1 00:00:01,334 --> 00:00:02,502 Je m'appelle Gabriel 2 00:00:13,513 --> 00:00:15,915 Je m'appelle Gabriel 3 00:00:16,016 --> 00:00:17,384 [membre du personnel] Merci de vous joindre à nous. 4 00:00:17,484 --> 00:00:19,152 Merci de m'avoir invité. 5 00:00:19,252 --> 00:00:20,286 UN NOUVEAU GABRIEL, DEX 6 00:00:20,387 --> 00:00:21,821 Je veux aller en Europe. 7 00:00:21,921 --> 00:00:23,823 Un endroit où je ne suis jamais allé auparavant. 8 00:00:24,758 --> 00:00:27,427 --[Haeri] Comme c'est joli. -[Minkyung] C'est comme un conte de fées. 9 00:00:27,494 --> 00:00:30,964 Je vis dans un village en Géorgie, AUSSI CONNUE COMME LA « SUISSE DE L'EURASIE » 10 00:00:31,064 --> 00:00:32,732 Je m'appelle Rati. 11 00:00:33,800 --> 00:00:35,702 NOUS VOUS PRÉSENTONS LA FAMILLE DE RATI 12 00:00:36,669 --> 00:00:37,670 [Dex rit] 13 00:00:37,737 --> 00:00:41,174 SON PÈRE EST UNE PERSONNE GENS ET AIME BOIRE 14 00:00:41,741 --> 00:00:44,577 ET SA MÈRE SEMBLE COMME UN PERSONNAGE DE CONTE DE FÉES 15 00:00:45,145 --> 00:00:48,048 ET SA FEMME TIMIDE ET SA ENFANTS 16 00:00:48,148 --> 00:00:50,183 Viens ici. 17 00:00:50,283 --> 00:00:51,918 ET RATI, 38 ANS C'EST CHINGA 18 00:00:52,018 --> 00:00:53,386 [en géorgien] À quelle heure est-ce que je dois me réveiller demain ? 19 00:00:53,453 --> 00:00:55,555 A sept heures. 20 00:00:55,655 --> 00:00:57,424 LA VIE DE RATI COMMENCE MAINTENANT 21 00:00:57,490 --> 00:01:00,226 LA VIE RURALE OÙ 24 HEURES CE N'EST PAS ASSEZ, EST SUR LE POINT DE COMMENCER 22 00:01:01,161 --> 00:01:02,495 [Dex en coréen] Puis-je simplement regarder ? 23 00:01:03,029 --> 00:01:04,831 [en géorgien] Rati, allons-y. 24 00:01:05,165 --> 00:01:06,733 VOUS DEVEZ COUPER DU BOIS DE CHAUFFAGE 25 00:01:06,833 --> 00:01:08,368 -Rati ? -Quoi? 26 00:01:09,335 --> 00:01:10,870 [en coréen] Rati n'a pas de répit ? 27 00:01:10,970 --> 00:01:13,873 [Jalico en géorgien] Prenons les brouettes et aller creuser de la terre. 28 00:01:13,940 --> 00:01:16,476 COMMENT RATI VA-T-IL PASSER SON TEMPS RESTANT ? 29 00:01:16,943 --> 00:01:18,745 13h00 SIX HEURES DEPUIS QU'IL A COMMENCÉ À TRAVAILLER 30 00:01:18,845 --> 00:01:21,448 [Defconn en coréen] Il est 13h00, et ils vont se salir. 31 00:01:22,182 --> 00:01:23,950 -[Dex] Waouh. -[Defconn] Il emmène son fils. 32 00:01:24,050 --> 00:01:25,919 -[Haeri] La liste est si longue. -[Dex] Tu vas bien. 33 00:01:26,653 --> 00:01:27,954 JALICO, LE FILS DE RATI, LES REJOINT 34 00:01:28,021 --> 00:01:29,122 Bon travail. 35 00:01:30,990 --> 00:01:34,194 POURQUOI ONT-ILS BESOIN DE SALETÉ ? 36 00:01:34,894 --> 00:01:38,832 [en géorgien] j'ai fait poterie depuis longtemps. 37 00:01:40,433 --> 00:01:45,939 IL A RENCONTRÉ SON PÈRE POUR LA PREMIÈRE HIER À UN ATELIER DE POTERIE 38 00:01:46,606 --> 00:01:50,477 DE QVEVRIES, POTS À VIN TRADITIONNELS GÉORGIENS... 39 00:01:51,344 --> 00:01:55,748 [Defconn en coréen] Donc, son vrai travail c'est faire des qvevries, non ? 40 00:01:55,849 --> 00:01:57,317 -[Dex] Oui. C'est un maître du qvevri. - [Defconn] Maître. 41 00:01:57,417 --> 00:01:58,952 -[Dex] C'est vrai. -[Defconn] C'est son travail principal. 42 00:01:59,052 --> 00:02:00,153 -Travail principal. --[Haeri] Tellement cool. 43 00:02:00,253 --> 00:02:02,021 [Defconn] C'est un potier. 44 00:02:02,122 --> 00:02:05,358 Je n'ai vu que mon père s'amuser 45 00:02:05,458 --> 00:02:07,227 ou faire le ménage. 46 00:02:07,327 --> 00:02:11,331 -Je ne l'ai jamais vu à son travail actuel. -[Defconn] C'est vrai. 47 00:02:11,431 --> 00:02:13,566 J'étais donc excité. 48 00:02:13,666 --> 00:02:15,768 Et mon fils nous a rejoint, 49 00:02:15,869 --> 00:02:19,639 donc je voulais profiter de cette opportunité pour me rapprocher de lui. 50 00:02:19,739 --> 00:02:22,142 [Defconn] Et votre fils pourrait aussi suivre 51 00:02:22,242 --> 00:02:23,643 -ses pas. -[Dex] Oui. 52 00:02:23,710 --> 00:02:24,878 -[Defconn] Oui. -[Dex] Cela pourrait arriver. 53 00:02:24,978 --> 00:02:26,880 -[Defconn] Cela fait trois générations. --[Haeri] Tu as raison. 54 00:02:27,480 --> 00:02:29,015 [Dex] Ah, je suis déjà fatigué. 55 00:02:29,115 --> 00:02:30,116 [Haeri rit] 56 00:02:30,216 --> 00:02:32,118 Le camion ne peut pas monter s'il pleut, 57 00:02:32,218 --> 00:02:35,855 donc nous devons emmenez des brouettes là-haut pour ramasser la terre. 58 00:02:35,955 --> 00:02:38,158 Normalement, ils montent et descendent environ 20 fois. 59 00:02:38,258 --> 00:02:39,759 -[Dex] C'est vraiment un travail très dur. --[Haeri s'exclame] 60 00:02:39,859 --> 00:02:41,928 [Dex] Jalico, tu t'en sors si bien. 61 00:02:42,929 --> 00:02:43,930 [le jeune Jalico s'exclame] 62 00:02:44,597 --> 00:02:45,732 [le jeune Jalico s'exclame] 63 00:02:45,832 --> 00:02:48,067 [Defconn] Sa chaussure s'est détachée. 64 00:02:49,435 --> 00:02:51,304 PAPA EST EN DÉPLACEMENT 65 00:02:51,371 --> 00:02:52,839 -[Dex et Jalico rient] --[Dex grogne] 66 00:02:52,939 --> 00:02:54,841 LEVAGE 67 00:02:54,941 --> 00:02:56,309 [Jalico en géorgien] Comment ta chaussure s'est-elle détachée ? 68 00:02:56,376 --> 00:02:57,377 -[Dex en coréen] Je sais. --[Gabee rit] 69 00:02:58,278 --> 00:03:00,180 IL ESSUIE LA SALETÉ DE LA CHAUSSETTE 70 00:03:00,280 --> 00:03:01,281 [rires] Mignon. 71 00:03:01,347 --> 00:03:02,549 [Dex] Voilà. 72 00:03:03,716 --> 00:03:05,451 [en géorgien] Soyez prudent pour que ta chaussure ne tombe pas. 73 00:03:05,518 --> 00:03:06,519 [Dex en coréen] Allons-y. 74 00:03:07,153 --> 00:03:10,323 JALICO AIDE SON GRAND-PÈRE 75 00:03:11,524 --> 00:03:12,625 Tu es un bon garçon, Jalico. 76 00:03:12,692 --> 00:03:14,360 -Il va bien. -[Dex] Tu aides ton grand-père. 77 00:03:14,427 --> 00:03:16,062 Le nom de mon fils est Jalico, 78 00:03:16,162 --> 00:03:17,964 -mais le nom de mon père est Jalico aussi. --[Haeri] Oh. 79 00:03:18,064 --> 00:03:19,299 -[Defconn] Vraiment ? -[Dex] Oui. 80 00:03:19,399 --> 00:03:21,568 Mon fils porte le nom de mon père. 81 00:03:21,668 --> 00:03:22,769 - [Defconn] Oh. -Je vois. 82 00:03:23,970 --> 00:03:26,873 GRAND-PÈRE, JALICO PETIT-FILS, JALICO 83 00:03:28,908 --> 00:03:31,744 [Dex] Waouh ! Ouah! 84 00:03:33,913 --> 00:03:34,914 [les hôtes s'exclamant] 85 00:03:35,014 --> 00:03:37,717 LA VUE DEPUIS LA COLLINE 86 00:03:39,886 --> 00:03:42,155 [Defconn] Nous avons de l'herbe et les montagnes en Corée, 87 00:03:42,222 --> 00:03:43,923 -mais c'est différent. -[Dex] C'est vrai ? 88 00:03:44,824 --> 00:03:46,092 Vous voulez faire une pause ? 89 00:03:47,160 --> 00:03:48,695 [Dex soupire] 90 00:03:49,662 --> 00:03:50,697 [Dex] C'est sympa. 91 00:03:50,763 --> 00:03:51,764 [héberge] Wow ! 92 00:03:51,864 --> 00:03:53,233 [Dex] C'est tellement gentil. 93 00:03:53,333 --> 00:03:55,768 C'est tellement joli. 94 00:03:56,336 --> 00:03:58,037 -[Minkyung] Et il fait si beau. --[Defconn] Je sais. 95 00:03:58,137 --> 00:04:01,207 L'air est si agréable là-bas que l'on peut voir des lucioles la nuit. 96 00:04:01,274 --> 00:04:02,408 [les hôtes s'exclamant] 97 00:04:04,510 --> 00:04:05,511 [Dex vocalise] 98 00:04:05,645 --> 00:04:08,081 [Defconn] C'est sympa. Il fait beau. 99 00:04:08,147 --> 00:04:09,449 [Dex] On y va ? 100 00:04:10,750 --> 00:04:14,621 ILS VONT SE SALER 101 00:04:17,123 --> 00:04:18,858 ILS ARRIVENT À L'ENDROIT SECRET DE SON PÈRE 102 00:04:18,925 --> 00:04:19,959 [Dex] C'est ici ? 103 00:04:20,760 --> 00:04:22,929 La bonne terre ne se trouve-t-elle que sur cette montagne ? 104 00:04:22,996 --> 00:04:25,365 Oui. Beaucoup de gens qui faisaient des qvevries 105 00:04:25,465 --> 00:04:26,833 - j'ai vécu ici... -[Defconn] Oui. 106 00:04:26,933 --> 00:04:29,969 -... mais maintenant, mon père est le seul qui reste. -[Defconn] Je vois. 107 00:04:30,570 --> 00:04:33,506 SON PÈRE A CONTINUÉ LA TRADITION DEPUIS 60 ANS 108 00:04:34,574 --> 00:04:36,042 -[Jalico en géorgien] Rati. -[Dex en coréen] Oui ? 109 00:04:36,142 --> 00:04:38,544 [Jalico en géorgien] Voyez-vous la terre rouge ? 110 00:04:39,145 --> 00:04:40,146 [Dex en coréen] Oui. 111 00:04:40,780 --> 00:04:42,649 Ce n'est pas comme la saleté ordinaire. 112 00:04:42,715 --> 00:04:44,384 Il a une consistance collante. 113 00:04:44,484 --> 00:04:45,551 -Ça a l'air gluant. -Oui. 114 00:04:45,618 --> 00:04:47,086 Oui, c'est comme de l'argile. 115 00:04:47,153 --> 00:04:49,422 [Minkyung] Ce n'est donc pas seulement de la saleté ordinaire. 116 00:04:50,790 --> 00:04:55,061 CETTE SALETÉ SPÉCIALE EST MOULÉE PAR LES MAINS DE SON PÈRE 117 00:04:56,529 --> 00:04:58,364 [Defconn] Ils sont autonome à tous points de vue. 118 00:04:58,431 --> 00:04:59,432 [Dex] Dans tout. 119 00:04:59,499 --> 00:05:00,600 ET FABRIQUÉ EN QVEVRIES 120 00:05:01,267 --> 00:05:02,635 [Dex] Je vais essayer. 121 00:05:06,839 --> 00:05:09,309 -[Dex] Comme ça ? -[Jalico en géorgien] Vous allez bien. 122 00:05:12,111 --> 00:05:15,281 ESSAYER DUR 123 00:05:15,381 --> 00:05:17,650 Faites une pause. Je vais prendre le relais. 124 00:05:19,519 --> 00:05:22,989 LE PÈRE ET LE FILS CREUSENT LA SALETÉ À RELAIS 125 00:05:25,191 --> 00:05:27,093 [Minkyung en coréen] Regardez ses petites mains. 126 00:05:29,195 --> 00:05:30,763 LES TROIS GÉNÉRATIONS TRAVAILLENT ENSEMBLE 127 00:05:30,863 --> 00:05:32,865 -[Dex] Est-ce suffisant ? -[Jalico parle en géorgien] 128 00:05:32,932 --> 00:05:35,134 [en coréen] Ce ne sera pas facile pour le faire tomber. 129 00:05:35,234 --> 00:05:36,235 [grognements] 130 00:05:36,436 --> 00:05:39,372 CE N'ÉTAIT PAS FACILE EN VRAIMENT... 131 00:05:39,505 --> 00:05:41,341 [Dex haletant] 132 00:05:41,541 --> 00:05:45,345 15h00 LE 11ÈME SUR LA LISTE DES TÂCHES EST FAIT 133 00:05:45,445 --> 00:05:47,613 LISTE DE TÂCHES FAIRE DES QVEVRIES 134 00:05:47,680 --> 00:05:49,115 -[Dex] C'est ici ? -[Jalico en géorgien] Oui. 135 00:05:49,182 --> 00:05:50,183 [Dex en coréen] Je vois. 136 00:05:50,249 --> 00:05:51,250 HONNEUR FAMILIAL 137 00:05:51,317 --> 00:05:53,353 [Dex] C'est à papa. 138 00:05:54,887 --> 00:05:57,357 [Jalico en géorgien] Je vais vous montrer à quoi ça ressemble. 139 00:05:57,423 --> 00:05:59,459 [Defconn en coréen] Son père travaille tellement dur. 140 00:06:00,893 --> 00:06:01,961 [Jalico en géorgien] Je fais des qvevries ici. 141 00:06:02,061 --> 00:06:03,529 -[en coréen] Wow. -[Jalico en géorgien] Entrez. 142 00:06:03,629 --> 00:06:04,764 [Dex en coréen] Wow. 143 00:06:04,831 --> 00:06:09,736 ATELIER DU MAÎTRE PÈRE QVEVRI 144 00:06:10,737 --> 00:06:12,705 Quand je suis entré dans l'atelier, 145 00:06:13,740 --> 00:06:17,477 J'avais l'impression d'être dans une chapelle. J'ai ressenti quelque chose de sacré. 146 00:06:18,911 --> 00:06:20,847 C'était un espace très mystérieux. 147 00:06:21,814 --> 00:06:23,416 -Donc ce n'était pas qu'un simple buveur. --[Haeri rit] 148 00:06:23,483 --> 00:06:25,818 Bien sûr que non. Son travail principal est tellement cool. 149 00:06:25,885 --> 00:06:27,120 [Defconn] Oui. 150 00:06:27,720 --> 00:06:28,721 [Dex] Waouh. 151 00:06:28,788 --> 00:06:30,823 [Jalico en géorgien] Ce sont les bases pour créer un qvevri. 152 00:06:30,923 --> 00:06:34,994 Nous allons le modeler et le façonner. 153 00:06:35,094 --> 00:06:37,029 [en coréen] Comme ça ? Tu le fais tourner ? 154 00:06:39,432 --> 00:06:42,769 -Ouah. -[en géorgien] Aide-moi à couper la terre. 155 00:06:42,869 --> 00:06:45,004 IL COMMENCE AU TRAVAIL IMMÉDIATEMENT SANS SE REPOSER 156 00:06:45,071 --> 00:06:46,072 [Dex en coréen] Quoi ? 157 00:06:47,607 --> 00:06:50,109 IL A FAIT LA PÂTE À L'AVANCE AVEC LA SALETÉ DE LA COLLINE 158 00:06:50,209 --> 00:06:51,377 [Dex] Attends ? 159 00:06:52,211 --> 00:06:54,080 [Jalico en géorgien] Tirez-le vers le bas. 160 00:06:57,617 --> 00:06:58,918 Bien. 161 00:06:59,786 --> 00:07:02,321 UNE FOIS LA PÂTE D'ARGILE PRÊTE 162 00:07:03,823 --> 00:07:05,625 METTRE DE L'EAU dessus 163 00:07:05,691 --> 00:07:07,593 [Dex en coréen] Et puis le façonner ? 164 00:07:07,693 --> 00:07:08,995 FAITES-EN UN LONG BÛT 165 00:07:09,061 --> 00:07:10,196 Oh, je vois. 166 00:07:10,296 --> 00:07:12,565 C'était comme jouer avec de l'argile quand tu étais jeune ? 167 00:07:12,632 --> 00:07:14,133 C'était plus gluant que ça. 168 00:07:14,233 --> 00:07:15,234 [Minkyung] Ça a l'air tellement amusant. 169 00:07:15,301 --> 00:07:16,969 -Et c'était plus dense. -Ah. 170 00:07:18,137 --> 00:07:20,807 -[en géorgien] Faites-en plus comme ça. -[en coréen] Continuer à les faire ? 171 00:07:21,641 --> 00:07:23,743 -D'accord. -[Minkyung] J'adorais jouer avec de la terre battue. 172 00:07:23,810 --> 00:07:24,977 [Minkyung] C'est vrai. 173 00:07:25,311 --> 00:07:26,913 [le téléphone sonne] 174 00:07:27,680 --> 00:07:28,681 [en géorgien] Bonjour ? 175 00:07:29,749 --> 00:07:32,185 SON PÈRE PARLE À QUELQU'UN 176 00:07:32,285 --> 00:07:35,021 La fête d'anniversaire a lieu dimanche, 177 00:07:35,121 --> 00:07:37,957 alors viens si tu peux. 178 00:07:38,057 --> 00:07:40,126 ANNIVERSAIRE? 179 00:07:40,226 --> 00:07:41,994 Je t'appellerai. 180 00:07:44,230 --> 00:07:46,933 [en coréen] Nous organisons une fête d'anniversaire. C'est l'anniversaire de qui ? 181 00:07:48,000 --> 00:07:50,369 [en géorgien] Tu ne sais pas l'anniversaire de ta fille ? 182 00:07:50,436 --> 00:07:52,705 -[en coréen] Oh, l'anniversaire de sa fille. -[Defconn] L'anniversaire de sa fille ? 183 00:07:52,805 --> 00:07:55,441 -[Jalico] La fête c'est ce dimanche. -[Dex] Je ne connaissais pas son anniversaire. 184 00:07:57,109 --> 00:07:58,711 LA FÊTE D'ANNIVERSAIRE DE MA FILLE ? 185 00:07:58,778 --> 00:08:00,112 Oh. 186 00:08:01,080 --> 00:08:03,716 [en géorgien] Vos oncles et des cousins viendront. 187 00:08:03,816 --> 00:08:06,118 [en coréen] Oh. Donc toute notre famille vient. 188 00:08:06,219 --> 00:08:08,321 Il va faire fondre le cœur de tout le monde. 189 00:08:08,421 --> 00:08:10,857 -En tant que flirt, il ne devrait pas rater ça. -Oui. 190 00:08:10,923 --> 00:08:12,158 C'est un grand événement. 191 00:08:12,258 --> 00:08:13,826 -[Haeri] "Grand événement..." -[Minkyung] Grand événement. 192 00:08:13,926 --> 00:08:16,562 Devons-nous alors aller au marché ? 193 00:08:16,662 --> 00:08:20,766 [en géorgien] Oui. Nous irons demain ou le lendemain. 194 00:08:20,867 --> 00:08:22,568 [Dex en coréen] J'ai commencé à être tellement inquiet. 195 00:08:22,635 --> 00:08:24,070 Je ne savais pas quoi lui offrir. 196 00:08:25,371 --> 00:08:27,707 [Jalico en géorgien] Buvons beaucoup le dimanche. 197 00:08:27,807 --> 00:08:28,808 [Dex rit] 198 00:08:28,875 --> 00:08:29,942 Chacha ? 199 00:08:30,042 --> 00:08:31,777 Chacha et vin. Nous boirons tout. 200 00:08:31,844 --> 00:08:32,845 [les hôtes rient] 201 00:08:32,912 --> 00:08:35,114 -[Defconn] Chacha ! --[Dex en coréen] D'accord. 202 00:08:35,214 --> 00:08:37,283 SON AMOUR POUR CHACHA NE PEUT ÊTRE CACHÉ 203 00:08:39,619 --> 00:08:42,154 LES BÛCHES DE PÂTES S'AMPILENT 204 00:08:42,255 --> 00:08:44,657 Au fait, pourquoi faisons-nous cela ? 205 00:08:44,757 --> 00:08:48,060 [en géorgien] Nous allons les empiler. 206 00:08:48,794 --> 00:08:50,796 ILS PRENDENT LES LONGUES PÂTES... 207 00:08:50,863 --> 00:08:53,099 [Dex en coréen] La structure du qvevri est très important, 208 00:08:53,165 --> 00:08:54,901 il faut donc le construire. 209 00:08:54,967 --> 00:08:57,169 - [Defconn] Oh. Comme ça. --[Haeri] Waouh. 210 00:08:57,270 --> 00:08:59,005 Alors, tu le superposes comme un croissant ? 211 00:08:59,071 --> 00:09:00,206 -[Dex] Oui. -Incroyable. 212 00:09:00,273 --> 00:09:01,674 [Defconn] Ils le superposent. 213 00:09:02,308 --> 00:09:03,476 AMUSÉ 214 00:09:03,543 --> 00:09:05,011 Comment ça marche ? 215 00:09:08,314 --> 00:09:09,882 [Dex] Tu dois être très fort pour faire ça. 216 00:09:09,949 --> 00:09:11,384 [Minkyung] Il semble que oui. 217 00:09:11,450 --> 00:09:12,885 -[Defconn] Regardez ses muscles. --[Haeri] Ses muscles. 218 00:09:12,952 --> 00:09:14,120 [Defconn] Ses muscles. 219 00:09:14,220 --> 00:09:16,489 C'est donc comme ça que c'est fait. 220 00:09:17,223 --> 00:09:19,492 Quand avez-vous commencé à les fabriquer ? 221 00:09:21,193 --> 00:09:22,995 -[en géorgien] Quand j'avais huit ans. -[Minkyung en coréen] Huit ! 222 00:09:23,162 --> 00:09:24,163 [Dex s'exclame] 223 00:09:24,263 --> 00:09:26,299 [en géorgien] Je l'ai fait depuis 62 ans. 224 00:09:26,365 --> 00:09:27,366 [Defconn s'exclame] 225 00:09:27,433 --> 00:09:28,534 [Minkyung en coréen] Soixante-deux ans... 226 00:09:29,936 --> 00:09:31,804 [Dex] Tu as été faire ça toute ta vie. 227 00:09:32,738 --> 00:09:36,742 Je me demande à quoi ça ressemble faire quelque chose pendant 60 ans. 228 00:09:38,077 --> 00:09:39,979 Tu as l'air tellement plus cool. 229 00:09:40,613 --> 00:09:42,748 S'il fait ça depuis 60 ans, 230 00:09:43,349 --> 00:09:46,552 Je pense qu'il a atteint un niveau de maîtrise. 231 00:09:46,619 --> 00:09:48,154 IL A ATTEINT UN NIVEAU DE MAÎTRISE 232 00:09:49,322 --> 00:09:51,991 [en géorgien] Ce n'est pas seulement moi. Mes grands-pères, 233 00:09:52,091 --> 00:09:57,229 oncles et tous mes ancêtres ont fait des qvevries toute leur vie. 234 00:09:57,296 --> 00:10:01,300 [en coréen] Il dit que l'histoire est si longue que personne ne sait quand cela a commencé. 235 00:10:03,336 --> 00:10:05,771 [Jalico en géorgien] La poterie est une tradition dans ma famille. 236 00:10:05,838 --> 00:10:08,441 Quand je serai trop vieux pour travailler, 237 00:10:08,507 --> 00:10:11,944 J'aurai besoin de quelqu'un pour prendre le relais tout ce que vous pouvez voir ici. 238 00:10:12,044 --> 00:10:16,949 Rati a abandonné ses autres études faire de la poterie. 239 00:10:17,049 --> 00:10:23,623 Mon fils, qui est mon successeur, poursuivra tout le travail. 240 00:10:23,723 --> 00:10:25,625 [en coréen] Ça semble facile de continuer la famille travaille, mais ce n'est pas le cas. 241 00:10:25,691 --> 00:10:26,692 [Haeri] C'est vrai. 242 00:10:26,792 --> 00:10:28,027 C'est ma vie. 243 00:10:28,127 --> 00:10:29,462 -[Defconn] C'est ma vie. -Oui. 244 00:10:29,562 --> 00:10:31,497 Mais si personne ne poursuit son œuvre, 245 00:10:31,564 --> 00:10:33,232 -ça va disparaître. -[Defconn] Oui. 246 00:10:34,033 --> 00:10:38,304 RATI, LE SUCCESSEUR, A CHOISI L’ENTREPRISE FAMILIALE SUR LES ACADÉMIQUES 247 00:10:38,371 --> 00:10:42,041 -Je ne pense pas pouvoir y retourner. -[en géorgien] Bien. Alors reste ici. 248 00:10:42,141 --> 00:10:43,142 [rires] 249 00:10:44,777 --> 00:10:46,012 [Jalico] Nous avons fini de superposer maintenant. 250 00:10:46,078 --> 00:10:50,783 Si vous en superposez trop, il s'effondrera. 251 00:10:50,883 --> 00:10:53,619 Il faut donc procéder lentement. 252 00:10:53,719 --> 00:10:54,720 [en coréen] Je vois. 253 00:10:56,422 --> 00:10:59,191 LORS DE LA FABRICATION DES QVEVRIES, L'ARGILE NE PEUT PAS ÊTRE CONSTRUIT TROP HAUT À LA FOIS 254 00:10:59,258 --> 00:11:01,761 Tu ne peux pas faire grand-chose en une journée juste parce que tu le veux. 255 00:11:01,827 --> 00:11:03,462 -[Defconn] C'est vrai. -Faites-le petit à petit. 256 00:11:03,529 --> 00:11:04,530 [Defconn] C'est vrai. 257 00:11:04,597 --> 00:11:05,965 [Gabee] Ça pourrait craquer si tu deviens gourmand. 258 00:11:06,032 --> 00:11:08,901 ÇA PREND LONG TEMPS À FAIRE UN QVEVRI QUI NE SE CASSERA PAS 259 00:11:09,902 --> 00:11:12,705 Quand allons-nous tirer tous ces qvevries ? 260 00:11:12,805 --> 00:11:15,875 [en géorgien] Il faut les sécher pour les virer. 261 00:11:15,941 --> 00:11:18,044 Mais nous ne savons pas pour combien de temps. 262 00:11:18,110 --> 00:11:21,113 Nous devons juste nous assurer c'est sec avant de les cuire. 263 00:11:22,682 --> 00:11:25,584 Tu ne peux pas faire ce que tu veux en préparant des qvevries. 264 00:11:25,685 --> 00:11:29,055 Il faut suivre ce que les qvevries veulent faire. 265 00:11:29,155 --> 00:11:30,156 Hmm. 266 00:11:32,491 --> 00:11:36,529 APRÈS SUPERPOSITION ET MOULAGE 267 00:11:37,329 --> 00:11:42,068 S'il fait trop sec lorsque vous ajoutez les couches, 268 00:11:42,168 --> 00:11:46,005 ça craquera quand vous les tirerez. 269 00:11:46,105 --> 00:11:49,141 [en coréen] Alors ils le font un peu à la fois. 270 00:11:50,076 --> 00:11:53,079 [Jalico en géorgien] Créons maintenant un nouveau qvevri. 271 00:11:55,014 --> 00:11:56,015 [Dex] Hum. 272 00:11:59,452 --> 00:12:01,253 -[Dex en coréen] Il m'a dit de le copier. --[Haeri] Le son. 273 00:12:01,320 --> 00:12:02,388 Ça a l'air tellement amusant. 274 00:12:06,025 --> 00:12:09,595 Papa, dois-je faire ça pour les 60 prochaines années ? 275 00:12:10,229 --> 00:12:14,033 [en géorgien] Vous pouvez si c'est ce que tu veux. 276 00:12:15,234 --> 00:12:16,435 [en coréen] Je voulais tellement bien faire. 277 00:12:16,502 --> 00:12:17,503 --[Haeri] Oui. Je comprends. -[Defconn] Oui. 278 00:12:17,570 --> 00:12:19,038 -Je voulais être reconnu. -[Defconn] Oui. 279 00:12:20,906 --> 00:12:25,044 RATI ESSAYE DE COPIER SON PÈRE DU MIEUX QUE IL PEUT 280 00:12:27,913 --> 00:12:29,482 [Defconn] Vous le copiez plutôt bien. 281 00:12:29,548 --> 00:12:30,649 [Dex] Oui, petit à petit. 282 00:12:33,285 --> 00:12:34,286 Qu'en penses-tu? 283 00:12:35,454 --> 00:12:36,555 [en géorgien] Vous allez bien. 284 00:12:37,490 --> 00:12:39,959 Mais essayez de le rendre plus équilibré. 285 00:12:41,360 --> 00:12:42,461 [en coréen] Est-ce tordu ? 286 00:12:43,896 --> 00:12:45,030 -[Defconn] C'est un peu différent. -[les hôtes rient] 287 00:12:45,097 --> 00:12:46,432 C'EST TRÈS TORMAL 288 00:12:49,268 --> 00:12:50,336 LE TÉLÉPHONE DE PAPA SONNE ENCORE 289 00:12:50,402 --> 00:12:51,837 [Defconn] Il reçoit un autre appel. 290 00:12:53,539 --> 00:12:55,074 Papa, ton téléphone sonne. 291 00:12:55,141 --> 00:12:56,776 -Votre téléphone. -[en géorgien] Utilisez ceci. 292 00:12:59,311 --> 00:13:00,913 -[en coréen] Votre téléphone. -[le téléphone continue de sonner] 293 00:13:01,380 --> 00:13:04,049 PENDANT QU'IL PREND L'APPEL 294 00:13:04,116 --> 00:13:06,485 [les hôtes rient] 295 00:13:06,585 --> 00:13:09,522 -Tu ne vas pas échanger, n'est-ce pas ? -Certainement pas. 296 00:13:09,622 --> 00:13:11,957 Je ne ferais pas ça. 297 00:13:13,092 --> 00:13:15,661 OCCUPÉ 298 00:13:15,728 --> 00:13:16,729 [les hôtes rient] 299 00:13:17,429 --> 00:13:20,065 Allez. Ne fais pas ça. 300 00:13:21,200 --> 00:13:22,968 MAIS IL NE PEUT PAS CACHER SON SOURIRE 301 00:13:23,035 --> 00:13:24,670 -J'ai très bien réussi, n'est-ce pas ? --[Gabee rit] 302 00:13:24,737 --> 00:13:26,672 -Ça a changé tout d'un coup. -Ouah. 303 00:13:28,140 --> 00:13:30,242 COUP D'OEIL 304 00:13:31,944 --> 00:13:33,412 [Defconn] Le remarquera-t-il ? 305 00:13:33,479 --> 00:13:35,047 Va-t-il rire ou être bouleversé ? 306 00:13:35,147 --> 00:13:37,349 EN APPROCHE 307 00:13:39,685 --> 00:13:42,922 [en géorgien] Wow. C'est ta première fois, et tu te débrouilles si bien. 308 00:13:42,988 --> 00:13:43,989 [les hôtes rient, applaudissent] 309 00:13:44,056 --> 00:13:45,291 [en coréen] N'est-ce pas ? Je vais bien, non ? 310 00:13:49,762 --> 00:13:50,830 [en géorgien] Les avez-vous échangés ? 311 00:13:51,030 --> 00:13:52,565 [les hôtes rient] 312 00:13:53,465 --> 00:13:54,466 [rire] 313 00:13:54,600 --> 00:13:55,901 [en coréen] Il semble aimer ça. 314 00:13:56,001 --> 00:13:59,004 SON POT VOLÉ JUSTE SOUS SON NEZ 315 00:13:59,104 --> 00:14:00,940 LA FARCE DE SON FILS LE FAIT SOURIRE 316 00:14:01,006 --> 00:14:02,007 [Dex rit] 317 00:14:02,074 --> 00:14:03,442 [en géorgien] Espèce de petit farceur. 318 00:14:04,243 --> 00:14:08,013 -[en coréen] Il semble aimer ta farce. -C'est ma façon de montrer de l'affection. 319 00:14:08,080 --> 00:14:09,148 [Defconn] C'est vrai. 320 00:14:09,715 --> 00:14:11,984 [en géorgien] Je ne m'énerverais pas pour une petite farce. 321 00:14:12,084 --> 00:14:13,152 Continuez à travailler là-dessus. 322 00:14:14,420 --> 00:14:16,155 Je vais réparer ça. 323 00:14:16,222 --> 00:14:17,523 [Minkyung en coréen] Wow. 324 00:14:19,558 --> 00:14:21,527 [Dex] Je suis curieux quant à la manière dont cela va changer. 325 00:14:22,761 --> 00:14:24,129 ILS COMMENCENT À MOULER DES POTS ÉCHANGES 326 00:14:24,196 --> 00:14:25,631 -[Defconn] Il est en train de le réparer. --[Gabee] Le voilà. 327 00:14:28,000 --> 00:14:30,669 [halètement] Oh, non... [rires] 328 00:14:31,403 --> 00:14:32,404 [Defconn] C'est trop épais. 329 00:14:32,471 --> 00:14:34,139 [Dex] Ça devrait être mince, 330 00:14:34,206 --> 00:14:36,375 mais ce n'est pas facile. 331 00:14:37,509 --> 00:14:39,245 [en géorgien] Retirez l'argile que vous avez ajoutée. 332 00:14:39,345 --> 00:14:41,847 Enlevez tout ce qui précède ici. 333 00:14:43,249 --> 00:14:44,250 [expire] 334 00:14:44,316 --> 00:14:46,352 RÉINITIALISER 335 00:14:47,453 --> 00:14:48,988 [en coréen] Je vais essayer de l'empiler à nouveau. 336 00:14:50,422 --> 00:14:53,359 Ouah. Vous avez déjà fait tellement de choses. 337 00:14:54,026 --> 00:14:56,362 -[Defconn] Waouh. --[Gabee] Incroyable. 338 00:14:56,462 --> 00:14:59,064 [en géorgien] J'ai fait ton moche dans ce chef-d'œuvre. 339 00:14:59,131 --> 00:15:00,966 --[rire] --[Gabee rit] 340 00:15:03,769 --> 00:15:07,473 LA PÂTE DE SON FILS EST RENÉE 341 00:15:08,841 --> 00:15:11,510 AVEC LA TOUCHE DU MAÎTRE 342 00:15:11,577 --> 00:15:13,212 [les hôtes s'exclamant] 343 00:15:13,279 --> 00:15:15,080 -[Defconn en coréen] Wow. -Il est tellement cool. 344 00:15:20,319 --> 00:15:23,589 RATI, QUI EST BEAUCOUP SÉRIEUX... 345 00:15:24,356 --> 00:15:25,557 [Gabee] Il va bien. 346 00:15:25,624 --> 00:15:27,993 --[Minkyung] Ça a l'air bien. -Rati, le tien est plutôt bon. 347 00:15:28,060 --> 00:15:29,662 Je l'ai copié du mieux que j'ai pu. 348 00:15:30,829 --> 00:15:35,267 Après avoir nettoyé le désordre de Rati, IL PROCÈDE À L'ÉTAPE SUIVANTE 349 00:15:37,102 --> 00:15:41,774 FROTTER L'EAU POUR NE PAS SÉCHER 350 00:15:41,840 --> 00:15:44,777 Il faut frotter l'eau sur le bord pour le garder humide. 351 00:15:44,843 --> 00:15:47,146 De cette façon, vous pourrez ajouter plus d’argile plus tard. 352 00:15:47,212 --> 00:15:48,380 [Haeri] Je vois. 353 00:15:49,281 --> 00:15:50,749 [Gabee] Cela nécessite beaucoup d'étapes. 354 00:15:51,383 --> 00:15:52,918 [♪ musique douce jouée] 355 00:16:03,662 --> 00:16:06,398 Je ne sais pas si tu peux le sentir, mais c'était très respectueux. 356 00:16:06,465 --> 00:16:07,466 [Defconn] C'est vrai. 357 00:16:07,533 --> 00:16:09,802 On n'entendait que sa respiration. 358 00:16:11,103 --> 00:16:12,338 [son de tapotement] 359 00:16:12,404 --> 00:16:17,376 LE PÈRE A FAIT CELA DEPUIS PLUS DE 60 ANS 360 00:16:19,611 --> 00:16:21,981 Papa, pourquoi tu le caresses comme ça ? 361 00:16:22,548 --> 00:16:26,185 [en géorgien] Si tu ne fais pas ça tous les jours, 362 00:16:26,285 --> 00:16:29,822 ça pourrait craquer. 363 00:16:29,922 --> 00:16:31,623 -Venez ici. -[Dex en coréen] Ça craque. 364 00:16:33,759 --> 00:16:35,861 [en géorgien] Pouvez-vous voir la fissure ? 365 00:16:38,297 --> 00:16:39,565 --[Minkyung] Mon Dieu. -[Defconn] Il a craqué. 366 00:16:40,165 --> 00:16:42,401 Vous devez garder un œil dessus. 367 00:16:43,268 --> 00:16:44,269 [son de tapotement] 368 00:16:44,370 --> 00:16:49,241 [Dex] Quand mon père vérifiait les pots derrière moi après avoir fini son travail, 369 00:16:49,942 --> 00:16:52,845 le son subtil du tapotement résonna. 370 00:16:53,412 --> 00:16:56,715 À ce moment-là, alors que je façonnais le pot, 371 00:16:58,183 --> 00:17:00,319 J'ai eu ce sentiment étrange, 372 00:17:00,386 --> 00:17:03,155 "Si quelqu'un nous regarde en ce moment, 373 00:17:04,523 --> 00:17:06,558 ils doivent trouver ça incroyablement beau. 374 00:17:07,960 --> 00:17:09,461 [son de tapotement] 375 00:17:13,298 --> 00:17:15,100 -C'est tellement cool. -C'est beau. 376 00:17:15,934 --> 00:17:17,603 Père et fils... 377 00:17:17,669 --> 00:17:19,405 Je l'ai pris très au sérieux. 378 00:17:25,344 --> 00:17:26,478 [en géorgien] Papa. 379 00:17:26,545 --> 00:17:28,514 [en coréen] Êtes-vous heureux de travailler avec moi ? 380 00:17:28,580 --> 00:17:29,782 Vous travaillez avec votre fils ? 381 00:17:30,382 --> 00:17:32,751 [en géorgien] Oui. Je suis. 382 00:17:32,918 --> 00:17:34,153 [Dex rigole] 383 00:17:35,687 --> 00:17:37,589 [Haeri en coréen] Cet atelier est tellement cool. 384 00:17:37,656 --> 00:17:38,690 [Dex] C'est vrai ? 385 00:17:38,757 --> 00:17:40,859 -C'était comme une église. --[Haeri] Oui. C'est tellement cool. 386 00:17:41,493 --> 00:17:44,897 [Dex] J'ai ressenti un regain admiration pour mon père, 387 00:17:45,731 --> 00:17:47,199 et je me sentais comme un lien secret 388 00:17:47,299 --> 00:17:49,501 entre nous deux seulement s’est formé. 389 00:17:49,601 --> 00:17:51,770 Je me sentais tellement bien à ce sujet. 390 00:17:51,837 --> 00:17:55,574 IL EST LIÉ À SON PÈRE ET TERMINÉ LES TÂCHES D'AUJOURD'HUI 391 00:17:56,208 --> 00:17:59,211 18h00 RENTRE À LA MAISON APRÈS LE TRAVAIL 392 00:17:59,278 --> 00:18:00,913 [Dex en géorgien] Maman ! 393 00:18:01,013 --> 00:18:02,614 -[en coréen] Il retourne chez sa mère. -[Defconn] Maman. 394 00:18:02,681 --> 00:18:04,483 Oui, j'ai fini mon travail et je suis rentré à la maison. 395 00:18:04,550 --> 00:18:05,551 [Haeri] Ah. 396 00:18:06,051 --> 00:18:08,821 RATI EST ICI 397 00:18:09,621 --> 00:18:11,457 [Dex] Maman, nous avons fait beaucoup de choses. 398 00:18:11,523 --> 00:18:13,425 -[Minkyung] Il se vante. -[Dex] On a fait des qvevries. 399 00:18:13,525 --> 00:18:15,027 -[Minkyung] Il se vante. -[Dex] C'était incroyable. 400 00:18:15,127 --> 00:18:16,695 [Gabee rit] 401 00:18:16,795 --> 00:18:19,965 Maman est assise là et attend. C'est joli avec la lumière du soleil. 402 00:18:20,599 --> 00:18:23,168 Le jardin est si joli. 403 00:18:24,603 --> 00:18:27,206 [en géorgien] Vos vêtements sont mouillés. Allez vous changer. 404 00:18:29,441 --> 00:18:31,310 [en coréen] Nous avons l'air si heureux, n'est-ce pas ? 405 00:18:31,376 --> 00:18:33,378 -[Defconn] Oui. -C'est comme un film. 406 00:18:33,445 --> 00:18:34,780 -[Gabee] Ça a l'air si paisible. -[Dex] Mes vêtements sont mouillés. 407 00:18:39,651 --> 00:18:43,255 PENDANT QUE IL JOUE AVEC CHINGA 408 00:18:45,524 --> 00:18:49,528 UN AUTRE DÎNER COPIER PRÉPARÉ PAR MAMAN 409 00:18:50,028 --> 00:18:51,864 [Dex] Ça a l'air si bon. 410 00:18:51,930 --> 00:18:53,365 Merci pour la nourriture. 411 00:18:53,966 --> 00:18:56,869 Tant de choses se sont passées aujourd’hui. 412 00:18:56,935 --> 00:18:58,203 [en géorgien] Êtes-vous fatigué ? 413 00:18:58,303 --> 00:18:59,671 [en coréen] Non, je vais bien. 414 00:18:59,771 --> 00:19:01,440 Je peux avoir de la nourriture délicieuse. 415 00:19:01,540 --> 00:19:03,609 [en géorgien] Il y a plus de choses à faire demain. 416 00:19:03,675 --> 00:19:05,644 [en coréen] C'est une bouteille de chacha dans sa main ? 417 00:19:05,744 --> 00:19:06,745 -[Defconn] C'est du chacha. --[Minkyung rit] 418 00:19:07,913 --> 00:19:08,914 Mmmm. 419 00:19:09,314 --> 00:19:10,949 [Dex] Ça me réchauffe intérieurement. 420 00:19:11,517 --> 00:19:13,585 [en géorgien] Si tu veux te réchauffer, bois ça. 421 00:19:13,652 --> 00:19:15,120 Chacha ! 422 00:19:15,187 --> 00:19:17,256 -Chacha. -[Defconn en coréen] Le chacha de papa. 423 00:19:17,322 --> 00:19:20,759 -[Minkyung] Ça devait être tellement bon. -[Dex] Chacha, c'est vrai. 424 00:19:23,428 --> 00:19:25,164 Le goût était différent aujourd'hui, n'est-ce pas ? 425 00:19:25,230 --> 00:19:26,498 -C'est vrai. -Droite? 426 00:19:26,565 --> 00:19:28,400 -Je pense que oui. -Boire du chacha après le travail. 427 00:19:28,467 --> 00:19:30,569 -Droite. -Je ne me sentais pas coupable. 428 00:19:30,669 --> 00:19:31,670 CULPABILITÉ RÉDUITE 429 00:19:32,404 --> 00:19:35,207 CHACHA ALCOOL À 60 POUR CENT LE FAIT SENTIR TOUT PILOTAGE 430 00:19:35,274 --> 00:19:37,042 Il dormira à nouveau avec ses lunettes de soleil. 431 00:19:37,109 --> 00:19:39,511 VA-T-IL DORMIR AVEC ENCORE SES LUNETTES DE SOLEIL ? 432 00:19:41,813 --> 00:19:44,883 RATI, QUI AVAIT FAIM APRÈS AVOIR TRAVAILLÉ TOUTE LA JOURNÉE, 433 00:19:45,851 --> 00:19:49,488 COMMENCE À MANGER RAPIDEMENT 434 00:19:50,589 --> 00:19:53,592 IL LE DÉVORME 435 00:19:55,127 --> 00:19:56,228 MMM 436 00:19:56,828 --> 00:19:58,130 SATISFAITS 437 00:19:58,197 --> 00:20:00,232 Papa, qu'est-ce qu'on fait demain ? 438 00:20:00,999 --> 00:20:03,001 [en géorgien] Nous devons laver les pots 439 00:20:03,101 --> 00:20:05,571 -et fais du chacha. -[les hôtes s'exclament] 440 00:20:05,637 --> 00:20:07,439 -[en coréen] Il fait du chacha ? Oh! -[Dex] Enfin. 441 00:20:07,539 --> 00:20:08,607 -Ouah. -Ouah. 442 00:20:08,674 --> 00:20:10,742 -Nous verrons comment c'est fait. -Ouah. 443 00:20:10,842 --> 00:20:13,111 Tu fais du chacha ? 444 00:20:13,212 --> 00:20:16,248 [en géorgien] Bien sûr. Tout est fait maison. 445 00:20:16,915 --> 00:20:19,751 -[en coréen] Le chacha était également fait maison. -C'est tellement amusant. 446 00:20:19,818 --> 00:20:21,787 -[Haeri] Quel est cet endroit ? -Tout le monde, demain, 447 00:20:21,853 --> 00:20:23,622 ils font du chacha, 448 00:20:23,689 --> 00:20:24,690 - alors préparez-vous à prendre des notes. --[Dex rit] 449 00:20:24,756 --> 00:20:25,991 Faisons du chacha. 450 00:20:26,058 --> 00:20:27,492 -C'est incroyable. -[Defconn] C'est vrai. 451 00:20:28,160 --> 00:20:29,161 [en géorgien] Maman. 452 00:20:29,795 --> 00:20:32,130 [en coréen] Papa était tellement cool aujourd'hui. 453 00:20:32,197 --> 00:20:34,600 L'avez-vous déjà vu faire un qvevri ? 454 00:20:34,700 --> 00:20:35,701 [rire] 455 00:20:35,767 --> 00:20:37,502 UN SOURIRE FIER 456 00:20:37,569 --> 00:20:39,671 Tu ne l'as pas épousé à cause de ça ? [rires] 457 00:20:39,871 --> 00:20:42,241 [en géorgien] je suis tombée amoureuse de lui parce qu'il était beau. 458 00:20:42,374 --> 00:20:44,176 --[Dex et Patman rient] -[les hôtes s'exclamant] 459 00:20:44,810 --> 00:20:46,278 [en coréen] C'est la meilleure réponse. 460 00:20:46,378 --> 00:20:49,848 -Alors tu l'as séduite avec ton look. -[Patman parle en géorgien] 461 00:20:49,915 --> 00:20:51,850 Timide 462 00:20:51,950 --> 00:20:54,019 [en coréen] Alors c'est pour ça Je suis beau aussi. 463 00:20:54,653 --> 00:20:57,189 DE BEAUX GÈNES TEL PÈRE, TEL FILS 464 00:20:57,289 --> 00:20:58,390 [Dex rit] 465 00:20:58,557 --> 00:21:04,563 Je voulais lui rappeler quel homme cool son mari est. 466 00:21:04,663 --> 00:21:06,965 Et j'ai pensé cela le rendrait également fier. 467 00:21:07,032 --> 00:21:09,568 Alors je me suis vanté de papa devant maman. 468 00:21:11,803 --> 00:21:13,372 C'ÉTAIT UNE LONGUE JOURNÉE LE SOLEIL SE COUCHE ENFIN 469 00:21:13,438 --> 00:21:14,640 [Haeri] Tu te reposes enfin maintenant ? 470 00:21:14,706 --> 00:21:16,541 [Dex] Tu as bien fait aujourd'hui. 471 00:21:17,409 --> 00:21:20,312 RATI ET SON PÈRE FINISSENT LA JOURNÉE EN REGARDANT LA TÉLÉVISION 472 00:21:21,246 --> 00:21:23,081 Alors vous aimez regarder les informations. 473 00:21:23,181 --> 00:21:26,251 [en géorgien] Je suis curieux de savoir ce qui se passe dans le monde. 474 00:21:27,152 --> 00:21:29,054 LEVAGE 475 00:21:29,154 --> 00:21:30,889 [en coréen] J'avais un peu mal aux pieds. 476 00:21:30,956 --> 00:21:32,190 J'ai porté des bottes toute la journée. 477 00:21:32,257 --> 00:21:33,759 -[Defconn] C'est vrai. - Ce n'était pas très confortable. 478 00:21:33,825 --> 00:21:36,128 -J'ai beaucoup marché aujourd'hui, donc j'ai mal aux pieds. -[en géorgien] Il faisait froid ? 479 00:21:36,695 --> 00:21:37,796 Il faisait froid ? 480 00:21:39,598 --> 00:21:41,233 [en coréen] Vos pieds ne vous font pas mal ? 481 00:21:41,333 --> 00:21:44,269 Je donne de très bons massages des pieds. 482 00:21:45,404 --> 00:21:47,372 Il utilise le massage pour flirter. 483 00:21:47,439 --> 00:21:48,607 Massage flirt ? 484 00:21:48,674 --> 00:21:49,875 [Jalico en anglais] Merci. 485 00:21:52,010 --> 00:21:54,146 --[Gabee] Vous lui massez les pieds ? -Tu es si affectueux. 486 00:21:54,212 --> 00:21:57,449 Oh, mon Dieu. Il n'y a pas de fils comme lui. 487 00:21:58,216 --> 00:21:59,384 [Dex] Ça fait du bien, non ? 488 00:22:00,852 --> 00:22:03,188 - Vous êtes si gentils tous les deux. --[Gabee] Pour de vrai. 489 00:22:03,255 --> 00:22:07,559 J'avais l'habitude d'en donner beaucoup à mon grand-père de massages de pieds de son vivant. 490 00:22:07,626 --> 00:22:11,663 J'étais là en tant que son fils, mais il m'a rappelé beaucoup de mon grand-père. 491 00:22:11,730 --> 00:22:13,131 -Du temps avec lui. -Oui. 492 00:22:13,598 --> 00:22:14,966 Nous avons vécu beaucoup de choses aujourd'hui. [rires] 493 00:22:15,033 --> 00:22:16,768 -Il est tellement gentil. -Il a bien fait. 494 00:22:16,835 --> 00:22:18,770 [Dex] Aujourd'hui, c'était très fatiguant pour moi, 495 00:22:18,837 --> 00:22:21,039 donc ça a dû être plus fatiguant pour mon père. 496 00:22:21,606 --> 00:22:24,242 En réfléchissant, "Je suis tellement fatigué, c'est dur" 497 00:22:24,309 --> 00:22:27,946 Je ne pouvais pas m'empêcher de me demander comment maman et papa ont vécu comme ça. 498 00:22:28,013 --> 00:22:29,614 --[Haeri] Tous les jours. -Je les admire. 499 00:22:32,317 --> 00:22:33,585 --[Haeri] Oh. -J'ai dormi normalement cette fois. 500 00:22:33,652 --> 00:22:34,820 [Minkyung] Oh. Il se repose. 501 00:22:34,886 --> 00:22:36,655 -Il dort confortablement. -Il dort. 502 00:22:36,722 --> 00:22:39,458 [Defconn] As-tu soudainement eu envie tu vas dormir parce que tu étais si fatigué ? 503 00:22:39,524 --> 00:22:40,659 [Dex et Gabee rient] 504 00:22:40,726 --> 00:22:42,661 -Tu t'évanouis là-bas. --[Defconn rit] 505 00:22:42,728 --> 00:22:44,563 --[Haeri] Je peux imaginer. -[Dex] Il n'y a pas d'insomnie là-bas. 506 00:22:44,629 --> 00:22:46,264 --[Haeri] C'est vrai. -Il n'y a pas d'insomnie là-bas. 507 00:22:46,365 --> 00:22:47,399 IL A DORMÉ COMME UN BÉBÉ 508 00:22:47,466 --> 00:22:49,201 -[Defconn] C'était une journée complète, n'est-ce pas ? --[Minkyung] Oui. 509 00:22:49,267 --> 00:22:50,268 [Defconn] Une journée entière. 510 00:22:50,369 --> 00:22:51,837 LES PASS JOURNÉE COMPLÈTE 511 00:22:51,903 --> 00:22:53,171 [Haeri] Tu dois te réveiller encore à 19h, non ? 512 00:22:53,238 --> 00:22:54,272 [Dex] Oui, tous les jours. 513 00:22:54,339 --> 00:22:55,941 -[Defconn] C'est maintenant le deuxième jour. -[Dex] Oui. 514 00:22:58,410 --> 00:22:59,611 -[Minkyung] Il pleut. -[Defconn] Il pleut. 515 00:22:59,678 --> 00:23:01,847 7h00 MATIN PLUVIEUX LE 2ÈME JOUR 516 00:23:04,916 --> 00:23:06,585 SES PARENTS ONT DÉJÀ COMMENCÉ LA JOURNÉE 517 00:23:06,651 --> 00:23:08,387 -Ils se sont déjà réveillés. -[Defconn] Ils l'ont fait. 518 00:23:08,453 --> 00:23:09,688 J'ai encore dormi. 519 00:23:09,755 --> 00:23:10,756 [Defconn et Gabee rient] 520 00:23:11,423 --> 00:23:13,859 RATI EST ENCORE EN RETARD AUJOURD'HUI 521 00:23:15,260 --> 00:23:16,328 UN BAISER DU MATIN POUR COMPLÉTER 522 00:23:16,395 --> 00:23:17,396 [Gabee rit] 523 00:23:17,462 --> 00:23:19,264 Je pensais que c'était ainsi qu'ils saluaient les gens. 524 00:23:19,331 --> 00:23:20,999 -[Defconn] C'est tellement sympa. -[Dex] J'ai bien dormi. 525 00:23:22,067 --> 00:23:23,835 Ils ne m'ont pas réveillé pour que je puisse dormir. 526 00:23:25,137 --> 00:23:27,005 Je devrais traire la vache. 527 00:23:28,006 --> 00:23:29,441 [en géorgien] Nous l'avons déjà fait. 528 00:23:29,508 --> 00:23:31,410 [Defconn en coréen] Ils l'ont déjà fait. 529 00:23:31,476 --> 00:23:33,145 [Dex] Oui, j'aurais dû le faire. 530 00:23:33,211 --> 00:23:35,814 Je dois nettoyer les crottes, non ? 531 00:23:35,881 --> 00:23:38,650 -[en géorgien] Nous l'avons fait aussi. -[en coréen] Tu as tout fait ? 532 00:23:38,717 --> 00:23:40,285 --[Gabee rit] -[en géorgien] Pendant que tu dormais. 533 00:23:40,352 --> 00:23:42,454 [Dex en coréen] Il a dû pleuvoir beaucoup cette nuit. 534 00:23:43,889 --> 00:23:46,024 Tu bois du chacha le matin ? 535 00:23:46,992 --> 00:23:48,260 Quand il vient de se réveiller ? 536 00:23:49,027 --> 00:23:50,729 Chacha du matin puisqu'il pleut ? 537 00:23:52,097 --> 00:23:54,332 [en géorgien] Prenons un verre de chacha. 538 00:23:54,399 --> 00:23:55,967 Qui boit du chacha le matin ? 539 00:23:56,034 --> 00:23:57,636 -[Dex] Chacha. - [Gabee] Chacha. 540 00:23:57,702 --> 00:23:58,703 - [rires] Chacha. --[Defconn rit] 541 00:23:58,770 --> 00:24:00,272 [Haeri en coréen] Arrête de parler et prenons juste un verre. 542 00:24:00,338 --> 00:24:02,140 [Defconn] "Prenons juste un verre." 543 00:24:02,207 --> 00:24:04,109 PARTIR TRANQUILLEMENT APRÈS AVOIR ÉTÉ GRONDÉ 544 00:24:05,610 --> 00:24:08,580 [Dex] Je n'arrive pas à croire qu'il ait réellement plu. Il fait si beau. 545 00:24:10,449 --> 00:24:12,451 [en géorgien] Les cerises commencent à mûrir ici. 546 00:24:13,051 --> 00:24:14,252 [Dex en coréen] Ce sont des cerises ! 547 00:24:14,319 --> 00:24:15,554 -[hôtes] Wow. -[Defconn] Ce sont de vraies cerises ? 548 00:24:15,620 --> 00:24:16,988 -[Dex] Incroyable. --[Haeri] Ce sont des cerises ? 549 00:24:17,189 --> 00:24:18,256 Oh! 550 00:24:18,323 --> 00:24:19,724 DÉGUSTATION DE CERISES BIOLOGIQUES 551 00:24:19,791 --> 00:24:20,959 J'adore les cerises. 552 00:24:21,026 --> 00:24:24,029 [Jalico parlant en géorgien] 553 00:24:26,498 --> 00:24:28,066 MANGER 554 00:24:29,501 --> 00:24:31,002 JE N'AI JAMAIS EU DE CERISES AUSSI FRAÎCHES 555 00:24:31,069 --> 00:24:32,471 [Gabee en coréen] C'était comme une publicité. 556 00:24:32,537 --> 00:24:33,939 Une si jolie scène. 557 00:24:34,706 --> 00:24:36,041 C'est vraiment bien. 558 00:24:36,141 --> 00:24:38,510 [en géorgien] Les cerises sont parties un peu mauvais à cause de la pluie. 559 00:24:38,577 --> 00:24:40,679 -[Haeri en coréen] Ça a mal tourné. -Pourquoi tu me le donnes ? 560 00:24:40,745 --> 00:24:42,614 [tous rient] 561 00:24:43,148 --> 00:24:45,851 FAIRE UNE FARCE À SON FILS 562 00:24:45,917 --> 00:24:48,053 Pourquoi donner à votre fils de la nourriture qui a mal tourné ? 563 00:24:48,153 --> 00:24:51,389 Papa, comment as-tu pu donner à manger à ton fils ça a mal tourné ? 564 00:24:51,490 --> 00:24:53,458 Cela signifie qu'il est à l'aise avec toi maintenant. 565 00:24:53,525 --> 00:24:54,993 Il est assez espiègle. 566 00:24:56,094 --> 00:24:57,095 [Dex] C'est tellement joli ici. 567 00:24:57,162 --> 00:24:59,631 LEUR JOURNÉE COMMENCE PAR UNE FARCE 568 00:25:00,532 --> 00:25:03,602 [Dex] Celui-là ? Je vois. 569 00:25:04,569 --> 00:25:06,905 Vous devez aplatir et attacher l'écorce de l'arbre. 570 00:25:06,972 --> 00:25:08,573 C'est de l'écorce d'arbre. 571 00:25:09,374 --> 00:25:13,578 Ils utilisent l'écorce des arbres attacher les vignes pour qu'elles montent. 572 00:25:13,645 --> 00:25:15,380 -Pour qu'ils ne tombent pas. -Oui, on l'attache. 573 00:25:15,447 --> 00:25:16,715 -[Defconn] Les vignes. -[Dex] Oui. 574 00:25:17,883 --> 00:25:19,618 [Jalico en géorgien] Maintenant, va voir ta mère. 575 00:25:19,684 --> 00:25:20,685 [Dex rit] 576 00:25:21,386 --> 00:25:23,388 MAMAN ATTENDAIT DE PRENDRE RATI 577 00:25:23,455 --> 00:25:24,956 -[Defconn en coréen] Sa mère attendait. -[en anglais] Au revoir. 578 00:25:25,023 --> 00:25:27,192 RETOUR À MAMAN EN UN INSTANTANÉ 579 00:25:28,159 --> 00:25:29,895 [en coréen] je n'y suis jamais allé ici avant. 580 00:25:31,129 --> 00:25:32,964 [Dex] Il y a des œufs ! 581 00:25:33,732 --> 00:25:34,733 Ouah. 582 00:25:35,534 --> 00:25:36,801 [Dex] Le travail ne finit jamais, n'est-ce pas ? 583 00:25:36,868 --> 00:25:38,637 -[Defconn] Ça ne finit jamais. - Saupoudrez-en partout. 584 00:25:38,703 --> 00:25:40,505 Le travail ne s'arrête jamais à la campagne. 585 00:25:40,572 --> 00:25:42,407 -Il y a beaucoup de poules. -[Minkyung] C'est beaucoup. 586 00:25:43,642 --> 00:25:47,012 PENDANT QUE RATI ÉTAIT OCCUPÉ À TRAVAILLER... 587 00:25:47,612 --> 00:25:48,613 [Minkyung s'exclame] 588 00:25:48,680 --> 00:25:50,282 -[Haeri] Comme c'est joli ! -[Defconn] C'est comme un tableau. 589 00:25:50,348 --> 00:25:51,783 [Minkyung] Dans un vignoble ? 590 00:25:51,850 --> 00:25:53,318 Merci pour la nourriture. 591 00:25:55,754 --> 00:25:57,255 Maman a eu ça pour moi. 592 00:25:57,322 --> 00:25:58,456 LAIT D'HIER 593 00:25:58,523 --> 00:26:01,860 [en géorgien] Je préfère le chacha au lait. 594 00:26:01,927 --> 00:26:02,928 [les hôtes rient] 595 00:26:02,994 --> 00:26:04,663 [en coréen] Il dit des choses il se fera gronder. 596 00:26:04,729 --> 00:26:05,730 [Defconn] "Je préfère le chacha." 597 00:26:06,698 --> 00:26:08,433 [en géorgien] C'est du miel naturel. 598 00:26:09,000 --> 00:26:10,368 [en coréen] Le miel aussi est naturel ? 599 00:26:10,435 --> 00:26:11,770 Ils récoltent même du miel ? 600 00:26:11,836 --> 00:26:13,004 Ils ont une ruche. 601 00:26:13,071 --> 00:26:14,439 Chéri. 602 00:26:14,539 --> 00:26:17,042 [en géorgien] Nos abeilles fabriquaient ce miel. 603 00:26:18,476 --> 00:26:21,112 ILS PÉTRISENT LA PÂTE ET LE PAIN CUIT 604 00:26:21,780 --> 00:26:25,050 ILS TRAITENT AUSSI LA VACHE ET FONT DU FROMAGE 605 00:26:25,817 --> 00:26:27,919 [Haeri en coréen] Comment se fait-il que ils ont tout ? 606 00:26:28,019 --> 00:26:31,389 -[Patman] Je les ai cultivés dans mon jardin. -[Dex] Elle faisait même pousser des fraises. 607 00:26:31,456 --> 00:26:32,757 [Dex en coréen] Où étaient les fraises ? 608 00:26:32,857 --> 00:26:34,960 [en géorgien] Dans la cour. 609 00:26:35,026 --> 00:26:36,828 Vous pouvez en choisir davantage si vous le souhaitez. 610 00:26:39,164 --> 00:26:43,101 QUE SERAIT LE PAIN MAISON ET LE GOÛT DE MIEL ? 611 00:26:43,668 --> 00:26:45,170 [en coréen] C'est si doux. 612 00:26:46,371 --> 00:26:49,040 ET DU LAIT FRAIS 613 00:26:49,441 --> 00:26:50,442 [Dex rigole] 614 00:26:50,508 --> 00:26:51,843 -Ouah. -C'est tellement joli. 615 00:26:51,910 --> 00:26:53,011 C'est tout à fait naturel. 616 00:26:53,845 --> 00:26:56,748 Papa, qu'est-ce que tu aimes le plus chez maman ? 617 00:26:57,415 --> 00:27:00,185 [en géorgien] Quand tu es jeune, tu ressens des émotions rapidement, n'est-ce pas ? 618 00:27:00,251 --> 00:27:02,454 Je l'ai juste aimé quand je l'ai vue. 619 00:27:02,554 --> 00:27:04,689 [en coréen] Oh, donc c'était le coup de foudre ? 620 00:27:05,357 --> 00:27:06,491 Oh. 621 00:27:07,092 --> 00:27:08,393 Vous étiez censés l'être tous les deux. 622 00:27:08,460 --> 00:27:11,062 Alors tu as proposé à maman ? 623 00:27:11,129 --> 00:27:12,330 [en géorgien] Nous n'avions pas le temps pour cela. 624 00:27:12,397 --> 00:27:13,665 Je devais l'épouser avant que quelqu'un d'autre ne le fasse. 625 00:27:13,765 --> 00:27:15,700 [en coréen] Il n'a pas eu le temps proposer. 626 00:27:15,800 --> 00:27:17,869 --[Dex et Patman rient] -Il l'aimait tellement. 627 00:27:17,936 --> 00:27:21,573 Vous ne vouliez pas recevoir de proposition ? 628 00:27:21,673 --> 00:27:22,707 Pas vraiment? 629 00:27:22,774 --> 00:27:23,908 C'EST INUTILE 630 00:27:24,109 --> 00:27:25,110 [Dex et Patman rient] 631 00:27:25,276 --> 00:27:28,113 Était-ce vraiment un coup de foudre ? 632 00:27:28,213 --> 00:27:34,452 [en géorgien] Oui. Elle était la seule fille de sa famille. 633 00:27:34,552 --> 00:27:38,723 Elle est venue dans notre quartier rencontrer sa tante, 634 00:27:38,790 --> 00:27:41,192 et c'est à ce moment-là que nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 635 00:27:42,193 --> 00:27:44,696 Nous n'avions pas de téléphone à l'époque, 636 00:27:44,763 --> 00:27:49,300 alors nous nous sommes écrit des lettres et je me suis rencontré plusieurs fois. 637 00:27:49,401 --> 00:27:52,003 Et nous avons cliqué, 638 00:27:52,103 --> 00:27:54,139 alors nous nous sommes mariés et j'ai fait tout cela ensemble. 639 00:27:54,205 --> 00:27:55,840 Nous avons construit cette maison ensemble 640 00:27:55,940 --> 00:27:58,510 -et nous avons tout fait ensemble. -[Minkyung en coréen] Wow. 641 00:27:58,576 --> 00:28:01,046 --[Gabee] Waouh. -[Defconn] Ils l'ont fait 642 00:28:01,613 --> 00:28:03,848 -beaucoup de choses ensemble. --[Haeri] Oui. Ils l'ont fait ensemble. 643 00:28:03,915 --> 00:28:05,016 [Defconn] Ils l'ont fait ensemble. 644 00:28:05,684 --> 00:28:12,157 [en géorgien] Nous avons été mariés et heureux depuis 42 ans. 645 00:28:13,224 --> 00:28:16,661 Et je veux vivre avec elle pendant encore 42 ans. 646 00:28:16,761 --> 00:28:18,997 -[Patman parlant en géorgien] -[Defconn en coréen] Ah. Il veut vivre 647 00:28:19,064 --> 00:28:21,232 -avec elle pendant encore 42 ans. -Comme c'est romantique. 648 00:28:21,332 --> 00:28:22,534 --[Haeri] Waouh. -[Defconn] Mon Dieu. 649 00:28:23,234 --> 00:28:25,670 Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui, papa ? 650 00:28:26,237 --> 00:28:29,507 [en géorgien] Nous devons y aller au marché de Kutaisi. Nous avons beaucoup à acheter. 651 00:28:29,574 --> 00:28:32,410 -[en coréen] Je dois acheter un cadeau. --[Gabee] C'est l'anniversaire de sa fille. 652 00:28:32,477 --> 00:28:33,778 [Haeri] Oui. Il doit acheter un cadeau. 653 00:28:33,845 --> 00:28:35,413 [en géorgien] Il faut aussi laver les qvevries. 654 00:28:35,480 --> 00:28:37,382 Nous irons ensuite au marché. 655 00:28:38,183 --> 00:28:41,052 LISTE DE TÂCHES FAIRE DU CHACHA 656 00:28:41,119 --> 00:28:42,220 [Dex en coréen] Tellement occupé. 657 00:28:42,287 --> 00:28:45,490 [Jalico en géorgien] Sortons d'abord le vieux chacha. 658 00:28:46,558 --> 00:28:50,995 IL EST TEMPS DE FAIRE DU CHACHA 659 00:28:52,363 --> 00:28:55,100 Apportez-moi le couteau là-bas. 660 00:28:58,837 --> 00:29:00,071 [en coréen] Est-ce que vous grattez la superficie ? 661 00:29:00,138 --> 00:29:02,407 Oui, quelque chose scelle la zone commune, 662 00:29:02,474 --> 00:29:03,908 et nous supprimons tout cela. 663 00:29:03,975 --> 00:29:05,076 Qu'est-ce que c'est? Saleté? 664 00:29:06,010 --> 00:29:08,480 [en géorgien] Non. C'est de la cendre. 665 00:29:08,580 --> 00:29:11,316 [en coréen] Ash ? Ash, je vois. 666 00:29:11,382 --> 00:29:12,951 LE JOINT EST SCELLÉ AVEC DE LA CENDRE DURCI 667 00:29:13,017 --> 00:29:15,420 Les cendres deviennent alors comme du ciment. 668 00:29:15,487 --> 00:29:16,721 [en géorgien] Nous le scellons 669 00:29:16,788 --> 00:29:19,157 pour que le chacha ne s'infiltre pas quand on le fait bouillir. 670 00:29:19,224 --> 00:29:22,660 [en coréen] La méthode a dû être transmis à travers les générations. 671 00:29:22,727 --> 00:29:23,728 Droite. 672 00:29:24,329 --> 00:29:27,699 L'ALCOOL NE FUITE PAS GRÂCE AUX CENDRES 673 00:29:28,266 --> 00:29:30,468 ILS SE DÉBARRAVENT DES CENDRES POUR ENLEVER LE COUVERCLE 674 00:29:30,535 --> 00:29:32,604 RACLAGE 675 00:29:34,205 --> 00:29:35,473 [Dex] Alors ils l'ouvrent. 676 00:29:35,540 --> 00:29:37,242 [Defconn] On dirait comme le nez d'un éléphant. 677 00:29:37,308 --> 00:29:41,079 [Jalico en géorgien] Nous appelons les restes peau et graines « chacha ». 678 00:29:41,846 --> 00:29:42,981 [en coréen] Wow. 679 00:29:44,616 --> 00:29:47,619 -Je pouvais juste sentir l'alcool fort. --[Gabee] Vraiment ? 680 00:29:47,685 --> 00:29:49,220 -Il a été fermenté ? -[Dex] Oui. 681 00:29:49,988 --> 00:29:52,190 VIDER LE POT POUR FAIRE UN NOUVEAU CHACHA 682 00:29:52,257 --> 00:29:53,558 Comme ça ? 683 00:29:56,528 --> 00:29:59,497 LES DEUX MAINS PLEINES 684 00:30:00,965 --> 00:30:02,901 VERSER 685 00:30:03,802 --> 00:30:05,036 Mettre ça ici ? 686 00:30:05,737 --> 00:30:08,706 RECHARGER L'INGRÉDIENT PRINCIPAL, LE MARC DE RAISIN 687 00:30:08,773 --> 00:30:09,841 [Dex s'exclamant] 688 00:30:10,708 --> 00:30:13,978 [en géorgien] Ce sont les restes de vin. Versez-le là aussi. 689 00:30:14,045 --> 00:30:15,079 [en coréen] Le mettre ici ? 690 00:30:17,115 --> 00:30:18,550 VIN 691 00:30:19,517 --> 00:30:21,252 [en géorgien] Secouez-le. 692 00:30:21,319 --> 00:30:24,222 [en coréen] Alors, quand on fait du vin, rien ne se perd. 693 00:30:24,289 --> 00:30:26,090 -Ils utilisent aussi les résidus. -Ils utilisent tout. 694 00:30:26,157 --> 00:30:29,160 [en géorgien] Il s'agit d'un alcool à faible teneur en alcool. 695 00:30:29,227 --> 00:30:31,362 Renifler 696 00:30:31,429 --> 00:30:33,531 [en coréen] Ça sent Alcool coréen fait maison. 697 00:30:34,532 --> 00:30:37,101 TOUS LES INGRÉDIENTS DU CHACHA SONT PRÊTS 698 00:30:37,202 --> 00:30:40,138 [en géorgien] Une fois que la marmite est chaude, il faut fermer le couvercle. 699 00:30:40,238 --> 00:30:41,706 [en coréen] C'est vrai, le bois de chauffage. 700 00:30:41,806 --> 00:30:43,041 [Defconn] Alors vous le faites bouillir. 701 00:30:43,107 --> 00:30:44,309 -Tu le fais bouillir ? -[Dex] Oui. 702 00:30:44,409 --> 00:30:46,644 -[en géorgien] Comme ça. -[en coréen] Je vois. 703 00:30:51,082 --> 00:30:53,151 -[en géorgien] Ça suffit ! --[Dex grognement] 704 00:30:53,751 --> 00:30:55,620 Une fois qu'ils ont allumé le feu, 705 00:30:55,720 --> 00:30:57,722 LA FUMÉE COMMENCE À SURVENIR 706 00:30:57,822 --> 00:30:59,757 Il faut le remuer de temps en temps. 707 00:30:59,858 --> 00:31:00,992 [Dex en coréen] Vous le remuez. 708 00:31:01,860 --> 00:31:04,128 -Je n'ai jamais vu de vin fait comme ça. -Droite. 709 00:31:05,930 --> 00:31:08,867 ENTOURÉ DE FUMÉE 710 00:31:09,601 --> 00:31:11,469 TOUX 711 00:31:11,569 --> 00:31:13,504 [Dex] Cela m'a vraiment fait piquer les yeux. 712 00:31:13,571 --> 00:31:15,006 -Pour de vrai. --[Gabee] C'est vrai. 713 00:31:15,106 --> 00:31:17,242 -[Haeri] Il y a beaucoup de fumée. -[Defconn] Vos yeux doivent piquer. 714 00:31:17,342 --> 00:31:18,743 [Dex] C'était comme une formation CBR. 715 00:31:18,810 --> 00:31:20,278 Il y a beaucoup à faire. 716 00:31:24,015 --> 00:31:26,618 PENDANT QUE RATI REMUE LES INGRÉDIENTS, 717 00:31:26,718 --> 00:31:29,254 Papa se prépare à mettre le chacha en bouteille 718 00:31:30,154 --> 00:31:31,789 -Il fait comme ça. -Ouah. 719 00:31:31,856 --> 00:31:33,391 --[Haeri] C'est vraiment... --[Gabee] C'est du bricolage. 720 00:31:33,458 --> 00:31:34,959 Il utilise le coton comme filtre. 721 00:31:35,026 --> 00:31:39,130 -Il y a même un filtre. -Il ne le fait pas avec une machine. 722 00:31:39,197 --> 00:31:40,798 C'est vraiment la manière traditionnelle. 723 00:31:40,865 --> 00:31:42,200 -[Defconn] Oui. -Il fait ça et... 724 00:31:42,300 --> 00:31:45,003 [en géorgien] Arrêtez de remuer et mettez le couvercle. 725 00:31:48,973 --> 00:31:51,109 [en coréen] Pas n'importe qui peut le faire de cette façon. 726 00:31:52,377 --> 00:31:54,812 [en géorgien] Maintenant, insérez-le dans le tuyau. 727 00:31:54,913 --> 00:31:57,749 METTRE L'EMBOUT DU COUVERCLE DANS LE TUYAU 728 00:31:58,917 --> 00:32:01,452 MÉLANGER UNE NOUVELLE PÂTE À CENDRES 729 00:32:01,552 --> 00:32:03,021 [en coréen] C'est préparé de manière traditionnelle. 730 00:32:03,087 --> 00:32:04,923 Et vous remplissez à nouveau les joints ? 731 00:32:04,989 --> 00:32:06,824 Oui, donc ça ne fuit pas. 732 00:32:09,127 --> 00:32:13,631 SCELLEZ L'ÉCART POUR QU'IL NE S'EXPIRE PAS 733 00:32:14,365 --> 00:32:17,268 [en géorgien] C'est facile de boire du chacha, mais pas facile à faire, non ? 734 00:32:17,335 --> 00:32:19,671 [en coréen] Sérieusement. Cela demande beaucoup de travail. 735 00:32:20,738 --> 00:32:23,608 APRÈS LE PASSAGE DE LA VAPEUR PAR LE TUYAU DE REFROIDISSEMENT... 736 00:32:24,976 --> 00:32:26,811 -[Minkyung] Voilà. -[Defconn] C'est donc comme ça que c'est fait. 737 00:32:26,878 --> 00:32:28,913 -[Minkyung] C'est clair. --[Gabee] C'est tellement difficile à faire. 738 00:32:29,013 --> 00:32:33,184 Pour être honnête, je pensais faire du chacha ne serait pas trop difficile. 739 00:32:33,251 --> 00:32:37,288 Mais il a fallu beaucoup de force, des efforts et du temps. 740 00:32:37,355 --> 00:32:41,159 Et j'ai travaillé plus dur parce que papa adore le chacha. 741 00:32:41,259 --> 00:32:43,361 Après mon départ, 742 00:32:43,428 --> 00:32:46,264 il boira du chacha un jour. 743 00:32:46,364 --> 00:32:49,834 Et j'ai pensé ça lui rappellerait probablement moi, 744 00:32:49,901 --> 00:32:53,338 donc je voulais faire de mon mieux et faire fondre de bons souvenirs 745 00:32:53,404 --> 00:32:55,640 dans le chacha. 746 00:32:55,707 --> 00:32:58,710 LISTE DE TÂCHES NETTOYER LES QVEVRIES 747 00:32:59,777 --> 00:33:00,778 [Jalico grogne] 748 00:33:01,946 --> 00:33:03,381 CE POT... 749 00:33:03,448 --> 00:33:05,183 -[Dex] C'est le traditionnel... -[Defconn] Qvevri. 750 00:33:05,249 --> 00:33:06,751 [Dex] Oui, qvevri. 751 00:33:06,818 --> 00:33:09,287 LES QVEVRIES SONT ÉNORMES 752 00:33:09,354 --> 00:33:10,888 [Gabee] Ils l'enterrent sous terre. 753 00:33:10,955 --> 00:33:12,724 [Defconn] C'est enterré sous terre, n'est-ce pas ? 754 00:33:12,790 --> 00:33:14,792 -[Dex] Oui. -[Minkyung] Comment l'ont-ils enterré ? 755 00:33:14,859 --> 00:33:18,396 [en géorgien] Ces deux-là ont été réalisés par mon père et mon grand-père, 756 00:33:18,463 --> 00:33:19,764 et j'ai fait ces quatre-là. 757 00:33:19,831 --> 00:33:22,400 DES TRACES DE L'ENTREPRISE FAMILIALE DANS UN SEUL ESPACE 758 00:33:23,067 --> 00:33:24,502 [en coréen] Alors c'est vraiment vieux. 759 00:33:25,937 --> 00:33:27,572 Ce que j'ai trouvé vraiment cool, c'est 760 00:33:27,672 --> 00:33:31,509 il préserve toujours ces méthodes traditionnelles. 761 00:33:31,576 --> 00:33:37,949 Et pas seulement ça. Il les transmet à son fils. 762 00:33:38,583 --> 00:33:41,386 Cela m’a donné un sentiment de responsabilité. 763 00:33:42,653 --> 00:33:43,755 [Dex] Mon Dieu. 764 00:33:45,556 --> 00:33:47,592 [Gabee] Ils doivent le laver ? 765 00:33:47,658 --> 00:33:49,160 -Il entre là-dedans ? -[Defconn] Il entre là-dedans ? 766 00:33:49,260 --> 00:33:51,562 C'est assez grand pour qu'un adulte puisse y entrer. 767 00:33:51,662 --> 00:33:53,231 -Ça doit faire un peu peur. -Droite. 768 00:33:54,932 --> 00:33:56,234 Est-ce que j'entre là-dedans ? 769 00:33:57,635 --> 00:34:01,172 [en géorgien] Si tu ne penses pas tu peux entrer, j'y vais. 770 00:34:01,272 --> 00:34:03,307 Ah ! [rires] 771 00:34:03,374 --> 00:34:05,209 [en coréen] Je suis ton fils. Je devrais y aller. 772 00:34:05,276 --> 00:34:07,478 LA RÉPONSE ÉTAIT DÉJÀ DÉCIDÉE 773 00:34:07,545 --> 00:34:08,780 AH 774 00:34:08,913 --> 00:34:10,081 Ah... 775 00:34:10,148 --> 00:34:11,149 JAUGE DE LA PROFONDEUR PAR RÉSONANCE 776 00:34:12,150 --> 00:34:14,318 je ne sais pas si mes pieds touchent le sol. 777 00:34:14,385 --> 00:34:16,354 [en géorgien] Allez là-bas, et nous verrons. 778 00:34:16,454 --> 00:34:18,790 Nous saurons à quelle profondeur c'est une fois que vous êtes descendu. 779 00:34:18,856 --> 00:34:21,392 [en coréen] Ne devrions-nous pas le savoir avant d'entrer ? 780 00:34:21,492 --> 00:34:23,494 -Il dit : "Fais-le." --[Gabee rit] 781 00:34:23,694 --> 00:34:25,196 J'entre. 782 00:34:25,730 --> 00:34:27,432 Ne me transforme pas en vin, d'accord ? 783 00:34:27,498 --> 00:34:29,100 [en géorgien] Si je fais ça, je vais tomber malade. 784 00:34:30,968 --> 00:34:32,904 -[Haeri en coréen] Mon Dieu. -[Dex] J'avais peur qu'il ferme le couvercle. 785 00:34:32,970 --> 00:34:34,305 [Defconn] Tu le supplies ne pas faire de farce. 786 00:34:34,372 --> 00:34:36,374 [Dex] C'est vrai. "S'il te plaît, ne le fais pas." 787 00:34:36,441 --> 00:34:37,708 J'entre. 788 00:34:37,775 --> 00:34:42,780 [Jalico en géorgien] Vous avez laver vos chaussures en premier. 789 00:34:43,681 --> 00:34:44,682 [en coréen] C'est vrai. 790 00:34:44,749 --> 00:34:47,885 Si vous y réfléchissez, c'est comme entrer dans un pot de kimchi. 791 00:34:49,320 --> 00:34:52,423 -[en géorgien] Tu portais ça dehors. --[Dex rit] 792 00:34:52,490 --> 00:34:54,692 Bien sûr, vous devez les nettoyer. 793 00:34:55,393 --> 00:34:57,762 -[Gabee] C'est vrai, puisqu'il doit être propre. -[Dex en coréen] Oui. 794 00:34:57,862 --> 00:34:59,297 -[Defconn] Puisque vous faites du vin dedans. -[Dex] Oui. 795 00:34:59,363 --> 00:35:00,531 Y a-t-il une brindille ? 796 00:35:00,698 --> 00:35:03,301 [en géorgien, s'exclame] C'est trempé. 797 00:35:03,401 --> 00:35:05,303 -Oh! [rires] --[Jalico rit] 798 00:35:05,436 --> 00:35:07,105 [Gabee en coréen] Ces bottes ne peuvent pas faire leur travail. 799 00:35:07,171 --> 00:35:08,773 LA FONCTION DES BOTTES EST PERDUE 800 00:35:08,873 --> 00:35:12,310 UNE LANTERNE TÊTE JUSTE AU CAS OU IL FAIRE FONCTIONNE 801 00:35:15,113 --> 00:35:16,814 [en géorgien] Dis bonjour à nos ancêtres pour moi. 802 00:35:16,914 --> 00:35:18,382 Au revoir. 803 00:35:18,483 --> 00:35:20,618 SOLENNEL 804 00:35:21,252 --> 00:35:22,253 [en coréen] C'est parti ! 805 00:35:26,958 --> 00:35:30,495 IL VA À L'INTÉRIEUR DU POT 806 00:35:31,262 --> 00:35:32,263 [Dex] Waouh ! 807 00:35:34,365 --> 00:35:35,900 IL EST DANS 808 00:35:36,000 --> 00:35:40,571 [en géorgien] Essuyez tout autour puis séchez-le avec une serviette. 809 00:35:42,573 --> 00:35:45,009 [Dex en coréen] Je devrais y aller de haut en bas. 810 00:35:46,777 --> 00:35:48,913 Il y a de la crasse ici. 811 00:35:50,381 --> 00:35:52,984 Pourquoi ça sent le kimchi ? 812 00:35:53,751 --> 00:35:58,322 Ça sentait vraiment comme à l'intérieur d'un réfrigérateur à kimchi en Corée. 813 00:35:58,389 --> 00:36:02,527 Alors j'ai pensé que ce pot il faut vraiment pouvoir fermenter des boissons, 814 00:36:02,593 --> 00:36:07,899 que je pourrais probablement sentir la fermentation car le pot respire. 815 00:36:07,999 --> 00:36:09,200 C'est ce que je pensais. 816 00:36:09,267 --> 00:36:12,703 C'est vraiment incroyable comment les humains continuent de découvrir de telles choses. 817 00:36:12,770 --> 00:36:14,338 --[Gabee] C'est vrai. -Oui, incroyable... 818 00:36:21,846 --> 00:36:22,947 [Defconn rit] 819 00:36:23,014 --> 00:36:24,382 Il est espiègle. Le voilà. 820 00:36:26,284 --> 00:36:28,119 FAIRE UNE FARCE 821 00:36:28,186 --> 00:36:29,687 [Dex] Il est très espiègle. 822 00:36:29,787 --> 00:36:31,022 Je ne l'ai pas encore remarqué 823 00:36:31,088 --> 00:36:32,924 -J'étais tellement concentré. -[Defconn] C'est vrai. 824 00:36:33,024 --> 00:36:35,059 LA FERMENTATION DU RATI A COMMENCÉ 825 00:36:35,126 --> 00:36:37,161 Je l'ai supplié de ne pas me fermenter. 826 00:36:37,228 --> 00:36:38,829 -Il y a de moins en moins de lumière. --[Haeri] Tellement sombre. 827 00:36:38,896 --> 00:36:40,164 [Defconn et Gabee rient] 828 00:36:41,265 --> 00:36:42,733 IL DEVIENT PLUS SOMBRE 829 00:36:42,800 --> 00:36:44,168 -Quoi ? --[Defconn rit] 830 00:36:44,235 --> 00:36:45,236 --[Gabee rit] -[en géorgien] Papa ! 831 00:36:46,037 --> 00:36:47,838 Papa! 832 00:36:48,639 --> 00:36:50,841 FERMER LE TOUT DERNIER COUVERCLE 833 00:36:50,942 --> 00:36:52,610 -[Dex] Papa ! -[les hôtes rient] 834 00:36:52,677 --> 00:36:54,278 RIRE 835 00:36:54,912 --> 00:36:56,247 [en coréen] Non ! 836 00:36:59,283 --> 00:37:01,052 -Il est tellement joueur. -Tellement ludique. 837 00:37:01,686 --> 00:37:03,087 ESSAYER DE S'ÉCHAPPER 838 00:37:03,187 --> 00:37:04,956 ACTION ! 839 00:37:05,590 --> 00:37:08,226 -[Jalico en géorgien] Que s'est-il passé ? -[Defconn et Gabee rient] 840 00:37:08,292 --> 00:37:10,528 PAPA? 841 00:37:10,595 --> 00:37:12,396 Qui l'a fermé ? 842 00:37:12,463 --> 00:37:13,931 Qui l'a fait ? 843 00:37:13,998 --> 00:37:16,133 -[en coréen] Il est trop mignon. -Quelle performance. 844 00:37:16,200 --> 00:37:17,201 Je suis toujours à l'intérieur. 845 00:37:18,336 --> 00:37:20,171 [en géorgien] Quelqu'un l'a fermé pendant mon absence. 846 00:37:20,238 --> 00:37:22,440 -[en coréen] Était-ce notre ancêtre ? -[les hôtes rient] 847 00:37:22,506 --> 00:37:25,843 MÉTHODE INTENSE AGIR 848 00:37:25,943 --> 00:37:27,812 [Dex] Je frotte très fort. 849 00:37:28,279 --> 00:37:30,014 [en géorgien] Le voleur est là-bas ! 850 00:37:30,081 --> 00:37:32,149 VIDE 851 00:37:32,250 --> 00:37:34,418 AGIR JUSQU'À LA TOUTE FIN 852 00:37:34,986 --> 00:37:38,189 FAIRE DES FARCES EST TOUJOURS AMUSANT JALICO BORJADZÉ 853 00:37:38,256 --> 00:37:41,559 Il doit être très à l'aise avec Rati. Il continue de faire des farces. 854 00:37:41,659 --> 00:37:43,094 [Defconn] Il est comme un comédien. 855 00:37:43,160 --> 00:37:46,297 [Dex] C'est bien qu'on nettoie ça. 856 00:37:48,799 --> 00:37:50,701 C'est plus sale en bas. 857 00:37:52,203 --> 00:37:54,071 [Minkyung] Ça doit être si dur. 858 00:37:54,138 --> 00:37:56,007 [Dex] Oui, c'est plus difficile qu'il n'y paraît. 859 00:37:56,107 --> 00:37:57,208 [Minkyung] C'est tellement gros. 860 00:37:59,210 --> 00:38:02,179 30 MINUTES DEPUIS QU'IL A COMMENCÉ À GOMMER 861 00:38:02,246 --> 00:38:06,117 [en géorgien] Veux-tu sortir et faire une pause ? 862 00:38:06,217 --> 00:38:07,952 [en coréen] Ne vous inquiétez pas. Nous devons changer l'eau. 863 00:38:08,019 --> 00:38:09,687 --[Haeri] Ça a dû être dur. -[Dex] Pour être honnête, 864 00:38:09,754 --> 00:38:11,889 ce n'était pas un travail facile. 865 00:38:13,124 --> 00:38:15,693 Ce n'est pas comme nettoyer un réservoir d'eau dans un appartement. 866 00:38:15,760 --> 00:38:16,827 -Droite. -Oui. 867 00:38:16,894 --> 00:38:20,798 Il faut tout frotter à la main. Et vous ne pouvez pas évacuer l'eau. 868 00:38:25,836 --> 00:38:27,672 Je vois que ça devient plus propre. 869 00:38:28,272 --> 00:38:29,674 C’est gratifiant. 870 00:38:33,778 --> 00:38:38,049 [en géorgien] Maintenant, finissons et sors. 871 00:38:38,115 --> 00:38:40,351 [en coréen] Il ne reste plus grand-chose maintenant. 872 00:38:44,055 --> 00:38:45,356 [Jalico en géorgien] Tu dois ramasser l'eau à la main. 873 00:38:45,489 --> 00:38:46,924 [Dex en coréen] Mon Dieu. 874 00:38:47,058 --> 00:38:48,659 --[Minkyung] Oh, chérie. --[Gabee rit] 875 00:38:48,726 --> 00:38:52,229 IL RÉCUPÈRE L'EAU QU'IL A UTILISÉE POUR LA NETTOYER 876 00:38:53,130 --> 00:38:54,332 C'est tellement propre maintenant. 877 00:38:54,432 --> 00:38:55,800 ET L'ESSUIE AVEC UNE SERVIETTE SÈCHE 878 00:38:56,634 --> 00:38:59,837 Ça a dû être si dur. Et l’intérieur doit être si chaud. 879 00:38:59,904 --> 00:39:02,373 Droite. C'était assez étouffant. 880 00:39:02,473 --> 00:39:05,076 -[Jalico en géorgien] Bon travail. -[Dex rigole, haletant] 881 00:39:05,776 --> 00:39:07,578 [en coréen] Tout est propre, n'est-ce pas ? 882 00:39:08,346 --> 00:39:10,481 -Ouah. -C'est tellement propre ! 883 00:39:10,548 --> 00:39:13,617 C'était si propre qu'on pourrait presque le lécher 884 00:39:13,718 --> 00:39:15,019 -avec ta langue. -[les deux] C'est vrai. 885 00:39:15,086 --> 00:39:17,621 Quelle a été la partie la plus difficile ? 886 00:39:17,722 --> 00:39:20,358 Je pense que nettoyer le pot a été le plus difficile. 887 00:39:20,458 --> 00:39:22,193 Et j'ai dû faire très attention 888 00:39:22,259 --> 00:39:24,729 -puisque c'était lié à l'hygiène. --[Gabee] Oui. 889 00:39:25,696 --> 00:39:27,932 [en géorgien] Saupoudrer le chacha sur le couvercle. 890 00:39:28,032 --> 00:39:30,401 Il va s'infiltrer dans le pot et le désinfecter. 891 00:39:30,468 --> 00:39:32,903 [Haeri en coréen] Chacha est utilisé dans beaucoup de choses. 892 00:39:32,970 --> 00:39:34,672 [Dex] C'est comme un rituel pour une nouvelle voiture. 893 00:39:34,772 --> 00:39:38,109 S'il vous plaît, aidez-nous à produire beaucoup de bon vin. 894 00:39:38,909 --> 00:39:40,578 [Dex] Tout avait un sens. 895 00:39:40,644 --> 00:39:44,048 En plus, j'ai fait ce chacha avec mon père aujourd'hui. 896 00:39:44,115 --> 00:39:46,350 Et ce pot a été fait par mon père, 897 00:39:46,884 --> 00:39:48,652 -et je l'ai nettoyé. --[Minkyung] Ah. 898 00:39:49,353 --> 00:39:52,323 [Dex] Donc je pense que c'est significatif que nous l'avons fait ensemble. 899 00:39:53,324 --> 00:39:55,459 [Dex chante] 900 00:39:57,395 --> 00:40:00,398 DÉJEUNER APRÈS LE TRAVAIL 901 00:40:00,498 --> 00:40:02,299 CONCENTRÉ 902 00:40:03,601 --> 00:40:05,603 -[Defconn] Maman. -Le paysage était magnifique, 903 00:40:05,669 --> 00:40:06,804 donc je prenais une photo. 904 00:40:06,904 --> 00:40:08,472 SURPRISE 905 00:40:08,539 --> 00:40:09,840 [en géorgien] Avez-vous été surpris ? 906 00:40:11,375 --> 00:40:12,510 [Haeri en coréen] Elle s'assure tu manges quelque chose. 907 00:40:12,576 --> 00:40:14,011 [Dex] J'ai tellement faim. 908 00:40:14,078 --> 00:40:15,479 -C'est le même menu. -C'est. 909 00:40:15,579 --> 00:40:17,047 -Oui. -Est-ce qu'ils mangent les mêmes plats ? 910 00:40:17,114 --> 00:40:18,783 Ils mangent les mêmes plats... 911 00:40:18,849 --> 00:40:21,051 -[Defconn] Vraiment ? -... jusqu'à ce qu'ils les aient tous finis. 912 00:40:21,152 --> 00:40:22,787 [en géorgien] Nous devons y aller à Kutaisi après le déjeuner. 913 00:40:22,853 --> 00:40:24,088 [Patman en géorgien] Dépêchons-nous. 914 00:40:24,155 --> 00:40:26,123 [Dex en coréen] Merci pour la nourriture. 915 00:40:31,962 --> 00:40:32,963 [Dex s'exclame] 916 00:40:33,831 --> 00:40:35,499 -Il a l'air d'apprécier ça. -Des boulettes. 917 00:40:35,566 --> 00:40:37,001 [Dex] C'est tellement bon. 918 00:40:37,067 --> 00:40:38,302 DÉJEUNER APRÈS UN TRAVAIL DUR 919 00:40:38,803 --> 00:40:40,371 [Defconn] Je suis tellement curieux de savoir les boulettes. 920 00:40:40,438 --> 00:40:41,806 [Dex] Tu dois manger après avoir travaillé. 921 00:40:42,573 --> 00:40:43,774 Ils ressemblent à de la nourriture coréenne. 922 00:40:43,841 --> 00:40:45,042 -C'est pareil. -C'est pareil. 923 00:40:45,109 --> 00:40:46,277 C'est vraiment bien. 924 00:40:47,244 --> 00:40:48,979 DEBOUT 925 00:40:49,046 --> 00:40:50,047 Quoi ? 926 00:40:52,683 --> 00:40:54,118 [Defconn] Où va-t-il ? 927 00:40:54,185 --> 00:40:56,153 NOUS SAVONS TOUS OÙ IL VA MAINTENANT 928 00:40:57,121 --> 00:40:58,456 -Où va-t-il ? -Chacha ? 929 00:40:58,522 --> 00:41:00,291 -Pour avoir du chacha ? -[Defconn] Ça doit être du chacha. 930 00:41:04,595 --> 00:41:05,863 [Gabee] Encore ? 931 00:41:06,497 --> 00:41:07,798 [en géorgien] j'ai apporté le chacha que tu as fait. 932 00:41:07,865 --> 00:41:09,300 -On y goûte ? - [Patman] Non. 933 00:41:09,366 --> 00:41:10,801 -Juste un peu. -[en coréen] Non. 934 00:41:10,868 --> 00:41:12,369 -[Defconn] Elle dit non. -[Dex] C'est celui qu'on a fait ? 935 00:41:12,436 --> 00:41:14,371 -[en géorgien] Oui, celui que vous avez fait. -[Haeri en coréen] Celui que tu as fait ? 936 00:41:14,438 --> 00:41:15,539 [Patman en géorgien] Non. 937 00:41:16,106 --> 00:41:18,008 -Rati l'a fait, donc il faut le goûter. --[Gabee rit] 938 00:41:18,576 --> 00:41:20,211 [Jalico] Notre fils a fait du chacha, donc il faut l'essayer. 939 00:41:20,277 --> 00:41:21,278 - [Patman] Non. --[Dex rit] 940 00:41:21,345 --> 00:41:22,980 Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 941 00:41:23,047 --> 00:41:26,617 [en coréen] Maman ne le laisse pas l'avoir, donc il utilise Rati comme excuse. 942 00:41:26,684 --> 00:41:29,119 Et j'étais juste coincé au milieu. 943 00:41:30,187 --> 00:41:31,622 Maman le gronde 944 00:41:31,689 --> 00:41:33,858 -puisqu'il veut encore boire. -[Patman en géorgien] Boire plus tard. 945 00:41:34,492 --> 00:41:35,626 -Bien. --[Dex rit] 946 00:41:36,193 --> 00:41:37,928 [Defconn en coréen] Papa fait ce qu'elle dit. 947 00:41:37,995 --> 00:41:39,396 [en géorgien] Je vais me changer. 948 00:41:40,931 --> 00:41:42,733 [en coréen] Combien de temps ça prend aller au marché ? 949 00:41:43,300 --> 00:41:44,835 [en géorgien] Une heure ou une heure et demie ? 950 00:41:44,902 --> 00:41:46,237 -[Defconn en coréen] Cela prend du temps. --[Haeri] C'est loin. 951 00:41:46,303 --> 00:41:47,771 On va à un grand marché ? 952 00:41:47,838 --> 00:41:50,341 [en géorgien] Toute notre famille viendra pour la fête de demain. 953 00:41:51,208 --> 00:41:53,644 -Tous mes enfants viendront. -[les hôtes s'exclament] 954 00:41:54,311 --> 00:41:56,580 -[Dex en coréen] C'est une grande famille. -[Patman] Avec leurs femmes et leurs enfants. 955 00:41:56,647 --> 00:41:57,681 [en géorgien] Chacha ! 956 00:41:57,781 --> 00:41:58,782 LES TROIS FRÈRES 957 00:41:59,450 --> 00:42:01,252 ET TOUTE LA FAMILLE SE RÉUNIT POUR LA FÊTE D'ANNIVERSAIRE 958 00:42:01,318 --> 00:42:02,319 [applaudissements] 959 00:42:02,386 --> 00:42:04,054 [en coréen] Ça a l'air amusant. 960 00:42:04,121 --> 00:42:06,023 [Patman en géorgien] Alors nous devons y aller sur le marché aujourd'hui 961 00:42:06,123 --> 00:42:08,359 parce qu'on fait des brochettes demain. 962 00:42:09,527 --> 00:42:11,362 MTSVADI BROCHETTE TRADITIONNELLE GÉORGIENNE 963 00:42:11,428 --> 00:42:12,763 [Gabee en coréen] Utiliser du bois de vigne ? 964 00:42:12,830 --> 00:42:14,632 [en géorgien] Les hommes font normalement les brochettes 965 00:42:14,698 --> 00:42:17,301 et les femmes font le pain. 966 00:42:17,368 --> 00:42:19,537 -Savez-vous comment faire des brochettes ? -[en coréen] Oui. 967 00:42:19,603 --> 00:42:21,138 -[Defconn] Alors ils mangent des brochettes... -Je sais comment. 968 00:42:21,205 --> 00:42:22,406 -... lors de jours spéciaux ? -[Dex] Oui. 969 00:42:22,473 --> 00:42:25,809 [en géorgien] Nous devons utiliser des vignes quand on fait des brochettes. 970 00:42:25,876 --> 00:42:30,180 Cela fait du bon bois de chauffage. 971 00:42:30,247 --> 00:42:32,249 -Ça donne un meilleur goût. -[Defconn en coréen] Ça a l'air bien. 972 00:42:32,316 --> 00:42:34,985 --[Minkyung] C'est incroyable. -[Dex] Cela donne donc une saveur fumée. 973 00:42:35,052 --> 00:42:36,954 Alors on utilise ça ? 974 00:42:37,021 --> 00:42:39,590 [en géorgien] Non, nous en avons déjà préparé. 975 00:42:39,657 --> 00:42:43,160 [en coréen] Je vois. Alors le bois de chauffage est déjà préparé. Hmm. 976 00:42:43,260 --> 00:42:45,696 -Je suis doué pour griller de la viande. -Oh. 977 00:42:45,763 --> 00:42:48,198 [en géorgien] Nous verrons demain. 978 00:42:48,265 --> 00:42:51,302 [en coréen] Vous pouvez me faire confiance. Je vais le faire griller gentiment pour vous. 979 00:42:51,368 --> 00:42:53,704 -Le barbecue coréen est très célèbre. -[Defconn] C'est vrai. 980 00:42:53,771 --> 00:42:55,139 -Bien sûr. -Il y a de la poitrine de porc. 981 00:42:55,773 --> 00:42:58,709 LISTE DE TÂCHES ALLER AU MARCHÉ 982 00:43:01,145 --> 00:43:03,080 -[en géorgien] Bonjour. -Bonjour. 983 00:43:03,147 --> 00:43:05,182 -Comment as-tu été? -[chauffeur] Bien. 984 00:43:05,883 --> 00:43:07,418 Je te souhaite bonne chance. 985 00:43:08,385 --> 00:43:09,787 Où est ma ceinture de sécurité ? 986 00:43:11,388 --> 00:43:14,358 IL AIDE SON PÈRE À METTRE SA CEINTURE DE SÉCURITÉ 987 00:43:15,726 --> 00:43:17,127 -Bien. -[Dex] Mmm. 988 00:43:17,761 --> 00:43:21,932 QUE SE PASSE-T-IL AU MARCHÉ ? 989 00:43:21,999 --> 00:43:23,367 Je m'appelle Gabriel 990 00:43:23,434 --> 00:43:25,302 [en coréen] Mexico c'est au Mexique, non ? 991 00:43:26,136 --> 00:43:27,671 SEPTIÈME GABRIEL GABEE 992 00:43:27,738 --> 00:43:30,040 POURQUOI MARCHE-T-ELLE DANS LA RUE AU MEXIQUE 993 00:43:30,107 --> 00:43:32,343 DANS UNE TELLE TENUE AVEC TELLES GENS ? 994 00:43:32,409 --> 00:43:35,779 [en espagnol] Papa ? Mon père? [halètement] 995 00:43:35,846 --> 00:43:37,414 PAPA ATTEND UN GARÇON DE 19 ANS 996 00:43:37,481 --> 00:43:39,249 [en coréen] Je suis un garçon ? [rire] 997 00:43:40,985 --> 00:43:43,087 Un échange de genre est une première chez Gabriel. 998 00:43:43,153 --> 00:43:45,522 Désormais, je m'appelle Usiel. 999 00:43:45,589 --> 00:43:46,890 SA VIE COMME USIEL COMMENCE ! 1000 00:43:46,957 --> 00:43:48,359 Dois-je dormir ici ? 1001 00:43:48,425 --> 00:43:50,327 ELLE APPREND À SE CONNAÎTRE 1002 00:43:50,394 --> 00:43:52,262 [halètement] Oh ! Je dois jouer de la batterie. 1003 00:43:53,330 --> 00:43:56,500 GABEE EST DEVENU UN BATTEUR DE 19 ANS 1004 00:43:57,768 --> 00:44:00,204 [en espagnol] Tu dois y aller à la place Garibaldi. 1005 00:44:00,270 --> 00:44:02,406 EN TANT QUE MEMBRE DE LA BANDE NORTEÑO, 1006 00:44:02,473 --> 00:44:04,074 ELLE COMMENCE À JOUER 1007 00:44:04,141 --> 00:44:05,542 AVEC QUATRE MEMBRES DE SON GROUPE 1008 00:44:05,609 --> 00:44:06,844 SUR LA PLACE GARIBALDI ! 1009 00:44:06,910 --> 00:44:07,978 [rire] 1010 00:44:08,045 --> 00:44:11,115 ILS SAISISSENT LEURS INSTRUMENTS ET MONTER SUR SCÈNE 1011 00:44:11,181 --> 00:44:12,249 [groupe chantant en espagnol] 1012 00:44:12,316 --> 00:44:14,318 LA PREMIÈRE CHANSON A COMMENCÉ 1013 00:44:15,052 --> 00:44:17,921 [Minkyung en coréen] Tu ne le frappes pas trop aléatoire ? 1014 00:44:19,590 --> 00:44:22,359 QUELQU'UN BLOQUE LA SCÈNE ? 1015 00:44:22,426 --> 00:44:23,994 -Quoi? -Que se passe-t-il? 1016 00:44:24,061 --> 00:44:25,996 -Quoi? -[Defconn] Ils les bloquent. 1017 00:44:26,063 --> 00:44:27,297 QUI SONT-ILS ? 1018 00:44:27,364 --> 00:44:30,634 MARIACHI ET NORTEÑO 1019 00:44:30,701 --> 00:44:32,069 [le groupe arrête de jouer] 1020 00:44:32,136 --> 00:44:33,904 Alors ils vous ont bloqué, les gars. 1021 00:44:33,971 --> 00:44:35,406 -Oui. -Droite. 1022 00:44:35,472 --> 00:44:37,207 Bloquer ainsi est tout simplement une erreur. 1023 00:44:37,274 --> 00:44:39,009 -La police est venue. -[homme 1] Avez-vous le permis ? 1024 00:44:39,076 --> 00:44:40,844 Cette étape s'adresse à tout le monde. 1025 00:44:40,911 --> 00:44:41,979 [en espagnol] Nous avons un permis. 1026 00:44:42,046 --> 00:44:44,748 Et la scène était vide. Et nous tournons déjà. 1027 00:44:45,449 --> 00:44:48,152 IL DEMANDE S'ILS ONT UN PERMIS 1028 00:44:48,218 --> 00:44:49,720 Nous avons un permis. 1029 00:44:49,787 --> 00:44:51,622 QUE SE PASSE-T-IL? 1030 00:44:51,689 --> 00:44:56,026 [homme 2 en espagnol] Si tu vas filmer votre performance ici, vous devez payer. 1031 00:44:56,760 --> 00:44:59,763 ON DOIT PAYER POUR FILMER SUR SCÈNE ? 1032 00:44:59,830 --> 00:45:01,899 [en coréen] Y a-t-il une règle à propos de l'utilisation de la scène ? 1033 00:45:01,965 --> 00:45:03,000 Non. 1034 00:45:03,067 --> 00:45:04,935 -Vraiment ? -C'est premier arrivé, premier servi. 1035 00:45:05,002 --> 00:45:06,370 Vous n'êtes pas obligé de payer. 1036 00:45:06,437 --> 00:45:07,538 -Tu n'es pas obligé ? -Non. 1037 00:45:07,604 --> 00:45:10,941 Alors pourquoi viendraient-ils et demander si vous avez payé ? 1038 00:45:12,910 --> 00:45:15,345 CELA DEVIENT TRÈS SÉRIEUX 1039 00:45:15,412 --> 00:45:18,115 -C'était vraiment sérieux à ce moment-là. -Je vois. 1040 00:45:19,216 --> 00:45:20,317 Est-ce qu'il appelle son père ? 1041 00:45:20,384 --> 00:45:21,785 MANUEL APPELLE QUELQU'UN 1042 00:45:21,852 --> 00:45:24,855 [Manuel en espagnol] Les mariachis continuez à nous dire de partir. 1043 00:45:24,922 --> 00:45:27,758 Mais nous avons déjà obtenu un permis. 1044 00:45:27,825 --> 00:45:31,161 EDGAR REPREND L'APPEL 1045 00:45:32,162 --> 00:45:35,099 Nous avons un problème avec les mariachis et je ne peux rien faire. 1046 00:45:35,165 --> 00:45:38,502 MARIACHI? 1047 00:45:39,136 --> 00:45:42,272 EN FAIT, IL Y A UNE RIVALITÉ CACHÉE SUR CETTE PLACE 1048 00:45:42,339 --> 00:45:44,074 1 HEURE AVANT LE TRAVAIL 1049 00:45:44,141 --> 00:45:47,644 Les gens écoutent des Mariachis ou des Norteños. 1050 00:45:48,245 --> 00:45:50,380 MARIACHI CONTRE NORTEÑO 1051 00:45:50,981 --> 00:45:52,716 TOUTES LES BANDES SONT DIVISÉES 1052 00:45:53,317 --> 00:45:54,818 DANS LES MARIACHIS ET LES NORTEÑOS 1053 00:45:54,885 --> 00:45:57,187 -[en coréen] C'est vrai. -Mariachis et Norteños. 1054 00:45:57,254 --> 00:46:00,023 [en espagnol] Mariachi et Norteño diffèrent sensiblement, 1055 00:46:00,090 --> 00:46:02,626 à commencer par la composition instrumentale. 1056 00:46:02,693 --> 00:46:05,329 MARIACHI UN ENSEMBLE BASÉ DANS L’OUEST DU MEXIQUE 1057 00:46:05,395 --> 00:46:08,198 TYPIQUEMENT COMPOSÉ DE VIOLONS, TROMPETTES ET AUTRES INSTRUMENTS 1058 00:46:08,265 --> 00:46:09,666 [en coréen] Violon et trompette. 1059 00:46:09,733 --> 00:46:11,468 C'est différent. 1060 00:46:12,102 --> 00:46:15,038 NORDEÑO UN ENSEMBLE BASÉ DANS LE NORD DU MEXIQUE 1061 00:46:15,105 --> 00:46:17,174 COMPOSÉ D'ACCORDÉON, BASSE ÉLECTRIQUE ET BATTERIE 1062 00:46:17,241 --> 00:46:19,743 Alors s'ils ont un accordéon, ce sont des Norteños. 1063 00:46:19,810 --> 00:46:21,411 -Droite. -Ils ont un violon. 1064 00:46:21,478 --> 00:46:23,413 -Les tenues sont différentes. -Oui. 1065 00:46:23,480 --> 00:46:24,715 Il y a une ambiance différente. 1066 00:46:25,315 --> 00:46:28,819 [en espagnol] Mariachi est un peu plus formel. 1067 00:46:28,886 --> 00:46:33,724 Norteño est plus spirituel et moderne. 1068 00:46:33,791 --> 00:46:36,927 [en coréen] Si Norteño est une danse de rue, Le Mariachi est une danse classique. 1069 00:46:36,994 --> 00:46:38,462 Un peu plus raffiné. 1070 00:46:38,529 --> 00:46:39,930 -Je l'ai eu tout de suite. --[Haeri] D'accord. 1071 00:46:39,997 --> 00:46:41,865 C'est vraiment facile à comprendre. Merci. 1072 00:46:43,066 --> 00:46:44,868 LA CONCURRENCE SUBTILE ENTRE LES DEUX 1073 00:46:44,935 --> 00:46:46,703 -[Dex] Comme une rivalité entre deux factions. --[Gabee] Oui. 1074 00:46:46,770 --> 00:46:48,338 Juste à ce moment-là, leur oncle arrive 1075 00:46:48,405 --> 00:46:49,540 [Defconn] Leur oncle est là. 1076 00:46:49,606 --> 00:46:51,775 AIDEZ-NOUS 1077 00:46:51,842 --> 00:46:55,112 [Mauricio en espagnol] Nous sommes Norteños, et nous avons obtenu le permis. 1078 00:46:55,746 --> 00:46:57,147 [Defconn en coréen] Son oncle explique. 1079 00:46:57,214 --> 00:46:58,916 IL ESSAYE DE PARLER AUX MARIACHIS 1080 00:46:59,616 --> 00:47:06,123 [mariachi en espagnol] Pour utiliser ce carré, vous devez payer une cotisation à l'association. 1081 00:47:06,190 --> 00:47:09,760 -Nous avons des privilèges spéciaux pour la scène. -[homme] Tout le monde a des privilèges spéciaux. 1082 00:47:09,827 --> 00:47:11,361 [en coréen] Pourquoi ont-ils des privilèges particuliers ? 1083 00:47:11,428 --> 00:47:13,530 Premier arrivé, premier servi. 1084 00:47:13,597 --> 00:47:16,099 [mariachi en espagnol] Comme vous pouvez le voir, il y a beaucoup de monde ici. 1085 00:47:16,166 --> 00:47:19,169 Si vous filmez sur la scène centrale, toute l’attention se concentre ici. 1086 00:47:19,236 --> 00:47:21,572 Vos collègues ne s’en sont pas rendu compte. 1087 00:47:21,638 --> 00:47:23,173 [Defconn en coréen] Parce qu'ils obtiennent toute l'attention. 1088 00:47:23,240 --> 00:47:24,908 [Mauricio en espagnol] C'est vrai que nous bénéficions, 1089 00:47:24,975 --> 00:47:27,511 mais nous devrions tous partager les avantages ensemble. 1090 00:47:27,578 --> 00:47:30,013 [en coréen] Ils pensent ils volent leurs clients. 1091 00:47:30,080 --> 00:47:34,318 Alors les mariachis veulent qu'ils paient puisqu'ils ne gagneront pas beaucoup d'argent aujourd'hui. 1092 00:47:35,853 --> 00:47:37,855 COUP D'OEIL 1093 00:47:37,921 --> 00:47:40,891 Je pense que cela prend plus de temps que prévu. Est-ce que tout va bien ? 1094 00:47:41,391 --> 00:47:43,160 [en espagnol] C'est arrivé plusieurs fois. 1095 00:47:43,227 --> 00:47:45,462 Nous rassemblions le public, 1096 00:47:45,529 --> 00:47:47,631 alors ils sont venus et nous ont arrêtés. 1097 00:47:47,698 --> 00:47:50,100 [en coréen] Quand j'étais sur Street Woman Fighter, 1098 00:47:50,701 --> 00:47:53,704 J'ai dit à quelqu'un de ne pas porter de chapeau. C'était comme ça. 1099 00:47:53,770 --> 00:47:56,173 -Votre expression est pleine de méchanceté. -[tous rient] 1100 00:47:57,307 --> 00:48:01,011 C'était comme s'ils ne voulaient pas perdre même la plus petite chose. 1101 00:48:01,078 --> 00:48:03,080 Parce que leur gagne-pain en dépend. 1102 00:48:03,146 --> 00:48:04,214 Droite. 1103 00:48:04,281 --> 00:48:06,950 -Je vais m'entraîner en attendant. -[en espagnol] Bien sûr. 1104 00:48:08,118 --> 00:48:10,721 PRATIQUER AU LIEU DE S'INQUIÉTER 1105 00:48:12,789 --> 00:48:13,991 [en coréen] Appuyez, appuyez. 1106 00:48:14,057 --> 00:48:16,793 [Minkyung] Mais quand même, je pense continuer pratiquer comme ça 1107 00:48:16,860 --> 00:48:18,428 -ça aiderait à apaiser les nerfs. --[Gabee] Oui. 1108 00:48:18,495 --> 00:48:20,931 -[en anglais] Oh ! Ouah. -[en coréen] Vague. 1109 00:48:21,498 --> 00:48:24,334 -Je pense qu'il fait ça exprès. -Il l'a fait. 1110 00:48:24,401 --> 00:48:27,704 Nous ne voulions pas devenir trop sérieux parce que c'était tendu. 1111 00:48:27,771 --> 00:48:29,306 -Tu ne peux pas te décourager. --[Gabee] C'est vrai. 1112 00:48:29,373 --> 00:48:30,974 Et nous avons dû faire un spectacle, 1113 00:48:31,041 --> 00:48:35,212 alors on s'est dit de ne pas s'inquiéter et que notre oncle s'en occuperait. 1114 00:48:35,279 --> 00:48:38,115 EN attendant, l'argument de notre oncle... 1115 00:48:38,181 --> 00:48:42,586 [en espagnol] Pourquoi pas ? C'est un lieu public. 1116 00:48:42,653 --> 00:48:45,155 C'est déjà un espace de renommée mondiale pour tout le monde. 1117 00:48:45,222 --> 00:48:48,592 Garibaldi n'est pas seulement pour Mariachi. 1118 00:48:48,659 --> 00:48:50,360 [en coréen] Il est très éloquent. 1119 00:48:50,427 --> 00:48:55,032 "Cet endroit est déjà célèbre, et ce n'est pas seulement pour vous. 1120 00:48:55,799 --> 00:48:58,869 L'ARGUMENT DEVIENT PLUS INTENSE 1121 00:48:59,369 --> 00:49:02,673 -[halètement] Ils sont entourés comme ça ? -[Gabee] Oui, c'était très sérieux. 1122 00:49:02,739 --> 00:49:06,176 [Mauricio en espagnol] Nous avons partagé cette étape d'un commun accord. 1123 00:49:06,243 --> 00:49:08,445 [mariachi] Non, nous n'avons jamais été d'accord sur quoi que ce soit. 1124 00:49:08,512 --> 00:49:11,281 Je travaille ici depuis 27 ans. 1125 00:49:11,348 --> 00:49:12,549 Je suis un Norteño. 1126 00:49:12,616 --> 00:49:15,118 -[en coréen] Il ne recule pas. -[Mauricio] Mon père était un Norteño. 1127 00:49:15,185 --> 00:49:17,054 -[en espagnol] Mon grand-père aussi. -[Gabee en coréen] Je suis aussi un Norteño. 1128 00:49:17,120 --> 00:49:19,489 [Mauricio en espagnol] Nous perdons notre temps ici. 1129 00:49:19,556 --> 00:49:21,758 -[mariachi] En quoi est-ce une perte de temps ? --[Gabee en coréen] Oui. 1130 00:49:21,825 --> 00:49:24,494 [Mauricio en espagnol] Si ce n'était pas le cas pour cela, notre représentation serait terminée. 1131 00:49:24,561 --> 00:49:26,730 Nous avons juste besoin de 20 à 30 minutes. 1132 00:49:26,797 --> 00:49:28,665 [en coréen] Oui, ils pourraient jouer encore une chanson. 1133 00:49:28,732 --> 00:49:31,268 -Ils n'ont besoin que de 20 à 30 minutes. -Il est intelligent. 1134 00:49:31,335 --> 00:49:33,003 Droite. Ce qu'il a dit est vrai. 1135 00:49:33,070 --> 00:49:34,438 -[Minkyung] Que va-t-il se passer ? -Sérieusement. 1136 00:49:36,506 --> 00:49:38,976 MARCHE 1137 00:49:39,042 --> 00:49:40,677 COMMENÇONS À PERFORMER 1138 00:49:40,744 --> 00:49:41,979 EST-CE QUE CELA A ÉTÉ RÉSOLU ? 1139 00:49:42,813 --> 00:49:46,149 L'ONCLE SIGNALE LE DÉPART DE LA PERFORMANCE AVEC UN BATTEUR 1140 00:49:46,216 --> 00:49:47,751 -Mon Dieu. -Incroyable. 1141 00:49:47,818 --> 00:49:49,653 -Il est venu et... -Il s'en est occupé. 1142 00:49:49,720 --> 00:49:50,854 Il est tellement fiable. 1143 00:49:50,921 --> 00:49:52,889 -Tellement cool. -Il est tellement cool. 1144 00:49:52,956 --> 00:49:54,958 Il est venu et vient de signaler le départ. 1145 00:49:55,025 --> 00:49:56,393 -J'ai la chair de poule. --[Gabee] C'est vrai ? 1146 00:49:56,960 --> 00:50:00,464 ILS PEUVENT ENFIN COMMENCER LA PERFORMANCE 1147 00:50:00,964 --> 00:50:03,266 USIEL COMMENCE AUSSI À S'ÉCHAUFFER 1148 00:50:03,333 --> 00:50:06,169 -[Edgar en espagnol] Montez et dansez. -[la foule applaudit] 1149 00:50:06,803 --> 00:50:08,839 [en coréen] Ils commencent enfin la première représentation. 1150 00:50:08,905 --> 00:50:10,240 Je ne peux pas attendre. 1151 00:50:11,141 --> 00:50:13,877 -Ils commencent pour de vrai. -[la musique commence] 1152 00:50:13,944 --> 00:50:16,713 LA BODA DEL HUITLACOCHE PAR CARIN LÉON 1153 00:50:16,780 --> 00:50:19,716 ÉCOUTER LE TEMPS EN ENTRANT LENTEMENT DANS LE RYTHME 1154 00:50:19,783 --> 00:50:21,385 -[tous rient] -C'est dur. 1155 00:50:21,451 --> 00:50:23,220 Je ne sais pas. J'ai juste suivi le courant. 1156 00:50:23,286 --> 00:50:24,588 BATTERIE AVEC LE FLUX 1157 00:50:25,155 --> 00:50:27,424 COMME UNE PRO MÊME SI ELLE N'EST PAS DONNE 1158 00:50:27,491 --> 00:50:29,459 BOUM, BOUM 1159 00:50:29,526 --> 00:50:31,528 -Je joue juste du tambour avec énergie. -[Dex] Avec de l'énergie. 1160 00:50:31,595 --> 00:50:34,998 PARMI LE PUBLIC HEUREUX 1161 00:50:35,065 --> 00:50:37,034 - Les voilà. -Oh! Oh. 1162 00:50:37,100 --> 00:50:39,269 Ils viennent juste d'arriver. 1163 00:50:39,336 --> 00:50:42,773 LE CHANT COMMENCE JUSTE À TEMPS 1164 00:50:43,540 --> 00:50:45,709 C'était tellement excitant. 1165 00:50:45,776 --> 00:50:48,378 Tu es sur le point d'abandonner ta batterie et commence à danser. 1166 00:50:49,312 --> 00:50:52,482 LA SCÈNE SE RÉCHAUFFE GRADUELLEMENT AVEC LA MUSIQUE DE NORTEÑOS 1167 00:50:52,549 --> 00:50:55,252 UN TRAVAIL D'ÉQUIPE PARFAIT 1168 00:50:56,453 --> 00:50:57,487 QUI ! 1169 00:50:57,554 --> 00:50:59,856 LE DEUXIÈME PUBLIC ENTRE AUSSI 1170 00:51:00,791 --> 00:51:02,659 SON SENS DU RYTHME EST HORS DE L'ORDINAIRE 1171 00:51:03,527 --> 00:51:05,495 SE SECOUER ENSEMBLE 1172 00:51:05,562 --> 00:51:09,199 WOW 1173 00:51:09,266 --> 00:51:10,767 La danse... 1174 00:51:10,834 --> 00:51:12,235 -Elle est flexible. --[Gabee] Tout le monde va bien. 1175 00:51:12,302 --> 00:51:13,570 [Dex] Sa taille bougeait comme... 1176 00:51:16,173 --> 00:51:20,010 L'ENVIE DE LA DANSE EN COUPLE BALAYE INSTANTANÉMENT 1177 00:51:20,077 --> 00:51:22,646 Ils ont l’esprit dansant en eux. 1178 00:51:23,447 --> 00:51:27,384 LE PREMIER PUBLIC DEMANDE À USIEL DE DANSER 1179 00:51:27,451 --> 00:51:28,618 -[tous rient] --[Minkyung] Elle va bien. 1180 00:51:28,685 --> 00:51:30,387 Gênant 1181 00:51:30,454 --> 00:51:32,255 Je n'ai jamais dansé comme ça auparavant. 1182 00:51:32,322 --> 00:51:33,657 Danser comme ça... 1183 00:51:34,224 --> 00:51:35,258 LE PUBLIC DIRIGE 1184 00:51:35,325 --> 00:51:36,460 OUI ! 1185 00:51:36,526 --> 00:51:38,428 -Elle t'apprend. -Oui. 1186 00:51:39,663 --> 00:51:43,600 TOUT LE MONDE PROFITE DE LA SCÈNE 1187 00:51:43,667 --> 00:51:44,701 -[Haeri] Tout le monde est rythmé. -[Defconn] Oui. 1188 00:51:44,768 --> 00:51:46,403 -Le Mexique est aussi une puissance... --[Haeri] Waouh. 1189 00:51:46,470 --> 00:51:47,904 ...quand il s'agit de musique. 1190 00:51:49,005 --> 00:51:52,742 USIEL COMMENCE À ÊTRE EXCITÉ 1191 00:51:52,809 --> 00:51:54,544 - Elle adore ça. -[tous rient] 1192 00:51:54,611 --> 00:51:56,680 IMMERGÉ 1193 00:51:56,746 --> 00:51:58,782 Elle est tellement immergée. 1194 00:51:58,849 --> 00:52:00,750 AMUSÉ 1195 00:52:01,418 --> 00:52:03,553 [Minkyung] Tout le monde est surpris. 1196 00:52:04,488 --> 00:52:06,623 ELLE LA COPIE PARFAITEMENT 1197 00:52:06,690 --> 00:52:08,158 [Defconn] Je pense que tu étais Gabee. 1198 00:52:08,225 --> 00:52:09,926 [Gabee] Oui. C'était tellement amusant. 1199 00:52:09,993 --> 00:52:11,061 ADAPTÉ À L'AMBIANCE 1200 00:52:11,862 --> 00:52:13,163 -Oh ! -Oh! 1201 00:52:13,230 --> 00:52:14,698 Elle est vraiment bonne. 1202 00:52:14,764 --> 00:52:16,466 TOUT LE MONDE DANSE 1203 00:52:18,735 --> 00:52:20,070 --[Haeri] Elle est revenue. --[Gabee] J'y suis retourné. 1204 00:52:20,137 --> 00:52:21,204 [Haeri] Elle est revenue. 1205 00:52:21,271 --> 00:52:23,240 ELLE EST RETOURNÉE JOUER DE LA BATTERIE 1206 00:52:25,275 --> 00:52:26,776 [Minkyung] Vous êtes très populaire. 1207 00:52:26,843 --> 00:52:29,346 -Ouah. -[Dex] C'est un endroit populaire. 1208 00:52:30,881 --> 00:52:32,549 ILS JOUENT TOUT DE SUITE LA CHANSON SUIVANTE 1209 00:52:32,616 --> 00:52:34,684 - Tout de suite ? -Tout de suite. 1210 00:52:34,751 --> 00:52:35,952 NE PEUT PAS CONTENIR L'EXCITATION 1211 00:52:36,019 --> 00:52:37,754 --[Haeri] Gabee ? -[tous rient] 1212 00:52:38,955 --> 00:52:41,291 UNE FUMÉE AVEC USIEL ? 1213 00:52:41,358 --> 00:52:42,792 [Dex] C'est comme le jeu du train ? 1214 00:52:43,426 --> 00:52:45,028 -Voici le train. - N'importe qui peut venir. 1215 00:52:45,095 --> 00:52:46,129 C'était tellement amusant aussi. 1216 00:52:47,130 --> 00:52:50,333 LE TRAIN S'allonge PENDANT QU'ILS FONT UN TOUR 1217 00:52:51,401 --> 00:52:53,970 LE TRAIN DU PUBLIC A ÉTÉ RÉALISÉ 1218 00:52:55,672 --> 00:53:00,777 Quand tu fais une bataille de danse, les gens forment un cercle et disent : 1219 00:53:00,844 --> 00:53:02,812 "Toi, sors et danse." 1220 00:53:02,879 --> 00:53:05,682 [rires] Et ils l'ont fait si naturellement. 1221 00:53:07,317 --> 00:53:08,585 [Haeri] C'est un vrai festival. 1222 00:53:08,652 --> 00:53:10,520 [Defconn] Ils ont beaucoup d’énergie. 1223 00:53:12,556 --> 00:53:14,157 SON ADN DE DANSE SE RÉVEILLE 1224 00:53:14,224 --> 00:53:16,526 DES IMAGES QUI APPARAISSENT Juste au moment où tu es sur le point de l'oublier 1225 00:53:16,593 --> 00:53:18,061 Pourquoi gardent-ils... 1226 00:53:18,828 --> 00:53:20,964 VOICI MES MOUVEMENTS DE DANSE 1227 00:53:22,666 --> 00:53:24,668 UNE DANSE DE LA GLACE TURQUE AU MEXIQUE 1228 00:53:24,734 --> 00:53:26,703 -Elle est tellement excitée. -[tous rient] 1229 00:53:27,370 --> 00:53:29,272 Elle est en feu. 1230 00:53:30,207 --> 00:53:32,943 -Tu ne peux pas te retenir. -Je suis hors de contrôle parfois. 1231 00:53:33,009 --> 00:53:34,744 DANS SON ÉLÉMENT 1232 00:53:35,512 --> 00:53:37,314 ACCÉLÉRER 1233 00:53:37,380 --> 00:53:39,516 Je pourrais être accro à la dopamine. 1234 00:53:39,583 --> 00:53:41,985 Je me perds dans l'instant. 1235 00:53:42,052 --> 00:53:43,587 [la foule applaudit] 1236 00:53:45,722 --> 00:53:47,958 PERFORMANCE INCROYABLE, USIEL ! 1237 00:53:48,024 --> 00:53:50,527 [Defconn] Elle devient simplement Gabee malgré elle. 1238 00:53:50,594 --> 00:53:51,861 SES DÉBUTS À NORTEÑO SONT UN SUCCÈS 1239 00:53:51,928 --> 00:53:53,830 Aller-retour entre Gabee et Usiel. 1240 00:53:53,897 --> 00:53:56,766 Mais tu n'as pas dit les gens vous paient pour votre performance ? 1241 00:53:56,833 --> 00:54:01,838 Nous avons fait une représentation gratuite sur la centrale scène pour promouvoir un peu Norteño. 1242 00:54:01,905 --> 00:54:04,507 -Une représentation gratuite. -Tu aurais pu être payé, 1243 00:54:04,574 --> 00:54:06,009 -mais c'était comme... -Oui. 1244 00:54:06,076 --> 00:54:08,144 -...une performance spéciale. -Oui. 1245 00:54:08,211 --> 00:54:09,279 C'est une fête. 1246 00:54:09,346 --> 00:54:11,548 [Defconn] Ils ont tellement d’énergie. 1247 00:54:12,282 --> 00:54:14,351 [en espagnol] Devons-nous attirer les clients devant le bar ? 1248 00:54:14,417 --> 00:54:15,685 -Allons-y. -Allons-y. 1249 00:54:15,752 --> 00:54:17,354 -[en coréen] Wow. -Ils vont attirer les clients. 1250 00:54:17,420 --> 00:54:18,455 Attirer les clients. 1251 00:54:18,521 --> 00:54:19,823 [Defconn] Il est temps de faire quelques affaires. 1252 00:54:19,889 --> 00:54:22,325 ILS SE TIENNENT DEVANT D'UN BAR AVEC BEAUCOUP DE PERSONNES 1253 00:54:22,392 --> 00:54:24,094 [en espagnol] Vous pouvez mettre vos instruments ici. 1254 00:54:24,694 --> 00:54:26,863 [Manuel] Voudriez-vous écouter de la musique Norteño? 1255 00:54:27,564 --> 00:54:30,267 [en coréen] Ils le font normalement devant un bar. 1256 00:54:30,333 --> 00:54:31,901 ET LE RESTAURANT EXTÉRIEUR À CÔTÉ 1257 00:54:31,968 --> 00:54:33,303 [Edgar en espagnol] Quelle musique aimerais-tu ? 1258 00:54:33,370 --> 00:54:35,472 Pourquoi ne pas demander une chanson pour la dame ? 1259 00:54:35,538 --> 00:54:37,440 [en coréen] Imaginez ça. Tu as un rendez-vous, 1260 00:54:37,507 --> 00:54:39,476 et tu viens de sortir du restaurant. 1261 00:54:39,542 --> 00:54:43,146 -Si vous voulez créer une ambiance romantique ? -C'est notre domaine d'expertise. 1262 00:54:43,213 --> 00:54:45,882 -[Defconn] C'est vrai. --[Gabee] Laissez-nous faire. 1263 00:54:46,483 --> 00:54:48,618 Comment dois-je leur demander ? 1264 00:54:50,120 --> 00:54:51,554 [en espagnol] Alguna melodía ? 1265 00:54:51,621 --> 00:54:53,356 -"Alguna mélodie"? -Euh-huh. 1266 00:54:53,423 --> 00:54:55,058 "Alguna mélodie" ? Comme ça? 1267 00:54:55,125 --> 00:54:56,526 PARTIR À LA RECHERCHE DE QUELQUES CLIENTS 1268 00:54:57,627 --> 00:55:00,330 Essayez ces dames ici. 1269 00:55:00,397 --> 00:55:01,831 Une mélodie? 1270 00:55:02,766 --> 00:55:04,234 -Non? -[en anglais] Tout va bien. 1271 00:55:04,301 --> 00:55:06,403 -[en espagnol] Merci. -[en anglais] Bonne journée. 1272 00:55:06,469 --> 00:55:07,771 TRISTE 1273 00:55:07,837 --> 00:55:10,807 TROUVONS NOTRE PREMIER CLIENT ! 1274 00:55:10,874 --> 00:55:12,709 [en espagnol] Non ? Une mélodie? 1275 00:55:12,776 --> 00:55:14,811 -[en coréen] Elle fait de gros efforts. -[Gabee en espagnol] Alguna melodía ? 1276 00:55:14,878 --> 00:55:16,212 -[en coréen] Je viens de demander à tout le monde. -Droite. 1277 00:55:16,813 --> 00:55:18,148 SOURIRE D'AFFAIRES SUR 1278 00:55:18,214 --> 00:55:19,282 [en espagnol] Alguna melodía ? 1279 00:55:19,816 --> 00:55:20,817 Une mélodie? 1280 00:55:21,384 --> 00:55:23,019 -Mélodie ? -[en coréen] Ils ont accepté. 1281 00:55:23,086 --> 00:55:25,689 -[en espagnol] Ils travaillent ici. -[Gabee en coréen] Ah ! [rires] 1282 00:55:25,755 --> 00:55:27,457 Ils y travaillent. 1283 00:55:27,524 --> 00:55:29,759 USIEL EST BEAUCOUP GÉNÉRÉ AUJOURD'HUI 1284 00:55:29,826 --> 00:55:31,027 J'étais gêné. 1285 00:55:31,094 --> 00:55:34,030 C'était quelque chose de mélodieux. Une mélodie à la main ? Anhanda ? 1286 00:55:34,698 --> 00:55:37,934 -C'est déroutant. C'est une langue dure. -Être musicien est difficile. 1287 00:55:38,001 --> 00:55:40,570 Si vous voulez attirer les clients, tu ne peux pas être gêné. 1288 00:55:40,637 --> 00:55:42,105 [Haeri] Ce n'est pas facile. Je ne peux pas le faire. 1289 00:55:42,172 --> 00:55:44,441 Combien pouvons-nous obtenir par chanson ? 1290 00:55:45,041 --> 00:55:46,476 [Marco en espagnol] Deux cents pesos par chanson. 1291 00:55:46,543 --> 00:55:48,745 TENTÉ 1292 00:55:48,812 --> 00:55:50,513 -[en coréen] C'est 16 000 wons ? --[Gabee] C'est 16 000 wons. 1293 00:55:50,580 --> 00:55:51,748 -C'est assez élevé. --[Gabee] Oui. 1294 00:55:51,815 --> 00:55:55,518 -C'est beaucoup. -Oui, mais on ne le fait pas qu'une seule fois. 1295 00:55:55,585 --> 00:55:58,321 Nous le faisons plusieurs fois si nous en avons envie. 1296 00:55:58,388 --> 00:56:00,623 [en espagnol] Il n'y a pas grand monde aujourd'hui. 1297 00:56:01,424 --> 00:56:04,127 -Il n'y avait pas grand monde ce jour-là. -Vraiment? Ce? 1298 00:56:04,194 --> 00:56:06,996 [en coréen] Il y a du monde le week-end. Mais pas ce jour-là. 1299 00:56:07,063 --> 00:56:08,898 -Droite. -Oh, tu as raison. 1300 00:56:08,965 --> 00:56:10,033 MAIS AUJOURD'HUI... 1301 00:56:10,100 --> 00:56:12,769 Il est difficile d'avoir des clients. 1302 00:56:12,836 --> 00:56:14,537 [en espagnol] Alguna melodía ? 1303 00:56:14,604 --> 00:56:16,606 PASSAGE 1304 00:56:16,673 --> 00:56:17,841 [Dex en coréen] Comment peut-elle les attirer ? 1305 00:56:17,907 --> 00:56:20,377 --[Gabee] Ce n'était pas facile. -[Defconn] C'est une entreprise. 1306 00:56:20,443 --> 00:56:24,447 Je me contenterais d'un seul client. Je veux vraiment le faire. 1307 00:56:24,514 --> 00:56:26,316 Et si nous n'avons aucun client aujourd'hui ? 1308 00:56:26,383 --> 00:56:28,551 J'ai rejoint en tant que nouveau membre, 1309 00:56:28,618 --> 00:56:31,254 et je me sentirais désolé si nous n'avions pas de clients. 1310 00:56:31,321 --> 00:56:32,789 C'est ce que je pensais. 1311 00:56:33,523 --> 00:56:35,158 [en espagnol] Voulez-vous manger quelque chose ? 1312 00:56:36,159 --> 00:56:37,494 Glace? 1313 00:56:37,560 --> 00:56:38,561 [en coréen] D'accord. 1314 00:56:41,131 --> 00:56:44,434 [en espagnol] je ne voulais pas le nouvel Usiel de se sentir exclu. 1315 00:56:44,501 --> 00:56:47,337 -[en coréen] Je n'ai jamais vu ça. -Je voulais qu'elle se sente à l'aise avec nous. 1316 00:56:47,404 --> 00:56:49,873 -[en coréen] Il était prévenant. -[en espagnol] Tout comme nous l'avons fait 1317 00:56:49,939 --> 00:56:52,742 -[en espagnol] avec le vrai Usiel. -[en coréen] Ils étaient très prévenants. 1318 00:56:52,809 --> 00:56:54,577 [Defconn] Marco et ses amis ? 1319 00:56:56,279 --> 00:56:58,515 IL OUVRE AUTOMATIQUEMENT SA BOUCHE 1320 00:56:58,581 --> 00:57:00,950 IL DOIT VRAIMENT EN VOIR 1321 00:57:01,017 --> 00:57:02,051 C'est bon. 1322 00:57:02,118 --> 00:57:03,420 C'est vraiment bien. 1323 00:57:06,790 --> 00:57:08,024 Wow, ils jouent. 1324 00:57:09,392 --> 00:57:10,660 --[Minkyung] Quoi ? -Je suis jaloux. 1325 00:57:10,727 --> 00:57:12,595 Ils ont reçu une demande. 1326 00:57:13,196 --> 00:57:14,597 JE SUIS JALOUS 1327 00:57:14,664 --> 00:57:17,267 -Je l'étais vraiment. - Ce n'est pas le moment de manger une glace. 1328 00:57:17,333 --> 00:57:19,202 Ils ressemblent aussi à des Norteños. 1329 00:57:19,903 --> 00:57:21,004 [Gabee en espagnol] Alguna melodía ? 1330 00:57:21,638 --> 00:57:22,872 Une mélodie? 1331 00:57:22,939 --> 00:57:24,073 JUSTE ALORS 1332 00:57:24,140 --> 00:57:26,042 ELLE A VU DES CLIENTS POTENTIELS 1333 00:57:26,743 --> 00:57:27,911 -[en coréen] Le feront-ils ? -Papa, allez. 1334 00:57:27,977 --> 00:57:30,246 C'est le patron. Je pense qu'il dépensera de l'argent. 1335 00:57:30,914 --> 00:57:32,215 -Patron... --[Minkyung] Patron... 1336 00:57:32,282 --> 00:57:35,218 PATRON... ALGUNA MELODÍA? 1337 00:57:35,785 --> 00:57:37,053 [homme en espagnol] Peux-tu chanter Les Mañanitas ? 1338 00:57:37,120 --> 00:57:39,022 -[Marco] Bien sûr ! -[en coréen] Premiers clients ! 1339 00:57:39,722 --> 00:57:40,757 Avec de l'énergie. 1340 00:57:41,357 --> 00:57:43,827 -C'est votre premier client. -Tu es talentueux. 1341 00:57:43,893 --> 00:57:45,929 -Je viens de demander aux gens. -Gabée. 1342 00:57:45,995 --> 00:57:47,030 GAGNEONS DE L'ARGENT 1343 00:57:47,764 --> 00:57:49,599 PRENEZ-LE 1344 00:57:51,634 --> 00:57:54,237 USIEL EST HEUREUX ELLE A RÉUSSI À ATTIRER UN CLIENT 1345 00:57:55,205 --> 00:57:57,874 RÉGLAGE PRÉCIEUX DES BATTERIES 1346 00:57:59,576 --> 00:58:00,944 EXCITÉ 1347 00:58:01,010 --> 00:58:03,847 LA MUSIQUE COMMENCE 1348 00:58:04,647 --> 00:58:06,416 -Ils dansent tout de suite. -Maman et papa. 1349 00:58:06,483 --> 00:58:09,319 -Ils dansent tout de suite. -Maman et papa. 1350 00:58:09,385 --> 00:58:11,621 -Ouah! -Ce n'est pas ton style, Gabee ? 1351 00:58:11,688 --> 00:58:13,389 [rires] Oui, ça l'est. 1352 00:58:14,791 --> 00:58:15,859 ACLAIMATION 1353 00:58:18,027 --> 00:58:19,863 LA RUE SE TRANSFORME EN SCÈNE 1354 00:58:19,929 --> 00:58:23,099 C'était tellement agréable. Tout le monde y dansait. 1355 00:58:27,103 --> 00:58:28,238 [chant de groupe] 1356 00:58:28,304 --> 00:58:31,808 Je suis danseuse. Mais je n'ai jamais vu un tel spectacle auparavant. 1357 00:58:31,875 --> 00:58:33,343 Moi qui joue d'un instrument 1358 00:58:34,277 --> 00:58:37,647 et les gens dansent. Je n'ai jamais vécu ça. 1359 00:58:40,450 --> 00:58:43,219 Et tout le monde s’amusait. 1360 00:58:45,622 --> 00:58:47,423 POUR EUX, LA MUSIQUE ET LA DANSE SONT UNE SECONDE NATURE 1361 00:58:47,490 --> 00:58:49,459 Les gens en Amérique du Sud sont passionnés, non ? 1362 00:58:49,526 --> 00:58:51,594 Oui, je pouvais sentir leur passion. 1363 00:59:01,571 --> 00:59:03,873 Je pouvais sentir que la musique était leur vie. 1364 00:59:05,174 --> 00:59:06,442 En fait, j’envie ça. 1365 00:59:06,509 --> 00:59:08,044 -C'est romantique. -Je les envie. 1366 00:59:08,111 --> 00:59:09,279 -C'est romantique. -C'est. 1367 00:59:10,213 --> 00:59:11,548 TOUT LE MONDE A APPRÉCIÉ LA PERFORMANCE 1368 00:59:11,614 --> 00:59:12,815 [Defconn] Bien. 1369 00:59:13,449 --> 00:59:15,685 [en espagnol] Bravo. 1370 00:59:16,853 --> 00:59:18,221 -Merci. -[en coréen] Très bien. 1371 00:59:18,288 --> 00:59:20,323 Nous avons donc gagné 16 000 wons. 1372 00:59:20,390 --> 00:59:21,658 Oui, 200 pesos. 1373 00:59:22,292 --> 00:59:24,694 Donc vous l'avez partagé entre les membres ? 1374 00:59:24,761 --> 00:59:26,396 Fernando règle le problème plus tard. 1375 00:59:26,462 --> 00:59:27,530 --[Minkyung] Oh. -Oui. 1376 00:59:28,298 --> 00:59:29,999 APRÈS LA REPRÉSENTATION 1377 00:59:30,066 --> 00:59:33,303 Oh, mon Dieu ! Ils m'ont dessiné ! [rire] 1378 00:59:33,369 --> 00:59:34,771 Qu'est-ce que c'est ? 1379 00:59:34,837 --> 00:59:36,005 [en espagnol] Merci ! 1380 00:59:36,072 --> 00:59:39,475 [en coréen] Il y avait un petit dessin, alors je pensais que c'était ça, 1381 00:59:39,542 --> 00:59:43,279 mais il s'est avéré qu'il m'a réellement attiré à l'intérieur. 1382 00:59:43,346 --> 00:59:44,547 --[Haeri] Waouh. -[Defconn] Waouh. 1383 00:59:44,614 --> 00:59:47,350 -Ce dessin coûtera 200 pesos. -[tous rient] 1384 00:59:47,417 --> 00:59:48,918 [Defconn chuckling] Vous le payez avec cet argent ? 1385 00:59:48,985 --> 00:59:50,620 Il vous l'a donné gratuitement ? 1386 00:59:50,687 --> 00:59:53,289 -Yes, for free. -Il est tellement cool. 1387 00:59:53,356 --> 00:59:54,557 He didn't ask for money. 1388 00:59:57,193 --> 00:59:59,963 [en espagnol] Merci ! 1389 01:00:00,029 --> 01:00:01,030 [Defconn en coréen] Comme c'est reconnaissant. 1390 01:00:04,334 --> 01:00:05,568 [en espagnol] Merci. 1391 01:00:06,269 --> 01:00:08,304 -[en coréen] Il s'en va. -Comme c'est romantique. 1392 01:00:08,371 --> 01:00:09,606 [Manuel en espagnol] C'est joli. 1393 01:00:09,672 --> 01:00:10,840 [en coréen] J'ai ça aussi. 1394 01:00:11,674 --> 01:00:13,276 TA-DA 1395 01:00:14,110 --> 01:00:15,645 -[en espagnol] Merci. -[en coréen] Vous avez ça aussi ? 1396 01:00:15,712 --> 01:00:17,380 -Oui. -Je vois. 1397 01:00:17,447 --> 01:00:19,048 Ils sont très chaleureux. 1398 01:00:19,115 --> 01:00:20,516 [en espagnol] C'est le Mexique. 1399 01:00:22,118 --> 01:00:23,886 Et tu es plutôt cool. 1400 01:00:25,355 --> 01:00:27,223 -[en coréen] Ils sont si gentils. -Oui. 1401 01:00:27,290 --> 01:00:29,492 Ils étaient très chaleureux et gentils. 1402 01:00:31,027 --> 01:00:33,029 [en espagnol] Alguna melodía ? 1403 01:00:33,096 --> 01:00:35,698 [en coréen] C'est vrai, faire juste une chanson serait triste. 1404 01:00:35,765 --> 01:00:37,834 ILS ÉTAIT SUR LE POINT DE COMMENCER À ATTIRER LES CLIENTS 1405 01:00:37,900 --> 01:00:39,602 MAIS ALORS ! 1406 01:00:39,669 --> 01:00:41,070 [en espagnol] Combien pour une chanson ? 1407 01:00:41,137 --> 01:00:42,772 Mélodie ? Bon! 1408 01:00:42,839 --> 01:00:44,807 -[Manuel] C'est 200 pesos pour une chanson. - [homme] D'accord. 1409 01:00:45,908 --> 01:00:48,611 En voudriez-vous un sur lequel vous pourrez danser ? 1410 01:00:49,245 --> 01:00:51,180 [en coréen] Ils doivent avoir un large répertoire 1411 01:00:51,247 --> 01:00:52,915 -de chansons. -Oui. 1412 01:00:53,416 --> 01:00:54,584 Comment va Palomito à nouveau ? 1413 01:00:54,651 --> 01:00:56,386 [Manuel] ♪ Roucou-cou ♪ 1414 01:00:56,452 --> 01:00:58,221 D'accord. Allons-y. 1415 01:00:58,287 --> 01:01:00,256 LE PALOMITO PETIT PIGEON 1416 01:01:00,323 --> 01:01:01,691 [en coréen] Petit pigeon ? 1417 01:01:04,127 --> 01:01:05,928 -[Dex] Ils doivent être une famille. --[Gabee] Oui. 1418 01:01:06,963 --> 01:01:08,931 Même les enfants dansent comme ça. 1419 01:01:08,998 --> 01:01:11,968 - C'est comme ça qu'ils sont éduqués. --[Gabee] Oui. [rire] 1420 01:01:12,035 --> 01:01:16,039 ♪ Petit pigeon ♪ 1421 01:01:16,105 --> 01:01:18,941 ♪ Bec rouge ♪ 1422 01:01:19,008 --> 01:01:20,076 [Haeri en coréen] Mignon. 1423 01:01:20,143 --> 01:01:23,513 ♪ Hier, je l'ai vue pleurer ♪ 1424 01:01:23,579 --> 01:01:25,248 LA MAMAN FAIT UN TOUR ÉLÉGANT 1425 01:01:25,314 --> 01:01:27,550 [en coréen] Comme c'est romantique. 1426 01:01:28,151 --> 01:01:30,887 ♪ Roucoucou ♪ 1427 01:01:30,953 --> 01:01:33,856 [en coréen] Ils font des bruits de pigeon ? "Coo-coo." 1428 01:01:35,958 --> 01:01:39,162 [tous] ♪ Coo-coo ♪ 1429 01:01:40,296 --> 01:01:43,833 ADULTES ET ENFANTS EN PROFITENT TOUS ENSEMBLE 1430 01:01:45,101 --> 01:01:47,403 [en coréen] Tu ne penses pas Je vais mieux ? 1431 01:01:47,470 --> 01:01:49,372 -Oui. -Elle joue une variation. 1432 01:01:50,473 --> 01:01:52,075 [Dex] Elle se fond dans la masse. 1433 01:01:52,141 --> 01:01:55,645 LEUR DEUXIÈME PERFORMANCE EST AUSSI UN SUCCÈS 1434 01:01:56,479 --> 01:01:57,914 -[Gabee en espagnol] Merci. --[homme] Merci. 1435 01:01:58,481 --> 01:01:59,515 Merci. 1436 01:02:03,419 --> 01:02:04,754 [en coréen] Mignon. 1437 01:02:05,722 --> 01:02:07,123 ENVOYER UN COEUR EN RETOUR 1438 01:02:07,190 --> 01:02:09,859 Cette petite fille était si mignonne. 1439 01:02:09,926 --> 01:02:11,060 Oh. 1440 01:02:11,127 --> 01:02:13,129 [♪ musique douce] 1441 01:02:16,799 --> 01:02:18,634 Êtes-vous encore étouffé ? 1442 01:02:18,701 --> 01:02:19,902 Oui. 1443 01:02:19,969 --> 01:02:21,904 Je me demande comment tu t'es senti alors. 1444 01:02:21,971 --> 01:02:24,607 Je me sentais nostalgique. Comment dois-je le dire ? 1445 01:02:24,674 --> 01:02:28,945 Quand j'avais son âge, je pense que j'irais 1446 01:02:29,011 --> 01:02:31,080 à la plage avec mes parents 1447 01:02:31,147 --> 01:02:32,915 -et jouer toute la journée. -[Defconn] Oui. 1448 01:02:32,982 --> 01:02:36,419 [Gabee] Et cette petite fille m'a rappelé de ces jours-là. 1449 01:02:36,486 --> 01:02:37,987 ET UN PETIT PUBLIC ELLE RENCONTRÉ ICI 1450 01:02:38,054 --> 01:02:41,157 Je ne sais pas jouer d'un instrument, 1451 01:02:41,224 --> 01:02:45,094 mais les voir se disputer m'a rendu tendu. 1452 01:02:45,161 --> 01:02:47,196 Mais quand nous étions sur le point de jouer, 1453 01:02:47,263 --> 01:02:50,099 il n'y avait pas de clients, alors je pensais que j'étais une nuisance. 1454 01:02:50,166 --> 01:02:54,270 Mais j'ai des fleurs et des dessins, et les enfants sont venus et m'ont dit qu'ils m'aimaient, 1455 01:02:54,337 --> 01:02:56,072 et c'était très touchant. 1456 01:02:56,139 --> 01:02:58,508 J'ai été touché par les gens. 1457 01:02:58,574 --> 01:03:00,076 Oui. C'était ça. 1458 01:03:00,143 --> 01:03:01,844 Vous semblez un peu étouffé maintenant. 1459 01:03:02,712 --> 01:03:03,946 Dois-je essayer de pleurer maintenant ? 1460 01:03:04,013 --> 01:03:06,015 -[Defconn] Peut-être un peu plus tard. -[tous rient] 1461 01:03:06,082 --> 01:03:07,283 -Fais-le un peu plus tard. -D'accord. 1462 01:03:07,350 --> 01:03:08,584 -Pour l'aperçu. -Je vais essayer. 1463 01:03:08,651 --> 01:03:10,720 D'accord. Veuillez garder cela à l'esprit. 1464 01:03:12,688 --> 01:03:14,190 Elle est si mignonne. 1465 01:03:14,791 --> 01:03:16,425 Est-ce qu'elle va lui faire un câlin ? 1466 01:03:16,492 --> 01:03:18,528 [Defconn] Elle lui fait un câlin. 1467 01:03:18,594 --> 01:03:19,662 Câlins 1468 01:03:19,729 --> 01:03:22,398 -Elle la serre dans ses bras. -Ça va la faire pleurer. 1469 01:03:23,399 --> 01:03:25,434 Elle dit : « Ne pleure pas. » 1470 01:03:28,571 --> 01:03:34,877 Cela m'a fait penser qu'Usiel ça doit être un garçon de 19 ans très heureux. 1471 01:03:34,944 --> 01:03:38,014 Je n'arrêtais pas de regarder chez mes amis pendant que je jouais. 1472 01:03:38,080 --> 01:03:41,217 Et ils semblaient vraiment heureux. 1473 01:03:41,951 --> 01:03:45,121 La musique était leur vie. Je n'étais pas sûr de pouvoir être comme eux. 1474 01:03:45,188 --> 01:03:48,057 -[tous rient] -J'ai continué. 1475 01:03:50,860 --> 01:03:52,929 J'ai reçu une autre rose après le spectacle. 1476 01:03:52,995 --> 01:03:54,463 -[Defconn] Vraiment ? -Pendant une représentation. 1477 01:03:54,530 --> 01:03:57,633 -Alors je me sentais tellement aimé. -[Defconn] Ils sont si gentils. 1478 01:03:59,635 --> 01:04:01,204 Mais ça a dû être dur. 1479 01:04:01,270 --> 01:04:04,941 Tu devais garder transportant les instruments lourds. 1480 01:04:05,808 --> 01:04:08,077 ELLE N'EST PAS FATIGUÉE MÊME APRÈS LE TRAVAIL 1481 01:04:08,144 --> 01:04:10,646 [Minkyung] Elle a quitté le travail. 1482 01:04:10,713 --> 01:04:12,215 [Gabee] Nous étions juste excités. 1483 01:04:15,685 --> 01:04:19,388 Si ce n'est pas beaucoup par rapport à d'habitude, alors normalement, ça doit être vraiment dur. 1484 01:04:19,455 --> 01:04:21,724 [en espagnol] Nous n'avions pas beaucoup de clients aujourd'hui. 1485 01:04:21,791 --> 01:04:24,360 Nous en aurons beaucoup plus à Xochimilco demain. 1486 01:04:24,427 --> 01:04:26,696 We're going to be on a trajinera. 1487 01:04:27,697 --> 01:04:29,832 We're going to perform there. 1488 01:04:29,899 --> 01:04:35,004 [groupe chantant en espagnol] 1489 01:04:36,005 --> 01:04:38,507 [in Korean] I don't know any of the songs. 1490 01:04:38,574 --> 01:04:39,575 BUSINESS CLOSED AT GARIBALDI SQUARE 1491 01:04:39,675 --> 01:04:42,511 -[Marco] ♪ Para bailar La Bamba ♪ -[in Korean] I know that. [rire] 1492 01:04:43,679 --> 01:04:45,181 -[Defconn] First morning. -[Minkyung] The second day. 1493 01:04:47,283 --> 01:04:50,853 9h00 MAISON D'USIEL 1494 01:04:50,920 --> 01:04:52,922 -[Defconn] The members are here. -[Gabee en espagnol] Bonjour. 1495 01:04:52,989 --> 01:04:53,990 Bonjour. 1496 01:04:54,056 --> 01:04:55,191 Bonjour. 1497 01:04:56,092 --> 01:04:58,394 [in Korean] It feels completely natural. 1498 01:04:59,095 --> 01:05:00,630 Cela vous va juste. 1499 01:05:00,696 --> 01:05:02,031 Usiel. 1500 01:05:02,098 --> 01:05:03,933 [Defconn] Her uncle helped them big time. 1501 01:05:04,000 --> 01:05:05,401 [in Spanish] How are you feeling today? 1502 01:05:05,468 --> 01:05:06,469 [en coréen] Bien ! 1503 01:05:07,203 --> 01:05:08,337 [in Spanish] You danced a lot. 1504 01:05:09,772 --> 01:05:12,341 [rires, en coréen] Yesterday was really fun. 1505 01:05:12,408 --> 01:05:14,377 [in Spanish] Are you ready? 1506 01:05:14,443 --> 01:05:16,445 -We're going to Xochimilco. -Xochimilco ? 1507 01:05:16,512 --> 01:05:17,813 -Xochimilco ? -[Gabee in Korean] We're going there. 1508 01:05:17,880 --> 01:05:20,116 Droite. Oui. 1509 01:05:20,182 --> 01:05:21,517 -Là. -C'est tellement cool. 1510 01:05:21,584 --> 01:05:23,219 -I saw it in a documentary. -Ouah. 1511 01:05:23,286 --> 01:05:24,754 [Defconn] They sing on a boat. 1512 01:05:25,454 --> 01:05:26,722 [Minkyung] It's like Venice 1513 01:05:26,789 --> 01:05:28,190 -d'Amérique latine. -[Defconn] Oui. 1514 01:05:28,257 --> 01:05:29,725 -[Minkyung] Tellement jolie. -Ils louent un bateau 1515 01:05:29,792 --> 01:05:31,327 - et dîne dessus. -Oui. 1516 01:05:31,394 --> 01:05:34,463 -Ils organisent des fêtes d'anniversaire et des sorties. -Ça a l'air amusant. 1517 01:05:34,530 --> 01:05:35,698 Vous allez jouer ? 1518 01:05:35,765 --> 01:05:37,099 -Oui. -Ouah. 1519 01:05:37,633 --> 01:05:40,269 Serons-nous les seuls interprètes là-bas ? 1520 01:05:40,336 --> 01:05:42,204 [en espagnol] Non. Il y en aura bien d'autres. 1521 01:05:42,271 --> 01:05:43,606 [Gabee en coréen] Beaucoup ? 1522 01:05:43,673 --> 01:05:46,709 Il y a beaucoup de musiciens là-bas. 1523 01:05:46,776 --> 01:05:50,012 [en espagnol] Si tu danses trop fort, vous pourriez tomber du bateau. 1524 01:05:50,980 --> 01:05:53,349 LES JUMEAUX S'INQUIETENT DE L'ÉNERGIE D'USIEL 1525 01:05:53,416 --> 01:05:56,118 [en coréen] C'est vrai, puisque nous allons être sur un bateau. 1526 01:05:56,185 --> 01:05:59,121 J'ai pensé... Puisque nous sommes une équipe, 1527 01:05:59,188 --> 01:06:01,057 si nous voulons attirer l'attention, 1528 01:06:01,123 --> 01:06:03,626 Je pense que la danse est la voie à suivre. 1529 01:06:03,693 --> 01:06:05,027 -Ils aimaient danser. --[Haeri] Une stratégie. 1530 01:06:05,094 --> 01:06:07,029 [en espagnol] Oui. Ta danse est attirée beaucoup d'attention. 1531 01:06:07,096 --> 01:06:09,098 -[tous rient] -[Gabee en coréen] Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 1532 01:06:09,999 --> 01:06:11,968 -Elle est vraiment quelque chose. --[Minkyung] Mignon. 1533 01:06:12,034 --> 01:06:13,169 Elle est incroyable. 1534 01:06:13,235 --> 01:06:17,239 Hier, j'ai vu qu'il n'y en avait pas beaucoup de femelles Norteños. 1535 01:06:17,306 --> 01:06:20,643 Donc si je porte les vêtements traditionnels mexicains 1536 01:06:20,710 --> 01:06:22,878 and perform and dance with you guys... 1537 01:06:22,945 --> 01:06:24,580 -[Defconn] She's changing plans. -...je pense que ça va 1538 01:06:24,647 --> 01:06:27,016 -attirer davantage l'attention. -[Dex] Using their strength. 1539 01:06:27,083 --> 01:06:29,018 [Gabee] You know, something like this. 1540 01:06:29,085 --> 01:06:30,686 -Ouah. - Quelque chose comme ça. 1541 01:06:30,753 --> 01:06:32,088 Je voulais en acheter un. 1542 01:06:32,154 --> 01:06:33,389 [in Spanish] I learned how to dance porter ça. 1543 01:06:33,456 --> 01:06:35,624 -[en coréen] Vraiment ? Apprends-moi. -[en espagnol] Je le ferai. 1544 01:06:35,691 --> 01:06:38,227 [en coréen] While I was performing the previous day, 1545 01:06:38,294 --> 01:06:41,330 I realized that dance was the way to go. 1546 01:06:41,397 --> 01:06:43,366 -C'est ce que je pensais. -[Minkyung] Vous l'avez ressenti. 1547 01:06:43,432 --> 01:06:44,800 je suis une femme, 1548 01:06:44,867 --> 01:06:47,737 alors j'ai pensé que je devrais do something Usiel couldn't. 1549 01:06:47,803 --> 01:06:52,074 So I decided to wear traditional clothes et danser. 1550 01:06:52,141 --> 01:06:54,777 [in Spanish] Let's buy the clothes first. Then I'll show you the dance. 1551 01:06:54,844 --> 01:06:57,046 [Haeri in Korean] It seems like you're going to give it your all. 1552 01:06:57,113 --> 01:06:58,681 LET'S GO TAKE OVER XOCHIMILCO 1553 01:07:00,182 --> 01:07:01,617 Qui est-ce ? Marc ? 1554 01:07:01,684 --> 01:07:03,386 -La perruque. -Il aime les porter. 1555 01:07:03,452 --> 01:07:04,620 Il est dedans. 1556 01:07:05,321 --> 01:07:07,757 THEY DRIVE THROUGH MEXICO CITY 1557 01:07:07,823 --> 01:07:09,825 [Gabee] Today is going to be amazing. 1558 01:07:11,227 --> 01:07:15,498 TO XOCHIMILCO TO PERFORM ON A BOAT! 1559 01:07:15,931 --> 01:07:17,767 --[Marco] Oh. --[Gabee] Oh. 1560 01:07:17,833 --> 01:07:19,668 [Marco] Nous sommes là. 1561 01:07:19,735 --> 01:07:21,037 [Gabee en coréen] Ça va être amusant. 1562 01:07:22,505 --> 01:07:23,839 Elle a eu les vêtements ? 1563 01:07:23,906 --> 01:07:26,108 -Ouah. -Ouah. 1564 01:07:26,876 --> 01:07:28,577 Je veux des vêtements comme ça. 1565 01:07:28,644 --> 01:07:29,678 Et ces cheveux. 1566 01:07:29,745 --> 01:07:30,780 C'est joli. 1567 01:07:30,846 --> 01:07:32,481 J'ai choisi l'orange pour paraître plus gros. 1568 01:07:32,548 --> 01:07:33,783 ROBE ORANGE 1569 01:07:33,849 --> 01:07:36,986 J'aime ça, mais je veux que ce soit plus moelleux. 1570 01:07:37,053 --> 01:07:39,722 Je pense que ce serait mieux avec ça. 1571 01:07:39,789 --> 01:07:43,392 Il devait faire chaud, mais tu portais toujours ça. 1572 01:07:43,459 --> 01:07:45,494 -Ça attirera l'attention. -C'est le meilleur. 1573 01:07:45,561 --> 01:07:47,630 ♪ C'est ce que je voulais ♪ 1574 01:07:48,764 --> 01:07:53,169 Au début, ma famille m'appelait Usiel, mais Usiella plus tard. 1575 01:07:53,869 --> 01:07:55,905 -Usiella, ça te va. -Usiella est 1576 01:07:55,971 --> 01:07:57,540 un nom de fille comme Daniella. 1577 01:07:57,606 --> 01:07:59,141 Parce que ça se termine par "la". 1578 01:07:59,208 --> 01:08:00,409 -Oui. -Usiella. 1579 01:08:00,476 --> 01:08:02,711 Je pense que vous gagnerez beaucoup d'argent aujourd'hui. 1580 01:08:02,778 --> 01:08:04,313 Je pense que oui. 1581 01:08:04,380 --> 01:08:06,348 -[Haeri] Tu dois gagner beaucoup. -[Minkyung] Je suis curieux. 1582 01:08:06,415 --> 01:08:08,751 [Gabee] Waouh. Ce sont tous des bateaux ? 1583 01:08:09,418 --> 01:08:10,519 C'est tellement coloré. 1584 01:08:10,586 --> 01:08:11,987 Ils sont si jolis. 1585 01:08:13,122 --> 01:08:14,423 [Defconn] C'est... 1586 01:08:14,490 --> 01:08:16,025 -[Minkyung] C'est tellement joli. -[Defconn] Tellement jolie. 1587 01:08:16,092 --> 01:08:17,626 [Gabee] Il semblait que ce serait amusant. 1588 01:08:18,894 --> 01:08:21,163 --[Minkyung] Oh, mon Dieu. -[Haeri] Il y a tellement de bateaux là-bas. 1589 01:08:21,230 --> 01:08:23,232 [Defconn] Chaque bateau doit avoir un propriétaire. 1590 01:08:23,299 --> 01:08:24,934 --[Gabee] Oui. --[Minkyung] C'est tellement... 1591 01:08:25,901 --> 01:08:26,969 [Defconn] C'est un aigle ? 1592 01:08:27,036 --> 01:08:28,237 --[Minkyung] Waouh. --[Haeri] Waouh. Un chien est sur le bateau. 1593 01:08:28,304 --> 01:08:30,406 MANGER ET BOIRE 1594 01:08:30,473 --> 01:08:31,640 - Waouh. -Ouah. 1595 01:08:31,707 --> 01:08:33,008 Cette bière est tellement bonne. 1596 01:08:33,809 --> 01:08:36,512 --[Gabee] C'est tellement excitant là-bas. --[Minkyung] Mon Dieu. 1597 01:08:36,579 --> 01:08:38,714 C'est un endroit pour les vacances et le plaisir. 1598 01:08:38,781 --> 01:08:40,382 Cela semble tellement amusant. 1599 01:08:41,817 --> 01:08:45,020 UN LIEU DE REPOS POUR LES FÊTEURS 1600 01:08:46,522 --> 01:08:48,357 Le nom de notre bateau était Gabriel. 1601 01:08:48,424 --> 01:08:49,792 -[Defconn] Waouh. --[Haeri] Quoi ? 1602 01:08:49,859 --> 01:08:52,862 - [Defconn] Gabriel. -Je n'ai jamais joué sur un bateau auparavant. 1603 01:08:52,928 --> 01:08:55,631 [en espagnol] Wow. Merci. 1604 01:08:56,332 --> 01:08:58,134 [Gabee s'exclamant] 1605 01:08:58,534 --> 01:09:00,402 [en coréen] Changez-vous de bateau en jouant ? 1606 01:09:00,469 --> 01:09:03,038 Oui, nous changeons parfois de bateau. 1607 01:09:03,772 --> 01:09:06,075 CE N'EST PAS FACILE DE TROUVER LEUR POSITION 1608 01:09:06,675 --> 01:09:07,943 [Gabee] Je vais danser ici. 1609 01:09:08,010 --> 01:09:10,112 [en espagnol] Oui, dansez avec moi ici. 1610 01:09:10,179 --> 01:09:12,515 --[Gabee en coréen] D'accord. -[en espagnol] Faites juste attention à ne pas tomber. 1611 01:09:12,581 --> 01:09:14,016 D'accord. [rires] Merci. 1612 01:09:14,083 --> 01:09:16,185 ÉCHAUFFEMENT 1613 01:09:16,252 --> 01:09:18,020 [en coréen] Mon Dieu, cette tenue a l'air si amusante. 1614 01:09:20,789 --> 01:09:24,193 LE BATEAU À CÔTÉ DE LEURS MONTRE L'INTÉRÊT AU SON DES INSTRUMENTS 1615 01:09:24,793 --> 01:09:25,828 Je les ai repérés 1616 01:09:25,895 --> 01:09:27,062 [en espagnol] Bonjour. 1617 01:09:27,663 --> 01:09:28,664 -[Dex en coréen] Bien. -[Marco en espagnol] Bonjour. 1618 01:09:28,731 --> 01:09:29,832 [Minkyung en coréen] Elle attire les clients. 1619 01:09:29,899 --> 01:09:31,066 [en espagnol] Alguna melodía ? 1620 01:09:33,736 --> 01:09:35,771 -"Non, merci." -Merci. 1621 01:09:37,072 --> 01:09:39,041 Devons-nous chanter El Pavido Navido ? 1622 01:09:39,875 --> 01:09:42,478 ILS INTERPRÉTENT LA PREMIÈRE CHANSON COMME ÉCHAUFFEMENT 1623 01:09:42,545 --> 01:09:44,380 [en coréen] L'accordéon est vraiment important. 1624 01:09:45,014 --> 01:09:46,215 La tenue est tellement sympa. 1625 01:09:46,282 --> 01:09:50,853 Ça fait un petit mouvement beaucoup plus gros. C'est très efficace. 1626 01:09:50,920 --> 01:09:53,022 [groupe chantant en espagnol] 1627 01:09:56,292 --> 01:09:57,760 COUP D'OEIL 1628 01:09:57,826 --> 01:09:59,662 DANSE 1629 01:10:00,229 --> 01:10:01,730 Waouh ! 1630 01:10:01,797 --> 01:10:03,632 [en espagnol] Bonjour ! 1631 01:10:03,699 --> 01:10:06,535 LE MOUVEMENT ORANGE ATTIRE L'ATTENTION 1632 01:10:06,602 --> 01:10:08,871 [en coréen] Beaucoup de gens m'ont vu quand je dansais. 1633 01:10:09,572 --> 01:10:13,275 ILS ONT PARTI AVEC BEAUCOUP D'ATTENTION 1634 01:10:13,342 --> 01:10:14,577 [Haeri] Même les enfants... 1635 01:10:19,882 --> 01:10:21,483 C'est comme une répétition, non ? 1636 01:10:21,550 --> 01:10:23,219 -Oui. -Comme : "Nous sommes là." 1637 01:10:23,285 --> 01:10:26,288 -Droite. -Vous avez attiré leur attention. 1638 01:10:27,756 --> 01:10:29,425 LE DÉPART RÉUSSI DE GABRIEL 1639 01:10:29,491 --> 01:10:30,559 [en espagnol] Bravo ! 1640 01:10:30,626 --> 01:10:32,528 -Bravo! -Bravo! 1641 01:10:32,595 --> 01:10:34,163 On fait une autre chanson ? 1642 01:10:34,230 --> 01:10:35,397 Faisons El sinaloense. 1643 01:10:35,464 --> 01:10:38,067 ILS INTERPRENENT UNE AUTRE CHANSON 1644 01:10:40,869 --> 01:10:42,571 JOUER AVEC FLAIR 1645 01:10:43,172 --> 01:10:44,473 [en espagnol] Alguna melodía ? 1646 01:10:44,540 --> 01:10:46,041 DANSE POSITIF 1647 01:10:46,108 --> 01:10:47,309 -[tous rient] -[en coréen] Wow ! 1648 01:10:47,376 --> 01:10:49,178 Incroyable. Je ne l'avais même jamais imaginé. 1649 01:10:49,245 --> 01:10:50,379 [Defconn] Les clients... 1650 01:10:50,446 --> 01:10:51,680 CLIENTS REPÉRÉS AVEC ÉNERGIE 1651 01:10:52,214 --> 01:10:53,616 ESSAYER DE COMMUNIQUER 1652 01:10:53,682 --> 01:10:56,885 [en espagnol] Alguna melodía ? [s'exclamant] 1653 01:10:57,620 --> 01:10:59,855 [en coréen] Des gens sur ce bateau avait beaucoup d'énergie. 1654 01:11:00,422 --> 01:11:01,991 Qui est-ce ? 1655 01:11:02,057 --> 01:11:03,726 UN CLIENT À LA PRÉSENCE DISTINCTIVE 1656 01:11:04,560 --> 01:11:05,861 Est-ce l'Aiki mexicaine ? 1657 01:11:05,928 --> 01:11:07,196 Les cheveux roux sont incroyables. 1658 01:11:07,263 --> 01:11:08,631 Ce sont ses rivales. 1659 01:11:09,064 --> 01:11:10,499 -[en anglais] Allons-y, ma fille. --[Haeri en coréen] Oh, mon Dieu. 1660 01:11:10,599 --> 01:11:12,034 [en anglais] Allez ! 1661 01:11:12,101 --> 01:11:13,569 -Oh. -Oh. 1662 01:11:13,636 --> 01:11:15,738 [Minkyung en coréen] Wow, elle est incroyable. 1663 01:11:16,839 --> 01:11:19,241 Venez par ici. 1664 01:11:19,308 --> 01:11:20,576 Allez! 1665 01:11:22,611 --> 01:11:23,646 [Minkyung en coréen] Elle est tellement excitée. 1666 01:11:24,213 --> 01:11:25,981 [Gabee en anglais] Allons-y ! Allons-y! Allons-y! 1667 01:11:26,548 --> 01:11:28,717 LES PREMIERS CLIENTS DU BATEAU GABRIEL 1668 01:11:29,618 --> 01:11:30,719 [en coréen] Ils sont tellement énergiques. 1669 01:11:34,123 --> 01:11:35,624 [Defconn] Danse de couple. 1670 01:11:35,691 --> 01:11:38,027 UNE DANSE DE COUPLE AU MILIEU DE LA RIVIÈRE 1671 01:11:38,093 --> 01:11:41,530 LES CLIENTS SONT TOUT SIMPLEMENT EXCITÉS 1672 01:11:41,597 --> 01:11:42,665 S'ÉLOIGNER 1673 01:11:42,731 --> 01:11:43,766 Ils doivent rentrer. 1674 01:11:43,832 --> 01:11:45,000 Ils ont abandonné leur bateau ? 1675 01:11:45,834 --> 01:11:47,503 NE ME LAISSEZ PAS 1676 01:11:48,037 --> 01:11:50,139 Cela revient. Cela va et vient. 1677 01:11:52,474 --> 01:11:55,210 Ils viennent tous. 1678 01:11:55,277 --> 01:11:58,080 Mon Dieu, les clients. Merci. 1679 01:11:58,147 --> 01:12:00,449 C'est donc 100 pesos par personne. 1680 01:12:01,684 --> 01:12:02,918 CRIANT 1681 01:12:03,385 --> 01:12:04,820 Ils n'arrêtaient pas de faire ces bruits. 1682 01:12:04,887 --> 01:12:05,921 QUI ! 1683 01:12:07,856 --> 01:12:11,493 LA SCÈNE EST REMPLIE D'ÉNERGIE 1684 01:12:14,363 --> 01:12:16,298 Cela peut paraître amusant, mais n'importe qui ne peut pas le faire. 1685 01:12:16,365 --> 01:12:18,801 -Seul Gabee peut faire ça. --[Haeri] Pour de vrai. 1686 01:12:18,867 --> 01:12:22,104 -Seulement un extraverti extrême. -J'ai des sueurs froides. 1687 01:12:22,171 --> 01:12:23,739 Il suffit de le regarder... 1688 01:12:26,875 --> 01:12:29,745 DÉPLACEMENT EN ZONE D'ATTENTE 1689 01:12:30,779 --> 01:12:32,781 NOUS ALLONS CHEZ VOUS 1690 01:12:32,848 --> 01:12:36,018 LA PREMIÈRE ÉTAPE EST POUR LA DANSE DE COUPLE 1691 01:12:36,852 --> 01:12:37,953 Elle a un fan. 1692 01:12:38,020 --> 01:12:39,154 LA DEUXIÈME ÉTAPE EST POUR LA DANSE EN SOLO 1693 01:12:39,221 --> 01:12:40,923 Je les ai attisés. 1694 01:12:43,726 --> 01:12:45,361 LES DEUX BATEAUX DEVIENNENT UN AVEC LA MUSIQUE 1695 01:12:47,229 --> 01:12:48,230 [en espagnol] Vamos ! 1696 01:12:53,469 --> 01:12:56,338 -[la musique ralentit le tempo] -[tous applaudissent] 1697 01:12:56,405 --> 01:13:00,008 FINALE FANTAISIE 1698 01:13:00,075 --> 01:13:02,511 -[en coréen] Même la fin... --[Haeri] Waouh. 1699 01:13:02,578 --> 01:13:05,314 Les clients de Xochimilco sont formidables. 1700 01:13:05,381 --> 01:13:06,615 -Ils ont de l'énergie. -[Defconn] C'est vrai. 1701 01:13:06,682 --> 01:13:08,016 Ils étaient plus énergiques. 1702 01:13:08,083 --> 01:13:09,551 Cela vient juste de commencer. 1703 01:13:09,618 --> 01:13:10,853 [en espagnol] Faisons La Chona. 1704 01:13:12,221 --> 01:13:13,422 [en coréen] Ils repartent. 1705 01:13:14,056 --> 01:13:15,190 Les voilà à nouveau. 1706 01:13:15,257 --> 01:13:17,760 -[Manuel] Les amis, c'est La Chona ! -[Gabee en coréen] Sans interruption. 1707 01:13:19,595 --> 01:13:22,064 Sérieusement, ils savent tous s'amuser. 1708 01:13:22,664 --> 01:13:25,234 [le tout en espagnol] Un, deux, trois, quatre ! 1709 01:13:26,568 --> 01:13:29,271 LE CHŒUR DU PUBLIC COMMENCÉ PAR LE CHANTEUR PRINCIPAL DE NORTEÑO 1710 01:13:30,239 --> 01:13:32,975 [en coréen] Tout le monde connaît cette chanson. Ce doit être un favori national. 1711 01:13:33,041 --> 01:13:34,076 [Gabee] C'est vrai. 1712 01:13:35,010 --> 01:13:37,746 INTERRUPTEUR COUPLE 1713 01:13:39,815 --> 01:13:41,116 ALORS JE CHANGERAI AUSSI 1714 01:13:41,183 --> 01:13:43,952 PAUSE DANSE 1715 01:13:44,019 --> 01:13:48,023 UTILISER MAÎTRISÉMENT LE TOURBILLON DE LA JUPE 1716 01:13:48,090 --> 01:13:50,259 BATAILLE DE BASSIN 1717 01:13:52,261 --> 01:13:54,997 TOUT LE MONDE DANSE DE JOIE 1718 01:13:55,597 --> 01:13:58,267 J'étais immergé lorsque je jouais. 1719 01:13:59,268 --> 01:14:01,804 J'AI TROUVÉ UN AUTRE MOI AU MEXIQUE 1720 01:14:02,571 --> 01:14:04,673 Cela a dû être épuisant. 1721 01:14:04,740 --> 01:14:06,842 -C'était tellement épuisant. -Je peux le dire. 1722 01:14:06,909 --> 01:14:10,045 Je veux dire, tu as dû développer les muscles des bras. 1723 01:14:10,979 --> 01:14:13,515 LA PREMIÈRE PERFORMANCE EST UN SUCCÈS ! 1724 01:14:13,582 --> 01:14:15,484 S'il vous plaît, reposez-vous maintenant. 1725 01:14:16,118 --> 01:14:17,152 Faisons une pause. 1726 01:14:17,219 --> 01:14:20,055 Mais nous avons chanté trois chansons jusqu'à présent 1727 01:14:20,122 --> 01:14:21,990 et j'ai gagné autant d'argent. 1728 01:14:22,057 --> 01:14:23,559 -Par chanson ? -Il faut continuer. 1729 01:14:23,625 --> 01:14:25,394 ELLE DOIT CONTINUER À DANSER POUR GAGNER DE L'ARGENT 1730 01:14:26,795 --> 01:14:28,430 Elle s'est assise. 1731 01:14:28,497 --> 01:14:30,566 Oh, chérie... 1732 01:14:31,133 --> 01:14:32,134 haletant 1733 01:14:32,201 --> 01:14:33,302 [en coréen] C'est épuisant. 1734 01:14:33,368 --> 01:14:35,337 Secouer la jupe est vraiment difficile. 1735 01:14:35,404 --> 01:14:36,872 [en espagnol] Êtes-vous en train de dire que vous êtes fatigué ? 1736 01:14:36,939 --> 01:14:39,274 Nous allons chanter. Tu voulais ça. 1737 01:14:39,908 --> 01:14:40,976 [en coréen] C'est trop dur. 1738 01:14:42,711 --> 01:14:45,113 Non, nous devons gagner de l'argent. 1739 01:14:45,681 --> 01:14:47,950 Nous ne gagnons pas grand-chose par chanson. 1740 01:14:48,016 --> 01:14:49,184 Mon Dieu, je suis fatigué. [haletant] 1741 01:14:49,251 --> 01:14:50,853 GAGNER DE L'ARGENT EST DIFFICILE 1742 01:14:51,553 --> 01:14:52,554 Bonjour. 1743 01:14:52,621 --> 01:14:54,723 [en espagnol] Bonjour ! Eau... 1744 01:14:54,790 --> 01:14:56,525 -Une mélodie? -Bonjour. 1745 01:14:57,526 --> 01:15:01,330 -[en coréen] Ils doivent tous être introvertis. -[en espagnol] Merci. 1746 01:15:02,030 --> 01:15:05,534 ELLE EST À PARTIR D'ÉNERGIE 1747 01:15:06,635 --> 01:15:09,438 [en coréen] Je suis sûr que tu peux le dire par l'ambiance du rassemblement. 1748 01:15:09,505 --> 01:15:12,841 -S'ils ont l'air d'aimer s'amuser, tu vas vers eux. -Droite. 1749 01:15:12,908 --> 01:15:15,444 Les affaires sont difficiles. 1750 01:15:16,311 --> 01:15:18,146 -[Defconn] Mariachi. -Oui. 1751 01:15:18,213 --> 01:15:21,316 Il n'y avait pas de Mariachis pour essayer d'attirer les clients. 1752 01:15:21,383 --> 01:15:24,620 Autant que je me souvienne, ils sont juste restés assis là... 1753 01:15:24,686 --> 01:15:25,988 -[Dex] Pourquoi pas ? -...et nous a regardés. 1754 01:15:26,054 --> 01:15:29,091 [en espagnol] Alguna melodía ? Bonjour. 1755 01:15:29,157 --> 01:15:31,360 Une mélodie? 1756 01:15:31,426 --> 01:15:32,628 [en coréen] Je n'en ai vraiment plus. 1757 01:15:32,694 --> 01:15:35,531 -Je cherche juste n'importe quel client. --[rire] 1758 01:15:36,732 --> 01:15:37,833 [en espagnol] Alguna melodía ? 1759 01:15:38,300 --> 01:15:40,402 INTÉRESSÉ 1760 01:15:40,469 --> 01:15:42,437 -[en coréen] Allez-y ? -Est-ce qu'elle les a attirés ? 1761 01:15:43,005 --> 01:15:45,207 -[Marco en espagnol] Nous pouvons faire n'importe quelle chanson. -[en coréen] Ils viennent ? 1762 01:15:45,274 --> 01:15:47,209 [en espagnol] Pouvez-vous faire Black Door ? 1763 01:15:48,043 --> 01:15:50,145 [en coréen] Black Door, d'accord. 1764 01:15:50,212 --> 01:15:52,548 -D'accord! Je les ai eu. -Tu as un client ! 1765 01:15:52,614 --> 01:15:56,151 -Vous les avez ! --[Gabee] Lancez la musique. 1766 01:15:56,752 --> 01:15:58,353 [Defconn] C'est comme un dîner-spectacle en bateau. 1767 01:16:01,056 --> 01:16:04,126 -Ça ressemble à une réunion de famille. --[Gabee] C'est vrai. 1768 01:16:04,192 --> 01:16:06,261 CHANTER PASSIONNEMENT 1769 01:16:06,361 --> 01:16:08,030 [groupe chantant en espagnol] 1770 01:16:08,196 --> 01:16:11,800 LES MOUVEMENTS DE DANSE CORRESPONDENT À L'HUMEUR DE LA CHANSON 1771 01:16:11,900 --> 01:16:14,136 [l'homme chante en espagnol] 1772 01:16:14,836 --> 01:16:16,171 [en coréen] Il chante. 1773 01:16:16,838 --> 01:16:19,241 Chanter avec eux signifie ils vont payer. 1774 01:16:19,308 --> 01:16:20,442 [Gabee] C'est vrai. 1775 01:16:22,044 --> 01:16:24,079 COUP D'OEIL 1776 01:16:26,481 --> 01:16:27,649 ALLONS-Y 1777 01:16:27,716 --> 01:16:29,318 MOI ? 1778 01:16:30,719 --> 01:16:33,322 ALLONS-Y 1779 01:16:34,056 --> 01:16:36,024 Timide 1780 01:16:37,159 --> 01:16:38,327 Whoo-hoo ! 1781 01:16:38,393 --> 01:16:39,861 UN PEU FATIGUÉ 1782 01:16:39,928 --> 01:16:41,096 [Minkyung] Cher. Elle est fatiguée. 1783 01:16:41,163 --> 01:16:42,297 [Gabee] C'était vraiment fatigant. 1784 01:16:42,364 --> 01:16:44,199 [Dex] Et il doit faire si chaud dans cette tenue. 1785 01:16:46,001 --> 01:16:48,770 ILS LAISSENT LA MÉLODIE ET LE DÉBIT DE LA RIVIÈRE LES GUIDE 1786 01:16:49,605 --> 01:16:54,109 GABRIEL AIR SUR LE G STRING 1787 01:16:56,678 --> 01:17:02,150 ♪ Tu m'aimes et je t'aime ♪ 1788 01:17:02,684 --> 01:17:07,689 UNE SÉRÉNADE RÉSONNE À TRAVERS XOCHIMILCO 1789 01:17:07,756 --> 01:17:09,057 -[fin de la musique] -[tous applaudissent] 1790 01:17:09,124 --> 01:17:10,559 [Defconn] Wow, elle a gagné de l'argent. 1791 01:17:10,626 --> 01:17:13,295 Vous gagnez de l’argent et les rendez heureux. Bon. 1792 01:17:13,362 --> 01:17:14,696 [en espagnol] Demandez La Boda Del Huitlacoche. 1793 01:17:14,763 --> 01:17:16,198 -[Haeri en coréen] Encore ? -[Defconn] Une autre demande. 1794 01:17:16,264 --> 01:17:20,502 -D'accord. -Ils ne s'arrêtent jamais avec une seule chanson. 1795 01:17:21,303 --> 01:17:22,404 [Defconn] Le père est debout. 1796 01:17:23,705 --> 01:17:25,407 PLUS DE PUBLIC 1797 01:17:26,508 --> 01:17:30,646 LA BOAT PARTY REND TOUT LE MONDE HEUREUX 1798 01:17:30,712 --> 01:17:32,948 [le groupe continue de jouer en espagnol] 1799 01:17:36,051 --> 01:17:39,521 BONNE DANSE DES ESSUIE-GLACES ? 1800 01:17:39,588 --> 01:17:42,324 LES MARIACHIS DE PASSAGE RÉPONDENT 1801 01:17:42,391 --> 01:17:44,359 [en coréen] Il y a une rivalité entre Norteños 1802 01:17:44,426 --> 01:17:46,328 -et des mariachis comme vous le savez. -[Defconn] Rivalité. 1803 01:17:46,395 --> 01:17:50,132 Mais cette fois, ils ont montré des réactions. 1804 01:17:50,198 --> 01:17:51,299 [Minkyung] C'est vrai. 1805 01:17:51,366 --> 01:17:53,201 POUCE LEVÉ 1806 01:17:56,038 --> 01:17:59,641 LA CHANSON SEMBLE SE TERMINER, MAIS CELA NE FAIT JAMAIS 1807 01:17:59,708 --> 01:18:02,344 DANSER DUR 1808 01:18:02,411 --> 01:18:03,979 Mais tu as l'air si heureux. 1809 01:18:04,046 --> 01:18:06,348 [tous rient] 1810 01:18:06,415 --> 01:18:08,250 -J'ai les larmes aux yeux. -Hé, Gabée. 1811 01:18:08,316 --> 01:18:09,918 -J'ai les larmes aux yeux. -[Defconn] Hé, Gabee. 1812 01:18:09,985 --> 01:18:11,486 -Tu as travaillé très dur. --[Haeri] Je pleure. 1813 01:18:11,553 --> 01:18:12,721 Je l'ai fait. Je l'ai vraiment fait. 1814 01:18:12,788 --> 01:18:14,623 -[Defconn] Elle l'a fait. -J'ai fait de mon mieux. 1815 01:18:14,690 --> 01:18:16,158 Vous êtes entré en transe. 1816 01:18:16,224 --> 01:18:18,860 -Oui. Je l'ai fait. -Tu étais en transe... 1817 01:18:19,828 --> 01:18:21,963 Vous connaissez le rituel ? Comment s’appelait-il ? 1818 01:18:22,030 --> 01:18:23,799 Elle ressemble à la Mexicaine Kim Goeun. 1819 01:18:23,865 --> 01:18:24,933 -C'est comme Exhuma. -[♪ musique menaçante] 1820 01:18:25,000 --> 01:18:27,035 EXHUMA AU MEXIQUE 1821 01:18:27,102 --> 01:18:28,103 C'est Exhuma. 1822 01:18:28,170 --> 01:18:30,005 [Gabee] Je devais faire quelque chose, alors je l'ai fait. 1823 01:18:30,072 --> 01:18:32,607 -[Defconn] Vous étiez possédé. --[Haeri] C'est effrayant. 1824 01:18:32,674 --> 01:18:34,076 S'IL VOUS PLAÎT LAISSEZ-NOUS GAGNER BEAUCOUP D'ARGENT 1825 01:18:34,142 --> 01:18:35,343 [Gabee en espagnol] Allons-y ! 1826 01:18:36,344 --> 01:18:38,313 Allons-y! 1827 01:18:38,747 --> 01:18:42,951 APRÈS VENIR LE DIEU XOCHIMILCO 1828 01:18:43,485 --> 01:18:46,555 -[♪ musique entraînante] -[en coréen] Je continue à faire ça. 1829 01:18:47,422 --> 01:18:50,826 -Ses cheveux sont tous défaits. -Tu es toujours sain d'esprit, n'est-ce pas ? 1830 01:18:50,892 --> 01:18:53,695 -Ses cheveux sont défaits. -[en espagnol] Bonjour. 1831 01:18:53,762 --> 01:18:56,131 [Haeri en coréen] Ce n'est pas facile. 1832 01:18:57,933 --> 01:19:00,068 Wow, la dixième représentation. C'est fou. 1833 01:19:00,135 --> 01:19:02,637 [Gabee] Ils étaient comme ça. Nous étions tous tellement excités. 1834 01:19:02,704 --> 01:19:03,739 [Dex] Waouh. 1835 01:19:04,573 --> 01:19:05,574 [Defconn] Waouh. 1836 01:19:06,174 --> 01:19:07,809 DIEU, S'IL VOUS PLAIT LAISSEZ-MOI MAINTENANT 1837 01:19:07,876 --> 01:19:08,910 -[tous rient] -J'ai abandonné. 1838 01:19:08,977 --> 01:19:10,212 ABANDONNÉ LA DANSE 1839 01:19:10,278 --> 01:19:13,215 J'ai abandonné et j'ai joué de la batterie. [rire] 1840 01:19:13,281 --> 01:19:15,684 Mon Dieu. Vous avez gagné beaucoup d'argent. 1841 01:19:15,751 --> 01:19:18,386 -Ouah. -[Defconn] Combien de chansons as-tu fait ? 1842 01:19:18,453 --> 01:19:20,555 -Ouah. --[Gabee] J'étais tellement fatiguée. 1843 01:19:22,357 --> 01:19:24,092 Je me sens mal pour moi. 1844 01:19:24,159 --> 01:19:25,527 Je me sens mal pour moi. 1845 01:19:25,594 --> 01:19:28,630 [Defconn] Ils ont fait 20 chansons en 2 heures. 1846 01:19:28,697 --> 01:19:31,032 FAIT 4 000 PESOS, ENVIRON 320 000 WON 1847 01:19:32,167 --> 01:19:34,102 [tous rient] 1848 01:19:34,169 --> 01:19:36,605 -Je me suis évanoui. - Tellement drôle. 1849 01:19:36,671 --> 01:19:38,073 C'était comme le concert de Psy. 1850 01:19:38,140 --> 01:19:39,908 -Comme le Summer Swag. -J'aime le concert. 1851 01:19:39,975 --> 01:19:42,210 -[Dex] Waouh. -Mon propre cadeau d'été. 1852 01:19:42,277 --> 01:19:43,545 [Minkyung] Waouh... 1853 01:19:43,612 --> 01:19:45,046 Comment faites-vous ça ? 1854 01:19:45,614 --> 01:19:48,316 Je pense que j'ai aussi le mal de mer. 1855 01:19:49,017 --> 01:19:50,352 TISSU 1856 01:19:50,418 --> 01:19:52,287 AVEC ATTENTION 1857 01:19:53,155 --> 01:19:55,791 MANUEL ESSUIE SA SUEUR 1858 01:19:55,857 --> 01:19:57,793 Merci. 1859 01:19:57,859 --> 01:19:59,461 Je suis si fatigué. 1860 01:19:59,995 --> 01:20:01,029 [Haeri] J'ai reconnu. 1861 01:20:01,096 --> 01:20:02,264 [Minkyung] Respect. 1862 01:20:02,330 --> 01:20:03,365 [en espagnol] Veux-tu y aller pour nager alors ? 1863 01:20:03,965 --> 01:20:05,500 [rires, en coréen] Non. 1864 01:20:06,301 --> 01:20:08,136 Ils étaient vraiment gentils avec moi. 1865 01:20:08,203 --> 01:20:09,404 Ils ont essuyé ma sueur 1866 01:20:09,471 --> 01:20:12,073 et m'a demandé s'il faisait trop chaud pour moi. 1867 01:20:13,742 --> 01:20:16,278 [en coréen] j'avais l'impression Je faisais partie de l'équipe. 1868 01:20:17,679 --> 01:20:19,447 [en coréen] Avons-nous fait beaucoup d'argent aujourd'hui ? 1869 01:20:19,514 --> 01:20:22,083 -[en espagnol] Je pense que oui. -Beaucoup. 1870 01:20:22,150 --> 01:20:23,185 [Minkyung en coréen] C'était incroyable. 1871 01:20:23,251 --> 01:20:24,820 [Defconn] Votre plan a fonctionné. 1872 01:20:24,886 --> 01:20:26,054 [Haeri] Incroyable. 1873 01:20:27,189 --> 01:20:28,523 [Marco en espagnol] Vous avez bien fait aujourd'hui. 1874 01:20:29,457 --> 01:20:31,393 [Gabee en coréen] C'était vraiment amusant. 1875 01:20:31,459 --> 01:20:33,628 Je n'oublierai jamais cela. J'ai adoré. 1876 01:20:33,695 --> 01:20:35,864 [Defconn] Le travail d'équipe et tout était si agréable. 1877 01:20:35,931 --> 01:20:36,965 [Gabee] C'était amusant. 1878 01:20:38,567 --> 01:20:41,203 LE SPECTACLE TERMINÉ, L'AFTER-FÊTE COMMENCE 1879 01:20:41,269 --> 01:20:42,804 [Haeri] Tu dînes ? Ouah. 1880 01:20:42,871 --> 01:20:45,307 -Bien, tu devrais prendre de la bière. -Enfin. 1881 01:20:45,373 --> 01:20:46,408 [Defconn] Un restaurant local. 1882 01:20:46,474 --> 01:20:47,509 [Gabee] Je mange enfin. 1883 01:20:47,576 --> 01:20:48,743 -[Dex] Waouh. --[Haeri] Ils ont l'air bien. 1884 01:20:48,810 --> 01:20:50,612 -[Defconn] Nachos. -[Minkyung] Ils ont l'air si bien. 1885 01:20:53,849 --> 01:20:55,317 MMM 1886 01:20:56,284 --> 01:20:57,919 MÊME AVOIR UN PEU DE TORTILLA 1887 01:20:57,986 --> 01:21:00,322 [Dex] Mon Dieu, ça doit être tellement bon. 1888 01:21:01,690 --> 01:21:02,791 LES JUMEAUX ONT AUSSI UNE MORDURE 1889 01:21:02,858 --> 01:21:05,627 [Gabee] Celui-là est bon. Cela, je n'ai pas essayé. Celui-ci est bon. 1890 01:21:06,661 --> 01:21:09,030 La cuisine mexicaine est tellement délicieuse. 1891 01:21:09,698 --> 01:21:12,500 Je suis juste curieux. Soyez honnête avec moi, 1892 01:21:13,068 --> 01:21:15,070 suis-je utile du tout ? 1893 01:21:15,136 --> 01:21:19,975 Je demande parce que parfois j'ai l'impression Je gêne. 1894 01:21:20,041 --> 01:21:21,476 Vous continuez à vous inquiéter. 1895 01:21:21,543 --> 01:21:22,911 Oui. 1896 01:21:22,978 --> 01:21:24,079 [Defconn] Parce que ton premier jour ça ne s'est pas très bien passé. 1897 01:21:24,145 --> 01:21:26,815 [en espagnol] Non. Vous vous en sortez très bien. 1898 01:21:26,882 --> 01:21:29,317 Vous nous inspirez ainsi que notre performance. 1899 01:21:29,384 --> 01:21:33,288 Les mariachis qui se disputaient avec nous étaient triomphants au début. 1900 01:21:33,355 --> 01:21:36,224 Mais quand ils t'ont vu danser, 1901 01:21:36,291 --> 01:21:39,127 ils se sont découragés et sont partis. 1902 01:21:39,194 --> 01:21:43,531 L'énergie et la synergie que nous avons avec vous c'est très spécial. 1903 01:21:43,598 --> 01:21:44,966 Vous nous motivez. 1904 01:21:45,567 --> 01:21:47,636 [en coréen] Il dit des choses tellement gentilles. 1905 01:21:47,702 --> 01:21:49,771 -Oui. L'oncle est si gentil. -C'est tellement touchant. 1906 01:21:49,838 --> 01:21:52,107 C'est un soulagement. Je suis content d'être utile. 1907 01:21:54,809 --> 01:21:58,813 LES NORTEÑOS SONT PLEIN D'AMOUR 1908 01:21:58,880 --> 01:22:00,348 Ce qui est étrange, c'est que 1909 01:22:00,849 --> 01:22:05,887 Je ne l'ai pas remarqué en tant qu'étranger, mais maintenant que je suis un Norteño, 1910 01:22:07,289 --> 01:22:09,758 Je me méfie d'eux comme vous les gars. [rires] 1911 01:22:10,492 --> 01:22:12,928 CE SONT DES MARIACHIS ? 1912 01:22:12,994 --> 01:22:15,664 Et je veux que notre équipe soit la meilleure. 1913 01:22:15,730 --> 01:22:16,965 REGARDE-MOI JUSTE 1914 01:22:17,032 --> 01:22:18,166 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 1915 01:22:19,134 --> 01:22:21,536 Je commence à ressentir un peu le sens du devoir. 1916 01:22:21,603 --> 01:22:25,974 [en espagnol] Vous avez réalisé vous avez du sang Norteño qui coule en vous. 1917 01:22:26,975 --> 01:22:29,544 [en coréen] Je suis un Norteño. [rires] 1918 01:22:29,978 --> 01:22:31,513 Premier Norteño en Corée. 1919 01:22:31,579 --> 01:22:33,515 -[Defconn] Premier Norteño en Corée. --[Haeri] Elle est la première. 1920 01:22:33,581 --> 01:22:34,816 [Defconn] Vous devez être fier. 1921 01:22:35,650 --> 01:22:37,585 Que faisons-nous après le dîner ? 1922 01:22:37,652 --> 01:22:40,588 [en espagnol] Nous allons au studio de répétition. 1923 01:22:40,655 --> 01:22:42,190 -[en coréen] Je le saurai une fois sur place. -Quoi? 1924 01:22:42,257 --> 01:22:43,825 Nous devons faire quelque chose. 1925 01:22:43,892 --> 01:22:45,126 Pourquoi ne pas te reposer un peu ? 1926 01:22:45,193 --> 01:22:46,628 --[Haeri] Tu dois être fatiguée. -La répétition aussi ? 1927 01:22:47,462 --> 01:22:50,532 C'EST UNE TRÈS LONGUE JOURNÉE POUR USIEL 1928 01:22:51,366 --> 01:22:52,367 Par ici ? 1929 01:22:55,770 --> 01:22:57,272 Est-ce vraiment un studio de répétition ? 1930 01:22:58,006 --> 01:22:59,808 --[Gabee] Où suis-je ? -C'est quoi cet endroit ? 1931 01:23:01,776 --> 01:23:02,877 QU'EST CE QUE C'EST? 1932 01:23:03,745 --> 01:23:05,480 --[Gabee] Qu'est-ce que c'est ? - C'est un studio de répétition ? 1933 01:23:05,547 --> 01:23:06,982 -Quoi? -Ce n'est pas une unité de stockage ? 1934 01:23:08,149 --> 01:23:09,150 Qu'est-ce que c'est ça? 1935 01:23:09,985 --> 01:23:11,486 [Marco en espagnol] Viens ici. 1936 01:23:13,088 --> 01:23:14,656 -[en coréen] Une usine ? -Ils font quelque chose ? 1937 01:23:15,557 --> 01:23:16,591 [Gabee] Qu'est-ce que c'est ? 1938 01:23:16,658 --> 01:23:17,792 [Marco en espagnol] Prends ça. 1939 01:23:17,859 --> 01:23:18,893 [Gabee en coréen] Tu prends ça ? 1940 01:23:19,961 --> 01:23:21,329 [Marco en espagnol] Nous ouvrirons au compte de trois. 1941 01:23:21,396 --> 01:23:23,698 --[en coréen] D'accord. -[en espagnol] Un. 1942 01:23:23,765 --> 01:23:25,433 -Deux. -Deux. 1943 01:23:25,500 --> 01:23:26,568 Trois. 1944 01:23:26,634 --> 01:23:27,702 [en coréen] Salut. 1945 01:23:28,269 --> 01:23:29,637 Ouah. Qu'est-ce que c'est ça? 1946 01:23:29,704 --> 01:23:31,940 -Quoi? -Qu'est ce que c'est? 1947 01:23:32,007 --> 01:23:33,875 - Salut. - [Defconn] Quoi ? 1948 01:23:33,942 --> 01:23:35,643 --[Gabee] Qu'est-ce que c'est ? -[Defconn] C'est une voiture ? 1949 01:23:35,710 --> 01:23:36,711 [rire] 1950 01:23:37,512 --> 01:23:38,680 Qu'est-ce que c'est ? 1951 01:23:38,747 --> 01:23:40,682 [en espagnol] C'est un accordéon. 1952 01:23:40,749 --> 01:23:43,418 [Gabee en coréen] Un accordéon ? Cela ressemble à une voiture. Est-ce que je le conduis ? 1953 01:23:43,485 --> 01:23:45,320 [♪ musique entraînante] 1954 01:23:45,387 --> 01:23:46,755 -C'est une voiture. -Ça marche? 1955 01:23:46,821 --> 01:23:48,423 -Oui. Vous pouvez le conduire. -C'est. 1956 01:23:48,490 --> 01:23:50,025 Quatre roues et un volant. 1957 01:23:50,091 --> 01:23:51,960 -[Haeri] C'est comme une voiture de parade ? -[Defconn] Pour quoi faire ? 1958 01:23:52,027 --> 01:23:53,128 Il y a des sièges. 1959 01:23:54,129 --> 01:23:56,464 -C'est une vraie voiture. -Pourquoi l'ont-ils fait ? 1960 01:24:01,603 --> 01:24:03,038 C'est bien fait. 1961 01:24:04,272 --> 01:24:05,840 Vont-ils à un festival ? 1962 01:24:05,907 --> 01:24:07,375 [Haeri] C'est vrai ? N'est-ce pas pour un défilé ? 1963 01:24:07,442 --> 01:24:09,978 [en espagnol] Tu es le seul qui voulait le faire. 1964 01:24:10,045 --> 01:24:13,048 [en coréen] Apparemment, J'ai proposé que nous entrions au festival. 1965 01:24:13,114 --> 01:24:14,249 Usiel l'a fait ? 1966 01:24:14,716 --> 01:24:16,351 Ouah! Qu'est-ce que c'est ça? 1967 01:24:16,918 --> 01:24:18,086 [en anglais] "Boîte à savon" ? 1968 01:24:18,920 --> 01:24:20,121 "Caisse à savon"? 1969 01:24:21,122 --> 01:24:22,190 [Gabee] Boîte à savon... 1970 01:24:22,257 --> 01:24:24,225 -[en coréen] C'est vrai. Je l'ai vu. -Droite! 1971 01:24:24,292 --> 01:24:25,960 -Je l'ai vu en ligne. --[Gabee en coréen] Oui. 1972 01:24:26,027 --> 01:24:27,562 [en espagnol] C'est une course automobile sans moteurs. 1973 01:24:27,996 --> 01:24:31,132 COURSE DE BOITES A SAVON 1974 01:24:31,199 --> 01:24:33,568 [en coréen] Oui, les véhicules non motorisés. 1975 01:24:33,635 --> 01:24:35,070 -C'est une course ? -[Defconn] Oui. 1976 01:24:35,637 --> 01:24:37,372 -Tu participes à une course ? -Oui. 1977 01:24:37,439 --> 01:24:38,540 -[Minkyung] Mon Dieu. --[Defconn] C'est juste 1978 01:24:38,606 --> 01:24:40,675 -une fête amusante. -Oui. 1979 01:24:40,742 --> 01:24:42,610 -C'est très unique. --[Minkyung] Oh, mon Dieu. 1980 01:24:42,677 --> 01:24:44,479 Ça a l'air tellement amusant. 1981 01:24:44,546 --> 01:24:46,281 ILS SURPASSENT LES OBSTACLES POUR TERMINER LA COURSE 1982 01:24:46,347 --> 01:24:47,615 [Gabee] Oh, mon Dieu. Ouah. 1983 01:24:48,416 --> 01:24:50,885 --[Davichi] Waouh. -Mon Dieu. 1984 01:24:52,087 --> 01:24:53,822 C'est juste un festival là-bas. 1985 01:24:53,888 --> 01:24:55,156 -C'est une fête. -[Defconn] C'est amusant. 1986 01:24:55,223 --> 01:24:56,658 VITESSE, DESIGN, SPECTACLE 1987 01:24:56,724 --> 01:24:58,026 C'est une fête unique. 1988 01:24:59,260 --> 01:25:01,463 [Gabee] Ils tiennent leurs scores. 1989 01:25:02,197 --> 01:25:04,566 Notre concept est donc l'accordéon ? 1990 01:25:04,632 --> 01:25:07,001 D'accord. J'ai compris. 1991 01:25:07,068 --> 01:25:10,271 [Marco en espagnol] Nous sommes Norteños, nous l'avons donc fait ressembler à un accordéon. 1992 01:25:10,805 --> 01:25:12,073 FAIT POUR RESSORTIR À UN ACCORDÉON 1993 01:25:12,140 --> 01:25:13,808 [Defconn en coréen] Ils ont fabriqué la voiture ressemble à un accordéon. 1994 01:25:13,875 --> 01:25:15,677 Ouah. 1995 01:25:15,743 --> 01:25:17,479 C'est comme un bobsleigh. 1996 01:25:17,545 --> 01:25:20,949 Avant de faire la course, nous avons fait une petite performance. 1997 01:25:21,015 --> 01:25:23,718 -[Defconn] Une performance. -Et nous avons pensé que ce serait sympa 1998 01:25:23,785 --> 01:25:26,621 si nous jouions de la musique Norteños. 1999 01:25:27,122 --> 01:25:30,325 Nous sommes entrés dans la course pour promouvoir les Norteños. 2000 01:25:30,391 --> 01:25:31,826 - L'échelle est assez grande. --[Gabee] Oui. 2001 01:25:31,893 --> 01:25:33,294 Le taureau rouge. 2002 01:25:33,361 --> 01:25:35,663 Ceci... Écoutez. 2003 01:25:36,397 --> 01:25:37,999 Gagnons cette chose. 2004 01:25:38,066 --> 01:25:40,969 Quand nous jouions, j'étais si heureux 2005 01:25:41,035 --> 01:25:43,204 que j'ai oublié d'être compétitif. 2006 01:25:43,705 --> 01:25:47,509 Mais c'est une compétition, et je dois arriver en premier. 2007 01:25:47,575 --> 01:25:49,911 -Elle devient compétitive. -De Street Women Fighter. 2008 01:25:49,978 --> 01:25:51,646 -C'est. -Ambiance Street Women Fighter. 2009 01:25:51,713 --> 01:25:53,481 ELLE EST NÉE POUR LES COMPÉTITIONS 2010 01:25:53,548 --> 01:25:55,183 Je gagnerai aujourd'hui. 2011 01:25:55,717 --> 01:25:56,818 [s'exclamant] 2012 01:25:56,885 --> 01:26:00,021 Je ne peux pas perdre. Je gagnerai à tout prix. 2013 01:26:00,088 --> 01:26:03,057 C'est comme un virus de compétition. Gabee est très compétitif. 2014 01:26:04,058 --> 01:26:06,394 Je dois arriver en premier. 2015 01:26:06,461 --> 01:26:09,030 ACCEPTER INTENTIONNELLEMENT 2016 01:26:09,097 --> 01:26:12,333 Nous devons donc avoir beaucoup de gens nous soutiennent. 2017 01:26:12,400 --> 01:26:15,370 Alors avant la course, [avance rapide] nous allons faire une performance époustouflante 2018 01:26:15,436 --> 01:26:16,938 et leur donner envie de s'enraciner pour nous. 2019 01:26:17,005 --> 01:26:19,007 [vitesse normale] Avec toute leur joie et de l'énergie, nous la gagnerons. 2020 01:26:19,073 --> 01:26:20,308 C'est mon plan. 2021 01:26:22,710 --> 01:26:24,479 [en espagnol] Ce que vous avez dit est vrai. 2022 01:26:24,546 --> 01:26:28,516 [en coréen] Il y aura beaucoup de monde là-bas, alors ne deviendrons-nous pas célèbres ? 2023 01:26:28,583 --> 01:26:30,818 [en espagnol] Oui, c'est un grand événement. 2024 01:26:30,885 --> 01:26:32,720 [en coréen] Alors si nous y allons à la Place Garibaldi, 2025 01:26:32,787 --> 01:26:34,122 nous serons vraiment populaires. 2026 01:26:34,189 --> 01:26:35,390 Nous allons devenir occupés. 2027 01:26:35,957 --> 01:26:37,692 RÊVER DE LA RENOVATION DE NORTEÑO 2028 01:26:37,759 --> 01:26:39,327 Décorons ça demain. 2029 01:26:39,394 --> 01:26:41,496 ILS DÉCORERONT LE RESTE DEMAIN 2030 01:26:41,563 --> 01:26:43,131 [Gabee] Je vous verrai demain les gars. 2031 01:26:43,731 --> 01:26:46,234 [en espagnol] Je vais à la danse Zumba chaque jour. 2032 01:26:46,301 --> 01:26:49,571 [Daniella] Je dois aller à l'académie de danse bientôt. Tu veux venir avec moi ? 2033 01:26:50,405 --> 01:26:51,873 [Gabee en coréen] Tout le monde dans le quartier est venu. 2034 01:26:51,940 --> 01:26:53,508 -Tous les danseurs de Zumba. --[Haeri] Waouh. 2035 01:26:53,975 --> 01:26:56,444 [♪ musique de danse jouant] 2036 01:26:56,511 --> 01:26:57,779 [Gabee] Ils adoraient danser. 2037 01:26:57,845 --> 01:26:58,980 [en espagnol] Allons-y ! 2038 01:26:59,047 --> 01:27:00,782 SES DEUX JAMBES SONT PERDUES 2039 01:27:00,848 --> 01:27:02,317 -[tous rient] -[en coréen] Il faut beaucoup d'endurance 2040 01:27:02,383 --> 01:27:04,018 -danser la Zumba. --[Minkyung] Elle est fatiguée. 2041 01:27:04,085 --> 01:27:05,920 --[Minkyung] Waouh. --[Haeri] Waouh. 2042 01:27:06,821 --> 01:27:08,790 [Defconn] Waouh. Elle a fait un grand écart. 2043 01:27:08,856 --> 01:27:10,692 [en anglais] C'est la concurrence. 2044 01:27:10,758 --> 01:27:11,759 [en coréen] Totalement. 2045 01:27:11,826 --> 01:27:13,094 MÉFIANT? 2046 01:27:14,495 --> 01:27:17,265 Je suis danseuse, donc ça a blessé ma fierté. 2047 01:27:17,932 --> 01:27:19,867 PROVOQUER 2048 01:27:19,934 --> 01:27:20,969 Je suis échauffé. 2049 01:27:21,035 --> 01:27:22,403 [Defconn] La course aux caisses à savon. 2050 01:27:22,470 --> 01:27:24,839 --[Gabee] C'est le jour de la course aux caisses à savon. -[Defconn] Oui. 2051 01:27:25,340 --> 01:27:26,908 [Haeri] Comme c'est impressionnant. 2052 01:27:26,975 --> 01:27:29,210 Je me sens en sécurité en sachant que tu es là. 2053 01:27:29,844 --> 01:27:31,846 -[Defconn] Vous ne pouvez pas dépasser 80 kg. --[Gabee] Oui. 2054 01:27:31,913 --> 01:27:33,481 PESÉE DE LA VOITURE AVANT LA COURSE 2055 01:27:33,548 --> 01:27:34,782 On y va. 2056 01:27:35,516 --> 01:27:36,851 Agité 2057 01:27:36,918 --> 01:27:38,620 Je pensais que c'était une farce. 2058 01:27:38,686 --> 01:27:39,787 IL SECOUE LA TÊTE 2059 01:27:39,854 --> 01:27:41,256 [Haeri] Il doit y en avoir plus de 80. 2060 01:27:41,322 --> 01:27:44,759 [Gabee] J'avais peur que tout pourrait tomber à l’eau. 2061 01:27:45,493 --> 01:27:46,661 [Dex] Nous avons quitté la maison 2062 01:27:46,728 --> 01:27:48,463 -comme si nous étions... --[Gabee] Vous teniez-vous la main ? 2063 01:27:48,529 --> 01:27:50,131 ...partir en voyage en famille. 2064 01:27:50,198 --> 01:27:51,532 [en géorgien] Bravo. 2065 01:27:51,599 --> 01:27:54,502 [en coréen] Je pensais donner à ma mère et papa du temps seul. 2066 01:27:54,569 --> 01:27:56,137 --[Haeri] Bien. --[Minkyung] Bien. 2067 01:27:56,204 --> 01:27:58,072 ET LA FÊTE D'ANNIVERSAIRE TANT ATTENDUE 2068 01:27:58,139 --> 01:27:59,741 -[en anglais] Frère ! -[Defconn en coréen] Qui est-ce ? 2069 01:27:59,807 --> 01:28:00,942 [en anglais] Frère ! 2070 01:28:01,009 --> 01:28:03,611 [Defconn en coréen] Il a beaucoup de frères. 2071 01:28:03,678 --> 01:28:05,280 IL embrasse TOUT LE MONDE 2072 01:28:05,913 --> 01:28:09,450 [Dex] Je voulais vraiment m'animer l'atmosphère. 2073 01:28:10,285 --> 01:28:13,855 Je pense que toute la famille aime tellement s'amuser. 2074 01:28:13,921 --> 01:28:17,258 Cela m’a donné envie d’avoir beaucoup de vrais frères. 2075 01:28:17,325 --> 01:28:18,359 ET 2076 01:28:18,426 --> 01:28:19,827 -Oh ! -Oh! 2077 01:28:19,927 --> 01:28:21,496 [Haeri] L'Italien... 2078 01:28:21,562 --> 01:28:23,898 Il lui ressemble ! 2079 01:28:23,965 --> 01:28:25,199 [Defconn] C'est Rati ! 2080 01:28:25,266 --> 01:28:27,902 Droite? Mon Dieu! 2081 01:28:27,969 --> 01:28:29,470 Je m'appelle Gabriel 2082 01:28:40,481 --> 01:28:41,582 Je m'appelle Gabriel 2083 01:28:41,916 --> 01:28:42,917 Traduit par : Lexi Lee