1
00:00:44,545 --> 00:00:48,674
สมัยนี้พวกเรา
รัฐบาลสามารถฟังสิ่งที่คุณพูดได้

2
00:00:48,758 --> 00:00:52,094
พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
พวกเขารู้ว่าคุณกำลังคุยกับใคร

3
00:00:52,178 --> 00:00:55,556
และเชื่อฉันเถอะ
พวกเขารู้ว่าคุณกำลังร่วมเพศใคร

4
00:00:55,640 --> 00:00:59,393
คุณเปิดโทรศัพท์มือถือหรือคอมพิวเตอร์
และคุณถึงวาระแล้ว

5
00:01:00,186 --> 00:01:04,607
แต่ในโคลัมเบีย ในปี 1989
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

6
00:01:04,690 --> 00:01:06,901
ก่อนอื่น
ไม่มีอินเทอร์เน็ต

7
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
ไม่มีเซลล์

8
00:01:08,486 --> 00:01:10,154
สิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเขามีคือโทรศัพท์ผ่านดาวเทียม

9
00:01:10,238 --> 00:01:14,492
และเพื่อที่จะจับภาพโทรศัพท์ผ่านดาวเทียม
คุณต้องบินตรงไปเหนือมัน

10
00:01:14,575 --> 00:01:18,871
ยิ่งไปกว่านั้น ก็แค่คนเท่านั้น
ผู้ที่มีโทรศัพท์นั่งคือเศรษฐีโสโครก...

11
00:01:18,955 --> 00:01:21,332
เจ้าของที่ดิน นักการเมือง...

12
00:01:22,708 --> 00:01:26,420
และโชคดีสำหรับเรา
พวกค้ายาเสพติดร่ำรวยกว่าพวกเขาทั้งหมด

13
00:01:30,549 --> 00:01:32,176
ว่าไงจิ้งจก?

14
00:01:33,344 --> 00:01:35,554
เราจะออกไปคืนนี้

15
00:01:39,392 --> 00:01:42,895
และเมื่อคุณได้รับสัญญาณแล้ว
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังฟังใครอยู่

16
00:01:42,979 --> 00:01:46,565
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมรัฐบาลสหรัฐในตอนนั้น
ซอฟต์แวร์ที่พัฒนาขึ้นซึ่งสามารถระบุได้

17
00:01:46,649 --> 00:01:49,169
เสียงของเป้าหมายของเรา

18
00:01:49,193 --> 00:01:53,322
ฉันได้รับพิษที่ความถี่ 400 ถึง 1700 เมกะเฮิรตซ์
สุภาพบุรุษ

19
00:01:53,406 --> 00:01:56,450
และคุณก็เดาได้:
ไม่มี GPS เช่นกัน

20
00:01:56,534 --> 00:01:58,911
แฮมเมอร์ เตรียมโจมตีได้เลย

21
00:01:59,120 --> 00:02:02,415
เมื่อเราได้เป้าหมายแล้ว
เรายังต้องหามันให้เจอ

22
00:02:02,498 --> 00:02:06,252
ดังนั้นเราจึงต้องสามเหลี่ยมสัญญาณของพวกเขา
การใช้ทรัพย์สินบนพื้นดิน

23
00:02:09,463 --> 00:02:12,008
โอเค เขาอยู่ในโมเดลเลีย
เขาอยู่ฝั่งตะวันตก

24
00:02:12,091 --> 00:02:14,260
ฮ็อคอาย คุณจะเลียนแบบมันได้ยังไง?

25
00:02:14,343 --> 00:02:17,888
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?
หน่วยตำรวจกำลังยืนเคียงข้าง

26
00:02:18,097 --> 00:02:20,141
ลาจ่ายยา.

27
00:02:21,100 --> 00:02:22,810
ฉันมีโต๊ะพร้อมแล้ว

28
00:02:24,312 --> 00:02:26,439
ปรากฏตัวประมาณเที่ยงคืน

29
00:02:26,689 --> 00:02:29,567
- ฝนจะตกนะผู้หญิง
- ยาพิษไม่รู้เรื่องนี้

30
00:02:29,650 --> 00:02:31,861
แต่เขาเพิ่งจะออกเดทกับตัวเอง

31
00:02:31,944 --> 00:02:35,865
เชิงลบกับค้อน ไอ้เวรนี้
แค่บอกเราว่าเขากำลังจะไปไหน

32
00:02:35,948 --> 00:02:37,825
ค้อนปลดออก

33
00:02:37,908 --> 00:02:40,202
แล้วเราจะมอบสิ่งนี้ให้ใคร? ปปส?

34
00:02:40,286 --> 00:02:43,789
- ใช่. ยกให้ฮาเวียร์ พีน่าเลย
- เปเฟียเป็นคนเจ้าเล่ห์

35
00:02:43,873 --> 00:02:45,958
- ฉันจะมอบมันให้คนอื่น
- แน่นอน.

36
00:02:48,419 --> 00:02:50,421
โดย "อีกคน" เขาหมายถึงฉัน

37
00:02:50,504 --> 00:02:53,674
ฉันชื่อสตีฟ เมอร์ฟี่
ตัวแทนปราบปรามยาเสพติด

38
00:02:53,758 --> 00:02:58,304
และอย่างที่คุณเห็น
ฉันฝังลึกอยู่ในโคลอมเบีย

39
00:02:58,387 --> 00:02:59,430
สวัสดี?

40
00:02:59,513 --> 00:03:01,974
ยาพิษจะปาร์ตี้
ที่ la dispensaria.

41
00:03:02,058 --> 00:03:02,892
เข้าใจแล้ว.

42
00:03:02,975 --> 00:03:05,603
เขากำลังพบกับจิ้งจก
และที่เหลือตอนเที่ยงคืนคืนนี้

43
00:03:07,104 --> 00:03:09,690
ฉันจะรัก
ที่จะไปตามวางยาพิษตัวเอง

44
00:03:09,774 --> 00:03:13,110
แต่ปปส. ถูกจำกัด
ในต่างประเทศ

45
00:03:13,194 --> 00:03:17,198
ฉันจึงทำสิ่งที่คุณจะทำ...
ฉันโทรหาตำรวจ

46
00:03:18,657 --> 00:03:22,203
ลา dispensaria?

47
00:03:22,286 --> 00:03:23,329
เอาล่ะ.

48
00:03:25,998 --> 00:03:27,333
เดาสิว่านั่นคือใคร

49
00:03:28,459 --> 00:03:29,668
คู่ของคุณ.

50
00:03:30,753 --> 00:03:32,463
เขาเพิ่งให้ของขวัญชิ้นใหญ่แก่ฉัน

51
00:03:33,756 --> 00:03:34,924
พิษ.

52
00:03:39,970 --> 00:03:42,014
เขารู้ไหม
ฉันจะบรรจุมันอย่างไร?

53
00:03:42,223 --> 00:03:44,266
ใช่แน่นอน

54
00:03:44,350 --> 00:03:46,477
เขาไม่ใช่คนโง่

55
00:03:47,561 --> 00:03:48,771
ต้องไป.

56
00:03:50,189 --> 00:03:52,858
จะติดฉันกับบิลเหรอ?

57
00:03:56,779 --> 00:03:59,407
ราคาถูก ไอ้สารเลว.

58
00:03:59,490 --> 00:04:02,118
ในกรณีที่คุณสงสัยว่า
นี่คือไอ้สารเลว

59
00:04:02,201 --> 00:04:05,079
ฮาเวียร์ เปน่า คู่หูของฉัน

60
00:04:05,287 --> 00:04:08,666
และนี่คือพันเอก คาร์ริลโล
ผู้นำกลุ่มค้นหา

61
00:04:08,749 --> 00:04:11,710
หน่วยที่เราช่วยสร้าง
เพื่อจับคนร้าย

62
00:04:11,794 --> 00:04:14,588
เด็กชายเขามี
รักพวกค้ายามาก

63
00:04:17,967 --> 00:04:22,388
ปาร์ตี้ในโซนโรซา
ทุกคนไปที่นั่น

64
00:04:22,471 --> 00:04:24,306
โดยเฉพาะนักฆ่าในท้องถิ่น

65
00:04:24,390 --> 00:04:26,142
ชาวโคลอมเบียเรียกพวกเขาว่า sicarios

66
00:04:26,225 --> 00:04:28,978
- เป็นไงบ้างลูกชาย?
- เฮ้พี่ชาย

67
00:04:29,937 --> 00:04:32,481
เข้าไปข้างในกันดีกว่า

68
00:04:32,565 --> 00:04:34,567
ยาพิษ เขาเป็นหนึ่งในคนที่เก่งที่สุด

69
00:04:34,775 --> 00:04:38,571
ไอ้เหี้ยบ้า
ซึ่งฆ่าคนไปหลายสิบคน

70
00:04:38,654 --> 00:04:40,114
คงจะหลายร้อย

71
00:04:40,990 --> 00:04:41,991
แต่อย่าเข้าใจฉันผิด

72
00:04:42,074 --> 00:04:45,327
ฉันจะส่งคาร์ริลโลไปที่นั่น
แม้ว่าพิษไม่เคยฆ่าแมลงวันก็ตาม

73
00:04:46,662 --> 00:04:48,914
ฉันไม่มีความรักมากนัก
สำหรับพวกค้ายาเช่นกัน

74
00:04:55,546 --> 00:04:57,381
มันอยู่นะเด็กๆ!

75
00:04:57,465 --> 00:05:00,718
เราจะหยุดวันที่ 14
และเดินไปรอบ ๆ มุม

76
00:05:00,801 --> 00:05:03,846
ริอาโน, ทรูจิลโล,
คุณอยู่ข้างหน้ากับฉัน

77
00:05:03,929 --> 00:05:06,140
- กัลวิสและซิลวา คุณอยู่ด้านหลัง
- ครับท่าน.

78
00:05:06,223 --> 00:05:08,726
เข้าใจมั้ยเด็กๆ? เราจะ
ไปกับทุกสิ่งที่เรามี

79
00:05:08,809 --> 00:05:11,604
เราจะฆ่าไอ้เวรพวกนี้
เอาล่ะ?

80
00:05:11,687 --> 00:05:13,105
ครับท่าน!

81
00:05:24,825 --> 00:05:28,204
ฉันจะไม่ตำหนิคุณถ้าคุณ
ถือว่าฉันต้องรับผิดชอบต่อการนองเลือดนี้

82
00:05:33,667 --> 00:05:35,628
ใช่แล้ว กดปุ่มแล้ว

83
00:05:47,473 --> 00:05:50,142
แต่อย่าเพิ่งเรียกฉันว่าคนเลวเลย

84
00:07:20,941 --> 00:07:22,318
เพื่อนชาวอเมริกันของฉัน...

85
00:07:22,401 --> 00:07:24,737
ยกตัวอย่างริชาร์ด นิกสัน

86
00:07:24,820 --> 00:07:28,907
คนก็ลืม
แต่ชาวอเมริกัน 47 ล้านคนโหวตให้นิกสัน

87
00:07:29,825 --> 00:07:31,910
เราคิดว่าเขาเป็นคนดีคนหนึ่ง

88
00:07:32,119 --> 00:07:35,205
และนิกสันคิดว่าปิโนเชต์นายพลชิลี
เป็นคนดี

89
00:07:35,456 --> 00:07:36,999
เพราะเขาเกลียดการสื่อสาร

90
00:07:37,207 --> 00:07:39,668
เราจึงช่วยปิโนเชต์ยึดอำนาจ

91
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
จากนั้นปิโนเชต์ก็หันกลับมา
และฆ่าคนไปหลายพันคน

92
00:07:50,804 --> 00:07:53,641
อาจจะไม่ใช่คนดีขนาดนั้นก็ได้

93
00:08:00,564 --> 00:08:03,192
แต่บางครั้ง
คนเลวทำสิ่งดีๆ

94
00:08:05,694 --> 00:08:09,657
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ แต่ย้อนกลับไปในปี 1973
ชิลีก็มาถูกทางแล้ว

95
00:08:09,740 --> 00:08:13,661
สู่การเป็นที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ศูนย์แปรรูปและส่งออกโคเคน

96
00:08:14,953 --> 00:08:18,624
ทำกี่ครั้ง
ต้องบอกก่อนว่าอย่าให้เปลืองกรด?

97
00:08:18,707 --> 00:08:22,252
พวกเขามีทะเลทรายเพื่อซ่อนห้องทดลอง
และแนวชายฝั่งที่ไม่มีเจ้าหน้าที่ควบคุมหลายไมล์

98
00:08:22,336 --> 00:08:23,462
เพื่อส่งสินค้าไปทางเหนือ

99
00:08:23,545 --> 00:08:27,216
ให้มีประสิทธิผล
คุณไม่สามารถเสียเงินได้! มาเร็ว!

100
00:08:28,592 --> 00:08:30,302
คุณถูกล้อมรอบ!

101
00:08:30,386 --> 00:08:32,805
- ยกมือขึ้น!
- ทุกคนคุกเข่าลง!

102
00:08:32,888 --> 00:08:34,431
แต่ปิโนเชต์ทำให้งานปาร์ตี้เสีย

103
00:08:34,515 --> 00:08:36,451
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

104
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
บนพื้นดิน!

105
00:08:37,559 --> 00:08:41,814
เขาปิดห้องปฏิบัติการ 33 แห่ง
และจับกุมผู้ค้ายาเสพติดได้ 346 ราย

106
00:08:45,484 --> 00:08:47,945
แล้วก็เป็นปิโนเชต์...

107
00:08:49,613 --> 00:08:51,031
เขาฆ่าพวกเขาทั้งหมด

108
00:08:51,115 --> 00:08:53,742
ความสนใจ!

109
00:08:53,826 --> 00:08:56,370
อาวุธพร้อม!

110
00:08:56,453 --> 00:08:57,871
จุดมุ่งหมาย!

111
00:08:58,872 --> 00:08:59,873
กระสุนพร้อม!

112
00:09:01,750 --> 00:09:02,835
ไฟ!

113
00:09:12,219 --> 00:09:15,848
พวกเขาบอกว่าเมื่อไหร่
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ด้วยนิวเคลียร์ทำลายโลก

114
00:09:15,931 --> 00:09:19,852
มีเพียงแมลงสาบเท่านั้นที่จะอยู่รอด

115
00:09:19,935 --> 00:09:21,645
I guess they were right.

116
00:09:24,898 --> 00:09:28,902
กระสุนพลาดมาเตโอ โมเรโน
aka cockroach,

117
00:09:28,986 --> 00:09:31,238
และเขาฉลาดพอที่จะแกล้งตายได้

118
00:09:34,783 --> 00:09:36,452
เขาไม่ได้ถูกฆ่าในวันนั้น

119
00:09:38,746 --> 00:09:41,874
แต่เขาถูกลอตเตอรีแทน

120
00:09:45,210 --> 00:09:48,964
Cockroach had been
ขโมยของเจ้านายเป็นเวลาหลายเดือน

121
00:09:49,047 --> 00:09:52,384
ตอนนี้เขาถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวในโลก
ด้วยผลิตภัณฑ์ที่สมบูรณ์แบบ

122
00:09:52,468 --> 00:09:55,971
A product whose offer
creates its own demand.

123
00:09:56,054 --> 00:09:59,433
Start packing.
เราต้องออกจากประเทศ

124
00:09:59,516 --> 00:10:02,394
Fucking pinochet
กำลังฆ่าคนทั้งโลก

125
00:10:03,479 --> 00:10:07,941
- แต่คุณไม่ใช่คอมมิวนิสต์
- — ไม่ ไม่ใช่คอมมิวนิสต์ มีบางอย่างที่แย่กว่านั้น

126
00:10:08,025 --> 00:10:10,360
พ่อค้ายาเสพติด.

127
00:10:10,444 --> 00:10:13,697
- ผู้ค้ายาเสพติดเหรอ?
- ใช่แล้ว พ่อค้ายาเสพติด

128
00:10:16,617 --> 00:10:20,204
ตอนนั้นเราก็แค่.
การค้นหาผลกระทบของโคเคน

129
00:10:20,454 --> 00:10:23,123
บนสมองของมนุษย์

130
00:10:23,207 --> 00:10:26,460
เราไม่รู้มากนัก แต่เรารู้
มันเป็นอะไรที่แย่มาก

131
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
นี่จะทำให้เราได้ผลลัพธ์ที่ดีกว่า โอเคไหม?

132
00:10:28,962 --> 00:10:32,174
โคเคน hr'Jacks
ความสุขมีศูนย์กลางอยู่ที่สมอง

133
00:10:32,257 --> 00:10:35,469
หนูจะเลือกโคเคน
เหนืออาหารและน้ำ

134
00:10:35,552 --> 00:10:41,391
มันจะเลือกโคเคนมากกว่าการนอนหลับ
เหนือเซ็กส์... เหนือชีวิตนั่นเอง

135
00:10:41,475 --> 00:10:44,603
สมองของมนุษย์
มันไม่เหมือนกับของหนูเลย...

136
00:10:46,605 --> 00:10:48,857
เว้นแต่ว่าเรากำลังพูดถึงโคเคน

137
00:10:55,155 --> 00:10:57,324
แมลงสาบก็รู้
เขามีผลิตภัณฑ์ที่สมบูรณ์แบบ

138
00:10:58,325 --> 00:11:00,661
เขาแค่ต้องลักลอบขนมัน
สู่ตลาดที่เหมาะสม

139
00:11:00,744 --> 00:11:02,120
กราเซียส

140
00:11:04,164 --> 00:11:06,875
และนักลักลอบขนของเถื่อนที่ดีที่สุดในโลก
อยู่ในโคลอมเบีย

141
00:11:06,959 --> 00:11:08,085
ยินดีต้อนรับสู่โคลอมเบีย

142
00:11:11,880 --> 00:11:14,299
เช่นเดียวกับโกลดิล็อคส์
เขามีสามทางเลือก

143
00:11:14,383 --> 00:11:17,636
และให้ความสนใจเพราะทั้งสาม
มีความสำคัญต่อเรื่องราวนี้

144
00:11:20,931 --> 00:11:25,519
พี่น้อง ochoa:
จอร์จ นั่นคือฟาบิโอบนหลังม้า

145
00:11:25,602 --> 00:11:29,314
ครอบครัวลักลอบขนของโคลอมเบียทั่วไป

146
00:11:29,398 --> 00:11:31,817
- พวกเขาฉลาดและร่ำรวย...
- ซาลุด!

147
00:11:31,900 --> 00:11:35,070
แต่แมลงสาบรู้สึกถึงชีวิตที่สูงส่ง
ทำให้พวกเขานุ่มนวลเกินไป

148
00:11:36,113 --> 00:11:39,908
พันธมิตรที่เป็นไปได้อีกรายหนึ่ง
คือโฮเซ่ โรดริเกซ กาชา

149
00:11:39,992 --> 00:11:43,787
ได้รับฉายาว่า "ชาวเม็กซิกัน"
สำหรับความรักในเตกีล่าและหมวกปีกกว้างของเขา

150
00:11:43,871 --> 00:11:46,665
พระองค์ทรงครองเส้นทางลักลอบขนมรกต

151
00:11:53,297 --> 00:11:57,134
มรกตเป็นการค้าที่ค่อนข้างหยาบ
แม้จะเป็นไปตามมาตรฐานของโคลอมเบียก็ตาม

152
00:11:57,217 --> 00:11:58,719
ถ้าคุณไปถึงจุดสูงสุด...

153
00:12:00,178 --> 00:12:03,181
หมายความว่าคุณได้ฆ่าศัตรูของคุณ

154
00:12:05,100 --> 00:12:07,311
เฮ้หุ้นส่วน คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

155
00:12:07,519 --> 00:12:09,146
และบางครั้งคู่ของคุณ

156
00:12:14,401 --> 00:12:17,988
แมลงสาบกังวลว่าการค้ามรกต
ทำให้กาชายากเกินไป

157
00:12:20,032 --> 00:12:26,622
ดังนั้นเขาจึงมุ่งเน้นไปที่ตัวเลือกที่สามของเขา:
แมลงสาบตัวผู้รู้ว่าคงจะถูกต้อง

158
00:12:29,541 --> 00:12:33,712
ใช่แล้ว คุณเดาถูกแล้ว: ปาโบล เอสโกบาร์

159
00:12:33,795 --> 00:12:36,131
ผู้ชายที่จะ
เปลี่ยนชีวิตของฉันตลอดไป

160
00:12:38,050 --> 00:12:41,345
ปาโบลกำลังฆ่าคน
ในธุรกิจลักลอบขนของ

161
00:12:41,428 --> 00:12:43,889
บุหรี่, เครื่องดื่มแอลกอฮอล์, กัญชา,
คุณตั้งชื่อมัน

162
00:12:45,307 --> 00:12:48,769
ในขณะนั้น
ปาโบลเป็นเจ้าของตำรวจครึ่งหนึ่งในเมเดยิน

163
00:12:50,103 --> 00:12:53,357
แต่ดาสคือ FBI เวอร์ชันโคลอมเบีย

164
00:12:54,524 --> 00:12:56,652
พวกเขาไม่ได้เล่นตามกฎเดียวกัน

165
00:12:58,195 --> 00:12:59,529
ขอให้เป็นวันที่ดี

166
00:13:00,280 --> 00:13:01,573
ปาโบล เอสโกบาร์?

167
00:13:01,657 --> 00:13:03,075
เฟลิโปอยู่ไหน?

168
00:13:03,283 --> 00:13:05,202
เฟลิโปถูกจับกุม

169
00:13:05,285 --> 00:13:07,079
ไร้สาระ เฟลิโปทำงานให้ฉัน

170
00:13:07,162 --> 00:13:10,224
เขาเคยทำงานให้คุณ ตอนนี้เขากำลังจะไปแล้ว
เข้าคุก คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

171
00:13:10,248 --> 00:13:12,668
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังคุยกับใคร?
- — หุบปากไปเลย

172
00:13:12,751 --> 00:13:14,878
- ฉันไม่ได้คุยกับคุณ.
- ผ่อนคลายเถอะ กุสตาโว ได้โปรด

173
00:13:14,962 --> 00:13:16,546
แสดงความเคารพบ้าง.

174
00:13:18,715 --> 00:13:20,968
ตอนนี้มีปัญหาอะไร
คุณโฮเซ่ หลุยส์?

175
00:13:23,428 --> 00:13:25,055
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

176
00:13:25,263 --> 00:13:27,307
คุณเป็นพันเอก โฮเซ่ หลุยส์ เอร์เรรา

177
00:13:30,268 --> 00:13:32,020
และนั่นคือนาโชอิบาร์รา

178
00:13:35,065 --> 00:13:39,069
นั่นการ์เซีย โลเปซ...

179
00:13:39,152 --> 00:13:41,196
- นั่นคือพินิลลาเหรอ?
- ใช่แล้ว พินิลลา

180
00:13:41,279 --> 00:13:42,406
- นั่นพินิลลา. - ใช่.

181
00:13:42,489 --> 00:13:43,991
พินิลลา...

182
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
และกับฟิลิปเป้ก็คือความเอสพารันซ่า

183
00:13:45,993 --> 00:13:48,078
ฉันไม่ให้ลาหนู
เปิดรถบรรทุกร่วมเพศ

184
00:13:48,161 --> 00:13:49,705
ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน

185
00:13:54,042 --> 00:13:55,502
เปิดมัน

186
00:14:04,928 --> 00:14:06,555
บอกฉันหน่อยสิ คุณเอสโคบาร์

187
00:14:07,639 --> 00:14:09,349
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

188
00:14:09,433 --> 00:14:12,853
คุณไม่รำคาญเลย
เพื่อซ่อนของเถื่อนของคุณ

189
00:14:12,936 --> 00:14:14,730
เพราะผมจ่ายค่าสิทธิพิเศษนะพันเอก

190
00:14:14,813 --> 00:14:16,523
โอ้ใช่? คุณไม่พูด.

191
00:14:16,606 --> 00:14:18,400
เอกสารนำเข้าของคุณอยู่ที่ไหน?

192
00:14:19,401 --> 00:14:21,737
คุณต้องมีเอกสารสำหรับเครื่องรับโทรทัศน์เหล่านี้

193
00:14:24,948 --> 00:14:30,037
ขอโทษครับคุณเอสโคบาร์ เราไม่ได้
ตำรวจเมเดลลินทำเงินเดือนห่วยๆ

194
00:14:30,120 --> 00:14:32,456
- ดูสิพี่ชาย มันไม่เหมาะกับคุณ
- แล้วใครล่ะ?

195
00:14:32,539 --> 00:14:34,332
มันสำหรับคาร์ลิโทส

196
00:14:35,042 --> 00:14:36,376
ลูกชายของคุณ.

197
00:14:38,545 --> 00:14:41,256
เขาไม่ชอบทีวีในห้องของเขาเหรอ?

198
00:14:43,425 --> 00:14:44,760
เฮ้ พินิลลา!

199
00:14:46,970 --> 00:14:50,140
ลูกสาวของคุณจัสติน
ได้ใบขับขี่ของเธอแล้วใช่ไหม?

200
00:14:50,223 --> 00:14:56,146
ฉันมีเครื่องเสียงติดรถยนต์อยู่ในนั้น
นั่นเจ๋งจริงๆ ดีจริงๆ

201
00:14:57,272 --> 00:15:01,443
เพื่อนของคุณคนนั้น โลเปซ...
เขามีภรรยาที่สวยงามจริงๆ

202
00:15:01,526 --> 00:15:04,946
- ขวา? เธอเป็นสุนัขจิ้งจอก
- ใช่.

203
00:15:05,030 --> 00:15:06,823
ภรรยาคุณหล่อมากพี่ชาย

204
00:15:07,741 --> 00:15:09,785
เธอกำลังทำอะไรกับผู้ชายอย่างคุณ?

205
00:15:16,333 --> 00:15:18,627
ฉันคิดว่าเธอสมควรได้รับเครื่องประดับใช่ไหม?

206
00:15:20,837 --> 00:15:23,840
ทำไมฉันถึงไม่มีลูกชายของฉัน
ส่งของขวัญสักหน่อยไหม?

207
00:15:27,928 --> 00:15:30,430
ผู้พัน คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

208
00:15:30,514 --> 00:15:33,683
- เธอเพิ่งออกจากโรงพยาบาลใช่ไหม?
- ใช่ เธอรู้สึกดีขึ้นแล้ว

209
00:15:33,767 --> 00:15:36,937
- ดี. นั่นทำให้เรามีความสุขใช่ไหม?
- ใช่.

210
00:15:38,188 --> 00:15:39,481
ท่านสุภาพบุรุษ...

211
00:15:40,565 --> 00:15:42,734
ฉันจะบอกคุณว่าฉันเป็นใคร

212
00:15:43,944 --> 00:15:47,114
ฉันชื่อปาโบล เอมิลิโอ เอสโกบาร์ กาวิเรีย

213
00:15:48,198 --> 00:15:50,492
ดวงตาของฉันอยู่ทุกที่

214
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
แปลว่าพวกคุณ
ไม่สามารถขยับนิ้วได้ในทุกอันของ antioquia

215
00:15:54,621 --> 00:15:55,741
โดยที่ฉันไม่รู้เรื่องนี้

216
00:15:55,956 --> 00:15:58,875
คุณเข้าใจไหม? ไม่ใช่นิ้ว

217
00:16:01,253 --> 00:16:05,715
วันหนึ่งฉันจะเป็น
ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐโคลอมเบีย

218
00:16:06,716 --> 00:16:10,846
ดูสิ ฉันทำข้อตกลงเพื่อหาเลี้ยงชีพ

219
00:16:10,929 --> 00:16:14,474
ตอนนี้คุณสามารถสงบสติอารมณ์ได้
และยอมรับข้อตกลงของฉัน...

220
00:16:15,392 --> 00:16:17,811
หรือยอมรับผลที่ตามมา

221
00:16:21,481 --> 00:16:22,816
เงิน...

222
00:16:24,651 --> 00:16:26,027
หรือนำ.

223
00:16:27,529 --> 00:16:29,072
คุณตัดสินใจ.

224
00:16:33,451 --> 00:16:35,662
- ปล่อยพวกเขาไป. ปล่อยให้พวกเขา 90
- เอาล่ะ.

225
00:17:21,750 --> 00:17:23,335
โย่ ปาโบล!

226
00:17:24,085 --> 00:17:25,795
- นี่คือปาโบล
- สวัสดี.

227
00:17:25,879 --> 00:17:27,839
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- — มาเตโอ โมเรโน่

228
00:17:27,923 --> 00:17:30,425
ไม่ ไม่ ไม่
“แมลงสาบ” มาฝากเพื่อนๆ ครับ

229
00:17:30,508 --> 00:17:32,427
เอาล่ะ
เมื่อวานเรากำลังคุยกันอยู่

230
00:17:32,510 --> 00:17:36,973
และผมคิดว่าธุรกิจนี้
สามารถทำเงินให้เราได้มากมาย

231
00:17:37,057 --> 00:17:38,433
อธิบาย.

232
00:17:38,516 --> 00:17:41,561
เอ่อ... ฉันได้น้ำพริกที่เปรู

233
00:17:41,645 --> 00:17:43,688
ฉันจะจัดการ
ส่วนทางเคมีในการผลิต

234
00:17:43,772 --> 00:17:46,334
และรายละเอียดอื่นๆ ทั้งหมด
ในการผลิตผงสีขาวอันวิจิตรงดงามนี้

235
00:17:46,358 --> 00:17:48,777
สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ
คือการช่วยฉันส่งมันไปโคลอมเบีย

236
00:17:48,985 --> 00:17:52,239
แล้วบอกเขาไปว่าราคาเท่าไหร่

237
00:17:52,447 --> 00:17:56,284
ในชิลี สิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้
ราคาสิบเหรียญต่อกรัม

238
00:17:56,493 --> 00:18:00,121
- เขาขายเป็นกรัมเหรอ?
- — ใช่ มันดีมาก. ดูสิ...

239
00:18:00,205 --> 00:18:05,418
คุณทำเพียงเล็กน้อย และใน 20 นาที
คุณอยากทำมากกว่านี้

240
00:18:07,921 --> 00:18:10,423
เป็นเครื่องช่วยย่อยอาหาร
มันทำให้คุณอยากจะอึ

241
00:18:10,507 --> 00:18:13,051
มันสะอาดมากสิ่งนี้
ต้องการบ้างไหม?

242
00:18:14,427 --> 00:18:16,763
ถ้าจะดีขนาดนั้นจริงๆ
และเราสามารถทำเงินได้

243
00:18:16,846 --> 00:18:18,824
เราสามารถหาที่ว่างบนรถบรรทุกของเราได้

244
00:18:18,848 --> 00:18:21,309
เราขายได้ในโบโกตา บาร์รันกียา
กาลี การ์ตาเฮนา...

245
00:18:21,518 --> 00:18:23,770
เราจะรวยแล้ว

246
00:18:23,853 --> 00:18:26,606
- คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?
- แมลงสาบ

247
00:18:28,400 --> 00:18:30,068
ดูสิคูก้า...

248
00:18:31,027 --> 00:18:33,071
คุณไม่มีวิสัยทัศน์ใด ๆ
เพื่อนของฉัน

249
00:18:35,865 --> 00:18:38,076
ถ้าราคาสิบเหรียญต่อกรัมที่นี่...

250
00:18:39,119 --> 00:18:42,330
ลองจินตนาการดูว่าเท่าไหร่
มันจะขายในไมอามี

251
00:18:45,458 --> 00:18:47,919
ฉันรักเพลงนั้น

252
00:18:49,879 --> 00:18:52,674
โรดริโก! อีกหนึ่ง.

253
00:19:15,071 --> 00:19:18,533
ย้อนกลับไปในตอนนั้น ไมอามี่คือสวรรค์

254
00:19:18,616 --> 00:19:21,494
ฉันลงทะเบียนสำหรับทราย
ท่องและผู้หญิง

255
00:19:23,204 --> 00:19:26,416
ในปี 79 คนเลวที่ฉันไล่ตาม
สวมรองเท้าแตะ

256
00:19:26,499 --> 00:19:27,667
ปปส! หยุด!

257
00:19:27,876 --> 00:19:31,880
ฉันเคยเป็นเจ้าหน้าที่ปปส.
ร่วมมือกับเควิน เบรดี้ เพื่อนของฉัน

258
00:19:33,089 --> 00:19:35,133
เควินเดินช้านิดหน่อย

259
00:19:38,511 --> 00:19:39,679
ทำไมคุณถึงวิ่งฮะ?

260
00:19:39,888 --> 00:19:42,766
คุณได้อะไร? นี่คืออะไร? ฮะ?

261
00:19:42,849 --> 00:19:43,767
นั่นคืออะไร?

262
00:19:43,850 --> 00:19:46,978
ตรงนั้น...
นั่นมันโปรโมชั่นโคตรๆเลย

263
00:19:47,062 --> 00:19:49,147
ไปฉลองกันเถอะ

264
00:19:49,356 --> 00:19:50,815
- โห่!
- ดูนั่นสิ

265
00:19:53,276 --> 00:19:55,779
ไป! ไป! ไป!

266
00:19:55,862 --> 00:19:58,323
ตอนนี้คุณชอบฉันแค่ไหน?

267
00:19:58,406 --> 00:19:59,574
คุณเป็นหนี้ฉันเท่าไหร่?

268
00:19:59,783 --> 00:20:01,510
เกิดอะไรขึ้นกับเงิน
คุณเป็นหนี้ฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหรอ?

269
00:20:01,534 --> 00:20:03,119
ถูกต้อง ถูกต้อง

270
00:20:05,705 --> 00:20:08,708
เอาล่ะ.
เอาล่ะ เราจะเลือกใคร?

271
00:20:08,917 --> 00:20:10,418
แล้วเธอล่ะ?

272
00:20:10,502 --> 00:20:11,920
ไม่ ไม่ ไม่
เราต้องมีเพศสัมพันธ์กับเขา

273
00:20:12,003 --> 00:20:14,005
- ใช่ มายุ่งกับหัวของเขากันเถอะ
- อืม...

274
00:20:14,089 --> 00:20:15,924
โอ้ อยู่ตรงนั้น
เห็นเธอไหม? ที่บาร์เหรอ?

275
00:20:16,007 --> 00:20:18,134
- อันไหน?
- เสื้อสีฟ้า ผมสีบลอนด์ นั่นคือประเภทของเขา

276
00:20:18,343 --> 00:20:21,304
- โอ้! โจมตี!
- — เธอร้อนแรง.

277
00:20:21,388 --> 00:20:22,680
- เอาล่ะ.
- โห่!

278
00:20:22,931 --> 00:20:24,891
เมิร์ฟ! สแปร์โรว์ บ่ายสามโมง

279
00:20:24,974 --> 00:20:28,812
เฮ้ ขณะที่คุณกำลังเดินกลับ
เธอกำลังตรวจดูก้นของคุณ

280
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
โอ้ เธอกำลังตรวจดูก้นของคุณอยู่

281
00:20:30,522 --> 00:20:31,940
ออกไปจากที่นี่ซะ
มาเร็ว.

282
00:20:32,023 --> 00:20:35,902
ฟังนะ เธอสบตาคุณ
ตลอดเวลาที่คุณเล่นโบว์ลิ่ง

283
00:20:35,985 --> 00:20:38,655
เธอเป็น. เธอกำลังสบตาคุณ
ตลอดเวลา.

284
00:20:38,863 --> 00:20:42,283
ฉันจริงจัง ฉันจริงจัง ดูเธอสิ

285
00:20:42,492 --> 00:20:45,078
- เอ่อ.. นั่นคือประเภทของเขา
- พูดถึงคนผมบลอนด์เหรอ?

286
00:20:45,161 --> 00:20:46,764
ไม่ อีกอันหนึ่ง
แน่นอนคนผมบลอนด์

287
00:20:46,788 --> 00:20:48,548
เธอเป็นคนที่ร้อนแรงที่สุดในนั้น
เธอเป็นคนประเภทของคุณ

288
00:20:49,249 --> 00:20:52,544
คุณหยอกฉันไปทั่วเหรอ?

289
00:20:55,505 --> 00:20:56,881
ให้ตายเถอะ ฉันจะเข้าไป

290
00:20:56,965 --> 00:20:58,192
- ไปรับเธอ.
- อืม!

291
00:20:58,216 --> 00:21:00,069
- ใช่.
- เฮ้ ขณะที่คุณอยู่บนนั้น

292
00:21:00,093 --> 00:21:01,594
เอาเหยือกอีกใบมาให้เราไหม?

293
00:21:01,803 --> 00:21:04,806
- ก้าวตัวเอง
- ดูเขาสิ ดูความผยองของเขาสิ

294
00:21:14,941 --> 00:21:16,317
เป็นยังไงบ้าง?

295
00:21:17,152 --> 00:21:18,153
ยุ่ง.

296
00:21:19,779 --> 00:21:23,283
ฉันแค่พูดว่า "ดูสิ ถ้าคุณไม่ทำ
อยากอยู่ที่นั่น คุณไม่จำเป็นต้องเป็น

297
00:21:23,366 --> 00:21:26,578
ไม่มีใครบังคับให้คุณทำอะไร"
ดังนั้นฉันไม่รู้...

298
00:21:29,998 --> 00:21:32,625
ใช่แล้ว ไอ้สารเลวพวกนั้นจับฉันได้แล้ว

299
00:21:32,709 --> 00:21:35,044
แต่ฉันปล่อยให้มันจบลงแบบนั้นไม่ได้

300
00:21:35,128 --> 00:21:37,964
ขออนุญาต.
เห็นคนพวกนั้นไหม?

301
00:21:39,257 --> 00:21:40,550
เอ่อ พวกเขากำลังร่วมเพศกับฉัน

302
00:21:40,633 --> 00:21:44,095
บอกฉันว่าคุณกำลังตรวจดูก้นของฉัน
แล้วใครเป็นคนตรวจก้นตำรวจล่ะ ใช่ไหม?

303
00:21:44,179 --> 00:21:45,430
คุณเป็นตำรวจเหรอ?

304
00:21:45,513 --> 00:21:47,849
ไม่ใช่ตำรวจจริงๆ ฉันปปส.

305
00:21:48,057 --> 00:21:49,100
การปราบปรามยาเสพติด?

306
00:21:49,184 --> 00:21:51,186
ดังนั้นคุณคือคนนั้น
ทำให้หม้อมีราคาแพงขึ้น

307
00:21:52,020 --> 00:21:54,564
เอาน่า ทำไมไม่ช่วยฉันบ้างล่ะ

308
00:21:54,647 --> 00:21:57,233
ฉันอยากจะแสดงให้พวกเขาเห็น
ทำไมคุณไม่ เอ่อ...

309
00:21:57,317 --> 00:21:59,027
ให้เบอร์โทรศัพท์คุณมาเหรอ?

310
00:21:59,861 --> 00:22:01,446
แล้วเบอร์ปลอมล่ะ?

311
00:22:02,530 --> 00:22:03,531
นั่นจะได้ผล

312
00:22:04,365 --> 00:22:06,075
เฮ้เพื่อน คุณมีปากกาไหม?

313
00:22:20,757 --> 00:22:23,343
- ฉันขอโทษสำหรับปัญหา
- แน่นอน.

314
00:22:24,260 --> 00:22:25,845
ขอให้นอนหลับฝันดี

315
00:22:28,515 --> 00:22:31,226
อ่า...

316
00:22:31,309 --> 00:22:32,477
ยิงล้ม!

317
00:22:33,645 --> 00:22:36,314
- เหยือกอยู่ที่ไหน?
- เหยือก? โอ้ ฉัน...

318
00:22:37,023 --> 00:22:38,543
ฉันไม่ได้ทำให้มันกลับมา
กับเหยือก

319
00:22:38,691 --> 00:22:41,945
ฉันเพิ่งคิดเรื่องนี้ขึ้นมาและ
ฉันไม่สามารถอ่านมันได้ นั่นพูดว่าอะไรนะ?

320
00:22:42,028 --> 00:22:44,489
- อ่านแล้วร้องไห้!
- อ่า... เอาน่า

321
00:22:44,572 --> 00:22:46,241
คุณเสียค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?

322
00:22:46,324 --> 00:22:48,451
- นั่นคือลายมือของคุณ
- ไม่ใช่ลายมือของฉัน!

323
00:22:55,166 --> 00:22:57,544
ฉันคิดว่าอะไรนรก

324
00:22:57,627 --> 00:23:01,047
เลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้
ฉันจะปลุกคุณย่าในโบคาให้ตื่น

325
00:23:07,428 --> 00:23:08,638
สวัสดี?

326
00:23:10,139 --> 00:23:11,599
มันจึงไม่ใช่ของปลอม

327
00:23:11,808 --> 00:23:14,143
ฉันคิดว่าคุณอาจจะคิดออก

328
00:23:14,227 --> 00:23:16,646
ท้ายที่สุดคุณคือ DEA

329
00:23:16,729 --> 00:23:20,108
และเช่นนั้น...เธอก็มีฉัน

330
00:23:21,526 --> 00:23:26,573
ทันทีที่ปาโบลละสายตา
ในห้องปฏิบัติการแปรรูปแป้งในเปรู

331
00:23:26,656 --> 00:23:28,449
โคเคนมีเขา

332
00:23:31,452 --> 00:23:32,870
เป็นเวลานานแล้ว

333
00:23:32,954 --> 00:23:35,540
เหล่านี้คือเพื่อนของฉัน
ปาโบลและกุสตาโว

334
00:23:36,624 --> 00:23:39,043
คุณต้องการกาแฟสักหน่อยไหม?

335
00:23:39,127 --> 00:23:40,753
ใช่กาแฟไหม?

336
00:23:40,837 --> 00:23:41,838
ใช่กาแฟ

337
00:23:41,921 --> 00:23:43,041
- แล้วคุณล่ะ ปาโบล?
- ไม่

338
00:23:43,089 --> 00:23:44,632
คุณแน่ใจเหรอ?

339
00:23:44,716 --> 00:23:48,845
โรงงานของฉันมีขนาดเล็ก
แต่มีประสิทธิผลสูง

340
00:23:48,928 --> 00:23:53,808
ดู. สำหรับการบดใบฉันชอบที่จะ
ใช้เด็กเพราะเท้าเล็ก ๆ ของพวกเขา

341
00:23:55,977 --> 00:23:57,562
ใบเวทย์มนตร์เล็กน้อย

342
00:23:58,479 --> 00:24:01,399
น้ำมันก๊าด
แยกตัวยาออกจากใบ

343
00:24:01,482 --> 00:24:07,447
ตรงนี้ กรดซัลฟูริก
กลั่นและกลั่นมัน

344
00:24:07,530 --> 00:24:12,619
แล้วคุณก็ตัดมัน
และผสมกับน้ำมันเบนซิน

345
00:24:12,702 --> 00:24:16,706
โดยพื้นฐานแล้ว คุณดึงสินค้า
ออกจากของเหลว

346
00:24:16,789 --> 00:24:18,625
ปล่อยให้แห้ง แห้ง แห้ง

347
00:24:18,708 --> 00:24:20,460
คุณใช้แอมโมเนียเพื่อให้ได้ส่วนผสม

348
00:24:20,543 --> 00:24:26,090
และนี่คือ
เหนียวๆ...แต่บริสุทธิ์

349
00:24:26,174 --> 00:24:28,426
นี่คือรางวัล

350
00:24:28,509 --> 00:24:30,928
มันเหมือนกับห้องครัวในบ้านของคุณ

351
00:24:31,846 --> 00:24:35,016
เหมือนการอบเค้ก

352
00:24:35,850 --> 00:24:39,020
เค้กที่ดีกว่ามากเท่านั้น
กว่าที่เคยมี

353
00:24:41,189 --> 00:24:43,316
ดูสิ หนังสือพิมพ์เก่า ของเก่า

354
00:24:47,779 --> 00:24:50,907
ตอนนี้เราใส่มันลงในเตาอบ

355
00:24:50,990 --> 00:24:53,618
นี่อันหนึ่ง
อีกคนก็จะตามมา

356
00:24:53,701 --> 00:24:56,788
ทั้งหมดเป็นธรรมชาติ ออร์แกนิก และดีต่อสุขภาพ
ดีมาก.

357
00:24:57,664 --> 00:24:59,040
ก็...

358
00:25:00,124 --> 00:25:03,586
- เราจะเอากิโล
- หนึ่งกิโล. สมบูรณ์แบบ.

359
00:25:03,670 --> 00:25:06,881
- ไม่
- คุณบอกว่าหนึ่งกิโล

360
00:25:06,964 --> 00:25:08,383
เราจะใช้เวลาห้า

361
00:25:08,466 --> 00:25:12,387
เราจะมีห้าคนข้ามพรมแดนได้อย่างไร?

362
00:25:12,470 --> 00:25:14,347
นั่นคือแผนกของกุสตาโว

363
00:25:20,561 --> 00:25:22,063
คันนี้ก็มีเครื่องยนต์ดีๆ

364
00:25:22,146 --> 00:25:24,833
ฉันกำลังดูมันอยู่
และที่ซ่อนสินค้าที่ดีที่สุด

365
00:25:24,857 --> 00:25:27,068
น่าจะอยู่ใต้ล้อหลังอย่างดี

366
00:25:27,151 --> 00:25:29,278
มีกำลัง 22 ครึ่งแรงม้า

367
00:25:29,362 --> 00:25:30,697
ถอดง่ายขนาดนี้เลยเหรอ?

368
00:25:30,780 --> 00:25:33,491
ไม่ต้องกังวลเรื่องอึนั้น
ฉันจะยัดเข้าไปห้ากิโลง่ายๆ

369
00:25:33,574 --> 00:25:35,952
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันขอรถสามคัน

370
00:25:36,035 --> 00:25:38,996
- แน่นอน คุณต้องการมันเมื่อไหร่?
- เอาล่ะพี่ชาย

371
00:25:39,789 --> 00:25:42,667
เอาล่ะ เราจะขึ้นรถกัน
และมุ่งหน้ากลับไปที่ห้องทดลอง

372
00:25:42,750 --> 00:25:44,919
ทำไมวะ
เราจะกลับไปที่ห้องแล็บไหม?

373
00:25:45,002 --> 00:25:50,174
เพราะมีบ่อสี่ล้อต่อคัน
และนั่นคือ 20 กิโล

374
00:25:50,258 --> 00:25:52,528
รถสามคันก็ 60 กิโล

375
00:25:52,552 --> 00:25:55,888
ถ้าเป็นเก้าเหรียญ
กำไรต่อกรัมได้อะไร?

376
00:25:55,972 --> 00:25:57,515
9,000 เหรียญสหรัฐต่อกิโลกรัม

377
00:25:57,598 --> 00:26:00,143
$9,000 คูณ 60...
กำไรอยู่ที่ 540,000 ดอลลาร์

378
00:26:00,226 --> 00:26:02,437
แค่นั้นแหละ!

379
00:26:02,520 --> 00:26:04,400
- คุณรู้วิธีการขับรถแมลงสาบ?
- - ใช่.

380
00:26:04,439 --> 00:26:06,199
โอเค ปาโบลและฉันขับรถเร็ว

381
00:26:06,357 --> 00:26:10,111
นั่นคือครึ่งล้านดอลลาร์... ต่อการเดินทาง

382
00:26:10,194 --> 00:26:13,322
โดยใช้เส้นทางลักลอบขนสินค้าเดียวกัน
เขาใช้เสมอ

383
00:26:16,117 --> 00:26:17,910
เงินที่ง่ายที่สุดที่เขาเคยทำ

384
00:26:23,249 --> 00:26:26,169
กลับมาที่เมเดลลิน
ปาโบลไม่เสียเวลาเลย

385
00:26:26,252 --> 00:26:27,920
เขาซื้อบ้าน
ในย่านเก่าของเขา

386
00:26:28,004 --> 00:26:33,050
และเปิดห้องแล็ปแห่งแรกของเขาขึ้นมา
เปรูเพสต์... ให้เป็นผงโคเคน

387
00:26:34,051 --> 00:26:35,887
คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง กุสตาโว?

388
00:26:37,513 --> 00:26:39,474
ทั้งหมดนี้มีกลิ่นเหมือนอึสำหรับฉัน

389
00:26:39,557 --> 00:26:43,102
ช่างเป็นคนโง่เขลา
มันเหมือนกับชีสฝรั่งเศส

390
00:26:43,186 --> 00:26:45,521
ยิ่งเหม็นยิ่งดี

391
00:26:46,189 --> 00:26:47,440
เอาล่ะ.

392
00:26:48,483 --> 00:26:50,276
แล้วไฟทั้งหมดนี้ล่ะ?

393
00:26:51,861 --> 00:26:54,363
นั่นคือการให้ทิปตำรวจ
หรืออะไร?

394
00:26:54,447 --> 00:26:58,785
แค่กังวลเรื่องการขนย้ายสิ่งของ
และขายมัน

395
00:26:58,868 --> 00:27:01,788
ฉันเป็นศิลปินที่นี่ ชัดเจนไหม?

396
00:27:01,871 --> 00:27:03,080
ชัดเจน.

397
00:27:03,164 --> 00:27:05,208
- ขวา?
- ใช่. อืมมม

398
00:27:05,374 --> 00:27:09,670
มันเป็นการผ่าตัดแบบแม่และป๊อป
เล็กมากจนเขาเรียกว่าห้องครัว

399
00:27:09,754 --> 00:27:13,508
แต่อย่าทำผิดพลาด
มันจะเปลี่ยนเมเดลลินตลอดไป

400
00:27:13,591 --> 00:27:16,052
คุณรู้เรื่องนี้
นั่นทำให้ฉันกังวลนะปาโบล?

401
00:27:22,391 --> 00:27:25,520
อย่าคิดว่าคนงาน.
จะสำลักควันขนาดนั้นเหรอ?

402
00:27:33,194 --> 00:27:34,874
มาสร้างปล่องไฟให้พวกเขากันเถอะ

403
00:27:38,616 --> 00:27:41,118
ไปแล้ว.

404
00:27:43,204 --> 00:27:45,122
ท่านสุภาพบุรุษ สามคนแรก?

405
00:27:45,206 --> 00:27:48,668
ถ้าธุรกิจนี้ทำเงินได้มากมาย
ทำไมคุณถึงส่งโค้ชมาให้ฉัน?

406
00:27:48,751 --> 00:27:50,831
เราเพิ่งเริ่มต้นขึ้น
เราต้องระวังเรื่องเงิน

407
00:27:50,878 --> 00:27:54,131
- อย่าทำตัวเป็นไอ้จ้อน
- ไม่ ไม่ อย่าให้เรื่องไร้สาระนั่นกับฉัน

408
00:27:54,215 --> 00:27:57,718
- มาเร็ว.
- ตั๋วชั้นเฟิร์สคลาสราคาเท่าไหร่?

409
00:27:57,802 --> 00:27:59,922
ฉันไม่รู้.
ทำไมไม่ซื้อเองล่ะ?

410
00:28:03,099 --> 00:28:06,936
เช่นเดียวกับลูกชายของเธอ แม่ของปาโบล
เฮอร์มิลดาเป็นคนมีไหวพริบมาก

411
00:28:07,645 --> 00:28:11,148
เฮ้แม่
คุณคิดว่าเราจะเข้าไปอยู่ในนั้นได้มากแค่ไหน?

412
00:28:11,232 --> 00:28:14,652
- ประมาณห้ากิโลนะที่รัก
- ขนาดนั้นเลยเหรอ?

413
00:28:14,735 --> 00:28:16,153
เชื่อฉันเถอะ ปาบลิโต

414
00:28:16,237 --> 00:28:18,197
ฉันรักมัน. มาทำกัน.

415
00:28:21,617 --> 00:28:24,203
- ปาโบล.
- ขอบคุณที่รัก.

416
00:28:27,248 --> 00:28:28,541
กุสตาโว่.

417
00:28:29,417 --> 00:28:30,751
ห้ากิโลใช่ไหม?

418
00:28:30,835 --> 00:28:34,380
ปาโบลรักทาทาเจ้าสาวสาวของเขา
และเธอก็รักเขา

419
00:28:34,463 --> 00:28:36,883
เขาเป็นคนในครอบครัวจนถึงที่สุด

420
00:28:36,966 --> 00:28:40,136
ผู้ชายที่พวกเขาต้องสวมแจ็คเก็ต
คือสิงโต

421
00:28:40,219 --> 00:28:42,059
- พบกับเพื่อนของฉัน
- - สวัสดี คุณสบายดีไหม?

422
00:28:42,138 --> 00:28:43,264
เฮ้ ปาโบล นี่คือสิงโต

423
00:28:43,347 --> 00:28:46,535
เขาเป็นเพื่อนของกุสตาโวที่ต้องการ
ใช้ชีวิตวัยเด็กของเขาในสหรัฐอเมริกา

424
00:28:46,559 --> 00:28:48,954
บอกว่าอยากบินเฟิร์สคลาส
ไม่ใช่ว่าเรารวยใช่ไหม?

425
00:28:48,978 --> 00:28:50,980
ปาโบล เอสโกบาร์ กาวิเรีย
คุณเป็นอย่างไร?

426
00:28:51,063 --> 00:28:52,607
- สิงโต.
- — ยินดีที่ได้รู้จักนะสิงโต

427
00:28:52,690 --> 00:28:53,941
นี่สาม

428
00:28:54,025 --> 00:28:56,652
เราต้องการอีกสองอัน
ใช่ไหมแม่?

429
00:28:56,736 --> 00:28:58,529
- ถูกต้อง.
- พาบลิโต...

430
00:28:58,613 --> 00:29:01,032
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ใช่คุณ
ใครใส่มัน โอเค?

431
00:29:01,115 --> 00:29:04,368
ดูสิที่รัก...
มันจะไม่เหมาะกับฉัน

432
00:29:04,452 --> 00:29:06,203
ลองใส่ดูสิ

433
00:29:06,287 --> 00:29:07,496
มานี่..

434
00:29:09,457 --> 00:29:10,875
ดีใช่มั้ย?

435
00:29:15,713 --> 00:29:17,840
- สอง...
- ว้าว มันจุใจมาก!

436
00:29:17,924 --> 00:29:19,383
สาม.

437
00:29:21,177 --> 00:29:23,220
- อีกสอง
- - เข้าใจแล้ว. ฉันจะกลับมาทันที

438
00:29:23,304 --> 00:29:24,972
เขาดูหล่อจริงๆ
เขาใช่ไหม?

439
00:29:25,056 --> 00:29:27,934
ฟังนะสิงโต
แจ็คเก็ตตัวนั้นเหมาะกับคุณมาก

440
00:29:28,017 --> 00:29:31,604
ใช่. ขอโทษครับคุณผู้หญิง คุณช่วยปรับหน่อยได้ไหม
แจ็คเก็ตด้านหลังนิดหน่อยเหรอ?

441
00:29:31,687 --> 00:29:33,189
- อ่า! — ฟังผู้ชายคนนี้

442
00:29:33,272 --> 00:29:35,358
เขาดูหล่อมากนะลูกชาย

443
00:29:35,441 --> 00:29:37,777
เหมือนนางแบบหุ่นเป๊ะเลยใช่ไหมล่ะ?

444
00:29:38,611 --> 00:29:42,782
สิงโตเป็นหนึ่งในผู้ชายกลุ่มแรกๆ
เพื่อนำโค้กเข้ามาในไมอามี่

445
00:29:45,868 --> 00:29:47,203
ยินดีต้อนรับสู่สหรัฐอเมริกา

446
00:29:47,286 --> 00:29:49,956
ขอบคุณ มีวันที่ดี

447
00:29:50,039 --> 00:29:50,915
ต่อไปได้โปรด

448
00:29:50,998 --> 00:29:54,794
การติดต่อของเขาเป็นงานที่บ้ามาก
ชื่อ คาร์ลอส เลห์เดอร์

449
00:29:54,877 --> 00:29:59,757
ครึ่งโคลอมเบีย ครึ่งเยอรมัน
และเพลย์บอย 100 เปอร์เซ็นต์

450
00:29:59,840 --> 00:30:03,135
แฟนตัวยงของจอห์น เลนนอน และอดอล์ฟ ฮิตเลอร์

451
00:30:03,219 --> 00:30:05,012
ไปคิดดู.

452
00:30:05,096 --> 00:30:09,016
ย้อนกลับไปในปี 79 ผลงานชิ้นนี้
กำลังบินกองหญ้าขึ้นมาจากโคลอมเบีย

453
00:30:09,100 --> 00:30:10,685
บนฝูงเครื่องบินขนาดเล็ก

454
00:30:10,768 --> 00:30:12,687
- ว่าไง?
- เป็นไงบ้างลูกชาย?

455
00:30:12,770 --> 00:30:14,814
- ยินดีต้อนรับ.
- ขอบคุณมาก. เป็นยังไงบ้าง?

456
00:30:14,897 --> 00:30:16,417
- ทุกอย่างดีเหรอ?
- ทุกอย่างดีหมด.

457
00:30:18,192 --> 00:30:20,069
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ใส่แจ็กเก็ตเหรอ?

458
00:30:20,152 --> 00:30:21,529
คุณชอบแจ็คเก็ตของฉันพี่ชาย?

459
00:30:21,612 --> 00:30:24,740
ฉันได้มันมาจากโคลอมเบีย และดูสิ
มันมีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ

460
00:30:27,451 --> 00:30:29,370
ฉันติดคุกมาได้สักพักแล้ว จำได้ไหม?

461
00:30:30,371 --> 00:30:33,499
ฉันเห็นไอ้นั่นนั่น
มันเป็นยาพิษบริสุทธิ์

462
00:30:33,582 --> 00:30:36,377
สิ่งที่คุณได้มาที่นั่น
เป็นผลิตภัณฑ์ที่สมบูรณ์แบบ

463
00:30:36,460 --> 00:30:38,921
ปาโบลพูดว่ากริงโก
จะหลงรักอึนี้

464
00:30:39,005 --> 00:30:41,841
มันจะทำลายสมองของพวกเขา
นั่นแน่นอน

465
00:30:41,924 --> 00:30:42,967
ครับท่าน.

466
00:30:46,679 --> 00:30:47,847
เอาล่ะ.

467
00:30:49,306 --> 00:30:51,434
ไปต่อ. มีห้ากิโล

468
00:30:52,226 --> 00:30:53,269
คุณกำลังจะไปไหน

469
00:30:53,519 --> 00:30:55,938
ฉันจะได้แจ็กเก็ตอีกตัว
พี่ชาย

470
00:30:56,022 --> 00:30:58,357
พรุ่งนี้เราจะพบกันเวลาเดิม
เอาล่ะ?

471
00:31:01,152 --> 00:31:05,239
สิงโตทำการบินมากกว่า 20 ครั้ง
ระหว่างเมเดลลินกับไมอามี

472
00:31:05,322 --> 00:31:07,616
ยาเข้าถอนเงิน

473
00:31:07,825 --> 00:31:10,953
และคนรวยและมีชื่อเสียงในไมอามี่
สูดดมมันทุก ๆ กรัม

474
00:31:11,037 --> 00:31:14,498
และในเวลาไม่นาน
ปาโบลต้องเปลี่ยนรถยนต์ของเขาเป็นรถบรรทุก

475
00:31:15,624 --> 00:31:18,169
กุสตาโวมีรถบรรทุก
เต็มไปด้วยมันฝรั่ง

476
00:31:18,252 --> 00:31:20,629
รายการหลัก
โคลอมเบียนำเข้าจากเปรู

477
00:31:21,672 --> 00:31:23,716
เขาไม่ต้องติดสินบนตำรวจด้วยซ้ำ

478
00:31:24,800 --> 00:31:27,344
โค้กเพสต์
ถูกซ่อนอยู่ในยางอะไหล่

479
00:31:27,428 --> 00:31:29,889
ยางแต่ละเส้นสามารถรับน้ำหนักได้ประมาณ 20 กิโลกรัม

480
00:31:29,972 --> 00:31:33,768
รถบรรทุก จำนวน 10 คัน คันละ 20 กิโลกรัม
ไปๆมาๆทุกวัน...

481
00:31:33,851 --> 00:31:37,938
คุณทำคณิตศาสตร์
ไม่มีทางที่สิงโตจะขนส่งทุกอย่างได้

482
00:31:38,022 --> 00:31:40,399
อีกไม่นานนี้
สิงโตต้องคิดวิธีใหม่ๆ

483
00:31:40,483 --> 00:31:42,568
เพื่อลักลอบขนยาไปไมอามี่

484
00:31:42,651 --> 00:31:45,279
กระเป๋าเอกสารไม่มีก้นปลอมใช่ไหม?

485
00:31:45,362 --> 00:31:47,865
พวกคุณเป็นนักบิน

486
00:31:47,948 --> 00:31:51,327
เพื่อที่คุณจะได้สิ่งนี้มา
โดยไม่มีปัญหา

487
00:31:52,870 --> 00:31:57,249
ดูสิ มันอยู่ที่ 150,000 ดอลลาร์ต่อกิโลกรัม
ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องการ

488
00:31:58,876 --> 00:32:00,294
เราจะใช้เวลาสี่

489
00:32:00,377 --> 00:32:01,837
เอาล่ะ ดีขึ้นมาก

490
00:32:01,921 --> 00:32:06,634
เอาสองตัวนี้ไปบอกไจโร
เพื่อให้คุณได้เพิ่มอีกสองคน เอาล่ะ?

491
00:32:06,717 --> 00:32:09,762
- เอาล่ะ.
- สมบูรณ์แบบ. ขอบคุณมาก.

492
00:32:09,845 --> 00:32:11,388
- แล้วพบกันใหม่
- ภายหลัง.

493
00:32:12,807 --> 00:32:14,100
เข้ามาได้โปรด

494
00:32:19,230 --> 00:32:21,982
ดูสิ นี่คือแพ็กเก็ต

495
00:32:22,066 --> 00:32:25,653
คุณเอาแพ็คเก็ต...
คุณจุ่มมันลงในน้ำมันแล้วกลืนลงไป

496
00:32:25,736 --> 00:32:27,029
ง่ายใช่มั้ย?

497
00:32:27,113 --> 00:32:29,657
คุณกลืน 50
และฉันจ่ายเงินให้คุณ 10,000 ดอลลาร์

498
00:32:29,740 --> 00:32:30,825
เอาล่ะ?

499
00:32:30,908 --> 00:32:32,993
แต่กับคุณสองคน
เรามีปัญหา

500
00:32:33,077 --> 00:32:34,995
สาวๆกำลังท้องใช่ไหมคะ?

501
00:32:35,079 --> 00:32:39,708
ก็ดีเพราะเราเป็นคนธรรมเนียม
จะไม่ตรวจค้นสตรีมีครรภ์

502
00:32:39,792 --> 00:32:44,630
คุณสองคนสามารถกลืน 70 ได้อย่างง่ายดาย
แทนที่จะเป็น 50

503
00:32:44,713 --> 00:32:47,842
และฉันจะจ่ายเงินให้คุณ $15,000
เพื่อช่วยคุณกับเด็กๆ

504
00:32:47,925 --> 00:32:50,386
เอาล่ะ? เอาล่ะ. สมบูรณ์แบบ.

505
00:32:51,345 --> 00:32:54,306
ในช่วงต้นปี 808
เที่ยวบินส่วนใหญ่ออกจากโบโกตา'

506
00:32:54,390 --> 00:32:56,225
มีล่ออยู่หลายตัว

507
00:32:56,308 --> 00:32:58,394
พวกเขาไม่รู้เรื่องกันด้วยซ้ำ

508
00:32:58,477 --> 00:33:00,062
และคุณรู้อะไรไหม?

509
00:33:00,146 --> 00:33:04,275
เข้าออกง่ายเพราะไม่มีใคร
กังวลเกี่ยวกับโคเคนในอเมริกา

510
00:33:04,358 --> 00:33:06,318
สิ่งที่เราใส่ใจคือหญ้า

511
00:33:09,405 --> 00:33:13,909
ไม่นานโคเคนก็ถูกซุกซ่อนอยู่ในนั้น
การส่งออกโคลอมเบียที่ถูกกฎหมายเกือบทุกรายการ

512
00:33:13,993 --> 00:33:18,038
ปลา กาแฟ ดอกไม้ สายยาง...
อะไรก็ได้

513
00:33:35,181 --> 00:33:37,099
แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่ได้ทำ

514
00:33:37,975 --> 00:33:42,438
ตัวเปลี่ยนเกมที่แท้จริงกำลังเติมเต็ม
เครื่องบินของเลเดอร์ใช้โค้กแทนวัชพืช

515
00:33:45,691 --> 00:33:47,651
คุณเชื่อใจผู้ชายคนนี้ไหม?

516
00:33:47,735 --> 00:33:50,321
ฉันไม่รู้.
เขาอยู่ในคุกในสหรัฐอเมริกา

517
00:33:50,404 --> 00:33:53,490
- เขาเป็นเกย์หรืออะไร?
- โอ้ เขาเป็นเกย์แน่ๆ

518
00:33:53,574 --> 00:33:55,201
แต่เขามีเส้นทางที่ดี

519
00:33:59,288 --> 00:34:00,915
- เพื่อน!
- สวัสดีคาร์ลอส

520
00:34:00,998 --> 00:34:02,374
กุสตาโว กาวิเรีย
ยินดีที่ได้พบคุณ

521
00:34:02,458 --> 00:34:03,709
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

522
00:34:03,792 --> 00:34:05,632
ปาโบล เอมิลิโอ เอสโกบาร์ กาวิเรีย
ยินดีที่ได้รู้จัก.

523
00:34:05,711 --> 00:34:08,714
- ลูกพี่ลูกน้อง? ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

524
00:34:08,797 --> 00:34:10,299
เรียบ.

525
00:34:10,382 --> 00:34:11,634
มาทำธุรกิจกันเถอะ

526
00:34:11,717 --> 00:34:15,596
สิงโตบอกเราว่าคุณกำลังขนส่ง
กัญชามากมายในเครื่องบินของคุณ

527
00:34:15,679 --> 00:34:18,933
- นั่นเป็นเรื่องจริง
- — ประมาณเท่าไหร่ต่อเที่ยวบิน?

528
00:34:19,725 --> 00:34:21,727
- ไกลแค่ไหน?
- ไมอามี่.

529
00:34:25,606 --> 00:34:28,192
- ที่ไหนสักแห่งประมาณ 1,000 กิโลกรัม
- — 1,000 กิโลเหรอ?

530
00:34:28,275 --> 00:34:30,027
การนับน้ำมันเบนซิน

531
00:34:38,827 --> 00:34:39,954
คาร์ลอส...

532
00:34:40,829 --> 00:34:41,956
ใช่ไหม?

533
00:34:46,085 --> 00:34:49,380
ถ้าเราเอาที่นั่งออกไป
พรมและเรื่องไร้สาระอื่นๆ

534
00:34:49,463 --> 00:34:53,259
และเหลือที่ว่างให้นักบินเท่านั้นเหรอ?
ใส่เพิ่มได้ไหม?

535
00:34:53,342 --> 00:34:55,094
เราจะทิ้งเครื่องยนต์ไว้ใช่ไหม?

536
00:34:56,387 --> 00:34:57,888
อีกเท่าไหร่?

537
00:34:57,972 --> 00:35:00,391
ประมาณ... อีก 300 อัน

538
00:35:01,141 --> 00:35:05,437
เอาล่ะ คุณคาร์ลอส
เดินเล่นกันเถอะ

539
00:35:08,065 --> 00:35:09,865
ภายในไม่กี่เดือนหลังจากพบกับแมลงสาบ

540
00:35:09,942 --> 00:35:15,030
ปาโบลได้สถาปนาขึ้นอุทิศครั้งแรก
เส้นทางค้ายาจากโคลอมเบียไปอเมริกา

541
00:35:16,365 --> 00:35:19,702
มันเป็นเหตุการณ์สำคัญที่แท้จริง
ในเรื่องของยาเสพติดนะทุกคน

542
00:35:20,703 --> 00:35:23,872
จากนั้นปาโบลก็ปิดครัว
และเริ่มเปิดห้องทดลองโคเคน

543
00:35:23,956 --> 00:35:25,457
กลางป่า

544
00:35:28,127 --> 00:35:30,504
ภายใต้ฝาครอบกันสาด
ของป่าฝนโคลอมเบีย

545
00:35:30,587 --> 00:35:35,592
เขาสามารถขยายขีดความสามารถในการผลิตของเขาได้
ตลอดไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น

546
00:35:39,596 --> 00:35:41,890
เรานำของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาให้คุณ

547
00:35:43,851 --> 00:35:45,269
ชาวบราซิล

548
00:35:46,895 --> 00:35:50,149
ลาที่ดีที่สุดในโลก
เชื่อฉัน

549
00:35:50,232 --> 00:35:52,735
ไม่ ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

550
00:35:52,818 --> 00:35:54,361
- ว่าไงนะ คูก้า?
- สวัสดี.

551
00:35:55,237 --> 00:35:56,322
เฮ้ กุสตาโว

552
00:35:57,281 --> 00:35:59,783
พวกคุณเกิดบ้าอะไรขึ้น?

553
00:35:59,867 --> 00:36:02,536
คุณกำลังบินไปรอบ ๆ ในเครื่องบิน...

554
00:36:02,619 --> 00:36:04,913
- ในขณะที่ฉันกำลังเน่าเปื่อยอยู่ในป่าแห่งนี้เหรอ?
- ดูสิ คูก้า...

555
00:36:04,997 --> 00:36:07,666
ดูสิ ให้เราอธิบายสิ่งที่เราต้อง—-

556
00:36:07,750 --> 00:36:09,418
รอ.

557
00:36:09,501 --> 00:36:12,796
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ในห้องทดลองทั้งหมดของฉัน...

558
00:36:12,880 --> 00:36:17,468
ฉันจะสร้างบ้านหลังใหญ่
พร้อมเครื่องปรับอากาศ, สระว่ายน้ำ...

559
00:36:17,551 --> 00:36:20,030
- และโสเภณีจากบราซิล
- และโสเภณีจากบราซิล

560
00:36:20,054 --> 00:36:22,473
- เพียงสำหรับคุณ
- ปัญหาหนึ่ง

561
00:36:22,556 --> 00:36:26,477
นี่คือห้องทดลองของฉัน มม?

562
00:36:32,358 --> 00:36:36,570
ผ่อนคลาย.
ไม่มีใครโต้เถียงกับคุณ

563
00:36:36,653 --> 00:36:39,073
มาโชว์ผลงานครับ
แล้วเราจะคุยกันทีหลัง

564
00:36:39,323 --> 00:36:42,409
ปาโบลไม่สามารถซ่อนความสำเร็จของเขาได้
จากเพื่อนของเขา

565
00:36:42,493 --> 00:36:46,163
พวกเขาเป็นคนที่มีความรุนแรง บ้าคลั่ง และร่ำรวยมาก

566
00:36:46,246 --> 00:36:49,458
ผู้ชายเคยได้สิ่งที่ต้องการ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

567
00:36:49,541 --> 00:36:53,253
อะไรแบบนี้.
สามารถทำเงินได้มากมาย!

568
00:36:53,337 --> 00:36:57,508
ตอนนี้ฉันถามตัวเองว่า...
ถ้าฉันจะต้องเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

569
00:36:57,591 --> 00:36:59,551
คุณคิดอย่างไรปาโบล?

570
00:36:59,635 --> 00:37:02,012
ฉันได้ยินมาว่าธุรกิจ "มันฝรั่ง"
ก็เหมือนกับธุรกิจ "ไข่"

571
00:37:02,221 --> 00:37:03,764
ฉันจะไม่เข้าไปเกี่ยวข้อง

572
00:37:03,847 --> 00:37:07,101
ดูสิเพื่อน
ฉันมองตลาดให้ดี

573
00:37:07,309 --> 00:37:09,436
การนำเข้ามันฝรั่งจากเปรูเป็นเรื่องง่าย

574
00:37:09,520 --> 00:37:13,899
- แน่นอน. เส้นทางเถื่อนแบบเดิมๆ
- มม.

575
00:37:13,982 --> 00:37:16,902
ระวังนะเพื่อนๆ หากเราทุกคนเริ่มต้น
ซื้อมันฝรั่งในเวลาเดียวกัน

576
00:37:17,111 --> 00:37:20,697
ชาวเปรูจะขึ้นราคา

577
00:37:22,199 --> 00:37:24,701
พวกเขายังปลูกมันฝรั่งในโบลิเวียด้วย

578
00:37:24,785 --> 00:37:28,205
เราสามารถลดต้นทุนของ
กระบวนการกลั่นถ้าเราซื้อร่วมกัน

579
00:37:28,288 --> 00:37:33,043
ส่วนที่ยาก
กำลังนำสินค้าไปไมอามี่

580
00:37:33,252 --> 00:37:37,506
คุณต้องมีความคิดสร้างสรรค์มากมายเพื่อสิ่งนั้น

581
00:37:38,298 --> 00:37:41,760
คุณจะคิดเงินเราเท่าไหร่
ที่จะ "สร้างสรรค์"?

582
00:37:41,844 --> 00:37:45,639
คุณส่งสินค้าให้ฉันโดยมีป้ายกำกับ

583
00:37:45,722 --> 00:37:49,268
ฉันจะพามันไปไมอามี่
และส่งไปยังผู้ติดต่อของคุณที่นั่น

584
00:37:49,351 --> 00:37:51,937
ยังดีกว่า เลห์เดอร์จะทำมัน

585
00:37:52,020 --> 00:37:55,107
ฉันจะเรียกเก็บเงิน 35 เปอร์เซ็นต์ของมูลค่าการขาย

586
00:37:55,190 --> 00:37:59,695
แต่ฉันจะประกันความปลอดภัยของภาระของคุณ
มากถึงร้อยละ 50 ของมูลค่า

587
00:37:59,778 --> 00:38:01,613
ธุรกิจมันฝรั่งเป็นของเรา
เราไม่จำเป็นต้อง-...

588
00:38:01,822 --> 00:38:03,449
ตกลงไหม?

589
00:38:08,579 --> 00:38:10,164
ฟังดูดีสำหรับฉัน

590
00:38:11,623 --> 00:38:15,627
เอาล่ะ
ฉันจะสร้างเส้นทางของตัวเอง

591
00:38:15,711 --> 00:38:19,256
และหยุดใช้บริการของคุณ
โดยเร็วที่สุด ตกลง?

592
00:38:19,339 --> 00:38:21,216
เราคาดหวังอะไรน้อยลง กอนซาโล

593
00:38:22,301 --> 00:38:23,677
พันธมิตร?

594
00:38:27,764 --> 00:38:30,559
เราทราบนโยบายของคุณต่อพันธมิตร

595
00:38:32,144 --> 00:38:33,812
ลองโทรหาเราสิ...

596
00:38:34,062 --> 00:38:35,647
"เพื่อนร่วมงานที่เป็นมิตร"

597
00:38:37,483 --> 00:38:38,942
ถึงไมอามี่

598
00:38:39,151 --> 00:38:41,111
ถึงไมอามี่!

599
00:38:51,288 --> 00:38:55,792
เมื่อเริ่มทานหนึ่งกิโล
การจับหญ้าเป็นเหตุให้เกิดการเฉลิมฉลอง

600
00:39:02,007 --> 00:39:05,719
และอีกไม่นาน
เรายึดโค้กได้ 60 กิโลกรัมต่อวัน

601
00:39:08,931 --> 00:39:11,266
เราคิดว่าเราเป็น
สร้างความแตกต่างอย่างมาก

602
00:39:17,523 --> 00:39:20,275
ความจริงก็คือ
เราไม่ได้ทำบุ๋มด้วยซ้ำ

603
00:39:21,568 --> 00:39:24,530
เขาให้เราได้ 60
ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถนำเงินมาได้ 600

604
00:39:34,081 --> 00:39:35,958
โค้กของปาโบลพุ่งเข้ามา

605
00:39:37,000 --> 00:39:39,503
ใช้เวลาไม่นาน
เพื่อให้ไมอามี่ติดใจ

606
00:39:39,586 --> 00:39:41,046
และฉันหมายถึงอย่างนั้น

607
00:39:41,880 --> 00:39:45,300
มันก็เหมือนกับคนทั้งเมืองเป็น
วิ่งไปรอบๆ เพื่อพยายามเอาเรื่องไร้สาระนี้

608
00:39:46,802 --> 00:39:48,303
และด้วยเงิน...

609
00:39:49,388 --> 00:39:51,265
ความรุนแรงมา.

610
00:39:53,517 --> 00:39:55,435
พวกฮิปปี้ได้รับ
แทนที่ด้วยชาวโคลอมเบีย

611
00:39:55,519 --> 00:39:58,188
และคนพวกนี้ไม่ได้สวมรองเท้าแตะ

612
00:40:21,712 --> 00:40:25,173
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพของไมอามี่
กล่าวว่าชาวโคลอมเบียเป็นเหมือนถ้วย Dixie

613
00:40:26,758 --> 00:40:29,094
ใช้เลยสักครั้ง
แล้วโยนมันทิ้งไป

614
00:40:30,512 --> 00:40:34,600
ห้องเก็บศพของเทศมณฑลเดเดทำไม่ได้
พอดีทุกศพจากสงครามยาเสพติด

615
00:40:34,683 --> 00:40:37,561
พวกเขาต้องเช่ารถบรรทุกห้องเย็น
จากบริษัทท้องถิ่น

616
00:40:37,644 --> 00:40:39,605
เพื่อเก็บศพที่เหลือทั้งหมด

617
00:40:41,815 --> 00:40:43,650
นั่นคือคนแรกที่ฉันยิง

618
00:40:44,651 --> 00:40:47,112
วัยรุ่นอายุไม่ถึง
เพื่อซื้อซิกแพค

619
00:41:06,840 --> 00:41:09,926
เฮ้... มันเป็นการป้องกันตัวเอง

620
00:41:10,135 --> 00:41:13,096
- เควินโทรหาคุณเหรอ?
- เขาเป็นห่วงคุณ.

621
00:41:14,014 --> 00:41:16,099
เขาลืมบอกคุณหรือเปล่า
เด็กอายุ 17 เหรอ?

622
00:41:17,100 --> 00:41:18,727
เขาขายยาไม่ใช่เหรอ?

623
00:41:20,145 --> 00:41:22,022
- ใช่.
- ใช่แล้ว ไปเย็ดเขาเลย

624
00:41:29,029 --> 00:41:30,322
เกิดอะไรขึ้น

625
00:41:33,617 --> 00:41:36,161
- ผ่านมา!
- — ฉันกำลังจะเสร็จกะงาน

626
00:41:36,411 --> 00:41:38,497
เมื่อเราโดน
ด้วยแสงไฟและไซเรน

627
00:41:38,580 --> 00:41:39,915
อยู่กับฉัน.

628
00:41:40,123 --> 00:41:41,643
ฉันมีหญิงตั้งครรภ์หมดสติ

629
00:41:41,792 --> 00:41:45,671
เจ้าหน้าที่พยาบาลบอกว่าเธอล้มลง
หลังจากที่เธอลงจากเที่ยวบิน

630
00:41:45,879 --> 00:41:49,216
พอเธอมาหาเรา..
เธอแทบจะหายใจไม่ออก

631
00:41:49,299 --> 00:41:53,053
- ความดัน 60 มากกว่า 40
- รูม่านตาขยาย ชีพจรเต้นเร็ว

632
00:41:53,136 --> 00:41:55,597
ฉันรู้ว่าเธอเสพโคเคนเกินขนาด...

633
00:41:55,681 --> 00:41:59,393
แต่นางไม่มีสารตกค้างที่จมูก
ไม่มีรอยฉีด

634
00:42:01,812 --> 00:42:03,605
เราทำทุกอย่างที่ทำได้

635
00:42:04,690 --> 00:42:06,316
เธอเสียชีวิตในปีเอ่อ..

636
00:42:08,694 --> 00:42:10,487
เราพยายามช่วยลูก...

637
00:42:15,992 --> 00:42:18,036
ทารกเสียชีวิตในมือของฉัน

638
00:42:20,789 --> 00:42:22,290
ฉันขอโทษ.

639
00:42:23,041 --> 00:42:26,044
เธอกำลังบรรจุร่างกาย
โคเคน 11 ออนซ์

640
00:42:26,962 --> 00:42:28,672
เม็ดยาสองเม็ดแตกออก

641
00:42:30,549 --> 00:42:34,219
สิบสองกรัมในกระแสเลือดของเธอ

642
00:42:36,513 --> 00:42:38,223
ไม่มีใครรอดขนาดนั้น

643
00:42:45,856 --> 00:42:49,276
ทำไมปาโบลไม่เคยเห็นฉันเลย?

644
00:42:49,359 --> 00:42:53,071
ฉันใช้เวลาทั้งหมดนี้
รอเขาอยู่

645
00:42:53,155 --> 00:42:55,323
บอกฉันหน่อยสิ แมลงสาบ

646
00:42:55,407 --> 00:42:58,034
คุณเคยคิดไหม
คุณจะต้องมีเงินมากขนาดนี้เหรอ?

647
00:42:58,118 --> 00:43:01,621
ไอ้เงิน.
ฉันกำลังพูดถึงการเจรจาใหม่

648
00:43:01,705 --> 00:43:06,668
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉันคุณสองคน
คงจะลักลอบนำเข้าบุหรี่ต่อไป

649
00:43:06,752 --> 00:43:08,545
ให้ฉันให้คำแนะนำแก่คุณ

650
00:43:10,130 --> 00:43:12,007
อย่าพูดอย่างนั้นกับปาโบล

651
00:43:12,883 --> 00:43:15,093
เขาไม่ให้อภัยเหมือนฉันเลย

652
00:43:21,099 --> 00:43:23,185
ปาโบลเป็นแมลงสาบร่วมเพศมากกว่า

653
00:43:23,393 --> 00:43:26,646
แต่แมลงสาบ
ควรจะฟังกุสตาโว

654
00:43:26,730 --> 00:43:30,609
แต่เขาพบวิธีอื่นแทน
เพื่อให้ได้ส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของเขา

655
00:43:33,361 --> 00:43:35,989
หยุด!

656
00:43:46,374 --> 00:43:48,460
ยางอะไหล่มีอะไรบ้าง?

657
00:43:51,254 --> 00:43:54,633
390 กิโล ปาโบล เราสูญเสียมันไป

658
00:43:55,717 --> 00:43:58,970
กุสตาโว คุณหมายถึงอะไร
"เราทำมันหาย"?

659
00:43:59,054 --> 00:44:00,931
แค่สิ่งที่ฉันพูดเราก็สูญเสียมันไป

660
00:44:02,015 --> 00:44:07,145
เราทำมันหายเหรอ? หายไปเลยเหรอ?
สู่อากาศบางเบาหรืออะไร?

661
00:44:07,229 --> 00:44:10,273
อย่ามายุ่งกับฉันนะพาโบล
เราสูญเสียมันไป

662
00:44:10,357 --> 00:44:13,652
ดูเหมือนว่าตำรวจจะต้องหยุดแล้ว
พวกตอนที่พวกเขากำลังจะออกจาก lpsalia

663
00:44:17,072 --> 00:44:22,369
เราจ่ายเงินให้ตำรวจทุกคนแล้ว
จากที่นี่ถึง lpsalia

664
00:44:24,329 --> 00:44:26,373
แล้วเราเสียภาระไปได้ยังไงครับพี่?

665
00:44:26,456 --> 00:44:29,835
ดูเหมือนพันเอกเอร์เรรา
จู่ๆ ก็กลายเป็นคนซื่อสัตย์

666
00:44:29,918 --> 00:44:31,419
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

667
00:44:37,092 --> 00:44:38,760
และเขาขอเท่าไหร่?

668
00:44:39,970 --> 00:44:41,346
มากเกินไป.

669
00:44:47,394 --> 00:44:48,895
คุณจะทำอย่างไร?

670
00:44:50,230 --> 00:44:51,606
กลับมาเถอะปาโบล

671
00:44:53,108 --> 00:44:56,027
อย่าไปเสี่ยงกับไอ้เวรนั่นนะ
กลับมา.

672
00:44:56,111 --> 00:44:57,779
คุณจะไปไหนปาโบล?

673
00:44:58,488 --> 00:44:59,739
ปาโบล?

674
00:45:50,457 --> 00:45:51,875
เกิดอะไรขึ้นครับพี่?

675
00:45:53,877 --> 00:45:55,211
คุณเอสโคบาร์...

676
00:45:56,588 --> 00:45:59,591
- เราจำเป็นต้องเจรจาใหม่
- กินขี้

677
00:46:04,429 --> 00:46:07,223
กิน. อึ.

678
00:46:10,101 --> 00:46:11,811
ถ้าฉันยิงคุณที่หัวล่ะ?

679
00:46:26,952 --> 00:46:29,913
พันเอกแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?

680
00:46:32,415 --> 00:46:35,377
เขายังไม่หยุดหัวเราะ
ตั้งแต่เราจับกุมเขา

681
00:46:35,460 --> 00:46:39,798
พวกเราคือดาส อิบาร์รา

682
00:46:39,881 --> 00:46:41,841
ไอ้เวรนั่นจะทำอะไรน่ะ?

683
00:46:45,387 --> 00:46:46,846
เราอยู่ที่นั่น

684
00:46:46,930 --> 00:46:48,723
ไม่ ต่ำกว่า ต่ำกว่า

685
00:46:48,807 --> 00:46:50,141
ไม่ต่ำขนาดนั้น

686
00:46:52,686 --> 00:46:54,312
พร้อม.

687
00:46:58,775 --> 00:47:00,777
อีกอันหนึ่งอีกอันหนึ่ง
ฉันพร้อมแล้ว

688
00:47:04,948 --> 00:47:07,450
ตอนนั้นปาโบลไม่รู้...

689
00:47:07,534 --> 00:47:11,287
แต่ช็อตช็อตนี้จะทำให้เขา
มีความโศกเศร้ามากมาย

690
00:47:14,958 --> 00:47:17,252
ถอดกุญแจมือออก

691
00:47:22,507 --> 00:47:24,092
ไปได้แล้วคุณเจ้าหน้าที่

692
00:47:25,552 --> 00:47:27,095
นั่งลงคุณปาโบล

693
00:47:33,435 --> 00:47:36,229
เรานับได้มากกว่า 300 กิโล
ในรถบรรทุกเหล่านั้น

694
00:47:38,148 --> 00:47:43,153
นั่นคือมูลค่าถนน
กว่าสี่ล้านดอลลาร์ คุณเอสโคบาร์

695
00:47:43,903 --> 00:47:46,322
และคุณให้เงินเราเพียง 150,000 ดอลลาร์เท่านั้น

696
00:47:47,866 --> 00:47:50,452
นั่นแหละที่เราตกลงกันไว้

697
00:47:51,411 --> 00:47:53,496
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

698
00:47:53,580 --> 00:47:56,624
ฉันทำข้อตกลงเพื่อหาเลี้ยงชีพ

699
00:47:56,708 --> 00:48:01,755
ตอนนี้คุณสามารถยอมรับข้อตกลงของฉันได้แล้ว
หรือยอมรับผลที่ตามมา คุณตัดสินใจ.

700
00:48:05,467 --> 00:48:08,636
หรือเราจะเจรจากันใหม่ก็ได้
มาถึงข้อตกลง

701
00:48:08,720 --> 00:48:11,264
และทุกคนก็กลับบ้านอย่างมีความสุข

702
00:48:13,808 --> 00:48:14,934
ข้อเสนอ?

703
00:48:23,109 --> 00:48:25,487
ฉันจะให้คุณหนึ่งล้านดอลลาร์ ...

704
00:48:26,988 --> 00:48:29,074
ภายใต้เงื่อนไขเดียว

705
00:48:30,700 --> 00:48:31,993
มันคืออะไร?

706
00:48:34,079 --> 00:48:37,957
คนในองค์กรของฉัน
ให้มูลค่าโคเคนของฉันตามท้องถนนแก่คุณ

707
00:48:39,125 --> 00:48:41,336
ไม่เช่นนั้นจะรู้ได้อย่างไร?

708
00:48:45,173 --> 00:48:47,258
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อยสิ...

709
00:48:49,469 --> 00:48:52,639
และคุณจะไม่มี
เพื่อแบ่งเงินกับเขา

710
00:48:56,392 --> 00:48:59,771
ปรากฎว่าแมลงสาบคือแมลงสาบตัวจริง

711
00:48:59,854 --> 00:49:03,024
เขาไม่เพียงแต่ขายปาโบลเท่านั้น
ต่อเจ้าหน้าที่

712
00:49:03,108 --> 00:49:06,778
เขาขโมยของเขามาตลอด
และขายโค้กของเขาในไมอามีด้วย

713
00:49:08,822 --> 00:49:14,077
พ่อค้าแมลงสาบคือซาปาต้าชาวเยอรมัน
ชาวโคลอมเบียที่มีธุรกิจประปา

714
00:49:14,160 --> 00:49:16,871
ซึ่งทำหน้าที่เป็นแนวหน้า
สำหรับการผ่าตัดโคเคนของเขา

715
00:49:18,039 --> 00:49:22,794
เขามีกุญแจ 1,200 ดอกในรถตู้...
แล้วเดาสิว่าใครเป็นคนซื้อโหลด?

716
00:49:26,089 --> 00:49:27,674
แผนคือการแลกเปลี่ยนยานพาหนะ

717
00:49:27,757 --> 00:49:30,844
และซาปาตาก็จะถูกจับกุม
เมื่อเขาออกจากท่าเรือแล้ว

718
00:49:32,470 --> 00:49:35,056
1200 กิโล

719
00:49:35,140 --> 00:49:37,976
นั่นก็จะทำให้เรา
บนหน้าปกของ Miami Herald

720
00:49:39,060 --> 00:49:41,563
โอเค กริงโกส

721
00:49:41,646 --> 00:49:43,648
ธุรกิจประปาเป็นยังไงบ้าง?

722
00:49:43,731 --> 00:49:45,066
ดี.

723
00:49:48,528 --> 00:49:51,531
- ดูเป็นยังไงบ้าง?
- ธุรกิจประปาดีมาก

724
00:49:53,324 --> 00:49:55,451
เอาล่ะเพื่อน ฉันจะแสดงให้คุณดู

725
00:49:57,036 --> 00:49:58,580
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

726
00:49:58,788 --> 00:50:03,668
อย่างที่บอกไปแล้วนะเพื่อน...
บริสุทธิ์ 100 เปอร์เซ็นต์

727
00:50:03,751 --> 00:50:05,670
ยกเว้นว่าปาโบลอยู่บนแมลงสาบ

728
00:50:05,753 --> 00:50:08,423
มีโหลดเต็มที่นี่ เมิร์ฟ...

729
00:50:16,014 --> 00:50:18,641
อย่าขยับ! อย่าขยับ.

730
00:50:18,725 --> 00:50:21,853
อย่าขยับ! อย่าขยับ.

731
00:50:21,936 --> 00:50:23,229
ลง!

732
00:50:26,649 --> 00:50:28,985
มือ! ลง!

733
00:50:29,068 --> 00:50:30,153
อย่ามองมาที่ฉัน

734
00:50:33,656 --> 00:50:34,866
โคตร...

735
00:50:54,469 --> 00:50:59,015
ในกรณีของ
รัฐฟลอริดา กับ ฮวน ดิเอโก ดิแอซ,

736
00:50:59,098 --> 00:51:02,227
หลังจากพิจารณาแล้ว
การพิจารณาอันสมควรทั้งหมด

737
00:51:02,310 --> 00:51:07,523
มีการประกันตัวไว้สองล้านดอลลาร์
หรือพันธบัตรมูลค่า 200,000 ดอลลาร์

738
00:51:08,858 --> 00:51:12,195
ฉันไปถึงศาลเร็ว
วันแห่งการพิจารณาคดีของ la quica

739
00:51:12,278 --> 00:51:15,365
คำให้การของฉันจะเป็น
เอาไอ้สารเลวนั่นไปโทษประหารซะ

740
00:51:17,242 --> 00:51:21,037
อัยการเขตสหรัฐกล่าวว่า la quica
ได้รับประกันตัว 2 ล้านดอลลาร์

741
00:51:21,120 --> 00:51:25,833
ชำระโดยการโอนเงินจาก เอ่อ...
ทำไมคุณไม่ลองเดาล่ะ?

742
00:51:27,085 --> 00:51:30,380
ลา กิก้า ขึ้นเครื่องแล้ว
และกลับมาที่เมเดลลินตอนเที่ยงคืน

743
00:51:33,174 --> 00:51:39,514
ตั้งแต่ปี 1979 ถึง 1984
มีการฆาตกรรม 3,245 รายในไมอามี

744
00:51:40,598 --> 00:51:42,809
และภายนอกสำนักงานการท่องเที่ยว
และตำรวจ

745
00:51:43,017 --> 00:51:45,311
ไม่มีใครสนใจเรื่องนั้นมากนัก

746
00:51:45,520 --> 00:51:49,857
รัฐบาลสหรัฐได้อะไร
สิ่งที่ต้องสังเกตคือเงิน

747
00:51:49,941 --> 00:51:54,487
ปีละหลายพันล้านดอลลาร์
ทั้งหมดนี้ไหลจากเราไปยังโคลอมเบีย

748
00:51:55,488 --> 00:51:58,574
และนั่น... อเมริกาก็รับไม่ได้

749
00:52:00,159 --> 00:52:04,414
กลุ่มนักธุรกิจที่มีอำนาจ
ไปเข้าพบประธานาธิบดีเรแกน

750
00:52:04,622 --> 00:52:08,668
พวกเขาหวาดกลัวเศรษฐกิจของยาเสพติด
จะจมเศรษฐกิจที่แท้จริงของไมอามี่

751
00:52:09,585 --> 00:52:14,048
หรือ... บางทีพวกเขาอาจจะโกรธ
ว่าพวกเขาไม่ถูกตัด

752
00:52:14,132 --> 00:52:17,552
ไม่ว่าจะเป็นนักธุรกิจก็ตาม
มาในเวลาที่เหมาะสม

753
00:52:18,261 --> 00:52:20,471
ถึงเวลากลับโรงเรียนแล้ว
เพื่อลูกหลานของอเมริกา...

754
00:52:20,555 --> 00:52:23,933
ถึงเวลาสำหรับอเมริกาแล้ว
เพื่อรับมือกับศัตรูตัวใหม่

755
00:52:24,767 --> 00:52:27,186
ยาเสพติดกำลังคุกคามสังคมของเรา

756
00:52:27,270 --> 00:52:30,815
พวกเขากำลังคุกคามค่านิยมของเรา
และตัดราคาสถาบันของเรา

757
00:52:30,898 --> 00:52:32,984
พวกเขากำลังฆ่าลูกของเรา

758
00:52:33,067 --> 00:52:34,861
มันเป็นเรแกนคลาสสิก

759
00:52:34,944 --> 00:52:37,864
เป็นคนตรงไปตรงมาและแข็งแกร่ง

760
00:52:37,947 --> 00:52:41,200
เขาสัญญาว่าจะเลิกเสพยา
ที่แหล่งที่มา

761
00:52:41,409 --> 00:52:43,619
แต่เป็นแนนซี่ที่ขโมยการแสดง

762
00:52:43,703 --> 00:52:47,915
ถึงเพื่อนวัยรุ่นของฉัน
ชีวิตสามารถยิ่งใหญ่ได้

763
00:52:47,999 --> 00:52:50,126
แต่ไม่ใช่เมื่อคุณมองไม่เห็นมัน

764
00:52:50,209 --> 00:52:55,423
ดังนั้นจงเปิดตาของคุณสู่ชีวิตเพื่อที่จะได้เห็นมัน
ด้วยสีสันอันสดใสที่พระเจ้าประทานแก่เรา

765
00:52:55,506 --> 00:52:57,800
เป็นของขวัญอันล้ำค่าแก่ลูกหลานของเขา

766
00:52:57,884 --> 00:52:59,886
พูดว่าใช่กับชีวิตของคุณ

767
00:52:59,969 --> 00:53:04,265
และเมื่อพูดถึงเรื่องยาเสพติดและแอลกอฮอล์...
แค่บอกว่าไม่

768
00:53:04,349 --> 00:53:06,809
ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ ปาโบล ไม่ ไม่!

769
00:53:06,893 --> 00:53:07,977
ไม่ ไม่!

770
00:53:12,607 --> 00:53:15,985
พวกเขากล่าวว่าเมื่อเกิดการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ด้วยนิวเคลียร์
ทำลายโลก,

771
00:53:16,069 --> 00:53:18,071
มีเพียงแมลงสาบเท่านั้นที่จะอยู่รอด

772
00:53:18,154 --> 00:53:20,281
ทิ้งไอ้เหี้ยนั่นไว้ตรงนั้น

773
00:53:20,365 --> 00:53:22,241
ฉันเดาว่าพวกเขาคิดผิด

774
00:53:24,077 --> 00:53:27,288
ในอาชีพของเขา
ปาโบลจะฆ่าตำรวจนับพันคน

775
00:53:28,164 --> 00:53:30,083
แต่ฉันจะไม่เรียนรู้สิ่งนั้นในภายหลัง

776
00:53:34,670 --> 00:53:39,884
พ่อของฉันอาสาที่จะต่อสู้
ในสงครามโลกครั้งที่สองเพราะเพิร์ลฮาร์เบอร์

777
00:53:40,093 --> 00:53:42,136
แต่คุณคิดว่าเขารู้จักใครในฮาวายไหม?

778
00:53:43,096 --> 00:53:44,555
ไม่มีทาง.

779
00:53:45,223 --> 00:53:49,769
เขาเป็นเด็กชาวไร่เวสต์เวอร์จิเนีย
แต่คนเลวทรามเหล่านี้เหยียบย่ำดินของเรา

780
00:53:50,728 --> 00:53:53,564
เขาจึงผูกรองเท้าทหารของเขา
และไปต่อสู้

781
00:53:54,607 --> 00:53:56,109
มันเป็นหน้าที่ของเขา

782
00:53:57,777 --> 00:53:59,904
โคเคนในไมอามี?

783
00:53:59,987 --> 00:54:01,906
กิโลกรัมจากโคลอมเบียเหรอ?

784
00:54:02,990 --> 00:54:05,284
นี่คือสงครามของฉัน

785
00:54:05,368 --> 00:54:07,870
นี่คือหน้าที่ของฉัน

786
00:54:07,954 --> 00:54:09,747
และฉันก็พร้อมที่จะต่อสู้กับมัน

787
00:54:09,831 --> 00:54:12,417
และภรรยาของฉันก็พร้อมแล้ว
ที่จะต่อสู้กับฉันด้วย

788
00:54:12,500 --> 00:54:13,709
กรุณาจองตั๋วของคุณ

789
00:54:16,337 --> 00:54:19,340
เราไม่มีความคิด
เราเข้ามาเพื่ออะไร

790
00:54:20,716 --> 00:54:25,012
หนึ่งปีต่อมา...ความรักชาติทั้งหมด
เรื่องไร้สาระอยู่นอกหน้าต่าง

791
00:54:25,096 --> 00:54:26,816
โอเค เพื่อน เราได้อะไร?

792
00:54:26,848 --> 00:54:29,976
- เราได้รับยาพิษ...
- ยอดเยี่ยม. ใครอีกบ้าง?

793
00:54:30,059 --> 00:54:31,394
เรามีจิ้งจก

794
00:54:34,355 --> 00:54:35,773
เราได้ เราได้...

795
00:54:38,651 --> 00:54:41,487
- ปากร้ายใหญ่
- ไอ้เวรนั่น

796
00:54:41,571 --> 00:54:44,240
-ขอบคุณของขวัญครับตัวแทน
- ไม่มีปัญหา.

797
00:55:00,381 --> 00:55:03,926
หากมีสิ่งหนึ่ง
ฉันได้เรียนรู้ในโลกยาเสพติด

798
00:55:04,010 --> 00:55:07,013
มันเป็นชีวิตที่ซับซ้อนมากขึ้น
มากกว่าที่คุณคิด

799
00:55:08,055 --> 00:55:11,726
ดีและไม่ดี...
มันเป็นแนวคิดที่สัมพันธ์กัน

800
00:55:13,019 --> 00:55:16,898
ในโลกของพ่อค้ายา
คุณทำสิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้อง...

801
00:55:17,815 --> 00:55:19,859
และหวังว่าจะทำให้ดีที่สุด

802
00:55:20,985 --> 00:55:23,571
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นสิ เจ้านาย

803
00:55:23,654 --> 00:55:25,990
พวกเขาฆ่ายาพิษที่ลาดิสเพนซาเรีย

804
00:55:28,826 --> 00:55:31,871
- ใครทำ?
- ฉันคิดว่ามันเป็นคาร์ริลโล

805
00:55:31,954 --> 00:55:35,082
และมีเจ้าหน้าที่ ป.ป.ส. อยู่ด้วย
ถ่ายภาพ

806
00:55:39,170 --> 00:55:41,839
- เพิ่มค่าหัว
- — บนคาร์ริลโลครับ?

807
00:55:44,091 --> 00:55:47,720
ฉันจะจ่ายครึ่งล้าน
สำหรับหัวหน้าตัวแทนปปส.

808
00:55:47,803 --> 00:55:49,263
ครึ่งล้าน?

809
00:55:49,347 --> 00:55:50,556
ทำมัน.

810
00:55:50,640 --> 00:55:52,141
ตามที่คุณต้องการครับท่าน

811
00:55:57,522 --> 00:55:59,398
กรี๊สสสสสสสสสส