1 00:03:12,259 --> 00:03:16,395 ♪ Hieman vähemmän keskustelua Hieman lisää toimintaa, kiitos 2 00:03:16,462 --> 00:03:20,366 ♪ Kaikki tämä paheneminen ei tyydytä minua 3 00:03:20,434 --> 00:03:22,668 ♪ Vähän lisää purra ja vähän vähemmän haukkua 4 00:03:22,736 --> 00:03:24,503 ♪ Vähän vähemmän tappelua ja vähän lisää kipinäää 5 00:03:24,571 --> 00:03:27,673 ♪ Sulje suusi ja avaa sydämesi ja rakas, tyydytä minut ♪ 6 00:03:27,741 --> 00:03:30,008 Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa mies 7 00:03:30,076 --> 00:03:32,478 Kuka tietää, mihin olet menossa tehdä ennen kuin teet sen. 8 00:03:32,546 --> 00:03:35,247 Upea Frank Cadillac! 9 00:03:40,153 --> 00:03:42,054 Tässä maailmanrauha. 10 00:03:49,478 --> 00:03:53,181 Hyvää iltaa. Tervetuloa kaunis Las Vegasin keskusta. 11 00:03:53,249 --> 00:03:57,352 Kuinka monta ihmistä täällä on itämaista? Nosta kätesi. 12 00:03:57,420 --> 00:03:59,187 Sinä, sir. Mistä olet kotoisin? 13 00:03:59,255 --> 00:04:01,140 Ei, odota! Odota. Älä kerro minulle. 14 00:04:01,207 --> 00:04:04,243 Tunnistan sinut täytyy olla sielu. 15 00:04:05,211 --> 00:04:07,146 Olet Soul-mies. 16 00:04:07,213 --> 00:04:09,648 Miksi et jaa kaikki, mistä olet kotoisin? 17 00:04:09,715 --> 00:04:12,017 Korea. Entä se, ihmiset? 18 00:04:12,085 --> 00:04:16,388 Ja voinko olettaa, että tämä on viehättävä nuori nainen on tyttäresi? 19 00:04:16,456 --> 00:04:19,158 Hän on vaimoni! No, tietysti hän on! 20 00:04:19,225 --> 00:04:22,394 Ja mitä tapahtuu Vegas pysyy Vegasissa. 21 00:04:22,462 --> 00:04:24,363 Mikä sinun nimesi on? Yong Kyunge. 22 00:04:24,431 --> 00:04:26,131 Yong Kyunge. 23 00:04:26,199 --> 00:04:28,683 Oletko ystävällinen Liity lavalle, kiitos? 24 00:04:28,751 --> 00:04:32,854 Oletko tosissasi tästä miehestä? Onko tämä vitsi? 25 00:04:32,922 --> 00:04:35,307 Haluan, että kerään joitakin miimejä ja klovneja kun olemme sitä? 26 00:04:35,409 --> 00:04:37,576 Yong Kyunge, mitä jos kertoisin sinulle 27 00:04:37,644 --> 00:04:40,045 tuo kaunis kaulakoru sinä olet päällä on rikki salpa, 28 00:04:40,113 --> 00:04:42,815 ja laskemani mukaan kolme, putoaa juomasi? 29 00:04:42,882 --> 00:04:45,501 Eikö se olisi jotain? Eikö se vain räjäyttäisi mieltäsi? 30 00:04:45,568 --> 00:04:46,685 Joo. Kyllä! 31 00:04:46,753 --> 00:04:48,854 Eikö se räjähtäisi kaikki mielesi? 32 00:04:48,922 --> 00:04:51,590 Kolme, kaksi, yksi, nyt. 33 00:04:53,960 --> 00:04:56,361 Sanoiko joku "pelottava"? 34 00:04:56,429 --> 00:04:59,998 Odota hetki. Katso lasiasi. Minne se meni? 35 00:05:00,066 --> 00:05:02,751 Yong Kyunge, miksi et katsoa taskuani? 36 00:05:02,819 --> 00:05:05,805 Odottaudu sisään. Kaiva syvälle. 37 00:05:05,872 --> 00:05:09,541 Otetaan iso käsi Yong Kyungelle. 38 00:05:09,609 --> 00:05:12,594 Se on taikuutta, ihmiset ja siksi olen täällä. 39 00:05:15,849 --> 00:05:18,333 Olet varmaan nähnyt paljon niitä esityksiä. 40 00:05:18,401 --> 00:05:21,770 Mentalistit. Taikurit. Illusionistit. 41 00:05:21,837 --> 00:05:24,639 Olisit järkyttynyt tiedä sen joskus, 42 00:05:24,707 --> 00:05:27,409 en usein, mutta joskus 43 00:05:27,476 --> 00:05:29,244 Se on todellinen juttu. 44 00:05:29,312 --> 00:05:31,513 Naamioituminen teoksi. 45 00:05:31,580 --> 00:05:34,216 Piiloutuminen muutaman 50 dollarin tempun taakse. 46 00:05:34,284 --> 00:05:36,418 Piiloutuu näkyville. 47 00:05:36,485 --> 00:05:39,288 Koska jos taikuri ei tee sitä, 48 00:05:39,355 --> 00:05:43,525 vaihtoehto on mahdoton muiden elämään. 49 00:05:43,592 --> 00:05:47,345 Joka tapauksessa keskiviikko-iltana klo Takasivu ei maksa kovin hyvin, 50 00:05:47,413 --> 00:05:48,981 niin pelaan. 51 00:05:49,048 --> 00:05:52,585 Mutta en pelaa muita ihmisiä vastaan. Vain taloa vastaan. 52 00:05:56,306 --> 00:06:00,692 Ei siis suuria jättipotteja, ei kaukolaukauksia. 53 00:06:00,760 --> 00:06:02,895 Ajatuksena on jäädä huomaamatta. 54 00:06:02,962 --> 00:06:05,413 Sillä tavalla voin tule takaisin. 55 00:06:07,917 --> 00:06:09,318 En ole jumala. 56 00:06:09,385 --> 00:06:11,619 En näe kaikkien tulevaisuutta. 57 00:06:11,687 --> 00:06:13,138 Vain omani. 58 00:06:13,206 --> 00:06:15,607 Ja vain kahden minuutin sisällä. 59 00:06:15,675 --> 00:06:17,626 Paitsi silloin, kun näin hänet. 60 00:06:17,694 --> 00:06:19,861 Mutta palaamme asiaan. 61 00:06:19,929 --> 00:06:21,797 Tällä kaverilla ei ole mallia. Hän on kaikkialla kartalla. 62 00:06:21,864 --> 00:06:25,200 No, hän ei laske. Ei viisikerroksisen kengän päältä. 63 00:06:25,267 --> 00:06:27,002 Hetkinen. 64 00:06:27,070 --> 00:06:29,871 Eikö se ole sitä kahden bitin taikuutta toimia takasivulla? 65 00:06:29,939 --> 00:06:32,023 Mikä hänen nimensä on? Cadillac. 66 00:06:33,092 --> 00:06:35,093 Kyllä, se on Frank Cadillac. 67 00:06:35,161 --> 00:06:37,596 Tekeekö hän temppuja meille? Onko se laillista? 68 00:06:37,664 --> 00:06:40,298 Pakkaa ei voi huijata. 69 00:06:40,367 --> 00:06:42,568 Minä sanon sinulle, että pieni sika tietää mitä on tulossa. 70 00:06:42,635 --> 00:06:44,870 Jos hän käyttää niin hyvää järjestelmää, miksi hän ei lyö vetoa enemmän? 71 00:06:44,937 --> 00:06:47,239 Se tulee olemaan toinen kysymykseni. 72 00:06:48,842 --> 00:06:50,843 Katso sitä. Hän katsoo suoraan meihin. 73 00:06:50,910 --> 00:06:52,911 On kuin hän kuulee meidät. 74 00:06:52,979 --> 00:06:55,514 Mikä pöytä se oli? 27. 75 00:06:55,582 --> 00:06:58,416 Tämä on Roybal. Anna minulle kaksi miestä pöydällä 27. Tulen heti alas. 76 00:06:58,484 --> 00:07:00,686 Aseta panoksesi, kiitos. 77 00:07:00,753 --> 00:07:03,372 Tässä asia tulevaisuudesta. 78 00:07:03,440 --> 00:07:04,906 Joka kerta kun katsot sitä, 79 00:07:04,974 --> 00:07:08,343 se muuttuu, koska katsoit sitä. 80 00:07:08,410 --> 00:07:11,412 Hei. Ja se muuttaa kaiken muun. 81 00:07:11,480 --> 00:07:14,582 9 070 dollaria. 82 00:07:16,469 --> 00:07:18,570 Tyhjennä laatikko. Liikkua! 83 00:07:19,940 --> 00:07:21,440 Pudota ase! Nyt! 84 00:07:29,415 --> 00:07:32,384 9 070 dollaria. 85 00:07:37,807 --> 00:07:40,242 Pudota ase! Astu taaksepäin! 86 00:07:40,309 --> 00:07:42,761 Se on hänen aseensa. Hän oli menossa ampua kaksi ihmistä! 87 00:07:42,829 --> 00:07:45,263 Astu taaksepäin. Selvitämme tämän heti. 88 00:07:45,331 --> 00:07:47,849 Mitä hän tekee? 89 00:07:47,917 --> 00:07:52,254 Kiinnitä ovet, hissit, liukuportaat, kaikki tiet pois tästä pirun paikasta! Nyt! 90 00:07:52,321 --> 00:07:56,424 Freeman, sulje blackjack taulukoita. Sullivan, ota yhteyttä Roybaliin. 91 00:08:07,036 --> 00:08:09,471 Olemme lattialla. Lattialla juuri nyt. 92 00:08:09,538 --> 00:08:11,423 Ota muut kamerat esille. 93 00:08:15,511 --> 00:08:17,245 Sillä tavalla. tähän suuntaan. 94 00:08:32,529 --> 00:08:35,664 Hän on aivan vieressäsi. 10 dollarin paikkaa, käytävä 14. 95 00:08:50,697 --> 00:08:54,332 Tuolla hän on! takanasi! Sinun vasen! Käänny ympäri! 96 00:08:54,400 --> 00:08:55,967 Hän on sinun välissäsi! 97 00:09:01,724 --> 00:09:05,260 Hän on miesten huoneessa lähellä lahjatavarakauppa. Lahjatavarakauppa! Lahjakauppa! 98 00:09:33,739 --> 00:09:35,874 Davis, missä helvetissä hän on? 99 00:09:37,744 --> 00:09:40,211 Musta T-paita, olkihattu! Suuntaa sisäänkäyntiä kohti! 100 00:09:40,279 --> 00:09:42,080 Tule, mennään. 101 00:10:01,150 --> 00:10:02,651 Soita Vegas P.D. 102 00:10:02,653 --> 00:10:05,487 Varasti juuri hopeisen laturin, tunniste 585G4S. 103 00:11:50,126 --> 00:11:51,826 Pudota ase! Astu taaksepäin. 104 00:11:51,894 --> 00:11:55,130 Hän nousi uhkapelimme huipulle petosten toivelista noin kaksi kuukautta sitten. 105 00:11:55,197 --> 00:11:58,433 Sillä, mitä hän tekee, ei ole mitään tekemistä onnen kanssa. Se on määriteltävissä oleva kyky. 106 00:11:58,501 --> 00:12:00,902 Katso häntä. Hän tietää tarkalleen mitä tehdä eikä jäädä kiinni. 107 00:12:00,970 --> 00:12:03,138 Voitko selittää sen minulle? 108 00:12:03,205 --> 00:12:06,341 Ei, en voi selittää sitä, Callie. eikä minulla ole aikaakaan. 109 00:12:06,409 --> 00:12:09,645 Venäjän federaatiolla on a 10 kilotonnia ydinaseita 110 00:12:09,712 --> 00:12:11,680 huomaamatta. Ymmärrän sen. 111 00:12:11,748 --> 00:12:15,884 En ole varma, että teet. Tarvitsemme jokaisen agentti käytettävissä lyömässä katua. 112 00:12:15,952 --> 00:12:20,021 Pommi varastettiin viisi viikkoa sitten. Meille on kerrottu siitä vasta nyt. 113 00:12:20,156 --> 00:12:22,908 Eli sen voi pysäköidä tämän kuorma-auton alle kaiken tiedämme. 114 00:12:22,975 --> 00:12:25,109 tarvitsen toimiva älykkyys, 115 00:12:25,177 --> 00:12:27,946 ei paranormaaleja ja paskantaikurit. 116 00:12:28,014 --> 00:12:29,581 Kaikella kunnioituksella, herra 117 00:12:29,649 --> 00:12:31,816 tämä paska taikuri on osoittanut a kehittyneen tietoisuuden malli 118 00:12:31,884 --> 00:12:33,384 eli tilastollisesti mahdotonta. 119 00:12:33,452 --> 00:12:36,855 Annoit minun tuoda hänet sisään ja saat mitä haluat. 120 00:12:38,624 --> 00:12:40,859 Viisi päivää, Callie. Siinä se. 121 00:12:45,031 --> 00:12:47,198 Hae minulle pää kasinon turvallisuudesta. 122 00:12:52,638 --> 00:12:54,372 Oletko roybal? Se on Roybal. 123 00:12:54,440 --> 00:12:55,607 Mitä tahansa. 124 00:12:55,675 --> 00:12:58,376 Kuka sinä olet? Cavanaugh. Kävele. 125 00:13:00,980 --> 00:13:04,282 Hei, Roybal, tämä ei ole a kusetuskilpailu. Tule. 126 00:13:16,078 --> 00:13:18,630 Mitä teit? Onko sinulla uusi auto? Varasti sen. 127 00:13:19,766 --> 00:13:21,800 Katso tätä. 128 00:13:21,868 --> 00:13:24,402 Kaksikymmentä minuuttia kävellä 20 askelta. 129 00:13:24,470 --> 00:13:28,006 No, sen saat kahdesta paketista päivässä. 130 00:13:28,074 --> 00:13:29,407 Voi hei. 131 00:13:31,477 --> 00:13:34,712 Sain sinulle kaksi voileipää. Kaksi voileipää? 132 00:13:34,781 --> 00:13:37,215 Se on 20 tuhatta. Ota se. rakastan sinua. 133 00:13:37,283 --> 00:13:38,917 Voi jeesus. 134 00:13:38,985 --> 00:13:40,752 Kuinka voin maksaa sinulle takaisin? 135 00:13:43,756 --> 00:13:46,241 Täytyy olla narttu pysäköidäksesi tämän asian. 136 00:13:49,695 --> 00:13:52,263 Päällikkö Roybal. Erikoisagentti Ferris. 137 00:13:52,331 --> 00:13:53,898 Olen varma, että agentti Cavanaugh on selittänyt sinulle 138 00:13:53,966 --> 00:13:55,433 että kaikki mitä sanot on hyväksyttävä oikeudessa 139 00:13:55,501 --> 00:13:58,136 ja mitä tahansa tietoisesti myöntää, että sitä voidaan käyttää sinua vastaan. 140 00:13:58,204 --> 00:14:00,238 Ymmärrämmekö toisiamme? 141 00:14:00,305 --> 00:14:01,840 Varma. 142 00:14:01,907 --> 00:14:03,808 Kerro minulle Cris Johnsonista. En tiedä kuka se on. 143 00:14:03,876 --> 00:14:05,177 Entä Frank Cadillac? 144 00:14:05,244 --> 00:14:06,645 Jahtasit häntä pois kasinoltasi tänä iltana. 145 00:14:06,712 --> 00:14:09,648 Hän varasti auton pysäköintipalvelusta. Joo, tiedän Cadillacin. 146 00:14:09,715 --> 00:14:10,932 ajattelin hän huijasi meitä korteissa. 147 00:14:10,999 --> 00:14:12,751 Seuraava asia, jonka tiedän, hän puuttuu joku kaveri ja heiluttaa asetta. 148 00:14:12,819 --> 00:14:14,419 Ase ei ollut hänen. 149 00:14:14,487 --> 00:14:16,905 Mies, johon hän törmäsi, on etsintäkuulutettu kaksi kasinomurhaa Renossa. 150 00:14:16,972 --> 00:14:18,640 Hän on nyt pidätettynä. 151 00:14:18,707 --> 00:14:20,975 Tule, Haluan näyttää sinulle jotain. 152 00:14:21,977 --> 00:14:23,678 Muistatko tämän? 153 00:14:25,347 --> 00:14:28,149 Ai niin, totta kai. Sanoimme, että hän katsoi suoraan meihin. 154 00:14:28,216 --> 00:14:30,918 Miten sait tämän? Mieti tarkkaan. 155 00:14:30,986 --> 00:14:33,287 Mistä sinä puhuit juuri kun hän katsoi ylös? 156 00:14:33,355 --> 00:14:35,557 Sanoimme, jos hänellä on a järjestelmä, miksi hän ei lyö enemmän vetoa? 157 00:14:35,625 --> 00:14:37,676 Olet varma, että et tehnyt tai sanoa jotain muuta? 158 00:14:37,744 --> 00:14:39,811 Olin menossa alas hakemaan hänet, Kurotin radiotani... 159 00:14:39,879 --> 00:14:42,414 Ja juuri silloin? Silloin hän katsoi ylös? Ole hyvin tarkka. 160 00:14:42,481 --> 00:14:44,032 Niin minä sanoin. 161 00:14:44,099 --> 00:14:45,634 Hän katsoi ylös, todella. 162 00:14:47,770 --> 00:14:49,253 Joten hän ei täytyy olla paikalla tehdäkseen sen. 163 00:14:49,321 --> 00:14:52,090 Kun astut hänen tietoisuuteensa, hän voi poimia sen. 164 00:14:52,158 --> 00:14:53,958 Toimiiko se hänen systeeminsä? 165 00:14:54,027 --> 00:14:55,644 Kiitos. Olemme valmiit. 166 00:15:00,415 --> 00:15:03,885 Tein hyvää täällä, herra Roybal, mutta mikään niistä ei ole keskustelun kohteena. 167 00:15:03,953 --> 00:15:07,054 Mitä nyt koskee, Cris Johnsonia ei koskaan ollut olemassa. 168 00:15:07,122 --> 00:15:10,859 Se tulee olemaan vaikeaa ottaen huomioon 100 kameraa näki hänet kasinolla. 169 00:15:10,926 --> 00:15:13,561 Ei hätää. Ne nauhat on tuhottu. 170 00:15:14,229 --> 00:15:17,048 Hei. Onko hän sinkku? 171 00:15:17,116 --> 00:15:20,869 Cris, et voi jatkaa varastamista autot ja ihmiset jahtaavat sinua. 172 00:15:20,936 --> 00:15:22,737 Se ei ole elämää. 173 00:15:22,805 --> 00:15:26,708 Mutta sinun täytyy unohtaa tämä tyttö jonka näet jatkuvasti päässäsi. 174 00:15:26,776 --> 00:15:28,810 En ole menossa minnekään kunnes tapaan hänet. 175 00:15:28,878 --> 00:15:31,179 No, oletetaan eikö hän näy? 176 00:15:31,246 --> 00:15:34,799 Hän teki jo, ruokalassa. 8:09. 177 00:15:34,867 --> 00:15:38,002 No, sinulla on pari tuntia aikaa. Entä biljardipeli? 178 00:15:38,070 --> 00:15:39,537 Hyvä on, Irv. 179 00:15:39,605 --> 00:15:41,473 Ammutaan uima-allas. 180 00:15:41,540 --> 00:15:43,107 Ajastimme jokaisen käden blackjackista. 181 00:15:43,175 --> 00:15:46,678 Pisin oli 89 sekuntia, jolloin Johnson veti kuusi korttia 21. 182 00:15:46,746 --> 00:15:49,781 Joten tiedämme, että hän näkee ainakin puolitoista minuuttia edellä. 183 00:15:49,848 --> 00:15:52,801 Sain teknikot pyörittämään radiota taajuusspektrianalyysi. 184 00:15:52,869 --> 00:15:57,105 Nousi kuivana, joten hän ei saa kaikenlaista sähköistä apua. 185 00:15:57,172 --> 00:16:00,926 Jossain vaiheessa oli kahden minuutin ja 16 sekunnin viive. 186 00:16:00,960 --> 00:16:03,094 Hän ei koskaan lyönyt vetoa, nousi vain ylös ja käveli pois. 187 00:16:03,162 --> 00:16:05,914 No, ehkä 2:16 on liian pitkä. Hän ei näe niin pitkälle. 188 00:16:05,981 --> 00:16:09,167 Kaventaa ikkunaamme vähän sentään. 189 00:16:09,235 --> 00:16:12,837 Sain hänet. Vegas P.D. sai LoJackin osui varastettuun ajoneuvoon. 190 00:16:18,460 --> 00:16:19,794 Kunnossa. 191 00:16:19,861 --> 00:16:22,096 Kuuntele tuosta tytöstä. 192 00:16:22,164 --> 00:16:25,433 Kun katsoit kelloa, satutko näkemään kalenterin? 193 00:16:25,501 --> 00:16:29,637 Koska se voi olla 10 vuotta tästä lähtien hänellä on nälkä. 194 00:16:29,705 --> 00:16:31,506 Sen on oltava pian. 195 00:16:31,574 --> 00:16:34,526 En ole koskaan nähnyt pidemmälle kuin kaksi minuuttia. 196 00:16:34,594 --> 00:16:36,027 Paitsi häntä. 197 00:16:36,095 --> 00:16:39,197 Nyt, mitä mieltä olet syy siihen on? 198 00:16:39,265 --> 00:16:42,134 En tiedä. Ehkä hän ei pelkää helposti. 199 00:16:43,136 --> 00:16:44,853 Ehkä hän on se. 200 00:16:46,672 --> 00:16:50,742 No, kun sinulle tulee tällainen sinulle ei puhuta. 201 00:16:52,261 --> 00:16:54,495 Hän on melkein täällä. 202 00:16:54,563 --> 00:16:56,064 Mitä ruokailijalle tapahtui? 203 00:16:56,131 --> 00:17:00,101 Joku muu, poliisi. Poliisi? No sitten sinun täytyy mennä. 204 00:17:00,168 --> 00:17:03,838 Odota. Haluan nähdä kuinka paljon hän tietää. Mitä hän haluaa minulta. 205 00:17:06,575 --> 00:17:08,960 Cris Johnson. Vielä täällä, vai mitä? 206 00:17:09,027 --> 00:17:11,195 Missä muualla olisin? 207 00:17:11,263 --> 00:17:12,597 Erikoisagentti Ferris. 208 00:17:12,665 --> 00:17:14,966 Ensi kerralla varasta auto ilman LoJackia. 209 00:17:16,736 --> 00:17:18,603 Voimmeko puhua yksityisesti? 210 00:17:20,623 --> 00:17:22,189 Ei hätää, Irv. 211 00:17:22,257 --> 00:17:23,658 Mene eteenpäin. Kiitos. 212 00:17:29,665 --> 00:17:32,250 Olen varma, että tiedät miksi olen täällä. 213 00:17:32,318 --> 00:17:36,170 Koska sinä olet mies, joka tietää mitä Aion tehdä ennen kuin teen sen, eikö niin? 214 00:17:37,840 --> 00:17:40,859 Oi, esitys, niin. Oikein! 215 00:17:41,944 --> 00:17:43,161 Näin sinut siellä. 216 00:17:43,228 --> 00:17:45,680 Ihana. Pidät taikatempuista. 217 00:17:45,748 --> 00:17:49,868 Joo, kyllä, pidän sinusta taikatemppuja, selvänäköisyyttä... 218 00:17:49,935 --> 00:17:52,236 Mitä ikinä kutsutkaan. 219 00:17:52,304 --> 00:17:54,506 Puhutaan jostain vaikeasta asiasta. 220 00:17:54,573 --> 00:17:57,525 Varastettu ydinammus on tekeillä salakuljetettu Yhdysvaltoihin, 221 00:17:57,593 --> 00:18:01,713 tai voi itse asiassa olla jo täällä. 222 00:18:01,715 --> 00:18:05,466 Haluan sinun katsovan eteenpäin ja kertovan minulle, minne se aiotaan sijoittaa. 223 00:18:08,671 --> 00:18:13,240 Luulen, että sinulla on väärä mies. Se on maaginen teko. 224 00:18:13,308 --> 00:18:15,309 Tulet kiinni sen tarinan kanssa? 225 00:18:15,377 --> 00:18:17,295 Koska miljoonia ihmishenkiä ovat vaarassa 226 00:18:17,362 --> 00:18:20,665 ja voisit ehkä, estämään suurkatastrofi. 227 00:18:25,087 --> 00:18:27,989 Käytännössä seisomme varastetun ajoneuvon eteen 228 00:18:28,057 --> 00:18:31,059 ja sinua etsitään pahoinpitelystä aseen mukana kasinolla. 229 00:18:31,127 --> 00:18:33,161 Selvä, se oli onnettomuus. Hänellä oli ase. 230 00:18:33,228 --> 00:18:36,031 Hän aikoi ampua kaksi ihmistä. Joo? 231 00:18:37,967 --> 00:18:39,751 Mistä tiesit sen? 232 00:18:44,707 --> 00:18:48,760 Mikään hyvä teko ei jää rankaisematta, onko se? 233 00:18:48,827 --> 00:18:51,663 Voin korjata juridiset ongelmasi, kaveri, mutta sinun on noustava. 234 00:18:51,730 --> 00:18:56,334 Muuten seuraava taikashowsi on tulee olemaan Folsom State Prisonissa. 235 00:18:57,953 --> 00:19:02,940 Se on ironista, mutta ihmiset kuten sinä, joka yrität auttaa 236 00:19:03,008 --> 00:19:07,411 ovat kiduttaneet minua, täydessä merkityksessä sanasta, koska olin kolmevuotias. 237 00:19:08,747 --> 00:19:10,698 Millä nimellä he kutsuivat sitä? 238 00:19:10,766 --> 00:19:12,150 Ai niin. 239 00:19:12,217 --> 00:19:15,169 Havaittu leikkiterapia. 240 00:19:15,237 --> 00:19:18,406 Mukana maraton, 36 tuntia, 241 00:19:18,474 --> 00:19:21,159 voitko-arvata- seuraava-flash-korttipeli. 242 00:19:22,611 --> 00:19:25,963 Joten jätä minut rauhaan 243 00:19:26,031 --> 00:19:29,834 ja anna minun elää jonkin verran normaalista elämästä. 244 00:19:29,901 --> 00:19:31,802 haluaisin sietää tunteitasi, 245 00:19:31,870 --> 00:19:34,639 mutta olen tekemisissä hieman isompi kuva juuri nyt. 246 00:19:34,706 --> 00:19:37,691 Nyt voit harjoitella vastuullasi auttaa lähimmäistäsi 247 00:19:37,759 --> 00:19:40,478 tai harjoittelen tuo vastuu sinusta. 248 00:19:49,004 --> 00:19:51,005 Olet oikeassa. Minun täytyy mennä. 249 00:20:07,173 --> 00:20:09,007 Hän on poissa, eikö? 250 00:20:11,276 --> 00:20:13,762 Kaipasin häntä sekunneilla, enkö? 251 00:20:21,202 --> 00:20:23,370 Anteeksi kulta, voitko nousta autostani? 252 00:20:23,439 --> 00:20:25,807 Joo kiitos. Jep. 253 00:20:25,874 --> 00:20:26,908 herra roybal? 254 00:20:26,975 --> 00:20:28,876 Se on Roybal. Voinko auttaa sinua, mies? 255 00:20:28,944 --> 00:20:31,946 Minulla on muutama kysymys jos nyt on hyvä hetki. 256 00:20:33,214 --> 00:20:34,715 Pelikomissio? Se on tuntien jälkeen. 257 00:20:34,783 --> 00:20:37,051 Teidän pitäisi olla paikassa a strippiklubi, eikö? Tule. 258 00:20:37,119 --> 00:20:39,821 Mitä voit kertoa meille Cris Johnsonista? 259 00:20:42,691 --> 00:20:45,359 En tiedä kenestä puhut. 260 00:20:58,007 --> 00:21:00,208 Muotoilen kysymyksen uudelleen. 261 00:21:09,067 --> 00:21:10,368 Se on kohtalo. 262 00:22:27,580 --> 00:22:29,848 Ole hyvä, kulta. Kiitos. 263 00:22:41,060 --> 00:22:42,426 Anteeksi. 264 00:22:42,494 --> 00:22:43,745 Hei. 265 00:22:45,581 --> 00:22:48,716 Huomasin, että sinäkin olet yksin. Haittaako sinua, jos liityn mukaan? 266 00:22:49,617 --> 00:22:50,918 Itse asiassa minä. 267 00:23:08,671 --> 00:23:12,256 Anteeksi, että häiritsin sinua, mutta olen kysymys kahvista. 268 00:23:12,323 --> 00:23:13,925 Niiden käyttämä papu... 269 00:23:14,092 --> 00:23:17,428 Eikö sen pitäisi olla jotain kysy varmaan tarjoilijalta? 270 00:23:18,396 --> 00:23:19,647 Kyllä, se on. 271 00:23:27,155 --> 00:23:29,156 Anteeksi, onko sinulla valoa? 272 00:23:29,924 --> 00:23:31,709 En polta. 273 00:23:32,828 --> 00:23:34,746 Ole hyvä, kulta. Kiitos. 274 00:23:37,316 --> 00:23:38,265 Ole hyvä. 275 00:23:38,817 --> 00:23:39,817 Älä. 276 00:23:57,286 --> 00:23:58,970 Hei, Liz. 277 00:23:59,038 --> 00:24:00,221 Seurasitko minua tänne, Kendall? 278 00:24:00,288 --> 00:24:03,958 Ei! Ei, ajattelin vain voisimme puhua. 279 00:24:04,025 --> 00:24:06,227 Tiedätkö, meillä on todella mitään puhuttavaa. 280 00:24:06,294 --> 00:24:08,529 Ja minä kerroin sen sinulle kolme viikkoa sitten. 281 00:24:08,597 --> 00:24:13,617 Liz, tule, jooko? Minulla oli vapaapäivä. Anna minulle vain uusi laukaus. 282 00:24:13,685 --> 00:24:16,654 Se ei tule tapahtumaan. Kunnossa? Joten ehkä sinun pitäisi vain mennä. 283 00:24:16,722 --> 00:24:19,506 Tiedätkö kuinka vaikeaa oli löytää sinut? 284 00:24:19,574 --> 00:24:22,260 Olin asunnossasi. Kokeilin Starbucksia Lexingtonissa. 285 00:24:22,328 --> 00:24:24,595 Olin kuivapesulassa. Kaikki mitä pyydän 286 00:24:24,663 --> 00:24:29,183 on muutama minuutti ajaststasi jotta voimme selvittää asiat. 287 00:24:29,251 --> 00:24:32,503 Okei, Jeesus, sinä vainoat minua nyt. Älä! 288 00:24:32,571 --> 00:24:36,257 Älä sano niin, kiitos. Se on a kauheaa sanottavaa jollekin. 289 00:24:36,325 --> 00:24:37,991 Päästä minusta irti, Kendall. 290 00:24:38,059 --> 00:24:40,728 Katsos, minä vain... Luulin, että voimme juttele, ehkä voisimme ajaa. 291 00:24:40,795 --> 00:24:42,063 Ja nyt sinä tuhoat sen. 292 00:24:42,131 --> 00:24:43,130 Sinä satutat minua. 293 00:24:43,198 --> 00:24:45,866 Kendall, luulen, että sinulla on toinen vapaapäivä. 294 00:24:45,934 --> 00:24:48,635 Kuka helvetti sinä olet? Olen hänen tulevaisuutensa. 295 00:24:49,354 --> 00:24:50,387 Todella? 296 00:24:53,675 --> 00:24:56,077 Hei, nimeni on Cris. 297 00:24:59,348 --> 00:25:00,932 Oletko kunnossa, Kendall? 298 00:25:04,085 --> 00:25:08,006 Asia on, että tunnen olevani yhteydessä sinuun. En tiedä syytä miksi. 299 00:25:09,091 --> 00:25:11,542 Katso nyt, kuuntele. Kunnossa. 300 00:25:11,610 --> 00:25:15,913 Minusta se on reilua, että sinä maksaa naisen aamiaisen. 301 00:25:15,981 --> 00:25:18,799 Mitä sinulla on? Pekaanipähkinäpiirakka on hämmästyttävä. 302 00:25:19,951 --> 00:25:23,187 Anteeksi, voin maksaa omaksi aamiaiseksi. 303 00:25:23,254 --> 00:25:24,472 Ja tiedätkö mitä? 304 00:25:24,539 --> 00:25:26,623 Te kaksi selvitätte asiat. 305 00:25:27,309 --> 00:25:28,742 Kunnossa. 306 00:25:30,495 --> 00:25:31,512 Sinä satutat minua. 307 00:25:31,580 --> 00:25:34,115 Kendall, luulen, että sinulla on toinen vapaapäivä. 308 00:25:34,249 --> 00:25:36,684 Kuka helvetti sinä olet? Olen hänen tulevaisuutensa. 309 00:25:37,218 --> 00:25:38,569 Todella? 310 00:25:38,636 --> 00:25:40,121 Saapuva. 311 00:25:41,656 --> 00:25:43,240 Näitkö sen? 312 00:25:43,308 --> 00:25:44,792 Voi helvetti! Kendall! 313 00:25:44,859 --> 00:25:46,944 Mitä? Älä syytä minua. Tämä on sinun syytäsi. 314 00:25:47,011 --> 00:25:50,330 Pois täältä! Soittaako joku poliisit? 315 00:25:50,982 --> 00:25:52,733 Olen niin pahoillani. 316 00:25:52,801 --> 00:25:55,402 Oletko kunnossa? Anna minun auttaa sinua. 317 00:25:55,471 --> 00:25:58,005 Tule, siivotaan sinut. 318 00:25:59,023 --> 00:26:00,157 Tule. 319 00:26:03,511 --> 00:26:04,678 Kunnossa. 320 00:26:07,032 --> 00:26:09,333 Ai niin, Näen tähtiä. 321 00:26:09,835 --> 00:26:10,935 Joo. 322 00:26:12,104 --> 00:26:13,254 Olen Liz. 323 00:26:13,872 --> 00:26:16,406 Cris. 324 00:26:16,474 --> 00:26:19,626 Sinulla täytyy olla kuolemantoive olla mukana siinä. 325 00:26:19,694 --> 00:26:21,628 Tässä. vain... 326 00:26:21,696 --> 00:26:23,831 Okei. vain... 327 00:26:23,899 --> 00:26:26,033 Okei, pidä se siellä vähäksi aikaa. 328 00:26:26,101 --> 00:26:27,434 Kunnossa. Joo. 329 00:26:34,126 --> 00:26:36,360 Se tulee. 330 00:26:36,428 --> 00:26:39,396 Mitä tulee? Sinun onneasi. Se tulee muuttumaan. 331 00:26:40,848 --> 00:26:42,916 Mikä sinä olet? Leprechaun? 332 00:26:49,274 --> 00:26:52,944 Saako leprechauns lyödä sisään kasvot vai onko heidän autonsa varastettu? 333 00:26:53,011 --> 00:26:54,929 Autosi varastettiin? 334 00:26:54,996 --> 00:26:57,664 Joo. minä toivon he löytävät sen tänään. 335 00:26:59,201 --> 00:27:01,535 Minun pitäisi olla Flagstaffissa. 336 00:27:03,972 --> 00:27:06,207 Hei, onko tämä hammas löysällä täällä? 337 00:27:08,043 --> 00:27:10,477 En tiedä. En usko niin. 338 00:27:11,463 --> 00:27:12,663 sattuu. 339 00:27:15,417 --> 00:27:17,217 No kuule, ehkä voisin kyytiä, 340 00:27:17,285 --> 00:27:19,052 ja olen tavallaan menee siihen suuntaan. 341 00:27:19,271 --> 00:27:22,606 Se todellakin olisi ole auttava, Liz. Kiitos. 342 00:27:22,674 --> 00:27:24,925 No, minun on pakko pysähdy kuitenkin. 343 00:27:24,993 --> 00:27:26,227 Ei hätää. 344 00:27:26,294 --> 00:27:29,663 Ja se voi kestää muutaman tunnin, joten jos olet viileä sen kanssa. 345 00:27:29,731 --> 00:27:34,067 Hei, katso, jos olet epämukavaa tästä, 346 00:27:34,135 --> 00:27:36,069 Otan bussin. Ei, ei, ei. 347 00:27:36,137 --> 00:27:38,972 Se on hyvä, se on hyvä. Et ole psyko. 348 00:27:41,109 --> 00:27:42,976 Eikö? 349 00:27:43,044 --> 00:27:45,780 Koska ensimmäinen psykotunnelma Ymmärrän, olet pois autosta. 350 00:27:45,847 --> 00:27:47,915 Kunnossa. Kyllä, rouva. Kunnossa. 351 00:27:48,984 --> 00:27:50,084 Deal. 352 00:27:51,753 --> 00:27:52,853 Deal. 353 00:28:02,764 --> 00:28:04,631 Se on hämmästyttävää, eikö olekin? 354 00:28:04,699 --> 00:28:07,451 Päädyn ravintolaan missä olet, 355 00:28:07,518 --> 00:28:09,970 ja olemme molemmat matkalla samaan suuntaan. 356 00:28:11,656 --> 00:28:13,590 En tiedä tekisinkö sano sitä ihmeelliseksi, mutta... 357 00:28:13,658 --> 00:28:15,376 Kohtalo. 358 00:28:15,444 --> 00:28:17,962 Sitä se todella on. 359 00:28:18,030 --> 00:28:20,481 Okei, aloin saa tuon psykoosin. 360 00:28:20,548 --> 00:28:23,751 Voi ei. Etkö usko kohtaloon? 361 00:28:25,237 --> 00:28:27,505 No, vaikka se olisi olemassa, 362 00:28:27,572 --> 00:28:29,273 En usko, että haluan tietää. 363 00:28:29,341 --> 00:28:32,893 Tarkoitan, jos jokainen liike teemme on ennalta määrätty, 364 00:28:32,961 --> 00:28:34,144 mitä sitten on sen pointti? 365 00:28:34,213 --> 00:28:37,048 Eli elämän oletetaan olla yllätys. 366 00:28:38,183 --> 00:28:39,417 Eikö olekin? 367 00:28:40,852 --> 00:28:42,486 Se olisi mukavaa. 368 00:28:45,357 --> 00:28:46,457 Joo. 369 00:28:47,409 --> 00:28:48,625 Joo. 370 00:28:56,284 --> 00:28:59,836 Joten hän tuli kahdesti päivässä viikon ajan tarkalleen 8:09? 371 00:28:59,838 --> 00:29:03,374 Kyllä, hän viipyisi muutaman minuutin, ottaa martinin, ja sitten hän lähtisi. 372 00:29:03,441 --> 00:29:05,076 Tähän päivään asti, kun hän tapasi sen naisen. 373 00:29:05,294 --> 00:29:07,695 Et löytänyt mitään outoa siinä? 374 00:29:07,763 --> 00:29:09,447 Ei tarpeeksi outoa soittamaan poliisille. 375 00:29:09,514 --> 00:29:11,299 Meillä on vakio, jolla on merkitystä maissihiutaleet kulhossaan 376 00:29:11,366 --> 00:29:12,850 koska sen täytyy olla parillinen luku. 377 00:29:12,917 --> 00:29:14,268 Onko sinulla kameroita? 378 00:29:14,336 --> 00:29:15,986 Sisällä? Ei 379 00:29:16,171 --> 00:29:17,221 Ulkona? 380 00:29:18,473 --> 00:29:19,990 Ei 381 00:29:19,992 --> 00:29:21,508 Huomasitko millaisia autosta, jota hän ajoi? 382 00:29:21,576 --> 00:29:23,243 Ehkä kuulla minne he olivat menossa? 383 00:29:23,311 --> 00:29:25,363 En tiedä mikä auto, mutta he olivat matkalla Flagstaffiin. 384 00:29:25,430 --> 00:29:27,564 lipputanko. Niin he sanoivat. 385 00:29:27,632 --> 00:29:29,416 Sain toisen säännöllisen, hän on aina dieetillä. 386 00:29:29,484 --> 00:29:31,718 Tuo vaa'an ja omaa salaattikastiketta. 387 00:29:31,786 --> 00:29:33,954 Kiitos. Tervetuloa. 388 00:29:35,908 --> 00:29:38,910 Kaveri tietää, että me jahtaamme häntä, mutta hän on silti vaarassa tulla tänne. 389 00:29:38,977 --> 00:29:41,412 8:09, kahdesti päivässä. Ei edes tiedä onko päivä vai yö. 390 00:29:41,479 --> 00:29:43,814 Vain aika. Hän odotti häntä. 391 00:29:43,882 --> 00:29:45,582 Selvä, siellä on a liikennekamera siellä, 392 00:29:45,650 --> 00:29:47,318 pankki, 7-Eleven kadun toisella puolella. 393 00:29:47,386 --> 00:29:49,987 Suorita vain kaikki nauhat. Ehkä me ole onnekas ja ota hänet kiinni. 394 00:29:50,055 --> 00:29:52,106 Ystäväsi Roybal, kasinon päällikkö? 395 00:29:52,173 --> 00:29:54,574 Hänen kurkkunsa leikattiin eilen illalla polvilumpion ampumisen jälkeen. 396 00:29:54,642 --> 00:29:57,277 Kerrotko minulle tämän nyt? Puhuimme juuri hänen kanssaan Johnsonista. 397 00:29:57,345 --> 00:29:59,463 Hei, sain juuri tietää. Kunnossa. 398 00:30:00,399 --> 00:30:02,300 Paikallinen ase? Umpikuja. 399 00:30:02,367 --> 00:30:04,969 Ja oikeuslääketiede tuli tyhjäksi. Ei hiuksia, ei kuituja. 400 00:30:05,037 --> 00:30:06,503 Joku haluaa tietoa. 401 00:30:06,571 --> 00:30:08,406 Nyt seuraavalla kerralla mitään tapahtuu suhteessa Johnsoniin, 402 00:30:08,473 --> 00:30:10,007 Haluan tietää heti. 403 00:30:10,074 --> 00:30:11,525 En välitä jos se on paperileikkaus. 404 00:30:11,593 --> 00:30:12,993 Okei, pomo. 405 00:30:35,050 --> 00:30:37,051 Se on hyvä! Hyvä. Juuri siellä! 406 00:31:37,879 --> 00:31:41,515 Kasinon turvallisuuspäällikkö, mitä opit häneltä? 407 00:31:41,583 --> 00:31:44,117 Macho-miehelle, hän huutaa kuin tyttö. 408 00:31:44,185 --> 00:31:47,287 Mutta liittovaltio kuulusteli häntä agentit etsivät Cris Johnsonia, 409 00:31:47,355 --> 00:31:48,522 kyllä? 410 00:31:48,589 --> 00:31:51,641 Hän sanoi, että he eivät ole löytänyt hänet vielä. 411 00:31:51,660 --> 00:31:54,144 Uskotko sinä tätä paskaa? 412 00:31:54,212 --> 00:31:57,448 Hän osaa nähdä asioita ennen kuin ne tapahtuvat? 413 00:31:57,515 --> 00:32:00,667 Sillä ei ole väliä mitä uskon. 414 00:32:00,735 --> 00:32:03,353 Katso, vietimme kaksi vuotta asettamalla tämän 415 00:32:03,422 --> 00:32:05,289 ja se mies siellä on huolissaan tästä kaikesta 416 00:32:05,356 --> 00:32:07,942 Johnsonin kompromissi. 417 00:32:08,009 --> 00:32:11,662 Me hukkaamme aikaamme etsimässä taikuria. 418 00:32:11,730 --> 00:32:14,198 Meille maksetaan turvaamisesta leikkaus, Jones, 419 00:32:14,266 --> 00:32:16,367 olla metsästämättä joku karnevaalihaukkuja. 420 00:32:16,435 --> 00:32:19,052 Todella? Miksi sitten ovat samat viranomaiset 421 00:32:19,120 --> 00:32:21,972 jotka etsivät meitä niin kiinnostunut hänestä? 422 00:32:24,743 --> 00:32:26,444 Päästä eroon hänestä. 423 00:32:27,329 --> 00:32:28,762 Tee se nyt. 424 00:32:54,622 --> 00:32:56,891 Hei. 425 00:32:56,958 --> 00:33:00,227 Havasupai varaus. Opettelen täällä kerran viikossa. 426 00:33:00,295 --> 00:33:02,279 Ehdot ovat aika surkeita. 427 00:33:02,346 --> 00:33:05,816 Mutta se on kanjonissa, yksi niistä maailman kahdeksan ihmettä. 428 00:33:05,884 --> 00:33:07,100 Hei, Sam. Hei, Liz. 429 00:33:07,168 --> 00:33:09,770 No, parisataa vuotta sitten tämä heimo kukoistaa. 430 00:33:09,838 --> 00:33:13,407 Runsaasti ruokaa ja kukoistava kulttuuri. Heidän pitäisi pärjätä paremmin. 431 00:33:13,475 --> 00:33:16,727 Mutta tämä taisi olla vain heidän kohtalonsa. 432 00:33:16,795 --> 00:33:19,079 Haluaisin tavata heidän shamaaninsa. 433 00:33:19,146 --> 00:33:21,848 Luin sen kerran monesta Pohjois-Amerikan heimot 434 00:33:21,916 --> 00:33:24,318 heidän shamaaninsa tarkoitus ei ollut vain parantavaa 435 00:33:24,385 --> 00:33:27,254 mutta he myös väittivät saaneensa valtaa ilmakehään. 436 00:33:27,322 --> 00:33:29,823 Sateen käynnistämiseksi tai pysäyttämiseksi. 437 00:33:31,659 --> 00:33:34,228 Tietää edes tulevia tapahtumia. 438 00:33:34,295 --> 00:33:36,063 Luuletko se on mahdollista? 439 00:33:36,065 --> 00:33:38,232 No uskon kaikki on mahdollista. 440 00:33:39,500 --> 00:33:40,668 Minä myös. 441 00:33:48,777 --> 00:33:51,411 Kenen syntymäpäivä? Erään oppilaistani. 442 00:33:53,114 --> 00:33:54,882 Hei! Hei! 443 00:33:55,850 --> 00:33:57,651 Miten menee? 444 00:33:57,718 --> 00:34:00,271 Hei! Miten kaikilla menee? Hyvä? 445 00:34:10,131 --> 00:34:12,716 Se on hyvä. Oi, olin lähellä. 446 00:34:12,784 --> 00:34:14,785 Se oli paljon. Sinä sekaisit viimeisessä osassa. 447 00:34:14,852 --> 00:34:16,904 Viimeisessä osassa. Joo. 448 00:34:16,972 --> 00:34:19,423 Luulin, ettet ole palataan ensi maanantaihin asti. 449 00:34:19,491 --> 00:34:22,893 En ole, mutta nyt on Jaken syntymäpäivä. Miten voisin missata sen? 450 00:34:22,961 --> 00:34:25,079 Kenen kanssa olet se mies? 451 00:34:25,146 --> 00:34:26,981 Onko hän poikaystäväsi? 452 00:34:27,048 --> 00:34:30,400 Ei, ei, hän ei ole poikaystäväni. Hän on vain ystäväni. 453 00:34:30,468 --> 00:34:32,052 Luulen, että hän pitää sinusta. 454 00:34:33,722 --> 00:34:35,505 No miksi sanoisit niin? 455 00:34:35,573 --> 00:34:38,942 Koska hän katsoi sinua kuin minun veli katsoo tyttöystäväänsä. 456 00:34:55,826 --> 00:34:58,495 Hei Jake, haluatko nähdä taikuutta? 457 00:34:58,563 --> 00:35:00,297 Näytän sinulle jotain. Tule tänne. 458 00:35:00,365 --> 00:35:02,266 Löysin tämän kiven ulkona kanjonissa 459 00:35:02,333 --> 00:35:04,667 ja haluan sinun pitävän sitä koska se on maaginen kivi. 460 00:35:04,735 --> 00:35:08,038 Se on oikein. Pidä todella tiukasti kiinni. Jatka puristamista. 461 00:35:09,140 --> 00:35:10,624 Se on taikuutta. 462 00:35:16,030 --> 00:35:17,531 Hän ei pure. 463 00:35:17,598 --> 00:35:19,165 Hyvää syntymäpäivää. 464 00:35:23,070 --> 00:35:24,688 Oletko siis taikuri? 465 00:35:25,423 --> 00:35:26,990 No... 466 00:35:27,058 --> 00:35:30,077 Minulla on pieni taikateko takaisin Vegasiin. 467 00:35:30,145 --> 00:35:32,546 Frank Cadillac Show. 468 00:35:32,613 --> 00:35:34,715 Luulin sinun nimesi olevan Cris. Se on. 469 00:35:34,783 --> 00:35:37,384 Frank Cadillac on taiteilijanimeni. 470 00:35:37,451 --> 00:35:40,220 Miten teit keksiä se? 471 00:35:40,288 --> 00:35:43,691 Valitsin kaksi asiaa pidin ja laitoin ne yhteen. 472 00:35:43,758 --> 00:35:45,893 Frankenstein ja Cadillac. 473 00:35:47,862 --> 00:35:49,262 Olet outo. 474 00:35:49,964 --> 00:35:51,231 Viehättävä, 475 00:35:51,833 --> 00:35:53,100 mutta outoa. 476 00:36:02,127 --> 00:36:04,444 Tultatauko! Vierailija valikoimalla! 477 00:36:06,097 --> 00:36:07,665 Hienoa. 478 00:36:07,732 --> 00:36:09,466 Hieman lähellä kuitenkin. 479 00:36:12,687 --> 00:36:14,754 Kunnossa. 480 00:36:14,822 --> 00:36:18,208 Olit oikeassa liikennekameran suhteen. Saimme positiivisen henkilötodistuksen. 481 00:36:40,615 --> 00:36:41,915 Olen pahoillani. 482 00:36:42,717 --> 00:36:43,850 Älä ole. 483 00:36:44,585 --> 00:36:45,819 Ei hätää. 484 00:36:48,222 --> 00:36:49,756 Kuolanko minä? 485 00:36:49,824 --> 00:36:51,190 Kuolata? Joo. 486 00:36:51,258 --> 00:36:52,592 Kuolata? Ei 487 00:36:56,531 --> 00:36:59,098 Voi luoja, se on tulossa alas niin kovaa. 488 00:36:59,166 --> 00:37:00,300 Joo. 489 00:37:01,736 --> 00:37:03,169 Pidän sateesta. 490 00:37:06,441 --> 00:37:08,107 Minäkin pidän sateesta. 491 00:37:10,110 --> 00:37:13,580 Tiedätkö kerran, Luulen, että se oli Tanskassa, 492 00:37:13,648 --> 00:37:15,249 kaloja satoi. 493 00:37:15,316 --> 00:37:17,984 Koska aurinko kuivatti vettä 494 00:37:18,052 --> 00:37:20,521 ja otti sen ylös ilmakehään, 495 00:37:20,588 --> 00:37:24,491 nesteytti kalanmunat ja he kuoriutuivat 496 00:37:24,559 --> 00:37:26,593 ja kaloja satoi. 497 00:37:26,661 --> 00:37:28,294 Onko se totta? 498 00:37:28,362 --> 00:37:31,548 Kyllä, pilvissä. Tosi tarina. Se tapahtui 50 vuotta sitten. 499 00:37:33,017 --> 00:37:35,552 Minusta vain tuntui jakaa se kanssasi. 500 00:37:45,213 --> 00:37:47,514 Tie on huuhtoutunut eteenpäin. Et voi ylittää ennen aamua. 501 00:37:47,582 --> 00:37:49,049 Ei edes silloin jos tämä jatkuu. 502 00:37:49,116 --> 00:37:50,950 Haluat pyöriä ja mene takaisin noin kaksi mailia, 503 00:37:51,018 --> 00:37:53,320 ota toinen vasemmalle. Siellä on motelli nimeltä... 504 00:37:53,388 --> 00:37:55,121 "Cliffhanger." Kiitos. 505 00:37:56,391 --> 00:37:57,591 Oikein. 506 00:38:06,284 --> 00:38:07,451 Häntä, eikö? 507 00:38:09,487 --> 00:38:11,555 Siinä se? 508 00:38:11,623 --> 00:38:14,374 Ei ole etulevyä. Missä on toinen puoli? 509 00:38:15,276 --> 00:38:17,344 Minulla ei ole sitä. 510 00:38:17,412 --> 00:38:19,546 Mikä se oli etuikkunassa? Mene takaisin. 511 00:38:19,613 --> 00:38:21,414 Takaisin, takaisin. 512 00:38:21,482 --> 00:38:23,449 Takaisin. Siellä! Lähennä 513 00:38:28,122 --> 00:38:29,907 Se on lupa. 514 00:38:29,974 --> 00:38:31,909 Seuraa sitä ja löydä hänet. 515 00:38:40,451 --> 00:38:42,152 Sytytän tulen. 516 00:38:52,713 --> 00:38:54,781 Cris, yksi pieni ongelma. 517 00:38:56,084 --> 00:38:58,936 Voi ei, ei, Aion nukkua autossa. 518 00:39:04,058 --> 00:39:05,158 Kunnossa. 519 00:39:06,560 --> 00:39:07,660 Tässä. 520 00:39:08,529 --> 00:39:10,897 Kiitos. Varma. 521 00:39:10,965 --> 00:39:14,901 Hei, kuulitko vitsin aiheesta Zen-mestari, joka tilasi hot dogin? 522 00:39:15,703 --> 00:39:17,303 Ei 523 00:39:17,371 --> 00:39:20,139 Hän sanoi, että hänellä olisi sellainen kaiken kanssa. 524 00:39:23,528 --> 00:39:24,928 Hyvää yötä. 525 00:39:25,530 --> 00:39:26,896 Hyvää yötä. 526 00:40:23,487 --> 00:40:24,922 Mitä meillä on? 527 00:40:24,989 --> 00:40:27,690 He ovat Cliffhangerissa Motelli Flagstaffin ulkopuolella. 528 00:40:27,758 --> 00:40:30,627 Löysimme Arizonan DOT-työnjohtajan joka muisti Land Cruiserin. 529 00:40:30,694 --> 00:40:32,228 Miksi hän tekisi niin? 530 00:40:32,296 --> 00:40:36,015 Tie oli veden alla. Hän oli noin ehdottaa majoituspaikkaa. 531 00:40:36,083 --> 00:40:38,051 Mutta Johnson tiesi jo. Eikö? 532 00:40:38,118 --> 00:40:39,619 Täsmälleen. 533 00:40:39,687 --> 00:40:41,838 Callie. Se vain paheni. 534 00:40:45,526 --> 00:40:48,094 Hyvä on, ihmiset, meillä on ydinhälytys. 535 00:40:48,162 --> 00:40:52,065 Koodi punainen, etelässä Kalifornian alue. L.A. San Diegoon. 536 00:40:52,133 --> 00:40:53,934 95% varmuudella. 537 00:40:54,001 --> 00:40:57,603 Ydinvalvontaryhmät ovat matkalla, mutta kunnes he saapuvat tänne, 538 00:40:57,671 --> 00:41:01,574 voiko joku ystävällisesti kertoa minulle, mikä minun virasto, FBI, tekee asian? 539 00:41:01,642 --> 00:41:04,677 Sir, ykköstason epäillyt on kuulusteltu. 540 00:41:04,745 --> 00:41:07,113 Autot ja tilat ovat olleet tarkastettu, ystävät ja tuttavat. 541 00:41:07,181 --> 00:41:09,582 Olemme avanneet valvonnan kakkos- ja kolme epäillyt, 542 00:41:09,650 --> 00:41:11,251 mutta ei vielä mitään tehtävissä. 543 00:41:11,319 --> 00:41:13,486 Voi, sitäkö me teemme, odottaa jotain toimivaa? 544 00:41:13,554 --> 00:41:15,956 Ihmisiä on kahdeksan miljoonaa jotka ovat parhaimmillaan epävarmoja. 545 00:41:16,023 --> 00:41:18,024 Sanon, että laajennamme verkkoa "hieman epäilyttäväksi" 546 00:41:18,092 --> 00:41:22,295 ja hanki kunnon tiedot ennen tämä ydin räjäyttää Los Angelesin. 547 00:41:22,363 --> 00:41:24,014 Hyvä on, Callie. 548 00:41:24,081 --> 00:41:26,549 Mitä ehdotat teemme seuraavaksi? 549 00:41:26,617 --> 00:41:28,401 Uskon, että kiire tästä tilanteesta 550 00:41:28,468 --> 00:41:31,521 pakottaa käyttämään mitä tahansa resursseja Cris Johnsonin hankkimiseen. 551 00:41:31,605 --> 00:41:34,624 Tiedämme missä hän on. Anna tiimini hakea hänet. 552 00:41:47,388 --> 00:41:49,155 Hän sanoi, että he mobilisoivat. 553 00:41:49,223 --> 00:41:52,992 Vakiomenettely kun turvallisuus lisääntyy. 554 00:41:53,060 --> 00:41:54,644 Käske häntä päättelemään se. 555 00:41:54,712 --> 00:41:56,896 He johtavat meitä suoraan Johnsonille. 556 00:42:15,816 --> 00:42:18,818 Onko sinulla nälkä? Siellä on a kahvila tien varrella. 557 00:42:18,886 --> 00:42:21,103 Syön mieluummin täällä, jos se on ok. 558 00:42:21,171 --> 00:42:22,288 Varma. 559 00:42:32,883 --> 00:42:34,134 Mitä? 560 00:42:39,573 --> 00:42:42,959 Siellä on italialainen taidemaalari nimeltä Carlotti, 561 00:42:46,463 --> 00:42:48,965 ja hän määritteli kauneuden. 562 00:42:49,033 --> 00:42:51,768 Hän sanoi, että se oli osien summaus 563 00:42:52,636 --> 00:42:55,238 työskennellä yhdessä sellaisella tavalla 564 00:42:55,306 --> 00:42:59,392 ettei mitään tarvinnut olla lisätty, poistettu tai muutettu. 565 00:43:00,678 --> 00:43:02,078 Se olet sinä. 566 00:43:04,999 --> 00:43:06,816 Olet kaunis. 567 00:43:11,071 --> 00:43:12,138 Vau. 568 00:43:23,101 --> 00:43:24,651 Se oli uskomatonta. 569 00:43:26,070 --> 00:43:27,337 Mikä oli? 570 00:43:28,939 --> 00:43:30,040 Tämä. 571 00:43:52,229 --> 00:43:54,464 Täällä antaa meille hyvä erotusasema 572 00:43:54,531 --> 00:43:56,066 ja avoin näkymä motellin edestä. 573 00:43:56,133 --> 00:43:58,068 Voimme ajaa useamman pisteen ja aluevalvonta 574 00:43:58,135 --> 00:44:00,036 tältä tieltä tänne, jotka osoittautuvat. 575 00:44:00,103 --> 00:44:01,805 Hanki joukkue a parabolisarja tässä. 576 00:44:01,872 --> 00:44:04,273 Se on hyvä, mutta minäkin haluan mobiilivalvonta. 577 00:44:04,341 --> 00:44:05,508 Ja anna minulle kaksi tai kolme vaeltajaa. 578 00:44:05,576 --> 00:44:07,844 Jos hän kanii meitä, Haluan olla joustava. 579 00:44:07,912 --> 00:44:09,145 Ferris. 580 00:44:11,649 --> 00:44:13,450 Soita paikalliselle poliisille Flagstaffissa. 581 00:44:13,517 --> 00:44:15,017 Käske heitä pitämään ulkokehä. 582 00:44:15,085 --> 00:44:17,954 Haluan sen alueen lukittavan. 583 00:44:18,021 --> 00:44:19,589 Ruumis ilmestyi asunnossa 584 00:44:19,657 --> 00:44:21,357 näkökentän kanssa toimistolleni. 585 00:44:21,425 --> 00:44:23,392 Viisattu kurkku, kuten Roybal. 586 00:44:23,461 --> 00:44:26,262 Joku yrittää seuraamaan meitä Johnsoniin. 587 00:44:40,744 --> 00:44:41,978 Cris. 588 00:44:43,881 --> 00:44:44,981 Joo. 589 00:44:47,701 --> 00:44:50,536 Ehkä sellainen on olemassa kohtalona. 590 00:45:25,022 --> 00:45:26,789 Anna sille 40 sekuntia. 591 00:45:33,714 --> 00:45:35,732 Joten kahden minuutin kuluttua hän vain pysähtyy saa nähdä mitä tapahtuu? 592 00:45:35,799 --> 00:45:37,651 Toivon niin helvetisti. 593 00:45:56,470 --> 00:45:58,304 Elizabeth Cooper? 594 00:45:58,372 --> 00:46:00,773 Joo. Liittovaltion agentti Ferris. 595 00:46:03,678 --> 00:46:05,011 Mistä tässä on kyse? 596 00:46:05,079 --> 00:46:07,614 Minä tulen tarvitsemaan muutaman minuutin ajastasi. 597 00:46:13,787 --> 00:46:15,088 Joo, okei. 598 00:46:26,200 --> 00:46:28,067 He laittavat hänet autossa. 599 00:46:33,591 --> 00:46:36,326 Pudota ase! Astu taaksepäin. 600 00:46:36,460 --> 00:46:39,562 Se on hänen aseensa. Hän aikoi ampua kaksi ihmistä! 601 00:46:46,219 --> 00:46:47,520 Oliko tämä kolme päivää sitten? 602 00:46:47,587 --> 00:46:49,939 Hän käytti sinua päästäkseen pois luotamme Vegasissa. 603 00:46:50,007 --> 00:46:52,609 Voit olla melko varma siitä kaikki mitä hän sinulle sanoi on valhetta. 604 00:46:52,677 --> 00:46:54,877 Hän on harhaanjohtava. Sosiopaatti. 605 00:46:59,767 --> 00:47:01,284 Voi luoja. 606 00:47:02,253 --> 00:47:03,870 Voi luoja. 607 00:47:04,571 --> 00:47:05,805 Voi vittu. 608 00:47:06,790 --> 00:47:08,107 Voi vittu. 609 00:47:09,960 --> 00:47:11,927 Mene takaisin motelliin. 610 00:47:11,996 --> 00:47:14,980 Ota drinkki. Laita yksi näistä hänen lasiinsa. 611 00:47:15,048 --> 00:47:16,683 Se kestää viisi minuuttia nukuttaa hänet. 612 00:47:16,750 --> 00:47:18,317 Sitten tulemme sisään ja hanki hänet. 613 00:47:18,385 --> 00:47:19,318 Kukaan ei ole loukkaantunut. 614 00:47:19,386 --> 00:47:20,586 Mutta tämä on tärkeää. 615 00:47:20,654 --> 00:47:22,639 Sinun täytyy tehdä se vähintään kaksi minuuttia 616 00:47:22,707 --> 00:47:25,141 sen jälkeen kun saat hänet ulos huoneesta. 617 00:47:28,662 --> 00:47:32,031 Miksi tarvitset minua? Mikset voi vain saada häntä? 618 00:47:32,099 --> 00:47:35,634 Liz, kuten ymmärrän, olet töissä liittovaltion rahoittamaa ohjelmaa varten 619 00:47:35,702 --> 00:47:38,521 opetusta erilaisilla varauksilla. Onko se totta? 620 00:47:40,157 --> 00:47:41,857 Kyllä, se on totta. 621 00:47:41,925 --> 00:47:44,627 No luulisin olisit innokas auttamaan meitä. 622 00:47:44,695 --> 00:47:46,595 Olemme samassa joukkueessa. 623 00:48:02,079 --> 00:48:03,863 Nyt he päästävät hänet menemään. 624 00:48:23,534 --> 00:48:24,567 Hei. 625 00:48:24,634 --> 00:48:26,085 Hei. 626 00:48:26,153 --> 00:48:27,820 Kiitos huomautuksesta. 627 00:48:27,888 --> 00:48:29,122 Varma. 628 00:48:29,189 --> 00:48:31,374 Oliko teillä kiva kävelymatka? tein. 629 00:48:31,441 --> 00:48:34,010 Tiedätkö, täällä on todella kaunista. 630 00:48:36,713 --> 00:48:38,982 Minulla on sinulle lahja. 631 00:48:41,018 --> 00:48:42,685 Voi kiitos. 632 00:48:43,453 --> 00:48:45,255 Tarvitsen sen. Joo. 633 00:49:02,622 --> 00:49:04,340 Onko jotain vialla? 634 00:49:05,309 --> 00:49:07,426 Voi ei, ei, olen kunnossa. 635 00:49:07,494 --> 00:49:10,596 Mikset menisi peseytymään ja Laitanko meille aamiaisen? 636 00:49:10,664 --> 00:49:12,098 Kunnossa. Kunnossa. 637 00:50:03,384 --> 00:50:05,084 45 sekuntia. 638 00:50:29,993 --> 00:50:31,761 Minuutti, kolmekymmentä. 639 00:51:00,007 --> 00:51:01,940 Ja se on kaksi. 640 00:51:17,440 --> 00:51:19,475 Näyttää hyvältä. Luuletko niin? 641 00:51:20,377 --> 00:51:21,610 Kiitos. 642 00:51:33,790 --> 00:51:35,992 Älä juo sitä! 643 00:51:36,059 --> 00:51:37,826 Se on huumeilla. 644 00:51:37,895 --> 00:51:39,795 Voi luoja, en tiedä mitä teen. 645 00:51:39,863 --> 00:51:41,781 Minulla ei ole aavistustakaan mitä teen. 646 00:51:41,932 --> 00:51:44,566 Joku liittovaltion agentti tuli luokseni ja sanoi 647 00:51:44,634 --> 00:51:47,636 että olit harhaluulo sosiopaatti ja näytti minulle tämän nauhan. 648 00:51:47,704 --> 00:51:49,438 Joten ehkä olet. 649 00:51:49,506 --> 00:51:50,672 Mutta en halua uskomaan sitä. 650 00:51:50,740 --> 00:51:52,508 En usko Voin uskoa sen. 651 00:51:52,575 --> 00:51:54,810 Ja hän myös sanoi että jos juoksit, 652 00:51:54,878 --> 00:51:57,179 he ampuisivat sinut. 653 00:51:57,247 --> 00:52:00,116 Joten minun pitäisi huumeilla sinua sen sijaan. 654 00:52:00,183 --> 00:52:03,802 Vaikka heidän sanomansa olisi totta, En halua sinun kuolevan. 655 00:52:03,871 --> 00:52:05,872 En halua sinun kuolevan. 656 00:52:10,377 --> 00:52:12,144 Cris, onko totta? 657 00:52:17,534 --> 00:52:18,835 Voi vittu. 658 00:52:36,186 --> 00:52:37,186 Vau! 659 00:52:46,913 --> 00:52:50,249 Hanki minulle laajakaistamelun vaimennus. En tykkää kuulla tätä! 660 00:52:50,316 --> 00:52:53,369 Puhu hiljaa ja toimi normaalisti. 661 00:52:53,436 --> 00:52:56,021 Kuinka kauan he sanoivat lääkkeet kestäisivät? 662 00:52:57,924 --> 00:52:59,575 Noin viisi minuuttia. 663 00:52:59,643 --> 00:53:02,261 ...kiva sisäpotku. Vau! 664 00:53:11,021 --> 00:53:12,789 Mitä hän tekee? 665 00:53:12,856 --> 00:53:15,257 Hän juo. Odota hetki. 666 00:53:16,393 --> 00:53:18,027 Saitko puhtaan laukauksen? 667 00:53:20,914 --> 00:53:22,148 Ei vielä. 668 00:53:30,474 --> 00:53:33,525 Mies kasinolla olisi tappanut kaksi ihmistä. 669 00:53:35,078 --> 00:53:36,846 Se tapahtui. 670 00:53:36,913 --> 00:53:39,148 Sitä ei vain ollut vielä tapahtunut. 671 00:53:41,351 --> 00:53:43,686 Voi luoja, olet harhaanjohtava. 672 00:53:51,444 --> 00:53:54,496 Pörröinen karpalo tai pino suklaapannukakkuja lapsille. 673 00:53:54,564 --> 00:53:57,600 Pörröinen karpalo tai a pino suklaapannukakkuja 674 00:53:57,667 --> 00:53:58,934 lapsille hetkessä. 675 00:53:59,002 --> 00:54:00,485 Turvallinen? Kuka tietää, mikä on turvallista? 676 00:54:00,553 --> 00:54:03,456 Tunsin miehen, joka putosi kuolleena katsomasta vaimoaan. 677 00:54:03,524 --> 00:54:06,609 Turvallinen? Kuka tietää, mikä on turvallista? 678 00:54:06,676 --> 00:54:08,828 Tiesin, että mies putosi kuolleena katsomasta vaimoaan. 679 00:54:08,895 --> 00:54:12,865 Et voi eksyä metsään jos et koskaan mene metsään. 680 00:54:12,932 --> 00:54:14,182 Et voi eksyä metsään 681 00:54:14,250 --> 00:54:16,185 jos et koskaan mene metsään. 682 00:54:18,204 --> 00:54:22,491 Aivan oikein, sir. Sinä olet ainoa valtuutettu henkilö. 683 00:54:22,559 --> 00:54:26,261 Se on oikein, sir. Olet ainoa henkilö, joka on valtuutettu tekemään niin. 684 00:54:26,329 --> 00:54:27,963 Miten teet tämän? 685 00:54:28,031 --> 00:54:30,599 En tiedä miten, mutta voin. 686 00:54:31,367 --> 00:54:33,418 Olen syntynyt sen kanssa. 687 00:54:36,556 --> 00:54:37,890 Onko tämä joku temppu? 688 00:54:37,958 --> 00:54:40,609 Tiedät, että me emme on aikaa siihen. 689 00:54:40,677 --> 00:54:42,912 Sanoit kaikki oli mahdollista. 690 00:54:47,785 --> 00:54:50,253 Näet siis asiat ennen kuin ne tapahtuvat? 691 00:54:52,272 --> 00:54:53,639 Näetkö tulevaisuuden? 692 00:54:53,706 --> 00:54:57,043 Minun tulevaisuuteni. Mikä minuun vaikuttaa, ja vain kaksi minuuttia eteenpäin. 693 00:54:58,262 --> 00:54:59,912 Paitsi sinä. 694 00:54:59,979 --> 00:55:02,147 Jostain syystä näin sinut. 695 00:55:03,850 --> 00:55:05,551 Jostain syystä näin sinut 696 00:55:05,618 --> 00:55:08,804 paljon enemmän kuin koskaan nähnyt ennen enkä tiedä miksi. 697 00:55:12,108 --> 00:55:14,343 Mitä tarkoitat, näitkö minut? 698 00:55:15,729 --> 00:55:17,012 Olet ollut... 699 00:55:17,080 --> 00:55:20,165 Oletko tehnyt niin minulle? 700 00:55:20,233 --> 00:55:22,567 Tiedät mitä aion tehdä ja mitä aion sanoa? 701 00:55:22,635 --> 00:55:24,169 Että olet juuri ollut asettamalla minut? 702 00:55:24,237 --> 00:55:26,438 Ei, en ole. 703 00:55:26,506 --> 00:55:30,409 Halusin löytää sinut, koska minä minun piti tietää, miksi tapasin sinut. 704 00:55:30,476 --> 00:55:31,944 Ja koska minä... 705 00:55:37,584 --> 00:55:39,368 Se ei ollut asetelma. 706 00:55:56,519 --> 00:55:58,654 Mitä he haluavat sinusta? 707 00:56:06,947 --> 00:56:10,499 He luulevat, että voin auttaa heitä kansallisia turvallisuusasioita. 708 00:56:11,718 --> 00:56:13,920 ...soittokoodi vastaanotetaan. 709 00:56:13,987 --> 00:56:17,656 Tavalliset SSB-radiot lentokoneessa... 710 00:56:17,724 --> 00:56:21,294 En ymmärrä. Jos voit auttaa, niin miksi et auta? 711 00:56:22,262 --> 00:56:23,813 Koska en voi. 712 00:56:25,415 --> 00:56:27,867 Voin vain antaa niitä kahden minuutin etumatka. 713 00:56:27,934 --> 00:56:31,003 Ja se on jos elämäni on henkilökohtaisesti mukana. 714 00:56:32,872 --> 00:56:35,091 Mutta minun kanssani, voit katsoa pidemmälle. 715 00:56:35,158 --> 00:56:36,492 Joo. 716 00:56:36,560 --> 00:56:38,594 Mutta he eivät tiedä sitä. 717 00:56:49,889 --> 00:56:52,724 Siellä on melkein 10 000 dollaria tässä kirjekuoressa. 718 00:56:52,792 --> 00:56:56,112 He tietävät sinusta. Sinun täytyy päästä pois täältä. 719 00:56:57,047 --> 00:56:58,948 Mitä kello on? 720 00:57:00,350 --> 00:57:01,384 9:10. 721 00:57:01,451 --> 00:57:03,386 Aseta kellosi 9:17:ään. 722 00:57:08,742 --> 00:57:10,075 Lue tämä kun lähden 723 00:57:10,143 --> 00:57:13,679 ja odota tasan 45 sekuntia ennen kuin teet mitä se sanoo. 724 00:57:13,747 --> 00:57:16,381 Otan Ferrisin mukaani. 725 00:57:16,449 --> 00:57:18,550 Se voi olla viikko tai kuukausi, 726 00:57:18,618 --> 00:57:21,186 mutta jos jaksat odottaa, Löydän sinut. 727 00:57:38,337 --> 00:57:42,692 ...ja kyllä, herrat, he ovat paikallaan tavalla, eikä kukaan voi tuoda niitä takaisin. 728 00:57:42,759 --> 00:57:44,460 Jotain on vialla. 729 00:58:14,724 --> 00:58:16,342 Älä tee sitä. 730 00:58:16,809 --> 00:58:18,377 Minulla on jo. 731 00:58:24,033 --> 00:58:26,402 Mene hakemaan hänet! Elossa! 732 00:58:26,469 --> 00:58:27,119 Mennään! 733 00:59:01,037 --> 00:59:02,438 Narttu! Tule! 734 00:59:13,700 --> 00:59:15,317 Oletko hullu? 735 00:59:28,498 --> 00:59:29,665 Voi vittu! 736 00:59:50,570 --> 00:59:52,871 Varo! Tule alas! 737 01:00:25,504 --> 01:00:26,722 Johnson. 738 01:00:30,393 --> 01:00:32,527 Tiedät, ettet ole aikoo ampua. 739 01:00:42,688 --> 01:00:44,807 Annatko minun kuolla? 740 01:01:14,387 --> 01:01:17,589 Hei, tarvitsen apua! Viedään hänet pois täältä! 741 01:01:21,394 --> 01:01:23,979 - Viedään hänet pois täältä. - Sain hänet. 742 01:01:28,301 --> 01:01:30,686 Oletko kunnossa? Oletko kunnossa? 743 01:01:30,753 --> 01:01:33,488 Avaa silmäsi. Katso minua. 744 01:01:33,556 --> 01:01:36,358 Mikään hyvä teko ei jää rankaisematta, onko se? 745 01:01:41,547 --> 01:01:43,047 Hän sai hänet. 746 01:01:43,115 --> 01:01:44,416 Mitä nyt? 747 01:01:47,604 --> 01:01:48,887 Näetkö hänet? 748 01:02:18,634 --> 01:02:19,935 Tupakoida? 749 01:02:31,564 --> 01:02:33,832 Kiitos tästä päivästä. 750 01:02:33,900 --> 01:02:37,386 Olisin voinut antaa minun kuolla. Arvostan sitä. 751 01:02:37,454 --> 01:02:39,655 Se oli todellinen show luonteeltaan. 752 01:02:43,760 --> 01:02:46,327 Tiedän, että näytän siltä paha kaveri tässä kaikessa, 753 01:02:46,395 --> 01:02:48,964 vaan edun vuoksi vapautemme säilyttämisestä 754 01:02:49,032 --> 01:02:51,399 on suurempiakin ongelmia pelissä. 755 01:02:56,005 --> 01:02:58,340 Entä vapauteni? 756 01:02:58,408 --> 01:03:00,942 Vapauden kanssa tulee vastuu. 757 01:03:01,427 --> 01:03:04,914 Minulla on oikeudet. 758 01:03:04,981 --> 01:03:06,498 Tämä ei koske sinua. 759 01:03:06,566 --> 01:03:09,334 Tässä on kyse kahdeksan miljoonaa muuta ihmistä. 760 01:03:10,987 --> 01:03:14,723 Jos teen mitä haluat, sinä teet pidä minut tässä tuolissa ikuisesti. 761 01:03:16,892 --> 01:03:20,695 Siellä on ydinpommi jossain Los Angelesissa. 762 01:03:20,763 --> 01:03:23,065 Ja jokainen tv-asema maailmassa 763 01:03:23,133 --> 01:03:26,084 lähettää tarkan yksityiskohdat sen räjäytyksestä. 764 01:03:26,152 --> 01:03:30,121 Joten jatka, paina niitä kahta minuuttia niin pitkälle kuin pystyt 765 01:03:30,990 --> 01:03:33,242 ja löydä se. 766 01:03:33,309 --> 01:03:35,544 Järjestelmä, joka on edelleen vain trooppinen myrsky, 767 01:03:35,561 --> 01:03:37,863 kerää höyryä ja matkalla Yhdysvaltoihin 768 01:03:37,931 --> 01:03:39,798 Asiantuntijat pelkäävät tätä myrskyä 769 01:03:39,866 --> 01:03:43,702 on hyvät mahdollisuudet kasvaa F3-tila ennen rantautumista. 770 01:03:43,770 --> 01:03:45,971 Huolestuttavampaa kuitenkin on vahva mahdollisuus 771 01:03:46,038 --> 01:03:48,890 jotta se voisi kulkea läpi joka tunnetaan nimellä Hurricane Alley 772 01:03:48,958 --> 01:03:50,759 Meksikonlahdelle. 773 01:03:50,827 --> 01:03:54,296 Lämpimät Persianlahden vedet aiheuttaisivat myrsky voimistuu nopeasti. 774 01:03:54,331 --> 01:03:56,932 Evakuointisuunnitelmat ovat jo paikallaan... 775 01:04:18,104 --> 01:04:19,671 ...lähetys tänä iltapäivänä varten 776 01:04:19,739 --> 01:04:22,440 uutisia Los Angelesin keskustassa. 777 01:04:22,508 --> 01:04:25,560 ...suurin tekniikka yritykset vastustavat tätä ajatusta, 778 01:04:25,628 --> 01:04:28,830 Ja syytetään tekniikan lobbausta ehdotuksen lykkäämisestä... 779 01:04:28,898 --> 01:04:30,899 ...jäseniä LAPD:n pommiryhmä 780 01:04:30,967 --> 01:04:32,968 näyttävät tällä alueella. 781 01:04:33,036 --> 01:04:36,705 Aloitamme nyt suoran lähetyksen toimittaja Lisa Joynerille tapahtumapaikalla viimeisimmät tiedot. Lisa. 782 01:04:36,773 --> 01:04:40,208 Jeff, vastakkainasettelu alkoi, kun poliisi sai nimettömän puhelun 783 01:04:40,276 --> 01:04:43,945 väittäen, että räjähteet olisivat räjäytettiin tässä parkkihallissa 784 01:04:44,097 --> 01:04:46,831 2. ja Broadwaylla klo 6.00 tänä iltana. 785 01:04:46,899 --> 01:04:49,767 Ei ole... Heillä ei ole aavistustakaan motiivista. 786 01:04:49,835 --> 01:04:51,153 Uhri kuitenkin... 787 01:04:51,220 --> 01:04:53,021 Liz, olen pahoillani. 788 01:04:53,089 --> 01:04:54,690 Mitä? 789 01:04:54,807 --> 01:04:56,457 Mitä sanoit? 790 01:04:56,525 --> 01:04:58,810 LAPD on ympäröinyt alueen. He ovat varmistaneet rajan. 791 01:04:58,878 --> 01:05:01,379 Mutta nyt pommiryhmä tekee tiensä 792 01:05:01,447 --> 01:05:04,049 tämän rakennuksen kannelle. 793 01:05:04,117 --> 01:05:07,886 Ja he ovat miehiä, jotka kävelevät mustat puvut ja niin edelleen. 794 01:05:13,276 --> 01:05:14,509 Voi luoja. 795 01:05:16,812 --> 01:05:19,348 On ollut... Räjähdys tapahtui. 796 01:05:19,415 --> 01:05:21,366 Räjähdys... 797 01:05:22,118 --> 01:05:24,619 Voi luoja. 798 01:05:24,687 --> 01:05:26,888 Uhri on tunnistettu 799 01:05:26,956 --> 01:05:29,357 kuten Elizabeth Cooper Las Vegasista. 800 01:05:29,425 --> 01:05:33,144 Hän oli hihnassa pyörätuoliin. 801 01:05:43,973 --> 01:05:44,890 Anteeksi. 802 01:05:49,812 --> 01:05:53,715 Noin 10 % Yhdysvalloista työntekijät saavat osakeoptioita. 803 01:05:53,782 --> 01:05:56,184 Monet teknologiayritykset anna vaihtoehdot pois... 804 01:05:56,252 --> 01:05:59,571 Kerro mitä juuri tapahtui. Joo, en voi. 805 01:05:59,638 --> 01:06:01,606 Se ei toimi näin. 806 01:06:01,674 --> 01:06:04,075 Vie minut pois tästä huoneesta ja teen mitä haluat. 807 01:06:04,143 --> 01:06:06,495 Pyydän sinua, ota minut pois tästä huoneesta. 808 01:06:16,322 --> 01:06:17,639 Päästä hänet ulos! 809 01:06:29,018 --> 01:06:31,252 Callie! Callie, odota. Mitä? 810 01:06:32,422 --> 01:06:34,272 Oikeuslääketieteen raportti Betty Petersonista. 811 01:06:34,339 --> 01:06:37,141 Kuollut tyttö asunnossa? Hänen kurkkunsa leikattiin, vuoti verta. 812 01:06:37,209 --> 01:06:40,145 Muuten ei mitään DNA:lle. Paikka oli taas moitteeton. 813 01:06:40,213 --> 01:06:41,446 Miten Johnsonin kanssa kävi? 814 01:06:41,514 --> 01:06:43,114 No jotain tapahtui, mutta hän ei jaa. 815 01:06:43,182 --> 01:06:45,067 Tiedätkö, jälkiä on kaliumjodidista. 816 01:06:45,134 --> 01:06:46,635 Jotain lääkitystä Peterson otti? 817 01:06:46,703 --> 01:06:48,570 He löysivät tyhjän pillerilaatikon. Ei 818 01:06:48,638 --> 01:06:52,374 Ainoa syy ottaa se on säteilymyrkytyksen estämiseksi. 819 01:07:01,017 --> 01:07:04,752 Hei, odota, saanko tupakan tai jotain? Minun täytyy rentoutua. 820 01:07:09,358 --> 01:07:10,591 Kiitos. 821 01:07:11,527 --> 01:07:13,461 Hei, saanko valon? 822 01:07:15,798 --> 01:07:17,598 Katso tätä. Katso. 823 01:07:17,666 --> 01:07:18,901 Ta-da! 824 01:08:21,814 --> 01:08:25,450 Nosta se tänne! Mennään! 825 01:08:25,518 --> 01:08:28,637 Tukikohta, ilma 1. Base, Air 1. Minulla on visuaalinen. 826 01:08:28,704 --> 01:08:31,840 Aihe on pilkullinen otsikko etelään 5th Streetillä. 827 01:08:38,448 --> 01:08:41,716 Huomioi, aihe on kääntyy itään Broadwaylle. 828 01:09:03,906 --> 01:09:06,191 Pysy täällä. Anna minun käsitellä tämä. 829 01:09:54,607 --> 01:09:56,508 Miksi olet täällä? 830 01:09:58,010 --> 01:09:59,894 He tappoivat hänet. 831 01:10:01,213 --> 01:10:02,981 Kahden tunnin päästä. 832 01:10:05,218 --> 01:10:07,151 He tappoivat Lizin. 833 01:10:07,219 --> 01:10:09,137 Kerro mitä näit. 834 01:10:10,439 --> 01:10:12,374 Näin heidän teloittavan hänet. 835 01:10:14,943 --> 01:10:16,378 Juuri siellä. 836 01:10:17,430 --> 01:10:18,863 Katolla. 837 01:10:24,453 --> 01:10:28,289 Sitä ei ole vielä tapahtunut ja tiedän kenellä hän on. 838 01:10:28,357 --> 01:10:30,308 Kyse on samoista ihmisistä olemme perässä. 839 01:10:30,376 --> 01:10:33,128 He toivat syynsä sinä täällä. He käyttävät Liziä syöttinä. 840 01:10:33,195 --> 01:10:34,395 10-1 menet ulos sille katolle, 841 01:10:34,463 --> 01:10:36,080 he aikovat laittaa luoti aivoissasi. 842 01:10:36,148 --> 01:10:37,733 Tiedän. 843 01:10:37,800 --> 01:10:40,335 Juuri nyt, hän on vielä elossa. 844 01:10:40,402 --> 01:10:42,621 Hän on, sinä olet, me kaikki olemme. 845 01:10:42,688 --> 01:10:44,255 Yritetään pitää se sellaisena. 846 01:10:44,323 --> 01:10:46,808 Minä autan sinua, sinä autat minua, kaikki hyvin? 847 01:10:49,628 --> 01:10:51,863 Haluan kahden mailin säteen. 848 01:10:51,931 --> 01:10:55,200 Jokainen puhelinverkko, lyhytaalto, solutorni. 849 01:10:55,267 --> 01:10:57,252 Sulje se. 850 01:10:57,320 --> 01:10:59,003 Mitä haluat minun tekevän? 851 01:11:00,172 --> 01:11:02,139 Anna hänen ampua sinut. 852 01:11:42,465 --> 01:11:44,299 Puhelusi ei voi täytetään valitun mukaisesti. 853 01:11:44,366 --> 01:11:46,534 Tarkista numero ja soita uudelleen. 854 01:11:50,422 --> 01:11:52,974 Puhelusi ei voi olla valmiiksi valittuna. 855 01:11:53,041 --> 01:11:54,709 FBI! Polvillesi! 856 01:12:04,152 --> 01:12:07,055 Oletko kunnossa? Se näytti aika läheltä. 857 01:12:07,122 --> 01:12:08,757 Silmänkääntötemppu. 858 01:12:10,827 --> 01:12:13,562 Et saanut häntä. Ei elossa. Hän ampui helikopteria. 859 01:12:13,629 --> 01:12:15,697 Mutta sillä ei ole väliä. Hän ei voinut soittaa osumaa. 860 01:12:15,765 --> 01:12:17,599 Joten heidän osaltaan et ole vielä täällä. 861 01:12:17,667 --> 01:12:19,300 Se ostaa meille aikaa. 862 01:12:23,055 --> 01:12:26,041 Kaikin tavoin yritän tätä, hän kuitenkin kuolee. 863 01:12:27,810 --> 01:12:29,110 Mitä jos teet sen aikaisemmin? 864 01:12:29,178 --> 01:12:30,178 Heidän täytyy tuoda hänet tänne autossa, eikö? 865 01:12:30,245 --> 01:12:32,831 Etsitään rekisterikilpiä. Oikein. 866 01:12:41,974 --> 01:12:43,308 Näetkö sen? 867 01:12:44,810 --> 01:12:47,362 Se auttaa, jos et puhu juuri nyt. 868 01:13:42,835 --> 01:13:44,669 Kalifornian kilpinumero 869 01:13:45,504 --> 01:13:49,291 50KF272. 870 01:13:49,358 --> 01:13:53,377 Kalifornian tunniste. 5, 0, kilo, fokstrotti, 2, 7, 2. 871 01:14:11,880 --> 01:14:14,115 Ole hyvä, missä olet vie minut? 872 01:14:15,884 --> 01:14:17,919 Mitä haluat minusta? 873 01:14:24,276 --> 01:14:26,694 Keitä helvettiä te ihmiset olette? 874 01:14:29,482 --> 01:14:31,282 SITREP, Cavanaugh. 875 01:14:31,350 --> 01:14:34,085 Paikallinen SWAT on otettu käyttöön ja aluetiimi tuli juuri tukemaan meitä. 876 01:14:34,153 --> 01:14:35,586 Selvä, kuuntele. 877 01:14:35,654 --> 01:14:37,855 Pakettiauto, jossa oli Elizabeth Cooper poistuu varastosta 878 01:14:37,923 --> 01:14:40,741 vastapäätä laituria 18 noin viidessä minuutissa. 879 01:14:40,809 --> 01:14:42,760 Neljä minuuttia ja 27 sekuntia. 880 01:14:42,828 --> 01:14:44,829 Älä viitsi? Ei enää. Mene eteenpäin. 881 01:14:44,897 --> 01:14:48,316 He ovat käärineet hänet räjähteitä, kytketty matkapuhelimeen. 882 01:14:48,383 --> 01:14:50,785 Kaukolaukaisin. Toinen matkapuhelin käynnistää sen. 883 01:14:50,853 --> 01:14:52,186 Yleensä yhden painikkeen pikavalinta. 884 01:14:52,254 --> 01:14:55,356 He valitsevat tämän reitin sisäänkäynnin portille. 885 01:14:55,424 --> 01:14:58,192 Siinä vaiheessa Alpha ja Bravo tulee parvi sisäänkäynnille... 886 01:14:58,260 --> 01:15:01,212 Jos saisit olla hiljaa ja tee juuri niin kuin sanon, 887 01:15:01,280 --> 01:15:03,097 Minä pelastan henkesi. 888 01:15:04,300 --> 01:15:06,150 Meidän on lopetettava ajoneuvo täällä 889 01:15:06,218 --> 01:15:07,202 ennen kuin saavat porttien läpi. 890 01:15:07,269 --> 01:15:09,754 Alfa ja Bravo säilyy ja sisältää täällä. 891 01:15:09,821 --> 01:15:12,156 Sniper-ryhmät aloittavat Johnsonin kutsusta. 892 01:15:12,224 --> 01:15:14,792 Hänen kutsuessaan. Olemmeko selkeitä? 893 01:15:14,860 --> 01:15:17,061 Kaikki elementit ampuvat tappamaan vihollisia. 894 01:15:17,129 --> 01:15:18,395 Entä Intel? 895 01:15:18,463 --> 01:15:21,099 Emme tarvitse niitä. Hän on meillä. 896 01:15:21,166 --> 01:15:23,601 Hyvä on, kaikki! Mennään! 897 01:15:23,668 --> 01:15:25,486 Muuta pois! Mennään! 898 01:16:08,313 --> 01:16:10,314 Mennä! Mennään! Liikkua! 899 01:16:12,067 --> 01:16:14,285 Takaisin ylös! Takaisin ylös! Takaisin ylös! 900 01:16:29,301 --> 01:16:31,252 Mene, mene, mene! 901 01:16:31,319 --> 01:16:34,105 Pysäytä pakettiauto. Ei vielä. Tapat hänet. 902 01:16:39,261 --> 01:16:40,160 Nyt. 903 01:16:52,224 --> 01:16:54,425 Olet hyvä lähteä! Nyt, nyt! 904 01:16:57,362 --> 01:17:00,331 Tämä on Charlie 1 lähestymistapa, rakennuksen itäpuoli. 905 01:17:21,704 --> 01:17:23,871 Siirry takaisin! Siirry takaisin! 906 01:17:23,939 --> 01:17:26,957 Tämä on Alpha-yksikkö, Alpha-U! Otamme tulta! 907 01:17:27,025 --> 01:17:29,861 Ota mies pois nosturin päällä, koilliskulmaan. 908 01:17:29,929 --> 01:17:33,364 Visuaalisesti negatiivinen. Anna se minulle. 909 01:17:33,432 --> 01:17:36,817 Tähtää ovelle, kahdeksan tuumaa suojakaiteen yläpuolella. 910 01:17:41,006 --> 01:17:42,640 Minulle, mennään! 911 01:18:21,363 --> 01:18:23,664 Zed David, Charlie 1 sisääntulopisteessä. 912 01:18:39,315 --> 01:18:41,182 Käänny oikealle. 913 01:18:41,250 --> 01:18:42,750 Olet selvä. 914 01:18:56,165 --> 01:18:57,715 Olet hyvä! Mennä! Mennä! 915 01:18:58,733 --> 01:19:00,051 Tule! Mennään! 916 01:19:06,992 --> 01:19:08,008 Numero 2 lataustelakka. 917 01:19:08,160 --> 01:19:10,011 Toista. Numero 2 lastauslaituri. 918 01:19:10,228 --> 01:19:11,579 Pysähdy. 919 01:19:14,350 --> 01:19:15,199 Ei! 920 01:19:17,085 --> 01:19:17,902 Mennä. 921 01:20:08,220 --> 01:20:11,622 Tämä on Charlie 1 -elementti, siirtäminen ja raivaus, yli. 922 01:21:19,174 --> 01:21:20,408 Kiitos. 923 01:21:46,335 --> 01:21:51,472 On räjähteitä siellä, siellä ja siellä. 924 01:21:51,540 --> 01:21:52,940 Pysy lähellä. 925 01:22:22,371 --> 01:22:23,821 Sniper. Jossa? 926 01:22:23,889 --> 01:22:25,455 Takanamme. Sniper, kello kuusi. 927 01:22:25,524 --> 01:22:27,575 Onko sinulla visuaalista? Kukaan ei liiku! 928 01:22:27,642 --> 01:22:29,260 Löydän hänet. 929 01:22:35,016 --> 01:22:37,468 Catwalk, toinen taso. 930 01:22:37,486 --> 01:22:39,654 Catwalk, kello kuusi. Toinen taso. 931 01:22:40,756 --> 01:22:41,989 Sain hänet. 932 01:23:02,678 --> 01:23:04,312 Meidän on selvitettävä tämä kansi kannelta. 933 01:23:04,379 --> 01:23:07,147 Ota sinä tämä. Minä hoidan loput. 934 01:23:07,215 --> 01:23:09,116 Lakaistaan ​​ja siivotaan. 935 01:24:50,802 --> 01:24:52,937 Hän on lähellä konehuonetta. 936 01:25:02,397 --> 01:25:04,298 Tule, mies. 937 01:25:04,366 --> 01:25:07,167 Vapauta panttivanki. Voit silti päästä pois tästä. 938 01:25:07,235 --> 01:25:08,702 Älä holhota minua. 939 01:25:12,590 --> 01:25:14,442 Kuinka hyvä olet sillä aseella? 940 01:25:14,576 --> 01:25:15,626 Erittäin. 941 01:25:17,762 --> 01:25:19,330 Tulet selviämään, Liz. 942 01:25:19,398 --> 01:25:20,564 Takaisin! 943 01:25:23,368 --> 01:25:26,020 Olen nähnyt jokaisen mahdollinen loppu tähän. 944 01:25:26,688 --> 01:25:28,422 Mikään niistä ei ole hyvä sinulle. 945 01:25:28,490 --> 01:25:30,291 Otan mahdollisuuteni. 946 01:25:32,327 --> 01:25:34,094 Vielä yksi askel, ennustaja, 947 01:25:34,162 --> 01:25:36,580 ja ehdottomasti ei ole hyväksi sinulle. 948 01:25:46,324 --> 01:25:48,308 Sinulla on yksi tie ulos tästä. 949 01:25:50,612 --> 01:25:52,246 Se ei ollut se. 950 01:25:54,983 --> 01:25:56,350 Liz, katso minua. 951 01:25:56,852 --> 01:25:57,985 Ei hätää. 952 01:25:58,053 --> 01:25:59,920 Katso minua. Se on ohi. 953 01:26:02,357 --> 01:26:04,058 Se on ohi. 954 01:26:04,126 --> 01:26:05,392 Ei, se ei ole. 955 01:26:11,366 --> 01:26:15,352 Ydinlaite siirrettiin. Meidän on löydettävä sen tarkka sijainti. 956 01:26:15,420 --> 01:26:18,639 Nyt tämä merkitsee jotain merkittävää räjähdys maankuoressa. 957 01:26:18,706 --> 01:26:20,757 Katsokaa. Kerro mitä näet. 958 01:26:27,782 --> 01:26:29,483 Jotain on vialla. 959 01:26:33,087 --> 01:26:34,704 Tein virheen. 960 01:26:36,257 --> 01:26:37,591 Mitä? 961 01:26:37,659 --> 01:26:39,360 Tein virheen. 962 01:26:40,478 --> 01:26:41,645 Se tapahtuu. Kun? 963 01:26:41,713 --> 01:26:42,946 Nyt! 964 01:27:24,456 --> 01:27:25,939 Selvä, minulla on neljä joukkuetta paikallaan. 965 01:27:26,007 --> 01:27:27,207 Me vain odotamme tien miehistössä. 966 01:27:27,275 --> 01:27:28,509 Kunnossa. 967 01:27:28,577 --> 01:27:30,427 Ferris. Se olen minä. 968 01:27:33,231 --> 01:27:35,416 teen sen, mutta minulla on ehdot. 969 01:27:38,986 --> 01:27:40,737 Haluan, että hänet jätetään pois. 970 01:27:42,624 --> 01:27:45,058 Olen varma, että voimme työskennellä jotain ulos. 971 01:28:11,653 --> 01:28:12,819 Liz? 972 01:28:17,092 --> 01:28:18,325 Liz? 973 01:28:21,263 --> 01:28:22,529 Hei. 974 01:28:26,033 --> 01:28:28,118 Tule takaisin sänkyyn. 975 01:28:28,220 --> 01:28:29,653 Minun täytyy mennä. 976 01:28:32,406 --> 01:28:33,457 Mene minne? 977 01:28:37,495 --> 01:28:41,498 Minun on tehtävä jotain. En voi lykätä sitä enää. 978 01:28:55,963 --> 01:28:57,564 Oletko tulossa takaisin? 979 01:28:57,632 --> 01:28:58,748 Joo. 980 01:29:02,937 --> 01:29:05,272 Se voi olla viikko 981 01:29:05,340 --> 01:29:06,706 tai kuukausi. 982 01:29:08,709 --> 01:29:11,195 Mutta jos jaksat odottaa, Löydän sinut. 983 01:29:48,566 --> 01:29:51,017 Tässä asia tulevaisuudesta. 984 01:29:51,085 --> 01:29:52,970 Joka kerta kun katsot sitä, 985 01:29:53,037 --> 01:29:56,223 se muuttuu, koska katsoit sitä. 986 01:29:56,291 --> 01:29:58,725 Ja se muuttuu kaikki muu. 987 01:30:13,074 --> 01:30:14,274 Oletko valmis? 988 01:30:15,209 --> 01:30:16,342 Joo.