1
00:00:02,040 --> 00:00:05,340
Hun er en mor,
fører dem væk
fra hendes kalv.
2
00:00:05,440 --> 00:00:07,340
Lad kalven gå.
3
00:00:07,440 --> 00:00:10,110
- Hvem er denne Nemo?
- Han er en straffedømt,
4
00:00:10,210 --> 00:00:12,390
en morder,
og nu en kidnapper.
5
00:00:12,490 --> 00:00:14,790
Han er en pirat
fra Coromandelkysten.
6
00:00:14,890 --> 00:00:18,960
Du skal
har begået noget kriminalitet
at være blevet fængslet.
7
00:00:19,060 --> 00:00:21,680
Du har stjålet virksomhedens
mest værdsatte besiddelse.
8
00:00:21,780 --> 00:00:24,080
Ydmyget nogle af
de mest magtfulde mænd.
9
00:00:24,180 --> 00:00:27,440
I dit værste mareridt,
hvad kunne de have sendt
at jage os?
10
00:00:28,990 --> 00:00:30,410
Det kan det ikke være.
11
00:00:30,510 --> 00:00:32,130
Archie.
12
00:00:32,230 --> 00:00:34,230
Brug tøndebomberne.
13
00:00:34,830 --> 00:00:36,810
Fyr væk!
14
00:00:39,360 --> 00:00:41,360
Nærmere sig, er vi døde.
15
00:00:41,720 --> 00:00:42,660
Archie.
16
00:00:42,760 --> 00:00:44,760
Tag hende
hele vejen ned.
17
00:00:46,040 --> 00:00:48,270
Det er vi
for dybt for dem.
18
00:00:48,370 --> 00:00:50,370
Bliv ved med at lytte.
19
00:00:51,970 --> 00:00:54,330
Stille. Eller du er død.
20
00:01:26,890 --> 00:01:28,930
Vi burde ikke være hernede.
21
00:01:34,450 --> 00:01:37,040
Ud med det. Noget affald?
22
00:01:37,140 --> 00:01:39,140
Intet, sir.
23
00:01:42,780 --> 00:01:44,790
Men fik vi dem
eller gjorde vi ikke?
24
00:01:45,950 --> 00:01:49,010
Jeg får en slags
af klikkelyd.
25
00:01:49,110 --> 00:01:51,110
Klikker du?
26
00:01:56,960 --> 00:01:58,220
Shh.
27
00:02:00,160 --> 00:02:02,160
Gå væk fra mig!
28
00:02:04,530 --> 00:02:06,810
Hold kæft den hund!
29
00:02:10,250 --> 00:02:12,250
Shh.
30
00:03:00,230 --> 00:03:03,250
Jeg vil hellere handle
med selskabet end dette.
31
00:03:12,840 --> 00:03:14,840
Vi sidder fast.
32
00:03:16,280 --> 00:03:18,590
Mr. Haris. Hr. Haris!
33
00:03:18,690 --> 00:03:21,570
Jeg har brug for svar nu.
34
00:03:22,450 --> 00:03:24,450
Jeg ved ikke, hvad det er.
35
00:03:34,460 --> 00:03:36,040
Hvad er det?
36
00:03:36,140 --> 00:03:38,170
Måske en slags
af kæmpe blæksprutter.
37
00:03:47,720 --> 00:03:49,140
- Hvad er det?
- Hvad?
38
00:03:49,240 --> 00:03:50,780
- Hvad er det for en lyd?
- Intet.
39
00:03:50,880 --> 00:03:52,940
Jeg kan høre det knække.
40
00:03:53,040 --> 00:03:54,700
- Intet går i stykker.
- Skibet er.
41
00:03:54,800 --> 00:03:56,470
Nej, det er det ikke.
42
00:04:29,240 --> 00:04:31,240
Få det.
43
00:04:31,880 --> 00:04:34,990
- Med det?
Det er 10 gange din størrelse.
- Hold venligst op med at tale.
44
00:04:35,090 --> 00:04:38,870
Men husk bare, det er det nok
bange for eksplosionerne.
45
00:04:38,970 --> 00:04:41,370
Så vil jeg venligt spørge dig
at lade os være i fred.
46
00:04:47,900 --> 00:04:50,480
- Men dragten burde holde.
- "Skal?"
47
00:06:51,710 --> 00:06:53,710
Gør noget, Nemo!
48
00:08:53,760 --> 00:08:56,360
Dreadnought er her stadig.
49
00:08:59,290 --> 00:09:01,410
Det er stilnet
ned igen, sir.
50
00:09:03,090 --> 00:09:05,090
Alt jeg hører er dæmpede lyde.
51
00:09:09,060 --> 00:09:11,060
Fortæl mig
hvis motorerne starter.
52
00:09:12,700 --> 00:09:15,600
- Tror du, det vil virke?
- Kun én måde at finde ud af.
53
00:09:15,700 --> 00:09:18,350
Vi fyldte den op med hvad som helst
der vil larme.
54
00:09:21,950 --> 00:09:24,650
Ingen sprængladninger
så ingen fisk kommer til skade.
55
00:09:24,750 --> 00:09:26,450
Du er ikke så sjov
som du tror.
56
00:09:32,720 --> 00:09:34,460
Jeg har noget.
57
00:09:40,970 --> 00:09:42,970
De er på farten.
58
00:09:43,970 --> 00:09:46,300
Kaptajn, følg den lyd.
59
00:09:51,460 --> 00:09:55,050
- Hvad er peilingen?
- 180 grader, sir.
60
00:10:11,400 --> 00:10:12,540
Affyr motorerne.
61
00:10:12,640 --> 00:10:15,030
Hvis vi fyrer motorerne
for tidligt, vil de høre.
62
00:10:15,130 --> 00:10:16,990
Når torpedoen dør,
de vender tilbage.
63
00:10:17,090 --> 00:10:19,090
Affyr motorerne. Stationer.
64
00:10:28,500 --> 00:10:29,760
Der er noget galt.
65
00:10:29,860 --> 00:10:33,150
Den sulter bare.
Ligesom os alle.
66
00:10:47,000 --> 00:10:48,540
Det er i orden.
67
00:10:48,640 --> 00:10:51,240
Vil du
at fortælle mig, hvad der sker?
68
00:10:52,170 --> 00:10:54,370
Blaster?
69
00:11:01,540 --> 00:11:03,540
Hvad er dit navn?
70
00:11:05,100 --> 00:11:07,680
Jeg er Miss Lucas. Ydmyghed.
71
00:11:07,780 --> 00:11:09,520
Fortæl dem, at jeg ikke er en trussel.
72
00:11:09,620 --> 00:11:12,250
Resten af dem derude,
dig, du fortæller dem.
73
00:11:12,350 --> 00:11:14,890
Du har en kniv
ved et barns hals.
74
00:11:14,990 --> 00:11:16,990
Lad ham gå, så skal jeg fortælle dem det.
75
00:11:19,070 --> 00:11:21,080
Ingen kommer til at såre dig.
76
00:11:22,600 --> 00:11:24,600
Du har mit ord.
77
00:11:34,730 --> 00:11:35,910
En soldat.
78
00:11:38,730 --> 00:11:40,360
Jeg siger, vi smider ham over bord.
79
00:11:40,460 --> 00:11:41,720
Lad ham tale.
80
00:11:44,420 --> 00:11:47,220
Jeg var på vagt
da du tog sub'en.
Jeg prøvede at komme ud.
81
00:11:50,030 --> 00:11:53,010
- Du slog mig
bevidstløs, husker du?
- Hmm?
82
00:11:53,110 --> 00:11:54,810
- Meget modig.
- Ja.
83
00:11:54,910 --> 00:11:56,910
Det var mig. Meget modig.
84
00:11:57,790 --> 00:11:59,800
Behage.
85
00:12:02,920 --> 00:12:06,020
Du tror, jeg ville
at tilslutte sig virksomheden?
86
00:12:21,540 --> 00:12:23,540
Vil du ikke lade mig?
87
00:12:29,310 --> 00:12:31,210
Lås ham inde.
88
00:12:31,310 --> 00:12:33,350
Når vi når land,
vi sætter ham i land.
89
00:12:43,560 --> 00:12:46,150
Øjeblikket Dreadnought
er inden for telegrafrækkevidde,
90
00:12:46,250 --> 00:12:50,310
hvert selskabs skib
fra Cape Town til Gibraltar
vil lede efter os.
91
00:12:50,410 --> 00:12:53,590
Vi går mod øst,
tage den nordøstlige passage
gennem Arktis,
92
00:12:53,690 --> 00:12:54,880
til søjlerne
af Halvar.
93
00:12:54,980 --> 00:12:57,040
Den rute vil tage os
en måned, mindst.
94
00:12:57,140 --> 00:13:00,280
Undskyld mig? En måned?
95
00:13:00,380 --> 00:13:03,800
- Jeg bliver sindssyg.
- Vi fortsætter i dybden, uopdaget.
96
00:13:05,470 --> 00:13:09,210
Vi skal forsyne os igen.
Vi er ved at løbe tør
af mad og vand.
97
00:13:09,310 --> 00:13:12,290
- Ude af spørgsmålet.
- Der er ikke noget derude
men vand.
98
00:13:12,390 --> 00:13:14,420
Og du er velkommen til at drikke den.
99
00:13:14,520 --> 00:13:16,640
Hvor meget har vi?
En uges forsyning?
100
00:13:18,840 --> 00:13:21,260
- Dage?
- Hvis vi ikke spiser noget
og drikke mindre.
101
00:13:21,360 --> 00:13:23,790
Det er meningen, du skal være
håndtering af vores forsyninger.
102
00:13:39,020 --> 00:13:41,020
stoppet.
103
00:13:43,230 --> 00:13:47,630
Det gør en ubåd ikke
bare forsvind!
104
00:13:48,630 --> 00:13:50,630
Instruktør Crawley.
105
00:14:01,570 --> 00:14:03,570
Torpedoen.
106
00:14:09,730 --> 00:14:12,720
- Har du handlet i denne region?
- Mange gange.
107
00:14:12,820 --> 00:14:15,320
Vi kan ikke gå her.
Virksomhedens område.
108
00:14:15,420 --> 00:14:17,520
Eller her eller her.
109
00:14:17,620 --> 00:14:20,530
Vi bliver korte
i det øjeblik, vi går i land.
110
00:14:20,630 --> 00:14:23,810
- Hvad med der?
- Nej.
111
00:14:23,910 --> 00:14:26,530
- Her?
- Lad være
selv tænke over det.
112
00:14:26,630 --> 00:14:29,300
- Der?
- Absolut ikke.
113
00:14:29,400 --> 00:14:30,860
Virksomhedens område?
114
00:14:30,960 --> 00:14:34,700
Folkene der tror de,
hovedet indeholder, øh, øh...
115
00:14:34,800 --> 00:14:35,860
- Mana.
- Ja.
116
00:14:35,960 --> 00:14:38,670
- Mana?
- Det er som en hovedmagi.
117
00:14:38,770 --> 00:14:42,030
De vil forbruge det
den første mulighed de får.
118
00:14:42,130 --> 00:14:45,230
Åh. Forbløffende. Kannibaler.
119
00:14:45,330 --> 00:14:49,200
Jeg kan ikke se
vi har meget at vælge imellem
hvis vi ikke skal sulte.
120
00:14:49,300 --> 00:14:51,520
Vi sender en fest.
Miss Lucas, du bliver her.
121
00:14:51,620 --> 00:14:55,080
- Hvor du ikke kan
komme i problemer.
- Selvfølgelig, kaptajn.
122
00:14:55,180 --> 00:14:57,990
Vil du ikke have mig
hvor kan du holde øje med mig?
123
00:16:15,990 --> 00:16:17,970
Du er dem, ikke?
124
00:16:18,070 --> 00:16:22,220
Fangerne fra Kalpani.
Ord om din flugt
går forud for dig.
125
00:16:22,320 --> 00:16:25,520
- Så I er ikke kannibaler.
- Ikke mig bekendt.
126
00:16:28,000 --> 00:16:30,320
Du finder ingen kærlighed
for virksomheden her.
127
00:16:32,410 --> 00:16:34,410
Meget klogt.
128
00:16:38,970 --> 00:16:40,970
Åh.
129
00:16:51,430 --> 00:16:54,510
Hvad... tror du
du betaler
med det?
130
00:16:56,070 --> 00:16:58,010
Hvis du medbringer dit skib
ind i havnen,
131
00:16:58,110 --> 00:16:59,890
Jeg vil se, at den er indlæst
med forsyninger.
132
00:16:59,990 --> 00:17:01,980
Og hvorfor ville du gøre det?
133
00:17:02,080 --> 00:17:04,320
Fordi min fjendes fjende
er min ven.
134
00:17:17,130 --> 00:17:19,580
Maharajah af Bundelkhand.
135
00:17:22,740 --> 00:17:24,740
Jeg mødte ham en gang for nogle år siden.
136
00:17:26,940 --> 00:17:28,950
Han var min far.
137
00:17:29,750 --> 00:17:32,150
Så må du være prins Dakkar.
138
00:17:40,800 --> 00:17:44,460
- Hvordan kendte du ham?
- Hvor lang tid har du?
139
00:17:44,560 --> 00:17:47,350
- Kom til paladset,
Jeg fortæller dig alt om det.
- Palads?
140
00:17:49,850 --> 00:17:53,070
Og jeg er sikker på, at I alle er velkomne
mulighed for at friske op.
141
00:17:53,170 --> 00:17:55,390
Deres Højhed, vi kunne alle spise.
142
00:17:55,490 --> 00:17:57,880
- Nej.
- Vask vores ansigter.
143
00:17:57,980 --> 00:17:59,120
- Nyt tøj.
- Nej, nej.
144
00:17:59,220 --> 00:18:03,000
Vi... Vi tager ikke
med den blå troldmand. Åh!
145
00:18:03,100 --> 00:18:06,730
- Meget godt.
- Øh, mit navn er Ydmyghed Lucas.
146
00:18:06,830 --> 00:18:09,010
Denne mand holder om mig
mod min vilje.
147
00:18:16,560 --> 00:18:18,540
- fængslede mig
på sin ubåd.
- Hold kæft.
148
00:18:21,000 --> 00:18:23,540
mine indflydelsesrige venner
ville være yderst taknemmelig.
149
00:18:23,640 --> 00:18:26,910
- Venner?
- Og før hun siger noget,
hun kidnappede mig også.
150
00:18:27,010 --> 00:18:29,010
Det her bliver så sjovt.
151
00:18:29,770 --> 00:18:31,770
Mit tilbud forbliver åbent.
152
00:18:40,540 --> 00:18:42,540
Lad os gå.
153
00:18:50,470 --> 00:18:54,840
Lord Algernon Pitt,
selskabets hovedaktionær,
er han din forlovede?
154
00:18:55,960 --> 00:18:57,100
Nå, det tror han, han er.
155
00:18:57,200 --> 00:18:59,660
Må jeg gå ud fra, at dette er
ikke et match du ønsker?
156
00:19:08,930 --> 00:19:12,840
Se på rodet
angiveligt uddannede mænd
laver ting.
157
00:19:12,940 --> 00:19:15,860
- Præcis.
- Hvor vil du hen?
158
00:19:29,470 --> 00:19:32,020
Nå, måske kan jeg hjælpe dig.
159
00:19:32,120 --> 00:19:36,420
Der er en klipper
ringer ind her,
på vej til Manila.
160
00:19:36,520 --> 00:19:38,980
Du kan derefter sejle til San Diego
eller San Francisco.
161
00:19:39,080 --> 00:19:41,150
Men indtil da...
162
00:19:41,250 --> 00:19:44,190
velkommen til min ydmyge bolig.
163
00:20:35,860 --> 00:20:37,410
Amaal, frøken.
164
00:20:37,510 --> 00:20:40,270
Amaalmus? Det er et sjovt navn.
165
00:20:46,150 --> 00:20:50,040
Det ser bestemt anderledes ud.
Hvordan har du det?
166
00:20:51,400 --> 00:20:53,400
Øh...
167
00:20:55,400 --> 00:20:57,950
- Ligesom mig selv.
- Godt. Sulten?
168
00:20:58,050 --> 00:20:59,110
- Altid.
- Åh.
169
00:21:00,690 --> 00:21:03,090
Læg ikke dine hænder
på en kvinde!
170
00:21:07,780 --> 00:21:09,780
Du kan ikke komme væk fra mig.
171
00:21:11,300 --> 00:21:13,300
Tilsyneladende ikke.
172
00:21:14,460 --> 00:21:17,890
- Vi skulle lige til middag.
- Perfekt. Jeg sulter.
173
00:21:17,990 --> 00:21:19,850
Vi sender dig noget.
174
00:21:19,950 --> 00:21:21,950
Bøf. Blodig.
175
00:21:35,090 --> 00:21:36,070
Havørred.
176
00:21:36,170 --> 00:21:38,170
Hummer.
177
00:21:44,500 --> 00:21:46,280
Jeg stoler ikke på ham.
178
00:21:46,380 --> 00:21:49,720
Vi vil bringe
Nautilus ind til dock.
179
00:21:49,820 --> 00:21:52,240
Rajah tilbød os forsyninger.
Vi har brug for dem.
180
00:21:52,340 --> 00:21:55,150
Det her handler ikke om
at fodre dit mandskab, er det?
181
00:22:04,440 --> 00:22:08,060
- Hvad, kan du ikke lide blæksprutte?
- Lad os bare sige
Jeg er gået fra det.
182
00:22:08,160 --> 00:22:10,360
Mmm. Lækker.
183
00:22:24,980 --> 00:22:27,960
Du ved, jeg er... Jeg er ganske
selv en ivrig ingeniør.
184
00:22:28,060 --> 00:22:30,120
Hmm?
185
00:22:30,220 --> 00:22:33,170
Fortæl mig nu alt hvad der er
at vide om Nautilus.
186
00:22:33,270 --> 00:22:35,610
Jeg er ikke sikker
Jeg kunne gøre det retfærdigt.
187
00:22:35,710 --> 00:22:38,330
Det er Benoit, du skal spørge.
Han designede det.
188
00:22:38,430 --> 00:22:39,570
Sammen med Nemo.
189
00:22:39,670 --> 00:22:41,780
Nemo Dakkar?
190
00:22:41,880 --> 00:22:44,260
- Er han
virkelig en prins?
- Var.
191
00:22:44,360 --> 00:22:46,360
Hvad synes du om ham?
192
00:22:47,400 --> 00:22:51,390
Stædig,
vred, en lukket bog.
193
00:22:51,490 --> 00:22:53,490
Kan du bebrejde ham?
194
00:23:03,020 --> 00:23:05,000
Selskabet beslaglagde Nemos jorder
195
00:23:05,100 --> 00:23:07,520
mens han var
studerer i England.
196
00:23:22,880 --> 00:23:26,640
Nemo blev arresteret
og fængslet.
197
00:23:29,530 --> 00:23:31,530
De har taget alt
fra ham.
198
00:23:50,950 --> 00:23:52,570
Kaptajn, tak.
199
00:23:52,670 --> 00:23:55,920
Jeg kan være til nytte for dig.
Hvor skal vi hen,
Jeg kan hjælpe dig.
200
00:24:09,450 --> 00:24:12,990
Kan du hjælpe med forsyningerne?
Tjek dem, få dem ombord?
201
00:25:00,980 --> 00:25:03,010
Velkomst. Velkomst.
202
00:25:03,110 --> 00:25:05,450
Velkomst. Velkomst. Velkomst.
203
00:25:05,550 --> 00:25:08,450
Rent tøj til alle
i bagagerummet til venstre.
204
00:25:08,550 --> 00:25:10,550
Så glad for at du ændrede mening.
205
00:25:12,240 --> 00:25:14,260
En blindpassager.
206
00:25:14,360 --> 00:25:17,180
Firmamand.
Kunne du gøre ham komfortabel?
207
00:25:17,280 --> 00:25:20,770
Prins Dakkar, til dig,
det vil være min absolutte fornøjelse.
208
00:25:21,810 --> 00:25:23,810
Flytte!
209
00:25:26,690 --> 00:25:28,690
Herrer.
210
00:25:30,050 --> 00:25:34,040
Disse lande
var en absolut dødvande
da jeg først kom hertil.
211
00:25:34,140 --> 00:25:37,760
Jeg ryddede junglen
med mine egne to hænder.
212
00:25:37,860 --> 00:25:40,730
Selskabet har
tilladt dig din uafhængighed?
213
00:25:40,830 --> 00:25:44,850
Åh, det ville de uden tvivl
gerne tage det fra mig.
Ligesom hollænderne.
214
00:25:44,950 --> 00:25:47,130
Hvordan overlever du så?
215
00:25:47,230 --> 00:25:50,160
Simpelt, min kære mand.
Jeg spillede en af
mod den anden.
216
00:25:51,280 --> 00:25:53,280
Hmm.
217
00:25:54,240 --> 00:25:58,950
Miss Lucas fortæller mig
du er en ganske genial
videnskabens mand.
218
00:25:59,050 --> 00:26:03,150
- Jamen... Hvis frøken Lucas siger...
- Måske vil du gerne
tag et kig på mit bibliotek.
219
00:26:03,250 --> 00:26:07,860
Jeg har en original
manuskript af Alexander
von Humboldts Kosmos.
220
00:26:09,260 --> 00:26:11,260
Der går ikke et øjeblik. Komme.
221
00:26:33,640 --> 00:26:35,820
Velkommen
til mit lille bibliotek.
222
00:26:35,920 --> 00:26:36,990
Meget imponerende.
223
00:26:37,090 --> 00:26:39,090
Der er noget, du skal se.
224
00:26:42,650 --> 00:26:44,650
Min mest værdsatte besiddelse.
225
00:26:47,700 --> 00:26:50,760
Det her er William
Dampiers dagbøger.
226
00:26:50,860 --> 00:26:53,440
- Jeg har aldrig læst det her.
- Det er fascinerende.
227
00:26:53,540 --> 00:26:56,990
Åh, undskyld mig et øjeblik.
Føl dig hjemme.
228
00:26:57,790 --> 00:26:59,810
Mad fra Rajah.
229
00:26:59,910 --> 00:27:03,230
På tide.
Tror du
spiser de hummer?
230
00:27:05,400 --> 00:27:07,400
Det er de bestemt
spise hummer.
231
00:27:10,840 --> 00:27:12,840
Åh! Maddiker.
232
00:27:18,410 --> 00:27:20,530
Rajah narrede os.
233
00:27:21,570 --> 00:27:23,580
Vi er nødt til at advare Nemo.
234
00:27:25,180 --> 00:27:27,180
Jeg går.
235
00:27:39,350 --> 00:27:41,350
Du ligner en kedelig ånd.
236
00:27:42,680 --> 00:27:44,680
Du ligner et vandretæppe.
237
00:28:14,430 --> 00:28:16,890
Du kunne ikke modstå, vel?
238
00:28:16,990 --> 00:28:19,590
Jeg mener, det er det
grunden til at du er her.
239
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Din far.
240
00:28:28,840 --> 00:28:31,210
Jeg mødte ham, kun den ene gang,
i London.
241
00:28:32,850 --> 00:28:36,050
London? Det kan ikke være rigtigt.
Han rejste aldrig til England.
242
00:28:36,810 --> 00:28:38,810
Gjorde han ikke?
243
00:28:39,300 --> 00:28:41,740
Iskoldt. Perfektionere.
244
00:28:42,980 --> 00:28:44,800
Dette blev taget
245
00:28:44,900 --> 00:28:48,330
kort før jeg tog afsted
det østlige Indien
Mercantile Company.
246
00:28:48,430 --> 00:28:50,430
Hvis jeg ikke tager fejl...
247
00:28:50,870 --> 00:28:53,230
- Er det ikke din far?
- Ja.
248
00:28:54,750 --> 00:28:56,750
Det er ham.
249
00:28:58,360 --> 00:29:01,100
Dette er Østindien
Mercantile Company
hovedkvarter
250
00:29:01,200 --> 00:29:02,500
i Marksbury Street.
251
00:29:02,600 --> 00:29:05,120
Hvis du ser gennem vinduet,
du kan se London.
252
00:29:06,000 --> 00:29:07,350
Ved du hvorfor han var der?
253
00:29:07,450 --> 00:29:09,450
Til underskriftsceremonien.
254
00:29:09,890 --> 00:29:11,830
Underskriver?
255
00:29:11,930 --> 00:29:13,930
jeg gør ikke...
256
00:29:15,090 --> 00:29:17,100
Åh, din stakkels mand.
257
00:29:18,180 --> 00:29:20,880
- Du ved det ikke.
- Ved du hvad?
258
00:29:20,980 --> 00:29:24,500
Din far meldte sig ud
hans jorder til kompagniet.
259
00:29:25,900 --> 00:29:27,690
Dine lande, formoder jeg.
260
00:29:27,790 --> 00:29:31,050
Så da han døde,
de ville have
al ret til dem.
261
00:29:31,150 --> 00:29:34,550
Juridisk set kunne de
kun gøre krav på hans jorder
262
00:29:35,640 --> 00:29:38,080
hvis der ikke var nogen arving.
Hvilket betyder...
263
00:29:42,120 --> 00:29:44,720
Han må have nægtet dig.
264
00:29:46,170 --> 00:29:48,170
Han fortalte dig det ikke?
265
00:29:49,170 --> 00:29:50,990
Det ville han ikke.
266
00:29:51,090 --> 00:29:53,090
Der er beviset.
267
00:29:54,740 --> 00:29:56,740
Det er bare et fotografi.
268
00:30:00,740 --> 00:30:02,840
Måske.
269
00:30:02,940 --> 00:30:04,650
Måske har du ret.
270
00:30:04,750 --> 00:30:07,090
Fortæl mig det.
271
00:30:07,190 --> 00:30:12,450
Din far sendte dig til England
da du var, hvad, et barn?
272
00:30:12,550 --> 00:30:15,380
Hvor ofte så du ham?
Hvor ofte talte du med ham?
273
00:30:15,480 --> 00:30:17,800
Hvor har du det godt
kender ham virkelig?
274
00:30:19,880 --> 00:30:22,750
Jeg er så ked af det. Komme.
275
00:30:22,850 --> 00:30:24,850
Lad os få dig noget at spise.
276
00:31:03,570 --> 00:31:05,570
Atlantis.
277
00:31:24,510 --> 00:31:26,410
Hvor er isen?
278
00:31:26,510 --> 00:31:28,210
Der er ingen, sir.
279
00:31:28,310 --> 00:31:29,860
Ingen is?
280
00:31:29,960 --> 00:31:31,940
- Maskinen er gået i stykker.
- Igen?
281
00:31:32,040 --> 00:31:34,040
Nå, hent ingeniøren.
282
00:31:35,120 --> 00:31:37,420
Sir, du fik ham henrettet.
283
00:31:37,520 --> 00:31:40,950
Gjorde jeg det? Åh, kære. Ah!
284
00:31:41,050 --> 00:31:43,350
Den person jeg har brug for.
285
00:31:43,450 --> 00:31:46,030
Jeg har noget
af en ingeniør
udfordring til dig.
286
00:31:46,130 --> 00:31:48,140
- Åh?
- Ja. Kom denne vej.
287
00:31:51,500 --> 00:31:53,160
Jeg vidste det
hele tiden, sir.
288
00:31:53,260 --> 00:31:55,640
- Hvad?
- Vi er ens,
dig og mig.
289
00:31:55,740 --> 00:31:57,890
Adel i vores blod.
290
00:31:57,990 --> 00:32:00,690
Min far er Lord Farley.
291
00:32:00,790 --> 00:32:04,190
Det er derfor, jeg tager afsted
til England for at finde ham.
Øh, se.
292
00:32:05,430 --> 00:32:07,420
Dette er mit familievåben.
293
00:32:07,520 --> 00:32:10,300
Min mor tegnede det til mig
den nat hun døde.
294
00:32:10,400 --> 00:32:13,400
Det var derfor jeg tog til søs,
at komme til London.
295
00:32:16,330 --> 00:32:18,330
Undskyld mig.
296
00:33:03,740 --> 00:33:05,400
Åh,
det her er ret akavet.
297
00:33:07,780 --> 00:33:10,800
Forventede dem ikke
at imødegå så hurtigt.
298
00:33:10,900 --> 00:33:12,320
Hvorfor charaden?
299
00:33:12,420 --> 00:33:16,150
- Undskyld, hvad?
- Hvorfor den karade
af gæstfrihed?
300
00:33:17,710 --> 00:33:19,370
Firmaet gav et anstændigt tilbud.
301
00:33:19,470 --> 00:33:22,760
Faktisk er det et modtilbud.
Jeg har allerede afvist
deres første.
302
00:33:24,040 --> 00:33:26,580
10.000 £ for vores fangst.
Ikke dårligt for en dags arbejde.
303
00:33:26,680 --> 00:33:29,140
Smig ikke dig selv.
Det er til Nautilus.
304
00:33:29,240 --> 00:33:31,020
Hvorfor ikke bare smide os
i kældrene?
305
00:33:31,120 --> 00:33:34,370
Har du nogen idé om hvor kedeligt
kommer det rundt her? Stadig...
306
00:33:35,450 --> 00:33:37,530
Alle gode ting får en ende.
307
00:33:40,370 --> 00:33:43,420
Virksomheden vil være her
inden for en time.
De vil have dig i live.
308
00:33:51,910 --> 00:33:53,910
Jeg går aldrig nogen steder
uden dem.
309
00:34:00,440 --> 00:34:02,100
Kai.
310
00:34:02,200 --> 00:34:05,340
Åh, Kai, velkommen. Sæt dig ned.
Spis, spis, spis.
311
00:34:05,440 --> 00:34:06,460
Har du set Nemo?
312
00:34:06,560 --> 00:34:08,060
Øh nej. Har du set...
313
00:34:08,160 --> 00:34:10,430
Noget
føles ikke rigtigt.
314
00:34:10,530 --> 00:34:12,910
Maden de gav os,
det hele er råddent.
315
00:34:13,010 --> 00:34:16,510
Nå, der er rigeligt
frisk mad her. Hvad?
Tag hvad du kan lide.
316
00:34:16,610 --> 00:34:19,020
Prøv jordbæret.
Hov, lækkert.
317
00:34:24,900 --> 00:34:26,480
Har du ikke fået nok?
318
00:34:26,580 --> 00:34:28,490
- Hvad?
- Kage?
319
00:34:28,590 --> 00:34:32,090
Det her er en tærte.
Men du har ret.
Jeg tror, jeg skal spise noget gelé.
320
00:34:32,190 --> 00:34:34,010
Jagadisk.
321
00:34:34,110 --> 00:34:36,850
- Soldaterne, de ser sultne ud.
- Bare rolig.
322
00:34:36,950 --> 00:34:40,740
Vi er nødt til at bevare vores styrke
hvis vi skal være det
klar til kampen.
323
00:34:40,840 --> 00:34:42,840
Nej, det er bare ord,
min ven.
324
00:34:43,560 --> 00:34:44,580
Og du ved det.
325
00:34:44,680 --> 00:34:47,240
De er intet værd
uden handling.
326
00:35:19,200 --> 00:35:21,200
Hvor er strømkilden?
327
00:35:53,400 --> 00:35:55,400
Amaal?
328
00:36:02,160 --> 00:36:06,070
Beklager betingelserne.
Virksomheden vil være her
snart nok.
329
00:36:06,170 --> 00:36:10,710
Jeg er helt sikker på, du vil føle
helt glad tilbage på Kalpani.
330
00:36:10,810 --> 00:36:13,280
Jeg går ud fra, at du ikke ville
vil have mig til at tale dårligt om dig.
331
00:36:13,380 --> 00:36:15,040
Undskyld mig?
332
00:36:15,140 --> 00:36:16,600
Jeg er jo firmamand.
333
00:36:16,700 --> 00:36:19,720
Født og opvokset.
Du vil ikke have dem
at finde en af deres egne
334
00:36:19,820 --> 00:36:21,830
bag dine fængsels tremmer,
ville du?
335
00:36:36,880 --> 00:36:39,000
Dette er forkert.
Kom nu.
336
00:36:39,640 --> 00:36:40,790
Følg mig.
337
00:36:40,890 --> 00:36:43,070
Det er helt sikkert.
338
00:36:43,170 --> 00:36:45,890
Alle jer. Følg mig. Kom nu.
339
00:36:59,510 --> 00:37:01,510
Fortsæt, spis.
340
00:37:02,230 --> 00:37:04,770
Miss Lucas, måske er dette
ikke så god en idé.
341
00:37:04,870 --> 00:37:08,960
Disse børn er sultne.
Jeg fandt dem alle
slaving i fyrrum.
342
00:37:11,920 --> 00:37:13,920
Fortsæt, Amaal. Det er i orden.
343
00:37:20,530 --> 00:37:24,590
Hvad er
meningen med dette?
Arrangerer du dette?
344
00:37:24,690 --> 00:37:26,950
Det var dem ikke. Det var mig.
345
00:37:27,050 --> 00:37:29,120
- Ah.
- Disse børn er mine gæster.
346
00:37:29,220 --> 00:37:31,720
Jeg stoler på, at du laver dem
lige så velkommen som du gjorde mig.
347
00:37:31,820 --> 00:37:34,960
Hmm. Tag, tag, tag.
348
00:37:35,060 --> 00:37:37,870
Bare rolig, du er ikke den
hvem skal blive skudt.
349
00:37:38,950 --> 00:37:40,210
Smager godt, gør det?
350
00:37:40,310 --> 00:37:42,310
Hmm?
351
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Spis det nu.
352
00:37:51,640 --> 00:37:53,780
Spis det.
353
00:37:53,880 --> 00:37:57,190
- Spis det!
- Det kan du ikke.
354
00:37:57,290 --> 00:38:00,570
Hun er ked af det, sir. Behage.
Jeg er pigens far.
355
00:38:02,530 --> 00:38:03,990
Straf mig, ikke hende.
356
00:38:04,090 --> 00:38:06,960
- Tro mig, det agter jeg.
- Jeg må protestere.
357
00:38:07,060 --> 00:38:09,660
Skal du? Virkelig? Hvor kedeligt.
358
00:38:13,020 --> 00:38:14,120
Grib dem alle sammen.
359
00:38:14,220 --> 00:38:17,010
Utaknemmelige ballademagere.
360
00:38:17,110 --> 00:38:19,090
Nå,
ikke bare stå der.
361
00:38:19,190 --> 00:38:21,190
Gør som jeg siger.
362
00:38:23,470 --> 00:38:25,480
Det er det, de gør.
363
00:38:27,760 --> 00:38:29,500
De deler bror
mod bror.
364
00:38:29,600 --> 00:38:31,600
Er du færdig? Patetisk.
365
00:38:32,120 --> 00:38:35,750
Vi er ikke fjenden. Det er han.
366
00:38:35,850 --> 00:38:39,030
- I er fanger af denne mand,
som vi var fanger.
- Grib ham.
367
00:38:39,130 --> 00:38:40,510
- Sir.
- Men vi indså
368
00:38:40,610 --> 00:38:43,520
du skal gøre dig fortjent til din frihed.
De vil ikke give det til dig.
369
00:38:43,620 --> 00:38:46,480
Hvor længe skal du
lade dem gøre dine børn til slaver?
370
00:38:46,580 --> 00:38:48,000
Få denne mand ud af mit syn.
371
00:38:48,100 --> 00:38:50,600
Rajah,
han lever af dit blod,
372
00:38:50,700 --> 00:38:53,730
af sveden
og væk fra dine tårer.
373
00:38:53,830 --> 00:38:57,250
- Dette er dit land.
Dette er dit hjem.
Stille, du!
374
00:38:57,350 --> 00:39:00,590
- Grib den. Grib den.
Grib den med begge hænder!
- Slip ham!
375
00:39:06,160 --> 00:39:08,160
Han har ret.
376
00:39:09,240 --> 00:39:10,420
Du ved, han har ret.
377
00:39:10,520 --> 00:39:12,530
Hvem er med mig?
378
00:39:13,210 --> 00:39:15,210
Hvad laver du?
379
00:39:15,650 --> 00:39:17,150
Jeg advarer dig, lille mand.
380
00:39:17,250 --> 00:39:19,390
Er du villig til at dø for ham?
381
00:39:19,490 --> 00:39:22,300
Sikke et dumt spørgsmål.
Selvfølgelig er de det.
382
00:39:27,980 --> 00:39:30,440
Jeg ses alle sammen
hængt for dette.
383
00:39:30,540 --> 00:39:33,130
Hvad vil du gøre?
Skyde mig? Hvad?
384
00:39:33,230 --> 00:39:36,270
Jeg bliver ikke skudt.
385
00:39:45,640 --> 00:39:47,640
Sæt dit lille ur ind.
386
00:39:56,450 --> 00:39:58,390
Dette spil er dumt. Jeg elsker det.
387
00:40:03,820 --> 00:40:06,060
Nå, så længe
I har det sjovt alle sammen!
388
00:40:21,240 --> 00:40:23,100
Firmaet er på vej.
389
00:40:23,200 --> 00:40:26,380
Nemo er nede i cellerne,
i kælderen.
390
00:40:26,480 --> 00:40:28,490
Men hvor
skal du hen?
391
00:40:32,810 --> 00:40:36,430
Du... Du har
intet at frygte
undtagen frygten selv.
392
00:40:43,500 --> 00:40:45,500
Form op!
393
00:40:47,550 --> 00:40:48,730
Fyr efter behag.
394
00:41:09,890 --> 00:41:11,890
- Ranbir.
- Jeg er her.
395
00:41:12,530 --> 00:41:14,400
- Tag børnene, gå.
- Og dig?
396
00:41:14,500 --> 00:41:16,240
Gå! Gå! Nu!
397
00:41:16,340 --> 00:41:17,760
Lad os få dem ud herfra.
398
00:41:17,860 --> 00:41:19,980
Kom nu, kom nu.
399
00:42:39,950 --> 00:42:42,130
- Hvad sker der?
- Øh, det har jeg måske
400
00:42:42,230 --> 00:42:45,250
utilsigtet startet
en lille situation.
401
00:42:45,350 --> 00:42:47,890
- Hvor lidt?
- Besætningen
bliver skudt på.
402
00:42:47,990 --> 00:42:49,340
- Det er ikke så slemt.
- Virkelig?
403
00:42:49,440 --> 00:42:51,900
- Men det skal vi
komme ud herfra.
- Der er et "vi?"
404
00:42:52,000 --> 00:42:54,300
Lad mig gætte. Rajah
trak sin hjælp tilbage.
405
00:42:54,400 --> 00:42:58,060
Jeg fandt ud af, hvilken slags mand
han er. Den gamle verden
ikke er i stand til at ændre sig.
406
00:42:58,160 --> 00:43:00,850
- Det kunne jeg have fortalt dig.
- Og du har altid ret?
407
00:43:01,570 --> 00:43:03,570
Jeg vil ikke skændes.
408
00:43:04,770 --> 00:43:06,930
- Fint.
- Fint.
409
00:43:23,190 --> 00:43:25,190
Dette er sværere end det ser ud.
410
00:43:30,920 --> 00:43:32,620
Hvor har du fået det fra?
411
00:43:42,930 --> 00:43:44,930
- Er du okay?
- Øh?
412
00:43:48,660 --> 00:43:51,680
Jeg har det fint. Jeg har det fint.
413
00:43:51,780 --> 00:43:53,780
Du gjorde det. Du gjorde det!
414
00:43:54,260 --> 00:43:57,650
Du styrer din frihed!
415
00:43:57,750 --> 00:44:00,170
Vi er folkets soldater.
416
00:44:00,270 --> 00:44:01,930
Det vil vi aldrig
undertrykke folket!
417
00:44:02,030 --> 00:44:04,370
Lad os tage paladset.
418
00:44:04,470 --> 00:44:06,780
- Hvad?
- Lad os tage Rajahs palads!
419
00:44:06,880 --> 00:44:08,060
Lad os gå!
420
00:44:15,490 --> 00:44:17,490
Vi skal finde
en anden måde. Ah...
421
00:44:34,350 --> 00:44:36,710
Den er låst!
422
00:45:00,930 --> 00:45:02,940
Åh, Gud.
423
00:45:04,260 --> 00:45:06,260
Højre.
424
00:45:24,360 --> 00:45:26,460
Øh... Ja!
425
00:45:26,560 --> 00:45:28,620
Efter dem!
426
00:45:44,460 --> 00:45:46,200
Hej!
427
00:45:48,340 --> 00:45:50,250
Stop!
428
00:45:52,710 --> 00:45:53,730
Hov! Hov!
429
00:45:53,830 --> 00:45:55,730
Ahhh!
430
00:46:01,280 --> 00:46:03,700
Du er
befrierne.
431
00:46:03,800 --> 00:46:06,220
Det er din tid.
432
00:46:06,320 --> 00:46:08,970
- Vi er nødt til at skære fra
kommunikation.
- Lad os gå.
433
00:46:14,210 --> 00:46:16,210
Tak.
434
00:46:23,140 --> 00:46:24,320
Hvad laver du her?
435
00:46:24,420 --> 00:46:26,750
Rajah har været
telegrafering af selskabet.
436
00:46:28,470 --> 00:46:30,530
Nå, ikke længere.
437
00:46:43,040 --> 00:46:45,040
Vive La Revolution.
438
00:46:59,020 --> 00:47:00,120
Du sendte dette.
439
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Det burde vi
advare virksomheden.
440
00:47:19,560 --> 00:47:21,560
Lad dem vide, at jeg har mistet kontrollen?
441
00:47:29,290 --> 00:47:33,280
Send et opkald vedr
forstærkninger. lejesoldater.
Betal hvad de beder om.
442
00:48:01,410 --> 00:48:03,410
Hov! Hov!
443
00:48:08,210 --> 00:48:10,220
Tak
for at komme tilbage for mig.
444
00:48:10,740 --> 00:48:12,740
Har du lige takket mig?
445
00:48:14,460 --> 00:48:16,460
Vi tager afsted.
446
00:48:17,340 --> 00:48:20,290
Forsyningerne var rådne.
Alle sammen.
447
00:48:20,390 --> 00:48:24,170
Flytte!
Ud af vejen! Gå ud af vejen!
448
00:48:24,270 --> 00:48:26,990
Flyt vejen!
449
00:48:32,040 --> 00:48:33,820
Hjulet!
450
00:48:33,920 --> 00:48:35,920
Springe!
451
00:48:54,140 --> 00:48:56,140
Ikke et totalt tab altså.
452
00:49:03,710 --> 00:49:05,890
Er du okay?
453
00:49:05,990 --> 00:49:08,000
Ligesom du bekymrer dig.
454
00:49:12,320 --> 00:49:13,340
Hvad er det?
455
00:49:25,740 --> 00:49:27,740
Lad os gå.
456
00:49:31,780 --> 00:49:33,780
Hvad med Jagadish?
457
00:49:38,230 --> 00:49:41,050
Ødelagt.
458
00:49:42,830 --> 00:49:44,540
Du!
459
00:49:44,640 --> 00:49:47,180
Du er imbecillen
ansvarlig for dette.
460
00:49:47,280 --> 00:49:49,020
Du kan ikke stoppe dem nu.
461
00:49:53,280 --> 00:49:56,790
Måske forhandler vi en overgivelse.
Vi har ikke noget valg.
462
00:50:00,970 --> 00:50:02,970
Deres nåde?
463
00:50:05,100 --> 00:50:07,220
En mand altid
har et valg.
464
00:50:10,860 --> 00:50:13,770
Bring ham. Det kan han
bevise en nyttig handel.
465
00:50:22,280 --> 00:50:25,720
Bugten er lavvandet.
Det vil begrænse vores evner
at manøvrere.
466
00:50:26,480 --> 00:50:27,540
Vi skal skynde os.
467
00:50:27,640 --> 00:50:29,720
Se. Derovre.
468
00:50:39,050 --> 00:50:41,380
Nemo. Han gav mig nøglen.
469
00:50:49,500 --> 00:50:50,810
Så du Jagadish?
470
00:50:50,910 --> 00:50:53,450
Han blev taget
af Rajahs vagt.
471
00:50:53,550 --> 00:50:55,550
Jeg prøvede at redde ham, men...
472
00:51:00,440 --> 00:51:03,500
Kan vi ikke vente
lidt længere, tak?
Han er en af os.
473
00:51:03,600 --> 00:51:05,580
Hvis ikke for ham,
vi ville alle være i cellerne.
474
00:51:05,680 --> 00:51:07,680
Enten går vi nu
eller vi bliver fanget.
475
00:51:14,570 --> 00:51:16,770
Affyr motorerne.
Luk lugerne.