1 00:00:01,334 --> 00:00:02,502 Je m'appelle Gabriel 2 00:00:13,513 --> 00:00:15,915 Je m'appelle Gabriel 3 00:00:16,016 --> 00:00:18,551 72 heures spéciales où vous vivez comme quelqu'un d'autre. 4 00:00:18,651 --> 00:00:21,287 -[en anglais] Je m'appelle Gabriel. -Je m'appelle Gabriel. 5 00:00:21,388 --> 00:00:22,455 [en coréen] Bonjour. 6 00:00:22,555 --> 00:00:24,090 --[Gabee rit] -[Defconn] Avez-vous tous passé une bonne semaine ? 7 00:00:24,190 --> 00:00:25,992 -Oui. Je l'ai fait. -[Defconn] Donc aujourd'hui c'est 8 00:00:26,092 --> 00:00:27,994 le dernier épisode pour vous deux. 9 00:00:28,094 --> 00:00:31,498 Et pour Dex, le genre est compliqué. 10 00:00:31,598 --> 00:00:32,932 --[Minkyung] C'est vrai. -Quand il travaille, 11 00:00:33,033 --> 00:00:34,534 c'est comme si j'étais une personne physique. 12 00:00:34,634 --> 00:00:36,970 Mais le paysage indique World Theme Travel. 13 00:00:37,070 --> 00:00:40,240 Et la façon dont il flirte c'est comme Single's Inferno. 14 00:00:40,340 --> 00:00:41,341 [Haeri] Tout est mélangé. 15 00:00:41,441 --> 00:00:43,643 -J'ai fait tout ce que je pouvais. --[Gabee rit] 16 00:00:43,710 --> 00:00:47,480 Très bien. Voyons quel genre de genre l'épisode de cette semaine sera. 17 00:00:47,547 --> 00:00:48,681 [en anglais] Je m'appelle... 18 00:00:48,782 --> 00:00:50,917 [tous] Gabriel. 19 00:00:51,017 --> 00:00:55,488 UN VILLAGE RURAL PAISIBLE EN GÉORGIE, LA SUISSE DE L'EURASIE 20 00:00:55,588 --> 00:00:56,589 [tous rient] 21 00:00:56,656 --> 00:00:57,757 IL EST DEVENU FILS D'UN VIEUX COUPLE 22 00:00:57,824 --> 00:01:00,727 Maman, papa, je t'aime. 23 00:01:01,995 --> 00:01:04,831 SON PÈRE EST UN MAÎTRE DE FABRICATION DE QVEVRIES, POTS À VIN 24 00:01:05,432 --> 00:01:07,500 IL POURSUITE L'ENTREPRISE FAMILIALE 25 00:01:07,600 --> 00:01:09,736 [Dex en coréen] Papa, dois-je faire ça pour les 60 prochaines années ? 26 00:01:09,836 --> 00:01:12,705 -Je ne pense pas pouvoir y retourner. -[en géorgien] Bien. Alors reste ici. 27 00:01:12,772 --> 00:01:14,174 [rires] 28 00:01:14,808 --> 00:01:15,909 [Minkyung en coréen] Vous n'allez pas échanger, n'est-ce pas ? 29 00:01:15,975 --> 00:01:17,243 [Dex riant] Pas question. 30 00:01:17,343 --> 00:01:19,312 [♪ musique amusante et décalée] 31 00:01:19,379 --> 00:01:23,917 -[en géorgien] Les avez-vous échangés ? -[tous rient en studio] 32 00:01:23,983 --> 00:01:25,852 TU es un farceur... 33 00:01:26,853 --> 00:01:28,822 Je peux aussi faire une farce 34 00:01:29,456 --> 00:01:30,723 Papa ! 35 00:01:30,824 --> 00:01:32,158 Qui l'a fait ? 36 00:01:32,792 --> 00:01:34,060 [en coréen] Je suis toujours à l'intérieur. 37 00:01:34,160 --> 00:01:35,161 [en géorgien] Papa ? 38 00:01:35,929 --> 00:01:38,665 LES DEUX SE RESSEMBLENT DE PLUS EN PLUS 39 00:01:38,765 --> 00:01:42,202 -Nous organisons une fête d'anniversaire. -[en coréen] C'est l'anniversaire de qui ? 40 00:01:42,268 --> 00:01:44,737 [en géorgien] Tu ne sais pas l'anniversaire de ta fille ? 41 00:01:44,838 --> 00:01:46,539 LA FÊTE D'ANNIVERSAIRE DE MA FILLE ? 42 00:01:46,639 --> 00:01:48,341 UNE FÊTE D'ANNIVERSAIRE MASSIVE 43 00:01:48,441 --> 00:01:50,877 AU MILIEU D’UNE VIE RURALE PAISIBLE ? 44 00:01:50,977 --> 00:01:53,446 [Dex en coréen] Devons-nous alors aller au marché ? 45 00:01:54,013 --> 00:01:55,315 15h00 AU MARCHÉ 46 00:01:55,415 --> 00:01:57,117 [Haeri] Il sort enfin dans le monde. 47 00:01:57,217 --> 00:02:01,354 ALLER AU MARCHÉ POUR LA FÊTE D'ANNIVERSAIRE DE SA FILLE DEMAIN 48 00:02:01,421 --> 00:02:04,023 -[alarme de ceinture de sécurité bip] -[en géorgien] Où est ma ceinture de sécurité ? 49 00:02:04,791 --> 00:02:06,159 IL L'AIDE À METTRE SA CEINTURE DE SÉCURITÉ 50 00:02:06,259 --> 00:02:07,694 [Haeri s'exclame, en coréen] Comme c'est gentil. 51 00:02:07,794 --> 00:02:09,095 [Gabee] Il est si gentil. 52 00:02:09,195 --> 00:02:10,463 -[en géorgien] Bien. -Mmm. 53 00:02:11,898 --> 00:02:14,467 -[en coréen] Tu vas au marché ? -Oui. 54 00:02:15,034 --> 00:02:18,104 Que dois-je lui offrir comme cadeau ? J'ai oublié ce qu'elle aime. 55 00:02:18,171 --> 00:02:19,372 [Patman rit] 56 00:02:19,439 --> 00:02:22,208 [en géorgien] Elle aimera tout ce que vous lui offrirez. 57 00:02:22,275 --> 00:02:23,776 [en coréen] Je ne sais pas ce qu'elle va aimer. 58 00:02:24,911 --> 00:02:27,080 Il n'a jamais acheté un cadeau pour sa fille. 59 00:02:27,147 --> 00:02:28,148 -Droite. --[rires] 60 00:02:28,948 --> 00:02:30,416 [Dex] Il fait si beau aujourd'hui. 61 00:02:30,517 --> 00:02:31,885 ILS S'ARRÊTENT À UNE STATION-ESSENCE 62 00:02:31,985 --> 00:02:34,521 -[Jalico parlant en géorgien] -[en coréen] Il y a une montagne enneigée. 63 00:02:36,389 --> 00:02:38,024 Il y avait une montagne enneigée. 64 00:02:38,091 --> 00:02:40,760 --[Haeri] C'est hors de ce monde. -Incroyable. 65 00:02:42,929 --> 00:02:44,831 GROGNEMENT 66 00:02:45,231 --> 00:02:47,033 [Jalico rit] 67 00:02:47,634 --> 00:02:50,603 IL EST ÉPUISÉ EN RAISON DE LA VIE RURALE ACTIVÉE 68 00:02:52,272 --> 00:02:53,940 S'il vous plaît, épargnez-moi de la monnaie. 69 00:02:54,040 --> 00:02:55,141 [Defconn] Il porte des bottes. 70 00:02:55,208 --> 00:02:57,177 - S'il vous plaît, épargnez-moi de la monnaie. -[en géorgien] Épargnez-vous de la monnaie. 71 00:02:57,243 --> 00:02:59,045 [tous rient en studio] 72 00:02:59,112 --> 00:03:00,113 [en coréen] Il le copie. 73 00:03:00,180 --> 00:03:01,214 -[Defconn] À leur mère. -[jingle de pièces] 74 00:03:01,314 --> 00:03:03,183 -Elle leur donne de l'argent. -[Defconn] Ils lui ont demandé. 75 00:03:04,284 --> 00:03:05,919 ICI 76 00:03:05,985 --> 00:03:08,721 -[tous rient en studio] -[en géorgien] Moi aussi. 77 00:03:08,821 --> 00:03:09,822 [Gabee en coréen] Il en veut aussi. 78 00:03:12,458 --> 00:03:15,161 Papa réussit aussi à mendier de l'argent 79 00:03:15,995 --> 00:03:18,064 -Je suis riche. --[Gabee] Mais toi et ton père 80 00:03:18,164 --> 00:03:19,399 vraiment clic. 81 00:03:19,465 --> 00:03:22,468 Je me demande si Rati était un fils si affectueux. 82 00:03:22,569 --> 00:03:24,437 Je sais. Je deviens curieux aussi. 83 00:03:24,904 --> 00:03:26,606 --[Dex rigole] -[en géorgien] J'ai eu 25 tetri. 84 00:03:26,673 --> 00:03:29,075 -Et toi? -[en coréen] Je suis riche. 85 00:03:30,076 --> 00:03:32,045 J'achèterai de la nourriture délicieuse au marché. 86 00:03:33,947 --> 00:03:36,983 IL EST HEUREUX À CETTE PENSÉE D'ACHETER DES COLLATIONS 87 00:03:37,083 --> 00:03:38,484 [Jalico en géorgien] Je peux voir Kutaisi. 88 00:03:39,786 --> 00:03:43,189 L'ENDROIT ILS SONT ARRIVÉS APRÈS AVOIR ÉCHAPPÉ LA VIE RURALE EN DEUX JOURS 89 00:03:43,957 --> 00:03:45,124 [Haeri en coréen] Wow, 90 00:03:45,191 --> 00:03:47,093 -le temps est juste... -[Minkyung] C'est une vraie ville. 91 00:03:47,694 --> 00:03:50,630 --[Minkyung s'exclame] -[Defconn] Vous ne pouvez voir que ces carrés 92 00:03:50,730 --> 00:03:52,699 -dans un pays étranger. -[Dex] Oui. Comme l'Europe. 93 00:03:53,533 --> 00:03:55,401 -C'est la deuxième plus grande ville de Géorgie. --[Haeri s'exclame] 94 00:03:55,501 --> 00:03:57,537 -[Minkyung] Tellement jolie. --[Haeri] C'est trop cool. 95 00:03:58,271 --> 00:04:01,441 Il doit y en avoir beaucoup de vieilles maisons et de parcs. 96 00:04:01,541 --> 00:04:06,279 Oui. Il y a beaucoup de bâtiments du 19ème siècle. 97 00:04:09,382 --> 00:04:10,717 -[Defconn] Il y a même un château ? --[Gabee] Comme c'est joli. 98 00:04:10,783 --> 00:04:13,019 [Dex] Est-ce que cet endroit c'était la capitale ? 99 00:04:13,586 --> 00:04:16,589 [Jalico en géorgien] Oui. Un roi vivait ici. 100 00:04:18,358 --> 00:04:19,826 [Defconn en coréen] Regardez le téléphérique. 101 00:04:19,926 --> 00:04:21,527 [Haeri] Même le téléphérique est cool. 102 00:04:21,628 --> 00:04:22,795 [Defconn] C'est gros. 103 00:04:27,467 --> 00:04:29,235 [en géorgien] Que penses-tu de la ville ? 104 00:04:29,302 --> 00:04:30,303 [Dex en coréen] Quoi ? 105 00:04:30,403 --> 00:04:31,537 C'est plutôt amusant. 106 00:04:32,171 --> 00:04:34,307 Est-ce que tu lui tiens la main, Dex ? 107 00:04:34,374 --> 00:04:35,575 -Quoi? --[Dex rit] 108 00:04:35,675 --> 00:04:39,045 Cela semblait naturel. J'ai passé beaucoup de temps avec lui. 109 00:04:39,145 --> 00:04:41,581 Et ta mère ? Tu ne tenais que celui de ton père. 110 00:04:41,681 --> 00:04:43,149 - Elle a dû se sentir exclue. --[Dex et Gabee rient] 111 00:04:43,216 --> 00:04:46,286 Eh bien, ils se sont liés d'amitié grâce au chacha. 112 00:04:46,352 --> 00:04:47,420 UN LIEN FORMÉ SUR CHACHA 113 00:04:48,187 --> 00:04:50,790 [Jalico en géorgien] Voyons ce qu'ils vendent. 114 00:04:51,491 --> 00:04:53,993 ACHETER DES PRODUITS D'ÉPICERIE POUR LA FÊTE D'ANNIVERSAIRE 115 00:04:54,661 --> 00:04:55,762 Ah. 116 00:04:55,862 --> 00:04:57,930 [en coréen] Il tient toujours la main de son père. 117 00:04:57,997 --> 00:05:00,033 -[Jalico parlant en géorgien] -Oh. 118 00:05:00,133 --> 00:05:02,235 -Il y a des fruits et légumes. -[en coréen] C'est énorme. 119 00:05:03,269 --> 00:05:06,072 [Jalico en géorgien] Il y a des oignons et des tomates. 120 00:05:06,706 --> 00:05:08,541 [en coréen] Wow, il y a beaucoup de nourriture. 121 00:05:09,309 --> 00:05:11,477 -Fruits. -[Defconn] Cerises. 122 00:05:12,111 --> 00:05:14,514 Le coût de la vie en Géorgie est beaucoup moins cher. 123 00:05:14,614 --> 00:05:16,049 -[Defconn] Vraiment ? --[Haeri] Oh. 124 00:05:16,149 --> 00:05:19,052 -[Defconn] Donc les légumes sont aussi moins chers. -[Dex] Oui. 125 00:05:19,118 --> 00:05:20,286 J'en ai beaucoup que je veux acheter. 126 00:05:20,353 --> 00:05:22,288 Le marché est très animé. 127 00:05:22,355 --> 00:05:23,756 Contrairement à la maison rurale calme 128 00:05:23,823 --> 00:05:25,992 Est-ce que tu manges ça aussi ? 129 00:05:26,793 --> 00:05:28,528 -Tu en manges ? -[Gabee] On dirait des fleurs. 130 00:05:28,628 --> 00:05:29,629 [Defconn] Qu'est-ce que c'est ? 131 00:05:29,696 --> 00:05:32,365 SENTIR IMMÉDIATEMENT 132 00:05:32,465 --> 00:05:35,702 -[Patman en géorgien] C'est de la coriandre. -[gémissant] 133 00:05:35,768 --> 00:05:37,670 -[en coréen] De la coriandre ? -[Haeri] Oh, coriandre. 134 00:05:37,770 --> 00:05:38,938 Je ne peux pas manger de coriandre. 135 00:05:39,038 --> 00:05:40,073 PAS FAN DE CORIANDRE 136 00:05:40,673 --> 00:05:42,108 [en géorgien] C'est un lari pour un tas, non ? 137 00:05:42,175 --> 00:05:43,309 HONNEUR 138 00:05:43,876 --> 00:05:44,877 [vendeur] Mmm. 139 00:05:44,944 --> 00:05:46,579 [Defconn en coréen] Un lari pour un bouquet d'oignons verts ? 140 00:05:46,679 --> 00:05:48,681 -C'est 500 wons ? -Pour un tas ? 141 00:05:48,781 --> 00:05:50,016 -[en géorgien] Nous en prendrons quatre. -[Defconn en coréen] C'est pas cher. 142 00:05:50,116 --> 00:05:51,818 -[Dex] Voilà à quel point c'est bon marché. --[Gabee] Tellement bon marché. 143 00:05:51,918 --> 00:05:53,886 QUATRE BOTTES D'OIGNONS VERTS POUR 2 000 WON 144 00:05:53,986 --> 00:05:55,922 [en géorgien] De quoi d'autre avons-nous besoin ? 145 00:05:56,022 --> 00:05:59,125 Concombres et tomates ? 146 00:05:59,192 --> 00:06:02,095 [Dex fredonnant] 147 00:06:02,161 --> 00:06:03,996 [en coréen] Vous transportez tout. 148 00:06:04,097 --> 00:06:05,865 Je suis un sacré porteur. 149 00:06:06,666 --> 00:06:07,734 [en géorgien] Combien coûte un kilo de concombres ? 150 00:06:07,800 --> 00:06:08,801 Cinq lari. 151 00:06:09,669 --> 00:06:11,437 -C'est cinq lari. --[Jalico s'exclame] 152 00:06:12,271 --> 00:06:15,007 -[Dex en coréen] Ça doit être cher. -C'est pas bon marché si c'est pour un kilo ? 153 00:06:15,108 --> 00:06:16,442 [en géorgien] Devrions-nous l'acheter ? 154 00:06:16,542 --> 00:06:17,977 Si c'est bon et frais. 155 00:06:18,578 --> 00:06:21,147 Nous prendrons quatre kilos. 156 00:06:21,247 --> 00:06:23,249 [en coréen] Ils doivent en acheter un tas... 157 00:06:23,349 --> 00:06:24,717 -Oui. -...quand ils viendront. 158 00:06:24,817 --> 00:06:26,285 C'est difficile pour eux de venir. 159 00:06:26,386 --> 00:06:28,354 -[en géorgien] Essayez-le. -[s'exclame] 160 00:06:28,421 --> 00:06:29,989 -Essayez-le. -Essayez-le. 161 00:06:30,623 --> 00:06:32,291 -[en coréen] Il n'aime pas ça. -Il déteste l'odeur. 162 00:06:32,358 --> 00:06:34,327 -Il le mange. -[Minkyung] Tu le manges ? 163 00:06:35,561 --> 00:06:37,096 Il me donne un concombre. 164 00:06:37,196 --> 00:06:38,998 [membre du personnel] Y a-t-il quelque chose que tu ne peux pas manger ? 165 00:06:39,098 --> 00:06:40,099 Concombre. 166 00:06:41,367 --> 00:06:44,170 IL A EU UNE MORDURE DÈS SON ARRIVÉ 167 00:06:45,238 --> 00:06:46,572 [Gabee riant] Il déteste ça. 168 00:06:46,672 --> 00:06:48,641 IL SE TOURNAIT DE JOIE 169 00:06:50,243 --> 00:06:52,078 Pourquoi ne leur as-tu pas dit que tu détestais ça ? 170 00:06:52,145 --> 00:06:53,713 Maman me l'a donné. 171 00:06:53,813 --> 00:06:55,648 --[la femme s'exclame] -Tu ne peux pas non plus dire non aux boissons. 172 00:06:55,748 --> 00:06:57,483 Non, je viens de le manger. 173 00:06:57,550 --> 00:06:59,619 -Mmmm ! -[en géorgien] C'est bien, non ? 174 00:06:59,685 --> 00:07:00,686 [Minkyung en coréen] Oh. 175 00:07:00,753 --> 00:07:01,954 Concombre sain. 176 00:07:02,021 --> 00:07:06,325 [en géorgien] Encore un kilo de concombres, s'il vous plaît. 177 00:07:06,426 --> 00:07:09,362 CONCOMBRE 5KG, 12 500 WON TOMATE 3KG, 7 500 WON 178 00:07:09,462 --> 00:07:12,665 [en géorgien] Rati, tu veux des cerises ? 179 00:07:12,765 --> 00:07:14,200 [en coréen] Oui. 180 00:07:14,300 --> 00:07:15,701 [en géorgien] Combien coûtent les cerises ? 181 00:07:15,768 --> 00:07:17,203 Dix lari pour un kilogramme. 182 00:07:18,137 --> 00:07:20,106 [en coréen] Les cerises ont l'air bonnes. 183 00:07:21,174 --> 00:07:23,176 [Jalico en géorgien] Merci. Passez-en une bonne. 184 00:07:23,242 --> 00:07:24,477 -[en coréen] C'est beaucoup. -[Dex] C'est 5 000 wons le kilo. 185 00:07:24,544 --> 00:07:25,545 Comme c'est bon marché. 186 00:07:25,645 --> 00:07:27,513 -C'est 5 000 wons ? [halètement] --[Haeri] C'est une bonne affaire. 187 00:07:28,581 --> 00:07:29,816 [Patman en géorgien] Allons par ici. 188 00:07:30,917 --> 00:07:31,918 [Jalico parlant en géorgien] 189 00:07:32,785 --> 00:07:34,620 Patty, attends. 190 00:07:34,720 --> 00:07:36,889 --[Minkyung rit] -[Jalico] Rati est à la traîne. 191 00:07:37,824 --> 00:07:39,759 -[Patman] Avez-vous du porc pour mtsvadi ? -Oui. 192 00:07:39,826 --> 00:07:41,027 -Combien? -Combien ça coûte? 193 00:07:41,093 --> 00:07:43,296 Je te donnerai le plus doux pour 20 lari. 194 00:07:43,930 --> 00:07:45,164 1KG DE PORC 10 000 WON 195 00:07:45,231 --> 00:07:46,532 [Minkyung en coréen] C'est 10 000 wons le kilo ? 196 00:07:47,033 --> 00:07:49,368 [en géorgien] Nous organisons une fête demain. 197 00:07:49,469 --> 00:07:52,238 Il vous faudra alors environ 9 kg. 198 00:07:52,338 --> 00:07:54,574 [en coréen] Neuf kilos ? [halètement] 199 00:07:55,141 --> 00:07:56,375 C'est beaucoup. 200 00:07:56,442 --> 00:07:58,377 -[les hôtes halètent] -Ça vaut 90 000 wons ? 201 00:07:58,478 --> 00:08:01,581 [en géorgien] Mangeons-le avec le chacha que tu as préparé. 202 00:08:01,647 --> 00:08:02,915 [en coréen] Tout ce à quoi il pense, c'est le chacha. 203 00:08:02,982 --> 00:08:04,717 [Jalico en géorgien] Nous aurons aussi les restes de vin. 204 00:08:04,817 --> 00:08:06,018 [en coréen] Je devrais manger beaucoup. 205 00:08:06,118 --> 00:08:07,920 [en géorgien] Votre fils aime-t-il boire ? 206 00:08:08,020 --> 00:08:09,789 Bien sûr. C'est mon fils. 207 00:08:09,856 --> 00:08:11,224 --[rires] --[Gabee rit] 208 00:08:11,290 --> 00:08:12,492 [vendeur en géorgien] Vous vous ressemblez tous les deux. 209 00:08:12,592 --> 00:08:13,860 [Gabee en coréen] Il dit qu'ils se ressemblent. 210 00:08:13,926 --> 00:08:15,361 --[rire] --[Patman rit] 211 00:08:16,162 --> 00:08:17,663 [Jalico en géorgien] Donnez-moi un des sacs. 212 00:08:17,730 --> 00:08:18,998 [en coréen] C'est bon. 213 00:08:19,999 --> 00:08:22,835 - Ce n'est pas lourd. -Ah! Quelle fiabilité. 214 00:08:22,935 --> 00:08:26,439 [Dex] Papa, donne-moi les sacs, et je vais les mettre dans la voiture. 215 00:08:26,506 --> 00:08:27,907 [Jalico parlant en géorgien] 216 00:08:28,774 --> 00:08:32,311 LES TROIS VA QUELQUE PART APRÈS L'ÉPICERIE 217 00:08:32,411 --> 00:08:34,080 [en coréen] Il a serré les bras de sa mère. 218 00:08:34,680 --> 00:08:36,849 [parents parlant en géorgien] 219 00:08:36,916 --> 00:08:40,453 OÙ EST-IL ALLÉ TENIR LA MAIN DE SES PARENTS ? 220 00:08:41,420 --> 00:08:42,655 [Minkyung en coréen] Un café ? 221 00:08:42,755 --> 00:08:44,290 UN CAFÉ PRÈS DU MARCHÉ 222 00:08:44,357 --> 00:08:45,491 [Patman parlant en géorgien] 223 00:08:46,325 --> 00:08:47,627 -[en coréen] Wow. --[Haeri] Waouh. 224 00:08:48,160 --> 00:08:50,696 C'est sympa. Ils ne seraient pas venus là sinon toi. 225 00:08:50,763 --> 00:08:53,466 Oui. Ça fait un moment depuis qu'ils sont arrivés dans la ville. 226 00:08:53,533 --> 00:08:54,901 [parlant en géorgien] 227 00:08:54,967 --> 00:08:56,936 -[en anglais] Oh. Merci. -[Gabee en coréen] Wow. 228 00:08:57,036 --> 00:08:58,037 [parle en géorgien] 229 00:08:58,104 --> 00:08:59,138 [Defconn en coréen] Tu bois une bière avec papa ? 230 00:08:59,705 --> 00:09:02,942 LE PÈRE ET LE FILS S'APPLIQUENT L'UN À L'AUTRE 231 00:09:03,543 --> 00:09:06,546 -Qu'est-ce que c'est ? --[rire] 232 00:09:06,612 --> 00:09:07,947 C'est trop de mousse. 233 00:09:08,014 --> 00:09:09,015 [Dex] La mousse... 234 00:09:09,115 --> 00:09:11,250 [en géorgien] Versez-le gentiment et lentement. 235 00:09:11,350 --> 00:09:13,786 [en coréen] Tel père, tel fils. [rires] 236 00:09:13,853 --> 00:09:16,589 [en géorgien] Nous pouvons simplement le boire. 237 00:09:16,689 --> 00:09:18,991 -Acclamations. -Acclamations. 238 00:09:21,160 --> 00:09:24,530 ILS DOIVENT INCLINER LEURS LUNETTES BEAUCOUP POUR BOIRE LA BIÈRE 239 00:09:24,630 --> 00:09:25,798 [en coréen] Mon Dieu, c'est rafraîchissant. 240 00:09:26,265 --> 00:09:29,569 MAMAN PREND UNE GOORÉE DE CAFÉ 241 00:09:31,070 --> 00:09:33,339 [en géorgien] Nous aurions dû apporter du chacha. 242 00:09:33,439 --> 00:09:35,575 -[les hôtes rient] -[en coréen] Bien sûr. 243 00:09:35,675 --> 00:09:37,476 -C'est tout ce à quoi il peut penser. -Toujours. 244 00:09:37,577 --> 00:09:40,346 -Il aime vraiment le chacha. -Ah! 245 00:09:40,446 --> 00:09:41,914 [rires] 246 00:09:41,981 --> 00:09:44,183 [en géorgien] Je veux du chacha. 247 00:09:44,283 --> 00:09:46,519 IL CONTINUE DE PARLER DE CHACHA 248 00:09:46,619 --> 00:09:48,454 Je mettrai du chacha dans ta tombe. 249 00:09:48,554 --> 00:09:50,990 --[rires] -[en coréen] Bien. Ce serait génial. 250 00:09:51,724 --> 00:09:54,760 [en géorgien] Combien de litres voulez-vous ? 251 00:09:54,860 --> 00:09:56,862 Enterrez simplement la machine à chacha avec moi. 252 00:09:56,963 --> 00:09:58,064 [Gabee en coréen] "Enterrez la machine." 253 00:09:58,164 --> 00:10:00,232 Je vais mettre le qvevri que j'ai nettoyé aujourd'hui. 254 00:10:00,333 --> 00:10:02,468 --[rires] -Je suis curieux de savoir quel goût ça a. 255 00:10:02,568 --> 00:10:03,869 [Dex soupire] 256 00:10:03,936 --> 00:10:06,339 Puis-je aller faire un tour ? 257 00:10:07,406 --> 00:10:08,441 SÛR 258 00:10:08,541 --> 00:10:09,642 [en géorgien] Ne vous perdez pas. 259 00:10:09,742 --> 00:10:12,078 -[en coréen] Vous les laissez tranquilles ? -Passer du temps ensemble. 260 00:10:12,178 --> 00:10:15,214 Oui, j'essayais de leur donner du temps à passer seul, 261 00:10:15,281 --> 00:10:16,782 pour qu'ils puissent avoir un rendez-vous. 262 00:10:16,882 --> 00:10:18,217 À quand remonte ton dernier rendez-vous ? 263 00:10:19,385 --> 00:10:22,989 SILENCE SOUDAIN 264 00:10:23,089 --> 00:10:24,557 -[en géorgien] Nous ne sommes jamais allés à un rendez-vous. -[en coréen] Quoi ? 265 00:10:24,657 --> 00:10:26,559 -[en géorgien] Nous ne sommes jamais allés à un rendez-vous. -[en coréen] Quoi ? 266 00:10:26,659 --> 00:10:29,028 -Alors c'est ton premier rendez-vous. -[les hôtes halètent] 267 00:10:29,095 --> 00:10:32,565 -Oh ! Papa, c'est un rendez-vous à partir de maintenant. --[Patman rit] 268 00:10:32,665 --> 00:10:34,033 Essayez de la courtiser, d'accord ? 269 00:10:34,133 --> 00:10:36,335 -Et maman, joue dur pour l'obtenir. --[les hôtes rient] 270 00:10:38,571 --> 00:10:40,306 Allez ! Vous avez ça ! 271 00:10:40,406 --> 00:10:42,274 Depuis le petit déjeuner, 272 00:10:42,341 --> 00:10:44,977 Je pensais que ce serait bien s'ils dépensaient 273 00:10:45,044 --> 00:10:46,545 -un peu de temps ensemble. -[Minkyung] Comme c'est gentil. 274 00:10:46,612 --> 00:10:47,747 [Dex] Alors j'ai pensé que si je leur laissais de l'espace... 275 00:10:47,813 --> 00:10:48,814 [Haeri] Oui. 276 00:10:48,881 --> 00:10:50,883 ... ils commençaient simplement à parler. 277 00:10:50,983 --> 00:10:53,519 Parce qu'il faut continuer à travailler à la campagne. 278 00:10:53,619 --> 00:10:54,954 -[Minkyung] Tout ce qu'ils font, c'est travailler. -Ils ne le font pas 279 00:10:55,021 --> 00:10:57,223 -avoir du temps pour les rendez-vous. -Droite. Bonne réflexion. 280 00:10:57,323 --> 00:11:00,559 LEUR PREMIER RENDEZ-VOUS EN 40 ANS DEPUIS QU'ILS SONT MARIÉS 281 00:11:01,694 --> 00:11:04,797 -[♪ musique bizarre et maladroite] -[les hôtes rient] 282 00:11:05,531 --> 00:11:07,833 Ils ne se sont pas rencontrés pour la première fois, non ? 283 00:11:07,900 --> 00:11:10,302 LEUR CONVERSATION EST PERDUE 284 00:11:10,369 --> 00:11:13,839 -[Defconn] Ça fait si longtemps pour eux. -[Dex] Ils ne savent pas de quoi parler. 285 00:11:15,307 --> 00:11:17,743 [en géorgien] Quelle heure est-il ? 286 00:11:17,843 --> 00:11:20,613 [en coréen] C'est comme nos grands-parents à la campagne. 287 00:11:20,713 --> 00:11:22,081 Droite. C'est juste comme ça. 288 00:11:22,148 --> 00:11:24,383 [s'éclaircissant la gorge] Comme la façon dont ils se raclent la gorge. 289 00:11:25,284 --> 00:11:27,019 [en géorgien] Il est 6h03. 290 00:11:28,688 --> 00:11:31,157 Il est 6h03, je vois... 291 00:11:31,257 --> 00:11:34,393 LEUR PREMIER RENDEZ-VOUS TERMINERA-T-IL EN SILENCE ? 292 00:11:34,460 --> 00:11:36,195 [en coréen] C'était ce qui m'inquiétait. 293 00:11:37,163 --> 00:11:38,264 [parle en géorgien] 294 00:11:39,532 --> 00:11:42,868 PENDANT CE TEMPS, RATI VISITE UN MAGASIN 295 00:11:42,968 --> 00:11:44,370 [en coréen] Il doit y avoir quelque chose ici. 296 00:11:46,405 --> 00:11:49,141 Café? 297 00:11:49,809 --> 00:11:53,646 Demain c'est l'anniversaire de Patty, 298 00:11:53,713 --> 00:11:56,816 alors je suis allé au magasin acheter des cadeaux pour les enfants. 299 00:11:56,916 --> 00:11:58,350 [Minkyung] Il est allé acheter un cadeau d'anniversaire. 300 00:11:58,417 --> 00:12:01,554 Peut-être que c'est quelque chose nous pouvons jouer ensemble. 301 00:12:02,154 --> 00:12:04,290 Je pense que les filles aiment les poupées. 302 00:12:04,390 --> 00:12:06,425 C'était vraiment difficile de choisir un cadeau. 303 00:12:06,525 --> 00:12:07,693 Ça doit être le cas. 304 00:12:07,793 --> 00:12:10,763 -Cadeaux pour les enfants... -Je ne savais pas ce qu'elle voulait. 305 00:12:11,397 --> 00:12:14,500 J'ai réfléchi plus que lorsque j'ai acheté 306 00:12:14,600 --> 00:12:16,335 un cadeau pour ma copine. 307 00:12:16,435 --> 00:12:17,670 -[en anglais] Merci. -[en coréen] Vous en avez acheté beaucoup. 308 00:12:17,737 --> 00:12:19,605 -Tu en as acheté beaucoup. --[rire] 309 00:12:19,672 --> 00:12:22,208 -Je pense qu'il a tout acheté. -[Dex] Oui, c'est juste que... 310 00:12:22,274 --> 00:12:26,312 IL ACHETE UN GROUPE DE CADEAUX ET DE TÊTES AU CAFÉ O SES PARENTS L'ATTENDENT 311 00:12:26,412 --> 00:12:28,080 Est-ce qu'ils ont parlé du tout ? 312 00:12:28,180 --> 00:12:29,682 [en géorgien] Papa. 313 00:12:29,782 --> 00:12:32,051 [en coréen] Avez-vous réussi à la courtiser ? 314 00:12:33,652 --> 00:12:35,354 [rires] Je ne pense pas qu'il l'ait fait. 315 00:12:35,454 --> 00:12:37,656 QUE SIGNIFIE CE SOURIRE ? 316 00:12:37,723 --> 00:12:39,091 -Quoi? -[les deux rient] 317 00:12:39,759 --> 00:12:43,195 ILS ONT RESTÉ LE SILENCE PENDANT UN TEMPS 318 00:12:43,896 --> 00:12:45,331 [femme en géorgien] Voudrais-tu que je prenne une photo ? 319 00:12:45,397 --> 00:12:46,532 Bien sûr. 320 00:12:47,299 --> 00:12:49,602 PHOTO? 321 00:12:49,668 --> 00:12:51,036 [♪ chanson de blues romantique en cours de lecture] 322 00:12:51,103 --> 00:12:52,505 [en coréen] Est-ce qu'il se rapproche ? 323 00:12:52,571 --> 00:12:54,840 Papa se rapproche de maman 324 00:12:56,008 --> 00:12:59,779 PRENDRE UNE PHOTO ENSEMBLE AVEC AFFECTION 325 00:12:59,845 --> 00:13:00,880 [parle en géorgien] 326 00:13:00,946 --> 00:13:03,783 POURQUOI PREND-IL LA FLEUR ? 327 00:13:04,416 --> 00:13:07,219 - Et voilà, mon amour. -Oh! 328 00:13:07,319 --> 00:13:09,221 -Viens ici que je puisse t'embrasser. --[Gabee en coréen] Oh, mon Dieu. 329 00:13:09,288 --> 00:13:10,689 -Oh, mon Dieu. -[les hôtes crient] 330 00:13:10,790 --> 00:13:14,393 Il est si gentil. 331 00:13:14,493 --> 00:13:15,494 [Gabee] Tellement gentil. 332 00:13:15,594 --> 00:13:20,966 [en géorgien] Nous avons pris des photos et nous nous sommes embrassés. 333 00:13:21,534 --> 00:13:22,701 [en coréen] Oh, tu as embrassé aussi ? [rires] 334 00:13:22,768 --> 00:13:23,869 C'EST TMI 335 00:13:23,969 --> 00:13:27,273 -Je suis juste un peu gêné. --[rires] 336 00:13:29,308 --> 00:13:31,877 Maman semble aimer ça. 337 00:13:31,977 --> 00:13:33,379 Votre visage est devenu plus rouge. 338 00:13:33,479 --> 00:13:36,081 [en géorgien] Mon visage est toujours rouge. 339 00:13:36,182 --> 00:13:38,651 [en coréen] Tu as réussi à flirter de ton père. 340 00:13:38,751 --> 00:13:40,920 -Il a les mouvements. -[Defconn] C'est un amoureux. 341 00:13:41,654 --> 00:13:43,455 --[Dex rit] -[♪ musique de guitare agréable] 342 00:13:43,522 --> 00:13:45,357 -[Dex] Regarde ça. - [Patman] Oh ! 343 00:13:45,424 --> 00:13:47,693 -[Dex] J'ai même acheté un ballon. -[Patman parle en géorgien] 344 00:13:47,793 --> 00:13:49,128 IL MONTRE À SES PARENTS CE QU'IL A OBTENU 345 00:13:49,762 --> 00:13:52,898 RETOUR À LA MAISON 346 00:13:53,599 --> 00:13:54,600 [Patman parle en géorgien] 347 00:13:54,667 --> 00:13:56,402 [en coréen] Elle a lié son bras au sien. 348 00:13:56,468 --> 00:13:58,604 -Après le rendez-vous. -[les hôtes s'exclament] 349 00:13:58,704 --> 00:14:01,740 -Tu as fait du bon travail. -Son contact avec la peau semble beaucoup plus naturel. 350 00:14:04,643 --> 00:14:06,378 [Patman en géorgien] Nous sommes en route. 351 00:14:07,379 --> 00:14:10,382 PARLER À SA BELLE-FILLE 352 00:14:10,449 --> 00:14:11,817 [parle en géorgien] 353 00:14:11,884 --> 00:14:13,485 Le cochon a eu des bébés. 354 00:14:13,586 --> 00:14:14,653 -[en coréen] Quoi ? -Quoi? 355 00:14:14,720 --> 00:14:16,222 Le cochon a eu des bébés ? 356 00:14:16,288 --> 00:14:17,623 -[Dex] Oui. - Leur cochon ? 357 00:14:17,690 --> 00:14:18,691 [parle en géorgien] 358 00:14:18,757 --> 00:14:20,226 IL A ENTENDU QUE LE COCHON ÉTAIT ENCEINTE 359 00:14:20,326 --> 00:14:21,327 [Dex en coréen] Elle est enceinte. 360 00:14:21,393 --> 00:14:23,095 Le cochon devait bientôt accoucher. 361 00:14:23,162 --> 00:14:24,630 [en géorgien] Combien de bébés aura-t-elle ? 362 00:14:24,730 --> 00:14:25,931 [en coréen] Dix. 363 00:14:28,467 --> 00:14:32,404 S'il est vraiment dix heures, j'en aurai la chair de poule. J'ai dit qu'elle aurait dix bébés. 364 00:14:33,372 --> 00:14:35,841 Mais toutes vos prédictions se sont réalisées. 365 00:14:35,941 --> 00:14:37,243 -Jusqu'à présent. -Oui. 366 00:14:37,309 --> 00:14:38,878 S'il est vraiment dix heures... 367 00:14:39,612 --> 00:14:43,082 [Jalico en géorgien] Notre cochon a eu des bébés ! 368 00:14:43,148 --> 00:14:46,018 [Patman rit] 369 00:14:46,085 --> 00:14:47,386 [en coréen] Tout ce que j'avais prédit s'est réalisé. 370 00:14:47,453 --> 00:14:48,454 [Minkyung] C'est vrai. 371 00:14:48,520 --> 00:14:51,023 Je pense que je pourrais aller dans un ranch. 372 00:14:52,091 --> 00:14:53,359 [Minkyung] Il a bien compris. 373 00:14:54,093 --> 00:14:58,864 Je pense qu'il y aura un vieux couple, et je vivrai comme leur fils. 374 00:14:58,964 --> 00:15:00,866 -La campagne... -[Minkyung] Il a bien compris. 375 00:15:00,966 --> 00:15:02,201 Il n'y a pas de temps pour se reposer. 376 00:15:02,835 --> 00:15:04,270 C'était plutôt amusant. 377 00:15:05,037 --> 00:15:06,805 Si tu comprends bien celui-là aussi, 378 00:15:06,906 --> 00:15:11,277 vous avez dû y vivre dans votre vie passée. 379 00:15:11,377 --> 00:15:12,378 [Dex et Gabee rient] 380 00:15:13,846 --> 00:15:16,515 DEVANT LA PIÈCE 381 00:15:18,183 --> 00:15:19,585 [Patman en géorgien] Je n'en vois que neuf. 382 00:15:22,321 --> 00:15:25,291 ILS VÉRIFIENT À NOUVEAU 383 00:15:25,357 --> 00:15:26,358 [en coréen] Il est neuf heures ? 384 00:15:26,458 --> 00:15:28,027 -[Dex] Il est neuf heures. -Il est neuf heures. 385 00:15:28,093 --> 00:15:30,195 [Defconn] Pourtant, neuf, c'est beaucoup. 386 00:15:30,262 --> 00:15:32,765 -[Dex] C'est vrai. -Un, deux, trois, quatre, 387 00:15:32,865 --> 00:15:34,733 cinq, six, sept, huit... Il est dix heures. 388 00:15:34,800 --> 00:15:36,201 -Il est dix heures ? --[Gabee] Il est dix heures ? 389 00:15:36,802 --> 00:15:39,738 [Dex] J'espérais qu'il serait dix heures. 390 00:15:39,805 --> 00:15:41,440 --[Minkyung] Il a bien compris ? -[Dex] Il était dix heures. 391 00:15:41,540 --> 00:15:43,175 -Il était dix heures. --[Haeri] Pour de vrai ? 392 00:15:43,275 --> 00:15:46,078 -Dix porcelets sont nés ? -Oui, exactement dix porcelets. 393 00:15:46,178 --> 00:15:48,514 -La Géorgie te va très bien. --[Minkyung rit] 394 00:15:48,614 --> 00:15:51,350 C'était incroyable. Sérieusement. 395 00:15:52,017 --> 00:15:54,887 Tout ce que j'ai dit hier s'est réalisé. 396 00:15:55,521 --> 00:15:58,190 J'ai été tellement surpris. 397 00:15:58,290 --> 00:16:02,227 LA DERNIÈRE SOIRÉE SALUE AVEC UNE CHANCE INCROYABLE 398 00:16:03,495 --> 00:16:04,697 C'est vraiment bien. 399 00:16:05,464 --> 00:16:07,466 [♪ musique amusante et décalée] 400 00:16:08,667 --> 00:16:11,170 -La nourriture coréenne lui manquait. -[Defconn] C'est quoi ce thon ? 401 00:16:11,270 --> 00:16:13,339 -[Minkyung] Il doit avoir faim. -[Defconn] Il a faim. 402 00:16:13,405 --> 00:16:14,907 [Haéri] Quand tu es ivre, tu as faim. 403 00:16:14,974 --> 00:16:16,208 [Dex] Oui. 404 00:16:16,275 --> 00:16:17,876 IL AVAIT DU THON ET DES NOUILLES INSTANTANÉES 405 00:16:21,213 --> 00:16:24,583 [Defconn] Tu sais, c'est vraiment bien si tu manges du thon comme ça. 406 00:16:24,650 --> 00:16:26,151 [Minkyung] C'est utile. 407 00:16:26,218 --> 00:16:28,354 -Mmmm ! -Et c'était mélangé avec de l'huile de sésame, donc... 408 00:16:29,254 --> 00:16:30,422 C'est vraiment bien. 409 00:16:31,824 --> 00:16:34,393 C'est si difficile d'obtenir de l'huile de sésame dans un pays étranger. 410 00:16:35,561 --> 00:16:38,063 Je vis seule depuis un moment maintenant. 411 00:16:40,766 --> 00:16:42,334 Tu vas cuisiner ? 412 00:16:42,434 --> 00:16:44,003 Je voulais leur cuisiner quelque chose. 413 00:16:44,069 --> 00:16:45,104 -Ah! -Pour ta mère ? 414 00:16:45,170 --> 00:16:46,338 -Oui. -Bon. 415 00:16:46,438 --> 00:16:49,375 Ils sont allés au marché aujourd'hui, donc ils doivent être vraiment fatigués. 416 00:16:49,441 --> 00:16:50,542 --[Gabee] C'est vrai. --[Haeri] Waouh. 417 00:16:50,609 --> 00:16:53,278 Je pensais que je me préparerais de la nourriture coréenne pour le dîner. 418 00:16:53,345 --> 00:16:54,346 [Gabee] Bien. 419 00:16:55,047 --> 00:16:56,548 Trois conviendront. 420 00:16:57,850 --> 00:17:00,419 IL PRÉPARE LE RIZ EN PREMIER 421 00:17:03,956 --> 00:17:05,257 C'est tellement frais. 422 00:17:05,324 --> 00:17:06,658 OEUFS FRAIS DE LA COOP 423 00:17:08,060 --> 00:17:10,062 Les œufs ont l'air si bons. 424 00:17:11,797 --> 00:17:13,399 Le riz est cuit. 425 00:17:14,133 --> 00:17:16,668 Mettez le riz au fond. 426 00:17:16,769 --> 00:17:18,904 Mettez ensuite des œufs au plat dessus. 427 00:17:19,004 --> 00:17:20,305 COUVERTURE D'ŒUFS AU FRITS 428 00:17:20,372 --> 00:17:22,207 Les œufs au plat ont l'air si bons. 429 00:17:22,274 --> 00:17:23,976 Ça ne peut pas être mauvais. 430 00:17:24,043 --> 00:17:25,344 - Ce n'est tout simplement pas possible. --[Haeri] C'est vrai. 431 00:17:27,413 --> 00:17:29,415 UNE CUILLÈRE DE THON 432 00:17:29,481 --> 00:17:30,849 [Dex] Ça sent si bon. 433 00:17:31,417 --> 00:17:34,386 Et de l'huile de thon pour la touche finale. 434 00:17:34,987 --> 00:17:37,122 Si vous avez ça, vous n'avez pas besoin d'huile de sésame. 435 00:17:37,790 --> 00:17:38,991 [Haeri] Oh. 436 00:17:39,058 --> 00:17:40,292 -Ça aura le goût de la Corée. --[Minkyung] Waouh. 437 00:17:40,359 --> 00:17:41,360 [Dex] Je vais leur apporter ça. 438 00:17:41,927 --> 00:17:44,797 J'ai préparé le dîner aujourd'hui. 439 00:17:45,431 --> 00:17:47,332 -Essayez-en. - [Patman en géorgien] Qu'est-ce que c'est ? 440 00:17:47,399 --> 00:17:49,868 [en coréen] Ça s'appelle bibimbap. 441 00:17:49,968 --> 00:17:52,137 J'ai mis du riz, qu'on mange en Corée, 442 00:17:52,204 --> 00:17:54,273 -et du thon en conserve. -[Jalico parle en géorgien] 443 00:17:54,339 --> 00:17:58,844 UN REPAS POUR SES PARENTS QUI DOIT ÊTRE FATIGUÉ DE LEUR RENDEZ-VOUS 444 00:17:58,977 --> 00:18:00,179 [en géorgien] Merci. 445 00:18:02,681 --> 00:18:03,949 [en coréen] Cela ne peut pas échouer. 446 00:18:04,016 --> 00:18:05,684 Ce sera un succès. 447 00:18:07,152 --> 00:18:08,554 NERVEUX 448 00:18:10,556 --> 00:18:11,857 [en géorgien] C'est tellement bon. 449 00:18:11,924 --> 00:18:13,258 Bien! 450 00:18:13,358 --> 00:18:15,794 [en coréen] Ça ne sent pas super la noisette ? 451 00:18:15,894 --> 00:18:16,929 [en géorgien] Qu'est-ce que c'est ? 452 00:18:17,463 --> 00:18:18,464 [en coréen] Quoi ? 453 00:18:18,564 --> 00:18:19,898 -Ah. --[Davichi] Laver. 454 00:18:20,499 --> 00:18:22,034 [en géorgien] Cela ressemble à une lettre. 455 00:18:22,101 --> 00:18:24,203 -Lettre. -[Dex en coréen] C'est de l'algues. 456 00:18:24,303 --> 00:18:25,604 Il a dit que cela ressemblait à une lettre. 457 00:18:25,671 --> 00:18:28,340 Tu le mets sur ta main comme ça 458 00:18:28,407 --> 00:18:31,343 et mettez du riz et quelques accompagnements dessus. 459 00:18:31,443 --> 00:18:32,978 Ensuite, tu l'enroules... 460 00:18:33,045 --> 00:18:35,681 Ils étaient très intéressés dans la nourriture que j'ai apportée. 461 00:18:35,747 --> 00:18:37,082 ENVELOPPEZ-LE ET MANGER 462 00:18:37,916 --> 00:18:39,418 Mettez du thon dessus. 463 00:18:39,485 --> 00:18:40,486 -Emballez-le. -[Defconn] La cuve... 464 00:18:40,552 --> 00:18:41,720 -La meilleure combinaison. -[Defconn] Oui. 465 00:18:41,787 --> 00:18:43,222 Il va tomber amoureux. 466 00:18:47,092 --> 00:18:48,127 POUCE LEVÉ 467 00:18:48,193 --> 00:18:49,261 -[Dex] C'est bon ? -[en géorgien] C'est bon. 468 00:18:49,328 --> 00:18:50,562 [en coréen] Oui. 469 00:18:50,629 --> 00:18:53,765 MAMAN ESSAYE AUSSI AVEC LE LAVER 470 00:18:55,934 --> 00:18:58,403 Je suis heureux de voir que tu manges si bien. 471 00:18:58,504 --> 00:18:59,638 [rires] 472 00:19:00,272 --> 00:19:02,341 [en géorgien] Merci de nous avoir concocté un délicieux repas. 473 00:19:02,407 --> 00:19:05,844 [en coréen] Au premier repas où nous n'avions pas de chacha ! 474 00:19:06,445 --> 00:19:09,281 [en géorgien] Ce sera un bon souvenir. Nous commencerons à prendre du chacha demain. 475 00:19:09,381 --> 00:19:11,450 [les deux rient] 476 00:19:11,517 --> 00:19:13,919 [en coréen] J'avais l'impression qu'il manquait quelque chose. 477 00:19:13,986 --> 00:19:17,422 Mais maman n'arrêtait pas de lancer ce regard à papa. 478 00:19:17,523 --> 00:19:19,391 Lui dire de ne pas boire ce jour-là. 479 00:19:19,491 --> 00:19:22,995 Pourtant, vous leur avez préparé le dîner. 480 00:19:23,061 --> 00:19:24,229 C'était sympa. 481 00:19:26,298 --> 00:19:27,733 6h00 du matin DERNIER JOUR MATIN 482 00:19:27,799 --> 00:19:29,268 [Defconn] Aujourd'hui est le dernier jour, n'est-ce pas ? 483 00:19:29,334 --> 00:19:31,103 -[Dex] Oui, le dernier jour. --[Minkyung] Mon Dieu. 484 00:19:31,203 --> 00:19:32,471 Et le jour de la fête. 485 00:19:32,571 --> 00:19:33,772 L'ANNIVERSAIRE DE SA FILLE 486 00:19:33,872 --> 00:19:35,541 [♪ musique de guitare agréable] 487 00:19:35,607 --> 00:19:38,911 IL EST MAINTENANT habitué à se réveiller si tôt 488 00:19:39,778 --> 00:19:42,948 DIRE BON MAIN À SES PARENTS 489 00:19:43,682 --> 00:19:46,485 Comment vont les porcelets ? 490 00:19:46,552 --> 00:19:48,854 --[Gabee] Des porcelets ! -[Defconn] Dix porcelets. 491 00:19:48,921 --> 00:19:50,923 --[Haeri] Ils sont si mignons. -[Minkyung] Ils sont si petits. 492 00:19:51,023 --> 00:19:52,224 Dévorer. 493 00:19:52,291 --> 00:19:53,525 IL EST HABITUÉ À SON TRAVAIL DU MATIN 494 00:19:53,592 --> 00:19:54,826 [Haeri] Cela semble naturel maintenant. 495 00:19:54,893 --> 00:19:56,428 -[Dex] J'y suis habitué. --[Minkyung] Vous en avez l'air. 496 00:19:57,529 --> 00:19:59,298 [Dex] À quelle heure arrivent les invités ? 497 00:19:59,364 --> 00:20:00,732 [Patman en géorgien] À 12 heures. 498 00:20:01,400 --> 00:20:04,369 [en coréen] Il doit y avoir beaucoup à faire pour préparer la nourriture. 499 00:20:04,469 --> 00:20:06,738 Ce sera mouvementé le matin. 500 00:20:06,805 --> 00:20:09,608 Maman, qui t'a appris à cuisiner ? 501 00:20:09,675 --> 00:20:10,943 [en géorgien] Ma belle-mère l'a fait. 502 00:20:11,043 --> 00:20:12,411 [en coréen] Ta belle-mère ? 503 00:20:12,978 --> 00:20:16,348 Alors dans quelle pièce vivais-tu quand tu t'es marié ? Était-ce ici ? 504 00:20:16,415 --> 00:20:18,350 [en géorgien] C'était là-bas. 505 00:20:19,151 --> 00:20:21,787 [en coréen] La pièce qui sert de cuisine 506 00:20:21,853 --> 00:20:24,756 -C'était leur première chambre dans cette maison. -Je vois. 507 00:20:24,823 --> 00:20:26,692 LE PASSÉ ET LE PRÉSENT COEXISTE DANS CETTE MAISON 508 00:20:26,792 --> 00:20:29,995 [Défconn] Ils ont vécu ici toute leur vie. 509 00:20:30,062 --> 00:20:32,097 [en géorgien] Nous ne pouvons pas nous débarrasser de la vieille maison 510 00:20:32,164 --> 00:20:33,699 parce qu'il y a beaucoup de souvenirs. 511 00:20:35,167 --> 00:20:36,568 [en coréen] Je pense que je ressentirais la même chose. 512 00:20:37,936 --> 00:20:39,571 Tu es plutôt romantique, maman. 513 00:20:40,272 --> 00:20:42,708 [en géorgien] Qui préfères-tu, maman ou papa ? 514 00:20:42,808 --> 00:20:44,776 -[en coréen] Maman. -[tous rient] 515 00:20:44,843 --> 00:20:46,979 IL N'A PAS HÉSITÉ UNE SECONDE 516 00:20:47,045 --> 00:20:48,180 Ne le dis pas à papa. 517 00:20:49,081 --> 00:20:51,917 -Il pourrait me faire boire beaucoup de chacha. -[les deux rient] 518 00:20:51,984 --> 00:20:54,953 [en géorgien] Ce sera notre petit secret. 519 00:20:59,091 --> 00:21:03,028 Pouvez-vous aller à Borjomi plus tard ? 520 00:21:03,128 --> 00:21:06,198 -Il y a de l'eau minérale à Borjomi. - [Defconn] Bordjomi ? 521 00:21:06,298 --> 00:21:08,800 -[en coréen] De l'eau minérale ? Je vois. -[Haeri] Eau minérale. 522 00:21:10,202 --> 00:21:11,470 C'est un autre domaine ? 523 00:21:11,536 --> 00:21:14,673 Oui, cet endroit est considéré une station balnéaire ici en Géorgie. 524 00:21:14,740 --> 00:21:16,008 -Eau minérale. --[Haeri s'exclame] 525 00:21:16,108 --> 00:21:17,909 -[Dex] Oui. C'est célèbre... -[Defconn] Oui. 526 00:21:18,010 --> 00:21:20,946 ...pour eau minérale remplie de fer et de l'eau gazeuse. 527 00:21:22,014 --> 00:21:24,516 C'est comme collecter de l'eau d'érable mono dans notre pays. 528 00:21:24,583 --> 00:21:26,318 [Defconn] C'est de la bonne eau. Eau minérale. 529 00:21:27,653 --> 00:21:29,321 [Dex] Mon Dieu, le temps est incroyable. 530 00:21:29,388 --> 00:21:31,290 À BORJOMI POUR RÉCUPÉRER L'EAU MINÉRALE 531 00:21:31,356 --> 00:21:32,924 C'est la première fois que je quitte la maison. 532 00:21:32,991 --> 00:21:36,695 Depuis que tu es parti seul, ça devait être comme partir en mission. 533 00:21:40,132 --> 00:21:42,401 [Gabee] Je suis jaloux que tu doives conduire dans un pays étranger. 534 00:21:42,467 --> 00:21:44,236 [Dex] Le temps est fou. 535 00:21:44,303 --> 00:21:47,572 PARC NATIONAL DE BORDJOMI 536 00:21:49,908 --> 00:21:53,211 C'était le plus beau paysage J'ai vu en Géorgie. 537 00:21:58,483 --> 00:22:00,519 -Il est excité. -[les deux rient] 538 00:22:00,585 --> 00:22:02,621 -Ce sont tes bottes préférées ? --[Minkyung rit] 539 00:22:02,688 --> 00:22:04,423 Ils sont très utiles à bien des égards. 540 00:22:05,557 --> 00:22:06,558 [parle en géorgien] 541 00:22:07,759 --> 00:22:08,960 [en coréen] Voici les bouteilles. 542 00:22:09,528 --> 00:22:11,730 -[Minkyung] Ils vendent les bouteilles. -[Defconn] Il achète les bouteilles. 543 00:22:11,797 --> 00:22:13,532 IL ACHETE UNE BOUTEILLE POUR OBTENIR L'EAU 544 00:22:13,632 --> 00:22:15,634 [Dex] Je vais en acheter un de plus pour le chacha de papa. 545 00:22:16,234 --> 00:22:17,235 [Dex parle en anglais] 546 00:22:17,302 --> 00:22:21,206 [en coréen] Deux bouteilles étaient pour l'eau et les deux autres étaient pour le chacha. 547 00:22:21,840 --> 00:22:23,642 [chien qui aboie] 548 00:22:23,709 --> 00:22:25,444 Il y a des chiens partout où je vais. 549 00:22:26,144 --> 00:22:27,145 Bonjour? 550 00:22:29,448 --> 00:22:31,383 C'est bon. Je suis le père de Chinga. 551 00:22:31,450 --> 00:22:33,752 UTILISER SON CHIEN POUR SE PROCHE D'EUX 552 00:22:34,886 --> 00:22:35,887 -C'est ici. --[Haeri s'exclame] 553 00:22:36,588 --> 00:22:38,490 Il y a de l'eau minérale là-bas ? C'est ça ? 554 00:22:38,590 --> 00:22:39,991 -Oui. -Est-ce que ça a un goût différent ? 555 00:22:40,058 --> 00:22:41,193 Je suis curieux. 556 00:22:41,259 --> 00:22:43,495 QU'EST-CE QUE L'EAU MINÉRALE SAINE LE GOÛT COMME ? 557 00:22:43,562 --> 00:22:45,630 La saveur était... [expire] 558 00:22:45,697 --> 00:22:47,199 N'est-ce pas de l'eau gazeuse ? 559 00:22:47,299 --> 00:22:48,367 Non, pas du tout. C'était... 560 00:22:48,433 --> 00:22:50,469 -Quel goût avait-il ? -[Defconn] Est-ce amer ? 561 00:22:50,569 --> 00:22:51,670 Quoi? 562 00:22:53,405 --> 00:22:55,140 Ça devrait être de l'eau, non ? 563 00:22:55,707 --> 00:22:57,843 -[Dex] Je goûte un peu de saveur. -C'était fort ? 564 00:22:57,909 --> 00:22:59,578 -Je pourrais goûter quelque chose. -Le fait que 565 00:22:59,644 --> 00:23:01,580 -l'eau a du goût... -Oui. 566 00:23:02,247 --> 00:23:04,549 C'est sucré et salé. Ah ! 567 00:23:04,649 --> 00:23:06,918 -Eau minérale? -C'était sain. 568 00:23:07,018 --> 00:23:09,321 Il y a beaucoup d'éléments comme le fer... 569 00:23:09,388 --> 00:23:10,555 -Oui. -...et des minéraux. 570 00:23:10,655 --> 00:23:12,491 -Je pouvais aussi goûter le métal. --[Haeri] Je comprends. 571 00:23:12,557 --> 00:23:14,059 -Ce goût métallique. --[Dex] Mais 572 00:23:14,126 --> 00:23:17,662 maintenant que j'y pense, c'était du fer. Oh. 573 00:23:18,497 --> 00:23:20,399 Bon chien. 574 00:23:20,465 --> 00:23:21,900 -Tu es un bon chien. -Oh, mon Dieu. 575 00:23:21,967 --> 00:23:24,569 -Ils sont tellement affectueux. -Ils sont mignons. 576 00:23:24,669 --> 00:23:25,670 -Oh, mon Dieu. - Comme c'est mignon. 577 00:23:25,771 --> 00:23:27,606 -Pourquoi tu me pousses ? --[Haeri] Il veut une égratignure. 578 00:23:28,073 --> 00:23:29,341 Non. 579 00:23:30,242 --> 00:23:33,311 Arrête de me pousser. D'accord, je vais te gratter. 580 00:23:33,378 --> 00:23:35,781 --[Gabee] Mignon. -"Continue de me gratter, humain." 581 00:23:36,481 --> 00:23:37,549 [en anglais] Excusez-moi, monsieur. 582 00:23:37,649 --> 00:23:39,418 Pouvez-vous prendre une photo de moi, s'il vous plaît ? 583 00:23:40,018 --> 00:23:41,219 Un deux trois. 584 00:23:41,787 --> 00:23:44,289 -Chacha ! -[tous rient] 585 00:23:44,356 --> 00:23:45,557 [en coréen] J'étais excité. 586 00:23:45,624 --> 00:23:47,659 IL PREND MÊME UNE PHOTO COMME SOUVENIR 587 00:23:48,460 --> 00:23:49,594 Bonjour. 588 00:23:50,128 --> 00:23:52,264 [en géorgien] Bonjour. 589 00:23:53,098 --> 00:23:55,333 [rires, en anglais] De l'eau ! 590 00:23:55,434 --> 00:23:56,535 Bonne eau ! 591 00:23:58,336 --> 00:24:00,038 [en coréen] J'aimerais visiter des endroits comme celui-là. 592 00:24:00,138 --> 00:24:01,406 C'est tellement joli. 593 00:24:01,473 --> 00:24:03,074 Pourquoi la rue est-elle si jolie ? 594 00:24:03,141 --> 00:24:05,043 -Avec les magasins tous alignés. --[Gabee] C'est vrai. 595 00:24:06,478 --> 00:24:07,479 Oh! 596 00:24:07,546 --> 00:24:08,680 -Oh! -Oh... [soupir] 597 00:24:08,747 --> 00:24:10,148 Mon Dieu. 598 00:24:10,215 --> 00:24:11,283 -[hôtes] Mon Dieu. -[Dex] Non ! 599 00:24:11,349 --> 00:24:13,518 [Gabee] Je savais que cela arriverait. 600 00:24:13,585 --> 00:24:15,086 -Tu étais trop excité. -[gémissant] 601 00:24:15,153 --> 00:24:17,422 Vous étiez tous excités en criant "chacha". 602 00:24:17,522 --> 00:24:19,424 -J'étais trop excité. -[Defconn] Tu étais trop excité. 603 00:24:19,491 --> 00:24:21,226 -Oui. -Tu étais seul et tu étais excité. 604 00:24:21,293 --> 00:24:22,561 -J'étais trop excité. -[Defconn] Mmm. 605 00:24:22,627 --> 00:24:23,995 -Quel gâchis. - Quel gâchis. 606 00:24:24,062 --> 00:24:26,431 -[Minkyung] Et maintenant ? -Mon eau. 607 00:24:26,998 --> 00:24:28,500 Mon eau ! 608 00:24:30,135 --> 00:24:31,670 C'est comme verser du chacha. 609 00:24:31,770 --> 00:24:33,505 [Gabee] Mon Dieu, quel gâchis. 610 00:24:33,572 --> 00:24:37,375 -[Defconn] Il en a renversé pas mal. -Ils ont dit que les bouteilles étaient solides. 611 00:24:37,442 --> 00:24:38,777 [en anglais] Un poids lourd, d'accord ? 612 00:24:38,844 --> 00:24:39,978 [vendeur] Oui. 613 00:24:40,078 --> 00:24:41,646 [en coréen] J'étais trop excité. 614 00:24:43,281 --> 00:24:44,382 Salut. 615 00:24:44,449 --> 00:24:48,753 Quoi qu'il en soit, il a réussi UNE COURSE POUR SA MAMAN 616 00:24:49,621 --> 00:24:53,091 DES PARENTS QUE JE N'AI JAMAIS RENCONTRÉS AVANT 617 00:24:53,892 --> 00:24:55,660 [Défconn] Ils préparent la fête. 618 00:24:55,727 --> 00:24:58,430 --[Haeri] Il y en a beaucoup. -[Minkyung] C'est une fête. 619 00:24:58,497 --> 00:24:59,798 [héberge] Wow. 620 00:25:02,400 --> 00:25:03,568 [Minkyung] C'est tellement gentil. 621 00:25:03,635 --> 00:25:05,837 --[Haeri] J'adore l'ambiance. --[Gabee] Faire un festin 622 00:25:05,904 --> 00:25:08,540 sous les vignes, c'est si joli. 623 00:25:09,908 --> 00:25:11,009 [halètement] Wow. 624 00:25:12,911 --> 00:25:13,979 C'est une fête. 625 00:25:14,045 --> 00:25:15,881 [♪ musique de batterie optimiste] 626 00:25:15,947 --> 00:25:18,950 NOTRE MAISON EST DEVENUE ANIMÉE ET ANIMÉE 627 00:25:20,118 --> 00:25:23,355 DES SONS DE TAMBOUR DOUBLE SONT ENTENDUS 628 00:25:23,889 --> 00:25:26,591 Y a-t-il un groupe ? 629 00:25:26,691 --> 00:25:27,993 Gabee, tu y es allé ? 630 00:25:28,093 --> 00:25:29,194 J'aurais pu y aller. 631 00:25:29,294 --> 00:25:31,263 --[Minkyung] Gabee ? - [Defconn] Usiel ? 632 00:25:32,831 --> 00:25:35,567 IL SUIT LE SON DU TAMBOUR POUR TROUVER... 633 00:25:36,101 --> 00:25:38,236 SURPRIS 634 00:25:40,539 --> 00:25:42,207 Oh, mon Dieu. Elle danse. 635 00:25:42,274 --> 00:25:43,408 [Haeri] Oh, mon Dieu. 636 00:25:43,475 --> 00:25:46,111 -Les Géorgiens aiment tout autant s'amuser. -[les hôtes s'exclament] 637 00:25:46,845 --> 00:25:48,446 [Haeri] Tout le monde est là. 638 00:25:49,047 --> 00:25:50,715 C'est comme des vacances. 639 00:25:50,782 --> 00:25:52,384 Oui, c'était exactement comme ça. 640 00:25:53,919 --> 00:25:56,054 [en anglais] Bonjour. 641 00:25:56,121 --> 00:25:57,289 [rires] 642 00:25:57,355 --> 00:25:59,124 IL MONTRE L'EAU À SA MAMAN TOUT DE SUITE 643 00:25:59,190 --> 00:26:01,459 [en coréen] Maman. J'ai de l'eau. 644 00:26:02,127 --> 00:26:04,129 -[Dex] Je ne lui ai pas dit que j'avais renversé de l'eau. -[en géorgien] Merci. 645 00:26:05,997 --> 00:26:08,199 [Dex en coréen] Je me demandais si elle aimerait ça, 646 00:26:08,300 --> 00:26:10,335 et elle m'a remercié de l'avoir reçu. 647 00:26:10,435 --> 00:26:13,138 C'est peut-être à cela que ressemblent toutes les mères. 648 00:26:14,072 --> 00:26:18,610 [en géorgien] Je voulais lui donner une chance de regarder autour de Borjomi. 649 00:26:19,544 --> 00:26:21,479 -L'eau n'était qu'une excuse. - Ce n'est pas lourd. 650 00:26:21,546 --> 00:26:23,982 -Je vois. -Elle voulait te donner du temps libre. 651 00:26:24,049 --> 00:26:25,584 Chacha ! [rires] 652 00:26:25,650 --> 00:26:27,385 ELLE VOULAIT LUI DONNER DU TEMPS LIBRE 653 00:26:27,452 --> 00:26:30,288 J'ai aussi donné de l'eau minérale à mon père, 654 00:26:30,355 --> 00:26:32,290 -et il l'a craché tout de suite. -[les hôtes rient] 655 00:26:32,390 --> 00:26:33,391 De l'eau. 656 00:26:33,458 --> 00:26:34,960 IL S'EST VANTÉ DE L'EAU MINÉRALE 657 00:26:35,026 --> 00:26:37,362 -Papa, c'est pour toi. --[renifle] 658 00:26:38,530 --> 00:26:41,666 IL LE BOIT TOUT DE SUITE 659 00:26:42,968 --> 00:26:44,202 CCRACHER 660 00:26:44,269 --> 00:26:45,670 [en coréen] Quoi ? 661 00:26:45,737 --> 00:26:46,905 Ce doit être du chacha pour lui. 662 00:26:46,972 --> 00:26:48,473 -Ça doit être du chacha. - Il le faut. 663 00:26:48,540 --> 00:26:50,108 Vous n'aimez pas ça aussi. 664 00:26:52,077 --> 00:26:54,579 -[en géorgien] Bonjour. -Bonjour. 665 00:26:54,679 --> 00:26:56,081 -C'est Rati. -[en coréen] C'est un peu gênant. 666 00:26:56,147 --> 00:26:57,382 -Rati. -C'est. 667 00:26:57,449 --> 00:26:58,683 -Ça pourrait être gênant. -"Rati." 668 00:26:58,750 --> 00:27:00,885 -Ils se présentent. -"C'est Rati." 669 00:27:01,686 --> 00:27:03,755 HÉ 670 00:27:03,822 --> 00:27:04,956 QUI EST-CE ? 671 00:27:05,056 --> 00:27:07,592 -[en anglais] C'est le fils de votre frère. -Ah. 672 00:27:07,659 --> 00:27:09,027 [Minkyung en coréen] Il doit être troublé. 673 00:27:09,094 --> 00:27:10,729 [Dex riant] C'est vrai. Mon neveu. 674 00:27:10,829 --> 00:27:13,131 -[en géorgien] C'est ma fille. -[en anglais] Oh, ma fille. 675 00:27:13,198 --> 00:27:14,766 -[en géorgien] Bonjour. -[bavardage en famille] 676 00:27:14,833 --> 00:27:16,935 [en coréen] Il y a beaucoup de monde on lui présente. 677 00:27:17,002 --> 00:27:18,003 Qui est-ce ? 678 00:27:18,069 --> 00:27:19,237 ILS SONT LIÉS, C'EST SÛR 679 00:27:19,304 --> 00:27:20,338 S'agit-il de ses oncles ? 680 00:27:20,405 --> 00:27:22,173 [en géorgien] Bonjour. 681 00:27:22,240 --> 00:27:24,709 -C'est ton frère. -[en anglais] Frère ! 682 00:27:24,809 --> 00:27:26,244 -Frère! -Frère? 683 00:27:26,311 --> 00:27:27,312 [les hôtes rient] 684 00:27:27,379 --> 00:27:28,747 [Defconn en coréen] C'est ton petit frère ? 685 00:27:28,813 --> 00:27:30,348 SERRÉ FORT 686 00:27:31,883 --> 00:27:33,485 -Il ressemble à papa. -[Dex] C'est vrai ? 687 00:27:33,551 --> 00:27:35,687 -Pour de vrai. -[Defconn] Ils se ressemblent. 688 00:27:35,754 --> 00:27:37,822 -[en géorgien] Regardez là. -[en anglais] Grand frère ? 689 00:27:38,523 --> 00:27:39,991 -Frère! -[tous deux applaudissent] 690 00:27:40,091 --> 00:27:42,427 -Frère! --[Dex et Gabee rient] 691 00:27:45,163 --> 00:27:46,531 [en coréen] Les frères se ressemblent. 692 00:27:46,598 --> 00:27:47,866 -Leurs visages. -Droite. 693 00:27:47,966 --> 00:27:48,967 -Oui. --[Gabee rit] 694 00:27:49,834 --> 00:27:52,170 [en géorgien] Bonjour. 695 00:27:52,270 --> 00:27:53,872 -[en coréen] Frère aîné. -[Defconn] Frère aîné. 696 00:27:53,972 --> 00:27:55,573 -Rati est l'enfant du milieu. -[les hôtes s'exclament] 697 00:27:55,640 --> 00:27:58,276 -[Defconn] Alors, trois frères ? -Oui, nous sommes trois frères. 698 00:27:58,343 --> 00:27:59,477 [en anglais] Frère. 699 00:27:59,577 --> 00:28:00,712 Frère. 700 00:28:00,812 --> 00:28:02,447 Chacha ! 701 00:28:02,514 --> 00:28:03,915 [en géorgien] Papa aussi ! 702 00:28:03,982 --> 00:28:05,283 -[en coréen] Wow. --[rire] 703 00:28:06,618 --> 00:28:08,486 MAMAN REJOINT AUSSI 704 00:28:09,054 --> 00:28:11,489 [en anglais] Un, deux, trois, chacha ! 705 00:28:11,589 --> 00:28:12,691 ILS PRENDENT UNE PHOTO DE FAMILLE 706 00:28:13,425 --> 00:28:15,360 -Chacha ! -Chacha ! 707 00:28:15,460 --> 00:28:17,028 [Dex en coréen] Je ne les ai jamais vus auparavant, 708 00:28:17,095 --> 00:28:19,330 mais je leur ai juste fait un câlin. 709 00:28:19,397 --> 00:28:22,600 Je pouvais voir beaucoup de papa en eux. [rire] 710 00:28:22,667 --> 00:28:26,671 L'énergie et le sens de l'humour de papa. 711 00:28:26,771 --> 00:28:28,873 Et curieusement, j'ai vu maman dedans aussi. 712 00:28:28,940 --> 00:28:31,176 Mon frère aîné tient de papa, 713 00:28:31,242 --> 00:28:33,545 et le plus jeune tient de maman. 714 00:28:33,611 --> 00:28:35,080 --[Haeri] Pour de vrai. -[Dex] Oui. Totalement. 715 00:28:35,146 --> 00:28:37,348 -Leurs personnalités et leur apparence. --[Minkyung] C'est vrai. 716 00:28:37,415 --> 00:28:42,387 Je pense que Rati pourrait l'être un mélange des deux. 717 00:28:43,521 --> 00:28:48,393 Alors tes frères Je n'ai pas suivi les traces de ton père. 718 00:28:48,460 --> 00:28:50,395 -Non, ils ont suivi leur propre chemin. -Alors Rati 719 00:28:50,462 --> 00:28:52,263 reprend l'entreprise familiale. 720 00:28:52,363 --> 00:28:54,199 [en géorgien] Bonjour. 721 00:28:54,265 --> 00:28:55,800 -Bonjour. -[Dex] Bonjour. 722 00:28:55,900 --> 00:28:57,068 IL DIT BONJOUR AUX AUTRES 723 00:28:57,135 --> 00:28:58,970 Rati. 724 00:28:59,037 --> 00:29:00,205 [en géorgien] Oncle, c'est moi. 725 00:29:00,305 --> 00:29:04,209 [en anglais] Oncle ! Peu importe! D'accord! 726 00:29:05,777 --> 00:29:07,445 [en coréen] Mon neveu. 727 00:29:08,113 --> 00:29:11,182 -Je devrais te donner une allocation. --[rires] 728 00:29:11,249 --> 00:29:14,519 -Je devrais faire ça. Comme un vieil homme. -Comme une performance. 729 00:29:14,586 --> 00:29:17,222 [Dex] Où est mon argent ? Je devrais leur donner une certaine allocation. 730 00:29:17,322 --> 00:29:19,057 Ils font semblant de ne pas le remarquer 731 00:29:19,157 --> 00:29:22,627 [rires] C'est pareil comment il fait semblant de ne pas le remarquer. 732 00:29:22,694 --> 00:29:24,696 Peu importe. 733 00:29:25,396 --> 00:29:28,099 -[en anglais] Carte ! -Merci. 734 00:29:28,199 --> 00:29:29,768 [en coréen] Je pense qu'il l'attendait avec impatience. 735 00:29:29,834 --> 00:29:32,203 J'avais vraiment envie de lui en donner, mais je n'avais pas d'argent. 736 00:29:33,271 --> 00:29:34,672 -[en géorgien] Ici. -[en coréen] Qu'est-ce que c'est ? 737 00:29:34,739 --> 00:29:36,241 Tout à coup? 738 00:29:36,307 --> 00:29:37,609 -Jouer du tambour ? -Oh! 739 00:29:38,209 --> 00:29:40,044 -Tu joues du tambour. -[oncle chantant en géorgien] 740 00:29:40,111 --> 00:29:42,013 [en coréen] C'est mon oncle, 741 00:29:42,647 --> 00:29:44,382 -et il a apporté les tambours. -Il chante ? 742 00:29:44,482 --> 00:29:45,817 Il chante tout d'un coup. 743 00:29:46,985 --> 00:29:51,389 UNE PERFORMANCE COMMUNE INATTENDUE COMMENCE 744 00:29:52,957 --> 00:29:57,462 NOTRE FAMILLE EST BRUYANTE ET VIVANTE COMME UNE FÊTE 745 00:29:58,029 --> 00:29:59,998 Seul Dex peut être aussi amical. 746 00:30:00,098 --> 00:30:01,466 --[Gabee] C'est vrai. -[Defconn] Personne ne peut faire ça. 747 00:30:01,533 --> 00:30:03,301 -J'ai essayé. -[Defconn] Oui. 748 00:30:03,401 --> 00:30:05,970 Dex, quel est ton MBTI ? 749 00:30:06,037 --> 00:30:07,839 -Tu serais surpris. -Es-tu introverti ? 750 00:30:07,906 --> 00:30:09,374 Je suis ISTP. [rires] 751 00:30:09,474 --> 00:30:10,742 -ISTP ? -C'est un mensonge. 752 00:30:10,809 --> 00:30:13,211 Refaites le test. Je ne pense pas que tu l'es. 753 00:30:13,278 --> 00:30:14,379 EN fait, DEX... 754 00:30:15,046 --> 00:30:19,250 Je ne suis pas aussi extraverti comme tout le monde pense que je le suis. 755 00:30:19,317 --> 00:30:22,554 Je suis en fait très introverti. 756 00:30:22,654 --> 00:30:24,455 J'espère que ce sera animé. 757 00:30:24,522 --> 00:30:29,460 Parce que leur attention ce ne sera pas seulement sur moi, alors. 758 00:30:30,094 --> 00:30:33,131 Essayez de refaire le test. Je ne pense pas que ce soit juste. 759 00:30:33,198 --> 00:30:34,299 RECOMMANDER UN NOUVEAU TEST 760 00:30:34,399 --> 00:30:36,434 -Mais ils étaient gentils et accueillants. -[Defconn] Oui. 761 00:30:36,501 --> 00:30:39,137 Même si j'étais introverti, cela m'a fait devenir extraverti. 762 00:30:39,204 --> 00:30:40,839 -Je pense que je serais pareil. -[Dex] Oui. 763 00:30:40,905 --> 00:30:41,940 Je voudrais. 764 00:30:42,006 --> 00:30:43,241 Rati ! 765 00:30:43,308 --> 00:30:44,542 [parlant en géorgien] 766 00:30:44,609 --> 00:30:45,977 -[grand frère] Allons-y. -[Dex en anglais] Frère ? 767 00:30:46,678 --> 00:30:48,313 -[en coréen] Il vous emmène quelque part. -Oui. 768 00:30:48,379 --> 00:30:50,148 Il y a des choses que les hommes doivent faire. 769 00:30:50,215 --> 00:30:51,449 [Haeri] Y a-t-il autre chose ? 770 00:30:51,549 --> 00:30:52,851 ILS A EMMENÉ RATI DANS LA COUR 771 00:30:52,917 --> 00:30:54,118 [Defconn] Qu'est-ce que c'est ? 772 00:30:54,185 --> 00:30:56,688 Ce sont les vignes, n'est-ce pas ? 773 00:30:57,322 --> 00:30:58,590 -[Minkyung] Les brochettes ! -[Dex en anglais] Raisin. 774 00:30:58,656 --> 00:31:00,358 -[Dex en coréen] Oui. -[Defconn] C'est vrai. 775 00:31:00,458 --> 00:31:01,860 Les brochettes. Droite. 776 00:31:02,861 --> 00:31:04,128 TOUS LES HOMMES SONT RÉUNIS 777 00:31:04,195 --> 00:31:06,064 Ils doivent avoir un barbecue un jour spécial. 778 00:31:06,130 --> 00:31:07,699 -[Dex] Oui. -[Defconn] Les hommes préparent un barbecue. 779 00:31:07,765 --> 00:31:09,667 Oui, les hommes devraient préparer un barbecue. 780 00:31:09,734 --> 00:31:11,369 [♪ musique rock puissante jouée] 781 00:31:11,436 --> 00:31:14,038 ILS FONT UN FEU HABILLEMENT 782 00:31:14,739 --> 00:31:19,444 C'est peut-être parce qu'ils sont frères, mais ils ont tout fait sans un mot. 783 00:31:21,246 --> 00:31:23,915 Ça s'éclaire. 784 00:31:24,449 --> 00:31:25,450 [grand frère] C'est fait. 785 00:31:26,584 --> 00:31:28,586 Tu es incroyable, grand frère. 786 00:31:28,653 --> 00:31:30,388 --[Gabee] C'est sympa de dire ça. --[Minkyung] Grand frère. 787 00:31:30,455 --> 00:31:32,490 GRAND FRÈRE FIABLE 788 00:31:33,358 --> 00:31:36,294 PERFORMANCE DE L'ONCLE ÉNERGÉTIQUE POUR CÉLÉBRER L'ALLUMAGE DU FEU 789 00:31:37,228 --> 00:31:39,664 RIRE 790 00:31:39,731 --> 00:31:42,233 LE FEU EST PRÊT 791 00:31:42,333 --> 00:31:44,435 [en géorgien] J'ai la viande, les enfants. 792 00:31:46,304 --> 00:31:47,305 [Dex en coréen] Celui que nous avons acheté hier. 793 00:31:47,372 --> 00:31:48,706 [Defconn] Oui. 794 00:31:48,773 --> 00:31:52,677 [en géorgien] Ce n'est pas seulement un barbecue. Nous l'appelons mtsvadi. 795 00:31:52,777 --> 00:31:53,978 [en coréen] Je vois. 796 00:31:54,045 --> 00:31:55,346 Quand les mangez-vous ? 797 00:31:56,014 --> 00:31:57,148 [en géorgien] Quand tu veux. 798 00:31:57,215 --> 00:31:58,683 [Defconn en coréen] Quand ils veulent. 799 00:31:58,750 --> 00:31:59,851 -[en anglais] À chaque fois. -[en coréen] Quand on veut ? 800 00:32:01,319 --> 00:32:02,921 -[en anglais] Tous les jours. --[Dex rigole] Tous les jours ? 801 00:32:03,021 --> 00:32:04,455 [en coréen] La viande a l'air si bonne. 802 00:32:05,623 --> 00:32:08,559 ILS PRÉPARENT AUSSI LES LÉGUMES 803 00:32:09,127 --> 00:32:11,596 Mon Dieu, tu es très habile. 804 00:32:12,196 --> 00:32:16,634 En un coup d'œil, je pourrais dire mon grand frère était un homme viril. 805 00:32:16,701 --> 00:32:18,870 Il est magnanime et direct. 806 00:32:18,970 --> 00:32:23,308 IL CUISINE MÊME D'UNE manière virile 807 00:32:23,374 --> 00:32:24,909 HOMME COOL 808 00:32:24,976 --> 00:32:26,678 Il ressemble un peu au Géorgien Fedor. 809 00:32:26,744 --> 00:32:28,613 -Oui, il le fait. --[Gabee rit] 810 00:32:28,680 --> 00:32:30,048 --[Minkyung] Fedor. -Il est comme ça. 811 00:32:30,915 --> 00:32:31,950 [rires] 812 00:32:32,016 --> 00:32:34,686 [en géorgien] C'était comme ça depuis que nous étions jeunes. 813 00:32:34,786 --> 00:32:37,722 Grand frère cuisinait pendant que tu faisais le ménage. 814 00:32:39,223 --> 00:32:41,059 Rati a travaillé très dur à la maison. 815 00:32:41,159 --> 00:32:45,363 Il s'occupait des vaches, cochons et poulets. 816 00:32:45,463 --> 00:32:47,799 [en coréen] Je veux avoir du chacha avec mes frères. 817 00:32:47,865 --> 00:32:49,701 [en géorgien] Je ne bois pas. 818 00:32:49,767 --> 00:32:51,302 [Defconn en coréen] Le plus jeune ne sait pas boire ? 819 00:32:51,402 --> 00:32:53,204 Et toi, grand frère ? 820 00:32:53,271 --> 00:32:57,475 [en géorgien] Pas seulement le chacha, Je bois du vin, de la bière, de la vodka, du whisky... 821 00:32:57,542 --> 00:32:59,043 [en coréen] La façon dont il le dit est différente. 822 00:32:59,110 --> 00:33:00,778 [en géorgien] Je bois tout ce que je peux. 823 00:33:00,878 --> 00:33:02,714 [en coréen] Il tient de son père. 824 00:33:02,814 --> 00:33:03,915 Il est comme lui. 825 00:33:03,982 --> 00:33:05,383 --[S'exclame Dex] --[Gabee] C'est vrai. 826 00:33:07,752 --> 00:33:09,220 GRAND FRÈRE A OBTENU UNE BOUTEILLE DE CHACHA 827 00:33:09,854 --> 00:33:12,190 -C'est du chacha ? -[en géorgien] Évidemment. 828 00:33:12,824 --> 00:33:14,258 Pour nous! 829 00:33:14,325 --> 00:33:16,127 Acclamations. 830 00:33:18,429 --> 00:33:20,431 BOTTOMS UP EST UN MUST DANS CETTE FAMILLE 831 00:33:20,498 --> 00:33:23,134 [en coréen] Je peux dire que le grand frère boit beaucoup. 832 00:33:23,201 --> 00:33:25,236 -[Dex] Il est le fils de son père. -Il boit beaucoup. 833 00:33:25,970 --> 00:33:28,373 [en géorgien] Commençons à griller de la viande. 834 00:33:29,207 --> 00:33:30,508 ILS COMMENCENT ENFIN À LES CUISINER 835 00:33:30,575 --> 00:33:32,143 -[Dex en coréen] Tout le monde doit avoir faim. -[Defconn] Ça a l'air bien. 836 00:33:32,210 --> 00:33:33,578 -Ils le grillent comme ça. --[Haeri s'exclame] 837 00:33:33,644 --> 00:33:35,146 -Ça a l'air si bon. --[Defconn] Je sais. 838 00:33:35,213 --> 00:33:38,483 -Ça cuit bien. -Je vois ici beaucoup de bonnes idées commerciales. 839 00:33:39,517 --> 00:33:41,486 --[Minkyung] Encore une fois. -Cuisine géorgienne, 840 00:33:41,552 --> 00:33:44,889 les casseroles et les brochettes. 841 00:33:44,989 --> 00:33:46,090 Pas mal. 842 00:33:47,992 --> 00:33:50,428 LE SON DES GRILLES DE VIANDE STIMULE VOTRE APPÉTIT 843 00:33:54,966 --> 00:33:56,100 Ton oncle a faim. 844 00:33:57,168 --> 00:33:58,603 PRESSER 845 00:33:58,703 --> 00:34:00,938 FLEXION 846 00:34:01,005 --> 00:34:04,108 À CE MOMENT, Je savais qu'il était extraordinaire 847 00:34:04,709 --> 00:34:06,110 Il a plus de muscles que moi. 848 00:34:06,577 --> 00:34:08,079 SA FIERTÉ EST BLESSÉE 849 00:34:08,146 --> 00:34:10,248 Pourquoi es-tu si en forme ? 850 00:34:10,848 --> 00:34:12,350 [en géorgien] C'est un combattant de MMA. 851 00:34:12,417 --> 00:34:14,018 -[en coréen] Vraiment ? -Ouah. 852 00:34:14,118 --> 00:34:16,054 ARTS MARTIAUX MIXTES ? 853 00:34:16,120 --> 00:34:17,755 -[en géorgien] MMA. -[Dex en coréen] Il avait l'air si doux. 854 00:34:17,822 --> 00:34:18,990 [en anglais] Arts martiaux ? 855 00:34:19,524 --> 00:34:21,726 -Je suis le champion de Géorgie. -[en coréen] Wow. 856 00:34:21,793 --> 00:34:23,261 -Champion de Géorgie ? -Champion? 857 00:34:23,327 --> 00:34:24,595 Mais il a l'air si innocent. 858 00:34:24,662 --> 00:34:25,930 [en géorgien] Il est cool, non ? 859 00:34:27,065 --> 00:34:29,067 [en coréen] Je devrais me comporter après avoir bu. 860 00:34:29,834 --> 00:34:32,270 [en géorgien] Ne vous inquiétez pas. Il ne frappera pas son oncle. 861 00:34:32,336 --> 00:34:33,337 -[en coréen] Dieu merci. --[rires] 862 00:34:33,438 --> 00:34:34,872 Il ne frappe pas son oncle. 863 00:34:35,973 --> 00:34:38,009 Ensuite, je me laisserai complètement aller. 864 00:34:38,076 --> 00:34:40,578 -[en géorgien] Eh bien, je n'en suis pas si sûr. --[les hôtes rient] 865 00:34:40,678 --> 00:34:42,880 EN RANT ET EN PARLANT 866 00:34:43,514 --> 00:34:44,749 [Dex en coréen] J'ai faim. 867 00:34:45,583 --> 00:34:49,020 Ça sent si bon. Mmmm ! [expire] 868 00:34:50,421 --> 00:34:51,956 Waouh. Je veux dire... 869 00:34:52,023 --> 00:34:53,724 Ça a l'air si bon. 870 00:34:54,492 --> 00:34:55,493 Ouah. 871 00:34:56,027 --> 00:34:57,562 AVALER 872 00:34:58,162 --> 00:34:59,964 COUPE 873 00:35:01,032 --> 00:35:03,501 -Essayez-le. -[Gabee en coréen] Une bouchée. 874 00:35:03,568 --> 00:35:04,836 -Il est temps de manger. -Il le mange. 875 00:35:04,902 --> 00:35:06,471 [Defconn] Dégustation de son premier mtsvadi. 876 00:35:06,537 --> 00:35:07,705 C'est bien, non ? 877 00:35:07,772 --> 00:35:09,774 [♪ musique à cordes pleine d'espoir] 878 00:35:10,575 --> 00:35:11,676 [Dex] Mmm ! 879 00:35:12,210 --> 00:35:13,878 -Ouah! -[en anglais] C'est bon ? 880 00:35:13,945 --> 00:35:15,079 Très bien! 881 00:35:16,914 --> 00:35:18,082 [en coréen] C'était... 882 00:35:18,149 --> 00:35:19,484 Comment puis-je l'expliquer ? 883 00:35:19,584 --> 00:35:21,853 -L'assaisonnement. -L'assaisonnement ! 884 00:35:21,953 --> 00:35:24,722 Il y avait un petit goût de curry, 885 00:35:24,789 --> 00:35:26,958 et cela a éliminé l'odeur de porc. 886 00:35:27,024 --> 00:35:29,527 -[Defconn] Aucune odeur. -C'était bon et salé 887 00:35:29,594 --> 00:35:31,662 -avec une saveur fumée. -Et juteux ? 888 00:35:31,762 --> 00:35:34,098 -Oui, le jus est piégé. --[Defconn s'exclame] 889 00:35:34,165 --> 00:35:35,500 [en anglais] Très bien. 890 00:35:35,600 --> 00:35:37,668 [en coréen] C'était vraiment bien. 891 00:35:37,768 --> 00:35:42,340 C'était l'une des meilleures choses J'avais en Géorgie. 892 00:35:43,040 --> 00:35:44,041 - [homme] Rati. --[Dex s'exclamant] 893 00:35:44,108 --> 00:35:46,277 3 HEURES AVANT SA VIE COMME FIN DE RATI 894 00:35:46,944 --> 00:35:48,446 - [Chinga aboie] -[hôtes] Wow. 895 00:35:48,513 --> 00:35:50,348 -[Defconn] Regardez ce montant. -Ouah. 896 00:35:50,414 --> 00:35:52,717 -Il y a beaucoup de bouches à nourrir. -La délicieuse viande est là. 897 00:35:53,885 --> 00:35:56,888 LE MENU PRINCIPAL EST ICI 898 00:35:56,988 --> 00:35:58,623 [Defconn] Regardez ce menu principal. 899 00:35:59,056 --> 00:36:01,659 --[Minkyung halète] -Tout le monde a commencé avec un chacun. 900 00:36:01,726 --> 00:36:03,528 --[Gabee] C'est une fête. -Ça a l'air si bon. 901 00:36:03,594 --> 00:36:06,030 [jeune neveu en géorgien] Mtsvadi a l'air si bien. Incroyable. 902 00:36:06,097 --> 00:36:07,198 AVALER 903 00:36:07,965 --> 00:36:10,468 MTSVADI TERMINE LA FÊTE D'ANNIVERSAIRE 904 00:36:10,535 --> 00:36:11,636 [en coréen] Frère. 905 00:36:12,170 --> 00:36:13,738 Je me suis rapproché de mon grand frère 906 00:36:13,804 --> 00:36:16,941 -en buvant du chacha ensemble. -Comme il est à côté de toi, je ne pense pas 907 00:36:17,041 --> 00:36:18,509 - tu sortiras de là. --[Gabee rit] 908 00:36:18,609 --> 00:36:20,611 Mon Dieu. C'est exact. 909 00:36:20,711 --> 00:36:23,781 LES DEUX FRÈRES SONT BIEN EN CE MOMENT 910 00:36:24,682 --> 00:36:25,816 PRESSER 911 00:36:25,883 --> 00:36:28,519 [criant, grognant] 912 00:36:28,586 --> 00:36:31,255 [en géorgien] Il montre sa force de préhension. 913 00:36:31,355 --> 00:36:33,858 FRÈRES LUDIQUES 914 00:36:34,659 --> 00:36:37,862 -Ton neveu est fort aussi. -[en anglais] Le champion de Géorgie. 915 00:36:37,962 --> 00:36:40,631 Je suis plus fort que lui. Je suis plus fort. 916 00:36:40,731 --> 00:36:42,967 Tu es plus fort ? Tu es plus fort que lui ? 917 00:36:43,034 --> 00:36:44,869 -[neveu aîné] Oui. -Venez ici. 918 00:36:44,936 --> 00:36:46,304 [tous s'exclament, rient] 919 00:36:46,404 --> 00:36:48,673 Viens ici ! 920 00:36:48,773 --> 00:36:51,008 [en coréen] Tu vas faire un bras de fer ? 921 00:36:51,075 --> 00:36:53,010 -C'est amusant. -Ah! 922 00:36:53,077 --> 00:36:54,979 -Bon. --[Haeri] Que va-t-il se passer ? 923 00:36:55,079 --> 00:36:58,015 [en anglais] Viens ici ! 924 00:36:58,783 --> 00:37:02,420 UN DUR CORÉEN FURIEUX 925 00:37:02,486 --> 00:37:04,722 -[en anglais] Viens ici ! -[Defconn en coréen] Avec le combattant MMA. 926 00:37:04,789 --> 00:37:07,024 -Neveu combattant de MMA. --[Gabee] Je suis curieux. 927 00:37:07,091 --> 00:37:08,125 [Dex crie] 928 00:37:08,192 --> 00:37:09,427 Il ne peut pas perdre. 929 00:37:09,493 --> 00:37:11,896 -Dex est très compétitif. -Oui. 930 00:37:11,996 --> 00:37:12,997 [Minkyung] C'est cool. Ouah. 931 00:37:13,097 --> 00:37:14,599 [en géorgien] Attendez. Nous avons besoin de musique. 932 00:37:14,665 --> 00:37:15,933 Nous n'avons pas besoin de musique. 933 00:37:16,434 --> 00:37:18,669 -[tous rient] -[en coréen] Il n'a pas besoin de musique. 934 00:37:19,370 --> 00:37:20,571 Pourquoi? Laissez-les chanter. 935 00:37:20,638 --> 00:37:22,273 [Défconn] Il veut qu'ils luttent tout de suite. 936 00:37:22,373 --> 00:37:23,841 Il ne les laisse même pas chanter. 937 00:37:25,343 --> 00:37:28,646 [en anglais] Un, deux, trois, d'accord ? 938 00:37:29,680 --> 00:37:31,015 Un deux trois. 939 00:37:32,183 --> 00:37:34,051 [♪ musique rock puissante jouée] 940 00:37:34,118 --> 00:37:35,419 DÉBUT DU MATCH 941 00:37:35,519 --> 00:37:37,888 [s'exclame, en anglais] Un, deux, trois ! 942 00:37:37,955 --> 00:37:39,557 Un deux trois! [gémissant] 943 00:37:40,091 --> 00:37:42,393 -[en coréen] En un éclair. -[la famille rit] 944 00:37:42,460 --> 00:37:43,561 [Haeri] Il doit être vraiment fort. 945 00:37:43,628 --> 00:37:45,463 -[Defconn] Comment c'était ? -Il était vraiment fort. 946 00:37:45,529 --> 00:37:46,530 [Defconn] Votre neveu ? 947 00:37:46,631 --> 00:37:48,065 -Il est. -Tu n'as pas été doux avec lui ? 948 00:37:48,132 --> 00:37:50,868 -Pour de vrai ? -Eh bien, je n'ai pas utilisé toutes mes forces. 949 00:37:50,935 --> 00:37:52,236 --[Minkyung] Ah. --[les hôtes rient] 950 00:37:52,303 --> 00:37:53,938 EXCUSE NETTEUSE 951 00:37:54,005 --> 00:37:56,540 Mais il a beaucoup travaillé, donc il devait être fatigué. 952 00:37:56,641 --> 00:37:59,577 Je pense que je pourrai gagner maintenant. Je suis en bonne forme. 953 00:37:59,677 --> 00:38:01,279 -Un deux trois. [gémissant] -[la famille rit] 954 00:38:01,345 --> 00:38:03,681 PERDU EN UNE SECONDE 955 00:38:04,315 --> 00:38:05,650 Mais il est vraiment fort. 956 00:38:06,417 --> 00:38:08,119 -C'est pour ça qu'il est un champion. -Oui. 957 00:38:11,322 --> 00:38:12,790 [en géorgien] Même moi, je ne peux pas le battre. 958 00:38:12,857 --> 00:38:13,858 -[Gabee en coréen] "Même... -[Defconn] Ce serait bizarre de gagner. 959 00:38:13,924 --> 00:38:15,226 ... Je ne peux pas le battre. 960 00:38:15,293 --> 00:38:17,628 [grogne, en anglais] Champion ! 961 00:38:18,229 --> 00:38:20,898 [en coréen] Je n’ai jamais eu l’intention de gagner contre lui. 962 00:38:20,965 --> 00:38:23,434 Je voulais juste enflammer l'atmosphère, 963 00:38:23,501 --> 00:38:27,338 comme jeter de l'essence sur un feu, et le faire vraiment éclater. 964 00:38:28,005 --> 00:38:31,108 -Je voulais créer une ambiance amusante. -Tu as réussi. 965 00:38:31,208 --> 00:38:33,811 -Ils ont aimé. [rires] -J'ai essayé de le distraire et j'ai perdu. 966 00:38:33,911 --> 00:38:36,147 Je voulais être comme l'oncle maladroit. 967 00:38:36,213 --> 00:38:38,015 -C'est ce que je voulais être. -Oncle amusant. 968 00:38:38,082 --> 00:38:39,417 Oui, très amusant. 969 00:38:39,483 --> 00:38:41,285 RATI VOULAIT SES NEVEUX POUR SE SENTIR CONFORTABLE 970 00:38:41,952 --> 00:38:43,721 [en géorgien] Où est le siège de Rati ? 971 00:38:43,821 --> 00:38:45,356 Ce sont des cadeaux pour mes trois fils. 972 00:38:45,423 --> 00:38:46,624 [en coréen] Wow. 973 00:38:46,724 --> 00:38:47,958 Qu'est-ce que c'est? 974 00:38:48,059 --> 00:38:49,960 Cela semble spécial. Qu'ont-ils mis dedans ? 975 00:38:50,027 --> 00:38:51,362 - Il a dû y arriver. -Ah! 976 00:38:51,429 --> 00:38:55,800 Il a fait ces pots et je l'ai rempli de chacha. 977 00:38:55,866 --> 00:38:56,867 Ah. 978 00:38:56,934 --> 00:38:58,402 [en géorgien] C'est écrit Rati sur le pot. 979 00:38:58,469 --> 00:39:01,772 -[en coréen] Rati ? Ouah. --[Defconn s'exclame] 980 00:39:01,872 --> 00:39:03,808 -[en géorgien] Ceci dit mon nom, Sergo. -Ah. 981 00:39:03,874 --> 00:39:06,477 [Defconn en coréen] Les noms des trois frères sont inscrits sur les pots. 982 00:39:06,577 --> 00:39:07,578 -[Dex] Chacun de nos noms. --[rires] 983 00:39:07,645 --> 00:39:08,913 IL A GRAVÉ DANS LEURS NOMS 984 00:39:09,013 --> 00:39:11,048 [en géorgien] Veux-tu boire le tien d'abord ou le mien ? 985 00:39:11,148 --> 00:39:13,184 -Lequel veux-tu boire en premier ? -Mmm. 986 00:39:13,250 --> 00:39:15,619 IL N'Y A AUCUNE OPTION DE NE PAS BOIRE 987 00:39:15,686 --> 00:39:16,821 [en coréen] Le vôtre en premier ? 988 00:39:16,887 --> 00:39:19,457 -J'ai déjà l'air un peu ivre. -Mmm. 989 00:39:19,523 --> 00:39:21,225 LA VÉRITÉ EST... 990 00:39:22,026 --> 00:39:24,662 ILS ONT DÉJÀ COMMENCÉ À BOIRE DU CHACHA 991 00:39:24,762 --> 00:39:27,398 QUAND ILS CUISINENT 992 00:39:27,465 --> 00:39:28,632 -[chanter] -Mon oncle... 993 00:39:28,699 --> 00:39:30,134 -Il est plein d'énergie. --[Haeri] Mon Dieu. 994 00:39:30,201 --> 00:39:31,669 -[Defconn] Si son oncle vient... --[Haeri] Oncle... 995 00:39:32,370 --> 00:39:33,571 Ah non. 996 00:39:34,138 --> 00:39:36,874 -[Defconn] Il t'a donné beaucoup à boire. -[Dex] Oui. 997 00:39:36,941 --> 00:39:40,745 Il a pris un verre AVEC SON JEUNE FRÈRE AUSSI 998 00:39:41,946 --> 00:39:43,013 CRIANT 999 00:39:43,080 --> 00:39:44,415 [parlant en géorgien] 1000 00:39:45,416 --> 00:39:46,550 [en coréen] Rati semble assez ivre. 1001 00:39:46,617 --> 00:39:48,018 IL A DÉJÀ BEAUCOUP BUVÉ 1002 00:39:48,119 --> 00:39:50,020 C'était son dernier jour, alors... 1003 00:39:50,087 --> 00:39:51,522 [en anglais] Je t'aime. 1004 00:39:52,289 --> 00:39:53,858 -Je t'aime. -Je t'aime. 1005 00:39:54,458 --> 00:39:57,428 Maman, papa, je t'aime ! 1006 00:39:57,495 --> 00:39:58,629 [les hôtes rient] 1007 00:39:58,696 --> 00:39:59,697 [Dex en coréen] Je suis bourré. 1008 00:39:59,764 --> 00:40:04,268 LE PRO FLIRT CONFESSE SON AMOUR QUAND IL EST IVRE 1009 00:40:04,335 --> 00:40:08,072 J'ai bu autant que le premier jour. 1010 00:40:08,139 --> 00:40:09,607 Il dormira avec ses lunettes de soleil. 1011 00:40:09,673 --> 00:40:10,808 UNE HISTOIRE ENCADRÉE AVEC DE L'ALCOOL 1012 00:40:11,575 --> 00:40:13,644 [en géorgien] Rati, je te sert à boire. 1013 00:40:13,744 --> 00:40:14,845 [en coréen] Puisque vous le versez... 1014 00:40:14,912 --> 00:40:18,449 SON GRAND FRÈRE CONTINUE DE VERSER DES BOISSONS 1015 00:40:18,516 --> 00:40:21,552 [en géorgien] Sergo, ça suffit. 1016 00:40:22,420 --> 00:40:24,789 -Je ne sais même pas plaisanter ? -[en coréen] Il se fait gronder. 1017 00:40:24,855 --> 00:40:26,924 Si son père lui disait d'arrêter... 1018 00:40:26,991 --> 00:40:28,092 -[Defconn] Il vous a beaucoup donné. -[Dex] Oui. 1019 00:40:28,192 --> 00:40:29,427 -Il est triste. -[Defconn] Oui. 1020 00:40:29,493 --> 00:40:31,028 -[Defconn] Il t'a trop donné. -Il est triste. 1021 00:40:31,095 --> 00:40:33,030 -"Assez, c'est assez." --[Gabee rit] 1022 00:40:33,130 --> 00:40:36,133 Maintenant que mes frères étaient là, mon père est devenu charismatique. 1023 00:40:36,200 --> 00:40:38,903 --[Haeri] C'est vrai. -Il a été très gentil avec moi. 1024 00:40:39,003 --> 00:40:42,807 Mon grand frère n'arrêtait pas de me servir à boire et j'ai beaucoup bu, 1025 00:40:42,873 --> 00:40:44,442 donc je pense que papa a essayé de l'arrêter. 1026 00:40:44,508 --> 00:40:46,143 -[Minkyung en anglais] Calme-toi. -[Gabee en coréen] Comme c'est gentil. 1027 00:40:46,243 --> 00:40:49,613 [en géorgien] Boire petit à petit. 1028 00:40:49,680 --> 00:40:53,184 IL EST TOUJOURS GENTIL AVEC RATI 1029 00:40:53,818 --> 00:40:56,554 IL PREND SOIN DE SON PÈRE, AYANT HÉRITÉ DE SON TALENT DE FLIRTEUR 1030 00:40:57,988 --> 00:41:01,192 LE MTSVADI EST ENCORE MIEUX PUISQUE TOUTE LA FAMILLE EST ICI 1031 00:41:01,859 --> 00:41:03,861 -[parle en géorgien] -[en coréen] C'est bon. 1032 00:41:04,495 --> 00:41:05,896 [Haeri] Il mange bien. 1033 00:41:07,431 --> 00:41:09,900 Quand je bois, j'ai faim. 1034 00:41:09,967 --> 00:41:11,969 -Je sais. -Comme j'ai mangé du ramyeon. 1035 00:41:12,536 --> 00:41:14,939 -La viande est tellement bonne. - Vous avez du mal à parler. 1036 00:41:15,005 --> 00:41:16,740 -Je suis? -"La viande est tellement bonne." 1037 00:41:16,841 --> 00:41:18,075 [tous rient] 1038 00:41:18,576 --> 00:41:19,577 [soupirs] 1039 00:41:20,611 --> 00:41:21,812 La viande est tellement bonne. 1040 00:41:21,879 --> 00:41:23,848 MANGER AVEC ENTHOUSIASME AVEC UNE LANGUE FRUITÉE 1041 00:41:24,882 --> 00:41:27,451 De toute façon, où est la fille d'anniversaire ? 1042 00:41:27,518 --> 00:41:29,553 La fille d'anniversaire n'est pas là. 1043 00:41:29,653 --> 00:41:31,455 -Seuls les frères sont ici. -Où est-elle ? 1044 00:41:31,522 --> 00:41:33,324 -Ma fille. -Elle devrait être là. 1045 00:41:33,424 --> 00:41:34,792 Seuls les autres sont excités. 1046 00:41:34,859 --> 00:41:36,594 [en géorgien] Où est Patty ? C'est son anniversaire. 1047 00:41:37,695 --> 00:41:38,696 Oh! 1048 00:41:38,796 --> 00:41:40,030 [Defconn en coréen] Dites à Patty de venir. 1049 00:41:40,097 --> 00:41:41,332 Elle est là-bas. 1050 00:41:41,999 --> 00:41:43,667 LA FILLE D'ANNIVERSAIRE EST ICI 1051 00:41:43,734 --> 00:41:45,970 Patty est encore jeune, 1052 00:41:46,036 --> 00:41:49,406 et elle vient de se réveiller de sa sieste et il était un peu grincheux. 1053 00:41:50,741 --> 00:41:53,611 [en géorgien] Patty est là, 1054 00:41:53,677 --> 00:41:57,748 alors souhaitons-lui bonheur et chance. 1055 00:41:59,116 --> 00:42:00,150 --[grognements] -[tous bavardent en géorgien] 1056 00:42:00,217 --> 00:42:03,487 Tout le monde se lève pour la féliciter 1057 00:42:04,455 --> 00:42:05,456 [Gabee rit] 1058 00:42:05,523 --> 00:42:07,191 --[Patman] Joyeux anniversaire, bébé. -[Haeri en coréen] Elle est confuse. 1059 00:42:07,291 --> 00:42:10,294 [en géorgien] Soyez en bonne santé et heureux. 1060 00:42:10,361 --> 00:42:13,564 [en coréen] Elle porte le même nom que sa grand-mère ? 1061 00:42:13,631 --> 00:42:14,832 -Oui. -Petit pâté? 1062 00:42:14,932 --> 00:42:17,601 Et mon fils porte le même prénom comme son grand-père. 1063 00:42:17,668 --> 00:42:19,503 Ma fille et ma mère portent le même nom. 1064 00:42:19,570 --> 00:42:22,907 Il semble que ce soit une tradition courante dans certaines cultures étrangères. 1065 00:42:22,973 --> 00:42:24,475 -[Defconn] Ça veut dire qu'ils sont serrés. -[Patman en géorgien] J'espère 1066 00:42:24,542 --> 00:42:26,410 vous expérimentez toutes les bonnes choses du monde. 1067 00:42:26,477 --> 00:42:27,845 Tu es mon trésor. 1068 00:42:29,079 --> 00:42:33,250 À la force, à la santé et au bonheur ! Acclamations! 1069 00:42:33,350 --> 00:42:35,119 -Acclamations! -Acclamations! 1070 00:42:37,888 --> 00:42:38,989 [en coréen] À Patty ! 1071 00:42:40,491 --> 00:42:42,226 [Defconn] Joyeux anniversaire. Je devrais lui offrir un cadeau. 1072 00:42:42,326 --> 00:42:43,460 J'ai un gâteau. 1073 00:42:43,527 --> 00:42:44,628 -[en anglais] Gâteau. --[Haeri] Gâteau. 1074 00:42:44,728 --> 00:42:46,697 -[Gabee en coréen] Il a aussi des cadeaux. -J'ai acheté du gâteau. 1075 00:42:47,631 --> 00:42:50,801 RATI EST ALLÉ ACHETER UN GÂTEAU À BORJOMI 1076 00:42:51,402 --> 00:42:53,170 Je ne savais pas ce qu'elle voudrait. 1077 00:42:53,871 --> 00:42:56,373 CHOISIR 1078 00:42:57,107 --> 00:42:58,208 [en anglais] Ceci... 1079 00:42:59,643 --> 00:43:01,145 [en coréen] Je ne sais pas si elle aime le gâteau. 1080 00:43:02,179 --> 00:43:03,414 Allons-y. 1081 00:43:03,480 --> 00:43:04,982 Bonne fille. [acclamations] 1082 00:43:05,049 --> 00:43:06,550 IL ENTRE AVEC LE GÂTEAU IL CHOISI 1083 00:43:06,650 --> 00:43:08,419 [en géorgien] Chantons ! 1084 00:43:10,054 --> 00:43:11,789 -[chantant "Joyeux anniversaire"] -[en coréen] Ils savent chanter maintenant. 1085 00:43:11,855 --> 00:43:13,424 [chantant en géorgien] ♪ Joyeux anniversaire ♪ 1086 00:43:13,524 --> 00:43:15,159 [jouer du tambour] 1087 00:43:15,225 --> 00:43:17,861 ♪ Joyeux anniversaire, chère Patty ♪ 1088 00:43:17,962 --> 00:43:21,498 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 1089 00:43:21,565 --> 00:43:23,567 -[le chant s'arrête] -[chanter en géorgien] 1090 00:43:23,634 --> 00:43:27,371 TOUT LE MONDE LA FÉLICITE 1091 00:43:27,471 --> 00:43:30,608 [en coréen] Elle est peut-être encore trop jeune pour savoir que c'est son anniversaire aujourd'hui. 1092 00:43:30,708 --> 00:43:31,709 -Oui. -Oui. 1093 00:43:33,410 --> 00:43:35,479 SON AMOUR POUR PATTY EST HORS DE CONTROLE 1094 00:43:35,546 --> 00:43:38,983 -[Defconn] Il a beaucoup bu. -[Haeri] Il est tellement... [soupir] 1095 00:43:39,650 --> 00:43:41,785 Patty ! 1096 00:43:41,852 --> 00:43:43,320 -Cadeaux. -Il a apporté les cadeaux. 1097 00:43:43,954 --> 00:43:45,789 -Le point culminant. -J'attendais ça. 1098 00:43:45,856 --> 00:43:46,857 [Defconn] "Qu'est-ce que c'est ?" 1099 00:43:47,725 --> 00:43:49,693 -Ouah! -[acclamations de la famille] 1100 00:43:49,760 --> 00:43:51,428 Je ne savais pas ce qu'elle voudrait. 1101 00:43:51,528 --> 00:43:52,630 Alors il a tout acheté. 1102 00:43:52,696 --> 00:43:55,232 -Je ne savais pas ce qu'elle voudrait. -Elle aime ça. 1103 00:43:55,299 --> 00:43:56,400 [Defconn] Mission accomplie. 1104 00:43:56,900 --> 00:44:00,771 J'en ai un pour mon fils aussi. Jalico? 1105 00:44:00,838 --> 00:44:02,039 MOI? 1106 00:44:02,139 --> 00:44:04,074 -Jalico... -[en géorgien] Et le mien ? 1107 00:44:04,141 --> 00:44:05,476 Oh? 1108 00:44:06,043 --> 00:44:07,044 -[Dex en coréen] C'est pour toi. -Ouah. 1109 00:44:07,111 --> 00:44:08,412 C'est sympa. 1110 00:44:08,512 --> 00:44:09,913 --[Haeri] Un camion. -[Gabee] Et un ballon. 1111 00:44:09,980 --> 00:44:12,249 Ils ont adoré les cadeaux, non ? 1112 00:44:12,316 --> 00:44:13,917 Oui, ils ont aimé. 1113 00:44:14,785 --> 00:44:16,620 -Rati! [siffle] -[Dex] Ah ? 1114 00:44:17,054 --> 00:44:20,124 QU'EST-CE QU'UNE FÊTE SANS DANSER ? 1115 00:44:21,659 --> 00:44:23,160 Il est bon en danse. 1116 00:44:23,260 --> 00:44:24,528 -J'étais juste... --[rire] 1117 00:44:24,595 --> 00:44:26,597 [♪ musique de guitare chaleureuse] 1118 00:44:27,798 --> 00:44:32,136 [Défconn] Ils partagent tous la chaleur de la famille. 1119 00:44:32,202 --> 00:44:33,337 -[Dex] C'est vrai. -Oui. 1120 00:44:33,404 --> 00:44:34,638 [continue à jouer du tambour] 1121 00:44:34,705 --> 00:44:38,075 J'ai tendance à être timide avec les étrangers, mais je ne voulais pas être comme ça. 1122 00:44:38,175 --> 00:44:39,977 Je voulais en faire partie. 1123 00:44:42,546 --> 00:44:46,984 IL A SENTI LA CHALEUR DE TOUT SON CORPS 1124 00:44:48,485 --> 00:44:50,688 -Ils dansent tous de la même manière. --[Haeri rit] 1125 00:44:50,754 --> 00:44:52,156 -Je l'ai déjà vu. -En Corée... 1126 00:44:52,222 --> 00:44:53,290 -[Dex] Ça doit être ça. -J'ai... 1127 00:44:53,357 --> 00:44:55,559 -C'est coréen... -Je l'ai déjà vu. 1128 00:44:55,659 --> 00:44:57,828 C'est comme la danse traditionnelle coréenne, non ? 1129 00:44:57,895 --> 00:44:59,129 Oui. 1130 00:44:59,196 --> 00:45:01,198 -[jeu du tambour] --[les hommes rient] 1131 00:45:03,734 --> 00:45:05,669 LES TROIS FILS ET LEUR PÈRE DANSENT ENSEMBLE 1132 00:45:05,736 --> 00:45:06,937 J'adore cette scène. 1133 00:45:07,004 --> 00:45:08,439 -Ça a l'air si joli. -[Defconn] Se tenir la main. 1134 00:45:08,505 --> 00:45:09,907 --[Gabee] Tellement belle. -[Defconn] Père et fils. 1135 00:45:11,809 --> 00:45:14,044 [Dex] Aujourd'hui, j'ai pensé 1136 00:45:14,912 --> 00:45:20,651 que c'était ma vie. [rires] J’ai juste commencé à y penser à un moment donné. 1137 00:45:21,852 --> 00:45:24,955 C'est dire à quel point ils étaient gentils avec moi. 1138 00:45:26,890 --> 00:45:30,594 LA VIE DE RATI ÉTAIT PLEINE DE BONHEUR 1139 00:45:32,563 --> 00:45:34,665 2 HEURES AVANT SA VIE COMME RATI SE TERMINE 1140 00:45:34,732 --> 00:45:36,133 -L'heure... -[Defconn] Il ne reste plus beaucoup de temps. 1141 00:45:36,200 --> 00:45:37,301 [Dex rit] 1142 00:45:37,367 --> 00:45:39,737 [Gabee] Cela fait moins de deux heures maintenant. 1143 00:45:39,837 --> 00:45:40,838 [Dex] Oui. 1144 00:45:41,772 --> 00:45:45,375 -[en géorgien] Tu es mon frère maintenant. -[répète] 1145 00:45:45,442 --> 00:45:48,112 -[en coréen] "Tu es mon frère maintenant." --[rire] 1146 00:45:49,913 --> 00:45:52,583 J'adore ça. Je l'aime tellement! Waouh ! 1147 00:45:52,649 --> 00:45:55,152 Ils se sont rapprochés en peu de temps 1148 00:45:56,453 --> 00:45:58,922 ET... 1149 00:46:00,290 --> 00:46:02,192 MAMAN, QUI LES REGARDAIT... 1150 00:46:02,259 --> 00:46:06,363 Maman a commencé à se taire à ce moment-là. 1151 00:46:06,430 --> 00:46:07,865 Elle sait qu'il est temps pour toi de partir. 1152 00:46:07,931 --> 00:46:09,099 -Elle l'a fait. -Elle doit l'être... 1153 00:46:09,166 --> 00:46:10,434 Vous êtes devenus proches. 1154 00:46:11,101 --> 00:46:14,304 J'ai trop montré à quel point j'étais heureux et j'ai bu beaucoup exprès 1155 00:46:14,371 --> 00:46:17,274 parce que je ne voulais pas que quelqu'un soit triste. 1156 00:46:17,341 --> 00:46:19,576 -[Defconn] C'est vrai. -C'est pourquoi j'ai essayé 1157 00:46:19,643 --> 00:46:20,978 pour que tout le monde soit heureux. 1158 00:46:21,044 --> 00:46:23,180 [♪ musique douce] 1159 00:46:24,448 --> 00:46:26,583 TAPER 1160 00:46:29,686 --> 00:46:31,021 Tu as de jolies mains. 1161 00:46:32,322 --> 00:46:33,457 Tes mains sont jolies. 1162 00:46:34,691 --> 00:46:37,394 [rires, en géorgien] Je suis tout vieux maintenant. 1163 00:46:38,495 --> 00:46:40,764 [se moque, en coréen] Dit qui ? 1164 00:46:43,100 --> 00:46:47,504 [Patman en géorgien] J'avais l'impression qu'il était vraiment mon fils. 1165 00:46:47,571 --> 00:46:50,474 Je ne peux pas le traiter autrement. 1166 00:46:50,541 --> 00:46:53,443 -Je sais. Je fais partie de cette famille. -C'était tellement agréable de le voir. 1167 00:46:53,510 --> 00:46:56,814 C'était comme s'ils se rapprochaient tous et Rati a ouvert son cœur. 1168 00:46:58,982 --> 00:47:03,387 C'était tellement agréable de voir que j'ai presque pleuré. [rires doucement] 1169 00:47:03,453 --> 00:47:04,621 [Gabee en coréen] Oh. 1170 00:47:04,688 --> 00:47:07,958 Je pensais que ça devait être dur pour qu'ils se disent au revoir. 1171 00:47:09,359 --> 00:47:12,095 Je peux dire qu'elle fait de son mieux pour ne pas pleurer. 1172 00:47:15,866 --> 00:47:18,569 [en géorgien] J'ai déjà les larmes aux yeux. [rires] 1173 00:47:21,071 --> 00:47:22,506 Je ne veux pas qu'il parte. 1174 00:47:23,140 --> 00:47:24,141 [Gabee en coréen] Oh, non. 1175 00:47:26,577 --> 00:47:28,645 [en géorgien] Nous nous sommes vraiment rapprochés. 1176 00:47:28,712 --> 00:47:31,415 Nous nous sommes rapprochés et il m'a rendu heureux, 1177 00:47:31,481 --> 00:47:33,217 donc je suis triste de le voir partir. 1178 00:47:40,057 --> 00:47:43,327 [Defconn en coréen] L'interview est terminée le matin du dernier jour. 1179 00:47:43,393 --> 00:47:48,866 MAMAN PRÉPARAIT POUR LE AU REVOIR DEPUIS LE MATIN 1180 00:47:48,932 --> 00:47:51,668 -[homme chantant] -[téléphone portable qui sonne] 1181 00:47:51,735 --> 00:47:52,870 [Jalico en géorgien] Bonjour ? 1182 00:47:56,707 --> 00:48:00,244 ELLE REGARDE SON MARI QUI EST AU TÉLÉPHONE 1183 00:48:01,211 --> 00:48:03,914 ET ESSAYE DE NE PAS PLEURER 1184 00:48:04,748 --> 00:48:05,749 Rati ! 1185 00:48:08,252 --> 00:48:10,721 Viens m'aider. Je ne peux pas le récupérer moi-même. 1186 00:48:10,787 --> 00:48:12,189 [en coréen] Est-ce qu'il va quelque part ? 1187 00:48:13,991 --> 00:48:15,259 Papa emmène RATI quelque part 1188 00:48:15,325 --> 00:48:17,527 Je ne savais pas ce que c'était à ce moment-là. 1189 00:48:17,594 --> 00:48:18,729 C'est comme ça que ça se termine ? 1190 00:48:19,930 --> 00:48:21,198 [Dex] Pour quoi as-tu besoin d'aide ? 1191 00:48:21,265 --> 00:48:24,001 [en géorgien] j'ai besoin de toi pour soulever le qvevri. 1192 00:48:24,067 --> 00:48:27,971 [en coréen] Je pensais que ce serait ma dernière chance de travailler avec papa. 1193 00:48:32,442 --> 00:48:36,513 ILS CHARGENT LE QVEVRI SUR LE CAMION POUR LA LIVRAISON 1194 00:48:36,580 --> 00:48:37,581 C'est léger. 1195 00:48:38,081 --> 00:48:40,217 -[Jalico en géorgien] Il fait clair ? -[en coréen] Il fait léger. 1196 00:48:40,951 --> 00:48:42,653 [en géorgien] C'est parce que tu es fort. 1197 00:48:42,719 --> 00:48:44,021 Je ne suis plus fort. 1198 00:48:44,087 --> 00:48:45,722 [en coréen] Tu es plus fort que moi. 1199 00:48:47,724 --> 00:48:49,826 Ils s'assurent qu'il ne se casse pas en chemin 1200 00:48:49,893 --> 00:48:51,328 Tout est fait. 1201 00:48:51,395 --> 00:48:54,264 PRÊT POUR LA LIVRAISON 1202 00:48:54,331 --> 00:48:56,166 [Jalico en géorgien] Tout est fait. Allons-y. 1203 00:48:59,469 --> 00:49:04,007 IL EST PARTI POUR FAIRE SON DERNIER MOMENT DU TRAVAIL COMME RATI 1204 00:49:05,042 --> 00:49:07,277 [Dex en coréen] Je me sentais bizarre à partir de ce moment-là. 1205 00:49:07,978 --> 00:49:10,580 Je pensais que c'était ma dernière livraison. 1206 00:49:10,647 --> 00:49:14,384 Vous devrez vous séparer après cette livraison. 1207 00:49:14,451 --> 00:49:16,386 C'est ce que je pensais. 1208 00:49:16,453 --> 00:49:19,323 [♪ musique entraînante et agréable] 1209 00:49:19,389 --> 00:49:22,793 LA VOITURE EST REMPLIE DE SILENCE 1210 00:49:24,728 --> 00:49:26,530 TENIR BIEN 1211 00:49:27,197 --> 00:49:29,800 J'avais l'impression nous n'avions plus besoin de parler. 1212 00:49:31,868 --> 00:49:34,504 [en géorgien] Nous n'avons pas parlé, mais je pouvais le sentir. 1213 00:49:34,571 --> 00:49:37,774 Nous nous sommes assis l'un à côté de l'autre et nous nous sommes tenus la main. 1214 00:49:38,375 --> 00:49:43,580 J'étais très heureux d'être avec lui. 1215 00:49:46,750 --> 00:49:49,219 RATI S'EST ENDORMI SUR L'ÉPAULE DE SON PÈRE 1216 00:49:49,753 --> 00:49:51,121 [en coréen] Il est ivre, n'est-ce pas ? 1217 00:49:51,188 --> 00:49:52,923 FLINCH 1218 00:49:59,596 --> 00:50:02,065 [Defconn] Ils vont vers le lac ? Où vont-ils ? 1219 00:50:03,567 --> 00:50:05,802 PUZZLE 1220 00:50:08,238 --> 00:50:11,608 IL NE SEMBLE PAS Y AVOIR UN LIEU POUR LIVRER LES POTS 1221 00:50:12,275 --> 00:50:13,910 -[Minkyung] Comme c'est joli. -[Defconn] C'est vrai ? 1222 00:50:15,879 --> 00:50:17,080 - Descendez ici. -Quoi? 1223 00:50:19,783 --> 00:50:22,486 Pourquoi descendre ici ? C'est ici qu'ils livrent ? 1224 00:50:22,552 --> 00:50:23,620 IL DESCEND DANS LA CONFUSION 1225 00:50:24,688 --> 00:50:26,556 [Jalico en géorgien] L'air est bon, non ? 1226 00:50:26,623 --> 00:50:28,992 -C'est cool. --[Dex rit doucement] 1227 00:50:29,059 --> 00:50:33,330 ILS PROMENENT AUTOUR DU LAC LAISSER LES POTS DERRIÈRE 1228 00:50:33,397 --> 00:50:35,632 [en coréen] Quand il n'a pas déchargé les pots, 1229 00:50:35,699 --> 00:50:37,134 Je savais que c'était la fin. 1230 00:50:37,200 --> 00:50:40,871 IL SAVAIT QU'IL ÉTAIT TEMPS DE DIRE AU REVOIR 1231 00:50:43,040 --> 00:50:45,008 Alors je n'ai pas demandé. 1232 00:50:45,075 --> 00:50:48,111 -Je n'ai pas demandé si c'était la fin. --[Defconn s'exclame] 1233 00:50:48,678 --> 00:50:49,679 [Dex s'exclame] 1234 00:50:51,048 --> 00:50:52,449 [Jalico en géorgien] Allons-nous voir s'il y a du poisson ? 1235 00:50:52,516 --> 00:50:53,517 [en coréen] Quoi ? 1236 00:50:53,583 --> 00:50:54,885 [Jalico en géorgien] Dans le lac. 1237 00:50:54,951 --> 00:50:56,887 [♪ la musique agréable continue de jouer] 1238 00:50:58,388 --> 00:51:01,858 Quand nous avons marché sur le lac, 1239 00:51:01,925 --> 00:51:05,295 c'était comme si nous étions les deux seules personnes au monde. 1240 00:51:05,362 --> 00:51:08,265 Le paysage était sympa et l'air était clair. 1241 00:51:08,331 --> 00:51:11,068 Je ne pouvais rien voir d'autre. Je me sentais heureux. 1242 00:51:12,202 --> 00:51:14,938 C'est tellement gros, non ? Vous pouvez voir la fin là-bas. 1243 00:51:15,005 --> 00:51:16,440 [Dex] Mmm. 1244 00:51:18,775 --> 00:51:22,446 Contrairement à l'horizon lointain, 1245 00:51:23,380 --> 00:51:27,384 L’heure des adieux approche 1246 00:51:32,656 --> 00:51:34,257 [Dex en coréen] Comment dois-je dire ça ? 1247 00:51:34,825 --> 00:51:37,794 Je ne voulais pas dire au revoir à maman et papa. 1248 00:51:37,861 --> 00:51:41,331 Je voulais juste disparaître comme quelqu'un qui n'a jamais été là. 1249 00:51:42,265 --> 00:51:43,533 Tu ne peux pas partir ? 1250 00:51:44,101 --> 00:51:45,502 [tous rient] 1251 00:51:47,037 --> 00:51:51,174 [Jalico en géorgien] Avec Rati dans les parages, Je me sentais très rassuré, 1252 00:51:51,241 --> 00:51:56,146 mais je pouvais sentir qu'à ce moment Les adieux approchaient. 1253 00:51:57,881 --> 00:51:59,616 CINQ MINUTES AVANT SA VIE COMME RATI SE TERMINE 1254 00:51:59,683 --> 00:52:01,785 HONK HONK 1255 00:52:03,186 --> 00:52:04,287 Une voiture familière klaxonne 1256 00:52:04,354 --> 00:52:06,957 -La voiture. -Ce n'est pas la voiture qui t'a conduit ici ? 1257 00:52:08,959 --> 00:52:10,794 -Bonjour, ravi de vous rencontrer. -Ravi de vous rencontrer. 1258 00:52:10,861 --> 00:52:13,263 Je m'appelle Dex. 1259 00:52:13,330 --> 00:52:14,331 [en coréen] Que se passe-t-il ? 1260 00:52:14,397 --> 00:52:16,533 LA VOITURE À LAQUELLE LE GUIDE L'A CONDUIT 1261 00:52:20,770 --> 00:52:21,771 Celui-là ? 1262 00:52:24,040 --> 00:52:28,512 Quand j'ai su que c'était la voiture du guide, ça m'a fait me sentir tellement bizarre. 1263 00:52:28,578 --> 00:52:32,849 J'ai vécu la vie de Rati, mais c'était comme si mon voyage touchait à sa fin. 1264 00:52:33,750 --> 00:52:36,920 Papa, je vais y aller maintenant. [rires] 1265 00:52:40,924 --> 00:52:42,993 [en géorgien] Je t'accompagnerai jusqu'à la voiture. 1266 00:52:43,059 --> 00:52:44,327 [en coréen] Oui. 1267 00:52:44,394 --> 00:52:45,962 [en géorgien] Continuez. 1268 00:52:47,964 --> 00:52:53,904 C'était comme envoyer mon fils aux militaires. 1269 00:52:54,838 --> 00:52:59,476 C'était comme si nous allions se revoir, 1270 00:53:00,110 --> 00:53:02,445 et je n'avais pas l'impression nous nous séparions. 1271 00:53:02,512 --> 00:53:05,182 Ce n’est pas à cela que ressemblent un fils et un père. 1272 00:53:05,248 --> 00:53:08,285 L'amour reste toujours dans votre cœur. 1273 00:53:08,952 --> 00:53:09,953 [en coréen] Je vois. 1274 00:53:11,254 --> 00:53:15,692 UNE MINUTE AVANT SA VIE COMME RATI SE TERMINE 1275 00:53:17,160 --> 00:53:18,361 Vous me renvoyez. 1276 00:53:18,428 --> 00:53:20,964 [en géorgien] Au revoir. Revenez bientôt. 1277 00:53:21,798 --> 00:53:23,700 Je viendrai vers toi aussi. 1278 00:53:28,205 --> 00:53:30,574 DE RATI 1279 00:53:30,640 --> 00:53:33,643 À DEX 1280 00:53:34,344 --> 00:53:38,515 Allons à Kutaisi. 1281 00:53:38,582 --> 00:53:40,350 Ils attendent leur livraison. 1282 00:53:43,186 --> 00:53:47,657 ILS RETOURNENT CHACUN À LÀ O ILS APPARTIENNENT 1283 00:53:47,724 --> 00:53:49,292 -[Dex en coréen] Il est parti pour la livraison. --[Haeri] C'est fini. 1284 00:53:49,359 --> 00:53:50,694 72 HEURES À LA FIN DE RATI 1285 00:53:50,760 --> 00:53:53,630 -[Minkyung] C'est tellement triste. -[Defconn] Tellement triste. 1286 00:53:53,697 --> 00:53:55,799 Chacun à sa manière de dire au revoir. 1287 00:53:55,865 --> 00:53:58,501 -Oui. -Tu te sentais plus proche 1288 00:53:58,568 --> 00:54:00,837 à tes parents que n'importe quel autre Gabriel 1289 00:54:00,904 --> 00:54:02,405 -nous l'avions. --[Haeri] Oui. 1290 00:54:02,472 --> 00:54:04,007 Ne vous êtes-vous pas senti triste ? 1291 00:54:04,074 --> 00:54:08,812 Eh bien, quand je suis parti, ce n'était pas joyeux. 1292 00:54:08,878 --> 00:54:11,248 Mais comme disait mon père, 1293 00:54:11,314 --> 00:54:14,784 Je pense toujours que nous nous reverrons un jour. 1294 00:54:14,851 --> 00:54:19,256 -Je ne pense pas que ce sera la fin avec eux. --[Haeri] Oh. 1295 00:54:19,322 --> 00:54:22,759 Voudrais-tu dire quelque chose à Rati qui t'a prêté sa vie ? 1296 00:54:22,826 --> 00:54:27,030 J'ai entendu dire que tu ne l'es pas le fils le plus affectueux comme moi. 1297 00:54:27,097 --> 00:54:28,098 [tous rient] 1298 00:54:28,164 --> 00:54:30,200 -Il est un peu calme. -Oui, mais 1299 00:54:30,267 --> 00:54:32,602 quand j'étais affectueux envers maman et papa, 1300 00:54:32,669 --> 00:54:35,038 ils ont vraiment aimé ça, comme vous l'avez sûrement vu. 1301 00:54:35,105 --> 00:54:37,874 Alors j'espère que tu pourras être un peu plus affectueux. 1302 00:54:37,941 --> 00:54:42,412 Et j'espère que tu deviendras un fils formidable qui reprendra l'entreprise familiale. 1303 00:54:42,979 --> 00:54:43,980 Vas-y, Rati. 1304 00:54:45,348 --> 00:54:46,349 [Minkyung] Bien. 1305 00:54:46,416 --> 00:54:51,087 -Est-ce que Dex a rencontré le vrai Rati ? Épilogue. -Quoi? 1306 00:54:51,154 --> 00:54:52,155 Il était à proximité ? 1307 00:54:52,222 --> 00:54:54,124 [tous rient] 1308 00:54:54,190 --> 00:54:56,793 [Defconn] Où a-t-il rencontré Rati, le deuxième fils ? 1309 00:54:56,860 --> 00:54:59,896 RETOUR À L'AÉROPORT DE TBILISI 1310 00:54:59,963 --> 00:55:01,064 -[Dex en anglais] Ensemble ? -[chauffeur] Oui. 1311 00:55:01,131 --> 00:55:02,532 -Ensemble. D'accord. --[Minkyung] L'aéroport ? 1312 00:55:02,599 --> 00:55:05,435 -C'est lui ? -Il était dans la voiture ? 1313 00:55:05,502 --> 00:55:06,503 -Un touriste ? -La tournée... 1314 00:55:06,569 --> 00:55:07,971 [Defconn] Je ne pense pas c'est le guide touristique. 1315 00:55:08,038 --> 00:55:09,239 Un des touristes ? 1316 00:55:10,373 --> 00:55:12,676 Au fond. Au fond ! 1317 00:55:12,742 --> 00:55:14,611 Celui qui était assis à l'arrière. 1318 00:55:14,678 --> 00:55:17,080 [tous s'exclamant] 1319 00:55:18,481 --> 00:55:20,183 Celui qui disait qu'il venait d'Italie. 1320 00:55:20,250 --> 00:55:22,285 Il ressemble à son père ! 1321 00:55:22,352 --> 00:55:23,687 [Defconn] C'est Rati ! 1322 00:55:24,454 --> 00:55:25,855 [Dex en anglais] Ravi de vous rencontrer. 1323 00:55:26,756 --> 00:55:28,158 [Haeri en coréen] Je pourrais le dire tout de suite. 1324 00:55:28,224 --> 00:55:30,060 De l'arrière, non ? 1325 00:55:30,126 --> 00:55:33,630 -À coup sûr. -[Dex] La génétique... 1326 00:55:33,697 --> 00:55:35,365 [Dex] Trois, deux, un. Dis, chacha ! 1327 00:55:35,432 --> 00:55:36,466 -Là. -Là. 1328 00:55:36,533 --> 00:55:38,034 -Chacha. - Juste à côté de lui. 1329 00:55:38,101 --> 00:55:39,402 Il était à côté de lui. 1330 00:55:39,469 --> 00:55:41,004 [tous rient] 1331 00:55:41,071 --> 00:55:42,505 -Il ressemble à son père. -C'est Rati. 1332 00:55:42,572 --> 00:55:43,640 Il lui ressemble. 1333 00:55:43,707 --> 00:55:45,342 -Pour de vrai. -Il ressemble à son père. 1334 00:55:45,408 --> 00:55:47,010 -Papa. -Tu ne l'aurais pas su 1335 00:55:47,077 --> 00:55:49,279 puisque c'était avant que tu rencontres ses frères. 1336 00:55:49,346 --> 00:55:51,348 Mais depuis que vous l'avez fait, vous le voyez, n'est-ce pas ? 1337 00:55:51,414 --> 00:55:52,782 [Dex] Il a le même aspect. 1338 00:55:52,849 --> 00:55:54,551 -On dirait son frère. --[Defconn] Rati... 1339 00:55:54,617 --> 00:55:56,252 [rire] 1340 00:55:56,319 --> 00:55:58,621 La génétique est incroyable. 1341 00:55:59,856 --> 00:56:02,892 QUAND LE GUIDE VISITE ÉTAIT EXPLIQUER QVEVRIES 1342 00:56:02,959 --> 00:56:05,829 -[Minkyung] Il était à côté de toi. -[Haeri] Il est resté là pendant un moment. 1343 00:56:05,895 --> 00:56:08,565 -C'était le plus long. -Il n'arrête pas de te regarder. 1344 00:56:08,631 --> 00:56:09,866 Il continue juste à te regarder. 1345 00:56:09,933 --> 00:56:11,034 [les deux] Oh ? 1346 00:56:11,101 --> 00:56:13,770 - Son père est passé devant lui. -[Minkyung] Passé. 1347 00:56:15,038 --> 00:56:17,607 --[Haeri] C'est tellement drôle. -[Defconn] Maintenant que nous savons... 1348 00:56:17,674 --> 00:56:19,442 Nous pensions que c'était un touriste. 1349 00:56:19,509 --> 00:56:21,277 -[homme en anglais] Au revoir. -[femme en anglais] Au revoir. 1350 00:56:21,344 --> 00:56:24,047 ALORS QUE DEX A COMMENCÉ SA VIE EN TANT QUE RATI, 1351 00:56:24,114 --> 00:56:27,050 IL SOURIAIT 1352 00:56:28,451 --> 00:56:32,055 LA VIE DEX VIVAIT 1353 00:56:33,456 --> 00:56:35,091 IL A SUIVI LES TRACES DE SON PÈRE 1354 00:56:35,158 --> 00:56:37,160 -C'est Rati. -[Dex] Qu'est-ce que c'est ? 1355 00:56:37,227 --> 00:56:38,762 [Gabee] Il travaille comme ça. 1356 00:56:38,828 --> 00:56:40,296 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 1357 00:56:40,363 --> 00:56:44,300 IL EST L'HÉRITIER DE L'ATELIER QVEVRI RATI BORJADZÉ 1358 00:56:44,367 --> 00:56:45,802 --[Haeri] L'héritier. - [Defconn] Rati. 1359 00:56:45,869 --> 00:56:48,004 ET 1360 00:56:48,071 --> 00:56:50,440 J'espère qu'ils vivront une vie longue et heureuse. 1361 00:56:51,107 --> 00:56:53,877 LE POT QUI A TOUJOURS ÉTÉ À CÔTÉ DE RATI LORS DE SON INTERVIEW 1362 00:56:53,943 --> 00:56:55,211 [Haeri] Le pot. 1363 00:56:55,278 --> 00:56:57,414 À MON CHER FILS, RATI DE PAPA 1364 00:56:57,480 --> 00:56:59,616 - [Dex] Oh. -[Defconn] Oh, mon Dieu. 1365 00:56:59,682 --> 00:57:01,684 [♪ musique agréable] 1366 00:57:04,854 --> 00:57:07,924 [Gabee] Papa a dû y arriver. 1367 00:57:08,491 --> 00:57:11,961 IL A FAIT UN POT POUR SON FILS 1368 00:57:12,028 --> 00:57:16,299 [Jalico en géorgien] Rati, J'ai fait ça en pensant à toi. 1369 00:57:16,366 --> 00:57:21,638 Je pense que tu l'aimeras. Tu me manques. 1370 00:57:24,974 --> 00:57:26,676 [Dex en coréen] L'a-t-il fait pour moi ? 1371 00:57:27,744 --> 00:57:30,180 [Jalico en géorgien] Même si ton séjour ici a été court, 1372 00:57:30,246 --> 00:57:34,517 J'espère que tu mettras tout notre amour, amitié et souvenirs ici. 1373 00:57:34,584 --> 00:57:38,388 Buvons aussi le chacha que tu as préparé quand nous nous reverrons. 1374 00:57:38,455 --> 00:57:39,589 Au revoir. 1375 00:57:43,359 --> 00:57:44,794 Je m'appelle Gabriel 1376 00:57:44,861 --> 00:57:46,863 [Gabee en coréen] Wow, c'était incroyable. 1377 00:57:46,930 --> 00:57:49,833 [Defconn] Le vrai Rati ressemble exactement à son père. 1378 00:57:49,899 --> 00:57:51,434 [Haeri] Nous l'avons trouvé en premier. 1379 00:57:51,501 --> 00:57:54,070 -Nous l'avons trouvé. -On vient juste de s'en souvenir. 1380 00:57:54,137 --> 00:57:56,639 N’importe qui peut dire qu’ils sont liés. 1381 00:57:56,706 --> 00:57:59,542 --[Gabee] Ils se ressemblent. -Ils se ressemblent vraiment. 1382 00:57:59,609 --> 00:58:04,714 Le qvevri que ton père a fait pour toi est en train de tirer. 1383 00:58:04,781 --> 00:58:06,516 -Ils l'enverront en Corée. -Vraiment? 1384 00:58:06,583 --> 00:58:07,584 [Defconn] Waouh. 1385 00:58:07,650 --> 00:58:08,952 --[Haeri] Cet énorme ? -[Defconn] Je suis jaloux. 1386 00:58:09,552 --> 00:58:11,721 QUELQUES JOURS PLUS TARD INJE, PROVINCE DE GANGWON 1387 00:58:12,522 --> 00:58:14,724 [Dex] C'est un gros cadeau. 1388 00:58:14,791 --> 00:58:16,025 CADEAU DE PAPA DE GÉORGIE 1389 00:58:16,092 --> 00:58:17,193 Voyons. 1390 00:58:18,561 --> 00:58:19,863 Ouah. 1391 00:58:20,663 --> 00:58:22,632 -[membre du personnel] Vous vous souvenez ? --[Dex rit] Oui. 1392 00:58:23,600 --> 00:58:28,738 CELA A PRIS TROIS MOIS POUR LE FAIRE, LE SÉCHER, LE FEU ET LE LIVRE 1393 00:58:28,805 --> 00:58:31,074 Waouh. Je suis tellement touché. 1394 00:58:33,209 --> 00:58:36,679 Je me demande si ma mère et mon père vont bien. 1395 00:58:37,247 --> 00:58:39,482 De retour de Géorgie, 1396 00:58:39,549 --> 00:58:43,286 Je suis retourné à ma vie, 1397 00:58:44,153 --> 00:58:47,090 mais parfois Je me souviens de mon séjour là-bas. 1398 00:58:47,790 --> 00:58:50,460 Si nous en avons l'occasion, 1399 00:58:50,527 --> 00:58:53,029 J'espère que nous pourrons nous revoir. 1400 00:58:53,096 --> 00:58:54,097 Je t'aime. 1401 00:58:56,766 --> 00:58:57,867 Je m'appelle Gabriel 1402 00:58:59,102 --> 00:59:02,205 LA VILLE DU SOLEIL ET DE LA PASSION, MEXICO 1403 00:59:02,272 --> 00:59:05,675 JE SUIS NORTEÑO USIEL, MUSICIEN DE RUE 1404 00:59:05,742 --> 00:59:06,976 Danielle. 1405 00:59:07,043 --> 00:59:08,278 Usiel. 1406 00:59:08,344 --> 00:59:11,347 -[en espagnol] Je vais à l'académie de danse. -Danse? Es-tu bon en danse ? 1407 00:59:11,414 --> 00:59:13,216 Emmène-moi à ton académie un jour. 1408 00:59:13,283 --> 00:59:15,418 [en espagnol] Alguna melodía ? Une mélodie? 1409 00:59:15,485 --> 00:59:16,920 Une mélodie? 1410 00:59:16,986 --> 00:59:18,855 JEU INSTRUMENTAL 1411 00:59:18,922 --> 00:59:21,291 ET UNE PERFORMANCE SPECTACULAIRE 1412 00:59:21,357 --> 00:59:23,826 CONFIANCE MAXIMALE 1413 00:59:23,893 --> 00:59:26,329 [groupe en espagnol] Un, deux, trois, quatre. 1414 00:59:26,396 --> 00:59:28,264 À LA CONQUÊTE DE L'EAU AVEC ÉNERGIE ET DANSE 1415 00:59:28,331 --> 00:59:29,499 UN GRAND ÉVÉNEMENT POUR USIEL 1416 00:59:29,566 --> 00:59:32,468 [en coréen] Qu'est-ce que c'est ? Caisse à savon? 1417 00:59:32,535 --> 00:59:35,705 UNE COURSE À GRANDE ÉCHELLE DIFFUSÉ EN DIRECT DANS LE MONDE ENTIER 1418 00:59:35,772 --> 00:59:36,906 Vous participez à une course ? 1419 00:59:36,973 --> 00:59:38,174 -Oui. --[Haeri] Oh, mon Dieu. 1420 00:59:38,241 --> 00:59:40,243 Je dois arriver en premier. 1421 00:59:40,977 --> 00:59:44,714 Nous ferons une performance époustouflante et leur donner envie de s'enraciner pour nous. 1422 00:59:44,781 --> 00:59:47,550 Avec leur joie et leur énergie, nous gagnerons. C'est mon plan. 1423 00:59:47,617 --> 00:59:48,785 [en espagnol] Ce que vous avez dit est vrai. 1424 00:59:48,851 --> 00:59:51,387 [en coréen] Il y aura il y a beaucoup de monde. 1425 00:59:51,454 --> 00:59:53,823 [♪ musique entraînante] 1426 00:59:53,890 --> 00:59:55,592 Le Mexique. Mexique. 1427 00:59:55,658 --> 00:59:57,493 Ma maison est vraiment jolie. 1428 00:59:57,560 --> 00:59:58,962 Tellement joli. Si mignon. 1429 01:00:00,096 --> 01:00:03,900 LE DEUXIÈME MATIN À MEXICO, LA VILLE EST NAISSÉE 1430 01:00:06,536 --> 01:00:09,305 -[Defconn] Il fait si beau, n'est-ce pas ? --[Gabee] Oui. 1431 01:00:09,839 --> 01:00:11,841 je devrais me préparer et va décorer la voiture. 1432 01:00:11,908 --> 01:00:14,444 USIEL SE PRÊTE À SORTIR 1433 01:00:15,712 --> 01:00:16,713 [en coréen] Hé. 1434 01:00:16,779 --> 01:00:18,381 -[Daniella en espagnol] Salut. -[en coréen] Tu es jolie. 1435 01:00:18,448 --> 01:00:20,783 -[les deux rient] -Entrez. 1436 01:00:20,850 --> 01:00:21,985 Entrez. 1437 01:00:22,719 --> 01:00:24,454 [Daniella en espagnol] Êtes-vous prêt à partir ? 1438 01:00:25,688 --> 01:00:28,157 [en coréen] Oui, j'entre la course des caisses à savon demain, 1439 01:00:28,224 --> 01:00:30,627 donc je vais décorer la voiture aujourd'hui. 1440 01:00:30,693 --> 01:00:33,129 Vous venez à la course, n'est-ce pas ? 1441 01:00:33,196 --> 01:00:35,665 [en espagnol] Bien sûr. 1442 01:00:35,732 --> 01:00:37,233 -[en coréen] Je pense que ce sera amusant. --[Daniella rit] 1443 01:00:37,934 --> 01:00:40,303 HÉSITANT 1444 01:00:41,037 --> 01:00:42,605 [en espagnol] je vais l'académie de danse plus tard. 1445 01:00:42,672 --> 01:00:43,673 Veux-tu venir ? 1446 01:00:43,740 --> 01:00:45,274 [Minkyung en coréen] Elle va à l'académie de danse. 1447 01:00:46,509 --> 01:00:48,177 Oui. Je fais. 1448 01:00:48,878 --> 01:00:51,814 Oui. Vraiment. 1449 01:00:51,881 --> 01:00:54,417 CELA A L'AIR TELLEMENT AMUSANT 1450 01:00:54,484 --> 01:00:57,520 Elles sont comme de vraies sœurs. 1451 01:00:57,587 --> 01:00:58,721 Ils se sont rapprochés. 1452 01:00:58,788 --> 01:01:00,657 -[Defconn] Ils semblent proches. -Nous nous sommes rapprochés. 1453 01:01:00,723 --> 01:01:04,027 Elle fait l'expérience ce que ce serait d'avoir une sœur. 1454 01:01:04,093 --> 01:01:05,428 Elle m'a parlé de son petit ami. 1455 01:01:05,495 --> 01:01:06,929 --[Haeri] Elle a un petit ami ? - Elle le fait ? 1456 01:01:06,996 --> 01:01:08,031 Oui. 1457 01:01:08,097 --> 01:01:09,732 Puis-je voir sa photo ? 1458 01:01:09,799 --> 01:01:11,367 ELLE MONTRE MÊME LA PHOTO DE SON PETIT AMI 1459 01:01:12,769 --> 01:01:14,404 [Dex] Elle est meilleure que moi. 1460 01:01:14,470 --> 01:01:16,673 Tu ne montrerais jamais ça à ton frère. 1461 01:01:16,739 --> 01:01:18,574 -[les deux rient] -Pas à ton frère. 1462 01:01:19,108 --> 01:01:22,078 AUGMENTATION DE LA DOPAMINE 1463 01:01:22,745 --> 01:01:23,746 OH 1464 01:01:28,184 --> 01:01:30,453 Il est beau. Bonne chance avec lui. 1465 01:01:30,520 --> 01:01:32,321 Ne lui faites pas trop confiance cependant. 1466 01:01:32,388 --> 01:01:33,690 Doutez toujours de lui. 1467 01:01:33,756 --> 01:01:34,857 [Defconn] Ils peuvent l'entendre, n'est-ce pas ? 1468 01:01:34,924 --> 01:01:37,026 COUP D'OEIL 1469 01:01:37,093 --> 01:01:38,761 [en espagnol] Elle n'a pas de petit ami. 1470 01:01:38,828 --> 01:01:41,731 -Elle n'a pas de petit ami. -[tous rient] 1471 01:01:41,798 --> 01:01:43,866 ELLE EST ATTAQUEE 1472 01:01:43,933 --> 01:01:46,669 Elle est étudiante. Elle devrait se concentrer sur ses études. 1473 01:01:46,736 --> 01:01:48,571 Sortir ensemble, mon pied. 1474 01:01:49,305 --> 01:01:51,240 -[en coréen] Voilà à quoi ressemblent les papas. -Oui. 1475 01:01:51,808 --> 01:01:53,776 -Il aime sa fille. -Il est blessé. 1476 01:01:53,843 --> 01:01:55,244 L'écoute clandestine l'a rendu triste 1477 01:01:58,047 --> 01:02:01,084 ELLE PREND LE PETIT DÉJEUNER AVEC SA FAMILLE 1478 01:02:01,150 --> 01:02:03,152 [♪ musique entraînante] 1479 01:02:04,454 --> 01:02:06,089 Mmmm ! Mmmm. 1480 01:02:06,155 --> 01:02:08,624 C'est addictif. 1481 01:02:09,158 --> 01:02:11,694 Quand nous jouions sur la place, 1482 01:02:12,595 --> 01:02:15,431 J'ai vu que les couples dansent toujours ensemble. 1483 01:02:15,498 --> 01:02:19,335 Alors ça m'a donné envie de voir mes parents dansent. 1484 01:02:19,402 --> 01:02:20,770 Es-tu douée pour danser, maman ? 1485 01:02:20,837 --> 01:02:21,838 [en espagnol] J'aime danser. 1486 01:02:21,904 --> 01:02:24,107 --[Gabee en coréen] Oh. -Oh. 1487 01:02:24,173 --> 01:02:25,274 Elle aime danser. 1488 01:02:25,341 --> 01:02:27,310 Je pense que la danse est pour eux une base. 1489 01:02:27,376 --> 01:02:28,478 Des gens là-bas. 1490 01:02:28,544 --> 01:02:30,480 [en espagnol] Veronica ne danse qu'avec moi. 1491 01:02:30,546 --> 01:02:32,648 [tous rient] 1492 01:02:32,715 --> 01:02:35,118 [en coréen] Comment vous êtes-vous rencontrés tous les deux ? 1493 01:02:35,685 --> 01:02:36,819 Quelle est votre histoire d'amour ? 1494 01:02:38,121 --> 01:02:42,658 [en espagnol] Nous vivions dans la même ruelle. 1495 01:02:42,725 --> 01:02:45,995 Au début, elle était si jolie 1496 01:02:46,062 --> 01:02:49,799 que je ne pouvais même pas lui parler. 1497 01:02:49,866 --> 01:02:53,736 Je ne pense pas qu'elle m'aimait beaucoup. 1498 01:02:53,803 --> 01:02:55,338 Elle pensait que j'étais moche. 1499 01:02:55,404 --> 01:02:57,039 Oh! [rire] 1500 01:02:57,106 --> 01:02:58,741 J'ai tellement essayé de la faire m'aimer. 1501 01:02:58,808 --> 01:03:00,810 -[Gabee en coréen] Il a fait de gros efforts. -Il a essayé très fort. 1502 01:03:03,146 --> 01:03:04,447 Il a eu la fille. 1503 01:03:04,514 --> 01:03:05,515 -Quoi? -Oh, mon Dieu. 1504 01:03:05,581 --> 01:03:06,983 -[Defconn] Papa en fait... -C'est comme ça 1505 01:03:07,049 --> 01:03:08,217 -il a essayé ? -[Defconn] Il est allé jusque-là. 1506 01:03:08,284 --> 01:03:10,353 -C'est une danse. -Il a essayé comme ça. 1507 01:03:10,419 --> 01:03:11,454 Oui. 1508 01:03:11,521 --> 01:03:14,357 -Il rampe partout. - [Veronica] Euh-huh. 1509 01:03:14,423 --> 01:03:17,560 [en espagnol] Nous appelons cela la danse de l'iguane. 1510 01:03:17,627 --> 01:03:23,733 L'homme se comporte comme un iguane et suit la femme partout. 1511 01:03:23,800 --> 01:03:25,334 -[Dex en coréen] Vous aimez une danse de parade nuptiale ? --[Gabee] Oui. 1512 01:03:25,401 --> 01:03:27,637 Je devrais apprendre ça. [tous rient] 1513 01:03:27,703 --> 01:03:29,272 Maman, tu as dit que tu aimais danser. 1514 01:03:29,338 --> 01:03:31,440 Quel genre de danse fais-tu ? 1515 01:03:31,507 --> 01:03:33,442 Y a-t-il une danse que tu fais encore ? 1516 01:03:33,509 --> 01:03:35,311 [en espagnol] Je vais danser la Zumba tous les jours. 1517 01:03:35,378 --> 01:03:36,879 -[en coréen] Wow. -Zumba. 1518 01:03:36,946 --> 01:03:38,714 -C'est pas dur ? --[Gabee] Tous les jours ? 1519 01:03:38,781 --> 01:03:40,216 Comment faites-vous? 1520 01:03:42,118 --> 01:03:44,253 Je n'ai jamais dansé la Zumba auparavant. 1521 01:03:44,320 --> 01:03:45,788 Comme ça? 1522 01:03:45,855 --> 01:03:47,089 Droite? 1523 01:03:47,156 --> 01:03:49,325 Peux-tu m'emmener avec toi pour danser la Zumba ? 1524 01:03:49,392 --> 01:03:51,494 Je veux y aller aussi. 1525 01:03:51,561 --> 01:03:52,995 [en espagnol] Je n'aime pas trop la Zumba. 1526 01:03:53,062 --> 01:03:55,264 [en coréen] C'est vrai. 1527 01:03:55,331 --> 01:03:57,967 Je pense que vous aimerez un genre différent. 1528 01:03:58,034 --> 01:04:02,638 LES SOEURS PARTAGENT LEURS PRÉFÉRENCES DE DANSE 1529 01:04:02,705 --> 01:04:03,806 Waouh. 1530 01:04:03,873 --> 01:04:05,341 --[Gabee] Elle va bien. -[s'exclamant tous] 1531 01:04:05,408 --> 01:04:06,442 -Pour de vrai. --[Gabee] Elle va bien. 1532 01:04:06,509 --> 01:04:08,110 --[Haeri] Ça a l'air dur. --[Gabee] Elle va bien. 1533 01:04:10,880 --> 01:04:11,881 Ouah. 1534 01:04:12,582 --> 01:04:18,187 Tu es doué pour danser parce que tu as de longs bras et de longues jambes. 1535 01:04:18,254 --> 01:04:24,160 [en espagnol] Alors ma petite fille je ne peux pas avoir de petit ami. 1536 01:04:24,227 --> 01:04:25,261 [tous rient] 1537 01:04:25,328 --> 01:04:26,863 -[en coréen] Il la réprime. -Oui. 1538 01:04:26,929 --> 01:04:28,831 Avez-vous rencontré son petit ami ? 1539 01:04:28,898 --> 01:04:33,002 [en espagnol] Oui, son petit ami est venu 1540 01:04:33,069 --> 01:04:38,307 lui demandant s'il pouvait sortir avec Daniella. 1541 01:04:38,374 --> 01:04:41,677 je préférerais ses petits amis venir me voir pour obtenir la permission. 1542 01:04:42,578 --> 01:04:48,751 De cette façon, nous pouvons nous faire confiance. 1543 01:04:48,818 --> 01:04:50,386 [en coréen] Oui, ça l'aiderait se sentir soulagé. 1544 01:04:50,453 --> 01:04:51,921 Plutôt que de se rencontrer en secret. 1545 01:04:51,988 --> 01:04:53,689 [en espagnol] Je suis policier. J'ai les yeux rivés sur toi. 1546 01:04:53,756 --> 01:04:55,825 [Gabee] La police. 1547 01:04:57,159 --> 01:04:59,362 [en coréen] Papa. 1548 01:04:59,428 --> 01:05:00,796 Parce que tu es policier... 1549 01:05:00,863 --> 01:05:02,231 -Que fait maman ? --[Haeri] Je sais. 1550 01:05:02,298 --> 01:05:03,299 Maman est... 1551 01:05:03,366 --> 01:05:04,734 -Avec son téléphone. -Elle est sérieuse. 1552 01:05:05,635 --> 01:05:08,004 [Veronica en espagnol] Bonjour, Andi. Pouvez-vous parler maintenant ? 1553 01:05:08,070 --> 01:05:14,143 Je voulais juste te demander quelque chose. 1554 01:05:14,210 --> 01:05:16,312 Pouvez-vous donner un cours de Zumba ? 1555 01:05:16,379 --> 01:05:18,514 -[Haeri en coréen] Zumba ? --[Gabee] Tout d'un coup. 1556 01:05:18,581 --> 01:05:22,385 [en espagnol] Usiel a dit qu'elle aimait danser et qu'elle voulait venir. 1557 01:05:22,451 --> 01:05:29,091 Alors j'ai appelé le professeur et lui ai demandé si elle pouvait donner une leçon. 1558 01:05:29,158 --> 01:05:30,526 [en coréen] Elle a immédiatement agi. 1559 01:05:30,593 --> 01:05:31,994 -Ouah. -[Defconn] Alors elle a pris rendez-vous ? 1560 01:05:32,061 --> 01:05:33,362 Parce que tu as demandé ? 1561 01:05:33,429 --> 01:05:34,897 --[Haeri] Tout de suite. -[Minkyung] Elle a réservé un cours ? 1562 01:05:34,964 --> 01:05:36,098 -Un cours de Zumba ? -Oui. 1563 01:05:36,933 --> 01:05:40,469 [en espagnol] Nous le ferons dans notre cour avant. 1564 01:05:40,536 --> 01:05:41,604 [Minkyung en coréen] Cour avant ? 1565 01:05:41,671 --> 01:05:45,207 J'ai toujours voulu le faire, alors je lui ai juste dit ça. 1566 01:05:45,274 --> 01:05:49,211 Et maman a commencé à appeler les gens partout dans le quartier immédiatement. 1567 01:05:49,278 --> 01:05:51,948 [en espagnol] D'accord. Viens ici et prépare-toi. 1568 01:05:52,014 --> 01:05:53,416 Rupe, tu m'entends ? 1569 01:05:53,482 --> 01:05:54,684 [Defconn en coréen] Elle rassemble les membres. 1570 01:05:54,750 --> 01:05:56,819 -[en espagnol] Viens ici et prépare-toi. --[Haeri en coréen] Oh, mon Dieu. 1571 01:05:58,220 --> 01:06:01,657 ILS ONT REÇU L'APPEL DE MAMAN 1572 01:06:01,724 --> 01:06:03,025 - Waouh. -Ouah. 1573 01:06:03,092 --> 01:06:05,428 Boum, boum. 1574 01:06:05,494 --> 01:06:08,097 Toutes les stars de Zumba dans le quartier arrive. 1575 01:06:08,164 --> 01:06:09,665 -Les étoiles de la Zumba. -[Defconn] Des stars de la Zumba. 1576 01:06:09,732 --> 01:06:11,067 [tous s'exclamant] 1577 01:06:11,133 --> 01:06:12,702 VOUS ÊTES ICI 1578 01:06:12,768 --> 01:06:14,770 -[Gabee en espagnol] Bonjour. - [femmes] Bonjour. 1579 01:06:14,837 --> 01:06:16,939 --[Gabee] Bonjour. - [femmes] Bonjour. 1580 01:06:17,006 --> 01:06:19,375 -Usiel. -Usiel. 1581 01:06:19,442 --> 01:06:21,210 USIEL EST SOUDAINE DEVENUE FEMME 1582 01:06:21,644 --> 01:06:26,315 Ces enfants ont aussi dansé la Zumba depuis qu'ils sont jeunes. 1583 01:06:26,916 --> 01:06:28,084 COURS DE ZUMBA OUVERT 1584 01:06:28,150 --> 01:06:29,919 Zumba. Zumba. 1585 01:06:30,653 --> 01:06:32,621 [Véronica] C'est Zumba. 1586 01:06:33,189 --> 01:06:34,223 [en coréen] Ici. 1587 01:06:34,290 --> 01:06:35,891 TROUPÉ 1588 01:06:35,958 --> 01:06:37,393 C'EST L'ÉTAPE D'AUJOURD'HUI 1589 01:06:37,460 --> 01:06:38,928 [Minkyung] Dans la ruelle ? 1590 01:06:38,995 --> 01:06:42,198 -[Defconn] Ils viennent de quitter la porte d'entrée. -[Haeri] Ils sont sortis de leur maison. 1591 01:06:42,264 --> 01:06:45,134 Vous pouvez voir un tas de dames faisant de l'aérobic sur la rivière Han. 1592 01:06:45,201 --> 01:06:46,235 Sous le pont. 1593 01:06:46,302 --> 01:06:48,070 -Ils font comme ça. -[tous rient] 1594 01:06:48,137 --> 01:06:51,173 -Et il y a un leader. - Salut. 1595 01:06:51,240 --> 01:06:53,442 Ils ont une communauté comme ça. 1596 01:06:53,509 --> 01:06:54,810 [Gabee] Oui. 1597 01:06:54,877 --> 01:06:56,278 [rire] 1598 01:06:56,879 --> 01:06:58,481 -Wow, c'est comme si... -[Defconn] Incroyable. 1599 01:06:58,547 --> 01:07:01,217 ... Je suis dans un clip en ce moment. 1600 01:07:02,451 --> 01:07:04,286 ET 1601 01:07:04,353 --> 01:07:07,456 UNE PERSONNE QUI EST CONFIANTE DANS LA DANSE 1602 01:07:08,357 --> 01:07:12,128 IL EST TEMPS DE RÉVEILLER LE GABEE ENDORMI 1603 01:07:12,628 --> 01:07:14,864 Mon équipage. 1604 01:07:14,930 --> 01:07:15,965 DÉTENDUE 1605 01:07:16,032 --> 01:07:18,167 PAPA REGARDE DU PREMIER RANG 1606 01:07:19,335 --> 01:07:20,369 [en espagnol] Traversez ! 1607 01:07:20,436 --> 01:07:21,904 -[en coréen] Ils commencent tout de suite. -Tout de suite? 1608 01:07:21,971 --> 01:07:22,972 -Tout de suite. -Tout de suite? 1609 01:07:23,039 --> 01:07:25,808 -Pas d'échauffement. -Elle n'a même pas appris les pas. 1610 01:07:26,842 --> 01:07:27,843 [Defconn] Pas de diamant. 1611 01:07:27,910 --> 01:07:29,412 [Haeri] C'est dur. Comment font-ils ça ? 1612 01:07:29,478 --> 01:07:30,880 ILS COMMENCENT PAR UNE ÉTAPE DE DIAMANT 1613 01:07:30,946 --> 01:07:32,648 [♪ musique entraînante] 1614 01:07:32,715 --> 01:07:33,916 [Gabee] Oh, mon Dieu. 1615 01:07:34,550 --> 01:07:37,319 SES DEUX JAMBES SONT PERDUES 1616 01:07:39,755 --> 01:07:41,891 [rires] Pourquoi est-ce si difficile ? 1617 01:07:43,025 --> 01:07:44,393 CHANGEMENT DE CHORÉGRAPHIE 1618 01:07:44,460 --> 01:07:45,528 Waouh. 1619 01:07:46,929 --> 01:07:48,364 -Ouah. -[Gabee] Wow, maman va bien. 1620 01:07:48,431 --> 01:07:50,766 -Elle est tellement détendue. -[instructeur en espagnol] En avant ! 1621 01:07:50,833 --> 01:07:52,068 Dos! 1622 01:07:56,005 --> 01:07:59,542 [en coréen] Gabee est une vraie danseuse en Corée. 1623 01:07:59,608 --> 01:08:01,577 Je n'ai jamais vu Gabee aussi troublé. 1624 01:08:01,644 --> 01:08:03,112 -En dansant. --[Haeri] En dansant. 1625 01:08:03,179 --> 01:08:05,915 ELLE COMPREND ENFIN CE QUE C'EST D'AVOIR DEUX PIEDS GAUCHES 1626 01:08:08,517 --> 01:08:09,885 [en espagnol] En avant. 1627 01:08:09,952 --> 01:08:12,288 TOUT POUR L'AVANT 1628 01:08:12,354 --> 01:08:13,556 Ouvrez à nouveau ! 1629 01:08:14,256 --> 01:08:15,357 Coup! 1630 01:08:16,125 --> 01:08:17,426 [Dex en coréen] Est-elle réellement enseignante ? 1631 01:08:17,493 --> 01:08:18,494 [Gabee] Oui. 1632 01:08:19,395 --> 01:08:22,798 MOUVEMENT DE PUISSANCE 1633 01:08:22,865 --> 01:08:24,867 [♪ la musique entraînante continue de jouer] 1634 01:08:26,936 --> 01:08:28,804 UNE SEULE PERSONNE SEMBLE À COUP DE SOUFFLE 1635 01:08:28,871 --> 01:08:30,439 [Gabee haletant] C'est tellement dur. 1636 01:08:32,208 --> 01:08:33,309 [en espagnol] Traversez ! 1637 01:08:34,243 --> 01:08:36,445 C'EST DIFFICILE DE SUIVRE AVEC COURS DE ZUMBA MEXICAINE 1638 01:08:36,512 --> 01:08:39,248 [en coréen] Femmes au foyer au Mexique danser comme ça tout le temps, non ? 1639 01:08:39,315 --> 01:08:43,119 -[instructeur en espagnol] Continuez à tourner. -[Defconn en coréen] Ils sont agiles. 1640 01:08:46,555 --> 01:08:48,691 -Ils ont dansé sur une chanson. -[Gabee en espagnol] Allons-y. 1641 01:08:48,757 --> 01:08:51,127 -Allons-y. -[Haeri en coréen] La première chanson est terminée ? 1642 01:08:51,193 --> 01:08:52,361 [en espagnol] Allons-y. 1643 01:08:52,928 --> 01:08:54,864 ILS PASSENT IMMÉDIATEMENT À LA CHANSON SUIVANTE 1644 01:08:55,498 --> 01:08:56,832 [Minkyung en coréen] Oh, mon Dieu, le haut de leur corps. 1645 01:08:56,899 --> 01:08:58,100 Hé! 1646 01:08:58,167 --> 01:08:59,635 BATTRE L'EXPLOSION DE LA PALME 1647 01:09:02,037 --> 01:09:03,506 [Gabee en anglais] Allons-y. 1648 01:09:03,572 --> 01:09:04,640 [en coréen] C'est amusant. 1649 01:09:04,707 --> 01:09:06,075 C'est amusant. 1650 01:09:06,142 --> 01:09:07,676 -Allons-y. -[Defconn] C'est Zumba. 1651 01:09:07,743 --> 01:09:08,844 CHANGEMENT DE CHORÉGRAPHIE 1652 01:09:08,911 --> 01:09:10,646 [tous rient] 1653 01:09:10,713 --> 01:09:13,549 -Elle a changé la chorégraphie. -Elle laisse sortir son énergie. 1654 01:09:14,350 --> 01:09:15,885 -[instructeur en espagnol] Debout ! -[Gabee en coréen] C'était amusant. 1655 01:09:15,951 --> 01:09:17,153 -C'était amusant. -[Dex] Ça doit être le cas. 1656 01:09:17,219 --> 01:09:18,587 [Gabee] Oui. 1657 01:09:19,655 --> 01:09:21,457 -[instructeur en espagnol] Un ! -Un! 1658 01:09:21,524 --> 01:09:22,558 [en coréen] Wow... 1659 01:09:22,625 --> 01:09:25,060 Mais c'est vraiment dur. 1660 01:09:25,661 --> 01:09:27,496 -Ils continuent de danser. -Oui. 1661 01:09:27,563 --> 01:09:29,932 ATTENDRE... 1662 01:09:29,999 --> 01:09:32,501 LES DEUX SENIORS NE SEMBLENT PAS S'ARRÊTER 1663 01:09:32,568 --> 01:09:34,370 ESSAYER DE FAIRE UNE PAUSE 1664 01:09:34,436 --> 01:09:35,604 EN APPROCHE 1665 01:09:35,671 --> 01:09:37,072 ÉCHEC 1666 01:09:37,139 --> 01:09:39,341 -[instructeur en espagnol] A bas ! -[Defconn en coréen] À bas ! 1667 01:09:39,408 --> 01:09:41,410 UNE ÉNERGIE EN HAUSSE DE TOUS SAUF UNE PERSONNE 1668 01:09:41,477 --> 01:09:42,578 [instructeur en espagnol] Plus dur ! 1669 01:09:43,212 --> 01:09:44,346 Secouez-le ! 1670 01:09:44,980 --> 01:09:47,449 VOICI LE PLUS GRAND FAN DE MAMAN 1671 01:09:47,917 --> 01:09:49,785 ENTRE LES DANSEURS 1672 01:09:49,852 --> 01:09:51,787 [Defconn en coréen] Mon Dieu, son endurance est impressionnante. 1673 01:09:53,589 --> 01:09:54,723 Je n'arrive toujours pas à le rassembler 1674 01:09:54,790 --> 01:09:56,825 C'est tellement dur. 1675 01:09:56,892 --> 01:09:58,727 C'est une zone de haute altitude. 1676 01:09:58,794 --> 01:10:00,796 Droite. Une zone de haute altitude. 1677 01:10:00,863 --> 01:10:04,266 J'ai déjà fait l'expérience de la haute altitude, et danser comme ça est impossible. 1678 01:10:04,333 --> 01:10:05,701 -C'est impossible ? -Vraiment? 1679 01:10:05,768 --> 01:10:07,770 Oui, car étant dans une zone d'altitude 1680 01:10:07,836 --> 01:10:10,472 c'est comme constamment courir sur une plage de sable. 1681 01:10:10,539 --> 01:10:11,941 -Quand tu es immobile ? -Oui. 1682 01:10:12,007 --> 01:10:13,309 -[Defconn] Vous êtes à bout de souffle. -[Dex] Oui. 1683 01:10:14,577 --> 01:10:16,178 La Zumba est idéale pour perdre du poids. 1684 01:10:16,245 --> 01:10:19,949 Je pense que maman te voulait sentir à quel point c'est dur. 1685 01:10:20,015 --> 01:10:21,150 Elle est vraiment bonne. 1686 01:10:21,684 --> 01:10:24,486 [en espagnol] C'était sympa. 1687 01:10:24,553 --> 01:10:28,591 Et c'était agréable de voir Usiel si heureux. 1688 01:10:28,657 --> 01:10:30,125 [tous rient] 1689 01:10:30,192 --> 01:10:32,628 [en coréen] Je n'étais pas content. 1690 01:10:33,362 --> 01:10:34,463 [en espagnol] Traversez ! 1691 01:10:35,331 --> 01:10:36,932 LA DANSE ZUMBA CONTINUE 1692 01:10:36,999 --> 01:10:38,500 QUE SE PASSE-T-IL ? 1693 01:10:38,567 --> 01:10:40,536 ET LES GENS COMMENCENT À SE RASSEMBLER POUR LE REGARDER 1694 01:10:40,603 --> 01:10:42,905 AMUSANT 1695 01:10:42,972 --> 01:10:44,206 ELLE QUITTE LE GROUPE 1696 01:10:44,273 --> 01:10:45,941 [en coréen] J'étais le seul à être fatigué. 1697 01:10:46,008 --> 01:10:47,843 -Mon Dieu. -J'étais tellement fatigué. 1698 01:10:47,910 --> 01:10:48,978 Étourdi 1699 01:10:52,414 --> 01:10:56,218 EN TRANSE 1700 01:10:56,952 --> 01:10:58,621 Mon endurance a-t-elle toujours été aussi faible ? 1701 01:10:59,288 --> 01:11:00,589 Je pense que je pourrais mourir. 1702 01:11:02,658 --> 01:11:04,860 La Zumba est très difficile. [rires] 1703 01:11:04,927 --> 01:11:08,163 J'ai beaucoup dansé à la télé, et ça semble facile. 1704 01:11:08,230 --> 01:11:11,567 Mais tu as besoin beaucoup d'endurance pour la danse Zumba. 1705 01:11:12,301 --> 01:11:14,670 C'est comme un sport. 1706 01:11:15,371 --> 01:11:16,739 EN FIN... 1707 01:11:16,805 --> 01:11:19,008 -[Véronica en espagnol] Usiel. -[en coréen] Elle est à nouveau allongée. 1708 01:11:19,074 --> 01:11:20,242 [Minkyung] Elle est assommée. 1709 01:11:20,309 --> 01:11:22,911 [Veronica en espagnol] Elle est allongée comme le chien qui se couche toujours là. 1710 01:11:22,978 --> 01:11:24,013 EXACTEMENT AU MÊME ENDROIT 1711 01:11:24,079 --> 01:11:25,481 [Defconn en coréen] Elle est devenue un chien. 1712 01:11:25,547 --> 01:11:27,750 [Gabee] Le professeur est tellement bon. 1713 01:11:28,284 --> 01:11:30,786 Tu es tellement cool, mais puis-je arrêter maintenant ? 1714 01:11:30,853 --> 01:11:32,921 DÉCLARATION DE REMISE 1715 01:11:33,756 --> 01:11:35,024 LA DANSE ZUMBA PREND FIN 1716 01:11:35,090 --> 01:11:36,125 [Daniella en espagnol] Allons-y. 1717 01:11:36,191 --> 01:11:37,526 Allons-y. 1718 01:11:37,593 --> 01:11:39,662 Elle va à l'académie de danse. 1719 01:11:39,728 --> 01:11:42,831 En fait, j'avais vraiment hâte à cela. Danser avec Daniella. 1720 01:11:42,898 --> 01:11:45,367 LA CHEMISE USIEL L'A OFFERTE EN CADEAU 1721 01:11:46,468 --> 01:11:49,838 [Daniella en espagnol] Il fait beau et cool à cause du nuage. 1722 01:11:52,207 --> 01:11:54,476 [Gabee en coréen] Notre ville semble plutôt calme, 1723 01:11:54,543 --> 01:11:57,813 mais cet endroit semble très animé. 1724 01:11:57,880 --> 01:12:01,317 [Daniella en espagnol] C'est la rue principale de notre ville. 1725 01:12:02,117 --> 01:12:04,753 [en coréen] C'est ici ? 1726 01:12:05,621 --> 01:12:07,022 --[Haeri s'exclame] -[Defconn] C'est une salle de sport ? 1727 01:12:07,089 --> 01:12:08,957 [Gabee] C'est comme un entrepôt. 1728 01:12:09,925 --> 01:12:11,126 Ouah. 1729 01:12:12,861 --> 01:12:14,129 C'est ouvert. 1730 01:12:14,196 --> 01:12:16,065 UNE STRUCTURE OUVERTE 1731 01:12:16,131 --> 01:12:18,100 -[Gabee en espagnol] Bonjour. -Bonjour. 1732 01:12:18,167 --> 01:12:19,201 LE PROFESSEUR EST ICI 1733 01:12:20,302 --> 01:12:22,004 ELLE PRÉSENTE SA SOEUR USIEL 1734 01:12:22,071 --> 01:12:23,105 Usiel. 1735 01:12:25,140 --> 01:12:27,409 [en coréen] Académie de danse. Je n'y suis pas allé depuis un moment. 1736 01:12:27,476 --> 01:12:29,745 -Je suis devenu un peu nerveux. -[tous rient] 1737 01:12:29,812 --> 01:12:32,381 Avant, vous enseigniez seulement. Alors tu es nerveux... 1738 01:12:32,448 --> 01:12:34,616 -J'étais tellement nerveux. -...pour apprendre. 1739 01:12:34,683 --> 01:12:36,785 - [rires] Elle est nerveuse maintenant. --[Gabee rit] 1740 01:12:37,853 --> 01:12:38,954 Jorge ? 1741 01:12:39,788 --> 01:12:42,291 Puis-je essayer aussi ? 1742 01:12:42,358 --> 01:12:45,728 LES NOUVEAUX ARRIVANTS SONT TOUJOURS LES BIENVENUS 1743 01:12:46,662 --> 01:12:49,198 INSCRIPTION AVEC SUCCÈS POUR UN COURS D'UNE JOURNÉE 1744 01:12:49,264 --> 01:12:52,534 LE PLUS GRAND FAN RÉAPPARAÎT 1745 01:12:57,773 --> 01:13:01,944 [en espagnol] D'accord. On va s'échauffer ? 1746 01:13:02,644 --> 01:13:03,645 [Gabee en coréen] Nous nous étirons. 1747 01:13:04,480 --> 01:13:05,481 Réchauffer. 1748 01:13:06,315 --> 01:13:09,284 [♪ musique entraînante] 1749 01:13:19,361 --> 01:13:23,866 -Il ne sait pas que je suis danseuse. -[s'exclamant tous] 1750 01:13:23,932 --> 01:13:28,103 ELLE SEMBLE BEAUCOUP PLUS DÉTENDUE, TRÈS DIFFÉRENT DE LA ZUMBA 1751 01:13:28,170 --> 01:13:30,672 MAIS... 1752 01:13:30,739 --> 01:13:33,041 IL A REMARQUÉ COMMENT ELLE EST FLEXIBLE 1753 01:13:33,108 --> 01:13:34,643 Il a remarqué que quelque chose se passait. 1754 01:13:34,710 --> 01:13:36,145 "Qui est-elle ?" 1755 01:13:38,947 --> 01:13:40,949 MÊME ANGLE 1756 01:13:42,951 --> 01:13:44,086 COUP D'OEIL 1757 01:13:44,153 --> 01:13:47,489 ENCORE LE MÊME ANGLE 1758 01:13:47,556 --> 01:13:49,525 C'est comme une habitude chez les danseurs. 1759 01:13:49,591 --> 01:13:51,894 Ils essaient de bien faire dans des situations comme celle-là. 1760 01:13:51,960 --> 01:13:53,462 -Tu n'as pas le choix. -[Dex] Oui. 1761 01:13:53,529 --> 01:13:55,664 -C'est ton travail principal. -Tu n'as pas le choix. 1762 01:13:55,731 --> 01:13:56,765 -Oui. -Tu es doué pour ça. 1763 01:13:56,832 --> 01:13:57,900 J'en suis fier. 1764 01:13:57,966 --> 01:13:59,468 -Pareil avec les chanteurs. -Oui. 1765 01:14:00,369 --> 01:14:02,204 Cette posture était un peu dure. 1766 01:14:02,271 --> 01:14:05,107 -Mais je ne pouvais pas m'arrêter. -Tu ne voulais pas perdre. 1767 01:14:06,708 --> 01:14:09,044 UN AUTRE DANSEUR QUI REGARDE USIEL 1768 01:14:12,614 --> 01:14:15,317 AJOUTER UNE VAGUE À L'ÉTIREMENT 1769 01:14:15,384 --> 01:14:16,385 [en espagnol] Bien. 1770 01:14:20,022 --> 01:14:23,826 -[en coréen] Même l'échauffement est différent. --[Haeri] Très différent. 1771 01:14:23,892 --> 01:14:25,294 IL SEMBLE QUE CELA DEVIENNE PLUS DIFFICILE 1772 01:14:25,360 --> 01:14:30,332 Quand je m'étire, je ne le fais normalement pas... Normalement, je ne m'étire pas beaucoup. 1773 01:14:30,399 --> 01:14:31,500 C'était tellement fatiguant. 1774 01:14:31,567 --> 01:14:33,502 Mais j’ai fait de mon mieux à cause de ma fierté. 1775 01:14:34,069 --> 01:14:36,338 Mais c'était vraiment fatigant. Mes jambes n'arrêtaient pas de trembler. 1776 01:14:36,405 --> 01:14:38,941 Mais j'ai vu le professeur, et il tremblait aussi. 1777 01:14:39,675 --> 01:14:41,944 Il tremblait aussi, c'est sûr. 1778 01:14:42,010 --> 01:14:43,479 C'était dur pour lui aussi, 1779 01:14:43,545 --> 01:14:45,747 mais il essayait de montrer à quel point il était bon. 1780 01:14:45,814 --> 01:14:47,049 -C'est une bataille. -C'était. 1781 01:14:47,115 --> 01:14:48,217 C'était comme une compétition. 1782 01:14:48,283 --> 01:14:49,885 -Il transpire. -C'est une compétition. 1783 01:14:50,452 --> 01:14:51,787 Il transpire. 1784 01:14:51,854 --> 01:14:53,956 -Est-ce des larmes ou de la sueur ? -Transpirer. 1785 01:14:55,257 --> 01:14:59,628 APRÈS LA CONCURRENCE FACILE, LES FINS DE L'ÉTIREMENT 1786 01:15:00,662 --> 01:15:03,198 Transpiration 1787 01:15:03,265 --> 01:15:05,701 -[en espagnol] D'accord. Commençons. --[Daniella] D'accord. 1788 01:15:05,767 --> 01:15:08,537 IL COMMENCE LA LEÇON PRINCIPALE 1789 01:15:12,708 --> 01:15:15,511 TRAVAILLER DUR 1790 01:15:16,345 --> 01:15:18,380 À CÔTÉ DE DANIELLA, QUI APPREND... 1791 01:15:19,214 --> 01:15:21,016 -[en coréen] Oh. -Oh. 1792 01:15:21,083 --> 01:15:22,417 Tellement cool. 1793 01:15:24,620 --> 01:15:26,221 SÉRIEUX 1794 01:15:27,556 --> 01:15:28,557 Qu'est ce que c'est? 1795 01:15:31,026 --> 01:15:32,261 [Haeri] Tellement cool. 1796 01:15:33,195 --> 01:15:35,230 -[Defconn] Et voilà. -[Dex] Elle est concentrée. 1797 01:15:35,297 --> 01:15:36,832 Je pense qu'Usiel est parti 1798 01:15:36,899 --> 01:15:38,634 et Gabee est sorti. 1799 01:15:38,700 --> 01:15:41,270 -Oui. -[Defconn] Usiel ne peut pas faire ça. 1800 01:15:41,336 --> 01:15:44,339 [♪ musique entraînante] 1801 01:15:44,406 --> 01:15:46,909 -C'est amusant. -Le professeur ne sait pas ? 1802 01:15:46,975 --> 01:15:49,378 Je ne lui ai pas dit. 1803 01:15:49,444 --> 01:15:51,280 Je n'ai jamais dansé ça auparavant. 1804 01:15:53,048 --> 01:15:55,083 [en espagnol] Danser sur la musique ça pourrait être un peu plus dur. 1805 01:15:55,150 --> 01:15:57,219 Tu vas bien. 1806 01:16:00,422 --> 01:16:02,291 JEU DE MUSIQUE 1807 01:16:02,824 --> 01:16:06,228 J'ATTENDAIS CE MOMENT 1808 01:16:09,031 --> 01:16:11,233 [♪ musique de danse jouant] 1809 01:16:11,300 --> 01:16:14,169 SES YEUX ONT CHANGÉ 1810 01:16:19,007 --> 01:16:23,145 -Ta sœur est vraiment bien aussi. -Daniella est vraiment bonne. 1811 01:16:28,984 --> 01:16:30,919 [professeur en espagnol] Parfait. Allons-nous aller plus loin ? 1812 01:16:30,986 --> 01:16:32,387 -[en coréen] Bravo. -C'est ta première fois, 1813 01:16:32,454 --> 01:16:33,822 -mais tu es vraiment bon. -D'accord. 1814 01:16:33,889 --> 01:16:35,257 Maman, papa, est-ce que je vais bien ? 1815 01:16:35,324 --> 01:16:39,227 [en espagnol] Mes filles sont les meilleures. 1816 01:16:39,795 --> 01:16:42,798 C'EST AMUSANT ! 1817 01:16:43,832 --> 01:16:49,237 LE PROFESSEUR CONTINUE LA LEÇON 1818 01:16:50,372 --> 01:16:51,373 [professeur en anglais] Bien. 1819 01:16:53,875 --> 01:16:55,410 -[en coréen] Maman est là. -Elle le fait aussi. 1820 01:16:55,477 --> 01:16:56,745 -Maman le fait aussi. -Maman aussi ? 1821 01:16:57,479 --> 01:16:59,081 OUAIS 1822 01:16:59,715 --> 01:17:01,950 LA LEÇON CONTINUE 1823 01:17:02,517 --> 01:17:04,419 ET LA CHORÉGRAPHIE DEVIENT CONFUSANTE 1824 01:17:05,287 --> 01:17:06,622 WAA 1825 01:17:07,189 --> 01:17:10,993 USIEL EST TOUJOURS DÉTENDUE 1826 01:17:18,567 --> 01:17:21,203 [en espagnol] Vous avez déjà dansé, n'est-ce pas ? 1827 01:17:21,269 --> 01:17:22,371 [en coréen] Il veut que vous soyez honnête. 1828 01:17:22,437 --> 01:17:24,339 -Enfin. -Parce qu'elle a l'air différente. 1829 01:17:24,406 --> 01:17:25,741 Je n'ai jamais dansé auparavant. 1830 01:17:25,807 --> 01:17:26,908 Je n'ai jamais dansé auparavant. 1831 01:17:26,975 --> 01:17:28,110 "Je n'ai jamais dansé auparavant." 1832 01:17:28,644 --> 01:17:29,845 Mais c'est vrai pour son personnage. 1833 01:17:29,911 --> 01:17:31,980 -C'est Usiel. -C'est sa première fois. 1834 01:17:32,047 --> 01:17:33,949 --[Minkyung] C'est vrai. --[Haeri] Elle s'appelle Usiel. 1835 01:17:34,549 --> 01:17:35,550 Je n'ai jamais... 1836 01:17:35,617 --> 01:17:39,054 MENTIR AVEC UN VISAGE INNOCENT 1837 01:17:39,121 --> 01:17:42,224 C'est parce que tu es un excellent professeur. 1838 01:17:42,290 --> 01:17:44,359 C'EST TOUT GRÂCE À VOUS 1839 01:17:44,426 --> 01:17:47,062 [en espagnol] Ok, dansons ensemble avec la musique. 1840 01:17:47,129 --> 01:17:50,032 Vous pouvez simplement danser librement au début. 1841 01:17:50,098 --> 01:17:51,333 [en coréen] D'accord. 1842 01:17:51,400 --> 01:17:52,701 -Il y a du freestyle ? -Style libre. 1843 01:17:52,768 --> 01:17:54,936 -Je ne pense pas avoir bien fait. -[Defconn] Tu devrais faire du freestyle. 1844 01:17:55,504 --> 01:17:57,939 -[s'exclamant tous] -Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 1845 01:17:58,006 --> 01:18:00,575 -[s'exclamant tous] -Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 1846 01:18:01,343 --> 01:18:02,544 -[Defconn] Oui ! -[Haeri] La voilà. 1847 01:18:02,611 --> 01:18:06,214 LENTEMENT 1848 01:18:06,281 --> 01:18:08,450 -[s'exclamant tous] --[Gabee] Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 1849 01:18:09,051 --> 01:18:10,752 -[Defconn en coréen] Oui ! -[Haeri] La voilà. 1850 01:18:10,819 --> 01:18:12,888 [Gabee] Faire semblant d'être mauvais en danse 1851 01:18:12,954 --> 01:18:14,289 -a blessé ma fierté de danseuse. -[Defconn] Waouh. 1852 01:18:14,356 --> 01:18:16,825 Pourquoi est-ce que je m'accroche au poteau ? 1853 01:18:17,559 --> 01:18:21,163 TOUT FAIRE 1854 01:18:21,229 --> 01:18:23,231 --[Minkyung] Allons-y ! --[Gabee] Mon Dieu. 1855 01:18:23,298 --> 01:18:25,233 JE VOUS MONTRER QUI JE SUIS 1856 01:18:25,300 --> 01:18:28,003 [Davichi] Oh, mon Dieu. 1857 01:18:30,839 --> 01:18:36,745 PRÉCIS ET PUISSANT 1858 01:18:36,812 --> 01:18:39,448 -Mon Dieu, j'ai la chair de poule. Elle est tellement bonne. --[Defconn rit] 1859 01:18:40,048 --> 01:18:41,883 Papa a aussi eu la chair de poule 1860 01:18:43,719 --> 01:18:44,720 [Dex] C'est vraiment une pro. 1861 01:18:44,786 --> 01:18:49,224 APPRIS LA CHORÉGRAPHIE AVEC UNE LEÇON 1862 01:18:49,291 --> 01:18:51,593 TROUPÉ 1863 01:18:51,660 --> 01:18:53,595 ENTRE MAINTENANT DANS LA PARTIE FREESTYLE 1864 01:18:54,262 --> 01:18:58,166 SON INSTINCT DE DANSE QUI NE POURRAIT PAS ÊTRE SATISFAITS PENDANT LA ZUMBA 1865 01:18:58,233 --> 01:19:00,602 -[s'exclamant tous] --[rire] 1866 01:19:00,669 --> 01:19:01,837 TEMPS DE REGARDER 1867 01:19:01,903 --> 01:19:03,472 [tous s'exclamant] 1868 01:19:03,538 --> 01:19:06,041 Même maman est surprise, tout comme Daniella. 1869 01:19:06,108 --> 01:19:07,242 Ils ne font que regarder. 1870 01:19:07,309 --> 01:19:08,777 --[Defconn] Je sais. --[Gabee] Je suis tellement... 1871 01:19:09,578 --> 01:19:12,180 C'EST LA PREMIÈRE FOIS LA VOIR COMME CELA AU MEXIQUE 1872 01:19:12,247 --> 01:19:14,015 [Minkyung] Ses yeux. 1873 01:19:14,616 --> 01:19:16,384 [Haeri] Tellement cool. 1874 01:19:18,587 --> 01:19:20,288 DANSEUR 1875 01:19:21,790 --> 01:19:23,024 haletant 1876 01:19:30,766 --> 01:19:32,567 -[Defconn] Elle a réussi. --[Minkyung] Elle l'a fait. 1877 01:19:32,634 --> 01:19:34,302 [Defconn] Elle a réussi. Je suis touché. 1878 01:19:34,369 --> 01:19:35,604 [Minkyung] Oh, mon Dieu. 1879 01:19:36,404 --> 01:19:40,642 UNE DANSE PARFAITEMENT EXÉCUTÉ DÉBORDÉ D’ÉNERGIE 1880 01:19:40,709 --> 01:19:43,178 CHOQUÉ 1881 01:19:50,452 --> 01:19:55,056 C'EST LA REINE GABEE 1882 01:19:55,123 --> 01:19:56,525 Merci. 1883 01:19:56,591 --> 01:19:57,859 -Attendez. -Merci. 1884 01:19:57,926 --> 01:19:59,227 J'avais l'impression que je devais leur montrer. 1885 01:19:59,294 --> 01:20:00,929 -Usiel... -Tu as dansé au Mexique. 1886 01:20:00,996 --> 01:20:02,164 Ouah. 1887 01:20:02,230 --> 01:20:04,599 --[Gabee] Merci. -Tellement cool. 1888 01:20:04,666 --> 01:20:08,270 Après avoir dansé, je me suis vraiment inquiétée. 1889 01:20:08,336 --> 01:20:11,640 J'aurais dû faire mieux, mais j'étais tellement fatigué à ce moment-là. 1890 01:20:11,706 --> 01:20:13,575 -Danser avec le mal de l'altitude... -Oui. 1891 01:20:13,642 --> 01:20:18,814 Je dois leur montrer que je suis un danseur et ils doivent être capables de l'accepter. 1892 01:20:19,748 --> 01:20:25,620 ACLAIMATION 1893 01:20:26,221 --> 01:20:27,956 [Daniella en espagnol] J'ai été tellement surprise. 1894 01:20:28,023 --> 01:20:34,162 Elle a dit qu'elle n'était pas douée pour danser, mais en fait, elle était vraiment bonne. 1895 01:20:34,229 --> 01:20:36,531 Je ne savais pas qu'elle était si douée pour danser. 1896 01:20:36,598 --> 01:20:38,133 [Haeri] Elle n'a dansé que la Zumba avec elle avant. 1897 01:20:38,200 --> 01:20:39,367 Elle m'a trompé. 1898 01:20:39,434 --> 01:20:40,969 Elle est tellement douée pour danser. 1899 01:20:41,036 --> 01:20:43,338 Elle était parfaite. 1900 01:20:44,339 --> 01:20:46,541 [Defconn en coréen] C'était sa première fois, alors sa famille a été surprise. 1901 01:20:47,142 --> 01:20:48,210 LE PROFESSEUR SOURIT 1902 01:20:48,276 --> 01:20:49,778 --[Haeri] Quoi ? -[Dex] Quoi ? 1903 01:20:49,845 --> 01:20:54,015 [en espagnol] J'ai remarqué quand nous avons commencé à nous échauffer. 1904 01:20:54,082 --> 01:20:56,218 C'est clairement une danseuse. 1905 01:20:56,284 --> 01:21:01,489 Je peux le dire à la façon dont elle danse, comment elle interprète la musique. 1906 01:21:01,556 --> 01:21:03,391 [en coréen] Il devait le savoir. 1907 01:21:04,125 --> 01:21:08,530 [professeur en espagnol] Alors j'ai été inspiré, et je voulais danser aussi. 1908 01:21:08,597 --> 01:21:10,332 Voulez-vous voir notre danse? 1909 01:21:10,398 --> 01:21:11,466 [en coréen] Qu'est-ce que c'est ? 1910 01:21:11,533 --> 01:21:13,735 -Il va lui montrer leur danse ? -Bien sûr. 1911 01:21:18,139 --> 01:21:20,709 À ce moment-là, QUELQU'UN ENTRE DANS L'ACADÉMIE 1912 01:21:21,476 --> 01:21:22,477 [Haeri] Quoi ? 1913 01:21:23,044 --> 01:21:24,312 [Gabee] Il a amené un ami. 1914 01:21:24,379 --> 01:21:27,682 QUELQU'UN QUI REGARDAIT LA DANSE D'USIEL 1915 01:21:28,750 --> 01:21:29,751 [héberge] Quoi ? 1916 01:21:29,818 --> 01:21:31,052 L'ÉQUIPE DES PROFESSEURS 1917 01:21:33,889 --> 01:21:34,923 -Quoi ? -Ouah. 1918 01:21:34,990 --> 01:21:38,693 -On dirait que les choses deviennent tendues. -Vous faites de tout une compétition. 1919 01:21:39,261 --> 01:21:40,395 [Gabee] C'était tellement tendu. 1920 01:21:41,062 --> 01:21:43,131 [rires] C'était une bataille. 1921 01:21:43,198 --> 01:21:44,833 [en anglais] C'est la concurrence. 1922 01:21:45,834 --> 01:21:46,868 [en coréen] Complètement. 1923 01:21:46,935 --> 01:21:48,336 Vous apportez de la concurrence partout. 1924 01:21:48,403 --> 01:21:50,005 Oui. Partout où elle va. 1925 01:21:50,071 --> 01:21:51,373 -Le premier jour... --[Haeri] Oui. 1926 01:21:51,439 --> 01:21:54,409 LE PREMIER JOUR SUR LA PLACE GARIBALDI 1927 01:21:55,076 --> 01:21:57,279 L'impasse a duré un certain temps 1928 01:21:57,345 --> 01:21:58,613 Est-ce que ça devient sérieux ? 1929 01:21:59,614 --> 01:22:02,150 -Elle apporte de la concurrence partout. --[rire] 1930 01:22:02,217 --> 01:22:03,251 Elle aime la compétition. 1931 01:22:03,318 --> 01:22:06,121 -J'attends ça avec impatience. -[Defconn] C'est une question de fierté. 1932 01:22:06,187 --> 01:22:12,227 UNE BATAILLE LIBRE AVEC LA FIERTÉ DES DANSEURS EN LIGNE 1933 01:22:12,661 --> 01:22:14,496 [Gabee] B-boying. 1934 01:22:15,096 --> 01:22:16,831 B-boying! 1935 01:22:18,667 --> 01:22:20,135 LE GARDER SOUS CONTRÔLE ? 1936 01:22:20,201 --> 01:22:22,103 [Haeri] Son jeu de jambes... 1937 01:22:22,170 --> 01:22:23,371 [Gabee] Montrez-leur ce que vous avez. 1938 01:22:24,239 --> 01:22:26,408 Mon Dieu, il est fort. 1939 01:22:26,474 --> 01:22:28,076 DOMINER AVEC DES MOUVEMENTS SPECTACULAIRES 1940 01:22:28,977 --> 01:22:31,212 GABEE EST LE SUIVANT 1941 01:22:31,279 --> 01:22:33,214 [Dex] La voilà. 1942 01:22:34,749 --> 01:22:37,252 BON POUR CRÉER UNE CHORÉGRAPHIE 1943 01:22:37,319 --> 01:22:41,022 ET DES BATAILLES GAGNANTES 1944 01:22:41,923 --> 01:22:45,493 IL EST TEMPS DE SE LAISSER PARTIR 1945 01:22:47,462 --> 01:22:49,297 COMMENCER AVEC WAACKING 1946 01:22:52,400 --> 01:22:54,502 [Haeri] Waacking. Ouah. 1947 01:22:58,173 --> 01:23:01,376 PROVOQUER 1948 01:23:04,179 --> 01:23:05,680 [en anglais] C'est la concurrence. 1949 01:23:05,747 --> 01:23:07,415 Briser le rythme 1950 01:23:09,384 --> 01:23:10,919 - Waouh. -Oh, mon Dieu. 1951 01:23:10,986 --> 01:23:13,188 -Elle s'est laissée aller. -[Defconn] Elle est immergée. 1952 01:23:13,254 --> 01:23:14,689 ALLEZ! 1953 01:23:14,756 --> 01:23:16,992 IL REPREND LA SCÈNE COMME S'IL L'ATTENDAIT 1954 01:23:19,661 --> 01:23:24,265 VAGUE COMPLÈTE DU CORPS 1955 01:23:26,167 --> 01:23:27,569 ÉLECTRIFIÉ 1956 01:23:27,635 --> 01:23:28,970 [Minkyung] Comment fait-il ça ? 1957 01:23:29,037 --> 01:23:30,538 SOURIRE DÉTENDU 1958 01:23:33,942 --> 01:23:36,378 [héberge] Wow ! 1959 01:23:36,444 --> 01:23:37,746 [Gabee] Daniella l'a fait aussi. 1960 01:23:37,812 --> 01:23:38,813 [Minkyung] Mignon ! 1961 01:23:38,880 --> 01:23:41,182 ESSAYER DUR 1962 01:23:41,783 --> 01:23:42,851 [Haeri] Mignon. 1963 01:23:43,651 --> 01:23:45,153 [Defconn] Mignon. 1964 01:23:45,220 --> 01:23:47,055 [en anglais] Vas-y, Dani. Vas-y, Dani. 1965 01:23:47,122 --> 01:23:49,491 Vas-y, Dani. Vas-y, Dani. Vas-y, Dani. 1966 01:23:50,925 --> 01:23:52,994 FIER 1967 01:23:53,061 --> 01:23:55,430 CHANGEMENT DE MUSIQUE 1968 01:23:55,997 --> 01:23:58,099 Allons-y ! 1969 01:23:59,134 --> 01:24:03,471 [Gabee en coréen] Je pense que Daniella est tout simplement naturellement talentueux. 1970 01:24:03,538 --> 01:24:06,808 Elle a de longs bras, donc elle avait l'air très cool quand elle dansait. 1971 01:24:08,510 --> 01:24:11,079 J'ai pensé : "Cette famille a le sang d'un vrai danseur 1972 01:24:11,146 --> 01:24:12,680 qui coule dans leurs veines. » 1973 01:24:13,348 --> 01:24:14,482 CELUI AVEC L'ADN ENTRE 1974 01:24:14,549 --> 01:24:16,251 -Maman est là. -Maman Zumba ! 1975 01:24:16,317 --> 01:24:17,952 -Zumba. -Zumba. 1976 01:24:18,019 --> 01:24:19,687 [Gabee] Danse du trot. 1977 01:24:19,754 --> 01:24:22,023 La danse du trot est vraiment difficile. 1978 01:24:22,090 --> 01:24:25,527 TOUT LE MONDE AU TROT 1979 01:24:26,161 --> 01:24:27,295 Je ne sais pas. 1980 01:24:27,362 --> 01:24:28,696 -Papa est bien aussi. -[Defconn] Il danse. 1981 01:24:28,763 --> 01:24:30,131 Papa est vraiment bon. 1982 01:24:30,198 --> 01:24:31,299 Papa, tu vas bien. 1983 01:24:31,366 --> 01:24:33,802 -Il ne fera pas la danse de l'iguane ? -[Defconn] Il devrait le faire. 1984 01:24:33,868 --> 01:24:35,537 Il devrait faire la danse de l'iguane. 1985 01:24:35,603 --> 01:24:40,675 TROTTER AU LIEU DE LA DANSE DES IGUANES AUJOURD'HUI 1986 01:24:43,645 --> 01:24:50,552 CELA A COMMENCÉ COMME UNE BATAILLE, MAIS MAINTENANT, ILS DANSENT TOUS 1987 01:24:50,618 --> 01:24:54,089 [en espagnol] Les Mexicains ont de la musique dans leur âme. 1988 01:24:54,155 --> 01:24:56,391 La musique est le bonheur que ressentent les gens. 1989 01:24:56,458 --> 01:25:02,297 Quand vous écoutez de la musique que vous aimez vraiment, tu danses juste. 1990 01:25:04,265 --> 01:25:06,801 [en coréen] Quand la musique commence, 1991 01:25:06,868 --> 01:25:11,840 les gens ici sont juste excités. 1992 01:25:11,906 --> 01:25:13,441 Comme ils l'ont fait sur la place Garibaldi, 1993 01:25:13,508 --> 01:25:16,277 et où nous avions la représentation d'hier, 1994 01:25:16,711 --> 01:25:18,613 ils adorent ça dès que la musique joue. 1995 01:25:19,547 --> 01:25:22,383 Je pouvais sentir ça ils prenaient très au sérieux la danse. 1996 01:25:23,051 --> 01:25:24,119 Ils adorent danser. 1997 01:25:24,185 --> 01:25:25,487 LES MEXICAINS AIMENT LA MUSIQUE ET LA DANSE 1998 01:25:25,553 --> 01:25:27,522 Cela a commencé comme une bataille mais fini avec l'unité. 1999 01:25:27,589 --> 01:25:28,990 -[Defconn] Oui. --[Minkyung] Oui. 2000 01:25:29,057 --> 01:25:31,059 Je pense chanter et danser transcender le langage. 2001 01:25:31,126 --> 01:25:32,227 Oui. 2002 01:25:32,861 --> 01:25:33,962 Professeur. 2003 01:25:34,829 --> 01:25:36,798 S'il vous plaît, prenez bien soin de Dani. 2004 01:25:36,865 --> 01:25:40,502 Tu dois lui apprendre les pas de danse les plus cool de la ville, d'accord ? 2005 01:25:41,136 --> 01:25:42,270 [en espagnol] Ne vous inquiétez pas. 2006 01:25:48,309 --> 01:25:50,211 -[Gabee en espagnol] Merci. -[en coréen] Puisque tu es danseuse, 2007 01:25:50,278 --> 01:25:51,880 tu as dansé de tout ton cœur au Mexique. 2008 01:25:51,946 --> 01:25:52,947 [en coréen] Oui. 2009 01:25:54,048 --> 01:25:58,186 USIEL PARTICIPE À UNE COURSE 2010 01:25:58,253 --> 01:26:00,722 -[Gabee] C'est enfin le troisième jour. -[Defconn] Troisième jour. Course de caisses à savon. 2011 01:26:00,788 --> 01:26:03,625 [Gabee] C'est enfin le jour de la course aux caisses à savon. 2012 01:26:03,691 --> 01:26:06,628 ENFIN LE JOUR DE LA COURSE 2013 01:26:12,033 --> 01:26:15,637 LE PARC S'EST TRANSFORMÉ EN PISTE DE COURSE 2014 01:26:16,204 --> 01:26:19,541 Vous conduisez une voiture non motorisée sur une pente 2015 01:26:19,607 --> 01:26:22,610 et je dois surmonter des obstacles pour terminer la course. 2016 01:26:22,677 --> 01:26:23,845 C'est la piste. 2017 01:26:23,912 --> 01:26:25,146 -Il y en a beaucoup. -C'est long. 2018 01:26:25,213 --> 01:26:26,915 -C'est assez long. -[Defconn] Oui. 2019 01:26:28,316 --> 01:26:30,418 -C'est tellement ouvert. -[Defconn] C'est diffusé en direct dans le monde entier. 2020 01:26:31,920 --> 01:26:33,254 -C'est un grand événement. -[Defconn] Oui. 2021 01:26:33,321 --> 01:26:35,123 VRAIMENT UN GRAND ÉVÉNEMENT 2022 01:26:35,190 --> 01:26:36,558 LIGNE D'ARRIVÉE QUATRIÈME OBSTACLE 2023 01:26:37,659 --> 01:26:39,460 CHALEUR INTENSE 2024 01:26:39,527 --> 01:26:40,828 [Haeri] Il y a beaucoup de monde. 2025 01:26:40,895 --> 01:26:42,997 [Defconn] Le design de la voiture est tout différent. 2026 01:26:43,798 --> 01:26:46,301 LA COURSE COMMENCE MAINTENANT 2027 01:26:46,367 --> 01:26:48,336 UN AUTRE POINT SAVANT DE CE CONCOURS 2028 01:26:48,403 --> 01:26:49,737 [Defconn rit] 2029 01:26:50,738 --> 01:26:52,006 [Haeri] Mignon. 2030 01:26:52,073 --> 01:26:54,209 -[Defconn] Waouh. -[Haeri] Ils ont beaucoup préparé. 2031 01:26:54,275 --> 01:26:56,477 MEXIQUE GEEK CHIC UNE EXTRAVAGANCE DE CONCEPT SAUVAGE 2032 01:26:56,544 --> 01:26:58,279 LUTTE 2033 01:26:58,947 --> 01:27:01,182 -C'est un festival pour ceux qui cherchent à attirer l'attention. --[Gabee] Oui. 2034 01:27:02,217 --> 01:27:03,685 -Ils veulent de l'attention. --[Gabee] C'est une fête. 2035 01:27:03,751 --> 01:27:04,752 Qui a besoin de plus d'attention. 2036 01:27:04,819 --> 01:27:07,021 LES TENUES SONT TOUTES SI UNIQUES 2037 01:27:07,088 --> 01:27:09,891 IL Y A BEAUCOUP À VOIR À LA COURSE DE SOAPBOX 2038 01:27:11,159 --> 01:27:15,797 [Defconn] Ça doit être amusant à voir tous ces costumes uniques. 2039 01:27:15,863 --> 01:27:17,865 ILS DÉPLACENT LE CHARIOT QU'ILS AVONT FAIT À LA ZONE D'ATTENTE 2040 01:27:17,932 --> 01:27:21,269 LES PARTICIPANTS ATTENDENT 2041 01:27:21,336 --> 01:27:23,204 ILS DOIVENT PESER LE CHARIOT AVANT LA COURSE 2042 01:27:23,271 --> 01:27:25,907 Nous devons peser le chariot avant de courir. 2043 01:27:25,974 --> 01:27:27,942 -Il faut le peser ? -Oui. 2044 01:27:28,009 --> 01:27:29,811 -Il y a une limite de poids ? -Oui. 2045 01:27:29,877 --> 01:27:31,679 -[Defconn] Vraiment ? -Ça doit être pour des raisons de sécurité. 2046 01:27:32,313 --> 01:27:35,950 Une fois qu'ils ont passé le contrôle de poids, ILS FONT LA LIGNE 2047 01:27:36,651 --> 01:27:37,986 [Gabee] Il y a beaucoup de chariots. 2048 01:27:38,052 --> 01:27:39,887 [Defconn] Pas mal. 2049 01:27:39,954 --> 01:27:42,056 APRÈS LA RÉPÉTITION D'HIER SOIR 2050 01:27:42,657 --> 01:27:44,692 LES MEMBRES SONT METTRE LA TOUCHE FINALE 2051 01:27:45,493 --> 01:27:47,328 ILS DÉCORENT AVEC AMOUR 2052 01:27:47,395 --> 01:27:48,596 [Dex] C'est devenu très coloré. 2053 01:27:48,663 --> 01:27:50,698 ÉQUIPE SANGRE FÉDÉRALE LE CHARIOT D'ACCORDÉON EST FAIT 2054 01:27:50,765 --> 01:27:52,367 [groupe en espagnol] Amis ! 2055 01:27:52,433 --> 01:27:54,502 ILS RÉPÉTENT AUSSI LA PERFORMANCE 2056 01:27:54,569 --> 01:27:55,737 [Minkyung] Bien. 2057 01:27:55,803 --> 01:27:59,207 NE RESTE QUE LE CONTROLE DU POIDS 2058 01:27:59,941 --> 01:28:01,209 [homme en espagnol] Ensuite. Veuillez peser votre chariot. 2059 01:28:01,276 --> 01:28:02,410 [Defconn en coréen] Ils le pèsent. 2060 01:28:02,477 --> 01:28:03,778 [Gabee en coréen] Nous allons le peser. 2061 01:28:03,845 --> 01:28:06,214 -[Defconn] Il ne peut pas dépasser 80 kg. --[Gabee] Oui. 2062 01:28:06,281 --> 01:28:08,082 On pèse notre chariot ? 2063 01:28:09,317 --> 01:28:10,318 Ouah. 2064 01:28:10,385 --> 01:28:13,454 ILS METTRE LE CHARIOT SUR LA BALANCE 2065 01:28:13,521 --> 01:28:15,023 -Tu vois l'échelle ? - Voilà. 2066 01:28:15,089 --> 01:28:16,958 C'est comme celui que j'ai. 2067 01:28:17,625 --> 01:28:20,728 ILS LE PÈSENT DE MANIÈRE ANALOGIQUE 2068 01:28:21,529 --> 01:28:25,266 Ils mesurent le poids d'une manière vraiment primitive. 2069 01:28:25,333 --> 01:28:27,568 QUATRE ÉCHELLES 2070 01:28:27,635 --> 01:28:28,636 Waouh. 2071 01:28:28,703 --> 01:28:31,039 -[Defconn] Il pourrait être cassé. -C'était un peu ridicule. 2072 01:28:31,105 --> 01:28:32,674 Je pensais que c'était l'échelle. 2073 01:28:34,475 --> 01:28:36,010 [homme en espagnol] Mettez votre chariot en place. 2074 01:28:36,077 --> 01:28:37,378 [Gabee en coréen] D'accord. 2075 01:28:37,445 --> 01:28:38,713 D'accord. 2076 01:28:39,981 --> 01:28:41,316 Oui. 2077 01:28:41,382 --> 01:28:43,618 -[homme en espagnol] Oh, mon Dieu. --[Gabee en coréen] Quoi... 2078 01:28:43,685 --> 01:28:45,853 Y A-T-IL UN PROBLÈME ? 2079 01:28:45,920 --> 01:28:48,222 Lâcher. Nous devons lâcher prise. 2080 01:28:48,289 --> 01:28:49,991 [en espagnol] Combien de kilogrammes est-ce là-bas ? 2081 01:28:50,058 --> 01:28:51,059 Cinquante et un. 2082 01:28:51,125 --> 01:28:52,527 -[Defconn en coréen] Cinquante et un ? Un côté ? - [homme en espagnol] Soixante ans. 2083 01:28:52,593 --> 01:28:53,661 -[en coréen] Quoi ? -Quoi? 2084 01:28:54,262 --> 01:28:57,231 Il secoue la tête ? 2085 01:28:57,298 --> 01:29:01,235 -Est-ce qu'ils doivent se débarrasser de la roue ? -La gauche et la droite pèsent plus de 100 kg. 2086 01:29:01,969 --> 01:29:03,371 Pourquoi? 2087 01:29:03,438 --> 01:29:04,739 -[en anglais] C'est trop lourd. -Lourd? 2088 01:29:05,540 --> 01:29:07,208 La limite est de 80. 2089 01:29:09,410 --> 01:29:11,112 MAIS LE VÔTRE EST 220 2090 01:29:11,179 --> 01:29:12,814 -[en coréen] Quoi ? -C'est 220 kg ? 2091 01:29:12,880 --> 01:29:15,817 J'ai démonté le casque en vain. 2092 01:29:15,883 --> 01:29:17,652 [tous rient] 2093 01:29:17,719 --> 01:29:19,287 [homme en espagnol] Vous ne pouvez pas entrer la course avec ce chariot. 2094 01:29:19,354 --> 01:29:20,355 [Gabee en coréen] Vraiment ? 2095 01:29:20,421 --> 01:29:22,190 [homme en espagnol] Ça fait 220 kg et n'a pas de pause. 2096 01:29:22,256 --> 01:29:25,293 C'est la plus grande taille à ce jour. 2097 01:29:25,360 --> 01:29:26,394 [en coréen] Nous ne le savions pas. 2098 01:29:26,461 --> 01:29:27,729 -Ils ne devaient pas le savoir. -Non. 2099 01:29:27,795 --> 01:29:30,698 C'est trois fois la limite, non ? 2100 01:29:30,765 --> 01:29:33,968 [femme en espagnol] La limite est de 80 kg, mais cette voiture fait 220. 2101 01:29:34,035 --> 01:29:35,770 [en coréen] Tu ne peux pas enlever quelques trucs ? 2102 01:29:35,837 --> 01:29:37,672 -[homme en espagnol] C'est bien fini. -[Defconn en coréen] Comment peuvent-ils le faire ? 2103 01:29:38,506 --> 01:29:39,674 Et maintenant ? 2104 01:29:43,811 --> 01:29:45,980 NE POURRAIENT-ILS PAS PARTICIPER ? 2105 01:29:46,047 --> 01:29:48,316 -Tu as traîné le chariot jusqu'au bout... -Attends. 2106 01:29:48,383 --> 01:29:50,051 -Que se passe-t-il? -...à la course des caisses à savon, 2107 01:29:50,118 --> 01:29:52,687 et maintenant ils disent que vous ne pouvez pas entrer. 2108 01:29:52,754 --> 01:29:55,923 Nous avons été dévastés. 2109 01:29:55,990 --> 01:29:57,658 Vous ne pourrez pas non plus jouer. 2110 01:29:57,725 --> 01:29:59,260 -Nous ne le ferons pas. -Quoi? 2111 01:29:59,327 --> 01:30:02,163 - Ils n'ont pas regardé le manuel ? --[rire] 2112 01:30:02,230 --> 01:30:03,431 [Haeri] Ils ne l'ont pas fait. 2113 01:30:03,498 --> 01:30:04,766 Ils viennent de réussir. 2114 01:30:04,832 --> 01:30:08,302 -Les matériaux ont dû coûter cher. -Ils l'ont juste fabriqué en utilisant du contreplaqué épais. 2115 01:30:08,369 --> 01:30:10,972 Ne vaudrait-il pas mieux ajouter simplement un moteur et en faire une voiture ? 2116 01:30:11,038 --> 01:30:12,240 [Haeri] Pourquoi ne pas simplement conduire ? 2117 01:30:12,306 --> 01:30:14,142 -[Defconn] En Amérique du Sud... --[Haeri] Tu aurais pu le conduire. 2118 01:30:14,208 --> 01:30:16,210 ...ils fabriquent leurs propres voitures. 2119 01:30:16,277 --> 01:30:19,814 Et si c'est moins de 80 kg, et tu n'as pas besoin de pause. 2120 01:30:19,881 --> 01:30:21,315 -Oh! -Si c'est entre 80 et 100, 2121 01:30:21,382 --> 01:30:22,884 -Tu as besoin d'une pause. -[Defconn] Bien sûr. 2122 01:30:22,950 --> 01:30:23,985 [Haeri] À cause du poids. 2123 01:30:24,051 --> 01:30:25,153 --[Gabee] Oui. -Donc c'est 220 kg 2124 01:30:25,219 --> 01:30:27,855 -et il n'y a pas de pause ? -Eh bien, 220 kg, ce n'est même pas dans le manuel. 2125 01:30:27,922 --> 01:30:31,626 Ce qui est drôle c'est que tout le monde est tellement innocent. 2126 01:30:32,527 --> 01:30:34,896 Ils ont fabriqué une voiture de 220 kg. 2127 01:30:34,962 --> 01:30:36,364 Ils n’en avaient aucune idée. 2128 01:30:36,431 --> 01:30:39,033 Ils étaient tellement excités. C'est tellement drôle. 2129 01:30:39,100 --> 01:30:40,268 [Gabee] Qu'est-ce qu'on fait ? 2130 01:30:40,334 --> 01:30:41,869 Si c'est trop lourd, on ne peut pas entrer ? 2131 01:30:41,936 --> 01:30:43,137 [en espagnol] Nous devons nous débarrasser de la moitié. 2132 01:30:43,204 --> 01:30:44,639 [Defconn en coréen] Ils ne pourront rien faire. 2133 01:30:44,705 --> 01:30:46,040 Essayons juste. 2134 01:30:46,107 --> 01:30:47,809 Le pire serait de ne pas y entrer du tout. 2135 01:30:47,875 --> 01:30:50,077 Sortons tout ce que nous pouvons. 2136 01:30:50,144 --> 01:30:51,946 Faisons tout. 2137 01:30:52,013 --> 01:30:53,714 TOUT DÉMONTER 2138 01:30:53,781 --> 01:30:55,450 Nous nous sommes même débarrassés du sol. 2139 01:30:56,384 --> 01:30:59,187 Pourrons-nous participer à la course ? 2140 01:30:59,253 --> 01:31:02,023 LA COURSE DES BOÎTES À SAVON COMMENCE ! 2141 01:31:02,089 --> 01:31:03,925 [Defconn en coréen] Le casque glisse vers le bas. 2142 01:31:03,991 --> 01:31:04,992 Leurs pantalons glissent. 2143 01:31:05,092 --> 01:31:06,394 [en espagnol] Allez-y ! 2144 01:31:06,461 --> 01:31:07,662 LE NORTEÑO VA DE L'AVANT 2145 01:31:09,864 --> 01:31:11,265 -[en coréen] Oh ! -Oh! 2146 01:31:14,268 --> 01:31:15,636 [Defconn] La roue s'est cassée. 2147 01:31:15,703 --> 01:31:16,971 -Ça ne bouge pas. --[Minkyung] C'est fini. 2148 01:31:17,705 --> 01:31:21,175 [Gabee] J'avais peur parce que tout pour lequel nous avons travaillé pourrait tomber à l'eau. 2149 01:31:22,076 --> 01:31:23,978 HUITIÈME GABRIEL 2150 01:31:24,045 --> 01:31:26,214 Bonjour. Je m'appelle Jennie. 2151 01:31:26,280 --> 01:31:28,349 -[Defconn] Jennie ! -[tous applaudissent] 2152 01:31:29,016 --> 01:31:30,084 [Haeri] Wow, c'est tellement joli. 2153 01:31:30,685 --> 01:31:32,086 -[Defconn] Waouh. --[Haeri] Tellement jolie. 2154 01:31:32,153 --> 01:31:33,354 EN ITALIE 2155 01:31:33,921 --> 01:31:36,123 [Minkyung] Une chambre d'hôtes ! 2156 01:31:36,190 --> 01:31:37,425 UN CHAMBRE D'HÔTES PRIVÉE 2157 01:31:37,992 --> 01:31:38,993 [Haeri] Ça lui va si bien. 2158 01:31:39,060 --> 01:31:40,328 UN JEUNE PROPRIÉTAIRE DIRIGE LES LIEUX 2159 01:31:40,394 --> 01:31:42,096 Je m'appelle Maria. 2160 01:31:42,163 --> 01:31:44,632 -J'étais propriétaire d'un BandB. -[Minkyung] Vous êtes le propriétaire ? 2161 01:31:44,699 --> 01:31:46,133 -Marie. -[en anglais] Oui ? 2162 01:31:46,200 --> 01:31:47,201 [femme] Maria. 2163 01:31:47,268 --> 01:31:48,836 -[femme 1] Maria. -[femme 2] Maria. 2164 01:31:48,903 --> 01:31:49,904 [en anglais] Oui ? 2165 01:31:49,971 --> 01:31:51,472 -[femme 3] Maria. -[femme 4] Maria. 2166 01:31:51,539 --> 01:31:53,074 D'accord. 2167 01:31:53,140 --> 01:31:55,309 -[Defconn] Vous êtes devenu propriétaire de BandB. -[Jennie en coréen] Ce n'est pas facile. 2168 01:31:55,376 --> 01:31:57,111 [Minkyung] Vous avez fait tellement de travail. 2169 01:31:57,178 --> 01:31:58,779 [en anglais] Je m'appelle Maria. Ravi de vous rencontrer. 2170 01:31:58,846 --> 01:32:00,047 AGRICULTURE, CUISINE, SERVICE, RAMASSAGE 2171 01:32:00,114 --> 01:32:01,516 [en coréen] Vous venez même chercher des invités ? 2172 01:32:01,582 --> 01:32:03,117 [Jennie] Il y a tellement de choses à faire. 2173 01:32:03,184 --> 01:32:05,686 -[en anglais] Vite. D'accord. --[homme en italien] Nous sommes occupés. 2174 01:32:09,824 --> 01:32:11,025 [Minkyung en coréen] L'ont-ils reconnue ? 2175 01:32:11,092 --> 01:32:13,461 [homme en anglais] Pourquoi ai-je l'impression Je t'ai vu quelque part ? 2176 01:32:13,528 --> 01:32:14,762 -[Minkyung en coréen] Oh, mon Dieu. --[Haeri] Vraiment ? 2177 01:32:14,829 --> 01:32:17,164 Et j’ai fait une dépression nerveuse à ce moment-là. 2178 01:32:17,231 --> 01:32:19,967 [Defconn] Attendez. Ils ne peuvent pas savoir qui vous êtes. 2179 01:32:20,034 --> 01:32:22,937 LE GROUPE B DE MARIA À VENIR BIENTÔT 2180 01:32:23,004 --> 01:32:24,505 Je m'appelle Gabriel 2181 01:32:35,516 --> 01:32:36,651 Je m'appelle Gabriel 2182 01:32:36,717 --> 01:32:37,952 Traduit par : Lexi Lee