1 00:02:23,140 --> 00:02:25,820 - Hans, bisto dêr? - Ja, wêrom? 2 00:02:27,181 --> 00:02:30,061 Stopje wiet te wurden! Lit ús gean waarm wurde! 3 00:04:10,988 --> 00:04:13,468 Wy geane troch, nei de gebou fan keizerlike feiligens. 4 00:04:13,628 --> 00:04:16,068 Wy moatte hjirby wêze punt foar de loftoanfal. 5 00:04:17,029 --> 00:04:18,669 No, wêrom sitte wy? Foarút! 6 00:04:39,110 --> 00:04:40,310 Foarút! Foarút! Foarút! 7 00:04:46,951 --> 00:04:49,871 Faster! Faster! Faster! Kom op! Kom op! Kom op! 8 00:05:01,391 --> 00:05:04,032 Foarút! Foarút! Foarút! 9 00:05:16,472 --> 00:05:19,113 Titov! Wêr? 10 00:05:25,914 --> 00:05:26,874 Kom efter my oan! 11 00:05:34,514 --> 00:05:36,114 Kom op! Kom op! Foarút! Foarút! 12 00:05:38,233 --> 00:05:39,794 Kom op! Nei de opfang! 13 00:05:39,954 --> 00:05:41,834 Stil, stil! 14 00:05:41,994 --> 00:05:42,954 Hjir. Kom op. 15 00:05:45,315 --> 00:05:46,435 Restich bliuwe. 16 00:05:47,995 --> 00:05:49,995 Yura! Titov! 17 00:07:27,322 --> 00:07:28,763 Hallo Kolka! 18 00:07:29,683 --> 00:07:32,882 Tink, mem sei wannear d'r is gjinien om mei te dielen, 19 00:07:33,762 --> 00:07:36,763 sitten en skriuwe in brief oan de neiste persoan. 20 00:07:37,603 --> 00:07:39,483 Sels as jo dat net dogge witte oft it sil. 21 00:07:41,043 --> 00:07:42,404 Ik bin yn Berlyn. 22 00:07:43,764 --> 00:07:45,924 In lange kolom fan fongen Fritz rint foarby. 23 00:07:45,924 --> 00:07:47,204 Litte wy yn beweging komme! 24 00:07:47,324 --> 00:07:50,284 De oarloch is foarby, mar de siel is leech. 25 00:07:50,964 --> 00:07:54,083 D'r is gjin krêft om bliid te wêzen, en it is net dúdlik hoe te libjen op. 26 00:07:56,844 --> 00:08:00,044 Ik besefte ynienen dat ik wol echt oan dy skriuwe. 27 00:08:02,165 --> 00:08:04,285 Do bist de ienige ien haw ik oer. 28 00:08:05,125 --> 00:08:09,886 Kolka, tink: gjin saak wat, Ik sil grif fine dy. 29 00:08:10,286 --> 00:08:13,446 Ik wit net hoe, Ik wit net wêr, mar ik sil it fine. 30 00:08:13,806 --> 00:08:17,926 Nee, nee, nee, ik kin dy helpe! 31 00:08:19,806 --> 00:08:20,766 Ik bin op syk nei wurk. 32 00:08:21,606 --> 00:08:24,526 Jo binne no de macht. Ik berop op macht. 33 00:08:25,286 --> 00:08:27,246 Jo moatte papier jaan. 34 00:08:28,646 --> 00:08:29,607 Litte wy gean. 35 00:08:34,167 --> 00:08:36,127 Hallo, ik harkje. 36 00:08:38,488 --> 00:08:39,448 Hjir, print it. 37 00:08:39,727 --> 00:08:41,127 - Twa eksimplaren? - Twa. 38 00:08:41,327 --> 00:08:43,648 - Volgin, ropt de majoar. - No. 39 00:08:44,008 --> 00:08:46,088 Jo sille papier hawwe. 40 00:08:46,608 --> 00:08:47,928 Hasto belle, kameraad majoar? 41 00:08:56,569 --> 00:08:57,529 Hasto in broer? 42 00:08:58,569 --> 00:09:01,929 Dat kloppet, hy ferdwûn yn de 42e sûnder in spoar. 43 00:09:02,768 --> 00:09:05,809 It kaam op dyn fjild mail, trochstjoerd hjir. 44 00:09:15,530 --> 00:09:18,731 Ik tink de hiele tiid oan dy. Ik wit net wannear't ik dy sjoch... 45 00:09:20,931 --> 00:09:24,452 Ik mis dy echt, Tanya en Igorka! 46 00:09:26,811 --> 00:09:29,171 Kolka. Kolka! 47 00:09:29,771 --> 00:09:31,291 No, hy sei dy. 48 00:09:31,771 --> 00:09:35,451 Allegear brieven oan mem, net oan my. Hoefolle fan harren. 49 00:09:35,771 --> 00:09:39,372 Neat, it wichtichste ding, hy skriuwt. It wichtichste ding is yn libben. 50 00:09:42,372 --> 00:09:46,053 Dus... Neurenberg. Is dit de Amerikaanske sône? 51 00:09:46,293 --> 00:09:49,932 Amerikaansk. Elkenien komt gear dêr no om it tribunaal te befeiligjen. 52 00:09:50,572 --> 00:09:52,853 De hiele nazi-elite yn de Nuremberg finzenis. 53 00:09:53,533 --> 00:09:55,773 Der sil in grutte tribunaal, in ynternasjonale. 54 00:09:57,533 --> 00:09:58,734 Wy stiene der op! 55 00:09:59,534 --> 00:10:02,254 Dus, as hy yn Neurenberg is, dan allinnich oer de saken fan it tribunaal. 56 00:10:02,814 --> 00:10:04,934 Dêr binne no minsken nedich foar operasjoneel wurk. 57 00:10:05,094 --> 00:10:09,134 Dêr en ik haw in oarder stjoere. Wa sil ik stjoere? 58 00:10:09,294 --> 00:10:10,574 Ik haw gjin ekstra minsken. 59 00:10:12,294 --> 00:10:13,574 Lit my ta, kameraad majoar! 60 00:10:13,654 --> 00:10:14,934 - Wat? - Nei Neurenberg. 61 00:10:15,214 --> 00:10:16,174 Wêrom is it bard? 62 00:10:16,574 --> 00:10:19,175 No, jo sizze: minsken binne dêr nedich! 63 00:10:19,175 --> 00:10:22,775 Ik haw talen, operasjoneel ûnderfining! Ik pas der wol yn! 64 00:10:22,775 --> 00:10:24,495 - Hokker Neurenberg? Jo sille hjir passe! 65 00:10:25,055 --> 00:10:27,896 Kameraad majoar! Nou broer! De ienige! 4 jier net sjen! 66 00:10:27,896 --> 00:10:30,456 Op dit stuit sil ik myn bêst nimme wurknimmer en lit him gean! 67 00:10:31,096 --> 00:10:32,056 Evgenich! 68 00:10:41,896 --> 00:10:44,776 NUREMBERG 69 00:11:06,178 --> 00:11:08,459 Kameraad kaptein, Private Taraburkin. 70 00:11:08,899 --> 00:11:10,379 Ik bin efter dy. Lit my ta. 71 00:11:11,219 --> 00:11:12,179 Hâld my fêst. 72 00:11:13,179 --> 00:11:15,219 - Sorry! - Sorry! 73 00:11:15,219 --> 00:11:16,179 Kameraad kaptein! 74 00:11:19,019 --> 00:11:19,978 Hawwe in sit. 75 00:11:37,421 --> 00:11:38,581 Herr Knud? 76 00:11:40,181 --> 00:11:41,702 Binne jo advokaat Werner Knud? 77 00:11:41,902 --> 00:11:43,701 Dat is my net ferteld wy soene wurde moete. 78 00:11:43,861 --> 00:11:47,101 Us taak is om it bêste te leverjen betingsten foar wurk yn 'e rjochtbank. 79 00:11:47,341 --> 00:11:48,301 Helmut Lange. 80 00:11:48,661 --> 00:11:49,621 Heul leuk. 81 00:11:50,341 --> 00:11:54,381 - Dyn frou? - Dit is Brigitte. Nanny Elsie. 82 00:11:55,102 --> 00:11:58,382 Ik bin fassinearre. En dit, dan, is jonge Elsie Knud? 83 00:11:58,542 --> 00:12:01,422 Wês net bang. Ekskusearje my? 84 00:12:01,823 --> 00:12:06,102 Ik beloof. Jo sille hawwe in geweldige tiid yn Neurenberg! Kom op! 85 00:12:06,982 --> 00:12:08,543 dyn pop? Hâld op! 86 00:12:24,864 --> 00:12:25,824 Elsie! 87 00:12:30,864 --> 00:12:32,904 Wa bist? Wat jo nedich hawwe? 88 00:12:34,984 --> 00:12:36,385 Litte wy prate. 89 00:12:40,825 --> 00:12:42,946 Op 'e nij wurkje de saboteurs. 90 00:12:42,946 --> 00:12:44,666 Helemaal brutaal. 91 00:12:46,306 --> 00:12:48,146 Dit is allegear de nazi-underground. 92 00:12:49,587 --> 00:12:51,666 Oh! En de Amerikanen binne der krekt. 93 00:12:52,426 --> 00:12:54,026 En sa is it alle dagen. 94 00:12:55,066 --> 00:12:57,146 Wolkom by Neurenberg! 95 00:13:14,907 --> 00:13:17,748 Dizze offisier sil hjir wenje. Ferstehen? 96 00:13:18,668 --> 00:13:20,668 Binne jo kommen om ús te oardieljen? 97 00:13:30,469 --> 00:13:31,429 Nemchura. 98 00:13:31,869 --> 00:13:34,949 Sa. Kameraad kolonel sil wêze wachtsje op dy yn syn kantoar moarn. 99 00:13:35,669 --> 00:13:36,628 It is dêr rêstich! 100 00:13:49,110 --> 00:13:50,670 No, wat hat er nedich? Zaitsev? 101 00:13:51,070 --> 00:13:53,471 Kameraad kolonel, Ik praat allinnich Dútsk... 102 00:13:55,471 --> 00:13:58,592 Lit my ta, kameraad kolonel! Hy seit dat it skandalich is. 103 00:13:58,632 --> 00:14:00,391 Dit is de Amerikaanske sône, en wy binne op besite. 104 00:14:00,511 --> 00:14:02,711 Seit dat de Russen net moatte kontrolearje de Amerikanen. 105 00:14:02,711 --> 00:14:04,231 En jo fertelle him dit. 106 00:14:04,591 --> 00:14:07,671 Earst, ik besprekke net de folchoarder fan it kommando. 107 00:14:09,911 --> 00:14:12,352 Twadder binne wy waarnimmers legaal 108 00:14:12,552 --> 00:14:15,912 en wy kontrolearje de Amerikanen net, mar hoe feiligens maatregels wurde útfierd. 109 00:14:16,152 --> 00:14:17,352 En as tredde, 110 00:14:18,793 --> 00:14:23,352 wy binne hjir yn Dútslân, elkenien is besite - sawol Russen as Amerikanen. 111 00:14:31,713 --> 00:14:32,874 Dat is better. 112 00:14:33,274 --> 00:14:34,954 Kameraad kolonel, lit my melde: 113 00:14:34,954 --> 00:14:36,674 Kaptein Volgin hat kaam ta jo foldwaan. 114 00:14:36,674 --> 00:14:39,514 Op syn gemak. Dat jo hawwe ús frege? Oersetter? 115 00:14:39,634 --> 00:14:41,354 - Ja menear. - Talen? 116 00:14:41,434 --> 00:14:44,354 Dútsk. Ingelsk. Russysk in bytsje. 117 00:14:44,434 --> 00:14:45,393 Joker? 118 00:14:45,873 --> 00:14:47,354 Ik waard tasein in combat offisier! 119 00:14:48,034 --> 00:14:49,834 Trije jier foarút. Militêre yntelliginsje. 120 00:14:49,874 --> 00:14:51,874 Heard-heard. Ien fan de bêste yn de divyzje. 121 00:14:52,594 --> 00:14:53,635 Okee, litte wy sjen. 122 00:14:53,635 --> 00:14:56,035 Ynstelle, yntelliginsje, en wachtsje op oarders. 123 00:14:57,715 --> 00:14:59,716 Kameraad kolonel, lit my ta om in persoanlike fraach oan te pakken. 124 00:15:00,076 --> 00:15:01,076 Op syk nei in man... Broer. 125 00:15:01,076 --> 00:15:02,996 Private Nikolai Volgin. Hy is hjir yn Neurenberg. 126 00:15:02,996 --> 00:15:04,276 Zaitsev, witsto dit? 127 00:15:04,276 --> 00:15:05,236 Heulendal net. 128 00:15:05,756 --> 00:15:06,757 Wêr kinne jo beheare? 129 00:15:06,757 --> 00:15:09,916 Hjir is it ding, kaptein. Wy hawwe in wichtich steat bedriuw hjir. 130 00:15:10,316 --> 00:15:12,316 Ut yn 'e finzenis - de heechste rigen fan Nazi-Dútslân, 131 00:15:12,556 --> 00:15:14,876 in ynternasjonaal tribunaal foar oarloch misdieden tsjin it minskdom komt, de 132 00:15:14,876 --> 00:15:17,356 UN is al oan de râne fan ynstoarten. 133 00:15:17,636 --> 00:15:20,397 Sabotaazje is by elke beurt, de nazi underground hat yntinsivearre, en wy 134 00:15:20,437 --> 00:15:22,477 noch kin net iens mei de bûnsmaten... 135 00:15:22,477 --> 00:15:24,837 Kameraad kolonel, Lei hong himsels yn 'e finzenis! 136 00:15:27,598 --> 00:15:29,438 Hjir is it begjin fan it tribunaal. 137 00:15:42,079 --> 00:15:45,199 Mynhear! Mynhear! Ik kontrolearre trije minuten lyn. 138 00:15:45,639 --> 00:15:48,959 Alles wie goed mei hy! Hy siet gewoan op it húske. 139 00:15:50,999 --> 00:15:52,199 Ik, ik wit it net! 140 00:15:52,399 --> 00:15:54,158 - Wat is dit? - Hear! 141 00:15:55,719 --> 00:15:57,119 Ik freegje - wêr is it wei? 142 00:15:57,959 --> 00:15:58,919 Lit sjen! 143 00:15:59,039 --> 00:15:59,999 Wa hat it droegen? 144 00:16:00,159 --> 00:16:01,119 Ik wit it net! 145 00:16:44,083 --> 00:16:46,923 Wa hie dat tocht de Ryksleiter fan Dútslân 146 00:16:47,043 --> 00:16:49,644 by steat om te begean selsmoard oer in gewoane brief. 147 00:16:49,924 --> 00:16:55,284 Neurotyk. Mar goed dien, do bliek in goede postboade te wêzen. 148 00:16:57,084 --> 00:16:58,644 Ik die alles watst woest. 149 00:16:59,764 --> 00:17:03,444 Dit is mar it begjin. Wy hawwe folle serieuzer plannen. 150 00:17:03,964 --> 00:17:07,844 Wy moatte it proses fersteure. Wy moatte dizze farce stopje! 151 00:17:08,124 --> 00:17:11,165 Op elke priis. Dútslân is noch sterk. 152 00:17:11,645 --> 00:17:14,525 It is net wichtich om te lossen de finzenen of fuortsmite. 153 00:17:15,205 --> 00:17:16,886 It wichtichste is om it proses te fersteuren. 154 00:17:18,926 --> 00:17:20,526 Jo hawwe net dy opsjes. 155 00:17:20,566 --> 00:17:24,127 Jo kenne ús mooglikheden net. Gau elkenien sil witte wat wy by steat binne. 156 00:17:24,726 --> 00:17:25,686 Wêr is myn dochter? 157 00:17:25,886 --> 00:17:26,846 Dit is foar jo fan har. 158 00:17:28,926 --> 00:17:31,366 Hoe hasto it slagge har ferbergje foar de Gestapo? 159 00:17:32,646 --> 00:17:33,606 Sy is Dútsk. 160 00:17:33,606 --> 00:17:36,926 En har mem is Joadske, dy't nei Auschwitz stjoerd waard. 161 00:17:37,327 --> 00:17:39,647 Witte jo hoe't de Joaden wurde behannele yn it Ryk? 162 00:17:40,167 --> 00:17:43,807 Dus it is yn jo bêste belang om wurkje mei ús en help krije nei Göring. 163 00:17:43,968 --> 00:17:45,488 Hy is in kaaifiguer. 164 00:17:46,368 --> 00:17:47,368 Jou my Elsie! 165 00:17:47,647 --> 00:17:50,928 Sykje tagong ta Göring. Dat is in opdracht. 166 00:17:51,368 --> 00:17:55,048 Tink derom: ien achteleas wurd en do silst nea sjen 167 00:17:55,048 --> 00:17:56,888 net dyn dochter, net har sjarmante nanny. 168 00:17:58,129 --> 00:17:59,689 Sjoch foar tagong ta Göring! 169 00:18:04,529 --> 00:18:09,009 De hiele wrâld sjocht nei de barrens plakfine yn in lytse Dútske stêd. 170 00:18:09,089 --> 00:18:11,929 De rjochtsaak fan de ieu iepenet yn Neurenberg. 171 00:18:12,289 --> 00:18:15,369 Hoe sille de harksittingen plakfine? Wat sil it oardiel wêze? 172 00:18:15,769 --> 00:18:19,410 Der wiene eangsten dat it tribunaal soe net plakfine meie. 173 00:18:19,610 --> 00:18:22,650 En as it nimt plak, de nazi 174 00:18:22,650 --> 00:18:25,211 kriminelen, foar gebrek fan genôch bewiis 175 00:18:25,251 --> 00:18:28,811 kin oan straf ûntkomme en frijlitten wurde. 176 00:18:29,371 --> 00:18:33,012 - Wow pandemonium! - Ja. Der is gjin tiid foar in persoan. 177 00:18:33,091 --> 00:18:35,691 Hawwe jo it oer broer? Wês net lilk op de kolonel. 178 00:18:35,811 --> 00:18:39,091 Hy is in goed man. En dy binne bliid - do hast in broer. 179 00:18:40,171 --> 00:18:42,251 Harkje, miskien jo moatte gean om 'e stêd? 180 00:18:42,371 --> 00:18:43,371 Miskien witsto wat. 181 00:18:52,653 --> 00:18:55,093 Volgin! Wat bisto? 182 00:18:56,532 --> 00:18:57,492 Kolka! 183 00:18:58,492 --> 00:19:00,653 Sorry, snap it. 184 00:19:02,053 --> 00:19:03,813 - Gean dêr hinne. - Ik bin útnoege! 185 00:19:03,853 --> 00:19:05,493 Ik haw in spesjale útnoeging! 186 00:19:05,573 --> 00:19:07,934 Hjir allinnich foar amtners en militêren. 187 00:19:08,934 --> 00:19:11,454 Hy seit dit passaazje is foar boargers. 188 00:19:11,454 --> 00:19:13,494 Rjochts! Bestelle earst. 189 00:19:13,574 --> 00:19:15,734 Herr Schwentke, Ik kom fan it stedsbestjoer. 190 00:19:15,774 --> 00:19:17,014 Kaptein Volgin. 191 00:19:17,054 --> 00:19:20,894 Uteinlik hawwe wy hjir op wachte dei! En dyn Dútsk is poerbêst! 192 00:19:56,537 --> 00:19:58,377 Oh! Sjen! Amerikaanske keunstner. 193 00:19:58,617 --> 00:20:02,178 Se hat hjoed in konsert op it plein ta eare fan de iepening fan it tribunaal. 194 00:20:02,418 --> 00:20:03,858 Miskien moatte jo sykje dyn broer dêr, hè? 195 00:20:10,618 --> 00:20:14,899 Kameraad radioharkers, I trochgean myn reportaazje fan de Dútske stêd Neurenberg. 196 00:20:15,459 --> 00:20:19,099 Jury Hall No.. 600 fan de City Palace fan Justysje. 197 00:20:19,179 --> 00:20:24,059 Hearen, nim asjebleaft jo sitten yn! 198 00:20:38,060 --> 00:20:39,060 Göring! 199 00:20:39,380 --> 00:20:42,781 De wichtichste nazi-kriminelen besette it dok. 200 00:20:43,301 --> 00:20:46,661 Hermann Göring - de twadde man yn it Nazi Ryk, 201 00:20:46,861 --> 00:20:49,782 Presidint fan de Ryksdei, Ryksminister fan loftfeart, 202 00:20:49,981 --> 00:20:51,741 Minister-presidint fan Prusen. 203 00:20:53,181 --> 00:20:56,661 Oant april 1945 wie er Hitler syn wichtichste opfolger. 204 00:20:57,221 --> 00:21:02,021 Göring wurdt folge troch Hess, de eardere deputearre Führer foar de NSDAP. 205 00:21:03,342 --> 00:21:06,302 Eardere minister fan Bûtenlânske Saken fan it Tredde Ryk Ribbentrop. 206 00:21:07,422 --> 00:21:10,223 Eardere stafsjef fan de Heechkommando fan de Wehrmacht, 207 00:21:10,223 --> 00:21:12,023 Fjildmaarskalk Keitel. 208 00:21:13,622 --> 00:21:17,623 Eardere haadredakteur fan 'e antisemitysk krante Der Stürmer Streicher. 209 00:21:18,903 --> 00:21:21,903 Eardere gûverneur-generaal fan besette Poalen Frank. 210 00:21:23,023 --> 00:21:24,384 Kolonel generaal Jodl... 211 00:21:24,384 --> 00:21:27,824 Alfred! Alfred! Ik bin hjir! Alfred! 212 00:21:27,864 --> 00:21:29,384 Mefrou, jo moatte krije út. Litte wy hjir hinne gean. 213 00:21:29,384 --> 00:21:31,264 It is myn man! Hy is net de skuld foar neat! 214 00:21:31,424 --> 00:21:32,824 Folgje mei ús. 215 00:21:32,824 --> 00:21:33,984 Se sille it rjochtfeardigje ... 216 00:21:34,024 --> 00:21:35,983 Ik freegje elkenien om op te stean! 217 00:21:38,744 --> 00:21:42,744 En hjir binne de rjochters - fertsjintwurdigers fan de fjouwer oerwinnende machten. 218 00:21:44,265 --> 00:21:47,625 De foarsitter fan it tribunaal is de Britske rjochter Lord Lawrence. 219 00:21:48,145 --> 00:21:50,025 Fertsjintwurdigers út de Sovjet-Uny: 220 00:21:50,185 --> 00:21:53,906 Iona Timofeevich Nikitchenko en Alexander Fedorovich Volchkov. 221 00:22:07,386 --> 00:22:11,387 Ik freegje de fertochte om te melden oft se beskôgje harsels skuldich of net skuldich 222 00:22:11,547 --> 00:22:14,427 fan de lêsten tsjin harren brocht. 223 00:22:15,307 --> 00:22:17,587 Hermann Wilhelm Göring. 224 00:22:23,067 --> 00:22:25,988 Foardat beäntwurdzje de fraach fan it Heechgerjochtshôf, 225 00:22:27,028 --> 00:22:29,548 Pleit ik skuldich... 226 00:22:34,509 --> 00:22:40,349 Ik ynformearje de rjochtbank dat de fertochten binne net tastien om útspraken. 227 00:22:40,549 --> 00:22:44,468 Jo moatte sizze oft jo pleitsje skuldich of net skuldich. 228 00:22:46,229 --> 00:22:48,869 Ik pleit net skuldich yn 'e 229 00:22:48,909 --> 00:22:50,309 gefoel dat ik bin belêste. 230 00:22:50,549 --> 00:22:56,350 Joachim von Ribbentrop, do pleitsto skuldich of net skuldich? 231 00:22:56,590 --> 00:22:58,830 Ik pleit net skuldich! 232 00:23:01,271 --> 00:23:03,671 Ik pleit net skuldich. 233 00:23:06,032 --> 00:23:08,071 Ik pleit net skuldich. 234 00:23:09,431 --> 00:23:10,551 Net skuldich. 235 00:23:12,831 --> 00:23:13,871 Net skuldich. 236 00:23:15,031 --> 00:23:16,871 Ik pleit net skuldich. 237 00:23:18,871 --> 00:23:22,352 Ik hoopje dat ik hjoed teminsten sil hawwe likefolle taskôgers by it konsert. 238 00:24:24,636 --> 00:24:26,636 Amerikaansk swerfôffal! 239 00:24:26,916 --> 00:24:28,797 Gean nei jo Johns! 240 00:24:35,718 --> 00:24:36,998 Ut it sicht! 241 00:24:42,198 --> 00:24:43,518 Gean derút! 242 00:25:20,561 --> 00:25:21,521 Sorry. 243 00:26:01,164 --> 00:26:02,604 Do makkest my bang! 244 00:26:02,844 --> 00:26:04,484 Sorry. Ik woe net. 245 00:26:05,924 --> 00:26:07,364 Wês net bang, ik bin myn. 246 00:26:08,564 --> 00:26:10,083 Myn namme is Igor. 247 00:26:14,284 --> 00:26:15,244 Lena. 248 00:26:16,444 --> 00:26:19,285 - Jo fûnen it konsert net leuk? Ik kin net sjen dat se har pesten. 249 00:26:19,405 --> 00:26:23,005 Ja, it is net noflik. En ik socht dêr in persoan. 250 00:26:23,285 --> 00:26:25,926 Hy is myn broer. Nikolai Volgin - miskien hawwe jo heard? 251 00:26:26,246 --> 00:26:27,646 Ik wit hjir net folle. 252 00:26:29,166 --> 00:26:33,206 Spitigernôch... En hoe binne jim derút kommen hjir? Binne jo fan 'e delegaasje? 253 00:26:34,246 --> 00:26:35,206 Nee. 254 00:26:35,686 --> 00:26:36,646 Wêr? 255 00:26:37,406 --> 00:26:38,486 Se wurke by in fabryk. 256 00:26:39,766 --> 00:26:40,726 Op de Dútsers? 257 00:26:41,966 --> 00:26:43,766 Do hast it net begrepen. Ik waard stellen. 258 00:26:44,526 --> 00:26:47,287 Der wiene in protte fan ús: stellen, finzenen! 259 00:26:48,967 --> 00:26:51,007 No, hwa't woe, dy fochten. 260 00:26:51,607 --> 00:26:53,728 En al de stellen, finzenen binne ferrieders. 261 00:27:00,328 --> 00:27:01,528 Rjochter Hear! 262 00:27:01,888 --> 00:27:04,448 Ik praat hjir as in fertsjintwurdiger fan de Uny fan de Sovjet-Uny 263 00:27:04,728 --> 00:27:07,289 Sosjalistyske republiken, dy't naam de 264 00:27:07,289 --> 00:27:09,409 slach fan de klappen fan de faksistyske ynfallers 265 00:27:09,609 --> 00:27:12,689 en makke in grut bydrage oan de 266 00:27:12,809 --> 00:27:13,769 nederlaach fan Nazi-Dútslân en syn satelliten. 267 00:27:14,169 --> 00:27:18,328 Ik beskuldigje de fertochten fan it tarieden en it útfieren fan in ferriederlik 268 00:27:18,368 --> 00:27:21,089 oanfal op de folken fan myn lân 269 00:27:21,289 --> 00:27:22,969 en alle frijheidsleafde folken. 270 00:27:23,489 --> 00:27:27,090 Ik beskuldigje de fertochten fan in wrâldoarloch loslitten hawwe, 271 00:27:27,130 --> 00:27:29,610 yn striid mei de fûnemintele prinsipes fan ynternasjonaal rjocht, 272 00:27:29,690 --> 00:27:32,731 feroare de oarloch yn in ynstrumint fan massale ferneatiging 273 00:27:32,891 --> 00:27:36,091 fan boargers, yn in ynstrumint fan oerfal, geweld en oerfal. 274 00:27:37,291 --> 00:27:40,572 Wannear't ferskate kriminelen akkoard om moard te plegen, 275 00:27:40,811 --> 00:27:42,891 elk fan harren spilet syn eigen rol: 276 00:27:43,371 --> 00:27:45,691 men ûntwikkelt in plan fan moard, 277 00:27:45,931 --> 00:27:49,411 in oar wachtet yn 'e auto, de tredde sjit it slachtoffer direkt, 278 00:27:50,371 --> 00:27:54,452 mar wat de rollen fan dizze medeplichtigen, se binne allegear moardners, 279 00:27:54,972 --> 00:27:57,132 en elke rjochtbank yn elk lân sil besykjen om te beweare dat 280 00:27:57,172 --> 00:28:00,413 it binne gjin moardners, om't se sels net skeat it slachtoffer. 281 00:28:01,013 --> 00:28:04,292 De mear komplekse en gefaarlik de bedoelde misdied, 282 00:28:04,572 --> 00:28:08,533 de mear komplekse en tinner de triedden dy't yndividuele medeplichtigen ferbine. 283 00:28:20,494 --> 00:28:22,014 - Kom op! - Oant sjen. 284 00:28:23,734 --> 00:28:24,694 Hallo! 285 00:28:25,214 --> 00:28:26,174 Hallo! 286 00:28:26,573 --> 00:28:27,534 Igor! 287 00:28:27,534 --> 00:28:28,494 Igor, wachtsje! 288 00:28:28,574 --> 00:28:29,534 Harkje! 289 00:28:29,654 --> 00:28:31,374 Ik kin jo helpe jo broer te finen. 290 00:28:48,977 --> 00:28:49,936 Igor! 291 00:28:50,376 --> 00:28:51,336 Igor! 292 00:28:51,696 --> 00:28:52,656 Hjir yn it Russysk! 293 00:29:02,777 --> 00:29:04,137 Skriuwe. 294 00:29:16,058 --> 00:29:18,738 Miskien sil er reagearje. In protte fan minsken wurde hjir fermist fûn. 295 00:29:40,699 --> 00:29:42,339 En ik sil it nochris freegje. 296 00:29:42,940 --> 00:29:45,060 Net alle ferrieders hjir, lykas jo tinke. 297 00:29:46,140 --> 00:29:49,340 As dat sa is, wêrom komme jo dan net werom? 298 00:29:53,941 --> 00:29:57,661 Trijehûndert mark! Trijehûndert mark! 299 00:29:57,741 --> 00:29:59,981 - Skip it! - It wurk fan in ferneamde keunstner! 300 00:29:59,981 --> 00:30:01,781 Wêr hast it wei? Wêr hasto dit portret wei? 301 00:30:01,821 --> 00:30:02,981 Igor, jo meitsje har bang! 302 00:30:04,461 --> 00:30:08,901 Wês net bang. Sjoch, it is hy! Wêr hasto dizze foto wei? 303 00:30:09,181 --> 00:30:14,022 Sy is myn. Ik kocht. By de ferkeap... Op it kamp. 304 00:30:14,342 --> 00:30:15,462 Hokker kamp? 305 00:30:15,582 --> 00:30:18,303 Hjir, tichtby Neurenberg. Dêr wiene dêr Russyske finzenen. 306 00:30:18,343 --> 00:30:19,423 Hokker finzenen? 307 00:30:21,822 --> 00:30:24,903 Stopje de dief! Stopje de dief! 308 00:30:37,184 --> 00:30:38,864 Tank foar jo help, kaptein! 309 00:30:47,424 --> 00:30:48,704 Wêr is de foto? 310 00:30:57,665 --> 00:30:58,866 ik begriep it net: 311 00:31:00,146 --> 00:31:01,786 Kolka dy't yn finzenskip wie? 312 00:32:03,590 --> 00:32:05,270 Hoe gie alles? 313 00:32:06,591 --> 00:32:08,831 Wy hawwe ôfpraat om wer te moetsjen. 314 00:32:10,391 --> 00:32:12,991 Ik haw ynformaasje nedich fan dizze Russysk. 315 00:32:13,071 --> 00:32:14,272 Oanwêzich. 316 00:32:22,471 --> 00:32:23,791 Is it mooglik foar in bern? 317 00:32:33,952 --> 00:32:34,953 Please iepenje. 318 00:33:08,235 --> 00:33:10,795 Volgin, Volgin! Oan Migachev, dringend! 319 00:33:17,116 --> 00:33:18,076 Oersette! 320 00:33:19,996 --> 00:33:23,356 Ja, it is hjir net te lêzen. Fierder: "... daliks besteld 321 00:33:23,356 --> 00:33:25,676 lûkt 400-500 tûzen Ukrainian froulju 322 00:33:25,676 --> 00:33:27,636 foar húshâldlik gebrûk. 323 00:33:27,636 --> 00:33:28,916 Hantekening - Sauckel. 324 00:33:32,716 --> 00:33:36,677 "... Ik befel om alle combat-klear te ferneatigjen manlju tidens de retreat, hawwende earder 325 00:33:36,677 --> 00:33:39,877 brûkte se as manmacht foar militêre behoeften." 326 00:33:40,677 --> 00:33:41,637 Adolf Hitler. 327 00:33:41,877 --> 00:33:43,438 Dat is it, jo begripe. 328 00:33:43,438 --> 00:33:46,037 Neffens ús ynformaasje, de nazi's ferbergje geheime argiven yn 'e bergen: 329 00:33:46,037 --> 00:33:48,157 listen fan Abwehr aginten, dossiers op 330 00:33:48,157 --> 00:33:49,237 Sovjet boargers dy't einige yn Neurenberg. 331 00:33:49,998 --> 00:33:52,558 En yn it proses sjogge jo, de situaasje is ûnfoarspelber. 332 00:33:53,118 --> 00:33:54,798 Togo en sjoch, de fertochten sil ek frijsprutsen wurde. 333 00:33:55,518 --> 00:33:57,679 Nije bewiis soe tige wolkom wêze. 334 00:33:58,759 --> 00:34:00,199 Begripe jo dat dizze binne wichtige dokuminten? 335 00:34:00,199 --> 00:34:01,159 Ja menear. 336 00:34:01,479 --> 00:34:02,799 It soe moai wêze om se te hawwen. 337 00:34:03,679 --> 00:34:07,039 Mar wy binne yn 'e Amerikaanske sône, wy 338 00:34:07,039 --> 00:34:07,999 hawwe gjin rjocht om te hanneljen sûnder oerienkomst ... 339 00:34:08,519 --> 00:34:10,639 Sa binne wy stil. Lit my ta, kameraad kolonel! 340 00:34:10,639 --> 00:34:11,599 Set oan 'e kant! 341 00:34:11,799 --> 00:34:12,959 Us kaptein is ferkenning 342 00:34:13,799 --> 00:34:15,399 wit stil te wêzen. 343 00:34:16,079 --> 00:34:17,040 Kinsto? 344 00:34:17,040 --> 00:34:18,000 Ik kin. 345 00:34:18,200 --> 00:34:19,160 Dus... 346 00:34:19,160 --> 00:34:23,080 Jo nimme de soldaten, sy sil jo helpe om de doazen te laden yn 'e frachtwein, en myn sjauffeur, 347 00:34:23,280 --> 00:34:24,241 hy is betrouber. 348 00:34:24,481 --> 00:34:26,361 Sjoch no, dit is de kaart. 349 00:34:27,001 --> 00:34:28,321 - Mei ik it dwaan? - Foarsichtich! 350 00:34:29,161 --> 00:34:30,442 - Mei ik it dwaan? - Kom op! 351 00:34:30,482 --> 00:34:31,442 Ite! 352 00:34:33,121 --> 00:34:35,201 Zaitsev, wêrom bisto op? 353 00:34:37,681 --> 00:34:38,641 Folgje! 354 00:34:40,881 --> 00:34:43,281 Ik sjoch dy Kameraad Kolonel respektearret jo tige. 355 00:34:43,881 --> 00:34:47,802 Hy soe nea transplantearre hawwe my yn in frachtwein, mar hy die it foar dy. 356 00:34:49,682 --> 00:34:50,923 Stil, stil, stil, stil! 357 00:34:50,923 --> 00:34:52,243 Stiller wurdt it net. Lit ús stean bliuwe. 358 00:34:52,363 --> 00:34:53,443 Remme, rem, rem! 359 00:35:00,603 --> 00:35:01,923 Fluch út 'e auto! Fluch! 360 00:35:04,804 --> 00:35:06,684 Taraburkin! Foar de auto! 361 00:35:08,004 --> 00:35:08,964 Oh oh! 362 00:35:17,843 --> 00:35:18,804 Kom del! 363 00:36:28,129 --> 00:36:32,969 Wat is dit? Wêrom binne jo stjoerd dêr? Kinne jo wat fertrouwe of net? 364 00:36:34,610 --> 00:36:35,570 Wat is der mei de hân? 365 00:36:35,890 --> 00:36:37,010 Ûnsin. Scratch. 366 00:36:37,810 --> 00:36:38,770 Rêst? 367 00:36:38,770 --> 00:36:40,451 Twa ferwûne. Fritz sette alles. 368 00:36:40,491 --> 00:36:43,931 "Meitsje in gek bidde ta God ..." Diene jo mei immen oer de operaasje prate? 369 00:36:46,171 --> 00:36:47,131 OK. 370 00:36:47,131 --> 00:36:50,011 Yn dy fleugel fan it paleis se meitsje in film foar it proses. Nim it nei harren, it kin wurkje. 371 00:38:40,539 --> 00:38:46,259 De rjochtbank stelt út oant moarnmoarn. 372 00:38:53,180 --> 00:38:54,140 Igor! 373 00:38:55,460 --> 00:38:57,020 Wat in seine dat ik dy fûn! 374 00:38:57,140 --> 00:38:58,341 En wat is der bard? 375 00:39:11,381 --> 00:39:15,141 It wichtichste, do bist stil. ik sels. 376 00:39:19,062 --> 00:39:20,902 Herr Brandhov! 377 00:39:22,342 --> 00:39:25,543 Herr Brandhov! As jo lit my net yn, ik sil it bringe. 378 00:39:25,543 --> 00:39:26,863 Ik wit wêr't jo wurke hawwe. 379 00:39:26,863 --> 00:39:29,182 Ik wurke nearne! Gean fuort! 380 00:39:29,182 --> 00:39:31,382 Herr Brandhov, wy sil gjin kwea dy. 381 00:39:31,382 --> 00:39:32,503 Lit ús mar prate. 382 00:39:33,743 --> 00:39:35,663 Ik wie gjin lid fan 'e Nazi-partij. 383 00:39:36,583 --> 00:39:38,624 Ik gie net iens nei sjoch se marchje. 384 00:39:40,104 --> 00:39:41,584 Mar hast op it kamp wurke? 385 00:39:42,584 --> 00:39:45,144 Ik wie in bestjoerder en krekt dreaun offisieren. 386 00:39:45,384 --> 00:39:47,184 Sa hawwe jo dêr in protte minsken sjoen? 387 00:39:47,984 --> 00:39:49,704 Ik seach neat 388 00:39:51,343 --> 00:39:53,424 kaam en gie. 389 00:39:54,344 --> 00:39:57,184 Dan de Amerikanen begûn te bombardearjen de stêd. 390 00:39:58,784 --> 00:40:01,745 Myn frou is dea. En ik ferlear myn earm. 391 00:40:02,625 --> 00:40:03,585 Dat is alles. 392 00:40:23,586 --> 00:40:25,106 Dizze persoan liket op my! 393 00:40:25,586 --> 00:40:26,667 Ik seach gjin finzenen. 394 00:40:35,588 --> 00:40:36,548 Dankewol. 395 00:40:38,867 --> 00:40:44,708 En de Rus wie net misledige dêr. Fed. Se lieten my sels skilderje ... 396 00:40:45,148 --> 00:40:46,108 Wa mocht? 397 00:40:46,668 --> 00:40:48,109 Dêr wie in Russyske keunstner. 398 00:40:48,109 --> 00:40:49,069 Hoe seach er der út? 399 00:40:50,109 --> 00:40:51,069 Skinny. 400 00:40:51,709 --> 00:40:55,389 Herr Hammer brocht him ferve, sels in workshop makke. 401 00:40:55,629 --> 00:40:56,989 Hy behannele him goed. 402 00:40:57,069 --> 00:40:59,628 De keunstner wurke foar de Dútsers? 403 00:41:01,309 --> 00:41:04,549 Ja. En doe naaide er fuort. 404 00:41:05,229 --> 00:41:07,510 Hoe is er ûntkommen? Ut it kamp ûntkommen? 405 00:41:07,870 --> 00:41:10,230 It liket fuort te rinnen, mar ik wit net mear. 406 00:41:11,110 --> 00:41:12,830 Wa is Hammer? 407 00:41:13,310 --> 00:41:15,751 SS man. Kampynspekteur. 408 00:41:16,591 --> 00:41:20,111 Hy wie de baas. In hiel goed persoan! 409 00:41:20,951 --> 00:41:22,391 Ik naam him soms. 410 00:41:22,911 --> 00:41:24,991 Herr Hammer? Hoe sit it mei de namme? 411 00:41:33,471 --> 00:41:35,512 Hoe kinne jo it fine? 412 00:41:35,592 --> 00:41:39,232 Hy is hjir net fan. Hâld fan foto's, muzyk. 413 00:41:39,432 --> 00:41:43,273 Oer de keunstner bakt. En hy rûn fuort. 414 00:41:43,873 --> 00:41:45,472 Kinne jo dizze Hammer beskriuwe? 415 00:41:47,312 --> 00:41:52,233 Lang, slim. Echte Aryske. 416 00:41:54,473 --> 00:41:55,434 Wis? 417 00:41:56,554 --> 00:42:01,754 Ik haw alles klearmakke. Wat oars te ferwachtsjen? Wy moatte hannelje. 418 00:42:02,434 --> 00:42:03,674 Mei sa'n beskerming? 419 00:42:04,074 --> 00:42:05,794 Fjouwerenfjirtich yn dit kamp 420 00:42:06,114 --> 00:42:09,234 der wiene folle mear bewakers, mar guon ûntkamen dochs. 421 00:42:09,714 --> 00:42:11,034 Dit is dyn keunstner. 422 00:42:11,354 --> 00:42:14,154 Ik moat goedkarring krije fan it haad. 423 00:42:14,314 --> 00:42:15,274 It sil let wêze. 424 00:42:16,715 --> 00:42:21,275 En dochs binne de Amerikanen barbaren! Ferneatigje dizze skientme! 425 00:42:22,275 --> 00:42:23,756 Gewoane dobbe. 426 00:42:25,556 --> 00:42:28,716 Do bist ferkeard. Dizze keunstner is in grut talint. 427 00:42:30,037 --> 00:42:34,796 As it fresko folslein west hie bewarre bleaun, minsken fan oeral de wrâld soe hjir komme. 428 00:42:35,716 --> 00:42:36,716 Nei de hel mei de keunstner! 429 00:42:37,036 --> 00:42:39,716 Ik krige in baan op in tsjinst kamp foar de Amerikanen en alles foar neat? 430 00:42:39,956 --> 00:42:41,756 Sille jo finzenis nimme of net? 431 00:42:42,076 --> 00:42:43,036 OK. Nim aksje! 432 00:42:43,597 --> 00:42:46,397 Nim se nei de bosk, nei ús geheime basis. 433 00:42:46,397 --> 00:42:48,877 En ik selektearje in tsiental fan de meast betrouber, foar needgefallen. 434 00:42:48,917 --> 00:42:49,877 Ite! 435 00:43:31,561 --> 00:43:32,521 Kom op, kartograaf. 436 00:43:32,561 --> 00:43:33,801 - Wat is der bard? - Escape! 437 00:44:03,082 --> 00:44:05,242 Trijehûndert minsken flechten! Trijehûndert! 438 00:44:06,243 --> 00:44:07,203 In hiele leger is los! 439 00:44:07,483 --> 00:44:08,603 De bewakers binne noch dea. 440 00:44:09,443 --> 00:44:11,123 En no binne wy hjir as yn in steat fan belis - 441 00:44:11,123 --> 00:44:14,124 hasto sjoen hoe't se cordoned út it paleis? En hjir jo binne wer by dyn broer! 442 00:44:14,804 --> 00:44:17,084 En wat, moat ik alles opjaan no en sykje wat Hammer? 443 00:44:20,204 --> 00:44:21,164 Volgin! 444 00:44:22,804 --> 00:44:23,764 Volgin, wachtsje! 445 00:44:24,364 --> 00:44:26,004 Let net op, hy is gewoan freaking. 446 00:44:26,004 --> 00:44:27,924 - Elkenien is gek. Mar wêrom wit de hel wat te dragen? 447 00:44:28,764 --> 00:44:32,084 Wat, jo witte it net? No, jo jouwe, yntelliginsje! 448 00:44:32,925 --> 00:44:36,525 Se giene yn it offensyf by it tribunaal en no jouwe se ús alles de skuld. 449 00:44:38,885 --> 00:44:41,806 Hear advokaat, tichterby it hert fan de saak. 450 00:44:42,646 --> 00:44:43,966 Dit is it punt. 451 00:44:45,086 --> 00:44:49,686 Myn kliïnten steane der op dat yn 1941 de Sovjet-Uny 452 00:44:49,726 --> 00:44:53,766 konsintrearre enorm krêften op syn western 453 00:44:53,806 --> 00:44:55,646 grinzen om te oanfalle Dútslân... 454 00:44:56,086 --> 00:44:57,646 De Dútske lieding, 455 00:44:57,726 --> 00:44:59,846 ynklusyf myn kliïnten, 456 00:45:00,247 --> 00:45:04,487 waard twongen om in pre-emptive te leverjen stake en stopje Sovjet-agresje. 457 00:45:05,167 --> 00:45:06,287 Ien minút, edelachte! 458 00:45:07,408 --> 00:45:09,248 Ik freegje de rjochtbank om akseptearje skriftlik bewiis 459 00:45:09,408 --> 00:45:12,927 Kommandant-yn-haad fan 'e 6e Nazi Leger, eardere fjildmaarskalk Paulus, 460 00:45:13,407 --> 00:45:17,128 dy't op 31 jannewaris 1943, by Stalingrad 461 00:45:17,528 --> 00:45:19,128 oerlevere oan de soldaten fan it Reade Leger. 462 00:45:19,568 --> 00:45:21,649 Skriftlik tsjûgenis skreaun troch fjildmaarskalk 463 00:45:22,169 --> 00:45:23,369 persoanlik en frijwillich. 464 00:45:23,369 --> 00:45:24,329 It seit... 465 00:45:24,329 --> 00:45:25,289 ik beswier! 466 00:45:26,409 --> 00:45:30,489 De rjochtbank moat net akseptearje skriftlik bewiis as de tsjûge libbet. 467 00:45:31,889 --> 00:45:34,088 As jo echt wolle om ús te oertsjûgjen 468 00:45:34,569 --> 00:45:37,409 jou ús dit dan mytyske Paulus persoanlik, 469 00:45:38,489 --> 00:45:40,449 De hear haadprokureur Rudenko. 470 00:45:44,410 --> 00:45:48,211 Kaptein Volgin! De Sowjets hawwe it dreech... 471 00:45:48,931 --> 00:45:50,771 Ja, en wy, dy't oerbleaun binne, ek? 472 00:45:51,491 --> 00:45:55,812 It is dreech om ien syn te bewizen ûnskuld, as it mooglik is. 473 00:46:13,412 --> 00:46:14,772 Wat dogge jo hjir yn dizze kjeld? 474 00:46:16,453 --> 00:46:19,332 Ik fûn trije Hummers, mar se bliken gewoane boargers te wêzen... 475 00:46:19,972 --> 00:46:22,933 En wa is it? Nijsgjirrich gesicht. 476 00:46:23,853 --> 00:46:25,733 Dit is in soarte fan rang fan it stedsbestjoer. 477 00:46:25,733 --> 00:46:27,293 Hy beloofde te meitsjen fragen oer de Hammer. 478 00:46:28,213 --> 00:46:32,094 Jou my dyn hân, oars binne jo nuver... 479 00:46:33,934 --> 00:46:36,414 Igor Volgin! Mem borduerde. 480 00:46:38,454 --> 00:46:39,414 ik... 481 00:46:40,934 --> 00:46:41,893 Wat? 482 00:46:45,014 --> 00:46:47,934 Ik tocht: ynienen, do silst nedich wer nei it bulletin board te gean. 483 00:48:30,502 --> 00:48:31,702 Wat hast ús dien? 484 00:48:32,342 --> 00:48:36,142 Se opfierde in proses oer ús, en do sels meitsje ús in keppel! 485 00:48:36,182 --> 00:48:37,142 Wy wiene oars! 486 00:48:37,702 --> 00:48:40,743 Myn soan wie net skuldich fan neat, en do fermoarde him. 487 00:48:41,143 --> 00:48:42,743 yn syn ferflokte Stalingrad! 488 00:48:42,943 --> 00:48:45,623 Ik haw net yn Stalingrad west. Wat die dyn soan dêr? 489 00:48:45,663 --> 00:48:47,624 Hy ferdigene syn heitelân. 490 00:48:47,664 --> 00:48:49,144 Yn myn lân? 491 00:48:51,104 --> 00:48:53,064 Ja, as ik tsjin kaam him foarop, 492 00:48:53,384 --> 00:48:55,104 Ik soe sjitte sûnder te praten! 493 00:48:55,144 --> 00:48:56,824 Ferdomd dy! 494 00:48:56,944 --> 00:48:57,904 Prachtich! 495 00:48:57,944 --> 00:49:00,584 Se haatsje ús ek foar wat se sels hawwe dien, huh! 496 00:49:00,584 --> 00:49:01,544 En wa skriuwt dy? 497 00:49:03,024 --> 00:49:05,144 It is net foar my. Dit binne memmen. Broer... 498 00:49:09,345 --> 00:49:12,625 Hy skreau brieven oan har, mar sy wie net mear ûnder de libbenen. 499 00:49:13,746 --> 00:49:18,226 Sy stoar fan honger yn Leningrad. En Tanya, suster. 500 00:49:19,266 --> 00:49:21,746 En myn heit stoar tichtby Kharkov. Hy wie in militêr dokter. 501 00:49:23,186 --> 00:49:26,026 Mar ik herinner my net, myn muoike hat my grutbrocht. 502 00:49:28,786 --> 00:49:29,746 Is dit in broer? 503 00:49:30,626 --> 00:49:31,586 Broer. Kolka. 504 00:49:38,187 --> 00:49:39,147 Jo lykje. 505 00:49:39,307 --> 00:49:43,588 Ja, wy wiene faak yn de war yn bernetiid. Hoewol't wy hawwe altyd hiel oars west, 506 00:49:44,987 --> 00:49:47,067 Ik fuotbalje mei de jonges, en hy tekenet. 507 00:49:48,508 --> 00:49:50,348 Jo binne gewoan in oare persoan, in militêr. 508 00:49:50,668 --> 00:49:52,068 Ik bin gjin militêr, ik bin in oersetter. 509 00:49:52,428 --> 00:49:56,709 Ik learde minsken te helpen elkoar begripe, net fjochtsje ... 510 00:49:58,109 --> 00:49:59,229 Mar it moast... 511 00:50:01,269 --> 00:50:03,149 Hat er dit alles tekene? - Ja. 512 00:50:03,749 --> 00:50:07,588 Dat is hiel moai. Hy is talintearre. 513 00:50:09,989 --> 00:50:13,429 Lena, ik tink dat ik begjinne wês jaloersk op dyn eigen broer. 514 00:50:17,670 --> 00:50:21,270 Wow, oersetter... ik kin it my net foarstelle jo sûnder in militêr unifoarm. 515 00:50:21,430 --> 00:50:24,271 Wierskynlik, yn dizze jas en hoed jo sil folslein net werkenber wêze. 516 00:50:24,471 --> 00:50:27,671 Asjebleaft. As ik it net wêze wol erkend, sil ik in jas en in hoed oan. 517 00:50:28,351 --> 00:50:29,792 En jo hawwe in grappich hert op 'e rêch. 518 00:50:30,431 --> 00:50:31,391 Dêr siet in gat. 519 00:50:33,871 --> 00:50:38,511 En jo hawwe kâlde hannen ... Nim wanten. Dit is in kado. 520 00:50:41,991 --> 00:50:43,472 Ik hoegde net te kommen. 521 00:50:44,272 --> 00:50:45,912 Dyn mêtresse wol swar noch mear. 522 00:50:45,952 --> 00:50:50,233 Se is myn mêtresse net. Ik haw dy hjir sels neamd. 523 00:50:54,472 --> 00:50:56,633 Guten Morgen. En Russysk is gouden thús? 524 00:51:00,513 --> 00:51:02,073 - Net bemuoie? - Heulendal net. 525 00:51:02,993 --> 00:51:04,354 Warmje mei tee? 526 00:51:10,154 --> 00:51:11,674 Ik bin nei ûnderen, kameraad kolonel. 527 00:51:25,195 --> 00:51:27,875 No, kaptein, goed fêstlein... 528 00:51:28,515 --> 00:51:32,716 Hear it kommando! Wy moatte om in tsjûge foar it proses te bringen. 529 00:51:32,996 --> 00:51:34,436 - Kameraad kolonel... - Net ûnderbrekke! 530 00:51:34,436 --> 00:51:35,396 Argyf tsjûge. 531 00:51:35,396 --> 00:51:37,517 Beskermje as de appel fan jo each. Om foar te kommen dat hier fan jo holle falle. 532 00:51:37,517 --> 00:51:39,756 - Kameraad kolonel, ik bin net allinnich... - Fansels, net allinnich! 533 00:51:39,916 --> 00:51:41,276 Ik jou dy in soldaat. 534 00:51:41,756 --> 00:51:46,036 Moetsje my op it fleanfjild en meitsje in omwei. Hjir. 535 00:51:46,036 --> 00:51:49,916 En leverje fjildmaarskalk Paulus nei it Paleis fan Justysje. 536 00:51:50,956 --> 00:51:54,677 Fjildmaarskalk Paulus? Kommandant fan it sechsde Dútske leger? 537 00:51:54,677 --> 00:51:57,437 Krekt! Foar de hiele wrâldmienskip, hy is dea. 538 00:51:58,118 --> 00:52:01,597 Hitler hold sels in showbegraffenis mei in lege kiste efter Paulus 539 00:52:01,597 --> 00:52:03,397 nei alle gedachten stoar by Stalingrad. 540 00:52:03,637 --> 00:52:05,838 No is hy in wichtige troef foar ús. 541 00:52:06,638 --> 00:52:08,798 De Dútsers steane der op dat de driging fan oarloch kaam út de Sovjet-Uny en dat 542 00:52:08,798 --> 00:52:11,759 se wiene gewoan it foarkommen fan de staking. 543 00:52:11,799 --> 00:52:12,839 Se spekulearje der oer. 544 00:52:13,599 --> 00:52:16,199 As Paulus befêstiget it tsjûgenis jûn troch him yn Moskou en wjerlein dit, dit sil 545 00:52:16,239 --> 00:52:18,799 in kearpunt wêze yn it hiele proses, 546 00:52:18,839 --> 00:52:20,079 it sil in histoarysk momint wêze. 547 00:52:21,119 --> 00:52:24,398 Jo taak is te leverjen him oan de Paleis fan Justysje troch it begjin 548 00:52:24,398 --> 00:52:26,599 fan de gearkomste libben en ûngedien. 549 00:52:26,719 --> 00:52:28,919 Hawwe jo beseffe hoe wichtich dizze missy is, kaptein? 550 00:52:29,519 --> 00:52:30,999 Lit my net del. Hawwe jo fragen? 551 00:52:31,519 --> 00:52:32,480 Kameraad kolonel, ik... 552 00:52:32,480 --> 00:52:34,240 Tee in oare kear. Goeie wanten... 553 00:52:35,720 --> 00:52:39,001 No, goed... In healoere om klear te meitsjen. 554 00:52:48,601 --> 00:52:49,721 Is dit dyn baas? 555 00:52:51,081 --> 00:52:52,041 Ja sa... 556 00:52:53,801 --> 00:52:55,761 Do hiest gelyk: net de bêste tiid ... 557 00:52:56,081 --> 00:52:58,161 Lit dit tusken ús bliuwe, goed? 558 00:52:58,281 --> 00:52:59,522 - Ketel. - Wat? 559 00:53:00,362 --> 00:53:01,322 Tsjettel. 560 00:53:01,922 --> 00:53:02,882 Hey! 561 00:53:06,242 --> 00:53:07,203 Crap! 562 00:53:26,684 --> 00:53:29,084 Ik sei dy: sûnder myn tastimming - nearne! 563 00:53:30,964 --> 00:53:32,723 Jo begripe it net, it kin gefaarlik wêze. 564 00:53:33,924 --> 00:53:34,884 Wat is dit oars? 565 00:53:35,124 --> 00:53:36,084 Oanwêzich. 566 00:53:38,004 --> 00:53:38,964 Waans? 567 00:53:39,684 --> 00:53:40,645 Russysk. 568 00:53:43,525 --> 00:53:45,925 Jo woene dat hy my fertroude. 569 00:53:47,766 --> 00:53:48,726 Helmut. 570 00:53:52,406 --> 00:53:54,367 Net datearje dy Rus wer. 571 00:53:55,327 --> 00:53:56,326 Lit ús dwaan sûnder! 572 00:53:57,046 --> 00:53:59,846 As jo ​​sizze. Wat bart der? 573 00:54:01,206 --> 00:54:04,726 Tariede. Hjoed is in tige wichtige operaasje. 574 00:54:05,766 --> 00:54:08,327 Alles is gearstald, de rest is al yn plak. 575 00:54:10,287 --> 00:54:13,087 Hoefolle kinne jo ite? Wêr komt dizze tas wei? 576 00:54:13,247 --> 00:54:14,207 Meitsje jo klear! 577 00:54:16,488 --> 00:54:17,448 Wês in man! 578 00:54:18,687 --> 00:54:20,407 Lit it brûke! Will komme jo mei ús? 579 00:54:20,687 --> 00:54:21,648 Litte wy gean! 580 00:54:27,208 --> 00:54:29,929 Net nommen? En se namen my net. 581 00:54:31,449 --> 00:54:33,129 No, nei de hel mei him, mei dizze Paulus. 582 00:55:28,852 --> 00:55:30,533 Hoe is it thús? Moai? 583 00:55:31,533 --> 00:55:32,493 Back it! 584 00:55:33,853 --> 00:55:35,053 No, hallo Moskou! 585 00:55:35,533 --> 00:55:36,493 Ik sil it trochjaan. 586 00:56:08,856 --> 00:56:13,256 Der is gjin passaazje! Dêr is gjin passaazje! Ik sei gjin manier! 587 00:56:48,499 --> 00:56:49,579 Klik! Klik! Klik! Klik! 588 00:57:02,459 --> 00:57:03,739 Kom del! 589 00:57:14,261 --> 00:57:15,301 Klik! Klik! Kom op! Kom op! 590 00:57:33,422 --> 00:57:34,382 Net stopje! 591 00:59:28,870 --> 00:59:31,111 Crap! Crap! 592 00:59:32,591 --> 00:59:35,871 Hear de foarsitter, op 't lêst gearkomste fan it tribunaal 593 00:59:36,552 --> 00:59:38,831 ferdigening amtners protestearren 594 00:59:39,231 --> 00:59:41,031 en wegere notysje fan te nimmen de skriftlike ferklearring fan de 595 00:59:41,071 --> 00:59:43,871 tsjûge foar de ferfolging 596 00:59:43,911 --> 00:59:45,231 Fjildmaarskalk Paulus. 597 00:59:45,831 --> 00:59:49,351 De hear advokaat stie op 'e persoanlike oanwêzigens fan 'e tsjûge. 598 00:59:49,351 --> 00:59:55,072 Yn dit ferbân, by de oandwaning fan de ferdigening, I 599 00:59:55,232 --> 00:59:58,713 wol bringe Field Marshal fan it eardere Dútske leger Friedrich Paulus yn de ferhoarkeamer. 600 01:00:05,993 --> 01:00:07,713 Hear presidint, de 601 01:00:07,713 --> 01:00:09,793 ferdigening jout syn eask ôf. 602 01:00:11,274 --> 01:00:13,474 Ik tink dat de fraachstelling fan de tsjûge Paulus is net nedich, en 603 01:00:13,594 --> 01:00:15,674 wy kinne fierder nei de folgjende aginda. 604 01:00:25,594 --> 01:00:32,395 De rjochtbank achtet it nedich om hearre it tsjûgenis fan 'e tsjûge foar de oanklager, Paulus. 605 01:00:38,476 --> 01:00:39,596 Hear, stopje! 606 01:01:07,318 --> 01:01:08,638 It spyt my. 607 01:01:11,597 --> 01:01:13,238 Myn namme is Friedrich Paulus. 608 01:01:13,358 --> 01:01:15,158 Werhelje nei my de wurden fan 'e eed. 609 01:01:15,958 --> 01:01:19,239 Foar it oantlit fan God de Almachtige, Ik swar de wierheid te fertellen, 610 01:01:19,479 --> 01:01:22,999 allinne de wierheid, neat oars as de wierheid. 611 01:01:24,319 --> 01:01:25,279 Ik swarje! 612 01:01:28,439 --> 01:01:30,399 Mynhear tsjûge, wat witsto 613 01:01:30,719 --> 01:01:33,679 oer it tarieden fan in wapene oanfal op 'e Sovjet-Uny? 614 01:01:37,399 --> 01:01:42,960 Op 3 septimber 1940, Ik begon te wurkjen by de Algemiene Stêf 615 01:01:43,360 --> 01:01:45,520 wichtichste kommando fan de grûnmacht. 616 01:01:46,240 --> 01:01:51,521 Under oare gefallen, ik fûn in operasjoneel ûntwikkeling fan in oanfal op de USSR. 617 01:01:52,441 --> 01:01:53,401 Operaasje doelen: 618 01:01:54,162 --> 01:01:58,281 firstly, de ferneatiging fan Russyske troepen yn West-Ruslân 619 01:01:58,961 --> 01:02:02,041 en ûnderdrukking fan 'e mooglikheid fan retreat djip yn Ruslân 620 01:02:02,681 --> 01:02:07,562 twadde, it berikken fan in line dat soe effektyf meitsje 621 01:02:07,682 --> 01:02:12,122 ynfallen troch Russyske loftmacht op it grûngebiet fan it Dútske Ryk. 622 01:02:13,562 --> 01:02:17,203 It úteinlike doel wie om berikke de Wolga-Arkhangelsk line 623 01:02:19,002 --> 01:02:21,563 en de ferovering fan 'e wichtichste regio's fan Sovjet-Ruslân, 624 01:02:22,283 --> 01:02:24,123 ynklusyf de haadstêd fan Moskou. 625 01:02:25,763 --> 01:02:28,804 Wa fan de fertochten naam in aktyf diel yn it ûntsluten fan in 626 01:02:28,804 --> 01:02:30,644 agressive oarloch tsjin de Sovjet-Uny? 627 01:02:33,044 --> 01:02:35,884 Under de fertochten soe ik graach de folgjende meast neame 628 01:02:35,884 --> 01:02:38,004 wichtige adviseurs foar Hitler: 629 01:02:38,524 --> 01:02:39,484 Keitel, 630 01:02:40,723 --> 01:02:41,684 Jodl, 631 01:02:43,564 --> 01:02:47,684 Göring - as oppermaarskalk 632 01:02:48,685 --> 01:02:51,845 en opperbefelhawwer fan de Dútske loftmacht 633 01:02:52,445 --> 01:02:54,805 en wapenkommissaris. 634 01:02:54,965 --> 01:02:56,086 Ferrieder! 635 01:02:58,326 --> 01:02:59,286 Oarder! 636 01:03:00,726 --> 01:03:04,086 Myn man is in ienfâldige soldaat, hy folge oarders. 637 01:03:04,246 --> 01:03:08,406 Jo kinne net oardielje in soldaat foar earlik folgjen oarders. 638 01:03:09,246 --> 01:03:11,766 De SS-mannen dy't útnaaiden it kamp foarmje in serieuze bedriging. 639 01:03:12,246 --> 01:03:15,046 It stedsbestjoer sil advisearje it proses út te stellen. 640 01:03:15,807 --> 01:03:16,767 Volgin! 641 01:03:17,247 --> 01:03:19,647 Myn meiwurker. It brûkte foar in ôflieding operaasje: 642 01:03:19,647 --> 01:03:21,367 it wie hy dy't adjudant Paulus droech. 643 01:03:21,767 --> 01:03:24,008 Hokker soarte? Wêr is de adjudant? 644 01:03:24,408 --> 01:03:29,007 Died. Fjildmaarskalk Paulus... it spyt my, de adjudant fan de fjildmaarskalk stoar. 645 01:03:29,968 --> 01:03:30,968 Wy waarden hindere. 646 01:03:31,368 --> 01:03:32,328 Wêr is de hinderlaag? 647 01:03:34,288 --> 01:03:36,169 Wa is ferskûle efter de doarren de hiele tiid, huh? 648 01:03:36,609 --> 01:03:37,569 Ik sil útfine. 649 01:04:03,370 --> 01:04:04,331 Igor! 650 01:04:06,411 --> 01:04:07,811 Tankewol dat jo libje! 651 01:04:10,011 --> 01:04:11,731 Wat hie my barre moatten? 652 01:04:14,091 --> 01:04:17,291 Ik freegje wat moat hawwe is my sûnt justerjûn bard? 653 01:04:17,331 --> 01:04:18,651 - Lit gean! Ik ha pine! 654 01:04:18,771 --> 01:04:20,971 Ik wist dat jo net fertroud wurde koenen! Hy wist ommers wol! 655 01:04:31,173 --> 01:04:33,093 - Volgin! Wer giesto hinne? - En wêr is Migachev? 656 01:04:33,573 --> 01:04:34,532 Ging nei de seal. 657 01:04:40,333 --> 01:04:41,293 Hey Russysk! 658 01:04:42,933 --> 01:04:46,174 It lêste nijs heard? Churchill is in âlde gek! 659 01:04:46,534 --> 01:04:48,334 Skriuwe jo papieren der net oer? 660 01:04:48,534 --> 01:04:52,654 Hy joech in taspraak yn Fulton dat de wichtichste bedriging wiene net de nazi's. 661 01:04:53,254 --> 01:04:54,574 WSO? 662 01:04:54,694 --> 01:04:58,654 - Jo! Sovjet! En net folle jo dien hawwe 663 01:04:58,894 --> 01:05:00,854 en do hast net al te lijen yn 'e oarloch. 664 01:05:02,334 --> 01:05:04,814 En ús kolonel stipet him, blykber. 665 01:05:06,455 --> 01:05:10,495 No God sels bestelde te hawwen in affêre mei dy - te nettsjinsteande elkenien! 666 01:05:12,216 --> 01:05:15,696 Yn de Oekraynske SSR op 'e eilân Khortitsa, nei it fertrek 667 01:05:15,816 --> 01:05:19,657 fan de Dútske ienheden ferdreaun troch it Reade Leger, de liken fan finzen soldaten fan it Reade Leger waarden fûn. 668 01:05:21,776 --> 01:05:23,616 De hannen fan de finzenen waarden ôfsnien 669 01:05:24,336 --> 01:05:25,736 de eagen útstutsen 670 01:05:26,736 --> 01:05:28,176 de buiken skuorden iepen. 671 01:05:29,176 --> 01:05:33,297 De lichems fan bataljonskommandant Bobrov wiene fûn tichtby it doarp Repki yn Oekraïne. 672 01:05:33,777 --> 01:05:35,617 politike ynstrukteur Pyatigorsky en twa jagers. 673 01:05:36,217 --> 01:05:38,297 Hannen en fuotten wiene oan stekken spikere, 674 01:05:38,657 --> 01:05:41,178 en fiifpuntige stjerren binne mei messen op 'e lichems útsnien. 675 01:05:41,378 --> 01:05:44,497 De gesichten fan de deaden waarden slein en ferbaarnd. 676 01:05:45,977 --> 01:05:48,498 Yn it gebiet fan 'e stêd fan Borisov, de nazi's finzen nommen 677 01:05:48,498 --> 01:05:52,618 70 slim ferwûne Reade Leger soldaten waarden fergiftige mei arseen. 678 01:05:53,699 --> 01:05:55,379 - Kameraad kolonel... - Moarn. 679 01:05:57,819 --> 01:05:59,419 Kameraad kolonel, dit is wichtich! 680 01:06:01,139 --> 01:06:02,099 No, litte wy gean. 681 01:06:02,539 --> 01:06:05,259 Ik sjoch dat jo yn 'e sitten hawwe tribunaal de hiele dei sûnt de earste gearkomste. 682 01:06:05,539 --> 01:06:07,259 - Neat dwaan? - Kameraad kolonel. 683 01:06:07,339 --> 01:06:11,219 Ik wit hoe ynformaasje oer Paulus kaam by de Dútsers. It komt troch my. 684 01:06:11,499 --> 01:06:12,579 Trochgean! 685 01:06:14,060 --> 01:06:15,540 Ik moete in famke... 686 01:06:16,380 --> 01:06:19,860 Se wie by my doe't jo kamen oan my. En hja hearde alles. 687 01:06:21,701 --> 01:06:23,701 It is myn skuld, ik hie dy sizze moatten. 688 01:06:23,701 --> 01:06:26,581 - Wa is sy? - Us, eardere. 689 01:06:26,661 --> 01:06:31,061 - Efternamme. - Ik wit myn efternamme net. De namme is Lena. 690 01:06:32,461 --> 01:06:36,141 - Tekens. - Groei sa'n hûndert en santich. 691 01:06:36,341 --> 01:06:39,741 Slank. Brún hier. Ik wit net wêr't hy wennet... 692 01:06:40,741 --> 01:06:43,622 Kameraad kolonel. ik bin ree om elke straf te nimmen. 693 01:06:43,742 --> 01:06:45,262 Wêrom soe ik dy fertrouwe? 694 01:06:46,102 --> 01:06:47,782 Miskien is der sa'n Lena. Of miskien is se net. 695 01:06:47,863 --> 01:06:49,303 Miskien wurkje jo ûndergrûns? 696 01:06:49,343 --> 01:06:52,742 Echt net! Ja, wat dan ek, ik... 697 01:06:58,583 --> 01:07:00,023 - Hjir! - Wat is dit? 698 01:07:00,063 --> 01:07:01,143 Melde. 699 01:07:02,584 --> 01:07:04,624 - Wat is it rapport? - Op dyn namme. 700 01:07:04,784 --> 01:07:06,664 Dat is it, arrestearje my. 701 01:07:09,184 --> 01:07:10,864 Arrestearje... Ik snap it... 702 01:07:14,263 --> 01:07:16,104 Wit immen oars oer dyn Lena? 703 01:07:16,144 --> 01:07:17,104 Heulendal net. 704 01:07:18,264 --> 01:07:21,904 Dus, gjinien oars oer alles dit. Ik sil it sels útfine. 705 01:07:22,185 --> 01:07:24,865 En noch ien ding - bliuw fuort út dizze Lena foar in kanonskot. 706 01:08:39,391 --> 01:08:42,551 It spyt my... Binne jo op syk nei immen? 707 01:08:43,071 --> 01:08:48,511 In monteur út Remeslennaya Op strjitte ferstoppe in man, in Rus. 708 01:09:20,114 --> 01:09:25,794 Ik fûn it yn in bui op 'e dyk en ferburgen it hjir. 709 01:09:27,234 --> 01:09:33,354 Hy wie siik, mar die de kwast net loslitte. 710 01:10:09,117 --> 01:10:11,477 En op in dei ferdwûn er. 711 01:10:12,277 --> 01:10:15,878 Hy frege om brieven te stjoeren en tekeningen oan syn broer. 712 01:10:17,117 --> 01:10:22,678 Doe't de Amerikanen kamen, sette ik alles yn in envelop en stjoerde it. 713 01:10:23,598 --> 01:10:26,798 Ien persoan wie obsedearre mei it finen fan him. 714 01:10:27,159 --> 01:10:28,119 Wat foar persoan? 715 01:10:28,879 --> 01:10:29,839 Esses. 716 01:10:30,879 --> 01:10:34,919 Jo broer skildere in fresko earne, en it waard ferneatige. 717 01:10:37,639 --> 01:10:38,599 En dizze man... 718 01:10:40,558 --> 01:10:44,039 Ik woe restaurearje it makket neat út. 719 01:10:45,239 --> 01:10:48,040 Ik soe him graach fine wolle, miskien hy wit wat. 720 01:10:48,560 --> 01:10:52,040 - Is dat in Hammer? - Ja. Hammer! Krekt! 721 01:10:52,440 --> 01:10:56,561 D'r binne ferskate Hummers yn Neurenberg, mar gjinien past by de beskriuwing. 722 01:10:58,161 --> 01:10:59,561 Mar it is gjin echte namme! 723 01:11:00,521 --> 01:11:05,361 Hy bruts de fingers fan minsken mei in hammer, dêr't er de bynamme Hammer foar krige. 724 01:11:08,201 --> 01:11:09,161 Hammer! 725 01:11:15,682 --> 01:11:17,802 Ik makke sjippe út de liken fan manlju en froulju. 726 01:11:18,202 --> 01:11:19,962 Fan de twa brouwerijen dêr't ik oan meidie, mear as fiifentweintich 727 01:11:19,962 --> 01:11:22,723 kilogram klear sjippe kaam út. 728 01:11:23,483 --> 01:11:26,082 Foar dit, 70-80 kilogram fan minsklik fet waarden sammele. 729 01:11:26,082 --> 01:11:27,082 sa'n fjirtich liken. 730 01:11:27,082 --> 01:11:28,042 Hey! Ferhúzje oer! 731 01:11:28,082 --> 01:11:30,843 Dit is út it tsjûgenis fan de tarieder fan de anatomyske 732 01:11:30,883 --> 01:11:31,843 ynstitút yn 'e stêd Danzig. 733 01:11:32,323 --> 01:11:33,923 En dit is minsklike hûd. 734 01:11:35,283 --> 01:11:36,404 Oh! 735 01:11:36,724 --> 01:11:42,604 Dêr makken de nazi's fan handtassen, handtassen, portemonnees, 736 01:11:43,484 --> 01:11:46,844 boekbân, lampeskermen. 737 01:11:48,043 --> 01:11:51,404 Ik wol foarsjen de rjochtbank mei noch ien bewiis. 738 01:11:51,884 --> 01:11:56,165 Dit is wat stie op 'e buroblêd fan de kommandant fan de Konsintraasjekamp Auschwitz 739 01:11:56,645 --> 01:11:57,685 as souvenir. 740 01:11:59,245 --> 01:12:01,445 De droege kop fan ien fan de finzenen. 741 01:12:09,406 --> 01:12:11,326 Dit is myn frou! It is Judit! 742 01:12:11,366 --> 01:12:13,526 Herr Knud, kom nei dyn sinnen! Restich bliuwe! 743 01:12:13,606 --> 01:12:14,566 Dit is myn frou! 744 01:12:15,246 --> 01:12:17,526 Allinne it offinsyf fan it Reade Leger sette in 745 01:12:17,566 --> 01:12:19,446 ein oan dit meunsterlike misdie fan 'e nazi's! 746 01:12:19,486 --> 01:12:20,806 - It is dyn frou net! - Dat is hja! 747 01:12:21,686 --> 01:12:22,646 Oarder! 748 01:13:02,169 --> 01:13:03,929 - Igor! - Ferlitte. 749 01:13:04,089 --> 01:13:06,610 Harkje. ik haw wichtige ynformaasje! 750 01:13:07,890 --> 01:13:10,770 Fertel de autoriteiten dat in ferrieder is ferskynd yn 'e Sovjet-delegaasje. 751 01:13:11,090 --> 01:13:13,051 Myn superieuren sille harkje net nei dy. 752 01:13:13,091 --> 01:13:14,571 Igor, do moatst fertel de kolonel ... 753 01:13:14,571 --> 01:13:17,531 Ik fertelde him al alles. Gean hjir wei! 754 01:13:18,332 --> 01:13:19,891 Dit is myn baas ek! 755 01:13:22,051 --> 01:13:24,531 Kolonel Migachev en myn superieuren, Igor... 756 01:13:34,692 --> 01:13:36,612 Se namen my rjocht út it ynstitút. 757 01:13:39,173 --> 01:13:42,932 Se stutsen my yn in auto en dan yn frachtauto's as fee. 758 01:13:47,733 --> 01:13:49,373 Ien famke naaide fuort. 759 01:13:50,013 --> 01:13:52,574 Se waard fongen en fêstbûn by har fuotten nei de koets. 760 01:13:53,494 --> 01:13:55,254 De holle sloech tsjin de muorre. 761 01:13:57,174 --> 01:13:58,934 Ik dream noch oer dy klop. 762 01:14:00,814 --> 01:14:02,774 Dêrwei waarden se nei it fabryk stjoerd. 763 01:14:03,894 --> 01:14:08,894 Wy binne fan in protte plakken brocht: út Frankryk, Poalen, in protte Sovjet ... 764 01:14:10,974 --> 01:14:16,255 Jo sykhelje stof, dyn eagen wetter, dyn noas bloed. 765 01:14:19,295 --> 01:14:21,976 En nachts faak waard wekker foar roll call. 766 01:14:24,736 --> 01:14:28,576 Sadree't jo yn 'e sliep falle, en dan in gjalp, wyn, rein... 767 01:14:31,696 --> 01:14:33,336 Sûnt dy tiid hawwe myn hannen altyd kâld west. 768 01:15:12,459 --> 01:15:14,739 Hy naam my nei him ta. 769 01:15:15,939 --> 01:15:17,299 Ik fûn in tou yn 'e kast. 770 01:15:18,499 --> 01:15:21,860 Helmuth sloech my op en fertelde my om dat noait wer te dwaan. 771 01:15:22,540 --> 01:15:25,780 En doe't de oarloch einige, it die bliken dat ik noch bewize moast 772 01:15:25,780 --> 01:15:27,100 dat ik hjir sels net kaam. 773 01:15:28,981 --> 01:15:32,421 En doe kaam de kolonel. Ús. 774 01:15:35,942 --> 01:15:37,901 "Wolle jo nei hûs? Dan tsjinje jo lân." 775 01:15:40,581 --> 01:15:42,461 - Migachev. - Ja. 776 01:15:44,421 --> 01:15:46,181 De kolonel hie ynformaasje nedich... 777 01:15:48,061 --> 01:15:50,782 Ik fûn wat út, joech it troch oan de kolonel. 778 01:15:53,262 --> 01:15:55,543 Mar ik kin it net, Igor! 779 01:15:56,543 --> 01:15:58,703 En no de kolonel hat my ophâlden te fertrouwen. 780 01:16:01,742 --> 01:16:05,103 Hy besleat dat ik fertelde Helmut oer Paulus. 781 01:16:05,383 --> 01:16:09,224 En Helmuth krige in oare ynformateur - ik wit net wa. 782 01:16:09,344 --> 01:16:11,224 Ik moat witte wêr't ik dy sykje. 783 01:16:12,624 --> 01:16:15,064 Ik kin it net sizze, haw ik tasein de kolonel net te fertellen. 784 01:16:15,944 --> 01:16:17,064 Mar foar my kinne jo ... 785 01:16:17,064 --> 01:16:19,064 Ik kin net. ik ha it tasein. Nimmen moat it witte. 786 01:16:19,464 --> 01:16:20,504 Wit de kolonel it? 787 01:16:22,863 --> 01:16:27,464 Nee, mar it kin him neat skele, hy is net op syk nei Helmut, mar de wichtichste. 788 01:16:30,465 --> 01:16:32,945 Igor! Helmut ferberget it famke. 789 01:16:34,225 --> 01:16:36,305 Dit is in Dútsk famke, hiel lyts. 790 01:16:37,026 --> 01:16:42,706 De namme is Elsie. En in frou mei har. Gjin mem, wierskynlik in oppas. 791 01:16:43,907 --> 01:16:45,626 It famke neamt har Brigitte. 792 01:16:47,426 --> 01:16:52,346 Igor, Helmut op ien of oare manier brûkt se om op 'e finzenen te kommen ... 793 01:16:53,506 --> 01:16:56,586 Wis wist er fan al dizze grouwels, 794 01:16:57,427 --> 01:17:00,707 mar hy begriep it doel en begrepen dat dit soe helpe 795 01:17:00,867 --> 01:17:04,988 om de ymplemintaasje te berikken. 796 01:17:05,828 --> 01:17:07,747 Hitler wie in sjeny. 797 01:17:08,307 --> 01:17:11,548 Ik spruts mei myn freonen yn it bûtenlân 798 01:17:12,588 --> 01:17:15,348 dat se help jaan moatte oan it regear Brüning, 799 01:17:15,548 --> 01:17:18,349 oars sille se mei Hitler te krijen hawwe. 800 01:17:18,389 --> 01:17:23,549 Hawwe jo opfallen dat meast binne fan de oanklagers Joaden? 801 01:17:25,429 --> 01:17:27,109 En dizze is Amerikaansk. 802 01:17:27,189 --> 01:17:30,109 Hy kin himsels neame Jackson alles wat hy wol, 803 01:17:31,028 --> 01:17:34,549 mar yn feite hy is ik-kob-dream. 804 01:17:34,989 --> 01:17:37,069 Ik die net mei oan it fjochtsjen. 805 01:17:38,029 --> 01:17:44,270 Yn 1944 myn earste frou stoar en ik troude mei Louise. 806 01:17:45,871 --> 01:17:50,951 Trouwens, ik fermoedzje dat Hitler hie net-standert seksuele oanstriid. 807 01:17:51,271 --> 01:17:52,352 Nee nee nee! 808 01:17:54,191 --> 01:17:58,151 Ik sil neat sizze! Gean derút! Út! 809 01:17:58,311 --> 01:18:05,431 Ik sil yn 'e skiednis gean as in man dy't in protte foar de Dútsers die. 810 01:18:06,192 --> 01:18:12,032 Ik hold mysels heech moraal en hege doelen. 811 01:18:13,193 --> 01:18:17,912 En dizze rjochtbank is polityk, net krimineel. 812 01:18:17,992 --> 01:18:22,033 Bûtenlanners kinne my net twinge om te wêzen 813 01:18:22,073 --> 01:18:24,033 ferantwurdlik foar aksjes yn myn eigen lân. 814 01:18:26,474 --> 01:18:29,994 Tsjin de eftergrûn fan koeling yn relaasjes tusken de bûnsmaten fan de 815 01:18:30,074 --> 01:18:32,754 anty-Hitler koalysje, de fertochten begûn te gedragen mear selsbetrouwen. 816 01:18:33,514 --> 01:18:36,194 Elkenien wachtet op it ferhoar fan de twadde persoan yn it Nazi Ryk. 817 01:18:37,314 --> 01:18:39,954 Faaks wurdt Hermann Göring 818 01:18:40,034 --> 01:18:41,474 iepenbier kinne wjerlizze alle oanklachten. 819 01:18:42,274 --> 01:18:45,634 De situaasje yn it proses is hieltyd ûnfoarspelberer wurde. 820 01:18:53,676 --> 01:18:54,636 Igor! 821 01:19:00,076 --> 01:19:02,276 - Einliks! - Bêste! 822 01:19:02,836 --> 01:19:03,996 Ik wist net wêr't ik dy sykje moast... 823 01:19:04,556 --> 01:19:07,276 Ik bin ferskriklik, ik mis dy ferskriklik! 824 01:19:08,636 --> 01:19:11,796 Helmut lit my net út 'e house. Hy waard himsels net. 825 01:19:14,317 --> 01:19:16,397 Hy kookt wat, Ik kin net útfine wat. 826 01:19:17,397 --> 01:19:20,117 As hy begjint te deadzjen, de saak sil net beheind ta ien slachtoffer. 827 01:19:21,198 --> 01:19:23,078 Hy wol wat mei it famke dwaan. 828 01:19:24,078 --> 01:19:25,957 Ik kin har net úthelje - dêr is in wachter. 829 01:19:25,957 --> 01:19:28,598 Fertel, fertel de kolonel, hja moat rêden wurde. 830 01:19:28,958 --> 01:19:30,118 Wat? Wat? Wat? Ophâlde! 831 01:19:30,158 --> 01:19:31,958 As ik net werom kom, hy kin Elsie deadzje. 832 01:19:31,958 --> 01:19:33,638 En Brigitte kin net bemuoie, asjebleaft! 833 01:19:33,638 --> 01:19:34,799 Wat as er dy deadet? 834 01:19:34,799 --> 01:19:36,959 Fertel de kolonel! Fertelle! 835 01:19:37,079 --> 01:19:39,319 Ik lit dy nearne gean! ik moat witte wêr't jo sykje! 836 01:19:39,719 --> 01:19:40,679 Lena... 837 01:19:45,359 --> 01:19:46,319 Wês foarsichtich. 838 01:19:51,359 --> 01:19:53,039 En mear ... ik fûn út ... 839 01:19:54,399 --> 01:19:56,960 Wat is der bard, Hammer? Hammer! 840 01:19:57,680 --> 01:19:59,200 Helmut is de hammer. 841 01:20:12,041 --> 01:20:14,241 Binne jo gek? Gean elkenien út. 842 01:20:16,641 --> 01:20:17,601 Dus, kom op, sitte. 843 01:20:20,961 --> 01:20:22,321 Wêrom binne jo hjir stjoerd? 844 01:20:23,642 --> 01:20:25,082 Wolle jo in ynternasjonaal skandaal? 845 01:20:25,202 --> 01:20:27,842 Kameraad kolonel, litte wy dekke harren - en dat is de ein fan 'e saak. Der is in adres. 846 01:20:27,842 --> 01:20:30,043 Wa silsto dekke? Lytse fretten? 847 01:20:30,603 --> 01:20:31,763 Wy hawwe lieders nedich! 848 01:20:31,803 --> 01:20:33,802 Tegearre mei de ferrieder dy't mei ús oprûn. 849 01:20:33,962 --> 01:20:35,362 Dejinge dy't jo my ferteld hawwe. 850 01:20:35,722 --> 01:20:38,363 - En hoe sit it mei ús man? - Wat foar persoan? 851 01:20:39,763 --> 01:20:41,363 Brún hier. Hichte meter santich... 852 01:20:41,403 --> 01:20:47,324 Dat is wat, yntelliginsje, jo prate minder mei dyn tonge, oars de stjerren sille falle út skouder riemen. 853 01:20:47,324 --> 01:20:49,524 Kameraad kolonel, wat moat sy do? Se riskeart alles! 854 01:20:49,524 --> 01:20:52,004 Om in taak te dwaan. En do - hâld dyn kop! 855 01:20:52,204 --> 01:20:55,404 En ferjit net dat sy ek makke bommen yn in militêr fabryk, 856 01:20:55,524 --> 01:20:57,404 dy't se doe nei ús smieten. 857 01:20:58,244 --> 01:21:00,284 Tricks útfierd mei de SS. 858 01:21:00,564 --> 01:21:04,485 En it is net in feit dat it net is sy dy't no ynformaasje lekt. 859 01:21:04,965 --> 01:21:08,885 Doarst der net hinne! Dat is in opdracht! 860 01:21:09,605 --> 01:21:13,166 Jo sille eigenwillich wêze - ik sil persoanlik stjoere jo nei it tribunaal. 861 01:21:19,046 --> 01:21:22,526 Wy kinne net tastean de Reichsmarschall of 862 01:21:22,526 --> 01:21:24,246 Dútslân te hingjen op in tou as in rot. 863 01:21:24,926 --> 01:21:27,286 Dit gif moat by Göring wêze. 864 01:21:27,806 --> 01:21:31,447 Yn gefal eveneminten ûntwikkelje op in net winske wize. 865 01:21:32,087 --> 01:21:35,207 Jo kinne in gearkomste oanfreegje fan de fertochte mei sibben. 866 01:21:35,767 --> 01:21:39,648 Oertsjûgje de warder fan 'e finzenis om Göring syn frou moetsje te litten. 867 01:21:40,088 --> 01:21:41,647 Ik sil neat oars dwaan! 868 01:21:42,647 --> 01:21:47,248 Fertel dyn baas, wa't er ek is is, dat ik sil neat dwaan! 869 01:21:47,248 --> 01:21:50,208 Hy is al ferlern. Jo hawwe allegear al ferlern! 870 01:21:50,528 --> 01:21:53,089 Do bist net! Jou my myn dochter werom! 871 01:21:53,689 --> 01:21:56,889 Goed, hear Knud! Ik sil jo dwaan dwaan. 872 01:22:10,489 --> 01:22:12,650 Jo moatte ûnderskiede tusken twa kategoryen: 873 01:22:13,530 --> 01:22:17,330 dyjingen dy't begien in serieuze kriminaliteit tsjin de nije steat, 874 01:22:17,650 --> 01:22:19,451 Fansels waarden se foar de rjochter brocht. 875 01:22:19,691 --> 01:22:23,051 Lykwols, de rest, fan wa sokke aksjes koene wurde ferwachte, 876 01:22:23,291 --> 01:22:26,492 yn previntive detinsje pleatst. 877 01:22:27,211 --> 01:22:30,531 Dit is oan it begjin. Dan alles feroare signifikant. 878 01:22:31,411 --> 01:22:34,931 As immen waard pleatst yn previntive detinsje 879 01:22:35,211 --> 01:22:37,531 om redenen fan publike need, 880 01:22:38,251 --> 01:22:41,492 it koe net wurde hifke of stoppe troch de rjochtbank. Letter... 881 01:22:43,452 --> 01:22:44,572 Litte wy it litte! 882 01:22:44,892 --> 01:22:48,253 As jo gewoan myn fraach beäntwurdzje, wy sille besparje in protte tiid. 883 01:22:48,253 --> 01:22:53,293 Ik joech in dúdlik antwurd, mar ik wol útlis jaan. 884 01:22:54,253 --> 01:22:56,213 Hoe lang kinne jo stoarje nei dizze kaart? 885 01:22:57,053 --> 01:22:59,053 Ik studearje it katakombe-útgongsysteem. 886 01:22:59,333 --> 01:23:00,814 Ferdomd kartograaf! 887 01:23:07,494 --> 01:23:11,774 Mr Jackson, it tribunaal beskôget dat de tsjûge it rjocht hat om te jaan 888 01:23:12,174 --> 01:23:13,573 needsaaklike ferklearrings. 889 01:23:21,695 --> 01:23:24,695 It Dútske folk learde oer de oarlochsferklearring mei Ruslân 890 01:23:25,055 --> 01:23:26,535 pas doe't de oarloch begûn. 891 01:23:26,935 --> 01:23:28,736 Se fregen him neat. 892 01:23:29,136 --> 01:23:32,376 Wy hawwe beskôge fjochtsjen tsjin de Sovjet-Uny 893 01:23:32,776 --> 01:23:35,696 as in ekstreem brute striid. 894 01:23:35,976 --> 01:23:38,616 Mar dat moat ik beklamje 895 01:23:38,616 --> 01:23:41,376 Himmler joech gjin opdracht 896 01:23:41,376 --> 01:23:44,296 oangeande de ferneatiging fan 30 miljoen Slaven. 897 01:23:44,296 --> 01:23:47,656 Himmler gewoan makke in taspraak dat 898 01:23:47,656 --> 01:23:51,057 30 miljoen Slaven útroege wurde moatte. 899 01:24:02,538 --> 01:24:05,898 Jo hawwe oanjûn yn 'e rjochtbank dat de Hitlerit 900 01:24:05,898 --> 01:24:08,098 regear hie laat Dútslân oant moarn. 901 01:24:08,459 --> 01:24:10,219 Binne jo noch wis dat dit sa is? 902 01:24:11,059 --> 01:24:12,859 Foar de oarloch, ja. 903 01:24:13,619 --> 01:24:16,419 De ramp kaam pas nei de ferlerne oarloch. 904 01:24:16,779 --> 01:24:20,619 Ik bin in Dútske nasjonalist en ik leauwe yn 'e hege idealen fan Dútslân. 905 01:24:21,858 --> 01:24:24,139 Wannear hasto realisearre dat de oarloch ferlern wie? 906 01:24:25,099 --> 01:24:26,219 Relatyf let. 907 01:24:26,579 --> 01:24:30,740 Dat tocht en hope ik de oarloch soe einigje yn in lykspul. 908 01:24:31,540 --> 01:24:35,220 Hoe flugger it minskdom ûntwikkelet, 909 01:24:35,460 --> 01:24:38,261 hoe wichtiger it is om de earste te slaan. 910 01:24:59,062 --> 01:25:02,342 Herr Knud! Wachtsje! Jo namen myn dokumint! 911 01:25:02,462 --> 01:25:03,743 Sorry! Hjir. 912 01:25:04,303 --> 01:25:06,223 Tankewol, tank! 913 01:25:44,346 --> 01:25:45,906 Herr Knud! 914 01:25:59,226 --> 01:26:00,186 Myn god! 915 01:26:03,146 --> 01:26:04,706 Wat hawwe se dy dien? 916 01:26:08,627 --> 01:26:11,307 Brigitte! Brigitte... 917 01:26:30,189 --> 01:26:33,549 Hey! Stean! Rêch! 918 01:26:47,510 --> 01:26:51,510 Wachtsje! Is dit fan dyn dochter oppas? Is dyn dochter namme Elsie? 919 01:26:52,310 --> 01:26:53,991 Jo hawwe my betize mei in oar. 920 01:26:55,231 --> 01:26:56,511 Wy kinne har noch rêde. 921 01:26:56,831 --> 01:26:59,952 Se wurdt earne bewarre oan de râne, oan de Schattenstrasse. 922 01:27:00,112 --> 01:27:02,591 Ik haw gjin dochter. Lit my! 923 01:27:02,831 --> 01:27:05,271 Jo Russen binne by steat allinne ien ding - alles te ferneatigjen! 924 01:27:16,552 --> 01:27:17,992 Schattenstrasse? 925 01:27:54,234 --> 01:27:55,915 "Oerwinning" 926 01:29:31,442 --> 01:29:32,522 Volgin! 927 01:29:35,442 --> 01:29:37,963 Kameraad kolonel, kaptein Volgin is oankommen op jo bestellingen ... 928 01:29:37,963 --> 01:29:39,003 Hawwe jo leard hoe te klopjen? 929 01:29:39,563 --> 01:29:41,682 Skuldich. Wist it net do koest Ingelsk. 930 01:29:41,682 --> 01:29:45,323 Wa joech dy tastimming de oarder net folgje? Ik sei net gean dêr! 931 01:29:45,363 --> 01:29:46,683 Dêr wie noch gjinien. 932 01:29:46,683 --> 01:29:50,323 De Amerikanen protestearren dêr nochris wy diene sûnder har witten. 933 01:29:50,483 --> 01:29:52,164 En it binne net wy dy't hannelje, mar jo. 934 01:29:52,444 --> 01:29:54,924 De Dútske advokaat beklaget dat jo him ferfolgje. 935 01:29:55,764 --> 01:29:57,084 Lena en it famke binne fuort. 936 01:29:57,204 --> 01:29:59,084 Volgin, do net begryp wêrom wy hjir binne? 937 01:29:59,084 --> 01:30:00,044 Nee, ik begryp alles. 938 01:30:00,444 --> 01:30:02,444 Hjir is it lot fan 'e wrâld, en der is mar ien persoan. 939 01:30:03,244 --> 01:30:04,203 Eins, mar twa. 940 01:30:06,084 --> 01:30:08,164 Binne jo allinnich of wat die de oarloch feroarje dyn libben? 941 01:30:09,684 --> 01:30:12,565 Ja, hjir efter elk stikje fan papier - minsklik lot! Foar elk! 942 01:30:14,085 --> 01:30:16,405 Dêrom hawwe wy nedich it tribunaal plakfine. 943 01:30:17,165 --> 01:30:18,886 Dat minsken net ferlieze harren leafsten. 944 01:30:19,006 --> 01:30:22,046 Se sochten net om bern, froulju, susters, bruorren oer de hiele wrâld ... 945 01:30:22,766 --> 01:30:25,287 Oant in útspraak wurdt útjûn en de dieders wurde net straft, de 946 01:30:25,367 --> 01:30:26,926 ein oan de oarloch hat noch net pleatst. 947 01:30:27,326 --> 01:30:29,406 En dat is nedich sa'n oardiel falt, 948 01:30:29,686 --> 01:30:31,486 dy't net ûnderwurpen is oan revyzje. 949 01:30:31,726 --> 01:30:34,766 En dan sil de tiid foarby gean - en se sille noch sizze dat it wie de wraak fan de winners. 950 01:30:34,886 --> 01:30:37,286 De feiten waarden ferwurde, misdieden waarden opblaasd. 951 01:30:37,486 --> 01:30:40,087 Wy moatte foltôgje dit proses. 952 01:30:40,567 --> 01:30:43,927 En net allinnich om 'e wille fan' e slachtoffers, om 'e wille fan 'e takomst, om 'e wille fan ús bern. 953 01:30:43,927 --> 01:30:45,768 Dat se hoege net te bewizen letter dat se it wiene dy't oanfallen 954 01:30:45,848 --> 01:30:47,928 ús, en net wy oanfallen harren. 955 01:30:50,447 --> 01:30:53,488 Ik wol elkenien rêde, elkenien, en dyn Lena ek, 956 01:30:54,528 --> 01:30:57,488 mar as it lot fan miljoenen is op 'e skaal? 957 01:30:59,088 --> 01:31:00,209 Hoe soesto dwaan? 958 01:31:07,409 --> 01:31:08,849 Hawwe jo wat fûn oer dyn broer? 959 01:31:11,609 --> 01:31:13,689 Ik wit net wêr't ik sykje moat foar harren, kameraad kolonel. 960 01:31:17,449 --> 01:31:18,969 Jo pas! 961 01:31:23,290 --> 01:31:25,730 Dankewol! Litte wy gean! 962 01:31:35,091 --> 01:31:38,131 - Kin ik dy helpe? - Ja, as it kin. 963 01:31:38,491 --> 01:31:39,971 Se draaide har skonk. 964 01:31:40,571 --> 01:31:44,811 - Miskien in dokter? - Nee, meitsje jo gjin soargen. 965 01:31:48,212 --> 01:31:52,572 Kom hjir, Frau Göring, asjebleaft. 966 01:31:52,772 --> 01:31:55,693 Do bist hiel aardich. Tankewol 967 01:32:05,853 --> 01:32:07,373 Do sjochst der goed út. 968 01:32:08,694 --> 01:32:09,654 Jo hawwe wat gewicht ferlern. 969 01:32:10,814 --> 01:32:12,414 Heit, wannear komst werom? 970 01:32:12,894 --> 01:32:14,654 Meikoarten, myn famke, gau. 971 01:32:16,054 --> 01:32:17,214 Alles wurdt foarme. 972 01:32:18,214 --> 01:32:21,173 Wis. Ik hâld fan dy. 973 01:32:22,014 --> 01:32:23,534 Hug heit. 974 01:32:23,974 --> 01:32:25,214 Ik hâld fan dy heit! 975 01:32:29,735 --> 01:32:30,935 Tiid! 976 01:32:41,176 --> 01:32:42,137 Genôch! 977 01:34:15,142 --> 01:34:18,663 Ja, ik fiel my meilijen foar dyn earme oppas ek, 978 01:34:19,743 --> 01:34:21,823 mar har dea is op dyn gewisse. 979 01:34:21,983 --> 01:34:24,103 Sis my: skamje jo jo net? 980 01:34:24,303 --> 01:34:25,264 Wat? 981 01:34:25,264 --> 01:34:27,144 Skamje jo jo net fan watsto dochst? 982 01:34:28,184 --> 01:34:30,264 Fielst dy net skamje nei 983 01:34:30,264 --> 01:34:31,344 wat waard iepenbiere by it tribunaal? 984 01:34:31,344 --> 01:34:32,624 Ja do hast gelyk. 985 01:34:33,144 --> 01:34:35,984 Dizze fertochten binne skurken. 986 01:34:36,584 --> 01:34:38,464 Se brûkten ús leafde foar it memmelân. 987 01:34:38,744 --> 01:34:43,424 Se moatte foar de rjochter brocht wurde! Mar foar ús Dútske rjochtbank! 988 01:34:44,344 --> 01:34:47,465 Gjin frjemdling hat de rjocht om Dútslân te oardieljen. 989 01:34:47,945 --> 01:34:50,545 Gjin frjemdling hat it rjocht om my te oardieljen! 990 01:34:50,545 --> 01:34:51,665 Wêr is myn dochter? 991 01:34:51,665 --> 01:34:54,066 Nim de wapens op en ferdigenje jo heitelân! 992 01:34:54,386 --> 01:34:56,386 Jou Elsie werom of ik sil dy deadzje! 993 01:35:00,786 --> 01:35:03,626 Meastal yn sokke gefallen Ik brûkte in hammer. 994 01:35:08,986 --> 01:35:10,706 Wy gearfetsje de resultaten fan de proef 995 01:35:11,226 --> 01:35:13,107 tsjin grutte oarlochsmisdiedigers. 996 01:35:14,147 --> 01:35:16,467 Foar it earst yn de skiednis, kriminelen tsjin it minskdom beare 997 01:35:17,067 --> 01:35:19,868 ferantwurdlikens foar de ynternasjonaal strafrjocht. 998 01:35:20,628 --> 01:35:24,307 Foar it earst oardielje folken dy dy't de grutte gebieten mei bloed bedutsen, 999 01:35:25,187 --> 01:35:28,948 miljoenen ûnskuldigen ferneatige minsken, ferneatige kulturele 1000 01:35:28,948 --> 01:35:31,348 eigendom en dompele de wrâld yn in ôfgrûn fan ungewoane rampen. 1001 01:35:32,108 --> 01:35:35,069 Oan harren, dy't besette de heechste posten yn Nazi-Dútslân, 1002 01:35:35,549 --> 01:35:37,629 der wie gjin need oan sjit mei jo eigen hannen, 1003 01:35:38,389 --> 01:35:41,749 hingje, wurgje, befrieze libbene minsken. 1004 01:35:42,589 --> 01:35:44,829 Dit waard dien troch harren ûndergeskikten dy't min wurk diene, 1005 01:35:45,748 --> 01:35:47,709 en de fertochten moast mar befel jaan. 1006 01:35:48,909 --> 01:35:50,509 Foar it oardiel foelen se stil. 1007 01:35:51,229 --> 01:35:53,590 Mar no ferwyt se Hitler net foar it provosearjen fan oarloch, 1008 01:35:54,430 --> 01:35:56,350 net foar de moard op folken en de oerfal fan steaten. 1009 01:35:57,270 --> 01:36:00,150 It iennichste dat se net kinne ferjou him foar is nederlaach. 1010 01:36:01,191 --> 01:36:03,911 Tegearre mei Hitler wiene se ree om it hiele minskdom te slaafjen. 1011 01:36:04,591 --> 01:36:06,511 Mar de skiednis oardiele oars. 1012 01:36:08,192 --> 01:36:11,391 It oardiel fan de ynternasjonaal militêre tribunaal. 1013 01:36:12,031 --> 01:36:15,511 8 augustus 1945. 1014 01:36:15,991 --> 01:36:20,311 Regearing fan it Feriene Keninkryk fan Grut-Brittanje en Noard-Ierlân, 1015 01:36:21,152 --> 01:36:23,912 regear fan de Feriene Steaten fan Amearika, 1016 01:36:23,992 --> 01:36:26,912 Foarlopich regear fan de Frânske Republyk 1017 01:36:27,352 --> 01:36:30,953 en it regear fan de Uny fan Sosjalistyske Sovjetrepublyken, 1018 01:36:31,153 --> 01:36:35,433 in oerienkomst sletten dit fêst te stellen 1019 01:36:35,473 --> 01:36:39,033 rjochtbank foar it proses fan oarlochsmisdiedigers, 1020 01:36:39,073 --> 01:36:41,754 waans misdieden net hawwe in 1021 01:36:41,754 --> 01:36:43,514 spesifike geografyske lokaasje. 1022 01:37:33,317 --> 01:37:34,357 Soldaten fan Dútslân! 1023 01:37:34,957 --> 01:37:38,358 Wy sammele úteinlik sterkte te nimmen de 1024 01:37:38,478 --> 01:37:39,598 Nuremberg finzenis en befrij de finzenen. 1025 01:37:40,477 --> 01:37:45,678 Oermorgen hawwe wy in grutte missy foar ús. Wy sille winne! 1026 01:37:46,918 --> 01:37:49,038 En Dútslân sil foar altyd libje! 1027 01:37:49,638 --> 01:37:50,599 Sieg heil! 1028 01:37:50,639 --> 01:37:53,759 Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! 1029 01:37:53,959 --> 01:37:56,639 Wat krije wy no? Jo kinne sjoen wurde! 1030 01:37:56,639 --> 01:38:00,359 Hammer, ik fûn krekt út: de eksekúsje is fannacht. 1031 01:38:00,919 --> 01:38:01,879 As hjoed? 1032 01:38:03,158 --> 01:38:07,239 Ja hjoed. Se rieden alles op. Gjin tiid. 1033 01:38:07,639 --> 01:38:10,319 No of nea. 1034 01:38:23,241 --> 01:38:25,322 Úteinlik! Offers. 1035 01:38:37,401 --> 01:38:38,882 Helena. 1036 01:38:39,882 --> 01:38:43,562 - Wat mei har? Sy libbet? - Ja. 1037 01:38:45,123 --> 01:38:51,122 - Wêr is se? - Yn 'e bosk. Se wurdt finzen hâlden. 1038 01:38:51,723 --> 01:38:52,683 En it famke? 1039 01:38:53,043 --> 01:38:57,923 Dêr ek. Helena fertelde my om dy te fertellen dat Helmuth de finzenis oanfalle soe. 1040 01:38:57,923 --> 01:39:00,804 Hy sil de stêd net yn. - Hy is al yn 'e stêd. 1041 01:39:48,607 --> 01:39:49,727 - Pass. - Hy is by my 1042 01:39:54,848 --> 01:39:55,808 Faster! 1043 01:39:56,368 --> 01:39:58,967 Jo binne hjir krekt. Do bist der ek. 1044 01:40:02,328 --> 01:40:04,328 - Zaitsev! Wêr is Migachev? - Wat is bard? 1045 01:40:04,328 --> 01:40:06,288 Kameraad kolonel, in driuwend rapport! 1046 01:40:29,850 --> 01:40:31,690 Goede God! 1047 01:40:32,170 --> 01:40:35,691 In protte wrede en ûnminsklike dingen hawwe barde yn 'e wrâld fanwegen de akte 1048 01:40:35,691 --> 01:40:39,851 ús hearskers, wy hawwe gjin rjocht om hjir in bline each foar te draaien. 1049 01:40:41,212 --> 01:40:43,851 Foarút! Kom op! 1050 01:40:43,971 --> 01:40:46,531 Dêrom, de dieders sil rjochtfeardich bestraft wurde. 1051 01:40:47,011 --> 01:40:51,331 Hear, rêd ús fan selsbedrog, leagens 1052 01:40:51,331 --> 01:40:52,291 en misferstân fan wat der bard is. 1053 01:40:52,891 --> 01:40:56,772 Jou dimmenens en berou oan dyjingen dy't hjir foar my binne 1054 01:40:56,772 --> 01:40:58,412 en komme no de dea oan. 1055 01:40:58,892 --> 01:41:02,453 Fersachtsje har herten, ferlos se fan bitterens, haat en dwylsin. 1056 01:41:02,533 --> 01:41:05,332 Ik fertrou se oan dy, Hear, want 1057 01:41:05,332 --> 01:41:07,972 do bist rjochtfeardich en wiis op alle tiden. Amen. 1058 01:41:14,653 --> 01:41:16,214 Jo binne omjûn! Opjaan! 1059 01:41:16,334 --> 01:41:17,294 Fjoer! 1060 01:42:20,658 --> 01:42:22,938 Wêr is hy? Wêr is hy? 1061 01:42:23,658 --> 01:42:24,619 Út! 1062 01:42:29,899 --> 01:42:32,219 Hammer, hannen omheech! 1063 01:42:45,740 --> 01:42:46,700 Ophâlde! 1064 01:42:47,020 --> 01:42:48,660 Hammer, jou op! 1065 01:42:51,501 --> 01:42:53,181 Hammer! Lit him gean! 1066 01:42:56,901 --> 01:42:57,861 Lit him allinne! 1067 01:43:08,541 --> 01:43:09,501 Zaitsev... 1068 01:43:09,821 --> 01:43:10,781 Zaitsev! 1069 01:43:12,182 --> 01:43:13,142 Kom op? 1070 01:43:26,583 --> 01:43:28,303 Crap! Helmut, wat hast dien! 1071 01:43:28,863 --> 01:43:31,943 Foar sa'n operaasje soe ik binne skopt út 'e Abwehr skoalle mei in knal! 1072 01:43:33,264 --> 01:43:34,944 Ophâlde! Kom nei kamp! 1073 01:43:34,944 --> 01:43:36,144 Der kinne Amerikanen wêze. 1074 01:43:36,264 --> 01:43:37,384 Wy moatte Helena nimme. 1075 01:43:37,464 --> 01:43:41,864 Begrypst it noch net? Dat is hja. It komt allegear troch har. 1076 01:43:43,904 --> 01:43:45,063 Se ferriede dy! 1077 01:43:46,864 --> 01:43:47,824 Rave. 1078 01:43:54,985 --> 01:43:57,345 - No, binne der noch folle mear? - Ja, it is fol. 1079 01:44:14,186 --> 01:44:17,946 Wat bist in eigensinnich! Ik fertelde do: alle útgongen út 'e stêd binne sletten. 1080 01:44:17,946 --> 01:44:19,666 Oarder fan it Amerikaanske kommando. Wat oars? 1081 01:44:19,666 --> 01:44:21,627 Kameraad kolonel, hy wit dêr te kommen. 1082 01:44:22,027 --> 01:44:23,867 Begryp, kaptein. ik fiel sorry foar har ek, dyn Lena... 1083 01:44:23,987 --> 01:44:26,627 Ik wol graach helpe! Ik kin net. 1084 01:44:26,667 --> 01:44:28,508 Net ien fan ús sil frijlitten wurde. It spyt my. 1085 01:44:31,027 --> 01:44:35,228 En as mei immen út de Amerikanen, se kinne frijlitte. 1086 01:44:43,989 --> 01:44:45,949 Ophâlde! Ophâlde! Ophâlde! Ophâlde! 1087 01:44:45,949 --> 01:44:48,109 - Wurch fan it libben? - Help my de stêd út te kommen! 1088 01:44:48,189 --> 01:44:50,109 - Freegje dyn freondinne. - Stypje my! 1089 01:44:56,549 --> 01:44:57,509 Hjir links. 1090 01:44:58,709 --> 01:44:59,669 Links. 1091 01:45:04,070 --> 01:45:05,030 Útsette de ljochten. 1092 01:45:10,551 --> 01:45:14,391 Hear in lûd - in skot fan in raket launcher op en fuort. 1093 01:45:14,391 --> 01:45:15,352 Foar wat? 1094 01:45:15,672 --> 01:45:17,991 Miskien sil it ôfliede dy foar in sekonde. 1095 01:45:23,151 --> 01:45:24,591 Helena! 1096 01:45:25,711 --> 01:45:28,712 Helena! Wat hast dien? 1097 01:45:29,672 --> 01:45:31,232 Jo hawwe my ferriede! 1098 01:45:34,752 --> 01:45:35,713 Jou it my! 1099 01:45:38,713 --> 01:45:40,032 Ferrieder! 1100 01:45:42,553 --> 01:45:44,033 Help! 1101 01:45:46,393 --> 01:45:47,353 Lena. 1102 01:45:49,354 --> 01:45:50,874 Help! 1103 01:45:59,754 --> 01:46:00,714 Lena! 1104 01:46:02,433 --> 01:46:04,074 Igor... Igor! 1105 01:46:17,836 --> 01:46:19,556 Stil, stil, Elsie. 1106 01:46:29,676 --> 01:46:33,636 Hammer! Ik ha in famke en Lena nedich. 1107 01:46:38,277 --> 01:46:43,197 beskuldige Joachim von Ribbentrop, Ynternasjonaal Militêr Tribunaal 1108 01:46:43,677 --> 01:46:45,798 sinnen dy oan dea troch ophingjen. 1109 01:47:04,559 --> 01:47:06,359 God, wês genedich foar myn siel. 1110 01:47:15,959 --> 01:47:19,800 Zaitsev! Wat bisto tsjin dyn eigen, tsjin it lân? 1111 01:47:20,200 --> 01:47:21,840 En jo net betiizje de lân en it regear. 1112 01:47:22,280 --> 01:47:25,081 Jo hawwe teminsten in broer, mar ik ha hielendal gjinien mear 1113 01:47:25,241 --> 01:47:26,841 yn 1937 waard de hiele famylje meinommen. 1114 01:47:27,121 --> 01:47:28,801 Dizze krêft fan jo hat elkenien fan my ôfnommen. 1115 01:47:42,201 --> 01:47:46,122 Beskuldige Hans Frank, ynternasjonaal militêr tribunaal 1116 01:47:46,322 --> 01:47:48,682 sinnen dy oan dea troch ophingjen. 1117 01:47:55,003 --> 01:47:59,483 Helmut, ik smeek dy! Genôch! Ophâlde! 1118 01:48:00,123 --> 01:48:02,803 - Sjit har! - Eat! 1119 01:48:08,044 --> 01:48:12,524 Beskuldige Alfred Jodl, an ynternasjonaal militêr tribunaal 1120 01:48:12,524 --> 01:48:14,804 sinnen dy oan dea troch ophingjen. 1121 01:48:16,724 --> 01:48:18,883 Ted! Oh myn God! 1122 01:48:21,364 --> 01:48:23,924 Udo, help! 1123 01:48:28,645 --> 01:48:30,125 Fertochte Julius Streicher. 1124 01:48:31,045 --> 01:48:37,646 Op in dei sille de bolsjewiken hingje dy ek! Heil Hitler! Heil Hitler! 1125 01:48:41,207 --> 01:48:43,166 Fertochte Ernst Kaltenbrunner. 1126 01:48:43,206 --> 01:48:44,406 Dútslân bliuwt! 1127 01:48:45,006 --> 01:48:49,526 Helmut, ik smeek dy! Alles is foarby! Ophâlde! 1128 01:49:12,728 --> 01:49:14,809 De fertochte Wilhelm Keitel. 1129 01:49:20,049 --> 01:49:21,929 De beskuldige Artur Seitz Inquart. 1130 01:49:22,689 --> 01:49:24,049 Hammer, lit se gean. 1131 01:49:26,209 --> 01:49:27,808 Wolle jo it? Sjen! 1132 01:49:49,812 --> 01:49:50,771 Hammer, 1133 01:49:52,491 --> 01:49:53,811 Ik jou op. 1134 01:49:55,051 --> 01:49:56,371 ik jou op, 1135 01:49:59,851 --> 01:50:01,451 lit se út 1136 01:50:03,932 --> 01:50:05,932 doch mei my watst wolst 1137 01:50:06,172 --> 01:50:07,812 lit se gewoan út. 1138 01:50:19,093 --> 01:50:21,933 Igor! Igor! 1139 01:50:36,693 --> 01:50:37,814 Besykje earst hurd. 1140 01:50:39,294 --> 01:50:40,254 Lykas my. 1141 01:51:58,340 --> 01:51:59,301 Lena! 1142 01:52:07,421 --> 01:52:09,341 Dokters! Dokters! 1143 01:52:12,301 --> 01:52:13,261 Lena! 1144 01:52:14,901 --> 01:52:15,861 Lena! 1145 01:52:17,341 --> 01:52:18,301 Lena! 1146 01:52:31,862 --> 01:52:32,822 Lena! 1147 01:52:42,504 --> 01:52:46,984 Reichsmarshals wurde net ophongen. Se ferlitte op har eigen. 1148 01:52:49,104 --> 01:52:50,064 Lena! 1149 01:52:51,144 --> 01:52:52,104 Lena! 1150 01:52:53,744 --> 01:52:54,704 Ik bin hjir! 1151 01:52:57,104 --> 01:52:59,824 Kom oerein! Kom oerein! Achter my! 1152 01:53:34,707 --> 01:53:36,628 Alles is goed, alles is goed. 1153 01:53:48,469 --> 01:53:52,749 Hammer, Hammer! De oarloch is foarby, dat is genôch! 1154 01:53:53,909 --> 01:53:59,989 Unthâlde jo de Russyske keunstner? Jo sochten him. Dit is myn broer. 1155 01:54:00,629 --> 01:54:01,588 Wêr is hy? 1156 01:54:02,909 --> 01:54:03,869 Dyn broer? 1157 01:54:06,429 --> 01:54:09,510 Ik freegje my ôf oan wa't jo my herinnerje ... 1158 01:54:10,070 --> 01:54:11,670 Russyske keunstner, huh? 1159 01:54:12,870 --> 01:54:14,470 Helmut, wêr is hy? 1160 01:54:18,511 --> 01:54:20,551 Hy is hjir. Near... 1161 01:54:20,631 --> 01:54:22,872 Wat? Wêr? 1162 01:55:34,316 --> 01:55:36,316 Stopje asjebleaft de auto. 1163 01:55:45,197 --> 01:55:49,037 Ik kin net... Ik gean fierder foet, en do giest, krekt? 1164 01:55:52,398 --> 01:55:54,118 Wy sille jo ynhelje. 1165 01:55:55,197 --> 01:55:56,397 Dankewol. 1166 01:56:01,158 --> 01:56:02,838 Tank jonges. 1167 01:56:22,559 --> 01:56:25,039 Dat hearde jo him sizzen Kolka is earne tichtby. 1168 01:56:26,320 --> 01:56:28,120 Ik sil it noch fine. 1169 01:56:29,320 --> 01:56:30,400 Wy sille fine!