1 00:00:05,000 --> 00:00:12,000 Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. Venez dire bonjour ! World of Warcraft-EU *Stormscale = Torpeur, Terenas = Bokutox* 2 00:00:12,473 --> 00:00:15,567 [Criant] 3 00:00:20,648 --> 00:00:23,703 [Crier, Siffler] 4 00:00:23,837 --> 00:00:25,464 [Homme] Alors reste avec nous parce que plus tard cet après-midi, 5 00:00:25,538 --> 00:00:28,473 nous avons assez de chance parler à Anna Scott, 6 00:00:28,541 --> 00:00:30,475 De loin la plus grande star d'Hollywood. 7 00:00:30,710 --> 00:00:33,804 Le dernier film de Miss Scott est une fois de plus en tête des charts. 8 00:00:33,880 --> 00:00:38,093 - [Piano] - [ L'homme continue, indistinct ] 9 00:00:38,169 --> 00:00:42,868 Elle est peut-être le visage je ne peux pas oublier 10 00:00:42,941 --> 00:00:47,037 Une trace de plaisir ou de regret 11 00:00:47,111 --> 00:00:51,047 Peut-être mon trésor ou le prix 12 00:00:51,115 --> 00:00:53,481 je dois payer 13 00:00:53,551 --> 00:00:56,611 Elle est peut-être le miroir 14 00:00:56,688 --> 00:00:58,622 De mon rêve 15 00:00:58,690 --> 00:01:02,148 Un sourire reflété dans un ruisseau 16 00:01:02,226 --> 00:01:05,821 Elle n'est peut-être pas ce qu'elle semble être 17 00:01:05,897 --> 00:01:11,529 Dans sa coquille 18 00:01:11,603 --> 00:01:16,199 Elle qui semble toujours si heureux dans une foule 19 00:01:16,274 --> 00:01:20,005 Dont les yeux peuvent être si privé et si fier 20 00:01:20,078 --> 00:01:25,948 Personne n'est autorisé pour les voir quand ils pleurent 21 00:01:26,017 --> 00:01:31,045 Elle est peut-être l'amour ça ne peut pas espérer durer 22 00:01:31,122 --> 00:01:35,525 Peut venir à moi des ombres du passé 23 00:01:35,593 --> 00:01:38,756 dont je me souviendrai jusqu'au jour 24 00:01:38,830 --> 00:01:40,855 je meurs 25 00:01:40,932 --> 00:01:45,801 Elle est peut-être la raison pour laquelle je survis 26 00:01:45,870 --> 00:01:49,533 Le pourquoi et le pourquoi je suis en vie 27 00:01:49,607 --> 00:01:52,838 Celui dont je prendrai soin à travers le dur 28 00:01:52,910 --> 00:01:55,276 Et des années prêtes 29 00:01:55,346 --> 00:02:00,443 Moi, je vais prendre son rire et ses larmes 30 00:02:00,518 --> 00:02:04,113 Et fais d'eux tous mes souvenirs 31 00:02:04,188 --> 00:02:07,589 Où qu'elle aille, je dois être 32 00:02:07,659 --> 00:02:10,856 Le sens de ma vie est 33 00:02:10,928 --> 00:02:13,726 Elle 34 00:02:13,798 --> 00:02:19,896 Elle 35 00:02:19,971 --> 00:02:26,069 Oh, elle 36 00:02:26,244 --> 00:02:28,502 [Homme racontant] Bien sûr, j'ai vu ses films... 37 00:02:28,579 --> 00:02:30,979 et j'ai toujours pensé elle était, eh bien, fabuleuse. 38 00:02:31,049 --> 00:02:33,984 Mais tu sais, un million, un million de kilomètres du monde dans lequel je vis... 39 00:02:34,052 --> 00:02:38,716 qui est ici, Notting Hill, mon coin préféré de Londres. 40 00:02:38,790 --> 00:02:42,886 Il y a le marché en semaine qui vend tous les fruits et légumes connus de l'homme. 41 00:02:42,960 --> 00:02:46,123 Des bananes bien dures, cinq pour une livre ! 42 00:02:46,197 --> 00:02:48,961 Le salon de tatouage avec un gars dehors qui s'est saoulé... 43 00:02:49,033 --> 00:02:52,491 et maintenant je ne m'en souviens plus pourquoi il a choisi "J'aime Ken". 44 00:02:52,570 --> 00:02:56,973 Les coiffeurs radicaux où tout le monde sort ressemblant au Cookie Monster, 45 00:02:57,041 --> 00:02:59,271 qu'ils le veuillent ou non. 46 00:02:59,343 --> 00:03:01,436 Et puis, tout à coup, c'est le week-end, 47 00:03:01,512 --> 00:03:04,208 et dès le lever du jour des centaines des stands surgissent de nulle part, 48 00:03:04,282 --> 00:03:06,944 remplir Portobello Road, jusqu'à Notting Hill Gate. 49 00:03:07,018 --> 00:03:10,579 Et partout où tu regardes, des milliers les gens achètent des millions d'antiquités, 50 00:03:10,655 --> 00:03:15,820 certains authentiques et d'autres... pas si authentique. 51 00:03:15,893 --> 00:03:19,590 Et ce qui est génial c'est que beaucoup d'amis se sont retrouvés dans cette partie de Londres. 52 00:03:19,664 --> 00:03:23,191 C'est Tony, par exemple, architecte devenu chef, 53 00:03:23,267 --> 00:03:26,703 qui a récemment investi tout l'argent il a déjà gagné dans un nouveau restaurant. 54 00:03:26,771 --> 00:03:29,934 Et donc, c'est ici Je passe mes journées et mes années... 55 00:03:30,007 --> 00:03:33,841 dans ce petit village au milieu de la ville dans une maison avec une porte bleue... 56 00:03:33,911 --> 00:03:37,369 que ma femme et moi avons acheté ensemble avant qu'elle me quitte pour un homme... 57 00:03:37,448 --> 00:03:40,042 qui ressemblait exactement à Harrison Ford. 58 00:03:40,118 --> 00:03:43,087 Et où je mène une étrange demi-vie avec un locataire appelé... 59 00:03:43,154 --> 00:03:45,088 Spike ! 60 00:03:48,926 --> 00:03:53,295 Tu ne pouvais pas m'aider avec un incroyable décision importante, pourriez-vous ? 61 00:03:53,364 --> 00:03:57,391 Est-ce important par rapport à, disons, s'ils devraient annuler La dette du tiers monde ? 62 00:03:57,468 --> 00:04:00,596 C'est exact. je sors enfin en rendez-vous avec la grande Janine, 63 00:04:00,671 --> 00:04:02,969 et je veux juste être sûr J'ai choisi le bon T-shirt. 64 00:04:03,040 --> 00:04:05,975 - Quels sont les choix ? - Eh bien, attends. 65 00:04:13,317 --> 00:04:16,669 Il y a d'abord celui-ci. [ Grognements ] Cool, hein ? 66 00:04:16,803 --> 00:04:21,137 Ouais, ça pourrait rendre les choses difficiles pour donner une note vraiment romantique. 67 00:04:21,207 --> 00:04:23,141 Point pris. Ne désespérez pas. 68 00:04:23,209 --> 00:04:26,940 Si c'est la romance que nous recherchons, Je crois que j'ai exactement ce qu'il faut. 69 00:04:31,150 --> 00:04:35,086 Ouais, et bien, là encore, elle pourrait ne pas le faire Je pense que tu avais le véritable amour en tête. 70 00:04:35,154 --> 00:04:38,180 Droite. Juste un de plus. 71 00:04:43,830 --> 00:04:46,321 Le véritable amour me voici. 72 00:04:51,371 --> 00:04:55,774 Eh bien, ouais. Ouais, c'est... c'est, euh, parfait. 73 00:04:55,842 --> 00:04:58,834 Super. Merci. 74 00:04:58,911 --> 00:05:02,210 - Souhaitez-moi bonne chance. - Bonne chance. 75 00:05:07,587 --> 00:05:10,181 [Narration] Et c'était ainsi juste un autre mercredi sans espoir, 76 00:05:10,256 --> 00:05:13,020 pendant que je parcourais les mille mètres à travers le marché pour travailler, 77 00:05:13,092 --> 00:05:17,620 Je n'ai jamais soupçonné que c'était le jour ça allait changer ma vie pour toujours. 78 00:05:17,697 --> 00:05:21,155 C'est du travail, d'ailleurs, ma petite librairie de voyage, 79 00:05:22,268 --> 00:05:25,328 - Bonjour, Martin. - Bonjour, Monseigneur. 80 00:05:25,405 --> 00:05:28,431 qui vend des livres de voyage, 81 00:05:28,508 --> 00:05:31,875 et pour être franc avec toi, n'en vend pas toujours beaucoup. 82 00:05:35,548 --> 00:05:39,109 Classique. Bénéficier d'une forte poussée commerciale, 83 00:05:39,185 --> 00:05:42,279 moins 347 livres. 84 00:05:43,856 --> 00:05:47,485 Dois-je, euh, aller te chercher un cappuccino ? 85 00:05:47,560 --> 00:05:50,552 - Tu sais, soulage un peu la douleur. - Ouais, ouais. 86 00:05:50,630 --> 00:05:53,724 Mieux vaut en faire la moitié. Tout ce que je peux me permettre. 87 00:05:53,800 --> 00:05:58,635 Obtenez votre logique. Demi-cappu arrive tout de suite. 88 00:05:58,705 --> 00:06:01,139 [Sonneries de sonnette] 89 00:06:22,829 --> 00:06:25,229 Euh, puis-je vous aider ? 90 00:06:26,632 --> 00:06:29,931 Non merci. Je vais juste... regarder autour de moi. 91 00:06:31,003 --> 00:06:33,836 Bien. 92 00:06:39,278 --> 00:06:42,509 Euh, ce livre n'est vraiment pas génial. 93 00:06:42,582 --> 00:06:46,609 Juste au cas où, tu sais, la navigation devient à l'achat. Vous gaspilleriez votre argent. 94 00:06:46,686 --> 00:06:49,177 Mais si c'est la Turquie ça t'intéresse, 95 00:06:49,255 --> 00:06:52,281 euh, celui-là, par contre, est très bien. 96 00:06:52,358 --> 00:06:56,590 Euh, je pense que l'homme qui l'a écrit a Je suis allé en Turquie, ce qui aide. 97 00:06:56,662 --> 00:07:00,564 Euh, il y a aussi un incident très amusant avec un kebab, 98 00:07:00,633 --> 00:07:03,397 euh, qui en est un de nombreux incidents amusants. 99 00:07:03,469 --> 00:07:05,437 Merci. Je vais y réfléchir. 100 00:07:05,505 --> 00:07:08,030 Ou, dans la plus grande variété cartonnée, il y a... 101 00:07:08,107 --> 00:07:12,168 Je suis désolé. Tu peux juste me donner une seconde ? 102 00:07:15,314 --> 00:07:17,544 Excusez-moi. 103 00:07:17,617 --> 00:07:19,642 - Oui? - Mauvaise nouvelle. 104 00:07:19,719 --> 00:07:21,152 Quoi? 105 00:07:21,220 --> 00:07:24,815 Nous avons une caméra de sécurité dans cette partie de la boutique. 106 00:07:24,891 --> 00:07:26,153 Donc? 107 00:07:26,225 --> 00:07:28,955 Alors je t'ai vu mettre ce livre baisse ton pantalon. 108 00:07:30,329 --> 00:07:34,561 - Quel livre ? - Celui qui est dans ton pantalon. 109 00:07:34,634 --> 00:07:37,228 je n'ai pas de livre en bas de mon pantalon. 110 00:07:37,303 --> 00:07:39,271 Droite. 111 00:07:39,338 --> 00:07:41,636 Je te dis quoi. Euh, j'appelle la police, et, euh, 112 00:07:41,707 --> 00:07:45,541 si je me trompe sur l'ensemble scénario « réservez le pantalon », 113 00:07:45,611 --> 00:07:47,044 Je m'excuse vraiment. 114 00:07:47,113 --> 00:07:52,483 D'accord. Et si... je l'avais fait j'ai un livre dans mon pantalon ? 115 00:07:52,552 --> 00:07:55,419 Eh bien, idéalement, quand je suis retourné au bureau, 116 00:07:55,488 --> 00:08:00,585 tu supprimerais le guide Cadogan à Bali depuis ton pantalon... 117 00:08:00,660 --> 00:08:03,857 et soit essuyez-le et remettez-le ou achetez-le. 118 00:08:03,930 --> 00:08:06,330 Je te verrai dans une seconde. 119 00:08:06,399 --> 00:08:08,867 Je suis désolé pour ça. 120 00:08:08,935 --> 00:08:11,460 Non, ça va. 121 00:08:11,537 --> 00:08:15,439 J'allais en voler un, mais maintenant j'ai changé d'avis. 122 00:08:15,508 --> 00:08:18,443 Oh, signé par l'auteur, Je vois. 123 00:08:18,511 --> 00:08:20,843 Euh, ouais, je n'ai pas pu l'arrêter. 124 00:08:20,913 --> 00:08:23,814 Si vous pouvez en trouver un non signé, ça vaut une fortune absolue. 125 00:08:23,883 --> 00:08:26,875 - [rires] - Excusez-moi. 126 00:08:26,953 --> 00:08:28,978 - Oui? - Puis-je avoir votre autographe ? 127 00:08:29,055 --> 00:08:31,523 Euh, bien sûr. 128 00:08:31,591 --> 00:08:33,718 - Euh... - Ici. 129 00:08:33,793 --> 00:08:37,285 - Quel est ton nom? -Rufus. 130 00:08:42,034 --> 00:08:44,025 Qu'est-ce que ça dit ? 131 00:08:44,103 --> 00:08:49,166 C'est ma signature. Et au-dessus, il dit : "Cher Rufus, ta place est en prison." 132 00:08:49,242 --> 00:08:51,335 Bon. 133 00:08:53,079 --> 00:08:56,640 - Tu veux mon numéro de téléphone ? - Tentant. 134 00:08:56,716 --> 00:08:59,549 Mais... non. Merci. 135 00:09:03,422 --> 00:09:06,323 Je vais prendre celui-ci. 136 00:09:06,392 --> 00:09:08,860 Oh, c'est vrai, c'est vrai. Alors, euh... 137 00:09:08,928 --> 00:09:12,989 Eh bien, à la réflexion, euh, ce n'est peut-être pas si mal après tout. 138 00:09:13,065 --> 00:09:15,966 En fait, c'est une sorte d'un classique, vraiment. 139 00:09:16,035 --> 00:09:19,596 Aucune de ces histoires enfantines de kebab on le trouve dans tant de livres de nos jours. 140 00:09:19,672 --> 00:09:21,606 Et, euh, je vous dis quoi. 141 00:09:21,674 --> 00:09:23,665 je vais y jeter un d'entre eux gratuitement. 142 00:09:23,743 --> 00:09:26,268 Utile pour, euh, allumer des feux, 143 00:09:26,345 --> 00:09:29,280 emballer du poisson, ce genre de chose. 144 00:09:32,184 --> 00:09:34,675 - Merci. - Plaisir. 145 00:09:45,197 --> 00:09:47,597 [ La porte se ferme ] 146 00:10:05,851 --> 00:10:10,220 Cappuccino, comme commandé. 147 00:10:10,289 --> 00:10:12,314 Merci. 148 00:10:12,391 --> 00:10:15,485 Je ne pense pas que tu croiras qui était juste ici. 149 00:10:15,561 --> 00:10:18,428 OMS? Était-ce quelqu'un de célèbre ? 150 00:10:19,832 --> 00:10:21,925 - Non, non, non. - Non? 151 00:10:22,001 --> 00:10:26,529 Ce serait excitant, cependant, n'est-ce pas, si quelqu'un de célèbre êtes-vous entré dans le magasin ? Hmm? 152 00:10:26,606 --> 00:10:30,565 Savez-vous... et c'est assez étonnant, en fait... 153 00:10:30,643 --> 00:10:32,907 mais j'ai vu une fois Ringo Starr. 154 00:10:32,979 --> 00:10:35,277 - Où était-ce ? -Kensington High Street. 155 00:10:35,348 --> 00:10:37,282 Au moins je pense que c'était Ringo. 156 00:10:37,350 --> 00:10:40,080 C'était peut-être cet homme de Un violon sur le toit. 157 00:10:40,152 --> 00:10:42,814 - Tu sais, Toppy. - Topol. 158 00:10:42,888 --> 00:10:45,584 Oui, c'est vrai. Topol. 159 00:10:45,658 --> 00:10:47,592 Mm-hmm. 160 00:10:47,660 --> 00:10:51,528 En fait, Ringo Starr ne... ça ne ressemble pas du tout à Topol. 161 00:10:51,597 --> 00:10:54,691 Ouais, mais il était... il était assez loin de moi. 162 00:10:54,767 --> 00:10:57,861 Donc en fait, ça aurait pu ni l'un ni l'autre. 163 00:10:57,937 --> 00:11:00,804 Oui, je suppose, oui. 164 00:11:00,873 --> 00:11:05,276 - Ce n'est pas une anecdote classique, n'est-ce pas ? - Pas un classique, non. Non. 165 00:11:09,081 --> 00:11:13,518 - Un autre ? - [Soupirs] Oui. Non. 166 00:11:13,586 --> 00:11:17,044 Devenons fous. Je vais prendre un jus d'orange. 167 00:11:17,123 --> 00:11:20,058 [Les gens discutent] 168 00:11:22,595 --> 00:11:25,393 - D'accord, merci. Au revoir. - À plus tard. 169 00:11:32,304 --> 00:11:34,329 - Oh! - Oh! Merde! 170 00:11:34,407 --> 00:11:37,399 - Oh mon Dieu! - Putain ! Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 171 00:11:37,476 --> 00:11:40,343 - Ici. Laisse-moi... - Lâchez vos mains ! 172 00:11:40,413 --> 00:11:43,211 Je suis vraiment désolé. Je... j'habite juste de l'autre côté de la rue. 173 00:11:43,282 --> 00:11:46,513 J'ai, euh, de l'eau et du savon. Vous pouvez vous nettoyer. 174 00:11:46,585 --> 00:11:48,815 Non, merci. Je dois juste récupérer ma voiture. 175 00:11:48,888 --> 00:11:52,221 J'ai aussi un téléphone. Je suis sûr que dans cinq minutes... 176 00:11:52,291 --> 00:11:55,260 nous pourrions vous avoir impeccable et de nouveau dans la rue. 177 00:11:55,327 --> 00:11:58,057 Au sens non-prostitué, évidemment. 178 00:12:01,167 --> 00:12:04,364 D'accord. Eh bien... Que veux-tu dire, "juste de l'autre côté de la rue" ? 179 00:12:04,437 --> 00:12:08,156 - Donnez-le-moi en yards. - Euh, 18 mètres. 180 00:12:08,230 --> 00:12:11,461 C'est ma maison là-bas avec la porte d'entrée bleue. 181 00:12:14,403 --> 00:12:17,634 Entrez. Je vais juste... je vais juste... 182 00:12:20,743 --> 00:12:25,840 Euh, c'est vrai. Droite. Entrez. 183 00:12:25,915 --> 00:12:29,316 C'est, euh, pas aussi bien rangé comme c'est normalement le cas, je le crains. 184 00:12:29,385 --> 00:12:32,548 Mais, euh... La salle de bain est au dernier étage. 185 00:12:32,621 --> 00:12:36,489 Et le téléphone est juste... juste ici. 186 00:12:38,060 --> 00:12:40,392 Ici. Laisse... Laisse-moi, euh... 187 00:12:46,201 --> 00:12:49,637 Euh, au coin. Tout droit... tout droit vers le haut. 188 00:12:53,442 --> 00:12:55,376 Salaud. 189 00:12:56,645 --> 00:12:58,579 [Gémiments] 190 00:13:00,316 --> 00:13:02,181 Euh-oh. 191 00:13:15,030 --> 00:13:16,930 Euh, 192 00:13:16,999 --> 00:13:20,196 Voudrais-tu une tasse de thé avant de partir ? 193 00:13:20,269 --> 00:13:22,635 - Non. - Du café ? 194 00:13:22,705 --> 00:13:25,469 - Non. - Du jus d'orange ? 195 00:13:26,609 --> 00:13:31,069 Probablement pas. Euh, autre chose de froid. 196 00:13:31,146 --> 00:13:33,080 Euh... 197 00:13:33,148 --> 00:13:37,278 - [Claquements de bouteilles] - Du Coca ? Eau? 198 00:13:37,353 --> 00:13:39,287 Une boisson sucrée dégoûtante... 199 00:13:39,355 --> 00:13:41,448 faire semblant d'avoir quelque chose à faire avec des fruits de la forêt ? 200 00:13:41,523 --> 00:13:44,583 - Non. - Veux-tu quelque chose à manger ? 201 00:13:44,660 --> 00:13:46,924 Euh, quelque chose à grignoter ? 202 00:13:46,996 --> 00:13:50,864 Euh, des abricots trempés dans du miel ? 203 00:13:50,933 --> 00:13:54,369 Pourquoi, personne ne le sait, parce que ça les empêche de goûter aux abricots... 204 00:13:54,436 --> 00:13:56,768 et leur donne un goût de miel, 205 00:13:56,839 --> 00:14:01,799 et si tu voulais du miel, tu ferais juste achetez du miel au lieu de... des abricots. 206 00:14:01,877 --> 00:14:04,345 Euh, mais néanmoins, on y va. 207 00:14:04,413 --> 00:14:06,574 Ils sont à vous si vous les voulez. 208 00:14:06,649 --> 00:14:08,514 Non. 209 00:14:11,053 --> 00:14:13,453 Dis-tu toujours "non" à tout ? 210 00:14:15,391 --> 00:14:17,325 Non. 211 00:14:18,861 --> 00:14:21,489 Je ferais mieux d'y aller. 212 00:14:21,563 --> 00:14:24,828 Merci pour votre aide. 213 00:14:24,900 --> 00:14:26,834 Vous êtes les bienvenus. 214 00:14:26,902 --> 00:14:32,272 Et puis-je aussi dire, euh, paradisiaque. 215 00:14:32,341 --> 00:14:35,276 je vais juste prendre ma seule chance de le dire. 216 00:14:35,344 --> 00:14:37,608 Après avoir lu ce terrible livre, 217 00:14:37,680 --> 00:14:40,012 tu n'y vas certainement pas de revenir au magasin. 218 00:14:40,082 --> 00:14:42,710 Merci. 219 00:14:42,785 --> 00:14:46,744 Ouais. Eh bien, avec plaisir. 220 00:14:57,299 --> 00:15:00,063 Alors... 221 00:15:00,135 --> 00:15:02,194 c'était agréable de vous rencontrer. 222 00:15:02,271 --> 00:15:06,537 Surréaliste mais, euh... mais sympa. 223 00:15:08,610 --> 00:15:10,544 Désolé. 224 00:15:10,612 --> 00:15:13,547 [Les gens discutent dehors] 225 00:15:18,053 --> 00:15:21,511 "Surréaliste mais sympa" ? À quoi pensais-je ? 226 00:15:27,296 --> 00:15:30,231 [Sonneries de sonnette] 227 00:15:33,202 --> 00:15:35,727 - Salut. - Salut. 228 00:15:35,804 --> 00:15:39,865 - J'ai oublié mon autre sac. - Ah, c'est vrai. Droite. 229 00:15:48,684 --> 00:15:50,618 Merci. 230 00:16:21,183 --> 00:16:25,950 je suis vraiment désolé pour le commentaire "surréaliste mais sympa". 231 00:16:26,021 --> 00:16:28,489 - Catastrophe. - C'est bon. 232 00:16:28,557 --> 00:16:33,324 Je pensais au truc d'abricot et de miel était le véritable point bas. 233 00:16:33,395 --> 00:16:35,420 - [rires] - [Cliquetis de poignée de porte] 234 00:16:35,497 --> 00:16:38,227 Oh, mon Dieu. Mon colocataire. 235 00:16:38,300 --> 00:16:40,962 Je suis désolé. Il n'a aucune excuse. 236 00:16:41,036 --> 00:16:43,470 [Dégage la gorge] 237 00:16:43,539 --> 00:16:45,473 - Hé. - Salut. 238 00:16:45,541 --> 00:16:47,907 je vais juste dans la cuisine pour obtenir de la nourriture. 239 00:16:47,976 --> 00:16:52,345 Alors je vais te raconter une histoire ça fera rétrécir tes couilles à la taille des raisins secs. 240 00:16:57,252 --> 00:17:00,847 Probablement le meilleur ne pas en parler à personne. 241 00:17:00,923 --> 00:17:03,915 Droite. Droite. Personne. 242 00:17:03,992 --> 00:17:06,290 Je veux dire, je me le dis parfois. 243 00:17:06,361 --> 00:17:08,989 Mais ne vous inquiétez pas. Je ne le croirai pas. 244 00:17:15,437 --> 00:17:17,632 - Au revoir. - Au revoir. 245 00:17:29,051 --> 00:17:32,179 Il y a quelque chose qui ne va pas avec ce yaourt. 246 00:17:34,056 --> 00:17:37,184 Ce n'est pas du yaourt. C'est de la mayonnaise. 247 00:17:37,259 --> 00:17:39,284 Oh, c'est vrai. Nous y sommes alors. 248 00:17:39,361 --> 00:17:41,158 Mm. 249 00:17:41,230 --> 00:17:44,131 Vous partez pour un festival vidéo ce soir ? 250 00:17:45,534 --> 00:17:48,697 J'ai des classiques absolus. 251 00:17:51,273 --> 00:17:54,299 - Sourire. - Non. 252 00:17:57,679 --> 00:18:01,911 - Souriez. - Je n'ai pas de quoi sourire. 253 00:18:10,959 --> 00:18:12,893 D'accord. 254 00:18:12,961 --> 00:18:15,589 En sept secondes environ, 255 00:18:15,664 --> 00:18:18,360 je vais te demander pour m'épouser. 256 00:18:25,040 --> 00:18:27,634 [Pique] Imaginez. 257 00:18:27,709 --> 00:18:32,510 Quelque part dans le monde il y a un homme qui a le droit de l'embrasser. 258 00:18:32,581 --> 00:18:35,015 [Les deux rient] 259 00:18:35,083 --> 00:18:37,813 Oui, elle l'est, euh, 260 00:18:37,886 --> 00:18:41,686 assez fabuleux. 261 00:18:49,798 --> 00:18:52,358 - Avez-vous des livres de Dickens ? - Non. 262 00:18:52,434 --> 00:18:56,894 Non, j'ai bien peur que nous soyons une librairie de voyage. Nous vendons uniquement des livres de voyage. 263 00:18:58,540 --> 00:19:01,805 Oh, c'est vrai. Et si le nouveau thriller de John Grisham ? 264 00:19:03,245 --> 00:19:07,238 Eh bien, non, parce que c'est, euh... c'est aussi un roman, n'est-ce pas ? 265 00:19:07,316 --> 00:19:10,149 Oh, c'est vrai. 266 00:19:11,320 --> 00:19:16,587 [Soupirs] Avez-vous Winnie l'ourson ? 267 00:19:18,160 --> 00:19:20,628 Martin, votre client. 268 00:19:20,696 --> 00:19:22,755 - Euh, je peux t'aider ? - [ Cloche qui sonne ] 269 00:19:25,634 --> 00:19:29,365 [ Pop ] 270 00:19:29,438 --> 00:19:31,804 Une fois dans sa vie 271 00:19:34,209 --> 00:19:36,143 - [Continue] - Hé. 272 00:19:36,211 --> 00:19:38,145 Salut. 273 00:19:39,715 --> 00:19:44,448 - Une fois dans sa vie - Juste, euh, à propos, 274 00:19:44,519 --> 00:19:47,511 euh, pourquoi... tu portes ça ? 275 00:19:47,589 --> 00:19:51,320 Une combinaison de facteurs en fait. Euh, pas de vêtements propres. 276 00:19:51,393 --> 00:19:55,295 Il n'y en aura jamais, tu sais, à moins que vous nettoyiez réellement vos vêtements. 277 00:19:55,364 --> 00:19:57,798 Droite. Cercle vicieux. 278 00:19:57,866 --> 00:20:00,562 Et j'étais, genre, fouiller dans vos affaires... 279 00:20:00,635 --> 00:20:02,660 et j'ai trouvé ça, et j'ai pensé "cool". 280 00:20:04,324 --> 00:20:06,884 Un peu... spatial. 281 00:20:10,029 --> 00:20:12,930 Il y a quelque chose qui ne va pas avec les lunettes, cependant. 282 00:20:12,999 --> 00:20:15,900 Non, c'étaient des médicaments sur ordonnance. 283 00:20:15,969 --> 00:20:19,598 - Super. - Pour que je puisse voir correctement tous les poissons. 284 00:20:19,672 --> 00:20:22,300 Tu devrais faire plus de ce truc. 285 00:20:22,375 --> 00:20:26,334 - Alors écoute, des messages aujourd'hui ? - Ouais, j'en ai écrit quelques-uns. 286 00:20:26,412 --> 00:20:29,813 Il y en avait donc deux. Il y avait deux messages ? Droite? 287 00:20:31,751 --> 00:20:35,084 Tu veux que j'écrive tous tes messages ? 288 00:20:35,155 --> 00:20:39,285 Ok, qui sont ceux-là que tu n'as pas écrit ? 289 00:20:39,359 --> 00:20:41,122 [Soupirs] 290 00:20:41,194 --> 00:20:42,627 Non, complètement disparu. 291 00:20:42,695 --> 00:20:44,629 Oh non. Il y en avait un de ta mère. 292 00:20:44,697 --> 00:20:47,325 Elle a dit n'oublie pas le déjeuner, et sa jambe lui fait encore mal. 293 00:20:47,400 --> 00:20:49,960 - Personne d'autre ? - Absolument personne d'autre. 294 00:20:53,406 --> 00:20:56,705 Mais si nous optons pour cette obsession écrire tout le message, 295 00:20:56,776 --> 00:21:00,212 une fille américaine appelée Anna appelé il y a quelques jours. 296 00:21:05,752 --> 00:21:08,687 - Qu'a-t-elle dit ? - Eh bien, c'était vraiment bizarre. 297 00:21:08,755 --> 00:21:14,216 Elle a dit : " Salut. C'est Anna. " Puis elle a dit : "Appelle-moi au Ritz"... 298 00:21:14,294 --> 00:21:17,786 puis s'est donnée un nom complètement différent. 299 00:21:17,864 --> 00:21:21,800 - Lequel ? - Absolument aucune idée. 300 00:21:21,868 --> 00:21:24,302 Se souvenir d'un nom est déjà assez difficile. 301 00:21:24,370 --> 00:21:26,634 Non, je... je le sais. Elle... Elle a dit ça. 302 00:21:26,706 --> 00:21:28,970 Euh, je sais qu'elle utilise un autre nom. 303 00:21:29,042 --> 00:21:32,500 Le problème est elle a laissé le message à mon colocataire... 304 00:21:32,579 --> 00:21:34,513 ce qui était une très grave erreur. 305 00:21:34,581 --> 00:21:38,881 Euh, je ne sais pas. Imaginez, si vous voulez, la personne la plus stupide que vous ayez jamais rencontrée. 306 00:21:38,952 --> 00:21:43,184 - Tu fais ça ? - Oui, monsieur, je l'ai en tête. 307 00:21:43,256 --> 00:21:46,555 Et maintenant, doublez-le. Et c'est, euh... que puis-je dire... 308 00:21:46,626 --> 00:21:49,186 le connard avec qui je vis. 309 00:21:49,262 --> 00:21:50,661 Et il ne s'en souvient pas... 310 00:21:50,730 --> 00:21:53,824 - Essayez Flintstone. - Je suis désolé, quoi ? 311 00:21:53,900 --> 00:21:57,336 Je pense qu'elle a dit elle s'appelait Flintstone. 312 00:21:59,405 --> 00:22:04,365 Je ne... je ne suppose pas, euh, Flintstone vous dit quelque chose, n'est-ce pas ? 313 00:22:04,444 --> 00:22:07,709 - Oh, je vais vous laisser passer, monsieur. - Oh mon Dieu. 314 00:22:10,350 --> 00:22:13,513 Bonjour. Salut. 315 00:22:13,586 --> 00:22:15,520 - Salut. - Bonjour? 316 00:22:15,588 --> 00:22:17,522 Salut. Salut. 317 00:22:17,590 --> 00:22:21,356 - Désolé. C'est William... Thacker. - Oui? 318 00:22:21,427 --> 00:22:23,952 Euh, nous... Je travaille dans une librairie. 319 00:22:24,030 --> 00:22:27,898 Euh-huh. Tu l'as joué plutôt cool là-bas, j'attends trois jours pour appeler. 320 00:22:27,967 --> 00:22:31,198 Oh non, je te promets que je n'ai jamais joué quelque chose de cool dans toute ma vie. 321 00:22:31,271 --> 00:22:34,763 Mon colocataire, qui vais-je poignarder à mort plus tard, je ne m'ai jamais donné le message. 322 00:22:36,342 --> 00:22:39,004 Je ne sais pas. Peut-être, euh, 323 00:22:39,078 --> 00:22:43,412 Je pourrais passer par là pour le thé plus tard ou quelque chose comme ça. 324 00:22:43,483 --> 00:22:48,477 - Les choses sont plutôt chargées ici. Je serai peut-être libre vers 16h00. - Droite. Droite. Super. 325 00:22:48,554 --> 00:22:51,284 - Au revoir. - Ouais... Au revoir. 326 00:22:51,357 --> 00:22:53,951 [Clics sur le téléphone, tonalité] 327 00:22:56,963 --> 00:22:58,897 Classique. 328 00:23:03,803 --> 00:23:05,737 Classique. 329 00:23:31,397 --> 00:23:34,332 [Piano] 330 00:23:34,400 --> 00:23:37,335 [Continue] 331 00:23:43,676 --> 00:23:46,338 - Quel étage ? - Trois, s'il vous plaît. 332 00:23:52,452 --> 00:23:54,386 [ Dings d'ascenseur ] 333 00:24:14,774 --> 00:24:17,504 Euh, tu es sûr que c'est... 334 00:24:17,577 --> 00:24:20,273 Oh, ouais. Ouais. Bien sûr. 335 00:24:31,557 --> 00:24:33,491 - Salut. Salut. Je m'appelle Karen. - Salut. 336 00:24:33,559 --> 00:24:36,084 Je suis désolé. Les choses prennent un peu de retard. 337 00:24:36,162 --> 00:24:40,258 Voici le truc. Veux-tu venir par ici ? 338 00:24:40,333 --> 00:24:43,063 [Karène] Par ici. 339 00:24:43,136 --> 00:24:47,072 [ Journalistes bavardant ] 340 00:24:47,140 --> 00:24:49,574 Alors qu'est-ce que tu as tu penses au film ? 341 00:24:49,642 --> 00:24:52,440 Ouais, je pensais que c'était fantastique. Je pensais que c'était, euh, 342 00:24:52,512 --> 00:24:56,073 Rencontres rapprochées rencontre Jean de Florette. 343 00:24:58,151 --> 00:25:00,085 Je suis d'accord. 344 00:25:00,153 --> 00:25:03,088 Je suis désolé. je ne suis pas descendu de quels magazines vous venez. 345 00:25:03,156 --> 00:25:05,647 - Temps mort. - Super. 346 00:25:05,725 --> 00:25:08,694 Et tu viens de ? 347 00:25:11,597 --> 00:25:15,693 Euh, cheval et chien. 348 00:25:20,139 --> 00:25:23,734 Je m'appelle William Thacker. je pense, en fait, elle m'attend peut-être. 349 00:25:23,810 --> 00:25:26,608 Oh d'accord. Asseyez-vous et je vais vérifier. 350 00:25:30,183 --> 00:25:33,584 Je vois que tu as, euh... Je vois que tu lui as apporté des fleurs. 351 00:25:33,653 --> 00:25:36,588 [Rire] Non. 352 00:25:36,656 --> 00:25:39,989 Ce sont pour moi, euh, grand-mère. 353 00:25:40,059 --> 00:25:42,823 Elle est à l'hôpital juste en bas de la route. 354 00:25:42,895 --> 00:25:45,625 Je pensais que je tuerais deux oiseaux d'une pierre, vous savez. 355 00:25:45,698 --> 00:25:48,963 Bien sûr, c'est vrai. Absolument. Ouais. Ouais. 356 00:25:49,035 --> 00:25:51,765 C'est quel hôpital ? 357 00:25:51,838 --> 00:25:53,965 Cela vous dérange-t-il que je ne le dise pas ? 358 00:25:54,040 --> 00:25:56,304 C'est une maladie plutôt pénible. 359 00:25:56,375 --> 00:25:59,105 - Nom de l'hôpital en quelque sorte, cela le révèle. - Absolument. Bien sûr. 360 00:25:59,178 --> 00:26:01,112 Acclamations. Ooh, oui. 361 00:26:01,180 --> 00:26:03,978 C'est vrai, euh, M. Thacker. Veux-tu venir par ici. 362 00:26:04,050 --> 00:26:06,450 Droite. 363 00:26:06,519 --> 00:26:09,386 Vous avez cinq minutes. 364 00:26:18,164 --> 00:26:21,361 - Salut. - Bonjour. 365 00:26:21,434 --> 00:26:25,393 Euh, je les ai apportés, mais clairement... 366 00:26:25,471 --> 00:26:29,271 Non, ils sont super. Ils sont super. 367 00:26:29,342 --> 00:26:32,209 Ah, écoute, Je suis désolé de ne pas avoir rappelé. 368 00:26:32,278 --> 00:26:34,212 Tout le "concept des deux noms"... 369 00:26:34,280 --> 00:26:36,805 c'était vraiment trop pour mon colocataire un intellect de la taille d'un pois. 370 00:26:36,883 --> 00:26:40,717 Non, c'est une stupide histoire de confidentialité. Je choisis toujours un... personnage de dessin animé. 371 00:26:40,786 --> 00:26:42,981 La dernière fois, j'étais Mme Bambi. 372 00:26:43,055 --> 00:26:45,819 [ La porte se ferme ] 373 00:26:45,892 --> 00:26:49,123 - Tout va bien ? - Oui, merci. 374 00:26:49,195 --> 00:26:51,993 Et tu viens de, euh, Cheval et chien. 375 00:26:52,064 --> 00:26:54,658 - Ouais. - Bien. 376 00:26:54,734 --> 00:26:57,464 Est-ce ainsi? Bien. 377 00:27:03,442 --> 00:27:05,569 Alors, euh... 378 00:27:08,681 --> 00:27:13,914 Euh, je vais juste... tirer alors, dois-je ? 379 00:27:15,488 --> 00:27:17,547 Droite. 380 00:27:17,623 --> 00:27:19,557 Euh-- 381 00:27:20,993 --> 00:27:24,326 Le film est génial, et, euh, 382 00:27:24,397 --> 00:27:27,389 Je me demandais juste si... 383 00:27:27,466 --> 00:27:29,627 tu as déjà pensé à avoir, euh, 384 00:27:29,702 --> 00:27:33,433 plus, euh, des chevaux dedans. 385 00:27:33,506 --> 00:27:36,498 [Dégage la gorge] 386 00:27:36,576 --> 00:27:40,103 Euh, eh bien, nous aurions aimé, 387 00:27:40,179 --> 00:27:45,515 mais c'était, euh, difficile, évidemment, étant situé dans l’espace. 388 00:27:47,019 --> 00:27:50,853 L'espace, c'est vrai, ouais. Ouais, évidemment très difficile. 389 00:27:52,258 --> 00:27:54,192 Je suis vraiment désolé. Je suis arrivé dehors. 390 00:27:54,260 --> 00:27:56,228 Ils ont poussé cette chose dans ma main... 391 00:27:56,295 --> 00:27:59,594 Non, c'est ma faute. Je pensais que tout cela serait fini maintenant. 392 00:27:59,665 --> 00:28:02,395 Je voulais juste m'excuser pour le truc des baisers. 393 00:28:02,468 --> 00:28:04,402 Je ne sais sérieusement pas ce qui m'a pris. 394 00:28:04,470 --> 00:28:07,462 Et je voulais juste m'assurer que tu allais bien avec ça. 395 00:28:09,308 --> 00:28:14,769 - Ouais, ouais, ouais. Absolument bien. - [ La porte se ferme ] 396 00:28:14,847 --> 00:28:19,011 N'oubliez pas que Miss Scott est aussi impatiente de parler de son prochain projet... 397 00:28:19,085 --> 00:28:22,782 c'est-à-dire, euh, tirer plus tard au cours de l'été. 398 00:28:22,855 --> 00:28:26,313 Ah oui, excellent. Excellent. 399 00:28:31,297 --> 00:28:35,427 Y a-t-il des chevaux dans celui-là ? 400 00:28:35,501 --> 00:28:40,939 Ou des chiens d'ailleurs. Nos lecteurs sont également intrigués par les deux espèces. 401 00:28:41,007 --> 00:28:43,805 Cela se passe sur un sous-marin. 402 00:28:43,876 --> 00:28:47,334 Oh. Eh bien, pas de chance. 403 00:28:48,748 --> 00:28:51,376 Mais, euh, 404 00:28:51,450 --> 00:28:53,748 s'il y avait des chevaux dedans, 405 00:28:53,819 --> 00:28:56,413 Voudrais-tu les monter... 406 00:28:56,489 --> 00:29:01,119 ou obtiendriez-vous, un... un truc de cascadeur-cheval-double-homme ? 407 00:29:03,529 --> 00:29:08,364 [Rires] Je-je suis un idiot complet. Je m'excuse. Je... 408 00:29:08,434 --> 00:29:12,336 C'est très bizarre. C'est le genre des choses qui arrivent dans les rêves, 409 00:29:12,405 --> 00:29:14,999 pas dans la vraie vie. 410 00:29:15,074 --> 00:29:17,565 Je veux dire, fais de beaux rêves. C'est un... 411 00:29:17,643 --> 00:29:21,204 C'est un rêve, en fait, euh, pour te revoir. 412 00:29:22,782 --> 00:29:26,445 Que se passe-t-il ensuite dans le rêve ? 413 00:29:28,321 --> 00:29:32,690 Je suppose que dans le rêve... 414 00:29:32,758 --> 00:29:36,319 scénario de rêve-- C'est juste que, euh, 415 00:29:36,395 --> 00:29:38,590 changer ma personnalité... 416 00:29:38,664 --> 00:29:41,292 parce que tu peux faire ça dans les rêves et, euh, 417 00:29:43,669 --> 00:29:47,935 approche et, euh, embrasse la fille. 418 00:29:48,007 --> 00:29:50,635 Mais euh... 419 00:29:58,317 --> 00:30:02,048 Le temps est écoulé, j'en ai peur. Avez-vous obtenu ce que vous vouliez ? 420 00:30:02,121 --> 00:30:05,613 - Euh, presque, presque. - Eh bien, peut-être juste une dernière question. 421 00:30:05,613 --> 00:30:07,308 - Euh, presque, presque. - Eh bien, peut-être juste une dernière question. 422 00:30:08,716 --> 00:30:11,344 - Bien sûr. [Dégage la gorge] - C'est vrai, c'est vrai. 423 00:30:12,987 --> 00:30:14,921 [ La porte se ferme ] 424 00:30:14,989 --> 00:30:18,390 Es-tu... occupé ce soir ? 425 00:30:18,459 --> 00:30:23,362 - Oui. - Droite. Droite. 426 00:30:24,933 --> 00:30:28,892 - Entrez. - Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer. 427 00:30:28,970 --> 00:30:31,234 Oui et vous. 428 00:30:31,306 --> 00:30:33,740 Surréaliste... mais sympa. 429 00:30:33,808 --> 00:30:38,211 Merci. Vous êtes des chevaux et des chiens actrice préférée. 430 00:30:39,581 --> 00:30:42,049 Toi et la Beauté Noire... 431 00:30:42,116 --> 00:30:44,050 attaché. 432 00:30:49,157 --> 00:30:51,091 Comment allait-elle ? 433 00:30:51,159 --> 00:30:54,651 Oh, euh, fabuleux. 434 00:30:54,729 --> 00:30:58,825 Excellent. Attends une minute. Elle a pris les fleurs de ta grand-mère. 435 00:30:58,900 --> 00:31:02,461 Euh, ouais, ouais. C'est exact. 436 00:31:02,537 --> 00:31:04,596 - Salope. - [ Karen ] Oh, M. Thacker. 437 00:31:04,672 --> 00:31:09,109 M. Thacker, si vous souhaitez venir avec moi, nous pouvons vous précipiter à travers les autres. 438 00:31:09,177 --> 00:31:10,610 Les autres ? 439 00:31:10,678 --> 00:31:13,272 M. Thacker vient de Horse and Hound. 440 00:31:16,251 --> 00:31:18,947 - Comment ça va ? - Très bien, merci. 441 00:31:19,020 --> 00:31:22,217 Asseyez-vous. 442 00:31:22,290 --> 00:31:25,487 - Eh bien, avez-vous apprécié le film ? - [ L'horloge tourne ] 443 00:31:25,560 --> 00:31:28,620 Oui, énormément. 444 00:31:28,696 --> 00:31:30,527 - Eh bien, tirez. - Droite. 445 00:31:32,100 --> 00:31:34,432 Avez-vous aimé faire le film ? 446 00:31:34,502 --> 00:31:38,404 - Oui, je l'ai fait. - Bien. 447 00:31:38,473 --> 00:31:40,941 Un peu en particulier ? 448 00:31:41,009 --> 00:31:44,137 Tu me dis quel peu tu as le plus apprécié, 449 00:31:44,212 --> 00:31:47,204 et je te dirai si j'ai aimé faire ça. 450 00:31:49,250 --> 00:31:52,981 Euh, je... 451 00:31:53,054 --> 00:31:56,080 j'ai aimé le passage dans l'espace... 452 00:31:56,157 --> 00:31:58,091 beaucoup. 453 00:31:58,159 --> 00:32:01,720 Vous êtes-vous identifié au personnage tu joues ? 454 00:32:01,796 --> 00:32:05,391 [ Parlant espagnol ] 455 00:32:05,466 --> 00:32:09,562 - Non. - Non. 456 00:32:11,472 --> 00:32:15,238 Ah. Pourquoi pas? 457 00:32:15,310 --> 00:32:17,744 [ Espagnol ] 458 00:32:17,812 --> 00:32:21,612 [ Espagnol ] 459 00:32:21,683 --> 00:32:25,346 Parce qu'il joue un robot psychopathe mangeur de chair. 460 00:32:25,420 --> 00:32:27,650 Classique. 461 00:32:27,722 --> 00:32:30,520 Alors, euh, 462 00:32:30,591 --> 00:32:33,185 est-ce votre premier film ? 463 00:32:33,261 --> 00:32:36,128 Non, c'est mon 22ème. 464 00:32:36,197 --> 00:32:40,133 Bien sûr que oui. Des favoris parmi les 22 ? 465 00:32:41,569 --> 00:32:43,503 Travailler avec Léonard. 466 00:32:43,571 --> 00:32:47,632 - Da Vinci ? - Di Caprio. 467 00:32:47,709 --> 00:32:50,576 Bien sûr. [Rires] 468 00:32:50,645 --> 00:32:54,638 Et est-- est-il ton préféré Un réalisateur italien ? 469 00:32:54,749 --> 00:32:57,149 [ Journalistes bavardant ] 470 00:32:59,187 --> 00:33:02,315 - M. Thacker. - Oh non. 471 00:33:02,390 --> 00:33:05,188 - Tu as une minute ? - Non. 472 00:33:11,132 --> 00:33:12,690 Salut. 473 00:33:14,869 --> 00:33:16,803 Salut. 474 00:33:16,871 --> 00:33:20,568 Euh... Ouais, donc, euh... 475 00:33:20,641 --> 00:33:24,907 le... ce que je faisais ce soir, Je n'en fais plus. 476 00:33:24,979 --> 00:33:27,470 Je leur ai dit que j'avais passer la soirée... 477 00:33:27,548 --> 00:33:31,348 avec le premier ministre britannique journaliste équestre. 478 00:33:31,419 --> 00:33:34,513 Oh. Eh bien, super. 479 00:33:34,589 --> 00:33:36,784 Fantastique. C'est, euh... 480 00:33:36,858 --> 00:33:40,089 Ah. Des briques de merde. 481 00:33:40,161 --> 00:33:43,722 C'est l'anniversaire de ma sœur. Merde. Nous sommes censés dîner. 482 00:33:43,798 --> 00:33:46,699 - D'accord, c'est bon. - Non. Je suis sûr que je peux m'en sortir. 483 00:33:46,768 --> 00:33:50,226 Non, je veux dire, si ça te va, Je serai ton rendez-vous. 484 00:33:51,806 --> 00:33:54,900 Vous... Tu seras mon rendez-vous... 485 00:33:54,976 --> 00:33:57,706 chez ma petite soeur une fête d'anniversaire ? 486 00:33:57,779 --> 00:34:01,545 - Si tout va bien. - Eh bien, oui, je suis sûr que tout va bien. 487 00:34:01,616 --> 00:34:03,481 Mon ami Max cuisine, 488 00:34:03,551 --> 00:34:06,543 et il est généralement reconnu être le pire cuisinier du monde. 489 00:34:06,621 --> 00:34:11,058 Mais, euh, tu sais, tu pourrais te cacher la nourriture dans ton sac à main ou quelque chose comme ça. 490 00:34:11,125 --> 00:34:15,357 - D'accord. - D'accord. 491 00:34:17,365 --> 00:34:21,267 - Il amène une fille ? - Les miracles arrivent. 492 00:34:21,335 --> 00:34:25,431 - Est-ce que la fille a un nom ? - Je ne sais pas. Je ne le dirais pas. 493 00:34:25,506 --> 00:34:28,236 Oh, mon Dieu ! Que se passe-t-il là-dedans ? 494 00:34:28,309 --> 00:34:32,109 -[Sonneries de sonnette] - Oh mon Dieu ! 495 00:34:34,315 --> 00:34:37,113 Salut. Entrez. Vague crise alimentaire. 496 00:34:43,024 --> 00:34:45,049 Salut ! Désolé. 497 00:34:45,126 --> 00:34:48,061 La pintade prouve plus compliqué que prévu. 498 00:34:48,129 --> 00:34:51,064 - Il cuisine de la pintade ? - Ne demande même pas. 499 00:34:51,132 --> 00:34:53,999 - Salut. - Salut. 500 00:34:54,068 --> 00:34:56,662 Bon Dieu, tu es le portrait craché de... 501 00:34:56,737 --> 00:34:58,728 Bella, voici Anna. 502 00:35:00,508 --> 00:35:02,635 - Droite. - D'accord, la crise est terminée. 503 00:35:02,710 --> 00:35:05,645 Max, voici Anna. 504 00:35:05,713 --> 00:35:09,149 - Salut. - Bonjour, Anna... 505 00:35:09,217 --> 00:35:11,981 Scott. Prends du vin. 506 00:35:12,053 --> 00:35:14,317 Merci. 507 00:35:14,388 --> 00:35:16,151 -[Sonneries de sonnette] - Je vais l'avoir. 508 00:35:19,160 --> 00:35:21,094 Rouge ou blanc ? 509 00:35:21,162 --> 00:35:23,926 - Oh. Hé. - Salut. 510 00:35:23,998 --> 00:35:27,525 - Oh oui, joyeux anniversaire. - Merci. 511 00:35:27,602 --> 00:35:29,832 Ecoute, celui de ton frère amené cette fille. 512 00:35:29,904 --> 00:35:31,337 Salut les gars. 513 00:35:32,673 --> 00:35:34,664 Oh, putain de merde ! 514 00:35:34,742 --> 00:35:38,200 Chéri, c'est Anna. Anna, c'est Chérie. C'est ma petite sœur. 515 00:35:38,279 --> 00:35:40,304 Oh. Salut. 516 00:35:40,381 --> 00:35:43,282 Oh, mon Dieu. C'est un de ces moments clés de la vie... 517 00:35:43,351 --> 00:35:46,286 quand c'est possible tu peux être vraiment vraiment cool... 518 00:35:46,354 --> 00:35:51,519 et je... je vais échouer juste cent pour cent. 519 00:35:53,561 --> 00:35:57,998 Je... je suis absolument, je t'adore totalement et totalement. 520 00:35:58,065 --> 00:36:02,365 Et je pense juste... tu l'es la plus belle femme du monde. 521 00:36:02,436 --> 00:36:05,633 Et, plus important encore, Je crois sincèrement, 522 00:36:05,706 --> 00:36:10,643 et j'y crois depuis un certain temps maintenant, que nous pourrions être les meilleurs amis. 523 00:36:10,711 --> 00:36:13,646 Alors qu'en pensez-vous ? 524 00:36:13,714 --> 00:36:15,648 [Rires] 525 00:36:15,716 --> 00:36:17,684 Euh, j'ai de la chance. 526 00:36:19,620 --> 00:36:22,350 [Dégage la gorge] Eh bien, joyeux anniversaire. 527 00:36:22,423 --> 00:36:27,486 Oh, tu m'as fait un cadeau. Nous sommes déjà les meilleurs amis à ce moment-là. 528 00:36:27,562 --> 00:36:30,258 Épouser Will. C'est un gars vraiment sympa. Alors nous pourrons être sœurs. 529 00:36:30,331 --> 00:36:32,697 - Eh bien, je vais y réfléchir. - [rires] 530 00:36:34,569 --> 00:36:37,094 -[Sonneries de sonnette] - Ce sera Bernie. 531 00:36:38,306 --> 00:36:40,638 - Salut. - Salut. Désolé, je suis en retard. 532 00:36:40,708 --> 00:36:43,643 Encore une connerie au travail, je le crains. 533 00:36:43,711 --> 00:36:46,236 - Des millions jetés dans les égouts. - Bien joué. 534 00:36:46,314 --> 00:36:49,477 - Bernie, voici Anna. - Bonjour, Anna. Ravi de vous rencontrer. 535 00:36:49,550 --> 00:36:53,418 - Et toi. - Chérie, lapin, joyeux anniversaire à toi 536 00:36:53,487 --> 00:36:56,285 - Salut, Bella. - Salut. 537 00:36:56,357 --> 00:37:00,020 Euh, c'est... c'est... c'est un chapeau. Vous n'êtes pas obligé de le porter ou quoi que ce soit. 538 00:37:00,094 --> 00:37:03,029 - Salut, Will. - Salut. 539 00:37:03,097 --> 00:37:05,895 Salut. 540 00:37:05,967 --> 00:37:08,595 - Salut. - Quoi? 541 00:37:08,669 --> 00:37:10,637 - Du vin, Bernie ? - Mm. 542 00:37:10,705 --> 00:37:13,139 - [ Sucettes en liège ] - Tu n'as pas couché avec elle, n'est-ce pas ? 543 00:37:13,207 --> 00:37:15,641 C'est une question peu coûteuse, et la réponse est, bien sûr, sans commentaire. 544 00:37:15,710 --> 00:37:17,644 - Aucun commentaire signifie « oui ». - Non, ce n'est pas le cas. 545 00:37:17,712 --> 00:37:19,646 - Est-ce que tu te masturbes parfois ? - Certainement aucun commentaire. 546 00:37:19,714 --> 00:37:22,376 - Tu vois, ça veut dire "oui". - [ Chéri ] Oh, mon Dieu ! 547 00:37:22,450 --> 00:37:26,978 Alors, euh, dis-moi, euh, Anna, que fais-tu ? 548 00:37:27,054 --> 00:37:30,820 - Je suis actrice. - Oh, splendide. 549 00:37:30,891 --> 00:37:32,916 Que fais-tu? 550 00:37:32,994 --> 00:37:36,760 En fait, je suis moi-même en bourse, donc, euh, des domaines pas vraiment similaires. 551 00:37:36,831 --> 00:37:39,959 Mais, euh-- euh, je l'ai fait quelques trucs d'amateur. 552 00:37:40,034 --> 00:37:44,528 Euh... euh, P.G. Wodehouse. La farce, tout ça, tu sais. 553 00:37:44,605 --> 00:37:47,233 "Faites attention, Vicaire." 554 00:37:47,308 --> 00:37:50,573 J'ai toujours imaginé que c'était un travail assez difficile, cependant, agir. 555 00:37:50,645 --> 00:37:54,638 - Les salaires sont un scandale, n'est-ce pas ? - Ils peuvent l'être. 556 00:37:54,715 --> 00:37:56,683 Je vois des amis de l'université... des gars intelligents. 557 00:37:56,751 --> 00:37:58,719 Je suis dans le métier depuis plus longtemps que vous. 558 00:37:58,786 --> 00:38:03,519 Ils arrivent à sept heures, huit mille par an. 559 00:38:03,591 --> 00:38:05,923 Vous savez, ce n'est pas une vie. 560 00:38:05,993 --> 00:38:10,362 - Quel genre de jeu faites-vous ? - Des films, principalement. 561 00:38:10,431 --> 00:38:15,334 Oh, splendide. Oh, bien joué. Comment est la rémunération au cinéma ? 562 00:38:15,403 --> 00:38:20,306 Je veux dire, le dernier film que tu as fait, qu'as-tu été payé ? 563 00:38:20,374 --> 00:38:22,604 Quinze millions de dollars. 564 00:38:23,678 --> 00:38:25,612 Droite. 565 00:38:25,680 --> 00:38:29,878 C'est donc plutôt bien. 566 00:38:29,950 --> 00:38:32,009 C'est vrai, je pense que nous sommes prêts. 567 00:38:32,086 --> 00:38:34,020 - Ouh. - D'accord. 568 00:38:34,088 --> 00:38:36,022 Bella, peux-tu me dire où je peux trouver... 569 00:38:36,090 --> 00:38:38,149 Oh, désolé. C'est au bout du couloir à droite. 570 00:38:38,225 --> 00:38:40,284 Je vais vous montrer. 571 00:38:43,230 --> 00:38:45,721 [ Chuchotant ] Vite, vite. Parlez très, très vite. 572 00:38:45,800 --> 00:38:47,427 Que fais-tu ici avec Anna Scott ? 573 00:38:47,501 --> 00:38:49,492 -Anna Scott? - Oui. Fermez-la! 574 00:38:49,570 --> 00:38:51,561 - Quoi, la star de cinéma ? - Chut ! 575 00:38:51,639 --> 00:38:54,267 - Oh mon Dieu ! - Quoi? 576 00:38:54,341 --> 00:38:57,174 - Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. - Que lui as-tu dit ? 577 00:38:57,244 --> 00:39:00,702 Je n'y crois pas. En fait, je suis allé aux toilettes avec elle. 578 00:39:00,781 --> 00:39:03,648 je discutais toujours quand elle a commencé à déboutonner son jean. 579 00:39:03,718 --> 00:39:06,152 - Elle a dû me demander de partir. - Oh, mon Dieu. 580 00:39:06,220 --> 00:39:08,188 - [Rire] - Alors tu savais qui elle était ? 581 00:39:08,255 --> 00:39:10,519 Bien sûr que je l'ai fait, mais pas lui. 582 00:39:10,591 --> 00:39:14,652 Eh bien, pas instantanément, mais je... je... Je m'en suis sorti. 583 00:39:14,729 --> 00:39:17,664 [Tous les bavardages] 584 00:39:17,732 --> 00:39:22,499 - Que pensez-vous de la pintade ? - Je suis végétarien. 585 00:39:22,570 --> 00:39:25,004 Oh, mon Dieu. 586 00:39:25,072 --> 00:39:27,870 Alors, comment va la pintade ? 587 00:39:27,942 --> 00:39:31,343 Meilleure pintade J'en ai déjà goûté. 588 00:39:31,412 --> 00:39:33,937 C'est incroyable comment tu 589 00:39:34,014 --> 00:39:36,710 - Peut parler droit à mon cœur - [Tous les bavardages] 590 00:39:42,289 --> 00:39:45,690 Sans dire un mot 591 00:39:45,760 --> 00:39:49,696 Tu peux éclairer l'obscurité 592 00:39:53,667 --> 00:39:58,934 - [Applaudissements des mains] - J'essaye autant que je peux, je ne pourrai jamais l'expliquer 593 00:39:59,006 --> 00:40:05,021 - Ce que j'entends quand tu ne dis rien - [Fête Poppers Popping] 594 00:40:05,155 --> 00:40:09,091 De t'avoir ici, Anna, fermement établit ce que je soupçonne depuis longtemps... 595 00:40:09,159 --> 00:40:11,957 que nous sommes vraiment les plus beaucoup de sous-performants désespérés. 596 00:40:12,028 --> 00:40:14,963 - [Bernie] Honte. - Je ne dis pas que c'est une mauvaise chose. 597 00:40:15,031 --> 00:40:18,432 En fait, je pense que c'est quelque chose nous devrions en être fiers. 598 00:40:18,501 --> 00:40:21,766 Je vais donner le dernier brownie comme prix... 599 00:40:21,838 --> 00:40:24,238 à l'acte le plus triste ici. 600 00:40:24,307 --> 00:40:27,037 - Oh-oh. - Berne. 601 00:40:27,110 --> 00:40:30,341 Ouais, d'accord. Eh bien, évidemment, c'est moi, n'est-ce pas ? 602 00:40:30,413 --> 00:40:33,473 Je veux dire, je travaille en ville dans un emploi je ne comprends pas, 603 00:40:33,550 --> 00:40:35,984 et tout le monde garde être promu au-dessus de moi. 604 00:40:36,052 --> 00:40:38,612 Je n'ai pas eu de petite amie depuis... enfin, depuis la puberté. 605 00:40:38,688 --> 00:40:41,748 Et... personne ne m'aime. 606 00:40:41,825 --> 00:40:44,385 Et si ces joues deviennent plus potelées, ils ne le feront jamais. 607 00:40:44,461 --> 00:40:48,261 - C'est absurde. Tu me plais. - Vraiment? 608 00:40:48,331 --> 00:40:50,925 Ouais. Ou je l'ai fait avant que tu deviennes si gros. 609 00:40:51,001 --> 00:40:53,936 [Max] Tu vois. Et à moins que je me trompe, 610 00:40:54,004 --> 00:40:56,632 ton travail te paie toujours plutôt beaucoup d'argent... 611 00:40:56,706 --> 00:40:59,140 pendant que chérie est là il gagne 20 pence par semaine... 612 00:40:59,209 --> 00:41:02,042 lui fouetter les tripes dans le pire magasin de disques de Londres. 613 00:41:02,112 --> 00:41:05,240 Oui! Et je n'ai pas de cheveux. J'ai des plumes. 614 00:41:05,315 --> 00:41:09,149 Et j'ai de drôles de yeux écarquillés. Et je suis attiré par les hommes cruels. 615 00:41:09,219 --> 00:41:11,779 Et en fait, personne ne m'épousera... 616 00:41:11,855 --> 00:41:14,983 parce que, euh, mes idiots ont effectivement commencé à diminuer. 617 00:41:15,058 --> 00:41:17,492 -[ Max ] Tu vois, c'est incroyablement triste. - Mais d'un autre côté, 618 00:41:17,560 --> 00:41:19,323 sa meilleure amie est Anna Scott. 619 00:41:19,396 --> 00:41:22,854 C'est vrai. Je ne peux pas le nier. Elle a besoin de moi. Que puis-je dire ? 620 00:41:24,034 --> 00:41:27,629 Et la plupart de ses membres fonctionnent, alors que Je suis coincé dans cette chose jour et nuit, 621 00:41:27,704 --> 00:41:29,729 dans une maison pleine de rampes. 622 00:41:29,806 --> 00:41:32,673 Et pour ajouter une insulte à des blessures graves, 623 00:41:32,742 --> 00:41:38,009 J'ai totalement arrêté de fumer, mon truc préféré. 624 00:41:38,081 --> 00:41:42,450 Et bien, la vérité c'est que, 625 00:41:42,519 --> 00:41:44,714 nous ne pouvons pas avoir de bébé. 626 00:41:50,393 --> 00:41:52,486 Oh, Belle. 627 00:41:52,562 --> 00:41:56,020 C'est la vie. 628 00:41:57,701 --> 00:42:01,569 Pourtant, nous avons de la chance à bien des égards. 629 00:42:01,638 --> 00:42:04,664 Mais ça vaut sûrement un brownie. [Rires] 630 00:42:06,242 --> 00:42:11,509 Eh bien, je ne sais pas. Regardez Guillaume. 631 00:42:11,581 --> 00:42:14,744 - Très échec professionnel. - C'est vrai. 632 00:42:14,818 --> 00:42:19,687 Divorcé. Avant, c'était beau, maintenant un peu squameux sur les bords. 633 00:42:20,890 --> 00:42:23,688 Et je suis absolument certain que jamais pour avoir de nouvelles nouvelles d'Anna... 634 00:42:23,760 --> 00:42:26,820 - une fois qu'elle aura entendu dire que son le surnom à l'école était... - Disquette. 635 00:42:26,896 --> 00:42:30,059 Vous l'avez fait. Je n'arrive pas à y croire, tu l'as fait. 636 00:42:30,133 --> 00:42:33,534 Merci beaucoup. Merci. Eh bien, au moins j'aurai le dernier brownie. 637 00:42:33,603 --> 00:42:35,537 [Maximum] Je pense que oui. 638 00:42:35,605 --> 00:42:37,573 Eh bien, attendez. Et moi? 639 00:42:39,142 --> 00:42:43,203 Je suis désolé? Tu penses que tu mérites le brownie ? 640 00:42:43,279 --> 00:42:47,511 [Rires] Eh bien, j'ai au moins une chance, hein ? 641 00:42:47,584 --> 00:42:50,519 Il faudra le prouver. C'est un très très bon brownie. 642 00:42:50,587 --> 00:42:53,249 Je vais me battre pour ça. 643 00:42:53,323 --> 00:42:56,690 J'ai suivi un régime tous les jours depuis que j'ai 19 ans, 644 00:42:56,760 --> 00:43:00,093 ce qui signifie essentiellement J'ai faim depuis une décennie. 645 00:43:00,163 --> 00:43:02,256 [Tous rient] 646 00:43:02,332 --> 00:43:05,927 J'ai eu une série de pas gentils petits amis, dont l'un m'a frappé. 647 00:43:06,002 --> 00:43:09,062 Euh, et à chaque fois J'ai le cœur brisé, 648 00:43:09,139 --> 00:43:13,473 les journaux en parlent comme si c'était un divertissement. 649 00:43:15,478 --> 00:43:20,643 Et... il en a fallu deux plutôt pénibles, euh, les opérations... 650 00:43:20,717 --> 00:43:22,708 pour que je ressemble à ça. 651 00:43:22,786 --> 00:43:25,914 - Vraiment? - Vraiment. 652 00:43:28,057 --> 00:43:32,858 Et un jour, dans peu de temps, mon look disparaîtra, 653 00:43:32,929 --> 00:43:35,762 ils découvriront que je ne peux pas agir, 654 00:43:35,832 --> 00:43:40,701 et je deviendrai une femme triste d'âge moyen... 655 00:43:40,770 --> 00:43:45,571 qui... ressemble un peu à quelqu'un qui était célèbre pendant un moment. 656 00:43:53,516 --> 00:43:55,984 Non, bien essayé, magnifique, mais tu ne trompes personne. 657 00:43:56,052 --> 00:43:58,646 - [Tous rient] - Non. 658 00:43:58,721 --> 00:44:00,689 Effort pathétique pour monopoliser le brownie. 659 00:44:02,692 --> 00:44:06,128 - Merci pour ce moment formidable. - Je suis ravi. 660 00:44:07,564 --> 00:44:10,499 - C'est une superbe cravate. - Maintenant tu mens. 661 00:44:10,567 --> 00:44:13,195 D'accord, c'est vrai. Je t'ai dit que j'étais mauvais en comédie. 662 00:44:13,269 --> 00:44:15,737 - C'était un plaisir de vous rencontrer. - Ouais, et toi. Et toi. 663 00:44:15,805 --> 00:44:18,569 J'attendrai que tu sois parti avant de lui dire que tu es végétarien. 664 00:44:18,641 --> 00:44:21,439 - Non! - [Rires] Oh ! 665 00:44:23,012 --> 00:44:26,504 - Bonne nuit. - Je suis vraiment désolé pour le truc des toilettes. 666 00:44:26,583 --> 00:44:29,108 Je voulais partir. C'est juste que... [rires] 667 00:44:29,185 --> 00:44:31,619 Appelle-moi si tu veux quelqu'un pour faire du shopping avec. 668 00:44:31,688 --> 00:44:35,215 Je connais plein d'endroits sympas et pas chers, pas que l'argent soit nécessairement... 669 00:44:35,291 --> 00:44:37,225 C'était tellement agréable de vous rencontrer. 670 00:44:37,293 --> 00:44:40,194 - Joyeux anniversaire. Tu es mon gourou du style. - Merci. 671 00:44:40,263 --> 00:44:42,424 - Désolé. Puis-je juste... - Ah. 672 00:44:42,498 --> 00:44:44,432 - Merci. - Laissez-la. 673 00:44:44,500 --> 00:44:46,434 - Bonne nuit à tous. - Au revoir. 674 00:44:46,502 --> 00:44:49,403 [Guillaume] Max, Belle, nous nous reverrons dans quelques jours. 675 00:44:49,472 --> 00:44:51,997 - Merci à tous. Appelez-nous. - Au revoir les gars. 676 00:44:52,075 --> 00:44:54,737 - Au revoir, Anna. - J'adore votre travail. 677 00:44:54,811 --> 00:44:57,245 [Guillaume] Au revoir, l'hon. 678 00:44:58,581 --> 00:45:00,515 [Crier, crier] 679 00:45:00,583 --> 00:45:03,575 [Crier, crier continuer] 680 00:45:03,653 --> 00:45:07,612 Désolé. Ils font toujours ça quand je sors de la maison. 681 00:45:07,690 --> 00:45:11,353 C'est une chose stupide. Je déteste ça. 682 00:45:21,437 --> 00:45:24,133 - "Disquette", hein ? - Ce sont les cheveux. 683 00:45:24,207 --> 00:45:26,607 - Mm-hmm. - C'est à cause des cheveux. 684 00:45:29,178 --> 00:45:31,510 Pourquoi est-elle en fauteuil roulant ? 685 00:45:31,581 --> 00:45:36,018 Euh, parce qu'elle a eu un accident il y a environ 18 mois. 686 00:45:36,085 --> 00:45:39,248 Et le truc de la grossesse, est-ce à voir avec l'accident ? 687 00:45:39,322 --> 00:45:40,755 Vous savez, je ne suis pas sûr. 688 00:45:40,823 --> 00:45:44,122 Je ne pense pas qu'ils aient essayé pour les enfants avant, comme le destin l'a voulu. 689 00:45:52,635 --> 00:45:55,661 Voulez-vous, euh... 690 00:45:55,738 --> 00:45:58,866 Ma place est juste, euh... 691 00:45:58,942 --> 00:46:01,103 Trop compliqué. 692 00:46:01,177 --> 00:46:03,475 C'est très bien. 693 00:46:03,546 --> 00:46:05,480 [Rires] 694 00:46:08,384 --> 00:46:10,579 Tu es occupé demain ? 695 00:46:12,655 --> 00:46:16,091 - Je pensais que tu partais demain. - J'étais. 696 00:46:18,928 --> 00:46:23,558 Toutes ces rues par ici J'ai ces mystérieux jardins communaux au milieu d'eux. 697 00:46:23,633 --> 00:46:25,999 - Ce sont comme des petits villages. - Entrons. 698 00:46:26,069 --> 00:46:28,663 Ah non, c'est ça le problème. Ce sont des villages privés. 699 00:46:28,738 --> 00:46:31,673 Seuls les gens qui vivent à la périphérie sont autorisés à entrer. 700 00:46:31,741 --> 00:46:35,074 Ah. Vous respectez des règles comme celles-là ? 701 00:46:35,144 --> 00:46:37,476 Je ne sais pas. Non, non. Mais d’autres le font. 702 00:46:37,547 --> 00:46:39,947 Je fais juste ce que je veux. [Secoue la balustrade] 703 00:46:40,016 --> 00:46:42,951 Euh... C'est vrai. 704 00:46:46,222 --> 00:46:49,089 - Des whoopsidasies. - [Rire] 705 00:46:49,158 --> 00:46:51,683 Qu'as-tu dit ? 706 00:46:51,761 --> 00:46:54,423 - Rien. - Oui, tu l'as fait. 707 00:46:54,497 --> 00:46:58,627 - Non, je ne l'ai pas fait. - Vous avez dit "Whoopsidaisies". 708 00:46:58,701 --> 00:47:02,000 Personne ne dit « Whoopsidaaisies », n’est-ce pas ? Je veux dire, à moins qu'ils ne soient... 709 00:47:02,071 --> 00:47:05,438 Il n’y a pas de « à moins que ». Parce que personne dit « Whoopsidaisies » depuis 50 ans. 710 00:47:05,508 --> 00:47:09,376 Et même alors, c'était... c'était juste petites filles aux boucles blondes. 711 00:47:09,445 --> 00:47:13,609 Exactement. Droite. Alors c'est reparti. 712 00:47:15,551 --> 00:47:18,486 - Oh! Oh! Whoopsidasies. - [Rire] 713 00:47:20,056 --> 00:47:22,684 Ouais, eh bien, c'est une maladie. C'est une chose clinique. 714 00:47:22,759 --> 00:47:26,525 Je prends des pilules et je reçois des injections. Et on me dit que ça ne durera pas longtemps. 715 00:47:26,596 --> 00:47:29,565 - D'accord, éloigne-toi. - Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 716 00:47:29,632 --> 00:47:32,624 Vraiment, c'est assez délicat. Anna. 717 00:47:34,303 --> 00:47:38,501 Anna, ne le fais pas. C'est plus dur que ça... Non, ce n'est pas le cas. C'est facile. 718 00:47:44,080 --> 00:47:46,514 [ Gazouillis des oiseaux ] 719 00:47:46,582 --> 00:47:48,516 Allez, Flopsy. 720 00:47:48,584 --> 00:47:50,745 Droite. 721 00:47:50,820 --> 00:47:53,345 D'accord. 722 00:47:53,423 --> 00:47:57,382 [Grognards] Oh, merde. 723 00:47:57,460 --> 00:48:00,952 Oh mon Dieu, cela pourrait être très désagréable. 724 00:48:04,702 --> 00:48:08,502 Ouais ! Merde, merde. 725 00:48:12,043 --> 00:48:17,310 Et maintenant, que se passe-t-il dans ce jardin pourrait-il rendre cette épreuve utile ? 726 00:48:21,986 --> 00:48:25,012 C'est incroyable comment tu 727 00:48:25,089 --> 00:48:28,388 Peut parler directement à mon cœur 728 00:48:30,595 --> 00:48:33,325 Joli jardin. 729 00:48:33,398 --> 00:48:36,390 Sans dire un mot 730 00:48:36,467 --> 00:48:40,164 Tu peux éclairer l'obscurité 731 00:48:44,008 --> 00:48:49,446 - [Anna rit] - J'essaye autant que je peux, je ne pourrai jamais l'expliquer 732 00:48:49,514 --> 00:48:55,714 Ce que j'entends quand tu ne dis rien 733 00:48:58,990 --> 00:49:02,289 - C'est toi qui le dis le mieux - C'est toi qui le dis le mieux 734 00:49:02,360 --> 00:49:05,591 Quand tu ne dis rien du tout 735 00:49:05,663 --> 00:49:08,632 "Pour June qui aimait ce jardin. 736 00:49:08,700 --> 00:49:11,999 De Joseph qui s'asseyait toujours à côté d'elle." 737 00:49:15,740 --> 00:49:19,039 Certaines personnes dépensent toute leur vie ensemble. 738 00:49:27,018 --> 00:49:29,543 Toute la journée, je peux entendre 739 00:49:29,621 --> 00:49:32,385 Les gens parlent à voix haute 740 00:49:38,029 --> 00:49:41,556 - Mais quand tu me tiens près - Quand tu me tiens près 741 00:49:41,633 --> 00:49:48,562 - Tu noies la foule - Hors de la foule 742 00:49:48,640 --> 00:49:54,579 - Essayez comme ils peuvent ils ne peuvent jamais définir - Viens t'asseoir avec moi. 743 00:49:54,646 --> 00:50:00,812 Ce qui a été dit entre ton coeur et le mien 744 00:50:00,885 --> 00:50:06,084 Le sourire sur ton visage fais-moi savoir que tu as besoin de moi 745 00:50:06,157 --> 00:50:08,091 Il y a une vérité dans tes yeux 746 00:50:08,226 --> 00:50:10,854 - Dire que tu ne me quitteras jamais - Des conneries ! Des conneries ! 747 00:50:10,928 --> 00:50:13,829 - As-tu vu mes lunettes ? - Non, je n'ai pas peur. 748 00:50:13,898 --> 00:50:18,096 Des grosses, grosses conneries ! Journée moyenne, mes lunettes sont partout. 749 00:50:18,169 --> 00:50:20,603 Partout où je regarde il y a une paire de lunettes. 750 00:50:20,672 --> 00:50:23,402 Mais quand je veux aller au cinéma, ils ont disparu. 751 00:50:23,474 --> 00:50:25,408 C'est l'une des véritables cruautés de la vie. 752 00:50:25,476 --> 00:50:28,934 C'est comparé à, genre, tremblements de terre en Extrême-Orient ou un cancer des testicules, n'est-ce pas ? 753 00:50:29,013 --> 00:50:31,345 Oh merde. Est-ce le moment ? 754 00:50:31,416 --> 00:50:35,011 - [Continue] - Merci pour toute votre aide sur le truc des lunettes. 755 00:50:35,086 --> 00:50:37,452 Oh, de rien. Les avez-vous trouvés ? 756 00:50:37,522 --> 00:50:39,490 - En quelque sorte. - Super. 757 00:50:48,566 --> 00:50:55,904 Oh, le sourire sur ton visage fais-moi savoir que tu as besoin de moi 758 00:50:55,973 --> 00:50:57,907 Il y a une vérité dans tes yeux 759 00:50:57,975 --> 00:51:02,639 Disant que tu ne me quitteras jamais 760 00:51:04,415 --> 00:51:09,580 Le contact de ta main dit tu m'attraperas partout où je tombe 761 00:51:09,654 --> 00:51:11,588 Alors qui a quitté qui ? 762 00:51:11,656 --> 00:51:14,557 - Euh, elle m'a quitté. - Pourquoi? 763 00:51:14,625 --> 00:51:17,924 - Elle a vu à travers moi. - Oh-oh. 764 00:51:17,995 --> 00:51:21,330 Ce n'est pas bon. 765 00:51:21,399 --> 00:51:23,629 Tu peux me donner Anna Scott n'importe quel jour. 766 00:51:23,701 --> 00:51:26,602 Je n'ai pas aimé son dernier film. Je me suis endormi dès que les lumières se sont éteintes. 767 00:51:26,671 --> 00:51:28,605 Je m'en fiche vraiment à quoi ressemble le film. 768 00:51:28,673 --> 00:51:31,403 N'importe quel film avec elle, ça me va. 769 00:51:31,476 --> 00:51:33,376 [Les hommes rient] 770 00:51:33,444 --> 00:51:35,605 Ce n'est pas du tout mon genre. Je préfère l'autre. 771 00:51:35,680 --> 00:51:38,205 Vous savez, blonde, jolie. 772 00:51:38,282 --> 00:51:40,216 Vous savez, comment s'appelle-t-elle. 773 00:51:40,284 --> 00:51:42,582 A un orgasme à chaque fois tu l'emmènes prendre une tasse de café. 774 00:51:42,653 --> 00:51:44,780 Meg Ryan. 775 00:51:44,856 --> 00:51:48,292 Non, elle est trop saine. Le point à propos de Miss Scott est... 776 00:51:48,359 --> 00:51:51,294 elle a cette étincelle dans les yeux. 777 00:51:51,362 --> 00:51:54,058 Probablement d'origine médicamenteuse. Elle passe la majeure partie de sa vie en cure de désintoxication. 778 00:51:54,132 --> 00:51:56,726 Eh bien, peu importe. Elle est clairement prête à le faire. 779 00:51:56,801 --> 00:51:59,736 Vous voyez, la plupart des filles sont toutes comme, "Reste à l'écart, mon pote." 780 00:51:59,804 --> 00:52:03,900 Mais Anna, elle en a absolument des haut-le-cœur. 781 00:52:03,975 --> 00:52:05,909 [Les hommes rient] 782 00:52:05,977 --> 00:52:08,445 Savez-vous que dans plus de 50 % des langues, 783 00:52:08,513 --> 00:52:12,313 le mot pour "actrice" est le même que le mot pour « prostituée » ? 784 00:52:12,383 --> 00:52:15,045 - [Les hommes rient] - D'où tu tiens ça ? 785 00:52:15,119 --> 00:52:19,783 Et Anna est ton actrice définitive, 786 00:52:19,857 --> 00:52:23,657 quelqu'un de vraiment sale vous pouvez simplement retourner et recommencer. 787 00:52:25,229 --> 00:52:28,494 - C'est vrai, c'est tout. Désolé. - Non, non. Cela ne sert vraiment à rien. 788 00:52:28,566 --> 00:52:31,399 [Tous rient] 789 00:52:31,469 --> 00:52:33,664 Euh, désolé... désolé de vous déranger les gars. 790 00:52:33,738 --> 00:52:36,172 - Mais, euh... - Puis-je aider ? 791 00:52:36,240 --> 00:52:39,801 Eh bien, ouais. J'aurais aimé ne pas avoir entendu votre conversation, mais je l'ai fait. 792 00:52:39,877 --> 00:52:42,471 Et, euh, je pense juste, tu sais, 793 00:52:42,547 --> 00:52:45,482 la personne dont tu parles est une vraie personne. 794 00:52:45,550 --> 00:52:48,519 Et je pense qu'elle mérite probablement un peu plus de considération... 795 00:52:48,586 --> 00:52:51,282 plutôt que d'avoir des connards comme toi baver sur elle. 796 00:52:51,355 --> 00:52:54,017 Oh, va-t'en, mon pote. Qu'est-ce que tu es, son père ? 797 00:52:54,091 --> 00:52:58,790 [Rire, Rire] 798 00:53:01,732 --> 00:53:04,030 - Je suis désolé. - Non, j'adore que tu aies essayé. 799 00:53:04,101 --> 00:53:07,002 Il était temps que j'aurais fait la même chose. En fait... 800 00:53:07,071 --> 00:53:10,006 [Le rire continue] 801 00:53:11,943 --> 00:53:13,877 Salut. 802 00:53:15,346 --> 00:53:17,371 Oh mon Dieu. 803 00:53:17,448 --> 00:53:19,973 Je voulais juste m'excuser pour mon ami. Il est très sensible. 804 00:53:20,051 --> 00:53:21,518 Euh, écoute, je suis désolé... 805 00:53:21,586 --> 00:53:24,521 Non, non, laisse tomber. C'est, tu sais... Je suis sûr que tu ne voulais pas de mal. 806 00:53:24,589 --> 00:53:27,080 Je suis sûr que c'était juste une plaisanterie amicale. 807 00:53:27,158 --> 00:53:30,059 Je suis sûr que vous avez des bites la taille d'une cacahuète. Profitez de votre dîner. 808 00:53:30,127 --> 00:53:33,153 Le thon est vraiment bon. 809 00:53:35,433 --> 00:53:38,869 [Anna] Je n'aurais pas dû faire ça. Je n'aurais pas dû faire ça. 810 00:53:38,936 --> 00:53:41,871 - Non, tu étais génial. - Je suis téméraire et je suis stupide. 811 00:53:41,939 --> 00:53:45,033 Qu'est-ce que je fais avec toi ? 812 00:53:45,109 --> 00:53:47,737 Euh, je ne sais pas, j'en ai peur. 813 00:53:47,812 --> 00:53:49,746 Moi non plus. 814 00:53:54,252 --> 00:53:56,846 Nous y sommes. 815 00:53:56,921 --> 00:53:58,855 Oui. 816 00:54:00,391 --> 00:54:02,723 - Eh bien, regarde... - Tu veux monter ? 817 00:54:04,996 --> 00:54:09,899 Eh bien, il semble y avoir... plein de raisons pour lesquelles je ne devrais pas, alors... 818 00:54:09,967 --> 00:54:12,902 Il y a de nombreuses raisons. 819 00:54:16,173 --> 00:54:19,404 Tu veux monter ? 820 00:54:22,813 --> 00:54:25,043 Donnez-moi cinq minutes ? 821 00:54:42,366 --> 00:54:44,300 - Salut. - Salut. 822 00:54:47,138 --> 00:54:50,471 Pour pouvoir faire ça est une chose tellement merveilleuse. 823 00:54:50,541 --> 00:54:52,566 - Tu dois y aller. - Pourquoi? 824 00:54:52,643 --> 00:54:57,774 Parce que mon copain qui était en Amérique est, en fait, maintenant dans la pièce voisine. 825 00:54:57,848 --> 00:55:00,078 - Petit ami? - Oui. 826 00:55:00,151 --> 00:55:03,712 - Bébé, qui est-ce ? - Euh, c'est, euh... 827 00:55:04,822 --> 00:55:07,620 - Euh... - Euh, le service de chambre. 828 00:55:07,692 --> 00:55:12,322 Oh. Comment ça va? Je pensais que vous les gars il portait toujours ces manteaux de pingouin. 829 00:55:13,397 --> 00:55:15,331 Habituellement, nous le faisons. 830 00:55:15,399 --> 00:55:18,266 Mais j'étais juste, euh... je viens de me changer pour rentrer à la maison. 831 00:55:18,336 --> 00:55:22,568 Et, euh, alors j'ai pensé Je prendrais ce dernier appel. 832 00:55:22,640 --> 00:55:25,370 Oh, super. Si cela ne vous dérange pas, Moi aussi, j'aimerais quelque chose. 833 00:55:25,443 --> 00:55:28,003 Pourriez-vous m'en apporter De l'eau vraiment très froide ? 834 00:55:28,079 --> 00:55:30,479 Je vais voir ce que je peux faire. 835 00:55:30,548 --> 00:55:34,985 - Toujours pas pétillant. - Absolument. Eau plate glacée. 836 00:55:35,052 --> 00:55:38,488 À moins qu'il soit illégal au Royaume-Uni de servir boissons en dessous de la température ambiante. 837 00:55:38,556 --> 00:55:42,458 Je ne voudrais pas que tu ailles en prison juste pour satisfaire mon caprice, maintenant. 838 00:55:42,526 --> 00:55:45,689 - Non, je suis sûr que ça va. - Merci. - JE-- 839 00:55:45,763 --> 00:55:49,824 Hé, encore une chose. Pourriez-vous dire adieu à cette vaisselle sale et sortir ces poubelles aussi ? 840 00:55:52,837 --> 00:55:54,771 - Euh... - C'est vrai. 841 00:55:54,839 --> 00:55:57,273 Non, non. Euh, ne-- ne-- ne fais pas ça. 842 00:55:57,341 --> 00:55:59,707 je ne pense pas c'est son travail de nettoyer. 843 00:55:59,777 --> 00:56:04,009 Oh, je suis désolé. Je suis désolé. Quel est ton nom, mec ? 844 00:56:05,282 --> 00:56:07,216 Bernie. 845 00:56:07,284 --> 00:56:09,514 Oh, écoute, Bernie. 846 00:56:09,587 --> 00:56:12,886 Merci. Je l'apprécie vraiment. 847 00:56:12,957 --> 00:56:14,891 - Hey vous. - [ Rire nerveux ] 848 00:56:19,296 --> 00:56:24,233 Alors, dis-moi. Dis-moi, dis-moi. Bonne surprise ou mauvaise surprise ? 849 00:56:24,301 --> 00:56:27,134 - Bonne surprise. - Oh, tu es vraiment un menteur. 850 00:56:27,204 --> 00:56:29,638 Elle déteste les surprises. Hé, qu'est-ce que tu vas commander ? 851 00:56:29,707 --> 00:56:32,642 - Hein? - De lui. Qu'est-ce que tu vas commander ? 852 00:56:32,710 --> 00:56:34,974 Euh, je n'ai pas encore décidé. 853 00:56:35,046 --> 00:56:37,207 Oh, eh bien, n'en faites pas trop. 854 00:56:37,281 --> 00:56:41,308 Je ne veux pas que les gens disent : "Voilà ce célèbre acteur avec la grande et grosse petite amie. 855 00:56:41,385 --> 00:56:43,546 - [Rire] - [ La porte se ferme ] 856 00:56:43,621 --> 00:56:45,714 Je devrais partir. 857 00:56:51,929 --> 00:56:55,387 C'est une réalité assez étrange être confronté à. 858 00:56:56,734 --> 00:56:58,668 Je suis vraiment désolé. 859 00:57:01,405 --> 00:57:03,703 Je ne sais pas... 860 00:57:03,774 --> 00:57:06,072 que dire. 861 00:57:06,143 --> 00:57:08,407 Eh bien, 862 00:57:08,479 --> 00:57:10,640 Je pense, euh, 863 00:57:10,715 --> 00:57:13,912 "au revoir" est une tradition. 864 00:57:58,015 --> 00:58:00,142 Je peux penser aux jours plus jeunes 865 00:58:02,686 --> 00:58:05,314 Quand je vis pour ma vie 866 00:58:07,992 --> 00:58:10,085 C'était tout 867 00:58:10,160 --> 00:58:12,594 Un homme pourrait vouloir faire 868 00:58:15,533 --> 00:58:19,094 Je n'ai jamais pu voir 869 00:58:19,169 --> 00:58:25,472 Demain 870 00:58:25,543 --> 00:58:29,570 On ne m'a jamais dit 871 00:58:29,647 --> 00:58:34,516 À propos du chagrin 872 00:58:37,254 --> 00:58:40,087 Et 873 00:58:40,157 --> 00:58:44,184 Comment peux-tu réparer 874 00:58:44,261 --> 00:58:47,719 Un coeur brisé 875 00:58:51,268 --> 00:58:55,830 Comment peux-tu arrêter la pluie de tomber 876 00:58:58,509 --> 00:59:01,774 Dis-moi, comment peux-tu arrêter 877 00:59:04,782 --> 00:59:09,014 Ce vieux soleil qui brille 878 00:59:09,086 --> 00:59:12,647 Qu'est-ce qui fait le monde 879 00:59:12,723 --> 00:59:16,454 Faites le tour 880 00:59:16,527 --> 00:59:18,859 - Et - Allez. 881 00:59:18,929 --> 00:59:21,830 - Comment pouvez-vous réparer - Ouvrez. 882 00:59:21,899 --> 00:59:25,626 C'est moi. Spikey. 883 00:59:27,171 --> 00:59:31,403 Je suis assez en contact avec certains vibrations spirituelles importantes. 884 00:59:33,077 --> 00:59:36,911 Allez. Frappez-moi avec. 885 00:59:40,651 --> 00:59:43,552 - Il y a cette fille... - Ahah. 886 00:59:43,621 --> 00:59:47,421 Tu vois, j'ai une ambiance féminine. Bien. 887 00:59:47,491 --> 00:59:50,119 Parlez, cher ami. 888 00:59:50,194 --> 00:59:52,754 C'est quelqu'un qui... 889 00:59:52,830 --> 00:59:55,924 ça ne peut pas être le mien, et, euh, 890 00:59:58,135 --> 01:00:03,596 c'est comme si j'avais pris de l'héroïne d'amour, et maintenant je ne pourrai plus jamais l'avoir. 891 01:00:03,674 --> 01:00:06,905 J'ai ouvert la boîte de Pandore et il y a des problèmes à l'intérieur. 892 01:00:06,977 --> 01:00:08,911 Mmmm. 893 01:00:10,981 --> 01:00:13,472 Ouais. 894 01:00:13,550 --> 01:00:16,144 Difficile. 895 01:00:16,220 --> 01:00:18,154 Difficile. 896 01:00:20,391 --> 01:00:23,622 J'ai connu une fille à l'école appelé Pandore. 897 01:00:26,463 --> 01:00:29,523 Je n'ai jamais pu voir sa boîte ou... [Rires] 898 01:00:29,600 --> 01:00:31,534 C'est vrai. 899 01:00:31,602 --> 01:00:35,299 - Droite. Merci. C'est très utile. - [Spike rit] 900 01:00:37,074 --> 01:00:40,669 Tu ne savais pas elle avait un petit ami ? 901 01:00:40,744 --> 01:00:43,235 Non, non. 902 01:00:43,313 --> 01:00:45,247 Pourquoi ? As-tu? 903 01:00:46,817 --> 01:00:48,978 [William] Oh, bon sang. Je n'y crois pas. 904 01:00:49,053 --> 01:00:53,217 Ma vie entière a été ruinée parce que Je ne lis pas le magazine Hello. 905 01:00:53,290 --> 01:00:57,090 Soyons réalistes. Cela a toujours été une situation sans issue. 906 01:00:58,562 --> 01:01:01,087 Anna est... une déesse. 907 01:01:01,165 --> 01:01:04,225 Tu sais ce qui arrive aux mortels qui s'impliquent avec les dieux. 908 01:01:04,301 --> 01:01:07,099 - C'est foutu, n'est-ce pas ? - À chaque fois. 909 01:01:07,171 --> 01:01:12,074 Mais ne désespérez pas. je pense que j'ai la solution à vos problèmes. 910 01:01:12,142 --> 01:01:14,872 - Vraiment? - Mm-hmm. Elle s'appelle Tessa. 911 01:01:14,945 --> 01:01:16,810 Elle travaille au service des contrats. 912 01:01:16,880 --> 01:01:20,179 Les cheveux, je l'avoue, est démodé et crépu, 913 01:01:20,250 --> 01:01:24,243 mais elle est brillante comme un bouton et embrasse comme une nymphomane dans le couloir de la mort. 914 01:01:24,321 --> 01:01:26,585 - Apparemment. - [Les autres rient] 915 01:01:26,657 --> 01:01:29,057 [Sonnerie à la porte] 916 01:01:29,126 --> 01:01:31,754 Maintenant... essaie. 917 01:01:34,832 --> 01:01:36,993 [Tessa] Je me suis complètement perdu. 918 01:01:37,067 --> 01:01:39,763 C'est très difficile, n'est-ce pas ? Tout a le mot "Kensington" dedans. 919 01:01:39,837 --> 01:01:43,204 Route du parc Kensington. Jardin de Kensington. Jardin du parc sanglant de Kensington. 920 01:01:43,273 --> 01:01:45,798 - Tessa, voici Bella, ma femme. - Bonjour. 921 01:01:45,876 --> 01:01:47,969 - Vous êtes en fauteuil roulant. - C'est exact. 922 01:01:48,045 --> 01:01:50,479 Et voici Guillaume. 923 01:01:50,547 --> 01:01:52,879 - Bonjour, Guillaume. - Salut. 924 01:01:52,950 --> 01:01:56,010 - Max m'a tout dit sur toi. - Vraiment ? 925 01:01:56,086 --> 01:01:58,714 Oh oui. Tu es un vilain garçon. 926 01:01:58,789 --> 01:02:01,121 - Vin? - Oh oui, s'il te plaît. 927 01:02:01,191 --> 01:02:03,216 Allez, Willie. Allons-y. 928 01:02:03,293 --> 01:02:05,318 - Rouge ou blanc ? - [Tessa rit] Rouge. 929 01:02:08,031 --> 01:02:10,363 Keziah. 930 01:02:11,869 --> 01:02:15,134 - De la bécasse ? - Non, merci. Je suis fruitarien. 931 01:02:15,205 --> 01:02:17,571 Ah. 932 01:02:19,109 --> 01:02:21,907 Qu’est-ce qu’un fruitarien, exactement ? 933 01:02:21,979 --> 01:02:25,813 Nous croyons que les fruits et légumes ont des sentiments, 934 01:02:25,883 --> 01:02:28,181 donc nous pensons que cuisiner est cruel. 935 01:02:28,252 --> 01:02:32,245 Nous ne mangeons que des choses qui ont réellement tombé de l'arbre ou du buisson, 936 01:02:32,322 --> 01:02:34,517 qui, en fait, sont déjà morts. 937 01:02:36,326 --> 01:02:40,592 Ah. Oh, c'est vrai. 938 01:02:40,664 --> 01:02:42,598 Droite. 939 01:02:42,666 --> 01:02:44,861 Alors, euh, ces carottes ? 940 01:02:44,935 --> 01:02:47,563 - Ont été assassinés, oui. - Assassiné. 941 01:02:49,106 --> 01:02:52,234 Pauvres vieilles carottes. C'est... 942 01:02:52,309 --> 01:02:54,243 C'est bestial. 943 01:02:57,614 --> 01:03:00,708 Café délicieux. 944 01:03:00,784 --> 01:03:03,309 - Je suis désolé pour l'agneau. - [Rire] 945 01:03:03,387 --> 01:03:08,154 Non, je pensais que c'était... vraiment, vous savez, intéressant. 946 01:03:08,225 --> 01:03:11,285 Intéressant signifie non comestible. 947 01:03:11,361 --> 01:03:14,797 - Vraiment immangeable. Oui, tu as raison. - [ Max, Bella en riant ] 948 01:03:17,534 --> 01:03:21,300 Eh bien, peut-être que nous nous reverrons. 949 01:03:21,371 --> 01:03:25,068 Ouais, ouais. Ce serait, euh... 950 01:03:25,142 --> 01:03:27,076 sois génial. 951 01:03:34,618 --> 01:03:36,552 Au revoir. 952 01:03:55,639 --> 01:03:58,130 Bien? 953 01:03:58,208 --> 01:04:00,142 Parfait. 954 01:04:00,210 --> 01:04:02,405 Absolument parfait. 955 01:04:04,882 --> 01:04:07,749 Et? 956 01:04:07,818 --> 01:04:11,584 je pense que tu as oublié quelle situation inhabituelle vous vivez tous les deux. 957 01:04:13,757 --> 01:04:18,194 Pour trouver quelqu'un que tu aimes réellement, qui t'aimera. 958 01:04:18,262 --> 01:04:21,129 Les chances sont toujours minimes. 959 01:04:22,599 --> 01:04:24,533 Regardez-moi. 960 01:04:24,601 --> 01:04:29,163 A part l'Américain, je n'ai que j'ai adoré deux filles, toutes deux un désastre total. 961 01:04:29,239 --> 01:04:31,298 - Ce n'est pas juste. - L'un d'eux m'épouse, puis me quitte... 962 01:04:31,375 --> 01:04:34,401 plus vite que tu ne peux le dire "Indiana Jones." 963 01:04:34,478 --> 01:04:37,914 Et l'autre... qui sérieusement j'aurais dû m'en douter... 964 01:04:37,981 --> 01:04:39,972 épouse mon meilleur ami avec désinvolture. 965 01:04:40,050 --> 01:04:44,180 - Mais elle t'aime toujours. - D'une manière déprimante et asexuée. 966 01:04:46,323 --> 01:04:48,553 - En fait, je ne t'ai jamais vraiment aimé. - [Rires] 967 01:04:48,625 --> 01:04:52,186 - Oh, mon Dieu. - [Rire] 968 01:04:52,262 --> 01:04:55,925 Je t'aimais. Tu étais terriblement drôle, mais... 969 01:04:55,999 --> 01:04:58,297 tout ça en m'embrassant les oreilles. 970 01:04:58,368 --> 01:05:01,030 Je n'y crois pas. Cela ne fait qu'empirer. 971 01:05:01,104 --> 01:05:03,800 Je me retrouverai dans 30 ans toujours assis sur ce canapé. 972 01:05:05,375 --> 01:05:09,141 - Tu veux rester ? - Ouais. Pourquoi pas? 973 01:05:09,212 --> 01:05:11,976 Tout ce qui m'attend à la maison est un Gallois qui se masturbe. 974 01:05:16,086 --> 01:05:18,145 On y va. 975 01:05:18,221 --> 01:05:20,155 - Bonne nuit. - Nuit. 976 01:05:26,936 --> 01:05:30,565 [Bavarder, Rire] 977 01:05:39,248 --> 01:05:41,307 - A bientôt. - Droite. 978 01:05:49,658 --> 01:05:52,024 Coupable. Très, très coupable. 979 01:05:52,094 --> 01:05:54,028 Il semble donc. 980 01:05:58,467 --> 01:06:00,401 [Chien qui aboie] 981 01:06:36,038 --> 01:06:38,097 [Sonneries de sonnette] 982 01:06:41,510 --> 01:06:44,104 Salut. 983 01:06:45,748 --> 01:06:47,978 Puis-je entrer ? 984 01:06:48,050 --> 01:06:49,984 Entrez. 985 01:06:57,259 --> 01:07:00,387 Ils ont été pris il y a des années. 986 01:07:00,462 --> 01:07:03,397 Je sais que c'était... 987 01:07:03,465 --> 01:07:08,095 Mais j'étais pauvre et... Cela arrive souvent. 988 01:07:08,170 --> 01:07:10,536 Ce n'est pas une excuse. Je viens de... 989 01:07:13,175 --> 01:07:16,338 Mais pour aggraver les choses, 990 01:07:16,412 --> 01:07:19,643 il semble maintenant que... 991 01:07:19,715 --> 01:07:23,742 quelqu'un me filmait aussi. 992 01:07:23,819 --> 01:07:27,550 Alors, qu'est-ce qui était stupide séance photo... 993 01:07:27,623 --> 01:07:29,921 ça ressemble maintenant à un film porno. 994 01:07:32,428 --> 01:07:35,488 Les photos ont été vendues et ils sont juste... 995 01:07:35,564 --> 01:07:37,498 partout. 996 01:07:40,803 --> 01:07:43,067 Je ne savais pas où aller. 997 01:07:45,574 --> 01:07:47,508 L'hôtel est encerclé. 998 01:07:51,747 --> 01:07:55,046 Je sais que ça fait des mois, mais... 999 01:07:55,117 --> 01:07:57,483 C'est l'endroit idéal. 1000 01:07:59,855 --> 01:08:02,119 Merci. 1001 01:08:05,327 --> 01:08:07,761 Je suis juste à Londres... 1002 01:08:07,830 --> 01:08:10,697 pendant deux jours, mais qu'en est-il de tes papiers, 1003 01:08:10,766 --> 01:08:13,701 c'est le pire endroit où être. [Reniflant] 1004 01:08:13,769 --> 01:08:17,637 Ces photos sont tellement horribles, et ils sont tellement granuleux. 1005 01:08:17,706 --> 01:08:19,640 Cela me fait ressembler à... 1006 01:08:19,708 --> 01:08:21,733 N'y pense pas. 1007 01:08:24,079 --> 01:08:26,343 Nous allons régler le problème. 1008 01:08:29,284 --> 01:08:33,653 Qu'est-ce que tu voudrais? Thé? 1009 01:08:33,722 --> 01:08:35,656 Bain? 1010 01:08:39,695 --> 01:08:42,892 - Un bain serait génial. - [ Claquements de porte ] 1011 01:08:45,033 --> 01:08:46,967 Oh, Christ vivant ! 1012 01:08:51,673 --> 01:08:54,039 Brillant. Fantastique. 1013 01:08:57,546 --> 01:08:59,673 Magnifique. 1014 01:09:06,188 --> 01:09:08,122 Tu dois être Spike. 1015 01:09:17,499 --> 01:09:19,433 [Expiration] 1016 01:09:21,804 --> 01:09:25,331 - Salut. - Juste... 1017 01:09:25,407 --> 01:09:27,341 je m'enregistre. 1018 01:09:32,147 --> 01:09:34,081 Merci, mon Dieu. 1019 01:09:37,920 --> 01:09:40,411 Je suis vraiment désolé pour la dernière fois. 1020 01:09:40,489 --> 01:09:42,855 - Oh... - Il vient juste d'arriver. 1021 01:09:42,925 --> 01:09:44,859 - Je n'en avais aucune idée. - D'accord. 1022 01:09:44,927 --> 01:09:49,523 En fait, je n'en avais aucune idée s'il devait un jour revenir ici. 1023 01:09:49,598 --> 01:09:52,726 Ce n'est pas souvent le cas a l'occasion d'adios... 1024 01:09:52,801 --> 01:09:55,668 les assiettes de une grande star du cinéma hollywoodien. 1025 01:09:55,737 --> 01:09:58,262 C'était, euh... C'était passionnant pour moi. 1026 01:10:01,977 --> 01:10:03,911 Alors, comment va-t-il ? 1027 01:10:06,014 --> 01:10:07,948 Je ne sais pas. 1028 01:10:10,752 --> 01:10:12,686 C'est juste arrivé au point... 1029 01:10:12,754 --> 01:10:16,212 où je ne me souvenais pas aucune des raisons pour lesquelles nous étions ensemble. 1030 01:10:17,526 --> 01:10:19,460 Et toi et l'amour ? 1031 01:10:22,030 --> 01:10:25,193 Oh, eh bien, il y a une question, euh, 1032 01:10:25,267 --> 01:10:27,792 sans réponse intéressante. 1033 01:10:31,940 --> 01:10:33,874 J'ai pensé à toi. 1034 01:10:35,911 --> 01:10:39,039 - Oh. - C'est juste que... 1035 01:10:39,114 --> 01:10:42,641 chaque fois que j'ai essayé de garder... 1036 01:10:42,718 --> 01:10:46,552 quelque chose de normal avec une personne qui était... 1037 01:10:46,622 --> 01:10:48,817 normale, ça a juste été un désastre. 1038 01:10:48,891 --> 01:10:53,225 Écoute, j'apprécie ça. Absolument. 1039 01:10:53,295 --> 01:10:56,287 Alors qu'est-ce que c'est, un film que tu fais ? 1040 01:10:56,365 --> 01:11:00,495 Hum, commence à Los Angeles mardi. 1041 01:11:00,569 --> 01:11:03,595 Voudrais-tu que je vous guide à travers vos lignes ? 1042 01:11:03,672 --> 01:11:06,800 Voudriez-vous ? Parce que tout n'est que parler, parler, parler. 1043 01:11:06,875 --> 01:11:09,036 Remettez-le. 1044 01:11:10,312 --> 01:11:14,009 Droite. Euh, l'intrigue de base ? 1045 01:11:14,082 --> 01:11:17,108 Je suis un difficile mais brillant officier subalterne... 1046 01:11:17,185 --> 01:11:22,088 qui dans 20 minutes environ va sauver le monde d'une catastrophe nucléaire. 1047 01:11:22,157 --> 01:11:24,421 Mm-hmm. D'accord. Bravo, toi. 1048 01:11:24,493 --> 01:11:26,757 "Message du commandement. Voudriez-vous aimeriez-vous qu'ils envoient les H.K.?" 1049 01:11:26,828 --> 01:11:29,854 Non. Retournez quatre T.R.S. et dis-leur que nous avons besoin d'un retour radar... 1050 01:11:29,932 --> 01:11:31,866 avant le retour des K.F.T. à 19h00. 1051 01:11:31,934 --> 01:11:35,563 Alors informez le Pentagone dont nous aurons besoin Couverture Black Star de 1000 à 1215. 1052 01:11:35,637 --> 01:11:39,596 Et si tu dis un mot sur combien les erreurs que j'ai commises dans ce discours, Je vais te bombarder d'olives. 1053 01:11:39,675 --> 01:11:42,269 - Très bien, Capitaine. Je vais le transmettre tout de suite. - Merci. 1054 01:11:42,344 --> 01:11:44,278 - Combien d'erreurs ai-je commises ? - Onze. 1055 01:11:44,346 --> 01:11:48,612 - Bon sang. Et Wainwright... - Cartwright. 1056 01:11:48,684 --> 01:11:50,879 Cartwright, Wainwright, quel que soit ton nom, 1057 01:11:50,953 --> 01:11:52,887 J'ai promis au petit Jimmy Je serais à la maison pour son anniversaire, 1058 01:11:52,955 --> 01:11:55,446 alors pourrais-tu lui envoyer un message que je pourrais être en retard. 1059 01:11:55,524 --> 01:11:57,719 Certainement. Et, euh, le petit Johnny ? 1060 01:11:57,793 --> 01:12:00,193 - Le nom de mon fils est Johnny ? - Ouais. 1061 01:12:00,262 --> 01:12:02,958 - Alors envoie-lui aussi un message. - Je ferai ce que je peux, Capitaine, 1062 01:12:03,031 --> 01:12:04,965 mais je ne peux rien promettre. 1063 01:12:05,033 --> 01:12:09,732 - Et Cartwright s'en va. - [Expire] 1064 01:12:09,805 --> 01:12:13,935 - Qu'en penses-tu ? - Saisissant. Ce n'est pas Jane Austen. 1065 01:12:14,009 --> 01:12:16,978 Ce n'est pas Henry James, mais c'est... captivant. 1066 01:12:17,045 --> 01:12:20,811 - Tu penses que je devrais plutôt faire Henry James ? - Vous seriez génial. 1067 01:12:20,882 --> 01:12:26,252 Mais cet écrivain... les écrivains... ils sont vraiment très bons aussi. 1068 01:12:26,321 --> 01:12:28,915 Tu n'as jamais personne sur les ailes de la colombe disant : 1069 01:12:28,991 --> 01:12:31,789 "Informez le Pentagone nous avons besoin d'une couverture pour Black Star." 1070 01:12:31,860 --> 01:12:33,794 Pour moi, le livre n’en est que plus pauvre. 1071 01:12:39,067 --> 01:12:41,501 Je n'arrive pas à croire que tu aies cette photo. 1072 01:12:43,071 --> 01:12:45,505 Vous aimez Chagall ? 1073 01:12:45,574 --> 01:12:50,273 Je fais. C'est comme si comment devrait être l'amour... 1074 01:12:50,345 --> 01:12:53,075 flottant dans un ciel bleu foncé. 1075 01:12:53,148 --> 01:12:55,844 Avec une chèvre, jouant du violon. 1076 01:12:55,917 --> 01:12:57,851 Eh bien, oui. 1077 01:12:57,919 --> 01:13:01,013 Le bonheur n'est pas le bonheur sans chèvre qui joue du violon. 1078 01:13:22,126 --> 01:13:24,060 Tu as de grands pieds. 1079 01:13:26,731 --> 01:13:30,895 Oui. Oui, j'en ai toujours eu. 1080 01:13:32,737 --> 01:13:36,332 Tu sais ce qu'ils disent sur les hommes aux grands pieds. 1081 01:13:37,608 --> 01:13:39,667 Non. Qu'est-ce que c'est ? 1082 01:13:39,744 --> 01:13:43,407 Euh, de grands pieds, 1083 01:13:43,481 --> 01:13:46,143 grandes... chaussures. 1084 01:13:51,990 --> 01:13:53,924 Ce qui est si irritant... 1085 01:13:53,992 --> 01:13:57,359 est-ce que maintenant je suis si féroce quand il s'agit de clauses de nudité. 1086 01:13:57,428 --> 01:14:00,158 En fait, vous avez... des clauses dans ton contrat concernant la nudité ? 1087 01:14:00,231 --> 01:14:02,165 Certainement. 1088 01:14:02,233 --> 01:14:05,828 "Vous pouvez montrer la bosse du haut du des fesses d'artiste, mais ni des joues. 1089 01:14:05,903 --> 01:14:09,134 Ou s'il y a un fond de cascade utilisé... 1090 01:14:09,207 --> 01:14:12,176 "l'artiste doit avoir une consultation complète." 1091 01:14:12,243 --> 01:14:17,442 - Vous avez un derrière cascadeur ? - Je pourrais avoir un fond de cascade, oui. 1092 01:14:17,515 --> 01:14:21,952 Les gens sont-ils tentés d'y aller pour de meilleurs fesses que les leurs ? 1093 01:14:22,020 --> 01:14:24,648 Ouais. [Rires] Je le ferais. C'est quelque chose d'important. 1094 01:14:24,722 --> 01:14:28,715 C'est un sacré travail, n'est-ce pas ? Que mets-tu sur ton passeport ? 1095 01:14:28,793 --> 01:14:31,193 "Métier : les fesses de Mel Gibson." [Rires] 1096 01:14:31,262 --> 01:14:33,457 En fait, Mel fait son propre travail. 1097 01:14:33,531 --> 01:14:35,499 - Droite. - Pourquoi pas ? 1098 01:14:35,566 --> 01:14:39,662 - Absolument. - C'est délicieux. 1099 01:14:39,737 --> 01:14:43,070 Quoi, la glace ou les fesses de Mel Gibson ? 1100 01:14:43,141 --> 01:14:46,008 Les deux. Également. 1101 01:14:46,077 --> 01:14:48,705 Mais vous ne lécheriez pas forcément les deux ? 1102 01:14:48,780 --> 01:14:53,114 - Eh bien, c'est acidulé. [Rire] - [Rire] 1103 01:14:53,184 --> 01:14:55,379 Et sans peluches. 1104 01:14:59,457 --> 01:15:02,085 Et, euh... 1105 01:15:02,160 --> 01:15:04,822 Chambre à coucher. Il y a des draps propres. 1106 01:15:14,739 --> 01:15:17,333 Aujourd'hui a été une bonne journée, 1107 01:15:17,408 --> 01:15:20,343 ce qui dans les circonstances est... 1108 01:15:20,411 --> 01:15:23,209 inattendu. 1109 01:15:23,281 --> 01:15:25,545 Merci. 1110 01:15:29,120 --> 01:15:32,214 Quoi qu'il en soit, euh, 1111 01:15:32,290 --> 01:15:34,258 l'heure d'aller au lit. 1112 01:15:35,426 --> 01:15:37,360 Ou canapé-lit. 1113 01:15:43,734 --> 01:15:45,725 Bonne nuit. 1114 01:15:45,803 --> 01:15:47,737 Bonne nuit. 1115 01:15:56,814 --> 01:15:58,748 [ L'horloge tourne ] 1116 01:16:01,152 --> 01:16:04,781 [Chien qui aboie] 1117 01:16:25,877 --> 01:16:30,109 [Grincements d'escaliers, bruits de pas] 1118 01:16:33,351 --> 01:16:35,285 Oh, mon Dieu. 1119 01:16:43,427 --> 01:16:45,861 Bonjour? 1120 01:16:45,930 --> 01:16:47,864 Bonjour. 1121 01:16:49,600 --> 01:16:53,195 - Pointe. - Je me demande si je pourrais avoir un petit mot. 1122 01:16:53,271 --> 01:16:56,604 - Droite. - Je ne veux pas intervenir ou quoi que ce soit, 1123 01:16:56,674 --> 01:16:59,336 mais elle vient de se séparer de son petit ami, non ? 1124 01:16:59,410 --> 01:17:03,210 - Peut être. - Et elle est chez toi. 1125 01:17:04,715 --> 01:17:08,207 - Oui. - Et tu t'en sors très bien. 1126 01:17:09,921 --> 01:17:12,651 - Oui. - Eh bien, n'est-ce pas, peut-être, 1127 01:17:12,723 --> 01:17:14,782 une belle opportunité de... 1128 01:17:18,563 --> 01:17:20,497 glisse-lui un. 1129 01:17:20,565 --> 01:17:22,533 Spike, pour l'amour de Dieu. Elle est en difficulté. Prenez le contrôle. 1130 01:17:22,600 --> 01:17:25,262 Vous pensez que ce n'est pas le bon moment. Assez juste. 1131 01:17:30,441 --> 01:17:32,409 - Ça te dérange si je tente ? - Pointe! 1132 01:17:32,476 --> 01:17:35,377 - D'accord. - Je te parlerai demain matin. 1133 01:17:35,446 --> 01:17:40,179 D'accord. Il est peut-être trop tard, mais bon. 1134 01:17:40,251 --> 01:17:42,185 [Fréquentation] 1135 01:17:42,253 --> 01:17:44,221 [Fin des pas] 1136 01:17:44,288 --> 01:17:47,223 [Reprise des pas] 1137 01:17:49,994 --> 01:17:53,725 [Gémiments] S'il vous plaît, foutez le camp. 1138 01:17:53,798 --> 01:17:55,732 - D'accord. D'accord. - Non. Non, non ! 1139 01:17:55,800 --> 01:17:59,600 Attendez! Je pensais que tu l'étais, euh, quelqu'un d'autre. 1140 01:18:01,339 --> 01:18:05,105 Je pensais que tu étais Spike. Je suis ravi que ce ne soit pas le cas. 1141 01:19:06,671 --> 01:19:08,605 [Chuchotements] Waouh. 1142 01:19:10,908 --> 01:19:12,842 Quoi? 1143 01:19:12,910 --> 01:19:14,844 Rien. 1144 01:19:49,980 --> 01:19:52,676 Cela me semble, 1145 01:19:52,750 --> 01:19:56,481 eh bien, c'est surréaliste, ce que j'ai le droit de te voir nue. 1146 01:19:56,554 --> 01:19:59,523 - Vous et tous les habitants de ce pays. - Je suis désolé. 1147 01:20:01,058 --> 01:20:03,720 Qu'en est-il des hommes et de la nudité, hein ? 1148 01:20:03,794 --> 01:20:05,728 Surtout les seins. 1149 01:20:05,796 --> 01:20:10,495 - Comment peux-tu t'intéresser autant à eux ? - Eh bien... 1150 01:20:10,568 --> 01:20:13,128 Mais sérieusement, ce ne sont que des seins. 1151 01:20:13,204 --> 01:20:16,037 Une personne sur deux le monde en a. 1152 01:20:16,107 --> 01:20:19,838 Plus que ça, quand on y pense. Meat Loaf a une très belle paire. 1153 01:20:19,910 --> 01:20:23,368 [Rires] Mais ils ont l'air bizarre. 1154 01:20:23,447 --> 01:20:26,245 C'est pour le lait. Ta mère les a. 1155 01:20:26,317 --> 01:20:29,844 Vous en avez vu des milliers. De quoi s'agit-il? 1156 01:20:29,920 --> 01:20:33,185 En fait, je ne peux pas penser ce que c'est, vraiment. 1157 01:20:33,257 --> 01:20:35,851 Laissez-moi juste jeter un coup d'oeil rapide. 1158 01:20:40,498 --> 01:20:43,490 - Non, non. Ça me bat. - [Rire] 1159 01:20:46,604 --> 01:20:50,131 Rita Hayworth disait : 1160 01:20:50,207 --> 01:20:53,938 "Ils couchent avec Gilda, ils se réveillent avec moi. 1161 01:20:54,011 --> 01:20:59,142 - Qui était Gilda ? - Son rôle le plus célèbre. 1162 01:20:59,216 --> 01:21:02,185 Les hommes se sont couchés avec le rêve, 1163 01:21:02,253 --> 01:21:05,916 et ils n'aimaient pas ça quand ils se sont réveillés avec la réalité. 1164 01:21:07,491 --> 01:21:09,425 Est-ce que vous ressentez cela ? 1165 01:21:12,163 --> 01:21:15,860 Tu es plus belle ce matin que tu ne l'as jamais été. 1166 01:21:19,570 --> 01:21:21,504 Je reviens tout de suite. 1167 01:21:35,119 --> 01:21:37,053 Petit déjeuner au lit. 1168 01:21:37,121 --> 01:21:41,490 - Oh. - Ou c'est un brunch ou un déjeuner ou quelque chose comme ça. 1169 01:21:41,559 --> 01:21:44,289 Mon Dieu. 1170 01:21:44,361 --> 01:21:46,295 Puis-je rester un peu plus longtemps ? 1171 01:21:49,066 --> 01:21:51,000 Restez pour toujours. 1172 01:21:53,537 --> 01:21:55,801 D'accord. Oh. J'ai oublié la confiture. 1173 01:21:57,007 --> 01:22:00,067 [Sonneries de sonnette] 1174 01:22:00,144 --> 01:22:02,510 je vais chercher la confiture, vous obtenez la porte. 1175 01:22:14,136 --> 01:22:18,266 [Les flashs éclatent, Les journalistes réclament ] 1176 01:22:18,340 --> 01:22:20,205 Jésus-Christ. 1177 01:22:22,978 --> 01:22:25,378 Quoi? 1178 01:22:25,447 --> 01:22:27,779 Qu'est-ce que c'est? 1179 01:22:27,849 --> 01:22:30,818 - Rien, vraiment. - Vous préparez quelque chose. 1180 01:22:30,886 --> 01:22:33,787 - Anna, non, s'il te plaît ! - [Clameurs] 1181 01:22:36,325 --> 01:22:41,126 Mon Dieu. Et ils ont une photo de toi habillé comme ça. 1182 01:22:41,196 --> 01:22:42,925 Oui. 1183 01:22:44,800 --> 01:22:46,734 Déshabillé comme ça, ouais. 1184 01:22:48,570 --> 01:22:52,199 - Bonjour, mes chéris. - C'est moi. La presse est là. 1185 01:22:52,274 --> 01:22:54,504 Non, il y en a des centaines. 1186 01:22:54,576 --> 01:22:57,204 Mon plan génial n'était pas si brillant. Je sais. 1187 01:22:57,279 --> 01:23:00,578 Je sais. Je sais. Viens par ici. 1188 01:23:00,649 --> 01:23:02,583 Bon sang. 1189 01:23:07,756 --> 01:23:10,816 - Euh, je ne sortirais pas. - Pourquoi pas? 1190 01:23:13,462 --> 01:23:16,124 - Croyez-moi sur parole. - Oh. 1191 01:23:24,306 --> 01:23:26,604 [Clameurs] 1192 01:23:38,687 --> 01:23:40,882 A quoi avais-je l'air ? Pas mal. 1193 01:23:40,956 --> 01:23:44,983 Pas mal du tout. Des slips bien choisis, je dirais. 1194 01:23:45,060 --> 01:23:47,722 Les poussins adorent le gris. 1195 01:23:47,796 --> 01:23:50,458 De belles fesses fermes. 1196 01:23:54,436 --> 01:23:56,370 Comment allez-vous? 1197 01:23:56,438 --> 01:23:59,032 Comment penses-tu que je vais ? 1198 01:24:00,442 --> 01:24:02,706 - Je ne sais pas ce qui s'est passé. - Je fais. 1199 01:24:02,778 --> 01:24:07,715 Votre ami à quatre pattes pensait qu'il ferait un dollar pour dire aux journaux où j'étais. 1200 01:24:07,783 --> 01:24:09,717 - Ce n'est pas vrai. - Vraiment? 1201 01:24:09,785 --> 01:24:13,118 Toute la presse britannique je me suis levé ce matin et j'ai pensé, "Je sais où est Anna Scott. 1202 01:24:13,188 --> 01:24:16,123 Elle est dans cette maison avec la porte bleue à Notting Hill." 1203 01:24:16,191 --> 01:24:18,955 Puis tu sors dans tes putains de sous-vêtements ! 1204 01:24:19,027 --> 01:24:22,019 - Je suis sorti aussi avec mes putains de sous-vêtements. - Sortir! 1205 01:24:22,097 --> 01:24:24,156 Désolé. 1206 01:24:24,232 --> 01:24:28,066 - Je suis vraiment désolé. - C'est un gâchis tellement incroyable. 1207 01:24:28,136 --> 01:24:31,071 Je viens vers toi pour me protéger contre d'autres ragots merdiques, 1208 01:24:31,139 --> 01:24:33,073 et maintenant j'ai atterri dedans encore une fois. 1209 01:24:33,141 --> 01:24:35,974 Pour l'amour de Dieu, j'ai un petit ami ! 1210 01:24:36,044 --> 01:24:39,775 - Tu as? - En ce qui les concerne, oui. 1211 01:24:39,848 --> 01:24:44,717 Et maintenant, demain il y aura des photos de toi dans tous les journaux d'ici à Tombouctou ! 1212 01:24:44,786 --> 01:24:47,755 Je le sais, mais... restons simplement calmes. 1213 01:24:47,823 --> 01:24:51,589 Restez calme ! C'est un parfait situation pour vous, n'est-ce pas ? 1214 01:24:51,660 --> 01:24:54,026 Contribution minimale, publicité maximale. 1215 01:24:54,096 --> 01:24:56,690 Partout où vous allez, les gens diront : "Bien joué, toi. 1216 01:24:56,765 --> 01:25:00,565 Tu as couché avec cette actrice. Nous avons vu les photos." 1217 01:25:00,635 --> 01:25:03,399 - C'est incroyablement injuste. - C'est à toi. 1218 01:25:03,472 --> 01:25:05,406 Peut-être que cela aidera même les entreprises. 1219 01:25:05,474 --> 01:25:08,068 Achetez un livre ennuyeux sur l'Égypte du type qui a baisé Anna Scott. 1220 01:25:08,143 --> 01:25:11,943 Arrêt! Arrêt! Je vous en prie! 1221 01:25:12,013 --> 01:25:14,277 Calme-toi. Que diriez-vous d'une tasse de thé ? 1222 01:25:14,349 --> 01:25:16,408 je ne veux pas une putain de tasse de thé. 1223 01:25:17,819 --> 01:25:20,481 - Je veux juste rentrer à la maison. -[Sonneries de sonnette] 1224 01:25:20,555 --> 01:25:23,319 Spike, vois qui c'est, et mets des vêtements, pour l'amour de Dieu. 1225 01:25:23,391 --> 01:25:26,053 - [Clameurs] - On dirait un chauffeur. 1226 01:25:26,128 --> 01:25:28,562 Spike te doit un dîner ou des vacances coûteux, 1227 01:25:28,630 --> 01:25:31,656 ça dépend de qui a le cerveau pour obtenir le taux en vigueur sur la trahison. 1228 01:25:31,733 --> 01:25:33,667 Ce n'est pas vrai. Attends une minute. 1229 01:25:33,735 --> 01:25:36,431 C'est un comportement fou. 1230 01:25:36,505 --> 01:25:39,770 Ne pouvons-nous pas simplement rire de tout ça ? 1231 01:25:39,841 --> 01:25:43,572 Sérieusement. Dans l'immense étendue des choses, ce truc n'a pas d'importance. 1232 01:25:43,645 --> 01:25:46,842 Ce qu'il va dire ensuite, c'est il y a des gens qui meurent de faim au Soudan. 1233 01:25:46,915 --> 01:25:50,681 Eh bien, il y en a, et nous non il faut aller n'importe où aussi loin. 1234 01:25:50,752 --> 01:25:53,687 Mon meilleur ami a glissé dans les escaliers, lui a fait craquer le dos... 1235 01:25:53,755 --> 01:25:56,315 et elle est en fauteuil roulant pour le reste de sa vie. 1236 01:25:56,391 --> 01:26:00,760 Tout ce que je demande c'est une quantité normale de perspective. 1237 01:26:00,829 --> 01:26:03,320 Tu as raison. Bien sûr, vous avez raison. 1238 01:26:03,398 --> 01:26:06,196 C'est juste que j'ai traité avec ces ordures pendant dix ans. 1239 01:26:06,268 --> 01:26:08,202 Cela fait dix minutes que vous l'avez. 1240 01:26:08,270 --> 01:26:11,728 Nos perspectives sont très différentes. 1241 01:26:11,807 --> 01:26:15,334 Les journaux d'aujourd'hui feront la queue la corbeille à papier de demain. 1242 01:26:15,410 --> 01:26:17,537 - Excusez-moi? - Tu sais. 1243 01:26:17,612 --> 01:26:19,807 C'est juste un jour. 1244 01:26:19,881 --> 01:26:23,476 Demain, les journaux d'aujourd'hui auront tous été jetés. 1245 01:26:23,552 --> 01:26:25,713 Vous ne comprenez vraiment pas. 1246 01:26:25,787 --> 01:26:28,221 Cette histoire sera déposée. 1247 01:26:28,290 --> 01:26:33,193 Chaque fois que quelqu'un écrit quelque chose à propos de moi, ils vont déterrer ces photos. 1248 01:26:33,261 --> 01:26:35,252 Les journaux durent éternellement. 1249 01:26:35,330 --> 01:26:38,197 Je le regretterai pour toujours. 1250 01:26:40,302 --> 01:26:42,236 Droite. 1251 01:26:45,540 --> 01:26:47,906 Droite. 1252 01:26:47,976 --> 01:26:50,240 Je ressentirai le contraire, 1253 01:26:50,312 --> 01:26:54,442 si ça te va, et, euh, 1254 01:26:54,516 --> 01:26:57,508 sois toujours heureux que tu... est venu pour rester. 1255 01:27:00,055 --> 01:27:02,956 Mais tu as probablement raison. 1256 01:27:03,024 --> 01:27:04,958 Tu ferais mieux d'y aller. 1257 01:27:07,762 --> 01:27:09,821 [Sonneries de sonnette] 1258 01:27:16,071 --> 01:27:18,198 [Clameurs] 1259 01:27:45,667 --> 01:27:47,897 Était-ce vous ? 1260 01:27:50,272 --> 01:27:55,073 J'en ai peut-être parlé à quelques personnes au pub. 1261 01:27:56,878 --> 01:27:58,812 Droite. 1262 01:28:02,250 --> 01:28:06,084 Il n'y a pas de soleil quand elle est partie 1263 01:28:08,490 --> 01:28:12,085 Il ne fait pas chaud quand elle est absente 1264 01:28:14,930 --> 01:28:18,195 Il n'y a pas de soleil quand elle est partie 1265 01:28:18,266 --> 01:28:21,099 Et elle est toujours partie trop longtemps 1266 01:28:21,169 --> 01:28:25,071 Chaque fois qu'elle s'en va 1267 01:28:27,542 --> 01:28:31,444 Il n'y a pas de soleil quand elle est partie 1268 01:28:34,015 --> 01:28:37,951 Il ne fait pas chaud quand elle est absente 1269 01:28:40,422 --> 01:28:43,687 Il n'y a pas de soleil quand elle est partie 1270 01:28:43,758 --> 01:28:46,625 Et elle est toujours partie trop longtemps 1271 01:28:46,695 --> 01:28:50,631 Chaque fois qu'elle s'en va 1272 01:28:53,134 --> 01:28:56,968 Je me demande cette fois où elle est partie 1273 01:28:59,407 --> 01:29:03,173 Je me demande si elle est partie pour rester 1274 01:29:05,580 --> 01:29:08,743 Il n'y a pas de soleil quand elle est partie 1275 01:29:08,817 --> 01:29:11,650 Et cette maison n'est tout simplement pas une maison 1276 01:29:11,720 --> 01:29:15,520 Chaque fois qu'elle s'en va 1277 01:29:17,892 --> 01:29:20,986 Il n'y a pas de soleil quand elle est partie 1278 01:29:21,062 --> 01:29:23,758 Et cette maison n'est tout simplement pas une maison 1279 01:29:23,832 --> 01:29:27,495 Chaque fois qu'elle s'en va 1280 01:29:29,871 --> 01:29:33,671 Chaque fois qu'elle s'en va 1281 01:29:35,910 --> 01:29:39,573 Chaque fois qu'elle s'en va 1282 01:29:42,217 --> 01:29:45,709 Chaque fois qu'elle s'en va 1283 01:29:48,490 --> 01:29:51,292 Ai-je quelque chose pour vous. Quelque chose ce qui te fera tellement m'aimer, 1284 01:29:51,292 --> 01:29:52,259 Ai-je quelque chose pour vous. Quelque chose ce qui te fera tellement m'aimer, 1285 01:29:52,327 --> 01:29:55,660 tu voudras me serrer dans tes bras tous les jours pour le reste de ma vie. 1286 01:29:55,730 --> 01:29:58,665 - Merde. Qu'est-ce que c'est? - [Soupirant] 1287 01:29:58,733 --> 01:30:00,928 Numéro de téléphone de l'agent d'Anna Scott à Londres... 1288 01:30:01,002 --> 01:30:03,527 et son agent à New York. 1289 01:30:07,415 --> 01:30:10,816 Écoute, tu penses à elle tous le temps. Maintenant tu peux l'appeler. 1290 01:30:10,886 --> 01:30:14,413 Ouais. Brillant. Merci. 1291 01:30:14,489 --> 01:30:17,481 Je te verrai ce soir. Salut, Marty. Ouh ! Cardigan sexy. 1292 01:30:41,049 --> 01:30:43,540 [Tapoter sur du verre] 1293 01:30:43,618 --> 01:30:47,918 Chut ! Bonjour! J'ai un petit discours à faire. 1294 01:30:47,989 --> 01:30:52,892 Je ne me lèverai pas parce que Je ne peux pas... être dérangé. 1295 01:30:52,961 --> 01:30:57,728 Il y a exactement un an aujourd'hui, cet homme ici a ouvert le meilleur restaurant de Londres. 1296 01:30:57,799 --> 01:30:59,733 - Écoutez, écoutez. - Merci beaucoup. 1297 01:30:59,801 --> 01:31:02,361 Malheureusement, personne n'est jamais venu manger ici. 1298 01:31:02,437 --> 01:31:05,270 - C'est un petit hoquet. - [Rire] 1299 01:31:05,340 --> 01:31:08,639 Et donc nous devons faire face au fait qu'à partir de la semaine prochaine, 1300 01:31:08,710 --> 01:31:10,644 nous devons trouver un nouvel endroit où manger. 1301 01:31:12,013 --> 01:31:16,347 Je veux juste dire à Tony... ne le prenez pas personnellement. 1302 01:31:16,418 --> 01:31:20,252 Plus je pense aux choses, plus Je ne vois aucune rime ni raison dans la vie. 1303 01:31:20,322 --> 01:31:23,985 Personne ne sait pourquoi certaines choses fonctionnent et certaines choses ne le sont pas. 1304 01:31:24,059 --> 01:31:25,890 Pourquoi certains d'entre nous ont de la chance... 1305 01:31:25,961 --> 01:31:29,124 - et certains d'entre nous... - Faites-vous virer. 1306 01:31:29,197 --> 01:31:30,528 - Quoi? - Non! 1307 01:31:30,599 --> 01:31:33,363 Ouais, eh bien, il semble ils changent toute la tenue... 1308 01:31:33,435 --> 01:31:36,029 beaucoup plus vers les marchés émergents. 1309 01:31:36,104 --> 01:31:40,734 Et bien sûr, eh bien, J'étais une merde totale, alors... 1310 01:31:40,809 --> 01:31:43,073 Un toast à Bernie - le pire courtier en valeurs mobilières dans le monde entier. 1311 01:31:43,144 --> 01:31:45,874 Je vous remercie. Et Tony, le pire restaurateur. 1312 01:31:45,947 --> 01:31:48,541 - Tony et Bernie. Les deux conneries... - Les deux terribles. 1313 01:31:48,617 --> 01:31:51,245 à leur manière. 1314 01:31:51,319 --> 01:31:53,947 [bavarder] 1315 01:31:54,022 --> 01:31:56,456 Puisque c'est un soir d'annonces, 1316 01:31:56,524 --> 01:31:59,925 euh, j'en ai un aussi. 1317 01:31:59,995 --> 01:32:03,226 Euh, j'ai décidé de me fiancer. 1318 01:32:03,298 --> 01:32:08,702 Je me suis trouvé un gentil, un type un peu bizarre... 1319 01:32:08,770 --> 01:32:12,001 qui je connais va me rendre heureux pour le reste de ma vie. 1320 01:32:13,675 --> 01:32:16,337 Attendez une seconde. Je veux dire, je... 1321 01:32:16,411 --> 01:32:20,438 Je suis ton frère. je ne sais pas rien à ce sujet. Est-ce qu'il... 1322 01:32:20,515 --> 01:32:24,076 - Est-il financièrement viable ? - [Rires] 1323 01:32:24,152 --> 01:32:26,814 C'est un artiste... avec de brillantes perspectives. 1324 01:32:29,391 --> 01:32:32,519 - C'est un secret tu m'as caché. - [Bella] Non, je le jure ! 1325 01:32:32,594 --> 01:32:34,619 [ Chuchotant ] Au fait, c'est toi. 1326 01:32:37,966 --> 01:32:41,163 - Moi? - Qu'en penses-tu? 1327 01:32:43,004 --> 01:32:44,938 Eh bien, ouais. 1328 01:32:47,008 --> 01:32:49,340 Super. 1329 01:32:49,411 --> 01:32:53,643 Excusez-moi. Y a-t-il d'autres annonces ? 1330 01:32:53,715 --> 01:32:56,240 Eh bien, en fait, oui. 1331 01:32:56,317 --> 01:32:59,252 Je sens que je devrais excusez-moi à tout le monde... 1332 01:32:59,320 --> 01:33:01,720 pour mon comportement au cours des six derniers mois. 1333 01:33:01,790 --> 01:33:05,419 J'ai, comme vous le savez, été un peu déprimé. 1334 01:33:05,493 --> 01:33:09,054 Il y a un euphémisme. Il y a des morts en meilleure forme. 1335 01:33:09,130 --> 01:33:12,861 Mais je souhaite juste que ce soit clair que j'ai franchi un cap, 1336 01:33:12,934 --> 01:33:17,030 et, euh, j'ai désormais l'intention être incroyablement heureux. 1337 01:33:20,275 --> 01:33:22,937 [Piano] 1338 01:33:23,011 --> 01:33:26,913 Sans mon propre amour 1339 01:33:30,919 --> 01:33:35,185 - Lune bleue - Ba-boum, ba-boum 1340 01:33:35,256 --> 01:33:38,692 Tu savais exactement pourquoi j'étais là 1341 01:33:38,760 --> 01:33:41,661 Oh, mon Dieu. Je suis horriblement ivre. 1342 01:33:41,730 --> 01:33:44,824 Vous m'avez entendu dire une prière pour 1343 01:33:44,899 --> 01:33:46,958 - Viens ici. - Ba-boum, ba-boum 1344 01:33:47,035 --> 01:33:50,232 Quelqu'un dont je pourrais vraiment prendre soin 1345 01:33:50,305 --> 01:33:54,639 - Alors tu as posé le fantôme ? - Wah, wah, wah, wah 1346 01:33:54,709 --> 01:33:56,609 Je crois que oui. 1347 01:33:56,678 --> 01:34:00,045 Je m'en fous à propos de la célèbre fille ? 1348 01:34:00,115 --> 01:34:01,912 Non. 1349 01:34:01,983 --> 01:34:04,781 Non, je ne pense pas. 1350 01:34:04,853 --> 01:34:07,754 Ce qui signifie que tu ne seras pas distrait par le fait qu'elle est de retour à Londres... 1351 01:34:07,822 --> 01:34:09,483 saisissant son Oscar... 1352 01:34:09,557 --> 01:34:12,583 et actuellement en tournage, la plupart du temps, à Hampstead Heath. 1353 01:34:14,429 --> 01:34:16,363 Oh mon Dieu, non. 1354 01:34:19,634 --> 01:34:22,432 Donc pas à cause d'elle, en fait. 1355 01:35:00,775 --> 01:35:02,868 [Rires] 1356 01:35:05,980 --> 01:35:08,881 - Puis-je vous aider ? - Ouais, je suis, euh... 1357 01:35:08,950 --> 01:35:11,350 - Je cherche Anna Scott. - Est-ce qu'elle sait que tu viens ? 1358 01:35:11,419 --> 01:35:14,911 Non, non, euh, elle ne le fait pas. 1359 01:35:14,989 --> 01:35:18,288 - J'ai peur de ne pas pouvoir te laisser passer. - Droite. 1360 01:35:18,359 --> 01:35:23,353 Je veux dire, je suis en fait un ami. Je ne suis pas un fou, mais... 1361 01:35:23,431 --> 01:35:26,298 - Non, en gros, tu, euh... - Je ne peux pas vous laisser passer, monsieur. 1362 01:36:08,243 --> 01:36:09,710 Eh bien, c'est, euh... 1363 01:36:09,777 --> 01:36:13,144 J'ai seulement découvert tu étais ici hier. 1364 01:36:13,214 --> 01:36:16,980 - J'allais appeler, mais je... - [Femme] Euh, Anna. 1365 01:36:17,051 --> 01:36:19,519 Oui. Euh... 1366 01:36:19,587 --> 01:36:22,021 Les choses ne vont pas très bien, et c'est notre dernier jour. 1367 01:36:22,090 --> 01:36:24,524 Absolument, ouais. Vous êtes clairement très occupé. 1368 01:36:24,592 --> 01:36:27,026 Mais si... si tu pouvais attendre, 1369 01:36:27,095 --> 01:36:29,757 il y a... des choses à dire. 1370 01:36:34,235 --> 01:36:36,169 D'accord. 1371 01:36:38,106 --> 01:36:41,007 Boire du thé. Il y a beaucoup de thé. 1372 01:36:47,448 --> 01:36:49,382 Venez jeter un oeil. 1373 01:36:53,755 --> 01:36:56,918 Êtes-vous fan d’Henry James ? 1374 01:36:56,991 --> 01:36:59,721 - C'est un film d'Henry James ? - Ouais. 1375 01:37:06,968 --> 01:37:09,198 C'est Harry. 1376 01:37:09,270 --> 01:37:12,467 Il vous donnera une paire d'écouteurs pour que vous puissiez entendre le dialogue. 1377 01:37:12,540 --> 01:37:14,474 - Merci beaucoup. - Aucun problème. 1378 01:37:14,542 --> 01:37:17,204 - Salut. - Salut. On y va. 1379 01:37:17,278 --> 01:37:20,770 - Le volume est sur le côté. Asseyez-vous. - Merci. 1380 01:37:28,990 --> 01:37:32,448 [Homme à travers des écouteurs] Nous vivons au pays du coucou des nuages. Nous n’y parviendrons jamais aujourd’hui. 1381 01:37:32,527 --> 01:37:34,791 [Anna] Nous devons le faire. Je dois être à New York jeudi. 1382 01:37:34,862 --> 01:37:39,060 Oh, arrête de te montrer. Mon Dieu, c'est un énorme cul. 1383 01:37:39,133 --> 01:37:43,331 - Je n'écoute pas. - Mais sérieusement, ce n'est pas juste. 1384 01:37:43,404 --> 01:37:45,736 Tant de jeunes adolescents tragiques avec l'anorexie... 1385 01:37:45,807 --> 01:37:48,435 et cette fille a un cul elle pourrait parfaitement partager autour... 1386 01:37:48,509 --> 01:37:52,411 avec au moins dix autres femmes et toujours avoir un gros fond. 1387 01:37:52,480 --> 01:37:54,971 Je penserais, en regardant quelque chose de sympa comme ça, 1388 01:37:55,049 --> 01:37:59,247 toi et ton... petite excuse osseuse pour un cul... 1389 01:37:59,320 --> 01:38:01,254 serait bien avisé de se taire. 1390 01:38:01,322 --> 01:38:02,527 Passons maintenant aux affaires. La fin de la scène. 1391 01:38:02,527 --> 01:38:03,494 Passons maintenant aux affaires. La fin de la scène. 1392 01:38:03,562 --> 01:38:06,759 Euh, je te demande quand tu es je le dis à tout le monde, et tu dis... 1393 01:38:06,832 --> 01:38:10,996 Hum, demain sera bien assez tôt. 1394 01:38:11,069 --> 01:38:13,503 Et puis je... C'est vrai. D'accord. 1395 01:38:13,572 --> 01:38:17,406 Dis, qui était ce type plutôt timide Je t'ai vu parler à l'arrière ? 1396 01:38:17,476 --> 01:38:19,410 Personne. 1397 01:38:20,812 --> 01:38:23,838 Juste un gars du passé. JE-- 1398 01:38:23,915 --> 01:38:27,851 C'est une situation un peu délicate. Je ne sais pas ce qu'il fait ici. 1399 01:38:44,970 --> 01:38:46,904 'Cours. 1400 01:38:52,677 --> 01:38:55,771 Merci. Je dois, euh... 1401 01:38:55,847 --> 01:38:57,781 À tout moment. 1402 01:39:07,359 --> 01:39:10,795 [Homme] Mesdames et messieurs, pouvons-nous vous avoir à vos premières notes ? 1403 01:39:10,862 --> 01:39:12,989 A vos premiers repères ! 1404 01:39:25,110 --> 01:39:28,443 Euh, je-je déteste te déranger pendant que tu prépares les livres, 1405 01:39:28,513 --> 01:39:31,710 mais, euh, il y a une livraison pour toi. 1406 01:39:31,783 --> 01:39:34,149 Martin, vraiment. Tu ne peux pas le faire toi-même ? 1407 01:39:34,219 --> 01:39:38,747 Mais voyez-vous, ce n'est pas pour le magasin. Ceci est pour vous. 1408 01:39:39,824 --> 01:39:41,416 Droite. D'accord. 1409 01:39:41,493 --> 01:39:46,192 Dites-moi, si j'utilise un chiffon mouillé, est-ce que je dois-je le payer autant que je te paie ? 1410 01:39:50,368 --> 01:39:53,201 Salut. 1411 01:39:53,271 --> 01:39:55,364 Bonjour. 1412 01:39:55,440 --> 01:39:57,567 Vous avez disparu. 1413 01:39:57,642 --> 01:40:00,270 Ouais. Ouais. Euh... 1414 01:40:00,345 --> 01:40:04,213 J'ai dû partir. Je ne voulais pas déranger. 1415 01:40:04,282 --> 01:40:08,275 - Comment as-tu été? - Très bien, bien. Tout est pareil. 1416 01:40:08,353 --> 01:40:12,449 Quand ils changent la loi, Spike et moi allons nous marier immédiatement. 1417 01:40:12,524 --> 01:40:15,584 Tandis que toi, je l'ai regardé avec émerveillement. 1418 01:40:15,660 --> 01:40:17,890 - Récompenses, gloire. - Oh non. 1419 01:40:17,963 --> 01:40:21,399 C'est... C'est absurde, crois-moi. 1420 01:40:21,466 --> 01:40:24,435 Je n'ai aucune idée à quel point il y a de bêtises ça l'était, mais... 1421 01:40:24,502 --> 01:40:26,436 tout cela est absurde. 1422 01:40:28,607 --> 01:40:31,075 Eh bien, euh... 1423 01:40:31,142 --> 01:40:36,170 Hier c'était notre dernier jour de tournage, alors... je pars. 1424 01:40:38,316 --> 01:40:41,774 Mais, euh... 1425 01:40:41,853 --> 01:40:45,482 Je t'ai apporté ça de chez moi, 1426 01:40:45,557 --> 01:40:47,787 alors j'ai pensé que je te le donnerais. 1427 01:40:49,227 --> 01:40:52,162 Merci. 1428 01:40:52,230 --> 01:40:54,164 Dois-je... 1429 01:40:54,232 --> 01:40:56,826 Oh non, ne l'ouvre pas maintenant. Je serai gêné. 1430 01:40:59,671 --> 01:41:03,072 Eh bien, merci. je ne sais pas à quoi ça sert, mais merci quand même. 1431 01:41:03,141 --> 01:41:07,635 En fait, je l'avais dans mon appartement, et je pensais que tu... 1432 01:41:10,015 --> 01:41:12,813 Mais quand il s'agissait de ça, Je ne savais pas comment appeler, 1433 01:41:12,884 --> 01:41:15,978 s'être si mal comporté. 1434 01:41:16,054 --> 01:41:17,988 Deux fois. 1435 01:41:19,591 --> 01:41:23,755 Donc ça vient juste d'être assis à l'hôtel. 1436 01:41:23,828 --> 01:41:28,162 Puis tu es venu et... j'ai pensé... 1437 01:41:31,803 --> 01:41:34,169 Le truc c'est... 1438 01:41:34,239 --> 01:41:36,173 Le truc c'est... 1439 01:41:38,943 --> 01:41:41,844 Quoi? Quel est le problème ? 1440 01:41:43,081 --> 01:41:45,413 N'y pensez même pas. Partez immédiatement. 1441 01:41:45,483 --> 01:41:48,145 - S'en aller. - Droite. 1442 01:41:48,219 --> 01:41:50,153 Désolé. 1443 01:41:52,424 --> 01:41:54,858 Vous disiez ? 1444 01:41:57,362 --> 01:42:00,820 Oui. 1445 01:42:00,899 --> 01:42:03,732 Je dois partir aujourd'hui, mais je... 1446 01:42:03,802 --> 01:42:07,101 je me demandais si je ne l'avais pas fait... 1447 01:42:07,172 --> 01:42:11,575 si tu pourrais laisse-moi te voir un peu, 1448 01:42:11,643 --> 01:42:14,510 ou... beaucoup, peut-être. 1449 01:42:17,782 --> 01:42:20,683 Voyez si vous pourriez m'aimer à nouveau. 1450 01:42:20,752 --> 01:42:23,186 Mais hier cet acteur t'a demandé qui j'étais, 1451 01:42:23,254 --> 01:42:26,018 et tu viens m'a renvoyé d'un revers de main. 1452 01:42:27,392 --> 01:42:30,486 J'ai entendu. 1453 01:42:30,562 --> 01:42:33,759 Vous aviez un micro. J'avais des écouteurs. 1454 01:42:33,832 --> 01:42:35,823 Tu m'attends pour dire la vérité sur ma vie... 1455 01:42:35,900 --> 01:42:38,494 à l'homme le plus indiscret en Angleterre ? 1456 01:42:39,938 --> 01:42:42,270 Euh, excusez-moi. 1457 01:42:42,340 --> 01:42:44,774 C'est ta mère au téléphone. 1458 01:42:47,545 --> 01:42:49,672 Veux-tu lui dire Je vais la rappeler ? 1459 01:42:49,748 --> 01:42:52,842 J'ai en fait essayé cette approche, mais elle a dit que tu l'avais déjà dit une fois, 1460 01:42:52,917 --> 01:42:54,885 et cela fait maintenant environ 24 heures... 1461 01:42:54,953 --> 01:42:58,389 et le pied qui était violet est maintenant de couleur plutôt noirâtre et... 1462 01:42:58,456 --> 01:43:02,222 C'est vrai, c'est vrai. Ouais. Un timing parfait, comme toujours. 1463 01:43:04,396 --> 01:43:07,194 Martin, tiens le fort une seconde. 1464 01:43:07,265 --> 01:43:09,631 Euh, oui. D'accord. 1465 01:43:14,773 --> 01:43:17,298 Euh, pourrais-je juste dire... 1466 01:43:17,375 --> 01:43:22,438 [rires] Je pensais que Ghost était le film le plus merveilleux. 1467 01:43:23,681 --> 01:43:26,343 - C'est vrai ? - Oh oui. 1468 01:43:26,418 --> 01:43:29,478 [Rires] 1469 01:43:29,554 --> 01:43:33,456 Euh, je me suis toujours demandé... 1470 01:43:33,525 --> 01:43:36,722 à quoi ressemble Patrick Swayze dans... dans... dans la vraie vie. 1471 01:43:36,795 --> 01:43:40,458 Je ne peux pas dire que je connais Patrick tout ça bien. 1472 01:43:40,532 --> 01:43:42,796 Il n'était pas si amical pendant le tournage ? 1473 01:43:42,867 --> 01:43:48,305 Eh bien, je suis sûr qu'il était amical avec Demi Moore qui a joué avec lui dans Ghost. 1474 01:43:50,775 --> 01:43:53,141 Oh. Oh, c'est vrai. 1475 01:43:53,211 --> 01:43:55,145 Désolé. [Rire nerveux] 1476 01:43:56,781 --> 01:44:00,046 J'ai toujours été un peu con. [Rires] 1477 01:44:00,118 --> 01:44:03,087 Euh, de toute façon... Euh... 1478 01:44:03,154 --> 01:44:05,088 Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer. 1479 01:44:05,156 --> 01:44:07,590 Je suis un grand, un grand fan de vous. 1480 01:44:07,659 --> 01:44:11,288 Et celui de Demi, bien sûr. 1481 01:44:13,798 --> 01:44:16,028 Désolé. 1482 01:44:16,100 --> 01:44:17,965 C'est très bien. 1483 01:44:18,036 --> 01:44:21,836 Il y a toujours une pause quand le jury sort pour examiner leur verdict. 1484 01:44:24,108 --> 01:44:27,271 Anna, look, um-- 1485 01:44:27,345 --> 01:44:31,145 Je suis un gars assez pondéré, 1486 01:44:31,216 --> 01:44:35,084 pas souvent dans et hors de l'amour. 1487 01:44:35,153 --> 01:44:37,280 Mais euh... 1488 01:44:41,826 --> 01:44:44,226 Puis-je juste dire non à ton... 1489 01:44:44,295 --> 01:44:48,629 aimable demande et, euh, en rester là ? 1490 01:44:52,036 --> 01:44:55,369 Oui. 1491 01:44:55,440 --> 01:44:58,967 Bien. Bien sûr. Je... 1492 01:44:59,043 --> 01:45:01,102 Bien sûr. 1493 01:45:02,814 --> 01:45:05,874 Je vais juste y aller, alors. C'était agréable de te voir. 1494 01:45:05,950 --> 01:45:08,885 Le truc, c'est que 1495 01:45:08,953 --> 01:45:12,411 avec toi, je suis en vrai... danger. 1496 01:45:12,490 --> 01:45:15,687 Cela semble être une situation... parfaite, 1497 01:45:15,760 --> 01:45:19,218 à part ça Tu as un mauvais caractère, mais... 1498 01:45:19,297 --> 01:45:23,859 mon cœur relativement inexpérimenté je le crains, non... 1499 01:45:23,935 --> 01:45:26,733 récupérer, euh, si j'étais... 1500 01:45:26,804 --> 01:45:30,865 une fois de plus mis de côté, comme je m'y attendais absolument. 1501 01:45:30,942 --> 01:45:36,107 Il y a trop de photos de toi, trop de films. 1502 01:45:36,180 --> 01:45:39,547 Tu irais et je serais, euh, 1503 01:45:39,617 --> 01:45:42,245 enfin, enculé, en gros. 1504 01:45:43,755 --> 01:45:46,690 C'est vraiment un vrai non, n'est-ce pas ? 1505 01:45:46,758 --> 01:45:51,457 J'habite à Notting Hill. Vous vivez à... Beverly Hills. 1506 01:45:51,529 --> 01:45:53,463 Tout le monde dans le monde sait qui tu es. 1507 01:45:53,531 --> 01:45:57,262 Ma mère a du mal me souvenant de mon nom. 1508 01:45:57,335 --> 01:45:59,269 Bien. 1509 01:46:01,139 --> 01:46:05,473 Bien. Bonne décision. Bonne décision. 1510 01:46:09,180 --> 01:46:12,707 Le truc de la célébrité n'est pas vraiment réel, tu sais? 1511 01:46:16,521 --> 01:46:20,150 Et n'oublie pas que je suis... 1512 01:46:20,224 --> 01:46:24,024 Je ne suis aussi qu'une fille... 1513 01:46:24,095 --> 01:46:28,259 debout devant un garçon... 1514 01:46:28,333 --> 01:46:30,893 lui demandant de l'aimer. 1515 01:46:41,779 --> 01:46:43,713 Au revoir. 1516 01:47:06,082 --> 01:47:08,516 Alors qu'en pensez-vous ? Bonne décision ? 1517 01:47:08,584 --> 01:47:10,882 [Chérie] Ouais, bonne décision. 1518 01:47:10,953 --> 01:47:13,649 Je veux dire, quand tout est dit et fait, elle n'a rien de spécial. 1519 01:47:13,723 --> 01:47:15,657 Je l'ai vue baisser son pantalon, 1520 01:47:15,725 --> 01:47:18,592 et j'ai définitivement entrevu un peu de cellulite là-bas. 1521 01:47:18,661 --> 01:47:21,494 Bonne décision, ouais. 1522 01:47:21,564 --> 01:47:23,998 Toutes les actrices sont folles comme des serpents. 1523 01:47:24,067 --> 01:47:27,127 - Les tons, qu'en pensez-vous ? - Je ne l'ai jamais rencontrée, je ne veux jamais. 1524 01:47:27,203 --> 01:47:30,934 - Brillant. Max ? - Absolument. Ne faites jamais confiance à un végétarien. 1525 01:47:31,007 --> 01:47:33,737 Super. Merci. Brillant. 1526 01:47:35,044 --> 01:47:37,569 [Haletant] On m'a appelé et je suis venu. Quoi de neuf? 1527 01:47:37,647 --> 01:47:39,808 William vient de refuser Anna Scott. 1528 01:47:41,451 --> 01:47:44,352 Espèce d'idiot. 1529 01:47:44,420 --> 01:47:47,821 Non, non. Non, non, c'est en fait tout à fait raisonnable. 1530 01:47:51,160 --> 01:47:54,926 Cette peinture ce n'est pas l'original, n'est-ce pas ? 1531 01:47:54,997 --> 01:47:57,591 Euh, tu sais, Je pense que ça pourrait l'être, ouais. 1532 01:48:00,503 --> 01:48:02,869 Mais elle a dit elle voulait sortir avec toi. 1533 01:48:05,408 --> 01:48:08,343 - Ouais. - Eh bien, c'est sympa. 1534 01:48:09,912 --> 01:48:13,006 Quoi? 1535 01:48:13,082 --> 01:48:15,243 Eh bien, tu sais, 1536 01:48:15,318 --> 01:48:19,448 quelqu'un dit qu'il veut sortir avec toi c'est plutôt génial, n'est-ce pas ? 1537 01:48:25,228 --> 01:48:27,924 C'était... 1538 01:48:27,997 --> 01:48:30,261 en quelque sorte... doux, en fait. 1539 01:48:30,333 --> 01:48:33,268 Euh, je veux dire, Je sais qu'elle est actrice et tout ça... 1540 01:48:33,336 --> 01:48:39,241 pour qu'elle puisse... livrer une réplique, mais, euh, 1541 01:48:39,308 --> 01:48:41,833 elle a dit qu'elle pourrait l'être aussi célèbre qu'elle puisse l'être, 1542 01:48:41,911 --> 01:48:44,778 mais aussi qu'elle était... 1543 01:48:44,847 --> 01:48:48,180 juste une fille... 1544 01:48:48,251 --> 01:48:52,620 debout devant un garçon... 1545 01:48:52,688 --> 01:48:55,156 lui demandant... de l'aimer. 1546 01:49:10,273 --> 01:49:13,709 Oh, putain de chien. j'ai fait c'est une mauvaise décision, n'est-ce pas ? 1547 01:49:15,745 --> 01:49:17,610 Ouais. 1548 01:49:17,680 --> 01:49:20,615 Max, quelle est la vitesse de ta voiture ? 1549 01:49:20,950 --> 01:49:24,249 - Hé - [ Klaxons de klaxon ] 1550 01:49:24,320 --> 01:49:28,120 - Bonne chance ! - Si quelqu'un se met en travers de notre chemin, nous avons de petits engins nucléaires. 1551 01:49:28,191 --> 01:49:30,056 - Où aller ? - Je ne pense qu'au Ritz. 1552 01:49:30,126 --> 01:49:32,720 - Où est Bella ? - Elle ne vient pas. 1553 01:49:32,795 --> 01:49:35,992 - Oh, putain. Bernie, à l'arrière. - Quoi? 1554 01:49:36,065 --> 01:49:38,533 [bavarder] 1555 01:49:38,601 --> 01:49:41,035 - Je suis tellement content que nous ayons réussi -Max, je vais bien. 1556 01:49:41,103 --> 01:49:43,196 - Je suis tellement content que tu aies réussi - Allez, bébé. 1557 01:49:43,272 --> 01:49:46,207 Tu dois me donner un peu d'amour 1558 01:49:46,275 --> 01:49:48,470 Donne-moi, donne-moi un peu d'amour 1559 01:49:48,544 --> 01:49:51,172 - Donne-moi un peu d'amour - Donne-moi, donne-moi un peu d'amour 1560 01:49:51,247 --> 01:49:53,579 - Donne-moi un peu d'amour - [Bella] Dans quelle direction vas-tu ? 1561 01:49:53,649 --> 01:49:56,812 Descendez Kensington Church Street, puis Knightsbridge, puis Hyde Park Corner. 1562 01:49:56,886 --> 01:49:59,548 - Non, fou. Longez Bayswater. - C'est exact. Puis Park Lane. 1563 01:49:59,622 --> 01:50:01,681 Non, directement sur Cromwell Road, puis est parti. 1564 01:50:01,757 --> 01:50:03,748 - Non! - [ Tous se disputent ] 1565 01:50:05,161 --> 01:50:08,824 Arrêtez-vous là ! Je déciderai de l'itinéraire. D'accord? 1566 01:50:08,898 --> 01:50:11,128 Désolé, Max. 1567 01:50:11,200 --> 01:50:14,135 James Bond n'a jamais à supporter avec ce genre de merde. 1568 01:50:14,203 --> 01:50:17,866 Eh bien, je me sens si bien Tout semble chaud 1569 01:50:17,940 --> 01:50:21,137 Tu ferais mieux d'y aller doucement parce que l'endroit est en feu 1570 01:50:21,210 --> 01:50:23,770 - [Continue] - [Bella] Tourne à droite ! 1571 01:50:23,846 --> 01:50:25,336 - Je ne peux pas. C'est une façon. - Faites demi-tour. 1572 01:50:25,414 --> 01:50:28,178 - Oh, putain. Attendez. - [ Klaxons klaxonnant ] 1573 01:50:28,251 --> 01:50:31,311 Je suis tellement content que nous ayons réussi 1574 01:50:31,387 --> 01:50:33,981 Je suis tellement content que nous ayons réussi 1575 01:50:34,056 --> 01:50:37,253 - Génial ! - [Rire] 1576 01:50:37,326 --> 01:50:39,817 - Donne-moi, donne-moi un peu d'amour - Donne-moi un peu d'amour 1577 01:50:39,896 --> 01:50:41,830 Donne-moi, donne-moi un peu d'amour 1578 01:50:41,898 --> 01:50:45,334 - Donne-moi un peu d'amour tous les jours - Bon sang, c'est amusant ! 1579 01:50:45,401 --> 01:50:46,402 - Hé - Désolé. 1580 01:50:46,402 --> 01:50:47,334 - Hé - Désolé. 1581 01:50:47,403 --> 01:50:49,701 Salut. Est-ce que Miss Scott reste ici ? 1582 01:50:49,772 --> 01:50:53,173 - Non, monsieur. - Et Miss Flintstone ? 1583 01:50:53,242 --> 01:50:56,268 - Non, monsieur. - Euh, Bambi ? 1584 01:50:56,345 --> 01:50:59,473 - Non, monsieur. - Ou, euh... 1585 01:50:59,549 --> 01:51:03,679 Je ne sais pas. Beavis ou Butthead ? 1586 01:51:03,753 --> 01:51:06,586 Non, monsieur. 1587 01:51:06,656 --> 01:51:09,318 Merci. Merci. 1588 01:51:09,392 --> 01:51:12,020 Il y avait une Miss Pocahontas, 1589 01:51:12,094 --> 01:51:14,722 mais elle a vérifié il y a environ une heure. 1590 01:51:14,797 --> 01:51:17,527 Je crois qu'elle tient une conférence de presse au Savoy... 1591 01:51:17,600 --> 01:51:20,660 avant de s'envoler pour l'Amérique. 1592 01:51:24,974 --> 01:51:26,908 Nous avons le décollage. 1593 01:51:30,813 --> 01:51:32,747 [ Parle japonais ] 1594 01:51:36,018 --> 01:51:38,009 Vous avez un message pour Takiama ? 1595 01:51:38,087 --> 01:51:40,248 Je vais juste vérifier, monsieur. 1596 01:51:40,323 --> 01:51:44,191 [CV] 1597 01:51:44,260 --> 01:51:47,525 - Donne-moi un peu d'amour - Donne-moi, donne-moi un peu d'amour 1598 01:51:47,597 --> 01:51:50,498 Donne-moi un peu d'amour tous les jours 1599 01:52:03,379 --> 01:52:05,745 Bon sang, pour un régime de bananes. 1600 01:52:10,052 --> 01:52:13,783 Arrêt! Arrêt! Arrêt! Restez là ! Aller! Aller! 1601 01:52:13,856 --> 01:52:17,121 - Whoa, whoa, whoa ! Accrochez-vous! - [ Klaxons klaxonnant ] 1602 01:52:17,193 --> 01:52:20,219 Allez ! Non! Attendez! Attends là ! 1603 01:52:20,296 --> 01:52:22,423 Allez! Allez! Attendez! 1604 01:52:22,498 --> 01:52:25,661 Whoa, whoa, whoa ! Continue! À travers, à travers ! 1605 01:52:27,303 --> 01:52:29,863 Tu es mon héros ! 1606 01:52:29,939 --> 01:52:31,873 Waouh ! Garçon à terre. 1607 01:52:31,941 --> 01:52:34,000 Tout le monde devrait et je suis 1608 01:52:34,076 --> 01:52:36,203 Je suis tellement content que nous ayons réussi 1609 01:52:36,278 --> 01:52:39,338 Hé, hé Je suis tellement content que nous ayons réussi 1610 01:52:39,415 --> 01:52:42,384 Tu dois me donner un peu d'amour 1611 01:52:42,451 --> 01:52:45,386 - Donne-moi, donne-moi un peu d'amour - Donne-moi un peu d'amour 1612 01:52:45,454 --> 01:52:49,049 - Donne-moi, donne-moi un peu d'amour - Donne-moi un peu d'amour 1613 01:52:49,125 --> 01:52:51,525 Donne-moi, donne-moi un peu d'amour 1614 01:52:51,594 --> 01:52:53,528 - Donne-moi, donne-moi un peu d'amour - Excusez-moi. 1615 01:52:53,596 --> 01:52:56,262 - Oui? - Où est la conférence de presse, s'il vous plaît ? 1616 01:52:56,332 --> 01:52:59,460 - Êtes-vous un accrédité membre de la presse ? - Ouais. 1617 01:53:01,003 --> 01:53:05,463 - Et voilà. - C'est une vidéo à succès carte de membre, monsieur. 1618 01:53:05,541 --> 01:53:08,669 C'est exact. Je travaille pour leur magazine interne. 1619 01:53:08,744 --> 01:53:11,008 - Les films sont notre affaire. - Je suis désolé, monsieur. 1620 01:53:11,080 --> 01:53:13,571 - Il est avec moi. - Et toi ? 1621 01:53:13,649 --> 01:53:17,983 Rédaction d'un article sur la façon dont les hôtels de Londres soigner les personnes en fauteuil roulant. 1622 01:53:18,988 --> 01:53:22,151 Oui, bien sûr, madame. C'est dans la salle Lancaster. 1623 01:53:22,224 --> 01:53:24,658 Mais j'ai bien peur que vous soyez plutôt en retard. 1624 01:53:24,727 --> 01:53:26,661 Courir! 1625 01:53:39,942 --> 01:53:41,910 [bavarder] 1626 01:53:41,977 --> 01:53:45,811 [ Homme ] Est-ce que ça veut dire que Miss Scott ne fera-t-elle pas de publicité pour son prochain film ? 1627 01:53:45,881 --> 01:53:48,111 Non, c'est absolument ça ne veut pas dire ça. 1628 01:53:48,184 --> 01:53:50,379 Elle respectera tous ses engagements actuels. 1629 01:53:50,453 --> 01:53:54,355 Elle ne fera tout simplement pas plus pour l'année prochaine. 1630 01:53:54,423 --> 01:53:56,516 [ Homme Quand le film sortira-t-il ? 1631 01:53:56,592 --> 01:53:58,890 [ Publiciste ] Pour le moment, le plan est de sortir en Amérique... 1632 01:53:58,961 --> 01:54:00,895 vers la fin de l'automne, 1633 01:54:00,963 --> 01:54:02,600 et ici vers Noël ou au début de la nouvelle année. 1634 01:54:02,600 --> 01:54:04,261 et ici vers Noël ou au début de la nouvelle année. 1635 01:54:04,335 --> 01:54:06,428 Droite! Dominique. 1636 01:54:06,504 --> 01:54:09,667 Anna, combien de temps restes-tu rester au Royaume-Uni, alors ? 1637 01:54:09,741 --> 01:54:11,675 Pas le temps du tout. Je pars ce soir. 1638 01:54:11,743 --> 01:54:16,680 C'est pourquoi nous devons arrondir les choses maintenant, donc dernières questions, s'il vous plaît. 1639 01:54:16,748 --> 01:54:18,443 Oui. Dame là-bas. 1640 01:54:18,516 --> 01:54:21,383 Votre décision est-elle à prendre un an sans rien faire... 1641 01:54:21,452 --> 01:54:24,717 avec les rumeurs sur Jeff et sa principale dame actuelle ? 1642 01:54:24,789 --> 01:54:28,225 - Absolument pas. - Vous croyez aux rumeurs ? 1643 01:54:28,293 --> 01:54:32,161 Eh bien, c'est vraiment ce n'est plus mon affaire. 1644 01:54:32,230 --> 01:54:37,031 Même si je dirai, d'après mon expérience, les rumeurs sur Jeff ont tendance à être vraies. 1645 01:54:37,101 --> 01:54:39,661 [Rires] 1646 01:54:39,737 --> 01:54:43,730 Ouais. La dernière fois que tu étais ici, là-bas il y avait des photographies assez graphiques... 1647 01:54:43,808 --> 01:54:47,835 pris de toi avec un jeune Anglais. 1648 01:54:47,912 --> 01:54:51,040 Alors, que s'est-il passé là-bas ? 1649 01:54:51,115 --> 01:54:54,516 C'était juste un ami. Nous sommes toujours amis, je pense. 1650 01:54:54,586 --> 01:54:57,817 - [Clameurs des journalistes] - C'est vrai, euh... 1651 01:54:57,889 --> 01:55:00,289 Oui. Monsieur à la chemise rose. 1652 01:55:05,964 --> 01:55:10,492 Oui. Mlle Scott, 1653 01:55:10,568 --> 01:55:13,002 y a-t-il des circonstances dans lesquelles... 1654 01:55:13,071 --> 01:55:16,006 vous deux... 1655 01:55:16,074 --> 01:55:19,237 pourrait-être plus que de bons amis ? 1656 01:55:21,012 --> 01:55:25,779 J'espérais qu'il y en aurait, mais non, Je suis... assuré qu'il n'y en a pas. 1657 01:55:25,850 --> 01:55:29,411 - Mais que diriez-vous si... - Désolé. Juste une question, s'il vous plaît. 1658 01:55:29,487 --> 01:55:32,081 Non, tout va bien. Vous disiez. 1659 01:55:33,825 --> 01:55:36,885 Je me demandais juste si, euh, 1660 01:55:36,961 --> 01:55:40,727 il s'est avéré que cette personne, euh... 1661 01:55:40,798 --> 01:55:42,766 [ Homme Thacker. Il s'appelait Thacker. 1662 01:55:42,834 --> 01:55:44,961 - Merci, merci. - [ Rire ] 1663 01:55:45,036 --> 01:55:47,698 Je me demandais juste si si... 1664 01:55:47,772 --> 01:55:51,731 M. Thacker a réalisé qu'il avait été un connard stupide... 1665 01:55:51,809 --> 01:55:54,107 [ Journalistes bavardant ] 1666 01:55:54,178 --> 01:55:57,614 et s'est mis à genoux et... je t'ai supplié de reconsidérer, 1667 01:55:57,682 --> 01:56:01,448 si tu le ferais, en fait, alors... 1668 01:56:01,519 --> 01:56:03,578 reconsidérer? 1669 01:56:13,097 --> 01:56:16,260 - Oui, je crois que je le ferais. - [ Journalistes bavardant ] 1670 01:56:18,469 --> 01:56:21,563 C'est une très bonne nouvelle. Un-- 1671 01:56:23,007 --> 01:56:26,443 Les lecteurs de Horse and Hound sera absolument ravi. 1672 01:56:26,511 --> 01:56:29,241 [ Rire ] 1673 01:56:33,318 --> 01:56:36,810 Droite. Euh, Dominic, si tu voulais souhaitez-vous poser à nouveau votre question ? 1674 01:56:36,888 --> 01:56:42,292 Ouais? Anna, combien de temps as-tu avez-vous l'intention de rester ici en Grande-Bretagne ? 1675 01:56:50,167 --> 01:56:52,835 Indéfiniment. 1676 01:56:59,343 --> 01:57:04,303 Elle est peut-être le visage que je ne peux pas oublier 1677 01:57:04,381 --> 01:57:07,714 La trace du plaisir ou du regret 1678 01:57:07,785 --> 01:57:13,690 Peut-être mon trésor ou le prix que je dois payer 1679 01:57:13,757 --> 01:57:17,090 - Elle est peut-être la chanson qui - Que s'est-il passé ? 1680 01:57:17,161 --> 01:57:19,129 - L'été chante - C'était bien. 1681 01:57:19,196 --> 01:57:23,030 Peut-être le froid qu'apporte l'automne 1682 01:57:23,100 --> 01:57:26,160 Peut-être une centaine de choses différentes 1683 01:57:26,237 --> 01:57:30,571 Dans la mesure d'une journée 1684 01:57:32,476 --> 01:57:37,539 Elle peut être la belle ou la bête 1685 01:57:37,615 --> 01:57:41,813 Peut-être la famine ou la fête 1686 01:57:41,886 --> 01:57:47,085 Peut tourner chaque jour dans un paradis ou un enfer 1687 01:57:47,157 --> 01:57:52,185 Elle est peut-être le miroir de mon rêve 1688 01:57:52,263 --> 01:57:55,630 Le sourire reflété dans un ruisseau 1689 01:57:55,699 --> 01:57:59,635 Elle n'est peut-être pas ce qu'elle semble être 1690 01:57:59,703 --> 01:58:03,195 Dans sa coquille 1691 01:58:35,506 --> 01:58:37,974 [ Foule acclamant, criant ] 1692 01:58:38,042 --> 01:58:42,411 Elle qui semble toujours si heureux dans une foule 1693 01:58:42,479 --> 01:58:46,916 Dont les yeux peuvent être si privé et si fier 1694 01:58:46,984 --> 01:58:49,418 Personne n'est autorisé à les voir 1695 01:58:49,486 --> 01:58:53,582 Quand ils pleurent 1696 01:58:53,657 --> 01:58:57,889 Elle est peut-être l'amour ça ne peut pas espérer durer 1697 01:58:57,962 --> 01:59:01,213 Peut venir à moi des ombres du passé 1698 01:59:01,347 --> 01:59:07,445 dont je me souviens jusqu'au jour de ma mort 1699 01:59:07,520 --> 01:59:12,457 Elle est peut-être la raison pour laquelle je survis 1700 01:59:12,525 --> 01:59:16,256 Le pourquoi et le pourquoi je suis en vie 1701 01:59:16,328 --> 01:59:19,661 Celui dont je prendrai soin à travers le dur 1702 01:59:19,732 --> 01:59:22,200 Et des années prêtes 1703 01:59:22,268 --> 01:59:27,069 Moi, je vais prendre son rire et ses larmes 1704 01:59:27,139 --> 01:59:30,768 Et fais d'eux tous mes souvenirs 1705 01:59:30,843 --> 01:59:34,404 Où qu'elle aille, je dois être 1706 01:59:34,480 --> 01:59:37,745 Le sens de ma vie est 1707 01:59:37,817 --> 01:59:40,718 Elle 1708 01:59:40,786 --> 01:59:46,691 Elle 1709 01:59:46,759 --> 01:59:51,856 Oh, elle 1710 02:00:02,141 --> 02:00:06,009 C'est dans ta façon d'être 1711 02:00:06,078 --> 02:00:10,378 Tu as un moyen avec moi 1712 02:00:12,685 --> 02:00:17,486 D'une manière ou d'une autre, tu m'as fait croire 1713 02:00:19,992 --> 02:00:25,658 Dans tout ce que je pourrais être 1714 02:00:25,731 --> 02:00:27,722 je dois dire 1715 02:00:27,800 --> 02:00:31,292 Tu as vraiment un moyen 1716 02:00:31,370 --> 02:00:35,807 C'est comme tu me veux 1717 02:00:38,210 --> 02:00:43,147 C'est dans la façon dont tu me tiens 1718 02:00:45,417 --> 02:00:50,411 La façon dont tu me montres juste ce qu'est l'amour 1719 02:00:50,489 --> 02:00:52,719 Fait de 1720 02:00:52,791 --> 02:00:59,492 C'est dans notre façon de faire l'amour 1721 02:00:59,565 --> 02:01:03,057 Oh, comme je t'adore 1722 02:01:03,135 --> 02:01:06,434 Comme personne avant toi 1723 02:01:06,505 --> 02:01:11,272 Je t'aime tel que tu es 1724 02:01:11,343 --> 02:01:15,905 C'est comme tu me veux 1725 02:01:17,850 --> 02:01:23,220 Oh, c'est dans la façon dont tu me tiens 1726 02:01:25,457 --> 02:01:30,360 La façon dont tu me montres juste ce qu'est l'amour 1727 02:01:30,429 --> 02:01:32,659 Fait de 1728 02:01:32,731 --> 02:01:38,431 C'est dans notre façon de faire l'amour 1729 02:01:40,105 --> 02:01:46,874 C'est juste comme tu es 1730 02:01:59,425 --> 02:02:04,522 Peu importe ce qu'ils nous disent 1731 02:02:04,596 --> 02:02:07,793 Peu importe ce qu'ils font 1732 02:02:09,768 --> 02:02:14,000 Peu importe ce qu'ils nous apprennent 1733 02:02:15,007 --> 02:02:18,306 Ce que nous croyons est vrai 1734 02:02:19,778 --> 02:02:25,375 Je ne peux pas nier ce que je crois 1735 02:02:25,451 --> 02:02:28,909 Je ne peux pas être ce que je ne suis pas 1736 02:02:28,988 --> 02:02:34,187 - Je connais notre amour - Je sais que notre amour est éternel 1737 02:02:34,259 --> 02:02:40,027 - Je sais - Je sais quoi qu'il arrive 1738 02:02:41,266 --> 02:02:44,895 Peu importe qui ils suivent 1739 02:02:46,405 --> 02:02:49,203 Peu importe où ils ont été 1740 02:02:51,543 --> 02:02:56,378 Peu importe comment ils nous jugent 1741 02:02:56,448 --> 02:03:01,283 Je serai tout le monde dont tu as besoin 1742 02:03:01,353 --> 02:03:06,950 - Je ne peux pas nier ce que je crois - Ce que je crois 1743 02:03:07,026 --> 02:03:10,484 Je ne peux pas être ce que je ne suis pas 1744 02:03:10,562 --> 02:03:12,757 Je sais que je ne le suis pas 1745 02:03:12,831 --> 02:03:17,325 Je sais que cet amour est éternel 1746 02:03:17,403 --> 02:03:25,037 C'est tout ce qui compte maintenant peu importe quoi 1747 02:03:26,545 --> 02:03:30,538 - Non, quoi qu'il arrive - Non, peu importe 1748 02:03:30,616 --> 02:03:33,551 - C'est tout ce qui compte pour moi - Non, quoi qu'il arrive 1749 02:03:33,619 --> 02:03:35,951 Non, peu importe 1750 02:03:36,021 --> 02:03:38,683 - C'est tout ce qui compte pour moi - Non, quoi qu'il arrive 1751 02:03:38,757 --> 02:03:41,089 Non, quoi qu'il arrive 1752 02:03:41,160 --> 02:03:43,822 - C'est tout ce qui compte pour moi - Non, quoi qu'il arrive 1753 02:03:43,896 --> 02:03:46,057 Non, quoi qu'il arrive 1754 02:03:46,131 --> 02:03:49,123 - C'est tout ce qui compte pour moi - Non, quoi qu'il arrive 1755 02:03:49,201 --> 02:03:51,431 Non, quoi qu'il arrive 1756 02:03:51,503 --> 02:03:54,768 C'est tout ce qui compte pour moi