1 00:00:01,468 --> 00:00:02,502 Je m'appelle Gabriel 2 00:00:13,513 --> 00:00:15,949 Je m'appelle Gabriel 3 00:00:16,016 --> 00:00:18,852 72 heures spéciales où vous vivez comme quelqu'un d'autre. 4 00:00:18,918 --> 00:00:21,654 -[en anglais] Je m'appelle... --[tous] Gabriel ! 5 00:00:21,721 --> 00:00:25,291 [en coréen] Nous aurons un nouveau Gabriel nous rejoint aujourd'hui. 6 00:00:25,358 --> 00:00:26,659 Je ne pouvais pas dormir. 7 00:00:26,726 --> 00:00:27,861 -J'étais tellement excité. -Moi aussi. 8 00:00:27,927 --> 00:00:30,997 -Je ne l'ai pas vue depuis un moment. -[acclamations] 9 00:00:31,064 --> 00:00:34,267 - S'il vous plaît, sortez. -[les hôtes applaudissent] 10 00:00:34,334 --> 00:00:37,504 --[Haeri] Bonjour. -[Defconn] Ravi de vous voir. 11 00:00:37,570 --> 00:00:39,039 8ÈME GABRIEL JENNIE 12 00:00:39,105 --> 00:00:40,774 -Chanter, danser... --[Haeri applaudit] 13 00:00:40,840 --> 00:00:43,076 -...et même des émissions de variétés... --[Minkyung applaudit] 14 00:00:43,143 --> 00:00:46,613 ...le rayonnement de cette superstar mondiale le monde dans toutes les catégories ! 15 00:00:46,679 --> 00:00:48,648 -C'est Jennie ! --[Davichi applaudit] 16 00:00:48,715 --> 00:00:51,017 Bonjour, je m'appelle Jennie. 17 00:00:51,084 --> 00:00:52,218 [Minkyung rit] 18 00:00:52,786 --> 00:00:55,155 Comment en êtes-vous arrivée à rejoindre notre émission ? 19 00:00:55,221 --> 00:00:59,259 -Est-ce que tu as été gentiment convaincu ? -Oh... [rires] Quelque chose comme ça. 20 00:00:59,359 --> 00:01:01,261 --[rires] --[Jennie] Producteur Taeho... 21 00:01:01,327 --> 00:01:03,930 Mais quand j'ai entendu parler du programme, 22 00:01:03,997 --> 00:01:06,966 Je pensais que ce serait une expérience très particulière, 23 00:01:07,033 --> 00:01:08,802 -alors j'ai décidé de m'inscrire. -[Defconn] C'est vrai. 24 00:01:08,868 --> 00:01:10,970 -Mais voyons comment ça se passe. --[les hôtes rient] 25 00:01:11,037 --> 00:01:12,939 --[Minkyung] Tu as l'air vraiment nerveux. -Oui. 26 00:01:13,006 --> 00:01:14,174 -[Defconn] Elle doit l'être. --[Haeri] En effet. 27 00:01:14,240 --> 00:01:16,109 Dans notre spectacle, il faut vivre 28 00:01:16,176 --> 00:01:17,877 -la vie de quelqu'un d'autre. -Est-il possible? 29 00:01:17,944 --> 00:01:20,380 Comment as-tu fait ? Les gens ont dû te reconnaître. 30 00:01:20,447 --> 00:01:23,850 Puisque beaucoup de gens savent qui elle est, elle a dû aller en Amazonie. 31 00:01:23,917 --> 00:01:24,918 [rires] 32 00:01:24,984 --> 00:01:27,420 Peut-être en tant que fille d'un chef de tribu. 33 00:01:27,487 --> 00:01:30,557 - Quelque part au fond. -Ou la plus jeune fille du chef de tribu. 34 00:01:30,623 --> 00:01:33,126 - Il faut que ce soit si isolé. --[Haeri] Je sais. 35 00:01:33,193 --> 00:01:34,994 je suis curieux de savoir 36 00:01:35,061 --> 00:01:39,032 quel genre de vie la star mondiale Jennie a vécu. Je ne peux pas attendre. 37 00:01:39,099 --> 00:01:42,235 D'accord. Vérifions-le maintenant. Jennie ! 38 00:01:42,302 --> 00:01:44,003 [en anglais] Je m'appelle... 39 00:01:44,070 --> 00:01:46,406 --[tous] Gabriel. -[en coréen] Allons-y, Jennie. 40 00:01:46,473 --> 00:01:48,041 --[Haeri] Waouh. -[Defconn en anglais] Jennie, allons-y. 41 00:01:51,177 --> 00:01:53,446 -[Haeri en coréen] Elle doit être nerveuse. -[Minkyung] C'est l'océan. 42 00:01:53,513 --> 00:01:54,547 [Haeri] Waouh. 43 00:01:58,651 --> 00:01:59,752 [♪ musique de jazz agréable] 44 00:01:59,819 --> 00:02:01,821 -[Minkyung] Naples ? --[Haeri] Quoi ? 45 00:02:01,888 --> 00:02:04,324 -[Defconn] Naples ? -[Minkyung] Naples ? Oh, mon Dieu. 46 00:02:07,227 --> 00:02:08,761 [Defconn] C'est Naples, au bord de l'océan. 47 00:02:08,828 --> 00:02:09,863 [Minkyung] Oui. 48 00:02:14,267 --> 00:02:15,568 -C'est tellement joli. --[halètement] 49 00:02:15,635 --> 00:02:17,237 -Tellement jolie. --[Defconn s'exclame] 50 00:02:18,404 --> 00:02:20,740 -Tellement jolie. -[Defconn] Je n'y suis jamais allé auparavant. 51 00:02:25,278 --> 00:02:26,546 --[Minkyung halète et s'exclame] --[Haeri] Oh, mon Dieu. 52 00:02:26,613 --> 00:02:27,680 Elle est si mignonne. 53 00:02:28,381 --> 00:02:29,682 [Minkyung] Elle est là. 54 00:02:31,184 --> 00:02:34,287 LE PREMIER GABRIEL À COMMENCER À L'ÉTRANGER ? 55 00:02:35,622 --> 00:02:37,524 Bonjour. 56 00:02:39,826 --> 00:02:41,261 REGARDER AUTOUR 57 00:02:42,328 --> 00:02:45,031 ELLE MONTE DANS LA VOITURE QU'ELLE VOIT 58 00:02:45,098 --> 00:02:47,500 Tu ne devrais pas monter dans une voiture sans demander à personne. 59 00:02:47,567 --> 00:02:48,935 -Ne monte pas dans n'importe quelle voiture. -[tous rient] 60 00:02:49,002 --> 00:02:50,870 Oui, elle ne devrait pas monter dans n'importe quelle voiture. 61 00:02:50,937 --> 00:02:54,674 Quelqu'un a-t-il été kidnappé en travaillant comme moi ? 62 00:02:54,741 --> 00:02:56,142 ENLEVÉ PENDANT LE TRAVAIL ? 63 00:02:56,209 --> 00:02:57,443 -Vraiment? --[un membre du personnel s'exclame] 64 00:02:57,544 --> 00:02:58,545 [♪ musique originale jouée] 65 00:02:58,611 --> 00:03:00,513 -Droite. Je suis curieux de connaître le processus. --[couine] 66 00:03:00,580 --> 00:03:01,881 AVANT que JENNIE ne monte dans cette voiture 67 00:03:03,516 --> 00:03:05,785 Pas question. Est-elle arrivée sur le yacht ? 68 00:03:07,086 --> 00:03:08,421 UN DÉFILÉ DE MODE A EU LIEU À CAPRI 69 00:03:08,488 --> 00:03:10,256 -Un défilé de mode ? -Oh, ce défilé de mode ! 70 00:03:10,323 --> 00:03:12,825 - Elle faisait parler de lui en ville. -Oui. 71 00:03:12,892 --> 00:03:14,360 Elle était si bonne. 72 00:03:14,427 --> 00:03:16,629 APRÈS LE SPECTACLE RÉUSSI 73 00:03:16,696 --> 00:03:18,898 GABRIEL A COMMENCÉ DÈS QU'ELLE A QUITTÉ L'ÎLE 74 00:03:18,965 --> 00:03:20,533 Tu es allé voir Gabriel après ça ? 75 00:03:20,600 --> 00:03:21,901 -Oui. -[Defconn] Après le défilé de mode ? 76 00:03:21,968 --> 00:03:23,269 -Oui. -[Defconn] Waouh. 77 00:03:24,537 --> 00:03:27,740 Être au défilé de mode 78 00:03:27,807 --> 00:03:29,676 C'était comme un moment Gabriel pour moi. 79 00:03:29,742 --> 00:03:34,314 Ce n'était pas quelque chose que je ferais normalement. 80 00:03:34,380 --> 00:03:37,250 Et je suis venu ici avant que ça ne s'enfonce vraiment. 81 00:03:37,317 --> 00:03:41,020 -Elle est venue juste après le défilé de mode. -Elle doit vivre comme Gabriel tout de suite. 82 00:03:41,754 --> 00:03:43,923 REGARDER AUTOUR 83 00:03:47,794 --> 00:03:49,329 Elle a un téléphone ? 84 00:03:49,395 --> 00:03:51,965 Il y a un téléphone ici. 85 00:03:52,498 --> 00:03:54,434 [membre du personnel] C'est probablement le téléphone que vous utiliserez... 86 00:03:54,500 --> 00:03:56,736 [criant] 87 00:03:58,204 --> 00:03:59,772 Elle doit essayer de comprendre 88 00:03:59,839 --> 00:04:01,908 -qui est le Gabriel. - Il y a des indices là-dedans. 89 00:04:03,076 --> 00:04:06,713 -[halètement] Je monte à cheval ? --[Haeri] Des chevaux ? 90 00:04:06,779 --> 00:04:08,915 -Je pense que je monte à cheval. -[Haeri s'exclame] C'est un cheval. 91 00:04:08,982 --> 00:04:10,183 -[Minkyung] L'ombre. --[halètement] 92 00:04:10,750 --> 00:04:12,285 -Ce n'est pas un cheval ? [rires] -C'est tellement joli. 93 00:04:12,352 --> 00:04:13,953 -C'est de l'équitation. -Un cavalier ? 94 00:04:14,020 --> 00:04:15,655 [criant] Je monte à cheval ! 95 00:04:16,589 --> 00:04:18,291 Je monte à cheval, non ? 96 00:04:18,391 --> 00:04:21,227 [halètement] Je dois monter à cheval. 97 00:04:21,294 --> 00:04:23,763 -[Minkyung] Elle aime ça. -Tu montes à cheval ? 98 00:04:23,830 --> 00:04:26,499 Je montais à cheval en Nouvelle-Zélande quand j'étais jeune. 99 00:04:26,566 --> 00:04:28,835 -Quoi? -[Jennie] J'adore monter à cheval. 100 00:04:28,901 --> 00:04:31,271 -[Defconn] Alors... -[Haeri] Alors tu peux monter à cheval. 101 00:04:31,337 --> 00:04:34,173 Je serais si heureux si je montais à cheval. 102 00:04:34,274 --> 00:04:37,510 [halètement] Je dois avoir un bébé. Mon Dieu. 103 00:04:37,577 --> 00:04:40,880 [halètement] Et je dois avoir un chien. Cléa ? 104 00:04:40,947 --> 00:04:43,616 J'ai un chien vraiment mignon, 105 00:04:43,683 --> 00:04:47,754 et je pense que mon travail a quelque chose à voir avec l'équitation. 106 00:04:47,820 --> 00:04:50,156 Est-ce que j'y travaille ? 107 00:04:50,223 --> 00:04:51,791 Alors, où va-t-elle ? 108 00:04:51,858 --> 00:04:53,693 Est-ce le début ? 109 00:04:53,760 --> 00:04:56,629 -[membre du personnel 1] Oui. -On a une réunion ? Tellement naturel. 110 00:04:56,696 --> 00:04:59,098 [membre du personnel 2] Vous aimez la ville ou la nature ? 111 00:04:59,165 --> 00:05:00,767 -Il fait des recherches. -J'aime la nature. 112 00:05:00,833 --> 00:05:02,001 -[s'exclame] -Elle aime la nature. 113 00:05:02,068 --> 00:05:05,004 Je n'aime pas vraiment la ville. [rires] 114 00:05:05,071 --> 00:05:06,372 [membre du personnel 2] Où veux-tu aller ? 115 00:05:06,439 --> 00:05:08,875 Un endroit où il n'y en a pas beaucoup de monde. 116 00:05:08,941 --> 00:05:12,145 J'aime juste regarder les montagnes. 117 00:05:12,211 --> 00:05:13,513 [membre du personnel 1] Préférez-vous l'Europe ? 118 00:05:13,579 --> 00:05:16,082 Oui, je pense que j'aime le plus l'Europe. 119 00:05:16,149 --> 00:05:21,087 Mais je ne suis allé que dans des endroits comme Paris ou Londres pour le travail. 120 00:05:21,154 --> 00:05:24,357 -[Defconn] C'est vrai. -Je n'ai jamais pu sortir de ces villes. 121 00:05:24,424 --> 00:05:25,425 [Defconn] C'est vrai. 122 00:05:25,491 --> 00:05:28,061 -[membre du personnel 1] Aimez-vous les animaux ? -J'adore les animaux. 123 00:05:28,127 --> 00:05:29,562 -Je les aime. -[membre du personnel 1] C'est vrai. 124 00:05:29,629 --> 00:05:33,833 Je ne parle aux animaux que lorsque je suis à l'étranger. 125 00:05:33,900 --> 00:05:34,934 AMIS ANIMAUX 126 00:05:35,001 --> 00:05:39,505 [membre du personnel 2] Que pensez-vous que vous feriez que ferais-tu si tu n'étais pas devenu une célébrité ? 127 00:05:39,572 --> 00:05:42,709 En fait, mes amis et moi parle beaucoup de ça. 128 00:05:42,775 --> 00:05:47,613 Je dis normalement que je travaillerais dans l'industrie de la mode. 129 00:05:47,680 --> 00:05:53,286 Et j'aime aussi planifier les choses, alors je pense J'aurais fait un bon organisateur d'événements. 130 00:05:53,353 --> 00:05:55,388 -[Minkyung] L'organisateur d'événements lui va bien. -Nous en avons parlé. 131 00:05:55,455 --> 00:05:57,490 Je n'aime pas vraiment la ville. 132 00:05:57,557 --> 00:05:59,525 -[membre du personnel 1] Aimez-vous les animaux ? -J'adore les animaux. 133 00:05:59,592 --> 00:06:01,761 J'aime préparer de la nourriture. 134 00:06:01,828 --> 00:06:04,731 Je voulais vivre la vie de quelqu'un d'autre. 135 00:06:04,797 --> 00:06:07,734 [en écho] J'aime la nature. 136 00:06:08,134 --> 00:06:09,902 [Defconn] Un endroit où les gens ne la reconnaissent pas. 137 00:06:09,969 --> 00:06:11,637 AIMER LES ANIMAUX, DÉCORER 138 00:06:11,704 --> 00:06:13,940 ANALYSE 139 00:06:21,280 --> 00:06:23,916 -L'Italie. -Un calendrier italien est apparu. 140 00:06:23,983 --> 00:06:25,084 [Haeri] C'est arrivé. 141 00:06:27,920 --> 00:06:30,556 [Minkyung] C'est pourquoi elle est allée directement à Paliano. [s'exclame] 142 00:06:30,623 --> 00:06:32,091 [Defconn] Il y avait beaucoup de candidats. 143 00:06:32,658 --> 00:06:33,693 bourdonnement 144 00:06:33,760 --> 00:06:34,761 [Haeri] Quoi ? 145 00:06:36,763 --> 00:06:38,364 J'ai reçu un appel. 146 00:06:38,431 --> 00:06:40,032 - Elle a reçu un appel ? -Que dois-je faire? 147 00:06:40,099 --> 00:06:41,100 PRESSAGE 148 00:06:41,167 --> 00:06:43,536 -Ciao, Maria. Comment vas-tu? -[en coréen] Quoi ? 149 00:06:43,603 --> 00:06:46,072 -[s'exclame] C'est italien ? -C'est pas italien ? 150 00:06:46,139 --> 00:06:47,240 [Defconn] Oui. 151 00:06:47,774 --> 00:06:49,776 -[en italien] Ciao... -[la femme continue de parler en italien] 152 00:06:49,842 --> 00:06:51,511 [en coréen] Elle ne lui laisse pas l'occasion de parler. 153 00:06:52,145 --> 00:06:56,315 C'EST COMME ÊTRE FRAPPÉ PAR DES MOTS 154 00:06:56,382 --> 00:06:57,383 [Defconn] Vous pouvez parler anglais, 155 00:06:57,450 --> 00:06:58,818 -mais pas italien. -Pas un mot. 156 00:06:58,885 --> 00:07:01,187 C'est comme si on vous frappait avec des mots. 157 00:07:01,254 --> 00:07:02,555 [en italien] Bambi et Alcam 158 00:07:02,622 --> 00:07:03,823 -vous attendent. -[en coréen] Comme c'est ridicule. 159 00:07:03,890 --> 00:07:07,126 [en italien] Dépêchez-vous. Je t'attendrai. 160 00:07:07,193 --> 00:07:09,262 Ciao, Marie. 161 00:07:09,328 --> 00:07:10,563 Ciao. 162 00:07:13,132 --> 00:07:16,202 -[en coréen] Était-ce comme un appel indésirable ? --[Minkyung rit] 163 00:07:16,269 --> 00:07:18,237 -Je m'appelle Maria ? -Quoi? 164 00:07:18,304 --> 00:07:20,940 -J'ai seulement entendu "Ciao, Maria". --[Davichi] Oh. 165 00:07:21,007 --> 00:07:23,576 -Je suis vraiment curieux. Qui était-elle ? --[Minkyung rit] 166 00:07:23,643 --> 00:07:26,312 Elle a juste parlé en italien et a raccroché. 167 00:07:26,379 --> 00:07:29,382 Malheureusement, Je ne comprenais pas un seul mot. 168 00:07:30,616 --> 00:07:32,084 Il y a quatre personnes sauvées. 169 00:07:32,151 --> 00:07:34,353 Oh, je m'appelle Maria Vittori. 170 00:07:34,420 --> 00:07:36,489 -Elle a trouvé son nom. -C'était un appel pour moi. 171 00:07:36,556 --> 00:07:37,857 Maria Vittori? 172 00:07:37,924 --> 00:07:39,225 - [femme] Maria. -[en anglais] Oui ? 173 00:07:39,292 --> 00:07:40,893 - [femme] Maria. -[Minkyung en coréen]Ce nom te va bien. 174 00:07:40,960 --> 00:07:43,095 -Maria te va vraiment bien. -[Defconn] C'est vraiment le cas. 175 00:07:43,162 --> 00:07:45,565 -Maria en Italie. - [femme] Maria. 176 00:07:45,631 --> 00:07:47,333 [en anglais] Oh, d'accord. 177 00:07:47,400 --> 00:07:49,969 [en coréen] Bonjour. Je m'appelle Maria. 178 00:07:50,803 --> 00:07:53,339 Elle a trouvé son nom. Elle obtient des résultats. 179 00:07:53,406 --> 00:07:54,407 [Minkyung] C'est vrai. 180 00:07:55,708 --> 00:07:57,043 PENDANT QUE ELLE COMPREND QUI ELLE EST 181 00:07:57,109 --> 00:07:58,511 -[Defconn] La campagne. --[Haeri] Tu es allé à 182 00:07:58,578 --> 00:08:00,680 -l'endroit que tu voulais. -[Minkyung] C'est tellement joli. 183 00:08:00,746 --> 00:08:02,715 -Un village rural en Italie. [s'exclame] --[Minkyung halète] 184 00:08:02,782 --> 00:08:04,684 Wow, la météo. [s'exclame] 185 00:08:04,750 --> 00:08:05,751 [Defconn] Si bleu. 186 00:08:05,818 --> 00:08:07,820 [♪ musique de guitare agréable] 187 00:08:09,755 --> 00:08:13,559 LA VOITURE ENTRE SUR UNE ROUTE BORDÉE D'ARBRES 188 00:08:15,127 --> 00:08:16,362 [Jennie] Le chemin de la maison 189 00:08:16,429 --> 00:08:21,367 c'était comme le ranch où je vivais pendant chaque récréation scolaire en Nouvelle-Zélande. 190 00:08:21,434 --> 00:08:24,737 C'est à ce moment-là que j'ai commencé à m'enthousiasmer. 191 00:08:29,809 --> 00:08:32,411 --[marmonne] -[♪ la musique s'estompe] 192 00:08:32,478 --> 00:08:33,646 ARRÊTER 193 00:08:35,314 --> 00:08:36,315 [rires] 194 00:08:37,517 --> 00:08:38,951 C'est un ranch. [rires] 195 00:08:39,018 --> 00:08:40,786 -C'est un ranch ? --[Defconn et Minkyung s'exclament] 196 00:08:40,853 --> 00:08:42,989 -C'est un ranch de chevaux. -Un ranch de chevaux. [rires] 197 00:08:43,055 --> 00:08:44,457 - Waouh. Comme c'est paisible. -[s'exclame] 198 00:08:45,224 --> 00:08:46,659 [Haeri] Waouh. 199 00:08:46,726 --> 00:08:49,095 [Défconn] Elle est dans un ranch de chevaux en Italie. 200 00:08:50,596 --> 00:08:53,900 Wow, c'est un cheval. 201 00:08:55,301 --> 00:08:57,370 Bonjour. 202 00:08:58,838 --> 00:09:00,373 ELLE EST JUSTE EXCITÉE DE VOIR UN CHEVAL 203 00:09:00,439 --> 00:09:02,575 Elle n'a pas l'air effrayée du tout 204 00:09:02,642 --> 00:09:04,877 -puisqu'elle a grandi autour des chevaux. --[Jennie] Bonjour. 205 00:09:04,944 --> 00:09:06,846 --[rires] -[clic de langue] 206 00:09:08,281 --> 00:09:09,348 [femme en italien] Bonjour, Maria. 207 00:09:09,448 --> 00:09:10,716 -[Defconn en coréen] Elle a appelé Maria. -[femme en italien] Bonjour. 208 00:09:10,783 --> 00:09:12,585 -[Haeri en coréen] C'est elle ? -[en italien] Bonjour, Maria. 209 00:09:12,652 --> 00:09:14,253 -[en coréen] Qui est-elle ? -[Jennie en italien] Bonjour. 210 00:09:14,320 --> 00:09:16,188 -[en coréen] C'est sa sœur ? -Sa sœur ? 211 00:09:16,856 --> 00:09:19,158 -[en anglais] Je vais bien, je vais bien. -[femme en italien] Bonjour. 212 00:09:19,225 --> 00:09:20,226 [en anglais] Salut. 213 00:09:20,293 --> 00:09:21,928 [en italien] Tu veux aller te promener ? 214 00:09:21,994 --> 00:09:23,796 -[en coréen] Quoi ? --[Haeri rit] 215 00:09:23,863 --> 00:09:25,698 -Elle ne comprend pas. -Je ne comprends pas. 216 00:09:26,198 --> 00:09:29,402 J'étais vraiment énervé au début. 217 00:09:29,468 --> 00:09:32,071 Ce n'était pas facile à régler. 218 00:09:33,339 --> 00:09:34,574 COUP 219 00:09:34,640 --> 00:09:37,276 -[inspire profondément] --[rires] 220 00:09:37,343 --> 00:09:39,011 Qu'est-ce qui ne va pas ? Attendez. Jennie. 221 00:09:39,078 --> 00:09:40,813 -Pourquoi tu continues à te frapper ? -[Defconn] Pourquoi ? 222 00:09:40,880 --> 00:09:42,214 Est-ce que ta tête va bien ? 223 00:09:42,281 --> 00:09:44,183 -Tu n'arrêtes pas de te cogner la tête. -Tu as frappé si fort. 224 00:09:44,250 --> 00:09:45,918 -Le son était si fort. -C'était bruyant. 225 00:09:45,985 --> 00:09:49,589 Cela vient de commencer, mais je viens de me rappeler à quel point j'étais maladroit. 226 00:09:49,655 --> 00:09:51,891 --[Defconn rit] -Ça m'a traversé la tête. 227 00:09:51,958 --> 00:09:54,093 -C'est bon. Ji Changwook était pareil. --[Jennie expire] 228 00:09:54,160 --> 00:09:56,028 -Un tuyau ? Moi? --[Jennie] Vraiment ? 229 00:09:56,095 --> 00:09:59,231 -Il a cassé comme la moitié des affaires de sa famille. --[rires] 230 00:09:59,298 --> 00:10:00,766 -[Defconn] C'est vrai. --[Haeri] Alors ça va. 231 00:10:00,833 --> 00:10:02,501 [Defconn] Nous nous sommes amusés à le regarder. 232 00:10:03,069 --> 00:10:04,270 ALLONS-Y 233 00:10:04,337 --> 00:10:06,472 -[en anglais] D'accord. -[la femme parle en italien] 234 00:10:06,539 --> 00:10:08,975 CHEVAL ET MARIA 235 00:10:09,041 --> 00:10:13,112 Tu venais au ranch quand vous étiez heureux ou déprimé. 236 00:10:13,179 --> 00:10:18,618 Si je ne pouvais pas te trouver, Je savais que tu serais là. 237 00:10:18,684 --> 00:10:22,254 [en coréen] Maria semble aimer beaucoup les chevaux. 238 00:10:22,321 --> 00:10:23,756 [en anglais] D'accord, d'accord. 239 00:10:23,823 --> 00:10:26,058 [en coréen] Allons-y. [rires] 240 00:10:26,125 --> 00:10:27,293 Ici ? 241 00:10:27,360 --> 00:10:29,595 SES 72 HEURES COMME MARIA COMMENCE 242 00:10:30,296 --> 00:10:31,731 - Waouh. -[la femme expire] 243 00:10:33,366 --> 00:10:36,135 [Jennie halète] Oh ! 244 00:10:36,202 --> 00:10:37,269 UN CHEVAL S'ARRIVE VERS ELLE 245 00:10:37,336 --> 00:10:39,205 -[Haeri] C'est un bébé cheval ? -[Defconn] Il y en a d'autres. 246 00:10:39,805 --> 00:10:42,375 -[en italien] Salut. -Bambi est là. 247 00:10:42,441 --> 00:10:44,543 -Il t'attendait. --[Jennie s'exclame] 248 00:10:44,610 --> 00:10:46,178 -Ici. --[Jennie s'exclame] 249 00:10:46,245 --> 00:10:47,647 -[en anglais] D'accord. -[en italien] Au revoir, Maria. 250 00:10:47,713 --> 00:10:49,115 -Au revoir. -Au revoir. 251 00:10:49,215 --> 00:10:51,784 -[femme parlant en italien] -[en coréen] C'est le cheval de Bambi Maria ? 252 00:10:51,851 --> 00:10:54,120 À QUI EST CE CHEVAL ? 253 00:10:54,620 --> 00:10:55,621 [hurlement] 254 00:10:55,688 --> 00:10:56,922 Pourtant, le cheval est si mignon 255 00:10:56,989 --> 00:10:58,491 [en anglais] Quel est son nom déjà ? 256 00:10:58,557 --> 00:11:01,093 -Bambi. [rires] -Bambi. 257 00:11:01,160 --> 00:11:03,829 -Bambi, tu m'as manqué. --[les femmes rient] 258 00:11:03,896 --> 00:11:06,098 ELLE SE RAPPELLE ENFIN DE BAMBI 259 00:11:06,165 --> 00:11:07,533 [Jennie] Bambi. 260 00:11:07,600 --> 00:11:10,436 [en italien] Je suis ta meilleure amie Roberta. 261 00:11:10,503 --> 00:11:13,305 -[en anglais] Ah, je m'en souviens. --[Davichi rit] 262 00:11:13,406 --> 00:11:15,541 [rires] Bambi. 263 00:11:15,608 --> 00:11:17,877 [en coréen] Ça fait longtemps. C'est si agréable de te voir. 264 00:11:17,943 --> 00:11:19,345 -On dirait que Jennie... -Mignon. 265 00:11:19,412 --> 00:11:21,313 ...est plus à l'aise avec les animaux. 266 00:11:21,380 --> 00:11:24,216 -Je me sentais alors très à l'aise. --[Roberta rit] 267 00:11:24,316 --> 00:11:26,552 [rire] 268 00:11:28,387 --> 00:11:30,322 Un de plus ? Mmmm ! 269 00:11:30,389 --> 00:11:32,591 -[Minkyung] Il adore les carottes. -[en anglais] D'accord, d'accord. 270 00:11:32,658 --> 00:11:33,659 [en coréen] Mignon. 271 00:11:34,660 --> 00:11:37,029 Mignon. [rires] 272 00:11:37,096 --> 00:11:38,497 Bizarrement, ça lui va bien. 273 00:11:38,564 --> 00:11:40,499 -Je sais. -Ça lui va si bien. 274 00:11:40,566 --> 00:11:43,102 [Haeri] Et Jennie est plus courageuse que je ne pensais qu'elle le serait. 275 00:11:43,202 --> 00:11:46,105 -[Roberta parlant en italien] -[en anglais] Mmm, magnifique. 276 00:11:46,939 --> 00:11:49,341 [Jennie en coréen] Ce fut pour un court moment, 277 00:11:49,408 --> 00:11:52,278 mais cela m'a rappelé mon enfance. 278 00:11:52,344 --> 00:11:54,613 [en italien] Parfait, Bambi. 279 00:11:54,680 --> 00:11:56,315 [en coréen] C'est exactement ce que je faisais. 280 00:11:56,382 --> 00:11:58,317 -Donner à un cheval des carottes et des pommes. --[Haeri] Waouh. 281 00:11:58,384 --> 00:12:01,153 [Jennie] Nourrir et brosser un cheval, et des choses comme ça. 282 00:12:01,220 --> 00:12:03,723 Depuis que je suis resté seul en Nouvelle-Zélande pour étudier, 283 00:12:03,789 --> 00:12:08,160 ma famille me disait de venir en Corée pendant les vacances scolaires, mais je leur ai dit 284 00:12:08,227 --> 00:12:10,563 -Je voulais rester avec les chevaux. --[Haeri] Vraiment ? 285 00:12:10,629 --> 00:12:15,935 Je leur ai dit que je voulais rester au ranch pendant mes pauses. 286 00:12:16,001 --> 00:12:18,337 Je n'avais pas d'amis là-bas, 287 00:12:18,404 --> 00:12:21,040 mais j'ai vraiment aimé. 288 00:12:21,107 --> 00:12:25,344 Cela m'a rappelé les souvenirs J'avais oublié. 289 00:12:25,444 --> 00:12:26,679 Mmmm ! 290 00:12:28,614 --> 00:12:29,882 Tu es si mignon. 291 00:12:29,949 --> 00:12:31,217 -[Roberta en italien] Maria. -[en coréen] Oui ? 292 00:12:31,283 --> 00:12:32,752 [Roberta en italien] Ramenons-le. 293 00:12:32,818 --> 00:12:33,853 [Jennie en coréen] D'accord. 294 00:12:33,919 --> 00:12:35,321 Allons-y, Bambi. 295 00:12:37,456 --> 00:12:39,725 -[Roberta parlant en italien] -[en anglais] Au revoir, Bambi. 296 00:12:40,526 --> 00:12:41,961 [en coréen] Allons-y. 297 00:12:42,027 --> 00:12:44,563 [Roberta en italien] Dois-je te ramener à la maison maintenant ? 298 00:12:44,630 --> 00:12:45,664 [Jennie en coréen] Oui ! 299 00:12:45,731 --> 00:12:48,033 [en italien] Montons dans la voiture. 300 00:12:48,100 --> 00:12:49,935 [en coréen] Quoi ? Nous devons conduire ? 301 00:12:50,002 --> 00:12:51,504 -Ce n'est pas chez toi ? -Ce n'est pas le cas ? 302 00:12:51,570 --> 00:12:55,207 Non, c'est là que je commence à avoir une dépression mentale. 303 00:12:55,274 --> 00:12:56,909 [Defconn] Ceci est votre lieu de travail, pas chez toi ? 304 00:12:57,910 --> 00:13:00,045 -Tu as l'air hors de question. -Oui. 305 00:13:00,780 --> 00:13:03,582 ILS ARRIVENT DANS UN VILLAGE UN PEU LOIN DU RANCH 306 00:13:03,649 --> 00:13:05,785 Je me demande ce que sont ces arbres. 307 00:13:06,485 --> 00:13:08,921 C'est tellement sympa à cause des ombres. 308 00:13:09,922 --> 00:13:11,924 [♪ musique curieuse en cours] 309 00:13:17,096 --> 00:13:18,130 [en anglais] "Parking" ? 310 00:13:18,197 --> 00:13:19,398 "Établissement vinicole"? 311 00:13:19,465 --> 00:13:20,800 [en coréen] Est-ce un hôtel ? 312 00:13:20,866 --> 00:13:22,168 Vous êtes propriétaire d'une maison d'hôtes ? 313 00:13:22,268 --> 00:13:24,503 --[halètement] -[Defconn] Voyons voir. C'est... 314 00:13:25,704 --> 00:13:27,640 Waouh. 315 00:13:27,706 --> 00:13:29,108 Je suis vraiment enthousiaste. 316 00:13:29,175 --> 00:13:30,342 [♪ musique entraînante] 317 00:13:30,409 --> 00:13:32,077 -Nous sommes là. -[Defconn] Qu'est-ce que c'est ? 318 00:13:32,144 --> 00:13:34,079 - On dirait un hôtel. --[Jennie rit] 319 00:13:36,282 --> 00:13:38,184 VIGNOBLE ENVIRON 4 500 PYEONG 320 00:13:38,250 --> 00:13:39,752 [Defconn] Le vignoble fait 4 500 pyeong. 321 00:13:42,788 --> 00:13:44,390 Cinq cents oliviers ? 322 00:13:46,492 --> 00:13:48,594 ET UN PEU LOIN DE LA MAISON EST... 323 00:13:49,528 --> 00:13:51,096 - Waouh. -Ils ont même un champ de blé. 324 00:13:51,163 --> 00:13:52,565 Tellement cool. 325 00:13:52,631 --> 00:13:55,100 C'EST QUOI CET IMMENSE MANOIR ? 326 00:14:00,139 --> 00:14:02,875 -Ah, un séjour à la ferme ! --[rires] 327 00:14:02,942 --> 00:14:04,810 EXPÉRIENCE DE LA VIE À LA FERME ET HÉBERGEMENT 328 00:14:04,877 --> 00:14:06,278 [Minkyung] Un séjour à la ferme ! 329 00:14:06,345 --> 00:14:08,480 BÂTIMENT D'HÉBERGEMENT ESPACE DE VIE 330 00:14:08,547 --> 00:14:10,115 AGRITURISME ELLE GÈRE UN SÉJOUR À LA FERME 331 00:14:10,182 --> 00:14:11,250 Cela lui va si bien. 332 00:14:11,317 --> 00:14:13,419 -Ce n'est pas facile. -Vous êtes le propriétaire ? 333 00:14:13,485 --> 00:14:14,520 Oh, mon Dieu. 334 00:14:14,587 --> 00:14:17,523 -Oui, j'étais propriétaire d'une ferme. --[Defconn rit] 335 00:14:17,590 --> 00:14:19,825 [Jennie] Je peux le faire. 336 00:14:19,892 --> 00:14:21,227 Rapidement. D'accord. 337 00:14:21,293 --> 00:14:22,461 Elle continue de courir partout. 338 00:14:22,528 --> 00:14:24,330 [en anglais] Ouais, vous pouvez le laisser ici. 339 00:14:24,396 --> 00:14:25,898 [en coréen] Elle vient même chercher des invités ? 340 00:14:25,965 --> 00:14:27,533 -[Defconn] Puisque c'est un séjour à la ferme. --[Haeri] Oh, mon Dieu. 341 00:14:27,600 --> 00:14:29,869 Je dois me dépêcher. Ils doivent avoir faim. 342 00:14:29,935 --> 00:14:31,003 [en anglais] Bonjour. 343 00:14:31,070 --> 00:14:32,471 [Minkyung en coréen] C'est beaucoup de nourriture. 344 00:14:32,538 --> 00:14:34,506 [Jennie] Il y a tellement de choses à faire. 345 00:14:34,573 --> 00:14:36,709 [Defconn] Tu es devenu le propriétaire d'un séjour à la ferme 346 00:14:36,775 --> 00:14:38,143 dans cet endroit immense. 347 00:14:38,210 --> 00:14:40,613 -[s'exclame] -Il y a beaucoup à faire à la campagne. 348 00:14:40,679 --> 00:14:42,715 À QUOI SERONT LES 72 HEURES POUR MARIA ? 349 00:14:43,382 --> 00:14:44,783 -Allons-y. -[Roberta en anglais] D'accord. 350 00:14:44,850 --> 00:14:46,785 -Un deux trois. D'accord. -[les deux grognent] 351 00:14:46,852 --> 00:14:47,853 [Roberta] Ah. 352 00:14:47,920 --> 00:14:50,089 [en italien] D'accord. Je m'en vais, Maria. 353 00:14:50,155 --> 00:14:51,223 [en coréen] Tu y vas ? 354 00:14:51,290 --> 00:14:53,158 Au revoir. À demain. 355 00:14:53,225 --> 00:14:54,493 [en italien] Au revoir. 356 00:14:54,560 --> 00:14:57,363 LAISSÉ SEUL 357 00:14:57,429 --> 00:14:58,964 [en coréen] Où suis-je ? [rires] 358 00:14:59,531 --> 00:15:01,166 Est-ce ma maison ? 359 00:15:01,233 --> 00:15:04,403 Je pense que c'est la maison J'ai vu dans mon téléphone. 360 00:15:04,470 --> 00:15:05,471 JOLIE MAIS MAL FAMILIER 361 00:15:06,272 --> 00:15:08,073 --[grognements] -C'est quoi ce berger allemand ? 362 00:15:08,140 --> 00:15:09,842 Qu'est ce que c'est? 363 00:15:09,909 --> 00:15:11,343 [Defconn] C'est plus gros que Jennie. 364 00:15:11,410 --> 00:15:12,845 [Jennie] Cléa ? 365 00:15:12,912 --> 00:15:16,916 Êtes-vous le chien que j'ai vu dans mon téléphone ? 366 00:15:17,650 --> 00:15:19,885 -[Minkyung] Elle doit l'être. -[Haeri] Elle a dû grandir. 367 00:15:20,753 --> 00:15:22,655 -[Defconn] Ce doit être Cléa. --[Minkyung] Cléa ? 368 00:15:22,721 --> 00:15:25,057 -Je suis ton propriétaire. -[Minkyung] Comme c'est docile. 369 00:15:25,124 --> 00:15:26,458 -Vous souvenez-vous de moi? -[Defconn] Tellement docile. 370 00:15:26,525 --> 00:15:29,461 Pouvez-vous me dire où aller ? 371 00:15:30,162 --> 00:15:31,463 Qu'en penses-tu? 372 00:15:31,530 --> 00:15:32,831 [Haeri] Cléa est silencieuse. 373 00:15:32,898 --> 00:15:34,266 Allez. Rentrons à la maison. 374 00:15:34,867 --> 00:15:36,902 Allez. Montre-moi le chemin. [rires] 375 00:15:36,969 --> 00:15:38,370 Où puis-je... 376 00:15:38,938 --> 00:15:40,372 Où puis-je... 377 00:15:41,040 --> 00:15:43,275 -[homme en italien] Bonjour, Maria. -Bonjour. 378 00:15:43,809 --> 00:15:45,945 -Bonjour, Marie. -[Minkyung en coréen] Quelqu'un est là. 379 00:15:46,011 --> 00:15:48,047 --[Haeri] Qui est-il ? Est-ce son père ? -[en italien] Bonjour. 380 00:15:48,113 --> 00:15:49,448 [en coréen] Dois-je... 381 00:15:49,515 --> 00:15:50,516 "Dois-je..." 382 00:15:50,582 --> 00:15:52,284 [en italien] Ta maman vous attend là-bas. 383 00:15:52,351 --> 00:15:57,156 [en coréen] Je vois. Je vais lui dire bonjour alors. [rires] 384 00:15:57,222 --> 00:15:58,657 RIGIDE 385 00:15:58,724 --> 00:15:59,992 -[en anglais] D'accord. -[en coréen] Elle a oublié ses bagages. 386 00:16:00,059 --> 00:16:01,460 -Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? -Ses sacs. 387 00:16:01,527 --> 00:16:03,295 -Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? --[Haeri] Où va-t-elle ? 388 00:16:03,362 --> 00:16:04,530 C'est parce qu'elle est chaude. 389 00:16:04,596 --> 00:16:06,665 [Haeri] C'est vrai. Elle doit continuer à se le rappeler. 390 00:16:10,336 --> 00:16:12,805 [halètement] Wow, c'est tellement joli. 391 00:16:13,706 --> 00:16:15,407 -Oh, mon Dieu. [halètement] -C'est vraiment joli. 392 00:16:15,474 --> 00:16:16,542 Cléa. [clic de langue] 393 00:16:17,676 --> 00:16:19,445 Où est maman ? 394 00:16:21,146 --> 00:16:22,681 -[Defconn en anglais] Maman ? --[Jennie soupire] 395 00:16:26,752 --> 00:16:27,853 -[en coréen] Wow. -Oh, mon Dieu. 396 00:16:27,920 --> 00:16:30,522 -C'est sa mère ? -Tu portes des tenues assorties. 397 00:16:30,589 --> 00:16:33,058 [tous deux rient, soupirant] 398 00:16:33,125 --> 00:16:37,229 -[en anglais] Maman, je suis à la maison. -[parlant en italien] 399 00:16:37,296 --> 00:16:39,365 Je m'appelle Claudia Bettiole. 400 00:16:39,431 --> 00:16:41,367 -Maria est ma vie. -[hôtes] Oh. 401 00:16:41,433 --> 00:16:43,602 [en coréen] Nous portions même des tenues similaires. 402 00:16:43,669 --> 00:16:46,538 Bizarrement, je n'avais pas l'impression elle était une étrangère. 403 00:16:46,605 --> 00:16:49,441 J'ai tendance à être timide avec les inconnus, 404 00:16:49,508 --> 00:16:54,546 mais c'était comme si nous étions naturellement ont commencé à bouger ensemble. 405 00:16:54,613 --> 00:16:58,650 [en italien] J'ai reçu cet ornement en cadeau. Mettons-le à l'intérieur. 406 00:16:58,717 --> 00:17:00,886 [en coréen] D'accord. Bien sûr. 407 00:17:00,953 --> 00:17:02,254 Oh, wow... 408 00:17:02,321 --> 00:17:04,890 -C'est comme si elle était en retard. -Notre maison est si jolie. 409 00:17:04,990 --> 00:17:06,025 [Claudia rit] 410 00:17:06,091 --> 00:17:09,294 -[halètement] Wow. -[parle en italien] 411 00:17:09,361 --> 00:17:11,030 [halètement, en coréen] Wow. 412 00:17:11,096 --> 00:17:13,899 -[les hôtes halètent] - Il y a une chambre pour eux. C'est incroyable. 413 00:17:14,666 --> 00:17:16,568 --[Davichi] Waouh. -[♪ chanson rock en cours de lecture] 414 00:17:16,635 --> 00:17:18,604 C'est comme une exposition de chevaux. 415 00:17:18,670 --> 00:17:20,873 -Ils en ont collecté beaucoup. -C'était comme un musée. 416 00:17:20,939 --> 00:17:22,641 Elle collectionne les figurines de chevaux. 417 00:17:22,708 --> 00:17:24,476 --[Haeri] C'est quoi cet endroit ? -[Defconn] C'est comme un musée. 418 00:17:24,543 --> 00:17:26,378 [Jennie] Oui, c'était pratiquement un musée. 419 00:17:27,012 --> 00:17:28,080 J'ai été surpris... 420 00:17:28,147 --> 00:17:29,782 [en anglais] D'accord. [rires] 421 00:17:29,848 --> 00:17:32,518 ...quand j'ai vu des milliers de chevaux. [rires] 422 00:17:32,584 --> 00:17:37,856 Et je n'en avais aucune idée Maria était une fille qui aimait les chevaux. 423 00:17:37,923 --> 00:17:39,825 [Claudia en italien] Nous les avons récupérés pendant nos voyages et avons reçu des cadeaux. 424 00:17:39,892 --> 00:17:40,893 [Haeri en coréen] Incroyable. 425 00:17:40,959 --> 00:17:42,261 [Minkyung] Elle a tout collecté elle-même. 426 00:17:42,327 --> 00:17:43,695 -[Defconn] C'est vrai. --[Jennie] Waouh. 427 00:17:43,762 --> 00:17:46,265 -[Defconn] Nous pouvons sentir son amour. - [soupir] Ah. 428 00:17:46,331 --> 00:17:47,966 [Claudia en italien] Voudriez-vous un verre de spritz ? 429 00:17:48,033 --> 00:17:49,768 [Jennie halète, en coréen] J'adorerais ça. 430 00:17:51,036 --> 00:17:54,640 CLEA LES MÈNE AU DEUXIÈME ÉTAGE 431 00:17:55,340 --> 00:17:57,276 ÊTES-VOUS ICI ? 432 00:17:58,911 --> 00:18:00,279 [Defconn] L'escalier en pierre 433 00:18:00,345 --> 00:18:01,814 -et le couloir. --[Jennie s'exclame, haletant] 434 00:18:01,880 --> 00:18:03,215 QUAND VOUS PASSEZ LES ESCALIERS 435 00:18:03,282 --> 00:18:04,683 La maison était si mignonne. 436 00:18:04,750 --> 00:18:06,085 -C'est tellement coloré et mignon. -Oui. 437 00:18:06,151 --> 00:18:07,653 C'est tellement coloré. 438 00:18:07,719 --> 00:18:09,221 [Defconn] Regardez le couloir. C'est différent. 439 00:18:09,288 --> 00:18:10,589 SALLE À MANGER 440 00:18:10,656 --> 00:18:13,425 TROUVEZ LES CHEVAUX CACHÉS 441 00:18:13,492 --> 00:18:16,628 AU-DELÀ DE LA PETITE PORTE À CÔTÉ DE LA SALLE À MANGER... 442 00:18:16,695 --> 00:18:18,831 --[Haeri] Oh, mon Dieu, c'est un studio ? --[Defconn s'exclame] 443 00:18:18,897 --> 00:18:21,066 [Jennie] On avait vraiment l'impression d'être dans un studio. 444 00:18:23,335 --> 00:18:25,304 --[Haeri] Waouh. -[Defconn] La terrasse est également incroyable. 445 00:18:25,904 --> 00:18:27,005 [appuyez sur courir] 446 00:18:27,072 --> 00:18:30,075 Je n'ai pas pu me laver les mains après avoir caressé Bambi. 447 00:18:30,142 --> 00:18:31,376 [en anglais] D'accord. 448 00:18:31,443 --> 00:18:33,412 [en italien] Prenons un verre de spritz. 449 00:18:33,479 --> 00:18:35,814 -[en coréen] Spritz ? - Qu'est-ce qu'un spritz ? 450 00:18:35,881 --> 00:18:38,283 C'est un apéritif que boivent les Italiens avant un repas. 451 00:18:38,350 --> 00:18:39,518 -Apéritif? --[Jennie] C'est de l'alcool. 452 00:18:39,585 --> 00:18:41,553 Les Italiens le boivent comme du soda. 453 00:18:41,620 --> 00:18:42,888 [s'exclame] 454 00:18:42,955 --> 00:18:44,556 On en boit beaucoup et avec désinvolture en Italie. 455 00:18:44,623 --> 00:18:45,991 Ils en boivent toute la journée. 456 00:18:46,058 --> 00:18:47,759 C'est donc comme le thé d'orge. 457 00:18:47,826 --> 00:18:49,828 C'est ce que je pensais. 458 00:18:49,895 --> 00:18:53,532 -Thé d'orge qui enivre. -Avec un peu d'alcool. [rires] 459 00:18:54,133 --> 00:18:56,368 VIN QUI SERA AJOUTÉ AU SPRITZ 460 00:18:56,869 --> 00:18:58,604 [en italien] Vous êtes sommelier. Allez-vous l'ouvrir ? 461 00:18:58,670 --> 00:19:00,506 -[Minkyung en coréen] Elle est sommelière ? --[Haeri] Quoi ? 462 00:19:01,173 --> 00:19:04,176 -[Minkyung] Elle est sommelière ? -Oui, c'est vrai. 463 00:19:04,243 --> 00:19:08,147 -Tu découvres ton métier. -Oui, le puzzle se met en place. 464 00:19:10,582 --> 00:19:12,851 [grognements] Je ne suis pas assez fort. 465 00:19:13,452 --> 00:19:15,754 Papa devrait faire ça. 466 00:19:16,355 --> 00:19:17,890 [en italien] Tu n'as pas de père. 467 00:19:18,924 --> 00:19:20,692 [halètement, en coréen] Papa... 468 00:19:21,860 --> 00:19:24,396 Vous ne le saviez pas. Vous découvrez. 469 00:19:24,930 --> 00:19:26,064 APÉRITIF ITALIEN SPRITZ 470 00:19:26,131 --> 00:19:27,533 [Haeri] Ils le boivent froid ? 471 00:19:27,599 --> 00:19:29,134 -Ça a l'air bien. -[Minkyung] Avec de la glace ? 472 00:19:29,201 --> 00:19:31,203 -Ça a l'air si bon. -[Haeri] Ça doit être facile à boire. 473 00:19:31,303 --> 00:19:35,207 [soupir] Je buvais du spritz tout le temps pendant trois jours. [rires] 474 00:19:36,175 --> 00:19:39,311 --[Haeri s'exclame] -Ils ajoutent de l'alcool. 475 00:19:39,978 --> 00:19:41,413 Je devrais acheter ces deux-là. 476 00:19:41,480 --> 00:19:43,182 C'est vraiment bien. 477 00:19:44,483 --> 00:19:46,218 -[Defconn] Et puis le tonique. -[Minkyung] Ça a l'air si bon. 478 00:19:46,285 --> 00:19:48,587 Pouvez-vous me récupérer cette capture d'écran ? 479 00:19:48,654 --> 00:19:49,755 [tous rient] 480 00:19:49,821 --> 00:19:52,658 -[Defconn] Ce sera le sujet de conversation de la ville. -[Minkyung] La recette du spritz de Jennie. 481 00:19:53,325 --> 00:19:55,160 C'est donc comme ça qu'ils le font. 482 00:19:55,794 --> 00:19:59,498 UN APÉRITIF POUR VOUS RAFRAÎCHIR PENDANT L'ÉTÉ CHAUD 483 00:20:00,332 --> 00:20:01,767 [Claudia en italien] Allons à la terrasse. 484 00:20:01,833 --> 00:20:02,834 [Jennie en anglais] D'accord. 485 00:20:03,669 --> 00:20:05,304 ILS PROFITENT DU SPRITZ SUR LA TERRASSE 486 00:20:05,370 --> 00:20:06,838 Tellement gentil. 487 00:20:11,677 --> 00:20:14,546 [claque les lèvres] Mmm ! Je l'aime. 488 00:20:14,613 --> 00:20:15,847 UNE GORGE DE SPRITZ LA DÉTENTE 489 00:20:15,914 --> 00:20:17,316 J'adore ça. 490 00:20:18,483 --> 00:20:21,153 [en italien] Promenons-nous plus tard dans le jardin. 491 00:20:21,220 --> 00:20:25,691 Nous devrions voir ce que nous avons décider du menu du dîner. 492 00:20:25,757 --> 00:20:28,293 [Defconn en coréen] Ils décident en fonction sur ce qu'ils ont dans le jardin. 493 00:20:28,360 --> 00:20:29,561 [en anglais] Ah, d'accord. 494 00:20:29,628 --> 00:20:31,129 [en italien] D'accord. 495 00:20:31,196 --> 00:20:32,197 [en anglais] Je suis prêt. 496 00:20:32,965 --> 00:20:35,300 -[tous deux en italien] Salut. --[rires] 497 00:20:37,236 --> 00:20:39,605 [en anglais] Nous avons parlé en anglais de temps en temps. 498 00:20:39,671 --> 00:20:40,806 [en coréen] Oh, c'est bien. 499 00:20:43,375 --> 00:20:45,277 [en anglais] Ça me fait très heureux parce que... 500 00:20:45,344 --> 00:20:47,012 -[en italien] Mais parlons en italien. -[Defconn en coréen] Oh, mon Dieu. 501 00:20:47,479 --> 00:20:48,714 TROUPÉ 502 00:20:48,780 --> 00:20:50,048 Elle le bloque tout de suite. 503 00:20:50,115 --> 00:20:54,219 [en italien] L'anglais est notre filet de sécurité, mais utilisons l'italien. 504 00:20:54,786 --> 00:20:55,854 [en anglais] D'accord. 505 00:20:55,921 --> 00:20:59,958 Mais c'est bon de savoir que nous pouvons parler en anglais ici et là. 506 00:21:00,025 --> 00:21:01,693 -[en italien] D'accord. -[les deux rient] 507 00:21:01,760 --> 00:21:03,328 ELLE SE SENT BEAUCOUP DÉTENTE 508 00:21:03,395 --> 00:21:07,966 [en italien] C'est peut-être un peu mouvementé de temps en temps, 509 00:21:08,033 --> 00:21:11,036 -mais comme ton père l'a dit... -[Defconn] Mmm. 510 00:21:11,103 --> 00:21:13,739 ...c'est "le moment idéal". 511 00:21:13,805 --> 00:21:15,307 "Le moment idéal." 512 00:21:15,374 --> 00:21:20,545 Seulement ceux qui sont paisibles et stables 513 00:21:20,612 --> 00:21:23,882 je peux profiter de ce moment. 514 00:21:23,949 --> 00:21:25,484 Mmm... 515 00:21:25,550 --> 00:21:29,054 -"Le moment idéal." -"Le moment idéal." 516 00:21:29,121 --> 00:21:32,557 [en coréen] Je pense que "le moment idéal" 517 00:21:32,624 --> 00:21:35,494 c'était une phrase très importante pour moi 518 00:21:35,560 --> 00:21:39,564 pendant ces 72 heures là-bas. J'ai appris beaucoup de choses. 519 00:21:39,631 --> 00:21:41,566 Elle aime la philosophie, 520 00:21:41,633 --> 00:21:44,169 -et nous avons vraiment cliqué dans ce sens. -[Defconn] C'est vrai. 521 00:21:44,236 --> 00:21:45,504 je pense 522 00:21:45,570 --> 00:21:48,040 -J'y ai appris toutes mes leçons de vie. --[Haeri] Vraiment ? 523 00:21:48,106 --> 00:21:50,108 -[Defconn] Wow, c'est super. --[Jennie] Oui. C'était tellement bon. 524 00:21:50,175 --> 00:21:54,313 [en italien] Chaque chose négative a aussi un côté positif. 525 00:21:54,413 --> 00:21:56,848 --[Jennie] Mmm... -Tu as rencontré Bambi 526 00:21:56,915 --> 00:22:01,053 après avoir découvert que ton père était malade. 527 00:22:01,119 --> 00:22:02,421 -Mmm... -[en coréen] Je vois. 528 00:22:02,487 --> 00:22:03,922 [en italien] Bambi a été avec toi depuis. 529 00:22:03,989 --> 00:22:05,891 [en coréen] Son père était malade. 530 00:22:06,458 --> 00:22:10,696 [en italien] Le père de Maria était très malade quand elle était jeune. 531 00:22:10,762 --> 00:22:14,733 Maria a eu du mal et dépendait beaucoup de son cheval. 532 00:22:14,800 --> 00:22:15,801 [Defconn] Ah. 533 00:22:15,867 --> 00:22:19,571 MARIA avait besoin de quelqu'un sur qui compter À LA LIEU DE SON PÈRE MALADE 534 00:22:20,539 --> 00:22:21,740 [la femme expire] 535 00:22:21,807 --> 00:22:23,575 [Defconn] Alors elle s'est retournée au cheval que son père aimait. 536 00:22:23,642 --> 00:22:25,210 -[Minkyung] Comme c'est mignon. --[Haeri s'exclame] 537 00:22:26,778 --> 00:22:30,682 ILS SONT LES MEILLEURS AMIS 538 00:22:31,283 --> 00:22:34,820 ET DES PARTENAIRES FIABLES QUI ONT SURMONTÉ LES MOMENTS DIFFICILES ENSEMBLE 539 00:22:34,886 --> 00:22:39,191 Je pourrais m'identifier à la relation entre Maria et Bambi 540 00:22:39,257 --> 00:22:42,294 parce que j'avais aussi un cheval J'aimais vraiment, 541 00:22:42,361 --> 00:22:45,564 et nous avions ce lien inexplicable. 542 00:22:45,630 --> 00:22:52,270 Je pense que l'équitation n'est pas une question comme tu es doué pour monter à cheval, 543 00:22:52,337 --> 00:22:57,642 mais à quel point vous vous connectez avec votre cheval. 544 00:22:57,709 --> 00:23:03,348 Je pourrais vraiment comprendre ce qu'est Bambi pour Maria. 545 00:23:03,415 --> 00:23:07,853 [en italien] Maria et Bambi étaient d'excellents partenaires 546 00:23:07,919 --> 00:23:10,756 -qui pourrait tout surmonter. --[Minkyung] Oh. 547 00:23:11,823 --> 00:23:15,560 Voyons où mettre la maison de Bambi après sa retraite. 548 00:23:15,627 --> 00:23:17,295 -[en coréen] Wow. --[Haeri] Waouh. 549 00:23:17,362 --> 00:23:19,598 -Ils peuvent le ramener à la maison ? -Vraiment? Ouah. 550 00:23:19,664 --> 00:23:21,500 C'était vraiment touchant. 551 00:23:21,600 --> 00:23:24,503 [halètement] J'ai pleuré parce que... 552 00:23:24,569 --> 00:23:28,173 Quand les chevaux vieillissent, ils devront prendre leur retraite un jour. 553 00:23:28,240 --> 00:23:31,810 C'était le rêve de Maria, mais j'avais l'impression que le mien se réalisait aussi. 554 00:23:31,877 --> 00:23:32,878 [Minkyung] Oh. 555 00:23:34,112 --> 00:23:36,114 [Jennie en anglais] Ma chambre est-elle à l'étage ? 556 00:23:36,181 --> 00:23:37,482 --[Claudia] Oui. --[Jennie] D'accord. 557 00:23:37,582 --> 00:23:40,118 [rires, en coréen] Ma chambre est à l'étage. 558 00:23:40,185 --> 00:23:42,287 [Defconn] Elle va pour vérifier sa chambre. 559 00:23:42,354 --> 00:23:45,223 ELLE PASSE L'ESCALIER AVEC DES PHOTOS 560 00:23:46,525 --> 00:23:50,328 AU DERNIER ÉTAGE 561 00:23:52,063 --> 00:23:54,433 [rires] Alors c'est ma chambre. 562 00:23:55,634 --> 00:23:56,868 LA CHAMBRE DE MARIA EST MIGNONNE ET CONFORTABLE 563 00:23:56,935 --> 00:23:58,236 C'est ma chambre. 564 00:23:59,471 --> 00:24:03,442 ELLE REGARDE AUTOUR DE SA CHAMBRE 565 00:24:04,376 --> 00:24:06,144 REGARDER AUTOUR 566 00:24:11,183 --> 00:24:12,851 Ah. 567 00:24:12,918 --> 00:24:14,319 C'est moi. 568 00:24:15,487 --> 00:24:16,922 QUAND MARIA ÉTAIT BÉBÉ 569 00:24:16,988 --> 00:24:18,924 -[Minkyung] Quand elle était bébé ? -[Defconn] Un bébé ? 570 00:24:19,991 --> 00:24:22,527 -[Haeri] Il y a des chevaux là-bas aussi. -[Jennie] Elle adore les chevaux. 571 00:24:22,594 --> 00:24:24,029 -[Defconn] C'est vrai. --[Jennie et Haeri] Pour de vrai. 572 00:24:24,095 --> 00:24:26,631 - Ce sont tous des chevaux. -Tous les chevaux. 573 00:24:26,698 --> 00:24:28,433 -[Minkyung] C'est pour ça qu'elle s'appelle Maria ? -Vraiment? 574 00:24:28,500 --> 00:24:29,835 Est-ce pour cela qu'elle s'appelle Maria ? 575 00:24:29,901 --> 00:24:31,670 WOW, la chair de poule 576 00:24:31,736 --> 00:24:32,871 [tous rient] 577 00:24:32,938 --> 00:24:34,072 Que veux-tu dire ? 578 00:24:34,139 --> 00:24:35,507 C'est pourquoi elle s'appelle Maria. 579 00:24:35,574 --> 00:24:38,276 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 580 00:24:38,343 --> 00:24:40,579 Continuons simplement à regarder. 581 00:24:40,645 --> 00:24:41,680 Regardons. 582 00:24:42,914 --> 00:24:45,684 [inspire] C'est tellement joli. 583 00:24:45,750 --> 00:24:47,319 [♪ musique de piano agréable] 584 00:24:47,719 --> 00:24:50,889 -[Jennie] C'est ma chambre. -Regarde cette petite fenêtre. 585 00:24:50,956 --> 00:24:53,158 -C'est comme une photo. -[Defconn] Exactement. Comme un cadre. 586 00:24:53,225 --> 00:24:55,093 -Se réveiller là-bas le matin... -[Defconn] C'est vrai. 587 00:25:00,799 --> 00:25:07,138 UN PAYSAGE VERDOYANT PEUT ÊTRE VU DE LA CHAMBRE DE MARIA 588 00:25:09,641 --> 00:25:10,842 [en italien] Salut, Maria. 589 00:25:10,909 --> 00:25:13,445 [en anglais] Ah, maman. 590 00:25:13,512 --> 00:25:16,448 -[en italien] Va au jardin... -[en coréen] Le jardin... 591 00:25:16,515 --> 00:25:18,617 -[en italien] ...et obtenez des courgettes fraîches... -Courgettes. 592 00:25:18,683 --> 00:25:20,252 ...fleurs de courgettes et oignons. 593 00:25:20,318 --> 00:25:21,786 [en coréen] Fleurs de courgettes frites sont délicieux. 594 00:25:21,853 --> 00:25:22,888 [en anglais] D'accord. 595 00:25:22,954 --> 00:25:27,092 [en italien] On fera des gnocchis avec les légumes du dîner. 596 00:25:27,158 --> 00:25:29,227 -Le jardin est dehors à gauche. -[en coréen] Gnocchi maison 597 00:25:29,294 --> 00:25:31,129 -en Italie, ça sonne bien. -[en anglais] D'accord. 598 00:25:31,196 --> 00:25:33,698 [halètement, en coréen] J'adore les gnocchis. 599 00:25:33,765 --> 00:25:35,267 --[Haeri] Elle est excitée. --[Jennie rit] 600 00:25:35,333 --> 00:25:37,102 --[Haeri] Elle est excitée. -Alors... [suce les dents] 601 00:25:37,168 --> 00:25:39,471 Je devrais aller au jardin. 602 00:25:39,538 --> 00:25:41,273 Je vais d'abord m'étirer. [grognements] 603 00:25:41,907 --> 00:25:43,408 [♪ musique à cordes agréable] 604 00:25:43,475 --> 00:25:45,210 Salut. [expire] 605 00:25:50,749 --> 00:25:52,984 LE CHEMIN DU JARDIN VOUS FAIT FREDONNER UN MÉLANGE 606 00:25:53,051 --> 00:25:54,419 Waouh. Incroyable. 607 00:25:54,486 --> 00:25:55,987 -[s'exclame] - Comme c'est joli. 608 00:25:56,054 --> 00:25:57,889 Cléa ! 609 00:25:57,956 --> 00:25:59,925 -Le berger. -[Minkyung] Comme c'est joli. 610 00:25:59,991 --> 00:26:01,359 CLEA Lui montre le chemin 611 00:26:01,426 --> 00:26:03,194 [rires] 612 00:26:03,261 --> 00:26:06,164 [en anglais] Cléa, c'est parti ! Allons-y! 613 00:26:06,831 --> 00:26:09,034 [en coréen] J'étais si heureuse. 614 00:26:09,834 --> 00:26:14,573 Maintenant que j'y pense, 615 00:26:14,639 --> 00:26:16,675 Je pense que je marchais comme ça. [bourdonnement] 616 00:26:16,741 --> 00:26:19,344 Ce n'était pas quelque chose que j'ai ressenti pour la première fois. 617 00:26:19,411 --> 00:26:22,347 C'était comme faire quelque chose J'ai toujours voulu faire. 618 00:26:23,548 --> 00:26:25,817 -[Minkyung] Tellement jolie. -je me sens rassuré 619 00:26:25,884 --> 00:26:27,519 puisque tu es avec moi, Cléa. 620 00:26:28,119 --> 00:26:30,188 Tu me montres où aller ? 621 00:26:30,255 --> 00:26:32,557 [Minkyung] C'est comme un film comment Cléa lui montre 622 00:26:32,624 --> 00:26:34,459 -le chemin. -[Haeri] Elle suit bien. 623 00:26:34,526 --> 00:26:35,894 [Jennie] Moi aussi, j'ai été très surprise. 624 00:26:35,961 --> 00:26:37,429 Ça doit être ça. 625 00:26:37,963 --> 00:26:41,333 Nous avons besoin d'ingrédients pour les gnocchis. 626 00:26:42,834 --> 00:26:45,804 [d'une voix chantante] ♪ Trouvons les courgettes ♪ 627 00:26:46,972 --> 00:26:49,474 [d'une voix normale] Je pense que c'est ça. 628 00:26:50,508 --> 00:26:51,610 N'est-ce pas ? 629 00:26:51,676 --> 00:26:55,213 IL EST DIFFICILE MÊME DE TROUVER LES COURGETTES 630 00:26:55,280 --> 00:26:58,049 -Ce n'est pas ça ? -Est-ce qu'elle va avoir autre chose ? 631 00:26:58,116 --> 00:26:59,417 --[Minkyung rit] -[Jennie] Creusons. 632 00:27:00,485 --> 00:27:01,786 "Creuseons" ? 633 00:27:02,487 --> 00:27:03,688 [Jennie] Je ne pense pas que ce soit ça. 634 00:27:03,755 --> 00:27:05,056 LES COURGETTES POUSSENT AU-DESSUS DU SOL 635 00:27:05,123 --> 00:27:06,891 [Haeri] C'est au-dessus du sol. 636 00:27:08,660 --> 00:27:11,262 Je ne trouve pas les courgettes. 637 00:27:12,764 --> 00:27:13,999 Je suis Marie. 638 00:27:14,633 --> 00:27:16,501 Je suis habitué à l'agriculture. 639 00:27:17,836 --> 00:27:19,904 JE SUIS MARIA, VÉTÉRAN DE LA FERME 640 00:27:19,971 --> 00:27:21,940 -Maman ! -[rires] Oh, mon Dieu. 641 00:27:22,007 --> 00:27:25,210 Maman, je ne sais pas laquelle est la courgette. 642 00:27:25,810 --> 00:27:29,981 [rires] C'est comme comment j'appelle ma mère à la maison. 643 00:27:30,482 --> 00:27:33,084 Mais c'est difficile de trouver les ingrédients pour ceux 644 00:27:33,151 --> 00:27:34,986 -qui ne cuisine pas beaucoup. -Oui. 645 00:27:35,053 --> 00:27:36,254 -Droite. -[Defconn] C'est dur. 646 00:27:36,321 --> 00:27:38,089 -Ils ne peuvent pas les trouver. -Ce n'était pas facile. 647 00:27:38,156 --> 00:27:39,658 ELLE ATTACHE SES CHEVEUX ET ESSAYE À NOUVEAU 648 00:27:42,861 --> 00:27:44,963 Je pense que je devrais les prendre. 649 00:27:45,030 --> 00:27:46,564 [halètement] Les voilà ! 650 00:27:46,631 --> 00:27:49,067 -L'a-t-elle trouvé ? -Je l'ai trouvé. 651 00:27:49,134 --> 00:27:51,469 -[Defconn] Elle a trouvé des courgettes. -Bon travail, Jennie. 652 00:27:51,536 --> 00:27:54,639 -J'ai presque eu l'air stupide. --[Haeri] Oh ! 653 00:27:54,706 --> 00:27:57,409 Attendez. [halètement] Ce sont toutes des courgettes. 654 00:27:57,475 --> 00:27:59,477 Alors ils grandissent comme ça. 655 00:27:59,544 --> 00:28:00,945 ELLE PEUT LES VOIR MAINTENANT 656 00:28:03,048 --> 00:28:04,249 [en anglais] Maman. 657 00:28:04,315 --> 00:28:05,850 MAMAN SE PRÉSENTE COMME UN SAUVEUR 658 00:28:05,917 --> 00:28:07,819 -[en coréen] Elle est comme une sauveuse. -[en anglais] Maman. 659 00:28:07,886 --> 00:28:09,554 [en coréen] Elle est venue parce qu'elle était inquiète. 660 00:28:09,621 --> 00:28:11,623 Oui, je pense qu'elle m'a entendu l'appeler. 661 00:28:11,723 --> 00:28:14,659 [soupire, en italien] Vous pouvez choisir celui-ci. 662 00:28:14,726 --> 00:28:15,994 [Jennie] Oh. 663 00:28:16,061 --> 00:28:19,230 TOUT SE PASSE BIEN MAINTENANT QUE MAMAN EST ICI 664 00:28:19,297 --> 00:28:21,066 Cueillez aussi les fleurs. 665 00:28:21,132 --> 00:28:23,134 [en coréen] Les fleurs aussi. D'accord. 666 00:28:23,201 --> 00:28:24,235 [Defconn] Ils mangent les fleurs aussi ? 667 00:28:24,302 --> 00:28:26,938 -[en anglais] Maman, il y en a un gros. --[Claudia] D'accord. 668 00:28:27,005 --> 00:28:29,974 [en coréen] Maman devait être heureuse. La vraie Maria fait tout toute seule. 669 00:28:30,041 --> 00:28:31,176 Droite. 670 00:28:31,242 --> 00:28:34,045 Mais une autre Maria est venue, et ça a dû ressembler à 671 00:28:34,112 --> 00:28:37,816 lui apprendre quand elle était juste une petite fille, donc elle devait être heureuse. 672 00:28:37,882 --> 00:28:40,318 - Elle me l'a dit à la fin. -[Defconn] C'est vrai. 673 00:28:40,385 --> 00:28:43,088 Elle devait être heureuse se rappeler du bon vieux temps. 674 00:28:43,154 --> 00:28:44,689 [en italien] Cueillons aussi un oignon. 675 00:28:44,756 --> 00:28:46,291 -Oh? -Bien. 676 00:28:46,357 --> 00:28:47,392 [en coréen] Quoi ? 677 00:28:47,459 --> 00:28:49,360 -C'est un oignon ? -C'est des oignons verts ? 678 00:28:49,427 --> 00:28:50,929 [renifle] 679 00:28:50,995 --> 00:28:52,263 -C'est un oignon ? -C'est des oignons verts. 680 00:28:52,330 --> 00:28:53,331 [halètement] 681 00:28:53,398 --> 00:28:55,300 [Défconn] Il y a un oignon qui ressemble à ça. 682 00:28:55,366 --> 00:28:57,235 [Claudia en italien] Un pour toi et un pour moi. 683 00:28:59,771 --> 00:29:01,072 FRAISE FRAÎCHE 684 00:29:01,139 --> 00:29:04,509 -[en coréen] On le mange tout de suite ? -Mmm-hmm. [parle en italien] 685 00:29:05,276 --> 00:29:07,078 [halètement] Mmm ! 686 00:29:07,145 --> 00:29:08,513 [en coréen] C'était vraiment bien. 687 00:29:09,681 --> 00:29:11,316 Nous l'avons mangé tout de suite. 688 00:29:11,382 --> 00:29:14,586 [Minkyung] C'est bien meilleur quand tu les cueilles et les manges comme ça. 689 00:29:14,652 --> 00:29:16,187 [Jennie] C'est vraiment bien. 690 00:29:16,254 --> 00:29:20,225 [Claudia en anglais] C'est quelque chose... Mais tout ce que nous collectionnons... 691 00:29:20,291 --> 00:29:23,461 -C'est... C'est du luxe. --[Jennie] Ah. 692 00:29:23,528 --> 00:29:25,430 [Claudia] C'est le vrai sens du luxe. 693 00:29:25,497 --> 00:29:26,765 [Jennie halète] C'est vrai. 694 00:29:26,831 --> 00:29:29,701 -Le vrai sens du luxe. -[en coréen] C'était cool. 695 00:29:29,768 --> 00:29:32,237 -Le vrai sens du luxe. -Le vrai sens du luxe. 696 00:29:32,303 --> 00:29:34,873 [Claudia en anglais] Vous pouvez voir des tomates rouges. 697 00:29:34,939 --> 00:29:36,007 [Jennie] Oui. 698 00:29:36,775 --> 00:29:41,513 TROUVER UNE TOMATE MÛRE 699 00:29:42,981 --> 00:29:45,517 [halète, s'exclame] 700 00:29:45,583 --> 00:29:49,954 [en italien] Huile d'olive et sel avec des tomates mûres, 701 00:29:50,021 --> 00:29:51,689 -ça devient un plat parfait. --[halètement] 702 00:29:51,756 --> 00:29:54,292 Rien que d'y penser, elle la fait baver 703 00:29:54,359 --> 00:29:55,560 [en anglais] J'aime... 704 00:29:56,194 --> 00:29:57,295 J'adore... 705 00:29:57,362 --> 00:29:59,397 ILS FERONT DES GNOCCHIS AUX TOMATES FRAÎCHES 706 00:30:00,965 --> 00:30:02,200 [Defconn en coréen] Ils ont tout. 707 00:30:02,834 --> 00:30:03,835 [en anglais] D'accord. 708 00:30:04,602 --> 00:30:05,770 D'accord. 709 00:30:06,905 --> 00:30:08,640 Allons-y, Cléa. 710 00:30:08,706 --> 00:30:10,208 [en coréen] Allons-y. 711 00:30:10,275 --> 00:30:12,677 [Claudia en italien] Voulez-vous aller à gauche ou à droite ? 712 00:30:12,777 --> 00:30:13,845 [Jennie] Euh... 713 00:30:13,912 --> 00:30:14,946 À DROITE 714 00:30:15,013 --> 00:30:16,014 [Claudia en anglais] D'accord. 715 00:30:17,348 --> 00:30:20,084 MARIA CHOISIT LE BON CHEMIN 716 00:30:20,151 --> 00:30:21,686 [Claudia en italien] Lavez-vous soigneusement les mains 717 00:30:21,753 --> 00:30:24,088 parce que nous allons faire des gnocchis. 718 00:30:24,689 --> 00:30:26,691 FABRIQUÉ EN MÉLANGANT DES POMMES DE TERRE ET DE LA FARINE 719 00:30:27,592 --> 00:30:30,128 -[en coréen] C'était vraiment bien. -C'est des gnocchis ? 720 00:30:30,195 --> 00:30:32,263 -Oui. C'était tellement bon. --[Haeri] Waouh. 721 00:30:32,330 --> 00:30:33,498 Je n'en ai jamais eu auparavant. 722 00:30:34,365 --> 00:30:35,834 [en italien] Tu as fini ? 723 00:30:38,136 --> 00:30:39,370 [discutant indistinctement] 724 00:30:40,238 --> 00:30:42,240 -Marie. -Oh! Marie. 725 00:30:42,307 --> 00:30:44,742 -[Minkyung en coréen] C'est le tablier de Maria. --[Jennie] Oui. 726 00:30:44,809 --> 00:30:46,511 [Defconn] Le tablier est tellement mignon. 727 00:30:46,578 --> 00:30:47,612 ELLE L'A MIS 728 00:30:47,679 --> 00:30:50,481 [en italien] Où est le presse-purée ? Je l'ai mis ici. 729 00:30:50,548 --> 00:30:53,885 -Qui l'a pris ? -[Jennie répétant en italien] 730 00:30:53,952 --> 00:30:55,720 [en coréen] Maman, c'est ça ? 731 00:30:57,288 --> 00:30:58,456 [Davichi] Elle l'a trouvé. 732 00:30:58,523 --> 00:31:00,792 [en italien] Oui. Très bien. 733 00:31:00,859 --> 00:31:02,994 MAMAN EN A TROUVÉ UN AUSSI 734 00:31:03,061 --> 00:31:04,996 -D'accord. -[en anglais] D'accord. 735 00:31:05,630 --> 00:31:07,732 LA PREMIÈRE ÉTAPE POUR LA FABRICATION DES GNOCCHI 736 00:31:07,832 --> 00:31:10,702 -[Claudia parlant en italien] -[Defconn en coréen] Oh, les pommes de terre. Je vois. 737 00:31:10,768 --> 00:31:12,003 -Ici? -[en italien] Oui. 738 00:31:13,137 --> 00:31:15,673 -[en coréen] Ils ne le mettent pas dans un bol. -[Jennie] Oui, juste là. 739 00:31:15,740 --> 00:31:16,908 [Haeri] Là ? 740 00:31:16,975 --> 00:31:18,042 PETIT 741 00:31:18,109 --> 00:31:19,544 ESSAYER DUR 742 00:31:19,611 --> 00:31:20,678 -[grognement] -C'est vraiment dur. 743 00:31:20,745 --> 00:31:22,213 C'est. Ça fait mal aux mains. 744 00:31:22,280 --> 00:31:25,817 -Oui. Mais la pomme de terre était bien cuite... --[Haeri] Vos mains vont vous faire mal. 745 00:31:27,886 --> 00:31:28,920 --[Jennie] Ah ! --[Minkyung] Ah. 746 00:31:28,987 --> 00:31:30,788 -Elle le coupe en petits morceaux. --[Jennie] Oui. 747 00:31:32,457 --> 00:31:33,658 [s'exclame doucement] 748 00:31:33,725 --> 00:31:35,393 TREMBLANT 749 00:31:35,460 --> 00:31:37,762 -[en anglais] Qu'est-ce que tu fais ? -[les hôtes rient] 750 00:31:42,200 --> 00:31:45,503 [en italien] Vous montez à cheval et tu es fort. 751 00:31:45,570 --> 00:31:47,739 -[en coréen] Oui. Je peux le faire. --[rire] 752 00:31:48,539 --> 00:31:52,110 DEVENIR UNE MARIA FORTE N'EST PAS FACILE 753 00:31:53,211 --> 00:31:54,679 [en italien] Je vais préparer les œufs. 754 00:31:54,746 --> 00:31:56,014 --[Jennie] Mmm ! -[en coréen] Elle vient de quitter Jennie. 755 00:31:56,080 --> 00:31:57,415 Je vais faire ça. 756 00:31:58,750 --> 00:32:00,451 [Claudia parlant en italien] 757 00:32:06,424 --> 00:32:07,926 [Jennie en anglais] Je peux le faire. 758 00:32:07,992 --> 00:32:10,194 -[Haeri en coréen] Wow. --[Jennie soupire] 759 00:32:10,261 --> 00:32:12,463 LES POMMES DE TERRE SE SONT ENTASSÉES 760 00:32:12,530 --> 00:32:15,600 [en italien] Ajoutons les œufs. Mmm-hmm. 761 00:32:15,667 --> 00:32:18,369 2. AJOUTER LES OEUFS À LA PURÉE DE POMMES DE TERRE 762 00:32:18,469 --> 00:32:20,838 Mmmm. [rires] 763 00:32:23,274 --> 00:32:24,475 Sel. 764 00:32:24,542 --> 00:32:27,278 -[parlant en italien] -[Jennie parle en anglais] 765 00:32:27,345 --> 00:32:29,247 [en coréen] Je l'aime bien et salé. 766 00:32:29,314 --> 00:32:30,815 AJOUTEZ DU SEL À VOTRE GOÛT 767 00:32:30,882 --> 00:32:33,885 3. AJOUTER LA FARINE 768 00:32:35,853 --> 00:32:37,588 Waouh. 769 00:32:38,156 --> 00:32:39,991 [en italien] Vous pouvez utiliser vos mains maintenant. 770 00:32:40,058 --> 00:32:41,092 [en coréen] Mes mains ? 771 00:32:41,159 --> 00:32:42,260 4. Pétrir la pâte 772 00:32:42,327 --> 00:32:43,828 Vous n'avez pas besoin d'outils. 773 00:32:43,895 --> 00:32:45,630 -Si vous avez des comptoirs en marbre. -[en anglais] Mélanger ? 774 00:32:45,697 --> 00:32:47,231 [en coréen] C'était assez amusant. 775 00:32:47,332 --> 00:32:51,135 -[Claudia parlant en italien] --[Jennie rit] 776 00:32:51,202 --> 00:32:52,570 [en anglais] Première fois. 777 00:32:52,637 --> 00:32:54,872 -Ah... -Ah, je faisais ça tout le temps, en fait. 778 00:32:54,939 --> 00:32:56,641 -[tous rient] -Je m'appelle Maria. 779 00:33:02,981 --> 00:33:05,917 -Maman. [rires] -Bien. 780 00:33:06,851 --> 00:33:08,119 COMME CECI 781 00:33:08,186 --> 00:33:09,354 [en coréen] Je vois. 782 00:33:10,688 --> 00:33:12,623 [Defconn] La pâte se rassemble. 783 00:33:13,558 --> 00:33:14,659 [en anglais] J'essaye. D'accord. 784 00:33:14,726 --> 00:33:15,893 -Regarde ça. -D'accord. 785 00:33:17,495 --> 00:33:23,368 ELLE PéTRIT LA PÂTE COMME SA MÈRE LE LUI A APPRIS 786 00:33:25,803 --> 00:33:27,105 [Defconn en coréen] Vous avez des mains habiles. 787 00:33:27,171 --> 00:33:28,373 [Jennie rit] 788 00:33:28,439 --> 00:33:29,640 [parle en anglais] 789 00:33:29,707 --> 00:33:32,276 [Minkyung en coréen] Ouah! Elle va si bien. 790 00:33:32,343 --> 00:33:33,878 -[Jennie] C'était vraiment bien. -[Defconn] Maintenant, tu seras 791 00:33:33,945 --> 00:33:36,414 -capable de faire des nouilles aux haricots noirs maison. -[tous rient] 792 00:33:37,048 --> 00:33:39,150 [Claudia en italien] Faites-le longtemps comme ça. 793 00:33:41,386 --> 00:33:43,588 [en coréen] Ils font ça longtemps comme ça. 794 00:33:43,654 --> 00:33:45,690 C'était si facile. 795 00:33:45,757 --> 00:33:49,827 Je ne savais pas que tu pouvais faire la pâte à partir de zéro à la maison. 796 00:33:49,894 --> 00:33:51,596 --[Davichi] Mmm... -Mais quand j'ai essayé... 797 00:33:51,662 --> 00:33:55,099 S'ils regardent ça, les mères coréennes peuvent désormais préparer des gnocchis. 798 00:33:55,166 --> 00:33:57,001 C'était vraiment bien. 799 00:33:57,068 --> 00:33:59,971 -C'est comme faire du sujebi. -Droite. Sujebi. 800 00:34:00,638 --> 00:34:03,975 COUPER LA PÂTE LONGUE EN MORCEAUX 801 00:34:04,042 --> 00:34:05,143 -[Claudia en anglais] Non. --[Jennie] Non ? 802 00:34:05,743 --> 00:34:07,011 [Claudia] Non. 803 00:34:07,812 --> 00:34:09,614 [Jennie en coréen] J'aurais dû acheter cette planche. 804 00:34:09,680 --> 00:34:11,249 -[Defconn] Ce tableau ? -[Minkyung] C'est comme ça qu'on le façonne. 805 00:34:11,315 --> 00:34:12,350 --[Haeri] Waouh. -[Minkyung et Defconn] Je vois. 806 00:34:12,417 --> 00:34:13,885 [Haeri] C'est le motif sur les gnocchis. 807 00:34:13,951 --> 00:34:15,019 [Minkyung] Cela ressemble à une conque. 808 00:34:15,086 --> 00:34:16,754 [Jennie] Oui. Ils sont très mignons. 809 00:34:18,856 --> 00:34:20,625 Tu le roules comme ça ? 810 00:34:20,691 --> 00:34:21,926 Vous êtes doué. 811 00:34:21,993 --> 00:34:23,728 Je m'y suis habitué. [expirant par rafales] 812 00:34:23,795 --> 00:34:25,596 [Defconn] Vous pouvez probablement l'acheter ici. 813 00:34:25,663 --> 00:34:27,665 Je veux une de ces planches de gnocchis. 814 00:34:27,732 --> 00:34:30,468 [en italien] Juste comme ça. 815 00:34:34,539 --> 00:34:35,973 [en coréen] Comme c'est mignon. 816 00:34:36,040 --> 00:34:38,342 -On dirait une chrysalide. -[Jennie] C'est vrai, n'est-ce pas ? 817 00:34:38,409 --> 00:34:39,877 Ce serait ennuyeux sans cela. 818 00:34:39,944 --> 00:34:41,012 -Droite. -[Defconn] Oui. 819 00:34:45,483 --> 00:34:46,617 [Jennie en anglais] Tout est fait. 820 00:34:47,285 --> 00:34:50,088 -[en italien] Hachons les courgettes maintenant. --[Jennie] Mmm. 821 00:34:50,721 --> 00:34:54,025 LES LÉGUMES FRAIS QU'ILS VENENT DE RÉCOLTER 822 00:34:54,092 --> 00:34:57,895 [en coréen] Beaucoup de légumes frais sont ajoutés. 823 00:34:57,962 --> 00:34:59,097 Oui. 824 00:34:59,163 --> 00:35:00,932 C'est tellement sain. 825 00:35:00,998 --> 00:35:01,999 C'est toi, non ? 826 00:35:02,066 --> 00:35:03,267 --[Jennie] Oui. -Tu es doué pour couper. 827 00:35:03,334 --> 00:35:05,069 [soupirs] J'ai fait de mon mieux. 828 00:35:06,270 --> 00:35:08,873 Cela ne semble pas être votre première fois. 829 00:35:08,940 --> 00:35:13,544 Quand j'étais jeune et que je vivais avec ma mère, J'adorais cuisiner. 830 00:35:13,611 --> 00:35:15,346 Ça sent si bon. 831 00:35:15,413 --> 00:35:18,116 HACHEZ LES OIGNONS ET LES TOMATES, ET VOUS AVEZ FINI ! 832 00:35:18,182 --> 00:35:20,184 -J'ai copié ma mère. --[Minkyung] Tu vas bien. 833 00:35:21,219 --> 00:35:23,087 [en italien] Regardez ça. 834 00:35:25,089 --> 00:35:26,157 MANGER 835 00:35:26,224 --> 00:35:27,425 [en coréen] C'est vraiment bien. 836 00:35:27,492 --> 00:35:28,993 Mmmm ! 837 00:35:29,060 --> 00:35:30,361 -Ça doit l'être. -[en italien] Tout va bien. 838 00:35:30,428 --> 00:35:31,496 -[Jennie en coréen] Pour de vrai. -[en italien] C'est bon. 839 00:35:31,562 --> 00:35:32,997 -Goûtez les ingrédients. -[en anglais] Parfait. 840 00:35:33,764 --> 00:35:37,535 [en coréen] Cuisiner avec les ingrédients que j'ai choisis 841 00:35:37,602 --> 00:35:40,171 était tout simplement parfait. 842 00:35:40,238 --> 00:35:42,440 J'étais tellement heureux. 843 00:35:42,507 --> 00:35:44,108 [en italien] C'est du luxe. 844 00:35:44,175 --> 00:35:45,710 C'est du luxe. 845 00:35:45,776 --> 00:35:46,844 [Minkyung en coréen] Oui. 846 00:35:46,911 --> 00:35:48,846 ENSUITE, AJOUTEZ UN PEU D'HUILE D'OLIVE DANS LA POÊLE 847 00:35:48,913 --> 00:35:49,947 AIL 848 00:35:50,014 --> 00:35:51,115 INFUSER L'HUILE AVEC L'AIL 849 00:35:51,182 --> 00:35:52,183 [Defconn] De l'ail ? 850 00:35:52,250 --> 00:35:53,885 -Faire frire les légumes avec l'huile. --[Jennie] Oh ! 851 00:35:53,951 --> 00:35:55,586 AJOUTER LES LÉGUMES 852 00:35:55,653 --> 00:35:58,322 Ils font des gnocchis avec de l'huile ? 853 00:35:58,389 --> 00:36:00,258 AJOUTER PLUS DE LÉGUMES SI BESOIN 854 00:36:01,692 --> 00:36:04,462 ET LAISSEZ-LE MIMINER 855 00:36:04,529 --> 00:36:06,964 SAISIR LE BASILIC ET LA MENTHE DE LA TERRASSE 856 00:36:07,031 --> 00:36:08,399 --[Haeri] Waouh. -[Minkyung] Tout de suite. 857 00:36:08,466 --> 00:36:09,734 -[Defconn] Elle a cueilli du basilic. --[Haeri] Tout de suite. 858 00:36:09,800 --> 00:36:10,968 [doucement en anglais] Ça sent si bon. 859 00:36:12,870 --> 00:36:14,438 Mmmm ! 860 00:36:14,505 --> 00:36:17,241 BOUILLIR JUSQU'À L'ARÔME DE L'HERBE S'INFILE DANS LES LÉGUMES 861 00:36:17,308 --> 00:36:18,509 [Haeri en coréen] Ça doit être tellement sain. 862 00:36:18,576 --> 00:36:19,610 [Defconn] Fleurs de courgettes. 863 00:36:19,677 --> 00:36:21,779 [Minkyung] Et même des fleurs de courgettes. Ça a l'air si bon. 864 00:36:22,713 --> 00:36:26,017 CUIRE LA PÂTE DE POMMES DE TERRE 865 00:36:28,452 --> 00:36:29,854 ET LES FAIRE SAUTER ENSEMBLE 866 00:36:29,921 --> 00:36:31,055 C'est si simple. 867 00:36:31,122 --> 00:36:32,623 -Si simple. -C'était tellement bon. 868 00:36:32,690 --> 00:36:34,458 [Minkyung] Une fois que vous avez bien préparé les gnocchis... 869 00:36:35,226 --> 00:36:36,561 -Ça a l'air si bon. --[Jennie] C'est vraiment 870 00:36:36,627 --> 00:36:38,963 j'avais l'impression d'être un italien authentique plats cuisinés maison. 871 00:36:39,030 --> 00:36:42,233 Je pensais que ce serait dur, mais je pense que je peux y arriver maintenant. 872 00:36:42,300 --> 00:36:44,635 Oui. Je le recommanderais. 873 00:36:44,702 --> 00:36:46,304 [en italien] Prenez d'abord une cuillerée. 874 00:36:47,672 --> 00:36:49,707 - Prends-en d'abord ? -Oui. Poursuivre. 875 00:36:49,774 --> 00:36:53,778 [Jennie en anglais] Tout ce que j'ai fait. Nous avons fait. 876 00:36:58,482 --> 00:36:59,684 [Claudia parlant en italien] 877 00:36:59,750 --> 00:37:02,119 [en coréen] Je vais essayer ton style. 878 00:37:02,186 --> 00:37:03,754 AJOUT DE MENTHE 879 00:37:03,821 --> 00:37:06,524 -Menthe ? -Oui, c'est fraîchement cueilli. 880 00:37:06,591 --> 00:37:08,526 -[Defconn] Poivre. --[Jennie gémit] 881 00:37:08,593 --> 00:37:11,896 - Waouh. [s'exclame] -[Minkyung] Ça a l'air si bon. 882 00:37:11,963 --> 00:37:13,231 [Jennie en anglais] J'adore le fromage. 883 00:37:15,499 --> 00:37:18,002 DÉGUSTATION DES GNOCCHIS ELLE A FABRIQUÉ 884 00:37:19,537 --> 00:37:21,138 LA FRAÎCHEUR ÉCLAT DANS SA BOUCHE 885 00:37:21,205 --> 00:37:22,940 C'était vraiment bien. 886 00:37:23,007 --> 00:37:25,910 -C'était les meilleurs gnocchis que vous ayez jamais mangés ? -Oui. À coup sûr. 887 00:37:28,179 --> 00:37:30,648 [en italien] Les ingrédients sont frais, donc c'est bon. 888 00:37:30,715 --> 00:37:32,550 [en anglais] Tout a un goût si frais. 889 00:37:33,117 --> 00:37:34,852 [en coréen] Nous n'y avons pas ajouté grand-chose. 890 00:37:34,919 --> 00:37:37,421 Juste un peu d'huile d'olive, de l'ail, 891 00:37:37,488 --> 00:37:38,889 tomates et courgettes. 892 00:37:38,956 --> 00:37:40,491 C'était tout. 893 00:37:40,558 --> 00:37:46,497 Mais quand j'ai eu ma première bouchée, c'était comme manger un repas fait maison en Corée. 894 00:37:46,564 --> 00:37:47,999 C'était bon et frais. 895 00:37:48,933 --> 00:37:51,535 [soupirs] J'ai adoré. [rires] 896 00:37:51,602 --> 00:37:54,872 [en anglais] C'est tellement mieux que de manger dehors. 897 00:37:54,939 --> 00:37:56,274 [en coréen] C'est mieux que de manger au restaurant. 898 00:37:57,141 --> 00:37:58,776 -[en italien] Oui. -[en coréen] Et parce que 899 00:37:58,843 --> 00:38:01,712 tu le manges en regardant les plaines vertes. Droite? 900 00:38:01,779 --> 00:38:03,547 [soupire profondément] 901 00:38:04,282 --> 00:38:05,883 [en anglais] Je pourrais m'y habituer. 902 00:38:06,517 --> 00:38:08,819 [en italien] je n'y suis pas habitué même après 30 ans. 903 00:38:08,919 --> 00:38:09,920 Hum... 904 00:38:12,189 --> 00:38:14,725 J'ai eu un accident vasculaire cérébral à l'âge de 21 ans. 905 00:38:14,792 --> 00:38:16,327 -Oh. --[Jennie] Oh ! 906 00:38:16,961 --> 00:38:20,498 -La méditation faisait partie de mon traitement. --[halètement] 907 00:38:20,564 --> 00:38:24,802 Alors quand j'ai commencé à ne pas aimer tout le bruit de la ville, 908 00:38:24,869 --> 00:38:27,505 -Je suis venu ici à la campagne. - [Defconn] Ah. 909 00:38:27,571 --> 00:38:30,508 Regarder la vue tous les jours 910 00:38:30,574 --> 00:38:32,943 -c'est comme une méditation pour moi. - [Minkyung] Mmm. 911 00:38:33,010 --> 00:38:34,945 [Defconn en coréen] Elle est venue dans un endroit paisible 912 00:38:35,012 --> 00:38:37,081 -à cause de sa santé. --[Jennie] Oui. 913 00:38:39,317 --> 00:38:40,885 Mmm... 914 00:38:41,585 --> 00:38:45,990 [en anglais] Je suis si heureux d'avoir le voir de mes yeux et l'expérimenter. 915 00:38:46,057 --> 00:38:49,360 -J'ai la chance d'être Maria pendant trois jours. -[les deux rient] 916 00:38:49,427 --> 00:38:51,796 -Ne dis pas ça. -[tous rient] 917 00:38:51,862 --> 00:38:52,963 Est-ce trop tôt ? 918 00:38:54,298 --> 00:38:57,568 Tu dois travailler demain. 919 00:38:58,035 --> 00:39:03,007 Euh, oui, nous avons sept invités je viens pour une fête d'anniversaire, je pense. 920 00:39:03,074 --> 00:39:06,077 - [femme] Maria. -Oh d'accord. 921 00:39:06,143 --> 00:39:08,045 LE PROPRIÉTAIRE N'A PAS LE TEMPS DE SE REPOSER 922 00:39:08,112 --> 00:39:11,082 Maria, tu as oublié de couper la pizza. 923 00:39:11,148 --> 00:39:14,819 [en coréen] Je pensais que cet endroit ne serait pas occupé du tout. 924 00:39:14,885 --> 00:39:17,054 [rires] Mais j'ai couru partout. 925 00:39:17,688 --> 00:39:19,623 [en anglais] Demain, Je pourrais dire : « Maman, je suis absent ». 926 00:39:19,690 --> 00:39:20,691 [tous rient] 927 00:39:20,758 --> 00:39:25,396 CELA PEUT ÊTRE LA DERNIÈRE FOIS ELLE SE DÉTENTE 928 00:39:25,463 --> 00:39:27,131 CLEA DÎNE AUSSI 929 00:39:27,198 --> 00:39:28,432 [en coréen] Elle est si belle. 930 00:39:28,499 --> 00:39:29,600 Elle est si mignonne. 931 00:39:29,667 --> 00:39:31,335 Tu n'es encore qu'un bébé. 932 00:39:32,803 --> 00:39:36,107 Tu ne devrais pas le lécher, tu devrais en prendre une bouchée. 933 00:39:36,173 --> 00:39:37,742 LÉCHER 934 00:39:37,808 --> 00:39:38,809 Quoi ? 935 00:39:40,745 --> 00:39:41,879 Elle est là. 936 00:39:41,946 --> 00:39:44,014 Oh non. C'est Discoverina. 937 00:39:44,081 --> 00:39:45,950 -[Defconn] Discoverina ? -Découverte. 938 00:39:46,717 --> 00:39:48,619 [Claudia] Ici. 939 00:39:48,686 --> 00:39:50,721 -[en anglais] Et maintenant, elle est jalouse. --[rires] 940 00:39:50,788 --> 00:39:52,690 -[Minkyung en coréen] Oh, mon Dieu. --[Defconn rit] 941 00:39:52,757 --> 00:39:55,025 [en anglais] Vous venez d'avoir un os entier. 942 00:39:55,092 --> 00:39:57,962 -[en italien] Je te le donnerai aussi. -[en coréen] C'était tellement sympa. 943 00:39:58,028 --> 00:40:00,097 J'ai dû passer beaucoup de temps avec eux. 944 00:40:00,164 --> 00:40:01,732 [Minkyung] Clea continue de tourner autour de Discoverina. 945 00:40:02,600 --> 00:40:07,571 [en anglais] En plus, ça prend du temps parce qu'ils sont gratuits. Pas de cage. 946 00:40:07,638 --> 00:40:10,007 [en coréen] Ça doit être un endroit sympa pour que les animaux vivent. 947 00:40:10,074 --> 00:40:13,577 [en anglais] Mais dans ma vie, Je pense que l'amour est un choix. 948 00:40:13,644 --> 00:40:15,413 [Jennie expire] 949 00:40:15,479 --> 00:40:18,516 Vous ne pouvez pas le mettre en cage. L'amour est un choix. 950 00:40:18,582 --> 00:40:21,152 -Ils doivent choisir de rester avec toi. --[Haeri s'exclame] 951 00:40:21,218 --> 00:40:26,490 Le chat, surtout. Donc c'est sauvage et elle va où elle veut. 952 00:40:26,557 --> 00:40:30,728 Et Cléa. Pas de cage, pas de portail. 953 00:40:30,795 --> 00:40:33,030 L'amour est donc un choix. 954 00:40:33,097 --> 00:40:36,634 Elle peut choisir d'aller n'importe où... Elle est là. 955 00:40:36,700 --> 00:40:38,602 [en coréen] Est-elle écrivain ? 956 00:40:38,669 --> 00:40:40,671 -Elle dit beaucoup de belles choses. --[rire] 957 00:40:40,738 --> 00:40:44,308 Tout ce qu'elle dit est si gentil. 958 00:40:44,375 --> 00:40:46,677 Notre vie est comme ça. C'est plein de choix. 959 00:40:46,744 --> 00:40:47,812 -Oui. -Oui. 960 00:40:47,878 --> 00:40:51,549 Tout en expliquant la relation avec le chat et le chien, 961 00:40:51,615 --> 00:40:54,952 elle a dit "L'amour est un choix", 962 00:40:55,619 --> 00:40:57,455 et ça m'a vraiment touché. 963 00:40:58,556 --> 00:41:01,792 L'AMOUR EST QUELQUE CHOSE QUI NE PEUT ÊTRE CONTRÔLÉE 964 00:41:01,859 --> 00:41:03,794 Comment je mets ça ? 965 00:41:03,861 --> 00:41:09,467 Les choses qu'elle a dites s'alignaient vraiment avec ma philosophie, je pense. 966 00:41:09,533 --> 00:41:12,636 Chaque mot ressenti comme un morceau de sagesse. 967 00:41:12,703 --> 00:41:16,674 Je pense que je vais j'apprends beaucoup d'elle ici. 968 00:41:16,740 --> 00:41:20,978 Et ce n'était qu'une fraction de seconde, donc je ne suis pas sûr si la caméra l'a capturé, 969 00:41:21,045 --> 00:41:23,113 mais après avoir cueilli les tomates, 970 00:41:23,180 --> 00:41:25,983 Maman m'a demandé si je voulais aller à gauche ou à droite. 971 00:41:26,050 --> 00:41:27,551 [Claudia en italien] Voulez-vous aller à droite ou à gauche ? 972 00:41:27,618 --> 00:41:28,652 [en anglais] Un choix ? Choix? 973 00:41:28,719 --> 00:41:30,321 -[Defconn en coréen] Choix. --[Jennie] Mmm. 974 00:41:30,387 --> 00:41:31,522 A droite cette fois. 975 00:41:31,589 --> 00:41:35,025 [en italien] Où veux-tu t'asseoir ? Voulez-vous voir le coucher du soleil? 976 00:41:35,092 --> 00:41:37,194 -Ou les montagnes ? --[Haeri s'exclame] 977 00:41:37,261 --> 00:41:38,262 [Minkyung en coréen] C'est vrai. 978 00:41:39,129 --> 00:41:41,765 Elle m'a donné le choix 979 00:41:41,832 --> 00:41:46,704 et m'a dit qu'elle serait d'accord avec n'importe quoi. 980 00:41:47,204 --> 00:41:51,008 J'avais l'impression de rencontrer une mère vraiment sage. 981 00:41:52,076 --> 00:41:54,011 [en italien] Ma fille est comme mon standard. 982 00:41:54,979 --> 00:41:58,782 Nous avons été laissés seuls trop tôt. 983 00:41:58,849 --> 00:42:01,118 J'avais deux souhaits. 984 00:42:01,185 --> 00:42:03,654 Je voulais aider ma fille devenir indépendant, 985 00:42:04,588 --> 00:42:08,058 et j'espérais cette joie serait toujours dans son cœur. 986 00:42:08,125 --> 00:42:12,963 Pour qu'elle puisse prendre ses propres décisions dans toutes les situations. 987 00:42:13,030 --> 00:42:14,365 [en anglais] J'aime... 988 00:42:14,431 --> 00:42:18,102 C'est tout. Paix. Calme. 989 00:42:19,470 --> 00:42:24,975 Alors que les deux partagent un moment de connexion, LA JOURNÉE ARRIVE À SA FIN 990 00:42:25,442 --> 00:42:27,978 MARIA EST RETOURNÉE DANS SA CHAMBRE APRÈS MANGER 991 00:42:28,045 --> 00:42:29,413 FILAGE 992 00:42:30,247 --> 00:42:32,750 ET PUIS SUR LE LIT 993 00:42:32,816 --> 00:42:34,151 [en coréen] Vous deviez être fatigué. 994 00:42:34,218 --> 00:42:35,719 Elle devait être vraiment fatiguée. 995 00:42:36,620 --> 00:42:38,455 SE LEVER 996 00:42:38,522 --> 00:42:39,523 [soupire profondément] 997 00:42:42,226 --> 00:42:45,262 A-T-ELLE TROUVÉ QUELQUE CHOSE ? 998 00:42:46,397 --> 00:42:48,365 Dois-je écrire dans mon journal ? 999 00:42:49,567 --> 00:42:50,768 UNE NOTE AVEC LES RECETTES DE MARIA 1000 00:42:50,834 --> 00:42:52,469 -[Minkyung] Une note de recette ? --[Haeri] Oh, les recettes. 1001 00:42:54,605 --> 00:42:57,207 VOUS RECHERCHEZ UNE PAGE VIDE 1002 00:42:57,841 --> 00:42:59,877 SOUPIR 1003 00:42:59,944 --> 00:43:02,713 -Comme j'étais si plongé dans mes émotions ! -[tous rient] 1004 00:43:02,780 --> 00:43:04,582 [Haeri] Tu as tellement immergé dans vos émotions. 1005 00:43:04,648 --> 00:43:07,117 Vous êtes tellement immergé. C'est votre premier jour. 1006 00:43:07,184 --> 00:43:09,320 Puisque c'est ton premier jour... 1007 00:43:09,386 --> 00:43:12,056 Beaucoup de choses ont dû se passer après ça. 1008 00:43:12,122 --> 00:43:14,258 [Haeri] Mais cette scène est si jolie. 1009 00:43:14,925 --> 00:43:17,261 -Mon Dieu. -"Je suis arrivé chez moi 1010 00:43:17,328 --> 00:43:19,997 "avec l'inquiétude que j'aurais séjourner dans un endroit inconnu. 1011 00:43:20,064 --> 00:43:21,565 [les deux] "Avec juste le nom de Maria, 1012 00:43:21,632 --> 00:43:25,769 "J'ai pu me fondre dans la masse avec cet environnement et les gens. 1013 00:43:25,836 --> 00:43:27,771 -[Defconn] Grattez, grattez. --[rires] 1014 00:43:27,838 --> 00:43:29,373 Pouvez-vous le lire à haute voix ? 1015 00:43:29,440 --> 00:43:31,175 Mon Dieu... 1016 00:43:31,241 --> 00:43:34,612 "Maman a particulièrement envie quelqu'un que je connais depuis un moment. 1017 00:43:34,678 --> 00:43:36,513 "Je me sens si proche d'elle. 1018 00:43:36,580 --> 00:43:39,817 "Elle semble détendue et pleine de sagesse que je ne peux pas apprendre dans ma vie. 1019 00:43:39,883 --> 00:43:41,819 -Tout le monde écrit des choses comme ça. -Bon. 1020 00:43:41,885 --> 00:43:43,187 -[Defconn] C'est sympa. --[rires] 1021 00:43:44,421 --> 00:43:45,823 [Defconn en anglais] "L'amour est un choix." 1022 00:43:45,889 --> 00:43:47,358 [Minkyung en coréen] Elle a dû tellement aimer ça. 1023 00:43:48,125 --> 00:43:49,593 Est-ce que vous écrivez souvent ? 1024 00:43:49,660 --> 00:43:52,396 -J'aime écrire. -Si c'est le cas, c'est naturel. 1025 00:43:53,130 --> 00:43:55,666 J'ai hâte de le découvrir QUE JE VAIS APPRENDRE D'AUTRE 1026 00:43:55,733 --> 00:43:57,301 JE VAIS ALLER PLUS PROFONDEUR DANS MES RÊVES 1027 00:44:00,838 --> 00:44:01,839 [Jennie] La fin. 1028 00:44:02,840 --> 00:44:04,742 [changer de clics] 1029 00:44:06,176 --> 00:44:08,012 -[Defconn] Comme c'est joli. --[Minkyung] Bien. 1030 00:44:08,078 --> 00:44:10,047 [Defconn] Le soleil se situe à la campagne. 1031 00:44:11,048 --> 00:44:12,316 ELLE S'ÉLOIGNE DE LA FENÊTRE 1032 00:44:12,383 --> 00:44:13,517 -Il est temps de se laver. -Oh, mon Dieu. 1033 00:44:13,584 --> 00:44:15,285 -Il est temps de se laver. -Oh, mon Dieu. 1034 00:44:15,352 --> 00:44:16,720 C'était rapide. 1035 00:44:16,787 --> 00:44:18,589 ELLE LAVÉE EN 2 SECONDES AVEC LE MONTAGE 1036 00:44:18,656 --> 00:44:21,258 --[rires] Non. C'était une modification. -[Defconn] Bien sûr. 1037 00:44:21,325 --> 00:44:22,960 Nous ne pouvions même rien entendre. 1038 00:44:23,027 --> 00:44:24,728 [Defconn] C'est une modification, vous savez. 1039 00:44:25,663 --> 00:44:29,366 ELLE MET UN MASQUE VISAGE APRÈS LA DOUCHE 1040 00:44:30,734 --> 00:44:32,770 LUMIÈRES ÉTEINTES 1041 00:44:34,338 --> 00:44:36,707 DANS LE LIT 1042 00:44:37,975 --> 00:44:40,077 -[Defconn] La journée a été longue pour toi ? --[Jennie soupire] 1043 00:44:40,744 --> 00:44:42,946 -[Haeri] Elle dort enfin. --[Jennie] Je dors. 1044 00:44:43,747 --> 00:44:45,049 [Defconn] Le soleil se lève. 1045 00:44:45,115 --> 00:44:46,884 [♪ musique de piano agréable] 1046 00:44:46,950 --> 00:44:48,285 C'ÉTAIT DÉTENTE JUSQU'À HIER 1047 00:44:48,352 --> 00:44:51,055 -[Minkyung] Mon Dieu, c'est trop cool. --[Haeri s'exclame] 1048 00:44:51,121 --> 00:44:52,556 Il fait beau tous les jours. 1049 00:44:52,623 --> 00:44:54,725 --[Jennie] Pour de vrai. -[Defconn] Il n'a pas plu, n'est-ce pas ? 1050 00:44:54,792 --> 00:44:56,093 [Jennie] Pas une seule fois. 1051 00:44:56,160 --> 00:45:00,864 LE MATIN EST RÉVEILLÉ AU BRUIT DES COQS ET DES OISEAUX, 1052 00:45:01,999 --> 00:45:03,801 AVEC LA LUMIÈRE DU SOLEIL BRILLANT SUR LE VIGNOBLE 1053 00:45:03,867 --> 00:45:06,804 -[Defconn] Le vignoble. -[Jennie] Le soleil est... Wow. 1054 00:45:08,806 --> 00:45:12,209 UN ENDROIT OÙ MÛRIR LES RAISINS ET LES OLIVES 1055 00:45:13,210 --> 00:45:16,380 ET LA VIE FLEURIT 1056 00:45:24,421 --> 00:45:25,456 Est-ce qu'elle dort ? 1057 00:45:25,522 --> 00:45:27,691 SE tortiller 1058 00:45:32,463 --> 00:45:35,199 -[Haeri] Elle a dû dormir comme un bébé. -[Defconn] On dirait qu'elle a bien dormi. 1059 00:45:35,766 --> 00:45:37,468 CLIGNOTANT 1060 00:45:38,102 --> 00:45:40,971 LA VUE DU MATIN SUR PALIANO VU À TRAVERS LES RIDEAUX 1061 00:45:42,272 --> 00:45:43,273 [s'éclaircit la gorge] 1062 00:45:44,208 --> 00:45:47,144 -Oh, mon Dieu. Ils montrent tout. -[les hôtes rient] 1063 00:45:47,211 --> 00:45:48,912 Oh, mon Dieu. 1064 00:45:50,447 --> 00:45:54,418 ELLE OUVRE LA FENÊTRE 1065 00:45:56,754 --> 00:46:01,525 DÉMARRAGE ÉNERGÉTIQUE DE LA DEUXIÈME JOURNÉE 1066 00:46:04,528 --> 00:46:06,263 -Oh, mon Dieu. Cléa. --[Claudia] Maria. 1067 00:46:06,330 --> 00:46:08,165 -J'adore Cléa. -Marie. 1068 00:46:08,232 --> 00:46:09,333 -[Jennie en anglais] Oui ? -[en coréen] Quoi ? 1069 00:46:09,399 --> 00:46:10,934 --[Claudia] Maria. -Que se passe-t-il? 1070 00:46:11,001 --> 00:46:12,603 -[en anglais] Bonjour. --[la femme rit] 1071 00:46:13,270 --> 00:46:14,638 [en italien] Bonjour. 1072 00:46:14,705 --> 00:46:16,840 [tous] Bonjour. 1073 00:46:16,907 --> 00:46:19,977 Nous devrions discuter de notre emploi du temps. 1074 00:46:20,043 --> 00:46:22,379 HIER APRES-MIDI 1075 00:46:22,446 --> 00:46:24,681 Les invités arrivent demain. 1076 00:46:25,549 --> 00:46:26,583 [en coréen] Ici ? 1077 00:46:26,650 --> 00:46:31,221 [en italien] Tu dois le dire les employés que faire demain. 1078 00:46:31,288 --> 00:46:33,323 C'est toi le patron. 1079 00:46:33,390 --> 00:46:35,559 -[en coréen] Quoi ? --[Haeri s'exclame] 1080 00:46:35,626 --> 00:46:38,128 -Maria dirige l'endroit ? -Oui. Elle est la propriétaire. 1081 00:46:38,195 --> 00:46:39,663 -Sans l'aide de maman ? --[Jennie] Non. 1082 00:46:39,730 --> 00:46:42,166 Maman l'aide à ses côtés, 1083 00:46:42,232 --> 00:46:45,969 -mais Maria prend les devants. -Mon Dieu. 1084 00:46:46,036 --> 00:46:47,271 C'est la patronne. 1085 00:46:47,337 --> 00:46:48,472 [en anglais] Une patronne. 1086 00:46:49,106 --> 00:46:52,476 LA RÉUNION DU PERSONNEL COMMENCE DÈS QU'ELLE SE RÉVEILLE 1087 00:46:52,543 --> 00:46:54,044 HOCHANT LA COUCHE SANS CLÔTURE 1088 00:46:54,111 --> 00:46:55,112 [en coréen] Je vais essayer. 1089 00:46:55,212 --> 00:46:57,681 --[rires] -[en italien] Vous savez tout. 1090 00:46:57,748 --> 00:47:00,651 -[en coréen] Bien sûr. Je m'appelle Maria. -[l'homme parle en italien] 1091 00:47:00,717 --> 00:47:01,819 Renifler 1092 00:47:04,588 --> 00:47:06,156 [en coréen] J'ai écrit ceci, n'est-ce pas ? 1093 00:47:06,223 --> 00:47:08,458 HORAIRE DE MARIA 1094 00:47:08,525 --> 00:47:10,460 [en italien] C'est pourquoi nous n'avons aucune idée de ce que cela dit. 1095 00:47:10,527 --> 00:47:12,196 Vous avez une écriture épouvantable. 1096 00:47:12,262 --> 00:47:14,598 -[en coréen] Donc elle a une mauvaise écriture. -[tous rient] 1097 00:47:14,665 --> 00:47:16,200 [Claudia en italien] Quoi qu'il en soit, c'est vous qui l'avez écrit. 1098 00:47:16,266 --> 00:47:18,635 -[en coréen] Oui. Je pense que je l'ai écrit. --[Defconn rit] 1099 00:47:18,702 --> 00:47:22,339 [en italien] Nous avons un cours de pizza demain soir. 1100 00:47:22,406 --> 00:47:24,107 -[Defconn en anglais] Cours de pizza. --[Jennie] Cours de pizza. 1101 00:47:24,174 --> 00:47:26,677 [en coréen] je vais préparer pour le cours de fabrication de pizza. 1102 00:47:26,743 --> 00:47:28,745 [en italien] Le chef Fabrizio dirigera le cours de pizza. 1103 00:47:28,812 --> 00:47:30,347 -Tu dois juste aider. -Ah. 1104 00:47:31,148 --> 00:47:32,149 [Fabrizio] C'est vrai. 1105 00:47:32,216 --> 00:47:33,250 J'AI CONFIANCE EN CELA ! 1106 00:47:33,317 --> 00:47:35,419 -[en anglais] Je peux le faire. -D'accord. 1107 00:47:35,485 --> 00:47:38,589 -Je m'appelle Maria. -[tous rient] 1108 00:47:38,655 --> 00:47:41,959 [en italien] Combien On a des clients pour le déjeuner aujourd'hui ? 1109 00:47:42,025 --> 00:47:44,895 [en coréen] Je pense que pour le déjeuner, nous avons... 1110 00:47:45,495 --> 00:47:47,331 -[♪ musique curieuse en cours] -Il n'y avait aucune information. 1111 00:47:47,397 --> 00:47:48,432 ÉCRITURE CRÉATIVE 1112 00:47:48,966 --> 00:47:50,100 TOUT LE MONDE L'ATTEND 1113 00:47:50,167 --> 00:47:52,202 Vous ne pouvez pas reconnaître votre propre écriture. 1114 00:47:52,269 --> 00:47:53,537 [rires, inspire brusquement] 1115 00:47:53,604 --> 00:47:55,172 Combien de personnes y avait-il déjà ? 1116 00:47:55,239 --> 00:47:56,773 -[en anglais] Combien ? -Six heures ce soir, 1117 00:47:56,840 --> 00:47:59,543 et trois pour le déjeuner. 1118 00:47:59,610 --> 00:48:00,978 À DROITE 1119 00:48:01,044 --> 00:48:02,045 [en coréen] Trois personnes pour le déjeuner. 1120 00:48:02,112 --> 00:48:05,148 -Ma mère n'arrêtait pas de m'aider en anglais. -Alors je devrais préparer le déjeuner ? 1121 00:48:05,215 --> 00:48:09,119 [en italien] Il faut saluer les invités et faites-leur visiter. 1122 00:48:09,186 --> 00:48:10,687 Vous savez déjà tout cela. 1123 00:48:10,754 --> 00:48:13,090 [en anglais] C'est vrai. Je le fais tous les jours. 1124 00:48:13,156 --> 00:48:14,258 [en coréen] Son visage... 1125 00:48:14,324 --> 00:48:16,927 Je ferai de mon mieux. [rires] 1126 00:48:16,994 --> 00:48:19,229 [en italien] Et il y a quelque chose il ne faut pas oublier. 1127 00:48:19,296 --> 00:48:22,866 Vous l'avez écrit ici. Deux du dîner les clients sont allergiques au gluten. 1128 00:48:22,933 --> 00:48:24,568 --[Davichi] Oh. -L'un d'eux est végétarien. 1129 00:48:25,802 --> 00:48:27,671 [en anglais] Chef. Je te fais confiance. 1130 00:48:27,738 --> 00:48:28,939 -Non. -[les hôtes rient] 1131 00:48:29,006 --> 00:48:30,741 [en italien] Le chef Fabrizio viendra demain. 1132 00:48:30,807 --> 00:48:32,009 Nous devons préparer le dîner. 1133 00:48:32,075 --> 00:48:33,977 -[en anglais] Oh, toi et moi. -[en coréen] Ils doivent préparer le dîner ? 1134 00:48:34,044 --> 00:48:35,579 HORAIRE DU JOUR 3 INVITÉS AU DÉJEUNER 1135 00:48:35,646 --> 00:48:36,747 6 convives au dîner 1136 00:48:36,813 --> 00:48:37,881 C'est beaucoup. 1137 00:48:37,948 --> 00:48:40,017 Ce sera une journée chargée, alors... [en anglais] Chop chop, c'est parti. 1138 00:48:40,117 --> 00:48:42,819 [rires, en italien] Allons travailler ! 1139 00:48:43,720 --> 00:48:47,257 LA RÉUNION DU MATIN, QUI A ÉTÉ AUSSI CHAOTIQUE QUE L'ÉCRITURE, EST TERMINÉE 1140 00:48:48,425 --> 00:48:50,060 [en coréen] Cette cuisine doit être 1141 00:48:50,127 --> 00:48:51,495 -pour les invités. -Oui. 1142 00:48:51,561 --> 00:48:53,664 Hum... 1143 00:48:54,665 --> 00:48:56,700 Je devrais apporter des fleurs. 1144 00:48:56,767 --> 00:48:57,801 [Minkyung] C'est sympa. 1145 00:48:58,402 --> 00:48:59,670 -C'est... -C'est tellement gentil. 1146 00:48:59,736 --> 00:49:00,771 Vous y avez pensé ? 1147 00:49:00,837 --> 00:49:02,239 Oui, je... 1148 00:49:02,306 --> 00:49:04,408 -Voir? Elle connaît son affaire. --[Jennie rit] 1149 00:49:04,474 --> 00:49:07,744 Quand tu entres dans une maison et que tu vois des fleurs, ça rend heureux. 1150 00:49:07,811 --> 00:49:09,479 -C'est comme si tu étais bien traité. -Droite. 1151 00:49:09,546 --> 00:49:11,081 -[Defconn] Mon Dieu. --[Minkyung s'exclame] 1152 00:49:11,148 --> 00:49:13,684 [Defconn] Vous avez fait du bon travail en ajoutant différentes couleurs. 1153 00:49:14,551 --> 00:49:18,956 Bourdonnement 1154 00:49:23,527 --> 00:49:28,265 ELLE A COMPLÉTÉ TROIS VASES EN UN RIEN DE TEMPS 1155 00:49:31,535 --> 00:49:32,536 [chuchote en anglais] C'est fait. 1156 00:49:36,306 --> 00:49:38,976 REMPLIR LES VASES D'EAU 1157 00:49:41,411 --> 00:49:43,046 [en coréen] Quelle belle touche. 1158 00:49:43,113 --> 00:49:45,582 -La maison est trop mignonne, non ? -Ça égaye l'endroit. 1159 00:49:45,649 --> 00:49:46,650 Tout à fait. 1160 00:49:47,384 --> 00:49:50,821 -Je voulais vraiment y rester en tant qu'invité. --[rires] 1161 00:49:51,888 --> 00:49:53,290 --[Claudia] Maria. -[en anglais] Oui ? 1162 00:49:53,357 --> 00:49:56,793 [en italien] Vous devez aller chercher nos invités maintenant. 1163 00:49:57,594 --> 00:50:00,097 HIER SOIR 1164 00:50:01,264 --> 00:50:02,699 -[en coréen] Elle a reçu un message. -Quoi? 1165 00:50:03,867 --> 00:50:04,868 Est-ce son amie ? 1166 00:50:04,968 --> 00:50:06,503 [le téléphone portable sonne] 1167 00:50:06,570 --> 00:50:07,637 --[Haeri] Un site internet ? --[rires] 1168 00:50:07,704 --> 00:50:09,840 UN GROUPE DE MOTS ININTELLIGIBLES 1169 00:50:09,906 --> 00:50:12,743 Je t'enverrai un SMS une fois arrivé AU MAGASIN GELATO PRÈS DE PIAZZA NAVONE 1170 00:50:12,809 --> 00:50:14,077 VEUILLEZ NOUS RENCONTRER À CETTE ADRESSE 1171 00:50:14,144 --> 00:50:16,813 -Oh, mon Dieu. -C'est un invité. 1172 00:50:18,815 --> 00:50:19,916 UNE ADRESSE APPARAIT 1173 00:50:19,983 --> 00:50:21,184 "Fontaine Navone" ? 1174 00:50:21,985 --> 00:50:23,453 -Alors tu savais... -Oui. 1175 00:50:23,520 --> 00:50:24,921 -... il faudrait y aller. -Oui. 1176 00:50:24,988 --> 00:50:26,123 Cela ressemble à un carré. 1177 00:50:26,723 --> 00:50:27,858 [Jennie] Je dois conduire. 1178 00:50:28,692 --> 00:50:29,693 Clés de voiture. 1179 00:50:34,231 --> 00:50:36,867 ALLER À L'ENVERS 1180 00:50:38,969 --> 00:50:41,238 Allons-y. 1181 00:50:42,339 --> 00:50:44,808 [en anglais] Allons-y. 1182 00:50:45,709 --> 00:50:47,110 [en coréen] Vous conduisez bien. 1183 00:50:47,177 --> 00:50:48,278 - Ce n'était pas difficile. --[Haeri] Oh. 1184 00:50:48,345 --> 00:50:49,980 Maria conduit réellement cette voiture ? 1185 00:50:50,047 --> 00:50:51,848 Oui, c'est la voiture de Maria. 1186 00:50:53,750 --> 00:50:55,786 Je peux faire ça. 1187 00:50:55,852 --> 00:50:57,354 [rires] "Je peux le faire." 1188 00:50:57,421 --> 00:50:58,989 [en anglais] ♪ Bienvenue à Paliano ♪ 1189 00:50:59,056 --> 00:51:00,424 [en coréen] Vous chantez beaucoup. 1190 00:51:00,490 --> 00:51:01,558 J'étais nerveux. 1191 00:51:01,625 --> 00:51:03,326 [en anglais] ♪ Je m'appelle Maria ♪ 1192 00:51:03,393 --> 00:51:05,662 -♪ Je vais t'emmener ♪ -[en coréen] Enregistrons-le... 1193 00:51:05,729 --> 00:51:07,130 -[en anglais] ♪ À la maison ♪ -[en coréen] ...et fais une chanson. 1194 00:51:07,197 --> 00:51:08,498 ELLE FAIT UNE CHANSON DE VOEUX D'INVITÉ 1195 00:51:08,565 --> 00:51:10,600 [en anglais] ♪ D'où venez-vous les gars ? ♪ 1196 00:51:11,501 --> 00:51:13,904 YEUX NERVEUX 1197 00:51:14,538 --> 00:51:18,175 [en coréen] ♪ Un état d'esprit positif ♪ 1198 00:51:18,241 --> 00:51:19,242 Qu'est-ce qu'elle fredonne ? [imitant le chant] 1199 00:51:19,309 --> 00:51:20,310 ♪ Un état d'esprit positif ♪ 1200 00:51:20,377 --> 00:51:21,778 Je suis tellement gêné. 1201 00:51:21,845 --> 00:51:22,879 Copions-la. 1202 00:51:22,946 --> 00:51:26,116 [héberge] ♪ Un état d'esprit positif ♪ 1203 00:51:26,183 --> 00:51:28,018 ♪ Je peux le faire ♪ 1204 00:51:28,785 --> 00:51:30,554 -[Defconn] Tellement drôle. -Je me parlais tout seul. 1205 00:51:30,620 --> 00:51:32,189 [Defconn] ♪ Je peux le faire ♪ 1206 00:51:32,255 --> 00:51:35,025 [Jennie] Si je connaissais cette région, 1207 00:51:35,092 --> 00:51:37,027 Je leur expliquerais. 1208 00:51:37,094 --> 00:51:39,229 Droite. Elle doit reconduire les invités. 1209 00:51:39,296 --> 00:51:41,465 --[halètement] -Oui, j'étais tellement nerveux à ce sujet. 1210 00:51:41,531 --> 00:51:44,134 Droite. Elle ne va pas seulement là-bas pour les rencontrer. 1211 00:51:45,669 --> 00:51:48,438 Je devrais prendre l'air. 1212 00:51:50,006 --> 00:51:51,508 MMM 1213 00:51:51,575 --> 00:51:53,577 [♪ musique de guitare agréable] 1214 00:51:57,914 --> 00:51:59,983 [Jennie] C'est si joli. 1215 00:52:00,684 --> 00:52:04,654 -[Defconn] Les collines et les maisons... --[Jennie halète et s'exclame] 1216 00:52:08,625 --> 00:52:09,759 VOUS POUVEZ VOIR LA DESTINATION 1217 00:52:09,826 --> 00:52:12,129 [Defconn] Les maisons sont serrées sur les montagnes. 1218 00:52:12,896 --> 00:52:14,564 [Minkyung] Comme c'est joli. 1219 00:52:17,868 --> 00:52:19,436 Cette ville s'appelle Paliano ? 1220 00:52:19,503 --> 00:52:22,672 Oui, c'est une ville appelée Paliano, 1221 00:52:23,373 --> 00:52:27,911 et apparemment, peu de gens le savent. 1222 00:52:29,079 --> 00:52:30,914 Wow, c'est tellement joli. 1223 00:52:32,849 --> 00:52:34,417 -[en anglais] Oh, mon Dieu. -[en coréen] Voilà. 1224 00:52:34,484 --> 00:52:36,553 -La fontaine à droite. --[Jennie halète] Je suis là. 1225 00:52:37,187 --> 00:52:40,223 ♪ Un état d'esprit positif ♪ 1226 00:52:41,091 --> 00:52:43,059 ♪ Je peux le faire ♪ 1227 00:52:43,126 --> 00:52:44,461 Ils sont là. 1228 00:52:45,795 --> 00:52:47,731 IL Y A TROIS HOMMES À CÔTÉ DE LA FONTAINE 1229 00:52:47,797 --> 00:52:48,899 [Defconn] Ça doit être eux. 1230 00:52:49,833 --> 00:52:51,601 TOUT LE MONDE PEUT DIRE QUE C'EST UN BAGAGE POUR VOYAGER 1231 00:52:51,668 --> 00:52:54,037 ILS SONT PLEIN D'EXCITATION 1232 00:52:54,104 --> 00:52:56,873 IL SEMBLE ATTENDRE UN APPEL 1233 00:52:59,042 --> 00:53:01,378 ELLE S'APPROCHE DES TROIS HOMMES QUI SEMBLE ÊTRE DES INVITÉS 1234 00:53:01,444 --> 00:53:02,879 [Defconn] Ils semblent très probablement des invités. 1235 00:53:02,946 --> 00:53:04,181 Oh, mon Dieu. 1236 00:53:04,247 --> 00:53:06,683 -[en italien] Bonjour. - [d'un ton moqueur] Bonjour. 1237 00:53:06,750 --> 00:53:08,018 [crie, en coréen] Je ne peux pas regarder ! 1238 00:53:08,084 --> 00:53:11,922 -♪ Un état d'esprit positif, bonjour ♪ -Tellement mignon. 1239 00:53:11,988 --> 00:53:14,291 -[Minkyung] Pour de vrai. -J'étais tellement nerveux. 1240 00:53:14,357 --> 00:53:15,358 [en anglais] D'accord. Je m'appelle Maria. 1241 00:53:15,425 --> 00:53:16,960 -Ravi de vous rencontrer. -Bonjour, Marie. 1242 00:53:17,027 --> 00:53:18,061 -Salut. -Ravi de vous rencontrer. 1243 00:53:18,128 --> 00:53:19,196 Ravi de vous rencontrer. 1244 00:53:19,262 --> 00:53:22,132 Je suis venu vous chercher, les gars. On peut se détendre. C'est bon. 1245 00:53:22,199 --> 00:53:23,200 [Minkyung en coréen] Bien. 1246 00:53:23,266 --> 00:53:24,801 -C'était une belle phrase. -[en anglais] Vous voulez vous asseoir ? 1247 00:53:24,868 --> 00:53:26,503 Oui. Pourquoi pas? 1248 00:53:26,570 --> 00:53:31,174 ELLE A RECONNU LES INVITÉS D'UN SEUL COUP 1249 00:53:31,241 --> 00:53:32,876 D'où venez-vous ? 1250 00:53:32,943 --> 00:53:34,644 -Milan. -Milan. 1251 00:53:34,711 --> 00:53:36,880 C'est au moins trois heures en train. 1252 00:53:36,947 --> 00:53:38,748 Ouah. 1253 00:53:38,815 --> 00:53:43,453 J'espère que vous apprécierez la maison et profitez d'un moment de détente. 1254 00:53:43,520 --> 00:53:47,691 C'est notre première fois ici voyager ensemble, donc nous sommes excités. 1255 00:53:47,757 --> 00:53:50,160 - Vous êtes les meilleurs amis ? -Nous sommes amis. 1256 00:53:50,227 --> 00:53:53,196 -[rires] Pas les meilleurs amis. Juste des amis. -[invité 1] Ce sont les meilleurs amis 1257 00:53:53,263 --> 00:53:55,365 -et je suis comme le troisième. -Je serai ton meilleur ami. 1258 00:53:55,432 --> 00:53:56,433 -[invité 1] Bien. -Oui. 1259 00:53:56,499 --> 00:53:58,468 Avez-vous mangé quelque chose aujourd'hui ? 1260 00:53:58,535 --> 00:54:01,037 -Non, pas vraiment. -[invité 1] Nous mourons de faim en ce moment. 1261 00:54:01,104 --> 00:54:03,340 Je vais aussi te préparer le déjeuner, alors... 1262 00:54:03,406 --> 00:54:05,475 Je vais aussi te préparer le déjeuner, alors... 1263 00:54:05,542 --> 00:54:06,977 -Vraiment ? -[invité 1] Oh ! 1264 00:54:07,043 --> 00:54:11,147 -[invité 2] Bien. -Tu as l'air... Tu as l'air effrayé. Terrifié. 1265 00:54:11,214 --> 00:54:12,282 [tous rient] 1266 00:54:12,349 --> 00:54:15,051 -Il est le plus critique d'entre nous. -Oh d'accord. 1267 00:54:15,118 --> 00:54:19,489 je m'en assurerai pour donner à son assiette un aspect spécial. [rires] 1268 00:54:19,556 --> 00:54:21,524 -Allons-y. -Allons-y. 1269 00:54:21,591 --> 00:54:24,060 ILS PARTENT APRÈS UNE PETITE DISCUSSION 1270 00:54:24,127 --> 00:54:25,829 Je vais vous aider avec vos bagages. 1271 00:54:25,895 --> 00:54:27,297 [invités] Merci. 1272 00:54:30,166 --> 00:54:31,167 [Jennie] Allons-y. 1273 00:54:31,234 --> 00:54:32,569 [en coréen] Vous portez leurs bagages ? 1274 00:54:32,636 --> 00:54:34,738 Bon. Vous ressemblez à un propriétaire de maison d'hôtes. 1275 00:54:37,007 --> 00:54:39,342 [Jennie en anglais] Vous les gars peut prendre place. C'est bon. 1276 00:54:39,409 --> 00:54:41,711 Je peux le faire. Hein... 1277 00:54:41,778 --> 00:54:43,346 -Euh... -[tous rient] 1278 00:54:43,413 --> 00:54:44,714 Euh, intéressant. 1279 00:54:44,781 --> 00:54:47,717 C'est bon. Vous pouvez monter dans la voiture. 1280 00:54:47,784 --> 00:54:49,486 [en coréen] Je fais semblant d'aller bien. 1281 00:54:49,552 --> 00:54:50,954 [rires] 1282 00:54:51,021 --> 00:54:52,422 --[Defconn] Maria... -Même leurs bagages... 1283 00:54:52,489 --> 00:54:53,857 Comme c’est amusant. 1284 00:54:53,923 --> 00:54:56,593 -Elle va bien. -Elle est douée pour ça. 1285 00:55:02,499 --> 00:55:04,100 [invité en anglais] Combien de temps va durer ce trajet ? 1286 00:55:04,668 --> 00:55:07,337 [Jennie] Cela ne dure pas plus de dix minutes. 1287 00:55:07,404 --> 00:55:08,538 RÉCUPÉRER LES INVITÉS 1288 00:55:08,605 --> 00:55:11,408 D'accord, alors... 1289 00:55:11,474 --> 00:55:14,344 Quels étaient vos noms déjà ? Pouvez-vous me le dire encore une fois ? 1290 00:55:14,411 --> 00:55:15,478 La mienne est Simone. 1291 00:55:15,545 --> 00:55:16,579 Je m'appelle Mattia. 1292 00:55:16,646 --> 00:55:17,681 -Simone. -Simone. 1293 00:55:17,747 --> 00:55:19,516 -Mattia. --[Jennie] Mattia. 1294 00:55:19,582 --> 00:55:21,818 -Et Luca. Ouais. --[Jennie] Luca. D'accord. 1295 00:55:21,885 --> 00:55:23,386 J'ai compris. Je m'appelle Maria. 1296 00:55:23,453 --> 00:55:25,422 [rires] 1297 00:55:25,488 --> 00:55:27,090 -Des étudiants ? -Oui. 1298 00:55:27,157 --> 00:55:28,291 Je vois. 1299 00:55:28,925 --> 00:55:30,860 Qu'est-ce qui vous a amené dans cette ville ? 1300 00:55:32,028 --> 00:55:33,697 -[Luca] Je voyage juste. --[Jennie] Vous voyagez ? 1301 00:55:33,763 --> 00:55:35,799 [Simone] On voulait voir la campagne. 1302 00:55:35,865 --> 00:55:37,434 [Jennie halète] Wow. 1303 00:55:37,500 --> 00:55:38,501 [en coréen] C'est vrai. 1304 00:55:38,568 --> 00:55:40,537 -Puisque Milan est une ville. -Oui. 1305 00:55:40,603 --> 00:55:43,606 -C'était vraiment mignon. -Ils sont venus voir la campagne. 1306 00:55:43,673 --> 00:55:47,344 [en anglais] Exactement. Tu veux venir à la belle campagne. 1307 00:55:47,410 --> 00:55:50,880 -Nous voulons un peu de paix loin de la ville. --[Jennie] Oh. 1308 00:55:52,115 --> 00:55:55,085 N'est-ce pas si beau à regarder ? 1309 00:55:55,151 --> 00:55:58,555 -Aujourd'hui il fait beau, donc c'est très beau. -[Jennie] Mmm-hmm. 1310 00:55:58,621 --> 00:55:59,723 C'est bon. 1311 00:55:59,789 --> 00:56:04,394 [en coréen] C'étaient trois garçons italiens vraiment mignons. 1312 00:56:04,461 --> 00:56:06,296 Je leur ai demandé d'où ils venaient, 1313 00:56:06,363 --> 00:56:08,932 à quel point ils étaient proches, 1314 00:56:08,998 --> 00:56:11,101 et pourquoi ils sont venus ici. 1315 00:56:12,102 --> 00:56:18,608 Je pense que je leur ai posé toutes les questions Je pourrais me considérer comme l'hôte. 1316 00:56:18,675 --> 00:56:22,579 [en anglais] Avez-vous des allergies ou quelque chose que tu ne peux pas manger ? 1317 00:56:23,413 --> 00:56:25,515 -Pas d'allergies. -[en coréen] Vous ressemblez à l'hôte maintenant. 1318 00:56:25,582 --> 00:56:26,783 -Génial. -[en anglais] Toute personne allergique 1319 00:56:26,850 --> 00:56:28,385 aux chiens ou aux chats ? 1320 00:56:28,451 --> 00:56:30,253 -Non. -Bien. 1321 00:56:30,320 --> 00:56:35,525 Vous pouvez ouvrir les fenêtres si vous le souhaitez. N'hésitez pas à faire ce que vous voulez. 1322 00:56:35,592 --> 00:56:37,193 --[Simone] C'est bon. -D'accord. 1323 00:56:37,927 --> 00:56:42,766 -Tu fais des choses incroyables. --[Jennie] Merci les gars. [rires] 1324 00:56:42,832 --> 00:56:46,536 PENSER 1325 00:56:46,603 --> 00:56:48,605 [♪ musique curieuse et décalée] 1326 00:56:50,340 --> 00:56:52,242 TARAUDAGE 1327 00:56:53,276 --> 00:56:54,978 -[en coréen] Il lui a montré quelque chose. -Montrer quoi ? 1328 00:56:55,044 --> 00:56:56,312 -Est-ce qu'il l'a reconnue ? -L'a-t-il fait ? 1329 00:56:56,379 --> 00:56:57,380 -Quoi? --[Minkyung] Oh, mon Dieu. 1330 00:56:57,447 --> 00:56:58,748 Ils ont dû la reconnaître. 1331 00:56:58,815 --> 00:57:01,351 Ils sont comme, "Est-ce qu'elle est Jennie de BLACKPINK ?" 1332 00:57:03,319 --> 00:57:05,755 [en anglais] Pourquoi ai-je l'impression Je t'ai vu quelque part ? 1333 00:57:05,822 --> 00:57:07,357 [en coréen] Oh, mon Dieu. Vraiment? 1334 00:57:07,424 --> 00:57:10,994 Elle est allée à la campagne, mais les gens t'ont reconnu ? 1335 00:57:11,060 --> 00:57:13,430 [en anglais] Vous avez un visage très familier. 1336 00:57:13,496 --> 00:57:14,998 [en coréen] Ils viennent de Milan. 1337 00:57:15,064 --> 00:57:17,534 -C'est parce qu'ils sont jeunes. -[en anglais] Je t'ai vu quelque part. 1338 00:57:17,600 --> 00:57:19,135 [Defconn en coréen] Il pense l'avoir vue quelque part. 1339 00:57:19,202 --> 00:57:21,738 Attendez. Ils ne peuvent pas vous connaître. 1340 00:57:21,805 --> 00:57:23,306 L'IDENTITÉ DE JENNIE SERA-T-ELLE DÉCOUVERTE ? 1341 00:57:24,274 --> 00:57:25,408 [♪ musique entraînante] 1342 00:57:25,475 --> 00:57:28,011 [Gabee] Désormais, je m'appelle Usiel. 1343 00:57:28,645 --> 00:57:31,047 [en espagnol] Alguna melodía ? Une mélodie? 1344 00:57:31,114 --> 00:57:33,016 ELLE FAIT DE LA MUSIQUE POUR LES GENS 1345 00:57:33,082 --> 00:57:35,585 [en coréen] Nous faisons un spectacle pour lequel je suis bon. 1346 00:57:35,652 --> 00:57:37,287 LA PERFORMANCE FANTAISIE EST UN BONUS 1347 00:57:38,788 --> 00:57:40,623 Waouh. Qu'est-ce que c'est ça? 1348 00:57:40,690 --> 00:57:41,891 Caisse à savon? 1349 00:57:42,659 --> 00:57:47,597 C'est un grand événement qui sera diffusé demain dans le monde entier. 1350 00:57:47,664 --> 00:57:50,133 Je devrais promouvoir les Norteños. 1351 00:57:51,634 --> 00:57:53,203 -[Defconn] Course de caisses à savon. --[Gabee] Enfin. 1352 00:57:53,269 --> 00:57:55,171 C'est le jour de la course aux caisses à savon. 1353 00:57:55,238 --> 00:57:58,308 Il s'agit d'un concours. Je dois arriver en premier. 1354 00:57:58,374 --> 00:58:00,944 --[Gabee] On le pèse ? -[Defconn] Il ne peut pas dépasser 80 kg. 1355 00:58:02,312 --> 00:58:04,547 -[homme en anglais] Oh, mon Dieu. -[homme en espagnol] Qu'est-ce que c'est ? 1356 00:58:05,081 --> 00:58:06,783 ILS COMMENCENT À CLAMER 1357 00:58:06,850 --> 00:58:08,551 Combien de kilos fait-il là-bas ? 1358 00:58:08,618 --> 00:58:10,420 -Cinquante et un. -[Defconn en coréen] Cinquante et un ? Un côté ? 1359 00:58:10,487 --> 00:58:12,222 -[en espagnol] Soixante. -[Davichi en coréen] Quoi ? 1360 00:58:12,288 --> 00:58:14,190 [Haeri] Doivent-ils se débarrasser de la roue ? 1361 00:58:14,257 --> 00:58:15,892 Il secoue la tête ? 1362 00:58:17,126 --> 00:58:19,195 SECOUANT LA TÊTE 1363 00:58:19,262 --> 00:58:20,263 Non ? 1364 00:58:21,331 --> 00:58:22,332 Pourquoi? 1365 00:58:22,398 --> 00:58:24,734 -Elle a l'air si innocente. -"Pourquoi?" [rires] 1366 00:58:24,801 --> 00:58:27,136 [homme en anglais] La limite est de 80. 1367 00:58:27,203 --> 00:58:31,508 Le vôtre est de 220. C'est presque trois fois la limite. 1368 00:58:31,574 --> 00:58:34,077 -[en coréen] Pourquoi bouge-t-elle le casque ? -C'est lourd. 1369 00:58:34,143 --> 00:58:35,211 -[tous rient] -Ça ne marchera pas. 1370 00:58:35,278 --> 00:58:36,446 Il fait 220kg et le casque... 1371 00:58:36,513 --> 00:58:37,680 [Defconn] Pour le rendre plus léger. 1372 00:58:37,747 --> 00:58:41,184 C'est mauvais. Ils ont travaillé si dur dessus. 1373 00:58:41,251 --> 00:58:42,986 ILS N'ONT PAS AUSSI DE FREIN 1374 00:58:43,052 --> 00:58:44,654 [Gabee] Ceci... 1375 00:58:44,721 --> 00:58:47,690 [homme en espagnol] Ça fait 220 kg et n'a pas de frein. 1376 00:58:47,757 --> 00:58:52,161 C'est la plus grande taille à ce jour. Je ne recommanderais pas de courir avec. 1377 00:58:52,228 --> 00:58:55,098 [en coréen] Il dit que c'est trois fois la limite. Est-ce vrai ? 1378 00:58:55,932 --> 00:58:58,568 J'étais sans voix. 1379 00:58:59,202 --> 00:59:00,670 Étourdi 1380 00:59:01,704 --> 00:59:03,072 Faire semblant d'aller bien 1381 00:59:03,139 --> 00:59:04,707 -Que se passe-t-il ? -Oh non. 1382 00:59:04,774 --> 00:59:06,476 -J'ai fait une dépression nerveuse. -[homme en espagnol] Ce sera 1383 00:59:06,543 --> 00:59:08,745 trop dangereux en descente. 1384 00:59:09,445 --> 00:59:11,514 IL EST DÉCIDÉ QU'ILS NE PEUVENT PAS COURIR 1385 00:59:11,581 --> 00:59:12,715 [en coréen] C'est horrible. 1386 00:59:13,816 --> 00:59:16,386 [homme en espagnol] S'il vous plaît, mettez votre panier devant cette équipe pour le moment. 1387 00:59:16,953 --> 00:59:19,556 [Gabee en coréen] Y a-t-il un moyen pour le rendre plus léger ? 1388 00:59:19,622 --> 00:59:20,757 [♪ musique dramatique jouée] 1389 00:59:20,823 --> 00:59:21,858 [en espagnol] Quel est son poids ? 1390 00:59:21,925 --> 00:59:23,993 --[Edgar] Plus de 200. -[en coréen] Oh, mon Dieu. 1391 00:59:24,060 --> 00:59:25,562 Tout le monde vient regarder. 1392 00:59:25,628 --> 00:59:27,830 -[en espagnol] Et celui-là ? -Il est 115 heures. 1393 00:59:27,897 --> 00:59:29,399 [en coréen] Il est 115 heures. Cela n’aurait pas suffi. 1394 00:59:29,465 --> 00:59:31,834 [en espagnol] La route de la descente est très raide. 1395 00:59:31,901 --> 00:59:33,136 [en coréen] C'est très raide. 1396 00:59:35,405 --> 00:59:36,406 Que faisons-nous ? 1397 00:59:36,940 --> 00:59:39,909 À quel point doit-il être plus léger ? 1398 00:59:41,678 --> 00:59:43,112 [rires, en espagnol] Presque 100 kg. 1399 00:59:43,179 --> 00:59:45,214 Nous devons nous débarrasser de la moitié. 1400 00:59:45,281 --> 00:59:47,884 Nous devons nous débarrasser de tout d'ici. 1401 00:59:47,951 --> 00:59:49,519 [tous rient] 1402 00:59:49,586 --> 00:59:52,088 Si on se débarrasse de la moitié, nous devrions pouvoir passer. 1403 00:59:52,155 --> 00:59:53,923 -[Gabee en coréen] Tellement innocent. -Cette voiture 1404 00:59:53,990 --> 00:59:56,793 avec le bâtiment est plus léger que le nôtre ? 1405 00:59:56,859 --> 00:59:58,795 Ils le font avec du plastique ou quoi ? 1406 00:59:58,861 --> 01:00:01,965 [en espagnol] Je pense qu'il est principalement fait de papier. 1407 01:00:02,031 --> 01:00:03,900 SI VOUS JETTEZ UN COUP D'OEIL, 1408 01:00:03,967 --> 01:00:07,337 LES CHARIOTS DES AUTRES CONCURRENTS SONT... 1409 01:00:08,204 --> 01:00:09,906 -[en coréen] Ils sont tous petits. -[Defconn] C'est vrai. 1410 01:00:09,973 --> 01:00:11,841 -Tout le monde a fait en sorte que ce soit léger. --[Haeri] Oui. 1411 01:00:12,609 --> 01:00:14,677 -C'est du papier. -[Dex] C'est vrai. 1412 01:00:15,778 --> 01:00:17,113 -C'est. -Il y a une raison 1413 01:00:17,180 --> 01:00:18,481 pourquoi ils l'ont fait avec du papier. 1414 01:00:18,548 --> 01:00:21,117 Droite. Ce ne sont que des cartons. 1415 01:00:21,184 --> 01:00:23,219 Nous l'avons trop bien fait. 1416 01:00:23,820 --> 01:00:25,355 PLANCHES EN BOIS ET CHÂSSIS MÉTALLIQUE 1417 01:00:25,421 --> 01:00:27,757 -Le châssis est en métal. -Oui. 1418 01:00:27,824 --> 01:00:30,360 [Edgar en espagnol] J'étais dévasté et je ne savais pas quoi faire. 1419 01:00:30,426 --> 01:00:33,730 Si j'avais su, Je l'aurais préparé de la bonne façon. 1420 01:00:33,796 --> 01:00:36,299 [en coréen] Ce qui est drôle c'est qu'ils ont seulement découvert 1421 01:00:36,366 --> 01:00:38,468 -après l'avoir pesé. -[rires] C'est ridicule. 1422 01:00:39,102 --> 01:00:42,005 Après l'avoir pesé, ils se sont dit : "Nous ne pouvons pas participer." 1423 01:00:42,071 --> 01:00:46,109 Coupeons tout ce que nous pouvons. 1424 01:00:46,509 --> 01:00:48,878 [en espagnol] Et si on se débarrassait du soufflet ? 1425 01:00:49,445 --> 01:00:52,181 Réduisons le milieu et collez les deux morceaux ensemble. 1426 01:00:52,248 --> 01:00:54,017 Nous allons avoir besoin d'un tournevis. 1427 01:00:54,083 --> 01:00:55,785 Cela ne fera pas beaucoup de différence. 1428 01:00:55,852 --> 01:00:58,421 Même si on se débarrasse du milieu ? 1429 01:00:58,488 --> 01:01:00,490 [en coréen] Pourquoi ne nous débarrassons-nous pas de tout ce que nous pouvons ? 1430 01:01:00,556 --> 01:01:02,525 ILS VEULENT SE DÉBARRASSER DE TOUTES LES PIÈCES LOURDES 1431 01:01:02,592 --> 01:01:04,327 [en espagnol] Quitter le cadre ? 1432 01:01:04,394 --> 01:01:06,562 [Fernando] Les roues et le siège avant. 1433 01:01:07,797 --> 01:01:10,800 [en coréen] Juste une fois. De toute façon, nous ne pourrons pas courir avec ça. 1434 01:01:10,867 --> 01:01:12,969 -Oui. Enlevez tout. -Essayer. 1435 01:01:13,036 --> 01:01:14,537 Ils doivent performer. 1436 01:01:14,604 --> 01:01:18,174 C'est leur meilleure chance pour se promouvoir parce que c'est en direct. 1437 01:01:19,175 --> 01:01:21,177 [♪ la musique dramatique continue de jouer] 1438 01:01:21,244 --> 01:01:24,814 L'oncle semble assez bouleversé, n'est-ce pas ? 1439 01:01:24,881 --> 01:01:28,985 [Mauricio en espagnol] Vous avez pour l'essuyer avant de mettre ça. 1440 01:01:30,019 --> 01:01:33,322 Saisissez-y et tirez uniformément. 1441 01:01:33,389 --> 01:01:35,625 [en coréen] Je pense que l'oncle y mettre beaucoup d'efforts. 1442 01:01:35,692 --> 01:01:39,062 Il a demandé s'il pouvait rapportez-le à la maison après la course. 1443 01:01:39,128 --> 01:01:40,329 -[s'exclamant tous] -C'est pourquoi. 1444 01:01:40,396 --> 01:01:41,831 -Vraiment? -Il est contrarié. 1445 01:01:43,800 --> 01:01:47,637 [Mauricio en espagnol] J'allais pour le ramener à la maison et prendre des photos. 1446 01:01:48,337 --> 01:01:50,740 [en coréen] Il y a consacré beaucoup de travail. 1447 01:01:50,807 --> 01:01:52,775 -C'était le plus passionné. -C'est bien fait. 1448 01:01:52,842 --> 01:01:54,577 -[Mauricio en espagnol] J'ai travaillé si dur. -[en coréen] Il a pris les devants. 1449 01:01:54,644 --> 01:01:56,412 C'est son équipe. 1450 01:01:56,479 --> 01:01:59,449 Il a le logo de son équipe, donc... 1451 01:02:00,149 --> 01:02:02,118 Je peux voir à quel point il l'aime. 1452 01:02:02,185 --> 01:02:04,487 -Droite. --[Gabee] Il voulait le ramener à la maison. 1453 01:02:06,322 --> 01:02:08,024 Débarrassons-nous de tout. 1454 01:02:08,691 --> 01:02:10,893 -Est-ce que ça marchera ? -Que peut-on supprimer ? 1455 01:02:10,960 --> 01:02:12,061 Débarrassons-nous de ça. 1456 01:02:12,595 --> 01:02:14,630 Pourquoi est-ce que j'enlève l'éponge ? 1457 01:02:14,697 --> 01:02:16,299 [Defconn] Ce n'est rien. 1458 01:02:16,365 --> 01:02:20,103 [en espagnol] Certaines équipes étaient autorisées concourir même lorsqu'ils étaient en surpoids. 1459 01:02:20,169 --> 01:02:23,940 Le nôtre est lourd et sans frein. C'est pourquoi c'est dangereux. 1460 01:02:24,006 --> 01:02:26,476 [en coréen] Oui. Puisqu'ils n'ont pas un frein, il devrait être plus léger. 1461 01:02:26,542 --> 01:02:29,145 [Marco en espagnol] Est-ce que c'est mieux le démonter ou faire un frein ? 1462 01:02:29,212 --> 01:02:32,281 DÉMONTER VS FAIRE UN FREIN 1463 01:02:32,348 --> 01:02:35,918 [en coréen] je vais vraiment bien pour alléger les bagages comme les bagages d'avion. 1464 01:02:35,985 --> 01:02:37,487 Ne t'inquiète pas. 1465 01:02:37,553 --> 01:02:41,124 C'est... Un bagage allégé ce n'est pas pareil ! 1466 01:02:41,190 --> 01:02:43,292 -Gabée ! -[Defconn] Ce n'est pas un avion. 1467 01:02:43,359 --> 01:02:44,694 [Haeri] Bagage éclaircissant... 1468 01:02:44,761 --> 01:02:46,662 [Defconn] Tu dis juste tout ce que tu veux. 1469 01:02:46,729 --> 01:02:47,830 C'est tellement drôle. 1470 01:02:47,897 --> 01:02:49,265 [tous rient] 1471 01:02:49,332 --> 01:02:50,767 Je voulais juste détendre l'ambiance. 1472 01:02:50,833 --> 01:02:52,668 Nous devons entrer dans la course. Faisons ça. 1473 01:02:52,735 --> 01:02:55,605 Nous avons consacré tellement d’efforts à cela. 1474 01:02:55,671 --> 01:02:58,074 SON ONCLE EST CONTRE LE DÉMONTAGE 1475 01:02:58,141 --> 01:03:00,376 [Mauricio en espagnol] Même si nous faisons ça, Je ne pense pas que ça marchera. 1476 01:03:00,443 --> 01:03:02,578 L'ÉQUIPE À CÔTÉ D'EUX DÉMÉNAGE ALORS ? 1477 01:03:04,514 --> 01:03:06,649 [Gabee en espagnol] Bonjour. 1478 01:03:06,716 --> 01:03:08,351 - [homme] Bonjour. -[en coréen] Étiez-vous au-dessus de la limite ? 1479 01:03:08,417 --> 01:03:10,486 [homme en espagnol] Nous l'avons démonté. 1480 01:03:10,553 --> 01:03:11,888 [en coréen] Ils l'ont démonté. 1481 01:03:11,954 --> 01:03:13,189 -Pas de siège. -Oh, mon Dieu. 1482 01:03:13,256 --> 01:03:14,991 -Ils ont enlevé la chaise ? --[Gabee] Ils l'ont fait. 1483 01:03:15,658 --> 01:03:17,426 -Ils ont pris une décision. -Oh. 1484 01:03:17,493 --> 01:03:18,561 [Defconn] Ça fait 30 kg. 1485 01:03:18,628 --> 01:03:19,829 Doivent-ils s'accroupir ? 1486 01:03:19,896 --> 01:03:21,164 Comme une calèche. 1487 01:03:21,230 --> 01:03:23,065 -Un char. -[tous rient] 1488 01:03:23,132 --> 01:03:24,500 C'est comme un char. 1489 01:03:24,567 --> 01:03:26,435 [Gabee en anglais] Bonne chance. 1490 01:03:27,003 --> 01:03:28,271 -Bonne chance. -[Defconn en coréen] Mon Dieu. 1491 01:03:29,405 --> 01:03:31,574 QUE FAISONS-NOUS ? 1492 01:03:33,176 --> 01:03:35,011 [Gabee] Ils ont dû réussir. 1493 01:03:35,077 --> 01:03:37,346 Ils ont dû passer. L'équipe de Gabee devrait le faire. 1494 01:03:37,413 --> 01:03:40,149 - [homme en anglais] D'accord. -[en coréen] Ils ont un frein. 1495 01:03:40,216 --> 01:03:41,918 Oh, ils ont un frein ? 1496 01:03:41,984 --> 01:03:44,453 ILS PASSENT GRÂCE AU FREIN MÊME S'ILS ONT PLUS DE 80 ANS 1497 01:03:44,520 --> 01:03:46,289 [homme en espagnol] Continue de tenir le coup au frein. 1498 01:03:47,590 --> 01:03:48,591 [Gabee en coréen] Ils ont de l'espoir. 1499 01:03:49,192 --> 01:03:51,494 C'est bien. Waouh ! 1500 01:03:51,561 --> 01:03:54,897 Félicitations. Je suis jaloux. [rires] 1501 01:03:54,964 --> 01:03:56,632 [en espagnol] Jetons un coup d'œil au circuit 1502 01:03:56,699 --> 01:03:58,234 et voyez quelle partie est dangereuse. 1503 01:03:58,301 --> 01:04:00,770 [en coréen] D'accord. Allons-y. 1504 01:04:00,837 --> 01:04:02,572 Alors nous descendons d'ici. 1505 01:04:02,638 --> 01:04:03,973 LA DESCENTE VOUS DONNE UN ÉLAN 1506 01:04:04,040 --> 01:04:06,642 -C'était assez raide. -Ça doit être rapide. 1507 01:04:06,709 --> 01:04:08,578 Oui, mais comme nous n'avions pas de frein... 1508 01:04:08,644 --> 01:04:09,879 -C'est assez raide. -C'est. 1509 01:04:09,946 --> 01:04:11,247 C'est dangereux. 1510 01:04:11,781 --> 01:04:12,815 [Gabee] On va voir ? 1511 01:04:13,549 --> 01:04:15,218 Il y a une bosse ici. 1512 01:04:16,319 --> 01:04:17,887 C'est assez élevé, n'est-ce pas ? 1513 01:04:18,487 --> 01:04:20,122 Beaucoup de gens doivent y tomber. 1514 01:04:20,756 --> 01:04:21,824 [Gabee] Et cet endroit. 1515 01:04:21,891 --> 01:04:22,992 PARCOURS ZIG-ZAG 1516 01:04:23,059 --> 01:04:25,094 -Obstacles. -Il y a beaucoup d'obstacles. 1517 01:04:27,797 --> 01:04:29,532 [Mauricio en espagnol] Si nous y allons doucement, ça ira. 1518 01:04:31,767 --> 01:04:33,402 [en coréen] Cette partie est un peu dangereuse. 1519 01:04:34,270 --> 01:04:37,273 -C'est... -Les gens vont juste tomber là-bas. 1520 01:04:37,340 --> 01:04:39,108 [en espagnol] Cela a l'air vraiment dangereux. 1521 01:04:40,243 --> 01:04:43,579 [en coréen] Si nous allons de côté, nous pourrions tomber. 1522 01:04:43,646 --> 01:04:46,449 Si c'est trop lourd, nous pourrions tomber et nous blesser. 1523 01:04:46,515 --> 01:04:48,317 Oui, c'est pourquoi il y a une limite. 1524 01:04:49,051 --> 01:04:52,488 Si nous tombons de côté, cela pourrait être dangereux. [rires] 1525 01:04:55,458 --> 01:04:56,559 [en anglais] Non. 1526 01:04:58,194 --> 01:05:01,297 [en espagnol] Vérifions jusqu'ici. Nous ne pourrons pas traverser cette partie-là. 1527 01:05:01,364 --> 01:05:04,000 [Gabee en coréen] Cette partie semble assez dangereuse. 1528 01:05:04,066 --> 01:05:05,268 [♪ musique sombre jouée] 1529 01:05:05,334 --> 01:05:07,470 Quand oncle a vu ça, 1530 01:05:07,536 --> 01:05:09,872 il a dit que ce serait trop dangereux. 1531 01:05:09,939 --> 01:05:11,841 -Il a pris une décision. -Oui. 1532 01:05:12,241 --> 01:05:13,242 Euh... 1533 01:05:13,876 --> 01:05:14,911 [en espagnol] J'étais bouleversé. 1534 01:05:14,977 --> 01:05:19,348 J'ai tellement essayé, mais nous n'étions pas qualifiés pour concourir. 1535 01:05:19,415 --> 01:05:22,985 Je pensais que nous n'aurions pas le temps pour le peser à nouveau. 1536 01:05:23,052 --> 01:05:24,053 [Gabee] Amis. 1537 01:05:25,888 --> 01:05:26,923 [en coréen] Nous l'avons vérifié. 1538 01:05:26,989 --> 01:05:29,558 Si nous utilisons ce chariot, Je pense que nous allons tomber et nous blesser. 1539 01:05:30,159 --> 01:05:31,260 [Marco en espagnol] Mieux vaut prévenir que guérir. 1540 01:05:31,327 --> 01:05:32,495 Mmmm. 1541 01:05:32,561 --> 01:05:35,197 [en coréen] Mais ce serait du gaspillage. Nous l’avons si bien fait. 1542 01:05:35,264 --> 01:05:37,967 [rires, en espagnol] Nous n'avons pas le choix. 1543 01:05:39,669 --> 01:05:41,437 [en coréen] Tu as l'air si triste. 1544 01:05:41,504 --> 01:05:42,838 Vous avez tout fait. 1545 01:05:42,905 --> 01:05:45,741 Vous avez attaché le truc au dos. 1546 01:05:45,808 --> 01:05:47,576 Mon oncle semble très contrarié... 1547 01:05:47,643 --> 01:05:49,312 C'est vrai. Il avait le cœur brisé. 1548 01:05:49,378 --> 01:05:51,981 [Mauricio en espagnol] Nous devrions rendez-le plus léger la prochaine fois. 1549 01:05:54,517 --> 01:05:57,186 [en coréen] Est-ce qu'ils les vendent à proximité ? 1550 01:05:57,920 --> 01:05:59,322 Quoi? 1551 01:05:59,388 --> 01:06:01,357 -Improvisation. -Oui. Même un vélo fonctionnerait. 1552 01:06:01,424 --> 01:06:03,426 Tu pourrais avoir un tricycle 1553 01:06:03,492 --> 01:06:04,994 -et ajoutez-y une boîte. -Refaire ? 1554 01:06:05,061 --> 01:06:06,862 -Oui. Dans deux heures. -Droite. 1555 01:06:06,929 --> 01:06:09,065 -C'est une façon de procéder. -[Dex] Pour qu'ils puissent rivaliser. 1556 01:06:09,131 --> 01:06:10,433 Et faites la performance. 1557 01:06:10,499 --> 01:06:11,701 --[Minkyung] C'est vrai. --[Haeri] Oui. 1558 01:06:11,767 --> 01:06:14,770 Il y a un magasin de vélos ici. 1559 01:06:15,404 --> 01:06:16,472 C'est un peu loin. 1560 01:06:16,539 --> 01:06:18,908 -[en espagnol] Il y en a un là-bas. -[en coréen] Là-bas aussi ? 1561 01:06:19,542 --> 01:06:21,010 Il y en a un là-bas ? 1562 01:06:21,077 --> 01:06:22,211 Alors allons-y. 1563 01:06:22,278 --> 01:06:24,714 Droite. Abandonnez celui-là et... 1564 01:06:24,780 --> 01:06:26,215 [en espagnol] Vous souhaitez construire un nouveau chariot ? 1565 01:06:26,282 --> 01:06:27,950 Nous devrions faire ce que nous pouvons. 1566 01:06:28,484 --> 01:06:31,053 Nous pourrions également essayer de le démonter. 1567 01:06:31,120 --> 01:06:34,757 [en coréen] Nous n'en étions pas sûrs si nous pouvions l'obtenir en dessous de 80 kg. 1568 01:06:34,824 --> 01:06:39,362 Alors Manuel et moi avons essayé de trouver un tricycle 1569 01:06:39,428 --> 01:06:42,498 ou une sorte de vélo que nous pourrions conduire. 1570 01:06:42,565 --> 01:06:45,101 -Tu vas essayer dans les deux sens ? -Oui. 1571 01:06:45,167 --> 01:06:46,702 --[Haeri] Oh. --[Minkyung] Waouh. 1572 01:06:46,769 --> 01:06:49,939 [en espagnol] Vous êtes le numéro 21, n'est-ce pas ? Vous avez jusqu'à 12h40 pour effectuer les modifications. 1573 01:06:50,006 --> 01:06:51,040 [en coréen] Dépêchez-vous. 1574 01:06:51,107 --> 01:06:52,141 -L'heure. -Ça approche. 1575 01:06:52,208 --> 01:06:53,242 Ils sont pressés. 1576 01:06:53,309 --> 01:06:55,511 -Quelle heure est-il? -Il faut se dépêcher. 1577 01:06:55,578 --> 01:06:56,979 -[Dex] Quelle heure est-il ? -Il est 10h20. 1578 01:06:57,046 --> 01:06:59,181 -Nous avons le temps. --[Haeri] C'est bon. 1579 01:07:00,249 --> 01:07:04,186 IL EST TEMPS DE BRASSER 1580 01:07:04,253 --> 01:07:05,287 -Ma famille. -Mon Dieu. 1581 01:07:05,354 --> 01:07:06,889 [en espagnol] Tout le monde est là. Même ta grand-mère. 1582 01:07:06,956 --> 01:07:09,125 -[en coréen] Oui, tout le monde. -[en espagnol] Vont-ils venir de là ? 1583 01:07:09,191 --> 01:07:11,527 [Véronique] Oui. À partir de là, ils prendront de l’ampleur. 1584 01:07:11,594 --> 01:07:12,995 [en coréen] Ne savent-ils pas ce qui s'est passé ? 1585 01:07:13,062 --> 01:07:14,430 -Ils ne le font pas. -Mon Dieu. 1586 01:07:14,497 --> 01:07:15,765 Ils ont même confectionné une banderole. 1587 01:07:15,831 --> 01:07:17,266 Oh non. 1588 01:07:17,333 --> 01:07:19,668 Ils portent même des chapeaux assortis. 1589 01:07:19,735 --> 01:07:21,170 10h40 UN MAGASIN À PROXIMITÉ DE LA PISTE 1590 01:07:21,237 --> 01:07:22,738 [Haeri] Je pense qu'ils vendront des vélos. 1591 01:07:23,372 --> 01:07:25,474 VONT-ILS VENDRE DES VÉLOS ? 1592 01:07:25,541 --> 01:07:27,376 -[Gabee en espagnol] Allons-y. -Allons-y. 1593 01:07:27,443 --> 01:07:28,611 [♪ musique dramatique jouée] 1594 01:07:28,677 --> 01:07:31,647 IL N'Y A RIEN C'EST MÊME À DISTANCE PROCHE D'UN VÉLO 1595 01:07:31,714 --> 01:07:33,749 [Gabee en coréen] Et une poussette ? 1596 01:07:33,816 --> 01:07:35,751 -Ils ne les vendent pas ? -Ils ne le font pas. 1597 01:07:35,818 --> 01:07:37,753 Ils ne l’ont vraiment pas fait. Nous l'aurions acheté. 1598 01:07:37,820 --> 01:07:40,489 Pensez-vous que nous pourrons participer à la course ? 1599 01:07:41,157 --> 01:07:44,360 -Ce spectacle ne devrait pas être angoissant. --[Haeri] Je sais. Qu'est-ce que c'est? 1600 01:07:44,427 --> 01:07:47,530 [Defconn] Quelque chose d'inattendu s'est produit et maintenant ils ont une mission. 1601 01:07:47,596 --> 01:07:49,065 -Ils ne vendaient pas de vélos. -Pourquoi? 1602 01:07:50,266 --> 01:07:52,101 [Gabee] Nous avons également dû emprunter des outils. 1603 01:07:52,168 --> 01:07:53,269 ILS EMPRUNTENT DES OUTILS 1604 01:07:56,839 --> 01:07:59,775 L'ORGANISATEUR VEUT FAIRE UNE INTERVIEW 1605 01:07:59,842 --> 01:08:01,610 [membre d'équipage] Où sont vos autres coéquipiers ? 1606 01:08:01,677 --> 01:08:06,115 [Edgar en espagnol] Ils sont allés pour obtenir des outils et du matériel. 1607 01:08:06,182 --> 01:08:08,851 [membre d'équipage] Alors s'il vous plaît, restez là. 1608 01:08:08,918 --> 01:08:09,919 [Edgar en anglais] D'accord. 1609 01:08:12,721 --> 01:08:14,323 [en coréen] Les autres personnes sont tellement excités. 1610 01:08:14,390 --> 01:08:17,159 Cela vous rend encore plus anxieux. 1611 01:08:18,194 --> 01:08:20,696 -[en espagnol] Ils ont des vélos. -[en coréen] Voilà. 1612 01:08:20,763 --> 01:08:22,398 Nous avons trouvé un magasin de vélos. 1613 01:08:22,465 --> 01:08:23,666 Oh! 1614 01:08:24,333 --> 01:08:26,702 - [Gabee soupire] Merci mon Dieu. -[en espagnol] Je ne pense pas qu'ils l'aient. 1615 01:08:28,370 --> 01:08:29,371 [en anglais] Non. 1616 01:08:29,438 --> 01:08:33,042 -[en coréen] Ce ne sont pas des vélos normaux ? -Droite. Nous ne pouvons pas utiliser ces vélos. 1617 01:08:33,109 --> 01:08:34,610 -Il te faut un tricycle. --[Gabee] Oui. 1618 01:08:34,677 --> 01:08:36,679 -Un tricycle. -Ces vélos 1619 01:08:36,745 --> 01:08:38,747 -sont des vélos de ville. -Ils sont chers. 1620 01:08:38,814 --> 01:08:39,882 -[Dex] C'est vrai. -Ils sont. 1621 01:08:41,250 --> 01:08:44,120 ENTRE-TEMPS, ILS SONT DE RETOUR AVEC LES OUTILS 1622 01:08:44,186 --> 01:08:45,488 [Marco en espagnol] Dévissez-le. 1623 01:08:46,288 --> 01:08:48,524 [Mauricio] Et si on Vous n'arrivez toujours pas à le descendre en dessous de 80 ? 1624 01:08:49,425 --> 01:08:52,228 -[en coréen] Mais ils hésitent. --[Gabee] Oui. 1625 01:08:52,294 --> 01:08:54,497 [homme en espagnol] Avez-vous réussi le contrôle de poids ? 1626 01:08:54,563 --> 01:08:56,465 UNE AUTRE ÉQUIPE QUI A PASSÉ LES CONTRÔLES 1627 01:08:56,532 --> 01:08:59,301 -On vérifie. -[équipe applaudissant] 1628 01:08:59,368 --> 01:09:01,003 La course a commencé. 1629 01:09:01,070 --> 01:09:02,371 -[en coréen] Quoi ? -Déjà? 1630 01:09:02,938 --> 01:09:05,574 -[Defconn] C'est déjà commencé. -Oh non! 1631 01:09:05,641 --> 01:09:08,077 -Je deviens nerveux. -[Defconn] Ils ont déjà commencé. 1632 01:09:08,144 --> 01:09:09,311 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1633 01:09:09,378 --> 01:09:11,447 Nous n'avons même pas commencé à le démonter. 1634 01:09:11,514 --> 01:09:13,349 [♪ musique dramatique jouée] 1635 01:09:15,050 --> 01:09:16,485 [Defconn] La course a commencé. 1636 01:09:16,552 --> 01:09:17,887 ÉCRAN DE DIFFUSION EN DIRECT 1637 01:09:17,953 --> 01:09:19,421 - Waouh. -C'est en direct. 1638 01:09:19,488 --> 01:09:20,890 [annonceur en espagnol] Bienvenue à tous ! 1639 01:09:20,956 --> 01:09:21,957 [en coréen] Wow. 1640 01:09:22,825 --> 01:09:25,227 [en espagnol] C'est la course aux caisses à savon. 1641 01:09:25,294 --> 01:09:27,963 [en coréen] C'est incroyable. Je ne l'ai jamais vu auparavant. 1642 01:09:28,030 --> 01:09:29,031 PREMIER PARTICIPANT 1643 01:09:29,098 --> 01:09:30,733 Celui que nous avons vu. La voiture en papier. 1644 01:09:30,799 --> 01:09:37,406 [femme en espagnol] Deux, un, partez ! 1645 01:09:37,473 --> 01:09:38,607 PREMIÈRE PARTIE POUR GAGNER DE L'ÉLAN 1646 01:09:38,674 --> 01:09:39,909 [Haeri en coréen] C'est rapide. 1647 01:09:39,975 --> 01:09:41,777 --[Gabee] C'est plus rapide que tu ne le penses. -[Dex] C'est rapide. 1648 01:09:41,844 --> 01:09:43,045 [Minkyung] C'est vraiment rapide. 1649 01:09:43,112 --> 01:09:44,580 [Defconn] Il n'a pas de moteur. 1650 01:09:45,614 --> 01:09:47,416 -Et là... -[s'exclamant tous] 1651 01:09:47,483 --> 01:09:48,517 C'est cassé. 1652 01:09:50,786 --> 01:09:52,288 Zigzag. 1653 01:09:52,354 --> 01:09:53,956 -Comme ça. -Zigzag. 1654 01:09:54,023 --> 01:09:55,558 -Ouah. -Oui. 1655 01:09:56,592 --> 01:09:57,793 Une performance. 1656 01:09:57,860 --> 01:09:59,595 -Ils font ça. -Ouah. 1657 01:09:59,662 --> 01:10:01,797 -Cette partie. -La partie la plus dangereuse. 1658 01:10:03,666 --> 01:10:05,167 -Oh. -Oh. 1659 01:10:05,234 --> 01:10:07,536 -La voiture est tombée en panne. --[rire] 1660 01:10:07,603 --> 01:10:09,738 Le numéro un a bien fait. 1661 01:10:09,805 --> 01:10:11,207 Cela n'a-t-il pas l'air amusant ? 1662 01:10:11,273 --> 01:10:12,575 -Oh. -Oh. 1663 01:10:12,641 --> 01:10:14,009 Ce n'est pas facile d'arriver au bout. 1664 01:10:14,076 --> 01:10:16,445 -Est-ce que la voiture tombe habituellement en panne quand elle arrive ? -Oui, surtout. 1665 01:10:16,512 --> 01:10:18,080 [Defconn] Ils tombent et c'est chaotique. 1666 01:10:18,147 --> 01:10:20,015 -Ça se termine par une panne de voiture. -Oui. 1667 01:10:20,082 --> 01:10:21,317 --[Gabee rit] -Ils se retournent. 1668 01:10:21,383 --> 01:10:22,685 Cette course est tellement mignonne. 1669 01:10:22,751 --> 01:10:24,987 --[Gabee] C'est vrai ? -Voulez-vous entrer ? 1670 01:10:25,054 --> 01:10:26,922 [Gabee] Tu devrais vraiment. 1671 01:10:26,989 --> 01:10:28,390 -Ça a l'air si amusant. -Essayez-le. 1672 01:10:28,457 --> 01:10:30,659 -Faites attention à ce que vous dites. -[tous rient] 1673 01:10:30,726 --> 01:10:32,094 -Tu veux être Gabriel ? -Calme. 1674 01:10:32,161 --> 01:10:34,029 --[Dex rit] -Non. Pas moi. 1675 01:10:34,096 --> 01:10:36,632 -Je pense que ce sera amusant si vous faites du bobsleigh tous les deux. -Non. 1676 01:10:36,699 --> 01:10:39,468 -Pas du tout. -Quel pays pratique le bobsleigh ? 1677 01:10:39,535 --> 01:10:40,769 Regardons-le et... 1678 01:10:41,403 --> 01:10:44,573 LA COURSE A COMMENCÉ ET... 1679 01:10:45,608 --> 01:10:48,877 [Marco en espagnol] Nous devons faire quelque chose avec ça. 1680 01:10:48,944 --> 01:10:50,512 Devons-nous nous débarrasser de tout le bois ? 1681 01:10:51,513 --> 01:10:53,082 Laissons juste le côté. 1682 01:10:53,148 --> 01:10:54,617 [en coréen] Que va-t-il faire ? 1683 01:10:55,284 --> 01:10:56,518 Certainement pas. 1684 01:10:56,585 --> 01:10:58,754 -Il a rêvé de ça. -Ils pourront courir, n'est-ce pas ? 1685 01:10:58,821 --> 01:11:01,156 IL Y A PENSÉ PENDANT UN MOMENT 1686 01:11:02,324 --> 01:11:03,325 [Mauricio en espagnol] Voyons voir. 1687 01:11:06,428 --> 01:11:08,330 [en coréen] Non. Il est juste en train de le démonter. 1688 01:11:08,397 --> 01:11:10,599 Ce geste de la main n'est pas qu'un simple geste. 1689 01:11:10,666 --> 01:11:13,435 -Il voulait vraiment le garder entier. -Je sais. 1690 01:11:13,502 --> 01:11:15,971 [♪ musique douce, M. Alboh "Tenez-vous"] 1691 01:11:16,038 --> 01:11:19,408 LES AUTRES COMMENCENT À AIDER 1692 01:11:19,475 --> 01:11:22,544 Les autres attendaient juste l'oncle 1693 01:11:22,611 --> 01:11:24,513 -d'agir. -Ils savent ce qu'il ressent. 1694 01:11:24,580 --> 01:11:25,981 -[Defconn] Oui. -Droite. 1695 01:11:26,048 --> 01:11:28,550 ♪ Marcher seul au bord de la route ♪ 1696 01:11:32,087 --> 01:11:35,024 ♪ Même si j'ai beaucoup marché ♪ 1697 01:11:35,824 --> 01:11:38,627 ♪ Maintenant je sais ce que je veux ♪ 1698 01:11:40,162 --> 01:11:42,965 [en espagnol] Nous allons tout enlever, 1699 01:11:43,032 --> 01:11:44,933 alors pose-le simplement par terre. 1700 01:11:46,502 --> 01:11:49,705 Nous n'avions pas beaucoup de temps, il fallait donc se dépêcher. 1701 01:11:49,772 --> 01:11:52,975 Notre tour approchait bientôt. 1702 01:11:53,575 --> 01:11:57,613 11h20 RESTANT UNE HEURE ET 20 MINUTES 1703 01:11:57,680 --> 01:11:58,714 Que se passe-t-il ? 1704 01:12:00,349 --> 01:12:01,684 [Manuel] Tu le démontes ? 1705 01:12:01,750 --> 01:12:03,686 [Mauricio] Oui, nous nous débarrassons de tout le bois. 1706 01:12:03,752 --> 01:12:05,788 MANUEL LEUR DIT ILS N'ONT PAS TROUVÉ DE VÉLO 1707 01:12:05,854 --> 01:12:07,756 [en coréen] Oui, ils devraient simplement aller aider. 1708 01:12:07,823 --> 01:12:09,058 Oui, c'est ce que nous pensions. 1709 01:12:09,124 --> 01:12:12,061 [Mauricio en espagnol] D'accord. Apportez-moi juste un chargeur de téléphone. 1710 01:12:13,929 --> 01:12:16,999 Fernando, regarde si tu peux trouver un autre de ceux-là. 1711 01:12:17,066 --> 01:12:19,134 [♪ musique entraînante] 1712 01:12:21,870 --> 01:12:24,273 [en coréen] Ils ont fait beaucoup d'efforts pour faire ça. 1713 01:12:24,340 --> 01:12:28,143 - Comme c'est bouleversant. -Bien sûr. Le déchirer... 1714 01:12:40,222 --> 01:12:42,558 Tu es doué pour ça. Ouah. 1715 01:12:43,959 --> 01:12:46,895 Ils ont tout fabriqué et peint eux-mêmes. 1716 01:12:46,962 --> 01:12:48,464 Je sais. 1717 01:12:48,530 --> 01:12:49,598 Mon Dieu... 1718 01:12:49,665 --> 01:12:51,266 Il y a beaucoup de souvenirs. 1719 01:12:51,333 --> 01:12:52,401 -Oh. -Oh. 1720 01:12:52,468 --> 01:12:54,670 Pourquoi est-ce si triste les voir le déchirer ? 1721 01:12:54,737 --> 01:12:56,205 [Gabee] Ils ont tout enlevé. 1722 01:12:56,271 --> 01:12:57,306 Mon Dieu. 1723 01:13:03,212 --> 01:13:04,480 SE DÉBARRASSER AUSSI DU HAUT 1724 01:13:04,546 --> 01:13:08,384 S'ils enlèvent toutes les décorations, il ne reste plus que le cadre. 1725 01:13:08,450 --> 01:13:09,818 Ils scient. 1726 01:13:09,885 --> 01:13:10,986 En fin de compte... 1727 01:13:12,654 --> 01:13:15,257 --[Gabee] C'était notre identité. -[Dex] Ils le coupent. 1728 01:13:17,292 --> 01:13:18,427 LE CADRE DU CHARIOT EST MONTRÉ 1729 01:13:18,494 --> 01:13:19,695 Il ne reste que le cadre. 1730 01:13:19,762 --> 01:13:22,197 Ils ont même dessiné un cœur souhaitant gagner. 1731 01:13:22,264 --> 01:13:23,799 LES PLANCHES DÉMONTÉES 1732 01:13:23,866 --> 01:13:26,135 [Marco en espagnol] Mon Dieu, c'est pourquoi il fait plus de 200 kg. 1733 01:13:26,201 --> 01:13:28,404 [en coréen] C'était certainement un peu trop épais. 1734 01:13:28,470 --> 01:13:30,072 [tous rient] 1735 01:13:30,139 --> 01:13:33,409 Pas étonnant qu'il pèse plus de 200 kg. 1736 01:13:33,475 --> 01:13:34,476 [Mauricio en espagnol] Voyons voir. 1737 01:13:36,945 --> 01:13:38,347 MORCEAU DE GÂTEAU 1738 01:13:38,414 --> 01:13:40,015 -[en coréen] C'est du gâteau ? -Ils peuvent passer ? 1739 01:13:40,082 --> 01:13:42,885 -Ça a l'air léger. -Est-ce que ça fera environ 50 kg maintenant ? 1740 01:13:42,951 --> 01:13:44,686 [Gabee en espagnol] Amis ! 1741 01:13:45,387 --> 01:13:46,488 [Manuel] Ils l'ont démonté. 1742 01:13:47,489 --> 01:13:49,158 Si on le regarde de face... 1743 01:13:49,224 --> 01:13:51,760 -Wow, c'est magnifique ! --[Gabee rit] 1744 01:13:51,827 --> 01:13:53,695 [en coréen] Vous vous êtes débarrassé du dos. 1745 01:13:53,762 --> 01:13:56,031 Nous avons laissé le front, notre nom. 1746 01:13:56,098 --> 01:13:57,332 [Defconn] Bien sûr. 1747 01:13:57,399 --> 01:14:00,402 IL EST TOUJOURS JOUEUR 1748 01:14:00,469 --> 01:14:02,971 L'oncle essaie de soulever tout le monde est motivé. 1749 01:14:04,373 --> 01:14:06,008 Oui. Bien. 1750 01:14:06,074 --> 01:14:07,476 [Mauricio en espagnol] On peut conclure ça autour du chariot. 1751 01:14:07,543 --> 01:14:09,144 -[en coréen] Bien. -Au moins ça. 1752 01:14:09,211 --> 01:14:11,280 Oui. C'était une excellente idée. 1753 01:14:11,346 --> 01:14:13,348 [♪ musique agréable] 1754 01:14:16,585 --> 01:14:18,720 -Ils le rendent bien droit. -Oui. 1755 01:14:18,787 --> 01:14:19,788 Tellement détaillé. 1756 01:14:20,489 --> 01:14:23,258 Mon oncle, cette partie s'est bien déroulée. 1757 01:14:23,325 --> 01:14:25,561 [Haeri] Bien. Ça a l'air tellement génial. 1758 01:14:25,627 --> 01:14:27,529 [Gabee] Ce qui m'a vraiment impressionné, c'est 1759 01:14:27,596 --> 01:14:29,364 comment il a enveloppé le papier d'or. 1760 01:14:29,431 --> 01:14:33,569 Il n'a pas abandonné jusqu'à la fin et j'ai essayé de rendre le chariot joli. 1761 01:14:33,635 --> 01:14:36,238 Il a fait de son mieux jusqu'au bout. 1762 01:14:36,305 --> 01:14:38,173 J'ai trouvé cela admirable. 1763 01:14:38,807 --> 01:14:39,842 Ils sont là. 1764 01:14:39,908 --> 01:14:41,510 -[Defconn] Ils sont là. -Il faut le peser. 1765 01:14:41,577 --> 01:14:42,711 -Mon Dieu. -S'il te plaît. 1766 01:14:42,778 --> 01:14:44,146 S'il te plaît. 1767 01:14:44,213 --> 01:14:45,347 -S'il te plaît. -[Mauricio en espagnol] C'est parfait maintenant. 1768 01:14:45,414 --> 01:14:46,415 [en coréen] S'il vous plaît. 1769 01:14:47,182 --> 01:14:49,585 12h25 25 MINUTES JUSQU'À LEUR TOUR 1770 01:14:49,651 --> 01:14:52,654 -Enlevons le casque. -Pourquoi continuez-vous à enlever le casque ? 1771 01:14:52,721 --> 01:14:54,189 - Elle doit l'enlever. -[Dex] Oui. 1772 01:14:54,256 --> 01:14:55,958 -Elle doit le faire. -Nous devons juste passer. 1773 01:14:56,024 --> 01:14:57,793 Nous devons juste surmonter cela. 1774 01:14:57,860 --> 01:14:59,728 -[Defconn] Peser moins de 100 kg. -Le dernier obstacle. 1775 01:15:00,796 --> 01:15:01,830 -S'il te plaît. -S'il te plaît. 1776 01:15:02,798 --> 01:15:04,566 S'il te plaît. Ça a l'air lourd. 1777 01:15:04,633 --> 01:15:07,135 -[Marco en espagnol] Ne touchez pas. -[Haeri en coréen] Ne touchez pas. 1778 01:15:07,202 --> 01:15:08,370 [Defconn] Ne touchez pas. 1779 01:15:09,304 --> 01:15:12,107 -S'il te plaît. 80 kg. -C'est comme une pesée pour l'UFC. 1780 01:15:12,174 --> 01:15:14,142 -[tous rient] -Oui. C'est. 1781 01:15:14,209 --> 01:15:15,511 C'EST TOUT AUSSI ÉPUISANT LES NERVEUX 1782 01:15:16,778 --> 01:15:18,213 [femme en espagnol] Ici, ça fait 16 kg. 1783 01:15:18,280 --> 01:15:20,682 -[en coréen] Il est 16 heures ! -Il est 16 heures ! 1784 01:15:20,749 --> 01:15:22,484 Cela fait 16 kg en ce moment. 1785 01:15:22,551 --> 01:15:23,552 [en espagnol] Ici, ça fait 14 kg. 1786 01:15:23,619 --> 01:15:25,587 -[en coréen] Il est 14 heures. -Ils l'ont fait. 1787 01:15:25,654 --> 01:15:26,855 -Il est 14 heures. -Ils l'ont fait. 1788 01:15:26,922 --> 01:15:28,924 -C'est 30 kg pour l'instant. -C'est 30 kg. 1789 01:15:29,424 --> 01:15:30,726 [Defconn] L'autre côté. 1790 01:15:30,792 --> 01:15:32,794 L'OBJECTIF EST DE 80 KG 1791 01:15:32,861 --> 01:15:35,597 LES DEUX ROUES AVANT DOIT ÊTRE MOINS DE 50 KG 1792 01:15:36,999 --> 01:15:38,133 [homme en espagnol] Cette roue pèse 54 kg. 1793 01:15:38,200 --> 01:15:39,401 -[en coréen] Lequel a 54 ans ? -Quoi? 1794 01:15:39,468 --> 01:15:40,602 Lequel a 54 ans ? 1795 01:15:40,669 --> 01:15:42,604 Un côté fait 54 ? 1796 01:15:42,671 --> 01:15:45,541 -Le devant. -Est-ce qu'ils doivent se débarrasser du piano ? 1797 01:15:48,076 --> 01:15:49,211 [en espagnol] Il est 127. 1798 01:15:49,278 --> 01:15:50,512 -[en coréen] Il est 127. -Quoi ? 1799 01:15:51,446 --> 01:15:53,849 Ils n'auront qu'à laisser le papier d'or. 1800 01:15:53,916 --> 01:15:56,351 -[tous rient] -Et débarrassez-vous du devant. 1801 01:15:56,418 --> 01:15:58,287 Nous ne voulions vraiment pas faire ça. 1802 01:15:58,353 --> 01:16:02,324 Ils doivent se débarrasser de 27 à 30 kg. 1803 01:16:02,391 --> 01:16:04,726 Retirer le piano pourrait ne pas le couper. 1804 01:16:04,793 --> 01:16:05,961 [en espagnol] C'est fini ? 1805 01:16:06,728 --> 01:16:09,231 [en coréen] Nous nous sommes débarrassés de tout ce que nous pouvions. S'il te plaît. 1806 01:16:09,298 --> 01:16:10,766 [en espagnol] Ses mains sont toutes éraflées. 1807 01:16:10,832 --> 01:16:12,234 ILS APPELENT LE RESPONSABLE 1808 01:16:12,301 --> 01:16:13,535 -[homme] Combien ? --[Gabee en coréen] C'est bon. 1809 01:16:13,602 --> 01:16:15,737 [femme en espagnol] Ils ont perdu 127 kg. 1810 01:16:15,804 --> 01:16:17,606 Il doit être de 80 ou moins. 1811 01:16:17,673 --> 01:16:19,942 -[en coréen] Ils ne peuvent pas. -[Marco en espagnol] Nous nous sommes débarrassés de 100 kg. 1812 01:16:20,008 --> 01:16:22,110 Oui, mais il faut que ce soit 80. 1813 01:16:22,177 --> 01:16:23,912 Et tu n'as pas de frein, n'est-ce pas ? 1814 01:16:23,979 --> 01:16:26,782 Nous avons un frein à main. 1815 01:16:26,848 --> 01:16:28,584 [en anglais] Qu'est-ce que c'est ? 1816 01:16:28,650 --> 01:16:30,018 [en espagnol] Frein humain. 1817 01:16:30,085 --> 01:16:31,286 [Dex en coréen] Frein humain. 1818 01:16:31,353 --> 01:16:32,721 -[homme en espagnol] Avec vos mains ? -[en coréen] C'est fou. 1819 01:16:32,788 --> 01:16:34,790 [Marco en espagnol] Non, quatre personnes le tiendra par derrière. 1820 01:16:36,825 --> 01:16:38,894 Encore faut-il qu'il soit plus léger. 1821 01:16:38,961 --> 01:16:40,262 [Defconn en coréen] Il faut que ce soit plus léger. 1822 01:16:40,329 --> 01:16:41,930 [en espagnol] Tournevis ! 1823 01:16:41,997 --> 01:16:44,900 [en coréen] "Tournevis". Il est déterminé à se débarrasser de tout cela. 1824 01:16:44,967 --> 01:16:46,568 -Tournevis? -Il a décidé. 1825 01:16:46,635 --> 01:16:48,203 -Il a pris une décision. -Il reste cinq équipes ? 1826 01:16:48,270 --> 01:16:49,371 Il reste cinq équipes. 1827 01:16:49,438 --> 01:16:50,639 -Cinq équipes ? -Notre tour est bientôt. 1828 01:16:50,706 --> 01:16:52,441 -Ouah. -Tellement nerveux. 1829 01:16:52,507 --> 01:16:54,376 -[Haeri] Pourquoi est-ce si angoissant ? -Tellement nerveux. 1830 01:16:55,877 --> 01:16:57,713 12h26 14 MINUTES JUSQU'À LEUR TOUR 1831 01:16:57,779 --> 01:16:59,281 [Gabée] Nous nous débarrassons de tout. 1832 01:16:59,348 --> 01:17:01,016 Nous devons le faire maintenant. 1833 01:17:01,083 --> 01:17:02,618 - Débarrassons-nous de tout. --[Gabee] Oui. 1834 01:17:02,684 --> 01:17:04,453 -[en espagnol] On enlève le piano ? -[en coréen] Ils devraient. 1835 01:17:04,519 --> 01:17:06,221 [en espagnol] Faisons-le s'il le faut. 1836 01:17:06,288 --> 01:17:08,957 ONCLE VEUT GARDER LA PARTIE PIANO 1837 01:17:09,024 --> 01:17:10,525 [en coréen] Quand nous le faisions, 1838 01:17:10,592 --> 01:17:12,194 il l'avait couvert 1839 01:17:12,260 --> 01:17:14,029 donc la peinture ne s'appliquerait pas dessus. 1840 01:17:14,096 --> 01:17:15,831 Alors chaque fois que j'essayais de l'ouvrir... 1841 01:17:15,897 --> 01:17:17,232 C'est l'essentiel. 1842 01:17:17,299 --> 01:17:19,968 Il l'essuyait et nettoyait la poussière. 1843 01:17:20,035 --> 01:17:22,838 -La partie avant est importante. -La partie la plus importante. 1844 01:17:22,904 --> 01:17:26,942 Il a vraiment aimé cette partie comme un enfant innocent. C'est sa partie préférée. 1845 01:17:27,009 --> 01:17:30,112 Débarrassez-vous de tout CE N'EST PAS SON PRÉFÉRÉ 1846 01:17:31,480 --> 01:17:33,315 Nous nous sommes même débarrassés du sol. 1847 01:17:33,382 --> 01:17:34,449 Ouah. 1848 01:17:36,718 --> 01:17:38,453 [Gabee] Waouh ! 1849 01:17:42,224 --> 01:17:43,325 CETTE PLANCHE EST 13 KG SEULE 1850 01:17:43,392 --> 01:17:44,960 -La planche seule pèse 13 kg. -[Defconn] Il est 13 heures ? 1851 01:17:45,027 --> 01:17:46,495 C'était lourd. 1852 01:17:46,561 --> 01:17:48,997 A quoi pensais-tu quand as-tu fait le chariot ? 1853 01:17:49,064 --> 01:17:51,700 -[tous rient] -La règle est de 80 kg. Que diable... 1854 01:17:51,767 --> 01:17:54,569 A quoi pensaient-ils tous quand tu as fabriqué un chariot de 220 kg ? 1855 01:17:54,636 --> 01:17:56,405 Alors avant de vous lancer dans la course, 1856 01:17:57,205 --> 01:17:58,940 assurez-vous de lire les règles. 1857 01:17:59,007 --> 01:18:00,175 -[Defconn] C'est vrai. -Oui. 1858 01:18:00,242 --> 01:18:01,777 Tout le monde est si gentil. 1859 01:18:01,843 --> 01:18:04,179 -Je me sens mal pour eux. -[Dex] Sérieusement. 1860 01:18:04,246 --> 01:18:06,381 ILS DOIVENT RASER 20 KG DE PLUS 1861 01:18:06,448 --> 01:18:09,017 [femme en espagnol] Je pense que ça va marcher si vous vous débarrassez du piano. 1862 01:18:09,084 --> 01:18:10,719 [Gabee en coréen] D'accord. 1863 01:18:10,786 --> 01:18:12,921 -Regarde-le. -Oncle. 1864 01:18:12,988 --> 01:18:14,289 Il hésite. 1865 01:18:14,356 --> 01:18:16,992 Mon oncle, je pense que cette planche pèse environ 20 kg. 1866 01:18:17,059 --> 01:18:19,127 Je suis sûr que ce sera dans les années 70 sans cela. 1867 01:18:20,796 --> 01:18:23,799 -[fendage du bois] -Ils l'ont enlevé. Cela devrait suffire. 1868 01:18:25,667 --> 01:18:27,369 [Mauricio en espagnol] Pesons-le ! 1869 01:18:27,436 --> 01:18:29,304 [en coréen] Je pense que ça va marcher. Celui-là a l'air lourd. 1870 01:18:29,371 --> 01:18:31,206 -Ça marchera. -Ce sera. 1871 01:18:32,040 --> 01:18:34,376 -[Dex] C'est devenu minable. --[Gabee] Nous avons toujours le nom. 1872 01:18:35,110 --> 01:18:37,979 TROISIÈME ESSAI DE PESER LE CHARIOT 1873 01:18:38,046 --> 01:18:39,247 Ça va marcher maintenant. 1874 01:18:39,314 --> 01:18:41,483 [Mauricio en espagnol] Vous devez y aller. C'est bientôt notre tour. 1875 01:18:42,084 --> 01:18:45,520 Je vais rester ici et voir. Préparez-vous les gars. 1876 01:18:45,587 --> 01:18:47,189 [♪ musique dramatique jouée] 1877 01:18:47,255 --> 01:18:49,124 [en coréen] Il reste trois équipes. 1878 01:18:52,294 --> 01:18:53,795 S'il te plaît. 1879 01:18:53,862 --> 01:18:55,530 Veuillez peser 80 kg. 1880 01:18:55,597 --> 01:18:56,765 - Il faut que ça marche. --[Minkyung] S'il vous plaît. 1881 01:18:56,832 --> 01:18:58,300 Cela fonctionnera cette fois. 1882 01:18:58,366 --> 01:19:00,235 [Mauricio en espagnol] Ne touchez pas à ça. 1883 01:19:00,302 --> 01:19:01,503 PRIER 1884 01:19:01,570 --> 01:19:03,271 -[en coréen] Il faut que ça marche. -S'il te plaît. 1885 01:19:03,338 --> 01:19:04,740 J'étais aussi très nerveux. 1886 01:19:08,410 --> 01:19:12,380 PASSER 1887 01:19:12,447 --> 01:19:13,982 [tous applaudissent] 1888 01:19:14,049 --> 01:19:15,984 Oh, Seigneur. 1889 01:19:16,885 --> 01:19:18,687 [en espagnol] Allons-y ! 1890 01:19:18,754 --> 01:19:20,388 [en coréen] J'étais vraiment heureux. 1891 01:19:20,455 --> 01:19:21,957 -D'accord. -Allons vivre ! 1892 01:19:22,023 --> 01:19:24,860 [tous applaudissent] 1893 01:19:26,094 --> 01:19:27,629 Whoo-hoo ! 1894 01:19:29,631 --> 01:19:32,067 [en espagnol] Faisons la queue ! 1895 01:19:32,134 --> 01:19:34,202 [en coréen] Maintenant, vous pouvez aussi jouer. 1896 01:19:34,269 --> 01:19:35,370 Oui. Nous pouvons. 1897 01:19:35,437 --> 01:19:37,439 - [Minkyung] Allons-y. -Je savais que ça marcherait. 1898 01:19:37,506 --> 01:19:38,540 Je le savais. 1899 01:19:38,607 --> 01:19:40,609 Wow, mon oncle ! 1900 01:19:40,675 --> 01:19:45,781 -Félicitations. -[Marco en espagnol] Merci. Nous l'avons fait. 1901 01:19:45,847 --> 01:19:47,149 [homme] A quel numéro sommes-nous en ligne ? 1902 01:19:47,215 --> 01:19:49,551 [Marco] Vingt et un. Juste derrière les Mariachis. 1903 01:19:50,185 --> 01:19:53,355 NOUS L'avons FAIT ! 1904 01:19:53,421 --> 01:19:55,223 -[en coréen] Ils l'ont fait. --[Gabee] Ils l'ont fait. 1905 01:19:55,290 --> 01:19:57,192 -Derrière les Mariachis ? -Oui. 1906 01:19:57,259 --> 01:19:59,394 Nous devons entrer juste après les Mariachis. 1907 01:19:59,461 --> 01:20:01,029 [Manuel en espagnol] Vous avez perdu tout votre charisme. 1908 01:20:02,564 --> 01:20:05,667 CELA DOIT ÊTRE DANS VOS CŒURS 1909 01:20:06,434 --> 01:20:08,970 [Gabee rit, en coréen] Merci mon Dieu. 1910 01:20:10,138 --> 01:20:11,139 18ÈME ÉQUIPE 1911 01:20:11,206 --> 01:20:12,641 Ils font la performance. 1912 01:20:13,742 --> 01:20:14,843 Oh! 1913 01:20:14,910 --> 01:20:16,378 C'est tellement rapide. 1914 01:20:16,444 --> 01:20:18,713 Pourquoi est-ce si rapide ? C'est tellement rapide. 1915 01:20:18,780 --> 01:20:20,549 -[Defconn] C'est vraiment rapide. -Ouah. 1916 01:20:20,615 --> 01:20:22,384 -Mon Dieu. -[Defconn] C'est vraiment rapide. 1917 01:20:22,450 --> 01:20:24,553 C'est très angoissant. 1918 01:20:25,821 --> 01:20:27,255 Pratiquons ! 1919 01:20:27,322 --> 01:20:29,524 DERNIÈRE RÉPÉTITION DU SPECTACLE 1920 01:20:30,926 --> 01:20:32,093 [le tout en espagnol] Amigos ! 1921 01:20:33,328 --> 01:20:35,330 Nous sommes Sangre Fédéral ! 1922 01:20:39,134 --> 01:20:40,635 [Dex en coréen] Maintenant, elle sourit. 1923 01:20:43,004 --> 01:20:45,841 PARTIE SOLO D'USIEL 1924 01:20:47,342 --> 01:20:49,511 -Il a commencé à danser avec moi. --[Gabee s'exclame] 1925 01:20:49,578 --> 01:20:51,613 --[rire] -C'est chaotique. 1926 01:20:52,581 --> 01:20:55,817 -Whoo-hoo. -[tous en train de crier] 1927 01:20:57,419 --> 01:20:58,453 ILS JOUENT UNE AUTRE CHANSON 1928 01:20:58,520 --> 01:20:59,554 -[Minkyung] C'est une fête ? -[tous rient] 1929 01:20:59,621 --> 01:21:02,657 -Nous organisons un spectacle gratuit. -C'est soudain une fête. 1930 01:21:02,724 --> 01:21:05,594 EN TRANSE 1931 01:21:05,660 --> 01:21:07,963 [applaudissements] 1932 01:21:08,930 --> 01:21:09,965 Waouh. 1933 01:21:10,031 --> 01:21:12,067 -Ouah. -Ils sont tous excités quand la musique joue. 1934 01:21:12,133 --> 01:21:13,335 --[Minkyung] Mon Dieu. -Même les Mariachis. 1935 01:21:13,401 --> 01:21:15,604 -Les Mariachis sont venus aussi. -Ils sont venus et ont dansé. 1936 01:21:15,670 --> 01:21:16,738 Oui. 1937 01:21:18,673 --> 01:21:19,774 ILS MONTENT SUR SCÈNE 1938 01:21:19,841 --> 01:21:22,110 Ils sont montés sur scène en dansant. 1939 01:21:22,177 --> 01:21:24,079 --[rire] -Ils sont partis tout de suite ? 1940 01:21:24,746 --> 01:21:27,182 -Ouah. -C'est une fête. 1941 01:21:29,117 --> 01:21:31,686 -[Manuel en espagnol] Bravo ! -[tous applaudissent] 1942 01:21:31,753 --> 01:21:33,855 [en coréen] Allons-y. Nous devons nous préparer. 1943 01:21:33,922 --> 01:21:36,458 LES MARIACHIS SONT ALLÉS COURIR EN DANSANT 1944 01:21:36,524 --> 01:21:38,727 -Oh, mon Dieu. -Les Mariachis. 1945 01:21:38,793 --> 01:21:40,128 Mon Dieu. 1946 01:21:40,195 --> 01:21:42,564 -Ces chariots tombent souvent de côté. -[annonceur en espagnol] Ils sont tombés. 1947 01:21:42,631 --> 01:21:44,633 Ils essaient de le relever. 1948 01:21:48,303 --> 01:21:49,337 [en coréen] Mon Dieu. 1949 01:21:50,038 --> 01:21:51,940 C'était la meilleure partie. 1950 01:21:52,007 --> 01:21:53,541 Serez-vous également présent à la télévision en direct ? 1951 01:21:53,608 --> 01:21:55,210 -Oui. --[Davichi] Waouh. 1952 01:21:55,277 --> 01:21:56,778 -Tellement cool. -Elle est à la télé en direct. 1953 01:21:56,845 --> 01:21:59,414 -Je suis tellement jaloux. --[Gabee rit] 1954 01:21:59,481 --> 01:22:02,117 -Tu devrais participer. -Non. 1955 01:22:02,183 --> 01:22:06,354 UNE MINUTE AVANT LA COURSE 1956 01:22:06,421 --> 01:22:09,925 [en espagnol] Ne sois pas nerveux et allez-y doucement. 1957 01:22:12,093 --> 01:22:13,295 [en coréen] Oncle, es-tu nerveux ? 1958 01:22:13,361 --> 01:22:14,696 [en espagnol] Restez calme. 1959 01:22:14,763 --> 01:22:15,897 [Haeri en coréen] Restez calme. 1960 01:22:15,964 --> 01:22:16,998 [Minkyung] Vous avez compris. 1961 01:22:17,065 --> 01:22:18,166 [Haeri] Ils sont nerveux. 1962 01:22:18,233 --> 01:22:19,567 [en espagnol] J'étais tellement nerveux. 1963 01:22:19,634 --> 01:22:22,370 J'étais nerveux à l'idée de ce qui allait se passer. 1964 01:22:22,437 --> 01:22:24,706 J'étais un peu nerveux. 1965 01:22:24,773 --> 01:22:28,276 Vous ne savez pas ce qui va se passer lors d'une course. 1966 01:22:29,344 --> 01:22:31,479 [en coréen] Maintenant, ils sont enfin entrer dans la course. 1967 01:22:32,147 --> 01:22:33,181 [en espagnol] Allons-y ! 1968 01:22:33,715 --> 01:22:35,350 -Allons-y! --[Gabee] Allons-y ! 1969 01:22:36,017 --> 01:22:38,453 [Defconn] C'est parti ! Allons-y! Allons-y! 1970 01:22:39,254 --> 01:22:41,656 IL N'Y A PAS DE RETOUR EN ARRIÈRE 1971 01:22:41,723 --> 01:22:42,824 Whoo. 1972 01:22:43,992 --> 01:22:45,226 Ici. 1973 01:22:46,328 --> 01:22:48,063 D'accord. Préparez-vous à performer. 1974 01:22:48,129 --> 01:22:49,931 ÉCRAN DE DIFFUSION EN DIRECT 1975 01:22:49,998 --> 01:22:51,232 -[femme en espagnol] Numéro 21. -[Haeri en coréen] Wow. Tellement cool. 1976 01:22:51,299 --> 01:22:53,468 -[Defconn] Télévision en direct. -[femme en espagnol] Sangre Federal. 1977 01:22:53,535 --> 01:22:54,569 Sangre fédéral. 1978 01:22:54,636 --> 01:22:56,037 [♪ musique dramatique jouée] 1979 01:22:56,104 --> 01:22:58,907 TA-DA 1980 01:22:59,774 --> 01:23:01,142 APPUU À LA TÉLÉVISION EN DIRECT 1981 01:23:01,209 --> 01:23:03,611 -[en coréen] C'était diffusé en direct. -Tellement cool. 1982 01:23:06,314 --> 01:23:10,251 [annonceur en espagnol] Ce qui est important c'est qu'ils jouent en live. 1983 01:23:10,318 --> 01:23:13,021 Peu d’équipes se sont produites en live. 1984 01:23:15,924 --> 01:23:19,761 OCCUPÉ À PRÉPARER LE SPECTACLE 1985 01:23:26,368 --> 01:23:27,702 -Prêt ? - [Manuel] Prêt. 1986 01:23:30,839 --> 01:23:32,907 [groupe] Amigos ! 1987 01:23:33,775 --> 01:23:35,744 Nous sommes Sangre Fédéral ! 1988 01:23:42,484 --> 01:23:44,219 [tous rient] 1989 01:23:44,285 --> 01:23:45,954 [en coréen] C'est un festival. 1990 01:23:46,021 --> 01:23:47,655 - [Minkyung] Allons-y. -[Defconn] Elle est excitée. 1991 01:23:49,024 --> 01:23:50,725 [tous s'exclamant] 1992 01:23:52,627 --> 01:23:54,629 FAITES DU BRUIT ! 1993 01:23:54,696 --> 01:23:55,930 Regardez les couleurs. 1994 01:23:55,997 --> 01:23:59,334 UNE COULEUR DE TENUE QUI CORRESPOND PARFAITEMENT LA TON DE COULEUR DE L'ÉMISSION 1995 01:23:59,734 --> 01:24:01,169 Votre famille semble l'apprécier aussi. 1996 01:24:01,236 --> 01:24:02,504 MAMAN, BAISE TON BRAS 1997 01:24:03,438 --> 01:24:04,472 Oh, mon Dieu. 1998 01:24:04,539 --> 01:24:07,108 - Comme c'est mignon. -Tellement coloré. 1999 01:24:08,810 --> 01:24:11,179 ILS ONT REPRIS LA TV EN DIRECT 2000 01:24:11,246 --> 01:24:13,648 [tous rient] 2001 01:24:14,249 --> 01:24:16,184 FIN FLASHY 2002 01:24:16,251 --> 01:24:17,485 Ses instincts ont pris le dessus. 2003 01:24:17,552 --> 01:24:19,721 Elle a dévié du scénario. 2004 01:24:19,788 --> 01:24:21,589 C'est la fée de la fin. 2005 01:24:21,656 --> 01:24:22,824 Tellement gentil. 2006 01:24:22,891 --> 01:24:25,193 [Defconn] Elle avait l'air directement dans la caméra. 2007 01:24:25,260 --> 01:24:26,528 L’heure du score de performance 2008 01:24:26,594 --> 01:24:27,862 Note de performance ? 2009 01:24:27,929 --> 01:24:30,131 COMBIEN LA FÉE DE LA FIN GAGNERA-T-ELLE ? 2010 01:24:30,665 --> 01:24:32,267 DEUX POINTS ? 2011 01:24:32,333 --> 01:24:33,668 --[Minkyung] Deux points ? -[Haeri] Il en a donné deux ? 2012 01:24:33,735 --> 01:24:34,903 IL A DONNÉ DEUX POINTS 2013 01:24:35,870 --> 01:24:37,038 Il est dix heures. 2014 01:24:37,105 --> 01:24:38,706 -Le score est assez élevé. --[Haeri] Pas mal. 2015 01:24:38,773 --> 01:24:40,475 -[Minkyung] C'est un bon début. --[Gabee] C'est bon. 2016 01:24:40,542 --> 01:24:42,544 ILS PRÉPARENT LA COURSE 2017 01:24:43,845 --> 01:24:45,246 [Defconn] Frein humain. 2018 01:24:45,313 --> 01:24:47,482 [Gabee] Allez, freins humains ! 2019 01:24:47,549 --> 01:24:49,984 [annonceur en espagnol] Comment allez-vous ? Êtes-vous prêt pour la course ? 2020 01:24:50,051 --> 01:24:52,320 [en coréen] Je suis tellement excitée ! 2021 01:24:52,387 --> 01:24:55,490 Et je suis très heureux être ici avec mes amis ! 2022 01:24:56,257 --> 01:24:58,126 -Qu'est-ce que j'ai ? -[tous rient] 2023 01:24:58,193 --> 01:25:00,962 L'as-tu compris ou était-ce juste un instinct ? 2024 01:25:01,029 --> 01:25:03,364 J'ai soudainement parlé la langue coréenne standard. 2025 01:25:03,431 --> 01:25:05,166 -Je suis tellement excité. -"Je suis tellement excité." 2026 01:25:05,233 --> 01:25:06,868 -"Je suis tellement excité." -"Je suis tellement excité." 2027 01:25:06,935 --> 01:25:10,171 -Une fille de Séoul est soudainement apparue. --[rire] 2028 01:25:10,238 --> 01:25:12,674 [annonceur en espagnol] Comment allez-vous ? Êtes-vous prêt pour la course ? 2029 01:25:12,740 --> 01:25:14,843 [en coréen] Je suis tellement excitée ! 2030 01:25:14,909 --> 01:25:17,445 Et je suis très heureux être ici avec mes amis ! 2031 01:25:17,512 --> 01:25:20,115 Il suffit d'applaudir 2032 01:25:23,751 --> 01:25:26,454 LE CHARIOT EST SUR LA LIGNE DE DÉPART 2033 01:25:26,521 --> 01:25:28,523 NERVEUX 2034 01:25:30,525 --> 01:25:31,526 Ah. 2035 01:25:31,593 --> 01:25:34,028 Je suis devenu tellement nerveux quand nous étions sur la ligne de départ. 2036 01:25:34,095 --> 01:25:35,463 LES FREINS SONT TOUS RIGIDES 2037 01:25:35,530 --> 01:25:37,632 LE MOMENT QU’ILS ATTENDENT 2038 01:25:37,699 --> 01:25:38,700 Faisons ça ! 2039 01:25:38,766 --> 01:25:40,001 ILS DÉCOLLENT VRAIMENT 2040 01:25:40,068 --> 01:25:42,170 -Mon Dieu. -Tellement nerveux. 2041 01:25:42,237 --> 01:25:46,641 [femme en espagnol] Cinq, quatre, trois, deux, un, c'est parti ! 2042 01:25:46,708 --> 01:25:48,009 [Defconn en coréen] C'est parti ! 2043 01:25:48,076 --> 01:25:49,711 Allons-y! 2044 01:25:50,645 --> 01:25:52,080 LA PREMIÈRE PENTE 2045 01:25:52,147 --> 01:25:53,581 --[Gabee crie] -C'est tellement amusant. 2046 01:25:53,648 --> 01:25:54,883 Ouah. 2047 01:25:55,650 --> 01:25:56,918 ILS ONT ATTERRI EN TOUTE SÉCURITÉ 2048 01:25:56,985 --> 01:26:00,622 Mais les autres se sont assurés le chariot n'allait pas trop vite. 2049 01:26:00,688 --> 01:26:03,158 Ce sont des freins ? Alors ce sont les freins ? 2050 01:26:03,224 --> 01:26:05,293 -Ils se sont arrêtés... -Qu'est-ce que c'est ? 2051 01:26:05,927 --> 01:26:07,662 [Gabee] Allons-y ! Allons-y! Allons-y! 2052 01:26:07,729 --> 01:26:11,299 ILS PASSENT LE PREMIER OBSTACLE 2053 01:26:11,366 --> 01:26:12,867 SÉCURISER SA VUE 2054 01:26:14,602 --> 01:26:15,703 DEUXIÈME OBSTACLE, ZIG-ZAG 2055 01:26:15,770 --> 01:26:18,306 Ils doivent réussir ici. Ils doivent réussir ici. 2056 01:26:19,174 --> 01:26:20,942 -[s'exclamant tous] --[Dex rit] 2057 01:26:21,009 --> 01:26:22,510 Détruits avant même leur arrivée 2058 01:26:22,577 --> 01:26:23,678 C'est fini alors ? 2059 01:26:24,445 --> 01:26:25,713 [Defconn] Freinez ! Frein! Frein! 2060 01:26:27,415 --> 01:26:30,718 Oh non. La roue s'est cassée. 2061 01:26:33,087 --> 01:26:35,857 ESSAYER DE RÉANIMER LA ROUE 2062 01:26:38,059 --> 01:26:39,093 SUPPORTER 2063 01:26:39,160 --> 01:26:41,029 Allez, allez. Allez! Allez! Allez. 2064 01:26:41,095 --> 01:26:44,232 PLIER 2065 01:26:44,299 --> 01:26:45,800 -C'est écrasé. -Poussez-le. 2066 01:26:45,867 --> 01:26:47,468 Ils y vont vraiment ? 2067 01:26:47,535 --> 01:26:48,770 -[Defconn] Poussez. -Dieu merci. 2068 01:26:48,836 --> 01:26:50,338 [Fernando en espagnol] Nous pouvons le faire ! 2069 01:26:52,407 --> 01:26:54,042 Gênant 2070 01:26:54,108 --> 01:26:55,543 [en coréen] Ils ont attiré l'attention des gens. 2071 01:26:55,610 --> 01:26:56,978 Je pense que ça va faire mal. 2072 01:26:57,045 --> 01:26:58,646 Je pense que tout va casser. 2073 01:26:58,713 --> 01:26:59,747 -Oh! -Prudent! 2074 01:27:00,515 --> 01:27:01,849 Prudent! 2075 01:27:01,916 --> 01:27:04,085 -Prudent! [rire] -Oh, chérie. 2076 01:27:04,152 --> 01:27:06,454 -La roue... --[Gabee] Regarde le volant. 2077 01:27:06,521 --> 01:27:07,789 [♪ musique dramatique jouée] 2078 01:27:07,855 --> 01:27:09,090 [Defconn] Craquez ! 2079 01:27:12,193 --> 01:27:14,329 ILS PASSENT MIRACULEUSEMENT 2080 01:27:14,395 --> 01:27:16,197 C'était vraiment drôle. 2081 01:27:16,264 --> 01:27:17,765 [Manuel en espagnol] À cause du micro... 2082 01:27:18,733 --> 01:27:20,902 [en coréen] Le pantalon de Manuel sont en train de glisser. 2083 01:27:20,969 --> 01:27:23,238 --[Haeri] Ce n'est pas ça... -[Defconn] Son pantalon glisse ? 2084 01:27:23,304 --> 01:27:25,440 --[Haeri] Mon Dieu. --[Gabee] Dépêchez-vous ! 2085 01:27:25,506 --> 01:27:26,641 MÊME AVANT LA COURSE 2086 01:27:27,508 --> 01:27:28,710 SON MICRO BATTONNAIT 2087 01:27:28,776 --> 01:27:30,545 [rires] Son pantalon glisse. 2088 01:27:30,612 --> 01:27:32,180 -Il tient son pantalon. --[Haeri] C'est... 2089 01:27:32,247 --> 01:27:33,514 -Quoi ? -Il tient son pantalon. 2090 01:27:34,249 --> 01:27:35,683 ET SON CASQUE DESCEND AUSSI 2091 01:27:35,750 --> 01:27:36,851 Son casque est en train de tomber. 2092 01:27:36,918 --> 01:27:38,353 -[tous rient] -Le casque et le pantalon glissent. 2093 01:27:38,419 --> 01:27:39,921 Son casque est en train de tomber. 2094 01:27:39,988 --> 01:27:41,422 Le casque et le pantalon glissent. 2095 01:27:41,489 --> 01:27:43,958 Je lui ai tenu son casque. 2096 01:27:44,025 --> 01:27:45,193 Tellement chaotique. 2097 01:27:45,260 --> 01:27:46,427 C'est tellement drôle. 2098 01:27:46,494 --> 01:27:47,595 L'ONCLE PEUT VOIR MAINTENANT 2099 01:27:47,662 --> 01:27:48,663 REGARDEZ ATTENTIVEMENT 2100 01:27:48,730 --> 01:27:50,898 [Gabee] Sur le côté. 2101 01:27:50,965 --> 01:27:53,101 Sur le côté. 2102 01:27:53,167 --> 01:27:54,836 Non! Non, non, non ! 2103 01:27:54,902 --> 01:27:56,638 --[Gabee s'exclame] -[tous rient] 2104 01:27:59,374 --> 01:28:01,976 -La roue est cassée. -C'est cassé. 2105 01:28:02,043 --> 01:28:03,544 [tous rient] 2106 01:28:05,713 --> 01:28:07,148 [Gabee] Est-ce que ça va ? 2107 01:28:07,215 --> 01:28:09,517 -C'est fini. -[Jonathan en espagnol] Ils sont tombés. 2108 01:28:10,318 --> 01:28:11,519 [en coréen] Mon Dieu, c'était tellement drôle. 2109 01:28:12,353 --> 01:28:13,488 CONCENTRÉ 2110 01:28:13,554 --> 01:28:15,089 LA ROUE NE BOUGE PLUS 2111 01:28:15,156 --> 01:28:17,025 -Ça ne bouge pas. -C'est fini. 2112 01:28:17,091 --> 01:28:20,528 LE TEMPS CONTINUE 2113 01:28:21,162 --> 01:28:22,163 [Mauricio en espagnol] Prenons-le. 2114 01:28:22,697 --> 01:28:25,633 [chant de la foule] Vous pouvez le faire ! 2115 01:28:25,700 --> 01:28:28,569 LA FOULE LES ACCLARE 2116 01:28:28,636 --> 01:28:29,671 [Gabee en coréen] On y va ? 2117 01:28:29,737 --> 01:28:31,606 -Ils doivent finir la course. -Oui. 2118 01:28:31,673 --> 01:28:33,508 -[Minkyung] Ils descendent tous ? -Ouah. 2119 01:28:33,574 --> 01:28:35,009 [Mauricio en espagnol] Nous avons compris ! Portons-le ! 2120 01:28:37,045 --> 01:28:40,415 -[en espagnol] Continuez, Fédéral ! -Continuez, Fédéral ! 2121 01:28:45,653 --> 01:28:47,288 [Gabee] Allons-y, allons-y ! 2122 01:28:47,922 --> 01:28:49,357 Allons-y! Allons-y! 2123 01:28:49,424 --> 01:28:51,492 -[♪ musique triomphale jouée] -[tous rient] 2124 01:28:52,093 --> 01:28:54,062 [en coréen] Ils le traînent. Ouah. 2125 01:28:54,896 --> 01:28:56,064 Incroyable. 2126 01:28:58,299 --> 01:29:03,004 Quoi... C'est comme le film Cool Runnings. 2127 01:29:03,071 --> 01:29:05,006 C'est tellement touchant. 2128 01:29:05,073 --> 01:29:06,107 Ouah. 2129 01:29:07,008 --> 01:29:10,745 LA FOULE DEVIENT PLUS FORT À L’APPROCHE DE LA LIGNE D’ARRIVÉE 2130 01:29:10,812 --> 01:29:12,747 -Incroyable. --[Gabee applaudit] 2131 01:29:15,483 --> 01:29:19,120 [Mauricio en espagnol] Nous pouvons le faire ! Nous pouvons le faire ! 2132 01:29:20,555 --> 01:29:25,793 -[Mauricio chantant] Nous pouvons le faire ! --[Gabee] Nous pouvons le faire ! 2133 01:29:25,860 --> 01:29:27,328 ILS PASSENT LE DERNIER OBSTACLE 2134 01:29:27,395 --> 01:29:29,464 [en coréen] Tant de gens nous ont applaudis. 2135 01:29:29,530 --> 01:29:31,099 -Tu as bien fait. -[Manuel en espagnol] Nous pouvons le faire ! 2136 01:29:31,165 --> 01:29:33,201 [en espagnol] Nous pouvons le faire ! 2137 01:29:34,602 --> 01:29:37,538 -[Manuel] Nous pouvons le faire ! -Nous pouvons le faire ! 2138 01:29:40,274 --> 01:29:43,044 -Who! -[en coréen] C'est tellement touchant. 2139 01:29:44,946 --> 01:29:47,081 Ils ont terminé la course. 2140 01:29:47,915 --> 01:29:49,517 -Ils l'ont fini. --[Gabee] Bon travail. 2141 01:29:50,251 --> 01:29:51,285 Vous avez bien fait. 2142 01:29:51,352 --> 01:29:53,087 Vous avez vu, n'est-ce pas ? 2143 01:29:53,154 --> 01:29:55,723 Cela prend environ une minute et dix secondes en moyenne, 2144 01:29:55,790 --> 01:29:57,925 mais ça nous a pris six minutes et vingt-neuf secondes. 2145 01:29:58,926 --> 01:30:00,261 [Defconn] C'est un miracle qu'ils l'aient terminé. 2146 01:30:00,328 --> 01:30:02,630 Nous étions les derniers à entrer. 2147 01:30:03,297 --> 01:30:05,099 PLACE 34E SUR 34 ÉQUIPES 2148 01:30:05,166 --> 01:30:06,334 Trente-quatre ? 2149 01:30:08,469 --> 01:30:09,604 C'ÉTAIT UN ACCORDÉON 2150 01:30:09,670 --> 01:30:11,372 [Defconn] C'était un accordéon. 2151 01:30:11,472 --> 01:30:13,541 [bavardage indistinct en espagnol] 2152 01:30:13,608 --> 01:30:16,611 [femme en espagnol] Comment allez-vous les gars ? Êtes-vous d'accord? 2153 01:30:16,677 --> 01:30:20,014 Nous faisons cela tous les matins avant le petit-déjeuner. 2154 01:30:20,081 --> 01:30:22,450 -[en coréen] C'était vraiment sympa. -La fille de Séoul est de nouveau là. 2155 01:30:22,517 --> 01:30:23,718 Fille de Séoul. 2156 01:30:23,785 --> 01:30:26,387 -Pourquoi tu parles comme ça ? -Pourquoi utilises-tu ce ton ? 2157 01:30:26,454 --> 01:30:28,122 [Defconn] Cela a une certaine sensation. 2158 01:30:28,189 --> 01:30:30,825 Notre voiture est peut-être détruite maintenant, 2159 01:30:30,892 --> 01:30:34,695 mais c'était un accordéon ça nous représentait ! 2160 01:30:34,762 --> 01:30:36,697 Je suis heureux que nous ayons terminé la course ! 2161 01:30:38,299 --> 01:30:39,734 -[femme en espagnol] Un, deux, trois. -[groupe] Un, deux, trois. 2162 01:30:39,801 --> 01:30:41,302 -Sangre Fédéral. -Sangre Fédéral. 2163 01:30:41,369 --> 01:30:42,570 Sangre fédéral. 2164 01:30:42,637 --> 01:30:44,372 -[en coréen] Bon travail. -Sangre Fédéral. 2165 01:30:44,439 --> 01:30:47,141 -Bon travail. -[tous en train de crier] 2166 01:30:47,208 --> 01:30:49,977 Et maintenant la course aux caisses à savon est terminé. 2167 01:30:50,044 --> 01:30:52,647 Quel que soit le résultat, J'étais très heureux. 2168 01:30:53,347 --> 01:30:54,615 [Fernando en espagnol] Bravo. 2169 01:30:57,285 --> 01:31:00,521 [en coréen] Si ce n'est pas quelque chose que j'aime, 2170 01:31:00,588 --> 01:31:02,623 J'ai tendance à abandonner très vite. 2171 01:31:02,690 --> 01:31:04,992 Mais la voiture a été détruite. 2172 01:31:05,059 --> 01:31:07,428 Ce n'était plus une voiture. Les roues... [rire] 2173 01:31:07,495 --> 01:31:09,263 Les roues étaient comme ça. 2174 01:31:09,931 --> 01:31:11,365 -Alors... -[Defconn] Crack. 2175 01:31:11,432 --> 01:31:12,433 Mon Dieu. 2176 01:31:12,500 --> 01:31:17,505 Mais j'ai été touché par la façon dont nous sommes arrivés à la fin. 2177 01:31:17,572 --> 01:31:18,739 J'ai beaucoup appris. 2178 01:31:22,810 --> 01:31:23,845 [applaudissements] 2179 01:31:23,911 --> 01:31:25,213 QUELQU'UN EST ICI ? 2180 01:31:25,279 --> 01:31:27,648 DE SA GRAND-MÈRE À SA TANTE, TOUT LE MONDE EST ICI 2181 01:31:27,715 --> 01:31:28,983 [Gabee] Ma grand-mère, ma tante... 2182 01:31:29,050 --> 01:31:30,718 Maman, papa, Daniella. 2183 01:31:33,287 --> 01:31:35,389 -J'étais si heureux de les voir. -Tu as dû l'être. 2184 01:31:35,456 --> 01:31:37,859 Maman, tu as vu notre performance ? 2185 01:31:37,925 --> 01:31:38,926 M'as-tu vu danser ? 2186 01:31:38,993 --> 01:31:40,394 ELLE SE FANTÈRE DE SA MAMAN 2187 01:31:40,461 --> 01:31:43,264 Mon oncle a conduit très fort. 2188 01:31:43,331 --> 01:31:46,868 [en espagnol] Vous avez l'air de dix ans de plus maintenant. 2189 01:31:46,934 --> 01:31:48,302 [en coréen] C'est vrai. 2190 01:31:49,170 --> 01:31:51,439 [en espagnol] Portez ceci au lieu d'un casque. 2191 01:31:51,506 --> 01:31:52,640 Oh! 2192 01:31:52,707 --> 01:31:55,076 CE CHAPEAU EST... 2193 01:31:55,142 --> 01:31:57,078 IL A MONTRÉ SA PRÉSENCE INÉGALÉE 2194 01:31:58,379 --> 01:31:59,914 [Defconn en coréen] C'est comme un chapeau de famille. 2195 01:31:59,981 --> 01:32:02,149 [Gabee] Oui, ça l'est. 2196 01:32:02,216 --> 01:32:04,418 Tu portes ça, et tu fais partie de la famille. 2197 01:32:04,485 --> 01:32:05,653 Droite. 2198 01:32:06,587 --> 01:32:08,656 C'EST COMME ELLE A ÉTÉ ACCEPTÉE DANS LA FAMILLE 2199 01:32:08,723 --> 01:32:10,658 [en espagnol] Sangre fédéral ! 2200 01:32:10,725 --> 01:32:11,893 Merci. 2201 01:32:12,593 --> 01:32:14,862 Alors c'est à moi maintenant. 2202 01:32:16,464 --> 01:32:19,000 [en coréen] Ça lui va bien. 2203 01:32:19,066 --> 01:32:20,101 PAPA LUDIQUE 2204 01:32:20,167 --> 01:32:21,836 -Mignon. -Mignon. 2205 01:32:25,840 --> 01:32:27,542 [Gabee en coréen] Allons-y. Allons manger. 2206 01:32:27,608 --> 01:32:29,176 [Gabee parle en anglais] 2207 01:32:29,243 --> 01:32:30,845 -[Haeri] Oui, mangeons. -[Minkyung] Mangeons. 2208 01:32:30,912 --> 01:32:31,946 J'ai faim aussi. 2209 01:32:32,013 --> 01:32:33,114 UNE HEURE AVANT LA FIN 2210 01:32:33,848 --> 01:32:37,151 UN APRÈS-MIDI DÉTENTE EN FAMILLE 2211 01:32:37,218 --> 01:32:39,854 BRAVO POUR TERMINER LA COURSE EN TOUTE SÉCURITÉ 2212 01:32:39,921 --> 01:32:41,656 -[en espagnol] Bravo. -Acclamations. 2213 01:32:41,722 --> 01:32:44,392 Acclamations. Acclamations. 2214 01:32:44,458 --> 01:32:46,994 ILS CÉLÈBRENT LA COURSE D'AUJOURD'HUI AVEC UN TOAST 2215 01:32:47,695 --> 01:32:49,830 [en coréen] C'était vraiment amusant. 2216 01:32:49,897 --> 01:32:51,232 [en espagnol] Ce n'était pas effrayant ? 2217 01:32:51,299 --> 01:32:53,067 [en coréen] je n'avais pas peur parce que j'avais mes amis. 2218 01:32:53,134 --> 01:32:54,969 [tous s'exclamant] 2219 01:32:55,736 --> 01:32:57,271 [en espagnol] Sangre fédéral. 2220 01:32:57,338 --> 01:32:58,539 SES AMIS LUIONT DONNÉ LA FORCE 2221 01:33:01,042 --> 01:33:02,310 [en coréen] Papa, dis quelque chose. 2222 01:33:03,110 --> 01:33:04,645 Timide 2223 01:33:04,712 --> 01:33:07,748 [en espagnol] Donnez-moi trois shots de tequila, et je dirai quelque chose. 2224 01:33:07,815 --> 01:33:09,216 [en coréen] Vous le ferez si vous avez de la tequila ? 2225 01:33:09,283 --> 01:33:11,419 -[en espagnol] Oui. Je vais. -[en coréen] D'accord, c'est la tequila. 2226 01:33:11,485 --> 01:33:15,389 Trois shots de tequila, s'il vous plaît. [rire] 2227 01:33:16,223 --> 01:33:17,525 -Quoi ? -Pour de vrai ? 2228 01:33:17,592 --> 01:33:20,027 Boire de la tequila dix minutes avant la fin ? 2229 01:33:20,094 --> 01:33:22,229 Je voulais entendre un dernier discours de papa. 2230 01:33:22,296 --> 01:33:23,731 [en espagnol] Bravo. 2231 01:33:25,499 --> 01:33:28,269 LA SAVEUR PIQUANTE DU MEXIQUE 2232 01:33:28,336 --> 01:33:31,138 ELLE A BUVÉ POUR LE COURAGE DE PAPA 2233 01:33:32,039 --> 01:33:35,643 APRÈS BOIRE DE LA TEQUILLA 2234 01:33:35,710 --> 01:33:37,211 AHEM 2235 01:33:37,278 --> 01:33:40,281 IL S'éclaircit la gorge 2236 01:33:42,183 --> 01:33:44,819 Je suis reconnaissant pour tout le monde qui a rejoint Usiel en équipe 2237 01:33:44,885 --> 01:33:47,188 et reconnaissant que vous ayez terminé la course en toute sécurité. 2238 01:33:47,254 --> 01:33:51,826 Rappelez-vous que vous aurez toujours une maison ici. 2239 01:33:51,892 --> 01:33:52,927 Ouah. 2240 01:33:52,994 --> 01:33:54,095 [Jonathan] Merci. 2241 01:33:54,161 --> 01:33:56,097 Merci. Je t'aime, papa. 2242 01:33:56,163 --> 01:33:57,498 [Defconn en coréen] Le temps passe si vite. 2243 01:33:57,565 --> 01:33:59,300 [♪ musique douce] 2244 01:33:59,367 --> 01:34:01,769 [en espagnol] Prenons une photo ensemble. 2245 01:34:06,107 --> 01:34:10,678 SON DERNIER MOMENT EN TANT QUE USIEL 2246 01:34:12,179 --> 01:34:16,117 [en espagnol] Elle faisait partie de nous, et maintenant qu'elle ne l'est plus, 2247 01:34:16,183 --> 01:34:18,152 c'est comme si une partie de mon cœur était vide. 2248 01:34:18,219 --> 01:34:20,554 j'ai l'habitude de rire et s'amuser avec elle. 2249 01:34:20,621 --> 01:34:23,024 Si jamais tu reviens ici, appelez-nous. 2250 01:34:23,090 --> 01:34:26,894 Allons dans des endroits vous n'y êtes jamais allé auparavant. 2251 01:34:26,961 --> 01:34:29,263 N'oubliez pas que nous attendrons ici. 2252 01:34:29,330 --> 01:34:32,900 Nous sommes là, vous êtes donc les bienvenus à tout moment. 2253 01:34:32,967 --> 01:34:38,706 J'espère que tu te souviens que tu as une famille au Mexique. Amis, famille et frères. 2254 01:34:39,407 --> 01:34:41,275 Notre famille est votre famille. 2255 01:34:47,415 --> 01:34:53,654 Je sens qu'elle est fait déjà partie de ma famille. 2256 01:34:53,721 --> 01:34:57,058 Nous étions assez proches, donc je suis triste. 2257 01:34:57,124 --> 01:35:02,863 J'espère que tu viendras le jour de mon 15ème anniversaire 2258 01:35:02,930 --> 01:35:05,700 pour que nous puissions nous amuser ensemble. 2259 01:35:05,766 --> 01:35:08,602 Comment tu t'es senti, papa ? 2260 01:35:09,570 --> 01:35:11,539 [en coréen] Il a dû se rapprocher à Gabée. 2261 01:35:11,605 --> 01:35:12,940 Il s'étouffe. 2262 01:35:13,007 --> 01:35:15,209 [en espagnol] Il ne peut pas parler quand il est émotif. 2263 01:35:16,243 --> 01:35:17,244 [en coréen] Maman est... 2264 01:35:18,913 --> 01:35:21,549 [applaudissements de la famille] 2265 01:35:28,989 --> 01:35:30,558 72 HEURES TERMINENT 2266 01:35:30,624 --> 01:35:32,526 --[Defconn] Merci. --[Minkyung] Usiel. 2267 01:35:32,593 --> 01:35:34,128 -[Haeri] C'était spectaculaire. -Oui. 2268 01:35:34,195 --> 01:35:36,230 [Defconn] C'était très chargé et enrichissant. 2269 01:35:36,297 --> 01:35:38,132 -Et c'était touchant. --[Haeri] Oui. Il y avait tout. 2270 01:35:38,199 --> 01:35:40,968 N'est-ce pas ta première fois les entendre parler de toi ? 2271 01:35:41,035 --> 01:35:42,737 -Oui. C'est ma première fois. -[Defconn] Oui. 2272 01:35:42,803 --> 01:35:44,872 Je savais que mon père était triste, 2273 01:35:44,939 --> 01:35:47,074 mais je ne savais pas qu'il était si étouffé. 2274 01:35:47,141 --> 01:35:49,910 -[♪ musique douce] -Il pensait à toi. 2275 01:35:49,977 --> 01:35:52,646 ELLE A PU SENTIR COMBIEN SON PÈRE ÉTAIT TRISTE 2276 01:35:52,713 --> 01:35:54,949 [Minkyung] Mon Dieu, elle doit être triste. 2277 01:35:55,015 --> 01:35:59,520 Maintenant, voyons si Gabee rencontrait le vrai Usiel. 2278 01:35:59,587 --> 01:36:02,123 Regardons l'épilogue. 2279 01:36:02,189 --> 01:36:03,758 Je l'ai rencontré ? 2280 01:36:03,824 --> 01:36:05,760 ÉPILOGUE 2281 01:36:05,826 --> 01:36:08,496 j'étais curieux quel genre de personne était Usiel. 2282 01:36:10,331 --> 01:36:11,365 Est-il parmi eux ? 2283 01:36:11,432 --> 01:36:12,500 -Certainement pas. -[Defconn] Il n'y a aucun moyen. 2284 01:36:12,566 --> 01:36:13,567 Il n'était pas là. 2285 01:36:15,336 --> 01:36:16,370 -Oh! -Oh! 2286 01:36:16,437 --> 01:36:17,505 [Defconn] Le serveur ? 2287 01:36:18,572 --> 01:36:21,308 LE SERVEUR QUI A PRIS LEUR PHOTO 2288 01:36:22,309 --> 01:36:23,310 [en espagnol] Merci. 2289 01:36:25,045 --> 01:36:26,080 Merci. 2290 01:36:26,147 --> 01:36:27,882 J'essaie fort de ne pas rire 2291 01:36:28,949 --> 01:36:31,786 [en coréen] Le serveur qui vous a servi était-il Usiel ? 2292 01:36:33,754 --> 01:36:34,855 --[Gabee] Quoi ? --[Haeri] Quoi ? 2293 01:36:34,922 --> 01:36:37,925 DANIELLA ESSAYE AUSSI DE NE PAS RIRE 2294 01:36:38,626 --> 01:36:41,228 Ils ne cessent de le regarder. 2295 01:36:41,295 --> 01:36:44,832 L'IDENTITÉ DE CE SERVEUR 2296 01:36:44,899 --> 01:36:46,801 [Gabee] Je veux rencontrer le vrai Usiel. 2297 01:36:46,867 --> 01:36:49,336 -Il était juste devant toi. -Je ne savais pas ! 2298 01:36:50,404 --> 01:36:51,872 PREMIER JOUR SUR LA PLACE GARIBALDI 2299 01:36:51,939 --> 01:36:53,240 -Il était là aussi ? -[Defconn] Il l'était ? 2300 01:36:53,307 --> 01:36:55,342 -Quoi? -[équipage] Vous souvenez-vous de tous les gens 2301 01:36:55,409 --> 01:36:57,411 -qui t'a offert des cadeaux ? -Oui. Je fais. 2302 01:36:57,478 --> 01:36:58,879 Celui qui m'a offert une fleur rouge. 2303 01:36:58,946 --> 01:37:01,015 -Celle qui t'a offert une fleur ? --[Gabee s'exclame] 2304 01:37:01,749 --> 01:37:04,051 -Quoi ? -[Usiel] C'est un cadeau pour toi. 2305 01:37:04,118 --> 01:37:05,252 L'HOMME À LA FLEUR 2306 01:37:05,319 --> 01:37:06,587 [Defconn en coréen] C'est Usiel ? 2307 01:37:09,123 --> 01:37:13,394 LE GARÇON QU'ELLE CONCERNAIT DE PASSER 2308 01:37:13,460 --> 01:37:15,963 Il t'a offert une fleur. Comment peux-tu ne pas le reconnaître ? 2309 01:37:16,030 --> 01:37:17,765 -Quoi? --[rire] 2310 01:37:19,066 --> 01:37:21,035 PLACE GARIBALDI APRÈS GABEE À GAUCHE 2311 01:37:21,101 --> 01:37:23,270 -[Defconn] Après le départ de Gabee. --[Gabee] Oh, après mon départ ? 2312 01:37:23,871 --> 01:37:27,174 LES NORTEÑOS PEUVENT ÊTRE VU PARMI LA FOULE 2313 01:37:27,241 --> 01:37:29,677 LE GARS QUI JOUE DE LA BATTERIE 2314 01:37:29,743 --> 01:37:31,412 -Oh. -Oh. 2315 01:37:31,478 --> 01:37:33,280 -Usiel. -Usiel est bon 2316 01:37:33,347 --> 01:37:35,449 -à jouer de la batterie. -Il est beau. 2317 01:37:36,083 --> 01:37:37,451 -[Minkyung] Il est beau. --[Haeri] Tellement cool. 2318 01:37:37,518 --> 01:37:39,653 -[Defconn] Oui. --[Gabee] Il est trop cool. 2319 01:37:39,720 --> 01:37:42,489 Je m'appelle USIEL 2320 01:37:42,556 --> 01:37:44,692 Tu as dit que tu te souviens le gars à la rose. 2321 01:37:44,758 --> 01:37:47,027 -Oui. Je fais. -Mais tu n'en avais aucune idée ? 2322 01:37:47,094 --> 01:37:49,230 -Aucune idée. -Tu pensais qu'il était beau 2323 01:37:49,296 --> 01:37:51,732 quand il t'a offert la fleur ? 2324 01:37:51,799 --> 01:37:53,334 -Je le trouvais mignon. -[tous rient] 2325 01:37:53,400 --> 01:37:55,002 -"Mignon." -"Mignon." 2326 01:37:55,069 --> 01:37:56,904 Est-ce qu'il s'intéresse à moi ? [rire] 2327 01:37:57,972 --> 01:38:04,612 Y a-t-il quelque chose que tu veux dire à Usiel qui t'a donné la chance de vivre comme un garçon ? 2328 01:38:05,246 --> 01:38:06,947 Usiel.... 2329 01:38:07,014 --> 01:38:09,216 Merci pour les trois jours. 2330 01:38:09,283 --> 01:38:11,151 Chaque fois que tu traverses une période difficile, 2331 01:38:11,218 --> 01:38:13,320 J'espère que tu penses à ta famille 2332 01:38:13,387 --> 01:38:17,524 et rappelle-toi à quel point tu es aimé 2333 01:38:17,591 --> 01:38:18,959 et vous êtes soutenu. 2334 01:38:19,026 --> 01:38:22,162 je suis très reconnaissant, et j'espère que nous pourrons nous rencontrer un jour. 2335 01:38:23,330 --> 01:38:24,431 [en italien] Bonjour ! 2336 01:38:24,498 --> 01:38:26,967 [en coréen] J'étais vraiment heureux être Maria. 2337 01:38:27,034 --> 01:38:28,369 L'HISTOIRE DE CONTE DE FÉES DE MARIA 2338 01:38:28,435 --> 01:38:29,770 Waouh. 2339 01:38:29,837 --> 01:38:31,438 CONDUIRE SUR UNE ROUTE DE CONTE DE FÉES 2340 01:38:31,505 --> 01:38:32,873 [halètement] C'est tellement joli. 2341 01:38:33,474 --> 01:38:36,310 Comment as-tu connu Je venais au jardin ? 2342 01:38:37,411 --> 01:38:39,313 La composition florale est amusante. 2343 01:38:40,481 --> 01:38:43,350 Ouah. La glace... Ciao. 2344 01:38:43,417 --> 01:38:44,852 GELATO COLORÉE ET SPRITZ ORANGE 2345 01:38:44,919 --> 01:38:47,021 Oh, mon Dieu. C'est tellement bon. 2346 01:38:47,087 --> 01:38:48,956 [Claudia en italien] Avez-vous fini de vous détendre ? 2347 01:38:49,023 --> 01:38:51,225 [en coréen] Je travaille, maman. 2348 01:38:51,292 --> 01:38:53,894 A ce moment-là, J'avais vraiment l'impression d'être devenue Maria. 2349 01:38:53,961 --> 01:38:55,729 [Claudia en espagnol] Les invités vont bientôt arriver. 2350 01:38:55,796 --> 01:38:57,064 [en anglais] Oui. Je peux le faire. 2351 01:38:57,131 --> 01:38:58,999 LES INVITÉS CONTINUENT À VENIR 2352 01:38:59,066 --> 01:39:00,768 [Jennie parle en anglais] 2353 01:39:00,834 --> 01:39:02,236 MARIA EST OCCUPÉE À PRÉPARER LES TABLES 2354 01:39:02,636 --> 01:39:04,939 ET MONTRER LES INVITÉS AUTOUR 2355 01:39:05,005 --> 01:39:07,641 [Jennie parlant en anglais] 2356 01:39:07,708 --> 01:39:08,776 [en coréen] Que quelqu'un m'aide. 2357 01:39:08,842 --> 01:39:10,644 LA CUISSON NE S'ARRÊTE JAMAIS 2358 01:39:10,711 --> 01:39:11,779 ET 2359 01:39:11,845 --> 01:39:14,848 [Jennie parlant en anglais] 2360 01:39:14,915 --> 01:39:16,116 [en coréen] Que dois-je faire ? 2361 01:39:16,750 --> 01:39:18,018 GROGNEMENT 2362 01:39:18,085 --> 01:39:21,088 J'ai foiré. 2363 01:39:21,655 --> 01:39:22,890 [bip] 2364 01:39:22,957 --> 01:39:24,725 -[en anglais] C'est ma vie. --[Haeri en coréen] Oh, mon Dieu. 2365 01:39:24,792 --> 01:39:26,360 [Jennie en coréen] Cela me rend fou. 2366 01:39:27,227 --> 01:39:28,729 ET 2367 01:39:28,796 --> 01:39:32,833 [en anglais] Te souviens-tu les dessins sur le mur ? 2368 01:39:33,567 --> 01:39:34,768 Votre père les a dessinés. 2369 01:39:36,570 --> 01:39:40,174 HISTOIRES QU'ILS ONT GARDÉ ENTERRÉES AU PROFONDEUR DE LEUR CŒUR 2370 01:39:42,242 --> 01:39:43,777 LE MOMENT DE LA SÉPARATION EST VENU 2371 01:39:43,844 --> 01:39:45,813 -[en anglais] Je t'aime. -[Claudia] Je t'aime aussi. 2372 01:39:46,714 --> 01:39:51,485 [Jennie en coréen] Ceux-ci deviendront des souvenirs vraiment précieux pour moi. 2373 01:39:53,153 --> 01:39:55,723 J'ai vraiment envie de revenir un jour. 2374 01:39:55,789 --> 01:39:57,925 LA DERNIÈRE HISTOIRE DE MARIA 2375 01:39:58,425 --> 01:39:59,493 Je m'appelle Gabriel 2376 01:40:10,504 --> 01:40:11,672 Je m'appelle Gabriel 2377 01:40:11,739 --> 01:40:12,906 Traduction des sous-titres par : Lexi Lee