1
00:00:01,000 --> 00:00:02,380
Jeg har det.

2
00:00:02,480 --> 00:00:05,100
Vi bruger motoren
at kaste en sigtelse
tilbage ved ålen.

3
00:00:06,850 --> 00:00:09,430
Jeg sagde ikke mere
end 1.000 volt.

4
00:00:09,530 --> 00:00:11,070
Jeg troede, det ville virke.

5
00:00:11,170 --> 00:00:13,990
Du får det, Benoit.
Først efter den har
tjente mit formål.

6
00:00:14,090 --> 00:00:15,310
Og hvad er det formål?

7
00:00:15,410 --> 00:00:16,950
Vi sejler til Halvar.

8
00:00:17,060 --> 00:00:20,080
Jeg har brug for at vide det
hvor Nemo tager hen
Nautilus,

9
00:00:20,180 --> 00:00:22,380
og du vil fortælle mig det.
Er vi klar?

10
00:00:23,500 --> 00:00:25,000
Atlantis.

11
00:00:25,100 --> 00:00:27,280
Er det derfor virksomheden
bygget Nautilus?

12
00:00:27,380 --> 00:00:29,360
Du tog det her fra mit skrivebord!

13
00:00:29,470 --> 00:00:31,690
Det skal de
er blevet smittet.

14
00:00:31,790 --> 00:00:34,570
- Renouka.
- Du ligner
du har set et spøgelse.

15
00:00:34,670 --> 00:00:35,850
Hvad er det?

16
00:00:35,950 --> 00:00:37,950
Ildringen.

17
00:00:38,750 --> 00:00:39,890
Vi kan ikke trække os væk.

18
00:00:39,990 --> 00:00:41,170
Du skal gøre dette.

19
00:00:41,280 --> 00:00:43,280
Venligst, vi har ikke tid.

20
00:01:37,880 --> 00:01:39,880
Du kan ikke hjælpe os.

21
00:01:40,440 --> 00:01:41,660
Du er her ikke.

22
00:01:41,770 --> 00:01:43,150
Ingen!

23
00:02:14,070 --> 00:02:16,210
Hvad var du
gør med dette?

24
00:02:16,310 --> 00:02:18,170
det var jeg
forsøger at hjælpe.

25
00:02:18,280 --> 00:02:20,840
Suyin, er du okay?

26
00:02:22,080 --> 00:02:24,980
Jeg havde en drøm,
men det var rigtigt.

27
00:02:25,080 --> 00:02:26,820
Det gjorde jeg også.

28
00:02:26,920 --> 00:02:28,500
Fru Foxley-Pope?

29
00:02:28,600 --> 00:02:31,060
En mands drømme
er en privat sag, hva?

30
00:02:31,170 --> 00:02:33,370
Og dig?
Hvad drømte du om?

31
00:02:37,970 --> 00:02:39,950
Intet jeg gider huske.

32
00:02:40,050 --> 00:02:42,050
Jeg så mine sønner.

33
00:02:45,060 --> 00:02:47,060
Det bliver køligere herinde.

34
00:03:08,640 --> 00:03:10,640
Nej, nej, nej.

35
00:03:14,240 --> 00:03:15,940
- Hvad skete der?
- Ydmyghed.

36
00:03:16,040 --> 00:03:18,740
- Hvad med hende?
- Hun gik ud!

37
00:03:18,840 --> 00:03:20,540
Det er ingen
af din virksomhed.

38
00:03:20,650 --> 00:03:23,730
- Hvad laver han?
- Spionerer på mine planer.

39
00:03:25,210 --> 00:03:27,910
- Nemo?
Start motoren.
Vend skibet rundt.

40
00:03:28,010 --> 00:03:30,010
Vente! Hvad er det?

41
00:03:31,490 --> 00:03:33,490
Ydmyghed.

42
00:04:42,230 --> 00:04:45,390
Ydmyghed. Ydmyghed.

43
00:04:59,410 --> 00:05:01,650
Tag jakkesættet af. Nu!

44
00:05:03,530 --> 00:05:06,690
Manchet, du vil aktivere dette.
Forstå?

45
00:05:10,660 --> 00:05:13,480
Hvad er det?

46
00:05:13,580 --> 00:05:16,000
En del af en af strømpistolerne
Jeg har arbejdet på.

47
00:05:16,100 --> 00:05:18,600
- Hvad skal du lave?
- Få hende tilbage til livet.

48
00:05:18,700 --> 00:05:20,760
Jiacomo, tak.

49
00:05:20,860 --> 00:05:22,860
Træd tilbage.

50
00:05:34,040 --> 00:05:35,100
Igen. Igen.

51
00:05:44,240 --> 00:05:45,740
Igen.

52
00:05:45,840 --> 00:05:46,860
Gør det igen!

53
00:05:52,330 --> 00:05:54,850
Shh!

54
00:05:56,530 --> 00:05:59,130
Shh!

55
00:06:03,300 --> 00:06:05,300
Endnu et mirakel.

56
00:06:10,020 --> 00:06:12,020
Ja.

57
00:06:14,390 --> 00:06:17,030
Vi skylder dig vores liv. Igen.

58
00:06:18,430 --> 00:06:20,430
Shh, shh.

59
00:06:42,610 --> 00:06:44,610
Mr. Haris?

60
00:06:45,770 --> 00:06:47,670
Åh, hvordan kunne det have været
lige forsvundet?

61
00:06:47,780 --> 00:06:51,040
Mr. Haris vil informere os
af eventuelle yderligere spor.

62
00:06:51,140 --> 00:06:54,180
Vi er tæt på.
Det er et mirakel i sig selv.

63
00:06:58,540 --> 00:07:00,540
Kaffe.

64
00:07:00,950 --> 00:07:03,430
Enhver glæde med
din indianer, Millais?

65
00:07:04,430 --> 00:07:06,250
Er han stadig i live?

66
00:07:06,350 --> 00:07:09,250
- Jeg gav dig en ordre.
- Jeg kan få ham til at tale.

67
00:07:09,350 --> 00:07:11,130
Du burde lade mig
forhøre ham.

68
00:07:11,230 --> 00:07:15,130
Jeg mener, ingen fornærmelse.
Bare, du har tydeligvis ingen idé
hvordan deres sind fungerer.

69
00:07:15,240 --> 00:07:17,340
Jeg anede ikke
de arbejdede alle ens.

70
00:07:17,440 --> 00:07:20,020
Det er kun én gang
du har læst deres litteratur,

71
00:07:20,120 --> 00:07:21,620
studerede deres religion,

72
00:07:21,720 --> 00:07:24,180
lyt til dem pludre
til hinanden i basaren

73
00:07:24,290 --> 00:07:28,030
kan du virkelig sige
at du forstår
indianerens sind.

74
00:07:28,130 --> 00:07:30,150
Hvor mange af deres sprog
taler du?

75
00:07:30,250 --> 00:07:31,510
Bare bengalsk.

76
00:07:31,610 --> 00:07:34,030
Bare bengalsk.

77
00:07:34,130 --> 00:07:38,910
Jeg kan passere som lokal
på hindustani,
Gujarati, Marathi,

78
00:07:39,020 --> 00:07:40,840
ved et skub,
Punjabi og Sindhi.

79
00:07:40,940 --> 00:07:42,080
Bestå som lokal?

80
00:07:42,180 --> 00:07:44,240
Nå, det handler om
selvtillid, ikke?

81
00:07:44,340 --> 00:07:46,560
Hvilket du ikke er
en mangelvare.

82
00:07:46,660 --> 00:07:49,080
Det var et kompliment,
Deres Herredømme.

83
00:07:49,190 --> 00:07:54,090
Det vil jeg indrømme
min Telugu og Toda
er lidt rudimentære,

84
00:07:54,190 --> 00:07:55,250
men ikke min skyld.

85
00:07:55,350 --> 00:07:58,010
Denne særlige indianer,
er han ikke bengalsk?

86
00:07:58,110 --> 00:08:01,330
Jeg tror, Lord Pitts
forsøger at gøre en bredere pointe.

87
00:08:01,440 --> 00:08:04,600
- Præcis.
- Og hvad ville
altså lord Pitt?

88
00:08:05,480 --> 00:08:06,620
Hvad ville hvad være?

89
00:08:06,720 --> 00:08:08,420
Det ser ud til
du kender ikke dig selv...

90
00:08:08,520 --> 00:08:09,660
Åh, hold kæft, Punch.

91
00:08:15,890 --> 00:08:19,310
Har du dokumenterne
af alle dem, der flygtede
på Nautilus?

92
00:08:19,410 --> 00:08:20,510
Ja.

93
00:08:20,610 --> 00:08:23,390
Herunder detaljer
af deres familie?

94
00:08:23,490 --> 00:08:24,950
Jeg er ikke sikker.

95
00:08:25,050 --> 00:08:27,710
Se, at de er bragt
til min hytte.

96
00:08:27,820 --> 00:08:31,600
Jeg får inderen til at fortælle mig det
hvorfor Nemo bragte Nautilus
her af alle steder

97
00:08:31,700 --> 00:08:33,700
og hvad han ved
af vores formål.

98
00:08:34,740 --> 00:08:39,060
Dens formål er at hjælpe
åbne det kinesiske marked.

99
00:08:42,430 --> 00:08:43,570
Kom nu, Crawley.

100
00:08:43,670 --> 00:08:45,610
Jeg ved, du tænker
det er din lille hemmelighed,

101
00:08:45,710 --> 00:08:50,330
men det er du ikke
den eneste her
i selskabets kendskab.

102
00:08:50,440 --> 00:08:54,840
Hvad du ved om noget
kunne skrives på bagsiden
af et Penny Black stempel.

103
00:09:02,410 --> 00:09:04,410
Undskyld mig.

104
00:09:06,450 --> 00:09:08,470
Her af alle steder?

105
00:09:08,570 --> 00:09:10,570
Hvad er så vigtigt
om dette sted?

106
00:09:13,530 --> 00:09:15,870
Du spørger
dem under dig,
ikke over dig.

107
00:09:15,980 --> 00:09:18,920
Noget du ville vide
hvis du var en rigtig gentleman.

108
00:09:19,020 --> 00:09:23,040
Og tro ikke, du narre mig
med denne butiksslidte handling
du tøffer.

109
00:09:23,140 --> 00:09:26,900
Den modvillige soldat
træt af blod
og våbenrøg.

110
00:09:29,190 --> 00:09:32,290
Ser du, jeg ved det
stenen du kravlede ud
fra under, Millais.

111
00:09:32,390 --> 00:09:34,650
Din hemmelige historie
med Nemo.

112
00:09:34,750 --> 00:09:38,810
Hvad du gjorde
at få fødderne under
betjentens messebord.

113
00:09:38,920 --> 00:09:40,960
Du ved intet om mig.

114
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Åh, kære.

115
00:09:52,370 --> 00:09:56,150
Nå, det vil jeg overse.

116
00:09:56,250 --> 00:10:01,150
Men kun fordi,
i modsætning til den indavlede, dukken
og det modige fjols derinde,

117
00:10:01,250 --> 00:10:02,790
Jeg kan stole på dig

118
00:10:02,890 --> 00:10:04,890
at dræbe Nemo.

119
00:10:08,420 --> 00:10:10,580
Få mig, hvad jeg bad om.

120
00:10:26,990 --> 00:10:30,170
- God appetit.
- Frøken Lucas. Sidde. Sid, tak.

121
00:10:32,320 --> 00:10:36,020
Professor, vi trækker dig væk
fra dine bøger.

122
00:10:36,120 --> 00:10:38,120
Virkelig. Virkelig.

123
00:10:40,610 --> 00:10:42,870
- Tak.
- Frøken Lucas,
vil du have frugt?

124
00:10:42,970 --> 00:10:44,970
Behage.

125
00:10:45,650 --> 00:10:47,470
Denne til dig.

126
00:10:51,050 --> 00:10:53,030
Frøken Lucas,
får du det bedre?

127
00:10:53,140 --> 00:10:54,520
Jeg har det fint. Hvordan har du det?

128
00:10:54,620 --> 00:10:56,620
Føler sig bedre.
Tak.

129
00:11:17,840 --> 00:11:19,500
Fru Ydmyghed,

130
00:11:19,600 --> 00:11:21,600
du er syg, stadigvæk.

131
00:11:22,640 --> 00:11:24,640
Nej, nej.

132
00:11:25,400 --> 00:11:27,580
Jeg huskede lige
Jeg så noget.

133
00:11:27,680 --> 00:11:29,140
Derude.

134
00:11:29,250 --> 00:11:31,250
Beskriv det.

135
00:11:33,810 --> 00:11:39,820
Måske, øh... en bue?
Udhugning i en klippe.

136
00:11:42,820 --> 00:11:45,860
Det er nærmest menneskeskabt.

137
00:11:47,420 --> 00:11:50,660
- Kom med mig. Komme. Komme.
- Hvad... Vent.

138
00:11:54,830 --> 00:11:56,650
Vi var alle smittet.

139
00:11:56,750 --> 00:11:59,410
- Et trick i sindet.
- Måske har du ret.

140
00:11:59,510 --> 00:12:02,770
- Det kunne det have været.
- Tvivl ikke på dig selv.

141
00:12:02,870 --> 00:12:05,250
Jeg ved, hvad hun så.
Det var ægte.

142
00:12:05,350 --> 00:12:07,390
Hvad er du
så sikker på at hun så?

143
00:12:10,520 --> 00:12:12,520
Atlantis.

144
00:12:17,680 --> 00:12:18,900
Er du seriøs?

145
00:12:19,010 --> 00:12:21,390
Du ved, det har det altid været
min drøm om at finde det.

146
00:12:21,490 --> 00:12:24,190
Det er en historie, Platon har spundet
i Dialogerne, Benoit.

147
00:12:24,290 --> 00:12:26,390
At drage sine konklusioner
fra Solon...

148
00:12:26,490 --> 00:12:29,110
For længst tabt,
hvis de nogensinde har eksisteret.

149
00:12:29,210 --> 00:12:31,390
Selvom Platon havde ret,
dette er Stillehavet.

150
00:12:31,500 --> 00:12:33,520
Han placerer den tabte by
i Atlanterhavet.

151
00:12:33,620 --> 00:12:36,880
Ja, men jeg fandt
et manuskript på biblioteket
af Karajaan.

152
00:12:36,980 --> 00:12:40,460
Den indeholdt Solons
original oversættelse og...

153
00:12:42,510 --> 00:12:44,510
dette kort.

154
00:12:47,590 --> 00:12:49,590
Det er her, Nemo.

155
00:12:50,070 --> 00:12:52,130
Atlantis er her.

156
00:12:57,520 --> 00:13:00,900
Du bragte os hertil.
Du foreslog denne rute
over Ildringen.

157
00:13:01,000 --> 00:13:04,340
Over det. Ikke igennem det.
Jeg har aldrig ment
at sætte vores liv på spil.

158
00:13:04,440 --> 00:13:07,820
Men det gjorde du. For hvad?
En barnlig drøm!

159
00:13:07,930 --> 00:13:12,430
Ikke mere barnlig drøm end
finde Halvars skat
bare for at få din hævn.

160
00:13:12,530 --> 00:13:14,510
Du bringer os hertil.
Du lammer skibet.

161
00:13:14,610 --> 00:13:16,870
- Det var ikke ham. Det var mig.
- Hvad?

162
00:13:16,970 --> 00:13:18,270
Jeg er videnskabsmand.

163
00:13:18,370 --> 00:13:20,390
- Senere.
- Og til denne hævn.

164
00:13:20,500 --> 00:13:23,400
Hvis der overhovedet er en chance
dette er Atlantis,

165
00:13:23,500 --> 00:13:24,920
Jeg kan ikke komme forbi.

166
00:13:25,020 --> 00:13:26,600
Dette er min pligt
at undersøge.

167
00:13:26,700 --> 00:13:28,240
Benoit har ret.

168
00:13:28,340 --> 00:13:30,780
Sådan en opdagelse
kunne ændre sig
vores forståelse af verden.

169
00:13:35,470 --> 00:13:37,470
Absolut ikke.

170
00:14:07,210 --> 00:14:09,490
Vi, handlingens mænd,

171
00:14:10,980 --> 00:14:13,340
elsker at latterliggøre
den ydmyge ekspedient
og hans hovedbog.

172
00:14:16,220 --> 00:14:18,420
Endnu en kedelig advokat
og hans papirer.

173
00:14:20,710 --> 00:14:26,050
Men de optegnelser,
de... juridiske dokumenter,

174
00:14:26,150 --> 00:14:30,670
de er grundlaget
hvorpå selskabets
ægte magt er bygget.

175
00:14:38,240 --> 00:14:41,760
Denne folketælling fra
en landsby nær Habra.

176
00:14:45,410 --> 00:14:47,230
Bragt tilbage af en stakkels ekspedient,

177
00:14:47,330 --> 00:14:49,750
der sandsynligvis bandede
hans mestre tilbage i London

178
00:14:49,850 --> 00:14:52,530
som han sad iblandt
komøg og fluer
tager navne.

179
00:14:55,850 --> 00:14:57,850
Forhåbentlig døde han af malaria.

180
00:15:03,700 --> 00:15:05,700
Det er dig, er det ikke?

181
00:15:06,860 --> 00:15:08,860
"Jaswinder og Chitra?

182
00:15:09,630 --> 00:15:11,210
Mor og far?

183
00:15:11,310 --> 00:15:14,310
Ajay og Aarman. Brødre."

184
00:15:17,750 --> 00:15:19,750
Jeg er ked af det. Vil du have noget imod det?

185
00:15:20,430 --> 00:15:22,590
Vores ekspedient ven
havde en frygtelig håndskrift.

186
00:15:24,040 --> 00:15:26,040
Malaria, måske.

187
00:15:32,920 --> 00:15:34,920
"Upinder."

188
00:15:35,810 --> 00:15:37,810
Min søster.

189
00:15:46,180 --> 00:15:48,180
Venligst...

190
00:15:49,740 --> 00:15:51,740
De har ingenting
at gøre med dette.

191
00:15:53,420 --> 00:15:55,420
Jeg ved det.

192
00:15:58,590 --> 00:16:02,710
Men nægt Crawley, hvad han vil,
og din familie betaler
for dit mod.

193
00:16:12,720 --> 00:16:14,720
Fortæl mig, hvad du ved.

194
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
Og jeg lover dig, at jeg vil gøre det.

195
00:16:26,210 --> 00:16:29,890
Nej, bror.
Løftet om en englænder.

196
00:16:53,830 --> 00:16:55,830
Halvars søjler.

197
00:16:58,470 --> 00:17:00,910
Nautilus er på vej
for Halvars søjler.

198
00:17:02,080 --> 00:17:04,080
Halvar?

199
00:17:05,720 --> 00:17:07,720
Han er efter skatten.

200
00:17:11,760 --> 00:17:15,600
Jeg tog sikkert fejl
at bringe os hertil
uden at konsultere dig.

201
00:17:16,890 --> 00:17:20,790
Men alt hvad jeg har læst,
alt hvad jeg har studeret,

202
00:17:20,890 --> 00:17:23,530
fortæller mig at Atlantis eksisterer.

203
00:17:26,380 --> 00:17:31,970
Det derude er et sted
hvor mennesker lever i harmoni

204
00:17:32,060 --> 00:17:35,140
med hinanden, med naturen.

205
00:17:36,390 --> 00:17:38,390
Hvor der ikke er krig.

206
00:17:39,470 --> 00:17:41,490
Mennesker er ude af stand
at leve i fred.

207
00:17:41,590 --> 00:17:44,730
- Det tror du ikke på.
- Jeg ved det.

208
00:17:44,830 --> 00:17:48,750
Nemo, jeg beder dig.
Det er det, jeg lever for.

209
00:17:50,120 --> 00:17:52,120
Min grund til at være det.

210
00:17:54,720 --> 00:17:57,260
Din er mørkere.

211
00:17:57,360 --> 00:18:00,080
Sætter tre år
mod din fjende.

212
00:18:00,810 --> 00:18:02,350
Stop med at se tilbage.

213
00:18:02,450 --> 00:18:04,450
Gå fremad.

214
00:18:08,170 --> 00:18:10,170
Tag vidunderet ind.

215
00:18:17,540 --> 00:18:19,540
Mobilis in mobili.

216
00:18:23,460 --> 00:18:26,500
Hvis jeg aldrig spørger
noget af dig igen,

217
00:18:27,870 --> 00:18:29,870
giv mig denne ene ting.

218
00:18:35,350 --> 00:18:37,350
Er jeg din ven?

219
00:18:44,160 --> 00:18:46,640
Et dyk. Ikke mere.

220
00:18:50,050 --> 00:18:52,050
Tak.

221
00:19:02,980 --> 00:19:05,220
Crawley cannot find them now.

222
00:19:08,780 --> 00:19:11,600
Du er ikke på jagt
Nemo for dem, er du?

223
00:19:11,700 --> 00:19:13,700
Det er til dig.

224
00:19:14,790 --> 00:19:16,790
Hvad gjorde han ved dig?

225
00:19:21,230 --> 00:19:23,490
Farvel, Mr. Ghosh.

226
00:19:23,590 --> 00:19:27,330
If you find the Nautilus,
det er mere end ham
du bliver nødt til at besejre.

227
00:19:27,440 --> 00:19:30,580
Vi har smagt en frihed
that nobody can take away.

228
00:19:30,680 --> 00:19:32,700
I may be the one in chains,

229
00:19:32,800 --> 00:19:34,840
men du er slaven,
Kaptajn Millais!

230
00:20:01,140 --> 00:20:02,600
Bare bliv her.

231
00:20:02,700 --> 00:20:06,400
Ingen vil bebrejde dig
hvis du ikke vil
at gå derud.

232
00:20:06,510 --> 00:20:09,270
Hvis der er en chance
at Benoit har ret,
hvordan kunne jeg lade være?

233
00:20:12,990 --> 00:20:18,120
Nemo, da du var,
øh... tabt,
du sagde et navn.

234
00:20:18,920 --> 00:20:20,920
Renouka.

235
00:20:21,600 --> 00:20:23,580
Jeg drømte, at jeg var sammen med min kone,

236
00:20:23,680 --> 00:20:25,680
min datter.

237
00:20:27,480 --> 00:20:29,480
Du var der ikke
da det skete.

238
00:20:31,410 --> 00:20:33,410
Da de var...

239
00:20:34,330 --> 00:20:37,050
Jeg var i Oxford
afslutte mine studier.

240
00:20:38,810 --> 00:20:42,490
Da jeg nåede Bombay,
det var for sent.

241
00:20:47,700 --> 00:20:50,080
Firmaets embedsmænd var der
da jeg gik i land.

242
00:20:50,180 --> 00:20:52,180
De fortalte mig
hvad der var sket.

243
00:20:53,110 --> 00:20:55,110
De vidste, hvordan jeg ville reagere.

244
00:20:57,070 --> 00:21:00,190
Det var hele undskyldningen
de havde brug for
at sende mig til Kalpani.

245
00:21:01,150 --> 00:21:03,150
Jeg er så ked af det.

246
00:21:04,480 --> 00:21:06,060
- Hvor forfærdeligt...
- Kaptajn.

247
00:21:06,160 --> 00:21:08,500
- Brænder.
- Åh.

248
00:21:08,600 --> 00:21:12,180
Hør alle sammen. Den indeholder
komprimeret oxygen
og magnesium.

249
00:21:12,280 --> 00:21:15,180
- Så forsigtig, hva'?
- Du vrider toppen.
De vil blande sig. Puha.

250
00:21:22,210 --> 00:21:24,210
Dette er en videnskabelig ekspedition.

251
00:21:24,730 --> 00:21:26,790
Ikke et jagtselskab.

252
00:21:26,890 --> 00:21:28,890
Ingen spydpistoler.

253
00:21:30,300 --> 00:21:33,260
Dette vil bedøve, ikke dræbe.

254
00:21:34,020 --> 00:21:37,240
Nemo, hvorfor kommer Cuff?

255
00:21:37,340 --> 00:21:39,340
Han kan ikke stoles på.

256
00:21:40,220 --> 00:21:41,800
Vi ved det ikke
hvad der er derude.

257
00:21:41,910 --> 00:21:43,910
Han er soldat.
Han kommer.

258
00:21:57,440 --> 00:21:59,220
Oversvømme kamrene.

259
00:21:59,320 --> 00:22:01,060
Højre.

260
00:22:02,240 --> 00:22:04,240
Oversvømmelse.

261
00:24:16,150 --> 00:24:18,150
Det er fantastisk.

262
00:24:43,730 --> 00:24:45,730
Du holder af hende?

263
00:24:46,460 --> 00:24:48,460
Jeg tager mig af forretninger.

264
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
Trappe!

265
00:25:23,970 --> 00:25:25,970
Trappe!

266
00:25:26,810 --> 00:25:29,090
Her. Komme.

267
00:27:10,490 --> 00:27:12,490
Det er sikkert.

268
00:27:13,340 --> 00:27:14,840
Forældet, men...

269
00:27:14,940 --> 00:27:17,860
Jeg formoder ikke nogens
åbnede et vindue
i et par hundrede år.

270
00:27:40,000 --> 00:27:42,680
Forestil dig magten
det ville have taget
at bygge dette,

271
00:27:44,160 --> 00:27:45,540
hvis det overhovedet blev bygget.

272
00:27:45,640 --> 00:27:47,700
Det må det have været.

273
00:27:47,800 --> 00:27:51,340
Hvis det var,
forestille sig magten
af hvad der ødelagde det.

274
00:27:51,450 --> 00:27:53,930
Hej.

275
00:28:08,620 --> 00:28:11,760
Selskabet vidste
det var derfor du ville
at bygge Nautilus,

276
00:28:11,860 --> 00:28:13,860
gjorde de ikke?

277
00:28:14,550 --> 00:28:16,550
Hvad er det for dig?

278
00:28:17,310 --> 00:28:19,310
Hvad?

279
00:28:22,630 --> 00:28:25,030
Hvem er du egentlig?

280
00:28:38,010 --> 00:28:40,010
Manchet.

281
00:28:40,570 --> 00:28:41,910
Hold øje med hende.

282
00:28:42,010 --> 00:28:44,370
Helt i orden.

283
00:28:46,370 --> 00:28:47,870
Jeg kan ikke.

284
00:28:47,970 --> 00:28:49,390
Lidt glat.

285
00:28:56,820 --> 00:28:59,480
Næppe din store by
under havet.

286
00:28:59,580 --> 00:29:02,780
Med al denne luft,
kan vi finde ud af.

287
00:29:07,390 --> 00:29:09,410
Jiacomo,

288
00:29:09,510 --> 00:29:11,510
du bliver her.

289
00:29:38,010 --> 00:29:42,010
- Frøken Lucas.
- Åh. Tak.
Ydmyghed, tak.

290
00:29:43,060 --> 00:29:45,060
Ydmyghed.

291
00:29:49,540 --> 00:29:51,540
Menneskeskabt?

292
00:29:52,670 --> 00:29:54,690
Fossiler.

293
00:29:54,790 --> 00:29:59,070
- Levede disse?
- For millioner af år siden,
måske mere,

294
00:30:00,070 --> 00:30:03,770
da denne sten bare var mudder.

295
00:30:03,880 --> 00:30:06,500
Nonsens.
Intet er så langt
i tanden.

296
00:30:06,600 --> 00:30:10,560
Du har ikke læst Chambers'
Naturhistoriens spor
af skabelsen da.

297
00:30:12,880 --> 00:30:15,780
- Det var en bestseller.
- Hvad er de så?
Bregner?

298
00:30:15,890 --> 00:30:19,770
Havdyr tilhørende
til phylum Echinodermata.

299
00:30:20,690 --> 00:30:22,690
Crinoider.

300
00:30:23,370 --> 00:30:25,870
- Søstjerne?
- Ah.

301
00:30:25,970 --> 00:30:30,270
Palæontologi
giver os
med så mange svar

302
00:30:30,380 --> 00:30:32,420
på spørgsmål vi har
om fortiden.

303
00:30:35,220 --> 00:30:37,920
Folk spørger for mange
spørgsmål i disse dage.

304
00:30:38,020 --> 00:30:40,420
Nogle gange er det bedre
at tage tingene som de er.

305
00:30:41,870 --> 00:30:44,490
Hvor ville vi være
hvis vi alle tænkte sådan?

306
00:30:48,070 --> 00:30:51,370
Tror du virkelig
er dette en naturlig struktur?

307
00:30:51,470 --> 00:30:54,670
Du er den ene
altid i gang
om naturens vidundere.

308
00:31:16,780 --> 00:31:18,940
Nemo, se. Se.

309
00:31:22,380 --> 00:31:24,780
Hieroglyffer.

310
00:31:29,350 --> 00:31:31,350
Ridser.

311
00:31:34,430 --> 00:31:36,430
Jeg ville ønske det var
hvad du ville have det til.

312
00:31:37,390 --> 00:31:39,250
Virkelig.

313
00:31:42,560 --> 00:31:44,180
Du studerede
som ingeniør.

314
00:31:44,280 --> 00:31:46,500
Så hvordan ved du det
om palæontologi, så?

315
00:31:46,600 --> 00:31:48,980
Det er virkelig en hobby.

316
00:31:49,080 --> 00:31:52,780
Jeg har en del.
Hvad er dit?

317
00:31:52,880 --> 00:31:54,880
Hvor jeg kommer fra,
folk gør ikke...

318
00:31:56,170 --> 00:31:57,550
har meget tid til hobbyer.

319
00:31:57,650 --> 00:31:59,650
Selvfølgelig.

320
00:32:01,010 --> 00:32:02,550
Hvor er du fra?

321
00:32:02,650 --> 00:32:04,650
Det er Edward, ikke?

322
00:32:06,540 --> 00:32:08,280
Spitalfields.

323
00:32:08,380 --> 00:32:10,520
Gamle mand, han lavede skabe

324
00:32:10,620 --> 00:32:12,620
da han ikke var
ned ad de ti klokker.

325
00:32:15,300 --> 00:32:17,480
Indtræde i virksomheden
var en flugt.

326
00:32:17,580 --> 00:32:19,580
"Rejs verden rundt," sagde de.

327
00:32:21,350 --> 00:32:24,550
Sæt støvlen ind i en anden
i stedet for at have det
lægge i dig.

328
00:32:27,470 --> 00:32:30,570
Tingene er anderledes
dog på Nautilus.

329
00:32:30,680 --> 00:32:33,800
Vi lever alle sammen
lykkeligt til deres dages ende
uden for den naturlige orden?

330
00:32:38,160 --> 00:32:40,160
Det er et eventyr, altså.

331
00:32:52,690 --> 00:32:54,690
Hvad var det?

332
00:32:56,940 --> 00:32:58,940
Lad os komme væk herfra.

333
00:33:02,380 --> 00:33:04,380
Kom nu.

334
00:33:17,390 --> 00:33:19,390
Edward?

335
00:33:26,400 --> 00:33:28,400
Hold dig tæt på.

336
00:33:45,340 --> 00:33:48,380
Edward?

337
00:33:49,980 --> 00:33:51,200
Edward?

338
00:33:54,060 --> 00:33:56,300
Edward!

339
00:33:58,590 --> 00:34:00,530
Okay. Øh...

340
00:34:00,630 --> 00:34:01,890
Det er nysgerrigt.

341
00:34:01,990 --> 00:34:04,430
Stop! Vis mig din hals.

342
00:34:05,910 --> 00:34:07,610
Det er en klæbrig lille bugger.

343
00:34:13,640 --> 00:34:15,420
Vi er nødt til at skære det op.
Parat?

344
00:34:15,520 --> 00:34:17,600
Nej. Nej, nej.
Hold stille. Det er i orden.

345
00:34:20,330 --> 00:34:22,910
- Ydmyghed.
- Herovre.

346
00:34:23,010 --> 00:34:25,450
Nemo, hjælp.
Hjælp mig med at få ham på forsiden.

347
00:34:26,530 --> 00:34:28,630
En mere, Cuff.

348
00:34:34,060 --> 00:34:36,640
- Din hånd.
- Det er ingenting.

349
00:34:36,740 --> 00:34:39,120
- Hvad var det for noget?
- Et levende fossil.

350
00:34:39,220 --> 00:34:41,160
- En crinoid.
- Hvad?

351
00:34:41,260 --> 00:34:42,880
Søstjerne.

352
00:34:42,980 --> 00:34:45,540
- Hvor mange?
- Øh...

353
00:34:46,830 --> 00:34:48,250
To eller tre...

354
00:34:49,830 --> 00:34:53,490
- ... hundrede.
- Gå!

355
00:34:53,590 --> 00:34:55,590
Gå nu!

356
00:34:58,440 --> 00:35:00,440
Flytte! Flytte!

357
00:35:07,040 --> 00:35:09,040
Benoit!

358
00:35:28,700 --> 00:35:31,260
Benoit.

359
00:35:48,400 --> 00:35:50,400
- Jiacomo!
- Tid til at gå!

360
00:35:53,760 --> 00:35:56,280
Skynde sig!
Vi skal væk herfra.

361
00:35:58,370 --> 00:36:00,370
Hjelme på!
Hvor er Benoit?

362
00:36:01,290 --> 00:36:03,510
- Har du blus?
- Benoit!

363
00:36:03,610 --> 00:36:05,710
Plant dem
rundt om kanterne. Nu.

364
00:36:05,810 --> 00:36:08,070
- Gå!
- Det er vi ikke
går uden ham.

365
00:36:08,170 --> 00:36:09,390
Jeg tager ham.
Du går tilbage.

366
00:36:09,490 --> 00:36:11,190
Jeg tager ikke afsted
uden ham eller dig.

367
00:36:11,300 --> 00:36:14,320
Hvis noget går galt,
nogen skal lede
Nautilus.

368
00:36:14,420 --> 00:36:16,460
- Hvad?
- Ydmyghed, tak.

369
00:36:17,260 --> 00:36:18,760
Okay.

370
00:36:18,860 --> 00:36:20,860
Nemo...

371
00:36:21,900 --> 00:36:23,900
Vi ses snart.

372
00:37:27,120 --> 00:37:29,420
- Benoit!
- Nemo! Du vil ikke tro
hvad jeg fandt.

373
00:37:29,520 --> 00:37:31,220
- Ikke nu!
- Du forstår det ikke.

374
00:37:31,320 --> 00:37:34,520
- Jeg fandt noget...
- Du forstår det ikke.
Noget fandt os.

375
00:37:35,440 --> 00:37:37,440
- Noget dårligt?
- Ikke godt.

376
00:37:44,010 --> 00:37:45,790
Benoit, vi skal skynde os.

377
00:37:45,890 --> 00:37:48,190
Hold dig tæt på lyset.

378
00:37:51,540 --> 00:37:53,540
Løbe!

379
00:37:56,540 --> 00:37:58,540
Denne vej! Skynde sig!

380
00:38:02,790 --> 00:38:04,330
Kom nu!

381
00:38:04,430 --> 00:38:06,750
Sæt dette på.
Vi skal væk herfra.

382
00:38:10,190 --> 00:38:11,170
Det er det!

383
00:38:37,940 --> 00:38:39,940
Jeg har dig!
Jeg har dig!

384
00:38:58,470 --> 00:39:01,430
Nemo! Nemo!

385
00:39:10,960 --> 00:39:12,340
Tag min hånd!

386
00:39:12,440 --> 00:39:13,420
Benoit!

387
00:39:23,690 --> 00:39:25,690
Nemo!

388
00:39:30,860 --> 00:39:32,860
Tag den.

389
00:39:35,420 --> 00:39:37,420
Ingen!

390
00:40:21,780 --> 00:40:23,780
Nemo.

391
00:40:26,340 --> 00:40:28,380
Nemo!

392
00:40:58,050 --> 00:41:00,090
Lad os gå! Skynde sig!

393
00:41:21,710 --> 00:41:22,890
Jeg har det godt.

394
00:41:22,990 --> 00:41:25,390
- Er du okay?
- Jeg har det fint. Jeg har det fint.

395
00:41:27,790 --> 00:41:29,790
Jeg har det fint.

396
00:41:31,440 --> 00:41:33,440
Benoit?

397
00:42:02,220 --> 00:42:05,100
Send! Stå ved!

398
00:42:15,390 --> 00:42:17,210
Besked til direktør Crawley.

399
00:42:17,310 --> 00:42:20,690
Til hans hånd. Ingen underordnede.

400
00:42:20,800 --> 00:42:22,800
Få ham væk herfra.

401
00:42:31,010 --> 00:42:36,040
Og så hvad løgner
under Halvars bølger?

402
00:42:36,130 --> 00:42:39,350
Det er bare en historie
vores historielærer
læs for os på Ravenforth

403
00:42:39,450 --> 00:42:41,150
fra de nordiske sagaer.

404
00:42:41,250 --> 00:42:45,710
Freyjas gravskib,
dronning af Nordøerne,

405
00:42:45,820 --> 00:42:48,440
blandt generationer af plyndring.

406
00:42:48,540 --> 00:42:50,820
Nogle gange det mærkeligste
ting er sande.

407
00:42:53,220 --> 00:42:54,960
Instruktør Crawley,

408
00:42:55,070 --> 00:42:58,210
hvis du fortalte mig den virkelige grund
Firmaet byggede Nautilus,

409
00:42:58,310 --> 00:43:00,350
så måske jeg...

410
00:43:01,790 --> 00:43:03,790
Kom.

411
00:43:04,990 --> 00:43:06,770
Ah! Dukken.

412
00:43:06,880 --> 00:43:08,620
Ja, sir. Nå, nej.
Nej, sir.

413
00:43:08,720 --> 00:43:10,180
Løjtnant Punch.

414
00:43:10,280 --> 00:43:13,660
- Ja.
- Sir, en besked til bestyrelsen
fra instruktør Crawley...

415
00:43:13,760 --> 00:43:16,140
Nej, nej. Besked fra
direktør bestyrelser...

416
00:43:16,240 --> 00:43:18,140
- Luk munden.
- Um.

417
00:43:18,240 --> 00:43:20,240
Har du læst det?

418
00:43:21,970 --> 00:43:23,230
Den faldt ligesom åben.

419
00:43:23,330 --> 00:43:25,310
Ja, bare fortæl mig
hvad der står.

420
00:43:25,410 --> 00:43:28,470
Sir, du er blevet tilkaldt
at vise sig for Lord Parmoor.

421
00:43:28,570 --> 00:43:31,950
Der venter et skib
at tage dig direkte til London.

422
00:43:32,060 --> 00:43:36,040
Nå, det kan ikke være gode nyheder
at Hendes Majestæts regering

423
00:43:36,140 --> 00:43:38,500
interesserer sig
i virksomhedens virksomhed.

424
00:43:39,660 --> 00:43:41,660
Jeg kan klare Parmoor.

425
00:43:44,030 --> 00:43:46,030
Bare find mig Nautilus.

426
00:43:51,630 --> 00:43:54,990
- Hvad?
- Jeg undskylder, sir.

427
00:43:59,520 --> 00:44:02,240
Gå! De er væk!

428
00:44:34,070 --> 00:44:36,870
God riddance
til den dybt uhyggelige Crawley.

429
00:44:40,790 --> 00:44:43,330
Det gør den ikke
give nogen mening.

430
00:44:43,430 --> 00:44:46,450
Hvis Nemo er på vej mod Halvar,
han går den forkerte vej.

431
00:44:46,560 --> 00:44:50,540
Ikke hvis han planlægger det
at skære igennem her.

432
00:44:50,640 --> 00:44:53,380
- Arktis?
- Nordøstpassagen.

433
00:44:53,480 --> 00:44:55,740
Ingen har nogensinde succes
navigerede i det.

434
00:44:55,840 --> 00:44:58,780
Tror du det ville
stoppe en mand som Nemo?

435
00:44:58,890 --> 00:45:00,670
Vi har fordelen ved hurtighed.

436
00:45:00,770 --> 00:45:02,770
Så vi er der
venter på ham.

437
00:45:03,850 --> 00:45:05,850
Hurra!

438
00:46:54,180 --> 00:46:59,040
Derfra ved at bruge
vandelektrolyse,

439
00:46:59,140 --> 00:47:04,290
begge molekyler adskilles
til individuelle gasser

440
00:47:04,390 --> 00:47:08,210
via separat
evolutionsreaktioner.

441
00:47:08,310 --> 00:47:11,930
Bh ganget med O2

442
00:47:12,040 --> 00:47:14,540
plus E til kraften af...

443
00:47:14,640 --> 00:47:19,700
Åh, Benoit. Du er et geni.

444
00:47:27,130 --> 00:47:29,130
Det skulle jeg ikke have
givet efter for ham.

445
00:47:31,890 --> 00:47:33,630
Det ville han aldrig
har tilgivet dig.

446
00:47:33,730 --> 00:47:35,730
Men han ville være i live.

447
00:47:38,860 --> 00:47:40,860
Du er en sand
ven til ham.

448
00:47:42,700 --> 00:47:45,300
Gav ham chancen
at nå ud
og røre ved hans drøm.

449
00:47:47,980 --> 00:47:49,980
Et fatamorgana.

450
00:47:55,270 --> 00:47:58,230
Jeg fik ham til at tro
der var noget
dernede.

451
00:48:00,600 --> 00:48:03,200
Hvis du ikke vil lade mig tage
skylden, jeg vil ikke lade dig.

452
00:48:05,760 --> 00:48:08,780
Åh, ydmyghed. Komme.
Jeg fandt...

453
00:48:08,880 --> 00:48:11,820
Hvem fanden
tror Nemo han er?

454
00:48:11,920 --> 00:48:13,900
Hvordan holder du ud med ham?

455
00:48:14,010 --> 00:48:16,130
Jeg tror ikke
Jeg kan tåle ham
endnu et minut.

456
00:48:16,690 --> 00:48:17,670
Nemo, jeg...

457
00:48:17,770 --> 00:48:19,430
Han er forfængelig, stædig...

458
00:48:19,530 --> 00:48:22,030
...selvbesat, idiotisk...

459
00:48:22,130 --> 00:48:25,390
Nemo, jeg...
Det var før jeg vidste...

460
00:48:25,500 --> 00:48:27,240
...sindig, priggish.

461
00:48:27,340 --> 00:48:30,100
Han giver simpelthen ikke noget
om alle andre end sig selv,
gør han?

462
00:48:49,480 --> 00:48:54,060
- Vi skal være tålmodige med ham.
- - Hvorfor?

463
00:48:54,160 --> 00:48:58,420
Hans hjerte
bærer et stort sår.

464
00:48:58,520 --> 00:49:04,570
Én, tror jeg, gang
og havenes vidundere
som du rejser igennem,

465
00:49:05,570 --> 00:49:07,570
vil helbrede.