1 00:00:01,301 --> 00:00:02,369 Je m'appelle Gabriel 2 00:00:13,546 --> 00:00:15,949 Je m'appelle Gabriel 3 00:00:16,016 --> 00:00:17,817 Bonjour. Je m'appelle Jennie. 4 00:00:17,884 --> 00:00:19,986 -[Defconn] Jennie ! -[les hôtes applaudissent] 5 00:00:20,820 --> 00:00:23,289 -[Haeri] Wow, c'est trop joli. -[Minkyung] Tellement jolie. 6 00:00:25,158 --> 00:00:26,593 J'aime la nature. 7 00:00:26,659 --> 00:00:28,695 Un endroit où il n'y en a pas beaucoup de monde. 8 00:00:28,762 --> 00:00:29,929 AVEC LA VERTE MÈRE NATURE 9 00:00:29,996 --> 00:00:30,997 -[membre du personnel] Aimez-vous les animaux ? --[halètement] 10 00:00:31,064 --> 00:00:32,065 J'adore les animaux. 11 00:00:32,132 --> 00:00:33,867 [en anglais] Bambi, tu m'as manqué. 12 00:00:33,933 --> 00:00:35,468 [en coréen] Mignon. 13 00:00:35,535 --> 00:00:37,303 Je suis votre propriétaire. 14 00:00:38,004 --> 00:00:40,140 J'étais tellement heureux. 15 00:00:40,840 --> 00:00:42,675 Je m'appelle Maria. 16 00:00:44,310 --> 00:00:46,046 [Defconn] Le vignoble fait 4 500 pyeong. 17 00:00:46,112 --> 00:00:47,847 -Cinq cents oliviers ? --[Minkyung s'exclame] 18 00:00:48,782 --> 00:00:51,251 [Minkyung] Un séjour à la ferme ! 19 00:00:51,351 --> 00:00:53,853 -Oui, j'étais propriétaire d'une ferme. --[Defconn rit] 20 00:00:53,920 --> 00:00:54,921 [Defconn] Waouh. 21 00:00:54,988 --> 00:00:56,122 Tu es devenu le propriétaire d'un séjour à la ferme... 22 00:00:56,189 --> 00:00:57,924 -[Jennie] Creusons. -... dans cet immense endroit. 23 00:00:57,991 --> 00:00:59,159 [en italien] Ciao. 24 00:00:59,225 --> 00:01:00,660 [Minkyung en coréen] Vous avez fait beaucoup de travail. 25 00:01:00,727 --> 00:01:02,262 Je ferai de mon mieux. 26 00:01:02,328 --> 00:01:03,496 C'EST DUR 27 00:01:04,264 --> 00:01:06,533 MARIA A MIS TOUS LES BAGAGES DANS SA VOITURE 28 00:01:06,599 --> 00:01:08,935 [invité en anglais] Combien de temps va durer ce trajet ? 29 00:01:09,002 --> 00:01:11,438 [Jennie] Cela ne dure pas plus de dix minutes. 30 00:01:12,005 --> 00:01:13,173 Je m'appelle Gabriel 31 00:01:14,474 --> 00:01:16,876 [Defconn en coréen] Elle a décroché les premiers invités du BandB. 32 00:01:18,378 --> 00:01:20,080 -[Haeri] Ils l'ont reconnue. --[Minkyung] Oui. 33 00:01:20,146 --> 00:01:21,614 --[Haeri] Oh, mon Dieu. -[Minkyung] C'était si proche. 34 00:01:21,681 --> 00:01:23,049 ELLE RESSEMBLE À ELLE 35 00:01:23,950 --> 00:01:25,618 TARAUDAGE 36 00:01:27,487 --> 00:01:28,688 [Defconn] Tu ne sais pas ce que c'est 37 00:01:28,755 --> 00:01:30,423 -ça se passe à l'arrière. --[Jennie] C'est vrai. 38 00:01:30,490 --> 00:01:32,525 LES GENS SUR LA BANQUE ARRIÈRE SONT SOUDAINEMENT OCCUPÉS 39 00:01:32,592 --> 00:01:36,429 [en anglais] Pourquoi ai-je l'impression Je t'ai vu quelque part ? 40 00:01:36,496 --> 00:01:39,165 [en coréen] Il essaie de vous sentir. "Vous semblez familier." 41 00:01:39,833 --> 00:01:41,034 - Il la palpe. -[en anglais] Oui ? 42 00:01:41,101 --> 00:01:42,902 Ouais. Je ne sais pas. 43 00:01:43,002 --> 00:01:45,171 J'ai l'impression de t'avoir vu de quelque part. 44 00:01:45,238 --> 00:01:47,006 [♪ musique dramatique jouée] 45 00:01:48,141 --> 00:01:49,375 -Jamais. -[tous rient] 46 00:01:49,442 --> 00:01:50,877 [Minkyung en coréen] Elle s'appelle Maria. 47 00:01:50,944 --> 00:01:52,879 [en anglais] Vous n'êtes jamais allé à Milan ? 48 00:01:52,946 --> 00:01:58,651 Non, c'est ma ville natale, et j'ai vécu ici toute ma vie. 49 00:01:58,718 --> 00:02:00,286 Vous n'avez jamais bougé d'ici ? 50 00:02:00,353 --> 00:02:01,654 Non, jamais. 51 00:02:01,721 --> 00:02:02,889 [en coréen] C'était fluide. 52 00:02:02,956 --> 00:02:04,257 -C'était naturel. -Vous êtes doué. 53 00:02:04,324 --> 00:02:06,960 -Vous êtes doué. -[en anglais] Aimez-vous... Mmm... 54 00:02:07,894 --> 00:02:10,497 -pour écouter de la musique ou... -[les hôtes rient] 55 00:02:10,563 --> 00:02:15,869 Euh, je veux dire, j'aime écouter de la musique, mais tu sais, je suis très occupé 56 00:02:15,935 --> 00:02:22,041 en prenant soin de la maison, les chevaux, les jardins d'oliviers. 57 00:02:23,009 --> 00:02:24,911 Nous aimons le bon Vivaldi. 58 00:02:24,978 --> 00:02:26,279 [en coréen] Ils ne demandent pas 59 00:02:26,346 --> 00:02:27,614 -plus de questions. -Droite. 60 00:02:27,680 --> 00:02:31,217 Ce serait impossible pour les gars de Milan pour ne pas vous reconnaître. 61 00:02:31,284 --> 00:02:33,853 Ils pourraient vous demander si vous aimez le noir et le rose. 62 00:02:33,920 --> 00:02:35,755 J'ai roulé vite. 63 00:02:35,822 --> 00:02:36,823 Très vite. 64 00:02:36,890 --> 00:02:38,057 RETOUR VITE À LA MAISON 65 00:02:38,858 --> 00:02:40,193 [en anglais] Nous y sommes. 66 00:02:40,793 --> 00:02:41,794 [Haeri en coréen] Vous êtes à la maison. 67 00:02:42,929 --> 00:02:44,164 [Jennie] Cléa. 68 00:02:44,230 --> 00:02:45,365 Cléa est venue me voir. 69 00:02:45,431 --> 00:02:47,367 -Elle est venue me dire bonjour. -[en coréen] Elle est venue à leur rencontre. 70 00:02:47,433 --> 00:02:48,468 Comment va un chien comme ça ? 71 00:02:48,535 --> 00:02:50,637 BIENVENUE À L'AGRITURISME 72 00:02:50,703 --> 00:02:53,273 [Defconn] Vous avez officiellement accueilli vos premiers invités. 73 00:02:54,541 --> 00:02:56,142 [en anglais] Cléa, tu es si heureuse. 74 00:02:56,843 --> 00:02:58,244 [en coréen] Elle enregistre les bagages. 75 00:02:58,311 --> 00:03:00,446 -[tous rient] -[Defconn] Comme la récupération des bagages. 76 00:03:00,513 --> 00:03:05,785 [en anglais] Je vais vous emmener les gars pour une boisson fraîche... 77 00:03:06,486 --> 00:03:09,055 au cas où vous auriez tous soif. 78 00:03:09,122 --> 00:03:10,356 Je peux aider. 79 00:03:10,423 --> 00:03:12,125 -Merci. -[en coréen] Elle porte leur sac. 80 00:03:12,859 --> 00:03:15,828 [en anglais] Nous y sommes. C'est la maison. 81 00:03:15,895 --> 00:03:17,764 [en coréen] Vous êtes arrivé un jour avant eux. 82 00:03:17,830 --> 00:03:19,332 [rires] J'agis naturellement. 83 00:03:20,300 --> 00:03:23,636 [En anglais] C'est un verre de bienvenue pour vous les gars. 84 00:03:23,736 --> 00:03:24,837 [Jennie rit] 85 00:03:25,772 --> 00:03:29,776 -Oh, merci. Bienvenue à tous. Acclamations. -[les verres tintent] 86 00:03:29,842 --> 00:03:31,678 [en coréen] Spécialité tourisme hôtelier ça t'aurait bien convenu. 87 00:03:31,744 --> 00:03:33,580 -J'aime ça. -Droite. 88 00:03:33,646 --> 00:03:34,881 Je pense que j'aurais aimé. 89 00:03:34,948 --> 00:03:37,217 APRÈS QU'ILS ONT PRIS LE BOISSONS DE BIENVENUE 90 00:03:37,283 --> 00:03:38,351 [en anglais] Allons-y. 91 00:03:38,418 --> 00:03:40,520 HEURE D'ENREGISTREMENT 92 00:03:40,587 --> 00:03:41,821 [Minkyung en coréen] Jusqu'ici, tout va bien. 93 00:03:41,888 --> 00:03:42,989 [Haeri] C'est vrai. 94 00:03:43,056 --> 00:03:45,925 -[en anglais] Vous y êtes. Soyez mon invité. -Ooh ! 95 00:03:46,526 --> 00:03:51,664 [Jennie] Nous avons beaucoup de belles peintures de chevaux autour de la maison. 96 00:03:51,731 --> 00:03:56,536 Une pièce par ci et par là. N'hésitez pas à regarder autour de vous. 97 00:03:56,603 --> 00:03:58,871 [en coréen] Vous présentez la maison si naturellement. 98 00:03:58,938 --> 00:04:00,173 [l'invité parle en anglais] 99 00:04:00,240 --> 00:04:02,775 [Jennie] Je vais y aller préparez un déjeuner pour vous les gars. 100 00:04:02,842 --> 00:04:04,477 Si vous avez besoin de quelque chose, 101 00:04:04,544 --> 00:04:07,213 dites simplement "Maria!" et je viendrai te trouver. 102 00:04:07,280 --> 00:04:08,648 -D'accord. --[Jennie] Oui. 103 00:04:08,715 --> 00:04:12,285 -Je vous verrai bientôt les gars. Au revoir. - [invités] Au revoir. 104 00:04:12,352 --> 00:04:13,753 [Haeri en coréen] Vous êtes naturel. 105 00:04:13,820 --> 00:04:15,588 MARIA FINIT DE LEUR MONTRER AUTOUR 106 00:04:15,655 --> 00:04:17,357 DIEU, J'ÉTAIS TELLEMENT NERVEUX 107 00:04:17,457 --> 00:04:19,592 -[haletant] -[Defconn] C'est fait. 108 00:04:19,659 --> 00:04:21,728 -Tu étais si nerveux ? --[Defconn s'exclame] 109 00:04:21,794 --> 00:04:23,997 -En fait, je tremblais tellement. --[Minkyung halète] 110 00:04:24,063 --> 00:04:25,064 Waouh. Incroyable. 111 00:04:25,131 --> 00:04:26,266 Je ne pouvais pas le dire. 112 00:04:26,332 --> 00:04:28,434 -Dès qu'elle a fermé la porte... -Elle agissait. 113 00:04:28,501 --> 00:04:29,769 FAIRE DE SON MIEUX POUR AGIR NATUREL 114 00:04:30,870 --> 00:04:35,275 EN ESSAYANT DE SE CALMER, ELLE COURIT POUR RETROUVER MAMAN 115 00:04:35,341 --> 00:04:37,477 [en anglais] Maman. Maman. 116 00:04:38,978 --> 00:04:41,147 COURIR À LA CUISINE 117 00:04:41,214 --> 00:04:43,249 -Maman. -[en italien] Vous êtes de retour. 118 00:04:43,316 --> 00:04:46,219 [Jennie en anglais] Je suis de retour. J'ai amené trois invités à la maison. 119 00:04:46,286 --> 00:04:47,520 Veulent-ils manger ? 120 00:04:47,587 --> 00:04:50,156 Oui. Ils ont très faim, disaient-ils. 121 00:04:50,223 --> 00:04:52,325 [Claudia] D'accord. Nous devons donc faire quelque chose. 122 00:04:52,392 --> 00:04:53,559 [Jennie] Oui. 123 00:04:53,626 --> 00:04:55,895 [en coréen] Que va-t-elle faire ? 124 00:04:55,962 --> 00:04:58,431 ELLE SE LAVE LES MAINS POUR COMMENCER À CUISINER 125 00:04:58,498 --> 00:05:03,336 PRÉPARER LA FARINE ET LES OEUFS 126 00:05:03,436 --> 00:05:05,705 [♪ musique joyeuse jouée] 127 00:05:09,108 --> 00:05:11,077 -[Claudia en anglais] Sel. -[Jennie] Mmm-hmm. 128 00:05:11,144 --> 00:05:13,479 ASSAISONNER LES INGRÉDIENTS DE LA PÂTE 129 00:05:14,213 --> 00:05:16,015 --[Claudia] Un peu plus. --[Jennie] D'accord. 130 00:05:18,184 --> 00:05:19,419 Parfait. 131 00:05:20,053 --> 00:05:21,321 ELLE FAUT LES OEUFS 132 00:05:21,387 --> 00:05:23,323 -[en coréen] Oh ! -Elle le fait d'une seule main maintenant. 133 00:05:23,823 --> 00:05:24,824 Vous allez bien. 134 00:05:24,891 --> 00:05:26,459 ELLE COMMENCE À PÉTRIR LA PÂTE Je vais bien 135 00:05:29,262 --> 00:05:30,797 [en anglais] Que faisons-nous ? 136 00:05:30,863 --> 00:05:32,198 -Finifini. -Finifini ? 137 00:05:32,265 --> 00:05:33,833 -Finifini. -Finifini. 138 00:05:33,900 --> 00:05:36,703 -[en coréen] Qu'est-ce que c'est ? -C'est un type de pâtes 139 00:05:37,737 --> 00:05:39,072 avec des brins longs et fins. 140 00:05:41,774 --> 00:05:42,875 -Des brins fins. -[Defconn] Oui. 141 00:05:42,942 --> 00:05:44,711 --[Haeri] Ça a l'air bien. -C'est comme les nouilles coréennes ? 142 00:05:44,777 --> 00:05:45,945 -Oui. -[Defconn] C'est vrai. 143 00:05:46,012 --> 00:05:47,680 QUEL EST LE GOÛT DU FINIFINI DE MARIA ? 144 00:05:47,747 --> 00:05:49,816 -Ce sont des nouilles fraîches faites maison. -[les deux rient] 145 00:05:49,882 --> 00:05:51,217 -Ils le font à partir de zéro. --[Jennie] Oui. 146 00:05:51,284 --> 00:05:53,353 -J'ai adoré. -[Claudia en anglais] Faites-le fortement. 147 00:05:53,419 --> 00:05:55,955 Parce que ce blé est différent des autres. 148 00:05:56,022 --> 00:05:58,224 -Et il contient moins de gluten. - [Minkyung] Mmm. 149 00:05:58,291 --> 00:06:00,026 C'est pour ça que c'est bon pour toi. 150 00:06:00,093 --> 00:06:01,661 -[en coréen] Il contient moins de gluten. -Je vois. 151 00:06:01,728 --> 00:06:03,663 Vous devriez donc manger des céréales anciennes. 152 00:06:03,730 --> 00:06:06,432 -Parce qu'il contient moins de gluten. -On ne devrait pas avoir beaucoup de gluten ? 153 00:06:06,499 --> 00:06:08,368 C'est plus difficile à digérer. 154 00:06:08,434 --> 00:06:09,435 [Defconn] Je vois. 155 00:06:09,502 --> 00:06:11,671 -C'était beaucoup plus sec. -[hôtes] Oh. 156 00:06:12,372 --> 00:06:13,406 Renifler 157 00:06:13,473 --> 00:06:14,574 [en anglais] Ça sent différent. 158 00:06:14,640 --> 00:06:16,109 -Ça sent différent. -Oui. 159 00:06:16,175 --> 00:06:18,411 COUPER LA PÂTE GLUTINÉE 160 00:06:18,478 --> 00:06:19,946 -[Defconn en coréen] C'est tellement gluant. -[Minkyung] C'est vraiment le cas. 161 00:06:20,713 --> 00:06:23,983 ÉTALEZ-LE AVEC VOS MAINS 162 00:06:24,650 --> 00:06:26,686 UNE FABRICATION DE PÂTES 163 00:06:27,320 --> 00:06:30,256 -J'aurais dû l'acheter aussi. -[les hôtes rient] 164 00:06:30,323 --> 00:06:33,059 -Tu n'as rien acheté. - [soupir] Non, je ne l'ai pas fait. 165 00:06:33,126 --> 00:06:35,194 APRÈS ÉTENDRE LA PÂTE 166 00:06:35,661 --> 00:06:36,662 Ah ? 167 00:06:36,729 --> 00:06:38,531 METTRE-LE DANS LA PARTIE ARRIÈRE DE LA MACHINE 168 00:06:38,598 --> 00:06:41,134 -[Haeri] Wow, tu fais des nouilles comme ça ? --[Jennie halète] 169 00:06:41,234 --> 00:06:43,669 LES NOUILLES SORTENT BELLES ET MINCES 170 00:06:43,736 --> 00:06:45,438 -[en anglais] Oh, mon Dieu. -[Defconn en coréen] La couleur 171 00:06:45,505 --> 00:06:46,506 -est si jolie. -J'en ai besoin. 172 00:06:46,572 --> 00:06:47,807 C'est une jolie couleur. 173 00:06:47,874 --> 00:06:49,976 [Jennie] Waouh. Incroyable. 174 00:06:54,247 --> 00:06:56,349 Travailler avec cette machine à pâtes était tellement amusant. 175 00:06:56,416 --> 00:06:57,617 -[Defconn] C'est vrai. -Ça a dû l'être. 176 00:06:57,683 --> 00:06:59,419 -Ça a l'air amusant. -Oui. 177 00:07:00,286 --> 00:07:02,288 [Defconn] C'est comme la façon dont nous fabriquons 178 00:07:02,355 --> 00:07:04,090 -Nouilles fines coréennes. --[Jennie] Oui. 179 00:07:04,157 --> 00:07:06,225 Et vous les cuisinez tout de suite. 180 00:07:06,292 --> 00:07:10,229 [en anglais] Pouvez-vous descendre et récupérer des feuilles de sauge, s'il te plaît ? 181 00:07:10,296 --> 00:07:11,297 - [Defconn] Sauge. -D'accord. 182 00:07:11,364 --> 00:07:12,465 [en coréen] Savez-vous ce que c'est ? 183 00:07:13,266 --> 00:07:14,634 [♪ jeux de notes amusants] 184 00:07:14,700 --> 00:07:15,902 -[les hôtes rient] -Regardons ! 185 00:07:15,968 --> 00:07:19,405 -Est-ce que Maria pourra trouver des feuilles de sauge ? -Je ne pense pas qu'elle le sache. 186 00:07:19,505 --> 00:07:20,506 [l'eau coule] 187 00:07:20,573 --> 00:07:22,875 [halète, doucement en anglais] D'accord. Sage. 188 00:07:22,942 --> 00:07:24,110 -[en coréen] Elle lui montre. -Ah. 189 00:07:24,177 --> 00:07:26,712 -Vous avez mémorisé l'odeur. -Oui. 190 00:07:26,779 --> 00:07:27,780 [en anglais] Combien ? 191 00:07:27,847 --> 00:07:29,649 Environ 15 feuilles... 20 feuilles. 192 00:07:29,715 --> 00:07:31,784 -D'accord. 20 feuilles. J'ai compris. -[Defconn en coréen] Vingt feuilles. 193 00:07:32,618 --> 00:07:33,653 [Jennie] Vas-y. 194 00:07:33,719 --> 00:07:35,455 [Defconn] Elle part chercher des feuilles de sauge. 195 00:07:35,555 --> 00:07:38,024 [♪ musique amusante] 196 00:07:38,090 --> 00:07:39,492 --[Haeri] Oh, elle en apporte un. -[Defconn] C'est vrai. 197 00:07:39,992 --> 00:07:41,694 Sauge ? 198 00:07:43,429 --> 00:07:45,264 SENTIR IMMÉDIATEMENT 199 00:07:45,331 --> 00:07:46,365 Ce n'est pas ça. 200 00:07:46,432 --> 00:07:48,835 -Elle sent tout un par un. -Non. 201 00:07:51,838 --> 00:07:52,905 Est-ce que c'est ça ? 202 00:07:54,307 --> 00:07:55,741 VÉRIFICATION DE TOUS LES ARBRES 203 00:07:55,808 --> 00:07:58,778 [Minkyung] Où est Cléa ? Cléa devrait aider. 204 00:07:58,845 --> 00:08:00,780 -Il y a trop d'arbres. -Oui. 205 00:08:00,847 --> 00:08:02,114 -C'est dur. -C'est tout... 206 00:08:03,616 --> 00:08:05,985 -[en anglais] À côté des voitures. -À côté du... 207 00:08:06,052 --> 00:08:07,253 -Des voitures. -[Jennie en coréen] Elle le savait. 208 00:08:07,320 --> 00:08:08,554 [en anglais] Là ? 209 00:08:08,621 --> 00:08:11,424 Je sais, je sais. Oups. [rires] 210 00:08:11,491 --> 00:08:15,027 COURIR AVEC EXCITATION APRÈS AVOIR OBTENU DE L'AIDE 211 00:08:15,094 --> 00:08:16,162 [en coréen] Ça ? 212 00:08:16,229 --> 00:08:17,897 ELLE TROUVE ENFIN LE SAGE 213 00:08:17,964 --> 00:08:19,899 - Elle l'a reniflé. -[les deux rient] 214 00:08:19,999 --> 00:08:22,101 -Qu'est-ce que ça sentait ? -[en anglais] Oui ! 215 00:08:22,168 --> 00:08:23,503 -[en coréen] C'est une sorte d'herbe. -[Defconn] Herbe ? 216 00:08:23,569 --> 00:08:27,507 C'était plus piquant que les autres herbes, donc je pourrais le dire tout de suite. 217 00:08:27,573 --> 00:08:29,675 Ils brûlent de la sauge pour purifier l'air. 218 00:08:29,742 --> 00:08:33,279 -Pour purifier l'air. -Oui, la sauge est beaucoup utilisée pour ça. 219 00:08:33,346 --> 00:08:36,449 [doucement] Dix-neuf, vingt. 220 00:08:38,050 --> 00:08:40,520 -[Minkyung] Elle est excitée. --[Jennie] J'ai l'air tellement excitée. Alors évidemment. 221 00:08:40,586 --> 00:08:41,587 [Minkyung] Elle l'a trouvé. 222 00:08:42,722 --> 00:08:44,524 [en anglais] Maman, j'ai de la sauge. 223 00:08:44,590 --> 00:08:47,760 -Merveilleux. Il suffit de les laver. Mmm-hmm. -Mmm-hmm. 224 00:08:47,827 --> 00:08:49,128 TOUS LES INGRÉDIENTS SONT PRÉPARÉS 225 00:08:49,195 --> 00:08:51,564 [Defconn en coréen] Je me demande ce qu'ils vont en faire. 226 00:08:52,231 --> 00:08:54,934 IL EST TEMPS DE CUISINER 227 00:08:56,202 --> 00:08:58,738 [Claudia en anglais] Mettez du beurre ici. Juste du beurre. 228 00:08:59,505 --> 00:09:01,240 METTRE LE BEURRE ET LA SAUGE DANS LA POÊLE CHAUDE 229 00:09:01,307 --> 00:09:03,442 [Defconn en coréen] Donc les pâtes sentent de beurre et d'herbes. 230 00:09:04,844 --> 00:09:07,213 -[Jennie en anglais] J'adore la sauge. -[Claudia] Moi aussi j'adore ça. 231 00:09:07,280 --> 00:09:08,915 LA COMBINAISON DE LA SAUGE ET DU BEURRE 232 00:09:08,981 --> 00:09:10,416 [en italien] Et faisons bouillir les nouilles. 233 00:09:12,084 --> 00:09:16,956 FAIRE BOUILLIR DES NOUILLES FRAÎCHES PENDANT CINQ MINUTES 234 00:09:17,657 --> 00:09:19,825 ESSAYER LES NOUILLES FRAÎCHES 235 00:09:19,892 --> 00:09:21,594 --[Jennie] Mmm ! -[en coréen] C'était bien ? 236 00:09:21,661 --> 00:09:23,062 C'était à tomber par terre. 237 00:09:23,129 --> 00:09:25,565 -[en anglais] Très bien. [rires] --[Claudia] D'accord. 238 00:09:26,399 --> 00:09:28,100 [en coréen] Les nouilles elles-mêmes ont bon goût. 239 00:09:28,167 --> 00:09:29,468 [Claudia en italien] Je pense que tout est cuit. 240 00:09:29,535 --> 00:09:30,536 [Jennie en anglais] D'accord. 241 00:09:34,006 --> 00:09:35,341 [Jennie s'exclame] 242 00:09:35,841 --> 00:09:36,943 [Jennie s'exclame] 243 00:09:37,009 --> 00:09:38,311 [en coréen] Alors le beurre est la sauce ? 244 00:09:38,377 --> 00:09:39,545 -Juste ça. -[Defconn] Juste ça. 245 00:09:40,246 --> 00:09:42,381 [Minkyung] C'est un plat de pâtes si simple. 246 00:09:42,448 --> 00:09:44,016 [Haeri] Je pense que je peux y arriver. 247 00:09:45,851 --> 00:09:47,787 [Claudia en italien] L'un de nous portera les pâtes 248 00:09:47,853 --> 00:09:50,122 et l'autre portera le parmesan. 249 00:09:50,189 --> 00:09:51,190 [en coréen] Puisque les ingrédients 250 00:09:51,257 --> 00:09:52,258 -sont si bons. -[Defconn] C'est vrai. 251 00:09:52,325 --> 00:09:54,327 -Le blé est différent. -Oui. 252 00:09:58,631 --> 00:10:00,466 -[Minkyung] C'est comme une peinture. -[invité en italien] La fontaine est mignonne. 253 00:10:00,533 --> 00:10:02,268 [invité 1] Oui, c'est sympa ici. 254 00:10:02,335 --> 00:10:06,372 [invité 3] Oui, je veux avoir une maison dans un endroit comme celui-ci aussi. 255 00:10:08,140 --> 00:10:09,442 LES INVITÉS SONT ASSIS À... 256 00:10:09,508 --> 00:10:10,543 [Jennie en coréen] Cléa dort. 257 00:10:10,610 --> 00:10:11,911 [♪ musique de guitare agréable] 258 00:10:11,978 --> 00:10:14,614 [halète, s'exclame] 259 00:10:14,680 --> 00:10:16,515 -Le cloud est comme CG. --[Minkyung] Sérieusement. 260 00:10:16,582 --> 00:10:17,583 Je suis tellement jaloux. 261 00:10:17,650 --> 00:10:19,118 UNE TABLE AVEC VUE VIGNOBLE 262 00:10:21,754 --> 00:10:23,456 [Minkyung] Prendre un repas dans un tel endroit... 263 00:10:23,522 --> 00:10:27,460 QUI SURplombe les vignes 264 00:10:27,526 --> 00:10:29,929 [invités parlant en italien] 265 00:10:31,397 --> 00:10:32,465 [en italien] Ciao. 266 00:10:32,531 --> 00:10:34,066 [en coréen] Mon Dieu, elle fait tout. 267 00:10:34,133 --> 00:10:35,468 ELLE COMMENCE À METTRE LA TABLE 268 00:10:36,769 --> 00:10:39,205 [en anglais] je pensais vous utilisiez la plus grande table. 269 00:10:39,271 --> 00:10:42,375 Ouais. Peut-être qu'ils aiment la vue ici. 270 00:10:42,441 --> 00:10:43,509 [Claudia] D'accord. 271 00:10:43,576 --> 00:10:44,844 Merci. 272 00:10:46,679 --> 00:10:49,348 -[en italien] Regardez les assiettes. -[l'invité 1 parle en italien] 273 00:10:49,415 --> 00:10:50,616 Tellement mignon. 274 00:10:51,584 --> 00:10:53,419 Contrairement aux invités qui sont détendus, 275 00:10:54,086 --> 00:10:56,756 LE PROPRIÉTAIRE DOIT PASSER À SA PROCHAINE TÂCHE 276 00:10:57,790 --> 00:11:00,760 [Claudia en anglais] Servez-les autant que vous le pouvez. 277 00:11:00,826 --> 00:11:02,328 Nous aurons le reste. 278 00:11:02,395 --> 00:11:03,596 [Jennie, doucement] Je sers ? 279 00:11:03,663 --> 00:11:05,564 -Oui. -[Jennie gémit] Maman. 280 00:11:05,631 --> 00:11:07,466 --[Jennie soupire] -[en coréen] Elle ne le fait pas 281 00:11:07,533 --> 00:11:09,535 - ne vous laisse pas de répit. -Non, jamais. 282 00:11:10,603 --> 00:11:14,540 -[en anglais] Aujourd'hui, nous avons Finifini. --[les invités s'exclament] 283 00:11:14,607 --> 00:11:17,943 -[Jennie] Les céréales viennent de notre jardin. --[invités] D'accord. 284 00:11:18,010 --> 00:11:22,314 Nous avons fait les pâtes au beurre et à la sauge du jardin, 285 00:11:22,381 --> 00:11:23,749 -donc ça va être vraiment bien. --[les invités s'exclament] 286 00:11:23,816 --> 00:11:26,952 [en coréen] Ta mère ne te l'a pas demandé pour expliquer les plats. 287 00:11:27,019 --> 00:11:28,087 -Elle vient de le faire. --[rires] 288 00:11:28,154 --> 00:11:30,289 J'ai fait tout ce que je pouvais. 289 00:11:31,023 --> 00:11:33,592 ELLE RÉCUPÈRE UNE QUANTITÉ GÉNÉRÉE DE PÂTES 290 00:11:33,659 --> 00:11:35,594 ET LE MET DANS LE BOL 291 00:11:35,661 --> 00:11:36,696 [invité 3 en anglais] Merci. 292 00:11:37,596 --> 00:11:38,798 Est-ce trop ? 293 00:11:39,598 --> 00:11:41,067 [en coréen] Ce n'est pas trop ? 294 00:11:41,133 --> 00:11:43,836 LA GÉNÉREUSE MARIA DONNE SANS SE RETENIR 295 00:11:44,570 --> 00:11:47,306 -[en anglais] Je te donnerai aussi de la sauge. -Merci. 296 00:11:47,373 --> 00:11:49,675 FINIR AVEC LA DÉCORATION SAUGE 297 00:11:49,742 --> 00:11:52,511 -Profitez. --[les hôtes rient] 298 00:11:53,846 --> 00:11:56,248 -Tu veux manger un peu ? -[Jennie] Oui, s'il vous plaît. 299 00:11:56,315 --> 00:11:59,285 Je vais nous apporter quelques petites assiettes. 300 00:11:59,351 --> 00:12:01,287 MAMAN ET MARIA SE PRÉPARENT À MANGER AUSSI 301 00:12:02,188 --> 00:12:04,023 PENDANT CE TEMPS, LES INVITÉS... 302 00:12:04,090 --> 00:12:05,758 [Defconn en coréen] Ils mettent du fromage. 303 00:12:05,825 --> 00:12:07,293 Il devient épais lorsque vous l'ajoutez. 304 00:12:07,359 --> 00:12:08,794 Ah ! C'était vraiment bien. 305 00:12:09,962 --> 00:12:12,331 -[en italien] Profitez-en ! -Apprécier! 306 00:12:14,967 --> 00:12:16,669 QUEL GOÛT LES PÂTES DE MARIA ? 307 00:12:16,736 --> 00:12:19,805 -[en coréen] Comment ça va ? -Comment était-ce? C'était bon ? 308 00:12:19,872 --> 00:12:20,940 [en italien] C'est bon ? 309 00:12:21,006 --> 00:12:22,842 -[Minkyung en coréen] C'est bon ? -Ça doit être bon. 310 00:12:22,908 --> 00:12:23,943 Dieu merci. 311 00:12:24,543 --> 00:12:27,413 [en italien] C'est juste du beurre et de la sauge comme elle l'a dit. 312 00:12:27,480 --> 00:12:29,281 Ils ont dit qu'ils avaient du vin. 313 00:12:29,348 --> 00:12:31,417 -[Jennie en coréen] C'est vrai. -[en italien] Je compte sur Maria. 314 00:12:31,484 --> 00:12:34,019 -[en coréen] Vraiment ? Tu comptais sur moi. --[rires] 315 00:12:34,086 --> 00:12:35,387 MAINTENANT, ILS ONT ENVIE DE VIN 316 00:12:35,454 --> 00:12:37,189 -Ils doivent avoir envie de vin. --[Jennie] C'est vrai. 317 00:12:37,656 --> 00:12:38,824 REGARDER 318 00:12:38,891 --> 00:12:42,661 [en anglais] Maman, on leur donne du vin ou quelque chose à boire ? 319 00:12:42,728 --> 00:12:44,597 -Oui. -[les deux s'exclament] 320 00:12:44,663 --> 00:12:46,365 [Defconn en coréen] Pourquoi êtes-vous surpris ? Vous l'avez fait. 321 00:12:46,432 --> 00:12:49,368 -Tu ne te souviens pas ? -Je ne savais pas qu'ils voulaient du vin. 322 00:12:49,435 --> 00:12:52,138 --[Minkyung] Oh ! -Vous devriez ouvrir un BandB. 323 00:12:52,204 --> 00:12:53,405 -Pas mal. -[Minkyung] Pour de vrai. 324 00:12:53,472 --> 00:12:55,941 -[Haeri] Vous le savez instinctivement. -[Minkyung] Vous devriez ouvrir un BandB. 325 00:12:56,008 --> 00:12:58,644 -Nous avons trouvé la suite de Hyori's Homestay. -[tous rient] 326 00:12:58,711 --> 00:13:00,346 --[Minkyung] Oui. -[Haeri] La famille d'accueil de Jennie. Et puis? 327 00:13:00,412 --> 00:13:01,881 Elle sait juste quoi faire. 328 00:13:03,482 --> 00:13:06,485 [en anglais] Voulez-vous les gars tu veux du vin ou de l'eau ? 329 00:13:06,552 --> 00:13:08,554 -Vin. -[invités parlant en anglais] 330 00:13:08,621 --> 00:13:09,622 Du vin ? 331 00:13:10,389 --> 00:13:11,857 -Merci, Marie. -[parle en italien] 332 00:13:12,391 --> 00:13:13,392 [en anglais] Pas de problème. 333 00:13:13,459 --> 00:13:15,461 [en coréen] Vous leur proposez du vin tout de suite. 334 00:13:15,528 --> 00:13:16,962 [en anglais] Bon timing. 335 00:13:17,029 --> 00:13:19,698 [Claudia] Donnons à Cléa... Donnons notre vin. 336 00:13:19,765 --> 00:13:20,766 [Jennie] D'accord. 337 00:13:23,169 --> 00:13:27,706 -Le vin du jour c'est Cléa pour Cléa ! -[halètement, s'exclame] 338 00:13:27,773 --> 00:13:31,277 -[invité 2] Elle est également là. --[Jennie] Oui. Elle est là. 339 00:13:31,343 --> 00:13:34,079 -[en coréen] Quoi ? Est-ce que c'est fait maison ? -Le nom du vin est Cléa ? 340 00:13:34,146 --> 00:13:37,316 -C'est le vin de notre ferme. -[les hôtes s'exclament] 341 00:13:37,383 --> 00:13:39,185 Tellement romantique, non ? 342 00:13:39,251 --> 00:13:40,853 -Je veux y aller. --[halètement] 343 00:13:40,920 --> 00:13:42,354 Allez, alors. 344 00:13:42,421 --> 00:13:44,323 ILS SONT ENCHANTÉS PAR LE CHARME D'UN SÉJOUR À LA FERME 345 00:13:44,390 --> 00:13:46,492 Je veux y aller et manger ça. 346 00:13:48,093 --> 00:13:49,295 [en anglais] Merci. 347 00:13:49,361 --> 00:13:52,565 -[en coréen] Elle tient le bas. -Oui. Je l'ai vu de quelque part. 348 00:13:52,631 --> 00:13:54,633 ELLE TOURNE LA BOUTEILLE JUSTE COMME ELLE SE SOUVENIE 349 00:13:54,700 --> 00:13:57,102 -Mes mains tremblaient tellement à ce moment-là. --[rires] 350 00:13:57,169 --> 00:13:58,437 SECOUER 351 00:13:59,705 --> 00:14:00,940 [Minkyung] Elle l'a tourné. 352 00:14:01,006 --> 00:14:02,274 -[Defconn] Elle l'a bien fait. --[Jennie rit] 353 00:14:03,409 --> 00:14:05,277 Contrairement à ses poignées de main, ELLE EST TOUJOURS SOURIANTE 354 00:14:05,344 --> 00:14:06,478 [en anglais] Merci. 355 00:14:06,545 --> 00:14:08,881 -Profite de Cléa. --[invités] Merci. 356 00:14:09,682 --> 00:14:11,750 -[s'exclame] Profitez-en. -[Minkyung en coréen] Elle a bien fait. 357 00:14:12,484 --> 00:14:13,719 OUF 358 00:14:13,786 --> 00:14:15,888 [haletant, en anglais] Maman. 359 00:14:16,488 --> 00:14:19,258 [en coréen] Le boire à la bouteille. Je le savais. 360 00:14:19,325 --> 00:14:22,294 -[en anglais] Bravo. -[en coréen] Ça a l'air si bon. 361 00:14:24,296 --> 00:14:26,398 -[en italien] J'aime ce vin. --[Haeri s'exclame] 362 00:14:26,465 --> 00:14:27,733 Cléa est incroyable. 363 00:14:27,800 --> 00:14:29,101 -[Haeri en anglais] Bon choix. -[Minkyung en coréen] Ça doit être bien. 364 00:14:29,168 --> 00:14:31,837 -[en anglais] Je vais vous donner du vin. -Oui. Merci. 365 00:14:33,038 --> 00:14:35,040 VERSER 366 00:14:35,741 --> 00:14:37,877 -[en coréen] Elle en versait beaucoup. -[Haeri] Elle en a trop versé. 367 00:14:37,943 --> 00:14:39,845 [en anglais] Nous irons dormir après ça. 368 00:14:39,912 --> 00:14:41,013 [tous rient] 369 00:14:41,080 --> 00:14:42,548 MARIA EST GÉNÉREUSE AVEC LE VIN AUSSI 370 00:14:42,615 --> 00:14:44,950 -[en coréen] Elle en a versé beaucoup. -[tous rient] 371 00:14:45,017 --> 00:14:47,253 Elle est pleine d'amour. 372 00:14:47,319 --> 00:14:48,921 Maria, combien peux-tu boire ? 373 00:14:48,988 --> 00:14:50,422 -Moi? -[Defconn] Oui. 374 00:14:50,489 --> 00:14:51,957 CURIEUX 375 00:14:53,225 --> 00:14:55,261 [soupirs] Je suis un poids léger. 376 00:14:55,361 --> 00:14:56,862 [tous rient] 377 00:14:56,929 --> 00:14:58,530 -Je pense qu'on peut deviner... -Bien. 378 00:14:58,597 --> 00:15:00,266 -... ce que cela signifie vraiment. -Oui. [rires] 379 00:15:00,332 --> 00:15:01,467 C'EST IMPOSSIBLE DE SAVOIR 380 00:15:04,303 --> 00:15:08,073 ILS DÉJEUNER AUSSI AVEC DU VIN 381 00:15:09,508 --> 00:15:10,542 Est-ce que c'est bon ? 382 00:15:10,609 --> 00:15:12,912 [en anglais] Très délicieux. 383 00:15:12,978 --> 00:15:14,313 -Parce que c'est Cléa. --[Jennie] C'est clair... 384 00:15:14,380 --> 00:15:16,115 [les deux rient] 385 00:15:16,181 --> 00:15:17,549 Seulement Cléa. 386 00:15:17,616 --> 00:15:20,786 [en coréen] Elle a l'air détendue maintenant qu'elle a fait du travail. 387 00:15:20,853 --> 00:15:24,690 J'envie la vie de Cléa. 388 00:15:24,757 --> 00:15:26,292 -[en anglais] Moi aussi. -Tout de suite... 389 00:15:26,859 --> 00:15:28,727 ELLE S'COUCHE TOUJOURS COMME CELA 390 00:15:29,428 --> 00:15:31,964 [Jennie] Le chien le plus heureux que j'ai jamais vu. 391 00:15:32,031 --> 00:15:33,666 [♪ musique paisible] 392 00:15:33,732 --> 00:15:38,003 LES GENS ET LES ANIMAUX SE SENTENT EN PAIX ICI 393 00:15:38,704 --> 00:15:41,473 [Claudia] Tu as une connexion particulière avec tous les animaux. 394 00:15:43,175 --> 00:15:48,180 Tu peux vraiment comprendre ce que pensent les chiens et les chevaux. 395 00:15:48,247 --> 00:15:51,984 Donc tu as vraiment une connexion spéciale avec tous les animaux. 396 00:15:52,718 --> 00:15:54,353 -Tu es comme leur patron. -[les deux rient] 397 00:15:55,220 --> 00:15:56,522 [en coréen] Je l'aime. 398 00:15:57,423 --> 00:16:00,459 [en anglais] Je me sens enfin je ressemble plus à Maria aujourd'hui. 399 00:16:01,493 --> 00:16:03,162 COUP D'OEIL 400 00:16:03,228 --> 00:16:05,664 -[en coréen] Ont-ils besoin de quelque chose ? -Qu'est-ce qui ne va pas? 401 00:16:05,731 --> 00:16:07,499 -Ils ont besoin de quelque chose. -Est-ce qu'ils la soupçonnent ? 402 00:16:08,400 --> 00:16:11,170 REGARDS INTENSES SUR MARIA 403 00:16:11,236 --> 00:16:12,237 [Haeri] Ils la soupçonnent toujours ? 404 00:16:12,338 --> 00:16:14,306 [♪ musique pleine de suspense] 405 00:16:18,477 --> 00:16:21,480 [en italien] La chambre de ma sœur est pleine de ses affiches. 406 00:16:21,547 --> 00:16:23,349 [en coréen] Oh, mon Dieu ! 407 00:16:23,415 --> 00:16:24,550 [Haeri] Ils le savent avec certitude. 408 00:16:24,616 --> 00:16:26,952 --[Defconn rit] -[Jennie en anglais] Oh, mon Dieu. 409 00:16:27,019 --> 00:16:28,554 -[en coréen] Je n'en avais aucune idée. --[Haeri] Tu ne savais pas ? 410 00:16:28,620 --> 00:16:30,255 -Vraiment? -Alors la chambre de sa sœur est 411 00:16:30,322 --> 00:16:33,726 pleine d'affiches de sa célébrité préférée, et c'est Jennie. 412 00:16:33,792 --> 00:16:35,594 Je vois. 413 00:16:35,661 --> 00:16:37,329 [en anglais] Nous voulons vous demander quelque chose. 414 00:16:39,565 --> 00:16:41,266 -[en italien] À qui parles-tu ? -[tous rient] 415 00:16:41,333 --> 00:16:42,368 Je m'entraînais. 416 00:16:42,434 --> 00:16:45,938 -[en coréen] Il s'entraînait ? -Il s'est entraîné à me poser cette question ? 417 00:16:46,005 --> 00:16:47,573 Leur suspicion à l'égard de Maria grandit 418 00:16:47,639 --> 00:16:51,043 [en italien] Alors Jennie est Maria ? 419 00:16:51,977 --> 00:16:55,047 Je pense que oui. Je pense que c'est correct dans une certaine mesure. 420 00:16:55,114 --> 00:16:56,548 [en coréen] Ils sont amusés. 421 00:16:56,615 --> 00:16:57,916 -Ils doivent l'être. -[Defconn] C'est vrai. 422 00:16:58,650 --> 00:17:00,552 [invité 2 en italien] La voici. 423 00:17:00,619 --> 00:17:02,221 -[Defconn en coréen] Elle est là. --[Haeri] Il est temps de poser la question. 424 00:17:02,287 --> 00:17:04,556 -[Defconn] Elle arrive. -[en anglais] Avez-vous besoin d'autre chose ? 425 00:17:05,190 --> 00:17:07,960 LA CIBLE EST ENTREE 426 00:17:08,027 --> 00:17:10,596 -Il y a plus de vin, donc si tu as besoin... -[invité 1] Oui, j'en veux... 427 00:17:10,662 --> 00:17:12,798 [rires] D'accord. Je vais te chercher encore du vin. 428 00:17:12,865 --> 00:17:14,833 Il y a aussi la Vespa que vous pouvez... 429 00:17:14,900 --> 00:17:17,669 [en coréen] Ils veulent juste vous poser cette question. 430 00:17:17,736 --> 00:17:19,872 [en anglais] Profitez de l'après-midi. 431 00:17:19,938 --> 00:17:22,174 -Nous voulons vous demander quelque chose. --[Jennie] Oui. 432 00:17:23,442 --> 00:17:26,979 [en coréen] "Es-tu la fille sur l'affiche dans la chambre de ma sœur ? 433 00:17:27,980 --> 00:17:30,315 -Nous voulons vous demander quelque chose. --[Jennie] Oui. 434 00:17:31,083 --> 00:17:33,085 -[invité 3] Les pâtes étaient bonnes. --[Luca] Ouais. 435 00:17:33,152 --> 00:17:34,319 -Mais... -Mais... 436 00:17:34,386 --> 00:17:35,988 -[invité 1] Les pâtes étaient bonnes, mais... -Hein ? 437 00:17:37,089 --> 00:17:38,757 Nous pensons vous avoir vu quelque part. 438 00:17:38,824 --> 00:17:39,825 Ouais. 439 00:17:39,925 --> 00:17:40,926 Oh. 440 00:17:40,993 --> 00:17:42,428 TROUPÉ 441 00:17:42,494 --> 00:17:44,530 Je n'ai aucune idée de ce que tu es... 442 00:17:44,596 --> 00:17:46,498 Parce que je t'ai vu sur une affiche... 443 00:17:46,565 --> 00:17:49,068 --[en coréen] Oh, chérie. -...dans la chambre de ma sœur. 444 00:17:49,134 --> 00:17:50,769 -Comme un groupe ? -[les deux rient] 445 00:17:52,071 --> 00:17:54,540 -[Minkyung en coréen] Son esprit est devenu vide. -[Defconn] "Nous nous ressemblons." 446 00:17:54,606 --> 00:17:57,076 [en anglais] Je veux dire, je travaille ici. 447 00:17:57,142 --> 00:17:58,911 Tu es sûr que tu ne chantes pas ? 448 00:18:00,179 --> 00:18:02,514 -Je dessine, mais... -[tous rient] 449 00:18:02,581 --> 00:18:04,149 -[Defconn en coréen] "Je dessine, mais..." -[invité 2 en anglais] Et si on chantait ? 450 00:18:04,216 --> 00:18:05,751 -[en coréen] "Je ne chante pas." -[en anglais] Non. 451 00:18:05,818 --> 00:18:07,086 Genre, quelque chose comme... 452 00:18:09,254 --> 00:18:10,289 -[en coréen] Oh, mon Dieu. -[tous rient] 453 00:18:10,355 --> 00:18:12,324 --[Jennie] C'est vrai. C'est arrivé. -Oh, mon Dieu. 454 00:18:12,391 --> 00:18:13,826 Ils étaient simples. 455 00:18:16,228 --> 00:18:19,565 [expire] Ce n'est pas le cas ça me dit quelque chose. 456 00:18:19,631 --> 00:18:23,769 Et si je te dis "Jennie" ? 457 00:18:24,870 --> 00:18:26,004 C'est un joli nom. 458 00:18:26,105 --> 00:18:27,573 -[tous rient] -[Defconn en coréen] Elle est sortie. 459 00:18:27,639 --> 00:18:30,976 [en anglais] Je m'appelle Maria et je serai là pour vous les gars. 460 00:18:31,043 --> 00:18:35,547 Je serai votre hôte. N'hésitez pas à appeler Maria à tout moment. 461 00:18:35,614 --> 00:18:38,217 ILS CONTINUENT À LA SUSPECTER 462 00:18:38,283 --> 00:18:40,986 -[en coréen] Alors je me suis enfui. -Elle s'enfuit. 463 00:18:41,053 --> 00:18:42,421 Deuxième fugue. 464 00:18:42,488 --> 00:18:43,489 AHHH 465 00:18:43,555 --> 00:18:45,157 -[en anglais] Je ne lui fais pas confiance. -Elle ment. 466 00:18:45,224 --> 00:18:46,225 [tous rient] 467 00:18:47,226 --> 00:18:51,196 APRÈS LE MATIN OÙ TOUT ÉTAIT UNE PREMIÈRE 468 00:18:51,763 --> 00:18:54,266 UN APRÈS-MIDI PARESSEUX BAIGNÉ PAR DOUX SOLEIL 469 00:18:54,333 --> 00:18:56,401 [♪ chanson pop optimiste en cours de lecture] 470 00:18:56,468 --> 00:18:57,469 [soupirs] 471 00:18:58,737 --> 00:19:02,307 ELLE SE DÉTENTE UN PEU 472 00:19:05,744 --> 00:19:07,179 [en coréen] Salade... 473 00:19:07,246 --> 00:19:08,780 [Minkyung] Est-ce qu'elle pense au dîner ? 474 00:19:08,847 --> 00:19:11,283 Après avoir préparé le dîner... 475 00:19:11,850 --> 00:19:14,419 -Oh, mon Dieu. -C'est Maria. 476 00:19:14,486 --> 00:19:15,621 Elle est Marie. 477 00:19:16,188 --> 00:19:17,222 [expire] 478 00:19:18,657 --> 00:19:19,691 [s'exclame] 479 00:19:21,160 --> 00:19:22,161 Je peux faire ça. 480 00:19:24,496 --> 00:19:27,166 -Votre quart de l'après-midi commence. -Oui. 481 00:19:29,268 --> 00:19:30,903 Le soleil est fort. 482 00:19:35,941 --> 00:19:36,975 LES INVITÉS SE REPOSENT 483 00:19:37,042 --> 00:19:38,243 Que se passe-t-il ? 484 00:19:38,310 --> 00:19:39,311 Est-ce qu'ils prennent un bain de soleil ? 485 00:19:39,378 --> 00:19:40,946 -Oui. -Les invités? Bon. 486 00:19:41,013 --> 00:19:43,015 [♪ musique à cordes de rêve] 487 00:19:47,486 --> 00:19:48,687 [en anglais] Bonjour. 488 00:19:50,789 --> 00:19:52,691 Vous profitez du soleil ? 489 00:19:52,758 --> 00:19:53,759 [invités] Oui. 490 00:19:54,560 --> 00:19:56,261 Vous voulez boire quelque chose, les gars ? 491 00:19:56,328 --> 00:19:57,396 [Minkyung en coréen] Vous prenez soin d'eux. 492 00:19:57,462 --> 00:19:58,664 [en anglais] Je peux en faire... 493 00:19:59,831 --> 00:20:01,633 -spritz. -Oh. 494 00:20:02,301 --> 00:20:04,036 -Oui. -Spritz. 495 00:20:04,102 --> 00:20:07,372 [en coréen] Oui, elle devrait servir du spritz. Elle doit en vouloir aussi. 496 00:20:07,439 --> 00:20:09,441 -Je vais ajouter une tasse de plus. -Oui. 497 00:20:09,508 --> 00:20:11,376 [en anglais] Je vais te préparer des boissons. 498 00:20:12,044 --> 00:20:14,580 [en coréen] Je voulais vraiment faire ça moi-même. 499 00:20:14,646 --> 00:20:19,117 Faire vaporiser les invités selon la recette que j'ai apprise de maman. 500 00:20:19,184 --> 00:20:22,154 Je voulais juste faire de mon mieux. 501 00:20:22,988 --> 00:20:24,823 -Je suis jaloux. --[rires] 502 00:20:24,890 --> 00:20:26,091 De quoi es-tu jaloux ? 503 00:20:26,158 --> 00:20:30,362 je souhaitais vraiment que j'étais là en tant qu'invité. 504 00:20:30,429 --> 00:20:31,897 -C'était tellement sympa. --[Defconn s'exclame] 505 00:20:32,731 --> 00:20:34,299 LA PROPRIÉTAIRE MARIA NE PEUT PAS SE REPOSER 506 00:20:34,366 --> 00:20:36,435 -[Minkyung] Je suis curieux. -Champagne... 507 00:20:37,035 --> 00:20:38,704 INGRÉDIENTS VIN MOUSSEUX 508 00:20:38,770 --> 00:20:40,839 LIQUEUR D'ORANGES EAU PÉTILLANTE 509 00:20:41,473 --> 00:20:43,542 -[Defconn] Comme ta mère te l'a appris. -Tu le fais seul. 510 00:20:44,243 --> 00:20:45,844 -Le rapport est important. -Oui. 511 00:20:46,478 --> 00:20:49,248 REMPLIR LA MOITIÉ DU VERRE DE VIN MOUSSEUX 512 00:20:50,649 --> 00:20:53,619 ET UN TIERS DE TASSE DE LIQUEUR DE MANDARINE 513 00:20:54,920 --> 00:20:57,289 ET EAU GAZELLE POUR LA TOUCHE FINALE 514 00:20:58,357 --> 00:21:01,927 AJOUTER LA MÊME QUANTITÉ AUX TROIS VERRES 515 00:21:03,362 --> 00:21:05,063 -[Defconn] Le spritz signature de Maria. --[Haeri] Oh, mon Dieu. 516 00:21:05,130 --> 00:21:07,532 -Tellement jolie. -Ça pétille en ce moment ? 517 00:21:07,599 --> 00:21:10,002 Minkyung, tu as dû déjà boire du spritz 518 00:21:10,068 --> 00:21:11,637 puisque vous voyagez beaucoup. 519 00:21:11,703 --> 00:21:12,771 Non, je ne l'ai pas fait. 520 00:21:12,838 --> 00:21:15,440 -[Defconn] Pas une seule fois ? Toi aussi, Haeri ? -Je n'en ai même jamais entendu parler. 521 00:21:15,507 --> 00:21:17,609 Vraiment? Je n'en ai pas entendu parler non plus. 522 00:21:17,676 --> 00:21:19,311 Alors je l'ai préparé ! 523 00:21:19,378 --> 00:21:20,879 - [Defconn] Quoi ? -Oui. 524 00:21:20,946 --> 00:21:21,947 Oh, mon Dieu. 525 00:21:22,014 --> 00:21:23,682 -[Defconn] Oh, mon Dieu. Jennie est... -Tu le fais pour nous ? 526 00:21:23,749 --> 00:21:24,883 -Oui. --[Minkyung] Vraiment ? 527 00:21:24,950 --> 00:21:28,186 -Ouah. -[Defconn] Elle en a préparé. 528 00:21:28,253 --> 00:21:31,023 -[les hôtes s'exclament] -Je vais vous en faire, les gars. 529 00:21:31,089 --> 00:21:32,190 Aidons. 530 00:21:32,257 --> 00:21:33,625 -Dois-je ouvrir ça ? --[Jennie] Non. 531 00:21:33,692 --> 00:21:36,128 -Allez, c'est moi, Maria. --[Minkyung s'exclame] 532 00:21:36,194 --> 00:21:38,563 Spritz fait oublier 533 00:21:38,630 --> 00:21:39,865 -la chaleur en Italie. -Ouah. 534 00:21:39,931 --> 00:21:41,066 Je voulais vraiment l'essayer. 535 00:21:41,900 --> 00:21:43,302 -[Defconn] C'est comme... --[Haeri rit] 536 00:21:43,368 --> 00:21:44,770 Jennie, c'est comme si 537 00:21:44,836 --> 00:21:47,339 -tu es sur un yacht en Italie. -Oui, nous allons en Italie. 538 00:21:48,073 --> 00:21:50,776 ALLONS EN ITALIE 539 00:21:52,110 --> 00:21:53,345 NOUS SOMMES ARRIVÉS EN ITALIE 540 00:21:53,979 --> 00:21:56,148 CHANGÉ DE JENNIE À MARIA 541 00:21:56,214 --> 00:21:57,716 - [Defconn] Bien. C'était bien. --[Minkyung] Bien. 542 00:21:57,783 --> 00:21:59,951 Ce sera tellement bon ! 543 00:22:00,018 --> 00:22:01,753 Je veillerai à ce que le ratio soit bon. 544 00:22:01,820 --> 00:22:03,789 Tu as appris beaucoup de bonnes choses en provenance d'Italie. 545 00:22:03,855 --> 00:22:04,956 [tous rient] 546 00:22:05,023 --> 00:22:07,392 -[Minkyung] C'est le meilleur. -[Defconn] Je suis reconnaissant. 547 00:22:07,459 --> 00:22:09,461 [Jennie] Je le recommande vraiment. 548 00:22:09,528 --> 00:22:11,830 J'en ai acheté une bouteille quand j'étais en Italie. 549 00:22:11,897 --> 00:22:12,898 [Minkyung] Oh. 550 00:22:12,964 --> 00:22:14,166 -[Defconn] Vraiment ? --[Haeri] Elle l'a acheté. 551 00:22:14,232 --> 00:22:15,233 [Defconn] Bien. 552 00:22:15,300 --> 00:22:16,601 Vous n'avez pas acheté la machine à pâtes. 553 00:22:16,668 --> 00:22:17,669 -Oui. -Oui. 554 00:22:17,736 --> 00:22:19,304 -[Defconn] C'est vrai. --[Jennie] Je le ferai... 555 00:22:19,371 --> 00:22:20,806 - Et voilà, Haeri. -[s'exclamant] 556 00:22:20,872 --> 00:22:22,741 -Comme ça. -Oh, mon Dieu. 557 00:22:22,808 --> 00:22:24,876 -Merci. -C'est incroyable. 558 00:22:24,943 --> 00:22:26,978 -Dites "salut". -Saluer. 559 00:22:27,045 --> 00:22:28,046 Un deux trois. 560 00:22:28,113 --> 00:22:29,548 [le tout en italien] Salut. 561 00:22:29,614 --> 00:22:31,316 [tous] Salut. 562 00:22:31,416 --> 00:22:32,851 --[Jennie rit] -[les hôtes s'exclamant] 563 00:22:32,918 --> 00:22:33,919 [Defconn en coréen] Voyons... 564 00:22:33,985 --> 00:22:35,520 [♪ musique intrigante] 565 00:22:35,587 --> 00:22:37,089 [Jennie] Je ne l'ai pas encore goûté. 566 00:22:37,155 --> 00:22:38,523 AVALER 567 00:22:38,590 --> 00:22:40,525 [Defconn] Vous les avalez 568 00:22:40,592 --> 00:22:42,194 comme si c'était du soda. 569 00:22:42,260 --> 00:22:44,262 Mon Dieu, c'est tellement bon. [halètement] 570 00:22:44,329 --> 00:22:45,564 [Defconn] C'est différent. 571 00:22:45,630 --> 00:22:46,932 C'est tellement bon. 572 00:22:46,998 --> 00:22:48,934 -C'est bon. C'est vraiment bien. -C'est bon. 573 00:22:49,000 --> 00:22:50,836 [♪ musique à cordes joyeuse] 574 00:22:50,902 --> 00:22:53,138 [soupir, en italien] Salut. 575 00:22:53,205 --> 00:22:54,940 -[en coréen] C'est tellement bon. -Tu as tout bu ? 576 00:22:55,006 --> 00:22:56,608 VIDE 577 00:22:56,675 --> 00:22:58,710 --[soupir] -[Defconn] C'est gentil, 578 00:22:59,411 --> 00:23:02,214 mais il a le goût légèrement amer du vin. 579 00:23:02,280 --> 00:23:04,049 -C'est bon. -C'est piquant. 580 00:23:04,116 --> 00:23:06,418 -Il a une saveur piquante. -C'est tellement bon. 581 00:23:06,485 --> 00:23:08,520 Si vous le buvez là-bas... 582 00:23:08,587 --> 00:23:09,855 -Ce serait incroyable. -C'est. 583 00:23:09,921 --> 00:23:11,523 -Ce serait incroyable. -C'est vraiment le cas. 584 00:23:11,590 --> 00:23:13,658 Vous serez en mesure de raconter davantage maintenant. 585 00:23:13,725 --> 00:23:15,727 -Droite. -Oui. 586 00:23:15,794 --> 00:23:18,163 -J'ai l'impression d'être là. - On a l'impression d'y être. 587 00:23:19,030 --> 00:23:21,233 [en anglais] Voilà. 588 00:23:22,300 --> 00:23:24,169 -Voici. -Merci. 589 00:23:24,236 --> 00:23:25,804 -[Defconn en coréen] Ils en ont marre. --[Haeri] Essayez-le. 590 00:23:25,871 --> 00:23:28,573 Mon Dieu, je sais quel goût ça a. [s'exclame] 591 00:23:28,640 --> 00:23:31,510 [en anglais] Je peux peut-être m'asseoir ici. 592 00:23:31,576 --> 00:23:33,111 -[invité] Alors, bravo ? -[en coréen] Vous les avez rejoints. 593 00:23:33,178 --> 00:23:34,946 -[Defconn] C'est son troisième essai. -Juste un instant, 594 00:23:35,547 --> 00:23:37,449 -tu profites de ta pause. --[Jennie] Je fais semblant. 595 00:23:38,283 --> 00:23:41,153 J'étais tellement occupé à travailler toute la journée, 596 00:23:41,219 --> 00:23:44,456 alors j'ai rejoint mes amis pour un spritz pendant un instant. 597 00:23:44,523 --> 00:23:47,259 UNE PAUSE DOUCE AU MILIEU D'UNE JOURNÉE ACTIVÉE 598 00:23:47,359 --> 00:23:48,360 [rires] 599 00:23:48,427 --> 00:23:50,929 APRES-MIDI PAISIBLE 600 00:23:51,830 --> 00:23:53,999 [Claudia en italien] Maria. 601 00:23:54,065 --> 00:23:56,468 Les convives arrivent. 602 00:23:56,535 --> 00:23:57,569 [en coréen] Oh, mon cher. 603 00:23:57,636 --> 00:23:59,938 -Elle sait tout. --[Minkyung] Non. 604 00:24:00,005 --> 00:24:01,239 Elle ne vous laissera pas tranquille. 605 00:24:01,306 --> 00:24:03,275 DÉPÊCHE-VOUS, MARIA 606 00:24:03,341 --> 00:24:04,576 [Claudia en anglais] Mettons la table. 607 00:24:04,643 --> 00:24:06,144 D'accord. 608 00:24:06,211 --> 00:24:07,779 [Defconn et Haeri en coréen] Les invités du dîner. 609 00:24:07,846 --> 00:24:09,114 [en anglais] Nous devons commencer. 610 00:24:09,181 --> 00:24:10,982 MAMAN A APPELÉ MARIA POUR L'INSTALLER 611 00:24:11,049 --> 00:24:12,350 Ne joue pas avec les garçons. 612 00:24:12,417 --> 00:24:14,719 -Ne joue pas avec les garçons. --[rires] 613 00:24:14,786 --> 00:24:17,155 -[en coréen] "Ne joue pas avec les garçons." --[rires] 614 00:24:17,222 --> 00:24:20,459 -[en anglais] Maman, c'est ma vie. -[tous rient] 615 00:24:21,159 --> 00:24:23,795 -[en coréen] Est-ce que j'ai dit ça ? -[en anglais] "Maman, c'est ma vie." 616 00:24:23,862 --> 00:24:25,630 [Davichi chante en anglais] 617 00:24:25,697 --> 00:24:27,933 [en coréen] J'avais envie de parler à ma vraie mère. 618 00:24:27,999 --> 00:24:30,202 Mon Dieu. C'était tellement mignon. 619 00:24:30,268 --> 00:24:32,103 -"Ne joue pas avec les garçons." --[Haeri rit] 620 00:24:32,170 --> 00:24:35,607 -[Defconn] Faites attention aux garçons. -"Maman, c'est ma vie." [rires] 621 00:24:35,674 --> 00:24:36,942 [Defconn] "Maman, c'est ma vie." 622 00:24:37,008 --> 00:24:40,078 UN PEU DE COMPULSION 623 00:24:40,679 --> 00:24:44,416 C'EST OÙ LES INVITÉS DU DÎNER SERA ASSIS 624 00:24:45,016 --> 00:24:48,987 DÉPLACER LA TABLE EN PREMIER 625 00:24:49,554 --> 00:24:51,623 [Minkyung] Oh, alors ils les déplacent. 626 00:24:51,690 --> 00:24:54,226 MISE LA TABLE AVEC SA MAMAN 627 00:24:54,292 --> 00:24:56,061 -[en italien] Parfait. -[en anglais] Parfait. 628 00:24:56,127 --> 00:24:59,431 [en italien] Ce sera encore mieux avec une nappe. 629 00:25:00,031 --> 00:25:01,766 Salut 630 00:25:01,833 --> 00:25:03,568 [en anglais] Maman, je peux le faire. 631 00:25:03,635 --> 00:25:04,769 [Claudia] D'accord. Bien. 632 00:25:06,738 --> 00:25:08,006 SOUS LE SOLEIL BRÛLANT 633 00:25:08,073 --> 00:25:10,075 [en coréen] On dirait qu'il fait vraiment chaud. 634 00:25:10,809 --> 00:25:11,943 Sept. 635 00:25:12,010 --> 00:25:13,044 INSTALLATION DES CHAISES 636 00:25:13,645 --> 00:25:14,813 VÉRIFIER SI ÇA SECOUE 637 00:25:15,514 --> 00:25:17,082 ELLE S'ASSISE POUR S'ASSURER QUE TOUT VA BIEN 638 00:25:17,148 --> 00:25:18,316 [en anglais] D'accord. 639 00:25:18,383 --> 00:25:20,385 ELLE EST SERIEUSE A PROPOS 640 00:25:20,452 --> 00:25:23,388 MÊME LES RÉGLAGES SIMPLES 641 00:25:23,455 --> 00:25:27,292 [en coréen] Cet endroit est fait avec l'amour de Maria. 642 00:25:27,359 --> 00:25:30,529 Je voulais donc faire du bon travail. 643 00:25:30,629 --> 00:25:31,830 [rires] 644 00:25:31,897 --> 00:25:34,566 Vous avez si bien fait en tant qu'hôte. 645 00:25:35,267 --> 00:25:39,337 Et je voulais rendre ma mère fière. 646 00:25:39,404 --> 00:25:42,941 Je voulais juste ceux qui sont ici pour leur fête d'anniversaire 647 00:25:43,008 --> 00:25:45,010 pour profiter de ce bel endroit. 648 00:25:45,076 --> 00:25:47,279 J'ai donc fait de mon mieux. [rires] 649 00:25:47,345 --> 00:25:50,015 RÉGLAGE DE CHAQUE PETITE CHOSE 650 00:25:50,081 --> 00:25:52,150 -[en anglais] D'accord. -[en coréen] On voit vraiment 651 00:25:52,217 --> 00:25:54,252 -La personnalité de Jennie. --[Jennie rit] 652 00:25:54,319 --> 00:25:56,988 Tu as l'air un peu perfectionniste et tu dois 653 00:25:57,055 --> 00:25:59,357 -fais ton travail. -J'essaie de faire attention. 654 00:25:59,424 --> 00:26:02,727 Tu as l'air d'être le genre de toujours faire de votre mieux. 655 00:26:03,261 --> 00:26:05,430 ÉTAPE 1 COUVRIR LA TABLE AVEC UNE NAPPE 656 00:26:06,097 --> 00:26:09,167 ELLE COUVRE CHAQUE TABLE D'UN TISSU BLANC 657 00:26:12,871 --> 00:26:16,374 ELLE EST TRÈS MÉTICULEUSE 658 00:26:18,877 --> 00:26:19,878 MAIS... 659 00:26:19,945 --> 00:26:21,112 RETOURNER 660 00:26:21,179 --> 00:26:22,247 Qu'est-ce qui ne va pas ? 661 00:26:24,950 --> 00:26:26,484 C'est différent. 662 00:26:26,551 --> 00:26:31,189 -Quoi? La longueur du tableau ? -Ceux de gauche et de droite étaient différents. 663 00:26:32,824 --> 00:26:33,925 [en anglais] D'accord. 664 00:26:34,659 --> 00:26:37,095 ÉTAPE 2 RÉGLER LES VERRES À VIN 665 00:26:38,830 --> 00:26:40,298 -Elle n'aime pas ça. -[Defconn] Elle ne le fait pas. 666 00:26:40,365 --> 00:26:43,001 -Jennie, tu es vraiment méticuleuse. -Elle n'aime pas ça. 667 00:26:43,068 --> 00:26:44,769 Vous êtes un peu compulsif, non ? 668 00:26:44,836 --> 00:26:46,905 -[en anglais] Un peu. -Un peu, non ? Je sais. 669 00:26:46,972 --> 00:26:49,074 -[en coréen] Je suis comme ça aussi. -[en anglais] Un peu. 670 00:26:49,140 --> 00:26:51,242 [Defconn en coréen] Il faut que ce soit juste. 671 00:26:51,309 --> 00:26:52,711 --[Jennie] Oui. -[Defconn en anglais] Oui. 672 00:26:52,777 --> 00:26:54,212 LA NAPPE N'arrête pas de la déranger 673 00:26:54,279 --> 00:26:57,349 [suce les dents, en coréen] Les longueurs des nappes sont différentes. 674 00:26:57,415 --> 00:27:01,353 J'aime que les choses soient harmonieuses. 675 00:27:01,419 --> 00:27:03,955 Si l'on n'est pas à sa place, 676 00:27:04,022 --> 00:27:06,891 -ça me dérange vraiment. [rires] - [Minkyung] Mmm. 677 00:27:06,958 --> 00:27:08,727 [Jennie] Quand maman m'a donné les nappes, 678 00:27:09,327 --> 00:27:11,463 les longueurs étaient différentes, 679 00:27:11,529 --> 00:27:13,965 -et ça m'a vraiment dérangé. --[rires] 680 00:27:14,566 --> 00:27:16,968 Dérangé 681 00:27:17,035 --> 00:27:18,637 Cela vous dérange vraiment. 682 00:27:19,437 --> 00:27:22,474 MAIS ELLE FAIT CE QU'ELLE PEUT 683 00:27:24,709 --> 00:27:26,244 SÉRIEUX 684 00:27:26,311 --> 00:27:28,713 -Je pense qu'elle a oublié qu'elle était filmée. --[rires] C'est vrai. 685 00:27:28,780 --> 00:27:32,017 -Ma contrainte commence maintenant. --[l'hôte rit] 686 00:27:32,484 --> 00:27:35,086 ÉTAPE 3 RÉGLER LES COUVERTS 687 00:27:35,153 --> 00:27:37,489 [chuchotant] Assurez-vous la lame est tournée vers l’intérieur. 688 00:27:37,555 --> 00:27:38,823 [Haeri] Elle fait attention à chaque détail. 689 00:27:38,890 --> 00:27:40,725 [Defconn] Si vous étiez le propriétaire, tu le ferais. 690 00:27:41,726 --> 00:27:43,995 C'est comme une œuvre d'art. 691 00:27:45,363 --> 00:27:46,998 [Jennie] Ce qui était certain, c'est que 692 00:27:47,065 --> 00:27:49,067 Je voulais que ce soit joli. 693 00:27:49,834 --> 00:27:52,904 J'ai posé les couverts sur une serviette blanche, 694 00:27:52,971 --> 00:27:54,606 [soupir] et c'était juste... 695 00:27:54,673 --> 00:27:56,174 -Elle n'aime pas ça. -Ce n'était pas quoi 696 00:27:56,241 --> 00:27:58,643 -Je voulais que ce soit le cas. -Ce serait bien si la serviette 697 00:27:58,710 --> 00:27:59,878 -avait une couleur différente. -Oui. 698 00:27:59,944 --> 00:28:01,279 -[Defconn] C'est trop blanc. --[Jennie] Oui. 699 00:28:01,346 --> 00:28:03,314 Il faut plus de couleurs. 700 00:28:04,516 --> 00:28:06,217 [en anglais] Maman ! 701 00:28:06,284 --> 00:28:09,521 DEMANDER DE L'AIDE À MAMAN 702 00:28:09,587 --> 00:28:12,490 -Je pense qu'il manque un peu de couleur. -Oui. 703 00:28:12,557 --> 00:28:14,559 Des fleurs, peut-être ? 704 00:28:14,626 --> 00:28:16,294 - Certainement quelque chose. -Hmm... 705 00:28:16,361 --> 00:28:18,863 QUELQUE CHOSE DOIT ÊTRE AJOUTÉ 706 00:28:18,930 --> 00:28:22,033 Ou peut-être... Y a-t-il une serviette colorée ? 707 00:28:22,100 --> 00:28:23,635 [en coréen] Peut-être des serviettes colorées. 708 00:28:23,702 --> 00:28:26,705 -[en anglais] Il y en a un vert. --[en coréen] Oh, sympa. 709 00:28:26,771 --> 00:28:30,775 C'est censé être pour un anniversaire, alors j'ai pensé que ça ne devrait pas avoir l'air si vide. 710 00:28:30,842 --> 00:28:33,678 Et quand maman l'a vu, elle a accepté. 711 00:28:33,745 --> 00:28:37,248 [en anglais] Je vais chercher quelques serviettes vertes. 712 00:28:38,450 --> 00:28:39,784 [en coréen] Elle est déjà Maria. 713 00:28:39,851 --> 00:28:42,287 -Même Maria n'irait pas aussi loin. -Sérieusement. 714 00:28:42,954 --> 00:28:45,457 --[Jennie] Un, deux, trois. -Si c'est pour une fête d'anniversaire, 715 00:28:45,523 --> 00:28:47,525 il doit y avoir des couleurs. 716 00:28:47,592 --> 00:28:50,595 Puisque la serviette n'a aucune couleur... 717 00:28:52,230 --> 00:28:53,498 ELLE EN CHANGE UN POUR VOIR 718 00:28:53,565 --> 00:28:55,467 Il y a une autre couleur maintenant. 719 00:28:56,167 --> 00:28:58,837 Oui. C'est plus joli. 720 00:28:58,903 --> 00:29:03,675 Cela convient au jardin d'oliviers, donc je vais utiliser celui-ci. 721 00:29:06,611 --> 00:29:08,747 -Bon. Ça a l'air tellement mieux. -Droite? 722 00:29:08,813 --> 00:29:11,316 --[Haeri] Bien. --[Minkyung] Ça a l'air sympa. 723 00:29:11,382 --> 00:29:13,051 J'ai changé les serviettes. 724 00:29:13,118 --> 00:29:16,354 AJOUTER DES FLEURS 725 00:29:17,021 --> 00:29:18,223 ELLE ESSAYE LE BLÉ EN PREMIER 726 00:29:18,289 --> 00:29:19,290 [Defconn] Blé. 727 00:29:21,259 --> 00:29:23,595 J'aime que les choses soient harmonieuses. 728 00:29:24,963 --> 00:29:28,767 Si l'on n'est pas à sa place, ça me dérange vraiment. [rires] 729 00:29:29,400 --> 00:29:32,370 MARIA SE SENT MAL À L'AISE 730 00:29:32,437 --> 00:29:34,572 -Elle fronce les sourcils. -Oui. Je fronce beaucoup les sourcils. 731 00:29:34,639 --> 00:29:36,007 Elle fronce les sourcils. 732 00:29:38,209 --> 00:29:40,178 [Jennie] Je vais arranger quelques fleurs. 733 00:29:40,245 --> 00:29:43,515 ELLE DÉCIDE D'ARRANGER DES FLEURS POUR LA TABLE 734 00:29:44,682 --> 00:29:47,886 ELLE REÇOIT QUELQUES FLEURS DU COIN DU JARDIN 735 00:29:48,787 --> 00:29:53,858 ET COMMENCE À LES ARRANGER 736 00:29:58,363 --> 00:30:00,532 Je devrais faire de mon mieux. 737 00:30:04,469 --> 00:30:06,704 -Elle est assise par terre. --[rire] 738 00:30:07,906 --> 00:30:10,608 [Jennie] Je n'avais pas assez de jolies fleurs, 739 00:30:10,675 --> 00:30:17,048 alors j'essaie de lui donner un aspect harmonieux avec ce que j'avais, c'était très amusant pour moi. 740 00:30:17,982 --> 00:30:19,050 C'est joli. 741 00:30:22,554 --> 00:30:24,055 ELLE A FINI DEUX VASES 742 00:30:24,122 --> 00:30:25,190 -Fait. -Fait. 743 00:30:26,057 --> 00:30:27,659 Remplissons-les d'eau. 744 00:30:28,159 --> 00:30:29,928 [l'eau coule] 745 00:30:38,536 --> 00:30:41,372 Voyons... 746 00:30:41,806 --> 00:30:43,374 Hum... 747 00:30:43,441 --> 00:30:45,443 Je pense que tu devrais retirer le blé. 748 00:30:45,510 --> 00:30:46,611 --[Minkyung] Lequel ? -[Defconn] Blé. 749 00:30:46,678 --> 00:30:47,779 -[Minkyung] Le blé ? -[Defconn] Oui. 750 00:30:47,846 --> 00:30:49,747 DÉCORATION DE GRAINS, BLÉ 751 00:30:49,848 --> 00:30:50,849 [♪ musique en attente] 752 00:30:50,915 --> 00:30:53,051 Elle va l'enlever, non ? 753 00:30:53,117 --> 00:30:55,119 -[rires] -Sortez-le. 754 00:30:55,186 --> 00:30:56,921 QUE VA FAIRE MARIA ? 755 00:30:56,988 --> 00:30:58,690 -[en anglais] Peut-être pas les céréales. -[en coréen] Vous voyez ? 756 00:30:58,756 --> 00:31:00,058 IL A BIEN OBTENU 757 00:31:00,124 --> 00:31:02,594 - [couine] Comment le savais-tu ? -Droite? Je savais juste. 758 00:31:02,660 --> 00:31:04,729 -Comment le sais-tu ? -Jennie. 759 00:31:04,829 --> 00:31:06,898 Je ne te connais pas très bien. 760 00:31:06,998 --> 00:31:09,367 -[Haeri en riant] "Je ne te connais pas." -[Defconn] Mais je sais 761 00:31:09,434 --> 00:31:11,202 un petit quelque chose sur le placage. 762 00:31:11,269 --> 00:31:12,804 -Je savais. -Ouah. 763 00:31:12,871 --> 00:31:14,639 -Les gens intéressés... -Je pense... 764 00:31:14,706 --> 00:31:16,608 -... dans la mode, sachez-le. -...on clique. 765 00:31:16,674 --> 00:31:17,942 Oui. 766 00:31:18,009 --> 00:31:20,478 -[en anglais] Peut-être pas les céréales. -[en coréen] Vous voyez ? Elle l'a sorti. 767 00:31:20,545 --> 00:31:22,480 Les grains sont sortis. 768 00:31:23,381 --> 00:31:26,117 -[Defconn] Vous voyez ? Ça a l'air bien. --[Haeri] Comme c'est joli. 769 00:31:26,718 --> 00:31:27,886 [en anglais] Est-ce que c'est mieux ? 770 00:31:28,453 --> 00:31:29,554 Est-ce mieux ? 771 00:31:29,621 --> 00:31:31,556 [en coréen] Ce n'est pas encore fini, n'est-ce pas ? 772 00:31:31,623 --> 00:31:33,558 LE MISE EN TABLE N'EST TOUJOURS PAS TERMINÉE 773 00:31:34,325 --> 00:31:36,227 [Minkyung] Où a-t-elle eu ça ? 774 00:31:36,294 --> 00:31:38,296 [♪ musique tendue] 775 00:31:39,864 --> 00:31:43,001 Voyons... 776 00:31:43,067 --> 00:31:44,202 C'est tout. 777 00:31:44,269 --> 00:31:45,837 -Fait. C'est tellement joli. --[Haeri] Tellement jolie. 778 00:31:45,904 --> 00:31:46,905 C'est ça. 779 00:31:47,505 --> 00:31:48,573 Je reprends ça. 780 00:31:50,241 --> 00:31:52,577 Je l'ai essayé là-bas et c'était parfait. 781 00:31:52,644 --> 00:31:58,349 Quand j'arrangeais les fleurs, ça ne me semblait tout simplement pas bien. 782 00:31:58,416 --> 00:32:01,352 Pendant que je rassemblais quelques ingrédients, 783 00:32:01,419 --> 00:32:04,589 J'ai vu cette petite tasse à fleurs roses, 784 00:32:04,656 --> 00:32:06,291 et c'était si joli. 785 00:32:06,357 --> 00:32:10,495 Et j'ai réalisé que ces fleurs ont grandi dans cette maison, 786 00:32:10,561 --> 00:32:13,298 donc ce serait plus significatif. [rires] 787 00:32:13,364 --> 00:32:15,800 ELLE ENLÈVE LES VASES ELLE A ARRANGEÉ 788 00:32:15,867 --> 00:32:18,036 J'y cueillirai des fleurs. 789 00:32:18,102 --> 00:32:19,704 AUX FLEURS ROSE 790 00:32:19,771 --> 00:32:20,805 [en anglais] Maman. 791 00:32:21,439 --> 00:32:22,473 [Claudia] Excusez-moi ? 792 00:32:22,540 --> 00:32:25,009 Je pense que les fleurs roses sont meilleures. 793 00:32:25,076 --> 00:32:27,245 Je le pense aussi, parce qu'ils étaient trop grands. 794 00:32:27,312 --> 00:32:30,181 --[Jennie] Ouais. -Mais comme ça, c'est très sympa. 795 00:32:30,248 --> 00:32:32,984 -C'est tellement mignon. Oui. -J'en ai besoin d'un de plus. 796 00:32:33,885 --> 00:32:36,654 [en coréen] Les bas sont meilleurs quand tu manges. 797 00:32:37,455 --> 00:32:40,525 [en anglais] Oui. Vérifier. Oui. 798 00:32:41,292 --> 00:32:42,860 Vérifiez ensuite si cela convient. 799 00:32:42,927 --> 00:32:45,063 ELLE REMPLIT UN NOUVEAU VASE AVEC SA MAMAN 800 00:32:46,197 --> 00:32:47,231 [souffle de l'air] 801 00:32:48,399 --> 00:32:49,400 [en coréen] Terminé. 802 00:32:51,736 --> 00:32:54,939 -Tellement jolie. Oui, ça va si bien. -La couleur va si bien. 803 00:32:55,006 --> 00:32:57,041 Et ça convient à cet endroit. 804 00:32:57,875 --> 00:33:01,546 [Jennie] L'harmonie entre les serviettes olive et des fleurs roses. 805 00:33:01,612 --> 00:33:05,416 C'est à ce moment-là que je me suis senti si soulagé. [soupirs] 806 00:33:06,818 --> 00:33:07,986 Jolie. 807 00:33:08,720 --> 00:33:10,288 MISE EN TABLE AVANT ET APRÈS 808 00:33:10,355 --> 00:33:11,956 Cela a changé comme ça. 809 00:33:12,824 --> 00:33:13,958 Maintenant c'est fait. 810 00:33:14,025 --> 00:33:15,827 LE CADRE FINAL, VERSION MARIA 811 00:33:15,893 --> 00:33:17,962 J'étais tellement contente d'avoir trouvé ces fleurs. 812 00:33:18,029 --> 00:33:20,999 --[Defconn] Je sais. -Sinon, je me serais senti tellement mal à l'aise. 813 00:33:21,733 --> 00:33:22,734 [en anglais] Vous voyez ? 814 00:33:22,800 --> 00:33:24,202 Les nappes sont... 815 00:33:24,268 --> 00:33:25,803 Pouah, je sais. 816 00:33:25,870 --> 00:33:27,905 [Claudia] Je pourrais t'en donner un autre. 817 00:33:27,972 --> 00:33:29,707 -[Jennie] Le même, peut-être ? --[Claudia] Oui. 818 00:33:29,774 --> 00:33:31,676 D'accord, je pense que ce sera plus joli. 819 00:33:31,743 --> 00:33:33,611 [en coréen] Alors maman s'en soucie aussi. 820 00:33:33,678 --> 00:33:34,746 -Droite. -[en anglais] J'attendrai ici. 821 00:33:34,812 --> 00:33:36,981 [en coréen] J'ai ressenti ce frisson à ce moment-là. 822 00:33:37,048 --> 00:33:39,517 -Oh! -Droite. Telle mère, telle fille. 823 00:33:40,651 --> 00:33:42,053 [en anglais] Réinitialiser. 824 00:33:43,688 --> 00:33:44,822 D'accord. 825 00:33:46,290 --> 00:33:48,326 J'aurais dû demander plus tôt. 826 00:33:48,393 --> 00:33:51,095 Je suis content que tu sois comme moi, que tu as besoin de... 827 00:33:51,162 --> 00:33:52,797 --[Jennie] Oui. -Tu es ma fille. 828 00:33:52,864 --> 00:33:54,365 [Jennie] Bien sûr. 829 00:33:54,932 --> 00:33:58,603 [en coréen] Maman la surveillait et la respectait. 830 00:33:58,669 --> 00:34:00,438 C'était tellement cool. 831 00:34:00,505 --> 00:34:01,839 LA TABLE A ÉTÉ RÉINITIALISÉE 832 00:34:03,274 --> 00:34:04,275 [en italien] Parfait. 833 00:34:04,342 --> 00:34:05,943 Parfait. 834 00:34:06,711 --> 00:34:09,347 -[Claudia en anglais] Maintenant, de la nourriture. --[Jennie gémit] 835 00:34:09,414 --> 00:34:11,582 -Maintenant, dîner. -[Claudia] Parce qu'ils viennent manger. 836 00:34:11,649 --> 00:34:12,884 --[rire] --[Jennie] Je sais. 837 00:34:12,950 --> 00:34:14,519 [Minkyung en coréen] Ils n'ont pas encore préparé le dîner. 838 00:34:14,585 --> 00:34:16,421 --[Haeri] C'est ce qui est important. --[Minkyung] Mon Dieu. 839 00:34:16,487 --> 00:34:19,590 [en anglais] Les cinq premiers invités sont arrivés. 840 00:34:19,657 --> 00:34:21,159 -[Haeri en coréen] Ils sont là ? --[Jennie] Oui. 841 00:34:21,692 --> 00:34:23,094 -Cla à nouveau. --[Minkyung] Waouh. 842 00:34:23,161 --> 00:34:26,197 Cléa est comme le chien de rêve de tout le monde. 843 00:34:26,898 --> 00:34:28,733 -[Jennie en italien] Ciao. --[invités] Ciao. 844 00:34:28,800 --> 00:34:31,235 [Jennie] Ciao. Accueillir. 845 00:34:32,537 --> 00:34:35,106 -Je m'appelle Marie. Je vais accueillir... -Bonjour, Marie. 846 00:34:35,173 --> 00:34:36,808 -C'est Cléa. --[les invités rient] 847 00:34:36,874 --> 00:34:38,276 -Bonjour Cléa. --[Jennie rit] 848 00:34:38,342 --> 00:34:40,144 Par ici, s'il vous plaît. 849 00:34:41,079 --> 00:34:42,346 Comment allez-vous les gars ? 850 00:34:42,413 --> 00:34:43,514 Bien et toi? 851 00:34:43,581 --> 00:34:45,483 [Jennie] C'est bien. Je vais bien. 852 00:34:45,550 --> 00:34:48,086 -[en coréen] Ils parlent anglais. -Oui, j'étais soulagé. 853 00:34:48,152 --> 00:34:49,454 [en anglais] C'est votre paramètre. 854 00:34:49,520 --> 00:34:50,788 [invités] Merci. 855 00:34:50,855 --> 00:34:53,257 -J'ai entendu dire que c'était l'anniversaire de quelqu'un aujourd'hui. -Oui. 856 00:34:53,324 --> 00:34:56,260 -Il n'est pas encore là. Il arrive. --[Jennie] Oh, pas encore. D'accord. 857 00:34:56,327 --> 00:34:59,163 Et je vais vous apporter de l'eau. 858 00:34:59,230 --> 00:35:01,399 Quelqu'un veut du vin ? 859 00:35:01,466 --> 00:35:03,201 --[invité] Oui. Bien sûr! --[Jennie] D'accord. 860 00:35:03,267 --> 00:35:04,969 D'accord. Je vous verrai bientôt les gars. 861 00:35:05,036 --> 00:35:06,804 -D'accord, merci. --[invités] Merci. 862 00:35:06,871 --> 00:35:08,806 ELLE LES A GENTEMENT MONTRÉ À LEUR TABLE 863 00:35:09,874 --> 00:35:12,243 [en coréen] Oh, ils regardent. Je dois être professionnel. 864 00:35:12,310 --> 00:35:13,478 [rire] 865 00:35:14,178 --> 00:35:15,179 Elle a oublié. 866 00:35:15,813 --> 00:35:16,814 [expire] 867 00:35:17,448 --> 00:35:18,883 Je peux faire ça. 868 00:35:18,950 --> 00:35:21,252 ELLE SE DIRECTE À LA CUISINE DÉTERMINÉE 869 00:35:21,319 --> 00:35:22,320 Alors, d'abord... 870 00:35:22,386 --> 00:35:24,856 ELLE SE LAVE LES MAINS D'ABORD 871 00:35:24,922 --> 00:35:26,991 NUMÉRISATION DE LA CUISINE 872 00:35:27,058 --> 00:35:29,994 [Claudia en anglais] Fromage, pain pour les végétariens, les intolérants au gluten... 873 00:35:30,061 --> 00:35:31,996 [en coréen] D'accord, alors... 874 00:35:35,666 --> 00:35:36,734 Que se passe-t-il ? 875 00:35:36,801 --> 00:35:38,669 Vous êtes en retard. 876 00:35:39,804 --> 00:35:41,205 ELLE DÉPLACE ENCORE L'ASSIETTE 877 00:35:41,272 --> 00:35:42,273 Je les ai mis ici. 878 00:35:43,708 --> 00:35:48,212 je pense que c'était le moment le plus mouvementé de ma vie. 879 00:35:48,279 --> 00:35:49,847 Je peux faire ça. 880 00:35:49,914 --> 00:35:52,383 Je devrais d'abord leur apporter de l'eau, non ? 881 00:35:52,450 --> 00:35:55,086 Je vais d'abord leur apporter de l'eau. 882 00:35:55,720 --> 00:35:57,588 SOURIANT ENCORE 883 00:35:57,655 --> 00:35:59,824 MAMAN ATTENDAIT LES INVITÉS 884 00:35:59,891 --> 00:36:03,528 -[en anglais] J'ai eu de l'eau. -[invités en italien] Merci, Maria. 885 00:36:04,262 --> 00:36:07,498 ELLE SERVIT L'EAU CALMEMENT 886 00:36:07,565 --> 00:36:09,400 -[invité masculin en anglais] Merci. -Aucun problème. 887 00:36:09,467 --> 00:36:10,468 TOUJOURS SOURIANT 888 00:36:11,969 --> 00:36:14,605 -Oh, mon Dieu. -[s'exclame] 889 00:36:14,705 --> 00:36:16,707 --[rires] -[Defconn en coréen] Vous en avez renversé. 890 00:36:16,774 --> 00:36:19,310 Une fois que tu fais une erreur, tu deviens tout nerveux. 891 00:36:20,344 --> 00:36:21,412 [en anglais] Oh, mon Dieu. 892 00:36:21,479 --> 00:36:24,549 -Je suis tellement, tellement, tellement désolé. -Pas de problème, pas de problème. 893 00:36:24,615 --> 00:36:26,984 HEUREUSEMENT, ELLE N'A PAS DÉVERSÉ BEAUCOUP 894 00:36:27,585 --> 00:36:28,953 [invitée] Ils ressemblent à des bijoux. 895 00:36:29,554 --> 00:36:31,455 Merci. 896 00:36:31,522 --> 00:36:33,324 ELLE FINIT DE SERVIR AVEC UN SOURIRE 897 00:36:35,193 --> 00:36:39,864 [en coréen] Je me disais : « Qu'est-ce que je fais ? [rire] 898 00:36:39,931 --> 00:36:42,900 J'étais tellement nerveux et troublé. 899 00:36:42,967 --> 00:36:44,302 J'AI FAIT UNE ERREUR DÈS LE DÉBUT 900 00:36:44,368 --> 00:36:45,803 Sortez-en. 901 00:36:46,504 --> 00:36:49,574 -Je leur ai apporté de l'eau. -Oh, un plateau. 902 00:36:49,640 --> 00:36:50,975 Le plateau concerne le décor. 903 00:36:51,042 --> 00:36:52,543 J'aime le placage. 904 00:36:52,610 --> 00:36:54,111 PENDANT LA RÉUNION 905 00:36:54,178 --> 00:36:56,881 -Montre-nous ce que tu as. -J'aime décorer les choses. 906 00:36:56,948 --> 00:36:58,249 Je pensais que tu ne cuisinais pas. 907 00:36:58,983 --> 00:37:01,252 -Placage. [rires] -C'est différent de la cuisine. 908 00:37:01,319 --> 00:37:02,720 -C'est. -C'est totalement différent. 909 00:37:02,787 --> 00:37:04,922 - Alors tu commandes chez... -Et je l'assiette. 910 00:37:04,989 --> 00:37:07,325 -[Defconn en anglais] D'accord. -[Haeri en coréen] C'est une compétence différente. 911 00:37:07,391 --> 00:37:09,327 LE MAÎTRE DU PLACAGE EST SUR ELLE 912 00:37:09,393 --> 00:37:12,330 SE LAVER LES MAINS 913 00:37:13,998 --> 00:37:15,800 Préparez la sauce. 914 00:37:17,501 --> 00:37:20,037 PRÉPARER LE PAIN 915 00:37:20,905 --> 00:37:24,208 SE LAVER LES MAINS ENCORE UNE FOIS AVANT DE COUPER LE PAIN 916 00:37:24,275 --> 00:37:25,943 [expire] Dépêchez-vous. 917 00:37:28,312 --> 00:37:32,016 ELLE COMMENCE À COUPER AVEC UN COUTEAU À PAIN 918 00:37:32,550 --> 00:37:34,919 MAIS... 919 00:37:35,653 --> 00:37:37,922 [Minkyung] Oh, non. Pourquoi le pain n'est-il pas coupé ? 920 00:37:37,989 --> 00:37:39,390 -Oh non. -[Haeri] Qu'est-ce qu'elle fait ? 921 00:37:40,091 --> 00:37:42,426 -Ce pain n'est pas faux, n'est-ce pas ? --[Haeri] C'était tellement... 922 00:37:43,527 --> 00:37:45,896 C'était comme le pain le plus difficile à couper. 923 00:37:46,697 --> 00:37:48,132 Savez-vous à quoi ça ressemble ? 924 00:37:48,199 --> 00:37:49,667 [rire] 925 00:37:49,734 --> 00:37:53,604 LE PAIN LE PLUS DUR À COUPER 926 00:37:54,305 --> 00:37:55,773 C'est une brique ou quelque chose comme ça ? 927 00:37:56,440 --> 00:37:58,242 C'est une brique. 928 00:37:58,309 --> 00:38:02,780 Je pensais vraiment que je coupais une brique sur un chantier de construction. 929 00:38:03,648 --> 00:38:04,982 ESSAYER DE LE COUPER 930 00:38:05,049 --> 00:38:07,952 Tu dois le faire comme si vous jouiez d'un instrument. 931 00:38:08,686 --> 00:38:09,920 ELLE ESSAYE DE LE PRESSER 932 00:38:09,987 --> 00:38:11,622 -Mon Dieu. -[Defconn] Elle doit appuyer dessus. 933 00:38:11,689 --> 00:38:13,257 Je peux juste l'entendre. 934 00:38:13,324 --> 00:38:14,959 -Je peux faire ça. -[couper] 935 00:38:16,027 --> 00:38:18,396 STATUT ACTUEL 0/6 TRANCHES 936 00:38:18,462 --> 00:38:19,797 ELLE A PERDU LA TÊTE ? 937 00:38:19,864 --> 00:38:22,433 Droite. Ils regardent peut-être. 938 00:38:22,533 --> 00:38:25,036 -[Claudia parlant en italien] -[en coréen] Dieu merci. [soupirs] 939 00:38:25,736 --> 00:38:27,872 Y aurait-il une scie électrique, par hasard ? [rires] 940 00:38:30,474 --> 00:38:33,511 Terminé. Je pense qu'une tranche suffit. 941 00:38:33,577 --> 00:38:35,680 --[Haeri] C'est vrai. Faites ça. -C'est bien. 942 00:38:35,746 --> 00:38:37,048 ÇA A PRIS 10 MINUTES 943 00:38:37,114 --> 00:38:38,516 Mon Dieu. 944 00:38:39,550 --> 00:38:40,551 J'y vais. 945 00:38:41,786 --> 00:38:43,888 COUPER À NOUVEAU 946 00:38:43,988 --> 00:38:45,022 [grognements] 947 00:38:45,956 --> 00:38:47,758 [soupirs] Vont-ils manger beaucoup de pain ? 948 00:38:50,428 --> 00:38:51,595 [chuchote] Ça aussi. 949 00:38:52,963 --> 00:38:53,998 COUPER 950 00:38:54,065 --> 00:38:55,299 - Celui-là est meilleur. --[Jennie] Ceci... 951 00:38:55,366 --> 00:38:57,968 Celui-ci a l'air bien. Je vais servir celui-ci. 952 00:38:58,035 --> 00:38:59,904 [rires] "Celui-ci a l'air bien." 953 00:38:59,970 --> 00:39:01,439 [Jennie] Faisons ce que je peux. 954 00:39:01,505 --> 00:39:02,907 J'en ai fini avec le pain. 955 00:39:03,874 --> 00:39:05,376 [l'eau coule, s'arrête] 956 00:39:07,511 --> 00:39:10,081 Je dois me dépêcher. Ils doivent avoir faim. Hacher, hacher. 957 00:39:10,147 --> 00:39:13,150 ELLE A PERDU BEAUCOUP DE TEMPS COUPER LE PAIN 958 00:39:13,217 --> 00:39:15,653 -Wow, ça a l'air si bon. -Ça a l'air bien. 959 00:39:15,720 --> 00:39:17,188 Qu'est-ce que c'est? Des flocons de piment rouge ? 960 00:39:17,254 --> 00:39:18,289 -[Minkyung] Ça a l'air épicé. -Oui. 961 00:39:18,356 --> 00:39:20,624 --[Haeri] Ça a l'air bien. [applaudissements] -Oh, mon Dieu. 962 00:39:21,492 --> 00:39:23,661 -Tu es curieux, n'est-ce pas ? - Elle ne pouvait pas se retenir. 963 00:39:23,728 --> 00:39:26,864 il fallait que je le goûte pour voir quel genre de fromage c'était. 964 00:39:27,498 --> 00:39:28,899 MANGER 965 00:39:28,966 --> 00:39:30,634 Ah, c'est bon. 966 00:39:30,701 --> 00:39:32,370 Je peux en avoir, non ? 967 00:39:32,436 --> 00:39:34,438 Juste pour être sûr que ça n'a pas mal tourné. 968 00:39:34,505 --> 00:39:37,041 POUAH 969 00:39:37,108 --> 00:39:38,576 Elle n'a pas besoin de ce chapeau. 970 00:39:38,642 --> 00:39:39,777 Oubliez le chapeau. 971 00:39:41,779 --> 00:39:43,547 PENDANT CE TEMPS, L'INVITÉ D'HONNEUR ARRIVE 972 00:39:43,614 --> 00:39:45,116 -L'invité d'honneur... -Oui. 973 00:39:45,182 --> 00:39:47,351 -... est là. -[en italien] Vous êtes enfin là. 974 00:39:47,418 --> 00:39:48,419 [invités parlant en italien] 975 00:39:48,486 --> 00:39:51,055 TOUT LE MONDE EST ARRIVÉ 976 00:39:51,756 --> 00:39:52,823 COUP D'OEIL 977 00:39:52,890 --> 00:39:56,894 IL EST TEMPS QUE LA NOURRITURE SOIT SERVIE 978 00:39:58,362 --> 00:40:00,598 [Jennie en coréen] Ça m'a semblé une minute pendant que je faisais tout ça. 979 00:40:00,664 --> 00:40:02,233 -C'était tellement mouvementé. --[soupir] 980 00:40:04,802 --> 00:40:09,373 IL NE RESTE QUE LE JAMBON 981 00:40:09,440 --> 00:40:12,109 Je dois me dépêcher. 982 00:40:15,579 --> 00:40:17,648 -Vous êtes doué. --[Jennie] Oh, pas mal. 983 00:40:17,715 --> 00:40:20,484 -Ouah. -Un peu comme la cuisine italienne faite maison. 984 00:40:20,551 --> 00:40:22,353 -[Defconn] Pas mal. --[Minkyung] Bien. 985 00:40:22,420 --> 00:40:23,654 [Jennie] Je vais y aller. 986 00:40:23,721 --> 00:40:25,089 SOURIANT EN SERVANT 987 00:40:25,156 --> 00:40:26,390 -[en anglais] Bonjour. -[en coréen] Elle sourit. 988 00:40:26,457 --> 00:40:28,926 -Même si c'était dur. -Je fais semblant d'aller bien. 989 00:40:29,527 --> 00:40:32,897 [en anglais] Salut. Tout le monde est arrivé. 990 00:40:32,963 --> 00:40:34,765 [tous] Salut. 991 00:40:35,533 --> 00:40:38,436 J'ai apporté du fromage et du jambon. 992 00:40:38,502 --> 00:40:39,537 [invités] Merci. 993 00:40:39,603 --> 00:40:42,840 -À l'anniversaire... --[invités] Merci. 994 00:40:43,507 --> 00:40:45,676 Alors c'est l'anniversaire de qui ? 995 00:40:45,743 --> 00:40:47,378 -Le mien. -C'est le tien ? 996 00:40:48,179 --> 00:40:50,881 Je suis si heureux de vous avoir ici aujourd'hui. 997 00:40:50,948 --> 00:40:54,819 Je ferai de mon mieux pour vous accueillir les gars pour passer une bonne soirée. 998 00:40:54,885 --> 00:40:56,420 Je vais aller chercher du vin. 999 00:40:56,487 --> 00:40:58,155 --[invités] Oui. Merci. -D'accord. 1000 00:40:58,722 --> 00:40:59,990 [les invités rient] 1001 00:41:01,225 --> 00:41:02,860 [les hôtes rient] 1002 00:41:03,994 --> 00:41:05,429 ELLE SERVIRA LE VIN AVEC SA MAMAN 1003 00:41:05,496 --> 00:41:06,530 - Celui-là ? D'accord. -Oui. 1004 00:41:07,431 --> 00:41:10,801 La tête de Maria est un peu blessée, donc elle a perdu des informations. 1005 00:41:10,868 --> 00:41:12,102 -[en coréen] Elle demande de l'aide. -[en anglais] D'accord. 1006 00:41:12,169 --> 00:41:14,138 [Claudia] Tu ne l'as pas fait bien dormi la nuit dernière ? 1007 00:41:14,205 --> 00:41:15,206 [Jennie] C'est vrai. Non. 1008 00:41:16,607 --> 00:41:19,777 ILS REVISENT AVEC LE VIN 1009 00:41:20,611 --> 00:41:23,214 C'est le vin d'aujourd'hui pour vous les gars. 1010 00:41:23,280 --> 00:41:24,515 MAMAN 1011 00:41:24,582 --> 00:41:28,385 [en italien] C'est un Cesanese del Piglio Vin certifié DOCG. 1012 00:41:28,452 --> 00:41:29,587 [en coréen] C'est difficile. 1013 00:41:29,653 --> 00:41:30,921 -Droite? --[Jennie] Oui. 1014 00:41:30,988 --> 00:41:33,290 -Pour le mémoriser en une journée... -[Defconn] C'est trop dur. 1015 00:41:34,225 --> 00:41:36,260 -Maman s'en va. -[Minkyung] Où va-t-elle ? 1016 00:41:36,327 --> 00:41:38,496 MARIA, QUI EST LAISSÉE SEULE... 1017 00:41:39,096 --> 00:41:40,097 SOUPIR 1018 00:41:40,731 --> 00:41:44,602 ELLE DOIT VERSER SEPT VERRES DE VIN 1019 00:41:44,668 --> 00:41:46,136 [soupire nerveusement] 1020 00:41:46,203 --> 00:41:48,873 J'étais tellement nerveux à ce moment-là. 1021 00:41:50,341 --> 00:41:51,475 [en anglais] Oh, mon Dieu. 1022 00:41:51,542 --> 00:41:54,411 -Je suis tellement, tellement, tellement désolé. -Pas de problème, pas de problème. 1023 00:41:54,478 --> 00:41:57,014 JE NE PEUX PAS RÉPÉTER LA MÊME ERREUR ! 1024 00:41:57,081 --> 00:41:59,149 [Jennie] Professionnel, professionnel. 1025 00:42:00,951 --> 00:42:03,454 Je suis très, très tremblant 1026 00:42:03,521 --> 00:42:07,324 parce que je veux faire un excellent travail pour vous les gars. [rires] 1027 00:42:07,391 --> 00:42:08,859 Veux-tu aussi du vin ? 1028 00:42:08,926 --> 00:42:12,730 Oh, tu es si gentil. Mais je ne devrais pas pour essayer 1029 00:42:12,796 --> 00:42:15,099 pour que votre dîner soit parfait. 1030 00:42:15,165 --> 00:42:17,801 -Apprécier. Merci beaucoup. -Merci. Saluer. 1031 00:42:18,569 --> 00:42:21,405 PENDANT QUE LES INVITÉS CÉLÈBRENT L'ANNIVERSAIRE 1032 00:42:22,072 --> 00:42:24,475 SECOUER 1033 00:42:24,542 --> 00:42:27,878 [Jennie en coréen] J'étais tellement nerveux et troublé 1034 00:42:28,612 --> 00:42:32,249 dont je ne me souviens même pas ce que j'ai ressenti alors. 1035 00:42:33,050 --> 00:42:34,418 MENU DU JOUR, OMELETTE 1036 00:42:34,485 --> 00:42:35,986 [Defconn] C'est le deuxième plat maintenant. 1037 00:42:38,956 --> 00:42:40,958 [Jennie] Maman me l'a dit ne pas être trop nerveux. 1038 00:42:42,326 --> 00:42:44,662 MERCI À MAMAN, QUI L'A CUISINE À L'AVANT, 1039 00:42:44,728 --> 00:42:46,630 LA NOURRITURE EST PRÉPARÉE RAPIDEMENT 1040 00:42:46,697 --> 00:42:47,998 [en anglais] Maman, c'est bon ? 1041 00:42:48,065 --> 00:42:49,733 [Claudia] Oui, ça l'est. Oui, oui. 1042 00:42:52,970 --> 00:42:56,840 [Jennie] J'ai aussi un peu d'omelette et des épinards 1043 00:42:56,907 --> 00:42:58,776 -que nous avons fait. - [Invitée] D'accord. 1044 00:42:59,610 --> 00:43:03,180 LE DEUXIÈME PLAT A ÉTÉ SERVI 1045 00:43:03,247 --> 00:43:05,816 [soupir profondément] 1046 00:43:05,883 --> 00:43:07,284 LE MENU DU JOUR SALADE VERTE 1047 00:43:07,351 --> 00:43:09,420 [Defconn en coréen] Le dernier plat, salade verte. 1048 00:43:09,486 --> 00:43:11,689 PRÉPARER LES INGRÉDIENTS QU'ELLE A RÉCOLTÉS 1049 00:43:11,755 --> 00:43:14,258 j'aurais dû les préparer plus méticuleusement. 1050 00:43:14,325 --> 00:43:15,559 C'est un peu bouleversant. 1051 00:43:17,194 --> 00:43:19,396 D'accord. Je ferai de mon mieux. 1052 00:43:19,463 --> 00:43:21,265 MAIS, ELLE FAIT DE SON MIEUX JUSQU'À LA FIN 1053 00:43:22,866 --> 00:43:26,604 Ils savent que c'est fait maison, donc ça ira. 1054 00:43:26,670 --> 00:43:28,305 Compétences en matière de coupe de tomates. 1055 00:43:28,372 --> 00:43:30,007 AJOUTER QUELQUES TOMATES CERISES 1056 00:43:30,074 --> 00:43:33,544 ET HUILE D'OLIVE ET VINAIGRE BALSAMIQUE 1057 00:43:33,611 --> 00:43:35,779 DERNIÈRE PORTION D'AUJOURD'HUI 1058 00:43:35,846 --> 00:43:36,914 SOUDAINEMENT SOURIANT 1059 00:43:37,014 --> 00:43:39,083 [rires] Je pense qu'il y a une limite là-bas. 1060 00:43:39,149 --> 00:43:41,251 -[en anglais] Bonjour. -[en coréen] Tu le traverses, tu souris. 1061 00:43:41,318 --> 00:43:43,721 Quand tu passes cette ligne, tu commences à sourire. 1062 00:43:43,787 --> 00:43:46,156 [Jennie en anglais] C'est juste une jolie salade. 1063 00:43:46,223 --> 00:43:49,193 Nous avons tout cueilli dans notre jardin ce matin. 1064 00:43:49,259 --> 00:43:51,095 Oh, wow. 1065 00:43:51,161 --> 00:43:54,064 [Jennie] J'y vais pour emporter ça pour toi. 1066 00:43:54,131 --> 00:43:56,000 Merci. Hé, pouvons-nous demander... 1067 00:43:56,066 --> 00:43:57,301 [en coréen] Que se passe-t-il ? 1068 00:43:57,368 --> 00:43:59,903 [en anglais] On peut avoir un peu de pain ? 1069 00:43:59,970 --> 00:44:02,806 -Oh oui. -[Defconn] Il veut du pain. 1070 00:44:03,440 --> 00:44:05,275 -Oh non. --[Defconn rit] 1071 00:44:05,976 --> 00:44:07,044 -Mon Dieu. -Ce pain en brique. 1072 00:44:07,111 --> 00:44:09,513 [Minkyung] Mon Dieu, comment a-t-il pu faire ça ? 1073 00:44:09,580 --> 00:44:12,583 SON VISAGE EST DEVENU MENACANT 1074 00:44:14,451 --> 00:44:16,353 Maria fait normalement tout ça, non ? 1075 00:44:16,420 --> 00:44:17,421 -Oui. -[Defconn] Elle le fait. 1076 00:44:19,256 --> 00:44:20,824 Maman regarde juste. 1077 00:44:20,891 --> 00:44:22,860 [invités en anglais] Merci. 1078 00:44:22,926 --> 00:44:23,927 PLATEAU DE FROMAGES REMPLI 1079 00:44:23,994 --> 00:44:26,030 -Le vin. -Oui, plus de vin. 1080 00:44:26,664 --> 00:44:29,500 VIN REMPLI 1081 00:44:30,334 --> 00:44:34,171 Ils continuent de demander des recharges 1082 00:44:34,238 --> 00:44:35,839 [en coréen] Vous êtes essentiellement une entreprise individuelle. 1083 00:44:35,906 --> 00:44:36,940 LE PROPRIÉTAIRE DE BANDB NE PEUT PAS SE REPOSER 1084 00:44:37,007 --> 00:44:40,110 Vous en faites beaucoup. Mettre la table, mettre les fleurs, 1085 00:44:40,177 --> 00:44:43,180 couper le pain, couper le fromage et dresser le plat. 1086 00:44:43,247 --> 00:44:46,984 -C'est beaucoup de travail. -J'aurais pu faire mieux. 1087 00:44:47,051 --> 00:44:49,653 Quelle partie vous a le plus fait paniquer ? 1088 00:44:49,720 --> 00:44:52,823 C'étaient de vrais invités, 1089 00:44:52,890 --> 00:44:56,126 -et je voulais bien les traiter... -[Haeri] Mmm, mmm. 1090 00:44:56,193 --> 00:44:58,095 -...mais je n'avais pas d'expérience... -Bien. 1091 00:44:58,162 --> 00:45:02,466 ...et je ne savais pas quoi faire, donc je n'étais pas sûr d'aller bien. 1092 00:45:02,533 --> 00:45:07,371 Je n'arrêtais pas de penser à quoi faire faire un assez bon travail. 1093 00:45:08,338 --> 00:45:09,873 -J'étais très nerveux. -[Defconn] Je pourrais le dire. 1094 00:45:09,973 --> 00:45:11,241 [♪ musique à cordes joyeuse] 1095 00:45:11,308 --> 00:45:16,747 Je n'avais pas d'autre choix que de venir ici 1096 00:45:17,347 --> 00:45:21,952 20h30 DÎNER 1097 00:45:22,953 --> 00:45:25,723 [en anglais] D'accord, il est temps pour nous d'en profiter. 1098 00:45:27,357 --> 00:45:28,759 --[soupir] -Il est temps pour nous d'en profiter. 1099 00:45:28,826 --> 00:45:31,795 -J'ai très faim. -Oui, creusons. 1100 00:45:31,862 --> 00:45:34,598 ELLE DÎNE ENFIN APRÈS AVOIR TRAVAILLÉ NON-STOP 1101 00:45:34,665 --> 00:45:37,234 -[en italien] Salut. -Saluer. 1102 00:45:42,039 --> 00:45:44,708 [en anglais] Nous pouvons faire quelque chose 1103 00:45:44,775 --> 00:45:48,245 très, très italien que tu aimes tant. 1104 00:45:50,981 --> 00:45:53,717 MAMAN A QUELQUE CHOSE 1105 00:45:53,784 --> 00:45:56,186 ELLE ARROSE DU SEL SUR LA BAGUETTE 1106 00:45:56,253 --> 00:45:57,254 [Defconn en coréen] Sur la baguette. 1107 00:45:58,122 --> 00:46:00,224 ELLE AJOUTE AUSSI BEAUCOUP D'HUILE D'OLIVE 1108 00:46:01,091 --> 00:46:02,126 -Oh, mon Dieu. -Les casseroles ? 1109 00:46:02,192 --> 00:46:03,827 --[Jennie] Tout de suite. Oui. -Tout de suite? 1110 00:46:03,894 --> 00:46:06,597 -Elle vient de le sortir du pot. -Oui. 1111 00:46:08,098 --> 00:46:11,301 AJOUTER DU BASILIC POUR PLUS DE SAVEUR 1112 00:46:11,368 --> 00:46:14,571 -[en anglais] Et puis on fait comme ça. -Hmm? 1113 00:46:17,007 --> 00:46:18,041 [parlant en anglais] 1114 00:46:18,108 --> 00:46:20,110 AJOUTER UNE TOMATE SUR LE DESSUS POUR LA TOUCHE FINALE 1115 00:46:20,177 --> 00:46:21,178 [en anglais] Wow. 1116 00:46:21,245 --> 00:46:22,946 -Tellement facile. -[en coréen] C'est vraiment simple. 1117 00:46:23,013 --> 00:46:25,249 -C'était vraiment bien. -Mmmm ! 1118 00:46:25,315 --> 00:46:28,519 MAMAN PREND UNE BOUCHE EN PREMIER 1119 00:46:29,119 --> 00:46:32,956 MARIA SUIT ET PREND AUSSI UNE GROSSE BOUCHE 1120 00:46:33,023 --> 00:46:34,525 ATTENTION AU PAIN DE BRIQUE 1121 00:46:34,591 --> 00:46:35,926 Comment était le pain dur ? 1122 00:46:36,794 --> 00:46:40,130 -L'huile d'olive l'a ramolli. -Oh... 1123 00:46:40,230 --> 00:46:42,666 [en anglais] Mmm ! Si bon. 1124 00:46:43,600 --> 00:46:46,403 Je veux commencer à manger comme ça chaque jour. [rires] 1125 00:46:46,970 --> 00:46:48,138 [Claudia] Ouais. [rires] 1126 00:46:48,806 --> 00:46:49,807 [soupirs] 1127 00:46:49,873 --> 00:46:53,844 SA TENSION S'APAISSE 1128 00:46:53,911 --> 00:46:55,679 [♪ musique de guitare relaxante] 1129 00:46:55,746 --> 00:47:00,083 J'ai vu le ciel là-bas, et c'était rose et orange. 1130 00:47:00,150 --> 00:47:01,752 --[Minkyung halète] --[Jennie] C'est si joli. 1131 00:47:01,819 --> 00:47:04,888 LE CIEL DU SOIR EST PEINT DANS DES COULEURS VIBRANTES 1132 00:47:05,656 --> 00:47:09,693 CHAQUE JOUR ICI DEVIENT DE PLUS EN PLUS FAMILIER 1133 00:47:09,760 --> 00:47:10,928 [Defconn en coréen] C'est le même ciel, 1134 00:47:10,994 --> 00:47:13,330 mais tu peux le voir à la campagne et non en ville. 1135 00:47:14,264 --> 00:47:16,633 -[en anglais] Alors, comment s'est passée votre journée ? -Ma journée ? 1136 00:47:19,536 --> 00:47:22,706 Si vite, si vite. 1137 00:47:22,773 --> 00:47:24,474 -Vraiment? -Oui. 1138 00:47:25,042 --> 00:47:28,078 C'était environ une heure. C'était comme si. [rires] 1139 00:47:29,313 --> 00:47:31,348 Et merci de m'avoir autant aidé. 1140 00:47:31,415 --> 00:47:33,917 Je veux dire, mais très dur. 1141 00:47:34,017 --> 00:47:35,686 [les hôtes rient] 1142 00:47:35,752 --> 00:47:37,554 -[en coréen] Elle l'a élevée fortement. --[Haeri] Oui. 1143 00:47:37,621 --> 00:47:39,857 QUAND ELLE COUPAIT DES FLEURS 1144 00:47:39,957 --> 00:47:42,826 [soupirs] Qu'est-ce que maman a dit plus tôt ? 1145 00:47:43,427 --> 00:47:46,697 QUAND MARIA trébuchait 1146 00:47:47,531 --> 00:47:49,666 ELLE FAIT CONFIANCE À MARIA POUR BIEN FAIRE 1147 00:47:49,733 --> 00:47:51,568 MAIS MAMAN 1148 00:47:52,636 --> 00:47:56,907 ÉTAIT TOUJOURS REGARDANT MARIA 1149 00:47:56,974 --> 00:47:59,176 -Elle a regardé. --[Haeri s'exclame] 1150 00:47:59,243 --> 00:48:01,645 -Elle la surveille. --[Jennie] Mmm. 1151 00:48:01,712 --> 00:48:05,282 [en anglais] Alors je me demandais si c'est probablement comme ça 1152 00:48:05,349 --> 00:48:07,451 toi et Maria avez grandi. 1153 00:48:07,517 --> 00:48:09,853 Tu laisses Maria faire son truc. 1154 00:48:10,621 --> 00:48:12,456 Parce que l'amour est un choix. 1155 00:48:13,257 --> 00:48:16,660 C'est comme un choix. Rien d'autre. 1156 00:48:16,727 --> 00:48:19,897 Je pense que j'ai ressenti ça aujourd'hui, et c'était vraiment bien. 1157 00:48:20,530 --> 00:48:23,100 [en coréen] Je pense que ce qu'elle a dit m'a donné de la force. 1158 00:48:23,166 --> 00:48:26,570 C'est vrai, j'ai choisi de venir ici. 1159 00:48:26,637 --> 00:48:30,874 Eh bien, je ne l'ai pas vraiment choisi, mais je vis la vie de Maria maintenant. 1160 00:48:30,941 --> 00:48:34,778 Cela m’a donné le courage de me lancer. 1161 00:48:35,379 --> 00:48:38,015 [en anglais] Je suis très heureuse d'être Maria en ce moment. 1162 00:48:39,549 --> 00:48:40,851 [Haeri en coréen] Elle est tellement gentille. 1163 00:48:41,985 --> 00:48:46,290 L'obscurité s'infiltre dans la maison 1164 00:48:46,356 --> 00:48:48,825 [♪ musique douce et sentimentale jouée] 1165 00:48:50,160 --> 00:48:54,765 [en anglais] Te souviens-tu tous les dessins sur les murs de la maison ? 1166 00:48:55,365 --> 00:48:56,466 Dans la maison ? 1167 00:48:56,533 --> 00:48:57,567 [Defconn en coréen] Des peintures ? 1168 00:48:57,634 --> 00:49:00,270 -[en anglais] Votre père les a peints. -[en coréen] Quoi ? 1169 00:49:00,337 --> 00:49:03,106 -C'est ton père qui les a peints ? --[Haeri] Vraiment ? 1170 00:49:03,774 --> 00:49:06,576 [en anglais] Notre père. Mon père. 1171 00:49:07,210 --> 00:49:09,579 TOUT AUTOUR DE LA MAISON DE MARIA 1172 00:49:09,646 --> 00:49:11,381 -[Haeri s'exclame, en coréen] Wow. -Le père de Maria 1173 00:49:11,448 --> 00:49:12,783 peint tout ça ? 1174 00:49:12,849 --> 00:49:14,885 IL Y A DES TRACES DE PAPA GRAVÉ SUR CHAQUE MUR 1175 00:49:15,552 --> 00:49:17,587 CHEVAUX IL PEINT POUR MARIA 1176 00:49:17,654 --> 00:49:18,922 [Defconn] Il a dessiné des chevaux pour Maria. 1177 00:49:18,989 --> 00:49:22,659 -Il y a de nombreuses traces des dessins de papa. -[halètement] Donc ce n'est pas du papier peint. 1178 00:49:22,726 --> 00:49:24,594 Cette maison est si précieuse. 1179 00:49:24,695 --> 00:49:26,430 [♪ jeu de musique de piano émotionnelle] 1180 00:49:27,731 --> 00:49:29,232 [en anglais] Oui, il était malade. 1181 00:49:29,299 --> 00:49:31,001 Il souffrait de la maladie d'Alzheimer. 1182 00:49:31,068 --> 00:49:32,302 --[Minkyung] La maladie d'Alzheimer. --[Haeri] Ah. 1183 00:49:32,369 --> 00:49:36,039 Papa est tombé malade quand Maria avait cinq ans 1184 00:49:37,040 --> 00:49:41,745 Quand j'avais 21 ans, 1185 00:49:42,846 --> 00:49:43,847 J'ai eu un accident vasculaire cérébral. 1186 00:49:43,947 --> 00:49:46,750 -Mmm. -Et j'étais à moitié paralysé. 1187 00:49:52,356 --> 00:49:56,927 Mais il était très bon, très positif. Très, très positif. 1188 00:49:56,994 --> 00:49:58,962 Quand nous sommes partis dans sa voiture, 1189 00:49:59,029 --> 00:50:02,699 il a dit : " Que puis-je faire à la campagne ? » 1190 00:50:02,766 --> 00:50:08,005 J'ai dit : "Tu aimes dessiner. Vous aimez peindre. Faites quelque chose à la maison. » 1191 00:50:08,105 --> 00:50:12,042 Alors il a commencé à peindre, et il peignait partout. 1192 00:50:12,109 --> 00:50:14,644 Mais tu as vu les couleurs des fleurs, non ? 1193 00:50:14,711 --> 00:50:18,048 Tellement heureux. Tellement joyeux. 1194 00:50:20,450 --> 00:50:21,985 Et c'est... 1195 00:50:23,020 --> 00:50:24,888 Non, je vais pleurer si je dis ça. 1196 00:50:24,955 --> 00:50:27,024 --[Jennie rit] -Je ne le ferai pas. [rires] 1197 00:50:29,659 --> 00:50:32,396 -Je pourrais pleurer avec toi. --[Claudia rit] 1198 00:50:35,232 --> 00:50:41,138 LES PEINTURES ÉTAIENT LUMINEUSES ET JOYEUSES 1199 00:50:42,439 --> 00:50:45,675 MAIS ILS ONT MOINS DE COULEURS À L'ÉTAGE 1200 00:50:45,742 --> 00:50:48,378 [Defconn en coréen] Ah. Il n'y a pas de couleurs. 1201 00:50:50,313 --> 00:50:54,017 Les peintures ont dû commencer à changer. 1202 00:50:59,489 --> 00:51:02,292 Les traces de papa sont partout dans la maison. 1203 00:51:02,359 --> 00:51:04,461 Dans la chambre de Maria, 1204 00:51:04,528 --> 00:51:06,730 il y a ce tableau que papa a laissé. 1205 00:51:06,797 --> 00:51:10,200 Ils ont repeint la pièce sauf pour cette partie. 1206 00:51:10,267 --> 00:51:13,703 --[Haeri] Oh. - Il y a une partie qu'ils ont gardée. 1207 00:51:13,770 --> 00:51:16,573 Comment dois-je mettre ça ? C'est beau et touchant. 1208 00:51:16,640 --> 00:51:18,442 -Oui. -[Defconn] C'est aussi déchirant. 1209 00:51:18,508 --> 00:51:20,677 Je ressens un mélange d'émotions en ce moment. 1210 00:51:20,744 --> 00:51:25,816 [en anglais] Il y avait un centre universitaire pour les jeunes patients atteints d'Alzheimer. 1211 00:51:27,584 --> 00:51:31,088 Et tous les médecins ont pleuré parce que nous riions. 1212 00:51:32,155 --> 00:51:35,659 -Et ils ont dit : "Comment peux-tu rire ?" --[Jennie] Mmm. 1213 00:51:35,725 --> 00:51:40,764 "Normalement, les gens se saoulent ou se tourner vers la drogue, 1214 00:51:40,831 --> 00:51:43,166 mais tu ris. 1215 00:51:43,767 --> 00:51:45,102 C'était grâce à Bambi. 1216 00:51:45,168 --> 00:51:48,705 -[Defconn en coréen] Le cheval. -[en anglais] Et quelle est la place des chevaux. 1217 00:51:49,339 --> 00:51:52,175 Parce que je devais penser à l'avenir. 1218 00:51:52,776 --> 00:51:54,811 J'ai eu une jeune fille. 1219 00:51:54,878 --> 00:51:58,115 LES CHEVAUX REMPLISSENT LE VIDE LAISSÉ PAR PAPA 1220 00:51:58,181 --> 00:52:01,785 QUI LUTTE CONTRE UNE MALADIE 1221 00:52:02,385 --> 00:52:03,887 Les chevaux sont incroyables. 1222 00:52:03,987 --> 00:52:04,988 Mmmm. 1223 00:52:05,755 --> 00:52:06,756 Je sais. 1224 00:52:07,591 --> 00:52:09,426 -Tu roules ? -Je fais. 1225 00:52:09,493 --> 00:52:12,129 -Vraiment? -Depuis que je suis enfant. 1226 00:52:12,195 --> 00:52:13,897 -Vraiment? -Oui. 1227 00:52:14,498 --> 00:52:15,499 Je les aime. 1228 00:52:16,299 --> 00:52:18,535 Oh! C'est fantastique. 1229 00:52:19,202 --> 00:52:23,440 Alors quand je suis arrivé et que j'ai rencontré Bambi, J'étais tellement heureux. 1230 00:52:24,040 --> 00:52:25,208 [en coréen] Elle l'a découvert alors ? 1231 00:52:25,275 --> 00:52:27,077 -Oui. -Ouah. 1232 00:52:27,144 --> 00:52:28,578 [en anglais] Quand j'étais plus jeune, 1233 00:52:30,313 --> 00:52:32,549 c'est tout ce que j'ai fait. Équitation. 1234 00:52:33,183 --> 00:52:34,184 Ouah. 1235 00:52:34,251 --> 00:52:36,219 [Defconn en coréen] Pour se connecter avec les chevaux... 1236 00:52:36,286 --> 00:52:38,021 DES SIMILARITÉS ÉTONNANTES 1237 00:52:39,122 --> 00:52:42,159 [en anglais] je disais 1238 00:52:42,225 --> 00:52:46,463 les chevaux sont ma seule escapade loin du monde. 1239 00:52:48,231 --> 00:52:50,534 -C'est le destin. --[rires] 1240 00:52:50,600 --> 00:52:51,668 [en coréen] C'est incroyable. 1241 00:52:52,536 --> 00:52:54,538 [en anglais] C'était presque comme si 1242 00:52:55,472 --> 00:52:57,574 J'étais censé être ici. 1243 00:52:59,543 --> 00:53:01,478 [Defconn en coréen] Je pense que tu es allé à l'endroit parfait. 1244 00:53:01,545 --> 00:53:05,382 Pouvoir avoir une conversation aussi profonde est tellement... 1245 00:53:06,483 --> 00:53:08,919 22h30 CHAMBRE DE MARIE 1246 00:53:10,520 --> 00:53:15,725 PENDANT QU'ELLE ÉCRIT CE QUI EST ARRIVÉ 1247 00:53:19,162 --> 00:53:21,898 EN CE JOUR IMPRESSIONNANT, 1248 00:53:23,833 --> 00:53:25,268 [Minkyung] C'était une nuit réconfortante. 1249 00:53:25,402 --> 00:53:26,836 SA DEUXIÈME NUIT TERMINE 1250 00:53:27,237 --> 00:53:30,207 [♪ musique agréable] 1251 00:53:30,273 --> 00:53:33,777 LE SOLEIL CHAUD ÉCLAIRE LE MATIN 1252 00:53:36,846 --> 00:53:40,450 9h30 1253 00:53:41,351 --> 00:53:43,386 -Elle s'est réveillée tôt. -Elle s'est réveillée tôt. 1254 00:53:43,453 --> 00:53:45,288 -[en anglais] Maria ? Où est Marie ? -Où est-elle ? 1255 00:53:45,355 --> 00:53:49,259 VOUS PARTEZ TÔT LE MATIN ? 1256 00:53:49,859 --> 00:53:51,528 [Jennie en coréen] On m'a confié une mission. 1257 00:53:52,696 --> 00:53:54,698 DEMANDE DU CHEF FABRIZIO 1258 00:53:54,764 --> 00:53:56,666 [en italien] j'ai besoin de toi pour acheter des ingrédients. 1259 00:53:56,733 --> 00:53:59,236 [Defconn en coréen] Il te veut pour acheter des ingrédients pour la pizza. 1260 00:53:59,970 --> 00:54:02,839 -C'est beaucoup. - Ce n'était pas une blague. 1261 00:54:03,940 --> 00:54:05,408 ELLE PART ACHETER DES INGRÉDIENTS POUR PIZZA 1262 00:54:05,475 --> 00:54:07,544 -[Minkyung] Tu y vas seul ? Oh. --[Jennie] Oui. 1263 00:54:07,611 --> 00:54:09,379 [Defconn] Elle va faire l'épicerie seul. 1264 00:54:09,446 --> 00:54:12,616 Au revoir, Cléa. Je reviendrai. 1265 00:54:13,850 --> 00:54:16,052 Tu te parles encore ? 1266 00:54:16,453 --> 00:54:17,621 [en anglais] C'est parti ! Aller! 1267 00:54:19,456 --> 00:54:21,558 [Jennie chante] 1268 00:54:21,625 --> 00:54:24,761 -♪ Le jour de Maria ♪ -♪ Jour ♪ 1269 00:54:24,828 --> 00:54:25,996 [Minkyung] La voilà à nouveau. 1270 00:54:26,062 --> 00:54:27,230 ♪ A commencé ♪ 1271 00:54:27,297 --> 00:54:30,700 -♪ La journée de Maria a commencé ♪ -[Defconn] ♪ La journée de Maria a commencé ♪ 1272 00:54:30,767 --> 00:54:34,704 [continue de chanter] ♪ Je peux le faire, Je peux le faire, je peux le faire ♪ 1273 00:54:34,771 --> 00:54:37,841 [en anglais] ♪ Bienvenue à Paliano ♪ 1274 00:54:40,844 --> 00:54:44,481 [en coréen] ♪ Avec un état d'esprit positif ♪ 1275 00:54:44,547 --> 00:54:48,752 ♪ Je peux le faire, je peux le faire ♪ 1276 00:54:49,853 --> 00:54:54,257 Fredonner un air léger aujourd'hui 1277 00:54:55,191 --> 00:54:58,161 Je vais au marché en ce moment. 1278 00:54:58,862 --> 00:55:02,666 -Qu'est-ce qui ne va pas avec moi? -Tu viens de commencer ta propre émission. 1279 00:55:02,732 --> 00:55:04,801 -[Minkyung] Le vlog de Jennie. --[Haeri] Mon Dieu. 1280 00:55:04,868 --> 00:55:06,269 MODE VLOG DE PARLER SOLO ACTIVÉ 1281 00:55:06,336 --> 00:55:09,572 Je vais acheter des souvenirs en secret au marché. 1282 00:55:10,273 --> 00:55:12,309 Moi aussi, je veux monter à cheval. 1283 00:55:13,777 --> 00:55:16,746 Si quelqu'un m'entend parler tout seul, 1284 00:55:16,813 --> 00:55:19,749 Je pense qu'ils vont rire. 1285 00:55:19,816 --> 00:55:22,419 -Nous avons entendu. -[chantant] ♪ Nous avons entendu et nous rions ♪ 1286 00:55:22,485 --> 00:55:24,654 [tous rient] 1287 00:55:24,721 --> 00:55:26,523 Je suis timide. 1288 00:55:27,223 --> 00:55:28,224 COUP D'OEIL 1289 00:55:28,291 --> 00:55:29,559 [halètement] 1290 00:55:29,626 --> 00:55:31,194 WOW 1291 00:55:31,261 --> 00:55:32,362 -Pourquoi ? -Pourquoi? 1292 00:55:32,429 --> 00:55:34,464 Qu'est-ce que c'est à gauche ? 1293 00:55:34,531 --> 00:55:36,366 [♪ musique majestueuse jouée] 1294 00:55:37,801 --> 00:55:39,669 [tous s'exclamant] 1295 00:55:39,736 --> 00:55:40,904 [Jennie] C'est si joli. 1296 00:55:40,970 --> 00:55:42,772 -Le vignoble est immense. -La vue était jolie. 1297 00:55:42,839 --> 00:55:45,008 -C'est quoi cet endroit ? -[Minkyung] Comme c'est cool. 1298 00:55:51,648 --> 00:55:55,118 LA COURSE N'EST QU'UNE EXCUSE 1299 00:55:55,985 --> 00:55:58,955 [halètement] Je suis là. 1300 00:55:59,022 --> 00:56:00,323 10h30 ARRIVÉ AU MARCHÉ 1301 00:56:00,390 --> 00:56:02,425 Mon Dieu, tu dois être excité. 1302 00:56:02,492 --> 00:56:06,363 -C'est comme la rue du rodéo en Corée. -Oui. 1303 00:56:06,429 --> 00:56:08,498 C'est le centre-ville. 1304 00:56:10,200 --> 00:56:13,670 PARMI LES GENS RELAXÉS 1305 00:56:14,204 --> 00:56:17,574 ELLE ENTRE DANS UN MAGASIN 1306 00:56:17,640 --> 00:56:20,643 --[Haeri] C'est une épicerie ? -Ouah. Gelato. 1307 00:56:20,710 --> 00:56:22,579 C'EST UNE GELATO SHOP, PAS UN MART 1308 00:56:22,645 --> 00:56:24,714 --[rire] --[Haeri] Vous avez déraillé. 1309 00:56:24,781 --> 00:56:27,050 -[Minkyung] Tu n'es pas allé faire du shopping. -[Defconn] Elle a besoin de quelque chose de sucré. 1310 00:56:27,117 --> 00:56:29,386 Je me suis garé, et un magasin de glaces était à côté. 1311 00:56:29,452 --> 00:56:31,020 Vous y êtes entré le premier, si naturellement. 1312 00:56:31,087 --> 00:56:32,088 -[Defconn] Gelato est un incontournable. --[Minkyung] Oui. 1313 00:56:32,155 --> 00:56:33,623 -La glace est un incontournable. -Vous êtes en Italie. 1314 00:56:33,690 --> 00:56:34,858 -Tu devrais. --[Haeri] Tu dois le faire. 1315 00:56:34,924 --> 00:56:36,860 Tu es allé jusqu'au bout, alors quand vas-tu 1316 00:56:36,926 --> 00:56:38,261 pouvoir en avoir si ce n'est pas maintenant ? 1317 00:56:38,328 --> 00:56:39,329 --[Minkyung] Oui. -C'est un must. 1318 00:56:39,396 --> 00:56:46,236 UN TRADITIONNEL INCONTOURNABLE DESSERT ITALIEN, GELATO 1319 00:56:46,903 --> 00:56:48,805 -[Defconn] Gelato. -[Minkyung] Tu ne peux pas te retenir. 1320 00:56:49,939 --> 00:56:52,609 CONCENTRÉ SUR LA GELATO 1321 00:56:52,675 --> 00:56:53,910 ALLER BIEN POUR CELA 1322 00:56:53,977 --> 00:56:56,679 [serveur en italien] Salut, bonjour. 1323 00:56:56,746 --> 00:56:58,815 UNE GELATO, S'IL VOUS PLAÎT 1324 00:56:59,582 --> 00:57:01,050 AU MILIEU D'UN HEUREUX DILEMME 1325 00:57:01,117 --> 00:57:02,786 -[Jennie en italien] Café... -Café ? 1326 00:57:03,586 --> 00:57:05,789 Je voudrais une saveur de café et saveur de fraise. 1327 00:57:05,855 --> 00:57:07,824 [♪ musique entraînante] 1328 00:57:10,493 --> 00:57:11,761 [en coréen] Avec mon allocation... 1329 00:57:11,828 --> 00:57:12,829 "ARGENT DE COURSES" 1330 00:57:12,896 --> 00:57:16,266 ...J'ai acheté du café et de la glace à la fraise en faisant les courses. 1331 00:57:16,332 --> 00:57:17,634 ELLE N'A PAS FAIT FAIRE L'ÉPICERIE 1332 00:57:18,501 --> 00:57:22,071 -L'argent des courses est devenu votre allocation. - Ce n'était pas mon allocation. Oh, mon Dieu. 1333 00:57:22,138 --> 00:57:23,173 Oh, mon Dieu. 1334 00:57:23,239 --> 00:57:25,475 EXCITÉ 1335 00:57:26,643 --> 00:57:28,044 --[Haeri] Elle est excitée. -Ouah. 1336 00:57:31,581 --> 00:57:32,649 ELLE UTILISE L'ARGENT DES COURS 1337 00:57:32,715 --> 00:57:33,750 Elle est la propriétaire. 1338 00:57:34,517 --> 00:57:35,518 Droite. 1339 00:57:36,419 --> 00:57:38,488 HEUREUX 1340 00:57:38,555 --> 00:57:39,823 Waouh. 1341 00:57:40,924 --> 00:57:44,694 Ça fait si longtemps depuis que j'ai ressenti ce genre de liberté. 1342 00:57:46,162 --> 00:57:48,665 [♪ musique à cordes sereine] 1343 00:57:48,731 --> 00:57:53,703 UNE STAR MONDIALE DEVIENT UNE FILLE DE LA COUNTRY 1344 00:57:54,604 --> 00:58:01,244 PROFITER D'UN INSTANT DE LIBERTÉ Éphémère 1345 00:58:02,111 --> 00:58:04,380 C'est vrai, je dois faire les courses. 1346 00:58:05,849 --> 00:58:08,284 Mais où suis-je ? 1347 00:58:08,351 --> 00:58:09,652 Je ne pense pas qu'elle le veuille. 1348 00:58:09,719 --> 00:58:11,120 -[tous rient] -Elle n'a aucune pensée pour le moment. 1349 00:58:11,187 --> 00:58:12,455 Elle aime juste la glace. 1350 00:58:12,522 --> 00:58:13,523 [Jennie] Mon Dieu. 1351 00:58:14,824 --> 00:58:17,760 Ça fait un moment depuis que je me promène comme ça. 1352 00:58:18,428 --> 00:58:21,731 Je conduis juste là-bas, 1353 00:58:21,798 --> 00:58:25,335 acheter une glace, se promener et faire les courses 1354 00:58:25,401 --> 00:58:27,670 a été très libérateur pour moi. 1355 00:58:27,737 --> 00:58:29,639 J'avais l'impression d'être réellement devenue Maria. 1356 00:58:32,976 --> 00:58:34,010 [en italien] Ciao. 1357 00:58:36,980 --> 00:58:38,114 [en coréen] C'est ici. 1358 00:58:39,449 --> 00:58:43,586 OÙ EST-ELLE ALLÉE ACHETER DES PRODUITS D'ÉPICERIE ? 1359 00:58:43,653 --> 00:58:44,921 [Defconn] C'est le marché. 1360 00:58:46,089 --> 00:58:47,991 On avait vraiment l'impression d'être dans une épicerie locale. 1361 00:58:48,491 --> 00:58:49,926 --[Haeri] Waouh. -[Defconn] Waouh. 1362 00:58:49,993 --> 00:58:51,194 [Jennie] Tout était frais 1363 00:58:51,261 --> 00:58:54,430 comme s'ils l'avaient choisi de leur propre jardin. 1364 00:58:54,497 --> 00:58:58,368 On aurait dit les fruits et des légumes y étaient cultivés. 1365 00:58:58,434 --> 00:58:59,836 C'EST PETIT MAIS IL A TOUT 1366 00:59:01,004 --> 00:59:02,372 Fouillez 1367 00:59:02,438 --> 00:59:04,274 -Je ne dois pas oublier mon devoir. -[tous rient] 1368 00:59:04,340 --> 00:59:06,643 PRENDRE SON DEVOIR QU'ELLE A OUBLIÉ 1369 00:59:06,709 --> 00:59:09,012 [♪ musique entraînante] 1370 00:59:11,180 --> 00:59:12,782 UN BOUCHON D'ITALIEN 1371 00:59:12,849 --> 00:59:13,883 [Minkyung] C'est difficile. 1372 00:59:14,851 --> 00:59:16,686 -Tu n'auras qu'à leur montrer. -Oui. 1373 00:59:20,623 --> 00:59:22,559 -[en anglais] Courgettes. Mmmm. -[Defconn] Courgettes. 1374 00:59:23,593 --> 00:59:25,595 TROUVÉ LE LÉGUME ELLE CONNAIT RÉELLEMENT 1375 00:59:26,462 --> 00:59:27,897 ELLE L'A TROUVÉ 1376 00:59:27,964 --> 00:59:30,466 [en coréen] Comment puis-je l'acheter ? 1377 00:59:31,334 --> 00:59:33,436 DEBOUT 1378 00:59:35,438 --> 00:59:36,773 CIAO 1379 00:59:37,774 --> 00:59:39,742 Tu demandes à l'enfant ? 1380 00:59:39,809 --> 00:59:42,412 MONTRER LE PAPIER À L'ENFANT DÈS QU'ELLE DIT BONJOUR 1381 00:59:44,747 --> 00:59:46,182 EMBARRASSÉ 1382 00:59:46,249 --> 00:59:47,517 [en anglais] Là-bas ? 1383 00:59:48,284 --> 00:59:50,386 SUIVRE 1384 00:59:51,020 --> 00:59:54,023 [fille en italien] Excusez-moi. Elle veut acheter Alici. 1385 00:59:54,090 --> 00:59:55,858 -[Haeri en coréen] Elle m'aide ? --[Jennie en italien] Alici. 1386 00:59:55,925 --> 00:59:57,894 -[en coréen] Comme c'est gentil. -Oui. 1387 00:59:58,595 --> 00:59:59,662 [en italien] Merci. 1388 01:00:01,197 --> 01:00:03,132 [en coréen] J'ai reçu l'aide d'un enfant. 1389 01:00:03,833 --> 01:00:05,168 MARCHÉ AUX POISSONS 1390 01:00:05,234 --> 01:00:07,370 Alici doit vouloir dire poisson. 1391 01:00:08,638 --> 01:00:10,506 Alici... [rires] 1392 01:00:11,274 --> 01:00:12,775 Lui montrer le papier 1393 01:00:12,842 --> 01:00:14,277 [en italien] Ah ! Tu as besoin d'Alici ? 1394 01:00:14,877 --> 01:00:16,279 Oui. 1395 01:00:16,346 --> 01:00:18,748 -D'accord. --[Jennie halète] 1396 01:00:18,815 --> 01:00:20,650 D'accord. 1397 01:00:20,717 --> 01:00:22,418 -[s'exclamant tous] -[en coréen] Non. 1398 01:00:22,485 --> 01:00:23,786 [Defconn] Le journal. 1399 01:00:25,622 --> 01:00:26,756 Il ne peut pas le jeter. 1400 01:00:26,823 --> 01:00:28,024 [en italien] Oh. Merci. 1401 01:00:33,796 --> 01:00:35,131 [homme] C'est Alici. 1402 01:00:35,198 --> 01:00:36,766 [en coréen] Qu'est-ce que c'est ? C'est un filet de poisson ? 1403 01:00:36,833 --> 01:00:37,934 -[Haeri] Ce sont des sardines ? -[Jennie en anglais] D'accord. 1404 01:00:38,001 --> 01:00:39,102 - [homme] D'accord. -[en coréen] Anchois. 1405 01:00:39,168 --> 01:00:40,770 Oh. 1406 01:00:40,837 --> 01:00:42,305 [en italien] Merci. 1407 01:00:42,372 --> 01:00:44,374 ELLE A ACHETÉ DES ANCHOIS 1408 01:00:45,174 --> 01:00:47,543 [en coréen] Oui. Bon. 1409 01:00:48,311 --> 01:00:49,946 J'en ai un. 1410 01:00:50,013 --> 01:00:51,481 ELLE ACHETE AVEC SUCCÈS LE PREMIER 1411 01:00:51,547 --> 01:00:53,950 Je pense qu'ils vendront du jambon là-bas. 1412 01:00:54,884 --> 01:00:57,153 Allons acheter du jambon. 1413 01:00:58,588 --> 01:01:01,391 ELLE VA À LA BOUCHERIE SUIVANT 1414 01:01:01,457 --> 01:01:03,993 [en anglais] Euh... Pepper... 1415 01:01:05,261 --> 01:01:07,597 ENCORE, ELLE LUI TEND LE PAPIER 1416 01:01:08,297 --> 01:01:09,298 [rires] 1417 01:01:10,033 --> 01:01:11,367 [en italien] Quatre saucisses ? 1418 01:01:15,238 --> 01:01:16,706 -[Defconn en coréen] Saucisses faites à la main. --[Jennie] Tout de suite. 1419 01:01:16,773 --> 01:01:18,408 [Minkyung] Ça a l'air délicieux. 1420 01:01:22,145 --> 01:01:23,813 ANXIEUX 1421 01:01:23,880 --> 01:01:25,515 -[♪ musique pleine de suspense] -Qu'est-ce qui ne va pas ? 1422 01:01:25,581 --> 01:01:27,750 COUP D'OEIL 1423 01:01:27,817 --> 01:01:29,018 Le papier ? 1424 01:01:29,952 --> 01:01:32,588 [en coréen] Ils ne me donnent pas mon papier en retour. Ça me rend dingue. 1425 01:01:33,156 --> 01:01:35,525 -Papier? -[Jennie] Comment le saviez-vous ? 1426 01:01:37,060 --> 01:01:38,494 Bon. Merci. 1427 01:01:38,561 --> 01:01:39,662 ELLE ACHETE DES SAUCISSES 1428 01:01:40,296 --> 01:01:41,531 COUP D'OEIL 1429 01:01:42,198 --> 01:01:43,666 [en anglais] Le journal... 1430 01:01:43,733 --> 01:01:45,101 Le papier... 1431 01:01:45,668 --> 01:01:47,970 Merci. Merci. 1432 01:01:49,806 --> 01:01:51,974 [Haeri en coréen] Bien. Deux complets. 1433 01:01:52,842 --> 01:01:54,677 [en anglais] Dix courgettes. 1434 01:01:57,747 --> 01:01:59,449 -[en italien] Cinq courgettes ? -Cinq courgettes. 1435 01:01:59,515 --> 01:02:00,683 Dix courgettes. 1436 01:02:01,350 --> 01:02:03,419 -[en anglais] Pepperoni ? -[en italien] Poivron. 1437 01:02:03,486 --> 01:02:05,722 [en coréen] Avez-vous autre chose ? 1438 01:02:05,788 --> 01:02:07,123 SAUCISSE, ANCHOIS, COURGETTES 1439 01:02:07,190 --> 01:02:09,592 -[en italien] Ail. -Ail. 1440 01:02:09,659 --> 01:02:11,861 Cinq aubergines. 1441 01:02:11,928 --> 01:02:13,763 -[Defconn en coréen] Tout le monde est gentil. -Tu as des aubergines ? 1442 01:02:13,830 --> 01:02:15,465 Vous avez tout acheté dans un seul magasin. 1443 01:02:15,531 --> 01:02:17,200 --[Jennie] Oui. --[Minkyung] Bien. 1444 01:02:17,266 --> 01:02:18,901 Je pense que Maria y était une habituée. 1445 01:02:18,968 --> 01:02:22,839 Cinq aubergines, cinq poivrons, 1446 01:02:22,905 --> 01:02:25,374 dix courgettes et trois ails. 1447 01:02:26,442 --> 01:02:28,177 -[en anglais] D'accord. -D'accord. 1448 01:02:28,244 --> 01:02:29,812 ELLE FINIT D'ACHETER LES LÉGUMES 1449 01:02:29,879 --> 01:02:31,147 [en italien] Combien ça coûte ? 1450 01:02:31,914 --> 01:02:34,383 [en coréen] Quinze euros ? 1451 01:02:34,450 --> 01:02:36,018 -Il est 15 heures en tout ? -Oui. 1452 01:02:36,085 --> 01:02:37,687 C'est très bon marché. 1453 01:02:37,754 --> 01:02:39,722 -Bon. -J'en ai acheté beaucoup. 1454 01:02:39,789 --> 01:02:41,157 [Defconn] Nourriture à la campagne 1455 01:02:41,224 --> 01:02:43,292 -sont tous bon marché. --[Minkyung] Oui. 1456 01:02:44,627 --> 01:02:48,197 - [halètements, rires] Oh, mon Dieu. -[Defconn] C'est lourd. 1457 01:02:48,264 --> 01:02:51,534 [Jennie] Ils doivent avoir l'intention de faire beaucoup de pizza aujourd'hui. 1458 01:02:52,201 --> 01:02:54,837 Le muscle de ton bras a dû grossir pendant 72 heures. 1459 01:02:54,904 --> 01:02:55,905 [rires] 1460 01:02:56,806 --> 01:02:58,341 [en anglais] Fabrizio. 1461 01:02:58,407 --> 01:03:02,078 -Je reviens du marché. -[Fabrizio en italien] Ciao. 1462 01:03:02,145 --> 01:03:04,547 -As-tu tout acheté ? -[en coréen] Je l'ai fait. 1463 01:03:05,114 --> 01:03:06,382 [Fabrizio en italien] Déplaçons tous les ingrédients 1464 01:03:06,449 --> 01:03:08,551 et je t'apprendrai comment faire de la pâte à pizza. 1465 01:03:08,618 --> 01:03:10,453 Ils font même de la pâte à pizza. 1466 01:03:10,586 --> 01:03:14,257 -Alors c'est une authentique pizza napolitaine ? --[Jennie] Pour de vrai. 1467 01:03:14,323 --> 01:03:16,092 -[Defconn] On va le voir ? -Oui. 1468 01:03:17,860 --> 01:03:21,731 LEÇON DE RECETTE DE FABRIZIO 1469 01:03:21,798 --> 01:03:25,535 EN PRÉPARATION POUR LE COURS DE PIZZA CE SOIR 1470 01:03:25,601 --> 01:03:26,702 [♪ musique dramatique jouée] 1471 01:03:26,769 --> 01:03:29,705 LA SAVEUR DE L'ITALIE 1472 01:03:34,710 --> 01:03:35,912 [Haeri] Wow, ça a l'air si bon. 1473 01:03:36,913 --> 01:03:39,882 -Ça a l'air si bon. -[Minkyung] C'est si mince. 1474 01:03:41,918 --> 01:03:45,288 PIZZA ITALIENNE AU FEU DE BOIS 1475 01:03:45,354 --> 01:03:47,190 [Defconn] Vous pouvez y arriver... 1476 01:03:47,256 --> 01:03:50,193 -Oui, je peux faire de la pizza maintenant. --[Davichi rit] 1477 01:03:50,259 --> 01:03:51,794 -Tu peux faire de la pizza maintenant ? -Oui. 1478 01:03:51,861 --> 01:03:54,297 -Elle a appris à faire toutes sortes de pâtes. -[Defconn] C'est vrai. 1479 01:03:54,363 --> 01:03:55,464 [Haeri] Pâtes, pizza... 1480 01:03:55,531 --> 01:03:57,366 [Minkyung] Elle a fait des gnocchis, pâtes et pizzas. 1481 01:03:57,433 --> 01:04:01,137 Je vais continuer à faire des pizzas maintenant. 1482 01:04:01,704 --> 01:04:05,041 SOURIRE MARIE 2 1483 01:04:05,107 --> 01:04:07,743 ELLE SE LAVE LES MAINS D'ABORD 1484 01:04:08,311 --> 01:04:09,846 [en anglais] D'accord. [halètement] 1485 01:04:10,413 --> 01:04:11,781 [en coréen] J'ai tellement chaud au dos. 1486 01:04:11,848 --> 01:04:13,082 Ah. 1487 01:04:13,149 --> 01:04:14,550 -[en anglais] Merci. -[Haeri] Comme c'est gentil. 1488 01:04:14,617 --> 01:04:16,652 [en coréen] Fabrizio est si gentil. 1489 01:04:18,087 --> 01:04:21,657 [en italien] Premièrement, saupoudrez un peu de farine sur la table. 1490 01:04:23,426 --> 01:04:25,761 Faites ensuite un trou au milieu. 1491 01:04:25,828 --> 01:04:26,996 [Haeri en coréen] Elle connaît les bases maintenant. 1492 01:04:27,063 --> 01:04:28,197 [Jennie] Oui. Je fais. 1493 01:04:28,264 --> 01:04:30,900 -Juste la moitié. -[Minkyung] Le début est similaire. 1494 01:04:30,967 --> 01:04:33,069 LEVURE POUR FERMENTER LA PÂTE 1495 01:04:33,135 --> 01:04:34,670 [Fabrizio en anglais] Huile d'olive. 1496 01:04:36,005 --> 01:04:37,306 [en coréen] C'est comme un volcan. 1497 01:04:37,907 --> 01:04:39,275 [Fabrizio en italien] Oui, c'est comme un volcan. 1498 01:04:39,342 --> 01:04:42,278 --[Jennie rit] -Ici, nous l'appelons une petite fontaine. 1499 01:04:42,879 --> 01:04:45,615 Fontanella... Oh, non. 1500 01:04:46,282 --> 01:04:48,885 -[Defconn en coréen] Il y a une fuite. -[Haeri] Pourquoi ça fuit ? 1501 01:04:48,951 --> 01:04:51,153 CRIER 1502 01:04:51,220 --> 01:04:52,788 [rire] 1503 01:04:52,855 --> 01:04:55,691 J'ai continué à faire un trou et ça a continué à fuir. 1504 01:04:58,294 --> 01:05:01,530 [en italien] Maintenant, pétrissez simplement la pâte. 1505 01:05:02,098 --> 01:05:04,867 -Elle utilise à nouveau les muscles de ses bras. -Encore. 1506 01:05:04,934 --> 01:05:07,270 SES MUSCLES DE BRAS SONT TRIVIAUX 1507 01:05:07,336 --> 01:05:10,640 [en coréen] J'ai fait des pâtes avec ma mère hier, pour que je puisse le faire. 1508 01:05:11,240 --> 01:05:13,743 ELLE RESSEMBLE PRESQUE À UNE PRO LORS DU pétrissage 1509 01:05:14,477 --> 01:05:16,279 -[en italien] Bien. -[Minkyung] Vous vous en sortez vraiment bien. 1510 01:05:16,345 --> 01:05:18,014 [en coréen] Vous devriez obtenir une certification. 1511 01:05:18,080 --> 01:05:20,549 Tu es si bon dans ce domaine, ce serait du gâchis. 1512 01:05:20,616 --> 01:05:22,919 -C'est une pro. --[Minkyung] Oui. 1513 01:05:22,985 --> 01:05:24,553 [Fabrizio en italien] Et tenez-le et tournez-le. 1514 01:05:25,221 --> 01:05:26,923 Massez-le comme ça. 1515 01:05:29,692 --> 01:05:30,993 COUP D'OEIL 1516 01:05:31,060 --> 01:05:32,261 TA-DA 1517 01:05:33,029 --> 01:05:34,330 [en coréen] Tellement mignon. 1518 01:05:34,397 --> 01:05:35,464 [Fabrizio en italien] Parfait. 1519 01:05:36,065 --> 01:05:38,567 Il faut maintenant le laisser fermenter. 1520 01:05:39,235 --> 01:05:40,703 LA PÂTE FERMENT ET lève 1521 01:05:40,770 --> 01:05:42,939 -[Defconn en coréen] Il est fermenté... --[Haeri] Ça grossit. 1522 01:05:43,005 --> 01:05:44,473 [Fabrizio en italien] Une fois la fermentation terminée... 1523 01:05:44,540 --> 01:05:47,543 [Jennie halète, en coréen] Wow. Incroyable. 1524 01:05:47,610 --> 01:05:48,978 -[Defconn] C'est devenu énorme. --[Jennie] Oui. 1525 01:05:49,045 --> 01:05:50,446 LA PÂTE EST DEVENUE ÉLASTIQUE 1526 01:05:51,113 --> 01:05:54,750 [en italien] Divisons-le en petits cercles pour les invités. 1527 01:05:54,817 --> 01:05:57,753 Chaque cercle doit peser environ 250 g. 1528 01:05:57,820 --> 01:05:59,188 [en coréen] Environ 250 ? 1529 01:05:59,755 --> 01:06:01,824 Pouvez-vous le faire en une seule fois ? Obtenez exactement 250 ? 1530 01:06:01,891 --> 01:06:03,960 LE LUDIQUE ACTIVÉ 1531 01:06:04,560 --> 01:06:06,362 MAINTENANT IL EST TEMPS DE VÉRIFIER 1532 01:06:06,429 --> 01:06:09,298 [en italien] C'est 250 g, d'accord ? Regardez attentivement. 1533 01:06:09,365 --> 01:06:10,533 -[en anglais] D'accord ? -Oui. 1534 01:06:11,334 --> 01:06:16,439 SERA-IL CAPABLE DE PROTÉGER SA FIERTÉ EN TANT QUE MAÎTRE PIZZA ? 1535 01:06:17,740 --> 01:06:18,741 [Defconn en coréen] Combien de grammes cela fait-il ? 1536 01:06:20,543 --> 01:06:22,979 [en italien] Ah ! Parfait. 1537 01:06:23,045 --> 01:06:24,146 -[en coréen] C'est comme demander... -Oui. 1538 01:06:24,213 --> 01:06:25,281 ...un maître sushi à partager 1539 01:06:25,348 --> 01:06:26,582 -le riz également. -Oui. 1540 01:06:26,649 --> 01:06:28,784 -[en italien] C'est ton tour, Maria. -[en anglais] D'accord. 1541 01:06:30,186 --> 01:06:35,491 COMMENT VA FAIRE MARIA ? 1542 01:06:36,392 --> 01:06:37,560 [en coréen] Je pense que ce sera environ 300. 1543 01:06:37,626 --> 01:06:41,163 Je pense que ce sera environ 245, 240. 1544 01:06:41,797 --> 01:06:43,766 [♪ musique dramatique jouée] 1545 01:06:46,535 --> 01:06:48,871 -[en italien] Parfait. -[Defconn en coréen] Un gramme de différence ? 1546 01:06:50,139 --> 01:06:52,508 -[en italien] Parfait. -[en coréen] Pas mal, non ? 1547 01:06:52,575 --> 01:06:56,112 - Ce n'était pas un coup monté ? --[rires] 1548 01:06:56,779 --> 01:06:58,681 PARFAIT 1549 01:06:58,748 --> 01:07:00,783 -Je m'appelle Maria. -Marie. 1550 01:07:00,850 --> 01:07:02,852 [♪ Opéra italien joué] 1551 01:07:02,918 --> 01:07:06,589 [Fabrizio en italien] Préparons la pizza et mettre au four pour cuire. 1552 01:07:07,189 --> 01:07:08,924 CONTINUER À FAIRE LA PÂTE 1553 01:07:08,991 --> 01:07:10,860 [en coréen] C'est tellement bon. 1554 01:07:12,128 --> 01:07:13,829 [Fabrizio en italien] Tu peux y arriver en cercle, non ? 1555 01:07:14,597 --> 01:07:16,599 [en coréen] Oui, je peux le faire. 1556 01:07:17,233 --> 01:07:20,002 -Elle a l'air excitée en ce moment. --[rires] 1557 01:07:20,069 --> 01:07:21,303 Elle a hâte d'apprendre. 1558 01:07:22,471 --> 01:07:24,373 [Fabrizio en italien] Déroulez-le jusqu'au bout. 1559 01:07:25,007 --> 01:07:26,742 [en coréen] Je pense que j'ai bien fait. 1560 01:07:29,111 --> 01:07:30,246 [Fabrizio en italien] Vous allez bien. 1561 01:07:30,880 --> 01:07:34,817 -Parfait. Tu as fait ça tous les jours. --[rires] 1562 01:07:35,351 --> 01:07:36,719 [en coréen] Oui. Mmmm. 1563 01:07:36,786 --> 01:07:38,954 [en italien] Ajoutez un peu d'huile d'olive donc ça ne sort pas. 1564 01:07:39,021 --> 01:07:40,389 [en coréen] Cette huile d'olive ça doit être tellement bon. 1565 01:07:40,456 --> 01:07:41,590 [Jennie] Bien sûr. 1566 01:07:41,657 --> 01:07:44,126 -Je voulais vraiment apporter ça. - [Fabrizio en anglais] D'accord. 1567 01:07:44,193 --> 01:07:45,661 [en italien] Maintenant, appuyez sur la pâte du bout des doigts, 1568 01:07:45,728 --> 01:07:47,329 mais ne faites pas de trou. 1569 01:07:47,930 --> 01:07:49,198 [en coréen] Ne faites pas de trou. 1570 01:07:49,932 --> 01:07:51,367 PRESSE 1571 01:07:52,668 --> 01:07:55,471 ÉTENDRE L'HUILE SUR LA PÂTE 1572 01:07:55,538 --> 01:07:58,340 [Fabrizio en italien] Et mets ça par-dessus. C'est du romarin. 1573 01:07:59,675 --> 01:08:01,510 MMM 1574 01:08:01,577 --> 01:08:03,412 [en coréen] Vous les avez choisis là-bas ? 1575 01:08:03,479 --> 01:08:04,647 [♪ musique entraînante] 1576 01:08:04,713 --> 01:08:08,017 C'est juste du romarin frais, l'huile d'olive et le sel. 1577 01:08:08,084 --> 01:08:09,518 -C'est ça? -Oui. 1578 01:08:09,585 --> 01:08:11,387 Ça s'appelle Bianca. 1579 01:08:11,454 --> 01:08:12,955 --[Haeri] Incroyable. - [Defconn] Bianca ? 1580 01:08:13,022 --> 01:08:14,457 --[Jennie] Oui. - Mais c'est bon ? 1581 01:08:14,523 --> 01:08:17,093 S'il vous plaît, regardez. C'est tellement... 1582 01:08:17,159 --> 01:08:18,761 Rien que d'y penser, elle la fait baver 1583 01:08:18,828 --> 01:08:21,163 J'ai failli avoir un de ces fours mis dans ma maison. 1584 01:08:21,230 --> 01:08:22,498 [tous rient] 1585 01:08:24,300 --> 01:08:25,434 [Fabrizio parle en italien] 1586 01:08:25,501 --> 01:08:26,602 [en coréen] Je me retourne... 1587 01:08:26,669 --> 01:08:28,370 AJOUTEZ LES GARNITURE ET ÇA VA AU FOUR 1588 01:08:30,272 --> 01:08:32,541 -Le four. -Cette partie n'a pas été facile. 1589 01:08:32,608 --> 01:08:34,543 Ça doit être dur. L'enlever est difficile. 1590 01:08:34,610 --> 01:08:35,678 Le four. 1591 01:08:35,744 --> 01:08:36,779 [Fabrizio en italien] Essayez-le. 1592 01:08:39,582 --> 01:08:41,684 REGARDEZ CECI 1593 01:08:41,750 --> 01:08:43,619 --[Defconn rit] -Ce n'est pas facile. 1594 01:08:43,686 --> 01:08:44,954 Wow, c'est tellement mince. 1595 01:08:45,020 --> 01:08:46,489 -Tellement mince, non ? -Tellement mince. 1596 01:08:47,256 --> 01:08:49,925 ATTENTION 1597 01:08:50,493 --> 01:08:51,927 [Fabrizio en italien] Mettez-le là-dedans. 1598 01:08:52,862 --> 01:08:55,297 - Soulevez-le un peu. --[Haeri] C'est fait. 1599 01:08:56,932 --> 01:08:59,735 -[en italien] Bien. Très bien. --[Jennie s'exclame] 1600 01:09:02,238 --> 01:09:07,476 CUIRE PENDANT TROIS MINUTES 1601 01:09:10,112 --> 01:09:13,682 [Fabrizio] Il faut le tourner avec ça avant que ça colle. 1602 01:09:13,749 --> 01:09:15,384 [♪ L'opéra italien continue de jouer] 1603 01:09:15,451 --> 01:09:17,887 [en coréen] Oh. Donc ça ne brûle pas. 1604 01:09:19,488 --> 01:09:21,490 [Fabrizio en italien] Tu essaies de le tourner. 1605 01:09:22,091 --> 01:09:25,227 Mettez-le sous la pâte et tournez-le soigneusement. 1606 01:09:25,294 --> 01:09:27,630 ESSAYER DUR 1607 01:09:28,297 --> 01:09:30,099 [en coréen] Je n'en avais aucune idée Je ferais ça. 1608 01:09:30,166 --> 01:09:32,067 Je ne savais pas que je deviendrais une pizza. 1609 01:09:32,134 --> 01:09:33,969 [en anglais] D'accord. [rires] 1610 01:09:34,036 --> 01:09:36,872 [en italien] Maintenant, sortez-les et mettez-le dans une assiette. 1611 01:09:36,939 --> 01:09:37,940 [en anglais] D'accord. 1612 01:09:39,308 --> 01:09:41,343 [Jennie s'exclamant] 1613 01:09:41,410 --> 01:09:43,078 QUELQUES CENDRES SONT ARRIVÉES 1614 01:09:43,145 --> 01:09:46,782 [en coréen] Euh. Pouah. Ah ! Fabrice. 1615 01:09:46,849 --> 01:09:49,685 -J'ai merdé. -[tous rient] 1616 01:09:49,752 --> 01:09:52,288 [en italien] Non, non. Continue. 1617 01:09:53,255 --> 01:09:54,423 [Minkyung en coréen] Oh non. 1618 01:09:55,457 --> 01:09:56,692 [Fabrizio en anglais] D'accord. 1619 01:09:56,759 --> 01:09:58,260 [en coréen] Non. 1620 01:09:59,028 --> 01:10:01,897 J'ai des cendres dessus. 1621 01:10:01,964 --> 01:10:03,265 [Fabrizio en italien] Non, ça va. 1622 01:10:03,332 --> 01:10:05,000 [♪ musique entraînante] 1623 01:10:05,067 --> 01:10:06,535 LA DEUXIÈME PIZZA EST UN SUCCÈS 1624 01:10:06,602 --> 01:10:08,871 [en coréen] Wow, ça a l'air si bon. 1625 01:10:08,938 --> 01:10:09,939 [Defconn] Tu dois manger ça. 1626 01:10:10,606 --> 01:10:11,740 [Jennie] Oh. 1627 01:10:11,807 --> 01:10:15,077 -Ça sent si bon. -[tous rient] 1628 01:10:15,144 --> 01:10:17,980 ELLE ESSAYE LE FRAÎCHEMENT CUIT PIZZA BLANCHE D'ABORD 1629 01:10:18,581 --> 01:10:20,182 Chaud. 1630 01:10:21,083 --> 01:10:22,351 -[en anglais] Bravo. -Acclamations. 1631 01:10:24,153 --> 01:10:25,654 -[en coréen] C'est mince. -Quel goût a-t-il ? 1632 01:10:25,721 --> 01:10:27,923 -Ça doit être bon. -Quel goût a-t-il ? 1633 01:10:30,259 --> 01:10:32,127 --[Fabrizio] Mmm. -Mmmm ! 1634 01:10:32,228 --> 01:10:35,130 -[Fabrizio parle en italien] -Mmmm ! 1635 01:10:35,197 --> 01:10:36,999 Euh-huh. 1636 01:10:37,066 --> 01:10:38,234 [en coréen] C'est vraiment bien. 1637 01:10:41,170 --> 01:10:44,240 Je pouvais goûter la saveur du romarin. 1638 01:10:44,306 --> 01:10:45,975 Ça a l'air bien. 1639 01:10:46,742 --> 01:10:48,010 Je pourrais tout manger toute seule. 1640 01:10:48,077 --> 01:10:49,878 -Pour de vrai. -C'est si mince. 1641 01:10:54,416 --> 01:10:55,417 HEUREUX 1642 01:10:59,955 --> 01:11:01,323 C'est tellement bon. 1643 01:11:04,793 --> 01:11:06,462 [Claudia en italien] Tu as fini se relâcher ? 1644 01:11:06,528 --> 01:11:08,230 Avez-vous fini de vous relâcher ? 1645 01:11:08,297 --> 01:11:09,932 [en coréen] Maman, je travaille. 1646 01:11:09,999 --> 01:11:12,268 -Maman m'a attrapé. -[Fabrizio en italien] Maria a fait une pizza. 1647 01:11:12,334 --> 01:11:13,969 -Nous avons fait toute la pâte... -[Haeri en coréen] Elle se sent mal. 1648 01:11:14,036 --> 01:11:15,170 [en italien] ...pour les invités. 1649 01:11:15,237 --> 01:11:18,574 Les invités arrivent bientôt, alors assurez-vous de bien leur enseigner. 1650 01:11:18,641 --> 01:11:23,178 [Fabrizio] Il faudra leur apprendre par vous-même. 1651 01:11:23,245 --> 01:11:25,681 --[Defconn rit] -[Haeri en coréen] Elle est choquée. 1652 01:11:25,748 --> 01:11:27,082 Vous ne saviez pas... 1653 01:11:27,149 --> 01:11:28,951 -[Defconn] Elle ne l'a pas fait. -[en anglais] Je peux le faire. 1654 01:11:29,018 --> 01:11:32,354 [en italien] Il faut faire le tiramisu maintenant. 1655 01:11:32,421 --> 01:11:33,555 [Minkyung en coréen] Elle doit faire du tiramisu ? 1656 01:11:33,622 --> 01:11:34,990 -Quoi? -[Defconn] Tiramisu. 1657 01:11:35,824 --> 01:11:37,459 [en coréen] Fabrizio, je reviens. 1658 01:11:37,526 --> 01:11:38,560 [en anglais] D'accord. 1659 01:11:39,461 --> 01:11:42,264 [en italien] Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. 1660 01:11:42,331 --> 01:11:44,366 RIRE 1661 01:11:45,067 --> 01:11:47,403 -D'accord. -[en coréen] Dépêchez-vous. 1662 01:11:48,437 --> 01:11:49,905 [en anglais] Allons-y. Allons-y. 1663 01:11:51,573 --> 01:11:52,574 Tiramisu ? 1664 01:11:52,641 --> 01:11:53,676 PRÉPARER UN TIRAMISU POUR LE DESSERT 1665 01:11:54,977 --> 01:11:58,013 ELLE OUVRE LE LIVRE DE RECETTES DE MARIA 1666 01:11:58,080 --> 01:12:01,383 -[en coréen] Pour faire du tiramisu... --[Haeri] Vous suivez juste ça ? 1667 01:12:02,418 --> 01:12:04,887 Je pense que j'aurai besoin de crème épaisse. 1668 01:12:04,953 --> 01:12:07,156 Crème. Ah. 1669 01:12:07,723 --> 01:12:09,391 CHOISIR LES INGRÉDIENTS DONT ELLE A BESOIN 1670 01:12:09,458 --> 01:12:11,460 [♪ musique entraînante] 1671 01:12:12,828 --> 01:12:15,531 Quel bol dois-je utiliser fouetter les œufs ? 1672 01:12:18,000 --> 01:12:20,235 ELLE A TROUVÉ UN BOL À MÉLANGER 1673 01:12:22,604 --> 01:12:28,344 Fouettez séparément le jaune d'œuf et le blanc. 1674 01:12:28,410 --> 01:12:29,645 [en anglais] D'accord. 1675 01:12:29,712 --> 01:12:34,049 [en coréen] Je pense qu'il y a quelque chose cela aide à séparer le jaune et le blanc. 1676 01:12:35,184 --> 01:12:36,251 BOUTEILLE D'EAU 1677 01:12:36,318 --> 01:12:39,855 Je vais d'abord essayer celui-ci. 1678 01:12:39,922 --> 01:12:42,057 -Jennie est si courageuse. --[Jennie] Par exemple... 1679 01:12:42,124 --> 01:12:44,159 -Elle est si forte. -...Je casse l'œuf. 1680 01:12:47,262 --> 01:12:48,597 SUCER 1681 01:12:48,664 --> 01:12:49,965 Tu es intelligent. 1682 01:12:50,032 --> 01:12:51,467 Comment as-tu su faire ça ? 1683 01:12:51,533 --> 01:12:54,503 -Les humains doivent utiliser des outils. --[rire] 1684 01:12:55,604 --> 01:12:56,605 SUCER 1685 01:12:56,672 --> 01:13:00,542 [Minkyung] Whoa, whoa, whoa. Vous le faites vraiment bien et proprement. 1686 01:13:00,609 --> 01:13:03,912 Vous vous attendiez à ce que je fasse éclater le jaune, n'est-ce pas ? 1687 01:13:03,979 --> 01:13:06,749 -Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je fais ? -Oui. 1688 01:13:06,815 --> 01:13:08,350 -[s'exclamant] -Elle a éclaté le jaune. 1689 01:13:08,417 --> 01:13:09,518 [Jennie rit] Oui. 1690 01:13:11,186 --> 01:13:12,855 EMBARRASSÉ 1691 01:13:13,789 --> 01:13:14,823 C'est bon. 1692 01:13:14,890 --> 01:13:16,558 Cela arrive. 1693 01:13:18,026 --> 01:13:19,027 Cuillère. 1694 01:13:20,763 --> 01:13:22,498 ESSAYER D'UTILISER UNE CUILLÈRE POUR NETTOYER 1695 01:13:22,564 --> 01:13:25,434 Je me trouve tellement frustrant. 1696 01:13:25,501 --> 01:13:27,436 Non, ne pense pas comme ça. 1697 01:13:27,503 --> 01:13:28,837 [tous rient] 1698 01:13:28,904 --> 01:13:30,806 Vous n'êtes pas obligé de penser comme ça. 1699 01:13:30,873 --> 01:13:33,909 Spectateurs, si Jennie commence se parler, 1700 01:13:33,976 --> 01:13:35,344 s'il te plaît, réponds-lui. 1701 01:13:35,411 --> 01:13:37,413 -S'il te plaît, réponds-moi. --[Haeri] Parle-lui. 1702 01:13:38,614 --> 01:13:42,184 IL EST TEMPS DE FOUETTER LES OEUFS 1703 01:13:43,519 --> 01:13:45,687 Faire semblant de ne pas être surpris 1704 01:13:47,189 --> 01:13:48,924 --[Haeri] Tu n'as jamais fait ça, n'est-ce pas ? --[Jennie] Oui. 1705 01:13:48,991 --> 01:13:50,058 [Defconn] Vous devez le faire lentement. 1706 01:13:50,125 --> 01:13:51,160 PRÉPARER LA CRÈME 1707 01:13:51,226 --> 01:13:53,562 -Dois-je appuyer sur le bouton turbo ? -[le mélangeur augmente en vitesse] 1708 01:13:53,629 --> 01:13:54,763 WOOHOO ! 1709 01:13:54,830 --> 01:13:57,332 -[tous rient] -[en anglais] Fête fouettée. 1710 01:13:58,333 --> 01:14:00,035 UNE FÊTE TENUE SANS PRÉAVIS ESSAYER DE SE CACHER 1711 01:14:01,136 --> 01:14:02,237 [Defconn en anglais] Fête fouettée. 1712 01:14:02,304 --> 01:14:03,605 [en coréen] Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 1713 01:14:03,672 --> 01:14:05,808 -Woohoo! -[tous rient] 1714 01:14:05,874 --> 01:14:08,043 J'agissais comme si j'étais tout seul. 1715 01:14:08,644 --> 01:14:09,912 Mais tu ne peux pas t'identifier à elle ? 1716 01:14:09,978 --> 01:14:12,214 -Je peux. -[Minkyung] Ce n'était pas mal. 1717 01:14:12,281 --> 01:14:14,016 C'est excitant. 1718 01:14:14,082 --> 01:14:16,285 WOOHOO 1719 01:14:16,351 --> 01:14:18,353 [en anglais] Fête fouettée. 1720 01:14:18,420 --> 01:14:20,489 [♪ musique entraînante] 1721 01:14:20,556 --> 01:14:23,659 J'ai fait du café Dalgona pendant COVID parce que je m'ennuyais. 1722 01:14:23,725 --> 01:14:25,861 Elle a même préparé du café Dalgona. 1723 01:14:25,928 --> 01:14:26,929 [Jennie] Bien. 1724 01:14:32,334 --> 01:14:33,802 Waouh ! 1725 01:14:33,869 --> 01:14:34,903 [Defconn] Le deuxième woohoo. 1726 01:14:34,970 --> 01:14:36,872 -Nous avons un deuxième woohoo. -[Defconn] Deuxième. 1727 01:14:36,939 --> 01:14:38,574 AJOUT DU BLANC D'OEUF 1728 01:14:39,208 --> 01:14:40,476 [Jennie] Parfait. 1729 01:14:41,009 --> 01:14:42,077 Ça y arrive. 1730 01:14:42,144 --> 01:14:43,812 --[Jennie] Maintenant... -Elle va bien. 1731 01:14:43,879 --> 01:14:46,448 -[Jennie] ... c'est presque fini. -Elle s'en est très bien sortie. 1732 01:14:49,718 --> 01:14:51,954 [♪ lecture de musique à cordes] 1733 01:14:52,020 --> 01:14:53,355 "Trempez-le dans du café." 1734 01:14:56,291 --> 01:14:57,659 -[Defconn] Ce sont des cookies ? --[Jennie] Oui. 1735 01:14:57,726 --> 01:14:59,061 -Pour que ce soit plus facile... --[Haeri] C'est ça. 1736 01:14:59,127 --> 01:15:00,729 ...pour faire du tiramisu. 1737 01:15:02,197 --> 01:15:03,732 Faites-le tremper et mettez-le dans le bol. 1738 01:15:03,799 --> 01:15:06,068 [Defconn] Donc c'est ajouté dans le tiramisu. 1739 01:15:06,635 --> 01:15:08,070 C'était plus facile que je ne le pensais. 1740 01:15:08,136 --> 01:15:10,506 -Il suffit donc de le superposer. -Oui. 1741 01:15:10,572 --> 01:15:11,874 C'est l'Italie. 1742 01:15:11,940 --> 01:15:14,243 Maria va bien 1743 01:15:14,309 --> 01:15:16,311 à faire du tiramisu, 1744 01:15:16,378 --> 01:15:20,616 donc je ferai de mon mieux pour maintenir cette réputation. 1745 01:15:21,550 --> 01:15:24,553 -Maintenant la deuxième couche. --[Haeri] Elle va bien. Elle est intelligente. 1746 01:15:25,787 --> 01:15:29,124 [halètement] J'ai fait la quantité parfaite. 1747 01:15:30,592 --> 01:15:32,995 -[Haeri] Y a-t-il une autre caméra ? -Pour la touche finale, 1748 01:15:33,061 --> 01:15:35,297 ajoutez un peu de cacao en poudre. 1749 01:15:36,031 --> 01:15:38,534 -[Jennie] Le tiramisu est prêt. --[Haeri] Pas mal. 1750 01:15:39,768 --> 01:15:42,070 Avez-vous déjà fait du tiramisu auparavant ? 1751 01:15:42,137 --> 01:15:43,639 -Non, c'était ma première fois. -[Defconn] Vraiment ? 1752 01:15:43,705 --> 01:15:44,973 -Oui. -Mais tu peux y arriver 1753 01:15:45,040 --> 01:15:46,575 juste en regardant la recette ? 1754 01:15:46,642 --> 01:15:48,911 -Mais j'aime cuisiner. -[Defconn] Cuisson. 1755 01:15:48,977 --> 01:15:51,013 -Comme des cupcakes ou des gâteaux. --[Haeri] Vous cuisinez. 1756 01:15:51,079 --> 01:15:54,316 [Jennie] J'aime faire du pain à la maison. 1757 01:15:55,417 --> 01:15:56,685 [Defconn] C'est maintenant l'heure du cours de pizza. 1758 01:15:56,752 --> 01:15:58,020 18h10 COURS DE PIZZA 1759 01:15:58,921 --> 01:16:00,489 [Haeri] Ils sont là. Les invités sont là. 1760 01:16:00,556 --> 01:16:01,590 ILS SONT ARRIVÉS À TEMPS 1761 01:16:02,157 --> 01:16:03,592 MARIA SE PRÉPARE POUR LA CLASSE 1762 01:16:03,659 --> 01:16:05,627 [♪ musique entraînante] 1763 01:16:06,328 --> 01:16:08,430 [en anglais] Alors, qui sont ces gens ? 1764 01:16:08,497 --> 01:16:11,900 Je les connais depuis que je suis petite. 1765 01:16:11,967 --> 01:16:13,468 Ils connaissent tous Maria ? 1766 01:16:13,535 --> 01:16:16,204 -Victorio, je crois que je l'ai connu... -Alors ce sont tes 1767 01:16:16,271 --> 01:16:17,839 -les amis de maman. -...depuis que j'ai sept ans. 1768 01:16:17,906 --> 01:16:20,075 Il a même chanté à mon mariage. 1769 01:16:20,142 --> 01:16:21,510 [en italien] Maria t'apprendra comment faire une pizza. 1770 01:16:21,577 --> 01:16:24,179 D'accord. Je suis prêt. 1771 01:16:24,846 --> 01:16:27,783 [en anglais] Mario... Il ne peut pas arrêter de parler. 1772 01:16:27,849 --> 01:16:31,053 Je connais Mario depuis l'âge de dix ans. 1773 01:16:31,119 --> 01:16:33,188 [halètement] Wow. 1774 01:16:33,255 --> 01:16:36,391 [Claudia] Quoi que tu aies fait, ils étaient toujours là. 1775 01:16:36,458 --> 01:16:39,127 [en coréen] Il y avait des gens qui a connu Maria. 1776 01:16:39,194 --> 01:16:40,495 Tu as dû être plus nerveux. 1777 01:16:40,562 --> 01:16:42,564 -Oui, j'étais tellement nerveux. -[Defconn] Mmm. 1778 01:16:43,131 --> 01:16:46,301 [en anglais] C'est ta classe, alors dis-leur comment le faire. 1779 01:16:46,368 --> 01:16:47,636 [en anglais] D'accord. 1780 01:16:47,703 --> 01:16:50,906 Tout le monde, c'est l'heure de la pizza. 1781 01:16:52,107 --> 01:16:53,208 [en coréen] Vous l'avez appris il y a deux heures. 1782 01:16:53,275 --> 01:16:54,276 --[Minkyung] Attends. Attendez. -Oui. 1783 01:16:54,343 --> 01:16:58,213 Donc un Coréen enseigne aux Italiens comment faire des pizzas ? 1784 01:16:58,814 --> 01:17:00,849 --[Haeri] Oui. Exactement. --[Minkyung] Waouh. 1785 01:17:00,916 --> 01:17:02,884 Incroyable. Ouah. 1786 01:17:04,186 --> 01:17:05,220 COURS DE PIZZA ITALIENNE DE MARIA 1787 01:17:05,287 --> 01:17:09,591 [en anglais] Tu veux prendre de la farine et saupoudrer. 1788 01:17:09,658 --> 01:17:11,660 [♪ musique entraînante] 1789 01:17:12,294 --> 01:17:13,895 [Jennie rit] 1790 01:17:13,962 --> 01:17:18,400 [en coréen] je te donnerai le fric J'ai fait plus tôt. 1791 01:17:18,467 --> 01:17:20,535 [Fabrizio en italien] Maria a tout préparé. 1792 01:17:20,602 --> 01:17:23,271 [femme] Maria a tout préparé ? Bon. 1793 01:17:23,338 --> 01:17:24,906 FIER 1794 01:17:24,973 --> 01:17:27,943 [en coréen] Appuyez dessus et étalez-le. 1795 01:17:28,710 --> 01:17:30,646 Prenez le rouleau à pâtisserie... 1796 01:17:30,712 --> 01:17:32,581 [en anglais] et on commence à rouler ! 1797 01:17:33,248 --> 01:17:35,651 Il est temps de rouler. [rire] 1798 01:17:35,717 --> 01:17:37,152 [en coréen] Vous avez pour y mettre le dos. 1799 01:17:37,219 --> 01:17:38,954 Vous êtes comme une enseignante de maternelle. 1800 01:17:39,021 --> 01:17:41,289 -[Defconn] Elle a cette ambiance, n'est-ce pas ? -[Minkyung] Oui, un professeur. 1801 01:17:41,356 --> 01:17:43,258 Un enseignant avec enthousiasme 1802 01:17:43,325 --> 01:17:45,994 -enseigner aux enfants. -[homme en italien] Je suis comme un enfant, non ? 1803 01:17:47,062 --> 01:17:49,798 [en coréen] Il faut qu'il soit rond. 1804 01:17:49,865 --> 01:17:52,434 [en italien] C'est difficile de comprendre. 1805 01:17:52,501 --> 01:17:54,369 [en coréen] Ça aura le même goût. 1806 01:17:55,537 --> 01:17:58,006 [femme en italien] Maria, comment ça va ? Est-ce que c'est bon ? [rire] 1807 01:17:58,073 --> 01:18:00,075 [en coréen] C'est génial. 1808 01:18:00,676 --> 01:18:01,777 [en italien] Oui. Oui. 1809 01:18:02,344 --> 01:18:03,845 Parfait. 1810 01:18:06,281 --> 01:18:08,083 AJOUTER LES INGRÉDIENTS SUR LA PÂTE 1811 01:18:09,451 --> 01:18:11,887 -[Haeri en coréen] Ça rentre. -Mettez-le à l'intérieur au niveau du bord. 1812 01:18:11,953 --> 01:18:15,257 Enfoncez-le plus profondément. Parfait. 1813 01:18:16,692 --> 01:18:18,226 [en anglais] Qui est prêt ? 1814 01:18:19,861 --> 01:18:21,763 [en italien] Rouge ou blanc ? 1815 01:18:21,830 --> 01:18:23,965 -Je ferai du blanc. --[Jennie] Blanche ? D'accord. 1816 01:18:24,032 --> 01:18:25,434 [en coréen] Appuyez dessus avec tes doigts comme ça. 1817 01:18:25,500 --> 01:18:27,169 La pizza est également un choix. 1818 01:18:27,235 --> 01:18:29,237 -La pizza est aussi un choix. --[Jennie] Faites des indentations. 1819 01:18:29,304 --> 01:18:30,672 Enlevez quelques feuilles 1820 01:18:32,307 --> 01:18:33,375 et saupoudrez-le. 1821 01:18:34,142 --> 01:18:35,143 [en anglais] Parfait. 1822 01:18:36,545 --> 01:18:38,914 [en coréen] Ajoutez ensuite les tomates. 1823 01:18:38,980 --> 01:18:41,483 -[en italien] Maria, est-ce que ça va ? -[en coréen] Parfait. 1824 01:18:41,550 --> 01:18:43,151 -[femme en italien] Parfait ? -Parfait. 1825 01:18:43,218 --> 01:18:44,419 - [femme] Parfait ? -Parfait. 1826 01:18:44,486 --> 01:18:46,188 [Claudia] Marie ! Marie ! 1827 01:18:46,254 --> 01:18:50,425 -[en anglais] Maria, tu as oublié de le couper. --[rire] 1828 01:18:51,226 --> 01:18:54,362 OH, MON ERREUR 1829 01:18:55,597 --> 01:18:57,532 ET EN PLUS, LA PIZZA DÉCHIRE 1830 01:18:57,599 --> 01:19:01,369 -[femme en italien] La mienne est foutue. -[en coréen] C'est bon. 1831 01:19:01,937 --> 01:19:03,772 -Je pense que tu parles à toi-même. -[tous rient] 1832 01:19:03,839 --> 01:19:05,107 C'est bon. 1833 01:19:05,874 --> 01:19:08,110 CE N'EST PAS BIEN 1834 01:19:09,010 --> 01:19:11,046 [Haeri] Mon Dieu, que vont-ils faire ? 1835 01:19:11,113 --> 01:19:13,248 -[Defconn] Comment font-ils ça ? -Faites-en simplement une boulette. 1836 01:19:13,315 --> 01:19:14,716 L'attente s'allonge. 1837 01:19:15,951 --> 01:19:18,954 MAMAN EST ANXIEUSE 1838 01:19:19,554 --> 01:19:23,158 -[femme en italien] La mienne est foutue. -[en coréen] C'est bon. 1839 01:19:23,959 --> 01:19:26,228 HEUREUSEMENT, ILS ONT PU EN PRENDRE SOIN 1840 01:19:27,129 --> 01:19:28,697 LA PIZZA EN LAMBRES VA AU FOUR 1841 01:19:28,764 --> 01:19:31,700 Une pizza en lambeaux ? Attendez. 1842 01:19:32,834 --> 01:19:34,569 Ensemble? Ensemble? 1843 01:19:35,637 --> 01:19:37,372 [Claudia en italien] Maria ! Marie. 1844 01:19:37,439 --> 01:19:38,673 -[en coréen] Et maintenant ? -[Claudia en italien] Maria. 1845 01:19:38,740 --> 01:19:39,741 -[en anglais] Couper ? -[Claudia en italien] Maria. 1846 01:19:39,808 --> 01:19:43,378 [en anglais] Rappelez-vous, deux pizzas blanches pour l'entrée. 1847 01:19:43,912 --> 01:19:46,381 Nous servons au début. 1848 01:19:46,448 --> 01:19:47,816 LISTE DE TÂCHES SERVEZ D'ABORD DEUX PIZZAS 1849 01:19:47,883 --> 01:19:50,252 [en italien] D'accord. D'accord, d'accord. 1850 01:19:50,318 --> 01:19:52,921 [en coréen] Nous devons faire deux pizzas. 1851 01:19:53,622 --> 01:19:55,257 DÉPÊCHEZ-VOUS 1852 01:19:55,957 --> 01:19:57,359 -Fabrice. -[en anglais] D'accord. 1853 01:19:57,425 --> 01:19:59,127 -[en anglais] Deux pizzas. -[en italien] La leçon est terminée ? 1854 01:19:59,194 --> 01:20:01,129 -[en coréen] Oui. -[Claudia en italien] Maria. 1855 01:20:01,196 --> 01:20:02,497 Marie. 1856 01:20:02,564 --> 01:20:04,733 [en anglais] Il y a encore deux personnes qui veut faire de la pizza. 1857 01:20:04,800 --> 01:20:06,902 -D'accord. D'accord. -Oui. 1858 01:20:06,968 --> 01:20:08,637 Ça a dû être tellement chaotique. 1859 01:20:08,703 --> 01:20:10,806 [en coréen] Il y avait tellement de monde. 1860 01:20:10,872 --> 01:20:12,941 -Ça doit être mouvementé. -[en anglais] Venez par ici. 1861 01:20:14,009 --> 01:20:15,610 LE NEZ DEVIENT PLUS GRAND 1862 01:20:15,677 --> 01:20:18,713 -Une seconde. -[en coréen] Non. Sa bouche devient sèche. 1863 01:20:20,448 --> 01:20:22,517 COURIR 1864 01:20:25,220 --> 01:20:26,788 Une seconde, s'il vous plaît. 1865 01:20:26,855 --> 01:20:27,923 [Defconn] Ça a dû être tellement mouvementé. 1866 01:20:28,757 --> 01:20:29,858 REVENIR À LA CUISINE 1867 01:20:29,925 --> 01:20:31,326 [Haeri] Tellement occupé. 1868 01:20:32,294 --> 01:20:33,495 VOUS SEMBLEZ TRÈS OCCUPÉ 1869 01:20:33,562 --> 01:20:37,332 "C'est bon, Maria. C'est chez nous." 1870 01:20:37,399 --> 01:20:40,936 "Regardez cet endroit. Il ne peut pas y avoir de monde." C'est ce que j'ai dit, 1871 01:20:41,002 --> 01:20:43,805 mais je courais partout. [rires] 1872 01:20:43,872 --> 01:20:45,874 [en anglais] Comment allez-vous les gars ? 1873 01:20:45,941 --> 01:20:47,809 [en coréen] Cinq poivrons. 1874 01:20:47,876 --> 01:20:49,110 CE QU'ELLE A FAIT AUJOURD'HUI AVOIR DES GELATO 1875 01:20:49,177 --> 01:20:51,246 -[Defconn] Elle mérite une glace. -[tous rient] 1876 01:20:51,313 --> 01:20:52,848 [Minkyung] Sa glycémie j'ai dû tomber. 1877 01:20:52,914 --> 01:20:54,382 [Defconn] Elle a dû beaucoup marcher aujourd'hui. 1878 01:20:54,449 --> 01:20:56,284 CE QU'ELLE A FAIT AUJOURD'HUI FAIRE LE TIRAMISU 1879 01:20:56,351 --> 01:20:58,486 [Jennie] Étalez-le. 1880 01:20:58,553 --> 01:21:00,722 Oh! Cela a échoué. 1881 01:21:00,789 --> 01:21:03,558 [en anglais] Je suis tellement heureux. 1882 01:21:04,259 --> 01:21:05,961 [en coréen] C'est vrai. Cela fait partie de son travail. 1883 01:21:06,027 --> 01:21:07,362 --[Haeri] C'est vrai. -[Minkyung] C'est du travail. 1884 01:21:07,429 --> 01:21:08,763 [Defconn] Elle fait un travail mental en plus 1885 01:21:08,830 --> 01:21:09,831 -du travail physique. --[Haeri] Oui. 1886 01:21:09,898 --> 01:21:11,433 [Jennie] Des allers-retours. 1887 01:21:11,499 --> 01:21:13,435 CE QU'ELLE A FAIT AUJOURD'HUI TABLES PROPRES 1888 01:21:13,501 --> 01:21:14,502 Vous... 1889 01:21:14,569 --> 01:21:15,804 UN AUTRE COURS DE PIZZA 1890 01:21:15,871 --> 01:21:17,072 Pas encore. 1891 01:21:17,138 --> 01:21:20,842 CE QU'ELLE A FAIT AUJOURD'HUI FAIRE UNE PIZZA BLANCHE POUR L'ENTRÉE 1892 01:21:20,909 --> 01:21:24,512 Comme il y avait tout un équipage, 1893 01:21:24,579 --> 01:21:26,915 Je pensais que nous allions diviser le travail. 1894 01:21:26,982 --> 01:21:28,817 Mais je... Maria... 1895 01:21:28,884 --> 01:21:31,353 Maria a tout fait. [rires] 1896 01:21:31,419 --> 01:21:33,955 Maria a vraiment tout fait. 1897 01:21:34,556 --> 01:21:36,691 -Elle vaut cent personnes. -[rires doucement] 1898 01:21:37,325 --> 01:21:38,526 PENDANT QUE LE COURS CONTINUE 1899 01:21:38,593 --> 01:21:39,861 Vous pouvez ajouter autant de mozzarella 1900 01:21:39,928 --> 01:21:41,529 -comme tu veux. -[en italien] Mozzarella. 1901 01:21:42,831 --> 01:21:44,366 [Defconn en coréen] C'est maman. 1902 01:21:44,432 --> 01:21:46,768 -[Jennie] Maman, elle arrive. -Elle lui a dit de se dépêcher. 1903 01:21:46,835 --> 01:21:48,303 "Maria. Maria." 1904 01:21:48,370 --> 01:21:51,039 "Focaccia, Maria." Je pense qu'elle dira ça. 1905 01:21:52,607 --> 01:21:54,542 Je dois faire deux pizzas. 1906 01:21:54,609 --> 01:21:56,478 Maman va me gronder. 1907 01:21:57,078 --> 01:21:58,346 [Defconn] Préparons la focaccia maintenant. 1908 01:21:58,413 --> 01:21:59,481 [Jennie] Enfin. 1909 01:21:59,547 --> 01:22:00,982 ELLE EST PRESSÉE 1910 01:22:03,485 --> 01:22:04,653 On voit qu'elle est pressée. 1911 01:22:07,589 --> 01:22:08,623 CONCENTRÉ 1912 01:22:08,690 --> 01:22:10,358 Regardez ses yeux. 1913 01:22:10,425 --> 01:22:11,927 LE METTRE AU FOUR AVEC SUCCÈS 1914 01:22:13,161 --> 01:22:15,130 SOUPIR 1915 01:22:15,196 --> 01:22:16,197 OUF 1916 01:22:17,632 --> 01:22:20,335 ELLE TERMINE SA MISSION 1917 01:22:20,936 --> 01:22:24,205 LA PIZZA POUR L'ENTRÉE EST PRÊTE 1918 01:22:24,272 --> 01:22:27,208 -[Defconn] Maintenant, la pizza est prête. -[en anglais] L'heure du vin. Je suis occupé. 1919 01:22:27,275 --> 01:22:28,710 [Fabrizio en italien] Va ouvrir le vin. 1920 01:22:28,777 --> 01:22:29,844 [en coréen] À plus tard. 1921 01:22:29,911 --> 01:22:33,315 -Elle est occupée. -C'est comme un restaurant familial, pas un BandB. 1922 01:22:33,381 --> 01:22:36,751 Je n'en suis pas sûr non plus. Cela a commencé comme un BandB. 1923 01:22:36,818 --> 01:22:39,321 Que quelqu'un m'aide. [rires] 1924 01:22:41,957 --> 01:22:45,226 Les gars, j'ai apporté du vin. 1925 01:22:45,860 --> 01:22:47,629 - [femme en anglais] D'accord. -[en coréen] Je vais l'ouvrir pour vous. 1926 01:22:47,696 --> 01:22:51,366 En ce moment, Maria a fait tellement de travail. 1927 01:22:51,433 --> 01:22:53,501 -Droite. -C'était dix emplois ? 1928 01:22:53,568 --> 01:22:54,736 [rires] Dix emplois. 1929 01:22:54,803 --> 01:22:55,837 -[Defconn] Douze emplois ? -Dix emplois. 1930 01:22:55,904 --> 01:22:58,773 C'est autant. Vous avez fait beaucoup de travail. 1931 01:22:58,840 --> 01:23:01,609 La partie la plus difficile 1932 01:23:01,676 --> 01:23:05,547 ce n'était pas que je devais faire une chose vraiment bien, 1933 01:23:05,613 --> 01:23:08,416 mais je devais faire attention à chaque petite chose 1934 01:23:08,483 --> 01:23:11,686 donc le BandB a bien fonctionné. 1935 01:23:11,753 --> 01:23:14,489 Je pense que c'était la plus grande partie comme Maria. 1936 01:23:16,758 --> 01:23:17,759 GLISSER 1937 01:23:17,826 --> 01:23:18,860 Non. 1938 01:23:18,927 --> 01:23:19,995 [Defconn] Elle n'a plus de force. 1939 01:23:20,061 --> 01:23:21,162 GLISSER 1940 01:23:21,663 --> 01:23:24,299 UN OBSTACLE INATTENDU 1941 01:23:24,366 --> 01:23:25,567 [♪ musique amusante] 1942 01:23:25,633 --> 01:23:27,035 REGARDER 1943 01:23:27,102 --> 01:23:29,938 Tout le monde la regarde. [rire] 1944 01:23:30,005 --> 01:23:31,139 [Defconn] Elle ne peut pas l'ouvrir. 1945 01:23:31,206 --> 01:23:33,441 [Jennie] C'est beaucoup de pression, donc je vais me retourner. 1946 01:23:34,009 --> 01:23:35,910 UN SOMMELIER TIMIDE 1947 01:23:35,977 --> 01:23:38,380 [homme en italien] Elle doit ressentir de la pression parce que nous regardons. 1948 01:23:38,446 --> 01:23:40,281 --[Minkyung en coréen] Non. -Ils l'ont remarqué. 1949 01:23:40,348 --> 01:23:43,118 SA NARINE DEVIENT ENCORE PLUS GRANDE 1950 01:23:43,184 --> 01:23:44,386 Elle peut le faire. 1951 01:23:44,452 --> 01:23:45,553 RETRAIT DE LA CAPSULE 1952 01:23:47,288 --> 01:23:49,657 AGITATION 1953 01:23:51,593 --> 01:23:54,963 [en coréen] Et le tire-bouchon 1954 01:23:55,030 --> 01:23:57,565 était à l'ancienne. 1955 01:23:57,632 --> 01:23:59,034 -Ces jours-ci... -C'est dur. 1956 01:23:59,100 --> 01:24:00,101 -C'est dur. -Oui. 1957 01:24:00,168 --> 01:24:01,503 -C'est dur. -C'est. 1958 01:24:01,569 --> 01:24:04,406 Parfois, le bouchon est poussé à l'intérieur ou se casse. 1959 01:24:04,472 --> 01:24:07,075 -Parfois, ça rentre en diagonale. -[Defconn] Oui. 1960 01:24:07,142 --> 01:24:08,443 Donc un électrique c'est mieux. 1961 01:24:08,510 --> 01:24:10,512 -Vrombissement. -[Defconn] L'automatique. 1962 01:24:10,578 --> 01:24:12,714 [en coréen] je pense à propos de leur en envoyer un. 1963 01:24:12,781 --> 01:24:14,082 -[Defconn] Pas mal. -Oui. 1964 01:24:14,616 --> 01:24:16,551 OUF 1965 01:24:17,652 --> 01:24:19,220 [Defconn] Il faut que ça aille au milieu. 1966 01:24:19,287 --> 01:24:20,422 -[femme en italien] Vous allez bien. -[homme 1] Oui. 1967 01:24:20,488 --> 01:24:21,589 -[en coréen] Tout le monde regarde. --[Jennie] Oui. 1968 01:24:21,656 --> 01:24:23,258 [en coréen] Ils m'encourageaient. 1969 01:24:26,027 --> 01:24:27,095 [en coréen] Mettez-le là. 1970 01:24:27,162 --> 01:24:28,229 [Minkyung] Tirez-le vers le haut. 1971 01:24:28,296 --> 01:24:29,330 [Defconn] Vous avez bien fait. 1972 01:24:29,397 --> 01:24:30,532 LE VIN EST ENFIN OUVERT 1973 01:24:30,598 --> 01:24:31,966 Je l'ai fait. 1974 01:24:33,401 --> 01:24:35,136 [Minkyung] Cher. Cela a pris tellement de temps. 1975 01:24:35,203 --> 01:24:36,237 [homme en italien] Bon travail. 1976 01:24:36,304 --> 01:24:38,206 [♪ musique entraînante] 1977 01:24:41,743 --> 01:24:43,144 [en coréen] Comment ça va ? 1978 01:24:43,812 --> 01:24:45,413 [en italien] C'est génial. 1979 01:24:45,480 --> 01:24:50,185 -[en coréen] Mon Dieu, quand je servais... --[rire] 1980 01:24:50,251 --> 01:24:52,687 -Elle n'est pas contente. -Peu importe combien j'en ai versé... 1981 01:24:53,588 --> 01:24:58,059 Même si elle est fatiguée, ELLE FINIT DE SERVIR AVEC UN SOURIRE 1982 01:24:58,126 --> 01:24:59,260 [Claudia en italien] À Maria. 1983 01:24:59,327 --> 01:25:02,230 [invités] À Maria. 1984 01:25:02,297 --> 01:25:04,099 [en coréen] Tu devais vouloir pour en boire. 1985 01:25:04,165 --> 01:25:06,334 -Encore. -[tous rient] 1986 01:25:07,202 --> 01:25:09,504 [la femme parle en italien] 1987 01:25:09,571 --> 01:25:11,973 [en italien] Pour le dîner d'aujourd'hui, 1988 01:25:12,040 --> 01:25:14,642 non seulement elle a préparé la pâte, mais elle a expliqué le vin. 1989 01:25:14,709 --> 01:25:15,977 [en coréen] Maman lui donne un coup de pouce. 1990 01:25:16,044 --> 01:25:17,378 [en italien] Elle a également préparé un dessert. 1991 01:25:17,445 --> 01:25:18,580 [Jennie parle en anglais] 1992 01:25:19,514 --> 01:25:22,617 [Claudia en italien] Elle est allée à l'épicerie... 1993 01:25:23,785 --> 01:25:28,690 TOUT LE MONDE SE VANTE DE SON ENFANT 1994 01:25:28,756 --> 01:25:30,725 [Defconn en coréen] Se vanter à propos de son enfant, c'est l'amour d'une mère. 1995 01:25:30,792 --> 01:25:35,730 [en anglais] J'ai connu Vittorio depuis que j'ai sept ans. 1996 01:25:35,797 --> 01:25:37,132 [Jennie en coréen] C'est incroyable. 1997 01:25:37,198 --> 01:25:38,466 [Defconn] Celui qui porte du jaune, n'est-ce pas ? 1998 01:25:38,533 --> 01:25:41,302 [en anglais] Léo était le meilleur ami de mon père. 1999 01:25:41,369 --> 01:25:42,670 [Jennie] La meilleure amie de mon père. 2000 01:25:42,737 --> 01:25:45,073 Et Mario est chanteur. 2001 01:25:46,040 --> 01:25:51,913 Si vous le souhaitez, il peut vous chanter une chanson romaine. 2002 01:25:51,980 --> 01:25:54,849 [invités parlant en italien] 2003 01:25:57,485 --> 01:25:59,053 LES INVITÉS DEMANDENT UN DESSERT 2004 01:25:59,120 --> 01:26:00,455 -[en coréen] Dessert. -Dessert. 2005 01:26:00,522 --> 01:26:01,756 [tous chantent] ♪ Gâteau Tiramisu ♪ 2006 01:26:01,823 --> 01:26:05,493 -[Defconn] Vous devez le servir. -J'ai fait du tiramisu aujourd'hui. 2007 01:26:06,761 --> 01:26:11,733 [en italien] Ne faites pas attention à moi. Ce sera une surprise. 2008 01:26:11,799 --> 01:26:13,368 [en coréen] Il le traduit comme il le veut. 2009 01:26:13,434 --> 01:26:15,069 Traduction absurde. 2010 01:26:15,136 --> 01:26:16,237 ONCLE MARIO EST ESPIÈCE 2011 01:26:16,304 --> 01:26:18,506 -Il est drôle. -[en anglais] Parfait. [rire] 2012 01:26:18,573 --> 01:26:20,341 Mdr 2013 01:26:20,408 --> 01:26:23,077 [en coréen] je vais chercher le tiramisu et je vous l'apporte, les gars. 2014 01:26:23,144 --> 01:26:24,913 Donnez-moi juste une seconde. 2015 01:26:24,979 --> 01:26:27,749 [en italien] Le dessert est le tiramisu. Vous savez ce que c'est ? 2016 01:26:27,815 --> 01:26:29,083 Aimez-vous? 2017 01:26:29,150 --> 01:26:31,586 -Mario ! -[tous rient] 2018 01:26:33,888 --> 01:26:35,023 [Jennie] Le dessert est là. 2019 01:26:35,089 --> 01:26:36,958 [Defconn en coréen] Ses compétences sociales sont aussi bons que ceux de Dex. 2020 01:26:39,827 --> 01:26:42,864 LE TIRAMISU DE MARIA ELLE A FAIT L'APRES-MIDI 2021 01:26:42,931 --> 01:26:46,167 [chantant avec une voix d'opéra] ♪ Tiramisu, Tiramisu ♪ 2022 01:26:46,701 --> 01:26:48,503 [femme en italien] Est-ce que Maria a fait ça aussi ? 2023 01:26:48,570 --> 01:26:52,407 -Oui. -Bon travail, Maria. 2024 01:26:54,309 --> 01:26:56,678 LES AMIS DE SA MÈRE LA TRAITENT COMME ELLE EST LEUR FILLE 2025 01:26:56,744 --> 01:27:00,949 [en coréen] Les amis de maman sont si chaleureux et gentils. 2026 01:27:01,015 --> 01:27:03,384 [♪ musique douce] 2027 01:27:10,124 --> 01:27:12,527 TOUR 2028 01:27:13,394 --> 01:27:14,796 ONCLE MARIO s'éclaircit la gorge 2029 01:27:14,862 --> 01:27:15,897 [en anglais] D'accord. 2030 01:27:15,964 --> 01:27:17,165 EXCITÉ 2031 01:27:17,232 --> 01:27:21,736 [♪ chante Lando Fiorini "Roma nonne fa' la stupida stasera"] 2032 01:27:22,170 --> 01:27:25,673 -[en coréen] Oh. -L'ambiance est incroyable. 2033 01:27:25,740 --> 01:27:28,142 UNE SERENADE POUR MARIA QUI A TRAVAILLÉ DUR AUJOURD'HUI 2034 01:27:28,209 --> 01:27:34,882 [continue de chanter en italien] ♪ Choisissez l'étoile la plus brillante ♪ 2035 01:27:34,949 --> 01:27:40,989 ♪ Et un peu de lune Pour nous deux ♪ 2036 01:27:41,689 --> 01:27:45,126 UNE ET UNIQUE PERFORMANCE SPÉCIALE 2037 01:27:45,193 --> 01:27:46,461 Bravo ! 2038 01:27:46,527 --> 01:27:49,364 [en coréen] Bien joué, oncle Mario. 2039 01:27:49,430 --> 01:27:52,133 ELLE FAIT BEAUCOUP DE SOUVENIRS PRÉCIEUX 2040 01:27:52,200 --> 01:27:53,901 [Defconn] C'est romantique. 2041 01:27:54,569 --> 01:27:56,804 [♪ musique douce] 2042 01:27:56,871 --> 01:27:58,973 22h30 DERNIÈRE NUIT EN TANT QUE MARIA 2043 01:27:59,040 --> 01:28:00,275 Le temps passe vite, non ? 2044 01:28:00,341 --> 01:28:01,376 [Minkyung] C'est passé si vite. 2045 01:28:01,442 --> 01:28:02,744 C'est la dernière nuit. 2046 01:28:02,810 --> 01:28:05,280 --[Jennie] Oui. -Son emploi du temps est terminé. 2047 01:28:08,449 --> 01:28:10,318 RETOUR SUR SES TROIS JOURS 2048 01:28:13,221 --> 01:28:14,589 DERNIER JOURNAL UNE SI LONGUE JOURNÉE 2049 01:28:14,656 --> 01:28:16,858 PEUT-ÊTRE QUE C'EST PARCE QUE J'AI APPRÉCIÉ CHAQUE INSTANT 2050 01:28:16,924 --> 01:28:20,061 DU MATIN CHAUD À LA BRISÉE FRAÎCHE DE L'APRÈS-MIDI 2051 01:28:20,128 --> 01:28:21,829 ET LA MAISON BLEUE QUE JE NE VERRAI JAMAIS 2052 01:28:21,896 --> 01:28:24,032 C'ÉTAIT UN MOMENT INOUBLIABLE ET JOIE 2053 01:28:24,098 --> 01:28:26,334 JE NE POUVAIS PAS COMPRENDRE UN MOT D'ITALIEN D'ABORD, 2054 01:28:26,401 --> 01:28:30,071 MAIS MAINTENANT JE PEUX DEVINER PAR LE REGARD SUR LE VISAGE DE MAMAN ET DE NOTRE ÉQUIPAGE 2055 01:28:32,340 --> 01:28:36,744 Mais ces moments m’ont été très précieux. 2056 01:28:36,811 --> 01:28:39,681 Puisque c'était mon dernier jour, 2057 01:28:39,747 --> 01:28:42,450 Je me suis assis dehors pour que je puisse tout comprendre. 2058 01:28:42,517 --> 01:28:44,118 Tu dois être fatigué. Votre écriture 2059 01:28:44,185 --> 01:28:45,953 - c'est tout en désordre. --[Jennie] Oui. 2060 01:28:46,020 --> 01:28:49,724 Je ne pourrais probablement même pas l'écrire jusqu'à la fin. J'étais très fatigué. 2061 01:28:54,829 --> 01:28:58,199 C'est comme un drame pour adolescents. 2062 01:28:58,266 --> 01:29:00,902 -[tous rient] -C'est tellement joli. 2063 01:29:00,968 --> 01:29:02,003 -Ouah. --[Defconn] Je sais. 2064 01:29:02,070 --> 01:29:03,071 [Minkyung] Tellement jolie. 2065 01:29:03,137 --> 01:29:06,541 Chers téléspectateurs, c'est ce qui nous différencie. 2066 01:29:06,607 --> 01:29:08,643 -[Minkyung] Tellement jolie. -Oui. 2067 01:29:09,744 --> 01:29:11,179 C'était une belle scène. 2068 01:29:11,245 --> 01:29:12,847 Le caméraman a fait du bon travail. 2069 01:29:13,915 --> 01:29:15,149 9h30 LE JOUR DE ELLE PART 2070 01:29:15,216 --> 01:29:16,584 C'est ton dernier jour. 2071 01:29:20,355 --> 01:29:23,224 UNE MATINÉE À L'AGRITURISMO, PAS DIFFÉRENT DE L'HABITUEL 2072 01:29:23,291 --> 01:29:26,427 -[Defconn] C'est le même matin, non ? --[Jennie] Oui. 2073 01:29:26,494 --> 01:29:27,895 [Defconn] Et l'équipage est... 2074 01:29:27,962 --> 01:29:30,465 ELLE S'EST UTILISE AU PAYSAGE DU MATIN 2075 01:29:31,399 --> 01:29:33,067 3 HEURES AVANT LA FIN DE SA VIE COMME MARIA 2076 01:29:33,134 --> 01:29:34,569 Il ne reste que trois heures. 2077 01:29:38,439 --> 01:29:39,674 [Jennie] Je peux le faire. 2078 01:29:39,741 --> 01:29:40,808 BIENTÔT, ELLE PARTERA 2079 01:29:40,875 --> 01:29:42,043 [Haeri] C'est le premier jour. 2080 01:29:43,177 --> 01:29:45,179 [Claudia parle en italien] 2081 01:29:45,246 --> 01:29:48,149 [Defconn en coréen] Le premier et le dernier jour sont très différents, non ? 2082 01:29:48,216 --> 01:29:49,317 [Jennie] Bien sûr. 2083 01:29:49,384 --> 01:29:53,287 J'aurais pu me sentir mal à l'aise pendant les trois courts jours, 2084 01:29:54,222 --> 01:29:58,559 mais on s'y sent vraiment bien, comme à la maison, 2085 01:29:58,626 --> 01:30:03,731 rempli de bonheur et d'amour investi dans sa construction. 2086 01:30:05,066 --> 01:30:08,503 Je n'oublierai jamais les dessins de papa. 2087 01:30:10,238 --> 01:30:11,506 ESSAYER DE COMPRENDRE MARIA 2088 01:30:11,572 --> 01:30:13,141 [Defconn] Je ne savais pas avant que sa mère nous le dise. 2089 01:30:13,207 --> 01:30:14,208 --[Minkyung] Oui. --[Jennie] C'est vrai. 2090 01:30:14,275 --> 01:30:16,110 [Defconn] C'est plus précieux puisque c'est celui de son père. 2091 01:30:16,177 --> 01:30:17,311 --[Minkyung] Oui. -[Defconn] Oui. 2092 01:30:19,280 --> 01:30:22,216 DEUX HEURES AVANT LA FIN DE SA VIE COMME MARIA 2093 01:30:22,283 --> 01:30:24,685 [Claudia en italien] Maria, allons voir Bambi. 2094 01:30:24,752 --> 01:30:25,820 Oui. 2095 01:30:25,887 --> 01:30:26,954 [Claudia] Cléa. 2096 01:30:27,021 --> 01:30:28,055 WHOOSH 2097 01:30:28,122 --> 01:30:30,291 - Cléa. -[Jennie en anglais] Clea, regarde. 2098 01:30:30,358 --> 01:30:32,660 [en coréen] Cléa est vraiment quelque chose. Elle adore ça. 2099 01:30:32,727 --> 01:30:34,061 -Pour voir Bambi ? -Oui. 2100 01:30:34,128 --> 01:30:35,830 [Minkyung] Vraiment ? 2101 01:30:35,897 --> 01:30:37,398 CLEA ARRIVE À LA VOITURE EN PREMIER 2102 01:30:37,465 --> 01:30:39,066 SAUT 2103 01:30:40,301 --> 01:30:42,670 -Comment sait-elle quoi faire ? -Elle sait tout. 2104 01:30:42,737 --> 01:30:44,705 -Elle est si intelligente. -Tellement intelligent. 2105 01:30:45,373 --> 01:30:46,774 [♪ musique entraînante] 2106 01:30:46,841 --> 01:30:50,578 Pourtant, c'est sympa qu'elle puisse voir Bambi avant qu'elle parte. 2107 01:30:51,479 --> 01:30:52,647 Cléa, Bambi ? 2108 01:30:52,713 --> 01:30:54,715 [Claudia en italien] On va au ranch ? 2109 01:30:55,917 --> 01:30:57,218 COUP D'OEIL 2110 01:30:57,285 --> 01:30:58,519 [en anglais] Cléa vérifie. 2111 01:30:58,586 --> 01:31:02,757 Elle vérifie parce que elle sait si nous allons vers le sud ou vers le nord. 2112 01:31:02,824 --> 01:31:05,326 --[Haeri] Tellement intelligent. -[en anglais] Elle vérifie. 2113 01:31:05,393 --> 01:31:07,495 -Oui. -Elle cherche vraiment. 2114 01:31:07,562 --> 01:31:09,764 [en coréen] Tu vas voir Bambi avec ta mère ? 2115 01:31:09,831 --> 01:31:11,632 Oui, nous allons voir Bambi avec Cléa. 2116 01:31:11,699 --> 01:31:15,069 -Ce cheval est une autre famille pour eux. -Il est précieux. 2117 01:31:16,704 --> 01:31:19,707 [Defconn] Bambi veut probablement dire plus pour elle maintenant depuis qu'elle part. 2118 01:31:21,108 --> 01:31:24,445 [en anglais] Essayez de chercher la beauté 2119 01:31:25,313 --> 01:31:28,382 de la chose que vous aimez ensemble. 2120 01:31:28,449 --> 01:31:31,185 Avec mon mari, nous avons dit que nous serions ensemble, 2121 01:31:31,252 --> 01:31:33,588 -jusqu'à ce que nous soyons capables d'aimer ensemble. -[en coréen] C'était touchant. 2122 01:31:34,255 --> 01:31:39,293 [Claudia en anglais] Quand tu n'aimes pas plus les uns les autres, il est temps de se séparer. 2123 01:31:39,360 --> 01:31:41,996 [en coréen] Wow. Incroyable. 2124 01:31:42,063 --> 01:31:44,632 -[en anglais] Mais je l'aime toujours. -[en coréen] "Mais je l'aime toujours." 2125 01:31:44,699 --> 01:31:47,301 [en anglais] Il a été malade depuis de nombreuses années. 2126 01:31:48,169 --> 01:31:49,871 C'est mon seul conseil. 2127 01:31:49,937 --> 01:31:51,105 [en coréen] On dirait de l'amour 2128 01:31:51,172 --> 01:31:52,907 -C'est très important pour ta mère. -Oui. 2129 01:31:53,508 --> 01:31:55,376 UNE HEURE AVANT LA FIN DE SA VIE COMME MARIA 2130 01:31:55,443 --> 01:31:56,544 [Defconn] Il ne reste qu'une heure. 2131 01:31:57,311 --> 01:31:59,180 [Jennie en anglais] Où est Bambi ? 2132 01:31:59,881 --> 01:32:02,049 [Claudia] Je pense qu'il est là-bas. 2133 01:32:02,116 --> 01:32:03,885 --[Jennie halète] -[Claudia] Je crois que je vais pleurer. 2134 01:32:04,785 --> 01:32:06,554 [Jennie en anglais] Je suis là pour toi. 2135 01:32:07,188 --> 01:32:09,423 [Defconn en coréen] Maman s'est rapprochée d'elle. 2136 01:32:09,490 --> 01:32:10,758 --[Haeri] Oui. -[Defconn] Oui. 2137 01:32:13,361 --> 01:32:14,929 ELLE REMET BAMBI 2138 01:32:14,996 --> 01:32:15,997 Bambi. 2139 01:32:21,369 --> 01:32:25,139 [Claudia en anglais] Elle est vieille. Elle a des allergies. 2140 01:32:25,206 --> 01:32:26,474 Elle est heureuse. 2141 01:32:27,108 --> 01:32:28,509 [en anglais] Cléa, c'est Bambi. 2142 01:32:28,576 --> 01:32:30,244 JE NE SAIS PAS 2143 01:32:30,311 --> 01:32:33,214 Bambi s'intéresse à l'herbe et Cléa s'intéresse aux chiens. 2144 01:32:35,550 --> 01:32:39,754 Ils vous aiment, mais ils ont des priorités. 2145 01:32:39,820 --> 01:32:41,255 Bien sûr. 2146 01:32:44,091 --> 01:32:46,227 [en coréen] Tu dois dire au revoir à Bambi aussi. 2147 01:32:46,294 --> 01:32:47,295 ACQUIS 2148 01:32:47,828 --> 01:32:50,097 ELLE REGARDE JUSTE BAMBI MANGER DE L'HERBE 2149 01:32:50,731 --> 01:32:52,700 -[en italien] Allons voir Alcam. -Alcam ? 2150 01:32:52,767 --> 01:32:53,901 -[en coréen] Le cheval. -Le bébé cheval. 2151 01:32:53,968 --> 01:32:55,102 Oui, il y a un autre cheval. 2152 01:32:55,169 --> 01:32:56,470 -Un bébé cheval. --[Claudia] Alcam. 2153 01:32:56,537 --> 01:32:57,705 Bambi. [bisous] 2154 01:32:58,406 --> 01:33:00,908 [en anglais] Il y en a tellement amis chiens ici. 2155 01:33:00,975 --> 01:33:02,243 [en coréen] C'est pourquoi Cléa est si excitée. 2156 01:33:02,310 --> 01:33:04,011 - Cléa ? -Elle voulait rencontrer ses amis. 2157 01:33:04,745 --> 01:33:05,780 [Minkyung] Oh, mon Dieu. 2158 01:33:05,846 --> 01:33:07,248 [Jennie en coréen] Elle est tellement populaire. 2159 01:33:07,315 --> 01:33:08,883 [Claudia en anglais] Ils sont occupés à manger. 2160 01:33:10,585 --> 01:33:12,620 Oh! Alcam. 2161 01:33:13,955 --> 01:33:15,256 [Minkyung en coréen] Comme c'est beau. 2162 01:33:15,323 --> 01:33:16,958 -C'est un bébé cheval, non ? -Oui. 2163 01:33:17,024 --> 01:33:18,559 -Bébé cheval ? -Il a juste... 2164 01:33:18,626 --> 01:33:21,028 -Il a l'air en bonne santé. -[Jennie en anglais] Il dit bonjour. 2165 01:33:21,662 --> 01:33:23,531 Il est beau. [soupirs] 2166 01:33:24,332 --> 01:33:27,768 Waouh. Je peux dire que ce sera vraiment amusant de monter Alcam. 2167 01:33:27,835 --> 01:33:29,036 Il a l'air prêt. 2168 01:33:29,103 --> 01:33:31,706 -[Claudia en italien] Oui. Oui, oui. -[Jennie en anglais] Oui. 2169 01:33:31,772 --> 01:33:33,841 [Claudia] Prenons une photo de famille. 2170 01:33:33,908 --> 01:33:35,576 [Jennie] Oui. Nous devons le faire. 2171 01:33:35,643 --> 01:33:37,545 UN SELFIE AVEC BAMBI 2172 01:33:37,612 --> 01:33:40,881 Bambi. [rire] 2173 01:33:42,049 --> 01:33:43,884 [Alcam souffle] 2174 01:33:43,951 --> 01:33:45,419 -[en coréen] Alcam est jaloux. -Oui. 2175 01:33:45,486 --> 01:33:47,421 -[en anglais] Il est jaloux. -Il est jaloux. 2176 01:33:47,488 --> 01:33:49,223 -Il est jaloux. -[Haeri en coréen] Tellement drôle. 2177 01:33:49,290 --> 01:33:50,958 -[Minkyung] C'est tellement drôle. --[Jennie] C'est vrai ? 2178 01:33:51,025 --> 01:33:52,059 Cléa. 2179 01:33:52,660 --> 01:33:54,762 J'EN PRENDRAI UN AVEC CLEA AUSSI 2180 01:33:54,829 --> 01:33:56,197 Cléa fait juste son truc. 2181 01:33:56,263 --> 01:33:57,264 Cléa. 2182 01:33:57,999 --> 01:33:59,634 [en anglais] Elle s'amuse trop. 2183 01:34:00,267 --> 01:34:02,903 ILS ESSAYENT DE POSER 2184 01:34:03,504 --> 01:34:04,538 DÉPLACER 2185 01:34:05,373 --> 01:34:07,808 --[hennit] -[Haeri] Il ne veut pas prendre de photo. 2186 01:34:07,875 --> 01:34:09,377 JE NE COOPÉRAI PAS 2187 01:34:09,443 --> 01:34:10,678 [Jennie] Cléa. 2188 01:34:11,412 --> 01:34:13,748 L'ÉPREUVE CONTINUE 2189 01:34:13,814 --> 01:34:15,416 GROGNEMENT 2190 01:34:16,017 --> 01:34:17,118 TA-DA 2191 01:34:17,184 --> 01:34:18,285 [Haeri en coréen] C'est mignon aussi. 2192 01:34:18,352 --> 01:34:20,287 -[Claudia en anglais] C'est la famille. -[Haeri en coréen] Prends-le maintenant. 2193 01:34:20,354 --> 01:34:21,489 [Minkyung] C'est le bordel. 2194 01:34:21,555 --> 01:34:23,791 Voilà à quoi ressemblent les fermes d'animaux. C'est chaotique. 2195 01:34:23,858 --> 01:34:25,159 -Oui. -Bien sûr. 2196 01:34:25,860 --> 01:34:27,161 [femme en anglais] Fromage. 2197 01:34:27,828 --> 01:34:29,063 Cléa. 2198 01:34:29,130 --> 01:34:31,132 abandonner 2199 01:34:31,799 --> 01:34:33,300 - Cléa. --[Haeri] Non. 2200 01:34:33,367 --> 01:34:35,369 -[Minkyung] Il est sur la photo. --[Jennie rit] 2201 01:34:36,237 --> 01:34:37,405 --[Jennie] Au final... --[Minkyung] Jolie. 2202 01:34:37,471 --> 01:34:38,906 -[Defconn] J'aime celui-ci. -[Minkyung] C'est mignon. 2203 01:34:38,973 --> 01:34:40,574 [Davichi] Jolie. 2204 01:34:40,641 --> 01:34:42,610 -[Defconn] C'est naturel. -[Minkyung] Tellement mignon. 2205 01:34:42,677 --> 01:34:44,812 -[Defconn] C'est presque fini maintenant. --[Minkyung] Déjà ? 2206 01:34:46,647 --> 01:34:47,948 [en anglais] Maman. 2207 01:34:49,450 --> 01:34:53,154 Merci vraiment beaucoup depuis quelques jours. 2208 01:34:53,220 --> 01:34:55,756 [Claudia] Pensez-y comme zone de confort. 2209 01:34:55,823 --> 01:34:59,160 [Jennie] Oui. J'ai tellement de chance de t'avoir rencontré. 2210 01:35:02,396 --> 01:35:04,098 [Claudia] La voiture, c'est... 2211 01:35:05,166 --> 01:35:08,602 LA VOITURE DANS QU'ELLE EST ARRIVÉE LE PREMIER JOUR 2212 01:35:10,337 --> 01:35:11,539 [Claudia rit] 2213 01:35:11,605 --> 01:35:13,507 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. 2214 01:35:13,574 --> 01:35:15,576 [♪ musique douce] 2215 01:35:17,344 --> 01:35:18,779 Au revoir, maman. 2216 01:35:18,846 --> 01:35:19,947 ELLE FAIT QUELQUES PAS 2217 01:35:21,215 --> 01:35:22,516 [en italien] Ciao. 2218 01:35:23,084 --> 01:35:24,351 [en anglais] Au revoir. 2219 01:35:28,989 --> 01:35:30,324 -[Defconn en coréen] Cléa y va. -Quoi? 2220 01:35:30,391 --> 01:35:32,193 --[Defconn] Cléa. - Cléa. 2221 01:35:32,259 --> 01:35:33,527 [Defconn] Cléa est venue vers vous. 2222 01:35:33,594 --> 01:35:34,862 CLEA EST VENUE DIRE AU REVOIR 2223 01:35:34,929 --> 01:35:36,130 Est-ce qu'elle t'accompagne ? 2224 01:35:36,197 --> 01:35:38,599 [Jennie] Merci de m'avoir accompagné. 2225 01:35:40,668 --> 01:35:43,604 IL EST TEMPS DE REVENIR À ÊTRE JENNIE 2226 01:35:43,671 --> 01:35:45,072 [Defconn] Elle retourne auprès de Jennie maintenant. 2227 01:35:45,139 --> 01:35:47,975 [♪ musique entraînante] 2228 01:35:48,042 --> 01:35:50,478 -[Minkyung] Maman devait être triste aussi. -[Jennie en anglais] Maman. 2229 01:35:50,544 --> 01:35:52,713 C'est vraiment difficile de dire au revoir. 2230 01:35:52,780 --> 01:35:54,515 [Claudia] C'est vraiment difficile, oui. 2231 01:35:55,983 --> 01:35:57,384 Prends soin de toi. 2232 01:35:57,451 --> 01:35:59,253 [Jennie] Maman aussi. 2233 01:35:59,320 --> 01:36:02,289 [Claudia] Faites confiance aux gens avec bon cœur seulement. 2234 01:36:02,356 --> 01:36:04,391 Vous pourrez sourire et aimer. 2235 01:36:04,458 --> 01:36:06,827 [Defconn en coréen] Elle espère seules de bonnes choses vous arriveront. 2236 01:36:06,894 --> 01:36:08,229 [en anglais] Au revoir, maman. 2237 01:36:08,295 --> 01:36:11,332 Ils se séparent en souriant 2238 01:36:13,234 --> 01:36:14,235 [en italien] Ciao. 2239 01:36:19,807 --> 01:36:20,908 [Jennie soupire] 2240 01:36:24,078 --> 01:36:28,249 72 HEURES À LA FIN DE MARIA 2241 01:36:29,917 --> 01:36:33,087 [en coréen] Quand je traverse une période difficile, 2242 01:36:33,154 --> 01:36:37,158 Je pense qu'on me le rappellera beaucoup de mon temps ici. 2243 01:36:37,992 --> 01:36:41,962 Je pense que je pourrai devenir fort. 2244 01:36:42,029 --> 01:36:47,001 L'énergie positive que ma mère m'a donné 2245 01:36:47,067 --> 01:36:51,806 est tellement génial que je pense que cela apportera des changements importants dans ma vie. 2246 01:36:52,940 --> 01:36:55,342 [♪ toucher de la musique en train de jouer, Kevin Oh "Bleu bébé"] 2247 01:37:02,783 --> 01:37:06,654 J'ai beaucoup appris d'ici. 2248 01:37:06,720 --> 01:37:08,088 Quand je paniquais, 2249 01:37:08,155 --> 01:37:11,692 elle me regarderait juste dans les yeux. 2250 01:37:11,759 --> 01:37:14,662 Et puis, même au milieu de tout ce chaos, 2251 01:37:14,728 --> 01:37:18,132 J'aurais soudainement un élan de confiance. 2252 01:37:18,199 --> 01:37:20,501 C'était une expérience amusante. 2253 01:37:21,735 --> 01:37:24,872 Bien sûr, cette sensation de détente, le paysage et l'expérience 2254 01:37:24,939 --> 01:37:27,074 resteront tous avec moi, 2255 01:37:27,975 --> 01:37:32,346 mais j'ai l'impression que ça m'a aussi donné une nouvelle perspective sur la vie. 2256 01:37:32,413 --> 01:37:33,647 [en italien] C'est du luxe. 2257 01:37:33,714 --> 01:37:34,982 [en anglais] L'amour est un choix. 2258 01:37:36,483 --> 01:37:37,952 CONSEILS Sincères DE MAMAN 2259 01:37:38,018 --> 01:37:39,453 [Jennie en anglais] Maman. 2260 01:37:39,520 --> 01:37:41,789 [en coréen] Je pense que je suis devenu Gabriel 2261 01:37:41,856 --> 01:37:45,025 juste pour que je puisse rencontrer ma mère. 2262 01:37:47,094 --> 01:37:48,996 Ce n'est pas un endroit loin, 2263 01:37:49,063 --> 01:37:52,266 et je pense que ça deviendra ma propre cachette 2264 01:37:52,333 --> 01:37:54,168 où je pourrais aller pour me détendre et guérir. 2265 01:37:54,235 --> 01:37:56,437 Je suis à la maison. [rires] 2266 01:37:57,638 --> 01:38:01,642 J'adorerais donc y retourner. 2267 01:38:03,844 --> 01:38:09,350 PROMETTRE DE RETOURNER UN JOUR 2268 01:38:10,351 --> 01:38:11,752 ET 2269 01:38:11,819 --> 01:38:13,287 [en anglais] Salut, Jennie. 2270 01:38:13,354 --> 01:38:14,788 [Minkyung s'exclame] 2271 01:38:14,855 --> 01:38:16,357 [Defconn en coréen] C'est un message de ta mère. 2272 01:38:17,358 --> 01:38:18,425 [en anglais] Salut, Jennie. 2273 01:38:19,326 --> 01:38:22,930 Ça a été un [rires] expérience incroyable. 2274 01:38:22,997 --> 01:38:26,867 J'ai beaucoup apprécié ces trois jours. 2275 01:38:27,468 --> 01:38:30,804 Avec Fabrizio, Emanuela et Catia. 2276 01:38:30,871 --> 01:38:35,342 J'avais vraiment l'impression que tu étais ma fille. 2277 01:38:36,710 --> 01:38:42,850 C'est comme une famille italienne que vous avez dans votre vie. 2278 01:38:43,684 --> 01:38:47,488 [en italien] J'étais un peu inquiet. 2279 01:38:47,554 --> 01:38:52,026 Vous êtes sous les projecteurs, 2280 01:38:52,092 --> 01:38:55,362 et vivre une vie qui n'est pas facile. 2281 01:38:55,429 --> 01:38:56,730 [rire] 2282 01:38:57,431 --> 01:39:01,335 [en anglais] Ici, c'est comme là où tu peux venir quand tu veux te reposer. 2283 01:39:01,402 --> 01:39:04,104 --[homme] Maria. - [femme] Maria. 2284 01:39:04,171 --> 01:39:07,141 J'espère vraiment vous revoir. 2285 01:39:08,676 --> 01:39:10,778 [Defconn en coréen] Des mots si chaleureux. 2286 01:39:14,848 --> 01:39:16,550 ELLE A UN ENDROIT QU'ELLE PEUT ALLER À TOUT MOMENT 2287 01:39:16,617 --> 01:39:18,852 [Defconn] À tout moment. Oui. Merci. 2288 01:39:19,586 --> 01:39:23,457 Jennie a vu le message vidéo de maman. 2289 01:39:24,325 --> 01:39:26,760 J'étais tellement immergé dans cette vidéo. 2290 01:39:27,962 --> 01:39:30,397 Tout le monde, pleurez. 2291 01:39:30,464 --> 01:39:31,532 -Prenez-en un chacun. --[Jennie rit] 2292 01:39:31,598 --> 01:39:34,268 --[Minkyung] Je ne sais pas... -C'est touchant. 2293 01:39:34,335 --> 01:39:38,305 ...pourquoi on pleure autant à chaque fois un Gabriel termine. 2294 01:39:38,372 --> 01:39:41,375 [Haeri] Nous n'avons rien à voir avec eux. 2295 01:39:41,442 --> 01:39:44,378 -Nous ne les avons jamais rencontrés. -Droite. 2296 01:39:44,445 --> 01:39:45,746 [Minkyung] C'était tellement triste. 2297 01:39:45,813 --> 01:39:47,414 Mon Dieu, maman. 2298 01:39:47,481 --> 01:39:49,483 C'est comme si elle avait rencontré un adulte formidable. 2299 01:39:49,550 --> 01:39:50,617 -Je sais. --[Jennie] C'était vraiment comme si 2300 01:39:50,684 --> 01:39:53,787 Je suis allé sur une sorte de retraite pendant trois jours. 2301 01:39:53,854 --> 01:39:58,792 Elle n'arrêtait pas de me remplir de tellement de positif et des paroles édifiantes. 2302 01:39:58,859 --> 01:40:00,995 Honnêtement, j'ai pu apprendre 2303 01:40:01,061 --> 01:40:03,297 beaucoup de choses sur les moments 2304 01:40:03,364 --> 01:40:06,200 -J'en avais vraiment besoin. - [Defconn] Bien. 2305 01:40:06,266 --> 01:40:09,069 Et il nous reste un épilogue. 2306 01:40:09,136 --> 01:40:11,271 --[Haeri] Oui. -[Minkyung] Le point culminant. 2307 01:40:11,338 --> 01:40:15,209 Voyons si Jennie a rencontré la vraie Maria. 2308 01:40:15,809 --> 01:40:19,313 ÉPILOGUE 2309 01:40:20,981 --> 01:40:26,887 -C'est ici qu'ils se sont dit au revoir. -[Jennie en anglais] Au revoir. 2310 01:40:26,954 --> 01:40:30,290 [en coréen] Jennie a-t-elle déjà rencontré une jeune femme ? 2311 01:40:30,357 --> 01:40:31,392 [Defconn] Elle a ton âge. 2312 01:40:31,458 --> 01:40:33,160 --[Minkyung] Au début... -Maman... 2313 01:40:33,227 --> 01:40:34,828 -Celle qui t'a donné Bambi ? --[Minkyung] Oui. 2314 01:40:34,895 --> 01:40:37,564 -Si ce n'est pas elle... -[Minkyung] Il n'y a personne d'autre. 2315 01:40:37,631 --> 01:40:40,234 J'ai eu quelques moments suspects. 2316 01:40:40,300 --> 01:40:41,635 Avez-vous quelqu'un en tête ? 2317 01:40:41,702 --> 01:40:43,070 -Oui. -Tu fais? 2318 01:40:43,137 --> 01:40:45,005 -Il y a quelques personnes. -[tous halètent] 2319 01:40:46,273 --> 01:40:50,110 -Oh ! -C'est Maria ? Elle a pris la photo plus tôt. 2320 01:40:53,647 --> 01:40:55,282 [en italien] Rentrons à la maison. 2321 01:40:57,985 --> 01:40:59,887 [Maria] Rentrons à la maison. 2322 01:40:59,953 --> 01:41:01,088 Rentrons à la maison. 2323 01:41:02,289 --> 01:41:03,590 [Defconn en coréen] Maria était là. 2324 01:41:03,657 --> 01:41:04,792 C'est Maria. 2325 01:41:04,858 --> 01:41:08,395 LA FEMME QUI embrasse MAMAN ET PLEURE 2326 01:41:09,530 --> 01:41:11,665 PREMIER JOUR 2327 01:41:11,732 --> 01:41:13,901 -[en italien] Ce cheval m'a réconforté. -[Defconn en coréen] Ce n'est pas elle ? 2328 01:41:13,967 --> 01:41:15,436 [en italien] J'espère qu'il fera la même chose pour toi. 2329 01:41:15,502 --> 01:41:16,537 [Jennie en coréen] C'est ce qu'elle a dit. 2330 01:41:16,603 --> 01:41:18,672 [Haeri] Elle a dit ça. 2331 01:41:18,739 --> 01:41:19,907 [Defconn] Elle lui a donné le cheval. 2332 01:41:19,973 --> 01:41:22,109 -[Haeri] Au début, je pensais que c'était elle. -[en italien] Ciao. 2333 01:41:22,176 --> 01:41:23,544 [Jennie] Ciao. 2334 01:41:23,610 --> 01:41:27,948 LA FEMME QUI L'A DONNÉ BAMBI 2335 01:41:28,549 --> 01:41:29,983 DERNIER JOUR 2336 01:41:30,050 --> 01:41:31,485 -[Defconn en coréen] Elle regarde. --[Haeri] Le dernier jour. 2337 01:41:31,552 --> 01:41:32,653 [en anglais] Je crois que je vais pleurer. 2338 01:41:32,719 --> 01:41:34,588 -[Defconn en coréen] Elle a pris la photo. -[Jennie en anglais] Je suis là pour toi. 2339 01:41:34,655 --> 01:41:35,722 -Oui. --[Minkyung s'exclame] 2340 01:41:36,390 --> 01:41:38,025 Elle n'arrêtait pas de vous observer de loin. 2341 01:41:38,092 --> 01:41:39,827 LA PERSONNE QUI A DONNÉ À JENNIE AMOUR ET PAIX 2342 01:41:39,893 --> 01:41:41,562 Ils montrent la vraie Maria. 2343 01:41:43,797 --> 01:41:46,733 COURIR 2344 01:41:46,800 --> 01:41:47,835 Nettoyer... 2345 01:41:47,901 --> 01:41:50,037 Elle n'arrêtait pas de s'approcher d'elle. 2346 01:41:50,104 --> 01:41:51,605 --[rire] -Vraiment ? 2347 01:41:51,672 --> 01:41:54,374 J'avais mes doutes. 2348 01:41:54,441 --> 01:41:56,510 -Droite. -Les chiens ne savent pas mentir. 2349 01:41:56,577 --> 01:41:58,912 Quand elle prenait la photo, 2350 01:41:58,979 --> 01:42:01,215 Cléa continuait d'aller vers elle. 2351 01:42:01,281 --> 01:42:03,150 Alors j'ai pensé qu'elle pourrait être Maria. 2352 01:42:03,217 --> 01:42:05,018 [Defconn] Bien sûr. 2353 01:42:06,053 --> 01:42:07,554 - Elle a pris la photo. -Oui. 2354 01:42:09,022 --> 01:42:10,257 CELUI QUI A PRIS LA PHOTO 2355 01:42:10,324 --> 01:42:12,826 [Minkyung] Elle a dû se sentir bizarre prendre cette photo. 2356 01:42:12,893 --> 01:42:14,495 La vraie Maria. 2357 01:42:14,561 --> 01:42:17,097 [Defconn rit] Clea la suit. 2358 01:42:17,164 --> 01:42:19,399 MAINTENANT JENNIE PEUT VOIR CE QUI SE PASSE VRAIMENT 2359 01:42:23,070 --> 01:42:25,305 UN JEUNE PDG QUI SOUHAITE POUR DONNER AUX GENS UN MOMENT DE DÉTENTE 2360 01:42:25,372 --> 01:42:26,840 [Haeri] Waouh. 2361 01:42:27,441 --> 01:42:29,243 -Elle est si jeune. -Tellement cool. 2362 01:42:34,381 --> 01:42:39,419 MAIS PARFOIS ELLE EST JUSTE UNE JEUNE FILLE REMPLIE DE NOMBREUSES PENSÉES 2363 01:42:45,159 --> 01:42:46,927 [Defconn] Maria vit sa vie au maximum. 2364 01:42:46,994 --> 01:42:48,662 [en anglais] je pense c'est une très bonne personne. 2365 01:42:49,496 --> 01:42:50,731 [Claudia en italien] Elle va bien, tu ne l'es pas. 2366 01:42:50,797 --> 01:42:52,733 --[Maria rit] Je sais. -[tous rient] 2367 01:42:52,799 --> 01:42:53,967 [Minkyung en coréen] Mère et fille typiques. 2368 01:42:54,034 --> 01:42:55,269 [Defconn] "Elle est bonne, pas toi." 2369 01:42:55,569 --> 01:42:57,571 [Minkyung et Defconn] Mère et fille typiques. 2370 01:42:58,572 --> 01:43:00,240 AU REVOIR MARIE 2371 01:43:00,908 --> 01:43:03,510 [Defconn] C'est Maria, 2372 01:43:04,344 --> 01:43:05,412 le propriétaire du BandB. 2373 01:43:05,479 --> 01:43:07,214 Marie a pleuré 2374 01:43:07,281 --> 01:43:12,019 parce que voir Jennie en live avec sa mère, c'était tout simplement magnifique. 2375 01:43:12,686 --> 01:43:17,157 C'était si beau que c'était comme si elle a gagné une autre famille. 2376 01:43:17,891 --> 01:43:19,426 Qu’est-ce que ça fait de voir ça ? 2377 01:43:20,127 --> 01:43:21,929 [soupirs] C'est comme si... 2378 01:43:26,300 --> 01:43:27,701 [rires] 2379 01:43:27,768 --> 01:43:29,903 Bien sûr, vous vous sentez touché. 2380 01:43:29,970 --> 01:43:34,308 J'y ai passé un moment tellement merveilleux. 2381 01:43:34,374 --> 01:43:38,245 Je m'en suis beaucoup vanté auprès de mes amis après mon retour. 2382 01:43:38,312 --> 01:43:39,880 Honnêtement, si jamais j'en ai l'occasion, 2383 01:43:39,947 --> 01:43:43,016 J'aimerais avoir une conversation avec Maria 2384 01:43:43,083 --> 01:43:46,753 parce que je me sentais une connexion si inexplicable, 2385 01:43:46,820 --> 01:43:48,021 et c'était incroyable. 2386 01:43:48,689 --> 01:43:51,692 AU REVOIR, 8ÈME GABRIEL 2387 01:43:51,758 --> 01:43:54,928 LES HUIT 72 HEURES DE GABRIEL SONT TERMINÉES 2388 01:43:54,995 --> 01:43:56,997 PARC BOGUM, PARC MYUNGSOO, YEOM HYERAN 2389 01:43:57,064 --> 01:43:59,399 HONG JINKYUNG, JI CHANGWOOK, DEX 2390 01:43:59,466 --> 01:44:01,535 GABEE ET JENNIE 2391 01:44:01,602 --> 01:44:04,037 ILS ONT EXPÉRIMENTÉ LA VIE D'AUTRES PENDANT 576 HEURES 2392 01:44:04,104 --> 01:44:05,305 Tbilissi ? 2393 01:44:05,372 --> 01:44:06,773 [en anglais] Ma femme ? 2394 01:44:07,841 --> 01:44:08,976 [Hyéran rit] 2395 01:44:09,042 --> 01:44:10,510 ILS ONT EXPÉRIMENTÉ LA VIE DE QUELQU'UN D'AUTRE 2396 01:44:10,577 --> 01:44:11,745 [en coréen] C'est difficile. 2397 01:44:11,812 --> 01:44:15,382 QUI EST NÉ ET VIVANT QUELQUE PART SUR LA MÊME TERRE QUE NOUS 2398 01:44:15,449 --> 01:44:17,384 -Un tuyau ? Moi? -Tu es ma fille ? 2399 01:44:17,451 --> 01:44:22,356 ILS DOIVENT CONNAÎTRE LEURS NOMS, ÂGE, FAMILLE ET AMIS 2400 01:44:23,590 --> 01:44:26,793 [Jennie] C'était comme si j'étais dans un rêve. Cela semblait irréaliste. 2401 01:44:26,860 --> 01:44:28,762 [Myungsoo] Tous mes amis vont me manquer. 2402 01:44:28,829 --> 01:44:29,997 Ils vont tous me manquer. 2403 01:44:30,564 --> 01:44:33,433 LEUR VIE N'ÉTAIT PAS SI SPÉCIALE 2404 01:44:33,500 --> 01:44:34,668 -Maman. -[les deux rient] 2405 01:44:35,836 --> 01:44:38,839 OU ENNUYANT SOIT 2406 01:44:38,905 --> 01:44:39,906 [homme en anglais] Nous vous aimons. 2407 01:44:40,607 --> 01:44:45,379 CE SONT JUSTE DES GENS 2408 01:44:45,445 --> 01:44:48,782 VIVRE POUR LEUR FAMILLE, RÊVE ET VALEURS 2409 01:44:50,183 --> 01:44:52,286 Durant cette opportunité, j'ai pensé, 2410 01:44:52,352 --> 01:44:55,589 si quelqu'un vient vivre ma vie, 2411 01:44:55,656 --> 01:44:57,691 quel genre de personne serais-je pour eux ? 2412 01:44:57,758 --> 01:45:00,260 Cela a rendu ma vie spéciale. 2413 01:45:00,327 --> 01:45:03,497 La vie de chacun semblait spéciale. 2414 01:45:03,563 --> 01:45:07,668 La vie de Hwalala me paraissait très spéciale. 2415 01:45:07,734 --> 01:45:10,737 J'espère qu'elle continuera à vivre une vie heureuse comme protagoniste de sa vie. 2416 01:45:12,539 --> 01:45:19,413 NOUS SOMMES LES PROTAGONISTES DE NOTRE VIE BRILLANTE 2417 01:45:21,715 --> 01:45:22,983 [en anglais] Au revoir. 2418 01:45:23,050 --> 01:45:24,151 Au revoir. 2419 01:45:24,217 --> 01:45:25,285 Au revoir! 2420 01:45:25,352 --> 01:45:26,386 [en espagnol] Adios. 2421 01:45:26,453 --> 01:45:27,654 [en coréen] Au revoir. 2422 01:45:27,721 --> 01:45:28,722 [en anglais] Au revoir. 2423 01:45:28,789 --> 01:45:29,790 [en coréen] Je m'en vais. 2424 01:45:30,357 --> 01:45:31,391 [en italien] Ciao. 2425 01:45:32,225 --> 01:45:34,895 EN ESPÉRANT QUE LE PROTAGONISTE EST VOUS 2426 01:45:34,995 --> 01:45:37,931 Je m'appelle Gabriel 2427 01:45:37,998 --> 01:45:39,399 Je m'appelle Gabriel 2428 01:45:50,510 --> 01:45:51,678 Je m'appelle Gabriel 2429 01:45:51,745 --> 01:45:52,946 Traduit par : Lexi Lee