1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
Живи сме.

2
00:00:01,280 --> 00:00:03,761
Не за долго
со таков луд капетан.

3
00:00:03,800 --> 00:00:04,839
Напуштање на Калпани,

4
00:00:05,000 --> 00:00:05,640
удрил во брод.

5
00:00:05,880 --> 00:00:07,880
Не стави во опасност
да спаси риба.

6
00:00:08,120 --> 00:00:09,440
И предизвика смрт на неговиот пријател.

7
00:00:11,080 --> 00:00:12,600
Значи не е променето.

8
00:00:12,840 --> 00:00:14,440
Дакар!

9
00:00:14,680 --> 00:00:15,960
Ги фрлам во кесата со мраз.

10
00:00:16,200 --> 00:00:17,200
Многу лоша идеја.

11
00:00:18,320 --> 00:00:19,960
Позајми ни го твојот ковчег,

12
00:00:20,200 --> 00:00:21,760
И ние ветуваме дека ќе ве влечеме назад.

13
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
Дали е завршена работа?

14
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
Потонете ја подморницата!

15
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
Валкани лажговци!

16
00:00:30,000 --> 00:00:31,080
Никогаш нема да ги победиш, Немо.

17
00:00:31,320 --> 00:00:33,776
Компанијата користела
нејзината единствена слаба точка.

18
00:00:33,800 --> 00:00:35,696
Ќе уништи се што ќе и се најде на патот.

19
00:00:35,720 --> 00:00:36,720
Кејп три четири нула.

20
00:00:36,960 --> 00:00:37,600
Под пакетот мраз?

21
00:00:37,840 --> 00:00:39,561
Дали имаме доволно воздух за да издржиме?

22
00:00:39,760 --> 00:00:40,760
Променете го курсот!

23
00:00:41,000 --> 00:00:42,520
Јас сум единствениот кој размислува

24
00:00:42,760 --> 00:00:44,080
дека ова е лудост?

25
00:01:16,760 --> 00:01:17,799
бр.

26
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
ми требаше
да избега од Пит.

27
00:01:24,520 --> 00:01:25,720
Да не беше акционер,

28
00:01:25,960 --> 00:01:28,241
Тој наводно е притворен
за удирање офицер.

29
00:01:29,720 --> 00:01:31,240
Неговиот капут...

30
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
Неговата облека за крикет.

31
00:01:44,440 --> 00:01:46,600
Тие се упатуваат на југ.

32
00:01:46,680 --> 00:01:47,680
Во Лондон.

33
00:01:49,600 --> 00:01:52,576
Зошто ризикуваше
да игра во тимот на Немо

34
00:01:52,600 --> 00:01:53,880
конечно да го осудат

35
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
Со телеграмирање на Кроли
преку телеграма?

36
00:03:07,520 --> 00:03:09,160
Немо го изгуби умот.

37
00:03:10,640 --> 00:03:12,240
Два дена на овој студ,

38
00:03:12,480 --> 00:03:16,360
Заробена под 15 m мраз,
не може да се наполни со воздух.

39
00:03:16,640 --> 00:03:19,336
Ќе имаме доволно воздух
сè до Северното Море.

40
00:03:19,360 --> 00:03:20,680
Така вели тој.

41
00:03:21,160 --> 00:03:22,600
Не мислиш така?

42
00:03:22,680 --> 00:03:25,161
Поминавме години во Калпани,
со него,

43
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
И никогаш не го знаевме неговото вистинско име.

44
00:03:30,680 --> 00:03:32,200
Ако греши,

45
00:03:32,440 --> 00:03:34,441
Рибата ќе биде послужена за оброк.

46
00:03:56,960 --> 00:03:59,896
Сигурно биле таму
за сто години.

47
00:03:59,920 --> 00:04:03,400
Замислете ги ужасите
видоа.

48
00:04:05,200 --> 00:04:06,760
Затворете го штитот!

49
00:04:08,840 --> 00:04:10,600
Ајде.

50
00:04:52,440 --> 00:04:55,096
Како бродот на овој дух
одам таму?

51
00:04:55,120 --> 00:04:56,080
Што е важно?

52
00:04:56,400 --> 00:04:58,976
Поентата е,
е дека тој никогаш повеќе нема да замине.

53
00:04:59,000 --> 00:05:00,720
Исто како и неговата екипа.

54
00:05:00,960 --> 00:05:01,720
Кога ќе умрам,

55
00:05:02,160 --> 00:05:04,680
Сакам да бидам погребан на земјата...

56
00:05:05,280 --> 00:05:09,160
Не лебди за вечноста
во темни води.

57
00:05:15,520 --> 00:05:16,520
Што?

58
00:05:17,960 --> 00:05:19,720
Се вративте.

59
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
Оди напред.

60
00:05:23,440 --> 00:05:24,440
Оди напред.

61
00:05:26,560 --> 00:05:28,800
Можевме да земеме
североисточниот премин.

62
00:05:29,240 --> 00:05:32,801
- Зошто плови под ледениот пакет?
- Г-дин Немо одлучи да.

63
00:05:33,160 --> 00:05:34,760
Ова ни овозможува
Dreadnought.

64
00:05:35,000 --> 00:05:37,161
Готово е, ништо не можеме да направиме за тоа.

65
00:05:39,120 --> 00:05:40,840
Не мора.

66
00:05:42,200 --> 00:05:43,520
Работите не се менуваат така.

67
00:05:45,560 --> 00:05:47,039
- изјави Јагадиш
тоа беше можно.

68
00:05:48,560 --> 00:05:50,440
Ако народот се побуни.

69
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
И тој беше во право!

70
00:05:53,200 --> 00:05:57,520
Сè се смени во Карајаан
кога народот ја презеде власта.

71
00:06:01,560 --> 00:06:02,720
Што зборуваш?

72
00:06:03,280 --> 00:06:04,000
Бунт?

73
00:06:04,240 --> 00:06:05,800
Доста е!

74
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
Што има?

75
00:06:28,120 --> 00:06:31,320
И да се побуни,
ти треба лидер.

76
00:06:31,480 --> 00:06:32,680
Зошто не и понизност?

77
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
Таа е премногу блиска со Немо.

78
00:06:35,800 --> 00:06:37,120
Тоа ќе биде Бонифејс.

79
00:06:40,320 --> 00:06:42,280
Ќе разговараш со неа?

80
00:06:47,240 --> 00:06:50,960
Немо е мој пријател.
Кој би го зазел неговото место?

81
00:06:51,680 --> 00:06:52,720
Вие.

82
00:06:52,960 --> 00:06:55,896
Сујин, зошто јас
наместо некој друг?

83
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
Ти си добар човек.

84
00:07:03,160 --> 00:07:04,320
Добар човек?

85
00:07:04,920 --> 00:07:07,296
Патував од Занзибар до Пекинг

86
00:07:07,320 --> 00:07:08,000
и обратно,

87
00:07:08,240 --> 00:07:10,080
тргување
со Арапите,

88
00:07:10,320 --> 00:07:13,336
Азијци, Индијанци,
Европејци,

89
00:07:13,360 --> 00:07:15,481
И никогаш не сум се сретнал
добар човек.

90
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
Ќе разговарам со неа.

91
00:07:22,560 --> 00:07:24,520
Тој нема да те слуша.

92
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
Бонифациј.

93
00:07:32,440 --> 00:07:33,480
Немам време.

94
00:07:33,720 --> 00:07:36,240
Замрзнатиот брод ги преплашил.

95
00:07:37,280 --> 00:07:39,520
Тие велат дека не треба да бидеме
бидете под ледениот пакет.

96
00:07:39,760 --> 00:07:41,816
Ова е најкраткиот пат
до Халвар.

97
00:07:41,840 --> 00:07:43,936
Го видовте и мртвиот морнар.

98
00:07:43,960 --> 00:07:47,616
- Морето е полно со мртви.
- Не сакаме да им се придружиме.

99
00:07:47,640 --> 00:07:48,520
Моите пресметки.

100
00:07:49,440 --> 00:07:52,201
Имаме доволно воздух
да одат под ледениот пакет.

101
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
Кажи им.

102
00:07:54,280 --> 00:07:55,800
Ова се само бројки.

103
00:07:56,560 --> 00:07:57,680
Што сакаш да направам?

104
00:07:58,240 --> 00:07:59,440
Оди разговарај со нив.

105
00:08:00,320 --> 00:08:01,320
Тоа е сè што има за тоа.

106
00:08:02,040 --> 00:08:05,280
Покажете им дека вашиот план е солиден.

107
00:08:11,400 --> 00:08:12,520
Соберете ги сите.

108
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
Ви благодарам.

109
00:08:18,720 --> 00:08:20,200
Бонифациј.

110
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
Ништо не ризикуваш.

111
00:08:43,120 --> 00:08:46,200
Наутилусот трае 4 дена
да помине под Арктикот.

112
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
Содржи доволно воздух
за 5 дена.

113
00:08:48,720 --> 00:08:51,640
Ќе стигнеме до Северните мориња.
Тоа е ветување.

114
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
Тоа е во ред со мене.

115
00:08:56,920 --> 00:08:58,600
Сте направиле грешка.

116
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
Ви благодариме, назад на вашите објави.

117
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
Само момент.

118
00:09:04,520 --> 00:09:05,360
Ме слушнавте!

119
00:09:05,600 --> 00:09:06,920
Имаме воздух веќе 3 дена.

120
00:09:11,400 --> 00:09:12,440
Навистина?

121
00:09:14,440 --> 00:09:15,120
Во заблуда си.

122
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
бр.
Проверив двапати, погледнете.

123
00:09:17,640 --> 00:09:18,720
Ова е проценка.

124
00:09:19,280 --> 00:09:20,280
Проценка?

125
00:09:21,360 --> 00:09:22,400
Изгледаше толку сигурен.

126
00:09:24,440 --> 00:09:26,160
Си играш со нашите животи.

127
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
Немо?

128
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
Тоа е невозможно
да се утврди прецизно

129
00:09:32,680 --> 00:09:33,720
достапно ниво на воздух

130
00:09:33,880 --> 00:09:35,241
Или колку дишеме.

131
00:09:35,440 --> 00:09:37,441
Значи вистината е,
не си сигурен во ништо.

132
00:09:37,680 --> 00:09:39,161
За пресврт би биле потребни 2 дена.

133
00:09:39,240 --> 00:09:41,081
- Без пресврт.
- Зошто да не?

134
00:09:41,960 --> 00:09:43,720
Вие ги следите моите наредби без прашање.

135
00:09:43,960 --> 00:09:46,736
Не ако загрозуваат
животите што треба да ги заштитите.

136
00:09:46,760 --> 00:09:49,576
Со максимална брзина,
Наутилус ќе стигне таму за 3 дена.

137
00:09:49,600 --> 00:09:50,840
Тој се бори да продолжи.

138
00:09:51,080 --> 00:09:52,761
Уште повеќе и ќе се расипе.

139
00:09:53,000 --> 00:09:55,960
Ќе го олесниме со фрлање
се што можеме во воздушниот блок.

140
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
Се вртиме.

141
00:09:57,320 --> 00:09:58,600
Јас сум капетанот!

142
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
Не!

143
00:10:08,400 --> 00:10:09,640
Веќе не.

144
00:10:11,880 --> 00:10:13,521
Ја преземам командата.

145
00:10:17,880 --> 00:10:19,240
Ние сме со него.

146
00:10:33,480 --> 00:10:34,640
Манжетна Бонифас.

147
00:10:35,160 --> 00:10:35,800
бр.

148
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
Каи.

149
00:10:37,160 --> 00:10:38,000
Не излажавте!

150
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
- Каи.
- Немо, не!

151
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
Пиштолот!

152
00:10:44,840 --> 00:10:46,120
Бидете внимателни!

153
00:10:50,480 --> 00:10:51,880
Покажи ми.

154
00:10:55,840 --> 00:10:57,961
Тоа е само гребнатинка. Ќе биде добро.

155
00:11:00,760 --> 00:11:02,000
За малку ќе го убиевте Туран!

156
00:11:06,920 --> 00:11:09,160
Јас ќе го земам.

157
00:11:09,760 --> 00:11:10,480
Заклучете го

158
00:11:10,720 --> 00:11:11,880
во неговата кабина.

159
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
Бонифациј...

160
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
Туран.

161
00:11:17,000 --> 00:11:17,680
како си?

162
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
Да, да.

163
00:11:19,160 --> 00:11:20,680
Не допирајте го.

164
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
Манжетна?

165
00:11:25,520 --> 00:11:26,720
Отворете го штитот.

166
00:11:26,960 --> 00:11:28,360
Се вртиме.

167
00:11:28,480 --> 00:11:30,320
Ај, ај капетане.

168
00:11:36,120 --> 00:11:38,001
Секој на своите постови.

169
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
Продолжете да се движите.

170
00:12:07,800 --> 00:12:09,240
Немаме цел ден.

171
00:12:13,160 --> 00:12:14,440
Не правете го тоа.

172
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
Премногу доцна.

173
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
Каков е тој страшен мирис?

174
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
Кроули парфем.

175
00:12:55,800 --> 00:12:57,000
Да си ги пресечам врските...

176
00:12:57,240 --> 00:12:58,600
Треба да разговараме.

177
00:12:59,360 --> 00:13:00,040
Морам да излезам.

178
00:13:00,520 --> 00:13:02,801
Која е поентата ако не слушаш?

179
00:13:03,960 --> 00:13:05,760
- Само напред.
- Признај си ја грешката.

180
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
Прифатете го пресвртот.

181
00:13:08,560 --> 00:13:10,721
- Дали си со нив?
- Престани со тоа.

182
00:13:10,960 --> 00:13:12,640
Лажеше и ги ризикуваше нашите животи.

183
00:13:12,880 --> 00:13:13,720
Ме нападнаа!

184
00:13:13,960 --> 00:13:15,880
Им се заканувавте!

185
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
Зошто?

186
00:13:34,360 --> 00:13:35,400
Поради ова?

187
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
Пред да удриме во ледената плоча,
Мислев...

188
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
Што се смени?

189
00:13:47,680 --> 00:13:49,240
Дали е тоа поради капетанот Миле?

190
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
Ти си само маж, Немо.

191
00:13:58,760 --> 00:14:01,560
Не можете да уништите
компанијата сама.

192
00:14:01,800 --> 00:14:04,736
- Тоа би ти било губење на животот.
- Мојот живот е безвреден.

193
00:14:04,760 --> 00:14:05,799
Не за мене.

194
00:14:15,720 --> 00:14:17,320
Добро.

195
00:14:17,600 --> 00:14:18,280
Ќе чекам надвор.

196
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
Остани.

197
00:14:21,320 --> 00:14:22,000
Ќе биде добро за тебе

198
00:14:22,240 --> 00:14:26,000
Да видам двајца возрасни
ги изразуваат своите чувства.

199
00:14:30,480 --> 00:14:33,040
Она што го преживеавте е страшно,

200
00:14:34,120 --> 00:14:35,720
но оваа жед за одмазда

201
00:14:35,960 --> 00:14:37,440
те прави слеп за се друго,

202
00:14:37,680 --> 00:14:38,720
и сите други.

203
00:14:38,960 --> 00:14:40,360
Ова не е точно.

204
00:14:41,320 --> 00:14:44,760
Па кажи ми
колку сина има Сујин.

205
00:14:50,000 --> 00:14:50,680
Три?

206
00:14:50,920 --> 00:14:52,040
Петка!

207
00:14:56,240 --> 00:14:57,640
Од каде доаѓа Бонифациј?

208
00:14:58,240 --> 00:14:59,881
- Не би знаел.
- Не знам.

209
00:15:02,640 --> 00:15:04,040
Дали го знаеш моето име?

210
00:15:07,200 --> 00:15:09,160
Моето вистинско име.

211
00:15:14,240 --> 00:15:15,600
ти кажав.

212
00:15:16,480 --> 00:15:18,240
Рековте дека сме семејство.

213
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
Бластер!

214
00:15:23,880 --> 00:15:27,160
Барате нивна лојалност
без да ги знае.

215
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
Или покажете им кој сте.

216
00:15:41,160 --> 00:15:44,160
Тоа не значи
не му е грижа.

217
00:15:58,120 --> 00:16:00,040
Полна брзина напред, една третина.

218
00:16:00,920 --> 00:16:01,920
Бонифациј!

219
00:16:02,120 --> 00:16:03,400
Конечно, нов капетан.

220
00:16:04,560 --> 00:16:06,040
Сега кога Немо е ...

221
00:16:06,280 --> 00:16:08,320
Може ли да имам друга работа?

222
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
Перископ?

223
00:16:09,920 --> 00:16:11,200
Полна брзина напред, една третина.

224
00:16:19,240 --> 00:16:20,280
Откако ќе излеземе од таму?

225
00:16:20,520 --> 00:16:22,561
Холандската трговска станица во Нагасаки.

226
00:16:24,680 --> 00:16:25,440
Да го продаде?

227
00:16:25,680 --> 00:16:30,960
Компанијата ќе не лови
се додека го имаме Наутилус.

228
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
Тој е тврдоглав.

229
00:16:36,160 --> 00:16:37,760
Ви благодариме за поддршката.

230
00:16:38,880 --> 00:16:41,680
Ако се држиме заедно, ќе бидеме добро.

231
00:16:56,240 --> 00:16:58,600
Сујин, пушти ме да излезам.

232
00:16:59,520 --> 00:17:00,520
Сујин?

233
00:17:00,720 --> 00:17:02,800
Јас го почитувам Бонифациј.

234
00:17:10,160 --> 00:17:12,361
Ајде да видиме дали може да оди побрзо.

235
00:17:19,960 --> 00:17:22,241
Каде научи
да ракува со ножеви?

236
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
Во затвор.

237
00:17:24,960 --> 00:17:26,160
За какво кривично дело бевте?

238
00:17:28,720 --> 00:17:31,240
- Убиство.
- Како ви се допаѓа?

239
00:17:31,560 --> 00:17:33,160
Бев измамен.

240
00:17:34,000 --> 00:17:35,079
Од страна на брилијантен

241
00:17:35,280 --> 00:17:37,640
Анархистички револуционер.

242
00:17:40,280 --> 00:17:41,280
Убил полицаец

243
00:17:41,800 --> 00:17:45,320
Во Константинопол,
додека бегавме.

244
00:17:46,280 --> 00:17:48,560
Го поминав овој човек

245
00:17:49,240 --> 00:17:50,800
Пред себе.

246
00:17:51,760 --> 00:17:54,960
И не заврши добро,
очигледно.

247
00:17:55,600 --> 00:17:58,560
Скршена душа,
е како стакло.

248
00:17:59,000 --> 00:18:00,440
Тоа е непоправливо.

249
00:18:01,480 --> 00:18:02,560
Што си направил

250
00:18:02,800 --> 00:18:03,879
денес...

251
00:18:04,720 --> 00:18:05,960
Тоа беше вистинскиот избор.

252
00:18:12,120 --> 00:18:13,521
Дали е ова нормално, госпоѓице Лукас?

253
00:18:23,040 --> 00:18:23,720
Контролна соба.

254
00:18:23,960 --> 00:18:25,200
Што прават компасите?

255
00:18:25,440 --> 00:18:26,920
Ги фаќа паника.

256
00:18:27,640 --> 00:18:29,040
Северниот магнетен пол.

257
00:18:30,920 --> 00:18:31,880
Мора да дејствува

258
00:18:32,120 --> 00:18:33,760
На метални компоненти.

259
00:18:34,000 --> 00:18:37,040
Треба да избегаме
од магнетното поле.

260
00:18:38,400 --> 00:18:40,360
Контролна соба?

261
00:18:40,800 --> 00:18:42,280
Капетан?

262
00:18:43,040 --> 00:18:44,240
Што сакаш?

263
00:18:44,480 --> 00:18:46,456
Го познавам Наутилус
како никој друг.

264
00:18:46,480 --> 00:18:47,760
Јас помогнав да се дизајнира.

265
00:18:48,000 --> 00:18:50,001
Можам да не извлечам одовде.

266
00:19:00,480 --> 00:19:01,560
Одржувајте го барот,

267
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
Манжетна!

268
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
Туран?

269
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Длабочина?

270
00:19:06,120 --> 00:19:07,761
Да, капетане.
Длабочината е ...

271
00:19:11,720 --> 00:19:13,000
Нема идеја.

272
00:19:21,320 --> 00:19:22,600
Бонифациј!

273
00:19:23,080 --> 00:19:23,960
Подигнување на бар.

274
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
Бонифациј, одговори ми!

275
00:19:25,800 --> 00:19:27,240
Скршете го на парчиња!

276
00:19:27,920 --> 00:19:29,200
Ништо не менува!

277
00:19:30,200 --> 00:19:31,680
Ова е Северниот магнетен пол

278
00:19:31,920 --> 00:19:34,120
Што нè привлекува.

279
00:19:34,160 --> 00:19:36,896
Треба да го запреме бродот
или барем успори го.

280
00:19:36,920 --> 00:19:38,520
Исцедете ги придушниците.

281
00:19:49,520 --> 00:19:51,400
Што се случи?

282
00:19:54,160 --> 00:19:55,241
Го допревме дното.

283
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
Што, куче?

284
00:20:29,240 --> 00:20:31,936
Има протекување
во просторијата за торпеда.

285
00:20:31,960 --> 00:20:33,000
Голема?

286
00:20:33,280 --> 00:20:34,520
Не малку.

287
00:20:37,160 --> 00:20:38,240
Машинска соба.

288
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Јас слушам.

289
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
Бродот зема вода.

290
00:20:41,640 --> 00:20:43,000
Одете во просторијата за торпеда.

291
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
Веднаш.

292
00:20:52,480 --> 00:20:53,680
Што се случува?

293
00:21:02,080 --> 00:21:04,360
Дали преземате?

294
00:21:10,880 --> 00:21:12,600
Ќе видам што се случува.

295
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
Немо.

296
00:21:43,120 --> 00:21:44,680
Џиакомо, застани!

297
00:21:45,520 --> 00:21:46,599
Престани!

298
00:22:11,880 --> 00:22:12,920
Ја прегледале штетата

299
00:22:13,160 --> 00:22:14,320
на надворешната обвивка?

300
00:22:16,000 --> 00:22:17,320
Се разбира.

301
00:22:37,880 --> 00:22:40,576
Ранбир има своја опрема за заварување.

302
00:22:40,600 --> 00:22:41,320
Добро.

303
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
Обидете се да го поправите.

304
00:22:42,640 --> 00:22:44,200
Каи, помогни му.

305
00:22:45,480 --> 00:22:46,480
Како се случи ова?

306
00:22:46,560 --> 00:22:48,456
Dreadnought мора да не оштети.

307
00:22:48,480 --> 00:22:50,841
Зошто е истекување
само сега?

308
00:22:50,960 --> 00:22:53,800
не знам.

309
00:23:56,480 --> 00:23:57,480
Што е тоа?

310
00:25:09,200 --> 00:25:11,000
Само се стабилизира.

311
00:25:24,480 --> 00:25:25,880
Погледнете го тоа.

312
00:25:27,320 --> 00:25:29,680
Не, повеќе би сакал да не гледам.

313
00:25:30,200 --> 00:25:31,680
Ова е контролната соба.

314
00:25:31,920 --> 00:25:34,120
Погледот се расчистува,
не го допревме дното.

315
00:25:34,360 --> 00:25:35,960
Ние сме на работ на пропаст.

316
00:25:36,200 --> 00:25:37,200
Се молам за извинување?

317
00:26:13,560 --> 00:26:15,481
- Немо!
- Надвор си?

318
00:26:16,280 --> 00:26:17,440
Види, на прагот сме...

319
00:26:17,680 --> 00:26:18,600
Знаеме!

320
00:26:19,240 --> 00:26:21,216
Dreadnought предизвика
штета?

321
00:26:21,240 --> 00:26:23,216
Можеби, но има повеќе.

322
00:26:23,240 --> 00:26:25,000
Што е тоа?

323
00:26:25,320 --> 00:26:26,520
Инсекти кои јадат метал.

324
00:26:26,760 --> 00:26:28,840
Ајде, нема такво нешто.

325
00:26:37,560 --> 00:26:38,560
Што има?

326
00:26:38,760 --> 00:26:40,360
Каква е таа врева?

327
00:26:50,600 --> 00:26:52,160
Кои се овие работи?

328
00:26:54,960 --> 00:26:56,360
Побрзајте! Излези!

329
00:26:58,960 --> 00:27:00,040
Затвори ја вратата!

330
00:27:04,040 --> 00:27:05,320
Погледни таму!

331
00:27:05,480 --> 00:27:06,480
Најголемата.

332
00:27:06,960 --> 00:27:08,160
Ова мора да е кралица.

333
00:27:08,400 --> 00:27:12,040
Ако се движи,
тие бараат гнездо.

334
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
Бонифациј!

335
00:27:21,000 --> 00:27:22,360
Како излезе?

336
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
Џиакомо!

337
00:27:24,320 --> 00:27:25,320
Погодете што видовме.

338
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
Инсекти кои јадат метал.

339
00:27:27,960 --> 00:27:29,280
Тоа е тоа.

340
00:27:29,520 --> 00:27:32,960
- Како знаеше?
- Ти ја кажуваше вистината.

341
00:27:33,160 --> 00:27:34,560
Еве одиме повторно.

342
00:27:35,200 --> 00:27:35,920
Мора да се вратиме назад

343
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
И запечатете го пристапот.

344
00:27:37,640 --> 00:27:40,296
Инаку, тежината на водата
ќе не турка преку работ.

345
00:27:40,320 --> 00:27:41,961
Веќе не даваш наредби.

346
00:27:47,240 --> 00:27:48,680
Немо е во право.

347
00:27:49,040 --> 00:27:51,456
Како да се ослободите
инсекти?

348
00:27:51,480 --> 00:27:53,320
Кралицата мора да биде убиена.

349
00:27:53,640 --> 00:27:55,361
Тоа треба да ги натера да си заминат.

350
00:27:55,600 --> 00:27:57,160
Имате некои идеи?

351
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
Пареа?

352
00:27:59,000 --> 00:28:01,440
Се обидуваме да го убиеме, а не да го готвиме.

353
00:28:02,640 --> 00:28:04,000
Не, може да работи.

354
00:28:04,240 --> 00:28:05,320
Можам да направам алатка.

355
00:28:07,240 --> 00:28:08,680
Мислам дека е така.

356
00:28:09,280 --> 00:28:10,600
Оди напред.

357
00:28:11,800 --> 00:28:13,320
Тие се во нафтоводот.

358
00:28:13,560 --> 00:28:14,560
Да ги запреме.

359
00:28:14,680 --> 00:28:16,360
Одам со него.

360
00:28:16,400 --> 00:28:21,640
Тие можат да одат насекаде
во бродот и проголта сè.

361
00:28:22,880 --> 00:28:24,320
Одат кај моторите.

362
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
Помогни ѝ!

363
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
Во ред.

364
00:28:33,800 --> 00:28:36,081
Брзо,
пред да одат понатаму.

365
00:28:52,120 --> 00:28:55,560
Ако успеат,
моторите ќе бидат уништени.

366
00:28:55,920 --> 00:28:59,200
Затворете го вентилот,
малку ќе ги успори.

367
00:29:12,480 --> 00:29:13,320
Треба да работи.

368
00:29:13,560 --> 00:29:17,216
Тешко е да се справиш.
Подобро да го оставите на некој друг.

369
00:29:17,240 --> 00:29:18,240
Вие.

370
00:29:18,720 --> 00:29:19,920
Туран, облечи го ова.

371
00:29:20,160 --> 00:29:22,161
- Што е ова? бр.
- Ќе го врземе.

372
00:29:22,240 --> 00:29:24,200
- Стави му го на грб.
- Стави му го на грб.

373
00:29:24,440 --> 00:29:26,240
Чекај! Чекај! Чекај! Чекај!
што правиш? што правиш?

374
00:29:26,480 --> 00:29:27,520
Дали е опасно?

375
00:29:27,760 --> 00:29:29,320
Зошто не тој?

376
00:29:30,040 --> 00:29:30,920
Немам координација.

377
00:29:31,160 --> 00:29:33,481
Туран, опушти се.
Ќе бидеш добро.

378
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
Но зошто јас?

379
00:29:36,160 --> 00:29:37,400
Ти си дамски маж.

380
00:29:39,560 --> 00:29:40,840
Да, но што?

381
00:29:41,520 --> 00:29:43,160
Оди симни ја кралицата, Ромео.

382
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
Која кралица?

383
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
Јас сум подготвен да го пробам.

384
00:30:09,240 --> 00:30:10,240
Пробај што?

385
00:30:10,520 --> 00:30:11,559
Знаеш како е.

386
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
Искористете ја шансата.

387
00:30:13,440 --> 00:30:14,600
Собирање заедно.

388
00:30:14,840 --> 00:30:15,840
Добро.

389
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
Па?

390
00:30:19,240 --> 00:30:20,240
Па...

391
00:30:20,480 --> 00:30:24,280
Се надевав дека ќе покажеш
малку повеќе ентузијазам.

392
00:30:24,600 --> 00:30:25,960
Нема да трае, се разбира.

393
00:30:26,200 --> 00:30:28,856
Овие приказни никогаш не траат.

394
00:30:28,880 --> 00:30:31,081
Веќе знам, тоа е се...

395
00:30:35,000 --> 00:30:36,520
Проблемот.

396
00:30:37,200 --> 00:30:38,440
Дали сте добро?

397
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
Да.

398
00:30:41,560 --> 00:30:42,560
Добро.

399
00:30:52,720 --> 00:30:54,120
Да не влегуваме таму, капетане?

400
00:31:05,480 --> 00:31:07,321
Заклучете не.

401
00:31:07,480 --> 00:31:09,160
Во ред.

402
00:31:16,840 --> 00:31:17,960
Замрзнато е!

403
00:31:18,200 --> 00:31:19,440
Пиштолот!

404
00:31:22,840 --> 00:31:24,520
Ќе биде во ред, во ред?

405
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
Побарајте го најголемиот.

406
00:31:36,560 --> 00:31:37,960
Подигнете ја цевката!

407
00:31:38,880 --> 00:31:40,200
Остани зад мене.

408
00:31:57,360 --> 00:31:59,080
Еве!

409
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
Тие си заминуваат.

410
00:32:31,920 --> 00:32:33,640
Тие ја штитат кралицата.

411
00:32:35,200 --> 00:32:36,200
Немо!

412
00:32:37,160 --> 00:32:38,160
Грижете се за кралицата.

413
00:32:38,400 --> 00:32:39,920
Тоа е нашата единствена шанса.

414
00:32:45,520 --> 00:32:46,200
Еве!

415
00:32:46,840 --> 00:32:47,840
Фати ја!

416
00:32:47,960 --> 00:32:51,760
Ќе го ставиме во торпедо
и исфрлете го.

417
00:32:56,160 --> 00:32:57,200
Пребрзо е!

418
00:32:57,440 --> 00:32:59,960
Компасот!
Нејзиниот стомак е полн со метал.

419
00:33:00,200 --> 00:33:02,520
Користете го магнетот за компас.

420
00:33:11,600 --> 00:33:14,200
Дојди тука, голема бубачка.

421
00:33:47,080 --> 00:33:48,520
Отворете ја цевката!

422
00:33:54,800 --> 00:33:56,200
Внимавајте!

423
00:34:10,320 --> 00:34:11,560
Чекај, чекај, чекај!

424
00:34:13,840 --> 00:34:15,400
Нека ѝ се придружат.

425
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
Сега!

426
00:34:46,840 --> 00:34:48,040
Што беше тоа?

427
00:34:48,120 --> 00:34:49,960
Магнетна привлечност.

428
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
Немо!

429
00:35:06,520 --> 00:35:08,160
Подобро е кога работиме како тим.

430
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
Тоа оди на двата начина.

431
00:35:14,520 --> 00:35:15,520
знам.

432
00:35:25,160 --> 00:35:26,840
Подобро да го блокирате пристапот.

433
00:35:51,880 --> 00:35:53,920
Трупот треба повторно да се покрие.

434
00:35:54,160 --> 00:35:56,200
Доцниме.
Веќе навлезевме вода.

435
00:35:56,440 --> 00:35:57,440
Ќе паднеме.

436
00:35:58,840 --> 00:36:01,000
Не ако останеме смирени.

437
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
И ние им противтежаме.

438
00:36:03,240 --> 00:36:04,976
Сите од другата страна.

439
00:36:05,000 --> 00:36:06,760
Полека.

440
00:36:16,320 --> 00:36:18,361
Што правиш магаре?

441
00:36:18,400 --> 00:36:19,800
Ќе паднеме во бездна.

442
00:36:20,040 --> 00:36:21,040
Чекор назад!

443
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
Не!

444
00:36:22,720 --> 00:36:23,760
Врати се на овој начин.

445
00:36:24,000 --> 00:36:24,640
Не!

446
00:36:24,880 --> 00:36:26,760
Ќе го потресе Наутилус.

447
00:36:27,000 --> 00:36:28,080
Точно.

448
00:36:28,640 --> 00:36:29,800
Ти си луд!

449
00:36:29,920 --> 00:36:32,056
Има розов сјај во бездната.

450
00:36:32,080 --> 00:36:32,720
Сум го видел.

451
00:36:32,960 --> 00:36:34,040
Морски алги, мислам.

452
00:36:35,080 --> 00:36:36,080
Живее во струите.

453
00:36:36,840 --> 00:36:37,840
Слушај ме.

454
00:36:38,440 --> 00:36:40,960
Ако го отфрлиме бродот,
ќе падне во струја.

455
00:36:41,200 --> 00:36:42,520
И ќе се тренира

456
00:36:42,760 --> 00:36:43,880
надвор од магнетното поле,

457
00:36:44,600 --> 00:36:46,440
Подалеку од другите закани околу нас.

458
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
Природата ќе не спаси.

459
00:36:48,120 --> 00:36:51,600
Дали е тоа?
Дали е ова уште една од вашите пресметки?

460
00:36:52,720 --> 00:36:55,640
Ако верува,
тоа е доволно добро за мене. Капетан.

461
00:37:01,160 --> 00:37:02,440
Можете да ми верувате.

462
00:37:02,600 --> 00:37:03,320
Зошто?

463
00:37:03,560 --> 00:37:06,480
Вие не направивте ништо друго освен да не лажете!

464
00:37:09,480 --> 00:37:11,320
Одење под ледениот пакет
беше ризично.

465
00:37:11,680 --> 00:37:13,000
Кој си ти

466
00:37:13,960 --> 00:37:15,880
Навистина?

467
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
Компанијата

468
00:37:33,120 --> 00:37:35,521
Го принуди татко ми
да го предаде својот народ.

469
00:37:39,160 --> 00:37:40,961
Ја уби мојата сопруга...

470
00:37:45,160 --> 00:37:46,600
И ќерка ми.

471
00:37:50,960 --> 00:37:53,000
Мојата единствена цел е да го уништам.

472
00:38:00,200 --> 00:38:03,160
Му помогнав на Беноа да го изгради Наутилус
да избега и да го украде богатството,

473
00:38:03,400 --> 00:38:05,840
Да го финансирам мојот план.

474
00:38:06,040 --> 00:38:07,480
Не можеше сам...

475
00:38:07,720 --> 00:38:09,640
Па те излажав.

476
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
Тука сме.

477
00:38:14,320 --> 00:38:15,640
Знаеш кој сум јас.

478
00:38:24,960 --> 00:38:27,001
Не е тоа кој си.

479
00:38:27,600 --> 00:38:29,360
Само она што си го направил.

480
00:38:31,280 --> 00:38:32,680
Ви благодарам.

481
00:38:37,080 --> 00:38:39,320
Никогаш не мислев дека ќе се врзам за тебе.

482
00:38:39,960 --> 00:38:41,000
Но, тоа се случи.

483
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
А кој си ти?

484
00:38:53,480 --> 00:38:54,520
Никогаш повеќе

485
00:38:55,080 --> 00:38:57,880
Не ми вперуваш пиштол.

486
00:39:11,640 --> 00:39:13,000
Јас сум Каи,

487
00:39:13,720 --> 00:39:17,560
Маорски воин
од племето Нгаи Таху.

488
00:39:18,880 --> 00:39:21,001
Убив агент на компанијата

489
00:39:22,400 --> 00:39:24,920
Кој мислеше дека му припаѓам.

490
00:39:30,800 --> 00:39:32,200
Поздрав, Каи.

491
00:39:34,800 --> 00:39:36,040
И јас сум исто така.

492
00:39:45,160 --> 00:39:50,600
Жал ми е што изгубивте
вашата жена и ќерка.

493
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
Вашите синови.

494
00:39:55,440 --> 00:39:57,160
Како се викаат?

495
00:39:59,760 --> 00:40:01,080
Нган Кван,

496
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
Ах Гит,

497
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
Ах долго,

498
00:40:06,520 --> 00:40:07,640
Ах Фунг,

499
00:40:09,280 --> 00:40:10,600
И Ваи Цаи.

500
00:40:12,800 --> 00:40:14,521
Жал ми е што страдаше.

501
00:40:32,120 --> 00:40:33,640
Лоти?

502
00:40:38,160 --> 00:40:42,080
За маж
кој себеси се нарекува „никој“,

503
00:40:42,800 --> 00:40:46,000
Излегуваш дека си
извонредна личност.

504
00:40:55,360 --> 00:40:56,680
Моето име

505
00:40:57,080 --> 00:40:59,240
Е Ранбир Лодари.

506
00:41:01,000 --> 00:41:03,040
Компанијата го нападна моето село

507
00:41:06,000 --> 00:41:08,320
И ме оттргна од семејството.

508
00:41:17,360 --> 00:41:18,600
Не знам зошто.

509
00:41:19,800 --> 00:41:21,640
Ниту што му се случило.

510
00:41:41,000 --> 00:41:42,760
Туран?

511
00:41:45,480 --> 00:41:46,960
Моето единствено злосторство,

512
00:41:47,200 --> 00:41:48,800
Тоа е заљубување.

513
00:41:51,320 --> 00:41:52,640
Дали беше мажена? Да.

514
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
Што ако знаев?

515
00:41:54,960 --> 00:41:55,640
Да.

516
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
Но...

517
00:41:58,720 --> 00:42:00,640
Дали ми е жал?

518
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
бр.

519
00:42:06,040 --> 00:42:07,720
Не навистина.

520
00:42:09,920 --> 00:42:14,200
Срцето има свои причини
таа причина игнорира.

521
00:42:17,120 --> 00:42:18,120
Има една песна...

522
00:42:18,440 --> 00:42:19,200
Дојдете и придружете ни се.

523
00:42:19,440 --> 00:42:21,160
Во ред, тогаш!

524
00:42:40,680 --> 00:42:42,960
Ја направив вистинската работа.

525
00:42:44,720 --> 00:42:46,120
знам.

526
00:42:47,960 --> 00:42:50,161
Не можам без тебе.

527
00:43:00,560 --> 00:43:02,280
Брат ми беше...

528
00:43:02,800 --> 00:43:05,480
Киднапирани од робови.

529
00:43:06,240 --> 00:43:07,720
Продолжив да го барам.

530
00:43:08,880 --> 00:43:10,200
Значи компанијата

531
00:43:10,440 --> 00:43:11,680
ме затвори.

532
00:43:12,760 --> 00:43:14,920
Не го знаев тоа.

533
00:43:18,480 --> 00:43:20,920
Јас сум Бонифас Адаму.

534
00:43:23,120 --> 00:43:24,760
Втор капетан на Наутилус.

535
00:43:27,840 --> 00:43:28,920
Мојот пријател.

536
00:43:32,240 --> 00:43:34,120
Ако го прифатите.

537
00:43:55,080 --> 00:43:57,160
и јас те поздравувам...

538
00:43:57,640 --> 00:43:59,080
Натаниел Тул.

539
00:44:10,920 --> 00:44:12,520
Бластер.

540
00:44:15,480 --> 00:44:16,960
Те сакам Туран, те сакам!

541
00:44:17,200 --> 00:44:18,560
Ќе ми недостигаш!

542
00:45:16,880 --> 00:45:18,520
Секој на своите постови.

543
00:45:19,000 --> 00:45:22,560
Сите на своите постови.
Почитувајте го капетанот.

544
00:45:25,440 --> 00:45:27,400
Ајде!

545
00:45:40,840 --> 00:45:42,841
Адаптација: Célia Djaouani

546
00:45:43,080 --> 00:45:48,080
Превод: БРАЌА НА СИНУБИРАЊЕ