1 00:00:00,000 --> 00:00:05,200 [Música] 2 00:01:03,870 --> 00:01:21,000 [Música] [Música] 3 00:01:44,120 --> 00:01:44,580 Não! 4 00:01:46,370 --> 00:01:48,950 [Baque alto] 5 00:01:53,660 --> 00:01:54,330 Então é você? 6 00:01:54,950 --> 00:01:56,790 Quem disse que você poderia estacionar no meu peito 7 00:01:56,790 --> 00:01:58,950 me fazendo sonhar com cadáveres, né? 8 00:02:01,330 --> 00:02:02,870 Está tudo bem, garoto. Venha aqui. 9 00:02:06,080 --> 00:02:07,660 Não matamos ninguém, não é? 10 00:02:09,000 --> 00:02:09,410 Não. 11 00:02:12,040 --> 00:02:13,000 Que pesadelo. 12 00:02:15,540 --> 00:02:23,700 [Música] 13 00:02:23,700 --> 00:02:28,950 Eu me pergunto há quanto tempo estou 14 00:02:28,950 --> 00:02:31,000 dormindo. Está escurecendo. 15 00:02:38,250 --> 00:02:44,200 [Música] 16 00:02:51,000 --> 00:02:51,250 Emília. 17 00:02:53,000 --> 00:02:53,910 Querida Emily. 18 00:02:55,160 --> 00:02:57,000 Eu não queria pisar em você. 19 00:02:58,000 --> 00:03:00,500 Ou eu? 20 00:03:03,830 --> 00:03:05,410 Seis anos atrás eu faria 21 00:03:05,410 --> 00:03:06,370 sabemos a resposta. 22 00:03:08,750 --> 00:03:11,620 [Música] 23 00:03:11,620 --> 00:03:14,910 Olhe para mim, é uma cor que se funde. 24 00:03:16,160 --> 00:03:19,290 Estou tão chapado quanto qualquer espirro. 25 00:03:19,700 --> 00:03:23,000 E as pessoas dizem quando eu passo, 26 00:03:23,000 --> 00:03:29,080 Oh, olhe para mim, todo decorado com arco-íris. 27 00:03:29,500 --> 00:03:33,540 Indo assim, como vai o champanhe. 28 00:03:34,000 --> 00:03:36,200 Aqui estou eu, profundamente, profundamente 29 00:03:36,200 --> 00:03:39,620 na velha magia do amor. 30 00:03:41,620 --> 00:03:43,830 Estou completamente capturado, 31 00:03:44,200 --> 00:03:45,750 enfeitiçado e tão observado. 32 00:03:46,000 --> 00:03:54,950 Cada vez que você olha para mim. 33 00:03:56,910 --> 00:03:58,080 O jeito que você canta, garoto, eu 34 00:03:58,080 --> 00:03:59,370 quase posso acreditar que é bom. 35 00:03:59,370 --> 00:04:00,580 Ah, quem você está tentando enganar? 36 00:04:00,910 --> 00:04:02,540 Ouvi Callaway elogiar sua pontuação 37 00:04:02,540 --> 00:04:04,660 esta manhã e você também. 38 00:04:06,080 --> 00:04:07,580 De qualquer maneira, a modéstia não fica bem em você. 39 00:04:08,450 --> 00:04:09,580 Parabéns, Dick. 40 00:04:10,500 --> 00:04:12,000 Obrigado, garoto. Vejo você pela manhã. 41 00:04:13,000 --> 00:04:15,660 Pare com esse grunhido, gatinha azeda. Callaway 42 00:04:15,660 --> 00:04:16,700 a opinião é suficiente para mim. 43 00:04:17,040 --> 00:04:18,950 Sim, sim. Mas se você produzi-lo, não 44 00:04:18,950 --> 00:04:20,330 levante o resto da massa até amanhã. 45 00:04:21,000 --> 00:04:21,200 Estamos... 46 00:04:21,790 --> 00:04:24,250 Eu não tinha ideia de que era tão ruim. 47 00:04:24,950 --> 00:04:25,790 Ele tem sorte da eletricidade 48 00:04:25,790 --> 00:04:26,830 ainda não foi desativado. 49 00:04:28,540 --> 00:04:30,450 Desculpe, Ned. Da próxima vez escreverei um programa 50 00:04:30,450 --> 00:04:31,500 será mais barato vestir. 51 00:04:32,290 --> 00:04:33,120 Pausa difícil para todos. 52 00:04:42,000 --> 00:04:45,000 Vale apenas um ano. 53 00:05:18,120 --> 00:05:20,330 Dick Morton, gênio. Senhorita Emily Fletcher, 54 00:05:20,790 --> 00:05:22,370 uma garota com dois dos mais raros e mais raros 55 00:05:22,370 --> 00:05:23,450 coisas indescritíveis no 56 00:05:23,450 --> 00:05:24,870 mundo. Beleza e dinheiro. 57 00:05:25,660 --> 00:05:27,370 Correção, dinheiro e beleza. 58 00:05:28,040 --> 00:05:28,660 Olá, senhorita Fletcher. 59 00:05:29,080 --> 00:05:29,910 Prazer em ver você de novo. 60 00:05:30,200 --> 00:05:31,330 Então você se lembra de mim. Eu 61 00:05:31,330 --> 00:05:32,200 Achei que você não faria isso. 62 00:05:32,790 --> 00:05:34,120 Bem, tenho tentado não fazer isso. 63 00:05:34,410 --> 00:05:35,290 É melhor ser gentil com os jovens 64 00:05:35,290 --> 00:05:36,290 senhora. Este é seu novo chefe. 65 00:05:36,950 --> 00:05:38,410 Sr. Brooks está exagerando. 66 00:05:38,870 --> 00:05:40,500 Eu li sua peça e conversei com 67 00:05:40,500 --> 00:05:41,000 Chamada sobre a pontuação. 68 00:05:41,000 --> 00:05:43,500 Decidi investir um pouco 69 00:05:43,500 --> 00:05:44,830 dinheiro no programa, só isso. 70 00:05:45,120 --> 00:05:45,580 E aquele pequeno 71 00:05:45,580 --> 00:05:47,160 o investimento acabou de salvar nossas vidas. 72 00:05:47,660 --> 00:05:48,830 Aliás, ela me disse que não 73 00:05:48,830 --> 00:05:49,870 acredito em cortar atalhos. 74 00:05:50,870 --> 00:05:51,830 Você tem certeza que sabe 75 00:05:51,830 --> 00:05:52,410 no que você está se metendo? 76 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 Geralmente faço isso. 77 00:05:54,620 --> 00:05:55,870 Olha, querido, a senhorita Fletcher não 78 00:05:55,870 --> 00:05:57,200 já ouviu a partitura, então por que não 79 00:05:57,200 --> 00:05:58,500 sente-se aqui e 80 00:05:58,500 --> 00:05:59,500 jogue. Preciso ir embora. 81 00:06:00,370 --> 00:06:01,000 Te vejo mais tarde. 82 00:06:12,000 --> 00:06:15,620 Você não gosta? 83 00:06:16,080 --> 00:06:17,250 Estou furioso com isso. 84 00:06:18,910 --> 00:06:20,200 Estou feliz que Steve tenha contado a verdade sobre 85 00:06:20,200 --> 00:06:22,200 a situação em que estávamos. Pelo menos você não pode 86 00:06:22,200 --> 00:06:22,830 digamos que pegamos seu dinheiro 87 00:06:22,830 --> 00:06:23,700 sob falsos pretextos. 88 00:06:25,120 --> 00:06:26,500 No clube da loja na semana passada, você estava 89 00:06:26,500 --> 00:06:28,000 evitando-me deliberadamente. Por quê? 90 00:06:29,790 --> 00:06:31,330 Sabe, por um minuto tive o impulso 91 00:06:31,330 --> 00:06:32,700 para tirar você daquela multidão e levar 92 00:06:32,700 --> 00:06:33,330 você vai até a casa do Nick 93 00:06:33,330 --> 00:06:35,500 barra. Talvez eu devesse ter feito isso. 94 00:06:35,910 --> 00:06:36,000 Por que você não fez isso? 95 00:06:36,370 --> 00:06:39,700 Os Clummius juntaram-se aos oito mil. 96 00:06:40,500 --> 00:06:41,410 O único lugar onde posso 97 00:06:41,410 --> 00:06:42,500 ainda pegue uma bebida no copo. 98 00:06:43,620 --> 00:06:44,830 A jogada vai ser um sucesso e você pode se movimentar 99 00:06:44,830 --> 00:06:46,040 do bar do Nick. Você é 100 00:06:46,040 --> 00:06:47,040 vou ganhar muito dinheiro. 101 00:06:47,950 --> 00:06:48,580 Eu posso sonhar. 102 00:06:49,450 --> 00:06:50,620 E estou disposto a fazer uma aposta. 103 00:06:51,660 --> 00:06:53,580 Meu outro par de meias? Contra o quê? 104 00:06:54,500 --> 00:06:55,580 Se a jogada for um sucesso, 105 00:06:56,330 --> 00:06:57,790 você vai me pedir em casamento. 106 00:07:02,290 --> 00:07:02,700 Estou falando sério. 107 00:07:04,000 --> 00:07:07,120 Você realmente quis dizer o que disse a Steve. Ela 108 00:07:07,120 --> 00:07:08,370 não acredite em atalhos. 109 00:07:09,080 --> 00:07:11,450 Bem, os riscos são muito altos para você? 110 00:07:12,660 --> 00:07:12,870 Não. 111 00:07:14,910 --> 00:07:16,250 Não. O que tenho a perder? 112 00:07:20,250 --> 00:07:20,910 Então é um acordo. 113 00:07:26,000 --> 00:07:28,540 Lembre-se sempre. Você fala comigo sobre isso. 114 00:07:31,500 --> 00:07:32,580 Claro que teremos que nos casar em 115 00:07:32,580 --> 00:07:34,500 Boston. Meu pai vai insistir. 116 00:07:34,950 --> 00:07:37,410 Ei, não tão rápido. Eu 117 00:07:37,410 --> 00:07:38,410 tenho que comprar um verdadeiro eu. 118 00:07:39,080 --> 00:07:42,000 Sabe, eu deveria ter avisado você. Eu estou 119 00:07:42,000 --> 00:07:43,200 muito bom em escolher vencedores. 120 00:07:46,790 --> 00:07:48,120 Você ganhou a aposta, 121 00:07:48,370 --> 00:07:51,330 Emília. A peça dela foi um sucesso. 122 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 Mas você não escolheu um vencedor. 123 00:07:58,000 --> 00:08:01,830 Calma, garoto. Fácil. 124 00:08:02,200 --> 00:08:03,870 Já fiz barulho suficiente. 125 00:08:04,660 --> 00:08:06,410 Quero incomodar a dona da casa. 126 00:08:07,910 --> 00:08:10,500 Espere um minuto. Qual é o problema comigo? 127 00:08:11,040 --> 00:08:12,700 Emily não está em casa. Ela saiu 128 00:08:12,700 --> 00:08:13,700 para Boston esta tarde. 129 00:08:14,290 --> 00:08:15,500 Eu mesmo a levei ao aeroporto. 130 00:08:16,250 --> 00:08:17,700 Claro, há mais de um quilômetro. 131 00:08:19,160 --> 00:08:20,290 Devo ter voltado 132 00:08:20,290 --> 00:08:21,000 aqui e adormeci. 133 00:08:22,000 --> 00:08:26,540 E como consegui isso? 134 00:08:28,450 --> 00:08:30,200 Escalei um arame farpado. 135 00:08:31,500 --> 00:08:32,500 Ou você fez isso? 136 00:08:35,000 --> 00:08:38,580 Tive uma briga com 137 00:08:38,580 --> 00:08:39,500 Emily antes de partir? 138 00:08:40,540 --> 00:08:41,910 Ou isso também foi apenas um sonho? 139 00:08:43,540 --> 00:08:45,580 Espere. Havia alguma coisa. 140 00:08:46,580 --> 00:08:47,290 Estava lá em cima. 141 00:08:47,870 --> 00:08:48,000 Enquanto ela fazia as malas. 142 00:08:53,910 --> 00:08:59,620 Já disse a Clara centenas de vezes para não fazer isso 143 00:08:59,620 --> 00:09:01,160 coloque amido nas golas. 144 00:09:01,580 --> 00:09:04,160 O que exatamente você está procurando? 145 00:09:05,040 --> 00:09:06,620 Uma camisa com gola macia 146 00:09:06,620 --> 00:09:08,660 isso não cortará meu pescoço ao meio. 147 00:09:09,910 --> 00:09:10,120 Clara! 148 00:09:10,750 --> 00:09:11,620 Clara não está aqui. 149 00:09:12,660 --> 00:09:14,000 Eu deixei ela e Malcolm passarem o fim de semana fora. 150 00:09:14,000 --> 00:09:20,620 Não tenho certeza. Eu aceito. 151 00:09:27,000 --> 00:09:27,700 Colar macio. 152 00:09:46,500 --> 00:09:48,120 Você gostaria que eu amarrasse isso para você? 153 00:09:48,870 --> 00:09:50,410 Não, obrigado. Eu posso administrar. 154 00:09:51,450 --> 00:09:52,500 É melhor você me deixar cuidar. 155 00:09:53,160 --> 00:09:54,620 Você não consegue mais ver direito. 156 00:09:55,700 --> 00:09:56,370 Vendo direito 157 00:09:56,370 --> 00:09:57,750 não fazia parte do nosso acordo. 158 00:09:59,500 --> 00:10:00,870 Qual foi o nosso acordo, Richard? 159 00:10:03,450 --> 00:10:04,870 Você nem se lembra, não é? 160 00:10:07,450 --> 00:10:08,000 Conquistando você mesmo 161 00:10:08,000 --> 00:10:09,790 psicanalisar não fazia parte disso. 162 00:10:10,660 --> 00:10:12,120 Pagar um bom dinheiro para um bobozinho 163 00:10:12,120 --> 00:10:13,000 médico só para dizer que sou um... 164 00:10:13,000 --> 00:10:15,290 má influência em sua vida. 165 00:10:16,080 --> 00:10:17,790 Não precisei de um analista para me dizer isso. 166 00:10:19,750 --> 00:10:21,500 Honestamente, Dick, o que aconteceu com você? 167 00:10:22,580 --> 00:10:25,000 Costumava ser tão gay, divertido e gratuito 168 00:10:25,000 --> 00:10:27,450 como o vento e agora tudo que você faz é meia. 169 00:10:28,450 --> 00:10:30,120 Simplesmente porque me recuso a me tornar um 170 00:10:30,120 --> 00:10:31,540 pequena dona de casa suburbana. 171 00:10:32,870 --> 00:10:34,330 Psicanálise de todas as coisas. 172 00:10:35,410 --> 00:10:36,830 Você consegue imaginar como seria o mundo 173 00:10:36,830 --> 00:10:38,700 como acontece com todos os psicanalisados? 174 00:10:39,700 --> 00:10:40,700 Intencionados como vacas. 175 00:10:42,370 --> 00:10:43,370 Totalmente previsível. 176 00:10:45,700 --> 00:10:48,500 Gostei de você do jeito que você era. Não analisado. 177 00:10:49,870 --> 00:10:50,500 Desinibido. 178 00:10:51,580 --> 00:10:52,160 E bonito. 179 00:10:55,620 --> 00:10:57,080 Você sabe que é bonito, Dick. 180 00:10:58,250 --> 00:11:00,250 Já é ruim quando você sorri, mas quando 181 00:11:00,250 --> 00:11:01,450 você fica com aquela aparência mal-humorada, 182 00:11:02,450 --> 00:11:03,790 você é simplesmente irresistível. 183 00:11:08,500 --> 00:11:09,000 Querido, quando você está? 184 00:11:09,000 --> 00:11:10,080 vai voltar ao trabalho? 185 00:11:11,950 --> 00:11:14,000 Escreva algumas músicas novas e maravilhosas. 186 00:11:16,290 --> 00:11:17,750 Faça-me orgulhoso de você novamente. 187 00:11:18,370 --> 00:11:19,160 Isso é tudo o nosso casamento 188 00:11:19,160 --> 00:11:20,370 sempre significou para você. 189 00:11:20,830 --> 00:11:23,580 Seja gay, charmoso, divertido, Dick. 190 00:11:24,290 --> 00:11:26,410 Faça-me rir, Dick. Deixe-me orgulhoso de você. 191 00:11:27,790 --> 00:11:29,910 Ever, o que você está pensando, Dick? 192 00:11:30,870 --> 00:11:31,700 O que você sente? 193 00:11:33,540 --> 00:11:34,620 Quais são suas esperanças? 194 00:11:36,200 --> 00:11:36,410 Medos. 195 00:11:38,120 --> 00:11:39,370 Vamos, querido, não fique cansado. 196 00:11:45,750 --> 00:11:52,910 [música] 197 00:11:55,000 --> 00:11:56,660 Não vá, querido. 198 00:11:58,790 --> 00:12:00,290 Vamos passar o fim de semana juntos. 199 00:12:01,700 --> 00:12:05,660 Sem servos, visitantes. Só nós dois. 200 00:12:07,000 --> 00:12:10,870 No aniversário da senhorita Pai? 201 00:12:12,120 --> 00:12:13,250 Não seja bobo, Dick. Você 202 00:12:13,250 --> 00:12:14,540 sei que não conseguiria fazer isso. 203 00:12:16,080 --> 00:12:20,080 Não. Não, claro que não. Eu esqueci. 204 00:12:22,290 --> 00:12:23,040 Isso seria 205 00:12:23,040 --> 00:12:24,700 cancelar o equinócio vernal. 206 00:12:27,450 --> 00:12:28,870 Vamos, querido. Deixe-me 207 00:12:28,870 --> 00:12:29,870 ajudá-lo com sua gravata. 208 00:12:30,580 --> 00:12:32,750 Eu não queria perder meu avião. 209 00:12:33,160 --> 00:12:34,000 Afinal, para que você está usando uma gravata borboleta? 210 00:12:34,000 --> 00:12:37,120 Certifique-se de parecer um estudante. 211 00:12:38,290 --> 00:12:40,330 Suponha que eu lhe conte que tive um encontro com 212 00:12:40,330 --> 00:12:41,160 alguém esta noite que 213 00:12:41,160 --> 00:12:42,410 me pediu para usar esta gravata. 214 00:12:42,830 --> 00:12:43,750 Eu diria que ela tinha alguma coisa 215 00:12:43,750 --> 00:12:45,000 gosto nada requintado. 216 00:12:46,160 --> 00:12:47,750 Querido, você não fica parado. 217 00:12:49,120 --> 00:12:50,620 O que faz você ter tanta certeza? 218 00:12:52,500 --> 00:12:53,790 Você quer que eu fique com ciúmes? 219 00:12:54,370 --> 00:12:55,830 Essas coisas são piores. 220 00:12:56,330 --> 00:12:58,120 Dickie, você é uma criança. 221 00:12:58,120 --> 00:12:59,830 Pare de usar esse tom. Eu posso ficar de pé 222 00:12:59,830 --> 00:13:01,000 qualquer coisa, menos você ser minha mãe. 223 00:13:01,000 --> 00:13:03,700 Mas não seja bobo, querido. 224 00:13:05,200 --> 00:13:06,290 Você não poderia viver por um 225 00:13:06,290 --> 00:13:08,290 semana sem que eu seja sua mãe. 226 00:13:10,250 --> 00:13:10,540 Cara. 227 00:13:14,000 --> 00:13:16,700 Eu deveria ter deixado você há muito tempo. 228 00:13:20,870 --> 00:13:26,830 Será mesmo que vai acontecer assim, garoto? 229 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 Eu me pergunto. 230 00:13:31,450 --> 00:13:33,950 De qualquer forma, ela se foi. Servos também. 231 00:13:35,290 --> 00:13:36,540 Estaremos sozinhos no fim de semana. 232 00:13:40,000 --> 00:13:41,160 Marquei um encontro com Lisa. 233 00:13:42,200 --> 00:13:42,660 Nós teríamos 234 00:13:42,660 --> 00:13:43,580 jantar no topete. 235 00:13:45,000 --> 00:13:46,580 É melhor eu começar. 236 00:13:59,410 --> 00:14:10,410 [sirenes] 237 00:14:12,000 --> 00:14:13,580 No tom, na hora 238 00:14:13,580 --> 00:14:15,330 será exatamente 5 21. 239 00:14:15,910 --> 00:14:16,620 5 21 o quê? 240 00:14:18,250 --> 00:14:20,200 Operadora, 5 21 o quê? Tarde ou manhã? 241 00:14:21,450 --> 00:14:22,660 No tom, na hora 242 00:14:22,660 --> 00:14:25,000 será 5 21 em 10 segundos. 243 00:14:28,000 --> 00:14:30,200 São 5h20 da manhã. 244 00:14:32,040 --> 00:14:33,250 Não faz nem uma hora 245 00:14:33,250 --> 00:14:35,250 Emília saiu. São 13 horas. 246 00:14:38,580 --> 00:14:39,750 Deve ter desmaiado. 247 00:14:40,790 --> 00:14:43,700 Dormi aqui na novela a noite toda. 248 00:14:46,000 --> 00:14:46,700 Eu fiz, garoto? 249 00:14:49,000 --> 00:14:51,040 O que é mais real e o que não é? 250 00:14:52,000 --> 00:14:57,660 Eu não consegui acertar ontem à noite, garoto. 251 00:14:59,040 --> 00:15:00,540 Não sei onde estava, 252 00:15:00,910 --> 00:15:03,660 o que fiz, como cheguei em casa. 253 00:15:04,620 --> 00:15:04,830 Nada. 254 00:15:06,910 --> 00:15:08,500 Eu desmaiei. 255 00:15:10,950 --> 00:15:11,870 Eu desmaiei. 256 00:15:14,000 --> 00:15:15,160 Dr. Clark. 257 00:15:17,200 --> 00:15:18,000 Dr. Clark. Foi sobre isso que ele me avisou. 258 00:15:18,000 --> 00:15:21,910 Você está atrasado. 259 00:15:22,450 --> 00:15:23,540 Desculpe, doutor. eu estava 260 00:15:23,540 --> 00:15:26,200 inevitavelmente detido por um dry martini. 261 00:15:27,450 --> 00:15:28,410 Ainda teremos tempo para 262 00:15:28,410 --> 00:15:29,540 use um terno complexo. 263 00:15:31,120 --> 00:15:32,870 Morton, por que você continua vindo aqui? 264 00:15:33,410 --> 00:15:34,830 Você não acredita em psicanálise? 265 00:15:35,450 --> 00:15:36,750 Eu não diria isso, doutor. 266 00:15:37,370 --> 00:15:39,290 Acredito que seja um fenômeno dos nossos tempos, 267 00:15:39,620 --> 00:15:41,580 como bebop e comerciais de canto. 268 00:15:42,290 --> 00:15:42,910 Por que você não para? 269 00:15:42,910 --> 00:15:44,120 desperdiçando o seu tempo e o meu? 270 00:15:44,500 --> 00:15:45,000 A verdade é que gosto das nossas pequenas visitas. 271 00:15:45,000 --> 00:15:48,950 Gostei muito de você. 272 00:15:49,370 --> 00:15:50,700 Você não percebe que há algo 273 00:15:50,700 --> 00:15:52,870 violento e destrutivo agindo em você? 274 00:15:52,870 --> 00:15:55,250 Você continua dizendo isso como um relógio cuco 275 00:15:55,250 --> 00:15:56,790 de hora em hora. 276 00:15:57,750 --> 00:15:58,870 Uivo destrutivo, para 277 00:15:58,870 --> 00:15:59,790 pelo amor de Deus, com o quê? 278 00:16:00,250 --> 00:16:02,080 Entenda-me, Morton. Basicamente, você 279 00:16:02,080 --> 00:16:03,200 um ser humano decente. 280 00:16:03,870 --> 00:16:04,660 Mas a agressão vem 281 00:16:04,660 --> 00:16:06,160 de uma forma ou de outra, 282 00:16:06,580 --> 00:16:07,370 em todos os relacionamentos 283 00:16:07,370 --> 00:16:08,500 você já teve uma mulher. 284 00:16:09,200 --> 00:16:12,000 Sim, sim, eu sei, começando pelo meu 285 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 mãe. Você também já me disse isso. 286 00:16:14,000 --> 00:16:15,750 O que é tudo 287 00:16:15,750 --> 00:16:17,200 deveria levar, afinal? 288 00:16:18,080 --> 00:16:18,700 Estamos tentando chegar a 289 00:16:18,700 --> 00:16:19,580 a raiz do seu problema. 290 00:16:20,290 --> 00:16:21,080 Para fazer isso, precisamos 291 00:16:21,080 --> 00:16:22,450 remontam à infância. 292 00:16:23,700 --> 00:16:24,500 Mais do que isso, eu 293 00:16:24,500 --> 00:16:26,160 chique. No absurdo. 294 00:16:27,410 --> 00:16:28,080 Por que isso acontece sempre 295 00:16:28,080 --> 00:16:29,580 incomoda você para falar sobre isso? 296 00:16:29,910 --> 00:16:32,200 Isso não me perturba. Isso me entedia. 297 00:16:34,500 --> 00:16:35,120 Tudo bem, Morton, 298 00:16:35,120 --> 00:16:35,910 é melhor cancelarmos. 299 00:16:36,620 --> 00:16:37,500 Você não quer um médico, 300 00:16:37,500 --> 00:16:38,290 você quer um garoto chicoteado. 301 00:16:40,200 --> 00:16:41,000 Estou desistindo do seu caso. 302 00:16:41,000 --> 00:16:43,330 Ah, vamos lá, doutor. 303 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 Não me diga que você está conseguindo 304 00:16:45,000 --> 00:16:46,500 sensível depois de todos esses meses. 305 00:16:46,950 --> 00:16:48,330 Por que você não reconhece o 306 00:16:48,330 --> 00:16:49,750 padrão de mágoa e vingança 307 00:16:49,750 --> 00:16:51,120 que está consumindo cada 308 00:16:51,120 --> 00:16:52,500 fragmento de sua energia criativa? 309 00:16:52,870 --> 00:16:54,120 Porque você está tentando fixar isso 310 00:16:54,120 --> 00:16:55,790 algo que aconteceu há 30 anos, 311 00:16:56,330 --> 00:16:58,450 isso está morto e enterrado. E 312 00:16:58,450 --> 00:16:59,950 simplesmente não lava, só isso. 313 00:17:01,500 --> 00:17:03,950 Tudo bem. Mas deixe-me dar 314 00:17:03,950 --> 00:17:04,910 uma palavra final de advertência. 315 00:17:06,330 --> 00:17:07,500 Isso é algo que você deve tentar 316 00:17:07,500 --> 00:17:08,750 entenda para sua própria proteção 317 00:17:08,750 --> 00:17:10,000 e a proteção das pessoas ao seu redor. 318 00:17:11,370 --> 00:17:12,540 Seu hábito de beber não é 319 00:17:12,540 --> 00:17:13,750 apenas um passatempo inocente. 320 00:17:15,080 --> 00:17:16,250 Você bebe para resolver o 321 00:17:16,250 --> 00:17:17,750 o conflito que assola você. 322 00:17:18,450 --> 00:17:19,950 Isso não sugere nada para você? 323 00:17:21,080 --> 00:17:23,500 Definitivamente. Uma pequena ondulação 324 00:17:23,500 --> 00:17:25,750 com um grande martini ao seu redor. 325 00:17:25,750 --> 00:17:26,830 A associação é muito 326 00:17:26,830 --> 00:17:28,330 vívido. Mal posso esperar. 327 00:17:28,660 --> 00:17:29,370 Morton, me escute. 328 00:17:30,410 --> 00:17:31,870 Há assassinato em você. 329 00:17:32,540 --> 00:17:34,000 Eu te aviso, nunca deixe de beber 330 00:17:34,000 --> 00:17:34,660 levará você direto ao ponto 331 00:17:34,660 --> 00:17:35,410 onde você desmaia. 332 00:17:36,200 --> 00:17:37,950 Se fizer isso, você acordará com alguma coisa 333 00:17:37,950 --> 00:17:39,450 mais do que uma ressaca nas mãos. 334 00:17:41,000 --> 00:17:42,950 [Música] 335 00:17:42,950 --> 00:17:47,870 Então é isso. Eu matei 336 00:17:47,870 --> 00:17:50,120 alguém. O Dr. Clark estava certo. 337 00:17:52,000 --> 00:17:53,250 Onde eu estava ontem à noite? 338 00:17:54,080 --> 00:17:55,700 O que eu fiz? Para onde eu fui? 339 00:17:57,500 --> 00:18:01,410 Bem, ao volante, um bêbado louco. Eu 340 00:18:01,410 --> 00:18:02,370 deve ter batido em alguém. 341 00:18:03,330 --> 00:18:04,000 É isso, o carro. 342 00:18:05,000 --> 00:18:12,120 [Música] 343 00:18:23,000 --> 00:18:25,040 Me peguei, Dr. Clark. Morto 344 00:18:25,040 --> 00:18:27,660 para a direita. Assassino Morton. 345 00:18:31,450 --> 00:18:35,040 Derrubou um gato. Quase me bati 346 00:18:35,040 --> 00:18:39,250 tentando evitá-lo. 347 00:18:39,250 --> 00:18:49,580 [Música] 348 00:18:52,000 --> 00:18:53,410 Isso não é jeito de tratar 349 00:18:53,410 --> 00:18:54,450 uma das gravatas de Johnny. 350 00:18:56,000 --> 00:18:58,790 Johnny. Claro, Johnny me deu. 351 00:19:00,750 --> 00:19:05,790 Lembro-me agora. Eu dirigi até Nova York. 352 00:19:07,410 --> 00:19:08,700 Lembro-me das luzes no 353 00:19:08,700 --> 00:19:10,200 arranha-céus do outro lado do rio. 354 00:19:11,080 --> 00:19:14,000 Pela primeira vez, eles não me deram carona. Eu 355 00:19:14,000 --> 00:19:14,950 lembre-se do pedágio. 356 00:19:15,830 --> 00:19:17,500 Eu ainda estava doente 357 00:19:17,500 --> 00:19:18,540 aquela confusão com Emily. 358 00:19:20,000 --> 00:19:22,410 Cinco anos de tentativas e 359 00:19:22,410 --> 00:19:24,500 falhando e tentando novamente. 360 00:19:25,500 --> 00:19:26,540 Meu encontro com Lisa não foi 361 00:19:26,540 --> 00:19:29,040 até as sete. Eu precisava de uma bebida. 362 00:19:30,000 --> 00:19:32,830 Foi aí que Johnny entrou. Velho Johnny, 363 00:19:33,540 --> 00:19:34,580 guardião do Oásis. 364 00:19:37,660 --> 00:19:40,250 [Música] 365 00:19:42,450 --> 00:19:43,000 Sr. Telefone de Hartman. 366 00:19:44,040 --> 00:19:45,040 Quem devo dizer que está ligando? 367 00:19:46,500 --> 00:19:47,000 Não importa. 368 00:19:47,000 --> 00:19:47,410 Jay. 369 00:19:49,410 --> 00:19:50,370 Ei, meu velho. 370 00:19:51,870 --> 00:19:53,450 Desculpe, Johnny. Eu não sabia que você tinha 371 00:19:53,450 --> 00:19:54,870 empresa. Passarei por aqui outra hora. 372 00:19:55,000 --> 00:19:56,580 Ah, não, você não quer. Você aparece por aí 373 00:19:56,580 --> 00:19:57,410 aqui uma vez na lua azul, 374 00:19:57,410 --> 00:19:58,120 e então você quer fugir. 375 00:19:58,410 --> 00:19:59,330 Vamos, ajude alguns amigos. 376 00:20:00,200 --> 00:20:00,870 Ei, me dê seu casaco. 377 00:20:03,200 --> 00:20:05,120 Emily veio com você? 378 00:20:06,040 --> 00:20:07,500 Não. Não, ela está fora da cidade. 379 00:20:08,080 --> 00:20:08,580 Fora da cidade? 380 00:20:09,000 --> 00:20:10,660 Ela foi para Boston. É ela 381 00:20:10,660 --> 00:20:12,160 aniversário do pai. Ela sempre vai. 382 00:20:13,000 --> 00:20:17,000 [Música] 383 00:20:17,000 --> 00:20:19,580 Você deve estar muito bêbado. 384 00:20:20,790 --> 00:20:21,950 Você parece um pouco, 385 00:20:21,950 --> 00:20:23,450 digamos, atencioso. 386 00:20:23,660 --> 00:20:26,660 Quem foi, querido? Ah bem. Olá. 387 00:20:27,540 --> 00:20:28,120 Olá, Laura. 388 00:20:28,370 --> 00:20:29,910 Bem, entre. Participe da festa. 389 00:20:30,410 --> 00:20:30,870 Gostou disso? 390 00:20:31,080 --> 00:20:33,330 Vá buscar o homem de Ty e seu amante. Ty ou não 391 00:20:33,330 --> 00:20:35,330 Ty. Você ainda é absolutamente o mais 392 00:20:35,330 --> 00:20:37,000 homem atraente que eu conheço, Dick. 393 00:20:37,120 --> 00:20:37,500 Com certeza. 394 00:20:38,000 --> 00:20:39,080 Absolutamente. Apresse-se agora. 395 00:20:43,370 --> 00:20:44,330 Vocês dois ainda estão felizes? 396 00:20:44,790 --> 00:20:45,250 Razoavelmente. 397 00:20:46,500 --> 00:20:48,080 Talvez eu deva dizer irracionalmente. 398 00:20:49,250 --> 00:20:50,000 Ah, vamos ver. 399 00:20:50,790 --> 00:20:53,870 Quem, eu acho, com uma mancha marrom. 400 00:20:54,660 --> 00:20:54,870 Sim. 401 00:20:56,450 --> 00:20:57,120 Ah, não. 402 00:20:59,040 --> 00:20:59,830 Qual é o problema, Dick? 403 00:21:00,620 --> 00:21:01,500 Não sei, Johnny. 404 00:21:04,580 --> 00:21:07,160 Aí. Esse é o bebê. 405 00:21:07,830 --> 00:21:08,000 E o quê? 406 00:21:09,000 --> 00:21:12,830 Você quer dizer, encontrar meu próprio negócio? 407 00:21:13,750 --> 00:21:15,410 Não, Johnny. Você sabe que não é isso. 408 00:21:16,830 --> 00:21:17,040 Emília? 409 00:21:18,370 --> 00:21:20,080 De que adianta culpar Emily? Ela é 410 00:21:20,080 --> 00:21:21,410 apenas Emily. Ela nunca 411 00:21:21,410 --> 00:21:22,580 fingiu ser outra pessoa. 412 00:21:24,040 --> 00:21:25,120 Isso não é tudo, Johnny. 413 00:21:26,160 --> 00:21:27,540 Dr. Clark diz que sou um homem doente. 414 00:21:28,500 --> 00:21:30,870 Ah, bobagem. Você é um pouco maluco, tipo 415 00:21:30,870 --> 00:21:32,700 todas pessoas talentosas, mas você não está doente. 416 00:21:33,330 --> 00:21:34,000 Estou com medo. 417 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 Sinto como se estivesse no fim 418 00:21:36,000 --> 00:21:37,500 da estrada e estou com medo. 419 00:21:38,830 --> 00:21:40,120 Bem, tenho novidades para você, meu caro. 420 00:21:41,660 --> 00:21:42,290 Você tem companhia. 421 00:21:43,910 --> 00:21:44,750 Todas aquelas pessoas fora 422 00:21:44,750 --> 00:21:46,500 aí, eles estão com medo. 423 00:21:47,200 --> 00:21:48,950 Estou com medo. Todo mundo está com medo. 424 00:21:49,660 --> 00:21:50,830 Há muitos motivos para se assustar. 425 00:21:52,700 --> 00:21:53,620 Você voltará ao ritmo em um dos 426 00:21:53,620 --> 00:21:55,040 hoje em dia, Dick, e quando você fizer isso, você 427 00:21:55,040 --> 00:21:56,000 eliminar outra pontuação 428 00:21:56,000 --> 00:21:57,250 isso fará o mundo inteiro dizer. 429 00:21:58,330 --> 00:21:59,160 Não sei, Johnny. 430 00:22:00,200 --> 00:22:01,040 Talvez você tenha perdido a chave. 431 00:22:02,000 --> 00:22:03,870 Que tal uma bebida? 432 00:22:04,540 --> 00:22:09,200 Em breve. 433 00:22:18,830 --> 00:22:21,910 Aqui estamos. 434 00:22:23,330 --> 00:22:24,160 Diga isso por um segundo. 435 00:22:29,250 --> 00:22:29,410 Perfeito. 436 00:22:31,000 --> 00:22:32,790 Aquele pedaço de casca de limão, Johnny. 437 00:22:33,500 --> 00:22:35,160 Aquele toque de amargura sem o qual não 438 00:22:35,160 --> 00:22:36,120 bom casamento é completo. 439 00:22:36,500 --> 00:22:37,500 Lá está o velho Dick 440 00:22:37,500 --> 00:22:39,000 conversando. Ok, agora, hein? 441 00:22:39,790 --> 00:22:40,290 Nunca estive melhor. 442 00:22:41,580 --> 00:22:43,370 Meu tio Peter costumava me dizer: "John, 443 00:22:43,370 --> 00:22:45,000 meu garoto, um bom martini 444 00:22:45,000 --> 00:22:46,080 é como um bom casamento. 445 00:22:46,330 --> 00:22:47,120 Os ingredientes são 446 00:22:47,120 --> 00:22:48,950 simples. A ocorrência é rara." 447 00:22:50,290 --> 00:22:51,910 Há mais amor a cada dois dias. 448 00:22:52,330 --> 00:22:52,540 Sério? 449 00:22:55,000 --> 00:22:56,540 A cada meio dia. 450 00:22:58,000 --> 00:23:01,540 Ela é linda como eu penso 451 00:23:01,540 --> 00:23:02,750 ela é, ou eu sou um idiota? 452 00:23:03,450 --> 00:23:04,580 Ainda estamos falando de martinis? 453 00:23:05,200 --> 00:23:06,000 Aí, quem é ela? 454 00:23:06,870 --> 00:23:08,120 Ah, essa é Julie Banner. 455 00:23:09,330 --> 00:23:09,870 Julie Banner? 456 00:23:10,540 --> 00:23:11,910 Esqueci, você sabe, eu vou ao cinema. 457 00:23:12,370 --> 00:23:13,580 Ela é amiga de Laura. Eles estavam em 458 00:23:13,580 --> 00:23:15,040 estoque de verão juntos há alguns anos. 459 00:23:16,120 --> 00:23:17,540 Ela fez um 460 00:23:17,540 --> 00:23:18,950 sucesso fenomenal em Hollywood. 461 00:23:19,660 --> 00:23:20,830 Ela está a caminho de Londres agora para fazer um 462 00:23:20,830 --> 00:23:21,000 foto principal amanhã, na verdade. 463 00:23:21,000 --> 00:23:24,620 Estou aqui para ser educado, 464 00:23:25,160 --> 00:23:26,620 digno e impressionado. 465 00:23:27,330 --> 00:23:27,540 Verificar. 466 00:23:28,580 --> 00:23:29,750 Educado, digno e 467 00:23:29,750 --> 00:23:30,870 impressionado, nessa ordem. 468 00:23:34,080 --> 00:23:36,000 Você poderia me dar licença por um minuto, por favor? 469 00:23:36,000 --> 00:24:06,870 Claro. Algumas pinceladas de concreto, algumas 470 00:24:06,870 --> 00:24:07,660 máquinas de rebitagem, 471 00:24:08,250 --> 00:24:10,750 fiação elétrica e observe-a. 472 00:24:11,450 --> 00:24:12,370 Uma bolsa ousada em um Hudson. 473 00:24:14,330 --> 00:24:15,790 Você é muito linda, Julie Banner. 474 00:24:18,000 --> 00:24:19,330 Você também é um ótimo elétrico. Algumas pinceladas 475 00:24:19,330 --> 00:24:20,330 de maquiagem e inteligente 476 00:24:20,330 --> 00:24:21,250 departamento de publicidade. 477 00:24:21,950 --> 00:24:24,200 Você é Richard Morton, não é? Olá. 478 00:24:24,790 --> 00:24:25,540 Nós nos conhecemos? 479 00:24:26,200 --> 00:24:26,700 Nós nos conhecemos. 480 00:24:27,750 --> 00:24:28,750 Perto das águas da Babilônia? 481 00:24:29,250 --> 00:24:31,330 Não exatamente, mas foi há muito tempo. 482 00:24:32,080 --> 00:24:33,290 Mas não pareça tão infeliz. Há realmente 483 00:24:33,290 --> 00:24:34,450 não há razão para você se lembrar. 484 00:24:35,250 --> 00:24:36,830 Posso pensar em um milhão de razões pelas quais 485 00:24:36,830 --> 00:24:38,080 deveria, e eu não. 486 00:24:38,620 --> 00:24:40,290 Você era um homem muito ocupado na época. 487 00:24:40,910 --> 00:24:42,410 Isso deve ter sido há muito tempo. 488 00:24:43,000 --> 00:24:44,700 Seis anos. Você apenas 489 00:24:44,700 --> 00:24:46,000 Uvas Roxas Claras finalizadas. 490 00:24:46,000 --> 00:24:47,700 Uma brincadeira com música que 491 00:24:47,700 --> 00:24:50,250 foi construído. E que música? 492 00:24:51,500 --> 00:24:53,330 Nunca consigo ouvir nenhuma partitura 493 00:24:53,330 --> 00:24:54,540 hoje sem ir 494 00:24:54,540 --> 00:24:56,000 tudo em pedaços. 495 00:24:56,000 --> 00:24:56,500 Não é engraçado? 496 00:24:57,750 --> 00:24:58,500 Não estou com vontade 497 00:24:58,500 --> 00:24:59,750 rindo, se é isso que você quer dizer. 498 00:25:00,080 --> 00:25:00,870 Eu tinha certeza que você estava 499 00:25:00,870 --> 00:25:02,000 ficará muito famoso. 500 00:25:02,580 --> 00:25:03,290 Continuei pesquisando 501 00:25:03,290 --> 00:25:04,500 páginas dramáticas para o seu nome. 502 00:25:05,250 --> 00:25:06,830 E da próxima vez que encontrei isso, foi 503 00:25:06,830 --> 00:25:08,790 na página da sociedade. Você se casou. 504 00:25:09,500 --> 00:25:10,700 Essa é uma maneira de manter 505 00:25:10,700 --> 00:25:11,620 um nome perante o público. 506 00:25:12,000 --> 00:25:14,330 Ah, aqui está você. Querido, os carroceiros 507 00:25:14,330 --> 00:25:15,790 estão saindo. Eles gostariam de se despedir. 508 00:25:16,040 --> 00:25:16,830 Ah, claro. 509 00:25:19,200 --> 00:25:20,120 Sinto muito, mas nós 510 00:25:20,120 --> 00:25:21,040 marquei um jantar. 511 00:25:21,620 --> 00:25:23,330 Boa noite, senhorita Bannon. Tem sido um 512 00:25:23,330 --> 00:25:24,700 é um prazer conhecê-lo pessoalmente. 513 00:25:25,500 --> 00:25:26,580 Cavalos selvagens não poderiam me arrastar 514 00:25:26,580 --> 00:25:27,250 se não fosse por você. 515 00:25:27,250 --> 00:25:29,000 É o velho corvo, não é, seu cotovelo? 516 00:25:30,200 --> 00:25:30,660 Boa noite. 517 00:25:30,910 --> 00:25:31,830 Olha, Dick, por que você não fica em nosso 518 00:25:31,830 --> 00:25:32,700 jantar comigo e Laura? 519 00:25:33,250 --> 00:25:34,750 Não posso, Johnny. Já marquei um encontro. 520 00:25:35,250 --> 00:25:36,660 Bem, estou exercendo uma força sobre ele. 521 00:25:37,120 --> 00:25:38,120 Acho que Laura não faria isso 522 00:25:38,120 --> 00:25:38,870 fique quieto. 523 00:25:39,290 --> 00:25:39,910 É Lisa. 524 00:25:41,000 --> 00:25:42,540 Bem, com licença. 525 00:25:44,830 --> 00:25:45,450 Você gosta de uma bebida? 526 00:25:46,120 --> 00:25:47,750 Obrigado, não. Eu também deveria ir. 527 00:25:48,290 --> 00:25:49,160 Você teria um, se quiser? 528 00:25:49,660 --> 00:25:51,000 De alguma forma, parece que não preciso mais disso. 529 00:25:52,000 --> 00:25:52,620 Para que lado você vai? 530 00:25:53,120 --> 00:25:53,790 Posso te dar uma carona? 531 00:25:54,830 --> 00:25:55,870 Oeste, eu acho. 532 00:25:56,700 --> 00:25:58,700 Sim, Oeste. Fiquei perdido por um minuto. É 533 00:25:58,700 --> 00:25:59,250 essa é sua direção? 534 00:26:00,000 --> 00:26:00,830 Perdido ou Oeste? 535 00:26:05,290 --> 00:26:06,410 Vamos dar boa noite para Laura e John. 536 00:26:13,620 --> 00:26:16,700 Tenho um carro por aqui em algum lugar, então 537 00:26:16,700 --> 00:26:18,290 Vou levá-lo ao seu hotel. 538 00:26:19,120 --> 00:26:21,620 Se eu me lembro onde estacionei, eu 539 00:26:21,620 --> 00:26:22,660 acho que fica na mesma rua. 540 00:26:23,080 --> 00:26:24,660 Tudo bem. Eu adoraria caminhar um pouco. 541 00:26:27,750 --> 00:26:28,950 Sou como um velho cavalo de fogo. 542 00:26:29,660 --> 00:26:30,620 Nunca me sinto em casa 543 00:26:30,620 --> 00:26:32,000 em Nova York, a menos que eu esteja a pé. 544 00:26:33,330 --> 00:26:34,040 Hollywood é diferente. 545 00:26:34,290 --> 00:26:35,620 Ninguém anda lá? 546 00:26:35,870 --> 00:26:37,200 Eu nem reconheceria o lugar 547 00:26:37,200 --> 00:26:38,000 mais de 64 quilômetros por hora. 548 00:26:38,000 --> 00:26:40,620 Você ainda gosta de Nova York? 549 00:26:42,500 --> 00:26:44,000 Não sei por que, na verdade. Eu tive isso 550 00:26:44,000 --> 00:26:45,200 tempos miseráveis aqui. 551 00:26:46,330 --> 00:26:48,000 Solitário. Biscoitos e leite para o jantar. 552 00:26:48,790 --> 00:26:49,580 Batendo nas portas e 553 00:26:49,580 --> 00:26:50,950 descendo a Broadway metade do tempo. 554 00:26:51,500 --> 00:26:52,290 Dobrando meu único par de 555 00:26:52,290 --> 00:26:53,250 meias a outra metade. 556 00:26:54,950 --> 00:26:56,410 Mas nunca venho aqui sem sentir 557 00:26:56,410 --> 00:26:59,160 que de alguma forma este é o meu lar. 558 00:27:00,000 --> 00:27:01,290 É aqui que a mágica começa. 559 00:27:01,790 --> 00:27:04,000 Eu sei. Como o de Grinsberry. 560 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 Use-os e pergunte-se. 561 00:27:05,000 --> 00:27:07,660 Só que eles nunca me deixam 562 00:27:07,660 --> 00:27:08,540 junto com ele. 563 00:27:09,250 --> 00:27:11,080 Estou sempre em um tour conduzido com 564 00:27:11,080 --> 00:27:13,120 pessoas do estúdio ao meu lado a cada minuto. 565 00:27:15,620 --> 00:27:18,660 Parece que perdi o carro. 566 00:27:20,040 --> 00:27:20,750 Vai aparecer. 567 00:27:21,500 --> 00:27:32,000 Para onde? 568 00:27:33,910 --> 00:27:35,660 Praça Regente. Posso deixar você em algum lugar? 569 00:27:35,910 --> 00:27:36,450 Seu pomodoro. 570 00:27:38,250 --> 00:27:39,620 Pomodoro, 53º, perto de Madison. 571 00:27:45,000 --> 00:27:46,870 Você está partindo mais para a Inglaterra. 572 00:27:47,200 --> 00:27:48,660 Sim. O barco parte ao meio-dia. 573 00:27:49,250 --> 00:27:49,790 Terei que levantar 574 00:27:49,790 --> 00:27:50,950 cedo para terminar de fazer as malas. 575 00:27:51,620 --> 00:27:52,870 Quase não tenho ritmo para ir para a cama. 576 00:27:53,290 --> 00:27:54,830 Eu sei. Eu vou ter cabeça 577 00:27:54,830 --> 00:27:56,160 cheio de confusão o dia todo amanhã. 578 00:27:57,000 --> 00:27:58,000 A questão é: fique acordado. 579 00:27:58,500 --> 00:27:59,250 Enfrente o amanhecer de frente. 580 00:28:00,080 --> 00:28:00,620 Que tal? 581 00:28:01,500 --> 00:28:02,540 Este pequeno lugar no Harlem, tenho certeza 582 00:28:02,540 --> 00:28:03,250 você nunca esteve. 583 00:28:03,700 --> 00:28:04,450 Podemos começar por aí. 584 00:28:06,040 --> 00:28:07,040 Ah, sinto muito. 585 00:28:07,660 --> 00:28:09,370 Prometi a algumas pessoas da nossa Nova York 586 00:28:09,370 --> 00:28:10,450 escritório onde eu jantaria. 587 00:28:11,450 --> 00:28:12,370 Parte disso foi realizada 588 00:28:12,370 --> 00:28:13,660 tour de que lhe falei. 589 00:28:18,120 --> 00:28:19,700 Nada muito importante, mas... 590 00:28:24,830 --> 00:28:26,040 De qualquer forma, você também tem um encontro. 591 00:28:27,250 --> 00:28:28,500 Ah, não tenho lido seu e-mail. 592 00:28:29,000 --> 00:28:30,580 Ouvi dizer que você mencionou isso ao John como 593 00:28:30,580 --> 00:28:31,330 Carters estava indo embora. 594 00:28:32,080 --> 00:28:32,950 Isso mesmo, esqueci. 595 00:28:34,370 --> 00:28:35,660 Você nunca esqueceria um encontro, não é? 596 00:28:36,580 --> 00:28:37,700 Você é muito honesto e correto. 597 00:28:38,910 --> 00:28:40,500 Você diz isso quase como uma acusação. 598 00:28:41,330 --> 00:28:41,910 De qualquer forma, não é 599 00:28:41,910 --> 00:28:43,370 verdade. Sou apenas prático. 600 00:28:44,080 --> 00:28:45,000 Aprendi isso quando tenho que manter 601 00:28:45,000 --> 00:28:46,040 esquivando minha consciência, 602 00:28:46,040 --> 00:28:46,750 Eu não me divirto. 603 00:28:47,370 --> 00:28:47,700 Muito simples. 604 00:28:48,750 --> 00:28:50,000 Sim, suponho que a bondade é 605 00:28:50,000 --> 00:28:51,410 muito simples. Para algumas pessoas. 606 00:28:51,790 --> 00:28:53,500 Você é um deles. Mesmo que você esteja 607 00:28:53,500 --> 00:28:54,540 constrangido com isso. 608 00:28:54,790 --> 00:28:56,000 Sério? Como você pode saber? 609 00:28:56,000 --> 00:28:59,200 Eu sei. Você não mudou. 610 00:29:00,000 --> 00:29:01,370 Tudo bem. Esta noite estou 611 00:29:01,370 --> 00:29:02,160 preparado para acreditar em qualquer coisa. 612 00:29:03,250 --> 00:29:04,080 Esse é o Pompidoe aqui. 613 00:29:04,330 --> 00:29:05,120 Você quer parar aqui primeiro? 614 00:29:10,500 --> 00:29:12,120 Sim, motorista. Eu vou sair daqui. 615 00:29:20,000 --> 00:29:22,410 Você é adorável, Julie Bannon. Eu gostaria de poder 616 00:29:22,410 --> 00:29:23,000 conhecemos você há dez anos. 617 00:29:23,000 --> 00:29:25,950 Mas você fez. Seis, pelo menos. 618 00:29:26,700 --> 00:29:28,200 Ah, sim. Você nunca 619 00:29:28,200 --> 00:29:29,080 me disse como ou onde. 620 00:29:29,790 --> 00:29:31,500 Você não perguntou. Posso adivinhar. 621 00:29:32,500 --> 00:29:33,370 Alguém acenou com uma magia 622 00:29:33,370 --> 00:29:34,500 varinha. Lá estava você. 623 00:29:35,790 --> 00:29:37,500 Dois milagres em uma vida e Richard 624 00:29:37,500 --> 00:29:39,000 Morton está ausente nas duas vezes. 625 00:29:39,000 --> 00:29:53,200 Espere um minuto. 626 00:30:01,000 --> 00:30:05,660 Boa viagem de um de seus fãs. 627 00:30:06,830 --> 00:30:07,000 Obrigado. 628 00:30:07,000 --> 00:30:11,500 Adeus, Julie Bannon. Boa sorte na Inglaterra, em 629 00:30:11,500 --> 00:30:16,330 Hollywood ou onde você estiver. 630 00:30:18,950 --> 00:30:23,830 - Boa noite, Sr. Morton. 631 00:30:24,000 --> 00:30:24,750 - Boa noite, Jorge. 632 00:30:25,250 --> 00:30:26,080 Madame está esperando. 633 00:30:26,660 --> 00:30:27,200 Sinto muito. 634 00:30:29,660 --> 00:30:31,450 - Estou com problemas? - Não. 635 00:30:32,200 --> 00:30:33,660 Bem, coragem, George. 636 00:30:35,000 --> 00:30:37,290 Olá, Lisa. 637 00:30:38,250 --> 00:30:39,040 Estou atrasado ou você chegou cedo? 638 00:30:40,830 --> 00:30:41,290 Você está atrasado. 639 00:30:42,370 --> 00:30:44,410 Desculpe, querido. Eu e aquele relógio de sol estávamos 640 00:30:44,410 --> 00:30:45,370 sempre mais tarde do que pensamos. 641 00:30:46,250 --> 00:30:47,500 Como nos velhos tempos. 642 00:30:48,250 --> 00:30:50,370 Você estava irradiando encantos em algum lugar 643 00:30:50,370 --> 00:30:51,410 e eu sentado esperando. 644 00:30:52,160 --> 00:30:52,660 Um tolo. 645 00:30:53,080 --> 00:30:54,290 Bem, se for preciso 646 00:30:54,290 --> 00:30:55,120 sentar e esperar como um tolo, 647 00:30:55,120 --> 00:30:56,500 é muito melhor ter um lugar agradável 648 00:30:56,500 --> 00:30:57,870 gostaria de fazer isso, não acha? 649 00:30:58,870 --> 00:31:00,620 - Tome uma bebida. - Você se sente melhor. 650 00:31:00,620 --> 00:31:01,620 Não quero beber e 651 00:31:01,620 --> 00:31:02,000 você também não precisa de um. 652 00:31:02,000 --> 00:31:03,660 Você estava praticamente 653 00:31:03,660 --> 00:31:05,200 cambaleou quando você entrou. 654 00:31:05,950 --> 00:31:06,580 Lisa, por favor. 655 00:31:07,500 --> 00:31:09,160 Seja bonito e tranquilo. 656 00:31:10,750 --> 00:31:12,580 Martini duplo, bem seco. 657 00:31:12,910 --> 00:31:14,410 E não se esqueça de esfregar um limão para você 658 00:31:14,410 --> 00:31:15,250 ao redor da borda do copo. 659 00:31:16,410 --> 00:31:17,950 Sabe, querido, por aquele toque de 660 00:31:17,950 --> 00:31:18,870 amargura que uma vez pensamos 661 00:31:18,870 --> 00:31:19,830 nunca ficaria entre nós. 662 00:31:21,870 --> 00:31:23,160 Quero comer alguma coisa, 663 00:31:23,620 --> 00:31:25,160 e quero saber por que você demora uma hora 664 00:31:25,160 --> 00:31:26,250 e quarenta minutos atrasado. 665 00:31:27,540 --> 00:31:29,080 Enviamos para a mesa, sim? 666 00:31:29,580 --> 00:31:30,000 Eu não consegui fugir. 667 00:31:30,000 --> 00:31:32,330 Emily decidiu pegar um avião mais tarde. 668 00:31:32,580 --> 00:31:34,290 - Senhorita, você não irá. - Você está mentindo. 669 00:31:35,040 --> 00:31:36,500 Eu sempre sei quando você está mentindo. 670 00:31:37,330 --> 00:31:38,950 - Você quer? - Está na sua voz. 671 00:31:40,080 --> 00:31:42,040 - E está aí agora? - E como? 672 00:31:44,410 --> 00:31:45,660 Tudo bem, Lisa, você tem 673 00:31:45,660 --> 00:31:47,250 eu. É melhor eu confessar tudo. 674 00:31:47,870 --> 00:31:49,620 Às sete horas em ponto, eu estava a caminho 675 00:31:49,620 --> 00:31:50,660 aqui e conheci uma garota. 676 00:31:51,450 --> 00:31:52,660 E que garota. 677 00:31:53,250 --> 00:31:54,160 Como uma deusa andando. 678 00:31:55,120 --> 00:31:57,000 Linda, serena e boa. 679 00:31:58,000 --> 00:31:59,790 Perdão por eles? 680 00:32:00,910 --> 00:32:02,330 O tipo de garota com quem um homem sonha 681 00:32:02,330 --> 00:32:03,200 reunião quando ele tiver vinte anos. 682 00:32:03,910 --> 00:32:04,450 E nunca o faz. 683 00:32:05,950 --> 00:32:07,830 Onde você esteve? Banho turco? 684 00:32:08,290 --> 00:32:09,290 Onde eu estive? 685 00:32:09,910 --> 00:32:11,450 Estive no banco da frente de um elegante 686 00:32:11,450 --> 00:32:12,500 pequena nuvem indo 687 00:32:12,500 --> 00:32:13,700 85 milhas por hora. 688 00:32:13,910 --> 00:32:14,540 Você está bêbado. 689 00:32:15,870 --> 00:32:16,160 Voilá. 690 00:32:16,750 --> 00:32:17,950 Senhorita, você é cruel em fazer o pedido agora. 691 00:32:18,410 --> 00:32:19,910 Esta noite temos o Angi Berle. 692 00:32:20,250 --> 00:32:21,040 Um presente, Liget. 693 00:32:21,330 --> 00:32:22,500 Mas você pode me trazer 694 00:32:22,500 --> 00:32:23,330 outro desses, enquanto isso. 695 00:32:24,200 --> 00:32:26,000 Sim, continue bebendo. Você ficará bem. 696 00:32:27,450 --> 00:32:28,410 Você deve ter começado 697 00:32:28,410 --> 00:32:30,120 claro e cedo esta manhã. 698 00:32:30,750 --> 00:32:32,500 Brilhante e cedo mesmo, querido. 699 00:32:33,160 --> 00:32:34,540 E nublado de antecipação. 700 00:32:35,080 --> 00:32:35,830 Você está cheio de 701 00:32:35,830 --> 00:32:37,370 sentimento de loja de dez centavos, não é? 702 00:32:37,910 --> 00:32:39,330 Você acorda e lembra que estou 703 00:32:39,330 --> 00:32:40,950 vivo, uma vez na lua azul, 704 00:32:40,950 --> 00:32:41,660 e então você me mantém 705 00:32:41,660 --> 00:32:43,120 esperando uma hora e quarenta minutos. 706 00:32:43,500 --> 00:32:44,580 Eu pedi desculpas. 707 00:32:45,250 --> 00:32:46,160 Vamos, seja um bom esportista. 708 00:32:46,370 --> 00:32:48,540 Estou farto de ser gentil com você. 709 00:32:48,910 --> 00:32:50,290 Eu me olho no espelho e não vejo 710 00:32:50,290 --> 00:32:51,790 me reconhecer mais. 711 00:32:52,750 --> 00:32:54,370 Lisa Miller, esperando 712 00:32:54,370 --> 00:32:55,750 um homem para lançar seu arco. 713 00:32:56,000 --> 00:32:57,660 Três, quatro vezes por ano 714 00:32:57,660 --> 00:32:59,500 como um dividendo trimestral. 715 00:33:00,080 --> 00:33:00,830 Não sei por que 716 00:33:00,830 --> 00:33:02,000 aguente isso por tanto tempo. 717 00:33:02,290 --> 00:33:03,910 Dê-me um bom motivo. 718 00:33:05,000 --> 00:33:06,000 Não posso, Lisa. 719 00:33:07,250 --> 00:33:07,700 Você está certo. 720 00:33:09,330 --> 00:33:09,790 Sinto muito. 721 00:33:12,250 --> 00:33:14,160 Eu estava sozinho. Achei que teríamos um dos 722 00:33:14,160 --> 00:33:15,000 nossas noites dos velhos tempos. 723 00:33:15,500 --> 00:33:17,330 Sim, então você me liga e vem voando 724 00:33:17,330 --> 00:33:19,700 em meus braços, bêbado, duas horas atrasado. 725 00:33:20,290 --> 00:33:21,040 Bem, isso é a vida. 726 00:33:22,160 --> 00:33:24,500 O homem propõe, o gim dispõe. 727 00:33:25,160 --> 00:33:26,000 Dias felizes, querido. 728 00:33:29,950 --> 00:33:30,830 Você é adorável. 729 00:33:32,000 --> 00:33:33,410 De todo o instinto de um 730 00:33:33,410 --> 00:33:35,330 assassino, toda sua falta de coragem. 731 00:33:35,700 --> 00:33:37,250 Tudo o que falta é uma banda de música. 732 00:33:37,870 --> 00:33:38,870 Você não pode diminuir um pouco o tom? 733 00:33:41,620 --> 00:33:43,500 Pare com isso, Lisa. Tome uma bebida. 734 00:33:44,250 --> 00:33:44,950 Não, obrigado. 735 00:33:46,000 --> 00:33:48,290 Mas você tem outro comigo. 736 00:33:50,000 --> 00:33:52,910 Ah, sinto muito. 737 00:33:52,910 --> 00:33:53,830 Está tudo bem, George. 738 00:33:54,000 --> 00:33:55,200 Tudo bem, já resistimos 739 00:33:55,200 --> 00:33:56,500 essas pequenas crises antes. 740 00:33:57,250 --> 00:33:58,120 Apenas me traga outro cochilo. 741 00:34:01,000 --> 00:34:02,660 Se você tomar muitos 742 00:34:02,660 --> 00:34:03,830 oportunidades comigo, você e Emily, 743 00:34:04,950 --> 00:34:06,120 um dia você irá longe demais. 744 00:34:07,250 --> 00:34:08,250 Um dia serei apenas 745 00:34:08,250 --> 00:34:09,410 um pouco bêbado demais. 746 00:34:13,000 --> 00:34:14,790 Tudo bem, esqueça. 747 00:34:15,250 --> 00:34:16,120 Eu pedi desculpas. 748 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Você quer que eu fique de joelhos 749 00:34:18,000 --> 00:34:19,330 e dizer isso na frente de todo mundo? 750 00:34:23,660 --> 00:34:25,290 Você sabe que eu nunca machucaria você, Lisa. 751 00:34:28,370 --> 00:34:29,250 Não chore, certo? 752 00:34:30,790 --> 00:34:31,750 Por favor, não chore. 753 00:34:33,500 --> 00:34:33,790 Aqui. 754 00:34:35,950 --> 00:34:36,450 Muito seco. 755 00:34:38,540 --> 00:34:40,370 Talvez Madame queira alguma coisa? 756 00:34:41,540 --> 00:34:42,620 Talvez Madame esteja cansada. 757 00:34:44,620 --> 00:34:46,870 Sim, Madame está cansada. 758 00:34:47,330 --> 00:34:49,160 E não é Madame como mademoiselle. 759 00:34:49,660 --> 00:34:50,580 Pegue um táxi para mim. 760 00:34:53,660 --> 00:34:55,000 Lisa, espere. Vou te levar para casa. 761 00:35:08,040 --> 00:35:09,750 Sinto muito, Jorge. 762 00:35:10,450 --> 00:35:11,580 Receio que tenha sido realmente minha culpa. 763 00:35:12,450 --> 00:35:12,910 Você estava certo. 764 00:35:13,910 --> 00:35:16,370 A senhora estava cansada e com razão. 765 00:35:17,120 --> 00:35:18,500 Obrigado, senhor. 766 00:35:19,000 --> 00:35:20,750 Talvez agora o senhor coma alguma coisa. 767 00:35:21,540 --> 00:35:23,870 Acho que não, 768 00:35:23,870 --> 00:35:24,950 Jorge. Meu apetite acabou. 769 00:35:25,870 --> 00:35:27,330 Mas eu gostaria de outro martini. 770 00:35:30,290 --> 00:35:31,700 Senhor, se assim posso dizer 771 00:35:31,700 --> 00:35:33,750 então, beba o que quiser, 772 00:35:33,750 --> 00:35:35,950 mas primeiro estabeleça a base, hein? 773 00:35:36,620 --> 00:35:37,790 Algo inédito na loja 774 00:35:37,790 --> 00:35:39,370 mercado para absorver o espírito. 775 00:35:40,410 --> 00:35:41,580 Boa ideia, George. 776 00:35:42,370 --> 00:35:44,250 Só agora, Madame, toda mademoiselle 777 00:35:44,250 --> 00:35:45,540 absorveu meu espírito. 778 00:35:46,950 --> 00:35:48,160 Acho que não conseguiria anotá-lo. 779 00:35:49,040 --> 00:35:50,580 Nada que eu possa fazer por você, senhor? 780 00:35:51,160 --> 00:35:52,290 Não, obrigado, Georgie. 781 00:35:55,200 --> 00:35:56,450 Acho que vou fazer uma ligação. 782 00:35:57,000 --> 00:36:09,790 Não faça isso. Não bagunce a vida dela também. 783 00:36:10,120 --> 00:36:11,250 Esta não é Lisa ou Emily. 784 00:36:11,500 --> 00:36:12,540 Esta é uma garota vulnerável. 785 00:36:13,330 --> 00:36:14,950 Traga-me o Regent Plaza, por favor. 786 00:36:15,750 --> 00:36:16,830 Ela está indo para a Inglaterra 787 00:36:16,830 --> 00:36:18,370 amanhã. Onde está o mal? 788 00:36:19,040 --> 00:36:21,080 Quarto da senhorita Bannon, Julie Bannon. 789 00:36:21,830 --> 00:36:23,000 Olá? Este é David. 790 00:36:23,000 --> 00:36:27,910 Sinto muito. Desculpe. Desculpe. Olá? Este é Dick. Dick Morton. 791 00:36:29,540 --> 00:36:30,830 Não estou incomodando você? 792 00:36:32,290 --> 00:36:33,540 Bom. Eu estava... 793 00:36:34,000 --> 00:36:35,120 Eu esperava que pudesse ter havido algum 794 00:36:35,120 --> 00:36:36,080 mudança em seus planos. 795 00:36:36,830 --> 00:36:37,410 Bem, por uma questão de 796 00:36:37,410 --> 00:36:39,200 na verdade, sim. Eu implorei. 797 00:36:42,290 --> 00:36:43,620 Bem, e o seu encontro? 798 00:36:45,410 --> 00:36:48,000 Ah, eu... entendo. 799 00:36:48,000 --> 00:36:53,870 Não, pensei em ficar em casa. Packly, Julie. 800 00:36:54,160 --> 00:36:54,500 Bem, olhe. 801 00:36:55,080 --> 00:36:56,500 Olha, talvez eu não tenha sido o suficiente 802 00:36:56,500 --> 00:36:57,200 eloquente sobre isso 803 00:36:57,200 --> 00:36:57,950 pequeno lugar no Harlem. 804 00:36:58,790 --> 00:37:01,160 Essa garota tem a cor de cacau maduro. 805 00:37:01,700 --> 00:37:02,950 E ela canta como 806 00:37:02,950 --> 00:37:04,000 o céu deveria ser assim. 807 00:37:04,370 --> 00:37:05,580 Se o céu fosse como 808 00:37:05,580 --> 00:37:06,500 como deveria ser. 809 00:37:06,870 --> 00:37:07,540 Tudo bem. 810 00:37:09,410 --> 00:37:11,700 Maravilhoso. Eu vou... eu vou escolher 811 00:37:11,700 --> 00:37:12,000 você acorda em cerca de dez minutos. 812 00:37:12,000 --> 00:37:22,500 Adeus. Alguém roubou meu triciclo. 813 00:37:23,450 --> 00:37:23,620 Jorge. 814 00:37:25,500 --> 00:37:26,370 George, traga-me um pouco de preto 815 00:37:26,370 --> 00:37:27,450 café e um gole de conhaque. 816 00:37:28,120 --> 00:37:28,450 Ah... 817 00:37:29,790 --> 00:37:31,290 Ah, eu sei. É a base. 818 00:37:32,540 --> 00:37:33,160 Tudo bem, Jorge. 819 00:37:33,580 --> 00:37:34,450 Apenas me traga o café. 820 00:37:36,660 --> 00:37:40,080 Boa noite, Sr. Morton. 821 00:37:40,080 --> 00:37:41,290 Olá, Henrique. Cheio? 822 00:37:41,660 --> 00:37:43,790 Sempre há espaço para você, senhor. Senhorita Bannon. 823 00:37:43,790 --> 00:37:44,000 Boa noite. 824 00:37:44,290 --> 00:37:44,910 Dudley, como você está? 825 00:37:47,000 --> 00:37:49,500 Libere-me uma mesa imediatamente ao lado do ringue. 826 00:37:50,040 --> 00:37:52,660 Você tem uma empresa? Por aqui, por favor. 827 00:38:07,000 --> 00:38:08,750 Chá, café ou champanhe? 828 00:38:09,830 --> 00:38:10,120 Champanhe. 829 00:38:11,000 --> 00:38:12,410 O café pode ser mais sensato, 830 00:38:12,750 --> 00:38:14,000 preto e algo para comer. 831 00:38:14,330 --> 00:38:17,500 Sabedoria nunca foi meu traje longo. Champanhe. 832 00:38:17,870 --> 00:38:18,370 Sim, senhor. 833 00:38:19,080 --> 00:38:20,040 Tenho uma garrafa com o seu 834 00:38:20,040 --> 00:38:21,200 nome certo, Srta. Bannon. 835 00:38:25,700 --> 00:38:27,910 Obrigado. 836 00:38:28,620 --> 00:38:31,540 Olhem para mim, rapazes. Olhe para mim. 837 00:38:34,950 --> 00:38:41,580 Vou tirar isso do seu crânio. 838 00:38:45,000 --> 00:38:49,950 Julie Bannon, com esta rosa, 839 00:38:50,290 --> 00:38:52,000 Eu coroei o soberano do meu reino, 840 00:38:52,660 --> 00:38:53,700 senhora do meu coração, 841 00:38:54,500 --> 00:38:55,540 e menina dos meus olhos. 842 00:39:01,000 --> 00:39:03,580 Não gosta de rosas? 843 00:39:05,290 --> 00:39:06,660 Eles são meus favoritos. 844 00:39:07,700 --> 00:39:08,790 Mas isso te chateou. 845 00:39:09,910 --> 00:39:11,000 Ela trouxe algo de volta. 846 00:39:12,000 --> 00:39:15,250 Uma fantasia infantil. 847 00:39:15,950 --> 00:39:17,330 Tenho preferência por fantasias infantis. 848 00:39:18,120 --> 00:39:18,790 Vou trocar um pouco com você 849 00:39:18,790 --> 00:39:19,660 o meu por alguns dos seus. 850 00:39:22,500 --> 00:39:24,500 Olá, Dick. Que bom ver você. 851 00:39:24,500 --> 00:39:26,330 Obrigado pela preparação. Bom momento. 852 00:39:27,120 --> 00:39:28,040 Estou tentando impressionar 853 00:39:28,040 --> 00:39:29,160 senhora. Você consegue adivinhar por quê? 854 00:39:29,870 --> 00:39:30,870 Ora, claro. Você quer 855 00:39:30,870 --> 00:39:31,450 para aparecer nas fotos. 856 00:39:32,620 --> 00:39:33,290 Certamente é bom ter 857 00:39:33,290 --> 00:39:33,870 você está aqui, senhorita Bannon. 858 00:39:34,160 --> 00:39:35,910 Obrigado. Você me faria um favor? 859 00:39:36,500 --> 00:39:37,620 Basta nomeá-lo. O lugar é seu. 860 00:39:37,910 --> 00:39:38,620 Bem, eu gostaria de ouvir 861 00:39:38,620 --> 00:39:39,000 mais uma das músicas do Sr. Morton. 862 00:39:39,000 --> 00:39:41,540 Tarde demais para a primavera. Seria 863 00:39:41,540 --> 00:39:42,790 você toca isso para mim, por favor? 864 00:39:43,000 --> 00:39:45,080 Agora mesmo. Obrigado. 865 00:39:54,580 --> 00:39:58,660 Você machucou a mão. 866 00:40:01,000 --> 00:40:03,950 Alguém me ama. Eu me pergunto quem... 867 00:40:04,660 --> 00:40:06,000 Você deveria ter algo sobre isso. 868 00:40:06,000 --> 00:40:09,000 Eu tenho. Exatamente o que o médico receitou. 869 00:40:36,000 --> 00:40:47,160 Mas a primavera para mim continuará. 870 00:40:48,160 --> 00:40:54,950 Por que passo esta noite agitada, esta 871 00:40:54,950 --> 00:40:56,950 noite sem dormir? 872 00:41:00,000 --> 00:41:10,000 Esses são meus segredos, que devo guardar. 873 00:41:11,330 --> 00:41:13,620 Eles virão outro 874 00:41:13,620 --> 00:41:20,330 primavera ou em um dia de feira incomum. 875 00:41:23,000 --> 00:41:33,540 Seja muito, seja abril ou maio. 876 00:41:34,540 --> 00:41:44,290 Tarde para a primavera, mas não para mim. 877 00:41:45,000 --> 00:41:53,160 No fundo do meu coração, você 878 00:41:53,160 --> 00:42:01,000 sejam sempre meus sonhos tolos. 879 00:42:02,000 --> 00:42:07,330 Só estou mentindo quando eles cantam. 880 00:42:09,250 --> 00:42:14,790 Tarde demais para a primavera, tarde demais para a primavera, 881 00:42:15,200 --> 00:42:18,080 tarde demais para a primavera. 882 00:42:19,000 --> 00:42:29,080 Qual é o problema? 883 00:42:30,830 --> 00:42:34,700 Isso não é bobo? Alguém sempre me entende. 884 00:42:36,700 --> 00:42:37,750 E você não escreveu nada desde então. 885 00:42:38,580 --> 00:42:40,040 Você não estava por perto para me persuadir. 886 00:42:42,500 --> 00:42:43,330 Quer dançar? 887 00:42:44,160 --> 00:42:45,000 Eu adoraria. 888 00:42:50,000 --> 00:42:52,080 O que fez você esperar minha ligação? 889 00:42:52,500 --> 00:42:55,330 Fiquei curioso e animado. Eu estive 890 00:42:55,330 --> 00:42:56,160 pensando há seis anos 891 00:42:56,160 --> 00:42:57,160 como você realmente era. 892 00:42:58,120 --> 00:42:59,620 Estou pensando sobre isso há mais de uma hora 893 00:42:59,620 --> 00:43:01,540 trinta. E o que você descobriu? 894 00:43:02,040 --> 00:43:02,870 Sobre o que eu esperava. 895 00:43:03,750 --> 00:43:06,120 Muito bom. Muito mimado. 896 00:43:06,660 --> 00:43:08,580 Estou mimado. E o que fez você 897 00:43:08,580 --> 00:43:09,750 Tem certeza de que iria telefonar? 898 00:43:10,200 --> 00:43:11,500 Porque você é uma estrela de cinema agora? 899 00:43:12,000 --> 00:43:14,620 Não. Você ficaria surpreso com o quão pouco eu penso 900 00:43:14,620 --> 00:43:15,660 sobre ser uma estrela de cinema. 901 00:43:16,000 --> 00:43:17,500 Bem, e então? 902 00:43:18,330 --> 00:43:19,580 Não sei. Eu apenas 903 00:43:19,580 --> 00:43:22,410 senti. Na ponta dos meus dedos. 904 00:43:23,410 --> 00:43:25,040 Você recebeu todas as suas mensagens dessa forma? 905 00:43:25,790 --> 00:43:27,120 Apenas os importantes. 906 00:43:27,910 --> 00:43:31,160 Não é um sistema ruim. Você sabia que eu tinha um encontro. 907 00:43:31,910 --> 00:43:33,040 O que eles lhe disseram sobre isso? 908 00:43:33,910 --> 00:43:35,160 Que você provavelmente iria quebrá-lo. 909 00:43:36,700 --> 00:43:38,700 Conte-me um pouco sobre Julie Bannon 910 00:43:38,700 --> 00:43:40,410 implacável à sua maneira tranquila. 911 00:43:41,410 --> 00:43:42,580 Se você quer dizer saber o que eu 912 00:43:42,580 --> 00:43:44,000 quer e ser honesto sobre isso. 913 00:43:44,000 --> 00:43:45,580 Sim. Você quer dizer 914 00:43:45,580 --> 00:43:47,450 pisar nas pessoas para conseguir isso? 915 00:43:47,450 --> 00:43:47,620 Não. 916 00:43:49,000 --> 00:43:50,450 De qualquer forma, você não pareceu pensar na data 917 00:43:50,450 --> 00:43:51,620 foi muito importante para você. 918 00:43:52,410 --> 00:43:54,410 Você estava certo. Vou te contar o que eu 919 00:43:54,410 --> 00:43:56,200 pensei. Vou te mandar um telegrama. 920 00:43:58,950 --> 00:43:59,750 O que diz? 921 00:44:00,870 --> 00:44:02,660 Que estou me divertindo muito. 922 00:44:03,160 --> 00:44:05,080 Eu também, Julie. Para 923 00:44:05,080 --> 00:44:06,080 pela primeira vez em muito tempo. 924 00:44:08,250 --> 00:44:09,290 Há um pós-escrito. 925 00:44:09,700 --> 00:44:09,910 O quê? 926 00:44:10,700 --> 00:44:12,040 Diz que estamos com fome. 927 00:44:13,000 --> 00:44:15,000 Você está certo. Iremos a algum lugar no tempo. 928 00:44:15,290 --> 00:44:17,910 Quer dizer, quero levar você a um lugar. 929 00:44:18,080 --> 00:44:18,580 Algo especial? 930 00:44:19,040 --> 00:44:21,330 Muito especial. Você não se importa. 931 00:44:21,660 --> 00:44:23,080 Mostre o caminho. Estou em suas mãos. 932 00:44:27,120 --> 00:44:27,870 Adeus, Sam. 933 00:44:28,250 --> 00:44:29,870 Adeus, Júlia. Que bom ver você. 934 00:44:29,870 --> 00:44:30,790 Que bom ver você. 935 00:44:31,290 --> 00:44:32,200 Bom dia. Muito obrigado. 936 00:44:32,200 --> 00:44:33,950 Que bom conhecer você. Volte novamente. 937 00:44:33,950 --> 00:44:34,500 Isso é ótimo. 938 00:44:40,870 --> 00:44:41,950 Achei que nunca mais conseguiria falar 939 00:44:41,950 --> 00:44:43,040 perfeitamente quando você e Sam 940 00:44:43,040 --> 00:44:44,620 comecei a falar sobre os velhos tempos. 941 00:44:44,620 --> 00:44:47,200 Ah, você não sabe. Sam costumava me alimentar 942 00:44:47,200 --> 00:44:48,950 na algema por semanas quando fiquei quebrado. 943 00:44:49,620 --> 00:44:50,700 Ele é uma pessoa maravilhosa. 944 00:44:51,500 --> 00:44:53,120 Prepare um strudel maravilhoso também. 945 00:44:53,450 --> 00:44:54,290 Eu não te derrubei 946 00:44:54,290 --> 00:44:55,830 aqui para o strudel. Veja. 947 00:45:01,410 --> 00:45:02,950 Eles realmente deram o trabalho a você. 948 00:45:03,750 --> 00:45:05,330 Essa coisa não. Do outro lado 949 00:45:05,330 --> 00:45:06,250 a rua. Seu teatro. 950 00:45:07,580 --> 00:45:08,200 Meu teatro? 951 00:45:08,950 --> 00:45:10,910 Você não se lembra de nada, não é? O 952 00:45:10,910 --> 00:45:13,160 ensaios de "Sandwiches from Sam's"? 953 00:45:13,660 --> 00:45:14,700 Espero não estar surpreso. 954 00:45:15,540 --> 00:45:16,370 A melhor parte da minha vida 955 00:45:16,370 --> 00:45:17,200 é o que esqueci. 956 00:45:18,290 --> 00:45:20,290 Ah, sonhe. Como você 957 00:45:20,290 --> 00:45:21,290 sabe tanto sobre o programa? 958 00:45:21,830 --> 00:45:24,120 Eu estava nele. Quer dizer, eu tinha uma pegada alta. 959 00:45:24,750 --> 00:45:26,290 Estudei dança, mas nunca quis 960 00:45:26,290 --> 00:45:27,660 seja uma dançarina. Eu queria ser atriz. 961 00:45:28,370 --> 00:45:29,580 Mas eu também queria comer. 962 00:45:31,000 --> 00:45:33,080 Acho que não houve muita coisa 963 00:45:33,080 --> 00:45:34,410 para escolher entre qualquer um de nós, 964 00:45:34,410 --> 00:45:35,120 mas tenho certeza que 965 00:45:35,120 --> 00:45:36,290 foi o pior de todos. 966 00:45:40,000 --> 00:45:41,660 E então, para conversar, um dos 967 00:45:41,660 --> 00:45:43,000 os cadarços dos meus sapatos se desfizeram. 968 00:46:30,000 --> 00:46:35,290 Achei você o mais maravilhoso 969 00:46:35,290 --> 00:46:36,500 coisa que já aconteceu no mundo 970 00:46:36,500 --> 00:46:37,910 desde a descoberta de uma maratona. 971 00:46:40,950 --> 00:46:42,330 E você continuou no programa? 972 00:46:43,290 --> 00:46:43,540 Não. 973 00:46:44,250 --> 00:46:45,750 Você quer dizer que aquela doninha despediu você como 974 00:46:45,750 --> 00:46:46,660 assim que virei as costas? 975 00:46:47,040 --> 00:46:48,950 Não. Havia um caçador de talentos no 976 00:46:48,950 --> 00:46:49,870 Abertura na Filadélfia. 977 00:46:50,410 --> 00:46:51,120 Ele providenciou uma tela 978 00:46:51,120 --> 00:46:52,290 teste e fui para Hollywood. 979 00:46:53,330 --> 00:46:54,330 Foram três semanas em 980 00:46:54,330 --> 00:46:55,580 a estrada quando eu estava mal. 981 00:46:56,790 --> 00:46:57,000 Eu costumava começar a tremer toda vez que você entrava no teatro. 982 00:46:58,000 --> 00:47:02,910 Mas você está bem agora? 983 00:47:03,700 --> 00:47:06,870 Sim. Multar. Obrigado. 984 00:47:08,500 --> 00:47:09,290 A Mona deixa um 985 00:47:09,290 --> 00:47:11,290 sorria. Está tudo lá. 986 00:47:12,370 --> 00:47:14,000 Todos os desejos impossíveis que você já teve. 987 00:47:14,790 --> 00:47:15,580 Cada momento alto. 988 00:47:16,410 --> 00:47:17,330 Cada acerto de contas. 989 00:47:19,750 --> 00:47:19,910 Cara. 990 00:47:21,250 --> 00:47:22,000 Nada. 991 00:47:23,000 --> 00:47:23,330 O que há lá embaixo? Ah, nada. Nada. 992 00:47:25,370 --> 00:47:26,040 O que há aí embaixo? 993 00:47:26,910 --> 00:47:30,080 Ah, Edgewater, Fort Lee, Weehawken. 994 00:47:30,580 --> 00:47:32,000 Ah, claro. Para onde vai a balsa. 995 00:47:32,370 --> 00:47:33,250 Isso sempre me lembra 996 00:47:33,250 --> 00:47:34,500 algo saído das Viagens de Gulliver. 997 00:47:35,000 --> 00:47:36,450 Weehawken, onde vivem os pequenos. 998 00:47:38,120 --> 00:47:39,250 Eles estão olhando para as luzes aqui 999 00:47:39,250 --> 00:47:40,370 lado fora de alcance. 1000 00:47:40,830 --> 00:47:41,750 Como todos os desejos que eles fariam 1001 00:47:41,750 --> 00:47:42,700 já tive em colocar nomes. 1002 00:47:43,870 --> 00:47:45,370 Talvez se eles os nomeassem, eles poderiam ter 1003 00:47:45,370 --> 00:47:46,700 eles. Alguns deles, pelo menos. 1004 00:47:47,500 --> 00:47:47,750 Talvez. 1005 00:47:49,000 --> 00:47:51,500 Talvez o sol se ponha no leste, os pássaros 1006 00:47:51,500 --> 00:47:52,620 voe para o norte no inverno. 1007 00:47:54,250 --> 00:47:54,790 Íamos dizer 1008 00:47:54,790 --> 00:47:55,950 algo antes e pare. 1009 00:47:57,950 --> 00:48:00,790 Eu ia perguntar sobre sua esposa. 1010 00:48:01,080 --> 00:48:01,750 O que você quer saber? 1011 00:48:03,250 --> 00:48:03,500 Nada. 1012 00:48:05,200 --> 00:48:07,450 Isso tudo é muito estranho, realmente. Eu 1013 00:48:07,450 --> 00:48:08,660 suponho que eu nem deveria estar aqui. 1014 00:48:09,540 --> 00:48:10,370 Não seja bobo. 1015 00:48:12,000 --> 00:48:13,080 Ela é muito bonita? 1016 00:48:13,950 --> 00:48:14,660 Sempre pensei 1017 00:48:14,660 --> 00:48:16,000 então. Algumas pessoas podem. 1018 00:48:16,000 --> 00:48:18,290 Não é o tipo de rosto que você provavelmente terá 1019 00:48:18,290 --> 00:48:19,370 esquecer em qualquer caso. 1020 00:48:20,790 --> 00:48:21,500 Você está muito dentro 1021 00:48:21,500 --> 00:48:22,250 amo ela, não é? 1022 00:48:23,370 --> 00:48:25,370 Essa é uma boa pergunta. Eu gostaria de saber 1023 00:48:25,370 --> 00:48:26,660 como responder. Por quê? 1024 00:48:28,750 --> 00:48:30,160 Só que você não parece muito feliz. 1025 00:48:31,200 --> 00:48:32,200 Eles sempre andam juntos, 1026 00:48:32,200 --> 00:48:33,290 Júlia. Amor e felicidade. 1027 00:48:33,950 --> 00:48:35,250 No meu dicionário, sim. 1028 00:48:36,330 --> 00:48:38,700 Tudo bem. Vamos falar sobre você. O que há 1029 00:48:38,700 --> 00:48:39,620 sua ideia, uma vida boa? 1030 00:48:41,620 --> 00:48:42,750 Gosto de trabalhar. 1031 00:48:43,000 --> 00:48:44,540 Ser casado com alguém 1032 00:48:44,540 --> 00:48:45,700 Adoro criar uma família. 1033 00:48:46,500 --> 00:48:47,830 Sou realmente uma pessoa muito comum. 1034 00:48:48,450 --> 00:48:48,660 Claro. 1035 00:48:49,250 --> 00:48:50,660 E a nona de Beethoven é realmente muito 1036 00:48:50,660 --> 00:48:51,620 um pedaço comum de música. 1037 00:48:56,000 --> 00:48:57,000 Ouça. 1038 00:49:03,000 --> 00:49:04,450 Serão seis horas 1039 00:49:04,450 --> 00:49:05,540 anos antes de nos encontrarmos novamente? 1040 00:49:08,580 --> 00:49:09,870 Seis anos, seis meses. 1041 00:49:09,870 --> 00:49:10,700 Que diferença isso faz? 1042 00:49:11,160 --> 00:49:12,000 Perdemos o barco. 1043 00:49:15,330 --> 00:49:16,410 Eu gostaria de ter ouvido você tocar. 1044 00:49:17,700 --> 00:49:19,160 Mas esqueci que você não joga mais. 1045 00:49:21,040 --> 00:49:22,000 Vou tocar para você. Vamos. 1046 00:49:43,000 --> 00:49:46,000 [Música] 1047 00:50:43,000 --> 00:50:50,910 [Música] 1048 00:50:53,370 --> 00:50:54,410 Eu coloquei você para dormir. 1049 00:50:55,790 --> 00:50:56,790 Não perdi nenhuma nota. 1050 00:50:57,660 --> 00:50:58,830 Foi lindo, Dick. 1051 00:51:00,290 --> 00:51:01,580 Trouxe tantas coisas. 1052 00:51:02,580 --> 00:51:03,160 Alguma coisa em particular? 1053 00:51:04,080 --> 00:51:04,700 Muito particular. 1054 00:51:05,250 --> 00:51:06,200 Outra fantasia infantil? 1055 00:51:06,660 --> 00:51:07,660 Não. O mesmo. 1056 00:51:08,540 --> 00:51:09,000 Quer me contar sobre isso? 1057 00:51:09,000 --> 00:51:11,950 Bem, se você prometer não fazer isso 1058 00:51:11,950 --> 00:51:14,000 rir, é muito bobo, sério. 1059 00:51:14,000 --> 00:51:15,870 Não vou rir a menos que você autorize. 1060 00:51:16,080 --> 00:51:16,910 Bem, tudo isso remonta a 1061 00:51:16,910 --> 00:51:18,330 a época em que eu estava no programa. 1062 00:51:18,870 --> 00:51:20,410 Eu sei. Tudo 1063 00:51:20,410 --> 00:51:21,620 conosco voltamos a isso. 1064 00:51:22,160 --> 00:51:24,040 Atuei a maior parte da minha atuação depois do show. 1065 00:51:24,370 --> 00:51:25,750 Quando eu estava sozinho no meu 2,40m 1066 00:51:25,750 --> 00:51:27,040 quarto com encanamento no corredor. 1067 00:51:28,700 --> 00:51:30,540 Eu poderia ser uma estrela apenas 1068 00:51:30,540 --> 00:51:31,950 apagando a luz. 1069 00:51:32,250 --> 00:51:33,500 Aposto que você foi magnífico. 1070 00:51:34,200 --> 00:51:34,790 Você prometeu. 1071 00:51:35,870 --> 00:51:37,250 Houve uma cena que usei 1072 00:51:37,250 --> 00:51:38,000 para reproduzir continuamente. 1073 00:51:39,330 --> 00:51:40,200 Você estava nele. 1074 00:51:40,200 --> 00:51:40,450 Em segundo lugar? 1075 00:51:41,700 --> 00:51:44,370 Não interrompa. Haveria uma fechadura na minha casa 1076 00:51:44,370 --> 00:51:45,950 porta. Você estaria lá. 1077 00:51:53,000 --> 00:51:57,620 Ah, Sr. Morton. Ah, bem, por favor, entre. 1078 00:51:59,000 --> 00:52:01,950 Sinto muito. Eu não 1079 00:52:01,950 --> 00:52:05,000 significa não. A sala está tão bagunçada. 1080 00:52:05,000 --> 00:52:07,120 Bem, isso é bastante 1081 00:52:07,120 --> 00:52:08,080 tudo bem, senhorita Bannon. 1082 00:52:08,080 --> 00:52:10,620 Só passei para te contar isso, Glória 1083 00:52:10,620 --> 00:52:11,830 Mason quebrou a perna. 1084 00:52:13,620 --> 00:52:15,580 Ah, eu... sinto muito. 1085 00:52:17,870 --> 00:52:19,540 Decidimos deixar você assumir o papel principal. 1086 00:52:21,450 --> 00:52:23,750 Sr. Morton, eu... eu só 1087 00:52:23,750 --> 00:52:24,750 não sei o que dizer. 1088 00:52:26,580 --> 00:52:27,500 Tenho certeza que você 1089 00:52:27,500 --> 00:52:28,450 consegui fazer isso, senhorita Bannon. 1090 00:52:29,200 --> 00:52:31,080 Veja, estou observando você. 1091 00:52:33,290 --> 00:52:33,750 Você tem? 1092 00:52:35,080 --> 00:52:37,450 Sim, eu... eu acho 1093 00:52:37,450 --> 00:52:40,250 você é maravilhoso. Eu... eu... 1094 00:52:42,160 --> 00:52:43,040 Sim, Sr. Morton. 1095 00:52:46,000 --> 00:52:47,450 Eu te amo, senhorita Bannon. 1096 00:52:50,080 --> 00:52:52,370 Eu também te amo, Sr. Morton. 1097 00:52:53,000 --> 00:52:59,160 (Música) 1098 00:52:59,160 --> 00:53:06,080 E depois do show houve 1099 00:53:06,080 --> 00:53:07,160 flores por toda parte 1100 00:53:07,160 --> 00:53:08,750 palco, um mar de flores. 1101 00:53:09,450 --> 00:53:12,250 E você veio e pegou uma rosa, uma 1102 00:53:12,250 --> 00:53:13,790 chá rosa de uma cesta. 1103 00:53:14,410 --> 00:53:15,450 E você me deu 1104 00:53:15,450 --> 00:53:17,080 e você disse: "Julie..." 1105 00:53:17,080 --> 00:53:19,000 É melhor que isso esteja bom após a preparação. 1106 00:53:20,000 --> 00:53:22,660 Julie, você disse: "Estou feliz 1107 00:53:22,660 --> 00:53:24,790 para você, mas também estou triste." 1108 00:53:25,750 --> 00:53:27,370 Ontem à noite você era só meu. 1109 00:53:28,290 --> 00:53:30,410 Hoje você pertence ao mundo. 1110 00:53:35,000 --> 00:53:37,450 Eu disse que era bobagem. 1111 00:53:39,040 --> 00:53:42,000 Julie, onde estavam meus olhos há seis anos? 1112 00:53:42,000 --> 00:53:42,750 Seis anos atrás. 1113 00:53:46,000 --> 00:53:49,080 É tão estranho, Dick. Eu estava deixando ir. 1114 00:53:51,040 --> 00:53:52,580 Até seu rosto desapareceu 1115 00:53:52,580 --> 00:53:53,830 um pouco confuso em minha mente. 1116 00:53:54,290 --> 00:53:55,290 Afinal, seis anos. 1117 00:53:56,410 --> 00:53:58,120 Então eu vi você entrar no coração dos sem coração 1118 00:53:58,120 --> 00:53:59,500 sala de estar e meus joelhos 1119 00:53:59,500 --> 00:54:00,790 virei para papel de seda e eu... 1120 00:54:01,290 --> 00:54:03,620 Eu sabia que nada havia mudado. 1121 00:54:05,580 --> 00:54:07,000 Dick, o que vamos fazer? 1122 00:54:09,950 --> 00:54:10,750 Você está indo para a Inglaterra? 1123 00:54:11,500 --> 00:54:12,790 Vou voltar para Long Island. 1124 00:54:14,580 --> 00:54:15,500 Tudo mudou, 1125 00:54:15,790 --> 00:54:16,870 Julie, exceto as regras. 1126 00:54:17,910 --> 00:54:18,870 Você ainda arruma sua cama 1127 00:54:18,870 --> 00:54:20,250 e tenha pesadelos. 1128 00:54:21,160 --> 00:54:22,700 Tem certeza de que fez o seu? 1129 00:54:23,450 --> 00:54:24,250 Laura Hartless me contou 1130 00:54:24,250 --> 00:54:25,330 algumas coisas sobre Emily. 1131 00:54:25,330 --> 00:54:26,580 Vá embora, Júlia. Ir para 1132 00:54:26,580 --> 00:54:27,950 Inglaterra. Esqueça de mim. 1133 00:54:28,540 --> 00:54:29,660 Você precisa de alguém que 1134 00:54:29,660 --> 00:54:31,120 ama você, quem é bom para você. 1135 00:54:31,540 --> 00:54:32,250 Você, Júlia? 1136 00:54:32,250 --> 00:54:34,000 Sim, eu. Eu sei disso, Dick. Eu sinto isso. 1137 00:54:34,000 --> 00:54:37,080 Na ponta dos dedos? 1138 00:54:39,500 --> 00:54:40,200 Estou falando sério. 1139 00:54:41,160 --> 00:54:43,160 Você não pode sonhar seis anos. 1140 00:54:43,410 --> 00:54:44,620 Não estou sonhando agora. 1141 00:54:44,620 --> 00:54:45,950 Nunca estive tão acordado. 1142 00:54:45,950 --> 00:54:47,870 Então use seus olhos. Eu não sou o 1143 00:54:47,870 --> 00:54:49,290 compositor de sucesso, você se lembra. 1144 00:54:49,540 --> 00:54:50,540 Você poderia estar de novo. 1145 00:54:50,830 --> 00:54:53,410 Dê uma olhada ao seu redor, nesta sala. Isto 1146 00:54:53,410 --> 00:54:55,330 é minha propriedade, tudo o que tenho no mundo. 1147 00:54:55,950 --> 00:54:57,500 Ainda pago o aluguel com o dinheiro que 1148 00:54:57,500 --> 00:54:59,250 dribla a peça e as músicas. 1149 00:55:00,790 --> 00:55:02,000 Não consigo entender, Dick. Não consigo entender como você pôde permitir isso. 1150 00:55:02,000 --> 00:55:05,750 Com tudo que você precisa 1151 00:55:05,750 --> 00:55:07,000 dê, você poderia ser o dono desta cidade. 1152 00:55:07,200 --> 00:55:08,080 Eu me contentaria com menos. 1153 00:55:09,370 --> 00:55:11,000 Você fica um pouco assustado pensando: "Talvez 1154 00:55:11,000 --> 00:55:12,660 você perdeu a combinação para sempre." 1155 00:55:13,580 --> 00:55:14,200 Não é divertido. 1156 00:55:15,250 --> 00:55:16,160 Já brinquei com isso 1157 00:55:16,160 --> 00:55:17,620 um médico, mas não é divertido. 1158 00:55:17,620 --> 00:55:17,950 Doutor? 1159 00:55:18,700 --> 00:55:19,660 Sim, fui a um 1160 00:55:19,660 --> 00:55:20,790 analista há alguns meses. 1161 00:55:21,200 --> 00:55:22,450 Achei que talvez ele tivesse algumas respostas. 1162 00:55:23,290 --> 00:55:24,790 Tudo o que consegui foi muita conversa fiada. 1163 00:55:25,500 --> 00:55:26,950 Talvez você não tenha o médico certo. 1164 00:55:28,620 --> 00:55:30,000 Talvez ele não tivesse o paciente certo. 1165 00:55:30,000 --> 00:55:33,160 Dick, não sou médico. Dick, não sou médico, mas sei o que é 1166 00:55:33,160 --> 00:55:34,950 o assunto, e tudo pode mudar. 1167 00:55:35,750 --> 00:55:37,000 Um talento como o seu não basta 1168 00:55:37,000 --> 00:55:38,620 evaporar, ainda está lá. 1169 00:55:38,950 --> 00:55:40,160 Só esperando por uma inspiração. 1170 00:55:41,250 --> 00:55:43,160 Esperando que você pare de sentir pena de 1171 00:55:43,160 --> 00:55:45,290 você mesmo e voltando ao trabalho, 1172 00:55:45,660 --> 00:55:46,500 nos sentaremos amanhã 1173 00:55:46,500 --> 00:55:47,620 manhã e fazendo isso. 1174 00:55:48,160 --> 00:55:50,000 Simplesmente assim, amanhã de manhã. 1175 00:55:51,330 --> 00:55:53,000 Tudo o que sei é que se você pertencesse a 1176 00:55:53,000 --> 00:55:54,200 eu, isso nunca poderia ter acontecido. 1177 00:55:54,910 --> 00:55:56,580 Eu teria trancado você e feito você trabalhar. 1178 00:55:57,790 --> 00:55:58,290 Você faria isso? 1179 00:56:00,250 --> 00:56:01,410 Vocês são todos iguais, não são? 1180 00:56:02,120 --> 00:56:03,330 Todos vocês falam de amor. 1181 00:56:03,580 --> 00:56:05,160 Olha, você está sempre num reformatório 1182 00:56:05,160 --> 00:56:06,000 falando sobre isso, na verdade. 1183 00:56:06,750 --> 00:56:07,410 Dick, eu estava conversando 1184 00:56:07,410 --> 00:56:08,870 sobre você, sobre seu trabalho. 1185 00:56:09,250 --> 00:56:09,540 Trabalho. 1186 00:56:10,160 --> 00:56:11,500 Trabalho, sempre igual 1187 00:56:11,500 --> 00:56:12,910 o sonho de um pequeno contador. 1188 00:56:13,910 --> 00:56:15,410 Escreva algo incrível, Richard. 1189 00:56:15,660 --> 00:56:16,500 Toque para mim, Richard. 1190 00:56:16,830 --> 00:56:17,660 Escreva para mim. 1191 00:56:17,660 --> 00:56:18,660 Faça-me orgulhoso de você. 1192 00:56:18,660 --> 00:56:19,040 Seja um gênio. 1193 00:56:20,250 --> 00:56:21,500 Nunca seja você mesmo. 1194 00:56:23,040 --> 00:56:24,910 Emily deixa todos vocês 1195 00:56:24,910 --> 00:56:26,160 de volta para minha mãe, 1196 00:56:26,160 --> 00:56:27,000 e ela era a pior de todas. 1197 00:56:27,000 --> 00:56:28,790 Ela não queria nada para si. 1198 00:56:29,040 --> 00:56:30,290 Ah, não, só para mim. 1199 00:56:31,620 --> 00:56:32,200 Ela me manteve no 1200 00:56:32,200 --> 00:56:33,250 piano oito horas por dia, 1201 00:56:33,250 --> 00:56:34,120 me preparou um musical, 1202 00:56:34,370 --> 00:56:35,870 hambúrguer fazendo de mim um gênio. 1203 00:56:35,870 --> 00:56:36,580 Tudo por ela. 1204 00:56:37,000 --> 00:56:39,580 Não tive nada além de amor durante toda a minha vida. 1205 00:56:58,000 --> 00:57:00,120 Me desculpe por ter deixado você ir assim. 1206 00:57:02,370 --> 00:57:03,660 Tudo transbordou de repente. 1207 00:57:06,750 --> 00:57:08,950 Eu disse que iria machucar você. 1208 00:57:11,040 --> 00:57:11,830 Diga algo engraçado. 1209 00:57:12,500 --> 00:57:13,250 Você é bom nisso. 1210 00:57:14,040 --> 00:57:14,870 Julie, por favor. 1211 00:57:15,250 --> 00:57:16,330 Você não entende. 1212 00:57:17,370 --> 00:57:18,290 Acho que sim. 1213 00:57:19,160 --> 00:57:19,750 Não foi? 1214 00:57:20,620 --> 00:57:21,540 Eu sei. 1215 00:57:21,540 --> 00:57:24,000 Eram apenas mulheres, todas mulheres. 1216 00:57:25,000 --> 00:57:26,660 Tudo bem. 1217 00:57:26,950 --> 00:57:27,500 Vamos. 1218 00:57:28,410 --> 00:57:29,870 Vou levá-lo de volta ao seu hotel. 1219 00:57:29,870 --> 00:57:30,540 Você não precisa. 1220 00:57:30,910 --> 00:57:31,580 Vou receber uma mensagem. 1221 00:57:54,000 --> 00:57:57,000 [música] 1222 00:58:25,000 --> 00:58:27,540 Olá? 1223 00:58:29,870 --> 00:58:30,660 Sim, Lisa. 1224 00:58:31,000 --> 00:58:31,250 Sou eu. 1225 00:58:31,830 --> 00:58:32,000 Cara. 1226 00:58:32,790 --> 00:58:33,700 Onde você esteve? 1227 00:58:34,290 --> 00:58:35,370 Estou ficando louco. 1228 00:58:35,700 --> 00:58:36,910 Devo ter ganhado 20 1229 00:58:36,910 --> 00:58:38,250 ligam tentando encontrar você. 1230 00:58:38,580 --> 00:58:39,330 Agora estou bem. 1231 00:58:42,290 --> 00:58:42,540 Agora? 1232 00:58:44,160 --> 00:58:46,000 Tudo bem, Lisa. 1233 00:58:46,000 --> 00:58:59,620 Voltarei em alguns minutos. Você parece exausto. 1234 00:59:01,500 --> 00:59:02,410 Deixe-me ficar com seu casaco. 1235 00:59:04,370 --> 00:59:05,910 Aposto que você bebeu a noite toda 1236 00:59:05,910 --> 00:59:07,000 e esqueci de comer de novo. 1237 00:59:07,370 --> 00:59:07,790 Vamos. 1238 00:59:07,790 --> 00:59:08,450 Vou fazer um café. 1239 00:59:09,250 --> 00:59:11,250 Por favor, não comece a cuidar de mim. 1240 00:59:11,250 --> 00:59:11,790 Estou bem. 1241 00:59:13,250 --> 00:59:15,000 Qual é o problema? 1242 00:59:15,000 --> 00:59:17,250 Estou bem. Estou bem. Estou bem. Estou bem. Estou bem. Estou bem. Estou bem. Estou bem. Estou bem. Sobre o que você queria falar comigo? 1243 00:59:17,580 --> 00:59:18,040 Vai continuar. 1244 00:59:19,040 --> 00:59:20,450 Tenho a capa para fazer amanhã 1245 00:59:20,450 --> 00:59:22,870 tarde, mas teremos tudo 1246 00:59:22,870 --> 00:59:23,910 manhã para nós mesmos. 1247 00:59:24,830 --> 00:59:26,160 Não estarei aqui amanhã de manhã. 1248 00:59:27,000 --> 00:59:27,700 Entendo. 1249 00:59:28,750 --> 00:59:30,250 Você vai ser rigoroso agora. 1250 00:59:30,790 --> 00:59:31,370 Punir-me. 1251 00:59:31,660 --> 00:59:33,660 Olha, Lisa, não me faça sentir mais 1252 00:59:33,660 --> 00:59:34,750 um salto maior do que eu. 1253 00:59:35,700 --> 00:59:36,540 Você estava certo. 1254 00:59:36,540 --> 00:59:38,370 Tudo o que você disse sobre mim. 1255 00:59:38,750 --> 00:59:39,620 Não adianta. 1256 00:59:40,160 --> 00:59:41,000 Ah, tudo bem. 1257 00:59:42,000 --> 00:59:43,410 Três e meia da manhã. 1258 00:59:43,410 --> 00:59:44,000 O que teremos agora? 1259 00:59:44,000 --> 00:59:46,450 Hamlets ou uma repreensão? 1260 00:59:46,870 --> 00:59:47,450 Estou falando sério. 1261 00:59:48,000 --> 00:59:48,200 Então? 1262 00:59:48,700 --> 00:59:50,290 Vou fazer algo a respeito. 1263 00:59:50,540 --> 00:59:51,040 Como o quê? 1264 00:59:53,450 --> 00:59:54,200 Não sei. 1265 00:59:55,160 --> 00:59:56,370 Você está escondendo algo. 1266 00:59:57,790 --> 00:59:58,660 Vamos. O que é isso? 1267 00:59:59,080 --> 01:00:00,330 Nada. Lisa, nada. 1268 01:00:01,200 --> 01:00:02,870 Você teve uma conversa franca com Emily, 1269 01:00:02,870 --> 01:00:04,120 e ela prometeu se comportar. 1270 01:00:04,790 --> 01:00:06,700 Seja uma boa esposa de agora em diante. 1271 01:00:07,160 --> 01:00:08,450 Você caiu nessa. 1272 01:00:08,450 --> 01:00:10,250 Emily está em Boston. Você sabe disso. 1273 01:00:10,620 --> 01:00:11,500 Então quem é você 1274 01:00:11,500 --> 01:00:13,000 ser tão nobre e puro? 1275 01:00:15,540 --> 01:00:16,580 Vamos. Quem é? 1276 01:00:16,660 --> 01:00:18,080 Olha, Lisa, você não vai ajudar 1277 01:00:18,080 --> 01:00:19,290 é importante ter um ataque. 1278 01:00:19,750 --> 01:00:21,330 Responda-me. Responda-me. 1279 01:00:21,870 --> 01:00:23,330 O que você quer? Nomes e datas? 1280 01:00:24,750 --> 01:00:25,370 Espere um minuto. 1281 01:00:26,040 --> 01:00:28,000 Aquele pequeno número em uma nuvem rosa 1282 01:00:28,000 --> 01:00:29,200 85 milhas por hora. 1283 01:00:30,000 --> 01:00:30,580 É isso? 1284 01:00:33,500 --> 01:00:34,200 Você não estava brincando. 1285 01:00:35,620 --> 01:00:37,160 Não, Lisa, eu não estava brincando. 1286 01:00:38,080 --> 01:00:39,950 Conheci essa garota há seis anos e 1287 01:00:39,950 --> 01:00:40,580 deveria saber então 1288 01:00:40,580 --> 01:00:41,660 ela era minha única chance. 1289 01:00:42,000 --> 01:00:43,000 Isso não é precioso demais para palavras? 1290 01:00:44,000 --> 01:00:45,450 Quem é ela? 1291 01:00:47,120 --> 01:00:48,370 Que diferença isso faz? 1292 01:00:48,370 --> 01:00:49,000 Qual é o nome dela? 1293 01:00:50,540 --> 01:00:51,290 Julie Bannon. 1294 01:00:54,000 --> 01:00:56,410 Isso é exatamente o que eu mereço. 1295 01:00:57,580 --> 01:00:58,870 Eu me sinto tão barato. 1296 01:01:00,410 --> 01:01:01,700 Sinto muito, Lisa. 1297 01:01:02,040 --> 01:01:03,870 Não tem sido bom desde o início. 1298 01:01:04,580 --> 01:01:06,540 Eu queria que minha mão tivesse caído primeiro 1299 01:01:06,540 --> 01:01:08,200 hora em que peguei o telefone para ir ao tribunal. 1300 01:01:08,580 --> 01:01:12,000 Lisa, por favor, não faça isso. Agora é tarde demais. 1301 01:01:13,000 --> 01:01:15,000 Podemos parar com as recriminações e dizer 1302 01:01:15,000 --> 01:01:16,000 adeus como amigos? 1303 01:01:16,540 --> 01:01:17,750 Sim, você gostaria disso. 1304 01:01:18,160 --> 01:01:19,830 Oh, agradável e aconchegante e 1305 01:01:19,830 --> 01:01:21,080 confortável para você. 1306 01:01:21,500 --> 01:01:23,160 Ela irá para a Inglaterra pela manhã. 1307 01:01:23,160 --> 01:01:24,500 Provavelmente nunca mais a verei. 1308 01:01:24,500 --> 01:01:25,290 Você está mentindo. 1309 01:01:25,290 --> 01:01:26,370 Eu te disse a verdade. 1310 01:01:29,750 --> 01:01:30,870 Bem, é melhor eu ir. 1311 01:01:31,660 --> 01:01:33,250 Estou morto e tenho um 1312 01:01:33,250 --> 01:01:34,540 uma hora de carro até a ilha. 1313 01:01:34,950 --> 01:01:36,290 Para quê? Eu pensei 1314 01:01:36,290 --> 01:01:37,370 você disse que Emily está ausente. 1315 01:01:37,660 --> 01:01:39,540 Ela é. Os servos também. 1316 01:01:40,080 --> 01:01:41,000 Mas meu cachorro ainda está lá. 1317 01:01:42,000 --> 01:01:43,910 E se eu o decepcionar, ele não poderá começar 1318 01:01:43,910 --> 01:01:45,500 gritando como eu o traí. 1319 01:01:45,500 --> 01:01:46,540 Ele simplesmente passará fome. 1320 01:01:47,830 --> 01:01:49,950 Não vai ser tão fácil, meu querido. 1321 01:01:50,700 --> 01:01:51,790 Do que você está falando? 1322 01:01:52,000 --> 01:01:53,250 Estou lhe contando agora, Dick. 1323 01:01:53,250 --> 01:01:54,950 Não vai ser tudo do seu jeito. 1324 01:01:56,080 --> 01:01:56,910 Lisa, não. 1325 01:01:57,200 --> 01:01:59,500 Você não vai me esquecer. Nenhum dos 1326 01:01:59,500 --> 01:02:00,750 eles estão esperançosos em Hollywood. 1327 01:02:01,250 --> 01:02:02,870 Julie não tem participação nisso. 1328 01:02:02,870 --> 01:02:04,500 Ainda não. Mas ela vai 1329 01:02:04,500 --> 01:02:05,580 quando eu terminar com ela. 1330 01:02:05,870 --> 01:02:07,500 Será o maior papel que ela já teve 1331 01:02:07,500 --> 01:02:09,000 jogou e ela não vai gostar. 1332 01:02:09,000 --> 01:02:11,750 Olha, Lisa, não 1333 01:02:11,750 --> 01:02:13,040 não importa o que aconteça conosco. 1334 01:02:13,040 --> 01:02:14,160 Nos perdemos em algum lugar. 1335 01:02:14,870 --> 01:02:15,750 Mas não vai 1336 01:02:15,750 --> 01:02:16,870 haverá alguma sujeira sobre Julie. 1337 01:02:17,250 --> 01:02:18,500 Espere para ver. 1338 01:02:19,040 --> 01:02:21,500 Eu juro que encontrarei uma maneira de arruiná-la se 1339 01:02:21,500 --> 01:02:23,160 tenho que me arruinar fazendo isso. 1340 01:02:23,160 --> 01:02:24,700 Você não vai arruinar ninguém. 1341 01:02:24,700 --> 01:02:26,580 Tente me impedir. Tente me impedir. 1342 01:02:26,790 --> 01:02:27,000 Eu irei. 1343 01:02:30,000 --> 01:02:31,500 Não tenho medo de você. 1344 01:02:32,000 --> 01:02:34,000 Já vi você bêbado antes. 1345 01:02:45,580 --> 01:02:46,330 Cara. 1346 01:02:47,080 --> 01:02:49,080 Qual é o seu problema? 1347 01:02:50,500 --> 01:02:51,580 Eu não quis dizer o que disse. 1348 01:02:52,830 --> 01:02:53,450 Não, não, não fiz. 1349 01:02:54,160 --> 01:02:55,910 Eu só disse isso porque 1350 01:02:55,910 --> 01:02:56,870 não quero perder você. 1351 01:02:58,200 --> 01:02:58,410 Cara. 1352 01:02:59,540 --> 01:03:00,580 Dick, qual é o problema? 1353 01:03:02,160 --> 01:03:03,290 Pare com isso, por favor. 1354 01:03:04,500 --> 01:03:05,000 Você está me ouvindo? 1355 01:03:05,000 --> 01:03:07,000 Não, não fiz isso. Eu não. Eu não. Eu não consegui. 1356 01:03:42,290 --> 01:03:44,290 Operadora, quero a cidade de Nova York. 1357 01:03:44,950 --> 01:03:46,000 Butterfield 89972. 1358 01:03:46,000 --> 01:04:38,370 Sim, 89972. Butterfield 89972 não atende. 1359 01:04:38,830 --> 01:04:40,250 Devo tentar novamente em 20 minutos? 1360 01:04:40,750 --> 01:04:40,950 Não. 1361 01:04:41,200 --> 01:04:42,200 Não, Operadora, por favor mantenha 1362 01:04:42,200 --> 01:04:43,200 tocando. Ela tem que responder. 1363 01:04:43,790 --> 01:04:45,500 Obrigado. Vou ligar para o número novamente. 1364 01:04:48,910 --> 01:04:50,830 [alarme] 1365 01:05:09,120 --> 01:05:09,370 Olá? 1366 01:05:10,330 --> 01:05:10,540 Olá? 1367 01:05:12,000 --> 01:05:12,250 Olá? 1368 01:05:13,000 --> 01:05:13,200 Lisa. 1369 01:05:13,580 --> 01:05:15,080 Dick, é você? 1370 01:05:17,000 --> 01:05:17,200 O quê? 1371 01:05:18,000 --> 01:05:19,160 Eu estava tomando banho. 1372 01:05:20,870 --> 01:05:23,000 Você está brincando? Claro que você estava aqui. 1373 01:05:23,910 --> 01:05:24,950 Dick, o que há com você? 1374 01:05:25,500 --> 01:05:27,500 Estou confuso. 1375 01:05:28,200 --> 01:05:29,830 Não posso te dizer o quanto estou feliz 1376 01:05:29,830 --> 01:05:31,000 Eu sei que você está bem. 1377 01:05:32,000 --> 01:05:33,160 Lisa, eu... eu tentei responder? Lisa, você-- 1378 01:05:34,620 --> 01:05:36,160 tentei machucar você ontem à noite? 1379 01:05:37,370 --> 01:05:38,040 Por um momento, eu 1380 01:05:38,040 --> 01:05:39,200 pensei que você iria. 1381 01:05:39,200 --> 01:05:40,750 Você agiu como um homem selvagem. 1382 01:05:41,250 --> 01:05:41,750 Você continuou balbuciando 1383 01:05:41,750 --> 01:05:43,580 algo sobre reforma, 1384 01:05:43,580 --> 01:05:44,540 e então você acabou. 1385 01:05:45,580 --> 01:05:46,790 Tive medo de que você nunca fizesse isso 1386 01:05:46,790 --> 01:05:47,830 chegue a Long Island. 1387 01:05:48,250 --> 01:05:49,120 Você sempre dirige assim 1388 01:05:49,120 --> 01:05:50,330 loucamente quando você está bêbado. 1389 01:05:51,120 --> 01:05:52,500 Você realmente me deixou preocupado. 1390 01:05:53,410 --> 01:05:54,500 Sinto muito, Lisa. 1391 01:05:56,120 --> 01:05:56,330 Hein? 1392 01:05:58,250 --> 01:06:00,000 Sim. Sim, ficarei bem agora. 1393 01:06:00,000 --> 01:06:02,120 Agora que sei que você está bem. 1394 01:06:03,540 --> 01:06:03,870 Obrigado. 1395 01:06:05,200 --> 01:06:06,120 Obrigado por tudo. 1396 01:06:08,200 --> 01:06:08,500 Sim. 1397 01:06:09,660 --> 01:06:10,790 Sim, você terá notícias minhas. 1398 01:06:11,790 --> 01:06:12,080 Adeus. 1399 01:06:20,160 --> 01:06:21,000 Salvo pelo sino. 1400 01:06:32,120 --> 01:06:41,120 [música] 1401 01:06:42,000 --> 01:06:43,700 Julie, tivemos uma briga. 1402 01:06:44,580 --> 01:06:46,160 Talvez eu tenha pensado que era Lisa e tudo 1403 01:06:46,160 --> 01:06:47,000 da vez que era Julie. 1404 01:06:47,750 --> 01:06:48,950 Talvez ela esteja deitada aí agora. 1405 01:06:49,450 --> 01:06:51,040 Preciso descobrir. Eu estou 1406 01:06:51,040 --> 01:06:52,120 voltando para o estúdio. 1407 01:06:53,000 --> 01:06:57,620 [música] 1408 01:06:58,500 --> 01:07:01,620 Julie Bannon, uma estrela de cinema glamorosa. 1409 01:07:03,000 --> 01:07:04,410 Apenas uma foto no jornal. 1410 01:07:05,660 --> 01:07:06,870 Nada disso realmente aconteceu. 1411 01:07:07,660 --> 01:07:08,410 Foi assim que nos conhecemos. 1412 01:07:10,250 --> 01:07:11,790 Um sonho bêbado. 1413 01:07:17,000 --> 01:07:18,120 Ela não é real. 1414 01:07:19,750 --> 01:07:20,540 O que é real? 1415 01:07:24,000 --> 01:07:24,620 O que aconteceu? 1416 01:07:26,160 --> 01:07:26,950 O que eu fiz? 1417 01:07:38,910 --> 01:07:40,830 [telefone toca] 1418 01:07:41,000 --> 01:07:42,080 Olá? 1419 01:07:42,950 --> 01:07:43,120 Dick? 1420 01:07:45,000 --> 01:07:45,040 Júlia. 1421 01:07:47,620 --> 01:07:48,700 Dick, eu tentei e tentei 1422 01:07:48,700 --> 01:07:49,700 para pegar você ontem à noite. 1423 01:07:50,120 --> 01:07:51,000 Você está bem? 1424 01:07:51,120 --> 01:07:51,500 Sim. 1425 01:07:52,410 --> 01:07:53,580 Sim, estou bem. 1426 01:07:54,620 --> 01:07:55,330 Onde você está? 1427 01:07:55,540 --> 01:07:56,290 No hotel. 1428 01:07:57,370 --> 01:07:59,040 Dick, preciso ver você antes de ir embora 1429 01:07:59,040 --> 01:08:00,580 e dizer que sinto muito 1430 01:08:00,580 --> 01:08:01,700 Estou falando de ontem à noite. 1431 01:08:02,000 --> 01:08:02,500 O que aconteceu? 1432 01:08:04,370 --> 01:08:06,660 Estou um pouco confuso. 1433 01:08:07,870 --> 01:08:10,540 Eu machuquei você? 1434 01:08:11,000 --> 01:08:12,950 Ah, não, Dick. Foi tudo culpa minha. 1435 01:08:14,620 --> 01:08:16,700 Dick, não consigo falar ao telefone. 1436 01:08:16,700 --> 01:08:18,410 Quero ver você só por um minuto. 1437 01:08:20,370 --> 01:08:22,370 Não, Julie, vamos dizer adeus agora. 1438 01:08:23,660 --> 01:08:24,620 Talvez quando você voltar, 1439 01:08:24,830 --> 01:08:25,540 as coisas serão diferentes. 1440 01:08:27,790 --> 01:08:30,160 Cuide-se, querido. 1441 01:08:33,500 --> 01:08:38,700 [música] 1442 01:08:51,000 --> 01:08:55,500 Não desta vez, seus furiosos. Não desta vez. 1443 01:08:56,120 --> 01:08:57,120 Eu não pertenço a isso 1444 01:08:57,120 --> 01:08:58,500 lindo cemitério mais. 1445 01:08:59,250 --> 01:09:01,950 Estou indo embora. Vou trabalhar de novo. 1446 01:09:03,870 --> 01:09:05,000 Estamos saindo daqui, garoto. 1447 01:09:20,000 --> 01:09:27,700 [música] 1448 01:09:27,700 --> 01:09:29,000 Você quer que eu fique com ciúmes? 1449 01:09:29,450 --> 01:09:30,750 Há coisas piores para acontecer. 1450 01:09:31,790 --> 01:09:32,790 Dickie, você é uma criança. 1451 01:09:33,000 --> 01:09:34,540 Pare de usar esse tom. Eu posso ficar de pé 1452 01:09:34,540 --> 01:09:35,330 qualquer coisa, menos sua mãe. 1453 01:09:36,830 --> 01:09:37,950 Não seja bobo, querido. 1454 01:09:39,080 --> 01:09:41,290 Você não conseguiria viver uma semana sem meu 1455 01:09:41,290 --> 01:09:43,120 mãe e você, Dick. 1456 01:09:44,000 --> 01:09:46,540 Eu deveria ter deixado você há muito tempo. 1457 01:09:47,950 --> 01:09:49,330 Você nunca vai me abandonar, Dick. 1458 01:09:50,000 --> 01:09:50,790 Você gosta de tudo pouco 1459 01:09:50,790 --> 01:09:52,950 coisas que faço por você. Demais. 1460 01:09:53,500 --> 01:09:55,500 Estou me afastando de você agora. 1461 01:09:56,080 --> 01:09:57,870 Você ouviu? Eu acredito em você. 1462 01:09:58,290 --> 01:10:00,410 Ah, não, você não vai, Dick. 1463 01:10:00,950 --> 01:10:02,580 Eu comprei e paguei para você, 1464 01:10:02,580 --> 01:10:04,000 e eu vou ficar com você. 1465 01:10:04,200 --> 01:10:05,000 Estou fugindo 1466 01:10:05,000 --> 01:10:06,000 você assim que eu chegar aqui. 1467 01:10:06,580 --> 01:10:08,540 [gritando] 1468 01:10:09,000 --> 01:10:14,040 [música] 1469 01:10:14,200 --> 01:10:15,910 Morton, eu avisei você. 1470 01:10:16,620 --> 01:10:17,540 Há assassinato em você. 1471 01:10:19,250 --> 01:10:21,410 Foi aqui que eu realmente desmaiei. 1472 01:10:23,000 --> 01:10:24,000 Pobre Emily. 1473 01:10:25,450 --> 01:10:29,580 [música] 1474 01:10:48,290 --> 01:10:53,250 [música] 1475 01:10:53,250 --> 01:10:53,790 Cara. 1476 01:10:55,000 --> 01:10:58,540 [música] 1477 01:10:59,000 --> 01:11:00,620 Você não deveria ter vindo. 1478 01:11:01,200 --> 01:11:02,500 Eu precisava ver você. Eu não consegui 1479 01:11:02,500 --> 01:11:03,870 vá embora sem ver você. 1480 01:11:04,080 --> 01:11:05,080 Você se atrasará para o barco. 1481 01:11:06,580 --> 01:11:09,330 Há muito tempo. Você está sozinho 1482 01:11:09,330 --> 01:11:10,830 aqui. Quero dizer, você me contou. 1483 01:11:10,830 --> 01:11:12,790 Sim, sim, estou sozinho. Emily se foi. 1484 01:11:14,120 --> 01:11:16,540 Dick, você precisa fazer algo 1485 01:11:16,540 --> 01:11:19,290 sua vida e não posso ajudá-lo. 1486 01:11:19,290 --> 01:11:20,450 Descobri isso ontem à noite. 1487 01:11:21,200 --> 01:11:22,370 Você precisa fazer isso sozinho. 1488 01:11:23,000 --> 01:11:23,200 Júlia. 1489 01:11:24,040 --> 01:11:27,330 Tente dar sucesso ao seu casamento, 1490 01:11:27,910 --> 01:11:29,950 mas você precisa cuidar da sua vida 1491 01:11:29,950 --> 01:11:30,830 esclareci de alguma forma. 1492 01:11:32,120 --> 01:11:33,080 Você precisa, Dick. 1493 01:11:33,580 --> 01:11:34,750 As pessoas não podem continuar sofrendo 1494 01:11:34,750 --> 01:11:36,040 um ao outro como vocês dois fizeram. 1495 01:11:37,000 --> 01:11:38,540 Isso está matando você. Você não vê isso? 1496 01:11:39,500 --> 01:11:40,370 Prometa-me, por favor. 1497 01:11:41,370 --> 01:11:42,410 Eu prometo, Julie. 1498 01:11:44,000 --> 01:11:46,580 Oh, Dick, você pode fazer algo tão maravilhoso 1499 01:11:46,580 --> 01:11:47,620 coisas da sua vida. 1500 01:11:48,290 --> 01:11:49,250 Não para mim, não para 1501 01:11:49,250 --> 01:11:50,950 qualquer um. Só para você. 1502 01:11:52,660 --> 01:11:53,790 Você parece terrivelmente cansado. 1503 01:11:54,870 --> 01:11:55,620 Estou bem. 1504 01:11:56,410 --> 01:11:57,500 Uma barba e um resfriado 1505 01:11:57,500 --> 01:11:58,950 tome um banho, ficarei como novo. 1506 01:11:59,830 --> 01:12:00,410 Venha comigo. 1507 01:12:01,040 --> 01:12:01,330 Júlia. 1508 01:12:01,580 --> 01:12:02,290 Quero dizer, para o navio. 1509 01:12:02,750 --> 01:12:03,250 Eu posso. 1510 01:12:04,000 --> 01:12:05,160 Será mais fácil se eu 1511 01:12:05,160 --> 01:12:06,200 não faça isso por nós dois. 1512 01:12:09,000 --> 01:12:11,500 Sinto muito, garoto. Sem educação alguma. 1513 01:12:12,290 --> 01:12:13,290 Esta é Julie, garoto. 1514 01:12:13,700 --> 01:12:14,330 Ele é seu? 1515 01:12:14,660 --> 01:12:15,250 Todo meu. 1516 01:12:16,000 --> 01:12:16,870 Eu o criei desde filhote 1517 01:12:16,870 --> 01:12:17,790 o tamanho da sua mão. 1518 01:12:18,330 --> 01:12:19,000 Você vai levá-lo com você? 1519 01:12:19,000 --> 01:12:20,040 Claro que sim. 1520 01:12:20,700 --> 01:12:21,410 Ele estará esperando 1521 01:12:21,410 --> 01:12:22,200 você quando voltar. 1522 01:12:24,450 --> 01:12:25,450 Deixe-me pegar um 1523 01:12:25,450 --> 01:12:26,950 procure mais pelos arquivos. 1524 01:12:33,000 --> 01:12:36,000 Ah, eu gostaria de não ter feito isso 1525 01:12:36,000 --> 01:12:36,830 tenho que deixar você agora. 1526 01:12:37,200 --> 01:12:38,330 Não diga isso, Julie. 1527 01:12:38,700 --> 01:12:40,250 Não quero sentir isso me encontrando novamente. 1528 01:12:40,250 --> 01:12:41,040 Isso bagunçou sua vida. 1529 01:12:42,250 --> 01:12:43,120 Deveríamos ser bons 1530 01:12:43,120 --> 01:12:45,000 um para o outro, como a vitamina 2. 1531 01:12:46,000 --> 01:12:48,000 Pegue. 1532 01:12:51,000 --> 01:12:53,370 Terei muito o que fazer quando você estiver fora, 1533 01:12:53,580 --> 01:12:55,040 mas há uma maneira de você me ajudar. 1534 01:12:55,450 --> 01:12:57,330 Farei qualquer coisa, Dick. Qualquer coisa. 1535 01:12:57,910 --> 01:12:59,290 Certifique-me de que você continuará com seu 1536 01:12:59,290 --> 01:13:00,370 vida, não importa o que aconteça. 1537 01:13:00,870 --> 01:13:01,450 Dê-me sua palavra. 1538 01:13:02,160 --> 01:13:03,540 Mas nada pode acontecer, 1539 01:13:03,540 --> 01:13:04,950 não mais. Não vamos permitir. 1540 01:13:04,950 --> 01:13:06,500 Isso mesmo. Não vamos permitir. 1541 01:13:06,500 --> 01:13:07,750 Mas, por precaução, prometo. 1542 01:13:09,370 --> 01:13:10,000 Eu prometo. 1543 01:13:15,000 --> 01:13:36,500 [Música] 1544 01:13:36,500 --> 01:13:37,370 Adeus, Júlia. 1545 01:13:38,000 --> 01:13:42,000 Adeus, Dick. Cuide-se. 1546 01:13:42,000 --> 01:14:10,080 Estarei bem agora. Ela vai superar isso, garoto. Ela é jovem. 1547 01:14:11,910 --> 01:14:12,620 Ela continuará. 1548 01:14:13,870 --> 01:14:14,450 Ela prometeu. 1549 01:14:16,450 --> 01:14:17,620 Você também ficará bem. 1550 01:14:18,660 --> 01:14:19,700 Ela vai se lembrar do que eu disse 1551 01:14:19,700 --> 01:14:21,080 sobre você estar esperando por ela. 1552 01:14:23,000 --> 01:14:39,000 [Música] [Música] 1553 01:15:08,000 --> 01:15:09,330 Operadora, você poderia me atender? 1554 01:15:09,330 --> 01:15:10,410 na delegacia, por favor? 1555 01:15:12,410 --> 01:15:13,620 Não. Não, espere. 1556 01:15:14,410 --> 01:15:15,120 Primeiro, traga-me o 1557 01:15:15,120 --> 01:15:16,040 pessoa no Queen Mary. 1558 01:15:17,750 --> 01:15:18,120 O quê? 1559 01:15:19,410 --> 01:15:20,370 Não, não sei o número. 1560 01:15:21,290 --> 01:15:22,250 Você poderia pegar para mim, por favor? 1561 01:15:23,540 --> 01:15:24,000 [Música] 1562 01:15:38,000 --> 01:15:46,290 [Música] 1563 01:15:51,000 --> 01:15:52,410 Ah, muito obrigado. 1564 01:15:54,160 --> 01:15:55,330 Vou desempacotar mais tarde. 1565 01:15:57,120 --> 01:16:01,500 Entre. 1566 01:16:03,580 --> 01:16:04,040 Senhorita Bannon? 1567 01:16:04,620 --> 01:16:06,250 Ah, só um minuto. 1568 01:16:08,000 --> 01:16:12,580 [Música] 1569 01:16:12,580 --> 01:16:13,830 Obrigado. 1570 01:16:16,950 --> 01:16:25,870 [Música] 1571 01:16:29,000 --> 01:16:31,080 Com esta rosa eu coroo 1572 01:16:31,080 --> 01:16:32,750 soberano do meu reino, 1573 01:16:33,950 --> 01:16:35,200 senhora do meu coração, 1574 01:16:35,750 --> 01:16:37,000 e menina dos meus olhos. 1575 01:16:38,000 --> 01:16:43,790 [Música] 1576 01:16:46,580 --> 01:16:47,290 Adeus, Julie Bannon. 1577 01:16:48,500 --> 01:16:50,500 Boa sorte na Inglaterra, em 1578 01:16:50,500 --> 01:16:53,160 Hollywood ou onde você estiver. 1579 01:16:54,120 --> 01:16:55,290 Bela viagem, meu querido. 1580 01:16:56,580 --> 01:16:57,000 [Música]