1
00:00:01,888 --> 00:00:04,988
Não só sou fã
do espetáculo,

2
00:00:05,154 --> 00:00:08,321
mas agora posso fazer um Zoom
com uma das pessoas

3
00:00:08,488 --> 00:00:11,121
isso me inspirou a fazer isso.

4
00:00:11,287 --> 00:00:13,921
Você é um fã,
mas está na hora.

5
00:00:14,087 --> 00:00:17,121
Quero dizer, depois disso,
você está fazendo a transição de fã

6
00:00:17,287 --> 00:00:19,387
para um verdadeiro sobrevivente.
Você está nervoso?

7
00:00:19,388 --> 00:00:22,388
- Sim, estou nervoso.
- Você tem que se livrar disso.

8
00:00:22,554 --> 00:00:25,121
Hesitação é a diferença
entre o sucesso e o fracasso

9
00:00:25,287 --> 00:00:26,921
neste jogo.
Você vai se machucar.

10
00:00:27,888 --> 00:00:30,387
Uh-oh, [bip].
Droga!

11
00:00:30,388 --> 00:00:32,087
Você só precisa ser capaz
para aguentar.

12
00:00:32,254 --> 00:00:34,287
A outra coisa que você precisa fazer
é que você precisa se hidratar.

13
00:00:34,454 --> 00:00:36,221
Se você não se hidratar,
você vai bater mais rápido

14
00:00:36,388 --> 00:00:37,521
do que a carreira de Diddy.

15
00:00:38,921 --> 00:00:40,621
Você terá momentos
quando você vai embora,

16
00:00:41,621 --> 00:00:42,687
"Isso não vale a pena."

17
00:00:44,988 --> 00:00:47,688
Nós estamos [bip]
se não conseguirmos acender o fogo.

18
00:00:49,321 --> 00:00:52,787
Mas faça o que fizer, fique longe
de festas de piedade por um.

19
00:00:52,788 --> 00:00:55,688
Ninguém quer ver isso.
Ninguém está vindo para salvá-lo.

20
00:00:55,855 --> 00:00:57,821
Mm, mãe [bip].

21
00:00:57,988 --> 00:01:00,287
Você está pegando uma passagem só de ida
para a terra de ninguém,

22
00:01:00,454 --> 00:01:02,020
e não há retorno.

23
00:01:02,021 --> 00:01:03,387
Estou cansado.
Estou sofrendo.

24
00:01:03,388 --> 00:01:04,488
Terminei.

25
00:01:21,187 --> 00:01:25,187
Este é um próximo nível [bip]
e eu realmente não sei

26
00:01:25,354 --> 00:01:27,087
no que acabei de me meter.

27
00:01:27,254 --> 00:01:30,020
Há uma semana, eu estava no meu sofá
assistindo ao show,

28
00:01:30,021 --> 00:01:34,021
e agora estou em um caminhão
na Zâmbia, África.

29
00:01:34,187 --> 00:01:36,788
Como fã, eu sei
Estou subestimado,

30
00:01:36,955 --> 00:01:39,888
mas nunca subestime
um cabeleireiro.

31
00:01:40,054 --> 00:01:41,021
Eles vão cortar você.

32
00:01:48,187 --> 00:01:50,788
De volta ao Texas, não temos
alguns dos predadores

33
00:01:50,955 --> 00:01:53,120
que pode te comer.
É definitivamente intimidante.

34
00:01:55,287 --> 00:01:56,521
É hora de enlouquecer ou calar a boca.

35
00:01:56,688 --> 00:01:59,287
Não há mais como tomar
notas de poltrona.

36
00:01:59,454 --> 00:02:01,487
Vamos, vamos
"Nu e com medo!"

37
00:02:01,488 --> 00:02:02,588
Vamos!

38
00:02:10,621 --> 00:02:14,588
Ah, acho que esse é o meu lugar.
Pronto como sempre estarei.

39
00:02:14,755 --> 00:02:17,021
eu me descrevo
como pessoa do povo.

40
00:02:17,187 --> 00:02:20,488
Eu estou sempre cuidando
sobre os outros, fazendo pelos outros.

41
00:02:20,654 --> 00:02:24,321
Eu uso muitos, muitos chapéus.
Dona de salão, mãe.

42
00:02:24,488 --> 00:02:27,388
Eu sou casado,
com dois lindos filhos.

43
00:02:27,554 --> 00:02:30,020
Ah, vou sentir sua falta
tanto, querido!

44
00:02:30,021 --> 00:02:31,287
Eu também.

45
00:02:31,454 --> 00:02:33,121
Em preparação
deste desafio,

46
00:02:33,287 --> 00:02:34,687
eu fui orientado
pelo meu favorito

47
00:02:34,688 --> 00:02:36,788
Lenda de "Nu e com Medo",
Kaila Cumings.

48
00:02:36,955 --> 00:02:40,020
Estou tão animado
para finalmente conhecer você!

49
00:02:40,021 --> 00:02:41,221
-  Eu sei!
- Oh meu Deus.

50
00:02:41,388 --> 00:02:44,020
Aprendemos a iniciar o fogo,
exercícios de arco.

51
00:02:44,021 --> 00:02:45,321
Parece tão bom!

52
00:02:45,488 --> 00:02:47,787
E eu estava lá para assistir
Kaila faz minha lâmina

53
00:02:47,788 --> 00:02:49,587
que estou tomando
neste desafio.

54
00:02:49,588 --> 00:02:52,687
Ela é uma durona
e todo mundo sabe disso.

55
00:02:52,688 --> 00:02:56,221
O fato de minhas habilidades serem
não testado e sou apenas um fã,

56
00:02:56,388 --> 00:02:59,387
isso não me perturba.
Eu vou esmagá-lo.

57
00:02:59,388 --> 00:03:00,988
Aqui vou eu, Zâmbia!

58
00:03:16,888 --> 00:03:19,120
Está prestes a ficar bom!

59
00:03:19,121 --> 00:03:21,721
O ar livre significa
absolutamente tudo para mim.

60
00:03:23,688 --> 00:03:27,286
Fogo!
Eu fiz fogo!

61
00:03:27,287 --> 00:03:30,321
Saindo para o deserto,
apenas inspirando o ar,

62
00:03:30,488 --> 00:03:31,521
olhando para a natureza.

63
00:03:32,488 --> 00:03:36,287
Tempos desesperadores levam
a medidas desesperadas.

64
00:03:38,321 --> 00:03:39,688
É absolutamente tudo.

65
00:03:43,021 --> 00:03:45,087
Vamos conquistar a África.

66
00:03:45,254 --> 00:03:48,120
Minha jornada de saúde mental,
Eu estive tomando antidepressivos

67
00:03:48,121 --> 00:03:51,487
e diferentes medicamentos para TDAH
desde que eu tinha 11 anos.

68
00:03:51,488 --> 00:03:55,921
Toda a minha vida estive deprimido,
até cerca de cinco anos atrás,

69
00:03:56,087 --> 00:03:57,487
Encontrei "Nu e com Medo".

70
00:03:57,488 --> 00:04:01,187
Eu sempre encontrei um sentido
de paz no deserto,

71
00:04:01,354 --> 00:04:03,688
calmante, e agora eu peguei
ao extremo.

72
00:04:11,388 --> 00:04:13,488
-  Olá!
-  Olá, como vai?

73
00:04:13,654 --> 00:04:15,221
Você está tão animado quanto eu?

74
00:04:15,388 --> 00:04:17,186
Estou loucamente animado,
Eu não consigo nem descrever.

75
00:04:17,187 --> 00:04:18,721
- Eu sou Nicole.
- Eu sou André.

76
00:04:18,888 --> 00:04:20,387
- Um abraço?
- Sim, eu quero fazer o abraço.

77
00:04:20,388 --> 00:04:21,787
Eu queria saber se você--
Eu sou um abraçador.

78
00:04:21,788 --> 00:04:22,887
Eu também sou um abraço.

79
00:04:22,888 --> 00:04:24,487
Entendo, então temos
isso em comum.

80
00:04:24,488 --> 00:04:27,021
Acabei de conhecer Nicole,
e estou animado por tê-la

81
00:04:27,187 --> 00:04:28,287
como meu parceiro.

82
00:04:28,454 --> 00:04:30,721
Cabelo rosa brilhante
e este grande sorriso,

83
00:04:30,888 --> 00:04:32,621
boa energia positiva aqui.

84
00:04:32,788 --> 00:04:34,087
- Então você é fã?
- Sim.

85
00:04:34,254 --> 00:04:36,388
Você viu uma tonelada de episódios,
Tenho certeza.

86
00:04:36,554 --> 00:04:38,021
- Absolutamente.
- Foi isso que você pensou
seria como?

87
00:04:38,187 --> 00:04:40,120
Absolutamente não.
Completamente oposto.

88
00:04:40,121 --> 00:04:41,286
Sim.

89
00:04:41,287 --> 00:04:43,221
A grama alta, o verde,
Eu só... eu não sei

90
00:04:43,388 --> 00:04:45,186
o que eu imaginei,
mas não foi isso.
- Yeah, yeah.

91
00:04:45,187 --> 00:04:47,487
E eu sinto que cada pé
nós pegamos, há,

92
00:04:47,488 --> 00:04:49,887
tipo, alguma coisa
perigoso à espreita.

93
00:04:49,888 --> 00:04:52,186
Há algo olhando para mim,
dizendo: "Ele parece suculento."

94
00:04:52,187 --> 00:04:54,021
Nós não somos o topo
da cadeia alimentar.

95
00:04:54,187 --> 00:04:55,588
- Estou pronto para isso, sabe?
- Também estou pronto para isso.

96
00:04:55,755 --> 00:04:57,588
- Sim, então vamos chutar alguns traseiros.
- Vamos arrasar.

97
00:04:57,755 --> 00:04:58,988
- Hum-hmm, sim.
- Posso ganhar outro abraço?

98
00:04:59,154 --> 00:05:00,421
Sim!

99
00:05:00,588 --> 00:05:02,687
Eu me sinto muito
já confortável.

100
00:05:02,688 --> 00:05:05,020
André é igual
um ursinho de pelúcia.

101
00:05:05,021 --> 00:05:08,020
Estou me sentindo ótimo
sobre esses 14 dias,

102
00:05:08,021 --> 00:05:09,121
e nós vamos arrasar.

103
00:05:10,488 --> 00:05:12,020
- É real agora.
- É real agora.

104
00:05:12,021 --> 00:05:15,621
É um verdadeiro negócio.
Então, eu trouxe...

105
00:05:15,788 --> 00:05:18,988
meu anzol e linha.
-  Sim!

106
00:05:19,154 --> 00:05:20,521
- Ah, estou tão animado.
-  Sim.

107
00:05:20,688 --> 00:05:22,021
Então vamos comer
esses 14 dias.

108
00:05:22,187 --> 00:05:23,221
Oh sim.
Vou buscar comida para nós.

109
00:05:23,388 --> 00:05:24,788
-  Tudo bem.
- Hum-hmm, o que você tem?

110
00:05:24,955 --> 00:05:28,521
Bem, nossa linda faca aqui.
Ela é pequena, mas feroz.

111
00:05:28,688 --> 00:05:29,687
-  Sim.
- Acho que tenho

112
00:05:29,688 --> 00:05:30,887
outra coisa aqui.

113
00:05:30,888 --> 00:05:33,687
- Ah, estou tão feliz em ver isso.
-  Oh legal.

114
00:05:33,688 --> 00:05:34,688
- Uma panela.
-  Sim.

115
00:05:34,855 --> 00:05:36,421
- Tão importante.
-  Sim.

116
00:05:36,588 --> 00:05:38,487
Parece que temos
um iniciador de fogo.

117
00:05:38,488 --> 00:05:39,553
Uau!

118
00:05:39,554 --> 00:05:41,020
Isso vai ser útil,
também, aqui fora.

119
00:05:41,021 --> 00:05:41,988
Sim.

120
00:05:42,154 --> 00:05:44,087
E nós temos
o mapa prático.

121
00:05:44,254 --> 00:05:46,286
- Eu estive esperando por isso.
- Oh sim.

122
00:05:46,287 --> 00:05:47,353
Onde você está pensando?

123
00:05:47,354 --> 00:05:48,821
Então, sim, vamos apenas seguir
norte e verifique

124
00:05:48,988 --> 00:05:50,988
este buraco de água,
parece uma mudança

125
00:05:51,154 --> 00:05:54,221
no terreno, mas há bastante
de madeira, água claro,

126
00:05:54,388 --> 00:05:56,387
recursos e, esperançosamente, alimentos.

127
00:05:56,388 --> 00:05:57,487
- Mal posso esperar.
- Mal posso esperar!

128
00:05:57,488 --> 00:05:58,788
- Vamos fazê-lo!
- Vamos fazer acontecer.

129
00:05:58,955 --> 00:06:00,588
- Vamos fazer isso.
- Vamos rolar.

130
00:06:06,888 --> 00:06:11,488
<i>Os superfãs Nicole e Andrew
tentará sobreviver 14 dias</i>

131
00:06:11,654 --> 00:06:14,388
<i>na Zâmbia
Vale do Rio Luangwa,</i>

132
00:06:14,554 --> 00:06:17,988
<i>uma vasta região selvagem africana que
detém a maior concentração</i>

133
00:06:18,154 --> 00:06:19,921
<i>de carnívoros na Zâmbia.</i>

134
00:06:21,888 --> 00:06:24,787
<i>Aqui, muitos dos
o grande jogo do continente,</i>

135
00:06:24,788 --> 00:06:27,021
<i>incluindo elefantes,
leopardos...</i>

136
00:06:28,788 --> 00:06:32,421
<i>...leões, crocodilos do Nilo,</i>

137
00:06:32,588 --> 00:06:35,888
<i>e hiena vagam
nas pastagens cheias de espinhos.</i>

138
00:06:37,221 --> 00:06:40,286
<i>O deserto subsaariano é
agora chegando ao fim</i>

139
00:06:40,287 --> 00:06:42,287
<i>de sua longa estação seca.</i>

140
00:06:42,454 --> 00:06:45,120
<i>Com temperaturas diurnas
aproximando-se dos três dígitos</i>

141
00:06:45,121 --> 00:06:47,787
<i>e umidade sufocante,
animais estão se reunindo</i>

142
00:06:47,788 --> 00:06:50,887
<i>em poços de água cada vez menores,
desesperado por água escassa</i>

143
00:06:50,888 --> 00:06:52,121
<i>e recursos.</i>

144
00:06:56,688 --> 00:06:59,421
- Um grande espinheiro aqui,
então tome cuidado em ambos os lados.
- Tudo bem.

145
00:07:01,121 --> 00:07:03,021
Sim, eles saem
do nada, né?

146
00:07:03,187 --> 00:07:04,388
Sim, você meio que aprende
procurá-los

147
00:07:04,554 --> 00:07:06,021
depois que eles te pegarem
algumas vezes.

148
00:07:06,988 --> 00:07:08,488
- Ah.
- Você está bem?

149
00:07:08,654 --> 00:07:10,387
Sim, acabei de pegar um espinho
no mamilo.

150
00:07:10,388 --> 00:07:12,287
Eu não quero outro
perfurando hoje.

151
00:07:16,688 --> 00:07:19,521
Temos alguns excrementos,
alguma sujeira aqui.

152
00:07:20,688 --> 00:07:25,287
Eu vejo uma trilha de elefante aqui,
o que é uma loucura.

153
00:07:25,454 --> 00:07:28,287
Bem, eles têm a mesma coisa
em comum como conosco é que eles são

154
00:07:28,454 --> 00:07:29,387
indo para a água, eu acho.

155
00:07:29,388 --> 00:07:30,321
Eles vão regar.

156
00:07:30,488 --> 00:07:31,587
Sim.

157
00:07:31,588 --> 00:07:35,321
Estamos literalmente em um zoológico
sem gaiola, sem fronteiras.

158
00:07:35,488 --> 00:07:37,488
Sim, sim.
Bem-vindo à África.

159
00:07:43,588 --> 00:07:46,321
Você definitivamente pode sentir
tipo, o abafamento começando

160
00:07:46,488 --> 00:07:47,787
para sair um pouco.
-  Oh sim.

161
00:07:47,788 --> 00:07:49,187
Eu nunca estive com tanta sede
na minha vida,

162
00:07:49,354 --> 00:07:52,120
mas com o calor aqui fora,
Fiquei enjoado o dia todo.

163
00:07:52,121 --> 00:07:54,821
Nos últimos 10 minutos,
Sinto-me um pouco tonto.

164
00:07:54,988 --> 00:07:57,121
-  Sim.
- Está quente.

165
00:07:57,287 --> 00:07:59,120
Estou suando muito.

166
00:07:59,121 --> 00:08:03,187
Eu nunca soube apenas algumas horas
poderia drenar muito você.

167
00:08:08,488 --> 00:08:10,121
Eu preciso de água.

168
00:08:10,287 --> 00:08:13,587
- A desidratação pode matar você.
-  Absolutamente.

169
00:08:13,588 --> 00:08:15,387
Vai ser crítico
para encontrar uma fonte de água

170
00:08:15,388 --> 00:08:18,888
relativamente em breve, com este calor
e o sol batendo em nós.

171
00:08:19,054 --> 00:08:21,487
Isso vai nos sugar
muito rápido.

172
00:08:21,488 --> 00:08:23,286
Devemos estar chegando perto.

173
00:08:23,287 --> 00:08:26,020
Sim, todos os sinais apontam para...

174
00:08:26,021 --> 00:08:27,121
Devemos estar chegando perto.

175
00:08:27,287 --> 00:08:28,688
...água.

176
00:08:28,855 --> 00:08:31,021
- Eu vejo água!
- Aí está.

177
00:08:31,187 --> 00:08:32,688
Há água, então é vida.

178
00:08:33,921 --> 00:08:35,021
Tudo bem.

179
00:08:35,187 --> 00:08:36,388
Então, sim, há bastante
de água.

180
00:08:36,554 --> 00:08:38,588
- Espero que haja algum
peixe aqui...
- Sim.

181
00:08:38,755 --> 00:08:40,321
...e me pergunto se
há algum crocodilo.

182
00:08:40,488 --> 00:08:42,921
Sim, acho que estou mais preocupado
sobre as grandes coisas que vêm

183
00:08:43,087 --> 00:08:44,721
e bebe.
-  Sim.

184
00:08:56,588 --> 00:08:58,221
Vamos encher esse cara.

185
00:08:58,388 --> 00:09:01,321
Estou me sentindo desidratado.
Eu preciso de um pouco de água.

186
00:09:01,488 --> 00:09:03,020
Acho que precisamos descobrir
o que queremos fazer

187
00:09:03,021 --> 00:09:05,687
até um abrigo e onde nós
quero montar um acampamento base.

188
00:09:05,688 --> 00:09:10,654
Vamos dar uma olhada e ver onde
queremos colocar nossa casa.

189
00:09:13,121 --> 00:09:14,787
Mesmo que tenhamos predadores
aqui, vemos os rastros.

190
00:09:14,788 --> 00:09:17,488
Não temos muito tempo,
mas é crucial construir

191
00:09:17,654 --> 00:09:19,887
uma boma resistente para ter certeza
que quando os predadores também

192
00:09:19,888 --> 00:09:22,621
venha e eles sintam
confiante de estar aqui,

193
00:09:22,788 --> 00:09:23,888
que estamos prontos para eles.

194
00:09:24,054 --> 00:09:25,688
Parece que também
é uma trilha de animais--

195
00:09:25,855 --> 00:09:26,954
Ah, eu gosto disso.

196
00:09:26,955 --> 00:09:29,988
Grandes trilhas de animais
aqui direto.

197
00:09:30,154 --> 00:09:32,721
Eu acho que se
nós bloqueamos isso, no entanto...

198
00:09:32,888 --> 00:09:33,920
- Hum-hmm. Isso funciona.
- Adoro a sombra.

199
00:09:33,921 --> 00:09:37,587
Nós vamos precisar desse ser
tão quente com o sol.

200
00:09:37,588 --> 00:09:41,988
Eu acho que se esclarecermos isso
e nós meio que, tipo,

201
00:09:42,154 --> 00:09:44,721
podemos usar isso como um apoio
mais tarde da chuva...
- Sim, sim.

202
00:09:44,888 --> 00:09:48,286
...mas e podemos até mesmo
meio que dobrar aquelas árvores.

203
00:09:48,287 --> 00:09:49,487
-  Sim.
-  Tudo bem.

204
00:09:49,488 --> 00:09:51,688
eu vou nos pegar
um pouco de lenha, eu acho,

205
00:09:51,855 --> 00:09:54,187
comece esse fogo.
Traga-nos um pouco de água.

206
00:09:54,354 --> 00:09:55,453
Sim.

207
00:09:55,454 --> 00:09:57,621
- Deixe-me apenas
fazer as coisas andarem...
- Ah, sim.

208
00:09:57,788 --> 00:09:59,921
...e veja quão bem
Eu posso fazer.

209
00:10:02,388 --> 00:10:05,821
Como fã, eu vi
neste momento tantas vezes,

210
00:10:05,988 --> 00:10:08,221
e o fato de eu estar sentado
aqui fazendo isso agora

211
00:10:08,388 --> 00:10:10,021
é simplesmente irreal.

212
00:10:14,988 --> 00:10:16,588
Deveria começar logo.

213
00:10:29,621 --> 00:10:33,021
Ah, isso me traz felicidade.

214
00:10:46,187 --> 00:10:49,087
Já começando a sentir
um pouco...

215
00:10:49,254 --> 00:10:50,588
enjoado da caminhada.

216
00:10:50,755 --> 00:10:52,687
Eu me sinto um pouco
de dor de cabeça vamos lá,

217
00:10:52,688 --> 00:10:55,287
então eu sei que a água é crucial.

218
00:10:56,488 --> 00:10:58,755
Ah, vamos lá, segure-se.

219
00:11:01,287 --> 00:11:04,321
- Ah, estou tentando não entender
doente aqui, Andrew.
- Oh não.

220
00:11:04,488 --> 00:11:07,287
- Sim, eu me senti um pouco
enjoado antes...
- Você quer talvez--

221
00:11:07,454 --> 00:11:08,687
...e eu tive que me sentar
por um segundo,

222
00:11:08,688 --> 00:11:10,388
e aí eu melhorei, então...

223
00:11:10,554 --> 00:11:12,087
Você quer talvez se alimentar
esse fogo para mim?

224
00:11:12,254 --> 00:11:13,587
Sim, eu peguei você, eu peguei você.

225
00:11:13,588 --> 00:11:16,554
Preocupado com meu parceiro
ficando doente logo de cara.

226
00:11:19,021 --> 00:11:22,187
O aumento de inserção foi
incrivelmente desgastante.

227
00:11:22,354 --> 00:11:24,221
Já estou desidratado.

228
00:11:24,388 --> 00:11:26,921
Isso não me coloca
em bom estado no primeiro dia.

229
00:11:34,021 --> 00:11:35,988
-  Você está bem?
-  Sim.

230
00:11:40,287 --> 00:11:41,521
Faça uma pausa.

231
00:11:50,087 --> 00:11:52,121
2

232
00:11:53,788 --> 00:11:55,021
Você está bem.

233
00:11:59,488 --> 00:12:04,388
Andrew e eu subestimamos
que caminhada no calor

234
00:12:04,554 --> 00:12:07,287
sem roupa pode fazer.

235
00:12:08,588 --> 00:12:11,988
Então agora que sabemos
nossas limitações com aquele calor,

236
00:12:12,154 --> 00:12:13,788
nós apenas teremos
para trabalhar de maneira mais inteligente.

237
00:12:18,888 --> 00:12:20,021
Lá vamos nós.

238
00:12:21,488 --> 00:12:24,488
Nosso primeiro pote de água
aqui na África.

239
00:12:26,121 --> 00:12:27,321
Lá vamos nós.

240
00:12:29,021 --> 00:12:33,287
É crucial que eu encontre
o poder em mim

241
00:12:33,454 --> 00:12:35,788
beber tanta água
como posso esta noite

242
00:12:35,955 --> 00:12:37,588
reabastecer
o que eu já perdi.

243
00:12:40,888 --> 00:12:42,120
Sim?

244
00:12:42,121 --> 00:12:44,888
Sim.
Ah, isso é incrível!

245
00:12:45,054 --> 00:12:46,086
Sim.

246
00:12:46,087 --> 00:12:48,587
Esta é a África.
Com o calor e a umidade,

247
00:12:48,588 --> 00:12:50,821
as maiores preocupações
por sobreviver aqui estão,

248
00:12:50,988 --> 00:12:52,787
você sabe, água, água, água.

249
00:12:52,788 --> 00:12:56,020
Certifique-se de que temos esse sistema
no lugar e nós temos isso.

250
00:12:56,021 --> 00:12:57,488
Tudo bem.

251
00:12:57,654 --> 00:12:58,687
Bom trabalho.
Você fez isso.

252
00:12:58,688 --> 00:12:59,688
Obrigado.

253
00:12:59,855 --> 00:13:00,821
Pshew.

254
00:13:09,388 --> 00:13:12,888
Tenho que terminar esse boma
antes que escureça.

255
00:13:14,187 --> 00:13:18,887
Eu não quero um animal rastejando
à noite, porque na África,

256
00:13:18,888 --> 00:13:20,821
tudo quer te matar.

257
00:13:23,287 --> 00:13:25,121
Porque eu assisti
episódios de África,

258
00:13:25,287 --> 00:13:27,488
Eu conheço os abrigos
que precisa ser feito.

259
00:13:27,654 --> 00:13:30,888
Eu conheço os recursos
que pode ser encontrado aqui

260
00:13:31,054 --> 00:13:34,221
e como encontrá-los o mais rápido
e queimar com menos energia

261
00:13:34,388 --> 00:13:35,588
possível fazê-lo.

262
00:13:43,121 --> 00:13:44,721
Lar doce lar.

263
00:13:47,187 --> 00:13:48,421
- Como você gosta disso?
- Não, é ótimo.

264
00:13:48,588 --> 00:13:49,687
- Você é ótimo.
- Nós conseguimos isso.

265
00:13:49,688 --> 00:13:51,021
Isso mesmo.
Esperançosamente, conseguiremos

266
00:13:51,187 --> 00:13:53,287
uma boa noite de sono esta noite
e continue.

267
00:14:07,388 --> 00:14:09,221
Nós conseguimos passar
o primeiro dia.

268
00:14:09,388 --> 00:14:11,221
Na natureza.

269
00:14:11,388 --> 00:14:13,788
eu nunca fiz
qualquer coisa assim.

270
00:14:13,955 --> 00:14:15,087
-  Sim.
- É uma loucura.

271
00:14:15,254 --> 00:14:17,688
Nós somos loucos,
mas estamos fazendo isso.

272
00:14:35,421 --> 00:14:37,221
Nossa primeira noite é
nos livros.

273
00:14:38,588 --> 00:14:40,788
- Vou usar a faca.
- Hum-hmm.

274
00:14:45,488 --> 00:14:47,921
Oh, meu Deus, André,
escorpião, pegue essa faca!

275
00:14:48,087 --> 00:14:49,921
Ah, volte aqui!
Aonde você foi?

276
00:14:51,221 --> 00:14:52,388
Tudo bem, ele está aí embaixo.

277
00:14:52,554 --> 00:14:54,521
Eu não o deixei ir, mas...

278
00:14:56,988 --> 00:15:00,388
É como um marrom,
como um-- hum...

279
00:15:00,554 --> 00:15:02,788
provavelmente deste tamanho.
- Ah, uau!

280
00:15:02,955 --> 00:15:04,721
Sim, era de bom tamanho.

281
00:15:04,888 --> 00:15:06,921
Não era um dos pequenos
pequenos.

282
00:15:09,388 --> 00:15:10,888
Cuidado com suas mãos, porém,
porque ele estava

283
00:15:11,054 --> 00:15:12,221
correndo dessa maneira.

284
00:15:12,921 --> 00:15:15,387
Eu tenho que ter cuidado
se a bunda dele for venenosa.

285
00:15:15,388 --> 00:15:17,287
Isso é loucura pensar
que estes estão apenas sentados

286
00:15:17,454 --> 00:15:18,287
em nosso abrigo,
- E eu estava

287
00:15:18,454 --> 00:15:20,721
dormindo ali mesmo.
- Sim.

288
00:15:20,888 --> 00:15:24,488
Uma picada de escorpião irá
nos tire do desafio.

289
00:15:26,321 --> 00:15:28,488
Oh meu Deus!
Se não conseguirmos pegá-lo,

290
00:15:28,654 --> 00:15:30,888
não tenho como dormir
aqui esta noite.

291
00:15:37,588 --> 00:15:39,286
- Vou continuar atento.
-  Sim.

292
00:15:39,287 --> 00:15:41,187
Vou preparar um pedaço de pau.
Você ainda pega a faca.

293
00:15:41,354 --> 00:15:43,287
Vou preparar um pedaço de pau,
e eu vou conseguir

294
00:15:43,454 --> 00:15:45,488
aquele filho da puta.
- Sim, vamos pegá-lo.

295
00:15:45,654 --> 00:15:48,387
O escorpião e a boma,
isso nos dá

296
00:15:48,388 --> 00:15:49,688
um novo medo desbloqueado.

297
00:15:51,121 --> 00:15:53,387
Eu o vejo novamente.
Eu não vou deixar você ir.

298
00:15:53,388 --> 00:15:55,388
Aqui vou eu.
Tenha cuidado, Nicole.

299
00:15:57,788 --> 00:15:59,421
Bem aqui.
Bem aqui, eu o peguei.

300
00:16:01,688 --> 00:16:02,821
Tudo bem.

301
00:16:02,988 --> 00:16:05,488
Então vou em frente
e apenas corte-o ao meio

302
00:16:05,654 --> 00:16:07,421
e acabar com isso.
-  Sim.

303
00:16:07,588 --> 00:16:08,721
E então temos que conseguir
aquela cauda.

304
00:16:08,888 --> 00:16:10,688
Sim.
Mas vou movê-lo.

305
00:16:10,855 --> 00:16:12,321
Pelo menos ele vai morrer agora.

306
00:16:12,488 --> 00:16:13,821
Os escorpiões podem acabar com você.

307
00:16:13,988 --> 00:16:16,421
Isso pode ser uma virada de jogo
e acabar comigo bem rápido.

308
00:16:17,388 --> 00:16:19,321
Ele era literalmente como
exatamente onde sua cabeça estava.

309
00:16:19,488 --> 00:16:21,788
Sim, então imagine ser picado
na cabeça ou no rosto

310
00:16:21,955 --> 00:16:23,321
por um destes.

311
00:16:23,488 --> 00:16:25,287
Não, nós ficaríamos tipo
com muita dor ou feito.

312
00:16:25,454 --> 00:16:26,420
Sim, seria isso.

313
00:16:26,421 --> 00:16:28,888
Apenas uma coisa tão simples,
tão pequeno,

314
00:16:29,888 --> 00:16:31,021
mudar tudo.

315
00:16:44,121 --> 00:16:46,687
Acho que nossos planos são
para fazer algumas coisas.

316
00:16:46,688 --> 00:16:49,588
E veja se isso é
fonte de proteína ou não.

317
00:16:49,755 --> 00:16:51,321
Sim, eu definitivamente acho
jogue algo lá fora

318
00:16:51,488 --> 00:16:53,321
só para ver.
- Só para ver o que temos.

319
00:16:53,488 --> 00:16:55,321
E então, enquanto você faz isso,
vou trabalhar

320
00:16:55,488 --> 00:16:57,186
armando uma armadilha.
-  Sim.

321
00:16:57,187 --> 00:16:58,588
- Como é isso?
- Isso parece bom,

322
00:16:58,755 --> 00:17:00,421
porque se houver
nenhuma fonte de proteína aqui,

323
00:17:00,588 --> 00:17:03,621
então temos que reavaliar
algumas coisas.

324
00:17:03,788 --> 00:17:05,221
Pensando em comida,
você sabe, agora

325
00:17:05,388 --> 00:17:08,621
com o calor e a umidade
e tudo isso, você nunca terá

326
00:17:08,788 --> 00:17:09,687
calorias suficientes aqui.

327
00:17:09,688 --> 00:17:11,287
Temos que tentar
para conseguir alguma coisa.

328
00:17:11,454 --> 00:17:14,421
Vou ligar
uma linha de trote com um pequeno inseto

329
00:17:14,588 --> 00:17:15,855
no final disso.

330
00:17:16,021 --> 00:17:19,287
E com este, a ideia é
para-- o bagre vai ser

331
00:17:19,454 --> 00:17:22,721
nadar, cheirar, tentar
encontrar algo desagradável para comer.

332
00:17:22,888 --> 00:17:25,387
Ele virá para isso,
mastigue-o.

333
00:17:25,388 --> 00:17:27,387
Ele ficará preso à árvore.

334
00:17:27,388 --> 00:17:28,921
Eu estive pescando
durante toda a minha vida.

335
00:17:29,087 --> 00:17:30,388
Você sabe, há muito
de lagos e rios

336
00:17:30,554 --> 00:17:31,721
de onde eu venho.

337
00:17:31,888 --> 00:17:34,221
Então, me dê um corpo de água,
Eu vou pegar peixe.

338
00:17:41,688 --> 00:17:42,888
Agora é só esperar.

339
00:17:52,187 --> 00:17:55,020
Tudo bem, então isso é
a árvore mopane,

340
00:17:55,021 --> 00:17:57,286
e eu quero um pouco de cordame disso.

341
00:17:57,287 --> 00:18:00,688
Minha meta para hoje é conseguir
tanto cordame quanto eu puder,

342
00:18:00,855 --> 00:18:04,221
prepare minha armadilha e então
Eu vou pegar alguma coisa.

343
00:18:04,388 --> 00:18:08,788
Eu vou trabalhar em alguns realmente,
tipo, finos, pequenos tecidos

344
00:18:08,955 --> 00:18:11,287
para mais do joguinho
aqui fora.

345
00:18:17,788 --> 00:18:21,020
Esta árvore mopane é definitivamente
ótimo para cordame.

346
00:18:21,021 --> 00:18:25,587
Tipo, eu não consigo tirar isso
mesmo que eu quisesse,

347
00:18:25,588 --> 00:18:28,121
hum, mas seca
muito rapidamente.

348
00:18:28,287 --> 00:18:31,087
Então você quer apenas ter certeza
que fique úmido

349
00:18:31,254 --> 00:18:33,087
até que esteja pronto para ser usado.

350
00:18:33,254 --> 00:18:36,286
Eu realmente nunca matei
qualquer coisa, mas aqui

351
00:18:36,287 --> 00:18:39,687
é a sobrevivência.
Então vamos lá, vamos fazer isso.

352
00:18:39,688 --> 00:18:43,721
Estou procurando os coelhos,
pássaros, seja qual for o pequeno jogo

353
00:18:43,888 --> 00:18:46,888
eles têm aqui.
Eu só preciso encontrar seus caminhos.

354
00:18:47,054 --> 00:18:49,186
Ah, acho que encontrei um que gosto.

355
00:18:49,187 --> 00:18:52,688
Tudo bem, então eu tenho
meu laço bem aqui.

356
00:18:53,688 --> 00:18:55,588
Tudo bem.

357
00:18:55,755 --> 00:18:59,221
E então eu tenho minha árvore
bem aqui, minha árvore âncora.

358
00:18:59,388 --> 00:19:02,021
Algo pequeno,
isso vai ficar bem.

359
00:19:02,187 --> 00:19:04,121
<i>Uma armadilha de nó corrediço é usada
para captura</i>

360
00:19:04,287 --> 00:19:05,821
<i>pequenos animais de caça e pássaros.</i>

361
00:19:05,988 --> 00:19:08,021
<i>Quando eles entram no laço,
que está aberto</i>

362
00:19:08,187 --> 00:19:10,621
<i>com bastões curtos,
eles ficam presos</i>

363
00:19:10,788 --> 00:19:12,187
<i>enquanto lutam para se libertar.</i>

364
00:19:13,621 --> 00:19:15,821
Isso tem que funcionar.

365
00:19:15,988 --> 00:19:17,388
E agora esperamos o melhor.

366
00:19:24,287 --> 00:19:26,787
Sim, então esta é a primeira vez
tentando marcar proteína.

367
00:19:26,788 --> 00:19:28,387
Este é sempre um grande momento.

368
00:19:28,388 --> 00:19:31,721
Se você puder fazer isso
relativamente fácil ou rápido,

369
00:19:31,888 --> 00:19:33,287
então isso é uma virada de jogo.

370
00:19:34,388 --> 00:19:36,287
Tudo bem, vamos ver.

371
00:19:37,521 --> 00:19:41,788
Momento da verdade.
Ah, caramba!

372
00:19:43,888 --> 00:19:45,021
Sem isca.

373
00:19:46,187 --> 00:19:50,888
Mas... isso significa que há
alguma coisa aqui, mas acho

374
00:19:51,054 --> 00:19:53,921
isso significa apenas que eles estão
muito, muito pequeno

375
00:19:54,087 --> 00:19:55,988
e eles estão apenas escolhendo
o [bip] fora da isca.

376
00:19:56,154 --> 00:19:59,187
E sim, isso é decepcionante.

377
00:20:00,488 --> 00:20:02,388
vou usar o escorpião
nós pegamos como isca

378
00:20:02,554 --> 00:20:03,588
e tente novamente.

379
00:20:19,121 --> 00:20:20,921
Isso em direção à sua armadilha?

380
00:20:21,087 --> 00:20:23,287
Sim, isso é
em direção à armadilha.

381
00:20:24,221 --> 00:20:26,021
Acho que estamos chegando nisso.

382
00:20:26,988 --> 00:20:29,621
Estamos no terceiro dia
sem proteína.

383
00:20:29,788 --> 00:20:32,321
Na verdade, no primeiro dia,
começando a sentir

384
00:20:32,488 --> 00:20:35,721
aquela sensação de fome.
Começando a ficar mais lento.

385
00:20:35,888 --> 00:20:37,287
Vamos dar uma olhada aqui.

386
00:20:39,521 --> 00:20:42,187
Isso é uma merda.
Nada.

387
00:20:42,354 --> 00:20:44,621
Bem, isso é decepcionante.

388
00:20:44,788 --> 00:20:46,821
Vou caminhar até lá
e verifique essa linha bem rápido.

389
00:20:46,988 --> 00:20:47,988
Sim.

390
00:20:55,988 --> 00:20:57,421
Nada.

391
00:20:57,588 --> 00:20:58,754
Alguma coisa cortou nele.

392
00:20:58,755 --> 00:21:02,487
Um peixe pequeno, provavelmente,
não é grande o suficiente para pegar o anzol.

393
00:21:02,488 --> 00:21:07,021
Então eles sentam lá e bicam
nisso até que não reste mais nada.

394
00:21:11,321 --> 00:21:13,921
Os peixes saem
durante a noite.

395
00:21:14,087 --> 00:21:17,721
Então o que vamos fazer
antes de dormir, nós vamos

396
00:21:17,888 --> 00:21:20,388
jogue um fora no meio.
Fish vai nos buscar.

397
00:21:20,554 --> 00:21:21,888
Nós vamos jogar
aquele otário no meio

398
00:21:22,054 --> 00:21:24,787
da lagoa e estamos
vou conseguir um peixe para nós.

399
00:21:24,788 --> 00:21:26,688
Lá vamos nós.
Vamos [bip]!

400
00:21:31,888 --> 00:21:33,521
Você conseguiu, amigo!

401
00:21:35,488 --> 00:21:36,688
Ufa.

402
00:21:36,855 --> 00:21:38,121
Sim!

403
00:21:42,021 --> 00:21:43,587
Tudo bem, nós resolvemos isso.

404
00:21:43,588 --> 00:21:45,321
Então acabamos de colocar um caracol
na linha.

405
00:21:45,488 --> 00:21:48,421
Estamos fazendo uma pesca ativa
ali.

406
00:21:48,588 --> 00:21:49,588
Se pudermos jantar esta noite,

407
00:21:49,755 --> 00:21:52,788
isso seria realmente,
realmente uma grande vitória.

408
00:21:52,955 --> 00:21:54,087
Precisamos de um desses.

409
00:22:02,354 --> 00:22:05,021
Oh não!
Mãe [bip]!

410
00:22:06,621 --> 00:22:08,054
Caramba!

411
00:22:10,521 --> 00:22:12,121
2
Você consegue, amigo.

412
00:22:13,821 --> 00:22:14,988
Ufa.

413
00:22:15,154 --> 00:22:16,787
Sim!

414
00:22:16,788 --> 00:22:18,187
Tudo bem.
Nós conseguimos isso.

415
00:22:18,354 --> 00:22:20,787
Se pudermos jantar esta noite,
isso seria

416
00:22:20,788 --> 00:22:22,788
uma vitória muito, muito grande.

417
00:22:22,955 --> 00:22:24,021
Precisamos de um desses.

418
00:22:25,588 --> 00:22:27,087
Mãe [bip]!

419
00:22:28,488 --> 00:22:30,521
Eu comi um peixe!
Caramba!

420
00:22:30,688 --> 00:22:31,787
Eles são tão pequenos,
eles nem vão

421
00:22:31,788 --> 00:22:34,221
entre no gancho!
[bip]!

422
00:22:34,388 --> 00:22:38,287
Sabíamos que isso seria
difícil, então, hum...

423
00:22:38,454 --> 00:22:41,221
- Mas vou ficar bem.
- Nós vamos avançar.

424
00:22:41,388 --> 00:22:42,787
Estamos nisso juntos.

425
00:22:42,788 --> 00:22:46,421
E nós vamos apenas continuar
em caminhões.

426
00:22:58,888 --> 00:23:02,187
- OK, definitivamente território de cobra.
-  Sim.

427
00:23:02,354 --> 00:23:05,021
eu adoraria ter
alguma cobra para o almoço.

428
00:23:05,921 --> 00:23:08,687
Ontem foi o primeiro dia
que ouvi meu estômago roncar.

429
00:23:08,688 --> 00:23:11,221
Meu corpo está definitivamente deixando
eu sei que preciso de comida.

430
00:23:11,388 --> 00:23:13,120
Eu tenho urtiga
na cara.

431
00:23:13,121 --> 00:23:15,721
Ah, isso está me destruindo.

432
00:23:17,121 --> 00:23:19,120
Ó meu Deus.

433
00:23:19,121 --> 00:23:22,020
Em nosso mapa, mostra
que há outro rio,

434
00:23:22,021 --> 00:23:25,388
corpo de água, não muito longe
do nosso pequeno acampamento.

435
00:23:25,554 --> 00:23:27,388
Então vamos ver se há
qualquer outra fonte

436
00:23:27,554 --> 00:23:29,387
de proteínas
isso pode ser benéfico.

437
00:23:29,388 --> 00:23:30,921
Não tivemos sorte
na lagoa.

438
00:23:31,087 --> 00:23:34,187
Fiz isso por três dias
e não encontrei nada, então é hora

439
00:23:34,354 --> 00:23:35,521
para encontrar outra coisa.

440
00:23:35,688 --> 00:23:37,221
Ah, seu filho da puta!

441
00:23:44,488 --> 00:23:45,687
Você ouviu isso [bip]?

442
00:23:46,755 --> 00:23:47,755
Sim.
Parecia grande

443
00:23:47,921 --> 00:23:49,221
e parecia que era
rasgando [bip],

444
00:23:49,388 --> 00:23:51,121
então precisamos ter cuidado.

445
00:23:51,287 --> 00:23:52,888
eu não quero pegar
pisoteado.

446
00:24:02,821 --> 00:24:05,788
-  Tudo bem.
- Veja isso, André.

447
00:24:05,955 --> 00:24:08,221
Ah, isso é ótimo.

448
00:24:08,388 --> 00:24:11,688
- São todas pegadas de elefante?
- Algo grande.

449
00:24:11,855 --> 00:24:14,020
- E estes são frescos.
- Estes são frescos, sim.

450
00:24:14,021 --> 00:24:15,287
Veja isso.

451
00:24:15,454 --> 00:24:18,120
Isso só serve para mostrar
quão grandes são esses elefantes.

452
00:24:18,121 --> 00:24:19,221
Isso é uma loucura.

453
00:24:27,421 --> 00:24:29,688
Precisamos manter nossa cabeça
em um giro.

454
00:24:39,788 --> 00:24:42,587
Inversão de marcha.
Tem que haver peixe aí.

455
00:24:42,588 --> 00:24:45,988
Já tem uma pequena represa
do fluxo sendo empurrado

456
00:24:46,154 --> 00:24:47,154
tão difícil.

457
00:24:47,321 --> 00:24:50,321
E então isso é passado
água quase parada.

458
00:24:50,488 --> 00:24:52,921
Sim, eles vão ser
nessas piscinas aqui.

459
00:24:55,388 --> 00:24:58,588
Há pouco
sapos bebês por toda parte.

460
00:24:58,755 --> 00:24:59,587
Há grilos.

461
00:24:59,588 --> 00:25:01,888
É apenas um interminável
fornecimento de isca.

462
00:25:02,921 --> 00:25:03,921
Sim.

463
00:25:04,087 --> 00:25:05,688
Esta é uma grande oportunidade,
grande chance,

464
00:25:05,855 --> 00:25:07,521
nova vida, potencialmente.

465
00:25:07,688 --> 00:25:10,421
Você poderia ver até o fundo,
então faz pesca

466
00:25:10,588 --> 00:25:12,488
e identificando que há
pescar é muito mais fácil

467
00:25:12,654 --> 00:25:15,321
do que o buraco de lama estagnado
que estávamos.

468
00:25:15,488 --> 00:25:17,921
acho que vou trabalhar
em uma cesta de peixe.

469
00:25:19,488 --> 00:25:21,587
Espero que eu possa finalmente
pegar alguma coisa.

470
00:25:21,588 --> 00:25:22,788
Nós vamos pegá-los.

471
00:25:24,888 --> 00:25:27,488
Eu sei que ele está se sentindo um pouco
para baixo que ele pode não encontrar

472
00:25:27,654 --> 00:25:29,121
qualquer coisa, mas eu estou
sentindo-se confiante.

473
00:25:33,287 --> 00:25:36,921
Por favor, Jesus, por favor, apenas
deixe isso, assim que bater

474
00:25:37,087 --> 00:25:40,787
a água de alguma forma, de alguma forma,
você me abençoa com este peixe.

475
00:25:40,788 --> 00:25:43,387
Apenas deixe-- apenas deixe estar.
Apenas deixe estar.

476
00:25:43,388 --> 00:25:45,888
Encontrar comida é fundamental
em tantos pontos.

477
00:25:46,054 --> 00:25:48,286
Um, meu corpo está me dizendo,
“André, estamos precisando disso.

478
00:25:48,287 --> 00:25:50,187
“Faz quatro dias que
fez uma refeição.

479
00:25:50,354 --> 00:25:52,120
Vamos pegar alguma coisa."
Mas também apenas o impulso mental

480
00:25:52,121 --> 00:25:53,587
para dizer que você pode fazer isso.

481
00:25:53,588 --> 00:25:56,021
Parece que é só isso
paraíso do peixe-gato lá embaixo.

482
00:25:57,287 --> 00:25:59,787
Vou colocar algumas linhas
fora, trotlines.

483
00:25:59,788 --> 00:26:01,588
Não tivemos sorte
em trotlines.

484
00:26:01,755 --> 00:26:02,721
Talvez seja esse.

485
00:26:06,621 --> 00:26:07,821
Isto é ideal.

486
00:26:07,988 --> 00:26:11,121
Temos uma configuração perfeita aqui
para uma cesta de peixe,

487
00:26:11,287 --> 00:26:14,221
e eu realmente acredito
esta pode ser a minha vitória,

488
00:26:14,388 --> 00:26:16,286
e eu realmente preciso de um desses.

489
00:26:16,287 --> 00:26:21,120
Tudo bem, então você vai levar
um, dois, três, quatro,

490
00:26:21,121 --> 00:26:23,887
cinco, quase como em um pouco
círculo, e você vai

491
00:26:23,888 --> 00:26:25,587
enfie-o na lama.

492
00:26:25,588 --> 00:26:29,888
Então você vai pegar
todos os cinco, junte-os ao topo,

493
00:26:30,054 --> 00:26:33,687
e então você vai pegar
alguns, como vinhas ou mudas,

494
00:26:33,688 --> 00:26:36,087
e você vai
tecê-los

495
00:26:36,254 --> 00:26:38,186
durante toda a coisa.
Com o que você acaba

496
00:26:38,187 --> 00:26:41,521
é uma cesta redonda
isso chega a um cone.

497
00:26:41,688 --> 00:26:45,721
Então você faz um menor
e você coloca dentro.

498
00:26:45,888 --> 00:26:49,487
Os peixes podem entrar, mas não podem
vire-se e volte para fora.

499
00:26:49,488 --> 00:26:51,021
Eles estão lá.
É ouro.

500
00:26:55,087 --> 00:26:57,021
Eu falhei em conseguir comida.

501
00:26:57,187 --> 00:26:59,521
É algo que
Eu deveria ser bom nisso.

502
00:26:59,688 --> 00:27:00,788
Está ficando muito...

503
00:27:01,621 --> 00:27:04,687
comovente e frustrante
agora mesmo, hum,

504
00:27:04,688 --> 00:27:07,187
para tentar mantê-lo unido,
sabendo que Nicole é

505
00:27:07,354 --> 00:27:08,388
contando comigo.

506
00:27:11,888 --> 00:27:14,287
Vi um pequeno bagre.
Ele não mordeu a isca.

507
00:27:14,454 --> 00:27:15,488
Ele está apenas bicando
nisso.

508
00:27:15,654 --> 00:27:17,388
Ele nadou para fora
daquele buraco, no entanto.

509
00:27:17,554 --> 00:27:19,888
Cerca de dez, doze centímetros de comprimento.

510
00:27:20,054 --> 00:27:22,921
É hora de enlouquecer ou calar a boca
e pegue aquele peixe.

511
00:27:23,087 --> 00:27:26,388
Ele definitivamente está lá.
Tire sua bunda grande daí.

512
00:27:26,554 --> 00:27:27,821
Vamos.
Vamos.

513
00:27:27,988 --> 00:27:28,921
Pegue.
Vamos.

514
00:27:30,221 --> 00:27:31,488
Vamos, querido.
Pegue essa isca.

515
00:27:31,654 --> 00:27:33,588
Pegue, querido.
Querida, por favor, pegue.

516
00:27:33,755 --> 00:27:34,988
Vamos.
Vamos.

517
00:27:35,154 --> 00:27:36,087
Pegue.

518
00:27:38,021 --> 00:27:39,521
Pegue.
Vamos.

519
00:27:41,988 --> 00:27:43,821
- [bip] sim!
- Você tem um?

520
00:27:43,988 --> 00:27:45,187
[bip] sim!

521
00:27:56,888 --> 00:27:58,254
2
Vamos.
Vamos.

522
00:27:58,421 --> 00:27:59,321
Pegue.

523
00:28:01,287 --> 00:28:02,388
Pegue, vamos.

524
00:28:06,121 --> 00:28:07,688
- [bip] sim!
- Você tem um?

525
00:28:07,855 --> 00:28:08,988
[bip] sim!

526
00:28:09,154 --> 00:28:10,487
Não, não saia,
não saia!

527
00:28:10,488 --> 00:28:11,688
-Ah!
-  Venha aqui!

528
00:28:13,688 --> 00:28:15,855
Vamos almoçar peixe?

529
00:28:16,021 --> 00:28:19,588
Ó meu Deus!

530
00:28:19,755 --> 00:28:21,755
Oh, vamos comer peixe!

531
00:28:21,921 --> 00:28:23,286
Vou preparar o fogo.

532
00:28:23,287 --> 00:28:25,286
- Isso valeu muito a pena!
-  Sim!

533
00:28:25,287 --> 00:28:28,587
Tudo bem, isso é
uma virada de jogo.

534
00:28:28,588 --> 00:28:32,755
África me deixou de joelhos
questionando minhas habilidades em

535
00:28:32,921 --> 00:28:34,988
se eu pudesse realmente fazer isso,
pegar qualquer peixe.

536
00:28:35,154 --> 00:28:37,488
Tenho tentado fazer isso
há alguns dias,

537
00:28:37,654 --> 00:28:38,988
e veja o que temos aqui.

538
00:28:39,888 --> 00:28:41,321
Grande e velho bagre!

539
00:28:41,488 --> 00:28:42,320
Olhe para isso,
maior que minha cabeça.

540
00:28:42,321 --> 00:28:44,587
Eu tenho uma cabeça grande e velha.
Veja isso.

541
00:28:44,588 --> 00:28:46,787
África tentando me dizer
Eu não posso pescar.

542
00:28:46,788 --> 00:28:49,321
Veja isso.
Eu posso pescar.

543
00:28:49,488 --> 00:28:50,688
Sim, filho!

544
00:28:51,788 --> 00:28:53,186
Ouça esse chiado.
Você ouviu isso?

545
00:28:53,187 --> 00:28:56,788
Apenas escaldante.
Hum, filho!

546
00:28:56,955 --> 00:28:59,021
Olha essa carne branca.

547
00:28:59,187 --> 00:29:01,588
- Olha que delícia.
-  Sim.

548
00:29:01,755 --> 00:29:03,021
- Saúde.
- Saúde.

549
00:29:05,488 --> 00:29:06,687
Hum!
Isso é bom.

550
00:29:06,688 --> 00:29:07,888
Deus.

551
00:29:09,287 --> 00:29:10,955
Hum.
O que você acha?

552
00:29:12,087 --> 00:29:13,887
Oh meu Deus.
Eu poderia chorar.

553
00:29:13,888 --> 00:29:16,687
Isso é tão bom.
É tão suculento.

554
00:29:16,688 --> 00:29:18,121
Hum!
Hum-hmm.

555
00:29:18,287 --> 00:29:19,855
- Ah, meu Deus.
- Hum.

556
00:29:20,021 --> 00:29:21,621
E você disse que precisava
alguma proteína?

557
00:29:21,788 --> 00:29:22,788
Você forneceu.

558
00:29:28,087 --> 00:29:30,855
Uma das minhas maiores coisas
que eu queria fazer aqui

559
00:29:31,855 --> 00:29:34,888
foi a primeira vez na minha vida
ter orgulho de mim mesmo.

560
00:29:35,054 --> 00:29:38,621
Eu vim dessa timidez
garotinho, lutando contra a depressão

561
00:29:38,788 --> 00:29:40,755
e um propósito de existência.

562
00:29:40,921 --> 00:29:43,054
Este peixe me diz isso

563
00:29:43,221 --> 00:29:44,955
Eu mereço ter orgulho de mim mesmo.

564
00:29:45,121 --> 00:29:47,788
Eu sou uma pessoa boa o suficiente
ter orgulho de mim mesmo

565
00:29:47,955 --> 00:29:50,755
com o que superei na vida,
mas também aqui.

566
00:29:52,254 --> 00:29:54,287
- Grande vitória hoje.
- Grande vitória.

567
00:29:54,454 --> 00:29:56,855
Pegamos um peixe para nós.
Bang!

568
00:29:57,021 --> 00:29:58,254
Isso é uma coisa boa.

569
00:29:58,421 --> 00:30:01,286
Essa viagem até aqui foi
vale cada minuto.

570
00:30:01,287 --> 00:30:02,321
Hum-hmm.

571
00:30:02,488 --> 00:30:04,521
Estou muito agradecido e grato.

572
00:30:04,688 --> 00:30:07,521
Iniciamos uma cesta de peixes.
Ele tem um peixe na mão.

573
00:30:07,688 --> 00:30:09,021
Suculento.
Quero dizer, olhe para isso.

574
00:30:09,187 --> 00:30:10,287
Simplesmente lindo.

575
00:30:10,454 --> 00:30:13,755
Para mim, isso não é
mais um fã.

576
00:30:13,921 --> 00:30:16,955
Somos sobreviventes,
e isso é exatamente o que precisávamos

577
00:30:17,121 --> 00:30:21,087
dizer: "Conseguimos isso.
Nós sabemos o que estamos fazendo."

578
00:30:21,254 --> 00:30:23,287
- Mãe Natureza fornecida.
-  Isso mesmo.

579
00:30:34,688 --> 00:30:36,321
O que [bip]?

580
00:31:26,488 --> 00:31:28,388
Estou tão feliz que isso foi feito.

581
00:31:28,554 --> 00:31:29,787
Você deveria estar.

582
00:31:29,788 --> 00:31:32,488
É uma bagunça,
mas vai funcionar.

583
00:31:32,654 --> 00:31:33,553
Você quer segurá-lo?

584
00:31:33,554 --> 00:31:35,254
Sim, eu vou segurar
bem ali.

585
00:31:36,588 --> 00:31:38,254
- Eu consegui!
- Você conseguiu.

586
00:31:39,287 --> 00:31:40,621
Cabe.

587
00:31:40,788 --> 00:31:42,186
- Veja isso.
- Eu fiz isso.

588
00:31:42,187 --> 00:31:45,588
- Veja isso.
- Vamos mostrar ao mundo.

589
00:31:45,755 --> 00:31:48,021
Ontem à noite foi muito difícil
com todos os barulhos

590
00:31:48,187 --> 00:31:51,487
dos animais a noite toda.
Andrew não dormiu bem.

591
00:31:51,488 --> 00:31:54,588
Eu não dormi bem.
Mas hoje é um novo dia.

592
00:31:54,755 --> 00:31:57,788
Então vamos pegar
alguns peixes hoje.

593
00:32:00,321 --> 00:32:01,587
- Lá vamos nós.
- Sim, bem ali, assim.

594
00:32:01,588 --> 00:32:02,988
É disso que estou falando.

595
00:32:03,154 --> 00:32:04,588
E agora trazemos isso.

596
00:32:04,755 --> 00:32:07,487
O fluxo em que estamos
está configurado perfeitamente

597
00:32:07,488 --> 00:32:08,755
para uma cesta de peixe.

598
00:32:08,921 --> 00:32:10,887
Tinha uma represa natural,
então adicionamos a isso,

599
00:32:10,888 --> 00:32:15,955
e estamos forçando o peixe
para entrar naquela cesta.

600
00:32:16,121 --> 00:32:17,321
Vamos, querido!

601
00:32:18,254 --> 00:32:20,054
Haverá peixes lá.

602
00:32:29,287 --> 00:32:32,521
[bip], eu não quero perder
qualquer água.

603
00:32:34,988 --> 00:32:37,287
-  Tudo bem.
- Despeje outro?

604
00:32:37,454 --> 00:32:38,487
Não, não.

605
00:32:38,488 --> 00:32:40,687
Eu não estou com sede, então,
mas vou ficar bem.

606
00:32:40,688 --> 00:32:42,286
Vou a jusante
e verifique essas linhas

607
00:32:42,287 --> 00:32:43,388
muito rápido.

608
00:32:47,287 --> 00:32:51,087
Eu gostaria que ele bebesse mais.
Esta é a África.

609
00:32:51,254 --> 00:32:52,388
Está quente, certo?
Está quente.

610
00:32:52,554 --> 00:32:55,888
É úmido.
Você pode ficar desidratado.

611
00:32:57,588 --> 00:32:59,888
Ele não tomou água
daqui a três horas, e...

612
00:33:01,621 --> 00:33:03,588
Eu entrego para ele,
ele toma um gole,

613
00:33:03,755 --> 00:33:05,855
mas não posso forçá-lo a beber.

614
00:33:06,021 --> 00:33:07,688
Então o que você faz?

615
00:33:18,121 --> 00:33:20,021
- É uma luta.
-  Sim.

616
00:33:21,521 --> 00:33:23,054
- Para cima e para cima.
- Hum-hmm.

617
00:33:25,154 --> 00:33:26,321
É o sétimo dia.
Estamos na metade

618
00:33:26,488 --> 00:33:29,621
o desafio e, você sabe,
estamos ficando sem fumaça.

619
00:33:32,087 --> 00:33:34,154
Agora, eu aposto que você
estamos calculando a média,

620
00:33:35,688 --> 00:33:37,755
seria menos
mais de 100 calorias por dia

621
00:33:37,921 --> 00:33:42,187
quando estamos acostumados a comer,
você sabe, 2.000.

622
00:33:42,354 --> 00:33:44,588
Então, a única maneira de conseguir
fora desta coisa é que temos

623
00:33:44,755 --> 00:33:46,154
para encontrar peixes.

624
00:33:46,321 --> 00:33:49,788
Tudo bem, armadilha para peixes, eu sei
você vai se sair fabuloso.

625
00:33:52,154 --> 00:33:53,421
E...

626
00:33:55,121 --> 00:33:57,321
Não, hoje não.

627
00:33:57,488 --> 00:33:58,688
- Nada.
-  Nada?

628
00:34:00,087 --> 00:34:01,254
- Não.
- OK.

629
00:34:01,421 --> 00:34:03,186
Andrew e eu estivemos
arrasando bunda,

630
00:34:03,187 --> 00:34:07,287
e eu tenho trabalhado
muito difícil de fornecer.

631
00:34:07,454 --> 00:34:11,587
Eu sou uma pessoa que faz listas de verificação,
e tendo a armadilha

632
00:34:11,588 --> 00:34:13,955
e a cesta de peixe
e todos aqueles

633
00:34:14,121 --> 00:34:17,587
em uma lista de verificação e nada,
tipo, verificado,

634
00:34:17,588 --> 00:34:20,387
eu sinto como
Eu não estou contribuindo.

635
00:34:20,388 --> 00:34:23,988
Você não está trazendo para casa
qualquer coisa, e, você sabe,

636
00:34:24,154 --> 00:34:28,321
é frustrante para mim.
Eu só quero um sucesso.

637
00:34:28,488 --> 00:34:30,321
Eu quero uma vitória.

638
00:34:32,788 --> 00:34:34,855
O sol está começando a raiar
pelas árvores lá em cima.

639
00:34:35,021 --> 00:34:36,287
Vai estar quente.

640
00:34:38,421 --> 00:34:40,521
Ah, experimente um pouco.
É delicioso.

641
00:34:40,688 --> 00:34:42,887
Neste momento, estou apenas,
Não estou com sede agora,

642
00:34:42,888 --> 00:34:44,621
então você sabe
como estou bebendo.

643
00:34:44,788 --> 00:34:46,787
- Sim, você não é um chugger.
- Eu não sou muito de beber,

644
00:34:46,788 --> 00:34:48,388
porque...

645
00:34:48,554 --> 00:34:49,955
só fazer isso me faz...

646
00:34:50,121 --> 00:34:52,087
- Sim, não queremos isso.
- ... enjoado.

647
00:34:52,254 --> 00:34:53,587
estou preocupado
sobre meu parceiro.

648
00:34:53,588 --> 00:34:57,688
Ele definitivamente não sente
com sede, então ele não pensa

649
00:34:57,855 --> 00:35:00,186
ele precisa beber.
Isso me preocupa.

650
00:35:00,187 --> 00:35:03,054
A desidratação é
um perigo aqui.

651
00:35:03,221 --> 00:35:05,421
Nós dois vomitamos no primeiro dia.

652
00:35:05,588 --> 00:35:08,021
Estou com medo disso, no ritmo
que ele está indo,

653
00:35:08,187 --> 00:35:09,588
ele vai estar em apuros.

654
00:35:10,588 --> 00:35:12,388
Sim, estou ficando mais lento.
Eu posso sentir isso.

655
00:35:25,187 --> 00:35:28,988
Este também é um buraco profundo,
e como o sol está brilhando sobre ele,

656
00:35:29,154 --> 00:35:31,021
pode ser uma boa pescaria

657
00:35:31,187 --> 00:35:33,286
para mudar as coisas
um pouco.

658
00:35:33,287 --> 00:35:36,721
Com pouca energia,
muito, muito baixo.

659
00:35:39,187 --> 00:35:41,488
Ficando meio fraco,
ficando mais difícil de se levantar.

660
00:35:43,855 --> 00:35:46,487
Quando eu me esforço, isso acontece...

661
00:35:46,488 --> 00:35:48,121
é de tirar o fôlego
de certa forma.

662
00:35:48,287 --> 00:35:49,588
Isso simplesmente tira o seu fôlego.

663
00:35:54,621 --> 00:35:56,488
Estou sofrendo, meu corpo dói.

664
00:35:56,654 --> 00:35:58,521
Parece que cada junta
no meu corpo está querendo

665
00:35:58,688 --> 00:36:00,788
para cutucar os lados,
sejam meus cotovelos,

666
00:36:00,955 --> 00:36:03,054
ombros, coluna, costelas.

667
00:36:04,154 --> 00:36:06,787
Ficando mais lento.
Ficando meio fraco.

668
00:36:06,788 --> 00:36:08,588
Tenho reflexos de gato.

669
00:36:10,121 --> 00:36:11,388
Uh-oh, [bip].

670
00:36:13,087 --> 00:36:15,321
Está difícil agora,
e os níveis de água são

671
00:36:15,488 --> 00:36:17,488
caindo, o que afeta a mordida.

672
00:36:17,654 --> 00:36:20,121
E com a nossa redução de energia
e abaixando, é mais difícil

673
00:36:20,287 --> 00:36:21,788
para jogar essa linha lá fora.

674
00:36:21,955 --> 00:36:24,154
Pode haver peixes aqui.
Existem, tenho certeza.

675
00:36:24,321 --> 00:36:26,421
Grande o suficiente para ficar preso,
mas deveria ter trazido

676
00:36:26,588 --> 00:36:27,687
ganchos ainda menores.

677
00:36:27,688 --> 00:36:30,087
Eu acho que suas bocas são
em formato menor ou algo assim,

678
00:36:30,254 --> 00:36:33,121
mas eles não estão querendo
para pegá-lo.

679
00:36:39,755 --> 00:36:41,287
Peguei ele... ah!

680
00:36:42,588 --> 00:36:45,487
-
mãe[bip]!

681
00:36:45,488 --> 00:36:48,186
[bip] cansado disso [bip].

682
00:36:48,187 --> 00:36:49,787
É simplesmente frustrante.

683
00:36:49,788 --> 00:36:51,421
Isso deveria ser
o que eu faço.

684
00:36:51,588 --> 00:36:53,321
Isso é o que... você sabe,
Eu pego peixe.

685
00:36:53,488 --> 00:36:55,321
Mas agora, quando o [bip]
está na linha,

686
00:36:55,488 --> 00:36:56,688
você não pode pegar [bip].

687
00:36:56,855 --> 00:36:58,021
Estou cansado.
Estou sofrendo.

688
00:36:58,187 --> 00:36:59,687
Talvez seja hora de ir para casa.

689
00:36:59,688 --> 00:37:01,788
Oh.

690
00:37:06,855 --> 00:37:08,688
2

691
00:37:09,688 --> 00:37:12,587
estou me sentindo
meio que... um pouco fraco.

692
00:37:12,588 --> 00:37:16,054
Cada osso do meu corpo dói.
E minhas costas estão me matando.

693
00:37:16,221 --> 00:37:18,787
Minhas pernas estão com cãibras
começando a se infiltrar.

694
00:37:18,788 --> 00:37:21,286
Me desculpe, você não está
me sentindo fabuloso.

695
00:37:21,287 --> 00:37:23,521
Está muito cansado
e tipo de...

696
00:37:25,287 --> 00:37:26,755
difícil de conseguir,
você sabe, é difícil pensar,

697
00:37:26,921 --> 00:37:28,955
como se houvesse um cobertor
sobre meu cérebro ou algo assim.

698
00:37:31,287 --> 00:37:34,054
Ele precisa beber.
Eu posso ver isso em seu rosto.

699
00:37:34,221 --> 00:37:35,787
É essencial para o seu corpo.

700
00:37:35,788 --> 00:37:40,687
Ele já está provavelmente
estágio três de desidratação.

701
00:37:40,688 --> 00:37:44,488
Estou muito preocupado...

702
00:37:45,388 --> 00:37:48,521
sobre você...
com água.

703
00:37:49,421 --> 00:37:51,788
Ah, sim, quero dizer,
Estou apenas frustrado agora.

704
00:37:51,955 --> 00:37:54,487
Quero dizer, meu cérebro nem está
pensando sobre isso.

705
00:37:54,488 --> 00:37:56,888
Eu sei, mas você se importa
se eu disser alguma coisa

706
00:37:57,054 --> 00:37:58,488
e então é só dizer
se eu estiver fora da linha?

707
00:37:58,654 --> 00:37:59,755
Diga-me o que quiser.

708
00:38:01,488 --> 00:38:04,187
- Suas costas doem, as minhas não.
- Hum-hmm.

709
00:38:04,354 --> 00:38:06,787
- Suas panturrilhas doem, as minhas não.
- Hum-hmm.

710
00:38:06,788 --> 00:38:09,354
- Você não está com sede, eu estou.
- Sim.

711
00:38:09,521 --> 00:38:11,488
- Você não está mais suando.
- Sim.

712
00:38:12,788 --> 00:38:15,887
Tudo isso é desidratação.

713
00:38:15,888 --> 00:38:19,887
Vai demorar, e isso é
um fato, é preciso o triplo

714
00:38:19,888 --> 00:38:22,488
a quantidade de ingestão de água

715
00:38:22,654 --> 00:38:24,988
para ter você de volta
da desidratação.

716
00:38:26,354 --> 00:38:29,287
Eu absolutamente amo Nicole.
Ela é a melhor pessoa.

717
00:38:29,454 --> 00:38:32,254
Nós cuidamos uns dos outros.
Nós cuidamos uns dos outros.

718
00:38:32,421 --> 00:38:34,888
Cabeça dura, eu luto
aceitando ajuda.

719
00:38:35,054 --> 00:38:36,488
Mas isso aqui, você tem que fazer.

720
00:38:36,654 --> 00:38:38,787
Você sabe, se você não aceitar
a ajuda e você deixa o ego

721
00:38:38,788 --> 00:38:40,254
atrapalhe, pronto.

722
00:38:42,021 --> 00:38:43,588
Olhe para você bebendo!

723
00:38:43,755 --> 00:38:44,888
Eu adoro isso, uh-huh.

724
00:38:53,488 --> 00:38:55,487
Eu acho que relativamente perto
para a água,

725
00:38:55,488 --> 00:38:57,887
com apenas como
eles estavam andando.
- Sim--

726
00:38:57,888 --> 00:39:01,888
Seus passos não são muito grandes,
mas eles vão em grupos.

727
00:39:02,054 --> 00:39:05,287
Temos visto o egípcio
gansos caminhando ao longo de nosso lago,

728
00:39:05,454 --> 00:39:07,421
mesmo caminho todos os dias.

729
00:39:07,588 --> 00:39:10,487
Pegando um daqueles gansos
nos empurrará através

730
00:39:10,488 --> 00:39:12,488
até o dia 14.

731
00:39:12,654 --> 00:39:15,054
OK, sim, posso ver
pegadas de pássaros ali.

732
00:39:15,221 --> 00:39:16,887
-  Incrível.
- Então, eu estava pensando,

733
00:39:16,888 --> 00:39:19,855
enfie-o e depois coloque
aquela armadilha bem ali.

734
00:39:22,254 --> 00:39:25,388
Eu vim aqui com uma ideia
do que eu queria fazer,

735
00:39:25,554 --> 00:39:27,888
e eu sinto que estou
ficando sem tempo.

736
00:39:28,054 --> 00:39:33,587
Eu sei que sou duro comigo mesmo,
mas estou apenas desapontado

737
00:39:33,588 --> 00:39:36,154
no que eu trouxe
para a mesa.

738
00:39:36,321 --> 00:39:39,988
Eu só quero ter sucesso,
e eu quero ter sucesso

739
00:39:40,154 --> 00:39:42,121
nas coisas que eu estive
trabalhando duro para,

740
00:39:42,287 --> 00:39:43,988
e é tão frustrante.

741
00:39:45,388 --> 00:39:47,286
Você pode deixá-lo aparecer,
então isso o pega

742
00:39:47,287 --> 00:39:48,488
um pouco.

743
00:39:48,654 --> 00:39:50,755
O pé dele entra lá,
ele não pode, ele não atende

744
00:39:50,921 --> 00:39:53,787
muito alto, arrasta,
aperta em torno de seu pé,

745
00:39:53,788 --> 00:39:55,187
e ele não pode sair.

746
00:39:55,354 --> 00:39:59,487
eu vou pegar alguma coisa
nas minhas armadilhas ou no meu cesto de peixes.

747
00:39:59,488 --> 00:40:01,354
Estou aqui para fazer isso.

748
00:40:01,521 --> 00:40:02,621
Quero dizer, isso é tudo que você pode fazer.

749
00:40:13,388 --> 00:40:15,186
Temos este dia, Andrew.

750
00:40:15,187 --> 00:40:17,287
Ah, eu sei,
é simplesmente frustrante.

751
00:40:17,454 --> 00:40:18,653
É--

752
00:40:18,654 --> 00:40:21,154
Eu sinto que meu impulso diminuiu
meio que bateu na parede, sabe?

753
00:40:21,321 --> 00:40:23,687
Estou exausto
de estar aqui fora.

754
00:40:23,688 --> 00:40:25,354
Estou muito cansado.

755
00:40:31,788 --> 00:40:34,421
Oh, meu Deus, André.
Eu vejo uma cobra.

756
00:40:34,588 --> 00:40:36,387
Pegue esse bastão.

757
00:40:36,388 --> 00:40:37,688
- Você vê isso?
- Hum-mm.

758
00:40:39,287 --> 00:40:42,187
- Ah, lá está ele.
- Aqui está minha chance.

759
00:40:42,354 --> 00:40:44,488
Droga, isso é um bebê
mamba negra, tome cuidado.

760
00:40:44,654 --> 00:40:46,388
- Venha aqui, me ajude.
- Tudo bem, vamos ver.

761
00:40:49,955 --> 00:40:51,121
Vamos.

762
00:40:52,254 --> 00:40:53,254
Ugh, onde você foi?

763
00:40:53,421 --> 00:40:54,320
Tome cuidado.
Não deixe ele morder você.

764
00:40:54,321 --> 00:40:56,154
Eu sei, eu sei.
Aonde você foi?

765
00:40:56,321 --> 00:40:58,787
Eu apenas o assustei,
e eu agitei a lama.

766
00:40:58,788 --> 00:40:59,888
Precisamos atender.

767
00:41:00,788 --> 00:41:02,187
- André, você vê isso?
- Hum-mm.

768
00:41:03,187 --> 00:41:05,687
- Fui rio abaixo.
-  Sim.

769
00:41:05,688 --> 00:41:09,154
Nicole, isso foi
sua [bip] chance.

770
00:41:09,321 --> 00:41:11,888
Eu vejo uma cobra na água.

771
00:41:13,855 --> 00:41:18,621
Perfeito, oportunidade perfeita.
Ele sobe no banco.

772
00:41:18,788 --> 00:41:19,687
E o que eu faço?

773
00:41:19,688 --> 00:41:22,354
Eu jogo de volta
na maldita água

774
00:41:22,521 --> 00:41:24,186
como um idiota.

775
00:41:24,187 --> 00:41:27,488
Aquela [bip] cobra
vemos na África.

776
00:41:27,654 --> 00:41:30,421
Hum-hmm.
E tente [bip].

777
00:41:32,354 --> 00:41:35,021
Só preciso de um minuto.
Então [bip] estúpido.

778
00:41:35,187 --> 00:41:36,488
Você é bom, você é bom.
Vá fazer o que você tem que fazer.

779
00:41:36,654 --> 00:41:37,621
Tipo...

780
00:41:42,388 --> 00:41:45,354
Tudo que eu tive que fazer foi pegar
o lado da vara,

781
00:41:45,521 --> 00:41:48,521
coloque nele.
Eu estava com a faca na mão.

782
00:41:48,688 --> 00:41:52,186
Eu poderia simplesmente ter feito isso,
mas você está tão cansado

783
00:41:52,187 --> 00:41:55,121
e você não pensa,
mas isso foi--

784
00:41:55,287 --> 00:41:56,821
estamos com tanta fome.

785
00:41:59,287 --> 00:42:02,421
Ah, estou tão bravo comigo mesmo.

786
00:42:04,154 --> 00:42:05,588
Estou desapontado.

787
00:42:06,988 --> 00:42:11,087
Eu estive... isso é tudo
Eu queria fazer aqui na África.

788
00:42:20,755 --> 00:42:23,186
O que ela está sentindo é
a mesma coisa que senti.

789
00:42:23,187 --> 00:42:25,286
E parecia que eu estava
apenas deste tamanho,

790
00:42:25,287 --> 00:42:27,888
perdedor estúpido que, hum...

791
00:42:28,955 --> 00:42:33,187
falei todas essas coisas sobre como
ele poderia pescar e sobreviver

792
00:42:33,354 --> 00:42:36,354
e só para deixar
meu parceiro para baixo.

793
00:42:36,521 --> 00:42:39,588
eu tenho colocado
nas malditas horas de trabalho,

794
00:42:40,688 --> 00:42:45,755
sol a sol.
Eu não parei.

795
00:42:47,588 --> 00:42:49,888
Eu não consegui nada,
nada realizado

796
00:42:50,054 --> 00:42:51,354
na minha lista.
Nada.

797
00:42:52,254 --> 00:42:54,121
E só temos
mais quatro dias.

798
00:43:03,688 --> 00:43:05,287
Talvez eu não seja um sobrevivente.

799
00:43:07,287 --> 00:43:09,187
Talvez eu não deva
estar aqui.

800
00:43:16,488 --> 00:43:18,121
2

801
00:43:20,588 --> 00:43:22,354
Talvez eu não seja um sobrevivente.

802
00:43:24,187 --> 00:43:26,654
Talvez eu não deva
estar aqui.

803
00:43:29,121 --> 00:43:31,421
Talvez eu deva apenas
volte a fazer cabelo.

804
00:43:32,421 --> 00:43:35,354
Preciso de um pouco mais de tempo,
ou posso ir falar com você?

805
00:43:35,521 --> 00:43:36,688
Você pode vir falar comigo.

806
00:43:42,788 --> 00:43:46,154
Venha aqui, traga-o,
traga-o, traga-o.

807
00:43:46,321 --> 00:43:49,421
Vai ficar tudo bem,
Eu entendo a frustração.

808
00:43:49,588 --> 00:43:52,021
É dar e receber
comigo e Nicole.

809
00:43:52,187 --> 00:43:55,287
Você sabe, quando ela está triste
e precisando de um impulso, estou lá.

810
00:43:55,454 --> 00:43:58,021
E então sempre que estou triste
e precisa de um impulso, ela está lá.

811
00:43:58,187 --> 00:44:00,587
Quem [bleep] joga de volta
na água?

812
00:44:00,588 --> 00:44:02,521
- Quem [bip] faz isso?
- Eu sei, eu sei.

813
00:44:02,688 --> 00:44:03,688
Eu sei.

814
00:44:04,988 --> 00:44:06,587
Tudo bem.
Entendo.

815
00:44:06,588 --> 00:44:09,054
E vai haver
outras oportunidades.

816
00:44:09,221 --> 00:44:10,388
Temos quatro dias.

817
00:44:10,554 --> 00:44:11,988
-  Eu sei.
- Esperamos 10 dias

818
00:44:12,154 --> 00:44:13,988
ver uma cobra [bip].
-  Eu sei.

819
00:44:15,521 --> 00:44:18,421
Eu sei que sou bom no que faço.

820
00:44:20,121 --> 00:44:22,955
E eu nem tenho
a hora de provar isso.

821
00:44:26,421 --> 00:44:28,687
Mas este é o nosso primeiro
10 dias sendo

822
00:44:28,688 --> 00:44:30,021
em um ambiente como este.

823
00:44:30,187 --> 00:44:31,855
Há muito
de tentativas e erros.

824
00:44:32,021 --> 00:44:33,487
E você tem o direito
para sentir como você se sente.

825
00:44:33,488 --> 00:44:34,488
Você tem esse direito.

826
00:44:34,654 --> 00:44:36,855
Mas não prejudique
o que você fez,

827
00:44:37,021 --> 00:44:38,253
o que você realizou.

828
00:44:38,254 --> 00:44:41,121
Sim, ainda temos quatro dias,
mas há muitas coisas

829
00:44:41,287 --> 00:44:42,388
isso ainda pode acontecer.

830
00:44:42,554 --> 00:44:45,187
África, isso te derruba
na sua bunda bem rápido.

831
00:44:45,354 --> 00:44:49,054
Então, minha mensagem para Nicole saber
que não foi catastrófico.

832
00:44:49,221 --> 00:44:50,855
Tudo bem.
Você vai ficar bem.

833
00:44:51,021 --> 00:44:51,954
Apenas continue empurrando.

834
00:44:51,955 --> 00:44:54,287
Viramos essa página,
e seguimos em frente.

835
00:44:55,287 --> 00:44:57,488
OK.

836
00:44:57,654 --> 00:45:01,054
Na minha vida diária,
Nunca falhei em nada.

837
00:45:01,221 --> 00:45:05,887
Em casa, estou tão confiante
mentora, chefe, mãe.

838
00:45:05,888 --> 00:45:07,621
Eu sou o único
com todas as respostas.

839
00:45:07,788 --> 00:45:09,421
Sou eu quem as pessoas vão.

840
00:45:09,588 --> 00:45:13,387
Minha auto-estima está mais baixa
do que já senti antes.

841
00:45:13,388 --> 00:45:17,286
Mas a África me mostrou
que sou duro comigo mesmo.

842
00:45:17,287 --> 00:45:20,154
E eu tenho que dar
para mim algum crédito.

843
00:45:20,321 --> 00:45:22,621
Pelo menos ainda estou tentando,
e eu não vou parar com isso

844
00:45:22,788 --> 00:45:23,855
até o fim.

845
00:45:34,688 --> 00:45:37,955
Temos que garantir proteínas.

846
00:45:38,121 --> 00:45:41,287
eu vou pegar
quantos sapos eu precisar,

847
00:45:41,454 --> 00:45:44,021
e eu só vou pescar
o dia inteiro.

848
00:45:44,187 --> 00:45:47,521
Eu só quero um sucesso.
Eu quero uma vitória.

849
00:45:47,688 --> 00:45:52,755
Eu vim aqui para estar
aquela selvagem princesa guerreira.

850
00:45:52,921 --> 00:45:55,588
Eu vou pegar peixe.
Eu vou pegar peixe.

851
00:45:55,755 --> 00:45:59,154
Tentando pegar
um último sapo como isca.

852
00:45:59,321 --> 00:46:00,788
Estou aqui apenas para apoiá-lo.

853
00:46:01,755 --> 00:46:03,388
Ah, esse é um grande problema.

854
00:46:04,955 --> 00:46:06,888
Não, não, não, não!

855
00:46:09,354 --> 00:46:12,087
Ah! [absurdo frustrado]!
Não!

856
00:46:12,254 --> 00:46:15,787
Oh, você se masturba!

857
00:46:15,788 --> 00:46:18,087
eu não fui capaz
para garantir comida.

858
00:46:18,254 --> 00:46:20,388
Nada foi
ainda bem sucedido, mas...

859
00:46:21,388 --> 00:46:23,388
está ligado, tipo, overdrive agora.

860
00:46:25,888 --> 00:46:27,521
Peguei ele.

861
00:46:27,688 --> 00:46:32,621
Estou indo para a parede
e apenas dar tudo de mim.

862
00:46:35,121 --> 00:46:36,388
Você está bem?

863
00:46:36,554 --> 00:46:37,855
Sim, realmente cansado.

864
00:46:38,021 --> 00:46:39,154
Gostaria que pudéssemos obter alguma proteína,

865
00:46:39,321 --> 00:46:40,755
mas eu simplesmente não acho
é provável.

866
00:46:40,921 --> 00:46:42,354
E então, para mim, é meio que...

867
00:46:43,588 --> 00:46:46,788
preservar que proteína
Eu tenho sobrado, e...

868
00:46:46,955 --> 00:46:49,687
não lute contra isso.
- Espero que eu possa pisar
pronto para o time

869
00:46:49,688 --> 00:46:51,421
quando mais precisamos.

870
00:46:51,588 --> 00:46:53,521
Estou desanimado porque
os níveis da água estão caindo,

871
00:46:53,688 --> 00:46:55,487
o que afeta a mordida.

872
00:46:55,488 --> 00:46:57,888
Muito duvidoso sobre se estamos
vou conseguir qualquer coisa hoje.

873
00:46:58,054 --> 00:46:59,588
Você sabe, parecia muito
dos peixes são provavelmente

874
00:46:59,755 --> 00:47:00,855
movendo-se rio abaixo.

875
00:47:01,888 --> 00:47:03,988
Esta é a parte mais profunda
da lagoa.

876
00:47:05,855 --> 00:47:06,955
Oh.

877
00:47:19,788 --> 00:47:21,021
Oh!

878
00:47:21,187 --> 00:47:22,021
- Sim!
-  Sim.

879
00:47:22,187 --> 00:47:23,021
Aí está.
Entre aqui.

880
00:47:23,187 --> 00:47:24,755
Sim!
Oh!

881
00:47:24,921 --> 00:47:25,987
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.

882
00:47:25,988 --> 00:47:27,755
- Ah, você quer que eu faça isso?
- Sim... uau!

883
00:47:27,921 --> 00:47:29,121
Desculpe, pensei
Eu nunca gritaria.

884
00:47:29,287 --> 00:47:33,286
Eu odeio as pessoas que gritam.
Eu tenho um maldito almoço.

885
00:47:35,654 --> 00:47:37,121
Aí está.

886
00:47:37,287 --> 00:47:40,187
Acabei de pegar um peixe.
Isto é muito importante.

887
00:47:40,354 --> 00:47:43,054
A moral vai ser
muito melhor.

888
00:47:43,221 --> 00:47:44,887
Nós realmente precisávamos disso.

889
00:47:44,888 --> 00:47:46,286
Eu poderia chorar agora.

890
00:47:46,287 --> 00:47:48,988
- Eu literalmente só...
- Aí está.

891
00:47:49,154 --> 00:47:52,787
Você foi incrível!
Precisávamos de você e você conseguiu.

892
00:47:52,788 --> 00:47:54,187
E eu realmente precisava disso.

893
00:47:54,354 --> 00:47:55,687
Ah, eu adoro isso por você.

894
00:47:55,688 --> 00:47:58,087
Estou feliz que isso tenha acontecido com você.
Isso é incrível.

895
00:47:59,121 --> 00:48:00,955
Hoje ela tinha o objetivo.
Ela queria pegar um peixe.

896
00:48:01,121 --> 00:48:02,353
Ela queria obter proteína.

897
00:48:02,354 --> 00:48:06,286
E ela chorou e ficou muito
emocionado com isso, porque...

898
00:48:06,287 --> 00:48:08,988
sua grande coisa foi
ela não contribui.

899
00:48:09,154 --> 00:48:11,488
E para ela pegar aquele peixe,
foi muito esmagador

900
00:48:11,654 --> 00:48:12,887
para ela, e eu estou
muito orgulhoso dela

901
00:48:12,888 --> 00:48:15,287
para ela ser capaz de fazer isso
e me sinto assim.

902
00:48:15,454 --> 00:48:18,955
Mas sempre sempre que precisávamos
no máximo, um de nós entrega.

903
00:48:19,121 --> 00:48:20,187
- Toda vez.
-  Toda vez.

904
00:48:20,354 --> 00:48:21,388
Hum-hmm.

905
00:48:21,554 --> 00:48:23,187
eu não poderia ter perguntado
para um parceiro melhor.

906
00:48:23,354 --> 00:48:24,153
Eu também não poderia.

907
00:48:24,154 --> 00:48:25,421
Quer dizer, eu não poderia ter
escreveu.

908
00:48:25,588 --> 00:48:27,888
Se eu tivesse um roteiro para escrevê-lo,
eu não poderia ter feito isso

909
00:48:28,054 --> 00:48:29,788
melhor eu mesmo.

910
00:48:29,955 --> 00:48:34,154
- Esta foi uma viagem louca.
- Tem.

911
00:48:45,855 --> 00:48:47,787
-  Entendi?
-  Sim.

912
00:48:47,788 --> 00:48:48,888
Uau, uau!

913
00:48:50,087 --> 00:48:51,487
- Tudo bem.
-  Tudo bem.

914
00:48:51,488 --> 00:48:55,387
Então vamos cozinhar esse cara.
Delicioso.

915
00:48:55,388 --> 00:48:57,955
Eu poderia ter desistido,
mas eu não fiz.

916
00:48:58,121 --> 00:48:59,487
Estou tão orgulhoso de mim mesmo.

917
00:48:59,488 --> 00:49:01,855
Eu sabia que posso fazer isso
quando mais precisávamos,

918
00:49:02,021 --> 00:49:04,487
e estou tão extasiado agora.

919
00:49:04,488 --> 00:49:05,788
Tudo bem.

920
00:49:07,121 --> 00:49:09,154
Estou tão animado.

921
00:49:10,154 --> 00:49:12,988
Ah, estou tão agradecido
para isso agora.

922
00:49:13,154 --> 00:49:14,121
Hum, hum, hum.

923
00:49:15,588 --> 00:49:16,688
Hum!

924
00:49:18,888 --> 00:49:20,187
Oh meu Deus.

925
00:49:21,888 --> 00:49:24,354
Mm, que bom.

926
00:49:24,521 --> 00:49:25,521
Sim.

927
00:49:26,988 --> 00:49:30,187
Estou escolhendo cada maldita coisa
fora dessa coisa.

928
00:49:30,354 --> 00:49:32,287
Tem sido uma verdadeira luta
para pegar peixe e apenas

929
00:49:32,454 --> 00:49:34,054
qualquer comida em geral, você sabe.

930
00:49:34,221 --> 00:49:35,421
A luta é real aqui.

931
00:49:48,488 --> 00:49:52,688
Então, quero dizer, agora mesmo,
nós dois somos muito lentos.

932
00:49:52,855 --> 00:49:54,488
E havia um peixe.
Houve almoço.

933
00:49:54,654 --> 00:49:57,154
Mas é simplesmente cansativo
aqui fora.

934
00:49:57,321 --> 00:49:58,988
Você subestima isso
quando você está assistindo ao show,

935
00:49:59,154 --> 00:50:00,254
é só...

936
00:50:01,388 --> 00:50:04,588
que tudo consome energia
simplesmente fazer qualquer coisa.

937
00:50:06,154 --> 00:50:08,788
Claro, todos nós queremos
as grandes vitórias, mas às vezes

938
00:50:08,955 --> 00:50:11,254
os pequenos são o que nos fazem.

939
00:50:11,421 --> 00:50:14,187
Você sabe, forragear é apenas
a última chance de realmente

940
00:50:14,354 --> 00:50:16,955
comida segura para se preparar
para extração.

941
00:50:17,121 --> 00:50:20,121
E eu adoraria poder
para conseguir essa vitória para nós dois.

942
00:50:21,955 --> 00:50:23,788
Ah, sim.

943
00:50:25,087 --> 00:50:26,521
- André!
-  Ei.

944
00:50:26,688 --> 00:50:29,588
- Encontrei dedos de macaco!
- Pronto!

945
00:50:29,755 --> 00:50:32,388
Escolha o inferno deles.
Quantos você tem?

946
00:50:32,554 --> 00:50:34,855
Oh, fiz meu dia, fiz meu dia.

947
00:50:35,021 --> 00:50:36,955
- Um monte deles?
-  Sim!

948
00:50:37,121 --> 00:50:38,186
Você precisa de ajuda?

949
00:50:38,187 --> 00:50:39,287
Sim.

950
00:50:40,788 --> 00:50:42,888
vou tentar conseguir
tanto quanto eu puder.

951
00:50:43,888 --> 00:50:45,187
Ah, isso é...

952
00:50:46,287 --> 00:50:48,087
ótimo.

953
00:50:48,254 --> 00:50:49,755
Ah, eu vejo alguns
aqui.

954
00:50:49,921 --> 00:50:50,888
Perfeito!

955
00:50:51,855 --> 00:50:54,154
Tem alguns aqui.
Ah!

956
00:50:55,154 --> 00:50:56,955
Isso é pura alegria aqui.

957
00:50:58,021 --> 00:51:01,121
Ah, eles parecem
tão maduro e delicioso.

958
00:51:02,087 --> 00:51:06,755
Temos abundância
de dedos de macaco.

959
00:51:06,921 --> 00:51:08,955
Isso é exatamente o que eu precisava.

960
00:51:09,121 --> 00:51:10,887
- OK.
- Tudo bem,
você tem todos eles?

961
00:51:10,888 --> 00:51:12,021
Sim.

962
00:51:13,888 --> 00:51:15,087
Pronto para voltar?

963
00:51:16,888 --> 00:51:18,621
- Hum-hmm.
- Tudo bem, vamos rolar.

964
00:51:19,521 --> 00:51:20,855
Hum.

965
00:51:21,021 --> 00:51:24,254
Aqui em "Naked and Afraid",
você não tem bife de lombo

966
00:51:24,421 --> 00:51:25,388
na sua mesa.

967
00:51:25,554 --> 00:51:26,421
Hum.

968
00:51:26,588 --> 00:51:28,186
Eles são bons.
Isso é um impulso.

969
00:51:28,187 --> 00:51:30,354
- Hum!
- Hum.

970
00:51:30,521 --> 00:51:31,787
É disso que estou falando.

971
00:51:31,788 --> 00:51:35,287
E aqui estou eu com um sorriso
no meu rosto, saboreando comida nova,

972
00:51:35,454 --> 00:51:36,453
dedos de macaco.

973
00:51:36,454 --> 00:51:38,988
Não tem muito
de calorias para ele,

974
00:51:39,154 --> 00:51:40,955
mas isso vai nos ajudar
no longo prazo.

975
00:51:54,287 --> 00:51:56,621
- Que [bip]!
- Caramba.

976
00:51:56,788 --> 00:51:57,788
O que é aquilo?

977
00:52:54,788 --> 00:52:56,688
A noite passada foi difícil.

978
00:52:56,855 --> 00:52:59,121
Ontem à noite foi um zoológico.

979
00:52:59,287 --> 00:53:03,254
Ouvimos todos os animais,
hienas, elefantes,

980
00:53:03,421 --> 00:53:06,755
hipopótamos, um búfalo aquático
Tenho certeza.

981
00:53:06,921 --> 00:53:08,387
Foi uma loucura.
Tudo no mesmo

982
00:53:08,388 --> 00:53:12,254
bebedouro
e a poucos metros da nossa boma.

983
00:53:12,421 --> 00:53:13,454
Tudo bem.

984
00:53:14,388 --> 00:53:18,588
Tudo bem, André.
Nós vamos pegar a isca.

985
00:53:19,888 --> 00:53:21,021
Tudo bem.

986
00:53:23,054 --> 00:53:28,054
Estou realmente, realmente sentindo
bom sobre a pesca.

987
00:53:28,221 --> 00:53:31,387
Para fazer a extração,
nós realmente precisamos dessa energia

988
00:53:31,388 --> 00:53:34,988
e essa nutrição
para sair daqui com segurança.

989
00:53:35,154 --> 00:53:38,687
Então, espero que consigamos outro
para conseguir um pouco mais.

990
00:53:38,688 --> 00:53:40,888
Talvez um gafanhoto
pousará em você novamente.

991
00:53:41,054 --> 00:53:42,121
Hum-hmm.

992
00:53:46,588 --> 00:53:47,588
Oh meu Deus.

993
00:53:48,888 --> 00:53:50,154
Oh, meu Deus, elefantes.

994
00:53:55,955 --> 00:53:57,888
2

995
00:53:58,054 --> 00:53:59,054
Oh meu Deus!

996
00:54:00,855 --> 00:54:02,254
Oh, meu Deus, elefantes!

997
00:54:06,021 --> 00:54:07,121
Insano.

998
00:54:10,521 --> 00:54:12,187
Sim, é um elefante.

999
00:54:19,888 --> 00:54:22,254
Os elefantes são tão majestosos.

1000
00:54:22,421 --> 00:54:25,687
Mas é grande,
é assustador e está começando

1001
00:54:25,688 --> 00:54:27,354
para se tornar um problema.

1002
00:54:27,521 --> 00:54:29,388
Há perigo
em cada esquina.

1003
00:54:30,955 --> 00:54:32,154
Oh meu Deus.

1004
00:54:36,855 --> 00:54:38,421
Oh meu Deus.

1005
00:54:40,888 --> 00:54:43,988
Eu não posso simplesmente explicar
o que aconteceu.

1006
00:54:44,154 --> 00:54:47,054
Meu coração está tipo,
.

1007
00:54:47,221 --> 00:54:48,421
Eu tenho que me acalmar.

1008
00:54:49,688 --> 00:54:52,454
<i>Nos últimos dias, os rebanhos locais
têm invadido</i>

1009
00:54:52,621 --> 00:54:54,621
<i>em Nicole
e a localização de Andrew.</i>

1010
00:54:54,788 --> 00:54:57,187
<i>Os elefantes lembram
cheiros e pessoas.</i>

1011
00:54:57,354 --> 00:55:00,154
<i>Se um elefante sente
território está sendo invadido,</i>

1012
00:55:00,321 --> 00:55:01,755
<i>eles perceberão isso
como uma ameaça,</i>

1013
00:55:01,921 --> 00:55:03,887
<i>que desencadearia
uma carga mortal.</i>

1014
00:55:06,388 --> 00:55:08,388
eu vou mostrar
vocês alguma coisa.

1015
00:55:08,554 --> 00:55:09,521
Isso...

1016
00:55:11,154 --> 00:55:12,254
elefante.

1017
00:55:14,354 --> 00:55:18,021
E essa é a nossa boma,

1018
00:55:19,788 --> 00:55:20,888
que está bem aí.

1019
00:55:22,488 --> 00:55:24,187
Todas essas faixas.

1020
00:55:24,354 --> 00:55:26,888
Então a ameaça neste show
é muito, muito real.

1021
00:55:27,054 --> 00:55:28,955
Não fica mais real
do que isso, você sabe.

1022
00:55:30,254 --> 00:55:31,855
Alguém pensa,
"Oh, é encenado,

1023
00:55:32,021 --> 00:55:34,286
é isso, é aquilo"
Uhn-uhn.

1024
00:55:34,287 --> 00:55:37,187
Isso é real.
Isso é um verdadeiro [bip].

1025
00:57:48,254 --> 00:57:51,588
Tipo, a tempestade é como
super, super perto de nós.

1026
00:57:51,755 --> 00:57:55,955
Acabei de sentir uma gota de chuva.
O vento está mudando, hum...

1027
00:57:58,187 --> 00:58:00,354
Estou meio que pirando
um pouco.

1028
00:58:06,154 --> 00:58:09,687
Tudo bem, então somos gentis
em um ponto [bip] agora.

1029
00:58:09,688 --> 00:58:12,454
Há relâmpagos a partir das 11h30...

1030
00:58:12,621 --> 00:58:16,587
[bip] por volta das 14h30--
é tudo leve.

1031
00:58:16,588 --> 00:58:20,488
E o pior medo de Nicole é
estar molhado e com frio.

1032
00:58:20,654 --> 00:58:24,454
Temos um pequeno dossel,
mas isso não importa

1033
00:58:24,621 --> 00:58:28,287
se for uma torrente completa
chuva torrencial com relâmpagos.

1034
00:58:31,755 --> 00:58:33,888
E eu ouço as hienas
em segundo plano.

1035
00:58:37,621 --> 00:58:43,054
Não, prefiro estar cercado
por hienas do que isso.

1036
00:58:43,221 --> 00:58:45,988
Isso é tipo, um
dos meus piores pesadelos.

1037
00:58:48,421 --> 00:58:49,487
Ah, [bip].

1038
00:59:07,154 --> 00:59:11,755
Nós vamos de elefantes
para ter o meu pior medo,

1039
00:59:11,921 --> 00:59:12,888
molhado e frio.

1040
00:59:13,888 --> 00:59:17,287
África não me decepcionou.

1041
00:59:22,554 --> 00:59:24,621
2

1042
00:59:25,788 --> 00:59:26,788
Ah!

1043
00:59:29,788 --> 00:59:34,454
Tudo está molhado agora,
mas conseguimos salvar

1044
00:59:34,621 --> 00:59:39,454
nosso fogo em uma chuva torrencial.
Então eu acho que isso é uma vitória.

1045
00:59:39,621 --> 00:59:41,787
Nossos pés estavam ficando
coberto com, hum...

1046
00:59:41,788 --> 00:59:42,754
Aqui era um lago.

1047
00:59:42,755 --> 00:59:44,554
Sim, estava ficando
ser um lago.

1048
00:59:44,721 --> 00:59:46,688
E a maioria das pessoas pode não
acredite e seja tipo,

1049
00:59:46,855 --> 00:59:48,187
"Ah, não choveu
tão difícil,

1050
00:59:48,354 --> 00:59:50,121
se eles ainda tiverem um incêndio aceso
assim."

1051
00:59:50,287 --> 00:59:51,955
Oh, não, choveu muito.

1052
00:59:52,121 --> 00:59:54,021
Conseguimos, mas foi uma droga.

1053
00:59:56,488 --> 00:59:58,021
Manhã louca, louca.

1054
00:59:58,888 --> 01:00:03,021
Um elefante tinha 3 metros
longe de nós.

1055
01:00:03,187 --> 01:00:05,687
Há animais grandes aqui
isso pode nos machucar.

1056
01:00:05,688 --> 01:00:06,888
Eu sei.

1057
01:00:07,054 --> 01:00:09,855
Estamos nos aproximando
para extração.

1058
01:00:10,021 --> 01:00:12,488
Você quer ter essa conversa?

1059
01:00:12,654 --> 01:00:15,688
Pode ser mais beneficiário
para nós, hum...

1060
01:00:15,855 --> 01:00:18,286
tente ir um pouco,
construir uma boma temporária,

1061
01:00:18,287 --> 01:00:19,587
e, hum...

1062
01:00:19,588 --> 01:00:21,154
- Faça isso em dois...?
- Faça isso em dois dias.

1063
01:00:21,321 --> 01:00:24,121
Só temos que ter cuidado,
porque todos nós conhecemos a área,

1064
01:00:24,287 --> 01:00:26,755
e observe os predadores, sim.

1065
01:00:26,921 --> 01:00:28,120
Então eu acho que seria
uma boa ideia.

1066
01:00:28,121 --> 01:00:31,121
- Vamos fazer uma viagem de dois dias.
- Tudo bem, então, sim.

1067
01:00:31,287 --> 01:00:32,388
- Hum-hmm.
-  Concordo.

1068
01:00:32,554 --> 01:00:34,187
Tudo bem.

1069
01:00:34,354 --> 01:00:37,955
Os elefantes estão se aproximando.
É hora de seguir em frente.

1070
01:00:38,121 --> 01:00:41,587
Eu não trabalhei tanto
apenas para falhar na minha extração.

1071
01:00:41,588 --> 01:00:43,286
Então você está 100%,
vamos embora hoje?

1072
01:00:43,287 --> 01:00:45,554
Não há dúvida em minha mente.
Você?

1073
01:00:45,721 --> 01:00:47,388
100%.
Tudo bem.

1074
01:00:48,755 --> 01:00:49,988
- Vamos fazer isso.
- Vamos abrir esta boma.

1075
01:00:50,154 --> 01:00:50,988
Tudo bem.

1076
01:00:51,154 --> 01:00:52,286
África não nos deixa
sai fácil.

1077
01:00:52,287 --> 01:00:54,354
Você sabe, ela vai jogar
cada soco que ela puder

1078
01:00:54,521 --> 01:00:55,587
antes de descermos.

1079
01:00:55,588 --> 01:00:57,988
Você apenas continua rolando
com os socos.

1080
01:00:58,154 --> 01:01:00,187
- Tudo bem, então estamos aqui.
- Hum-hmm.

1081
01:01:00,354 --> 01:01:02,021
- A extração está aí.
- Hum-hmm.

1082
01:01:02,187 --> 01:01:05,487
Nós apenas andamos o mais longe que pudermos
com segurança e descubra

1083
01:01:05,488 --> 01:01:08,855
o melhor lugar para parar?
-  Isso mesmo.

1084
01:01:09,021 --> 01:01:10,187
Eu não vejo nenhum, tipo...

1085
01:01:11,454 --> 01:01:14,286
tipo, pontos super ideais,
então eu acho que é tanto faz

1086
01:01:14,287 --> 01:01:17,887
achamos que podemos lidar
e vá de lá.

1087
01:01:17,888 --> 01:01:21,087
<i>Depois de 13 dias na Zâmbia
Vale do Rio Luangwa,</i>

1088
01:01:21,254 --> 01:01:23,988
<i>Nicole e Andrew decidiram
para iniciar sua extração</i>

1089
01:01:24,154 --> 01:01:27,186
<i>um dia antes devido à ameaça
das manadas locais de elefantes</i>

1090
01:01:27,187 --> 01:01:28,888
<i>invadindo sua localização.</i>

1091
01:01:29,054 --> 01:01:31,621
<i>Para chegar ao ponto de extração
nos próximos dois dias,</i>

1092
01:01:31,788 --> 01:01:34,788
<i>eles enfrentarão uma jornada de seis milhas
através da floresta densa</i>

1093
01:01:34,955 --> 01:01:38,487
<i>ao longo de um riacho íngreme
desembarques, parando no meio do caminho</i>

1094
01:01:38,488 --> 01:01:40,286
<i>para abrigo durante a noite.</i>

1095
01:01:40,287 --> 01:01:42,855
Definitivamente não quero exercer
muita energia construindo

1096
01:01:43,021 --> 01:01:46,387
a boma, então precisamos disso
ser, hum...

1097
01:01:46,388 --> 01:01:49,087
já quase construído para nós.
- Absolutamente.

1098
01:01:49,254 --> 01:01:51,186
Eu tive um pequeno surto
sessão ontem à noite

1099
01:01:51,187 --> 01:01:54,087
porque os elefantes
passou.

1100
01:01:54,254 --> 01:01:56,887
Eu estava confiante na boma
construímos para proteção,

1101
01:01:56,888 --> 01:02:00,855
mas eles podem chegar muito perto,
e é uma situação perigosa.

1102
01:02:01,755 --> 01:02:04,054
Nossa primeira prioridade é
proteja este fogo.

1103
01:02:04,221 --> 01:02:06,187
- Vamos conseguir um carvão bem rápido.
-  Tudo bem.

1104
01:02:06,354 --> 01:02:09,387
E alguns destes estão encharcados
e ainda queimando.

1105
01:02:09,388 --> 01:02:10,620
Vá nós!

1106
01:02:10,621 --> 01:02:13,588
Nós vamos conseguir esse grande carvão
aqui porque está molhado

1107
01:02:13,755 --> 01:02:15,988
e podemos precisar disso para nos ajudar
acender nosso fogo.

1108
01:02:16,154 --> 01:02:17,120
Absolutamente.

1109
01:02:17,121 --> 01:02:18,787
Nós vamos conseguir mais um
apenas para estar seguro.

1110
01:02:18,788 --> 01:02:20,488
- Sim, entenda.
-  Sim.

1111
01:02:20,654 --> 01:02:21,787
Sim, isso será perfeito.

1112
01:02:21,788 --> 01:02:23,388
Lá vamos nós.
Tudo bem,

1113
01:02:23,554 --> 01:02:25,487
bem, vamos ver esse show
na estrada.

1114
01:02:25,488 --> 01:02:26,855
Cuidado, é escorregadio.

1115
01:02:27,021 --> 01:02:28,086
Hum-hmm.

1116
01:02:28,087 --> 01:02:29,888
- Tchau, boma!
- Tenho que começar.

1117
01:02:30,054 --> 01:02:31,254
Obrigado!

1118
01:02:32,287 --> 01:02:37,021
Algumas pessoas que vejo no ventilador
Páginas do Facebook, dizem eles,

1119
01:02:37,187 --> 01:02:39,687
"Oh, a África é uma
dos pontos mais fáceis."

1120
01:02:39,688 --> 01:02:42,154
Não.
Grande mentira.

1121
01:02:42,321 --> 01:02:43,387
Não, não, não.

1122
01:02:43,388 --> 01:02:46,387
Você está errado.
África é difícil.

1123
01:02:46,388 --> 01:02:48,087
Tome cuidado.

1124
01:02:48,254 --> 01:02:50,087
Claro, nós apenas fomos
através da lama

1125
01:02:50,254 --> 01:02:51,454
com pé.
- Sim, isso foi difícil.

1126
01:02:51,621 --> 01:02:52,653
Você sabe, não quero
quebrar um tornozelo.

1127
01:02:52,654 --> 01:02:55,687
- É tão escorregadio.
- Mas também,

1128
01:02:55,688 --> 01:02:59,787
pode ser que cobras
e outras coisas poderiam ser

1129
01:02:59,788 --> 01:03:02,354
em movimento também, então tenho que estar
consciente disso.

1130
01:03:02,521 --> 01:03:03,787
Tudo bem.

1131
01:03:03,788 --> 01:03:05,587
Você tem que manter sua cabeça
girando porque, quero dizer,

1132
01:03:05,588 --> 01:03:06,887
você não sabe
o que está caçando você.

1133
01:03:06,888 --> 01:03:08,588
Você sabe, é grama alta.

1134
01:03:08,755 --> 01:03:10,588
Cobras, leões poderiam ser
lá dentro.

1135
01:03:10,755 --> 01:03:13,187
Quero dizer, é ridículo
de todas as coisas diferentes

1136
01:03:13,354 --> 01:03:15,621
isso poderia te pegar
e você não pode vê-los.

1137
01:03:15,788 --> 01:03:17,888
Espero que o tempo
fica assim.

1138
01:03:18,054 --> 01:03:19,120
Sim.

1139
01:03:19,121 --> 01:03:23,021
Porque o sol não está
vai ser nosso amigo.

1140
01:03:23,187 --> 01:03:24,286
- Não.
- Especialmente nós temos

1141
01:03:24,287 --> 01:03:26,488
um pouco tarde para começar
por causa daquela tempestade.

1142
01:03:26,654 --> 01:03:27,621
Sim.

1143
01:03:38,488 --> 01:03:41,387
Recoste-se e deixe sua equipe em paz
seu pé extra.

1144
01:03:41,388 --> 01:03:45,186
Golpeie e apoie-se nele
um pouco e coloque

1145
01:03:45,187 --> 01:03:47,186
esse peso nos calcanhares
então se você cair,

1146
01:03:47,187 --> 01:03:49,187
você cai para trás
em vez de em seu rosto.

1147
01:03:49,354 --> 01:03:52,186
A extração está cobrando seu preço
no corpo agora.

1148
01:03:52,187 --> 01:03:55,186
Os pés com novos espinhos,
grama chicoteando minhas pernas,

1149
01:03:55,187 --> 01:03:58,286
abrindo feridas,
um pouco de grama navalha,

1150
01:03:58,287 --> 01:03:59,588
os insetos mordendo.

1151
01:03:59,755 --> 01:04:03,286
Essa caminhada é mais difícil
do que o que fizemos ao entrar.

1152
01:04:03,287 --> 01:04:04,888
Ah, sim.
Quero dizer, absolutamente.

1153
01:04:05,755 --> 01:04:08,988
Estou tão feliz por não termos feito isso
tudo em um dia, André.

1154
01:04:09,154 --> 01:04:10,454
Eu também.

1155
01:04:10,621 --> 01:04:13,186
O rio em que estamos,
está lamacento.

1156
01:04:13,187 --> 01:04:15,755
Está molhado.
Estou tremendo.

1157
01:04:15,921 --> 01:04:17,054
Estou com frio.

1158
01:04:17,221 --> 01:04:19,755
Então eu acho que aqui está
a clareira mais próxima

1159
01:04:19,921 --> 01:04:21,554
nós vamos conseguir,
você [bip]...

1160
01:04:21,721 --> 01:04:23,186
muitas criaturas têm
tem atravessado.

1161
01:04:23,187 --> 01:04:24,621
Então, se as criaturas disserem
está tudo bem, então...

1162
01:04:24,788 --> 01:04:25,820
Tudo bem.

1163
01:04:25,821 --> 01:04:28,488
Estou um pouco nervoso
sobre atravessar isso, Andrew.

1164
01:04:28,654 --> 01:04:30,621
- Lama não é minha amiga.
-  OK.

1165
01:04:30,788 --> 01:04:31,787
Malditas criaturas.

1166
01:04:31,788 --> 01:04:32,887
Tenha muito cuidado
e observe os tornozelos.

1167
01:04:32,888 --> 01:04:35,187
Não role o tornozelo.

1168
01:04:35,354 --> 01:04:39,286
E use seu bastão
como uma terceira perna.

1169
01:04:39,287 --> 01:04:40,687
OK.

1170
01:04:40,688 --> 01:04:42,787
E se você cair,
cair para trás.

1171
01:04:42,788 --> 01:04:43,888
Eu tenho que ir para o lado.

1172
01:04:44,788 --> 01:04:45,888
Vamos ver.

1173
01:04:46,888 --> 01:04:50,254
Esse não é o meu forte.

1174
01:04:50,421 --> 01:04:51,420
Me desculpe, eu estou sendo
um bebê sobre isso.

1175
01:04:51,421 --> 01:04:52,988
Você está bem.
Você estará em segurança em primeiro lugar.

1176
01:04:53,154 --> 01:04:54,121
Não role nenhum tornozelo.

1177
01:04:57,287 --> 01:04:58,287
Aí está.
Cave os pés

1178
01:04:58,454 --> 01:04:59,687
e cave os dedos dos pés
naquele terreno.

1179
01:04:59,688 --> 01:05:00,855
Oh, [bip], [bip], [bip].

1180
01:05:01,021 --> 01:05:02,254
Use esse cajado.
Use esse cajado.

1181
01:05:02,421 --> 01:05:03,788
Tudo bem.
OK.

1182
01:05:03,955 --> 01:05:05,187
Tudo bem.

1183
01:05:05,354 --> 01:05:06,887
Tudo bem, agora o próximo
o desafio está acontecendo

1184
01:05:06,888 --> 01:05:09,021
aqui com cuidado.

1185
01:05:09,187 --> 01:05:10,888
Você não vai ver nenhum crocodilo
nisso, você sabe,

1186
01:05:11,054 --> 01:05:12,621
e outras cobras que são
se movendo porque eles conseguiram

1187
01:05:12,788 --> 01:05:14,788
lavado.
Então aqui vamos nós.

1188
01:05:14,955 --> 01:05:17,354
Você está pronto?
Use sua equipe como uma terceira perna.

1189
01:05:17,521 --> 01:05:18,820
Tudo bem.

1190
01:05:18,821 --> 01:05:22,888
Mas não deixe o ponto chegar
passando por qualquer parte da sua cabeça

1191
01:05:23,054 --> 01:05:25,688
para que se você cair,
não vai te esfaquear.

1192
01:05:26,888 --> 01:05:28,788
Eu sou péssimo nessa parte.

1193
01:05:30,388 --> 01:05:32,186
O terreno é traiçoeiro.

1194
01:05:32,187 --> 01:05:33,955
É um desafio
e muito difícil.

1195
01:05:34,121 --> 01:05:36,054
Mas a única saída
acabou.

1196
01:05:36,221 --> 01:05:38,254
Eu suponho, isso é luz
no fim do túnel

1197
01:05:38,421 --> 01:05:39,687
que isso está quase acabando,

1198
01:05:39,688 --> 01:05:41,287
e dá esse corpo,
aqueles pés,

1199
01:05:41,454 --> 01:05:43,588
só um pouco mais de vigor.

1200
01:05:43,755 --> 01:05:46,554
Tudo bem, tenha cuidado,
está ficando íngreme novamente.

1201
01:05:46,721 --> 01:05:50,087
Uh, eu pensei que você fosse
preparado para tudo.

1202
01:05:52,588 --> 01:05:53,688
Chegou ao fundo.

1203
01:05:55,554 --> 01:05:56,688
- Droga.
-  Você está bem?

1204
01:05:56,855 --> 01:05:59,186
Sim.
Claro, na grande colina,

1205
01:05:59,187 --> 01:06:00,186
Estou bem.

1206
01:06:00,187 --> 01:06:01,888
E então,
o pequenino te pega.

1207
01:06:04,788 --> 01:06:05,888
Uh-oh...

1208
01:06:13,354 --> 01:06:15,755
Só vai ser
um pouco mais difícil.

1209
01:06:15,921 --> 01:06:16,854
Sim.

1210
01:06:16,855 --> 01:06:18,187
Se não conseguirmos fogo,
não teremos água

1211
01:06:18,354 --> 01:06:20,087
para o resto desta extração.

1212
01:06:20,254 --> 01:06:21,254
Me deixa um pouco nervoso.

1213
01:06:29,621 --> 01:06:31,855
Sinto que estamos na metade do caminho.

1214
01:06:32,021 --> 01:06:34,687
É um bom momento para olhar,
veja se este será um local

1215
01:06:34,688 --> 01:06:36,588
para o nosso...
- Ah.

1216
01:06:36,755 --> 01:06:37,788
Para passar a noite.

1217
01:06:38,955 --> 01:06:41,286
Algo pequeno,
algo fácil,

1218
01:06:41,287 --> 01:06:43,254
pouca energia possível
fazer.

1219
01:06:44,788 --> 01:06:46,855
Em algum lugar aqui
seria bom.

1220
01:06:47,021 --> 01:06:49,286
Quero dizer, temos cobertura
da chuva se chover,

1221
01:06:49,287 --> 01:06:50,688
um pouco.

1222
01:06:50,855 --> 01:06:52,787
Construa nesta área aqui.

1223
01:06:52,788 --> 01:06:54,087
Circule aqui.

1224
01:06:55,187 --> 01:06:57,388
Essa árvore aqui nos ajuda
não precisa de tanto material.

1225
01:06:57,554 --> 01:06:58,788
OK.

1226
01:06:58,955 --> 01:07:02,855
E então você circula de volta
ao redor, de volta para aquela árvore.

1227
01:07:03,021 --> 01:07:04,187
E então agora temos que
construir fogo.

1228
01:07:05,121 --> 01:07:08,254
- Sim.
- Neste ambiente muito úmido, molhado...

1229
01:07:09,688 --> 01:07:10,788
ambiente.

1230
01:07:10,955 --> 01:07:12,354
- OK, vamos fazer acontecer.
- Sim, tudo bem.

1231
01:07:16,888 --> 01:07:20,087
Mas qualquer coisa um pouco seca,
mesmo que tenha espinhos,

1232
01:07:21,054 --> 01:07:22,354
Estou divulgando aqui.

1233
01:07:23,621 --> 01:07:26,488
Consome um pouco de energia
construindo outra boma.

1234
01:07:26,654 --> 01:07:28,955
É muito cedo para dizer
se for uma boa recompensa

1235
01:07:29,121 --> 01:07:32,388
ou se for uma aposta
isso nos custará.

1236
01:07:32,554 --> 01:07:34,021
Eu já estou cansado,
Já estou com fome.

1237
01:07:34,187 --> 01:07:36,855
Este poderia ser o nosso fim
por causa da desidratação

1238
01:07:37,021 --> 01:07:38,186
ou queimando calorias.

1239
01:07:38,187 --> 01:07:41,087
O maior risco não é
fazendo extração.

1240
01:07:41,254 --> 01:07:43,788
Eu só espero que possamos nos pegar
um incêndio começou.

1241
01:07:43,955 --> 01:07:45,354
Precisamos conseguir
um pouco de água indo.

1242
01:07:46,354 --> 01:07:48,988
Tudo bem, parte disso tem
espinhos, mas está super seco.

1243
01:07:49,154 --> 01:07:50,588
Hum-hmm.

1244
01:07:50,755 --> 01:07:53,755
O sol está se pondo.
O tempo é essencial.

1245
01:07:53,921 --> 01:07:57,454
Estamos construindo uma boma,
coletando lenha,

1246
01:07:57,621 --> 01:07:58,688
iniciando um incêndio.

1247
01:07:58,855 --> 01:08:01,286
Tudo isso vai
para exercer energia.

1248
01:08:19,388 --> 01:08:23,087
E nós vamos conseguir
tanto magnésio.

1249
01:08:23,254 --> 01:08:25,788
Nós vamos usar isso realmente,
folha muito seca.

1250
01:08:27,121 --> 01:08:29,587
Nosso plano era trazer um carvão.
Isso falhou.

1251
01:08:29,588 --> 01:08:30,955
Então tivemos que começar
do zero,

1252
01:08:31,121 --> 01:08:33,354
iniciar um novo incêndio,
assim como fizemos no primeiro dia.

1253
01:08:33,521 --> 01:08:36,387
Estaremos [bleep] se não conseguirmos
o fogo acendendo.

1254
01:08:36,388 --> 01:08:38,787
Não é só água,
mas mesmo os predadores

1255
01:08:38,788 --> 01:08:39,988
mantenha-os afastados.

1256
01:08:50,187 --> 01:08:51,554
- André.
- Hum-hmm.

1257
01:08:51,721 --> 01:08:54,087
- temos fogo!
- Temos fogo.

1258
01:08:54,254 --> 01:08:56,587
Fogo.

1259
01:08:56,588 --> 01:08:58,488
Agora só precisamos
mantenha tudo junto.

1260
01:09:00,888 --> 01:09:02,788
Tudo bem.
Ah, [bip].

1261
01:09:02,955 --> 01:09:06,687
É tipo, tudo bem, eu tenho que
vá encontrar pedaços menores.

1262
01:09:06,688 --> 01:09:07,788
Isso me assusta.

1263
01:09:08,688 --> 01:09:10,454
Já está quase acabando.

1264
01:09:10,621 --> 01:09:11,887
Sim, queimou
todas as pequenas coisas

1265
01:09:11,888 --> 01:09:13,254
e todas as coisas grandes apenas...

1266
01:09:14,187 --> 01:09:16,121
isso não quer levar
porque está tão molhado.

1267
01:09:16,287 --> 01:09:18,354
Sim, temos que
continue assim.

1268
01:09:19,454 --> 01:09:20,855
Tudo bem, esta madeira está seca,

1269
01:09:21,021 --> 01:09:23,387
tem verde,
mas tipo, está quase acabando.

1270
01:09:23,388 --> 01:09:24,788
Temos que recuperar isso.

1271
01:09:26,187 --> 01:09:28,121
Não podemos deixar isso
acontecer novamente.

1272
01:09:34,988 --> 01:09:37,387
Eu não sei, você tem certeza
essa coisa verde é boa?

1273
01:09:37,388 --> 01:09:40,388
Quero dizer, está queimando,
então tudo isso funcionará.

1274
01:09:40,554 --> 01:09:42,587
Sim, mas quero dizer, olhe
com isso, o que você acabou de reunir,

1275
01:09:42,588 --> 01:09:45,588
está encharcado, você sabe, então.
- Mas está queimando, então.

1276
01:09:45,755 --> 01:09:46,687
Bem, esse não.

1277
01:09:46,688 --> 01:09:48,354
São essas pequenas coisas
que estão queimando.

1278
01:09:48,521 --> 01:09:51,254
As coisas difíceis que temos
aqui, não é.

1279
01:09:51,421 --> 01:09:53,588
Eu tenho água fervendo
e fervendo um desses

1280
01:09:53,755 --> 01:09:55,588
porque está tão saturado.

1281
01:09:58,021 --> 01:09:59,988
Muito frustrado com Andrew.

1282
01:10:00,154 --> 01:10:03,054
Não sei se é porque
ele realmente quer ajudar

1283
01:10:03,221 --> 01:10:07,154
ou se for... ele quer
para me superar.

1284
01:10:07,321 --> 01:10:08,388
Eu não tenho certeza.

1285
01:10:08,554 --> 01:10:10,121
Não estamos nos superando.

1286
01:10:10,287 --> 01:10:11,955
Estamos aqui apenas para sobreviver.

1287
01:10:12,121 --> 01:10:13,988
Porque agora,
nenhuma das coisas que temos

1288
01:10:14,154 --> 01:10:16,587
é utilizável além deste pequeno
coisas, a menos que consigamos

1289
01:10:16,588 --> 01:10:19,621
essa coisa para secar
nos próximos minutos

1290
01:10:19,788 --> 01:10:21,755
porque as coisas que estão sendo
reunido é...

1291
01:10:21,921 --> 01:10:23,988
está muito, muito, muito molhado.

1292
01:10:24,154 --> 01:10:25,955
Ela está apenas se molhando
lenha verde no fogo,

1293
01:10:26,121 --> 01:10:27,687
e isso vai matá-lo,
Quero dizer...

1294
01:10:27,688 --> 01:10:30,688
Foi difícil o suficiente para acender
porque não temos carvão.

1295
01:10:30,855 --> 01:10:32,755
Ela poderia muito bem estar
jogando água nele.

1296
01:10:32,921 --> 01:10:33,888
Eu não entendo.

1297
01:10:34,054 --> 01:10:35,554
Estou com sede.

1298
01:10:35,721 --> 01:10:37,087
- Não, eu sei.
- Estou preocupado.

1299
01:10:37,254 --> 01:10:38,554
Não estou tentando ser mau.

1300
01:10:38,721 --> 01:10:40,855
Eu só, tipo, isso é
literalmente gosto.

1301
01:10:41,021 --> 01:10:42,120
Não, não há nada para ser
significa sobre.

1302
01:10:42,121 --> 01:10:44,488
É só que estou simplesmente
afirmando é que tudo

1303
01:10:44,654 --> 01:10:46,887
que você está trazendo está encharcado
molhado, que é tudo.

1304
01:10:46,888 --> 01:10:48,887
- Mas está queimando.
- Então temos que tentar
para secar.

1305
01:10:48,888 --> 01:10:50,287
Isso não é algo utilizável.

1306
01:10:51,488 --> 01:10:52,687
Viemos aqui sem água.

1307
01:10:52,688 --> 01:10:55,154
Este poderia ser o nosso fim
se não podemos permanecer positivos

1308
01:10:55,321 --> 01:10:57,254
e manter nossas cabeças juntas
e acender esse fogo.

1309
01:10:57,421 --> 01:10:59,354
Tipo, não podemos simplesmente não
coloque algo nele

1310
01:10:59,521 --> 01:11:01,021
porque está molhado.

1311
01:11:01,187 --> 01:11:02,688
Quero dizer, você quer jogar
algumas dessas coisas molhadas nele

1312
01:11:02,855 --> 01:11:04,387
e ver o que acontece?
- Podemos colocar um,

1313
01:11:04,388 --> 01:11:06,388
pelo menos, um menor,
apenas para, tipo, começar.

1314
01:11:06,554 --> 01:11:08,721
Vamos jogar esse molhado
aqui e veja o que acontece.

1315
01:11:11,187 --> 01:11:13,354
Não seja um idiota sobre isso
e, tipo, sufocá-lo.

1316
01:11:19,454 --> 01:11:21,254
2
Você sabe, então estamos
em nossa caminhada de extração,

1317
01:11:21,421 --> 01:11:23,054
e como fãs, você sabe,
você está assistindo ao show,

1318
01:11:23,221 --> 01:11:24,287
você está assistindo
seus sobreviventes,

1319
01:11:24,454 --> 01:11:25,988
e você não acha
sobre a tripulação.

1320
01:11:26,154 --> 01:11:27,387
Quem está acordado?
Quem está acordado?

1321
01:11:27,388 --> 01:11:29,588
Vá devagar
e tome cuidado, ok?

1322
01:11:29,755 --> 01:11:32,554
Eles passam pela mesma porcaria
como nós, a mesma lama desagradável,

1323
01:11:32,721 --> 01:11:35,587
lama escorregadia.
- Ah, [bip], aqui vou eu.

1324
01:11:41,388 --> 01:11:43,855
- Eu vou cair.
- --
você está deslizando.

1325
01:11:44,021 --> 01:11:45,887
- Você definitivamente está escorregando.
- Eu acredito em você, Phil.

1326
01:11:45,888 --> 01:11:47,554
Técnica.

1327
01:11:47,721 --> 01:11:48,654
- Técnica!
-  Oh!

1328
01:11:48,821 --> 01:11:49,788
Surfista Prateado!

1329
01:11:49,955 --> 01:11:51,021
Ah!

1330
01:11:52,087 --> 01:11:54,487
Sim, então, você só precisa
comprometa-se com isso.

1331
01:11:54,488 --> 01:11:56,654
Oh!

1332
01:11:57,988 --> 01:11:59,154
Envie.

1333
01:12:00,087 --> 01:12:02,454
Ah, Deus!
Ah!

1334
01:12:03,755 --> 01:12:06,654
Eles estão nisso conosco,
então você tem que ver como eles se saíram.

1335
01:12:06,821 --> 01:12:09,421
Lá estão eles, uma grande família.

1336
01:12:11,888 --> 01:12:13,788
2
Quero dizer, você quer jogar
algumas dessas coisas molhadas nele

1337
01:12:13,955 --> 01:12:15,955
e ver o que acontece?
- Podemos colocar pelo menos um,

1338
01:12:16,121 --> 01:12:17,387
um menor,
apenas para, tipo, começar.

1339
01:12:17,388 --> 01:12:18,687
OK, vamos jogar isso grande
molhe um aqui

1340
01:12:18,688 --> 01:12:20,988
e veja o que acontece.

1341
01:12:21,154 --> 01:12:23,687
Não seja um idiota sobre isso
e tipo, sufoque.

1342
01:12:23,688 --> 01:12:25,787
Não, vamos definir
bem ao lado,

1343
01:12:25,788 --> 01:12:27,287
e é assim que vai acontecer.

1344
01:12:42,755 --> 01:12:44,587
Isso parece melhor.

1345
01:12:44,588 --> 01:12:47,755
Está chegando lá, e eu posso
ouvi-lo fervendo cada vez mais...

1346
01:12:50,254 --> 01:12:51,488
água desses troncos.

1347
01:12:52,388 --> 01:12:55,021
Eu pensei que poderíamos estar ferrados,
mas na minha frustração,

1348
01:12:55,187 --> 01:12:57,254
despejando aquela grande pilha de madeira
em cima aqueceu o fogo

1349
01:12:57,421 --> 01:12:59,187
o suficiente para obter um grande pedaço
dele para acender.

1350
01:13:00,654 --> 01:13:03,888
Ouça, me desculpe.
Estou com sede.

1351
01:13:04,054 --> 01:13:05,788
- Não, eu sei.
- Estou preocupado.

1352
01:13:05,955 --> 01:13:09,554
Eu sei, mas quero dizer,
Não estou criticando nem nada.

1353
01:13:09,721 --> 01:13:11,287
Sinto as mesmas emoções que você.

1354
01:13:14,688 --> 01:13:16,454
eu não deveria ter reagido
dessa maneira.

1355
01:13:16,621 --> 01:13:18,488
Não foi culpa sua.

1356
01:13:19,654 --> 01:13:21,888
Se eu tivesse um problema,
Eu deveria apenas ter dito,

1357
01:13:22,054 --> 01:13:24,121
"Ei, André, aqui é
como estou me sentindo",

1358
01:13:24,287 --> 01:13:25,888
e eu não fiz isso,

1359
01:13:26,054 --> 01:13:28,654
e eu descontei em você,
e isso não era justo.
- Sim, certo.

1360
01:13:28,821 --> 01:13:32,054
Então eu realmente peço desculpas,
e isso não deveria

1361
01:13:32,221 --> 01:13:33,488
aconteceu.
- Não, está tudo bem.

1362
01:13:33,654 --> 01:13:35,955
Eu não estou preocupado com isso
de qualquer forma, eu só...

1363
01:13:36,121 --> 01:13:38,687
- Mas não é justo.
- Não, está tudo bem.

1364
01:13:38,688 --> 01:13:41,121
- Não estou preocupado com isso.
- Você pode me perdoar?

1365
01:13:41,287 --> 01:13:43,121
Eu te perdôo, não houve
nada para perdoar.

1366
01:13:43,287 --> 01:13:46,687
Eu já estava, você sabe...
não - não é grande coisa com isso.

1367
01:13:46,688 --> 01:13:49,254
André, obrigado.

1368
01:13:49,421 --> 01:13:52,286
Obrigado por ser
gentil, atencioso,

1369
01:13:52,287 --> 01:13:54,587
um verdadeiro cavalheiro do sul.

1370
01:13:54,588 --> 01:13:57,054
Mesmo no meu pior,
conseguimos nos comunicar,

1371
01:13:57,221 --> 01:13:59,121
e isso significa apenas
o mundo para mim.

1372
01:13:59,287 --> 01:14:01,588
eu não poderia ter perguntado
para um parceiro melhor.

1373
01:14:01,755 --> 01:14:04,186
Tenho que terminar
forte, porque é isso.

1374
01:14:04,187 --> 01:14:05,388
Certo.
E nós temos sido uma equipe

1375
01:14:05,554 --> 01:14:08,687
desde o início,
e estamos fazendo isso juntos.

1376
01:14:08,688 --> 01:14:11,588
- Nós só temos um do outro
melhor interesse no coração.
- Sim.

1377
01:14:11,755 --> 01:14:13,121
Algo aqui
que eu aprendi é que

1378
01:14:13,287 --> 01:14:14,687
você tem que dar um pouco,
tome um pouco,

1379
01:14:14,688 --> 01:14:17,687
e estou muito grato por ter
Nicole comigo nesta jornada.

1380
01:14:17,688 --> 01:14:19,287
Ela é um ponto brilhante
para este mundo.

1381
01:14:19,454 --> 01:14:21,855
Você sabe, ela é, você sabe,
o mundo é melhor com ela.

1382
01:14:22,021 --> 01:14:24,855
E eu me peguei
um novo melhor amigo.

1383
01:14:25,021 --> 01:14:26,354
- Nós conseguimos isso.
- Sim, acabamos de receber

1384
01:14:26,521 --> 01:14:27,788
mais algumas horas, então...

1385
01:14:29,087 --> 01:14:32,388
vamos dormir e temos
para fazer esta longa, longa caminhada,

1386
01:14:33,588 --> 01:14:34,988
e dê o fora da África.

1387
01:14:46,921 --> 01:14:50,087
Estamos magros, estamos cansados,
somos fracos.

1388
01:14:50,254 --> 01:14:55,154
E, você sabe, apenas mesmo
vendo aquele elefante tão perto

1389
01:14:55,321 --> 01:14:58,187
e pessoal até leva
muita energia.

1390
01:14:58,354 --> 01:15:03,021
Então, para tirar dois dias de viagem,
construir outra boma,

1391
01:15:03,187 --> 01:15:06,254
iniciar outro incêndio,
é definitivamente um risco.

1392
01:15:06,421 --> 01:15:08,387
Isso foi feito?
Não consigo pensar nisso, mas...

1393
01:15:08,388 --> 01:15:10,054
No desafio dos fãs,
Eu não acho...

1394
01:15:10,221 --> 01:15:11,287
No desafio dos fãs.

1395
01:15:13,187 --> 01:15:15,454
Nós conseguimos isso, no entanto.
Nós podemos fazer isso.

1396
01:15:15,621 --> 01:15:16,654
E sair...

1397
01:15:17,654 --> 01:15:18,788
sorrindo.

1398
01:15:40,955 --> 01:15:42,388
- André.
-  Sim.

1399
01:15:42,554 --> 01:15:45,855
- É dia 14.
- Sim.

1400
01:15:46,021 --> 01:15:48,154
Quero dizer, parecia
a noite mais longa

1401
01:15:48,321 --> 01:15:49,488
da minha vida.

1402
01:15:49,654 --> 01:15:51,955
Acho que parte disso foi apenas
estar ansioso por estar

1403
01:15:52,121 --> 01:15:53,654
hoje dia 14.

1404
01:15:53,821 --> 01:15:55,788
Tudo o que suportamos,
tudo o que aprendemos

1405
01:15:55,955 --> 01:15:57,121
vem jogar agora.

1406
01:15:57,287 --> 01:15:59,087
É hora de colocar tudo
juntos, todas as peças

1407
01:15:59,254 --> 01:16:02,454
juntos para um confronto final
entre nós e a África

1408
01:16:02,621 --> 01:16:04,388
para mostrar que vamos
vencê-lo aqui no final.

1409
01:16:04,554 --> 01:16:05,755
É isso.

1410
01:16:08,054 --> 01:16:10,087
Uau.
Uau!

1411
01:16:11,888 --> 01:16:14,588
- Tudo bem, vamos fazer isso!
- Hum-hmm.

1412
01:16:16,888 --> 01:16:20,454
Eu não posso acreditar
estamos quase concluindo

1413
01:16:20,621 --> 01:16:24,755
uma experiência de 14 dias
na Zâmbia, África.

1414
01:16:24,921 --> 01:16:26,221
Eu sei.

1415
01:16:27,554 --> 01:16:32,587
Este é provavelmente o mais fraco
Eu senti em 14 dias.

1416
01:16:32,588 --> 01:16:36,286
Leões, eles definitivamente se escondem
em presas fracas,

1417
01:16:36,287 --> 01:16:38,788
e somos fracos,
e somos lentos.

1418
01:16:38,955 --> 01:16:39,821
Sim.

1419
01:16:39,988 --> 01:16:41,254
Só tenho que ser muito,
muito cuidado.

1420
01:16:48,588 --> 01:16:50,287
Ainda estamos indo no caminho certo?

1421
01:16:50,454 --> 01:16:51,688
Oh sim.

1422
01:16:51,855 --> 01:16:54,487
Lembre-se, confie em mim.
Confie incondicionalmente.

1423
01:16:54,488 --> 01:16:56,186
- Eu nos peguei.
-  Tudo bem.

1424
01:16:56,187 --> 01:16:59,887
Estamos seguindo o fluxo,
e é isso que o mapa

1425
01:16:59,888 --> 01:17:01,554
diz para fazer.
- Isso poderia ser, tipo,

1426
01:17:01,721 --> 01:17:03,588
área de super cobra,

1427
01:17:04,488 --> 01:17:07,187
especialmente se escondendo da chuva.
-  Sim.

1428
01:17:12,121 --> 01:17:13,554
- Você ouviu isso?
-  Sim.

1429
01:17:14,788 --> 01:17:16,287
Sim, eu me pergunto o que é isso.

1430
01:17:18,187 --> 01:17:21,121
OH MEU DEUS.

1431
01:17:21,287 --> 01:17:26,087
Andrew, existem elefantes
tudo nesta área.

1432
01:17:27,054 --> 01:17:30,187
Todos eles.
Veja isso.

1433
01:17:31,454 --> 01:17:35,955
Elefante, elefante, elefante.
Louco.

1434
01:17:36,955 --> 01:17:40,154
E isso é assustador porque
você nem consegue ouvi-los,

1435
01:17:40,321 --> 01:17:43,454
e então, se eles fossem literalmente
em cima de você,

1436
01:17:43,621 --> 01:17:45,387
você não saberia disso até...

1437
01:17:45,388 --> 01:17:47,187
... esmagado.

1438
01:17:49,054 --> 01:17:50,054
Você está se sentindo bem?

1439
01:17:50,221 --> 01:17:51,187
Estou começando a ficar um pouco...

1440
01:17:53,087 --> 01:17:55,988
mais tonto e mais fraco,
mas estou bem.

1441
01:17:56,154 --> 01:17:57,454
OK.
Bem, deixe-me saber.

1442
01:18:03,588 --> 01:18:04,755
Quer que eu te ajude?

1443
01:18:07,087 --> 01:18:08,554
Tudo bem, eu vou
pise nele.

1444
01:18:08,721 --> 01:18:10,688
Mm-hmm-- apenas observe
os gravetos ali embaixo.

1445
01:18:12,988 --> 01:18:14,887
Aí está.
Hum-hmm.

1446
01:18:14,888 --> 01:18:18,488
Com o passar dos dias,
Eu percebi que você não pode

1447
01:18:18,654 --> 01:18:19,654
faça isso sozinho.

1448
01:18:19,821 --> 01:18:23,054
André e eu,
opostos completos ou não,

1449
01:18:23,221 --> 01:18:25,855
se algo está nos incomodando,
falamos sobre isso.

1450
01:18:26,021 --> 01:18:28,688
Se alguém estiver caído,
o outro os levanta.

1451
01:18:28,855 --> 01:18:30,187
Você precisa do seu parceiro aqui.

1452
01:18:31,488 --> 01:18:32,788
Estamos quase lá.

1453
01:18:37,788 --> 01:18:38,888
Espere, você ouviu isso?

1454
01:18:39,888 --> 01:18:41,021
Há uma cachoeira.

1455
01:18:42,588 --> 01:18:46,254
Esse pode ser o rio.
Ah, isso pode ser o rio.

1456
01:18:46,421 --> 01:18:49,087
- Espero que sim.
- Oh.

1457
01:18:49,254 --> 01:18:50,454
Por favor, seja o rio.

1458
01:18:54,888 --> 01:19:01,187
Então esse riacho deveria nos levar
diretamente para o rio.

1459
01:19:01,354 --> 01:19:04,254
Termina aí,
ele deságua naquele rio.

1460
01:19:04,421 --> 01:19:05,588
Acho que chegamos lá.

1461
01:19:06,488 --> 01:19:07,888
Temos que estar lá, certo?

1462
01:19:10,287 --> 01:19:12,654
Ó meu Deus.
Ele se abre.

1463
01:19:13,888 --> 01:19:15,021
Caramba!

1464
01:19:16,588 --> 01:19:18,454
É isso.
Estamos aqui.

1465
01:19:18,621 --> 01:19:19,888
Estamos aqui!

1466
01:19:20,054 --> 01:19:21,487
Estamos aqui.

1467
01:19:21,488 --> 01:19:23,787
Ah.

1468
01:19:23,788 --> 01:19:25,287
Depois de 14 dias...

1469
01:19:27,287 --> 01:19:30,388
nós conseguimos.
- Isso foi tão difícil.

1470
01:19:30,554 --> 01:19:32,654
- Foi difícil.
- Mas conseguimos.

1471
01:19:32,821 --> 01:19:33,788
Mas nós conseguimos.

1472
01:19:34,955 --> 01:19:36,054
Cheguei até o fim.

1473
01:19:37,054 --> 01:19:38,887
Em "Nu e com Medo".

1474
01:19:38,888 --> 01:19:42,021
África, você é tão linda,
mas você é uma fera.

1475
01:19:42,187 --> 01:19:44,688
Mm... eu tenho uma palavra diferente
por isso, mas sim.

1476
01:19:46,087 --> 01:19:48,021
Eu vejo algo.
Eu vejo algo!

1477
01:19:48,187 --> 01:19:50,287
- É isso,
é isso! Olhar!
- Essa será a nossa carona.

1478
01:19:54,121 --> 01:19:56,387
Ah, conseguimos!
Nós conseguimos!

1479
01:19:56,388 --> 01:20:00,955
E é tão louco,
experiência surreal

1480
01:20:01,121 --> 01:20:02,554
finalmente sentir isso
em sua alma.

1481
01:20:02,721 --> 01:20:04,254
Eu não me sinto mal
mais.

1482
01:20:04,421 --> 01:20:06,487
- Conseguimos.
- Não estou tonto.
Eu não sou nada.

1483
01:20:06,488 --> 01:20:07,887
Sim.
Veja isso.

1484
01:20:07,888 --> 01:20:11,287
Essa é a nossa carona para casa.
Essa é a nossa carona para casa.

1485
01:20:11,454 --> 01:20:12,955
- Venha aqui!
-  Olá!

1486
01:20:13,121 --> 01:20:15,488
Uau!
Não somos mais fãs.

1487
01:20:15,654 --> 01:20:17,755
- Somos sobreviventes.
-  Isso mesmo.

1488
01:20:17,921 --> 01:20:19,688
E vamos para casa.

1489
01:20:19,855 --> 01:20:24,588
Eu nunca julgarei outro
desafio de sobrevivência ou fã.

1490
01:20:24,755 --> 01:20:27,454
É muito mais difícil
do que parece no seu sofá.

1491
01:20:27,621 --> 01:20:33,054
Os 14 dias mais longos da minha vida,
e estamos prestes a voltar para casa.

1492
01:20:33,955 --> 01:20:37,087
Eu era um fã entrando nisso,
mas agora estou oficialmente

1493
01:20:37,254 --> 01:20:39,688
um "Nu e com Medo"
sobrevivente.

1494
01:20:39,855 --> 01:20:43,688
Eu aprendi muito
sobre mim aqui.

1495
01:20:43,855 --> 01:20:48,187
O bom, o ruim, o feio.
Tudo saiu.

1496
01:20:48,354 --> 01:20:52,021
não descobri essa loucura
princesa guerreira demoníaca,

1497
01:20:52,187 --> 01:20:57,087
mas eu descobri
uma rainha zambiana muito legal.

1498
01:20:57,254 --> 01:21:01,488
<i>Nicole completa os 14 dias
desafio, perdendo 14 quilos.</i>

1499
01:21:01,654 --> 01:21:05,087
<i>Sua sobrevivência primitiva final
classificação, ou PSR,</i>

1500
01:21:05,254 --> 01:21:08,186
<i>salta de 5,7 para 6,0.</i>

1501
01:21:08,187 --> 01:21:10,988
- Vamos! Uau!
- Vamos... sim, vamos!

1502
01:21:11,154 --> 01:21:12,787
- Nós fizemos isso!
- Conseguimos!

1503
01:21:12,788 --> 01:21:14,087
- Tudo bem, vamos.
-  Tudo bem.

1504
01:21:14,254 --> 01:21:16,187
O que aprendi aqui,
para se dar crédito,

1505
01:21:16,354 --> 01:21:18,788
você trabalha pra caramba.
Tenha orgulho de si mesmo.

1506
01:21:18,955 --> 01:21:21,021
Aconselho a quem tiver
cicatrizes que eles estão escondendo

1507
01:21:21,187 --> 01:21:23,687
ou tentando curar,
você não precisa se arrepender

1508
01:21:23,688 --> 01:21:25,021
seu passado.
Você não precisa desejar

1509
01:21:25,187 --> 01:21:26,788
você poderia entrar na máquina do tempo
e consertar.

1510
01:21:28,688 --> 01:21:30,755
Aquela pessoa incrível
você está agora

1511
01:21:30,921 --> 01:21:32,687
é por causa dessas coisas.

1512
01:21:32,688 --> 01:21:35,787
Então cure-se deles,
mas entenda que isso construiu

1513
01:21:35,788 --> 01:21:37,588
o personagem que você é
agora mesmo.

1514
01:21:37,755 --> 01:21:41,654
Eu era apenas um fã,
você sabe, guerreiro do teclado,

1515
01:21:41,821 --> 01:21:46,187
e agora sou certificado
Sobrevivencialista "Nu e com Medo".

1516
01:21:46,354 --> 01:21:49,087
Para poder dizer isso
é como...

1517
01:21:49,254 --> 01:21:51,488
"Que diabos
você está falando?"

1518
01:21:51,654 --> 01:21:53,688
<i>André perdeu 7 quilos.</i>

1519
01:21:54,654 --> 01:21:59,021
<i>Seu PSR final aumenta
de 6,6 a 7,0.</i>

1520
01:22:00,554 --> 01:22:02,888
- Uau!
- Sim.

1521
01:22:04,554 --> 01:22:06,988
Adeus, África.
Adeus, Zâmbia.

1522
01:22:07,154 --> 01:22:08,487
- Conseguimos.
- Hum-hmm.

1523
01:22:08,488 --> 01:22:10,186
Nós conseguimos, Andrew.

1524
01:22:10,187 --> 01:22:14,354
- Conseguimos.
- Adeus, Zâmbia!

1525
01:22:14,521 --> 01:22:17,354
Uau!

1526
01:22:22,388 --> 01:22:24,654
Precisamos colher um pouco disso.

1527
01:22:24,821 --> 01:22:26,021
Esse é o seu purê
batatas, certo?

1528
01:22:26,187 --> 01:22:27,388
-  Sim.
- Então você os pegou.

1529
01:22:27,554 --> 01:22:28,955
Quer um desses meninos maus?

1530
01:22:29,121 --> 01:22:30,788
Eu... eu vou pegar um.

1531
01:22:30,955 --> 01:22:35,287
- Ah.
- Droga, isso é uma loucura!

1532
01:22:35,454 --> 01:22:37,755
Bife e purê,
arroz e o frango.

1533
01:22:37,921 --> 01:22:41,186
Você pegou seu hambúrguer,
e você pegou seus picles fritos.

1534
01:22:41,187 --> 01:22:43,254
O que é aquilo?
O que é aquilo?

1535
01:22:43,421 --> 01:22:44,554
Essa é a galinha.

1536
01:22:44,721 --> 01:22:47,388
Mesmo que eu tenha comido insetos
e [bip] pelo passado

1537
01:22:47,554 --> 01:22:50,955
14 dias, mas não posso deixar
as coisas se misturam.

1538
01:22:51,121 --> 01:22:53,021
É tudo
Eu sonhei.

1539
01:22:56,788 --> 01:22:58,988
Oh.

1540
01:22:59,154 --> 01:23:00,687
Tipo, eu nunca pensei que você pudesse
sinta algo assim

1541
01:23:00,688 --> 01:23:03,887
por causa de um pouco de comida.
Tipo, é uma loucura, tipo...

1542
01:23:03,888 --> 01:23:05,154
Você se esquece das pequenas coisas.

1543
01:23:05,321 --> 01:23:07,254
- Hum-hmm.
- Extra fervido.

1544
01:23:07,421 --> 01:23:09,688
- Hum-hmm.
- Veja como isso é claro.

1545
01:23:09,855 --> 01:23:11,554
- Hum-hmm.
- Chega de macaco [bip].

1546
01:23:11,721 --> 01:23:13,287
- Isso é bom?
- Sim.

1547
01:23:13,454 --> 01:23:17,121
Eu sei que meu corpo precisa
ir devagar, mas você só...

1548
01:23:18,588 --> 01:23:21,887
Você simplesmente não pode.
14 dias, André.

1549
01:23:21,888 --> 01:23:23,154
- Conseguimos.
- Conseguimos.

1550
01:23:23,321 --> 01:23:25,287
- Última câmera do diário.
- É isso.

1551
01:23:25,454 --> 01:23:26,654
Feito.

1552
01:23:26,821 --> 01:23:28,354
Amo vocês.
Paz.

1553
01:23:28,521 --> 01:23:29,488
Paz fora.