1 00:00:16,016 --> 00:00:19,304 - ¿Está bien? - Sí, estaba apagado como una luz. 2 00:00:20,020 --> 00:00:21,976 Entonces, ¿adónde ir primero? 3 00:00:22,147 --> 00:00:23,512 Bueno, tienen un zoológico. 4 00:00:23,649 --> 00:00:26,641 Tiene un pequeño tren cebra. o algo así. 5 00:00:26,818 --> 00:00:28,979 Da la vuelta a todo el asunto. 6 00:00:29,154 --> 00:00:31,486 Sí, podemos salvar con un poco de empujón. 7 00:00:34,451 --> 00:00:35,451 A Jake le encantaría. 8 00:00:36,995 --> 00:00:38,360 Sí, está bien, me encantaría. 9 00:00:43,335 --> 00:00:47,544 Entonces, hagamos el almuerzo. en el café Monkey Munch. 10 00:00:47,673 --> 00:00:49,504 ¿El café de los monos? 11 00:01:05,732 --> 00:01:08,474 ¿Por qué no vamos? al casco antiguo por la tarde? 12 00:01:09,695 --> 00:01:11,060 ¿Por qué? 13 00:01:11,196 --> 00:01:12,902 pensé que podríamos hacer algunas compras. 14 00:01:13,073 --> 00:01:15,485 Sabía que ibas a decir eso. 15 00:01:16,243 --> 00:01:19,986 Bueno, pensé que conseguiría tu mamá una cosita. 16 00:01:20,872 --> 00:01:22,328 Ha estado increíble últimamente. 17 00:01:22,457 --> 00:01:25,620 Pensé que tal vez podría conseguirla. ¿Un par de pareos o algo así? 18 00:01:26,378 --> 00:01:27,993 ¿Crees que a ella le gustaría eso? 19 00:01:31,383 --> 00:01:33,339 Eres tan dulce. 20 00:01:45,814 --> 00:01:47,520 ¡Jake! 21 00:02:00,120 --> 00:02:01,860 ¡Jake! 22 00:04:38,487 --> 00:04:40,648 ¿Qué ocurre? 23 00:04:40,822 --> 00:04:43,939 Sé que este es un gran cambio para ti. Fue para mí. 24 00:04:46,036 --> 00:04:48,368 Este es sólo un acuerdo temporal. 25 00:04:48,538 --> 00:04:50,779 Seis meses después, podrías conseguir un trabajo, 26 00:04:50,957 --> 00:04:53,164 trabajar unos días a la semana. 27 00:04:54,085 --> 00:04:55,450 Algo diferente. 28 00:04:56,630 --> 00:04:57,915 Normal, querrás decir. 29 00:04:58,089 --> 00:04:59,545 Seguro. 30 00:04:59,674 --> 00:05:03,041 todos tenemos que lidiar con lo que nos viene encima, Lisa. 31 00:05:03,220 --> 00:05:04,220 Adaptar. 32 00:05:05,555 --> 00:05:08,797 Tu padre estaría muy orgulloso. Un abuelo. 33 00:05:20,237 --> 00:05:22,569 Sr. Anderson, ¿Tienes algunas palabras? 34 00:05:22,739 --> 00:05:24,900 Sr. Anderson, ¿tiene alguna palabra...? 35 00:05:25,075 --> 00:05:27,908 Un voto por Clarke es un voto por Estados Unidos. Muchas gracias. 36 00:05:29,996 --> 00:05:33,614 ¿Por qué no usas esa asignación? o como quieras llamarlo, 37 00:05:33,792 --> 00:05:35,874 tomar unas vacaciones en algún lugar? 38 00:05:36,044 --> 00:05:37,124 Tiene razón. 39 00:05:37,295 --> 00:05:40,662 Les haría mucho bien a Sophie y a ti. 40 00:05:41,550 --> 00:05:44,292 Ve a algún lugar al que siempre has querido ir. 41 00:05:44,427 --> 00:05:47,419 me hubiera encantado haber tenido ese tipo de tiempo contigo. 42 00:05:49,391 --> 00:05:52,883 Necesitas encontrar una manera Para perdonarte a ti misma, Lisa. 43 00:05:53,061 --> 00:05:57,680 Tu padre esta mirando hacia ti desde el cielo 44 00:05:57,858 --> 00:05:59,849 y su hermoso nieto. 45 00:06:01,820 --> 00:06:05,233 Y todo lo que quiere es... 46 00:06:06,032 --> 00:06:07,613 Para que seas feliz. 47 00:06:09,619 --> 00:06:11,530 Siempre quiso viajar más... 48 00:06:11,705 --> 00:06:12,820 ¡Lisa! 49 00:06:14,749 --> 00:06:15,955 Lisa. 50 00:07:28,114 --> 00:07:30,070 Entonces, ¿está aquí de vacaciones, señorita? 51 00:07:31,409 --> 00:07:32,649 Algo así. 52 00:07:32,827 --> 00:07:34,658 Ah, sí, eso es genial. 53 00:07:34,829 --> 00:07:39,619 Me gusta tu bebe, es hermoso. No es demasiado ruidoso, ¿sabes? 54 00:07:39,793 --> 00:07:40,793 Me gusta eso. 55 00:07:41,461 --> 00:07:43,873 ¿Es una niña o un niño? 56 00:07:44,923 --> 00:07:46,629 Una chica. 57 00:07:46,800 --> 00:07:49,257 Oh, sí, eso es fantástico. Me gustan las chicas. 58 00:07:49,427 --> 00:07:53,716 Un día voy a tener muchos hijos. pero necesito esto, ya sabes. 59 00:07:54,683 --> 00:07:58,267 ¿Entonces tu marido no está contigo? 60 00:07:58,436 --> 00:08:02,304 Uh, me reuniré con mi marido en el hotel. 61 00:08:11,866 --> 00:08:13,857 Oye, ¿es este el camino? 62 00:08:14,035 --> 00:08:18,495 Sí, sí, lo es, pero solo tengo que decir hola. a mi amigo, luego vuelvo. 63 00:08:18,665 --> 00:08:19,905 Sólo dos minutos, ¿vale? 64 00:08:20,083 --> 00:08:23,166 - No. No, en realidad, no está bien. - Tómala con calma. 65 00:08:23,336 --> 00:08:25,918 Esto le llevará sólo dos minutos. 66 00:08:26,089 --> 00:08:27,169 ¿De acuerdo? 67 00:08:56,619 --> 00:08:58,405 ¿Podemos irnos? 68 00:09:01,082 --> 00:09:03,394 Mi marido se estará preocupando un poco. si soy mucho más largo. 69 00:09:03,418 --> 00:09:06,160 Su marido es un hombre afortunado, señorita. 70 00:09:07,505 --> 00:09:10,793 Cuidado, tu bolso, en el mercado. 71 00:09:10,967 --> 00:09:12,923 Carteristas, ¿sabes? 72 00:09:15,513 --> 00:09:17,253 Salamá. Ma'a salamá. 73 00:09:21,394 --> 00:09:22,429 Te amo, ¿eh? 74 00:09:22,604 --> 00:09:24,344 Oh, sí, es mi mejor amigo. 75 00:09:25,398 --> 00:09:28,310 Pronto tendremos un gran negocio juntos, 76 00:09:28,485 --> 00:09:30,021 robarlo todo y lavar. 77 00:09:44,501 --> 00:09:47,243 Tu habitación no está lista. ¿Probablemente a las tres de la tarde? 78 00:09:47,378 --> 00:09:49,835 Quizás un poco antes. 79 00:09:50,006 --> 00:09:52,543 Pero cerca hay muchos cafés. y tiendas. 80 00:09:52,717 --> 00:09:54,253 Bien, está bien. 81 00:11:50,335 --> 00:11:51,996 Gracias por esto. 82 00:11:52,170 --> 00:11:55,082 Espero que no sea mucha molestia sobre esos fondos de campaña. 83 00:11:55,256 --> 00:11:56,371 Lisa, 84 00:11:56,549 --> 00:11:58,710 Estoy intentando gestionar esto lo mejor que puedo. 85 00:11:58,885 --> 00:12:01,467 No es una situación fácil. 86 00:12:01,638 --> 00:12:05,176 Tienes un tiempo hasta el "¿dónde está papá?" Conversación. 87 00:12:05,350 --> 00:12:07,932 [No me preocuparía por eso todavía. 88 00:12:08,102 --> 00:12:10,343 Sí. si, lo siento No puedo estar allí contigo. 89 00:12:10,521 --> 00:12:13,388 Seguro. ¿Cómo se están comportando esos votantes? 90 00:12:13,566 --> 00:12:17,605 Oh, ya sabes, lentamente. Pero llegaremos allí. 91 00:12:19,280 --> 00:12:22,488 ¿Cómo lo llevas? En realidad. 92 00:12:22,659 --> 00:12:24,365 Me preocupo por ti. 93 00:12:24,535 --> 00:12:25,650 Vosotros dos. 94 00:12:25,828 --> 00:12:28,069 Oh, ya sabes, lentamente. 95 00:12:28,248 --> 00:12:31,661 Llegaremos allí... dondequiera que esté "allí". 96 00:12:31,834 --> 00:12:33,199 Vamos a resolver esto. 97 00:12:33,336 --> 00:12:35,247 Sé lo fuerte que eres. 98 00:12:37,382 --> 00:12:38,838 Y voy a mantener tu trabajo para ti 99 00:12:38,967 --> 00:12:40,252 te guste o no. 100 00:12:41,010 --> 00:12:43,376 Estos novatos simplemente no tienen ninguna ventaja. 101 00:12:43,554 --> 00:12:48,139 Amor, suelta tu cabello. Sólo intenta relajarte. 102 00:12:48,893 --> 00:12:50,724 Lago siempre y cuando 103 00:12:50,895 --> 00:12:52,180 como quieras. 104 00:12:52,355 --> 00:12:55,188 Oye cariño, ¿te unes a nosotros? ¿Para cenar pronto? 105 00:12:55,358 --> 00:12:56,358 Estar ahí. 106 00:12:58,528 --> 00:13:00,064 ¿Ya se lo has dicho? 107 00:13:00,196 --> 00:13:03,279 Estoy tratando de descubrir cómo. 108 00:13:03,449 --> 00:13:05,610 Con todo lo que está pasando, 109 00:13:05,785 --> 00:13:07,070 la campaña... 110 00:13:09,080 --> 00:13:10,080 Me tengo que ir. 111 00:13:10,206 --> 00:13:11,571 Te llamaré. 112 00:13:11,708 --> 00:13:13,289 Y dale a Sophie un gran beso de mi parte. 113 00:13:45,908 --> 00:13:48,240 Buenos días, usted. 114 00:14:40,588 --> 00:14:42,044 Hola señorita. 115 00:14:42,215 --> 00:14:44,456 Yo soy Perry, ¿y tú lo eres? 116 00:14:46,344 --> 00:14:48,005 Lisa. Hola. 117 00:14:48,805 --> 00:14:51,091 No necesito nada, gracias. 118 00:14:51,265 --> 00:14:53,096 Vaya, eres estadounidense, ¿verdad? 119 00:14:53,267 --> 00:14:55,223 Amo a la gente de Estados Unidos. 120 00:14:56,062 --> 00:14:57,927 Sí, estoy seguro de que sí. 121 00:14:59,148 --> 00:15:03,517 Creo que este se vería simplemente perfecto para ti. 122 00:15:04,487 --> 00:15:06,102 Complementando tus ojos. 123 00:15:07,240 --> 00:15:10,357 No es que necesiten mucho más complementario, debo decir. 124 00:15:11,202 --> 00:15:12,237 No. 125 00:15:13,079 --> 00:15:16,367 Lisa, para ti Daría esto por nada. 126 00:15:17,166 --> 00:15:21,000 Pero mi madre, que trabajó toda su vida en la curtiduría, 127 00:15:21,170 --> 00:15:23,001 trabajo tan duro para hacer cuero. 128 00:15:23,172 --> 00:15:26,835 El amoníaco que utilizan para pelar las pieles. enfermarla. 129 00:15:27,009 --> 00:15:30,092 Entonces soy hijo, padre, hija. 130 00:15:30,263 --> 00:15:32,424 Oh, sigue, ¿qué quieres a cambio? 131 00:15:32,598 --> 00:15:34,259 Sólo hazme una oferta. 132 00:15:34,434 --> 00:15:37,176 No, sólo dime el precio. 133 00:15:37,353 --> 00:15:38,809 ¿Sofía? 134 00:15:41,649 --> 00:15:42,649 ¡¿Sofía?! 135 00:15:50,575 --> 00:15:51,610 ¡Sofía! 136 00:15:57,707 --> 00:15:59,368 ¡Sofía! 137 00:16:10,470 --> 00:16:12,131 Dios mío. ¡Ey! 138 00:16:12,305 --> 00:16:14,967 ¡Oye, ese tipo! Mi bebe. Ese tipo tiene mi... 139 00:17:03,272 --> 00:17:04,272 No. 140 00:17:07,568 --> 00:17:09,399 ¡Alguien ayuda, por favor! 141 00:18:05,209 --> 00:18:06,870 ¿Dónde está Pablo? 142 00:18:08,421 --> 00:18:09,957 ¡Solo vete! 143 00:18:36,490 --> 00:18:37,855 ¡Oh! 144 00:19:19,116 --> 00:19:22,279 - Así, rápido, no puedo perder ese auto. - No, pagas, no conduces. 145 00:19:22,453 --> 00:19:25,057 Mi dinero está en la playa. ¡Te pagaré el doble, diez veces, por favor! 146 00:19:25,081 --> 00:19:26,081 Pagas, no conduces. 147 00:19:26,207 --> 00:19:29,040 No, mira, tengo dinero, no conmigo. ¡Necesito que te vayas! 148 00:19:29,210 --> 00:19:30,245 No, pagas, no... 149 00:19:30,419 --> 00:19:32,956 - ¡Mi bebé, por favor entiéndeme! - Afuera. No, no. 150 00:19:33,130 --> 00:19:34,711 - ¡Mi bebé está en el auto! - ¡No! ¡No! 151 00:19:34,882 --> 00:19:36,873 - ¡¿Lo entiendes?! - No. 152 00:19:37,051 --> 00:19:39,633 - ¡Está en ese auto, por ahí, por favor! - Afuera. 153 00:19:39,804 --> 00:19:43,422 Tienes que hacerlo, ¿entiendes? ¡Mi bebé está en ese auto! 154 00:19:43,599 --> 00:19:45,590 - ¡Necesito que vayas con ese auto! - ¡No! 155 00:20:34,024 --> 00:20:35,024 Maldita sea. 156 00:20:38,654 --> 00:20:39,654 ¡Dios! 157 00:21:13,939 --> 00:21:15,395 De acuerdo. 158 00:21:21,614 --> 00:21:22,694 ¡Vamos! 159 00:21:36,128 --> 00:21:38,335 ¡Dios mío! 160 00:21:39,590 --> 00:21:41,205 Sí, agente Burrows. 161 00:21:41,383 --> 00:21:43,169 - ¿Jeanette? - ¿Sí? 162 00:21:43,344 --> 00:21:45,426 ¿Cómo estás? No te he visto en meses. 163 00:21:45,596 --> 00:21:46,961 Por favor, sólo escucha. 164 00:21:47,097 --> 00:21:50,555 Necesito que rastrees mi celular. No me devuelvas la llamada. 165 00:21:50,726 --> 00:21:52,557 Te llamaré a la oficina. 166 00:21:52,728 --> 00:21:55,811 Está en su última barra de poder, así que no Sé cuánto tiempo recibiré esta señal. 167 00:21:55,981 --> 00:21:57,972 Bueno, ¿estás bien? 168 00:21:58,150 --> 00:21:59,515 Por favor, simplemente anota esto. 169 00:21:59,652 --> 00:22:00,652 Sí. 170 00:22:00,778 --> 00:22:03,895 Bravo 0-4-4... 171 00:22:04,073 --> 00:22:06,610 Uh, cebra-madre-delta. 172 00:22:06,784 --> 00:22:08,445 - ¿Entiendo? - Sí, lo tengo. 173 00:22:09,495 --> 00:22:11,201 Voy a colgar ahora, Jeanette, ¿vale? 174 00:22:11,372 --> 00:22:13,533 Lisa, sea lo que sea, sólo toma... 175 00:22:45,739 --> 00:22:46,945 ¡No, no! 176 00:23:14,476 --> 00:23:16,216 ¡Abajo! ¡Bajar! 177 00:23:16,395 --> 00:23:18,386 ¡No, no, no! ¡Tenemos que seguir ese auto! 178 00:23:18,564 --> 00:23:19,929 - ¡No, mi bebé! - ¡Abajo! 179 00:23:20,065 --> 00:23:23,398 ¡No, por favor, tienen a mi bebé en ese auto! ¡Por favor, por favor! 180 00:23:25,738 --> 00:23:27,478 Señorita, tiene que venir con nosotros. 181 00:23:27,656 --> 00:23:29,647 no voy a ninguna parte excepto después de mi bebé. 182 00:23:29,825 --> 00:23:30,865 Ha habido un secuestro. 183 00:23:30,951 --> 00:23:33,317 Si se ha cometido un delito, lo investigaremos. 184 00:23:33,495 --> 00:23:34,701 Tú nos das los detalles. 185 00:23:34,872 --> 00:23:39,866 Mi hija está en una bolsa en ese auto. Esos son todos los detalles que necesitas. 186 00:23:40,044 --> 00:23:43,081 ¡Por favor! Tenemos que seguir ese auto. 187 00:23:43,255 --> 00:23:45,371 ¡Oye, mira, estoy desarmado! 188 00:23:46,300 --> 00:23:49,292 Si me impides descubrirlo ¿Dónde se fue ese auto? 189 00:23:49,470 --> 00:23:51,426 Podrías estar matando a mi hijo. 190 00:23:51,597 --> 00:23:52,677 ¿Tu me entiendes? 191 00:23:52,848 --> 00:23:54,884 ¡Por favor! ¡Por favor! 192 00:24:16,830 --> 00:24:18,570 ¡Ey! ¡Ey! 193 00:24:54,952 --> 00:24:57,534 Escúchame. ¡Necesito ese helicóptero! 194 00:24:57,705 --> 00:24:58,865 Un arma, un traductor. 195 00:24:59,039 --> 00:25:01,371 Señora, usted no irá a ninguna parte. hasta que podamos establecer... 196 00:25:01,542 --> 00:25:05,205 Estoy muy bien yendo a todas partes hasta que recupere a mi bebé. 197 00:25:05,379 --> 00:25:08,496 Tenemos menos de tres horas de la primera ventana. 198 00:25:08,674 --> 00:25:11,791 Nueve de cada diez veces, eso es la única ventana, y lo sabes. 199 00:25:11,969 --> 00:25:13,254 ¿Quién eres? 200 00:25:13,429 --> 00:25:15,044 Muéstrame tus papeles, tu pasaporte. 201 00:25:15,222 --> 00:25:17,884 No lo tengo. No tengo nada. 202 00:25:18,058 --> 00:25:19,889 Mi nombre es Lisa Brennan. 203 00:25:20,060 --> 00:25:21,596 tengo algo de entrenamiento 204 00:25:21,770 --> 00:25:25,103 que está destinado a hacerme un activo en este tipo de situación. 205 00:25:25,274 --> 00:25:26,980 Al menos para otras personas. 206 00:25:27,151 --> 00:25:31,190 Mi pasaporte, mi bolso, todo está en la playa. donde la llevaron. 207 00:25:31,321 --> 00:25:33,027 - ¿Quiénes son? - No sé. 208 00:25:33,198 --> 00:25:35,518 Pero no creo que sean locales, al menos no en la cadena. 209 00:25:35,617 --> 00:25:37,608 Quizás Europa del este, pero lo descubriré. 210 00:25:37,786 --> 00:25:40,243 Esto sucedió aquí. Nuestro trabajo es averiguarlo. 211 00:25:40,414 --> 00:25:42,200 Por favor, ven con nosotros ahora a la estación. 212 00:25:42,374 --> 00:25:45,036 donde podemos conseguir toda esta información de manera adecuada. 213 00:25:45,169 --> 00:25:48,707 Lo siento pero no voy a ninguna parte. excepto después de mi bebé. 214 00:25:48,881 --> 00:25:51,793 Haz lo que puedas hacer y haré lo que hago, 215 00:25:51,967 --> 00:25:53,423 ¡Pero por favor ayúdame a encontrarla! 216 00:25:53,552 --> 00:25:58,171 Señora, hay un hombre muerto en nuestra calle. Muchos testigos te vieron atacarlo. 217 00:25:58,348 --> 00:26:00,555 No puedes hacer esto y simplemente marcharte. 218 00:26:00,726 --> 00:26:03,308 Vienes con nosotros ahora Rellenas todos los formularios. 219 00:26:03,479 --> 00:26:05,435 Danos descripciones, todo. 220 00:26:05,606 --> 00:26:07,972 - Si tu hija falta, la encontramos. - ¡No! 221 00:26:08,150 --> 00:26:09,686 ¡No voy a rellenar ningún maldito formulario! 222 00:26:09,860 --> 00:26:14,775 No voy a sentarme en algún lugar y mirar nuestra única oportunidad desaparece en el papeleo. 223 00:26:14,948 --> 00:26:18,111 O trabajas conmigo ahora mismo o te mueves contra mí. 224 00:26:18,285 --> 00:26:20,116 Señora, no puede hacer esta amenaza. 225 00:26:20,287 --> 00:26:23,825 Pero ella es una bebé rubia y de ojos azules. 226 00:26:23,999 --> 00:26:28,368 Publica su descripción en los medios ahora. antes de cruzar cualquier frontera. 227 00:26:28,545 --> 00:26:31,457 Lo haremos, una vez que tú y nosotros están en un lugar seguro 228 00:26:31,632 --> 00:26:33,623 y podemos entender todos los hechos correctamente. 229 00:26:33,801 --> 00:26:38,090 No. Espera, espera. Espera, espera, espera, espera. 230 00:26:38,263 --> 00:26:41,221 El chico que tiene a mi hija tiene un tatuaje. 231 00:26:43,936 --> 00:26:45,972 Como esto. 232 00:26:47,231 --> 00:26:50,143 No es una imagen, no es arte. 233 00:26:50,317 --> 00:26:54,105 Es como un símbolo, como un ghayn, tal vez. 234 00:26:54,279 --> 00:26:58,067 Necesitamos obtener esta imagen y descripción. ahora en los medios. 235 00:26:58,242 --> 00:26:59,982 Necesitamos más que esto. 236 00:27:04,748 --> 00:27:07,740 Por favor, ven con nosotros ahora. Podemos tomar toda esta información correctamente. 237 00:27:07,918 --> 00:27:09,283 Folículos, oh, Dios. 238 00:27:09,461 --> 00:27:10,461 ¿Qué? 239 00:27:16,218 --> 00:27:21,554 El ADN del secuestrador será en estos folículos pilosos. 240 00:27:21,723 --> 00:27:22,838 Aquí. 241 00:27:26,395 --> 00:27:27,555 ¿Qué es esto? 242 00:27:29,982 --> 00:27:33,190 Es, uh, medicina, uh... 243 00:27:33,360 --> 00:27:34,645 No, no, no, no. 244 00:27:34,820 --> 00:27:38,028 no tiene nada que hacer con lo que pasó aquí. 245 00:27:38,198 --> 00:27:39,483 Estoy fuera de esos ahora. 246 00:27:39,533 --> 00:27:41,899 Descubra para qué sirven. 247 00:27:42,703 --> 00:27:45,194 La querrán viva. 248 00:27:45,372 --> 00:27:50,583 pero... ella va a estar llorando por comida, para su madre. 249 00:27:50,752 --> 00:27:56,088 ¡Oh! Pueden ocultarla, sí, pero no tanto como para no poder respirar. 250 00:27:56,258 --> 00:27:58,920 Dios, entonces... para que pueda ser escuchada. 251 00:27:59,052 --> 00:28:02,385 Por favor. Si alguien está lo suficientemente cerca, ¡Se la puede escuchar! 252 00:28:02,556 --> 00:28:05,639 Cálmese, señorita. Ven con nosotros ahora. No provoques más problemas. 253 00:28:06,810 --> 00:28:07,845 ¿Problema? 254 00:28:08,020 --> 00:28:13,060 Podrías ayudarme, podrías elegir ayudarme. 255 00:28:13,233 --> 00:28:17,272 Pero detenme o ponte en mi camino, y las cosas terminarán mal. 256 00:28:17,446 --> 00:28:18,811 Para ella. 257 00:28:20,490 --> 00:28:21,490 Y para ti. 258 00:28:22,701 --> 00:28:25,158 ¿Esto es una amenaza para mí? 259 00:28:26,079 --> 00:28:28,286 Sólo te estoy dando una advertencia justa. 260 00:28:30,125 --> 00:28:31,911 ¡Llévala adentro! 261 00:28:58,487 --> 00:29:00,227 ¡Uf! 262 00:30:28,785 --> 00:30:31,777 ¡Hasán! ¡Hasán! 263 00:30:48,055 --> 00:30:49,545 ¡Ladrón, ladrón! 264 00:30:49,556 --> 00:30:53,219 Ella está corriendo hacia allí, el ladrón... 265 00:31:15,040 --> 00:31:18,328 Oye, ladrón. Ven a la policía. 266 00:31:18,502 --> 00:31:21,084 ¡No, no tuve elección! ¡Te pagaré! 267 00:31:21,254 --> 00:31:24,291 - ¡Mientes, ven conmigo! - ¡No, por favor, por favor, no lo hagas! 268 00:31:24,383 --> 00:31:27,045 En mi pueblo, cuando una mujer roba, Podemos apedrearla. 269 00:32:13,348 --> 00:32:14,804 ¡Vamos! 270 00:32:50,927 --> 00:32:52,007 Mierda. 271 00:33:03,273 --> 00:33:07,687 Armado... peligroso, no te acerques... 272 00:33:08,361 --> 00:33:10,818 Publica su foto. Usemos esos buitres... 273 00:33:10,864 --> 00:33:13,606 Podemos aparecer en las noticias de la noche... 274 00:33:13,658 --> 00:33:16,570 No menciones al niño todavía, ¿vale? 275 00:35:57,572 --> 00:36:00,860 ¡Lisa! 276 00:36:03,203 --> 00:36:06,161 ¡Ella se ha ido! ¡Nuestra bebé se ha ido! 277 00:38:52,330 --> 00:38:53,786 Yalla, yalla. 278 00:38:56,626 --> 00:38:57,991 ¿Tienes agua? 279 00:38:58,169 --> 00:38:59,625 ¿Para beber? 280 00:38:59,754 --> 00:39:00,914 De beber, por favor. 281 00:39:01,089 --> 00:39:02,454 ¿Bebe-bebe? 282 00:39:02,632 --> 00:39:04,168 Sí, por favor. 283 00:39:09,681 --> 00:39:11,467 Gracias. 284 00:39:23,278 --> 00:39:24,438 Gracias. 285 00:40:32,555 --> 00:40:35,046 Traes esta mierda a mi casa. 286 00:40:36,142 --> 00:40:38,554 Esto podría revelarlo todo. 287 00:40:38,728 --> 00:40:40,184 Empezando por ti. 288 00:40:40,313 --> 00:40:42,975 Estaba apagado. Escuché que se agotaba la batería. 289 00:40:43,149 --> 00:40:45,891 ¿Dónde? ¿A qué distancia exactamente? 290 00:40:46,027 --> 00:40:47,608 A muchos kilómetros de aquí. 291 00:40:48,529 --> 00:40:50,565 ¿Antes del pueblo? ¿Seguro? 292 00:40:50,740 --> 00:40:54,779 Lo traje para mostrártelo. Para ser honesto contigo. 293 00:40:54,911 --> 00:40:56,742 Esto es un riesgo. 294 00:40:56,913 --> 00:41:02,408 Y Paul, tienen su cara, todo. ¿Una mujercita te da tantos problemas? 295 00:41:02,543 --> 00:41:05,455 Ella... ella no era normal. 296 00:41:06,714 --> 00:41:08,250 ¿Sabes que? 297 00:41:08,424 --> 00:41:12,758 Si siento demasiado riesgo, Tomaré ese bote, 298 00:41:12,929 --> 00:41:17,423 vierte gas sobre este lugar, contigo y todo lo que hay aquí! 299 00:41:22,313 --> 00:41:26,807 Tenemos un buen comprador limpio. Estamos listos para intercambiar... 300 00:41:27,944 --> 00:41:29,525 Cuando las cosas están en calma. 301 00:41:31,614 --> 00:41:33,730 Ahora aléjate de mi cara 302 00:41:33,908 --> 00:41:37,400 y encontrar a alguien para calmar la cosa... 303 00:41:37,578 --> 00:41:39,534 Antes de improvisar. 304 00:41:57,265 --> 00:42:00,348 Aquí, un recibo de su hotel. 305 00:42:00,393 --> 00:42:02,384 Baja ahí y mira si alguien la ha visto. 306 00:42:02,603 --> 00:42:03,934 Descubra si se registró sola. 307 00:42:06,107 --> 00:42:07,972 ¡Vaya! 308 00:42:17,744 --> 00:42:19,575 ¡Necesito mi llave! 14! 309 00:42:19,746 --> 00:42:22,237 ¿Qué pasó? Déjame llamar a alguien. 310 00:42:22,415 --> 00:42:24,371 - No, no llames a nadie. - Por favor no me hagas daño. 311 00:42:24,542 --> 00:42:28,751 No, escucha, hija mía, bebé mío... 312 00:42:29,130 --> 00:42:30,666 ¿Te acuerdas, sí? 313 00:42:30,798 --> 00:42:32,334 Nos registraste. 314 00:42:32,467 --> 00:42:34,378 Te acuerdas, ¿sí? La viste, ¿no? 315 00:42:34,552 --> 00:42:37,294 Vi el cochecito, el cochecito. 316 00:42:37,430 --> 00:42:39,921 1-1 no miró. 317 00:42:40,099 --> 00:42:43,011 Mírame. Había una señora aquí cuando me registré. 318 00:42:43,186 --> 00:42:45,723 Vio a Sophie y le tocó la mano. 319 00:42:45,897 --> 00:42:47,728 No sé. ¡No sé! 320 00:42:47,899 --> 00:42:49,935 ¡Joder! Lo lamento. 321 00:42:50,109 --> 00:42:52,521 Por favor, quédate aquí. 322 00:43:48,376 --> 00:43:49,411 Bien. 323 00:43:52,088 --> 00:43:54,750 Sí. Solo asegúrate que consigamos a esa gente. 324 00:44:01,013 --> 00:44:02,378 Debo entender esto. 325 00:44:02,515 --> 00:44:04,051 Ay 326 00:44:04,225 --> 00:44:05,431 ¿Clarke? 327 00:44:06,978 --> 00:44:08,013 Soy yo. 328 00:44:08,187 --> 00:44:09,302 Ey. 329 00:44:10,648 --> 00:44:11,648 ¿Estás bien? 330 00:44:11,774 --> 00:44:12,774 No. 331 00:44:12,942 --> 00:44:14,728 No, no estoy bien. 332 00:44:15,736 --> 00:44:18,102 Sophie ha sido secuestrada. 333 00:44:18,281 --> 00:44:19,316 ¿Qué? 334 00:44:19,490 --> 00:44:21,026 ¿Cuando? 335 00:44:21,159 --> 00:44:22,274 Esta mañana. necesito... 336 00:44:22,451 --> 00:44:24,571 - ¿Por qué no me llamaste antes? - Estaba en la playa. 337 00:44:24,745 --> 00:44:27,782 La agarraron. Se marcharon con ella. 338 00:44:27,957 --> 00:44:29,493 He estado haciendo todo lo que puedo. 339 00:44:29,625 --> 00:44:31,206 ¿Qué, los viste? 340 00:44:31,377 --> 00:44:32,742 No vi exactamente. 341 00:44:32,920 --> 00:44:35,002 Ella simplemente se había ido. 342 00:44:35,173 --> 00:44:36,834 Alguien me distrajo. 343 00:44:37,008 --> 00:44:38,464 ¿No la estabas mirando? 344 00:44:39,427 --> 00:44:41,418 No, voy a recuperarla. 345 00:44:42,305 --> 00:44:44,591 Pero algo está pasando. 346 00:44:44,765 --> 00:44:46,721 Mi habitación aquí, todo lo de Sophie. 347 00:44:46,893 --> 00:44:50,681 se ha ido, es como... ¡Como si ella nunca hubiera estado aquí! 348 00:44:51,647 --> 00:44:53,683 Alguien se ha llevado todas sus cosas. 349 00:44:53,858 --> 00:44:57,225 ¿Estás con la policía? Déjame hablar con quien esté a cargo. 350 00:44:57,403 --> 00:44:58,859 No, no, no lo soy. 351 00:44:59,030 --> 00:45:01,487 - ¿Entonces qué diablos estás haciendo? - Yo. 352 00:45:02,575 --> 00:45:04,486 Necesito el número de Jeanette. 353 00:45:04,660 --> 00:45:06,366 ¿Jeanette de la agencia? 354 00:45:06,537 --> 00:45:08,337 - Ella estaba tratando de rastrear- - ¿Hablaste con ella? 355 00:45:08,497 --> 00:45:10,033 - ¿Le hablaste de Sophie? - No. 356 00:45:10,166 --> 00:45:11,166 Bueno... 357 00:45:11,292 --> 00:45:13,283 ¿Qué diablos tiene ella que ver con esto? 358 00:45:13,461 --> 00:45:14,826 Por favor, solo dame 359 00:45:14,962 --> 00:45:16,498 el número. 360 00:45:16,631 --> 00:45:17,837 Vale, espera. 361 00:45:24,931 --> 00:45:28,139 Entiendo. Ella podría ser capaz de rastrear la dirección en la que se dirigía. 362 00:45:28,309 --> 00:45:32,143 Pero tenemos que actuar rápido antes de que tener tiempo para cruzar alguna frontera. 363 00:45:32,313 --> 00:45:34,395 ¿Qué activos tienes en esta región? 364 00:45:34,565 --> 00:45:38,149 Lisa, no tengo ningún recurso allí. Puedo presionar a la policía. 365 00:45:38,319 --> 00:45:40,230 Me están buscando, Clarke. 366 00:45:41,572 --> 00:45:42,937 La situación es complicada. 367 00:45:43,115 --> 00:45:46,073 ¿Complicado? Falta un niño. 368 00:45:46,244 --> 00:45:49,361 Deberían dejar todo lo que están haciendo. para recuperarla. 369 00:45:49,538 --> 00:45:51,745 Derribé a un par de hombres. 370 00:45:52,959 --> 00:45:55,166 ¿Los que se llevaron a Sophie? 371 00:45:55,336 --> 00:45:57,827 Estaban involucrados, Sé que lo eran, pero... 372 00:45:58,005 --> 00:46:01,748 Pero nadie vio, no hay pruebas de nada. 373 00:46:02,551 --> 00:46:04,166 Por eso la policía me persigue. 374 00:46:04,345 --> 00:46:05,710 ¿Estás armado? 375 00:46:05,888 --> 00:46:08,630 Tengo un problema policial estándar Walther. 376 00:46:09,392 --> 00:46:10,928 Pero sólo cuatro rondas. 377 00:46:11,727 --> 00:46:13,263 Jesucristo, Lisa, 378 00:46:13,437 --> 00:46:14,643 entrégate. 379 00:46:14,814 --> 00:46:16,350 - Hablaré con su embajador. - ¡No! 380 00:46:16,524 --> 00:46:18,844 Para cuando terminen de hablar, Sophie podría estar en cualquier lugar. 381 00:46:18,985 --> 00:46:20,441 debes conocer a alguien 382 00:46:20,611 --> 00:46:23,023 en un país vecino. 383 00:46:23,197 --> 00:46:25,483 ¡Este es tu hijo, Clarke! 384 00:46:25,658 --> 00:46:28,240 - No, tenemos que hacer esto diplomáticamente. - Al diablo con tu diplomacia. 385 00:46:28,411 --> 00:46:30,514 Necesito que las autoridades sepan Estuve aquí con un niño. 386 00:46:30,538 --> 00:46:32,119 Tienes que decirles la verdad. 387 00:46:32,290 --> 00:46:34,281 ¿De quién es hijo exactamente? 388 00:46:35,084 --> 00:46:36,870 - Nuestro. - No. 389 00:46:37,044 --> 00:46:41,663 No, no puedo hacer eso. Sería un suicidio político. 390 00:46:41,841 --> 00:46:44,378 ¿Qué pasa con Sofía? 391 00:46:44,552 --> 00:46:47,214 Lisa, no hace mucho, Ni siquiera querías este niño. 392 00:46:50,933 --> 00:46:52,389 ¿Cómo te atreves? 393 00:46:57,189 --> 00:46:58,895 Lo lamento. 394 00:46:59,066 --> 00:47:01,352 Sólo dime qué necesitas que haga. 395 00:47:01,527 --> 00:47:03,188 Descubra si la inteligencia sabe algo 396 00:47:03,362 --> 00:47:05,944 sobre quién está negociando en la trata de niños en esta región. 397 00:47:06,115 --> 00:47:10,028 Quiero saber todo lo que saben: Pasado, presente, tendencias, lo que sea. 398 00:47:10,202 --> 00:47:11,658 Tengo que mudarme. 399 00:47:11,787 --> 00:47:13,652 - Está bien. - Te llamaré de nuevo. 400 00:47:20,087 --> 00:47:22,294 quiero otros mil de estos hasta esta noche, 401 00:47:22,340 --> 00:47:26,379 cafeterías, bares, bancos, fronteras... 402 00:47:26,427 --> 00:47:31,467 Todo el mundo debe ver esta cara, ¿entendido? 403 00:47:31,474 --> 00:47:34,432 ¡Vaya! ¡Ir! 404 00:47:39,398 --> 00:47:41,764 Son una forma común de antidepresivo. 405 00:47:41,942 --> 00:47:45,480 No es inusual para una madre que sufre depresión posnatal. 406 00:47:45,654 --> 00:47:48,814 Dada la fecha y la cantidad restante, Ella todavía los estaba tomando hasta ayer. 407 00:47:48,949 --> 00:47:53,864 Entonces, ¿qué pasa si alguien está en estos? ¿Y simplemente se detienen? 408 00:47:54,038 --> 00:47:58,156 Agitación, mayor estrés. 409 00:47:59,377 --> 00:48:00,377 Enojado. 410 00:48:00,503 --> 00:48:01,868 Excelente. 411 00:48:02,004 --> 00:48:04,370 Descubra quién es esta mujer enojada. 412 00:48:04,548 --> 00:48:07,210 Además, averigüe si ella vino. a este país con un niño 413 00:48:07,385 --> 00:48:09,046 o simplemente un paquete de tabletas. 414 00:48:26,028 --> 00:48:28,235 Mmm. 415 00:48:28,406 --> 00:48:31,990 Señor, la aerolínea acaba de confirmar, ella no viajó con un niño. 416 00:48:33,619 --> 00:48:36,486 ¿Por qué estaría tan agitada? si no fuera verdad? 417 00:48:36,664 --> 00:48:37,870 Ya viste cómo estaba. 418 00:48:38,040 --> 00:48:40,782 ¿Estaba agitada... o simplemente loca? 419 00:48:40,918 --> 00:48:42,454 Si perdiera Aliyah, estaría loco. 420 00:48:42,586 --> 00:48:46,204 Dicen que la madre cuyo hijo está debajo de las ruedas del autobús 421 00:48:46,382 --> 00:48:48,498 encontrará la fuerza para levantar el autobús. 422 00:48:55,975 --> 00:48:58,011 Ella es sólo una madre levantando el autobús. 423 00:49:21,500 --> 00:49:23,036 ¿Estás bien? 424 00:49:23,210 --> 00:49:25,747 Hola, eh... seguro. 425 00:49:25,921 --> 00:49:28,082 Eh... yo... 426 00:49:29,300 --> 00:49:32,918 necesito hacer una llamada de emergencia a este número. 427 00:49:33,095 --> 00:49:35,586 - Por supuesto. Sí. - Ah, gracias. 428 00:49:35,764 --> 00:49:38,346 Y... necesito... 429 00:49:39,727 --> 00:49:42,844 Escanee y envíe esta imagen por correo electrónico. 430 00:49:43,022 --> 00:49:46,139 300 dinares por llamada, 200 por escaneo. 431 00:49:46,317 --> 00:49:47,523 [, eh... 432 00:49:48,736 --> 00:49:50,977 N-no tengo dinero. 433 00:49:51,155 --> 00:49:52,440 No es posible, lo siento. 434 00:49:52,615 --> 00:49:57,325 Por favor, la vida de mi hijita. depende de mi... 435 00:49:57,495 --> 00:50:01,408 Esta llamada... todo lo que hago. 436 00:50:01,582 --> 00:50:03,368 - Entonces llamé a la policía. - ¡No, no, no! 437 00:50:03,542 --> 00:50:06,534 No, lo siento. 438 00:50:06,712 --> 00:50:07,872 Mira, yo... 439 00:50:08,047 --> 00:50:10,038 Tengo muy poco tiempo. 440 00:50:12,051 --> 00:50:14,133 Tienes una hija, ¿sí? 441 00:50:14,303 --> 00:50:16,294 Sí. 442 00:50:16,472 --> 00:50:18,554 Tengo una hija. 443 00:50:18,724 --> 00:50:20,635 Un... un bebé. 444 00:50:20,809 --> 00:50:22,174 Una niña. 445 00:50:22,311 --> 00:50:25,303 Alguien me la ha quitado 446 00:50:25,481 --> 00:50:30,145 y necesito llamar a este número, solo alguien que pueda ayudarme. 447 00:50:30,319 --> 00:50:33,277 Déjame hacer esta llamada. 448 00:50:33,447 --> 00:50:35,062 Por favor. 449 00:50:35,241 --> 00:50:36,276 Papá. 450 00:50:36,450 --> 00:50:37,690 De acuerdo. 451 00:50:37,868 --> 00:50:40,359 Ah, gracias. Gracias. 452 00:50:41,956 --> 00:50:43,821 Papá. 453 00:50:51,840 --> 00:50:53,046 Vamos. 454 00:50:53,217 --> 00:50:55,879 ¿Lisa? 455 00:50:56,011 --> 00:50:57,967 ¡Sí! ¿Conseguiste rastrearlo? 456 00:50:58,138 --> 00:50:59,969 Por un tiempo, sí, pero perdí la señal. 457 00:51:00,140 --> 00:51:02,597 ¿Qué dirección? Dame lo que tengas. 458 00:51:02,768 --> 00:51:07,432 Seguí el vehículo por 3.4 millas al noreste 459 00:51:07,606 --> 00:51:09,813 desde su ubicación original. 460 00:51:09,984 --> 00:51:13,647 Luego tomó la carretera de El Yadida. dirigiéndose al noroeste. 461 00:51:13,821 --> 00:51:15,607 ¿E-el camino de montaña? 462 00:51:15,781 --> 00:51:17,317 Me temo que sí, sí. 463 00:51:17,491 --> 00:51:20,073 Se perdió la señal a una milla ahí abajo. 464 00:51:21,495 --> 00:51:24,237 Lisa, esa ruta es 465 00:51:24,415 --> 00:51:25,951 más de 200 millas de largo. 466 00:51:26,083 --> 00:51:27,539 esta pasando al menos 467 00:51:27,668 --> 00:51:31,456 40 asentamientos en el desierto y enlaces varias fronteras por caminos de terracería. 468 00:51:31,630 --> 00:51:36,044 Ese tipo de radio sin Un ejército de respaldo, lo olvidaría. 469 00:51:36,218 --> 00:51:38,049 - [Es inviable. - No. 470 00:51:39,430 --> 00:51:44,845 Lisa, cada pueblo fuera de ese camino es un conejo madriguera de calles, 471 00:51:44,977 --> 00:51:47,184 muchos de ellos sin siquiera nombres. 472 00:51:47,354 --> 00:51:50,767 Las posibilidades de que encuentres un vehículo. sin imágenes satelitales claras - 473 00:51:50,941 --> 00:51:53,978 - No, tengo que intentarlo. - Cuéntame qué pasó. 474 00:51:54,153 --> 00:51:56,610 he perdido... 475 00:51:56,780 --> 00:51:58,566 ¿Qué? 476 00:51:58,741 --> 00:52:00,527 ¿Qué has perdido? 477 00:52:00,701 --> 00:52:02,157 Quiero ayudarte. 478 00:52:02,286 --> 00:52:04,868 Algo que ni siquiera sabía que deseaba tanto. 479 00:52:05,039 --> 00:52:08,202 Ok, mira... por lo que vale, 480 00:52:08,375 --> 00:52:11,538 Te envié una captura de pantalla por correo electrónico. del mapa. 481 00:52:11,712 --> 00:52:15,125 Si me das tu ubicación exacta, Me subiré al próximo vuelo. 482 00:52:15,299 --> 00:52:18,837 Podría estar allí Si no esta noche, mañana por la mañana. 483 00:52:19,011 --> 00:52:22,503 podría estar en el aeropuerto en las próximas dos horas. 484 00:52:22,681 --> 00:52:24,217 Oh, no. 485 00:52:24,391 --> 00:52:27,133 Lisa, ¿estás ahí? 486 00:52:27,269 --> 00:52:30,807 Jeanette, creo que estoy dentro un montón de problemas. 487 00:52:30,981 --> 00:52:32,767 Dime cómo ayudarte. 488 00:52:32,941 --> 00:52:34,056 Llama a Clarke. 489 00:52:34,234 --> 00:52:36,225 ¿Clarke? ¿Clarke Anderson? 490 00:52:36,403 --> 00:52:37,939 ¿Sigues trabajando con él? 491 00:52:38,113 --> 00:52:39,694 No exactamente. 492 00:52:41,825 --> 00:52:43,190 Dile... 493 00:52:43,369 --> 00:52:44,575 D-Dile... 494 00:52:44,745 --> 00:52:46,201 Dile Sofía... 495 00:52:46,372 --> 00:52:48,112 ¿Sofía qué? ¿Es ese código? 496 00:52:48,290 --> 00:52:50,451 Oh, solo muéstrale... 497 00:52:54,088 --> 00:52:55,828 ¿Qué está pasando allí? 498 00:52:56,006 --> 00:52:57,371 ¿Cuál es tu posición? 499 00:52:59,218 --> 00:53:00,583 solo necesito 500 00:53:00,761 --> 00:53:02,843 Mi hija de vuelta, ¿entiendes? 501 00:53:03,013 --> 00:53:04,674 Ven aquí, vamos. 502 00:53:04,848 --> 00:53:06,554 Vamos. 503 00:53:06,725 --> 00:53:08,090 Simplemente presionalo. 504 00:53:08,227 --> 00:53:14,223 Nick, necesito rastrear mi línea uno ahora. Llámame con lo que tienes. 505 00:53:14,400 --> 00:53:16,732 Entra, entra. 506 00:53:16,902 --> 00:53:18,187 Siéntate. 507 00:53:20,656 --> 00:53:23,693 Nadie te va a hacer daño, ¿vale? 508 00:53:26,995 --> 00:53:30,158 Señor, ha habido varios avistamientos de ella. 509 00:53:32,000 --> 00:53:33,456 De acuerdo. 510 00:53:36,588 --> 00:53:39,580 Ella acaba de dispararle al dueño. de un cibercafé. 511 00:53:42,052 --> 00:53:45,544 Lleva un helicóptero allí. Si se resiste al arresto, bájala. 512 00:53:54,440 --> 00:53:56,055 ¡Vamos! 513 00:54:04,324 --> 00:54:05,780 Gracias. 514 00:54:52,206 --> 00:54:54,037 ¡Oh! 515 00:55:17,940 --> 00:55:21,353 Oye, necesito un favor. ¿Puedes llevarme a un vuelo? 516 00:55:21,527 --> 00:55:22,812 ¿Esta noche? 517 00:55:31,453 --> 00:55:33,865 Creo que nuestro trabajo ahora es mucho más fácil... 518 00:55:35,541 --> 00:55:40,126 Ella se dirige al noroeste hacia carretera de El Jadida... 519 00:55:40,462 --> 00:55:41,462 ¿Le crees? 520 00:55:42,756 --> 00:55:44,917 Ella quiere a su bebé. 521 00:55:46,301 --> 00:55:50,010 - Lo sé. - ¡Adelántate a ella, bloquea ese camino! 522 00:55:50,347 --> 00:55:52,759 Intentaré ayudarla. 523 00:55:52,933 --> 00:55:54,548 Yalla. ¡Yalla! 524 00:57:07,132 --> 00:57:09,088 Algo extra para ti esta noche. 525 00:57:13,805 --> 00:57:18,219 Ya sabes, esta bonita boca No debería necesitar pasar hambre. 526 00:57:20,854 --> 00:57:22,310 ¿Dónde está la madre? 527 00:57:24,650 --> 00:57:26,766 Otro no deseado. 528 00:57:26,944 --> 00:57:28,855 Qué triste. 529 00:57:29,029 --> 00:57:32,271 Una madre tan fría como para abandonar a su hijo. 530 00:57:32,449 --> 00:57:33,814 ¿Qué opinas? 531 00:57:37,037 --> 00:57:38,243 Debería irme. 532 00:57:41,750 --> 00:57:46,540 ¿Te imaginas a tu padre? ¿O tu madre se fue, así como así? 533 00:57:48,006 --> 00:57:50,167 Mi madre murió hace unos años. 534 00:57:50,342 --> 00:57:56,429 Entonces deberías saber lo importante que es. para encontrar un buen hogar para nuestros hijos. 535 00:57:56,598 --> 00:57:58,384 Estoy seguro de que tu padre estará de acuerdo. 536 00:57:59,726 --> 00:58:00,806 ¿Mmm? 537 00:58:04,189 --> 00:58:06,601 Asegúrate de que llegue a casa. 538 00:58:08,902 --> 00:58:09,982 Sin peligro. 539 00:58:14,408 --> 00:58:15,944 A menos que... 540 00:58:17,411 --> 00:58:19,367 Te gustaría quedarte. 541 00:58:22,541 --> 00:58:23,747 Bien. 542 01:00:08,814 --> 01:00:10,224 ¿Quién está ahí? 543 01:00:34,548 --> 01:00:37,210 Hola. ¿Lisa? 544 01:00:37,384 --> 01:00:38,999 ¿Desde dónde llamas? 545 01:00:39,177 --> 01:00:41,293 No lo sé exactamente. ¿Lo descubriste? 546 01:00:41,471 --> 01:00:42,836 ¿Algo de inteligencia? 547 01:00:43,014 --> 01:00:44,879 Sí, lo hice. 548 01:00:46,059 --> 01:00:48,971 - No es una buena lectura. - Sólo dímelo. 549 01:00:49,146 --> 01:00:53,264 Hay un mercado creciente en la venta de niños de un origen étnico específico: 550 01:00:53,400 --> 01:00:55,436 Rubio, de ojos azules. 551 01:00:55,610 --> 01:00:58,067 Cuanto más joven, mejor en términos de valor de mercado. 552 01:00:58,238 --> 01:00:59,238 ¿Quién compra? 553 01:00:59,406 --> 01:01:02,739 Personas muy ricas, Dubai, Medio Oriente, cualquier lugar. 554 01:01:02,909 --> 01:01:06,242 - Al igual que los coches, se roban por encargo. - Dios. Debería haberlo sabido. 555 01:01:06,413 --> 01:01:08,404 No es tu culpa. 556 01:01:08,582 --> 01:01:10,038 ¿Qué otra cosa? 557 01:01:10,208 --> 01:01:13,746 Generalmente se lleva a un niño de un destino de vacaciones europeo 558 01:01:13,920 --> 01:01:16,149 y luego a un comprador que espera en un país vecino. 559 01:01:16,173 --> 01:01:19,006 ¿Qué le pasa normalmente al niño? 560 01:01:19,134 --> 01:01:20,169 Mi inteligencia sugiere 561 01:01:20,343 --> 01:01:24,803 que estos son muy privados, poderosos personas que pueden permitirse el lujo de hacer esto. 562 01:01:26,433 --> 01:01:29,550 Podrían tener varios cónyuges. y el chi... 563 01:01:29,728 --> 01:01:31,719 Continúe. 564 01:01:32,772 --> 01:01:36,105 El niño sería efectivamente retenido un prisionero en la casa familiar, 565 01:01:36,276 --> 01:01:39,018 una novedad exótica para conservar las hembras se entretuvieron. 566 01:01:39,196 --> 01:01:40,276 ¡Lisa! 567 01:01:41,907 --> 01:01:43,968 ¿Cuánto tiempo le toma al niño? para llegar a los compradores? 568 01:01:43,992 --> 01:01:45,232 Una vez obtenido un niño, 569 01:01:45,410 --> 01:01:49,904 Suele haber un periodo de negociación: Un par de días. 570 01:01:50,081 --> 01:01:53,619 Se intercambian imágenes para conseguir el mejor precio posible. 571 01:01:53,793 --> 01:01:55,784 Para estos compradores, varios millones de dólares. 572 01:01:55,962 --> 01:02:00,171 no es un problema, Entonces los secuestradores hacen todo lo que pueden. 573 01:02:00,300 --> 01:02:01,756 para asegurar que no haya regreso. 574 01:02:02,510 --> 01:02:03,625 Lisa... 575 01:02:04,888 --> 01:02:07,880 Lo que estás haciendo es muy peligroso. 576 01:02:08,058 --> 01:02:11,892 Te van a meter preso y tira la llave. 577 01:02:12,062 --> 01:02:13,893 Puedo sacarte de ahí, 578 01:02:14,064 --> 01:02:17,352 pero tienes que entregarte para iniciar ese proceso. 579 01:02:17,525 --> 01:02:18,525 No. 580 01:02:18,693 --> 01:02:21,810 Si están negociando el precio, podrían Prepárate para enviarla. 581 01:02:21,988 --> 01:02:26,106 Sé la dirección en la que se dirigieron. Sólo necesito una dirección. 582 01:02:26,284 --> 01:02:30,243 Simplemente ve a una embajada. Yo te sacaré. 583 01:02:30,413 --> 01:02:31,573 - No. - Pero Lisa, 584 01:02:31,748 --> 01:02:35,366 si tus movimientos causan que estos secuestradores para sentirse expuestos, ellos... 585 01:02:36,836 --> 01:02:40,624 Pueden eliminar la evidencia, ¿entiendes? 586 01:02:41,341 --> 01:02:42,706 ¡Lisa! 587 01:02:44,052 --> 01:02:47,169 Lisa. ¿Lo entiendes? 588 01:02:49,849 --> 01:02:53,808 Lo único que me detendrá de buscarla es si estoy muerto. 589 01:02:59,609 --> 01:03:01,270 ¡Maldita sea! 590 01:03:03,738 --> 01:03:05,274 Mierda. 591 01:03:13,456 --> 01:03:15,447 ¿Tienes algún hilo de telar? 592 01:03:25,051 --> 01:03:27,588 ¿Está todo bien, Clarke? 593 01:03:27,762 --> 01:03:29,218 Está... bien. 594 01:03:31,725 --> 01:03:34,933 Si algo anda mal, solo tienes que decírmelo. 595 01:03:35,103 --> 01:03:37,389 No, todo está bien. 596 01:03:39,399 --> 01:03:40,855 Ya no falta mucho. 597 01:03:43,194 --> 01:03:45,526 Todavía quieres que seamos una familia, ¿verdad? 598 01:03:46,656 --> 01:03:48,021 Por supuesto. 599 01:03:49,409 --> 01:03:51,320 He estado pensando. 600 01:03:52,370 --> 01:03:54,577 Deberíamos salir al frente de las cámaras, ¿sabes? 601 01:03:54,748 --> 01:03:56,284 Nosotros tres. 602 01:03:56,416 --> 01:03:58,748 Familia unida. 603 01:03:58,918 --> 01:04:01,455 Podrías ganar mucho apoyo de esa manera. 604 01:04:05,467 --> 01:04:07,378 Es hora de irse, Clarke. 605 01:04:07,552 --> 01:04:10,089 Estamos muy cerca de la línea. 606 01:04:10,930 --> 01:04:12,090 No, tienes razón. 607 01:04:14,809 --> 01:04:18,768 Llamaré a Vanesa. Ella puede organizar una sesión de fotos. 608 01:04:20,023 --> 01:04:21,023 Bien. 609 01:04:23,485 --> 01:04:25,726 - Nos vemos arriba, ¿vale? - Noche-noche. 610 01:04:25,904 --> 01:04:26,904 Noche-noche. 611 01:04:59,145 --> 01:05:01,978 ¿Qué pasa si estamos matando al niño? ¿Dejando lo que está haciendo? 612 01:05:02,107 --> 01:05:06,476 La aerolínea ya confirmó que viajó sola y sin un hijo. 613 01:05:06,653 --> 01:05:08,689 El récord de la aerolínea podría haber sido manipulado. 614 01:05:08,863 --> 01:05:10,569 ¿Por quién? ¿Y por qué? 615 01:05:10,740 --> 01:05:12,947 Ya sabemos que está medicada. para algunos problemas. 616 01:05:13,118 --> 01:05:16,235 ¿Viste sus brazos, esas cicatrices? 617 01:05:16,413 --> 01:05:18,119 Autolesiones, muchas de ellas. 618 01:05:18,289 --> 01:05:21,247 - Pero no conocemos su pasado. - Sí, exactamente: no lo sabemos. 619 01:05:21,418 --> 01:05:24,410 ¿De verdad quieres a esta mujer desconocida? estar viajando 620 01:05:24,587 --> 01:05:27,579 jugando su juego de vigilante ¿Con una de nuestras armas? 621 01:05:28,133 --> 01:05:29,133 ¿Con mi arma? 622 01:05:29,300 --> 01:05:31,632 Esto podría ser una gran vergüenza. 623 01:05:31,803 --> 01:05:36,092 Sí, tienes razón. Esto podría ser una gran vergüenza. 624 01:05:37,058 --> 01:05:38,719 Especialmente si nos equivocamos. 625 01:06:18,892 --> 01:06:21,349 ¡Shh! 626 01:06:31,404 --> 01:06:32,404 ¡Dimitri! 627 01:06:37,827 --> 01:06:38,827 ¡Shh! 628 01:08:34,110 --> 01:08:35,145 Excelente. 629 01:08:35,320 --> 01:08:39,984 Además necesito autorización en una glock semiautomática de 9 milímetros. 630 01:08:40,158 --> 01:08:44,902 Sí, es el vuelo número 261 de noviembre. 631 01:08:45,079 --> 01:08:47,570 Sale en una hora, 54. 632 01:08:48,708 --> 01:08:50,824 Sí, claro, puedo aguantar. 633 01:10:55,209 --> 01:10:56,369 ¿Qué está pasando aquí? 634 01:10:56,544 --> 01:10:58,580 Estamos haciendo un control policial. 635 01:11:00,590 --> 01:11:02,046 ¿Has visto a esta mujer? 636 01:11:06,304 --> 01:11:07,669 No, no la he visto. 637 01:11:08,264 --> 01:11:09,424 ¿Está seguro? 638 01:11:09,599 --> 01:11:11,635 ¿Por qué te mentiría? 639 01:11:15,897 --> 01:11:17,808 ¿Qué pasó con tu cara? 640 01:11:17,982 --> 01:11:19,813 ¿Qué, esto? 641 01:11:19,984 --> 01:11:21,440 Perros. 642 01:11:40,379 --> 01:11:43,121 La están buscando a ella, no a nosotros. 643 01:11:43,299 --> 01:11:45,005 Nadie más. 644 01:11:49,722 --> 01:11:52,555 ¿Cómo crees que lo saben? estar buscándola en este camino? 645 01:11:55,186 --> 01:11:57,142 Quizás estén buscando por todas partes. 646 01:12:05,696 --> 01:12:07,311 Tú hiciste esto. 647 01:12:10,117 --> 01:12:11,573 Ella hizo esto. 648 01:12:32,765 --> 01:12:33,800 Entra. 649 01:12:38,187 --> 01:12:40,178 hemos buscado desde hace casi tres meses. 650 01:12:40,356 --> 01:12:43,689 Nos hemos quedado sin dinero para comida y alquiler. 651 01:12:43,860 --> 01:12:47,102 Ni siquiera podíamos darnos el lujo de volar a casa si quisiéramos. 652 01:12:48,281 --> 01:12:50,021 ¿Lo que le pasó? 653 01:12:51,158 --> 01:12:53,524 La policía me ha estado siguiendo. 654 01:12:54,453 --> 01:12:56,865 Tienen una idea equivocada sobre lo que pasó. 655 01:12:58,040 --> 01:12:59,280 ¿Puedo? 656 01:13:04,171 --> 01:13:07,083 - ¿Ha tenido contacto con la policía? - Los españoles, sí. 657 01:13:07,258 --> 01:13:10,591 Cuando se llevaron a Jake de nuestro apartamento, lo intentaron. 658 01:13:11,846 --> 01:13:13,962 Pronto la atención se centró en nosotros. 659 01:13:14,140 --> 01:13:16,301 Como si fuéramos sospechosos. ¿Puedes creer eso? 660 01:13:16,475 --> 01:13:17,555 Sí, puedo. 661 01:13:17,727 --> 01:13:20,469 Quiero decir que soy una prueba viviente. 662 01:13:20,646 --> 01:13:24,013 La policía aquí ni siquiera piensa Tengo un hijo. 663 01:13:29,488 --> 01:13:32,901 Primero, cuando el tipo llamó desde aquí, Pensamos que podríamos estar llegando a alguna parte. 664 01:13:33,075 --> 01:13:35,407 ¿Esperar? ¿Qué chico? 665 01:13:35,578 --> 01:13:38,570 - ¿No leíste en los periódicos? - Por eso tomamos el barco. 666 01:13:38,748 --> 01:13:41,660 Dijo que podríamos recuperar a Jake. pero necesitaba dinero. 667 01:13:41,834 --> 01:13:45,372 Dijo que podía probar que estaba vivo. pero tuvimos que entregar 50.000 libras esterlinas. 668 01:13:45,546 --> 01:13:47,506 Llamó de nuevo, cada vez en un número diferente. 669 01:13:47,632 --> 01:13:50,920 Y si le dijéramos algo a la policía, No volveríamos a saber de él. 670 01:13:51,677 --> 01:13:52,883 ¿Tenía acento? 671 01:13:54,639 --> 01:13:56,800 Europa del este, ¿no te parece? 672 01:13:56,974 --> 01:14:00,637 Eslovaco, tal vez, pero por cierto. ese cabrón parecía... 673 01:14:00,811 --> 01:14:01,926 ¿Lo conociste? 674 01:14:03,105 --> 01:14:08,520 Le entregué al tipo 50.000 libras en efectivo. Fueron los ahorros de toda la vida de nuestros padres. 675 01:14:08,653 --> 01:14:10,985 Ninguno de los números a los que llamó funcionó. 676 01:14:11,155 --> 01:14:12,861 Pero al día siguiente... 677 01:14:13,032 --> 01:14:14,897 Esto entró por la puerta. 678 01:14:18,496 --> 01:14:20,407 Era de Jake. 679 01:14:20,581 --> 01:14:22,446 Lo llevaba puesto esa noche... 680 01:14:24,502 --> 01:14:28,620 Volvió a llamar pidiendo otros 50.000, pero no pudimos hacerlo. 681 01:14:28,798 --> 01:14:30,709 - ¿Cuando? - Hace dos semanas. 682 01:14:30,883 --> 01:14:33,545 Salió a su encuentro en el camino fuera de la ciudad. 683 01:14:34,428 --> 01:14:38,137 Cuéntame todo lo que recuerdas de él. 684 01:14:38,307 --> 01:14:40,798 Uh, cabeza calva, perilla. 685 01:14:40,977 --> 01:14:43,218 Tenía ojos oscuros y era rechoncho. 686 01:14:43,396 --> 01:14:44,977 ¿Algún tatuaje? 687 01:14:46,148 --> 01:14:48,981 No lo sé, tal vez. 688 01:14:49,110 --> 01:14:50,395 Eh... 689 01:14:50,569 --> 01:14:52,400 Había un chico más joven, el conductor. 690 01:14:52,571 --> 01:14:54,402 Tenía algo en el cuello. 691 01:15:00,579 --> 01:15:02,865 Eso fue todo. Definitivamente eso fue todo. 692 01:15:03,040 --> 01:15:04,701 ¿Qué otra cosa? Pensar. 693 01:15:04,875 --> 01:15:06,831 Por favor, dame algún pequeño detalle. 694 01:15:08,671 --> 01:15:11,538 Nada. Lo siento. 695 01:15:11,716 --> 01:15:13,172 Aparte del olor. 696 01:15:13,342 --> 01:15:15,333 ¿El olor? 697 01:15:15,511 --> 01:15:17,797 Como una sustancia química. 698 01:15:17,972 --> 01:15:18,972 ¿Pintar? 699 01:15:19,098 --> 01:15:22,431 Amoníaco. Olía a amoníaco. 700 01:15:24,353 --> 01:15:28,266 Pero mi madre, que trabajó toda su vida en la curtiduría, 701 01:15:28,441 --> 01:15:31,274 el amoníaco que usaban para pelar las pieles enfermarla. 702 01:15:43,414 --> 01:15:44,654 ¿Dijiste que tenías un auto? 703 01:15:46,250 --> 01:15:48,286 No te desvíes de lo que te dije. 704 01:15:48,461 --> 01:15:51,498 Está casi vacío y no hemos Tengo suficiente dinero para combustible. 705 01:15:51,672 --> 01:15:53,879 Esto es todo. Son como un par de dólares. 706 01:15:54,050 --> 01:15:57,588 Simplemente llega tan lejos como puedas. Caminaré si es necesario. Por favor, confía en mí. 707 01:16:02,683 --> 01:16:03,923 ¿Policía? 708 01:16:08,773 --> 01:16:10,058 ¿Adónde vas? 709 01:16:10,232 --> 01:16:13,224 Sólo de vacaciones, dando vueltas un poco, ya sabes. 710 01:16:13,402 --> 01:16:17,771 - ¿Has visto a esta mujer? - No. No, no la hemos visto. 711 01:16:17,948 --> 01:16:20,234 - ¿Qué ha hecho? - Ella es una asesina. 712 01:16:49,105 --> 01:16:52,063 - ¿Un pequeño coche negro? - Sí, acabo de pasar. 713 01:16:52,233 --> 01:16:53,894 Una pareja británica, no ella. 714 01:16:53,984 --> 01:16:56,726 Está escondida atrás, rápido... ¡vete! 715 01:17:17,258 --> 01:17:20,625 - ¿Qué fue eso de un asesinato? - ¿Qué harías para recuperar a Jake? 716 01:17:23,347 --> 01:17:25,008 Todo lo que sea necesario. 717 01:17:25,766 --> 01:17:26,972 Exactamente. 718 01:17:31,856 --> 01:17:35,019 No puedo dejarlos atrás a todos. Voy a tener que deshacerme. 719 01:17:35,651 --> 01:17:38,688 - ¡Esperar! ¿Qué deberíamos decirles? - Lo que sea necesario. 720 01:18:14,440 --> 01:18:16,556 Hola. Cariño, soy mamá. 721 01:18:16,734 --> 01:18:19,817 Um... te llamé una docena de veces, 722 01:18:19,987 --> 01:18:22,649 y apenas estoy empezando para preocuparme por ti. 723 01:18:22,781 --> 01:18:23,816 Eh... 724 01:18:25,075 --> 01:18:28,488 ¿Podrías llamarme por favor? y dime ¿estás bien? 725 01:18:28,662 --> 01:18:29,662 Está bien. 726 01:18:30,915 --> 01:18:32,155 Adiós por ahora. 727 01:18:32,333 --> 01:18:34,415 El bebé nacerá dentro de cuatro semanas. 728 01:18:34,585 --> 01:18:36,541 Dentro de cuatro semanas. ¡Ay dios mío! 729 01:18:36,712 --> 01:18:39,124 ¿Y cómo mantuviste a tu futura esposa? 730 01:18:39,298 --> 01:18:41,789 ¿Un secreto así para nuestros espectadores? 731 01:18:41,967 --> 01:18:43,173 Eh... 732 01:18:43,344 --> 01:18:45,505 Decidimos que era mejor pero lo más importante, 733 01:18:45,679 --> 01:18:48,261 los cálidos deseos de todos es fantástico. 734 01:21:53,158 --> 01:21:55,524 Te vimos en la televisión. 735 01:21:55,702 --> 01:21:57,238 Dijeron que has matado. 736 01:21:57,413 --> 01:21:58,869 ¿Es esto cierto? 737 01:22:03,377 --> 01:22:04,742 Uno de esos hombres. 738 01:22:05,879 --> 01:22:07,460 Quizás dos. 739 01:22:08,841 --> 01:22:10,001 Bien. 740 01:22:13,220 --> 01:22:15,051 Lamento lo que te hicieron. 741 01:22:16,098 --> 01:22:17,463 Pagarán por esto. 742 01:22:21,437 --> 01:22:26,272 Tu bebé es tan hermoso. 743 01:22:27,443 --> 01:22:28,478 Como un ángel. 744 01:22:45,961 --> 01:22:49,374 Esto no es lo que acordamos. El precio acaba de subir el doble. 745 01:22:49,548 --> 01:22:53,507 Si no puedes hacer esto en una hora, considerarlo abortado. 746 01:23:43,477 --> 01:23:45,058 ¿Puedo ayudarle? 747 01:23:59,785 --> 01:24:01,241 ¡Que alguien me pruebe! 748 01:24:09,461 --> 01:24:11,577 Este hombre aquí vende niños. 749 01:24:11,755 --> 01:24:14,918 Él tiene a mi bebé ahí. y la llevaré de regreso. 750 01:24:15,092 --> 01:24:17,674 Anda, llama a la policía. 751 01:24:17,844 --> 01:24:20,677 Puede que lleguen a tiempo. para verme matarlo. 752 01:24:20,806 --> 01:24:21,921 ¡Mover! 753 01:24:23,600 --> 01:24:25,431 ¡Dije que te muevas! 754 01:24:29,273 --> 01:24:30,638 Abrir la puerta. 755 01:24:30,816 --> 01:24:33,649 Escuche, sólo soy el intermediario. 756 01:24:33,777 --> 01:24:37,361 Cuando hay demanda, hay oferta. Aquí es como piel de animal. 757 01:24:37,531 --> 01:24:39,863 A nadie le importa si hay un animal menos. 758 01:24:40,033 --> 01:24:43,617 Lo único que les importa es un bolso de cuero. Es un mundo doloroso. 759 01:24:43,787 --> 01:24:45,323 Cállate y abre la puerta. 760 01:24:45,455 --> 01:24:46,911 No mato mi producto. 761 01:24:47,082 --> 01:24:52,327 Tienen suerte de ser queridos tener una madre a la que le importa una mierda. 762 01:24:52,504 --> 01:24:54,540 Destruyes vidas. 763 01:24:54,715 --> 01:24:58,833 Irónicamente, de alguien que mató su propio padre. 764 01:24:58,969 --> 01:25:01,176 Crees que no te conozco, ¿eh? 765 01:25:01,346 --> 01:25:03,086 Niño problemático, mujer problemática. 766 01:25:03,265 --> 01:25:07,599 Tan enterrado en tu propia culpa, que no ves lo que sucede a tu alrededor. 767 01:25:12,107 --> 01:25:13,688 Debe ser mi comprador. 768 01:25:13,859 --> 01:25:17,693 ¿O debería decir el comprador de Sophie? 769 01:25:17,863 --> 01:25:20,605 ¿Quieres hablar con ellos? 770 01:25:20,782 --> 01:25:22,943 Esperar. 771 01:25:31,043 --> 01:25:33,204 Ok, acordaron duplicar, 772 01:25:33,378 --> 01:25:35,460 pero la quieren mañana. 773 01:25:35,631 --> 01:25:36,791 ¿Clarke? 774 01:25:57,110 --> 01:25:58,941 Se acabó. 775 01:26:01,239 --> 01:26:03,070 Lo siento mucho. 776 01:26:03,241 --> 01:26:04,606 ¿Qué ha terminado? 777 01:26:07,120 --> 01:26:08,735 Todo. 778 01:26:08,914 --> 01:26:12,122 ¿Ver? Es sólo un aborto retrasado. 779 01:26:12,959 --> 01:26:17,453 Abrir la puerta. No volveré a preguntar. 780 01:26:20,300 --> 01:26:21,836 ¡Vamos, ábrelo! 781 01:26:48,620 --> 01:26:49,780 Sofía. 782 01:29:59,603 --> 01:30:04,472 Sr. Anderson, acusado de conspiración cometer el asesinato de un agente federal, 783 01:30:04,649 --> 01:30:07,516 también ha sido acusado de obtener fondos de campaña ilegalmente 784 01:30:07,694 --> 01:30:09,150 del tráfico ilícito de niños...