക് രോഗിയായിരുന്നു,
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, താപനില...
194
00:15:56,600 --> 00:15:57,460
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൾ പറഞ്ഞു...
195
00:15:58,220 --> 00:16:00,920
...ഷാനൻ വിളിച്ചു
പക്ഷേ നമ്പർ വിട്ടില്ല.
196
00:16:01,150 --> 00:16:04,740
അവൾ? ഞങ്ങൾക്കൊരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
വനിതാ സഹായികളില്ല.
197
00:16:04,980 --> 00:16:06,880
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല
താപനില ലഭ്യത.
198
00:16:07,670 --> 00:16:08,580
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?
199
00:16:09,240 --> 00:16:10,270
പ്രെറ്റി പ്ലെയിൻ.
200
00:16:11,710 --> 00:16:13,900
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ പാട്രിക്കിനേക്കാൾ മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.
201
00:16:14,920 --> 00:16:16,550
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് ഒഴികെ
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം.
202
00:16:16,960 --> 00:16:19,020
- അവളെ ഉടൻ പുറത്താക്കണം.
- ഉടനെ.
203
00:16:19,330 --> 00:16:20,800
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
204
00:16:24,810 --> 00:16:26,210
ശുഭരാത്രി, ഷാനൻ.
205
00:16:32,460 --> 00:16:33,860
ഞാൻ ഒന്നും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
206
00:16:34,300 --> 00:16:36,300
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ഒരു ട്രീറ്റ് ആണ്.
207
00:16:36,820 --> 00:16:39,210
ഞാൻ ഇന്ന് കൈലിനെ ദ ഗ്രോവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
സാന്തയെ കാണാൻ.
208
00:16:39,950 --> 00:16:42,720
നിനക്ക് വരണോ?
സാന്തയുടെ മടിയിൽ വെച്ച് നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കണോ?
209
00:16:43,690 --> 00:16:45,070
ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചതുപ്പുനിലത്തിലാണ്.
210
00:16:45,270 --> 00:16:46,760
നിനക്ക് എന്നെ ഓഫീസിൽ തിരികെ വേണം,
അല്ലേ?
211
00:16:47,400 --> 00:16:50,240
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
പുതുതായി നഗ്നമാക്കിയ നിങ്ങളുടെ കോഫി ഇതാ.
212
00:16:50,470 --> 00:16:51,910
ഹായ്, ലിസ.
213
00:16:53,380 --> 00:16:56,800
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ, ഷാരോൺ. ഷാരോൺ,
ഇതാണ് ലിസ. അവൾ പാട്രിക്കിനെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുകയാണ്.
214
00:16:57,920 --> 00:17:00,680
അത്രയ്ക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണാൻ, മിസ്സിസ് ചാൾസ്.
215
00:17:00,850 --> 00:17:02,820
- ഹായ്.
- ഹായ്. ഇത് കൈൽ ആയിരിക്കണം.
216
00:17:04,130 --> 00:17:05,930
എനിക്ക് ഇതിനകം പറയാൻ കഴിയും
അവൻ ഹൃദയഭേദകനായിരിക്കും.
217
00:17:06,750 --> 00:17:09,260
ഹായ്, കൈൽ. ഞാൻ ലിസ.
218
00:17:09,580 --> 00:17:10,460
ഹായ് പറയൂ, കൈൽ.
219
00:17:10,920 --> 00:17:14,140
ഓ, അവന് ഹലോ പറയാം. അവൻ സാധാരണ
അപരിചിതരെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ലജ്ജയില്ല.
220
00:17:14,820 --> 00:17:17,800
എന്തൊരു സുന്ദരനായ കുട്ടി.
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.
221
00:17:18,260 --> 00:17:18,830
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
222
00:17:20,060 --> 00:17:22,110
മിക്ക ആളുകളും അവൻ നോക്കുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു
സുന്ദരിയായ ഷാരോണിനെപ്പോലെ.
223
00:17:22,640 --> 00:17:24,090
തികഞ്ഞ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
224
00:17:24,510 --> 00:17:26,740
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ആയിരിക്കണം
ഒരു മാസികയുടെ പുറംചട്ടയിൽ.
225
00:17:27,310 --> 00:17:29,730
നീ ഇവിടെ വരാത്തത് നല്ല കാര്യമാണ്
വളരെ നീണ്ട.
226
00:17:30,210 --> 00:17:31,880
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയാം
വളരെ ആവശ്യപ്പെടാം.
227
00:17:32,450 --> 00:17:34,770
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന്.
228
00:17:34,980 --> 00:17:35,750
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
229
00:17:39,860 --> 00:17:42,220
ജോ ഗേജിന് നിങ്ങളെ കാണണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഉള്ളപ്പോൾ.
230
00:17:42,720 --> 00:17:42,860
കൊള്ളാം.
231
00:17:44,620 --> 00:17:46,170
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ഷാരോൺ.
232
00:17:47,140 --> 00:17:48,450
നീയും ലിസ്.
233
00:17:48,980 --> 00:17:50,500
- ഇത് ലിസയാണ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
234
00:17:50,660 --> 00:17:52,210
അത് ലിസയാണ്. നിങ്ങൾ ലിസ് പറഞ്ഞു.
235
00:17:52,930 --> 00:17:55,100
ക്ഷമിക്കണം. ലിസ.
236
00:18:00,140 --> 00:18:03,530
- ഷാരോൺ.
- ഞാനായിരുന്നില്ലേ. ഷാനനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
237
00:18:04,420 --> 00:18:06,030
- അവളുമായി എന്താണ് ഇടപാട്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
238
00:18:06,640 --> 00:18:08,090
"നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു, ഡെറക്."
239
00:18:09,430 --> 00:18:11,330
പക്ഷെ അവൻ എന്നെപ്പോലെ സുന്ദരനാണ്.
240
00:18:11,730 --> 00:18:12,850
അവൾ വ്യക്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
241
00:18:13,290 --> 00:18:15,350
ആ പെൺകുട്ടി ഒരുപാട് ആകാം,
പക്ഷേ അവൾ വ്യക്തമല്ല.
242
00:18:15,510 --> 00:18:18,550
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ മാത്രമേ കണ്ണുള്ളു.
243
00:18:18,690 --> 00:18:19,960
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
244
00:18:21,230 --> 00:18:21,530
വരിക.
245
00:18:23,220 --> 00:18:25,400
നിങ്ങളെ ഓഫീസിന് ചുറ്റും കൊണ്ടുപോകുക.
പഴയ സംഘത്തെ കാണാം.
246
00:18:25,820 --> 00:18:26,490
നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
247
00:18:27,220 --> 00:18:29,500
- എപ്പോഴാണ് പാട്രിക് തിരികെ വരുന്നത്?
- നാളെ.
248
00:18:31,210 --> 00:18:32,300
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
249
00:19:26,050 --> 00:19:26,620
ക്രൂഡോ.
250
00:19:49,790 --> 00:19:51,460
കൊള്ളാം, മരത്തിലേക്ക് നോക്കൂ.
251
00:19:52,610 --> 00:19:53,900
ഇതിനകം ക്രിസ്തുമസ്.
252
00:19:56,930 --> 00:19:58,270
- ഹേയ്, സ്റ്റാൻ.
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ചാൾസ്.
253
00:19:59,250 --> 00:20:00,400
- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
- പാട്രിക്.
254
00:20:01,500 --> 00:20:03,060
- സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, നന്ദി.
255
00:20:03,640 --> 00:20:06,000
ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചില വയറുവേദനയെക്കാൾ...
256
00:20:06,220 --> 00:20:08,320
...എന്നെ അകറ്റി നിർത്താൻ
ആ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിയിൽ നിന്ന്.
257
00:20:09,130 --> 00:20:09,620
അതെ.
258
00:20:09,810 --> 00:20:12,080
നമുക്കും അങ്ങനെ തന്നെ പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല
മാർജിനായി.
259
00:20:14,180 --> 00:20:16,600
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു, അല്ലേ?
260
00:20:18,660 --> 00:20:21,460
പാവം പെൺകുട്ടി രോഗിയെ വിളിച്ചു
വയറ്റിലെ ബഗ് കൂടെ.
261
00:20:22,000 --> 00:20:22,780
അവൾ അത് പാട്രിക്കിൽ നിന്ന് പിടിച്ചു.
262
00:20:23,210 --> 00:20:25,310
അതാണ് അവൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ലിപ് ഗ്ലോസ് ഉപയോഗിച്ചതിന്.
263
00:20:26,960 --> 00:20:29,440
ശരി, പെൺകുട്ടികൾ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പെരുമാറുക.
264
00:20:33,390 --> 00:20:36,870
അങ്ങനെ എത്ര പ്രാവശ്യം നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ഡെറക്കിൻ്റെ കോളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
265
00:20:37,850 --> 00:20:39,190
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതുപോലെ.
266
00:20:39,970 --> 00:20:41,610
ഞാൻ വളരെ മൃദുവാണ്
എന്നെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെടാൻ.
267
00:20:42,000 --> 00:20:44,160
- നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?
268
00:20:44,320 --> 00:20:46,530
- ഏപ്രിലിൽ പത്ത് വർഷം.
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...
269
00:20:46,930 --> 00:20:48,920
...സംഭവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
മറ്റാരെക്കാളും ഈ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ.
270
00:20:49,160 --> 00:20:51,070
പ്രിയേ, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.
271
00:20:51,510 --> 00:20:53,920
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ വിളിപ്പേര് 411 എന്നാണ്.
272
00:20:54,090 --> 00:20:57,240
411. ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പിടിച്ചെടുക്കാം
ജോലി കഴിഞ്ഞ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കോക്ടെയ്ൽ.
273
00:20:57,640 --> 00:20:59,170
പെൺകുട്ടികളുടെ സംസാരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാം.
274
00:20:59,130 --> 00:21:02,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പമ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
രണ്ട് കോസ്മോസ് ഉള്ള വിവരങ്ങൾ...
275
00:21:03,330 --> 00:21:04,540
...നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
276
00:21:24,140 --> 00:21:27,110
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും കരുതി
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായിരുന്നു.
277
00:21:29,240 --> 00:21:30,230
- എനിക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല.
278
00:21:31,730 --> 00:21:33,220
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ. ശരി?
279
00:21:33,360 --> 00:21:36,930
ഞാൻ ഊണു കഴിച്ചിട്ട് വരാം...
280
00:21:38,690 --> 00:21:40,260
...എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് തിരിച്ചു.
281
00:21:41,800 --> 00:21:42,420
ശരി?
282
00:21:52,100 --> 00:21:54,370
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
283
00:21:55,260 --> 00:21:56,050
ഒന്നുമില്ലേ?
284
00:21:58,260 --> 00:22:02,820
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയാവുന്ന മിക്ക ആളുകളും
ഒന്നിനും വേണ്ടി കരയരുത്.
285
00:22:03,960 --> 00:22:05,050
ഞാൻ കരയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
286
00:22:06,170 --> 00:22:08,090
ഇത് അലർജി മാത്രമാണ്.
287
00:22:08,400 --> 00:22:10,260
ഓ, അലർജി, ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അലർജി?
288
00:22:13,140 --> 00:22:14,950
പുരുഷന്മാർ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
289
00:22:16,070 --> 00:22:16,930
എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?
290
00:22:19,610 --> 00:22:20,540
അതെ.
291
00:22:23,810 --> 00:22:26,940
നിങ്ങൾക്ക് ബോയ്ഫ്രണ്ട് പ്രശ്നമുണ്ട്
ഇപ്പോഴോ?
292
00:22:29,680 --> 00:22:31,390
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
293
00:22:32,790 --> 00:22:34,160
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
294
00:22:35,950 --> 00:22:37,460
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
295
00:22:44,080 --> 00:22:45,630
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലായിരിക്കാം
ഇതുവരെ ശരിയായ ആൾ.
296
00:22:47,610 --> 00:22:49,480
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നല്ലവയെല്ലാം എടുക്കുന്നു.
297
00:22:50,000 --> 00:22:52,760
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനല്ല, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ഫലിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
298
00:22:52,900 --> 00:22:54,240
...പിന്നെ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല.
299
00:22:56,720 --> 00:22:57,600
ഒരുപക്ഷേ.
300
00:22:58,040 --> 00:22:59,790
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ശരിയായ ആളെ കാണും...
301
00:23:00,910 --> 00:23:02,460
... നിങ്ങൾ ഉടനെ അറിയും.
302
00:23:02,840 --> 00:23:04,710
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നോ
നിങ്ങൾക്കും ഷാരോണിനുമൊപ്പം?
303
00:23:05,710 --> 00:23:07,690
അതെ. അതെ, അത് സംഭവിക്കുന്നു.
304
00:23:08,040 --> 00:23:11,320
- കൊള്ളാം. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അസൂയയാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
305
00:23:12,540 --> 00:23:13,830
അവൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.
306
00:23:14,590 --> 00:23:17,720
തികഞ്ഞ ഭർത്താവ്, തികഞ്ഞ കുട്ടി,
തികഞ്ഞ വിവാഹം.
307
00:23:17,880 --> 00:23:20,720
ഇല്ല. ഇല്ല, ഒന്നും തികഞ്ഞതല്ല.
308
00:23:21,220 --> 00:23:23,620
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളിലും.
309
00:23:23,830 --> 00:23:25,690
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
മുന്നോട്ട് പോകാനാണ്.
310
00:23:25,860 --> 00:23:27,470
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
311
00:23:29,440 --> 00:23:32,250
ഹേയ്, ലിസ, നോക്കൂ, സ്വയം അടിക്കരുത്
ഈ ആളുടെ മേൽ.
312
00:23:32,810 --> 00:23:35,150
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്,
ആകർഷകമായ സ്ത്രീ.
313
00:23:36,140 --> 00:23:38,720
ഏതൊരു മനുഷ്യനും ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
നിന്നെ കിട്ടാൻ.
314
00:23:39,080 --> 00:23:40,160
അതെ, ശരിയാണ്.
315
00:23:40,920 --> 00:23:43,440
ഇല്ല. സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ അവിവാഹിതനായിരുന്നുവെങ്കിൽ...
316
00:23:44,340 --> 00:23:45,950
നിങ്ങൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.
317
00:23:46,330 --> 00:23:46,940
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
318
00:23:48,360 --> 00:23:49,280
അതെ.
319
00:23:51,140 --> 00:23:51,740
നല്ലത്.
320
00:23:52,650 --> 00:23:54,360
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?
321
00:23:55,130 --> 00:23:58,150
അത് ശരിയാകും.
322
00:23:59,270 --> 00:24:00,740
നന്ദി, ഡെറക്.
323
00:24:01,220 --> 00:24:03,830
മിസ്റ്റർ... മിസ്റ്റർ ചാൾസ്.
324
00:24:09,400 --> 00:24:11,130
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
325
00:24:11,940 --> 00:24:13,680
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.
326
00:24:16,790 --> 00:24:18,400
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
327
00:24:18,570 --> 00:24:21,630
ഓ, മനുഷ്യാ, അവളുടെ കാമുകൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു.
328
00:24:21,850 --> 00:24:24,980
ആ മടി ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.
അത് പുകവലിക്കുന്ന ഒരു ചൂടുള്ള കഴുതയാണ്.
329
00:24:25,070 --> 00:24:27,240
- നിർത്തൂ, ബെൻ.
- വരിക. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്തതുപോലെ.
330
00:24:27,420 --> 00:24:29,260
അല്ല ചേട്ടാ,
ഞാൻ ഇനി കളിയിലില്ല.
331
00:24:29,430 --> 00:24:31,390
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും വിരമിച്ചു, പരിശീലകനാണ്.
332
00:24:31,860 --> 00:24:34,870
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കളിയിലാണ്. ഞാൻ വെറുതെ
ബെഞ്ചിൽ, വീണ്ടും കളിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
333
00:24:36,060 --> 00:24:37,750
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഡി.
പണ്ടത്തെ പോലെ അല്ല...
334
00:24:37,910 --> 00:24:40,910
... നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം
ഓഫീസ് നോക്കീ, അതിന് കുറ്റിയടിക്കരുത്.
335
00:24:41,500 --> 00:24:42,260
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഡി?
336
00:24:42,450 --> 00:24:44,280
നീ പോയി നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
അത്രമാത്രം.
337
00:24:44,680 --> 00:24:45,970
ആ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ...
338
00:24:46,160 --> 00:24:47,890
- നിങ്ങൾ അവളെ ആദ്യം കണ്ടു.
- നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
339
00:24:48,480 --> 00:24:51,680
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ അവളുടെ തരക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ, മറുവശത്ത് ...
340
00:24:53,770 --> 00:24:55,460
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം
അതാണോ ഈ സിംഗിൾ ഗേൾസ്...
341
00:24:55,610 --> 00:24:57,560
... ജോലിസ്ഥലം കാണുക
അവരുടെ വേട്ടയാടൽ കേന്ദ്രമായി.
342
00:24:58,400 --> 00:25:02,840
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ കുറുകെ രോമങ്ങളിൽ.
343
00:26:16,730 --> 00:26:18,680
ഷാരോൺ. ഹേയ്.
344
00:26:21,730 --> 00:26:23,280
ഞാൻ അവനെ ഉറങ്ങാൻ കിടത്തി, കുഞ്ഞേ.
345
00:26:26,620 --> 00:26:27,320
ചുവപ്പ്? നീലയോ?
346
00:26:27,800 --> 00:26:28,910
- ചുവപ്പ്? നീലയോ?
- ചുവപ്പ്.
347
00:26:33,750 --> 00:26:37,270
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- സാധാരണ. ഫോർമുല, അരകപ്പ്.
348
00:26:39,760 --> 00:26:40,610
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
349
00:26:41,650 --> 00:26:43,250
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
- ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നു.
350
00:26:44,210 --> 00:26:46,150
നിങ്ങൾ അവസാനമായി പോയത് ഓർക്കുക
ആ പാർട്ടിയിലേക്ക് മദ്യപിച്ചു.
351
00:26:48,790 --> 00:26:49,580
കൈൽ.
352
00:26:50,500 --> 00:26:51,690
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
353
00:26:52,300 --> 00:26:55,480
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ ഒരു ബർഗർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ജെയ്ക്കിൽ.
354
00:26:55,680 --> 00:26:57,810
- ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ശരി. ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
355
00:27:00,620 --> 00:27:04,220
നാലാം പാദം, ഡെറക് ചാൾസ്
അത് ഉയർത്തി, പോകാൻ മൂന്ന് സെക്കൻഡ്.
356
00:27:08,010 --> 00:27:10,020
- കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ബൈ. എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ കുഞ്ഞേ.
357
00:27:42,150 --> 00:27:43,470
- ഈ സീറ്റ് എടുത്തോ?
- അതെ.
358
00:27:44,340 --> 00:27:45,300
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
359
00:27:45,760 --> 00:27:46,640
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
360
00:27:50,980 --> 00:27:53,150
- നിന്നെ നോക്കൂ.
- ഇതൊരു ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിയാണ്.
361
00:27:53,970 --> 00:27:55,260
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
362
00:27:55,450 --> 00:27:57,790
നന്ദി.
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു കടി പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?
363
00:27:58,270 --> 00:27:59,310
അതെ. നിങ്ങളും?
364
00:27:59,820 --> 00:28:01,290
മിടുക്കരായ മനസ്സുകൾ ഒരേപോലെ ചിന്തിക്കുന്നു.
365
00:28:01,480 --> 00:28:03,560
നന്ദി, ജോൺ.
ഇപ്പോഴും നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ബർഗർ.
366
00:28:04,360 --> 00:28:04,880
ശരിക്കും?
367
00:28:06,390 --> 00:28:07,810
ഹേയ്, ജോൺ? ജോൺ?
368
00:28:09,140 --> 00:28:09,810
ജോൺ.
369
00:28:10,810 --> 00:28:14,180
- എനിക്കും ഒന്ന് കിട്ടുമോ?
- അവളെ ശരിയാക്കുക. പ്രത്യേക.
370
00:28:21,540 --> 00:28:23,270
- അത് രുചികരമായിരുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
371
00:28:23,990 --> 00:28:27,830
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുമായിരുന്നു
കഠിനമായ ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിക്ക് ശേഷം അഴിച്ചുമാറ്റി.
372
00:28:28,310 --> 00:28:29,820
- കഠിനാധ്വാനം, കഠിനമായി കളിക്കണോ?
- അതെ.
373
00:28:30,130 --> 00:28:31,890
തിരികെ ദിവസം,
ഞാൻ അവരെയും തിരികെ എറിയുമായിരുന്നു.
374
00:28:33,910 --> 00:28:35,580
ഹായ്, നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിൻ്റെ കുഴപ്പം എങ്ങനെയുണ്ട്?
375
00:28:36,700 --> 00:28:38,650
- മുന്നോട്ട് പോകുക, അല്ലേ?
- കൃത്യമായി.
376
00:28:39,990 --> 00:28:42,170
- എല്ലാം ശരി.
- അപ്പോൾ, എന്താണ് വലിയ പദ്ധതി, ഡെറക്?
377
00:28:43,860 --> 00:28:45,780
35-ൽ കമ്പനി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക...
378
00:28:46,010 --> 00:28:50,160
... 40-ന് ജെറ്റ്, എൻ്റെ സ്വകാര്യ ദ്വീപിൽ വിരമിക്കുക
ലേക്കേഴ്സിനെ 50-ന് സ്വന്തമാക്കി.
379
00:28:50,350 --> 00:28:52,270
- ഞാൻ ഒരു സിക്സേഴ്സ് ആരാധകനാണ്.
- അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
380
00:28:53,040 --> 00:28:54,900
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ടീമിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും,
ശരിയാണോ?
381
00:28:56,590 --> 00:28:57,970
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- അതെ.
382
00:28:58,110 --> 00:29:00,500
കഴിയുമോ...? എനിക്ക് തരുമോ
ഒരു വൃത്തികെട്ട മാർട്ടിനി?
383
00:29:01,020 --> 00:29:01,530
തീർച്ചയായും.
384
00:29:02,240 --> 00:29:03,750
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.
385
00:29:05,290 --> 00:29:07,650
ഓ, വരൂ. വലിയ സംസാരക്കാരൻ.
386
00:29:08,130 --> 00:29:08,890
വേണ്ട, നന്ദി.
387
00:29:09,050 --> 00:29:12,230
- ഇത് ക്രിസ്മസ് സമയമാണ്. ജോലി മരിച്ചു.
- ജോൺ, ഇല്ല.
388
00:29:14,350 --> 00:29:16,470
- എൻ്റെ സുഹൃത്തിനായി ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുവരിക.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എത്ര വൃത്തികെട്ടതാണ്?
389
00:29:17,810 --> 00:29:19,390
അതിനെ മലിനമാക്കുക.
390
00:29:22,770 --> 00:29:23,830
ഇത് നിനക്കാണ്.
391
00:29:31,920 --> 00:29:34,190
പാട്രിക്? പാട്രിക്. പാട്രിക്.
392
00:29:34,400 --> 00:29:37,660
ഒരിക്കൽ കൂടി, തലവൻ എന്ന നിലയിൽ മികച്ച ജോലി
അലങ്കാര സമിതിയുടെ.
393
00:29:37,920 --> 00:29:40,970
- നിങ്ങൾ സാന്തയുടെ ചെറിയ സഹായിയെപ്പോലെയാണ്.
- ശരി, നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
394
00:29:43,470 --> 00:29:45,840
ഹേയ്, ഇത് വീട്ടിൽ പരീക്ഷിക്കരുത്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.
395
00:29:55,260 --> 00:29:55,640
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
396
00:29:56,190 --> 00:29:57,570
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
397
00:29:59,440 --> 00:30:00,270
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
398
00:30:01,530 --> 00:30:03,020
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു, ഡെറക്.
399
00:30:04,700 --> 00:30:06,320
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യില്ല.
400
00:30:06,950 --> 00:30:09,660
ഇല്ല, വരൂ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നോടൊപ്പം. ശരി, ശരി.
401
00:30:09,980 --> 00:30:10,460
അതെ. എല്ലാം ശരി.
402
00:30:15,800 --> 00:30:18,660
- ഇത് നിങ്ങളാണോ, മാർഗേ?
- അത് ഞാനാണ്.
403
00:30:19,650 --> 00:30:22,610
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ നീങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
- കാരണം ഞാൻ ഒരു മേശയുടെ പിന്നിൽ കുടുങ്ങി.
404
00:30:23,080 --> 00:30:25,450
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കാലുകൾ ഉണ്ട്.
- ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
405
00:30:29,010 --> 00:30:34,480
- എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ സുഗമമാണ്.
- മിനുസമാർന്ന, കുഞ്ഞ്, യഥാർത്ഥ മിനുസമാർന്ന.
406
00:30:34,680 --> 00:30:36,220
- ശരിക്കും മിനുസമാർന്ന.
- ഞാൻ മാർജിൽ വരുന്നു.
407
00:30:36,850 --> 00:30:38,400
ശരി, കുഞ്ഞേ. അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
408
00:30:40,780 --> 00:30:43,760
- ഹേയ്, ഓഫീസ് തെണ്ടി.
- അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ഓഫീസ് അഷോൾ.
409
00:30:44,020 --> 00:30:44,660
ടെക്വില?
410
00:30:45,860 --> 00:30:49,690
ബിയർ, മൂന്ന് മാർട്ടിനി, ടെക്വില?
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
411
00:30:50,120 --> 00:30:50,760
ഭീരു.
412
00:30:59,020 --> 00:30:59,830
കൊണ്ടുവരിക.
413
00:31:00,920 --> 00:31:02,350
നിങ്ങൾക്ക് നീക്കങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
414
00:31:02,940 --> 00:31:04,220
അതാണ് നിനക്ക് സോൾ ട്രെയിൻ, കുഞ്ഞേ.
415
00:31:05,980 --> 00:31:07,530
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- എനിക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് കാണണോ?
416
00:31:07,820 --> 00:31:09,500
- പോകാം, പോകാം.
- കൊണ്ടുവരിക.
417
00:31:11,690 --> 00:31:13,180
നിങ്ങൾക്ക് ചില നീക്കങ്ങൾ ഉണ്ട്. ശരി, താപനില.
418
00:31:14,160 --> 00:31:16,720
- വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട.
- ഹേയ്.
419
00:31:17,610 --> 00:31:19,110
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വരില്ലായിരുന്നു.
420
00:31:19,580 --> 00:31:19,800
എന്തുകൊണ്ട്?
421
00:31:21,630 --> 00:31:23,150
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല...
422
00:31:25,700 --> 00:31:28,650
ഇവിടെ എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ കാണിച്ചത്.
423
00:31:30,720 --> 00:31:31,860
നിങ്ങൾ പോലും?
424
00:31:32,370 --> 00:31:35,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഞാൻ പോലും"?
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പിന്തുണക്കാരനാണ്.
425
00:31:44,050 --> 00:31:45,920
ഒന്ന് കവിളിൽ വയ്ക്കണോ?
426
00:31:49,450 --> 00:31:52,070
ഇല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ ചെയ്യും
ശരിക്കും എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.
427
00:31:55,060 --> 00:31:57,070
ശരി, നമുക്ക് ഉണ്ടാകും
അപ്പോൾ ആ അവസരം എടുക്കാൻ, അല്ലേ?
428
00:32:02,190 --> 00:32:02,920
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
429
00:32:03,130 --> 00:32:06,470
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
സാലി സ്ലോനെ. ഞങ്ങൾക്ക് സാലി സ്ലോനെ ലഭിച്ചു.
430
00:32:06,790 --> 00:32:09,040
നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലാപ് ഡാൻസ് തന്നു!
431
00:32:09,270 --> 00:32:10,400
- സാലി.
- ഡെറക്കിന് സിംഗിൾസ് ഉണ്ട്!
432
00:32:10,790 --> 00:32:13,230
- അവന് സിംഗിൾസ് ഉണ്ട്!
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, ശാന്തമായി.
433
00:32:13,470 --> 00:32:15,170
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
എന്നിട്ട് പോയി കുഴപ്പം കണ്ടെത്തണോ?
434
00:32:15,340 --> 00:32:18,770
- ഇല്ല, നന്ദി. ഇല്ല, നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാല സ്പിരിറ്റ് എവിടെയാണ്?
435
00:32:19,230 --> 00:32:20,610
എൻ്റെ ഭാര്യയോടും കുട്ടിയോടും ഒപ്പം.
436
00:32:21,170 --> 00:32:23,460
ഒരു ലീക്ക് എടുക്കണം, അപ്പോൾ ഞാൻ ഒളിച്ചോടുകയാണ്
ഇവിടെ നിന്ന്, ശരിയാണോ?
437
00:32:24,620 --> 00:32:27,090
നിങ്ങൾ രസകരമല്ല, D. ഒട്ടും രസകരമല്ല.
438
00:32:37,180 --> 00:32:38,110
ലിസ, ലിസ.
439
00:32:38,650 --> 00:32:41,530
ഹേയ്, ഹേയ്. നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
440
00:32:42,770 --> 00:32:44,010
വരൂ, നിർത്തൂ, വേണ്ട.
441
00:32:49,130 --> 00:32:49,720
ഫക്ക്.
442
00:32:58,110 --> 00:32:59,450
നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
443
00:33:03,630 --> 00:33:04,500
ആരുണ്ട് അവിടെ?
444
00:33:06,750 --> 00:33:09,390
നിർത്തുക. ശരി. ശരി.
445
00:33:12,740 --> 00:33:13,550
ലിസ, ലിസ.
446
00:33:15,150 --> 00:33:19,410
ദൈവമേ, ലിസ, ലിസ. നിർത്തുക. നിർത്തുക.
അത് ചെയ്യരുത്. അരുത്...
447
00:33:23,640 --> 00:33:24,360
നിർത്തുക, നിർത്തുക.
448
00:33:34,810 --> 00:33:35,850
ലിസ, നിർത്തുക.
449
00:33:46,650 --> 00:33:47,740
നിർത്തുക.
450
00:33:49,040 --> 00:33:49,980
നിർത്തുക.
451
00:33:52,760 --> 00:33:55,160
- എന്ത്? ഡെറക്.
- നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
452
00:33:55,750 --> 00:33:57,910
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഡെറക്!
453
00:34:10,410 --> 00:34:12,490
ആർക്കും ക്യാബ് വൗച്ചറുകൾ
വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ. നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
454
00:34:13,700 --> 00:34:14,790
വരൂ, ലജ്ജിക്കരുത്.
455
00:34:22,700 --> 00:34:23,930
ഫ്രീക്ക്.
456
00:34:28,920 --> 00:34:31,850
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
അപകടകരമായി ജീവിക്കുന്നു, അല്ലേ?
457
00:34:33,290 --> 00:34:35,040
പാട്രിക്, വിഡ്ഢിയായ പഴയ രാജ്ഞി.
458
00:34:36,680 --> 00:34:37,780
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.
459
00:34:40,160 --> 00:34:41,610
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.
460
00:36:04,010 --> 00:36:05,140
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
461
00:36:07,900 --> 00:36:09,670
സാധാരണ, കുഞ്ഞേ.
462
00:36:10,460 --> 00:36:12,430
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?
463
00:36:15,210 --> 00:36:16,450
ഇല്ല.
464
00:36:36,060 --> 00:36:36,780
സുപ്രഭാതം.
465
00:36:37,670 --> 00:36:38,790
ഹേയ്. രാവിലെ.
466
00:36:40,510 --> 00:36:41,950
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.
467
00:36:42,190 --> 00:36:43,380
മനുഷ്യാ, നീ താമസിക്കണമായിരുന്നു.
468
00:36:44,810 --> 00:36:47,410
അക്വിസിഷൻസിൽ നിന്നുള്ള റോജർ ടോസ് ചെയ്തു
ക്രിസ്മസ് ട്രീയിൽ അവൻ്റെ കുക്കികൾ.
469
00:36:48,030 --> 00:36:48,970
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.
470
00:36:58,840 --> 00:36:59,960
മോശം സമയമോ?
471
00:37:02,170 --> 00:37:03,030
ഇല്ല.
472
00:37:04,330 --> 00:37:07,150
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് ജോയ്ക്ക് അറിയണം
Ganz പോർട്ട്ഫോളിയോ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാം.
473
00:37:09,930 --> 00:37:12,350
അവനോട് പറയൂ, ഞാൻ അത് അവനു നൽകാം
ദിവസാവസാനത്തോടെ.
474
00:37:13,330 --> 00:37:14,050
നന്ദി.
475
00:37:15,960 --> 00:37:16,900
തീർച്ചയായും.
476
00:37:22,580 --> 00:37:25,430
ജോയ്ക്ക് സ്ത്രീകളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
477
00:37:28,300 --> 00:37:30,260
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
478
00:37:47,260 --> 00:37:49,340
ഹേയ്. ഞാൻ പറന്നുയർന്നാൽ ശരിയാണോ?
479
00:37:49,570 --> 00:37:51,980
- അതെ. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
- എല്ലാം ശരി. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
480
00:37:52,220 --> 00:37:52,820
ശരി.
481
00:37:54,280 --> 00:37:55,240
ഹായ്, ലിസ.
482
00:38:34,720 --> 00:38:35,640
ഹേയ്.
483
00:38:39,470 --> 00:38:42,140
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിക്ക്.
484
00:38:43,200 --> 00:38:46,380
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു തരത്തിൽ എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആശ്ചര്യത്താൽ.
485
00:38:47,590 --> 00:38:51,040
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു.
486
00:38:52,490 --> 00:38:54,130
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് മറക്കാം.
487
00:38:55,850 --> 00:38:57,110
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
488
00:39:06,530 --> 00:39:08,200
ലിസ, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
489
00:39:09,880 --> 00:39:14,080
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുക.
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
490
00:39:18,050 --> 00:39:19,310
ശരി, എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ.
491
00:39:20,510 --> 00:39:21,990
എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ.
492
00:39:24,510 --> 00:39:25,640
എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
493
00:39:26,400 --> 00:39:27,060
ശാന്തമാകൂ.
494
00:39:27,820 --> 00:39:30,440
- ഡെറക്, വിശ്രമിക്കുക.
- വരിക. എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന്.
495
00:39:30,790 --> 00:39:33,240
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആരും അടുത്തില്ല.
496
00:39:34,010 --> 00:39:37,650
ദൈവം. ഇന്ന് ഞാൻ ഏകദേശം ഭ്രാന്തനായി.
അഭിനയിക്കേണ്ടി വരും...
497
00:39:38,120 --> 00:39:40,680
ഞാൻ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതുപോലെ,
എനിക്ക് എല്ലാം ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ...
498
00:39:41,090 --> 00:39:43,470
ലിസ! ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!
499
00:39:44,120 --> 00:39:45,490
ഡെറക്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
500
00:39:47,000 --> 00:39:48,230
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഹേയ്, ഹേയ്.
501
00:39:49,340 --> 00:39:51,150
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ സാന്ദ്രമായാലും എന്തായാലും...
502
00:39:51,360 --> 00:39:55,260
...എന്നാൽ ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
503
00:39:55,450 --> 00:39:59,120
ഒന്നുമില്ല! ശരി? ഞാൻ അപകടത്തിലാകില്ല
എൻ്റെ ജോലി. ക്രിസ്സേക്കുകൾക്കായി, ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
504
00:39:59,280 --> 00:40:01,200
നിർത്തുക! എന്നെ തൊടരുത്. പുറത്തുകടക്കുക.
505
00:40:01,750 --> 00:40:02,230
പുറത്തുപോകുക.
506
00:40:03,210 --> 00:40:03,410
പുറത്തുപോകുക.
507
00:40:05,670 --> 00:40:08,270
- പുറത്തുപോകുക! വരിക!
- ദൈവം!
508
00:40:09,580 --> 00:40:13,060
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയായിരിക്കാം.
- അതെ, ശരി. പുറത്തുപോകുക.
509
00:40:49,560 --> 00:40:50,400
ഷാരോൺ?
510
00:40:53,790 --> 00:40:55,270
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
511
00:41:02,360 --> 00:41:03,230
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
512
00:41:03,570 --> 00:41:06,400
അവസാനത്തെ ഒന്നര മണിക്കൂർ ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു
ലെഡ്ജിൽ നിന്ന് എൻ്റെ സഹോദരി സംസാരിക്കുന്നു.
513
00:41:06,900 --> 00:41:08,370
- ഷീല?
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ ടിമ്മിന്...
514
00:41:08,590 --> 00:41:11,790
...ചില യാദൃശ്ചികതയുമായി ഒരു ബന്ധം
ഒന്നര വർഷമായി ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീ?
515
00:41:13,900 --> 00:41:16,390
- അവൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- ടിം അത് മങ്ങിച്ചു.
516
00:41:17,200 --> 00:41:19,940
അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
മൂന്ന് കുട്ടികളുമായി.
517
00:41:20,740 --> 00:41:23,830
- അതെ, അത് കഠിനമാണ്.
- ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്. അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ...
518
00:41:24,150 --> 00:41:26,740
ഇല്ല, അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളായിരിക്കില്ല,
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ചതിക്കില്ല.
519
00:41:27,660 --> 00:41:28,440
എനിക്കറിയാം.
520
00:41:31,530 --> 00:41:32,750
ടിം ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
521
00:41:33,880 --> 00:41:35,500
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
522
00:41:39,360 --> 00:41:41,400
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
523
00:41:42,110 --> 00:41:42,720
എന്ത്?
524
00:41:43,610 --> 00:41:45,820
നിനക്ക് എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നോട് പറയാൻ. എന്താണിത്?
525
00:41:47,620 --> 00:41:48,550
ഇല്ല.
526
00:41:50,860 --> 00:41:53,810
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു പ്രശ്നം മാത്രം.
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതൊന്നുമില്ല.
527
00:41:56,300 --> 00:41:57,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
528
00:41:59,080 --> 00:42:00,980
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഒന്നും പറയാനില്ലായിരുന്നു.
529
00:42:01,430 --> 00:42:04,380
അവൾ നിങ്ങളുടെ പൊതി പിടിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ നിങ്ങളെ ഫ്ലാഷ് ചെയ്തു.
530
00:42:04,540 --> 00:42:06,730
വരിക.
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
531
00:42:06,880 --> 00:42:09,030
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല.
532
00:42:09,180 --> 00:42:11,430
- ബെൻ, ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
533
00:42:11,710 --> 00:42:14,730
ഒരു പക്ഷെ അവളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അല്പം നിന്നിലേക്ക്. ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല...
534
00:42:15,200 --> 00:42:16,340
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...
535
00:42:17,950 --> 00:42:18,950
സത്യസന്ധമായി, ബെൻ.
536
00:42:19,910 --> 00:42:22,530
"ഹായ്, സുഖമാണോ?" ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു.
537
00:42:23,290 --> 00:42:23,770
അത്രയേയുള്ളൂ.
538
00:42:25,020 --> 00:42:27,520
നിങ്ങൾ അവളെ നയിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
കുറച്ച് മാത്രം?
539
00:42:27,830 --> 00:42:30,700
- ഇല്ല. ഒരു ദൈവിക കാര്യമല്ല. സത്യസന്ധമായി.
- ആ പെൺകുട്ടി ചൂടാണ്.
540
00:42:31,930 --> 00:42:34,520
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- അത് ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്സിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
541
00:42:35,590 --> 00:42:36,900
നീ അവളെ പുറത്താക്കുമോ?
542
00:42:38,400 --> 00:42:40,700
- എനിക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.
- നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പാലിക്കാം.
543
00:42:41,210 --> 00:42:43,840
അവൾ പറഞ്ഞാലോ
നീ അവളുടെ അടുത്ത് വന്നോ?
544
00:42:44,050 --> 00:42:44,630
ഒരു വഴിയുമില്ല.
545
00:42:45,050 --> 00:42:47,300
നമ്മൾ ചരിത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഇവിടെ പെരുമാറ്റം, ഡെറക്.
546
00:42:47,880 --> 00:42:50,460
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ലഭിച്ചത് എപ്പോഴാണ്
നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു വനിതാ സഹായി, അല്ലേ?
547
00:42:50,980 --> 00:42:52,000
ആളുകൾ അത്ഭുതപ്പെടും.
548
00:43:04,820 --> 00:43:06,530
- രാവിലെ, മിസ്റ്റർ ചാൾസ്.
- ഹേയ്.
549
00:43:06,940 --> 00:43:07,780
- അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോകണോ?
- നേരെ അകത്തേക്ക് പോകുക.
550
00:43:07,950 --> 00:43:09,950
- ഹേയ്, ഹാങ്ക്.
- ഡെറക്, ഹായ്.
551
00:43:10,700 --> 00:43:12,240
- എന്താ മോനെ?
- ഹേയ്.
552
00:43:16,920 --> 00:43:21,260
എനിക്കുണ്ട്... എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
553
00:43:22,350 --> 00:43:23,820
നിങ്ങൾക്ക് ലിസ ഷെറിഡനെ അറിയാമോ?
554
00:43:24,240 --> 00:43:25,870
അതെ, അതെ, അതെ.
അവൾ കുറച്ചു നേരം നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ ജോലി ചെയ്തു.
555
00:43:26,940 --> 00:43:28,960
അതെ, അത് ശരിയാണ്. അവൾ ചെയ്തു.
556
00:43:31,420 --> 00:43:33,550
ഹാങ്ക്, ഇത് അരോചകമാണ്, ശരിയാണോ?
557
00:43:34,930 --> 00:43:37,130
നിങ്ങൾ ഒരു പരാതി നൽകാൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
അവളുടെ പ്രകടനത്തെക്കുറിച്ച്...
558
00:43:37,620 --> 00:43:38,440
...നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
559
00:43:38,830 --> 00:43:40,180
അവളുടെ ഏജൻസി വിളിച്ചു,
അവൾ തിരികെ വരുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
560
00:43:40,910 --> 00:43:41,820
അവർ ഇതിനകം പകരക്കാരനെ അയച്ചു.
561
00:43:43,920 --> 00:43:44,860
- ഓ, അതെ?
- അതെ.
562
00:43:48,200 --> 00:43:49,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പറയുന്നത്?
563
00:43:51,260 --> 00:43:51,560
ഇല്ല.
564
00:43:53,990 --> 00:43:56,460
എന്തിന്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രശ്നം?
565
00:43:57,020 --> 00:43:57,970
പ്രശ്നം?
566
00:43:58,620 --> 00:44:02,740
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
567
00:44:04,020 --> 00:44:08,860
അവൾ അകത്തേക്ക് വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ, അത്രമാത്രം.
568
00:44:09,630 --> 00:44:12,440
- എന്നാൽ അവൾ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിച്ചെങ്കിൽ, പിന്നെ ...
- അവൾ നിന്നെ അടിച്ചു.
569
00:44:12,810 --> 00:44:13,080
അതെ.
570
00:44:17,940 --> 00:44:19,500
അതെ.
571
00:44:23,310 --> 00:44:25,800
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല. ഊഹിക്കരുത്.
572
00:44:26,180 --> 00:44:28,360
- പുതിയ വീട് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതിലും മികച്ചതാകാൻ കഴിയില്ല.
573
00:44:28,750 --> 00:44:30,390
- ഷാരോണിനോട് പറയൂ ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
574
00:44:30,560 --> 00:44:33,470
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ വരണം
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു. വരൂ.
575
00:44:33,900 --> 00:44:35,200
- അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.
576
00:44:35,800 --> 00:44:36,970
- കാണാം, ഹാങ്ക്.
- ബൈ ബൈ.
577
00:44:42,910 --> 00:44:44,740
- അപ്പോൾ?
- അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
578
00:44:45,000 --> 00:44:45,910
- ഗൗരവമായി?
- അതെ.
579
00:44:46,080 --> 00:44:47,830
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിരപ്പടയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കഴുത മുകളിലോ?
580
00:44:48,010 --> 00:44:49,260
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ നീയാണ്.
581
00:44:50,190 --> 00:44:51,230
അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.
582
00:44:51,830 --> 00:44:53,270
ഒരു മോശം ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമല്ല.
583
00:44:53,760 --> 00:44:53,970
എല്ലാം ശരി.
584
00:45:21,930 --> 00:45:22,710
നന്ദി.
585
00:45:23,000 --> 00:45:25,740
നന്ദി. എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
ഈ സമ്മാനങ്ങളെല്ലാം. ഇത് നോക്കൂ.
586
00:45:32,370 --> 00:45:32,660
ഫ്രെഡ്രിക്ക്?
587
00:45:34,100 --> 00:45:35,240
ഹേയ്, ഡെറക് ചാൾസ് ആണ്.
588
00:45:36,600 --> 00:45:39,760
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
589
00:45:41,220 --> 00:45:44,810
അല്ല, എൻ്റേത് മികച്ചതായിരുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം നല്ല സമയം ചെലവഴിച്ചു.
590
00:45:45,900 --> 00:45:49,600
ഇല്ല, ഞാൻ ഓഫീസിൽ ജോലിയിലാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി.
591
00:45:49,820 --> 00:45:52,010
തികച്ചും. അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.
592
00:45:52,160 --> 00:45:54,690
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
എനിക്കുള്ള ആ പ്രോസ്പെക്ടസിൽ?
593
00:45:57,560 --> 00:45:58,720
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
594
00:46:00,570 --> 00:46:01,740
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
595
00:46:02,730 --> 00:46:06,610
അതെ. ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ പുതുവർഷം.
596
00:46:15,240 --> 00:46:16,750
കുഞ്ഞേ, ഇത് 3 കഴിഞ്ഞോ?
597
00:46:17,390 --> 00:46:19,510
അന്നാണ് ഞാൻ അവസാനമായി പുറത്ത് ആഘോഷിക്കുന്നത്
പുതുവർഷത്തിൽ.
598
00:46:21,340 --> 00:46:25,070
അടുത്ത വർഷം ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ആഘോഷിക്കും.
നീയും ഞാനും കൈലും മാത്രം.
599
00:46:32,310 --> 00:46:33,690
നിനക്ക് അത് കിട്ടുന്നില്ലേ?
600
00:46:34,260 --> 00:46:36,510
ഇല്ല. രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കും.
601
00:46:36,710 --> 00:46:38,290
അംഗീകാരത്തോടെ ഗൻസ് ആണെങ്കിലോ?
602
00:46:38,820 --> 00:46:41,690
മ്യൂണിക്കിൽ സമയം ഉച്ചയാണ്. പോകൂ, മടിയൻ.
603
00:46:52,970 --> 00:46:53,570
ഗാൻസ്?
604
00:46:54,890 --> 00:46:55,440
ഇല്ല.
605
00:47:15,160 --> 00:47:16,380
എന്തായിരുന്നു അത്?
606
00:47:16,560 --> 00:47:20,050
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടിയാൽ മതി
പുതിയ സ്പാം ബ്ലോക്കർ.
607
00:48:09,720 --> 00:48:10,570
അപ്പോൾ ജോ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു:
608
00:48:10,800 --> 00:48:13,860
"അയ്യോ, ഞങ്ങൾ കുടിക്കില്ല, ഇത് എ
പിൻവാങ്ങുക. ഞങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കും.
609
00:48:15,120 --> 00:48:16,080
എന്തെങ്കിലും ബന്ധം സ്ഥാപിക്കൂ."
610
00:48:17,020 --> 00:48:19,670
ജോ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, അവൻ അത് ചെയ്യണം
ആ സമയത്ത് മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
611
00:48:19,840 --> 00:48:23,040
ശരിയാണോ? അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം
നിങ്ങളെയും കെയിലിനെയും പരിശോധിക്കുക.
612
00:48:23,340 --> 00:48:23,860
ശരി.
613
00:48:29,340 --> 00:48:33,030
ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ലാപ് ഡാൻസ്. ലാപ്
നൃത്തം. ആരാണ് ലാപ് ഡാൻസ് വളർത്തിയത്?
614
00:48:33,180 --> 00:48:35,590
ഇതാണ്... ഇതൊരു ബിസിനസ്സ് റിട്രീറ്റ് ആണ്.
ഇത് ജോലിയാണ്.
615
00:48:36,700 --> 00:48:39,430
ഞങ്ങൾ ക്ലോക്ക് ചെയ്തു.
ജോയുടെ ആശയമല്ലെങ്കിൽ.
616
00:48:39,820 --> 00:48:41,670
കൊള്ളാം, ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്,
അതുകൊണ്ട് അത് എൻ്റേതായിരിക്കണം.
617
00:48:42,350 --> 00:48:44,840
എല്ലാം ശരിയാണ്. ശരി, അപ്പോൾ,
നമുക്ക് ഒരു കൈ നോക്കാം...
618
00:48:45,420 --> 00:48:48,860
...ആരാണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ചില ചൂടുള്ള, എണ്ണമയമുള്ള മുലകൾ...
619
00:48:49,150 --> 00:48:51,350
...അവരുടെ മുഖത്ത് കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
ഡെറക്, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?
620
00:48:52,080 --> 00:48:53,320
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.
621
00:48:53,680 --> 00:48:55,400
- ഞാൻ അതിന് പണം നൽകേണ്ടതില്ല.
- നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു.
622
00:48:55,610 --> 00:48:57,240
- നിങ്ങൾക്കത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
623
00:48:57,850 --> 00:48:59,600
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- എന്താണിത്?
624
00:49:00,380 --> 00:49:01,500
ഒരു വൃത്തികെട്ട മാർട്ടിനി.
625
00:49:01,890 --> 00:49:04,490
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല ...
- ഇത് ബാറിലെ സ്ത്രീയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
626
00:49:05,490 --> 00:49:07,960
ഞാൻ ഒരു തരം ആരാധകനാണെന്ന് പറയണം
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള പരിചാരകരുടെ.
627
00:49:08,600 --> 00:49:10,270
ആ ക്ലബ്ബുകളിലൊന്ന് നമുക്ക് അടിക്കണം.
628
00:49:11,200 --> 00:49:12,170
ഡെറക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
629
00:49:12,970 --> 00:49:15,970
അതെ. അതെ, ഞാൻ വെറുതെ കണ്ടു എന്ന് കരുതി
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.
630
00:49:16,350 --> 00:49:18,550
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും?
631
00:49:19,830 --> 00:49:20,880
അവനെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
632
00:49:21,640 --> 00:49:23,090
അവനെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.
ഷാരോണിനെ വല്ലാതെ പേടിച്ചു.
633
00:49:23,290 --> 00:49:26,630
ഷാരോണിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാമായിരുന്നു. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
634
00:49:30,000 --> 00:49:31,440
ഹേയ്. ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
635
00:49:31,720 --> 00:49:34,510
പുരുഷബന്ധം എങ്ങനെയുണ്ട്?
636
00:49:35,310 --> 00:49:36,980
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,
എല്ലാവരും പാഴായി.
637
00:49:38,640 --> 00:49:41,070
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എനിക്ക് കഴിയും ...
638
00:49:42,900 --> 00:49:44,110
ഡെറക്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
639
00:49:45,110 --> 00:49:46,840
കാത്തിരിക്കൂ, കൈലിന് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശുഭരാത്രി പറയുക.
640
00:49:48,300 --> 00:49:49,740
ഡെറക്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
641
00:49:50,180 --> 00:49:53,230
- കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.
- ഇതിന് ഒരു നിമിഷമെടുക്കും.
642
00:49:53,490 --> 00:49:55,900
- ഡാഡിയോട് ശുഭരാത്രി പറയൂ.
- അവർ എന്നെ തിരികെ വരാൻ വിളിക്കുന്നു.
643
00:49:56,290 --> 00:49:58,130
- പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
- ഡെറക്?
644
00:50:00,490 --> 00:50:01,140
ഡെറക്ക്?
645
00:50:01,700 --> 00:50:02,480
അത് ഷാരോണായിരുന്നോ?
646
00:50:03,030 --> 00:50:05,340
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിന്ന് പറയാൻ കഴിയും
നിൻ്റെ മുഖത്ത് വേദന നിറഞ്ഞ ഭാവം...
647
00:50:05,640 --> 00:50:07,020
...നീ അവളോട് സംസാരിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
648
00:50:09,350 --> 00:50:10,470
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
649
00:50:11,100 --> 00:50:13,350
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ല
എന്നെ കാണാൻ.
650
00:50:13,540 --> 00:50:15,840
നിന്നെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല.
651
00:50:16,140 --> 00:50:16,730
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
652
00:50:17,020 --> 00:50:19,320
ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ ഒരിക്കലും അപകടപ്പെടുത്തരുത്.
653
00:50:22,550 --> 00:50:24,810
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചത്,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കാം.
654
00:50:25,150 --> 00:50:26,180
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
655
00:50:26,900 --> 00:50:31,480
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്, സന്തോഷകരമായ വിവാഹിതനാണ്.
ഒരിക്കലും നമ്മൾ ഉണ്ടാകില്ല...
656
00:50:31,970 --> 00:50:34,020
... ഒരുമിച്ച്, എന്നെങ്കിലും.
657
00:50:34,640 --> 00:50:37,220
ജോയും ബെന്നും എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
ചിന്തിച്ചേക്കാം.
658
00:50:38,090 --> 00:50:39,010
അവർ എന്ത് വിചാരിക്കും എന്ന് ഞാൻ പറയാം.
659
00:50:39,310 --> 00:50:42,060
ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചതാണെന്ന് അവർ കരുതും
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
660
00:50:44,160 --> 00:50:45,150
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
661
00:50:47,170 --> 00:50:48,530
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
662
00:50:49,040 --> 00:50:52,800
നമ്മിൽ ഒരാൾ ചുമതലയേൽക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അത് ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
663
00:50:53,030 --> 00:50:57,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരികെ പോയി നിങ്ങളുടേത് എന്ന് പറയുക
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ശുഭരാത്രികൾ, ഒപ്പം...
664
00:50:58,040 --> 00:50:59,470
...ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ കാത്തിരിക്കും, 610.
665
00:50:59,980 --> 00:51:00,990
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് വരുന്നില്ല.
666
00:51:01,520 --> 00:51:04,050
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിനക്ക് അസുഖമാണ്.
667
00:51:04,980 --> 00:51:07,130
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
668
00:51:08,970 --> 00:51:10,610
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഡെറക്.
669
00:51:11,410 --> 00:51:12,760
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ.
670
00:51:17,910 --> 00:51:18,860
- ഷാരോൺ?
- ഷാരോൺ?
671
00:51:19,460 --> 00:51:21,400
ഇത് ബെൻ ആണ്.
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഈ രാത്രി പൂർത്തിയാക്കിയോ?
672
00:51:22,040 --> 00:51:23,890
ഇല്ല. ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.
673
00:51:28,830 --> 00:51:29,900
ഹേയ്, വരൂ, ഡി, ഇത് നേരത്തെയായി.
674
00:51:30,420 --> 00:51:32,380
നമുക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ തട്ടാം, മിനിബാർ കൊള്ളയടിക്കാം,
അത് ജോയോട് ചാർജ് ചെയ്യുക.
675
00:51:32,730 --> 00:51:37,660
ഇല്ല, എനിക്ക്, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ആ അവസാന പാനീയം
എൻ്റെ കഴുതയെ പൂർണ്ണമായും ചവിട്ടി, മനുഷ്യാ.
676
00:51:38,720 --> 00:51:42,200
ശരി, മദ്യപാനി. മറക്കരുത്,
നാളെ രാവിലെ 9 മണിക്ക്, ടിഫാനി റൂം.
677
00:51:42,650 --> 00:51:44,870
സൈനികർക്ക് ജോയുടെ വലിയ അഭിനന്ദനം.
678
00:51:45,060 --> 00:51:47,160
അതെ, രാവിലെ 9 മണി
679
00:51:47,700 --> 00:51:48,570
കനംകുറഞ്ഞ.
680
00:52:30,840 --> 00:52:32,130
പുറത്ത്.
681
00:52:33,470 --> 00:52:34,590
ബേബി.
682
00:52:37,420 --> 00:52:38,850
ഇല്ല.
683
00:52:45,570 --> 00:52:47,200
അത് നന്നായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
684
00:52:47,830 --> 00:52:48,880
ഇല്ല.
685
00:52:52,840 --> 00:52:56,340
മിണ്ടാതെ, കുഞ്ഞേ.
686
00:53:16,150 --> 00:53:17,920
വേണ്ട, ദയവായി നിർത്തൂ.
687
00:53:27,030 --> 00:53:28,960
അത് നന്നായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
688
00:53:44,850 --> 00:53:46,290
വീട്ടുജോലി.
689
00:53:46,820 --> 00:53:48,310
- ഷാരോൺ?
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
690
00:53:51,730 --> 00:53:53,360
ദൈവമേ.
691
00:54:01,890 --> 00:54:03,530
കഷ്ടം.
692
00:54:06,330 --> 00:54:07,980
തീർച്ചയായും,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഗേജ് ബെൻഡിക്സിൽ...
693
00:54:08,170 --> 00:54:10,110
...രണ്ടു ഗുണങ്ങളുണ്ട്
മത്സരത്തിൽ...
694
00:54:10,730 --> 00:54:13,880
...ഇതിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതല്ല വസ്തുത
ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.
695
00:54:14,400 --> 00:54:17,330
അതിനാൽ സുതാര്യതയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടുന്നില്ല
പൊതു കമ്പനികളുടെ ആവശ്യം.
696
00:54:19,060 --> 00:54:20,660
വിൽ ചെയ്യും, ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടിയെ അയക്കുന്നതിൻ്റെ.
697
00:54:21,010 --> 00:54:23,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങി.
698
00:54:24,050 --> 00:54:25,000
നിങ്ങൾ അമിതമായി ഉറങ്ങി.
699
00:54:25,440 --> 00:54:27,660
രണ്ടാമത്തെ വലിയ നേട്ടം നമ്മുടേതാണ്
ഇടപാടുകാർ...
700
00:54:27,930 --> 00:54:30,360
... ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള വ്യക്തികളാണ്
കൂടുതൽ ആശങ്ക...
701
00:54:30,520 --> 00:54:33,490
... ഉള്ളതിനേക്കാൾ മൂലധന സംരക്ഷണത്തോടെ
ഏതെങ്കിലും ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ വലിയ നേട്ടങ്ങൾ...
702
00:54:34,020 --> 00:54:36,700
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
ഒരു ബാർ ചാർട്ട് എങ്ങനെ വായിക്കാം.
703
00:54:37,310 --> 00:54:40,110
ഇവിടെ എന്താണ് പ്രധാനം
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ അനായാസമാക്കുന്നു.
704
00:54:40,840 --> 00:54:43,590
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഈ ദുഷ്കരമായ സമയത്ത് മുന്നോട്ട്...
705
00:54:43,990 --> 00:54:46,150
...വായ്പാ പ്രതിസന്ധി,
എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിക്കണം...
706
00:54:46,750 --> 00:54:49,060
...അത് അവർക്ക് മനസ്സിലായോ
അമേരിക്ക വിൽപ്പനയിലാണെന്ന്.
707
00:54:49,520 --> 00:54:50,990
ക്ഷമിക്കണം, സർ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ട്.
708
00:54:55,830 --> 00:54:57,170
- ഇത് ഷാരോൺ ആണ്.
- അവളുടെ കാര്യമോ?
709
00:54:57,860 --> 00:54:59,030
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
710
00:54:59,620 --> 00:55:00,820
ക്ഷമിക്കണം, ജോ.
711
00:55:03,200 --> 00:55:06,510
എന്തായാലും, അത് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പോയി പറയാം...
712
00:55:23,530 --> 00:55:24,970
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, സാർ.
713
00:55:26,950 --> 00:55:29,450
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നീ ഉണർന്നപ്പോൾ. ഞാൻ സ്പായിലേക്ക് പോയി.
714
00:55:30,230 --> 00:55:30,760
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
715
00:55:31,350 --> 00:55:32,910
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
716
00:55:33,440 --> 00:55:34,880
- നിനക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വേണോ?
- ഉച്ചഭക്ഷണം?
717
00:55:35,070 --> 00:55:37,610
അതെ, പുറത്ത് അതിമനോഹരമാണ്.
ഞാൻ റിസർവേഷൻ ചെയ്തു...
718
00:55:37,880 --> 00:55:38,090
ഹേയ്.
719
00:55:39,910 --> 00:55:41,160
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
720
00:55:42,180 --> 00:55:43,260
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ.
721
00:55:44,400 --> 00:55:46,050
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
722
00:55:47,500 --> 00:55:48,710
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
723
00:55:49,280 --> 00:55:52,120
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി തികഞ്ഞതായിരുന്നു.
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല!
724
00:55:52,420 --> 00:55:55,170
കുഞ്ഞേ, അത്ര ഒച്ചയില്ല.
അത് ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കും.
725
00:55:55,430 --> 00:55:56,220
ഒരു സീൻ?
726
00:55:56,880 --> 00:55:59,120
ശരിയാണ്. അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.
727
00:55:59,530 --> 00:56:01,600
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്കൊരു സീൻ തരണം.
728
00:56:02,250 --> 00:56:04,090
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോയിലേക്കും ബാക്കിയുള്ളവരിലേക്കും കൊണ്ടുപോകാം
അപ്പോൾ നിനക്ക് അവരോട് എല്ലാം പറയാം...
729
00:56:05,140 --> 00:56:07,390
- എന്തിനാണ് ഇത് നശിപ്പിക്കുന്നത്?
- "ഇത്" ഇല്ല.
730
00:56:07,850 --> 00:56:08,680
അത് പറയരുത്.
731
00:56:09,410 --> 00:56:10,740
ദൈവമേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
732
00:56:16,740 --> 00:56:18,410
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
733
00:56:19,920 --> 00:56:21,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അപരിചിതനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?
734
00:56:22,010 --> 00:56:26,020
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്, എ
അപരിചിതൻ, നിങ്ങൾ അറിയാത്ത ഒരാൾ.
735
00:56:26,600 --> 00:56:27,640
ഇനി ഒന്നുകിൽ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്...
736
00:56:28,250 --> 00:56:31,410
...നിങ്ങൾ അവരോട് നിങ്ങളുടെ കള്ളം പറയുക,
അല്ലെങ്കിൽ നീ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
737
00:56:34,280 --> 00:56:36,600
നീ ഇതെല്ലാം എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കരുത്, ഡെറക്.
738
00:56:37,050 --> 00:56:39,460
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ.
739
00:56:39,880 --> 00:56:40,370
എന്ത്?
740
00:56:41,230 --> 00:56:42,580
ലിഫ്റ്റിൽ വെച്ചാണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്.
741
00:56:44,230 --> 00:56:45,170
ഞങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട മാർട്ടിനി.
742
00:56:47,110 --> 00:56:48,350
ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി.
743
00:56:48,910 --> 00:56:52,500
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നീ ആഗ്രഹിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
അവിവാഹിതനായതിനാൽ നമുക്കൊരുമിച്ചിരിക്കാം.
744
00:56:52,690 --> 00:56:53,510
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
745
00:56:53,730 --> 00:56:55,500
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു! നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
- ഇല്ല! ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല!
746
00:56:56,280 --> 00:56:57,390
ഡെറക്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
747
00:56:57,880 --> 00:56:58,730
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.
748
00:57:05,470 --> 00:57:08,130
ഞാൻ ആ മുറിയിൽ ചെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞാൽ
അത് സത്യമായിരിക്കും.
749
00:57:09,730 --> 00:57:10,830
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
750
00:57:11,770 --> 00:57:14,280
ഞാൻ അവരോട് സത്യം പറയണോ?
751
00:57:18,710 --> 00:57:19,300
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തയ്യാറാണ്.
752
00:57:20,210 --> 00:57:21,170
ഹേയ്, ഹേയ്.
753
00:57:24,060 --> 00:57:25,120
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
754
00:57:26,850 --> 00:57:27,510
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
755
00:57:28,040 --> 00:57:31,660
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
756
00:57:34,930 --> 00:57:35,800
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
757
00:57:36,750 --> 00:57:40,600
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു, എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ആ തലച്ചോറിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്...
758
00:57:40,970 --> 00:57:43,900
... കാരണം ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും, ഒരിക്കലും.
759
00:57:45,120 --> 00:57:46,040
ശരി, ലിസ?
760
00:57:46,510 --> 00:57:46,670
ഡെറക്.
761
00:57:53,590 --> 00:57:54,190
ഡെറക്ക്?
762
00:57:57,940 --> 00:57:58,820
ഡെറക്ക്?
763
00:58:10,850 --> 00:58:12,440
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ദൂരം പോയി എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
764
00:58:12,620 --> 00:58:14,980
നിങ്ങളുടെ ചില ചോദ്യങ്ങൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഉയർത്തിയത് കടന്നു പോകേണ്ടതായിരുന്നു...
765
00:58:15,180 --> 00:58:17,020
...അതിൻ്റെ നീളം കൂടിയതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
766
00:58:17,650 --> 00:58:20,580
നിങ്ങളിൽ ടീ ടൈം ഉള്ളവരും ഞാനും
സ്വന്തമായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഇനിയും ഉണ്ടാക്കും...
767
00:58:21,770 --> 00:58:23,060
എല്ലാം ശരിയാണോ?
768
00:58:35,860 --> 00:58:37,810
- ടോപ്പ് യു ഓഫ്.
- നന്ദി.
769
00:58:39,120 --> 00:58:40,730
- ഡി?
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, നന്ദി.
770
00:58:41,050 --> 00:58:42,130
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ലേ?
771
00:58:42,520 --> 00:58:45,080
ഇല്ല, ഇന്ന് വൈകുന്നേരമല്ല, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ ഐസ് ചായയിൽ പറ്റിനിൽക്കുകയാണ്.
772
00:58:48,630 --> 00:58:48,970
അത് ആദ്യമാണ്.
773
00:58:51,760 --> 00:58:53,290
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
774
00:58:53,890 --> 00:58:55,190
അവൻ വളർന്നു വരുന്നതേയുള്ളൂ.
775
00:58:56,420 --> 00:58:56,950
മനുഷ്യൻ.
776
00:59:15,750 --> 00:59:19,760
ദൈവമേ വഴിയില്ല. വരിക.
ഇല്ല ഹേയ്. ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.
777
00:59:20,490 --> 00:59:21,710
ഹേയ്. ലിസ.
778
00:59:22,810 --> 00:59:25,400
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല, വാ
779
00:59:25,960 --> 00:59:27,210
ഞാൻ നിന്നെ ഇതിൽ നിന്നും വലിച്ചിഴക്കും...
780
00:59:31,080 --> 00:59:33,200
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
781
00:59:38,660 --> 00:59:41,540
എനിക്ക് ഇവിടെ 583-ൽ ഒരു പാരാമെഡിക്ക് ആവശ്യമാണ്.
എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.
782
00:59:41,700 --> 00:59:43,640
അവൾ എന്തെങ്കിലും അമിതമായി കഴിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറിപ്പടി ഗുളികകളുടെ.
783
00:59:44,140 --> 00:59:45,950
അതെ അതെ. വേഗം! ഇപ്പോൾ, ദയവായി!
784
00:59:46,580 --> 00:59:46,980
ശരി.
785
00:59:50,270 --> 00:59:51,020
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
786
00:59:52,740 --> 00:59:54,010
ബിച്ച്, ശ്വസിക്കുക.
787
01:00:02,090 --> 01:00:04,360
- ഡെറക്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
788
01:00:22,580 --> 01:00:22,830
ഹലോ?
789
01:00:23,770 --> 01:00:25,260
ഹായ്, ബെൻ. ഷാരോണാണ്.
790
01:00:25,570 --> 01:00:26,870
ഹായ്, ഷാരോൺ, ഹായ്.
791
01:00:27,830 --> 01:00:29,330
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
792
01:00:29,530 --> 01:00:32,420
ഞാൻ ഡെറക്കിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
അവൻ സാധാരണ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കാറുണ്ട്.
793
01:00:32,690 --> 01:00:33,760
എനിക്ക് അവൻ്റെ സെൽ ഫോണിൽ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല.
794
01:00:34,110 --> 01:00:36,030
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു?
795
01:00:40,990 --> 01:00:44,590
അതെ, അവിടെ... ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുതരം സംഭവം.
796
01:00:45,280 --> 01:00:46,190
അവന് സുഖമാണോ?
797
01:00:49,430 --> 01:00:49,970
ബെൻ?
798
01:00:51,110 --> 01:00:53,700
അവൻ തന്നെ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
799
01:00:55,230 --> 01:00:58,590
ബെൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
അവൻ എവിടെയാണ്?
800
01:01:04,740 --> 01:01:06,260
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അവൾ സുഖമാണോ?
801
01:01:06,720 --> 01:01:08,150
ഡോക്ടർമാർ ഇപ്പോഴും അവളുടെ ചികിത്സയിലാണ്.
802
01:01:10,790 --> 01:01:14,720
ഡെറക്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ വിഷമിച്ചു
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
803
01:01:14,880 --> 01:01:17,830
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? കുഴപ്പമില്ല,
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ കൊള്ളാം, ഞാൻ കൊള്ളാം.
804
01:01:18,520 --> 01:01:20,340
- കൈൽ എവിടെ?
- അടുത്ത വീട്ടിലെ ജൂലി അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
805
01:01:20,530 --> 01:01:21,410
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഷാരോൺ.
806
01:01:21,640 --> 01:01:23,580
മിസ്റ്റർ ചാൾസ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
807
01:01:23,750 --> 01:01:26,070
എൻ്റെ പേര് മോണിക്ക റീസ്.
ഞാൻ അന്വേഷണ ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
808
01:01:26,700 --> 01:01:29,050
- ഡിറ്റക്ടീവ്?
- അതെ. ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ, ഷാരോൺ.
809
01:01:29,270 --> 01:01:31,590
- അവൾ ഇവിടെ എത്തി.
- അപ്പോൾ നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
810
01:01:31,630 --> 01:01:34,110
- എന്താ എന്നോട് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
811
01:01:34,560 --> 01:01:38,060
- സ്വകാര്യമായി? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഡെറക്?
- ഇത് ഓകെയാണ്. ദയവായി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
812
01:01:38,960 --> 01:01:42,180
ഞാൻ പ്രാഥമിക പ്രസ്താവന പരിശോധിച്ചു
നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് പോലീസിന് നൽകി.
813
01:01:42,510 --> 01:01:44,540
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ശരിയാണോ?
814
01:01:45,280 --> 01:01:45,880
നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
815
01:01:50,830 --> 01:01:54,920
ഡിറ്റക്ടീവ് റീസ്, 0300 മണിക്കൂർ,
ജനുവരി 15.
816
01:01:57,750 --> 01:02:00,700
ലിസ ഷെറിഡൻ എന്ന ഈ യുവതി.
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
817
01:02:01,360 --> 01:02:03,120
ലിസ ടെമ്പോ?
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
818
01:02:03,270 --> 01:02:04,550
അതെ, അവൾ സ്വയം വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
819
01:02:04,720 --> 01:02:06,880
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത്? ശരി, അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
820
01:02:07,060 --> 01:02:08,300
മിസിസ് ചാൾസ്, ക്ഷമിക്കണം.
821
01:02:09,130 --> 01:02:11,190
എനിക്ക് കഥ കിട്ടണം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ.
822
01:02:12,100 --> 01:02:13,320
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
823
01:02:14,660 --> 01:02:16,370
മിസ്റ്റർ ചാൾസ്, ഈ ലിസ ഷെറിഡൻ...
824
01:02:16,510 --> 01:02:18,140
അതെ, അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു
രണ്ടാഴ്ച.
825
01:02:19,510 --> 01:02:21,640
എന്താ, നിനക്ക് അവളെ മാത്രമേ അറിയൂ
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്?
826
01:02:21,800 --> 01:02:22,750
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച.
827
01:02:23,090 --> 01:02:25,390
അവൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മതിയായ സമയം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിഹിതബന്ധത്തിലായിരുന്നോ?
828
01:02:26,280 --> 01:02:27,930
- എന്ത്?
- ഇല്ല.
829
01:02:29,440 --> 01:02:31,640
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിയിൽ...
830
01:02:32,630 --> 01:02:35,190
...പിന്നെ പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൽ.
831
01:02:37,150 --> 01:02:38,980
എന്നിട്ട് അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
പിൻവാങ്ങലിൽ...
832
01:02:39,690 --> 01:02:41,490
...എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ, ഞാൻ അവളെ നിരസിച്ചു.
833
01:02:41,660 --> 01:02:43,910
പിന്നെ എപ്പോൾ... ക്ഷമിക്കണം.
പിന്നെ നീ അവളെ നിരസിച്ചപ്പോൾ...
834
01:02:44,230 --> 01:02:48,260
അവൾ നഗ്നയായി ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ, നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ.
835
01:02:48,790 --> 01:02:52,380
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. അവൾ നഗ്നയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ, ഡെറക്?
836
01:02:52,590 --> 01:02:55,110
- മിസ്സിസ് ചാൾസ്.
- അവൾ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ നഗ്നയായിരുന്നു?
837
01:02:55,300 --> 01:02:55,960
ദയവായി.
838
01:02:56,580 --> 01:02:59,460
- മിസ്റ്റർ ചാൾസ്, ഈ സംഭവം ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമോ ...
- ഒരു ബന്ധവുമില്ല, ശരി.
839
01:02:59,690 --> 01:03:00,770
ഒരു അവിഹിത ബന്ധവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
840
01:03:01,200 --> 01:03:04,230
അവൾ കാര്യം ഉണ്ടാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ അവളുടെ തലയിൽ?
841
01:03:04,420 --> 01:03:05,590
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
842
01:03:06,730 --> 01:03:07,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
843
01:03:08,950 --> 01:03:12,910
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞേക്കാം
അവൾ വഴി തെറ്റിയെന്ന്.
844
01:03:13,280 --> 01:03:14,660
- കുഞ്ഞേ, വരൂ.
- എന്തുപോലെ? എന്തുപോലെ?
845
01:03:15,800 --> 01:03:18,140
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അവൾ തെറ്റായ വഴി സ്വീകരിച്ചു, ഡെറക്?
846
01:03:18,400 --> 01:03:20,590
- എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം...
- ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
847
01:03:21,850 --> 01:03:24,890
ഞാൻ അവളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ അവളെ നയിച്ചില്ല.
848
01:03:25,590 --> 01:03:26,990
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഹോട്ടലിൽ?
849
01:03:27,400 --> 01:03:28,870
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ മുറിയിൽ.
850
01:03:29,230 --> 01:03:33,020
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഹോട്ടൽ ക്ലർക്കിനോട് പറഞ്ഞു
ഭാര്യയും അവളും നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
851
01:03:33,950 --> 01:03:35,530
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
- നിർത്തുക, ഷാരോൺ.
852
01:03:35,750 --> 01:03:37,020
- നിങ്ങൾ അവളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല ...
853
01:03:38,960 --> 01:03:40,100
അവളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.
854
01:03:41,810 --> 01:03:44,620
ഷാരോൺ, വരൂ. എനിക്കും നിനക്കും വേണം
ഇപ്പോൾ തകരാൻ വേണ്ടിയല്ല.
855
01:03:45,080 --> 01:03:46,130
- മിസ്റ്റർ ചാൾസ്. ദയവായി.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
856
01:03:48,740 --> 01:03:51,750
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.
ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
857
01:03:57,060 --> 01:03:59,200
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതൊന്നും എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
ഈ പെൺകുട്ടി അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
858
01:04:00,320 --> 01:04:02,480
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ ചെയ്യുന്നില്ല, ശരി?
ഒരിക്കലും ഇല്ല.
859
01:04:03,000 --> 01:04:03,880
- ശരി.
- ശരി.
860
01:04:06,720 --> 01:04:07,610
ഡിറ്റക്ടീവ്?
861
01:04:07,830 --> 01:04:09,740
ഡോക്ടർ ആണ്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
862
01:04:11,370 --> 01:04:11,860
ഷാരോൺ.
863
01:04:12,950 --> 01:04:15,540
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്.
864
01:04:15,670 --> 01:04:16,460
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.
865
01:04:17,370 --> 01:04:20,480
കാരണം ഒരു പെൺകുട്ടി ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നീ, അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണോ?
866
01:04:21,010 --> 01:04:22,880
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ആ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമോ?
867
01:04:23,150 --> 01:04:24,530
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
868
01:04:24,830 --> 01:04:26,700
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ പോലും തിരികെ വിളിച്ചില്ല ...
- ഷാരോൺ, കേൾക്കൂ.
869
01:04:27,780 --> 01:04:29,180
കൃത്യസമയത്ത് അവർ അവളെ പുറത്താക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
870
01:04:30,050 --> 01:04:32,740
ഒരുപക്ഷേ നാളെ അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോകും
ഐസിയുവിൽ നിന്ന്...
871
01:04:33,120 --> 01:04:36,160
...അവളെ അഞ്ചാം നിലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
മാനസിക വിലയിരുത്തലിനായി.
872
01:04:36,580 --> 01:04:38,160
അത് വലിയ വാർത്തയാണ്. ശരി, നന്ദി.
873
01:04:39,350 --> 01:04:43,320
ഒരു പേര് നൽകാൻ അവൾ വ്യക്തയായിരുന്നു
അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഡോക്ടറിലേക്ക്.
874
01:04:51,110 --> 01:04:53,070
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കഥയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണോ?
875
01:05:50,320 --> 01:05:52,620
ഷാരോൺ. ഷാരോൺ,
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ?
876
01:05:53,000 --> 01:05:55,170
നന്ദി, ജൂലി. ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.
877
01:05:55,910 --> 01:05:56,880
ഷാരോൺ, എല്ലാം ശരിയാണോ?
878
01:05:57,210 --> 01:05:59,100
ജൂലി. ഹേയ്, നന്ദി.
879
01:05:59,640 --> 01:05:59,990
ഷാരോൺ.
880
01:06:03,960 --> 01:06:04,480
ഷാരോൺ.
881
01:06:06,070 --> 01:06:06,600
ഹേയ്.
882
01:06:08,030 --> 01:06:08,820
ഷാരോൺ.
883
01:06:10,690 --> 01:06:11,560
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
884
01:06:13,290 --> 01:06:15,810
ഷാരോൺ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.
ഷാരോൺ, എനിക്ക് ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം...
885
01:06:16,250 --> 01:06:19,410
എന്താണ്, എന്താണ്, എന്താണ്, ഡെറക്? എന്ത്?
എന്തുവേണം?
886
01:06:19,580 --> 01:06:21,560
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണം.
887
01:06:21,910 --> 01:06:24,100
- ഷാരോൺ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
888
01:06:24,920 --> 01:06:27,050
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല. എനിക്ക് ഡെറക്കിനെ അറിയാം
അത് എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
889
01:06:28,040 --> 01:06:30,710
- ഓ, വരൂ.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
890
01:06:30,860 --> 01:06:31,560
ഷാരോൺ, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
891
01:06:31,710 --> 01:06:34,630
ഞാൻ ER ലേക്ക് പോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ബെന്നിനെ വിളിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
892
01:06:34,810 --> 01:06:36,170
...ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോടെങ്കിലും പറയുമായിരുന്നോ?
893
01:06:36,340 --> 01:06:37,760
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താ?
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു.
894
01:06:38,640 --> 01:06:40,460
ഓ! അതെ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ
ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിയെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?
895
01:06:41,040 --> 01:06:42,760
അല്ലെങ്കിൽ പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൻ്റെ കാര്യമോ?
896
01:06:42,930 --> 01:06:45,930
അതെ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഈ സ്ത്രീക്കൊപ്പം ഒരു പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൽ.
897
01:06:46,490 --> 01:06:48,120
മറ്റെന്താണ് എന്നോട് പറയാത്തത്,
ഡെറക്ക്?
898
01:06:48,470 --> 01:06:50,370
ഞാൻ കേൾക്കുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്ത കാര്യങ്ങളാണ്.
899
01:06:50,590 --> 01:06:52,300
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
അതിൽ നിന്നുള്ള സത്യം...
900
01:06:53,200 --> 01:06:54,770
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം! എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
901
01:06:55,040 --> 01:06:58,070
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ആദ്യം അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നു...
902
01:06:58,220 --> 01:06:59,680
...പിന്നെ എനിക്ക് നാണം വന്നു.
903
01:06:59,850 --> 01:07:02,900
- നോക്കാതെ ഞാനെങ്ങനെ പറയും...?
- കുറ്റക്കാരനാണോ? കുറ്റക്കാരനാണോ?
904
01:07:04,030 --> 01:07:08,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്, ഡെറക്. നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ. നിങ്ങൾ ഇത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
905
01:07:09,610 --> 01:07:10,330
ഞാൻ ഇത് പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
906
01:07:10,670 --> 01:07:15,010
ആ നിരപരാധിത്വം എനിക്ക് നൽകരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
907
01:07:15,220 --> 01:07:17,680
നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നീ ആ പെൺകുട്ടികളെ കളിച്ചു...
908
01:07:17,830 --> 01:07:20,130
...പക്ഷെ നീ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
അതുവരെ.
909
01:07:22,890 --> 01:07:25,090
ഇത് എന്താണ്? ഇത് എന്നെ കുറിച്ചാണോ
സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
910
01:07:25,620 --> 01:07:27,210
ദൈവമേ, ഷാരോൺ, അങ്ങനെയല്ല.
911
01:07:27,700 --> 01:07:30,050
ഈ സ്ത്രീക്ക് സുഖമില്ല, സുഖമാണോ?
ഇടയിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല...
912
01:07:30,490 --> 01:07:32,600
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാറുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.
913
01:07:32,740 --> 01:07:34,450
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക എന്നതാണ്.
914
01:07:34,660 --> 01:07:36,110
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞു!
- ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
915
01:07:36,330 --> 01:07:37,480
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
916
01:07:39,090 --> 01:07:41,500
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. നീ കള്ളം പറഞ്ഞു.
917
01:07:42,500 --> 01:07:44,100
ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ ദിനത്തിൽ...
918
01:07:44,880 --> 01:07:46,370
...ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പറയും
എല്ലാം.
919
01:07:47,870 --> 01:07:51,480
എത്ര വൃത്തികെട്ടതാണെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ അത് അസുഖകരമായേക്കാം.
920
01:07:53,800 --> 01:07:56,350
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രത്യേകം ചോദിച്ചു,
"ആ പാർട്ടിയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?"
921
01:07:56,970 --> 01:07:58,020
എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
922
01:07:58,590 --> 01:07:59,800
- ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- എനിക്കറിയാം.
923
01:08:00,600 --> 01:08:02,610
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി.
924
01:08:03,100 --> 01:08:03,590
ഹേയ്, ഹേയ്.
925
01:08:03,770 --> 01:08:06,950
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
926
01:08:07,220 --> 01:08:08,820
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക. ശരി?
927
01:08:09,060 --> 01:08:10,700
വരിക. ഷാരോൺ. ദയവായി?
928
01:08:12,030 --> 01:08:14,170
- ഷാരോൺ, വരൂ.
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
929
01:08:14,310 --> 01:08:17,290
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, ഷാരോൺ!
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
930
01:08:17,440 --> 01:08:19,280
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
931
01:08:27,000 --> 01:08:27,990
ഇതു കൊണ്ട് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല...
932
01:08:31,370 --> 01:08:32,870
ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
933
01:08:33,540 --> 01:08:36,860
നിനക്ക് എന്നെ എന്ത് വേണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
ചെയ്യണം, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്!
934
01:08:37,510 --> 01:08:39,060
ശരി, ആദ്യം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാക്ക് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ടൂത്ത് ബ്രഷ്.
935
01:08:39,790 --> 01:08:42,800
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സോക്സ് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഷേവിംഗ് കിറ്റ്, അടിവസ്ത്രം...
936
01:08:43,010 --> 01:08:45,150
... നിങ്ങളുടെ പ്രോഫിലാക്റ്റിക്സ്, എങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമാണ്, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പുറത്തെടുക്കുക!
937
01:08:45,490 --> 01:08:47,150
- എന്നിട്ട് എവിടെ പോകൂ, ഷാരോൺ?
- നരകത്തിലേക്ക്.
938
01:08:48,930 --> 01:08:51,400
എന്നാൽ അതുവരെ,
ഒരുപക്ഷേ ഫോർ സീസണുകൾ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
939
01:08:56,890 --> 01:08:58,560
ഷാരോൺ!
940
01:09:13,650 --> 01:09:14,480
മിസ് ഷെറിഡൻ?
941
01:09:16,170 --> 01:09:18,960
ഹേയ്, ഞാൻ മോണിക്ക റീസ് ആണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കേസിൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
942
01:09:19,760 --> 01:09:21,150
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.
943
01:09:24,380 --> 01:09:25,620
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനൊരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
944
01:09:25,760 --> 01:09:28,420
അവർ എന്നെ കുളിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മുടി കഴുകുക.
945
01:09:29,640 --> 01:09:31,520
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആത്മഹത്യാ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
946
01:09:34,380 --> 01:09:37,070
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നു
മറ്റേ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്?
947
01:09:39,160 --> 01:09:40,480
നിങ്ങൾ ഡെറക്കിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
948
01:09:40,940 --> 01:09:41,290
അതെ.
949
01:09:42,460 --> 01:09:43,740
പിന്നെ അവൻ സുഖമാണോ?
950
01:09:44,460 --> 01:09:45,900
ആപേക്ഷികമായി പറഞ്ഞാൽ.
951
01:09:46,740 --> 01:09:48,050
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവനെ കാണാൻ കഴിയുക?
952
01:09:48,790 --> 01:09:51,230
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് സാധ്യമാകും.
953
01:09:51,400 --> 01:09:54,020
- എന്തുകൊണ്ട്?
- മിസ്, ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...
954
01:09:54,160 --> 01:09:57,660
...പക്ഷെ മിസ്റ്റർ ചാൾസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
955
01:09:57,870 --> 01:10:00,640
...അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സമ്പർക്കം തുടരുക.
956
01:10:01,860 --> 01:10:03,620
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇവനെനിക്ക് അയച്ചത്?
957
01:10:07,340 --> 01:10:08,520
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ അയച്ചോ?
958
01:10:09,570 --> 01:10:12,390
താമരപ്പൂക്കൾ. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.
959
01:10:13,000 --> 01:10:13,970
മനോഹരം.
960
01:10:18,850 --> 01:10:19,700
അതെ.
961
01:10:23,260 --> 01:10:26,700
മിസ് ഷെറിഡൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ
ഹോട്ടലിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
962
01:10:27,340 --> 01:10:29,220
- നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?
- ഡെറക് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
963
01:10:29,400 --> 01:10:32,390
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ് ലഭിക്കാൻ.
964
01:10:33,870 --> 01:10:35,320
ശരി, പറയാൻ അധികമൊന്നുമില്ല.
965
01:10:37,120 --> 01:10:40,260
അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഹോട്ടലിൽ.
966
01:10:40,220 --> 01:10:41,520
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചോ?
967
01:10:42,350 --> 01:10:43,560
തീർച്ചയായും.
968
01:10:44,680 --> 01:10:45,580
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
969
01:10:46,480 --> 01:10:48,950
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
970
01:10:49,850 --> 01:10:51,990
അതെ. നീ... ഒന്നിച്ചു കിടന്നു.
971
01:10:52,210 --> 01:10:53,330
അതെ.
972
01:10:54,610 --> 01:10:56,200
ശരി, ഡെറക് അത് നിഷേധിക്കുന്നു, അതിനാൽ...
973
01:10:57,990 --> 01:11:00,420
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
974
01:11:01,390 --> 01:11:02,530
അവൻ ഒരു മാന്യനാണ്.
975
01:11:03,360 --> 01:11:03,870
ശരിയാണ്.
976
01:11:04,810 --> 01:11:09,940
അടുത്ത ദിവസം, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൻ്റെ ഭാര്യ
അയാൾക്ക് വിവാഹമോചനം നൽകില്ല.
977
01:11:10,910 --> 01:11:12,630
ഏതുതരം സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കില്ലേ?
978
01:11:12,790 --> 01:11:13,050
അതെ.
979
01:11:14,790 --> 01:11:16,740
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.
980
01:11:18,040 --> 01:11:19,410
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു.
981
01:11:20,480 --> 01:11:23,600
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അവൻ വെറും കുലീനനായിരുന്നു എന്ന്.
982
01:11:24,510 --> 01:11:26,960
നോബൽ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ശ്രേഷ്ഠൻ"?
983
01:11:27,590 --> 01:11:30,240
അവൻ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
കൈൽ.
984
01:11:31,230 --> 01:11:32,680
വേർപിരിയൽ അവനെ എന്ത് ചെയ്യും.
985
01:11:35,270 --> 01:11:37,650
ലിസ. എനിക്ക് നിന്നെ ലിസ എന്ന് വിളിക്കാമോ?
986
01:11:38,490 --> 01:11:39,310
അതെ.
987
01:11:40,200 --> 01:11:42,300
എങ്ങനെയായിരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
988
01:11:42,640 --> 01:11:45,780
...നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ വിശേഷിപ്പിക്കുക
ഡെറക്കിനൊപ്പം?
989
01:11:47,010 --> 01:11:48,720
- പ്രേമികൾ.
- അതെ, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
990
01:11:49,610 --> 01:11:53,420
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?
991
01:11:54,030 --> 01:11:55,450
ഞാൻ ഒരു വീട് നശിപ്പിക്കുന്ന ആളല്ല.
992
01:11:57,620 --> 01:12:01,510
മോണിക്ക, ഞാൻ അവനെ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.
അവരുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു.
993
01:12:04,930 --> 01:12:08,030
എങ്കിലും അവൻ്റെ ഭാര്യയോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
994
01:12:08,660 --> 01:12:09,840
ശരി, എങ്ങനെ?
995
01:12:10,610 --> 01:12:12,000
ശരി, ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല ...
996
01:12:12,160 --> 01:12:14,530
...നിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റേത് എന്നറിയാൻ
മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
997
01:12:15,930 --> 01:12:16,740
ശരിയാണ്.
998
01:12:18,650 --> 01:12:20,950
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്തോ മണ്ടത്തരം.
999
01:12:23,680 --> 01:12:26,360
ആഘാതം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
ഇത് കമ്പനിയിൽ ഉണ്ടായേക്കാം.
1000
01:12:26,530 --> 01:12:29,540
- അനുചിതമായ ഒരു വിഫ് പോലും.
- അനുചിതം. ഒരു അനൗചിത്യവുമില്ല!
1001
01:12:29,730 --> 01:12:32,660
ഇതൊരു അസുഖകരമായ ഫാൻ്റസി മാത്രമാണ്
വളരെ അസ്വസ്ഥയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്.
1002
01:12:32,870 --> 01:12:35,460
ആർക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാം
ഒരു ലൈംഗിക പീഡന കേസുമായി.
1003
01:12:35,920 --> 01:12:37,560
ഞാനായിരുന്നു
ലൈംഗികമായി ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടവൻ.
1004
01:12:38,040 --> 01:12:40,810
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്നോട്. ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നം പോലെയാണ്.
1005
01:12:41,080 --> 01:12:42,540
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടാവും
നീ അവളെ അടിച്ചു.
1006
01:12:43,460 --> 01:12:44,960
ദൈവമേ, ജോ!
1007
01:12:47,040 --> 01:12:51,130
ഡെറക്, ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഈ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ വിധത്തിലും പിന്തുണയ്ക്കും.
1008
01:12:51,290 --> 01:12:52,770
നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
അവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു...
1009
01:12:53,170 --> 01:12:55,120
അത് നടക്കില്ല.
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
1010
01:12:55,290 --> 01:12:57,610
നല്ലത്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കാൻ.
1011
01:12:59,630 --> 01:13:02,620
- ഞാൻ ഗാൻസിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ ബെൻ ഇടുന്നു.
- ഇല്ല. ഗാൻസ് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റാണ്...
1012
01:13:03,170 --> 01:13:04,030
- നോക്കൂ...
- ഇല്ല, ജോ.
1013
01:13:04,310 --> 01:13:05,490
ഇതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
1014
01:13:06,120 --> 01:13:09,040
കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ, അത് വരെ
ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു. ഷാരോണിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
1015
01:13:09,500 --> 01:13:10,900
ഓ, യേശു.
1016
01:13:12,990 --> 01:13:14,020
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
1017
01:13:14,540 --> 01:13:16,190
ഡെറക്, ഇവിടെ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് റീസ് ഉണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ.
1018
01:13:18,620 --> 01:13:20,870
വരൂ.
ഞാൻ അവൾക്ക് പൂക്കൾ അയച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1019
01:13:21,430 --> 01:13:24,850
എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റിന് എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ വിവരങ്ങൾ.
1020
01:13:25,990 --> 01:13:28,310
അവൾ അവരെ ആക്സസ് ചെയ്തിരിക്കണം
അവൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചപ്പോൾ.
1021
01:13:31,460 --> 01:13:35,430
ഇതാണ് ലിസയുടെ ജേണൽ.
ഇത് ഒരുതരം ഡയറിയാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...
1022
01:13:35,960 --> 01:13:37,680
...അവൾ സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
- ശരി.
1023
01:13:38,010 --> 01:13:40,580
ഇത് തികച്ചും ഗ്രാഫിക് ആണ്
വിശദമായ കണക്കും...
1024
01:13:40,740 --> 01:13:44,230
നിങ്ങളുടെ വിവിധ ലൈംഗിക ബന്ധങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച്.
1025
01:13:44,420 --> 01:13:46,200
- എൻ്റെ എന്ത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം, അത് ...
1026
01:13:52,610 --> 01:13:54,720
"ഞങ്ങൾ..."
1027
01:14:02,060 --> 01:14:03,140
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
1028
01:14:04,300 --> 01:14:06,450
ഇതൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പോയിട്ടില്ല.
1029
01:14:06,790 --> 01:14:08,250
ഞാനൊരിക്കലും അവളെ തൊട്ടിട്ടില്ല.
അതൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
1030
01:14:08,460 --> 01:14:12,370
ശരി, ഈ എൻട്രികൾ അനുസരിച്ച്,
നിങ്ങൾ തികച്ചും സമർത്ഥനായ കാമുകനാണ്.
1031
01:14:12,710 --> 01:14:15,620
ഓ, പ്രത്യക്ഷമായും,
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ചില വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകി.
1032
01:14:16,650 --> 01:14:18,070
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...
1033
01:14:18,220 --> 01:14:19,140
ശരി, ഡിറ്റക്ടീവ്.
1034
01:14:20,840 --> 01:14:22,040
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1035
01:14:23,760 --> 01:14:25,160
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1036
01:14:25,420 --> 01:14:28,420
നോക്കൂ, ഒരേയൊരു കാര്യം
അവൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നതാണ്.
1037
01:14:29,190 --> 01:14:32,760
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ? എന്റെ കുടുംബം?
1038
01:14:32,920 --> 01:14:35,020
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ് ഫയൽ ചെയ്യാം.
1039
01:14:35,430 --> 01:14:36,080
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
1040
01:14:36,710 --> 01:14:38,640
- പക്ഷേ അത് ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം.
- എന്തുകൊണ്ട്?
1041
01:14:38,840 --> 01:14:41,470
കാരണം ലിസയുടെ സഹോദരി താഴേക്ക് പറന്നു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന്...
1042
01:14:41,640 --> 01:14:43,290
...ലിസയെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി
ഇന്ന് നേരത്തെ.
1043
01:14:49,000 --> 01:14:50,730
അത് കേട്ട് എനിക്ക് സന്തോഷമില്ലെന്ന് പറയാനാവില്ല.
1044
01:14:52,170 --> 01:14:53,990
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് സഹായം ലഭിച്ചേക്കാം
അവൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന്.
1045
01:16:40,530 --> 01:16:42,590
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? അതിനായി പോകാം.
1046
01:16:45,030 --> 01:16:47,570
- ഹേയ്.
- കൈൽ. ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
1047
01:17:05,910 --> 01:17:07,390
അടുത്ത ആഴ്ച എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
1048
01:17:09,700 --> 01:17:11,190
ജന്മദിനാശംസകൾ.
1049
01:17:13,690 --> 01:17:15,730
ഷാരോൺ, നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുമോ?
എൻ്റെ ജന്മദിനം ഒറ്റയ്ക്ക് ചെലവഴിക്കണോ?
1050
01:17:22,400 --> 01:17:23,920
എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കണോ?
1051
01:17:27,080 --> 01:17:28,460
വരൂ, ഷാരോൺ.
1052
01:17:31,230 --> 01:17:33,010
ഡെറക്, നിങ്ങളുടെ കാൽ ചലിപ്പിക്കുക.
1053
01:18:03,350 --> 01:18:04,740
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
1054
01:18:06,080 --> 01:18:06,880
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
1055
01:18:13,270 --> 01:18:15,720
ഡെറക്, നിങ്ങളുടെ മെനു. നിങ്ങളുടെ മെനു.
1056
01:18:15,910 --> 01:18:17,370
- ഓ, എൻ്റെ മെനു, ക്ഷമിക്കണം.
- നന്ദി.
1057
01:18:23,420 --> 01:18:24,770
ഷാരോൺ, ഇത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
1058
01:18:27,230 --> 01:18:28,410
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
1059
01:18:28,590 --> 01:18:32,380
പിന്നെ, എനിക്കറിയില്ല, അത്രമാത്രം ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.
1060
01:18:32,730 --> 01:18:34,520
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയാണ്, ജന്മദിന കുട്ടി.
1061
01:18:40,330 --> 01:18:41,910
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
1062
01:18:43,270 --> 01:18:44,960
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1063
01:18:46,090 --> 01:18:47,930
ഷാരോൺ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഇരിക്കണം.
1064
01:18:48,990 --> 01:18:50,640
ശരി, മൂന്ന് മാസമായി.
1065
01:18:50,920 --> 01:18:56,190
ഇത് ശരിയാക്കാൻ ആവശ്യമായതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും,
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ജോലി ചെയ്യാൻ...
1066
01:18:56,500 --> 01:18:58,870
...നിൻ്റെ പഠനം, നീയും കൈലും,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
1067
01:18:59,250 --> 01:19:01,340
...നിങ്ങൾ പേരിടൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം.
1068
01:19:10,830 --> 01:19:12,470
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.
1069
01:19:15,150 --> 01:19:16,590
- ഞാൻ വെറുതെ വേണോ...?
- ഇല്ല.
1070
01:19:18,240 --> 01:19:20,350
എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം
ബാക്കി വൈകുന്നേരം പോകുന്നു.
1071
01:19:22,340 --> 01:19:24,590
ഒപ്പം "വസ്തുത അല്ലെങ്കിൽ ഫിക്ഷൻ" എന്നതിലേക്ക് സ്വാഗതം.
1072
01:19:26,400 --> 01:19:30,520
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആതിഥേയനാണ്, റോഡ് ബാക്ക് എർ.
1073
01:19:32,210 --> 01:19:39,580
ഇന്നത്തെ ഷോയിൽ, നമുക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം
ഞങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻ, ബണ്ണി!
1074
01:19:48,660 --> 01:19:51,040
ഹായ്. ഞാൻ ഷാരോണിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, കേറ്റ്.
1075
01:19:51,980 --> 01:19:53,050
നീ...?
1076
01:19:53,430 --> 01:19:56,320
സാമന്ത. മിസ്സിസ് ചാൾസ് അത്താഴത്തിലാണ്.
1077
01:19:56,500 --> 01:19:59,240
ഷാരോൺ എന്നോട് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
കൈലിനായി ഈ സമ്മാനം എനിക്കുണ്ട്.
1078
01:19:59,800 --> 01:20:01,050
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
1079
01:20:01,360 --> 01:20:02,840
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
1080
01:20:03,130 --> 01:20:04,060
ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തില്ല.
1081
01:20:04,420 --> 01:20:05,910
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരികെ വരണം
മറ്റൊരു സമയം.
1082
01:20:06,080 --> 01:20:07,100
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1083
01:20:07,710 --> 01:20:08,980
ഞാൻ...
1084
01:20:10,220 --> 01:20:12,570
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.
നല്ലത്.
1085
01:20:13,990 --> 01:20:15,660
ഞാൻ ഷാരോണിനെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
1086
01:20:16,330 --> 01:20:17,260
അതെ.
1087
01:20:17,830 --> 01:20:18,670
ശരി.
1088
01:20:27,430 --> 01:20:29,820
ഷാരോൺ. ഹേയ്, ഇത് കേറ്റ് ആണ്.
1089
01:20:30,800 --> 01:20:33,750
ഞാൻ എവിടെയാണ്? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്,
തീർച്ചയായും. നീ എന്നോട് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
1090
01:20:35,170 --> 01:20:36,420
അവൾ മറന്നു.
1091
01:20:37,430 --> 01:20:39,420
ഇല്ല, സാമന്തയ്ക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ.
1092
01:20:39,600 --> 01:20:41,230
അവൾ അൽപ്പം ആശങ്കാകുലയായി.
1093
01:20:41,730 --> 01:20:45,000
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവളോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
1094
01:20:45,700 --> 01:20:48,490
അല്ല, ദൈവമേ, വരൂ.
അവൾ അവളുടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
1095
01:20:50,030 --> 01:20:52,850
കൊള്ളാം. ശരി, ഒന്ന് കഴിക്കൂ
അത്ഭുതകരമായ അത്താഴം. ഡെറക്കിനോട് പറയൂ ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു.
1096
01:20:53,560 --> 01:20:54,770
ഓ, ഷാരോൺ, നിൽക്കൂ.
1097
01:20:55,210 --> 01:20:56,790
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
1098
01:20:56,980 --> 01:20:58,480
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1099
01:20:58,930 --> 01:21:02,290
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താം
രാവിലെ. ബൈ, പ്രിയേ.
1100
01:21:03,400 --> 01:21:04,920
ഞാൻ ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും.
1101
01:21:06,040 --> 01:21:06,860
അതെ.
1102
01:21:25,320 --> 01:21:29,320
ഷാരോൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...
1103
01:21:29,510 --> 01:21:31,830
...നിങ്ങൾ എന്നെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
1104
01:21:34,440 --> 01:21:37,640
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
അത് മതിയെങ്കിൽ.
1105
01:21:45,230 --> 01:21:46,860
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്,
ശരിയാണോ?
1106
01:21:47,210 --> 01:21:49,290
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നല്ല.
1107
01:21:49,890 --> 01:21:52,970
അച്ഛനും അമ്മയും ആഘോഷിക്കും
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ 30-ാം വാർഷികം.
1108
01:21:54,140 --> 01:21:56,120
ഞാൻ അവരെ നോക്കി അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും നമ്മളാകുമെങ്കിൽ.
1109
01:21:56,400 --> 01:21:59,130
അത് നമ്മളാണ്. അത് നമ്മളാകാം, നമ്മളായിരിക്കും.
1110
01:22:12,490 --> 01:22:15,400
എനിക്ക് നീ മനസ്സിലാക്കണം
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല എന്ന്.
1111
01:22:16,090 --> 01:22:19,510
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം എന്ന് എനിക്കറിയാം
തുടക്കം മുതൽ നിൻ്റെ കൂടെ...
1112
01:22:20,680 --> 01:22:21,890
...ഞാനില്ലായിരുന്നു.
1113
01:22:23,520 --> 01:22:25,280
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ സംഭവിക്കുകയുമില്ല.
1114
01:22:26,500 --> 01:22:27,700
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1115
01:22:28,280 --> 01:22:31,730
അതായത്, ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
1116
01:22:38,800 --> 01:22:40,370
കെയ്ൽ തൻ്റെ ഡാഡിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1117
01:22:40,650 --> 01:22:43,690
ഷാരോൺ... ഡാഡിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1118
01:22:45,850 --> 01:22:47,760
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും, എന്തും ചെയ്യും.
1119
01:22:49,430 --> 01:22:51,690
- എന്തെങ്കിലും?
- നിങ്ങൾ പേരിടുക.
1120
01:22:55,120 --> 01:22:57,660
ഓ, വൈകുന്നേരം ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നന്നായി പോകുന്നു.
1121
01:23:02,030 --> 01:23:03,250
ബെൻസിൻ്റെ കാര്യമോ?
1122
01:23:05,050 --> 01:23:07,040
- ബെൻസ്.
- എൻ്റെ ബെൻസ്?
1123
01:23:07,230 --> 01:23:10,410
ഞാൻ വെറുതെ... ഓ, അതെ.
ആ താക്കോൽ ഇവിടെ കിട്ടി.
1124
01:23:12,400 --> 01:23:13,370
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്...
1125
01:23:18,200 --> 01:23:19,480
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
1126
01:23:34,930 --> 01:23:35,930
പിന്നെ കാണാം!
1127
01:23:36,480 --> 01:23:37,570
നിങ്ങളും!
1128
01:23:53,360 --> 01:23:54,770
ശരി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1129
01:23:55,050 --> 01:23:56,480
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, കുഞ്ഞേ.
1130
01:23:58,300 --> 01:23:59,550
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ ഓടിക്കുന്നു.
1131
01:23:59,740 --> 01:24:01,880
- നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.
- ഹേയ്.
1132
01:24:02,650 --> 01:24:03,610
കൈലുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
1133
01:24:03,810 --> 01:24:06,600
അല്ല, അവൻ ഒരു പാവയായിരുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടമായി.
1134
01:24:07,000 --> 01:24:09,290
- എന്ത് സുഹൃത്ത്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കേറ്റ്?
1135
01:24:09,460 --> 01:24:10,300
എനിക്ക് ഒരു കേറ്റിനെ അറിയില്ല.
1136
01:24:10,480 --> 01:24:12,330
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ കൈലിനായി എന്തെങ്കിലും കരുതിയിരുന്നു.
1137
01:24:12,500 --> 01:24:13,920
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! കൈൽ എവിടെ?
1138
01:24:14,210 --> 01:24:15,900
- അവൻ്റെ തൊട്ടി.
- വീടിനുള്ളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1139
01:24:16,080 --> 01:24:17,690
- അതെ.
- അവർ എത്ര കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
1140
01:24:17,850 --> 01:24:21,810
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
1141
01:24:21,990 --> 01:24:22,950
കൈൽ?
1142
01:24:24,890 --> 01:24:25,880
അവൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എടുത്തു.
1143
01:24:26,590 --> 01:24:28,370
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1144
01:24:30,010 --> 01:24:30,880
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
1145
01:24:31,020 --> 01:24:32,980
കൈലിനായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
എന്നിട്ട് അവൾ പോയി.
1146
01:24:33,840 --> 01:24:35,340
അവൾ പോയി? കൈൽ അവൻ്റെ മുറിയിലില്ല!
1147
01:24:36,130 --> 01:24:37,920
911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ! ഇപ്പോൾ!
1148
01:24:39,260 --> 01:24:39,660
കൈൽ?
1149
01:24:49,060 --> 01:24:49,440
കൈൽ?
1150
01:24:51,200 --> 01:24:53,420
കൈൽ? മകനോ?
1151
01:24:58,560 --> 01:24:59,420
കൈൽ!
1152
01:25:04,180 --> 01:25:07,250
ഓ, യേശുക്രിസ്തു, യേശുക്രിസ്തു.
1153
01:25:13,080 --> 01:25:14,440
കൈൽ, ഓ.
1154
01:25:16,870 --> 01:25:20,020
അവൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1155
01:25:32,610 --> 01:25:34,610
രക്തപ്രവാഹത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.
അവൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
1156
01:25:34,920 --> 01:25:37,040
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തതിന് ഒരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
1157
01:25:37,460 --> 01:25:38,830
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.
- നന്ദി.
1158
01:25:43,200 --> 01:25:44,010
ഹേയ്.
1159
01:25:45,180 --> 01:25:46,300
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1160
01:25:46,830 --> 01:25:48,130
സുഖമാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു.
1161
01:25:48,480 --> 01:25:52,100
ശരി, എനിക്ക് സുഖമില്ല.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു.
1162
01:25:52,720 --> 01:25:54,810
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മകനും
ആശുപത്രി കിടക്കയിലാണ്.
1163
01:25:55,160 --> 01:25:57,420
അവൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ തിരികെ വന്നത്?
1164
01:25:57,610 --> 01:25:58,910
പിന്നെ അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമോ?
1165
01:25:59,310 --> 01:26:01,060
അവൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് വ്യക്തം
നിങ്ങളുടെ വീട്.
1166
01:26:01,550 --> 01:26:02,390
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തണം.
1167
01:26:02,770 --> 01:26:04,880
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
അവളെ കണ്ടെത്താൻ.
1168
01:26:05,330 --> 01:26:07,190
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ നല്ലത്
ഈ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്.
1169
01:26:08,780 --> 01:26:09,920
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
1170
01:26:14,230 --> 01:26:15,440
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1171
01:26:15,910 --> 01:26:16,720
- ഒരു തോക്ക് വാങ്ങണോ?
- ദയവായി.
1172
01:26:17,520 --> 01:26:18,760
ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യും.
1173
01:26:19,050 --> 01:26:21,570
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ ബീഫ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ സംവിധാനം.
1174
01:26:21,820 --> 01:26:24,750
അവൾക്ക് എൻ്റെ മകനെ വേദനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
എൻ്റെ മകൻ.
1175
01:26:46,570 --> 01:26:47,830
ശരി. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
1176
01:26:48,670 --> 01:26:50,510
- കൈൽ. കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
1177
01:26:53,380 --> 01:26:54,970
ഓ, ഇല്ല.
1178
01:26:55,940 --> 01:26:58,720
ഓ, ഇല്ല. ദൈവം.
1179
01:26:59,560 --> 01:27:00,660
യേശു.
1180
01:27:02,010 --> 01:27:02,780
ഈ സൈക്കോ.
1181
01:27:04,090 --> 01:27:05,460
അവൾ ഒരിക്കലും വിട്ടില്ല.
1182
01:27:17,640 --> 01:27:20,220
അതെ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഉടൻ തന്നെ ഡിറ്റക്ടീവ് റീസിലേക്ക്.
1183
01:27:21,430 --> 01:27:22,970
എൻ്റെ പേര്, ഡെറക് ചാൾസ്.
1184
01:27:23,670 --> 01:27:24,490
അതെ, അവൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.
1185
01:27:25,590 --> 01:27:27,550
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
1186
01:27:27,760 --> 01:27:31,620
ഹായ്, ഇത് ലിസയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ബീപ്പിന് ശേഷം എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
1187
01:27:33,450 --> 01:27:36,780
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
1188
01:27:37,810 --> 01:27:41,460
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു,
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയെ തൊട്ടു...
1189
01:27:42,620 --> 01:27:44,180
... പിന്നെ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1190
01:27:45,030 --> 01:27:46,820
ഞാൻ നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് കാണിച്ചു തരാം.
1191
01:27:47,580 --> 01:27:49,720
എന്നെ ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, പെണ്ണേ!
1192
01:27:53,370 --> 01:27:56,380
നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി. നിങ്ങൾ എനിക്കായി തയ്യാറാണ്
സിസ്റ്റം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളെ കാണിക്കണോ?
1193
01:27:56,590 --> 01:27:57,790
തീർച്ചയായും.
1194
01:28:01,890 --> 01:28:02,310
ലളിതം.
1195
01:28:02,930 --> 01:28:04,990
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കോഡിൽ പഞ്ച് ചെയ്യുക,
ഇപ്പോൾ അത് സായുധമാണ്.
1196
01:28:06,400 --> 01:28:09,190
അടിയന്തര സാഹചര്യം,
ഇതാണ് പാനിക് ബട്ടൺ.
1197
01:28:10,240 --> 01:28:12,660
നിങ്ങൾ ഇത് തൊടൂ,
പോലീസ് നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു.
1198
01:28:13,270 --> 01:28:14,520
നിങ്ങളുടെ യജമാനനിലും ഒരാളുണ്ട്.
1199
01:29:34,900 --> 01:29:36,130
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാം പായ്ക്ക് ചെയ്തോ?
1200
01:29:36,940 --> 01:29:37,760
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നത്?
1201
01:29:38,250 --> 01:29:40,600
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞാൻ കൈലിനെ എടുത്തതിന് ശേഷം
എൻ്റെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന്.
1202
01:29:42,620 --> 01:29:44,410
- ശരി, സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
- ശരി.
1203
01:29:44,570 --> 01:29:46,050
- ഞാൻ രാവിലെ അവിടെ വരും.
- എല്ലാം ശരി.
1204
01:29:46,550 --> 01:29:48,290
- അലാറം സജ്ജമാക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.
1205
01:29:48,530 --> 01:29:49,760
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
1206
01:29:51,830 --> 01:29:52,400
വിട.
1207
01:30:01,410 --> 01:30:02,660
ഡെറക് ചാൾസിൻ്റെ ഓഫീസ്.
1208
01:30:03,090 --> 01:30:03,950
പാട്രിക്.
1209
01:30:04,380 --> 01:30:07,300
ലിസയോ? ദൈവമേ, അത് എന്നെന്നേക്കുമായി.
1210
01:30:07,850 --> 01:30:09,260
എന്താണ്, ആറ് മാസം പോലെ?
1211
01:30:09,600 --> 01:30:12,050
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഗോസിപ്പുകൾ ഉണ്ട്
പിടിക്കാൻ.
1212
01:30:12,840 --> 01:30:15,810
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
എന്നെ പുറത്താക്കാമായിരുന്നു.
1213
01:30:16,930 --> 01:30:18,560
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കില്ല.
1214
01:30:19,390 --> 01:30:20,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1215
01:30:20,680 --> 01:30:22,050
ഡെറക് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1216
01:30:23,480 --> 01:30:24,480
എന്താ പറയൂ?
1217
01:30:25,330 --> 01:30:27,230
അവൻ ഷാരോണിനെ വിടുകയാണ്.
അവർ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.
1218
01:30:27,160 --> 01:30:29,620
- വിവാഹമോചനമോ?
- ലൈക്ക് ഇ അതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.
1219
01:30:30,430 --> 01:30:33,110
നോക്കൂ, അത് നടക്കില്ല, ലിസ.
1220
01:30:33,500 --> 01:30:35,690
പാട്രിക്, വരൂ.
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1221
01:30:35,960 --> 01:30:39,750
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ സനിലേക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ 33-ാം വാർഷികത്തിന് ഡീഗോ?
1222
01:30:40,330 --> 01:30:41,460
ഡെറക് പോകുന്നില്ല.
1223
01:30:41,970 --> 01:30:43,760
അതെ, വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ തന്നെ.
1224
01:30:44,240 --> 01:30:47,840
ഷാരോൺ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പോകുന്നു,
ഡെറക് രാവിലെ കാറിൽ ഇറങ്ങി.
1225
01:30:49,630 --> 01:30:51,700
ലിസയോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
1226
01:30:51,960 --> 01:30:52,860
പാട്രിക്, എനിക്ക് പോകണം.
1227
01:30:53,040 --> 01:30:54,460
അല്ല നീ ഇപ്പൊ വിളിച്ചതാ.
1228
01:31:30,140 --> 01:31:30,860
എൻ്റെ പേഴ്സ്.
1229
01:32:39,070 --> 01:32:40,450
ജോയ്ക്ക് 5-ന് ഇത് ആവശ്യമാണ്.
1230
01:32:41,630 --> 01:32:43,570
- അതെ. ഷാരോണിൻ്റെ ഒന്നിൽ.
- ശരി.
1231
01:32:47,370 --> 01:32:49,530
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
1232
01:32:50,110 --> 01:32:52,290
- ശരി, നല്ലത്. നിങ്ങൾ അലാറം സജ്ജീകരിച്ചോ?
- അല...
1233
01:32:53,080 --> 01:32:54,580
ദൈവമേ, ഞാൻ മറന്നു.
1234
01:32:55,150 --> 01:32:57,300
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഉടൻ പുറപ്പെടും.
ഞാനത് ചെയ്യാം.
1235
01:32:57,490 --> 01:33:01,260
ഇല്ല. ഞാൻ കുന്നിൻ താഴെയാണ്. ഞാൻ ഊഞ്ഞാലാടാം
തിരികെ വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
1236
01:33:01,450 --> 01:33:03,460
ഹേയ്. എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
1237
01:35:07,110 --> 01:35:08,650
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചില്ലേ?
1238
01:35:09,220 --> 01:35:12,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
ഈ വഴി കണ്ടെത്താൻ.
1239
01:35:14,470 --> 01:35:15,730
ഇതിലേക്ക് വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1240
01:35:16,230 --> 01:35:20,600
എനിക്കറിയാം, അത് എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന്
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു.
1241
01:35:22,060 --> 01:35:22,970
എനിക്കറിയാം.
1242
01:35:26,130 --> 01:35:28,110
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വ്യാമോഹമാണ്.
1243
01:35:29,500 --> 01:35:31,490
എനിക്ക് പോലീസുകാരുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ കഴുതയുമായി ഇടപെടുക.
1244
01:35:32,010 --> 01:35:33,970
- കാത്തിരിക്കൂ, അങ്ങനെയല്ല ...
- എന്നെ തൊടരുത്.
1245
01:35:36,010 --> 01:35:39,610
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, എന്നെ തൊടരുത്!
1246
01:35:48,180 --> 01:35:48,850
ഭ്രാന്തൻ!
1247
01:35:49,920 --> 01:35:51,840
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
1248
01:36:17,130 --> 01:36:19,560
നിങ്ങൾ ചാൾസ് വസതിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
ബീപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുക.
1249
01:36:19,940 --> 01:36:20,590
ഷാരോൺ.
1250
01:36:21,740 --> 01:36:22,510
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
1251
01:36:27,570 --> 01:36:28,750
- ഡെറക്.
- ലിസ?
1252
01:36:28,930 --> 01:36:30,390
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1253
01:36:31,940 --> 01:36:33,490
ഷാരോൺ.
1254
01:36:34,150 --> 01:36:35,000
ഷാരോൺ?
1255
01:36:37,190 --> 01:36:39,560
ഡെറക്, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
1256
01:36:47,320 --> 01:36:49,870
എനിക്ക് ഡിറ്റക്ടീവിനോട് സംസാരിക്കണം
റീസ്, ഇപ്പോൾ, ദയവായി.
1257
01:36:50,050 --> 01:36:51,900
അതെ. ഇല്ല, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
1258
01:36:53,790 --> 01:36:55,010
ഇങ്ങു വാ.
1259
01:36:56,630 --> 01:36:58,460
ഞാൻ തറ തുടയ്ക്കാം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മെലിഞ്ഞ കഴുതയുമായി.
1260
01:36:59,220 --> 01:37:01,810
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കണോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിലവിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1261
01:37:09,950 --> 01:37:11,150
ഇവിടെ വരിക!
1262
01:37:12,180 --> 01:37:13,700
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാൻ?
1263
01:37:15,340 --> 01:37:16,770
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ആരും തൊടുന്നില്ല.
1264
01:37:53,530 --> 01:37:54,910
വരിക. ഇവിടെ വരിക!
1265
01:40:13,370 --> 01:40:14,500
വരൂ, ഇതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
1266
01:40:15,150 --> 01:40:15,750
വരിക.
1267
01:40:31,090 --> 01:40:32,200
കുറച്ചു കൂടി അടുത്ത് വരൂ.
1268
01:40:34,420 --> 01:40:35,290
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം മനസ്സിലായി, വരൂ.
1269
01:40:36,170 --> 01:40:37,230
വരിക.
1270
01:40:45,900 --> 01:40:47,590
നിനക്ക് എന്നിൽ കുറച്ച് വേണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഏകദേശം ലഭിച്ചു.
1271
01:40:53,400 --> 01:40:54,630
വരൂ പെണ്ണേ.
1272
01:41:25,880 --> 01:41:26,680
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.
1273
01:41:27,390 --> 01:41:28,630
വരൂ, എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.
1274
01:41:31,680 --> 01:41:32,630
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1275
01:41:39,480 --> 01:41:40,640
വരൂ, വരൂ.
1276
01:41:45,000 --> 01:41:46,550
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി.
1277
01:42:03,690 --> 01:42:04,830
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.
1278
01:42:40,060 --> 01:42:41,650
ദൈവമേ.
1279
01:43:10,210 --> 01:43:11,820
ദൈവമേ.
1280
01:44:00,770 --> 01:44:02,130
ഷാരോൺ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1281
01:44:04,510 --> 01:44:05,600
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1282
01:44:06,110 --> 01:44:07,710
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1283
01:44:09,820 --> 01:44:11,090
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
1284
01:44:13,310 --> 01:44:15,360
- ഓ, കുഞ്ഞേ.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1285
01:44:17,370 --> 01:44:19,210
- അത് കഴിഞ്ഞു.
- അത് കഴിഞ്ഞു.