1
00:00:59,600 --> 00:01:02,440
আমার মনে হয় না সে আমাকে কখনো ক্ষমা করবে।

2
00:01:03,880 --> 00:01:05,920
আপনি অন্তত তাকে কথা বলতে দেওয়া উচিত.

3
00:01:06,000 --> 00:01:09,400
আগে শুনুন তারপর সিদ্ধান্ত নিন।

4
00:01:09,480 --> 00:01:11,560
হয়তো শুধু তাকে কল করুন এবং এটি শেষ করুন।

5
00:01:11,640 --> 00:01:13,920
-হিংসা না?
-ঈর্ষা নয়,

6
00:01:14,600 --> 00:01:16,080
কারণ তুমি আমার

7
00:01:17,040 --> 00:01:17,880
লিন

8
00:01:19,800 --> 00:01:23,360
আমি কিছু করব,
শুধু আমাদের আরেকটি সুযোগ দিন।

9
00:01:25,360 --> 00:01:27,200
আমি এখনও তোমাকে ভালোবাসি, প্রিয়.

10
00:01:35,520 --> 00:01:37,320
আমি প্রায় শেষ.

11
00:01:39,080 --> 00:01:42,320
যে দ্রুত ছিল. আপনি এমনকি চেষ্টা করেছেন?

12
00:01:44,320 --> 00:01:47,520
অবশ্যই করেছি। আপনাকেও এটি ব্যবহার করতে হবে।

13
00:01:49,880 --> 00:01:51,000
আমি করব।

14
00:02:01,000 --> 00:02:02,120
সম্পন্ন

15
00:02:02,840 --> 00:02:04,440
এখন আমাকে আপনার দেখতে দিন.

16
00:02:05,240 --> 00:02:06,160
অপেক্ষা করুন।

17
00:02:07,080 --> 00:02:08,600
আমি শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন.

18
00:02:08,680 --> 00:02:10,320
সেই দিন কি কখনো আসবে?

19
00:02:19,600 --> 00:02:20,960
সম্পন্ন

20
00:02:28,240 --> 00:02:29,440
ধন্যবাদ

21
00:02:32,400 --> 00:02:34,040
আমার কোথায়?

22
00:02:35,640 --> 00:02:37,000
আমি আর তোমাকে দিচ্ছি না।

23
00:02:37,560 --> 00:02:40,440
-কেন?
- তোমারটা বেশি সুন্দর।

24
00:02:40,520 --> 00:02:43,240
দেখবেন? আপনি তাড়াতাড়ি শেষ

25
00:02:43,960 --> 00:02:45,400
কারণ আপনি এটিকে গুরুত্ব সহকারে নেননি।

26
00:02:49,960 --> 00:02:52,000
-আমাকে দেখতে দাও।
-নাহ!

27
00:03:03,680 --> 00:03:04,920
ঠিক আছে, আমি তখন এটা চাই না।

28
00:03:07,080 --> 00:03:08,720
পাগলামি করো না।

29
00:03:19,360 --> 00:03:20,960
আমি জানতাম তুমি হাসবে।

30
00:03:23,840 --> 00:03:25,160
এটা কিউট.

31
00:03:27,040 --> 00:03:30,800
ধন্যবাদ তাদের ব্যবহার করা যাক.

32
00:03:40,480 --> 00:03:42,800
ভালোবাসার প্রতীক

33
00:03:42,880 --> 00:03:46,920
প্রেমের আংটি

34
00:03:47,560 --> 00:03:48,800
তারা এতক্ষণ কথা বলছে কেন?

35
00:03:53,080 --> 00:03:55,920
আমার শুধু বলা উচিত ছিল আমি হিংসা করছিলাম,

36
00:03:56,000 --> 00:03:58,440
অতি ঈর্ষান্বিত,
তাহলে এটি দ্রুত শেষ হয়ে যেত।

37
00:04:06,960 --> 00:04:08,840
-কি বলল সে?
- নিরাপদে বাড়ি ফিরে যাও।

38
00:04:32,920 --> 00:04:33,840
হ্যালো।

39
00:04:35,360 --> 00:04:37,040
লিনকে চেনেন?

40
00:04:42,560 --> 00:04:45,400
-কি বলল সে?
-সে ক্ষমা চেয়েছে।

41
00:04:45,480 --> 00:04:46,560
এটাই?

42
00:04:47,640 --> 00:04:49,480
এবং একসাথে ফিরে পেতে বলা হয়েছে.

43
00:04:51,080 --> 00:04:52,840
আমি প্রায় এটার জন্য পড়ে গিয়েছিলাম।

44
00:04:53,760 --> 00:04:56,320
- কি জন্য পড়ে?
- ভাবি সে একজন ভালো মানুষ।

45
00:04:59,080 --> 00:05:01,040
তাহলে কি বললেন?

46
00:05:03,200 --> 00:05:06,320
আমি বললাম আমি তাকে ক্ষমা করে দিই,

47
00:05:06,400 --> 00:05:07,960
কিন্তু আমি বন্ধুর চেয়ে বেশি হতে পারি না,

48
00:05:10,480 --> 00:05:13,080
কারণ তুমি আমার একমাত্র বান্ধবী।

49
00:05:17,480 --> 00:05:18,680
তুমি পাগল।

50
00:05:24,360 --> 00:05:26,240
এটা ভাল.

51
00:05:26,320 --> 00:05:28,960
লিন বড় হয়েছে।
তিনি এখন আপনার যত্ন নিতে পারেন.

52
00:05:29,040 --> 00:05:30,760
সে খারাপ সিদ্ধান্ত নেবে না।

53
00:05:32,720 --> 00:05:36,680
হ্যাঁ, আমি জানি আমি তাকে পেয়ে ভাগ্যবান।

54
00:05:36,760 --> 00:05:38,320
অবশ্যই।

55
00:05:38,400 --> 00:05:40,760
তুমি অনেক বেশি ভাগ্যবান,
লটারি জেতার মত।

56
00:05:41,720 --> 00:05:43,600
লিন তোমার মত শক্তিশালী,

57
00:05:43,680 --> 00:05:45,840
কিন্তু বুদ্ধিমান, সাহসী,

58
00:05:45,920 --> 00:05:49,240
এবং একজন প্রাকৃতিক নেতা।

59
00:05:50,560 --> 00:05:52,600
সে বাড়ির প্রধান।

60
00:05:55,200 --> 00:05:58,320
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. তোমাকে ছাড়া,

61
00:05:58,400 --> 00:06:01,360
লিন হয়তো এত সুখে বড় হয় নি।

62
00:06:04,560 --> 00:06:08,440
আপনি একজন মা হিসাবে একটি চমৎকার কাজ করেছেন.

63
00:06:10,680 --> 00:06:14,280
তিনি সদয় এবং স্বাধীন পরিণত.

64
00:06:15,080 --> 00:06:17,120
আমরা সবাই কি এটাই চাই না?

65
00:06:21,960 --> 00:06:24,080
নিজের প্রতি সদয় হোন, আওম।

66
00:07:25,680 --> 00:07:27,600
-লিন, প্রিয়?
-হ্যাঁ?

67
00:07:29,440 --> 00:07:30,720
কি বললেন কেট?

68
00:07:35,080 --> 00:07:36,760
সে ক্ষমা চেয়েছে।

69
00:07:38,640 --> 00:07:41,200
আর তুমি কি তাকে ক্ষমা করেছ?

70
00:07:44,400 --> 00:07:46,080
আমি তোমাকে ক্ষমা করতে পারি।

71
00:07:49,280 --> 00:07:51,800
কিন্তু আমি আর তোমার সাথে থাকতে পারব না।

72
00:07:58,000 --> 00:08:00,160
এটা সবসময় শুধু আমরা দুজন হয়েছে.

73
00:08:00,960 --> 00:08:03,240
আমি তোমার সাথে ঝগড়া করতে চাই না
অন্য কারো উপর।

74
00:08:05,920 --> 00:08:08,280
আমি তোমাকে গর্বিত করতে চাই।

75
00:08:08,840 --> 00:08:10,440
আমি চাই তুমি সুখী হও।

76
00:08:14,360 --> 00:08:17,280
আমি যদি কখনো এমন কিছু বলি যা তোমাকে কষ্ট দেয়,

77
00:08:18,840 --> 00:08:20,240
আমি দুঃখিত

78
00:08:20,320 --> 00:08:22,800
আমি দুঃখিত এক বলা উচিত

79
00:08:22,880 --> 00:08:26,760
আপনার মনে করার জন্য আমি আরও যত্নশীল
আপনার সুখের চেয়ে অন্য কিছু সম্পর্কে।

80
00:08:28,160 --> 00:08:29,440
আমি ভুলে গিয়েছিলাম

81
00:08:29,520 --> 00:08:32,720
বিশ্বাসঘাতকতা কেমন লাগে।

82
00:08:34,840 --> 00:08:36,799
আমি তোমার উপর ক্ষিপ্ত নই।

83
00:08:41,000 --> 00:08:42,679
আমি জানি কষ্ট কি।

84
00:08:42,760 --> 00:08:44,320
আমি এটা মাধ্যমে বসবাস করেছি.

85
00:08:44,400 --> 00:08:47,240
সেজন্য আমি তোমাকে চাই না
আমার মত সংগ্রাম করতে।

86
00:08:49,320 --> 00:08:50,800
আমি জানি, মা।

87
00:08:51,480 --> 00:08:54,160
প্রতি রাতে তোমার জন্য অপেক্ষা করতাম।

88
00:08:57,840 --> 00:09:00,320
আমি জানতাম আপনি কতটা পরিশ্রম করেছেন।

89
00:09:02,120 --> 00:09:03,680
চিন্তা করবেন না।

90
00:09:04,520 --> 00:09:06,760
আমি নিজের জন্য সবচেয়ে ভাল কি চয়ন করব.

91
00:09:07,880 --> 00:09:09,640
আমি তোমাকে দুঃখিত করব না।

92
00:09:11,880 --> 00:09:13,200
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা।

93
00:09:15,960 --> 00:09:18,800
আমি তোমাকে যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি ভালোবাসি, লিন।

94
00:09:30,800 --> 00:09:32,760
খালা তুক্তা আমাকে পাই সম্পর্কে বললেন।

95
00:09:33,320 --> 00:09:35,040
আমার মনে হয় আপনাদের দুজনের আপাতত শহর ছেড়ে যাওয়া উচিত।

96
00:09:36,160 --> 00:09:37,600
ছুটি নিন।

97
00:09:38,880 --> 00:09:40,520
পাই বন্ধ হবে কিনা আমরা জানি না।

98
00:09:41,280 --> 00:09:44,000
এখানে নিরাপদ নয়। যাও রিসোর্টে থাকো।

99
00:09:44,080 --> 00:09:46,440
- রেস্তোরাঁর কী হবে?
-আমি সামলে নেব।

100
00:09:47,360 --> 00:09:49,640
তুমি রান্নাও করতে পারো না। আপনি কি করবেন?

101
00:09:49,720 --> 00:09:51,520
পিট এবং ব্যাম এটি পরিচালনা করতে পারে।

102
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
শুধু পরের মাসে মেনু পরিবর্তন করবেন না।
আপাতত যেমন আছে তেমনই রাখুন।

103
00:10:08,080 --> 00:10:09,040
চলো,

104
00:10:09,920 --> 00:10:11,280
এটি একটি বিরতি হিসাবে চিন্তা করুন.

105
00:10:11,360 --> 00:10:12,960
শুধু নিজেকে রিসোর্টে নিয়ে যান।

106
00:10:30,880 --> 00:10:32,920
টিম জানে আপনি তার জন্য কিছুই অনুভব করেন না।

107
00:10:33,000 --> 00:10:34,880
তারপরও কেন সে তোমার কাছে এত সুন্দর?

108
00:10:34,960 --> 00:10:37,080
ঠিক সেরকমই।

109
00:10:40,000 --> 00:10:41,640
এবং সে এত সুন্দর...

110
00:10:44,320 --> 00:10:45,920
এটা কি আপনার কিছু অনুভব করে না?

111
00:10:46,720 --> 00:10:47,960
না.

112
00:10:53,840 --> 00:10:55,160
এই ধরনের আলিঙ্গন সম্পর্কে কি?

113
00:10:55,840 --> 00:10:58,080
-তুমি কি কিছু অনুভব করছ?
-আমি করি।

114
00:11:00,000 --> 00:11:01,240
অনেক।

115
00:11:28,280 --> 00:11:30,120
আমি এখন তোমার।

116
00:11:31,600 --> 00:11:33,040
তুমি শুধু আমার।

117
00:12:12,240 --> 00:12:13,840
আমি যদি পাই এর সাথে আর অংশীদার না হই,

118
00:12:13,920 --> 00:12:16,480
আমি কিভাবে মানুষকে থামাবো
আমাকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছে?

119
00:12:19,000 --> 00:12:22,560
আমি চাই না মানুষ ভাবুক
আমি অযোগ্য ছিলাম এবং চাকরিচ্যুত হয়েছিলাম।

120
00:12:22,640 --> 00:12:24,280
যদি তারা করে,

121
00:12:24,360 --> 00:12:26,600
আমি হয়তো আর কোনো ভালো চাকরি পাব না।

122
00:12:27,240 --> 00:12:28,840
তোমার মা ইতিমধ্যেই বুঝতে পেরেছে।

123
00:12:29,680 --> 00:12:32,520
আপনি একটি অজুহাত প্রয়োজন নেই
এখানে ফিরে আসতে.

124
00:12:33,560 --> 00:12:35,480
মানুষকে কথা বলতে দিন।

125
00:12:43,240 --> 00:12:45,160
পৃথিবী শুধু সোশ্যাল মিডিয়া নয়।

126
00:12:47,120 --> 00:12:50,720
সুখ আসে না
সাফল্য তাড়া করা থেকে, লিন।

127
00:12:55,120 --> 00:12:56,960
কিন্তু আমি কিভাবে সুখী হতে পারি

128
00:12:57,840 --> 00:12:59,720
যখন আমার জীবন ব্যর্থ মনে হয়?

129
00:13:00,560 --> 00:13:02,000
কে বলেছে তুমি ব্যর্থ?

130
00:13:02,080 --> 00:13:04,800
আপনি ফটোগ্রাফি ভালবাসেন, তাই না?

131
00:13:05,880 --> 00:13:07,560
আপনি এখনও ছবি তুলতে পারেন.

132
00:13:10,520 --> 00:13:12,960
আপনাকে সুখী হতে কেউ আটকাতে পারবে না।

133
00:13:18,760 --> 00:13:20,120
আমার একজনকে নিয়ে যাও।

134
00:13:23,040 --> 00:13:24,080
নিশ্চিত।

135
00:14:01,560 --> 00:14:03,280
তারা এত প্রেমে পড়েছে।

136
00:14:04,560 --> 00:14:05,560
দেখবেন?

137
00:14:10,920 --> 00:14:11,760
আমি দেখছি।

138
00:14:12,760 --> 00:14:13,920
আমি অনেক দিন ধরে দেখেছি।

139
00:14:20,840 --> 00:14:22,400
আমি জেনকে ভালোবাসি

140
00:14:23,840 --> 00:14:25,120
এবং বছরের পর বছর ধরে তার জন্য অপেক্ষা করেছিল।

141
00:14:28,360 --> 00:14:29,760
কিন্তু সে আমাকে দেখেনি।

142
00:14:33,120 --> 00:14:35,080
যতক্ষণ না লিন ফিরে আসে,

143
00:14:36,760 --> 00:14:37,920
তারপর বুঝতে পারলাম কেন।

144
00:14:42,040 --> 00:14:43,760
তাহলে চেষ্টা চালিয়ে যান কেন?

145
00:14:52,640 --> 00:14:53,760
আমি আফসোস করতে চাই না...

146
00:14:57,120 --> 00:14:58,920
আমি যা করতে পারি তা করছি না।

147
00:15:22,440 --> 00:15:24,320
আমি ভাবলাম
আমরা রিসোর্টে ডিনার করছিলাম।

148
00:15:25,280 --> 00:15:27,720
আমরা এখানেই রিসোর্টে।

149
00:15:29,600 --> 00:15:31,640
আমি আপনার জন্য একটি পোশাক বাছাই.

150
00:15:38,040 --> 00:15:39,160
আপনি কি এখন পরিবর্তন করতে চান?

151
00:15:40,280 --> 00:15:41,560
আমি সাহায্য করব।

152
00:16:17,120 --> 00:16:18,640
নাকি আমাদের একেবারেই যাওয়া উচিত নয়?

153
00:16:40,640 --> 00:16:43,840
তুমি না থামলে,
আমরা সত্যিই এটি ডিনার করতে হবে না.

154
00:17:27,760 --> 00:17:29,320
আমরা কি তাহলে রাতের খাবার এড়িয়ে যেতে পারি?

155
00:17:46,880 --> 00:17:48,360
না.

156
00:18:39,080 --> 00:18:42,400
ডেইজি শৈশবের স্মৃতির প্রতীক।

157
00:18:42,480 --> 00:18:45,120
তারা বিশুদ্ধ ভালবাসার প্রতিনিধিত্ব করে,

158
00:18:45,200 --> 00:18:47,600
যেমন ভালবাসা তুমি সবসময় আমার জন্য ছিল.

159
00:18:59,880 --> 00:19:01,080
তুমি জানো,

160
00:19:01,920 --> 00:19:03,920
যতবার প্রেম করেছি,

161
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
গভীরভাবে আমি ভয় পেয়েছিলাম।

162
00:19:09,520 --> 00:19:12,040
ভয়ে এটি আবার খারাপভাবে শেষ হবে।

163
00:19:16,040 --> 00:19:17,120
কিন্তু এবার,

164
00:19:21,920 --> 00:19:23,520
আমি মোটেও ভয় পাই না।

165
00:19:30,240 --> 00:19:31,280
ধন্যবাদ, জেন,

166
00:19:33,760 --> 00:19:35,520
সবসময় আমার পাশে থাকার জন্য।

167
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
এবং আমি দুঃখিত আমি এটা এত দেরিতে বুঝতে পেরেছি।

168
00:19:43,920 --> 00:19:46,680
আমি তোমাকে অপেক্ষা করালাম
কত বছর কে জানে।

169
00:20:10,520 --> 00:20:12,080
তুমি কি এখন নিশ্চিত, লিন?

170
00:20:18,640 --> 00:20:20,720
আমি এই নিশ্চিত কখনও ছিল না.

171
00:20:23,640 --> 00:20:25,200
যখন ফিরে এলাম,

172
00:20:27,320 --> 00:20:30,040
আবার ভালোবাসতে পারবো ভাবিনি।

173
00:20:33,440 --> 00:20:36,720
কিন্তু একরকম, আমার হৃদয় নিরাময়.

174
00:20:41,800 --> 00:20:42,920
আমি শুধু জানি যে…

175
00:20:47,520 --> 00:20:49,760
তুমি আমাকে অনেক খুশি কর।

176
00:20:53,760 --> 00:20:55,760
তুমি আমাকে উপলব্ধি করেছ

177
00:20:58,160 --> 00:21:00,120
প্রেম ভীতিকর হতে হবে না।

178
00:21:06,440 --> 00:21:09,000
জেন, তুমি কি আমার সাথে চিরকাল থাকবে?

179
00:21:11,720 --> 00:21:12,760
হ্যাঁ।

180
00:21:14,680 --> 00:21:17,400
আমাকে একশ বার জিজ্ঞাসা করুন,
এবং উত্তর কখনই পরিবর্তন হবে না।

181
00:21:41,080 --> 00:21:43,440
আমি বছরের পর বছর ধরে এই মুহূর্তটির জন্য অপেক্ষা করেছি।

182
00:21:44,960 --> 00:21:48,000
যেহেতু আমরা শিশু ছিলাম,
আমি শুধু তোমাকে হাসি দেখতে চেয়েছিলাম।

183
00:21:48,960 --> 00:21:51,080
আমি সবসময় খুশি ছিলাম
শুধু তোমাকে প্রতিদিন দেখতে।

184
00:21:51,160 --> 00:21:53,520
তারপর একদিন গার্লফ্রেন্ড পেলে,

185
00:21:55,240 --> 00:21:57,200
যে যখন আমি বুঝতে পেরেছি

186
00:21:58,480 --> 00:22:00,360
আমি গোপনে আমার বন্ধুর প্রেমে পড়েছিলাম,

187
00:22:04,040 --> 00:22:06,160
ভালবাসার ধরন
যে অন্য কেউ প্রতিস্থাপন করতে পারে না।

188
00:22:10,480 --> 00:22:12,720
তাই এই ডেইজি যাক

189
00:22:13,920 --> 00:22:15,840
আমাদের ভালবাসার প্রতীক হও।

190
00:22:18,200 --> 00:22:20,400
যেমন দম্পতিরা আংটি বিনিময় করে,

191
00:22:21,480 --> 00:22:22,960
প্রত্যেকে একজন থাকতে হবে, তাই না?

192
00:23:19,240 --> 00:23:22,600
ওহ, ডাকছ কেন?

193
00:23:24,880 --> 00:23:26,640
নদীর ধারে গিয়ে দেখুন।

194
00:23:26,720 --> 00:23:29,320
তারা এত প্রেমে পড়েছে যে এটি অসুস্থ।

195
00:23:29,960 --> 00:23:31,920
এর সাথে প্রতিযোগিতা করার জন্য আমাকে কী করতে হবে?

196
00:23:32,640 --> 00:23:33,760
-আরে।
-আরে!

197
00:23:33,840 --> 00:23:34,800
তুমি ঠিক আছো? আপনি উত্তর দিচ্ছিলেন না।

198
00:23:35,360 --> 00:23:38,120
আরে।
আপনার রিসোর্টে কোন গোপনীয়তা নেই?

199
00:23:39,280 --> 00:23:42,600
আপনি মনে করেন কারণ আপনি জায়গার মালিক,
তুমি কি কারো ঘরে ঢুকতে পারো?

200
00:23:44,160 --> 00:23:46,800
আমি ভেবেছিলাম তুমি নিজেকে বিরক্ত করেছ,
তাই আমি ভিতরে এসেছি।

201
00:23:54,560 --> 00:23:55,680
আপনি ইতিমধ্যে চেক?

202
00:23:59,480 --> 00:24:00,960
দারুণ।

203
00:24:01,600 --> 00:24:05,040
এখন আপনি জানেন কি মৃত্যু
যখন এখনও শ্বাস ফেলার মত দেখায়।

204
00:24:14,000 --> 00:24:16,440
রিসোর্ট কি রাখা যাচ্ছে
সারাদিন আমার দরজায় কড়া নাড়ছে নাকি?

205
00:24:18,200 --> 00:24:19,240
ধন্যবাদ

206
00:24:20,320 --> 00:24:23,000
আমি আপনার জন্য এটি আদেশ.

207
00:24:36,320 --> 00:24:38,520
প্রস্তাব করা হচ্ছে
স্নায়ু বিপর্যয় এক ধরনের, তাই না?

208
00:24:41,840 --> 00:24:43,240
হাসছেন কেন?

209
00:24:44,600 --> 00:24:46,240
এটা শুধু ভালো লাগে.

210
00:24:48,720 --> 00:24:50,800
শুধু বাঁক এবং এখানে আপনি দেখা

211
00:24:53,400 --> 00:24:54,800
আমাকে খুশি করে।

212
00:24:56,720 --> 00:24:58,440
আমি সবসময় এখানে থাকব

213
00:24:59,360 --> 00:25:01,240
এবং প্রতিদিন আপনার সুখ হয়.

214
00:25:01,920 --> 00:25:05,400
এটি সেরা দিন কিনা তা কোন ব্যাপার না
বা সবচেয়ে খারাপ,

215
00:25:06,040 --> 00:25:08,320
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

216
00:25:14,280 --> 00:25:16,680
আপনার আমার সাথে থাকা উচিত, জেন নয়!

217
00:25:18,160 --> 00:25:19,080
কেট?

218
00:25:19,880 --> 00:25:21,000
লিন,

219
00:25:21,720 --> 00:25:23,560
আমি এখনও কিছু বাতিল করিনি।

220
00:25:26,760 --> 00:25:28,760
আমি এখনও তোমার জন্য অপেক্ষা করছি.

221
00:25:30,880 --> 00:25:35,280
আমার কাছে এখনও আমাদের বিয়ের আমন্ত্রণ রয়েছে,
ভেন্যু এখনও বুক করা আছে।

222
00:25:36,920 --> 00:25:38,760
আমি শুধু অপেক্ষা করছি
তুমি ফিরে আসার জন্য।

223
00:25:41,520 --> 00:25:44,920
লিন, আমি গোলমাল করেছি।

224
00:25:45,000 --> 00:25:47,160
মানুষ ভুল করে, তাই না?

225
00:25:48,600 --> 00:25:51,280
তুমি জানো আমি কখনই ছটফট করি না।

226
00:25:54,360 --> 00:25:56,240
আমি ভুল করেছি, লিন।

227
00:25:57,240 --> 00:25:58,840
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

228
00:26:02,240 --> 00:26:04,920
আমি এখন জানি যে আপনি একজন

229
00:26:05,760 --> 00:26:07,520
যে আমাকে সত্যিকারের ভালোবাসতো।

230
00:26:15,560 --> 00:26:16,440
লিন

231
00:26:18,400 --> 00:26:19,680
কেট !

232
00:26:23,240 --> 00:26:24,080
কেট !

233
00:26:25,000 --> 00:26:25,880
কেট।

234
00:26:28,640 --> 00:26:29,640
কেট।

235
00:26:33,040 --> 00:26:34,080
উঠো।

236
00:27:02,080 --> 00:27:04,280
কেট।

237
00:27:05,480 --> 00:27:07,080
আমি দুঃখিত

238
00:27:09,680 --> 00:27:10,520
চল যাই।

239
00:27:54,240 --> 00:27:55,600
প্রচুর পানি পান করুন।

240
00:27:56,840 --> 00:27:58,760
আপনি জানেন আপনি সহজেই মাতাল হয়ে যান।
এত পান কেন?

241
00:28:11,560 --> 00:28:13,360
তাই আমাকে অনুভব করতে হবে না...

242
00:28:14,640 --> 00:28:16,120
যে তুমি আমাকে ছেড়ে

243
00:28:20,320 --> 00:28:21,400
কেট,

244
00:28:21,480 --> 00:28:23,400
তোমার কি মনে আছে?
কি হয়েছিল সেদিন?

245
00:28:24,440 --> 00:28:26,560
আপনি কি করেছেন মনে আছে?

246
00:28:26,640 --> 00:28:29,680
এখন আপনি মনে করেন সরি বলাই যথেষ্ট
জিনিসগুলিকে আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনার জন্য?

247
00:28:32,880 --> 00:28:35,000
আমি নিউইয়র্কে থাকতে পারিনি।

248
00:28:35,080 --> 00:28:36,240
দেখে থাকতে পারলাম না,

249
00:28:36,320 --> 00:28:39,120
থাকা, এবং শ্বাস প্রশ্বাস
একই জায়গায় যেখানে আপনি থাকতেন।

250
00:28:40,560 --> 00:28:42,680
আজ তুমি বলো তোমার খারাপ লাগছে।

251
00:28:42,760 --> 00:28:45,600
আমারও কি তখন খারাপ লাগেনি?

252
00:29:07,680 --> 00:29:10,600
যথেষ্ট। এটা করা বন্ধ করুন

253
00:29:13,000 --> 00:29:14,400
আপনি যদি বন্ধু থাকতে চান।

254
00:29:17,880 --> 00:29:18,840
লিন…

255
00:29:25,680 --> 00:29:30,320
আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত আমি সত্যিই দুঃখিত.

256
00:29:35,040 --> 00:29:36,520
আমি দুঃখিত

257
00:29:40,000 --> 00:29:41,160
আমি দুঃখিত

258
00:29:51,040 --> 00:29:52,000
জেন।

259
00:29:54,400 --> 00:29:56,560
তুমি এখানে কেন?
রেস্টুরেন্ট সম্পর্কে কি?

260
00:29:57,920 --> 00:30:00,000
আমি আগামীকাল এটি চেক করতে ড্রাইভ করব.

261
00:30:00,080 --> 00:30:01,560
তাহলে কেন এলেন?

262
00:30:05,920 --> 00:30:07,480
আমার কর্মীরা আমাকে বলেছে

263
00:30:08,280 --> 00:30:09,720
কেট এখানে চেক ইন.

264
00:30:12,160 --> 00:30:15,800
তাই তোমাকে দেখতে ছুটে এসেছি।

265
00:30:19,160 --> 00:30:22,120
তুমি অনেক দেরী করে ফেলেছ।
সে রুমে লিনের সাথে আছে।

266
00:30:28,040 --> 00:30:30,000
তারা একসাথে থাকলে,

267
00:30:31,600 --> 00:30:32,720
তাহলে তুমি এখানে কেন?

268
00:30:46,520 --> 00:30:48,840
তার মানে কেট এখনও লিনকে ভালোবাসে,
সে না?

269
00:30:51,240 --> 00:30:52,920
সে এখানে সারা পথ তাকে তাড়া করেছে।

270
00:30:55,840 --> 00:30:58,160
আর লিন? আপনি কি মনে করেন লিন অনুভব করেন?

271
00:31:01,280 --> 00:31:03,040
সে বলেছে সে এগিয়ে গেছে।

272
00:31:03,120 --> 00:31:04,480
এবং আপনি কি মনে করেন তিনি সত্যিই আছে?

273
00:31:10,200 --> 00:31:11,360
ভাল প্রশ্ন.

274
00:31:19,600 --> 00:31:21,000
জেন।

275
00:31:21,840 --> 00:31:23,960
লিন এখানে। আমি যাব।

276
00:31:24,520 --> 00:31:25,840
ধন্যবাদ

277
00:31:26,800 --> 00:31:28,200
তোমার যদি কিছু লাগে,

278
00:31:28,280 --> 00:31:29,320
আমাকে ডাক

279
00:31:30,640 --> 00:31:31,800
টিম

280
00:31:37,280 --> 00:31:40,640
আমি অন্য রুম বুক করতে চাই
আমি নিজেই খরচ সামলাব।

281
00:31:42,480 --> 00:31:43,400
কেন?

282
00:31:44,240 --> 00:31:47,760
কেট মাতাল।
ভাবলাম ওকে রুমটা দিয়ে দেব।

283
00:31:47,840 --> 00:31:49,440
জেন এবং আমি অন্য একটিতে থাকব।

284
00:31:49,520 --> 00:31:51,360
বুঝেছি। আমি এটা যত্ন নেব.

285
00:32:09,640 --> 00:32:10,800
অবশেষে, কিছু বিশ্রাম।

286
00:32:58,600 --> 00:32:59,880
আপনি আপ?

287
00:33:01,360 --> 00:33:02,600
ফিরে এলে কেন?

288
00:33:10,520 --> 00:33:13,120
তাহলে তুমি গত রাতে উদ্দেশ্যমূলকভাবে মাতাল ছিলে?

289
00:33:16,520 --> 00:33:19,680
লিন আমার বান্ধবী, তোমার নয়।

290
00:33:20,760 --> 00:33:23,240
তাহলে কি? মানুষ ভেঙ্গে যেতে পারে।

291
00:33:25,440 --> 00:33:26,960
লিন আমাকে ভালোবাসতো,

292
00:33:27,040 --> 00:33:29,240
তাই আমরা প্রায় বিয়ে করেছি।

293
00:33:32,600 --> 00:33:33,960
আপনি যে আংটিটি পরেছেন,

294
00:33:34,040 --> 00:33:35,520
আমারও একটা আছে।

295
00:33:36,560 --> 00:33:38,840
আপনি কিভাবে জানেন
সে কি তোমাকে আমার চেয়ে বেশি ভালোবাসে?

296
00:34:20,679 --> 00:34:21,760
লিন

297
00:34:44,280 --> 00:34:46,040
তুমি আমাকে উঠতে চাও না।

298
00:34:53,199 --> 00:34:54,400
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

299
00:34:57,080 --> 00:34:58,200
অবশ্যই।

300
00:34:59,560 --> 00:35:01,080
কত?

301
00:35:04,400 --> 00:35:05,480
এত

302
00:35:10,600 --> 00:35:12,280
আমার এবং কেটের মধ্যে,

303
00:35:13,120 --> 00:35:14,720
তুমি কাকে বেশি ভালোবাসো?

304
00:35:26,720 --> 00:35:28,400
স্পষ্টতই আপনি.

305
00:35:43,360 --> 00:35:44,960
সকালের নাস্তা এখানেই হবে।

306
00:35:51,280 --> 00:35:53,280
আমি তোমাকে নাস্তার দাওয়াত দিতে এসেছি।

307
00:35:56,000 --> 00:35:57,560
আমি একা খেতে চাই না।

308
00:36:22,360 --> 00:36:23,320
হ্যাঁ?

309
00:36:38,320 --> 00:36:39,440
জেন।

310
00:36:40,160 --> 00:36:41,280
জেন।

311
00:36:46,320 --> 00:36:47,640
জেন, তুমি কোথায়?

312
00:36:51,080 --> 00:36:52,520
আপনি ইতিমধ্যে চলে গেছেন মানে কি?

313
00:37:02,600 --> 00:37:03,640
জেন,

314
00:37:04,200 --> 00:37:06,520
আমি ভেবেছিলাম আপনি আরও বেশি দিন থাকবেন।
তুমি এত তাড়াতাড়ি ফিরে এলে কেন?

315
00:37:06,600 --> 00:37:07,440
হ্যালো, আন্টি.

316
00:37:08,240 --> 00:37:09,080
হ্যালো।

317
00:37:10,680 --> 00:37:13,400
-এই যে জেনের ব্যাগ।
-এটা ওখানে রেখে দাও।

318
00:37:13,480 --> 00:37:16,120
জেনকে নিয়ে ফিরে এলে কেন?

319
00:37:17,320 --> 00:37:19,400
-লিন কোথায়?
- লিন এর সাথে কেট।

320
00:37:22,200 --> 00:37:24,800
পুলিশ জেনের সাথে কথা বলতে চেয়েছিল
রেস্টুরেন্ট সম্পর্কে,

321
00:37:25,320 --> 00:37:26,640
তাই আমি তাকে প্রথমে ফিরিয়ে আনলাম।

322
00:37:26,720 --> 00:37:29,240
দাঁড়াও, পুলিশ জেনের সাথে কথা বলতে চায়?

323
00:37:30,520 --> 00:37:33,720
-সে কিভাবে জড়িত?
-যে লোকটি ঢিল ছুড়েছিল

324
00:37:34,280 --> 00:37:35,560
দাবি জেন তাকে ভাড়া.

325
00:37:47,240 --> 00:37:49,480
-তুমি ঠিক আছো?
-আমি কিছু করিনি।

326
00:37:50,480 --> 00:37:52,400
আমি একটি বিবৃতি দিচ্ছি.
যে যথেষ্ট হওয়া উচিত.

327
00:37:53,000 --> 00:37:55,920
আমি যে জানি.
আমি মামলা নিয়ে চিন্তিত নই।

328
00:37:56,000 --> 00:37:59,400
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত

329
00:37:59,480 --> 00:38:01,640
টিম বলল কেট আপনাকে রিসর্টে অনুসরণ করেছে।

330
00:38:05,520 --> 00:38:07,440
হয়তো তারা একে অপরকে মিস করেছে।

331
00:38:07,520 --> 00:38:09,040
এক মাস হয়ে গেল।

332
00:38:10,680 --> 00:38:11,840
জেন।

333
00:38:17,040 --> 00:38:19,480
আমি জানি লিন আমাকে ভালোবাসে।

334
00:38:21,560 --> 00:38:23,560
কিন্তু আমি কেমন অনুভব করি তা আমি সাহায্য করতে পারি না

335
00:38:23,640 --> 00:38:25,440
যখন আমি কেটকে তার কাছাকাছি দেখি।

336
00:38:32,440 --> 00:38:33,920
লিন যখন কেটের দিকে তাকায়,

337
00:38:35,280 --> 00:38:37,360
এটা এখনও মনে হয় সে যত্ন করে.

338
00:38:38,240 --> 00:38:40,240
তারা একে অপরকে দীর্ঘদিন ধরে চেনেন।

339
00:38:40,760 --> 00:38:42,960
যথেষ্ট লম্বা
যে তারা বিয়ে করতে চলেছে।

340
00:38:48,360 --> 00:38:50,640
কেট যদি একজন মানুষের সাথে না ঘুমাতেন,

341
00:38:50,720 --> 00:38:52,920
তারা সম্ভবত শীঘ্রই বিয়ে করবে।

342
00:39:03,120 --> 00:39:05,480
Aom, আপনি এখনও কেট চান
আর লিন একসাথে থাকতে?

343
00:39:12,400 --> 00:39:14,560
এই মুহুর্তে, আমি লিনের কাছে এটি ছেড়ে দেব।

344
00:39:15,160 --> 00:39:17,480
তুমিই সেই একজন যে কেটকে বলেছিল
সমুদ্র সৈকতে যেতে, তাই না?

345
00:39:19,600 --> 00:39:20,480
আমি করিনি।

346
00:39:22,760 --> 00:39:24,640
কি ভুল, টুক?

347
00:39:25,920 --> 00:39:27,040
আমাদের বাচ্চারা প্রেমে পড়েছে।

348
00:39:33,960 --> 00:39:36,480
আপনি এবং জেন পরিবারের মত.

349
00:39:36,560 --> 00:39:39,560
যদি কিছু হয়ে যায়,
আমরা কি এখনও একে অপরের মুখোমুখি হতে পারি?

350
00:39:39,640 --> 00:39:42,560
সেজন্য আমরা এখন কথা বলছি।

351
00:39:43,200 --> 00:39:46,440
আমরা একসঙ্গে অনেক মাধ্যমে হয়েছে.
আমরা যুদ্ধ করতে যাচ্ছি না.

352
00:39:47,800 --> 00:39:49,400
সম্ভবত এটি সর্বোপরি একটি ভাল জিনিস,

353
00:39:49,480 --> 00:39:51,360
যে আমরা অবশেষে
একটি বাস্তব পরিবার হয়ে উঠছে।

354
00:39:52,960 --> 00:39:54,600
সেটাই।

355
00:39:54,680 --> 00:39:57,200
কিন্তু আপাতত, তাদের জায়গা দেওয়া যাক
প্রথমে কিছু কথা বলতে।

356
00:39:59,120 --> 00:40:00,640
আপনার সহযোগিতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

357
00:40:00,720 --> 00:40:01,920
ধন্যবাদ

358
00:40:02,000 --> 00:40:03,640
-তাহলে আমি ছুটি নেব।
-ঠিক আছে।

359
00:40:03,720 --> 00:40:04,920
ধন্যবাদ

360
00:40:09,760 --> 00:40:11,640
আমি মনে করি তারা নিশ্চিত করতে সক্ষম হবে

361
00:40:11,720 --> 00:40:14,040
আক্রমণকারীর সাথে আপনার কোন সম্পর্ক ছিল না।

362
00:40:14,800 --> 00:40:15,960
কোন আর্থিক লিঙ্ক নেই.

363
00:40:16,040 --> 00:40:18,880
সেজন্য আমি আত্মবিশ্বাসী
কোন সমস্যা হবে না।

364
00:40:19,600 --> 00:40:21,640
তারপরও তোমাকে এত চিন্তিত দেখাচ্ছে কেন?

365
00:40:26,160 --> 00:40:27,240
এটা কিছুই না.

366
00:40:29,160 --> 00:40:31,960
আরে, আমরা একে অপরকে চিনি
দীর্ঘ সময়, জেন.

367
00:40:32,040 --> 00:40:34,280
আমি তোমাকে যথেষ্ট চিনি।

368
00:40:36,680 --> 00:40:39,920
যখন কিছু আপনাকে বিরক্ত করে,
তুমি কি মনে কর আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না?

369
00:40:49,040 --> 00:40:49,880
জেন,

370
00:40:51,760 --> 00:40:53,440
আমি ঠিক থাকব

371
00:40:53,520 --> 00:40:55,960
আপনি যদি তার সাথে থাকতে পছন্দ করেন
এবং সে তোমাকে আমার চেয়ে বেশি সুখী করে।

372
00:40:57,960 --> 00:40:59,160
কিন্তু যদি এমনই হয়,

373
00:41:00,480 --> 00:41:02,040
তুমি আমাকে সুযোগ দাও না কেন?

374
00:41:08,880 --> 00:41:09,920
আমি সত্যিই মনে করি

375
00:41:10,800 --> 00:41:12,680
আমি আপনার ভাল যত্ন নিতে পারে
সে পারে তার চেয়ে

376
00:41:34,440 --> 00:41:35,440
জেন।

377
00:41:36,520 --> 00:41:38,600
-তুমি কি এইমাত্র ফিরে এসেছ?
-হ্যাঁ।

378
00:41:43,360 --> 00:41:45,200
আপনি কেটের জন্য বিরক্ত, তাই না?

379
00:41:49,600 --> 00:41:51,080
হ্যাঁ।

380
00:41:52,920 --> 00:41:54,680
তাড়াতাড়ি ফিরে এলে কেন?

381
00:41:58,040 --> 00:41:59,240
পুলিশ আমাকে ভিতরে ডাকল।

382
00:41:59,840 --> 00:42:01,160
কি হয়েছে, জেন?

383
00:42:01,240 --> 00:42:03,600
যে লোকটি ঢিল ছুড়েছিল
তাদের বলে আমি তাকে নিয়োগ করেছি।

384
00:42:04,680 --> 00:42:07,200
আপনি কি পুলিশকে বলেছিলেন যে এটি পাই ছিল?

385
00:42:07,280 --> 00:42:09,000
আপনি জানেন তিনি এর পিছনে ছিলেন।

386
00:42:09,080 --> 00:42:12,400
আমি করেছি। এবং আমি মনে করি তারা এখন আমাকে বিশ্বাস করে।

387
00:42:21,480 --> 00:42:22,920
আমাকে জিজ্ঞেস করনি কেন?
তোমার সাথে ফিরে আসতে?

388
00:42:23,000 --> 00:42:25,400
আপনি কেটের সাথে কথা বলছিলেন।
আমি বাধা দিতে চাইনি।

389
00:42:25,920 --> 00:42:28,360
কেট মাতাল ছিল।

390
00:42:28,440 --> 00:42:30,360
অন্য কেউ হলেও,
আমি সাহায্য করতাম.

391
00:42:32,600 --> 00:42:33,520
বুঝলাম।

392
00:42:35,920 --> 00:42:37,160
না, আপনি করবেন না।

393
00:42:37,240 --> 00:42:40,760
তুমি যদি সত্যিই আমাকে বুঝতে পারো,
তুমি এভাবে চলে যেত না।

394
00:42:41,320 --> 00:42:42,600
তুমি আমার উপর ক্ষিপ্ত।

395
00:42:44,560 --> 00:42:46,520
হ্যাঁ, আমি।

396
00:42:46,600 --> 00:42:49,000
আমি পাগল যে আপনি এত যত্ন
কেট সম্পর্কে আপনি আমার সম্পর্কে ভুলে গেছেন।

397
00:42:49,840 --> 00:42:52,760
আমি পাগল তুমি আজ সকালে বাইরে গিয়েছিলে
তার সাথে একা কথা বলতে।

398
00:42:53,720 --> 00:42:55,600
কিন্তু আমার পাগল হওয়ার অধিকার আছে, তাই না?

399
00:42:57,880 --> 00:43:00,200
আর ব্যাখ্যা করার অধিকার কি আমার নেই?

400
00:43:03,080 --> 00:43:04,320
আমরা শেষ, কেট.

401
00:43:05,640 --> 00:43:09,400
আমি আপনাকে সাহায্য করেছি কারণ
আমি মাতাল কাউকে ডুবতে দিতে পারিনি।

402
00:43:10,560 --> 00:43:13,480
কিন্তু বিয়ে হবে না।
আমার জীবনে তোমার আর জায়গা নেই।

403
00:43:17,400 --> 00:43:19,200
তুমি সত্যিই আমাকে ক্ষমা করতে পারবে না, লিন?

404
00:43:21,040 --> 00:43:23,160
আমরা শুধু বিয়ে পিছিয়ে দিতে পারি।

405
00:43:25,440 --> 00:43:28,760
প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না।
দয়া করে আমার সাথে থাকুন।

406
00:43:34,120 --> 00:43:37,120
আমি এখন শুধু তোমাকে বন্ধুত্ব দিতে পারি,
কারণ আমি তোমাকে আর ভালোবাসি না।

407
00:43:38,080 --> 00:43:39,680
কিন্তু এভাবে চলতে থাকলে,

408
00:43:39,760 --> 00:43:41,440
আমরা এমনকি বন্ধু হতে সক্ষম হবে না.

409
00:43:42,600 --> 00:43:43,840
লিন

410
00:43:44,520 --> 00:43:47,360
ছেড়ে দিতে না পারলে,
তারপর একে অপরকে দেখা বন্ধ করা যাক।

411
00:43:48,480 --> 00:43:50,080
এটা শুধু জিনিস কঠিন করে তোলে.

412
00:43:59,440 --> 00:44:01,200
আমি শুধু তাকে এটা পরিষ্কার করতে চেয়েছিলাম,

413
00:44:01,920 --> 00:44:03,760
তাই সে আর এই কাজ করবে না।

414
00:44:07,840 --> 00:44:09,440
তাই সে জানত

415
00:44:10,720 --> 00:44:12,320
সে কখনো বন্ধু হতে পারে।

416
00:44:15,760 --> 00:44:17,440
আমি ইতিমধ্যে তাকে বলেছি.

417
00:44:18,040 --> 00:44:19,880
কেউ আমাকে ইতিমধ্যে দাবি করেছে.

418
00:44:23,200 --> 00:44:25,200
আমি এখন আর কাউকে ভালোবাসতে পারি না।

419
00:46:18,240 --> 00:46:19,800
আমি লিনকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।

420
00:46:19,880 --> 00:46:21,520
আপনার স্বপ্ন অবশেষে সত্য হয়েছে.

421
00:46:21,600 --> 00:46:23,360
কিন্তু আমি এখনো লিনকে দেখতে চাই।

422
00:46:23,440 --> 00:46:25,840
আপনি যদি জানেন তিনি কোথায় আছেন,

423
00:46:27,320 --> 00:46:28,760
তুমি কি আমাকে তার কাছে নিয়ে যেতে পারবে?

424
00:46:28,840 --> 00:46:30,480
কিছু আছে
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই.

425
00:46:32,200 --> 00:46:34,880
আমরা সত্যিই খুব শীঘ্রই একটি পরিবার হতে যাচ্ছি.

426
00:46:34,960 --> 00:46:36,160
জেন, তুমি কি ভাবছ--

427
00:46:38,920 --> 00:46:40,160
জেন !

428
00:47:15,040 --> 00:47:16,600
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: Panuwat Baikeawon