1 00:00:01,001 --> 00:00:02,502 Je m'appelle Gabriel 2 00:00:13,513 --> 00:00:15,915 Je m'appelle Gabriel 3 00:00:16,950 --> 00:00:18,985 QUAND VOUS SUIVEZ LA ROUTE DE MONTAGNE SINUEUSE 4 00:00:19,052 --> 00:00:21,388 --[Haeri] Tellement jolie. -[Minkyung] C'est comme un conte de fées. 5 00:00:21,454 --> 00:00:22,922 PAYSAGES NATURELS EXOTIQUES 6 00:00:23,390 --> 00:00:25,425 ET LE SIXIÈME GABRIEL 7 00:00:26,092 --> 00:00:27,327 DEX 8 00:00:27,394 --> 00:00:28,561 [en anglais] Papa. 9 00:00:28,628 --> 00:00:30,930 FAMILLE HEUREUSE AMI ANIMAL MIGNON 10 00:00:30,997 --> 00:00:33,133 ET DES ALIMENTS FRAIS ! 11 00:00:33,199 --> 00:00:36,036 [en coréen] Aucun travail ça me parait trop dur. 12 00:00:36,136 --> 00:00:37,404 C'était quelque chose que je pouvais faire. 13 00:00:37,504 --> 00:00:38,671 C'était quelque chose que je pouvais faire. 14 00:00:38,738 --> 00:00:39,939 [femme] Rati ! 15 00:00:40,040 --> 00:00:42,275 TRAVAIL MANUEL DONT 24 HEURES N'EST PAS SUFFISANT POUR COMMENCER 16 00:00:42,375 --> 00:00:44,210 [homme] Rati ! 17 00:00:44,277 --> 00:00:46,980 -Rati. - [femme] Rati. 18 00:00:47,080 --> 00:00:49,282 [Dex] Je ne pouvais pas faire de pause pour un seul instant. 19 00:00:49,382 --> 00:00:50,517 UN TRAVAIL QUI FAIT PLUS DE TRAVAIL 20 00:00:50,583 --> 00:00:53,053 Il n'y a pas de temps pour se reposer à la campagne. 21 00:00:53,153 --> 00:00:54,921 O EST CET ENDROIT ÇA A ASSOMMÉ DEX ? 22 00:00:55,021 --> 00:00:56,022 C'est puissant. 23 00:00:56,723 --> 00:00:58,024 Mon Dieu, ça va être amusant ! 24 00:00:58,124 --> 00:00:59,592 Ça va être tellement amusant, non ? 25 00:00:59,692 --> 00:01:01,094 -[en espagnol] Tu es un garçon. -Un garçon ? 26 00:01:01,828 --> 00:01:03,396 -[en coréen] Je suis un garçon ? -[en espagnol] Tu es un garçon. 27 00:01:04,030 --> 00:01:05,698 Bonjour les amis. 28 00:01:05,799 --> 00:01:07,200 [en coréen] Je suppose que je joue de la batterie. 29 00:01:07,667 --> 00:01:09,069 --[Haeri] Des tambours ? -[Minkyung] Des tambours ? 30 00:01:09,169 --> 00:01:11,471 [Defconn] Pourquoi continuez-vous à vous battre où que tu ailles ? 31 00:01:11,571 --> 00:01:12,572 [Gabee] Est-ce que les choses vont mal ? 32 00:01:12,672 --> 00:01:14,040 -[Defconn] La police est là. --[Haeri] Quoi ? 33 00:01:14,107 --> 00:01:15,775 INCIDENTS, ACCIDENTS 34 00:01:17,277 --> 00:01:20,080 [Gabee] Je transpirais tellement. J'ai été assommé. 35 00:01:20,680 --> 00:01:22,715 Je me suis évanoui, les gars. 36 00:01:22,816 --> 00:01:25,385 DE NOUVEAUX GABRIELS QUE TOUT LE MONDE ATTEND CELA COMMENCE MAINTENANT 37 00:01:25,485 --> 00:01:28,321 72 heures spéciales où vous vivez comme quelqu'un d'autre. 38 00:01:28,421 --> 00:01:30,990 -[Davichi en anglais] Je m'appelle Gabriel ! -[Defconn] Gabriel ! 39 00:01:31,057 --> 00:01:34,260 [en coréen] Nous avons enfin deux nouveaux Gabriel 40 00:01:34,327 --> 00:01:36,262 -avec nous aujourd'hui. -Who! 41 00:01:36,362 --> 00:01:38,498 Nous garderons l'ouverture courte 42 00:01:38,598 --> 00:01:41,267 afin que nous puissions les rencontrer immédiatement. Sortez ! 43 00:01:41,367 --> 00:01:42,836 -Ouah! -[tous applaudissent] 44 00:01:42,936 --> 00:01:45,905 --[Davichi] Bonjour. -[Defconn] Dex. Gabée ! 45 00:01:46,005 --> 00:01:47,307 Je m'appelle GABEE 46 00:01:47,407 --> 00:01:50,376 Dex, le maître du flirt, s'il te plaît, dis bonjour. 47 00:01:50,477 --> 00:01:52,378 Bonjour. Je suis Dex. Ravi de vous rencontrer. 48 00:01:52,479 --> 00:01:53,613 -[Defconn] Oui. --[Minkyung applaudit] 49 00:01:53,713 --> 00:01:55,849 Et nous avons la reine de la performance. 50 00:01:55,949 --> 00:01:59,886 -Kim Kardashian de Corée, Gabee ! --[Gabee rit] 51 00:01:59,986 --> 00:02:01,588 [en anglais] Salut les gars. 52 00:02:01,654 --> 00:02:02,856 [en coréen] Bonjour, je m'appelle Gabee. 53 00:02:02,956 --> 00:02:04,958 Vous êtes très populaires ces jours-ci. 54 00:02:05,058 --> 00:02:06,993 Nous avions envie de vous rencontrer tous les deux. 55 00:02:07,093 --> 00:02:09,562 Nous ne savions pas que nous vous rencontrerions sur Gabriel. 56 00:02:09,662 --> 00:02:12,065 J'ai entendu dire que tu étais allé très loin. 57 00:02:12,165 --> 00:02:13,266 Où êtes-vous allé? 58 00:02:13,333 --> 00:02:16,069 C'était comme tirer un épisode de Country Diaries... 59 00:02:16,169 --> 00:02:17,604 -[Defconn] Vraiment ? -...pour moi. 60 00:02:17,704 --> 00:02:19,139 Dans un pays appelé Géorgie, 61 00:02:19,205 --> 00:02:20,740 -Je suis allé à la campagne. --[Minkyung] Géorgie ! 62 00:02:20,840 --> 00:02:22,342 -[Dex] C'est une zone rurale... -La Géorgie comme dans le café ? 63 00:02:22,408 --> 00:02:23,676 -Non, c'est... -Géorgie ? 64 00:02:23,776 --> 00:02:26,179 -...une entreprise japonaise. -"La Géorgie comme dans le café." 65 00:02:26,246 --> 00:02:30,316 En fait, je n'en avais jamais entendu parler un pays appelé Géorgie auparavant aussi. 66 00:02:30,383 --> 00:02:31,784 Alors vous avez tourné Country Diaries. 67 00:02:31,851 --> 00:02:33,553 -Oui. - Et toi, Gabée ? 68 00:02:33,653 --> 00:02:35,788 -Je suis allé à Mexico. --[Haeri] Quoi ? 69 00:02:35,889 --> 00:02:37,624 -Ça te va si bien. -Ça te va. 70 00:02:37,724 --> 00:02:39,192 Mexique... Connaissez-vous Pipe ? 71 00:02:39,292 --> 00:02:41,494 -Tuyau? -[tous rient] 72 00:02:41,561 --> 00:02:44,197 -Qu'est-ce que c'est ? -[Defconn] C'est un gars qui fait de la tequila. 73 00:02:44,297 --> 00:02:46,299 -N'est-ce pas, Haeri ? -Oui. D'après ce que j'ai entendu, 74 00:02:46,366 --> 00:02:49,903 Gabee a vécu la vie d'un extraverti et Dex a vécu la vie d'un flirt 75 00:02:50,003 --> 00:02:52,438 rester fidèle à votre nature originelle. 76 00:02:52,539 --> 00:02:54,707 -Vivre la vie d'un flirt, c'est un peu... -Il... 77 00:02:54,807 --> 00:02:57,277 -C'est un flirt professionnel. -[tous rient] 78 00:02:57,343 --> 00:02:59,379 -En tant que flirt professionnel... --[Haeri] C'est incroyable. 79 00:02:59,479 --> 00:03:01,814 -[Defconn] Oui. -...J'allais flirter. 80 00:03:01,881 --> 00:03:04,284 -"Flirter." -Mais en fait, on m'a flirté. 81 00:03:04,350 --> 00:03:05,385 -[Defconn] Vraiment ? -Oui. 82 00:03:05,451 --> 00:03:06,486 [Defconn] Je suis tellement excité. 83 00:03:06,553 --> 00:03:09,756 Voyons quel genre de vie il vivait comme un flirt. 84 00:03:09,856 --> 00:03:12,091 -Dex! -[en anglais] Je m'appelle... 85 00:03:12,158 --> 00:03:13,893 [tous] Gabriel ! 86 00:03:15,662 --> 00:03:17,030 [membre du personnel 1 en coréen] Merci de vous joindre à nous. 87 00:03:17,096 --> 00:03:18,097 [Dex] Bien sûr. 88 00:03:20,400 --> 00:03:21,734 Merci de m'avoir invité. 89 00:03:22,235 --> 00:03:25,705 Plus que toute autre chose, J'ai trouvé ce thème très intéressant. 90 00:03:25,805 --> 00:03:28,274 J'ai toujours voulu... 91 00:03:28,341 --> 00:03:29,842 J'étais si beau à l'époque. 92 00:03:29,909 --> 00:03:31,311 -... vivre la vie de quelqu'un d'autre. --[les hôtes rient] 93 00:03:31,411 --> 00:03:33,780 Il est tombé amoureux de son propre visage. 94 00:03:33,880 --> 00:03:36,049 C'est en cours d'analyse immédiatement. 95 00:03:36,149 --> 00:03:38,518 [membre du personnel 2] Quel était votre rêve quand tu étais jeune ? 96 00:03:38,585 --> 00:03:41,120 La première chose dont je me souviens c'est être peintre. 97 00:03:41,187 --> 00:03:43,590 -[personnel] Oh. -J'ai aimé peindre. 98 00:03:43,690 --> 00:03:46,159 C'était amusant. Quand je faisais quelque chose avec mes mains, 99 00:03:46,259 --> 00:03:48,027 -Je voudrais juste m'y plonger. - [Minkyung] Mmm. 100 00:03:48,094 --> 00:03:50,029 [membre du personnel 2] Je t'ai même entendu enveloppé votre voiture par vous-même. 101 00:03:50,096 --> 00:03:54,033 Oui, j'ai essayé de l'emballer et même teinter les vitres moi-même. 102 00:03:54,100 --> 00:03:55,835 -[Minkyung] Il a des mains magiques. --[Gabee] C'est tellement dur. 103 00:03:56,436 --> 00:03:58,071 -Il a des mains magiques. -Mais je ne le fais pas. 104 00:03:58,137 --> 00:04:00,406 --[Minkyung] Quoi ? -J'aime juste essayer des choses. 105 00:04:00,506 --> 00:04:01,941 QUEL PAYS PRÉFÉREZ-VOUS ? 106 00:04:02,008 --> 00:04:03,643 Je veux aller en Europe. 107 00:04:03,743 --> 00:04:05,845 Un endroit où je ne suis jamais allé auparavant. 108 00:04:05,912 --> 00:04:07,113 - [Defconn] Europe. --[Minkyung] Europe. 109 00:04:08,214 --> 00:04:09,382 [producteur masculin] Y a-t-il quelque chose qui vous inquiète ? 110 00:04:09,449 --> 00:04:10,917 Inquiet... 111 00:04:10,984 --> 00:04:12,919 -Tu bois ? -[Dex expire] 112 00:04:12,986 --> 00:04:14,921 -J'adore boire. --[le personnel rit] 113 00:04:14,988 --> 00:04:16,589 Mais je suis un mangeur difficile. 114 00:04:16,689 --> 00:04:17,857 [membre du personnel 2] C'est vrai. 115 00:04:17,957 --> 00:04:19,692 Je ne peux même pas manger de concombres. 116 00:04:19,792 --> 00:04:20,793 [membre du personnel 2] Vous avez un goût enfantin. 117 00:04:20,860 --> 00:04:21,894 Oui. Vraiment. 118 00:04:21,995 --> 00:04:23,596 Vous connaissez la citation « Je t'aime 3000 » ? 119 00:04:23,663 --> 00:04:25,632 -Oui. -Je dis : "Je te déteste autant que le concombre." 120 00:04:25,698 --> 00:04:26,933 --[Haeri] Waouh. --[le personnel rit] 121 00:04:27,033 --> 00:04:29,769 SERA-T-IL CAPABLE D'ÉVITER SES SOUCIS ? 122 00:04:30,637 --> 00:04:32,338 [Defconn] Il est bon avec ses mains. 123 00:04:32,438 --> 00:04:33,873 Un pays sans concombres. 124 00:04:33,973 --> 00:04:36,175 ANALYSE TERMINÉE 125 00:04:36,242 --> 00:04:38,378 ANALYSE TERMINÉE 126 00:04:38,444 --> 00:04:40,280 [Dex] Je vais révéler le pays maintenant. 127 00:04:40,380 --> 00:04:41,481 Un deux trois! 128 00:04:42,649 --> 00:04:44,517 Tbilissi ? 129 00:04:44,617 --> 00:04:45,685 CAPITALE DE LA GÉORGIE TBILISI 130 00:04:45,785 --> 00:04:48,321 Est-ce de la Géorgie comme dans le café géorgien ? 131 00:04:48,421 --> 00:04:50,256 CE N'EST PAS DU CAFÉ 132 00:04:50,356 --> 00:04:52,859 [Defconn] J'ai entendu parler du pays, mais je ne sais pas où il se trouve. 133 00:04:52,925 --> 00:04:54,861 SITUÉ ENTRE EUROPE ET ASIE 134 00:04:54,927 --> 00:04:56,362 GÉORGIE TBILISI 135 00:04:56,429 --> 00:04:58,431 [♪ musique enchanteresse] 136 00:05:00,700 --> 00:05:03,169 --[Haeri] Comme c'est joli. -[Dex] C'est vrai ? 137 00:05:03,269 --> 00:05:04,804 [Minkyung] C'est comme un conte de fées. 138 00:05:04,904 --> 00:05:07,073 -[Defconn] Il y a cette ambiance. -[Dex] Cette ambiance. 139 00:05:07,173 --> 00:05:10,476 LA GÉORGIE EST CONNUE POUR SES PAYSAGES NATURELS ET CULTURE UNIQUE 140 00:05:11,744 --> 00:05:14,280 QUE SE PASSE-T-IL DANS LES PROCHAINES 72 HEURES EN GÉORGIE ? 141 00:05:15,515 --> 00:05:16,749 -[Minkyung] Il est arrivé. --[Haeri] Quoi ? 142 00:05:16,849 --> 00:05:17,984 13 heures AÉROPORT DE TBILISI 143 00:05:18,551 --> 00:05:21,888 DEVANT LA PORTE D'ARRIVÉE 144 00:05:21,954 --> 00:05:24,490 [♪ musique bizarre et maladroite] 145 00:05:24,557 --> 00:05:28,461 DEX EST ARRIVÉ EN GÉORGIE 146 00:05:29,062 --> 00:05:30,930 J'ai l'air de n'en avoir aucune idée. 147 00:05:31,030 --> 00:05:32,865 - [rires] Non. -Oui. 148 00:05:32,965 --> 00:05:34,067 [Haeri] Il a l'air si innocent. 149 00:05:35,501 --> 00:05:36,736 J'ai vu quelque chose 150 00:05:36,803 --> 00:05:38,638 -[homme en anglais] Bonjour. Ravi de vous rencontrer. -Ravi de vous rencontrer. 151 00:05:38,705 --> 00:05:40,473 -[en coréen] Quoi ? -[en anglais] Ravi de vous rencontrer aussi. 152 00:05:40,573 --> 00:05:42,675 -Vous parlez Anglais? -Oui. 153 00:05:42,742 --> 00:05:46,479 -Je m'appelle Dex. -Enchanté de te rencontrer, Dex. 154 00:05:47,780 --> 00:05:49,349 UN GUIDE TOURISTIQUE ? LE SIGNE IL TIENT... 155 00:05:49,415 --> 00:05:51,050 -[Haeri] Est-il un guide touristique ? -[Defconn] C'est pareil. 156 00:05:51,851 --> 00:05:53,186 -« Visite facile » ? -Un guide touristique est venu ? 157 00:05:53,252 --> 00:05:54,987 L'ÉTIQUETTE NOMMATIQUE A LE MÊME LOGO ? 158 00:05:55,088 --> 00:05:57,423 -Dex. -Enchanté de te rencontrer, Dex. 159 00:05:57,523 --> 00:05:58,558 Ravi de vous rencontrer. 160 00:05:58,658 --> 00:05:59,659 [femme] Salut. 161 00:05:59,759 --> 00:06:01,127 -Des visites faciles, n'est-ce pas ? -Oui. 162 00:06:01,227 --> 00:06:02,228 -Bonjour. -Bonjour. 163 00:06:02,328 --> 00:06:03,830 -[guide] Enchanté de vous rencontrer. - [femme] Enchantée de vous rencontrer. 164 00:06:03,896 --> 00:06:05,665 -[en coréen] Quoi ? -Quoi? 165 00:06:05,765 --> 00:06:07,066 Ils doivent aussi être en tournée. 166 00:06:07,133 --> 00:06:08,935 -[en anglais] Enchanté de vous rencontrer. -[en coréen] Groupe touristique. 167 00:06:09,602 --> 00:06:12,705 UN COMPAGNON INATTENDU 168 00:06:12,805 --> 00:06:13,806 [en coréen] C'est différent des autres Gabriel. 169 00:06:13,873 --> 00:06:15,141 Droite? 170 00:06:16,309 --> 00:06:18,511 [en anglais] Ravi de vous rencontrer. Bonjour. 171 00:06:18,611 --> 00:06:19,746 [le moteur démarre] 172 00:06:19,812 --> 00:06:21,781 VOITURE DE TOURNÉE 173 00:06:22,515 --> 00:06:25,318 [en coréen] Je suis sûr qu'il ne travaille pas pour une agence de voyages. 174 00:06:25,385 --> 00:06:26,652 IL A FINI PAR REJOINDRE UNE TOURNÉE 175 00:06:27,320 --> 00:06:28,855 Ah, intéressant. 176 00:06:29,922 --> 00:06:31,924 Quoi? 177 00:06:32,024 --> 00:06:33,192 Il y a plus de monde ? 178 00:06:33,292 --> 00:06:34,560 [en anglais] Ravi de vous rencontrer. 179 00:06:35,595 --> 00:06:36,729 [en coréen] Ce qui était amusant, c'était 180 00:06:36,829 --> 00:06:39,699 il y avait aussi d'autres invités. 181 00:06:39,766 --> 00:06:42,235 Ce n'était pas ce que je pensais ce serait comme. 182 00:06:42,769 --> 00:06:44,537 Pourquoi est-il toujours Dex ? 183 00:06:44,637 --> 00:06:46,272 Ils ne ressemblent pas à une famille. 184 00:06:46,372 --> 00:06:47,373 -Oui. -Intéressant. 185 00:06:47,440 --> 00:06:50,143 C'est une première. Que se passe-t-il? 186 00:06:50,243 --> 00:06:51,677 ILS COMMENCENT NORMALEMENT À L'ARRIVÉE 187 00:06:52,378 --> 00:06:54,046 -Dex. -Salomé. 188 00:06:54,147 --> 00:06:55,281 Salomé. 189 00:06:56,015 --> 00:06:57,717 Jalico. 190 00:06:57,817 --> 00:06:59,952 -[en anglais] Dex, d'accord. -Je m'appelle Dex. 191 00:07:00,787 --> 00:07:02,622 Bonjour. Accueillir. 192 00:07:03,222 --> 00:07:06,159 LE VAN PART JUSTE COMME CELA 193 00:07:06,859 --> 00:07:09,162 Pourquoi êtes-vous venus ici ? 194 00:07:09,262 --> 00:07:11,664 -Pour voyager. -Pour voyager. Je vois. 195 00:07:12,331 --> 00:07:14,567 POUR VOYAGE ? 196 00:07:15,334 --> 00:07:16,869 [en coréen] Je pensais vivre sa vie. 197 00:07:16,936 --> 00:07:17,937 [rire] 198 00:07:18,004 --> 00:07:20,473 -La vie du guide touristique ? -Oui. je pensais qu'il était là 199 00:07:20,540 --> 00:07:22,642 pour m'apprendre quoi faire. 200 00:07:22,742 --> 00:07:23,743 Je vois. 201 00:07:24,744 --> 00:07:27,513 Gênant 202 00:07:27,613 --> 00:07:29,749 -[en anglais] As-tu un petit ami ? -Non. 203 00:07:29,849 --> 00:07:31,317 Pourquoi pas? 204 00:07:31,417 --> 00:07:32,785 COMME il sied à un flirt professionnel 205 00:07:32,885 --> 00:07:34,787 [en coréen] Il continue de flirter. 206 00:07:34,887 --> 00:07:37,390 -Tu lui as demandé si elle avait un petit ami ? -Droite. Oui. 207 00:07:37,457 --> 00:07:40,026 -Ces questions vous aident à vous rapprocher. -Tu viens de la rencontrer. 208 00:07:40,126 --> 00:07:43,496 -[en anglais] Un nouveau couple italo-coréen. -[tous rient] 209 00:07:43,563 --> 00:07:45,631 LES GENS COMMENCENT À RIRE GRÂCE À LUI 210 00:07:45,731 --> 00:07:50,403 Comme vous le savez, nous avons une très ancienne tradition vitivinicole. 211 00:07:50,503 --> 00:07:52,004 Oh. 212 00:07:52,071 --> 00:07:55,842 Ma recommandation est pour essayer le vin de Géorgie qvevri. 213 00:07:55,908 --> 00:07:57,477 --[Haeri] Du vin ? -Qvevri ? 214 00:07:57,543 --> 00:07:58,778 [guide] Oui. 215 00:07:58,845 --> 00:08:00,213 LA MÉTHODE DE VINIFICATION DE LA GÉORGIE 216 00:08:00,313 --> 00:08:02,381 -[Minkyung] Qvevri ? -[Defconn en coréen] Qu'est-ce que c'est ? 217 00:08:02,949 --> 00:08:04,884 METHODE DE VINIFICATION QVEVRI 218 00:08:04,984 --> 00:08:08,421 METTRE LES RAISIN, LES PEAUX, LES VIGNES ET LES GRAINES DANS UN POT POUR VIEILLIR 219 00:08:08,521 --> 00:08:10,590 La Géorgie est célèbre pour le vin. 220 00:08:10,690 --> 00:08:13,226 Ils ont une histoire de 8 000 ans de la vinification. 221 00:08:13,326 --> 00:08:15,027 --[Minkyung] Huit mille ? -[Defconn] Huit mille ans. 222 00:08:15,127 --> 00:08:17,864 Nous ne le savions pas. Ce n'est pas célèbre pour le café, 223 00:08:17,964 --> 00:08:19,465 -mais pour le vin. -[Minkyung] C'est célèbre pour le vin. 224 00:08:19,532 --> 00:08:21,968 -Attendez. Travaille-t-il dans une cave ? -Ça doit être le cas. 225 00:08:22,535 --> 00:08:26,138 Nous ne connaissons même pas le nom de Gabriel. 226 00:08:26,239 --> 00:08:28,841 -Droite. -Nous suivons simplement le courant. 227 00:08:29,709 --> 00:08:31,544 [en anglais] Est-ce que vous les gars tu connais une chanson coréenne ? 228 00:08:33,813 --> 00:08:36,415 -[en coréen] Il est tellement extraverti. -Oui. 229 00:08:36,516 --> 00:08:40,753 [en anglais] ♪ Cette fois, je te veux, toi, toi, toi ♪ 230 00:08:40,853 --> 00:08:42,288 [♪ chanson pop optimiste en cours de lecture, Illit "Magnétique"] 231 00:08:42,355 --> 00:08:45,124 RÉPONSE AUTOMATIQUE 232 00:08:45,625 --> 00:08:47,627 MONTRER SES COMPÉTENCES EN CHANT 233 00:08:47,727 --> 00:08:49,695 ♪ Fais, fais, fais, fais ♪ 234 00:08:49,795 --> 00:08:51,197 ♪ Super attrayant ♪ 235 00:08:51,264 --> 00:08:54,300 -[en coréen] C'est un extraverti. -Même son choix de chanson est séduisant. 236 00:08:54,400 --> 00:08:55,801 C'est "super attractif". 237 00:08:55,902 --> 00:08:56,903 [les femmes rient] 238 00:08:56,969 --> 00:08:58,938 ATTIRÉ PAR DEX 239 00:08:59,005 --> 00:09:01,474 PENDANT QU'IL FLIRTE AVEC LA K-POP 240 00:09:01,541 --> 00:09:02,808 [♪ la chanson disparaît] 241 00:09:03,910 --> 00:09:06,812 [en anglais] Nous nous arrêterons dans 10 à 15 minutes, 242 00:09:06,913 --> 00:09:09,282 et je vais vous montrer le qvevri géorgien. 243 00:09:09,348 --> 00:09:11,450 [continue de parler en anglais] 244 00:09:11,517 --> 00:09:12,852 ILS S'ARRÊTENT POUR VOIR LE QVEVRI 245 00:09:12,919 --> 00:09:14,854 -[Defconn en coréen] Ce sont des qvevries ? -[Dex] Oui. 246 00:09:14,921 --> 00:09:16,255 [en anglais] D'accord. 247 00:09:17,123 --> 00:09:18,157 [Dex grogne] 248 00:09:19,759 --> 00:09:21,694 RAFRAÎCHISSANT 249 00:09:22,662 --> 00:09:23,696 De l'air frais. 250 00:09:23,796 --> 00:09:24,797 -Vraiment frais. -Oui. 251 00:09:24,897 --> 00:09:26,766 L'AIR FRAIS DE LA CAMPAGNE GÉORGIENNE 252 00:09:26,832 --> 00:09:27,867 Ah. 253 00:09:29,368 --> 00:09:31,437 [Minkyung en coréen] Oh, donc c'est un endroit qui fabrique les pots. 254 00:09:31,537 --> 00:09:33,706 [Defconn] Il doit y avoir des maîtres du pot. 255 00:09:35,241 --> 00:09:38,411 [en anglais] Nous avons des choses similaires en Corée. 256 00:09:38,511 --> 00:09:41,314 Nous les appelons hangari. 257 00:09:41,881 --> 00:09:45,451 Qvevri devrait être à l’intérieur, sous terre. 258 00:09:45,518 --> 00:09:48,220 C'est la seule partie que nous pouvons voir. 259 00:09:49,355 --> 00:09:51,390 [Dex en coréen] A part la bouche, tout est sous terre. 260 00:09:51,490 --> 00:09:53,793 LES QVEVRIES ET LES HANGARI CORÉENS SONT STOCKÉS DE MANIÈRE SIMILAIRE 261 00:09:53,859 --> 00:09:55,761 DIFFÉRENCE LE PLUS GRAND QVEVRI EST DE 2 000 LITRES 262 00:09:55,861 --> 00:09:57,229 --[Haeri] Incroyable. -[Defconn] C'est énorme. 263 00:09:59,765 --> 00:10:01,567 Faire les pots doit aussi être difficile. 264 00:10:01,634 --> 00:10:03,436 [parlant en anglais] 265 00:10:06,238 --> 00:10:08,240 -[en géorgien] Rati, où étais-tu ? -[Dex en coréen] Quoi ? 266 00:10:08,341 --> 00:10:09,442 [en géorgien] Rati, où étais-tu ? 267 00:10:09,508 --> 00:10:10,509 --[Haeri] Rati ? -[en coréen] Quoi ? 268 00:10:10,610 --> 00:10:12,311 -Qui est-il ? Alors soudain ? --[rires] 269 00:10:12,411 --> 00:10:15,214 QUI ÊTES-VOUS ? 270 00:10:15,314 --> 00:10:16,549 [parlant en géorgien] 271 00:10:16,616 --> 00:10:18,250 IL S'incline 272 00:10:21,787 --> 00:10:22,788 [en anglais] Le connaissez-vous ? 273 00:10:22,888 --> 00:10:24,123 Non. 274 00:10:24,223 --> 00:10:26,792 [en coréen] Ah, il doit être le propriétaire ici. 275 00:10:26,892 --> 00:10:29,328 [en anglais] Est-ce lui le maître ici ? Tu sais? 276 00:10:29,428 --> 00:10:30,429 [homme parlant en géorgien] 277 00:10:30,496 --> 00:10:31,597 [en coréen] Il l'emmène. 278 00:10:31,664 --> 00:10:32,932 IL SE FAIT ENTRAÎNER 279 00:10:32,999 --> 00:10:35,901 -[guide en anglais] Il vous connaît. -[homme parlant en géorgien] 280 00:10:35,968 --> 00:10:37,136 LE SAC DE DEX 281 00:10:37,236 --> 00:10:39,105 -[en coréen] Ils ont sorti ses bagages. -Oui. 282 00:10:39,171 --> 00:10:42,108 LES BAGAGES DE DEX ONT ÉTÉ RETRAITS SANS QU'IL LE SAIT 283 00:10:42,174 --> 00:10:45,645 -[en anglais] Mon sac. C'est mon sac. -[homme parlant en géorgien] 284 00:10:45,711 --> 00:10:46,712 CONFONDÉ 285 00:10:46,779 --> 00:10:48,447 -[en anglais] Partir ? -[homme parlant en géorgien] 286 00:10:48,547 --> 00:10:50,916 [♪ musique bizarre et maladroite] 287 00:10:50,983 --> 00:10:53,986 [en coréen] Attendez. [rires] C'est ici ? 288 00:10:54,053 --> 00:10:55,454 -[tous rient] -C'est à ce moment-là que je l'ai découvert. 289 00:10:56,188 --> 00:10:58,724 Enfin, les 72 heures de Dex commencent maintenant. 290 00:10:58,824 --> 00:11:00,226 --[Gabee] Enfin. -[Defconn] Oui. 291 00:11:01,093 --> 00:11:02,395 [rires, en anglais] Hé, les gars. 292 00:11:02,495 --> 00:11:04,263 M'AS-TU TROMPÉ ? 293 00:11:04,330 --> 00:11:05,398 [en coréen] Quoi ? 294 00:11:06,866 --> 00:11:09,001 -Quoi? [rires] -[le guide parle indistinctement] 295 00:11:09,068 --> 00:11:10,169 [en anglais] J'habite ici ? 296 00:11:10,269 --> 00:11:13,506 -[guide] Oui, il a dit qu'il vous connaissait. -[homme parlant en géorgien] 297 00:11:13,572 --> 00:11:14,807 Samuel ? 298 00:11:14,874 --> 00:11:16,375 RIRE 299 00:11:16,442 --> 00:11:17,443 [en coréen] Quoi ? 300 00:11:17,543 --> 00:11:18,644 [en anglais] Hé, les gars ! 301 00:11:19,445 --> 00:11:20,446 Je suis seul? 302 00:11:21,647 --> 00:11:23,149 [tous] Au revoir. 303 00:11:23,215 --> 00:11:24,784 SON GROUPE DE TOURNÉE L'ENVOIE FROIDEMENT 304 00:11:24,884 --> 00:11:26,218 [Haeri en coréen] Il est entraîné. 305 00:11:26,285 --> 00:11:28,254 --[Dex rit] -[homme parlant en géorgien] 306 00:11:28,320 --> 00:11:30,389 MAINTENANT IL EST LAISSÉ SEUL 307 00:11:30,489 --> 00:11:31,991 [en coréen] Quoi ? Il s'en va. 308 00:11:32,058 --> 00:11:34,093 Il est venu à la campagne. 309 00:11:35,261 --> 00:11:37,663 IL A PERDU LA TÊTE 310 00:11:38,531 --> 00:11:39,632 [Dex] Oh ! 311 00:11:39,699 --> 00:11:42,601 je ne le savais pas il me considérait comme son fils. 312 00:11:42,668 --> 00:11:45,037 Je n'ai pas bien compris la situation. 313 00:11:45,137 --> 00:11:48,007 Mais par ses yeux, ses expressions et ses gestes, 314 00:11:48,074 --> 00:11:51,544 Je pourrais deviner ça Je faisais partie de cet endroit. 315 00:11:51,610 --> 00:11:52,611 Oh! 316 00:11:53,312 --> 00:11:54,447 OUVERTURE DU COFFRE 317 00:11:54,547 --> 00:11:57,383 -Ici ? -Il parle la langue géorgienne, n'est-ce pas ? 318 00:11:57,450 --> 00:11:59,452 -Oui. -Oh. 319 00:11:59,518 --> 00:12:00,653 Je vois qu'il est énervé. 320 00:12:00,753 --> 00:12:02,888 -J'étais très énervé. -[en géorgien] Ta mère attend. 321 00:12:03,756 --> 00:12:04,957 [rires] 322 00:12:05,024 --> 00:12:06,459 [en coréen] Qu'est-ce que c'est ? Ouah. 323 00:12:06,525 --> 00:12:08,494 Alors c'est comme ça que ça commence 324 00:12:09,261 --> 00:12:11,130 [en anglais] Je m'appelle Dex. 325 00:12:11,230 --> 00:12:13,799 [en coréen] De l'aéroport à l'atelier, 326 00:12:14,400 --> 00:12:16,736 Je vivais toujours sous le nom de Dex. 327 00:12:16,836 --> 00:12:21,974 Je n'avais aucune idée que je commencerais à vivre la vie de quelqu'un d'autre si soudainement. 328 00:12:22,074 --> 00:12:24,710 Je me suis dit : "Alors c'est le début." 329 00:12:25,244 --> 00:12:27,780 Pourquoi mon visage est-il si rouge ? [rire] 330 00:12:27,847 --> 00:12:29,115 [Defconn] J'ai une intuition. 331 00:12:29,215 --> 00:12:33,786 QU'EST-CE QUI VA À QUELLE EST LA VIE DE GABRIEL AU VISAGE ROUGE ? 332 00:12:34,754 --> 00:12:36,989 Mon Dieu. Quoi... 333 00:12:37,723 --> 00:12:38,724 Que se passe-t-il ? 334 00:12:39,725 --> 00:12:43,562 Beaucoup de pensées me traversèrent la tête. Nous ne pouvions pas nous comprendre. 335 00:12:43,662 --> 00:12:45,631 Je ne connaissais toujours pas mon nom. 336 00:12:46,532 --> 00:12:48,167 Je n'avais aucune idée de ce qui se passait, 337 00:12:48,267 --> 00:12:50,302 et la voiture se dirigeait vers une montagne. 338 00:12:50,369 --> 00:12:51,837 Où allons-nous ? 339 00:12:51,937 --> 00:12:55,608 -Tu es devenu très silencieux. -Oui, j'étais tellement nerveux. 340 00:12:55,708 --> 00:12:58,477 -Je n'avais toujours pas compris qui j'étais. --[Gabee] C'est vrai. 341 00:12:58,577 --> 00:13:00,346 -Qui était Gabriel. -[Defconn] La voiture continue de monter. 342 00:13:01,046 --> 00:13:04,950 LA VOITURE CONTINUE À ALLER DANS LES MONTAGNES 343 00:13:05,017 --> 00:13:07,686 Nous ne savions même pas où se trouvait la Géorgie. 344 00:13:07,753 --> 00:13:09,889 Et ils partent à la campagne. 345 00:13:09,955 --> 00:13:12,057 UNE GRANDE MAISON DANS LA FORÊT 346 00:13:12,124 --> 00:13:13,225 [Dex] Quoi ? 347 00:13:14,426 --> 00:13:15,661 [en anglais] Une maison ? 348 00:13:15,728 --> 00:13:17,496 HONNEUR 349 00:13:17,563 --> 00:13:18,664 [en géorgien] Ouvrez la porte. 350 00:13:18,764 --> 00:13:21,033 -Quoi? -[bips de verrouillage de la voiture] 351 00:13:21,100 --> 00:13:22,535 [en coréen] Qu'est-ce que c'est ? Comme c'est amusant. 352 00:13:22,601 --> 00:13:23,903 IL DESCEND DE LA VOITURE 353 00:13:25,371 --> 00:13:27,006 -[en anglais] Viens. -[en coréen] C'est coupé du monde. 354 00:13:27,106 --> 00:13:29,241 C'est une maison à la montagne. 355 00:13:30,609 --> 00:13:32,678 [Dex] C'est intéressant. 356 00:13:33,746 --> 00:13:36,282 [en géorgien] Chérie, sors. Notre fils est ici. 357 00:13:38,050 --> 00:13:39,919 -Oh! -[Dex en anglais] Bonjour. 358 00:13:39,985 --> 00:13:41,086 -[en coréen] Oh, mon Dieu. --[rire] 359 00:13:41,187 --> 00:13:42,588 SA MÈRE LUI FAIT UN Câlin 360 00:13:42,688 --> 00:13:43,856 [Defconn] C'est sa mère. 361 00:13:44,824 --> 00:13:47,593 [en géorgien] Bonjour. Je m'appelle Patman Borjadze. 362 00:13:47,693 --> 00:13:50,062 Je suis la mère de Rati. 363 00:13:50,162 --> 00:13:52,198 Je m'appelle Jalico Borjadze. 364 00:13:52,298 --> 00:13:55,301 Nous vivons dans un village appelé Makatubani. 365 00:13:55,401 --> 00:13:58,904 Quand j'ai vu Rati pour la première fois, il semblait être un homme mûr et fort. 366 00:13:58,971 --> 00:14:00,039 [Haeri en coréen] Il doit faire des pots. 367 00:14:00,105 --> 00:14:04,977 [en géorgien] Il est grand, beau et viril. 368 00:14:05,077 --> 00:14:07,746 -J'ai aimé son look et sa personnalité. -[membre du personnel] Quand vous êtes-vous rencontré pour la première fois ? 369 00:14:07,813 --> 00:14:09,548 -Oui, lors de notre première rencontre. -[tous rient] 370 00:14:09,615 --> 00:14:11,851 [en coréen] Ils sont tous les deux satisfaits. 371 00:14:11,917 --> 00:14:13,219 [Dex] Oh. [halètement] 372 00:14:13,285 --> 00:14:14,687 ENTRER DANS LA MAISON 373 00:14:14,753 --> 00:14:17,756 Wow, ça doit être ma chambre. Ouah! 374 00:14:18,524 --> 00:14:22,862 CHAMBRE DE RATI OÙ IL RESTERA PENDANT 3 JOURS 375 00:14:22,962 --> 00:14:24,096 Wow, c'est tellement sympa. 376 00:14:24,196 --> 00:14:25,364 -La chambre était grande et agréable. -[les hôtes s'exclament] 377 00:14:25,431 --> 00:14:27,099 LAISSONS-NOUS PRÉSENTER NOTRE MAISON 378 00:14:27,700 --> 00:14:30,135 MAISON ANCIENNE, MAISON NEUVE 379 00:14:30,236 --> 00:14:33,339 DANS CE LIEU MAGIQUE OÙ LE PASSÉ ET LE PRÉSENT COEXISTENT 380 00:14:33,405 --> 00:14:34,907 [Minkyung] Leur maison est si jolie. 381 00:14:34,974 --> 00:14:37,810 [Defconn] C'est comme la maison de Anne avec un E. [s'exclamer] 382 00:14:37,877 --> 00:14:39,979 LES ANIMAUX SE DÉPLACENT LIBREMENT 383 00:14:40,079 --> 00:14:41,547 [Minkyung] C'est tellement mignon. 384 00:14:44,750 --> 00:14:45,851 ET DANS LA CUISINE 385 00:14:45,951 --> 00:14:47,286 [Dex] Il faisait très beau aussi. 386 00:14:47,386 --> 00:14:48,520 [Gabee] Comme c'est joli. 387 00:14:49,355 --> 00:14:50,389 Comme ça? 388 00:14:50,456 --> 00:14:51,624 FROMAGE AU LAIT DE VACHE 389 00:14:51,690 --> 00:14:52,925 Incroyable. 390 00:14:53,459 --> 00:14:57,363 PAIN TRADITIONNEL CUIT DANS UN FOUR EN BRIQUES 391 00:14:57,463 --> 00:15:00,633 MIEL NATUREL ILS SONT FABRIQUÉS À PARTIR DE L'APiculture 392 00:15:01,233 --> 00:15:02,701 INGRÉDIENTS BIOLOGIQUES QU'ILS ONT CULTIVÉS 393 00:15:02,768 --> 00:15:04,370 Mes poumons deviennent propres. 394 00:15:05,104 --> 00:15:06,372 [halètement] 395 00:15:06,438 --> 00:15:08,507 TRANSFORMEZ-VOUS EN NOURRITURE GÉORGIENNE MAISON DE MAMAN 396 00:15:08,607 --> 00:15:09,875 -[Minkyung] Ça a l'air si bon. --[Haeri] Ça a l'air bien. 397 00:15:09,942 --> 00:15:10,976 [Defconn] Ils sont tous faits maison ? 398 00:15:11,644 --> 00:15:13,679 Ça a l'air si bon. 399 00:15:15,314 --> 00:15:18,751 UNE VIE AUTOSUFFISANTE DE 72 HEURES EN GÉORGIE 400 00:15:18,851 --> 00:15:22,021 [en géorgien] Allons manger maintenant. 401 00:15:22,721 --> 00:15:23,923 [en coréen] Merci pour la nourriture. 402 00:15:23,989 --> 00:15:26,125 [Defconn] Ils lui donnent à manger dès qu'il est arrivé ici. 403 00:15:26,191 --> 00:15:27,192 [parlant en géorgien] 404 00:15:27,259 --> 00:15:28,594 DEBOUT 405 00:15:29,295 --> 00:15:32,097 Papa va soudain quelque part 406 00:15:32,197 --> 00:15:33,198 [en anglais] Papa ? 407 00:15:34,400 --> 00:15:35,434 [en coréen] Où va-t-il ? 408 00:15:36,769 --> 00:15:37,870 IL SE DIRIGE AU RÉFRIGÉRATEUR 409 00:15:37,970 --> 00:15:40,105 Attends... 410 00:15:40,205 --> 00:15:41,941 Est-il là pour acheter de l'alcool ? 411 00:15:42,007 --> 00:15:43,909 --[Gabee] Du vin ? -[Defconn] Oui. 412 00:15:44,810 --> 00:15:46,445 IL EST DE RETOUR 413 00:15:46,545 --> 00:15:49,348 [rires] Il a apporté quelque chose. 414 00:15:50,049 --> 00:15:52,584 [Jalico en géorgien] Il fait froid, alors nous devrions prendre un verre. 415 00:15:53,652 --> 00:15:54,920 [en coréen] C'est du chacha ? 416 00:15:55,020 --> 00:15:57,022 -Chacha ? -[Jalico est d'accord] 417 00:15:57,856 --> 00:15:58,857 [en anglais] Les rêves deviennent réalité. 418 00:15:58,924 --> 00:16:00,025 [en coréen] C'est la première fois que vous l'essayez ? 419 00:16:00,092 --> 00:16:01,627 -[Gabee en anglais] "Les rêves deviennent réalité." -[en coréen] Enfin. 420 00:16:01,694 --> 00:16:03,862 QU'EST-CE QUE CHACHA? 421 00:16:03,929 --> 00:16:06,732 C'est une boisson que mon père a lui-même préparée. 422 00:16:06,832 --> 00:16:07,900 [Haeri] Oh ! 423 00:16:08,400 --> 00:16:09,768 [en géorgien] Il faut le boire rapidement. 424 00:16:09,835 --> 00:16:11,570 DE BAS EN HAUT 425 00:16:11,670 --> 00:16:13,238 --[Dex halète] -[en coréen] De bas en haut ? 426 00:16:13,305 --> 00:16:14,573 -Vraiment? -De bas en haut ? 427 00:16:15,140 --> 00:16:16,141 [parle en géorgien] 428 00:16:16,208 --> 00:16:19,378 BOIRE TOUT EN UNE SEULE FOIS 429 00:16:19,778 --> 00:16:20,779 [en anglais] Oh, bien. 430 00:16:20,879 --> 00:16:23,248 [en coréen] Ta mère secouait la tête. 431 00:16:23,315 --> 00:16:24,683 Elle secouait la tête. 432 00:16:24,750 --> 00:16:26,752 VOIR SON MARI DIRE-LUI DE BOIRE 433 00:16:26,819 --> 00:16:28,387 SECOUANT LA TÊTE 434 00:16:28,721 --> 00:16:29,722 [Dex soupire] 435 00:16:29,788 --> 00:16:31,657 [Defconn] Les mères détestent ça quand leurs maris boivent. 436 00:16:31,724 --> 00:16:32,825 C'EST LA MÊME EN GÉORGIE 437 00:16:34,059 --> 00:16:36,095 -[enfant bavardant] -J'avais envie de goûter au chacha, 438 00:16:36,195 --> 00:16:38,163 et j'y suis finalement parvenu. 439 00:16:39,698 --> 00:16:43,802 L'ALCOOL LE GUIDE TOURISTIQUE RECOMMANDÉ 440 00:16:43,869 --> 00:16:47,906 [en anglais] Si vous aimez la tequila ou la vodka, tu devrais essayer une boisson géorgienne. 441 00:16:48,507 --> 00:16:50,309 -Ça s'appelle chacha. -Chacha ? 442 00:16:50,376 --> 00:16:53,579 Chacha, allons-y. Dites « Chacha ». 443 00:16:53,679 --> 00:16:54,680 Chacha ! 444 00:16:55,314 --> 00:16:57,316 [en coréen] Mes amis ont dit... 445 00:16:57,383 --> 00:16:59,151 Votre visage est-il rouge parce que vous avez bu du chacha ? 446 00:16:59,218 --> 00:17:01,186 -Oui. -Maintenant que je le regarde... 447 00:17:01,253 --> 00:17:02,721 -Maintenant que je le regarde... -C'est rouge. 448 00:17:02,788 --> 00:17:04,957 -... il était ivre. --[Gabee] Il interviewait ivre. 449 00:17:05,024 --> 00:17:06,025 [inaudible] 450 00:17:06,091 --> 00:17:07,993 Mes amis ont dit 451 00:17:08,060 --> 00:17:12,297 que si tu veux réaliser quelque chose, réfléchissez-y, mais ne le dites pas à voix haute. 452 00:17:12,364 --> 00:17:15,167 Et quand cela deviendra réalité, dites "Les rêves deviennent réalité". 453 00:17:15,734 --> 00:17:18,037 SEULEMENT 30 MINUTES DANS LA VIE DE RATI 454 00:17:18,103 --> 00:17:19,505 Les rêves deviennent réalité. 455 00:17:21,073 --> 00:17:22,941 -Ah! [rires] -[en coréen] J'ai l'air très heureux. 456 00:17:23,008 --> 00:17:26,111 Alors le chacha n'est pas du vin, n'est-ce pas ? 457 00:17:26,211 --> 00:17:29,214 Non, ils prennent les restes du vin, 458 00:17:29,314 --> 00:17:32,151 faites-les bouillir et distillez-les, et c’est du chacha. 459 00:17:32,885 --> 00:17:34,553 CHACHA LES GÉORGIENS LE CONSIDÈRENT COMME UN MÉDECINE 460 00:17:34,620 --> 00:17:35,888 ET ILS LE BUVENT AU PETIT DÉJEUNER 461 00:17:35,954 --> 00:17:36,989 C'est très fort. 462 00:17:37,056 --> 00:17:39,158 -Quel goût a-t-il ? -C'est 60% d'alcool. 463 00:17:39,224 --> 00:17:41,326 C'est assez fort. 464 00:17:41,393 --> 00:17:44,229 -[Defconn] Donc c'est de l'alcool fort. -Mais même si c'était fort, 465 00:17:44,296 --> 00:17:46,298 -ça s'est plutôt bien passé. -[hôtes] Oh. 466 00:17:46,365 --> 00:17:47,399 Je suis curieux. 467 00:17:48,200 --> 00:17:50,335 -[Jalico en géorgien] Allez-y et mangez. --[Patman parle] 468 00:17:51,003 --> 00:17:53,872 -C'est Khachapuri. Je l'ai fait moi-même. --[l'enfant rit] 469 00:17:55,641 --> 00:17:57,609 REGARDER 470 00:17:57,676 --> 00:18:00,312 [en coréen] Mmm ! C'est bon. Mmmm ! 471 00:18:01,080 --> 00:18:02,414 -[en anglais] Bien. -Bien. 472 00:18:04,516 --> 00:18:06,151 [en coréen] Qu'est-ce que c'est ? Veau? 473 00:18:06,218 --> 00:18:08,153 -Veau? -[en géorgien] C'est du bœuf. 474 00:18:09,354 --> 00:18:11,890 [Defconn en coréen] C'est de la nourriture géorgienne originale. 475 00:18:11,957 --> 00:18:15,761 Était-ce similaire à la cuisine coréenne ? Est-ce que cela correspondait à votre goût ? 476 00:18:15,861 --> 00:18:18,130 -C'était mieux que je ne le pensais. -Oh. 477 00:18:19,131 --> 00:18:20,599 [en anglais] Délicieux. 478 00:18:20,699 --> 00:18:22,134 [en coréen] C'est totalement mon style. 479 00:18:24,036 --> 00:18:25,137 D'ailleurs... 480 00:18:25,204 --> 00:18:26,572 Quel est mon nom ? 481 00:18:26,672 --> 00:18:28,507 -Il ne sait toujours pas. -Je ne l'ai toujours pas fait. 482 00:18:28,607 --> 00:18:30,509 -Son nom. -Rati ? 483 00:18:31,210 --> 00:18:32,811 -[en géorgien] Rati. -Rati. 484 00:18:32,878 --> 00:18:34,480 -Rati ? -Rati. 485 00:18:34,546 --> 00:18:35,547 Rati ? 486 00:18:36,348 --> 00:18:37,516 SON PÈRE EST UN PEU IVRÉ 487 00:18:37,616 --> 00:18:38,650 [en coréen] Il est mignon. 488 00:18:38,717 --> 00:18:43,789 --[Gabee] Son père est ivre. -J'ai découvert mon nom pendant le dîner. 489 00:18:43,856 --> 00:18:45,591 Je m'appelle Rati. 490 00:18:45,691 --> 00:18:46,859 [héberge] Rati. 491 00:18:46,959 --> 00:18:49,528 Combien de personnes compte notre famille ? 492 00:18:49,628 --> 00:18:50,796 [en géorgien] Six. 493 00:18:51,497 --> 00:18:53,132 [halètement, en anglais] Six ? 494 00:18:53,232 --> 00:18:55,167 Papa, maman. 495 00:18:55,234 --> 00:18:57,669 -[en géorgien] Maman, deda. -[en coréen] Oh. 496 00:18:57,736 --> 00:19:00,472 On appelle papa "maman"... 497 00:19:00,572 --> 00:19:02,441 -Oh. -...et appelle maman "deda". 498 00:19:02,508 --> 00:19:03,876 -Maman en géorgien c'est deda ? --[Davichi s'exclame] 499 00:19:03,942 --> 00:19:06,178 -Oui. C'est le contraire. --[Minkyung] Waouh. 500 00:19:06,245 --> 00:19:09,548 PRÉSENTONS LA FAMILLE DE RATI 501 00:19:09,615 --> 00:19:11,049 C'est tellement gentil. 502 00:19:11,116 --> 00:19:12,651 [Gabee] Ils se tiennent la main. 503 00:19:12,718 --> 00:19:14,753 IL EST DOUX ET PARFOIS LUDIQUE 504 00:19:14,820 --> 00:19:15,921 [Defconn] Il l'a bloqué. 505 00:19:17,456 --> 00:19:18,590 [Haeri] C'est un maître. 506 00:19:18,690 --> 00:19:19,858 MAIS IL EST CHARISMATIQUE 507 00:19:19,958 --> 00:19:21,693 CHALEUREUX ET AIMANT 508 00:19:22,327 --> 00:19:23,862 Tu es comme son fils. 509 00:19:23,962 --> 00:19:26,298 MÈRE, PATTY 510 00:19:26,365 --> 00:19:28,433 Quelle nourriture les enfants aiment-ils ? 511 00:19:28,534 --> 00:19:29,635 --[Gabee] Des enfants ? -C'est un mari ? 512 00:19:29,735 --> 00:19:31,737 -[Defconn] C'est un mari. -Ah. 513 00:19:31,803 --> 00:19:33,672 -C'est ma femme. -C'est ta femme. 514 00:19:33,739 --> 00:19:35,474 ILS PORTENT LE NOMMÉ D'APRÈS LEURS GRANDS-PARENTS 515 00:19:35,541 --> 00:19:36,808 FILS JALICO, FILLE PATTY 516 00:19:37,476 --> 00:19:40,212 ET LE CHIEN DE GARDE DE CONFIANCE 517 00:19:40,312 --> 00:19:41,647 Ils ont un chien ? 518 00:19:41,747 --> 00:19:43,415 -Ouah. -[Dex] Chinga. 519 00:19:43,482 --> 00:19:44,583 - [Defconn] Chinga. -Regarde-le. 520 00:19:45,284 --> 00:19:48,420 LA FAMILLE DE RATI AVEC QUI IL VIVRA PENDANT TROIS JOURS 521 00:19:48,487 --> 00:19:50,923 IL A SOUDAINEMENT UNE FEMME ET DEUX ENFANTS 522 00:19:51,023 --> 00:19:52,024 Gênant 523 00:19:52,090 --> 00:19:54,226 --[Gabee] C'est gênant, non ? -[Dex] J'étais un peu énervé. 524 00:19:54,293 --> 00:19:56,228 "J'ai donc une femme et des enfants." 525 00:19:56,295 --> 00:19:57,829 SERONT-ILS CAPABLES DE SE Rapprocher ? 526 00:19:57,896 --> 00:20:00,399 -[en géorgien] Voulez-vous encore une photo ? --[rires] 527 00:20:00,465 --> 00:20:01,600 [en géorgien] Il fait froid, alors bois-le maintenant. 528 00:20:01,667 --> 00:20:03,702 -[en coréen] Il n'arrête pas de lui servir à boire. -Oui. 529 00:20:03,802 --> 00:20:07,206 Et il a dit de le boire en une seule fois, c'est une courtoisie commune. 530 00:20:07,839 --> 00:20:09,374 Puis-je vous servir à boire ? 531 00:20:09,474 --> 00:20:11,610 -[en géorgien] Bien sûr. -[en coréen] Laisse-moi te servir à boire. 532 00:20:12,477 --> 00:20:13,478 [rires] 533 00:20:13,545 --> 00:20:18,083 LE PREMIER VERRE QU'IL LUI VERSE COMME SON FILS 534 00:20:18,183 --> 00:20:20,819 [en géorgien] Je vais porter un toast. 535 00:20:20,919 --> 00:20:25,390 A toutes les femmes au foyer qui travaille dur tout le temps. 536 00:20:25,457 --> 00:20:28,594 À cette famille, maman et papa. Surtout maman. 537 00:20:29,294 --> 00:20:31,563 -[Defconn en coréen] Un toast. -[Dex] Un toast est obligatoire. 538 00:20:31,630 --> 00:20:32,631 [en anglais] À maman ! 539 00:20:32,864 --> 00:20:34,199 [parlant en géorgien] 540 00:20:35,867 --> 00:20:39,104 ENCORE LE BAS 541 00:20:39,171 --> 00:20:40,239 [soupire joyeusement] 542 00:20:40,906 --> 00:20:42,541 C'est du vin tsolikauri. 543 00:20:42,641 --> 00:20:43,942 [Dex en coréen] Ce que vous voyez, c'est du vin. 544 00:20:44,543 --> 00:20:45,744 Vin rouge et vin blanc. 545 00:20:45,844 --> 00:20:48,380 Ce liquide rouge et orange ? 546 00:20:48,447 --> 00:20:51,483 -C'est du vin ? - Alors il n'y a pas d'eau ? 547 00:20:51,583 --> 00:20:53,986 -[Dex] Du vin au lieu de l'eau. -Mais la couleur est tellement unique. 548 00:20:54,052 --> 00:20:55,787 Je pensais que c'était de la bière. 549 00:20:55,854 --> 00:20:59,558 [Dex] Si vous faites du vin dans un qvevri, la couleur est comme ça. 550 00:20:59,658 --> 00:21:01,460 -On dirait du thé d'orge. -Oui. Totalement. 551 00:21:01,526 --> 00:21:03,228 Je suis tellement curieux. 552 00:21:03,795 --> 00:21:05,163 [parlant en géorgien] 553 00:21:05,230 --> 00:21:06,765 [en coréen] Tu bois un verre aussi ? 554 00:21:06,832 --> 00:21:09,167 LA MÈRE PREND LE VIN AVEC PLAISIR 555 00:21:09,701 --> 00:21:12,304 Cette famille est tellement gentille. Tout le monde est si proche. 556 00:21:13,238 --> 00:21:16,508 [en anglais] Pour maman et papa. 557 00:21:17,009 --> 00:21:19,411 ENCORE LE BAS 558 00:21:19,511 --> 00:21:20,512 [Minkyung en coréen] Il continue de le boire d'un coup. 559 00:21:20,579 --> 00:21:21,747 [Gabee] En une seule fois ? 560 00:21:21,813 --> 00:21:23,148 [rire] Oh, mon Dieu. 561 00:21:24,549 --> 00:21:25,984 Il a tout bu d'un seul coup. 562 00:21:26,051 --> 00:21:28,687 EN UNE SEULE FOIS ENCORE 563 00:21:28,754 --> 00:21:31,523 Quel goût avait-il ? Par rapport au vin blanc. 564 00:21:31,590 --> 00:21:34,860 Ce vin est fait à partir de raisins et de vignes, 565 00:21:34,926 --> 00:21:37,429 donc il a une saveur plus profonde 566 00:21:37,496 --> 00:21:40,966 -et c'est très parfumé. --[Minkyung] Oh. 567 00:21:41,033 --> 00:21:43,235 C'était semblable à la liqueur infusée en Corée. 568 00:21:43,302 --> 00:21:44,970 -[Defconn] Alcool infusé ? -[Dex] Oui. 569 00:21:45,037 --> 00:21:46,805 Je veux l'essayer. 570 00:21:46,872 --> 00:21:47,873 SON ARCHE À LA BOUCHE 571 00:21:47,973 --> 00:21:49,474 [parle en géorgien] 572 00:21:49,541 --> 00:21:52,711 ENCORE LE BAS 573 00:21:53,912 --> 00:21:56,381 [Gabee] Il n'y a aucun moyen il ne s'enivrerait pas. 574 00:21:57,182 --> 00:21:58,216 [en anglais] Papa, maman ! 575 00:21:58,984 --> 00:22:01,186 [en coréen] Sentez mes biceps. Je peux travailler dur. 576 00:22:01,787 --> 00:22:05,223 IL SE BOIT ET MONTRE SES MUSCLES 577 00:22:06,158 --> 00:22:07,392 VÉRIFIER ? 578 00:22:07,993 --> 00:22:10,429 -[en géorgien] Sympa. -[en anglais] Maman. 579 00:22:11,129 --> 00:22:13,632 --[Dex grogne] -[Patman en géorgien] Tellement cool. 580 00:22:14,499 --> 00:22:15,901 Faisons un bras de fer. 581 00:22:15,967 --> 00:22:17,536 [Defconn en coréen] Il veut faire un bras de fer ? 582 00:22:17,636 --> 00:22:19,071 --[Gabee] C'est amusant. - Un bras de fer ? 583 00:22:19,137 --> 00:22:20,605 -[d'accord] --[S'exclame Dex] 584 00:22:20,672 --> 00:22:22,441 Que dois-je faire ? 585 00:22:22,507 --> 00:22:24,743 Dois-je réparer le toit ou... 586 00:22:24,843 --> 00:22:28,380 [en géorgien] Nous devons nous débarrasser de la saleté et couper du bois de chauffage. 587 00:22:29,047 --> 00:22:30,315 LA LISTE DES TÂCHES DE DEMAIN OBTENIR LA SALETÉ 588 00:22:30,382 --> 00:22:33,618 -[en coréen] Deux, trois, quatre. -Il y a tellement de choses à faire. 589 00:22:33,685 --> 00:22:36,121 Vous savez, vivant à la campagne, 590 00:22:36,188 --> 00:22:38,623 vous devez travailler du matin au coucher. 591 00:22:38,690 --> 00:22:40,192 Je peux creuser. 592 00:22:40,258 --> 00:22:41,660 IL Y A BEAUCOUP DE CHOSES À FAIRE 593 00:22:41,727 --> 00:22:46,498 Mais pour être honnête, aucun travail ne me semblait trop difficile. 594 00:22:46,565 --> 00:22:48,033 -Cool. -C'était quelque chose que je pouvais faire. 595 00:22:48,100 --> 00:22:50,202 C'était avant que je travaille. C'est pourquoi. 596 00:22:50,268 --> 00:22:51,269 [grognement] 597 00:22:51,336 --> 00:22:53,638 QUELQUE CHOSE QU'IL PEUT FAIRE 598 00:22:53,739 --> 00:22:55,273 QUELQUE CHOSE QU'IL PEUT FAIRE 599 00:22:55,340 --> 00:22:56,708 [Defconn] Vous devez récupérer la saleté. 600 00:22:56,775 --> 00:22:59,044 C'est comme regarder un autre Ji Changwook. 601 00:22:59,111 --> 00:23:00,545 [Dex] Vraiment ? 602 00:23:00,612 --> 00:23:02,247 IL FERA TOUTES SORTES DE TRAVAUX 603 00:23:02,314 --> 00:23:03,849 --[Haeri] Oh, mon Dieu. -[Minkyung] Où es-tu entré ? 604 00:23:03,949 --> 00:23:05,317 Nourris-moi juste bien. 605 00:23:05,384 --> 00:23:06,752 [en géorgien] Verse-moi un verre. 606 00:23:06,852 --> 00:23:10,789 ♪ Verse-moi à boire, mon Rari ♪ 607 00:23:10,856 --> 00:23:12,657 --[rire] -[en coréen] Il chante soudainement. 608 00:23:12,724 --> 00:23:13,959 Son père... 609 00:23:14,059 --> 00:23:15,694 ♪ Rari ♪ 610 00:23:15,827 --> 00:23:18,663 [en coréen] Tout le monde est pareil. 611 00:23:18,730 --> 00:23:20,265 -Ça fait chaud au cœur. -[Defconn] Ils sont comme 612 00:23:20,365 --> 00:23:22,067 nos grands-mères et grands-pères 613 00:23:22,134 --> 00:23:23,769 -qui vivent à la campagne. -Oui. 614 00:23:23,835 --> 00:23:27,939 TOUT COMME LES PÈRES DE NOTRE QUARTIER 615 00:23:28,907 --> 00:23:33,412 [en géorgien] ♪ Au revoir, mes frères ♪ 616 00:23:33,478 --> 00:23:35,380 -Oui ! -Oui! 617 00:23:35,447 --> 00:23:37,482 -[en coréen] Mon père... -[en géorgien] Servez-moi un verre. 618 00:23:37,549 --> 00:23:39,384 [en coréen] Il n'arrête pas de me demander de lui servir un verre. 619 00:23:39,451 --> 00:23:40,852 [rires] 620 00:23:42,087 --> 00:23:43,588 [en géorgien] D'accord. Cette fois, 621 00:23:43,655 --> 00:23:49,294 portons un toast à nos ancêtres. 622 00:23:49,394 --> 00:23:53,865 Pour se souvenir d'eux. 623 00:23:53,932 --> 00:23:55,934 [♪ musique de guitare réconfortante] 624 00:24:00,572 --> 00:24:02,307 -[Jalico s'éclaircit la gorge] -[Dex] Mmm... 625 00:24:02,908 --> 00:24:04,176 Ah... 626 00:24:06,244 --> 00:24:09,047 [en coréen] Récemment, mon grand-père est décédé. 627 00:24:10,282 --> 00:24:11,583 Mmmm. 628 00:24:11,650 --> 00:24:15,520 Mais quand j'ai touché ta main, c'était comme la main de mon grand-père. 629 00:24:15,587 --> 00:24:17,155 [rire] 630 00:24:20,158 --> 00:24:23,528 IL A TOUCHÉ LA MAIN DE SON PÈRE 631 00:24:23,595 --> 00:24:27,032 ET IL EST RAPPELÉ DE SON GRAND-PÈRE 632 00:24:27,666 --> 00:24:29,868 Mon grand-père était également agriculteur. 633 00:24:29,968 --> 00:24:32,337 C'est peut-être pour ça tu as les mêmes mains. [rires] 634 00:24:32,404 --> 00:24:34,673 Vous avez les mêmes mains. 635 00:24:34,739 --> 00:24:36,508 Ils ressentent la même chose. 636 00:24:37,142 --> 00:24:42,447 C'était comme les mains de mon grand-père. 637 00:24:42,514 --> 00:24:45,984 C'était épais et rugueux. 638 00:24:46,718 --> 00:24:51,823 Cela m'a beaucoup rappelé de mon défunt grand-père. 639 00:24:51,890 --> 00:24:55,293 LES MAINS DURABLES LE LUI RAPPELENT DE SON GRAND-PÈRE 640 00:24:55,393 --> 00:24:57,362 -[en anglais] Papa. -[parle en géorgien] 641 00:24:57,429 --> 00:24:59,030 Je suis tellement heureux. 642 00:24:59,097 --> 00:25:01,366 [Dex rit] 643 00:25:01,433 --> 00:25:02,667 Où étais-tu ? 644 00:25:02,734 --> 00:25:04,970 [les deux rient] 645 00:25:05,036 --> 00:25:07,839 [en coréen] Je traînais avec mes amis. 646 00:25:07,906 --> 00:25:13,178 [en géorgien] Rati, levons un verre pour vos amis. 647 00:25:13,278 --> 00:25:14,880 Acclamations. 648 00:25:17,115 --> 00:25:20,151 PENDANT QUE LE PÈRE ET LE FILS FONT DES SOUVENIRS 649 00:25:20,218 --> 00:25:21,319 -[Defconn en coréen] La vue est incroyable. --[Minkyung] Waouh. 650 00:25:21,386 --> 00:25:22,854 -Tellement jolie. -[Dex] C'est magnifique, non ? 651 00:25:22,921 --> 00:25:23,922 Tellement joli. 652 00:25:24,489 --> 00:25:25,490 L'obscurité s'installe 653 00:25:25,557 --> 00:25:27,392 [en géorgien] Mon verre est vide. 654 00:25:27,459 --> 00:25:29,494 [Dex rit] 655 00:25:30,695 --> 00:25:32,364 -[en coréen] Ils boivent encore ? -Toujours? 656 00:25:32,430 --> 00:25:34,099 -Attends... -Attends... 657 00:25:34,165 --> 00:25:36,268 -Tu as un copain qui boit. -Nous avons continué à boire. 658 00:25:37,869 --> 00:25:41,039 [en anglais] Papa, maman, je t'aime ! 659 00:25:41,640 --> 00:25:43,441 --[rire] -[en coréen] Je suis bourré maintenant. 660 00:25:44,976 --> 00:25:47,245 LE PÈRE ET LE FILS SONT ivres 661 00:25:47,312 --> 00:25:49,447 Mais le choco... 662 00:25:50,115 --> 00:25:52,751 Chacha.... 663 00:25:52,817 --> 00:25:54,819 -[Defconn] "Chocho." Il est ivre. -[tous rient] 664 00:25:54,886 --> 00:25:56,154 -Il est ivre. -Ça fait un moment 665 00:25:56,221 --> 00:26:00,759 depuis que j'ai autant bu en si peu de temps. 666 00:26:00,825 --> 00:26:02,928 Je pense que c'est à ça que ressemble l'alcool. 667 00:26:02,994 --> 00:26:06,364 Votre tolérance à l’alcool change selon avec qui vous buvez, 668 00:26:06,431 --> 00:26:09,568 si c'est quelqu'un que tu aimes ou quelqu'un que vous détestez. 669 00:26:11,136 --> 00:26:13,438 Mais aujourd'hui, j'ai bu très joyeusement. 670 00:26:13,538 --> 00:26:14,839 "Très heureusement." 671 00:26:14,906 --> 00:26:17,709 -Il ne peut pas cacher à quel point il est ivre. -[Defconn] Il est très ivre. 672 00:26:17,776 --> 00:26:19,778 Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça. 673 00:26:19,844 --> 00:26:22,647 Chers téléspectateurs, veuillez comprendre. Il ne pouvait pas s'en empêcher. 674 00:26:22,714 --> 00:26:24,115 Son père n'arrêtait pas de le faire boire. 675 00:26:24,182 --> 00:26:26,384 -Quand tes aînés te donnent à boire... -[Defconn] Oui. 676 00:26:26,451 --> 00:26:28,219 -Tu ne peux pas refuser. -... tu dois le boire. 677 00:26:28,286 --> 00:26:30,221 -Vous venez de le rencontrer. -Droite. Vous venez de vous rencontrer. 678 00:26:30,322 --> 00:26:33,425 -Ce qui est bien c'est que Dex est un poids lourd. -Droite. 679 00:26:33,491 --> 00:26:35,493 -Droite. -J'ai tenu assez longtemps. 680 00:26:35,560 --> 00:26:37,429 J'ai pas mal bu. 681 00:26:38,396 --> 00:26:40,398 [en anglais] Bonne nuit, maman et papa. 682 00:26:41,733 --> 00:26:43,435 [rire] 683 00:26:45,604 --> 00:26:46,871 [soupire profondément] 684 00:26:47,472 --> 00:26:48,940 [en coréen] N'est-ce pas un piège ? 685 00:26:51,242 --> 00:26:54,679 Je voulais vraiment te dire ça. 686 00:26:54,779 --> 00:26:57,148 Tout ce que j'ai dit est devenu réalité. 687 00:26:57,215 --> 00:26:59,918 Je pense que je pourrais aller dans un ranch. 688 00:26:59,985 --> 00:27:05,790 Je pense qu'il y aura un vieux couple et je vivrai comme leur fils. 689 00:27:06,725 --> 00:27:09,894 -C'est ce que j'avais prédit à l'aéroport. -Incroyable. 690 00:27:09,961 --> 00:27:14,299 Et ce qui est plus surprenant, c'est que lorsque j'étais transféré à Doha, 691 00:27:14,399 --> 00:27:17,435 J'étais dans un bus et la famille devant moi avait l'air si heureux. 692 00:27:17,502 --> 00:27:21,573 Et j'ai pensé : "J'aimerais avoir une famille comme ça un jour." 693 00:27:21,673 --> 00:27:22,907 C'est devenu réalité. 694 00:27:22,974 --> 00:27:25,143 -[Minkyung] Sa prédiction était juste. --[Gabee] Il a une bonne intuition. 695 00:27:25,243 --> 00:27:28,246 J'ai donc demandé si c'était un coup monté. Je voulais demander ça. 696 00:27:28,313 --> 00:27:30,515 Vous venez de changer de famille ? 697 00:27:30,582 --> 00:27:32,817 [membre du personnel] En si peu de temps ? 698 00:27:32,884 --> 00:27:36,821 Droite? Cela n'a pas de sens, c'est pourquoi c'est si amusant. 699 00:27:37,455 --> 00:27:39,424 -[Defconn] Tout est devenu réalité. -[Dex] C'était amusant. 700 00:27:39,491 --> 00:27:41,359 23h30 LA LONGE JOURNÉE TERMINE 701 00:27:42,360 --> 00:27:45,430 UN ENDROIT MAL FAMILIER IL N'arrive pas à s'endormir 702 00:27:45,497 --> 00:27:47,799 CLIQUEMENT 703 00:27:47,899 --> 00:27:49,801 -Il doit avoir faim. -Il a faim. 704 00:27:49,901 --> 00:27:52,370 -Tu as faim quand tu es ivre. -Oui. 705 00:27:57,208 --> 00:27:59,210 SLUPER 706 00:27:59,277 --> 00:28:01,680 Cela signifie qu'il a vraiment beaucoup bu. 707 00:28:01,746 --> 00:28:03,014 Droite. 708 00:28:03,114 --> 00:28:06,284 ESSAYER D'APAISER SON FOIE 709 00:28:06,384 --> 00:28:10,121 QUI A ÉTÉ CHOQUÉ PAR LE CHACHA 710 00:28:10,889 --> 00:28:13,024 Et il s'évanouit 711 00:28:13,091 --> 00:28:14,092 Oh, mon Dieu. 712 00:28:14,192 --> 00:28:15,727 -Tu as dormi comme ça ? -Oui. Je l'ai fait. 713 00:28:15,794 --> 00:28:17,228 -Il dort comme ça ? --[Haeri] Oh, mon Dieu. 714 00:28:17,295 --> 00:28:18,863 -Et il porte des lunettes. -Comme ça? 715 00:28:18,930 --> 00:28:21,066 -Oh, mon Dieu. --[rire] 716 00:28:21,132 --> 00:28:23,134 -Tu t'en souviens ? -Non, je ne le fais pas. 717 00:28:23,201 --> 00:28:24,202 Je ne m'en souviens pas. 718 00:28:24,302 --> 00:28:26,171 -[Defconn] Wow, le ramyeon... - Il s'est évanoui. 719 00:28:26,237 --> 00:28:29,240 Même s'il était ivre, il s'est rempli de ramyeon. 720 00:28:29,307 --> 00:28:31,910 - Et il s'est évanoui. -Je ne me souviens pas aussi d'avoir mangé du ramyeon. 721 00:28:32,877 --> 00:28:34,312 POUR DE VRAI ? 722 00:28:34,379 --> 00:28:37,115 Et il n'a même pas éteint les lumières. Et les lunettes de soleil. 723 00:28:37,182 --> 00:28:38,316 Oui, avec eux. 724 00:28:38,383 --> 00:28:40,118 -Il ferait donc nuit. --[Gabee rit] 725 00:28:40,218 --> 00:28:43,321 Peut-être que je pensais avoir éteint les lumières avec les lunettes de soleil. 726 00:28:44,222 --> 00:28:45,824 -Ouah. -[Defconn] Il a beaucoup bu. 727 00:28:45,890 --> 00:28:47,292 [Haeri] Il devait être tellement fatigué. 728 00:28:47,959 --> 00:28:51,863 1ER JOUR COMME RATI A COMMENCÉ AVEC UN TOUR ET TERMINÉ AVEC CHACHA 729 00:28:51,930 --> 00:28:53,431 [ronfler] 730 00:28:54,332 --> 00:28:55,734 [Haeri] C'est vrai, il a beaucoup à faire. 731 00:28:55,800 --> 00:28:58,436 IL A BEAUCOUP À FAIRE DEMAIN Est-ce qu'il ira bien ? 732 00:29:01,606 --> 00:29:04,576 --[Gabee] Waouh. -[Minkyung] Ça a l'air incroyable. 733 00:29:04,642 --> 00:29:08,113 6h50 TÔT LE MATIN À LA CAMPAGNE 734 00:29:08,213 --> 00:29:09,314 LE COCHON EST LEVÉ 735 00:29:09,414 --> 00:29:10,582 LE POULET EST LEVÉ 736 00:29:10,682 --> 00:29:11,750 LE CHIEN EST LEVÉ 737 00:29:11,850 --> 00:29:12,984 LES VACHES SONT LEVEES 738 00:29:13,084 --> 00:29:15,153 SES PARENTS SONT LEVÉS 739 00:29:15,253 --> 00:29:16,488 URGENCE 740 00:29:16,554 --> 00:29:19,290 -C'est comme quand il s'est endormi. -C'est la même pose. 741 00:29:19,390 --> 00:29:21,593 -Il s'est endormi. - Il devait avoir froid. 742 00:29:21,659 --> 00:29:23,895 -Il s'est couvert d'une couverture. -[Defconn] Il l'a fait. 743 00:29:23,962 --> 00:29:26,798 J'étais perdu, pour être honnête. 744 00:29:26,898 --> 00:29:30,969 Alors j'ai eu du ramyeon et une boîte de thon, et je ne me souviens pas de ce qui s'est passé ensuite. 745 00:29:31,035 --> 00:29:34,739 Quand je me suis réveillé, je portais des lunettes de soleil. 746 00:29:36,040 --> 00:29:37,809 Les lumières étaient si brillantes 747 00:29:37,876 --> 00:29:40,979 que je voulais les éteindre, mais je viens de m'endormir. 748 00:29:42,113 --> 00:29:43,548 [Defconn] Il n'a pas éteint les lumières... 749 00:29:43,615 --> 00:29:46,084 [Dex] Je n'étais pas sain d'esprit. 750 00:29:46,184 --> 00:29:49,988 SE RÉVEILLER AU SON DE L'EXTÉRIEUR 751 00:29:50,088 --> 00:29:53,625 HEURE ACTUELLE 7h15 752 00:29:54,159 --> 00:29:58,163 -À quelle heure dois-je me réveiller demain ? -[en géorgien] À sept heures. 753 00:29:58,263 --> 00:30:00,198 [en coréen] Sept ? Mmmm. 754 00:30:01,466 --> 00:30:03,568 SES SOUVENIRS DISPARUS AVEC LE CHACHA 755 00:30:03,668 --> 00:30:04,669 Maman. 756 00:30:04,769 --> 00:30:06,037 [en géorgien] Bonjour. 757 00:30:07,338 --> 00:30:08,873 Ils ont bu ensemble, mais il va bien 758 00:30:08,940 --> 00:30:11,209 -[Minkyung en coréen] Son père va bien. -[Defconn] Il l'est vraiment. 759 00:30:12,043 --> 00:30:13,511 Je pensais que j'étais en retard. 760 00:30:13,611 --> 00:30:14,612 JE VA PRENDRE UNE DOUCHE 761 00:30:15,880 --> 00:30:18,983 EN ENTRE-TEMPS, SON PÈRE PRÉPARE DES VÊTEMENTS POUR RATI 762 00:30:19,050 --> 00:30:21,886 -Il m'a acheté des vêtements. --[Davichi] Ah. 763 00:30:21,953 --> 00:30:23,988 -C'étaient les vrais vêtements de Rati. -Ah. 764 00:30:24,088 --> 00:30:26,891 -[en géorgien] Portez ça. Et ça. -[parlant indistinctement] 765 00:30:26,991 --> 00:30:28,760 Portez la veste. 766 00:30:28,860 --> 00:30:31,396 METTEZ AUSSI LE CHAPEAU 767 00:30:31,462 --> 00:30:34,966 [Dex en coréen] Il m'a donné des vêtements qui convenaient à la météo. 768 00:30:35,033 --> 00:30:36,768 C'était très réconfortant. 769 00:30:36,835 --> 00:30:40,238 Cela m'a donné de l'énergie pour travailler toute la journée. 770 00:30:40,972 --> 00:30:42,640 J'ai dormi. 771 00:30:42,707 --> 00:30:44,108 J'ai dormi. Non. 772 00:30:44,843 --> 00:30:47,512 [Defconn] Vous avez probablement la gueule de bois. Pouvez-vous travailler ? 773 00:30:47,579 --> 00:30:49,314 CLIQUER 774 00:30:49,848 --> 00:30:52,250 SECOUER 775 00:30:52,350 --> 00:30:53,718 [Gabee] Quoi... 776 00:30:53,785 --> 00:30:55,153 A TENDANCE À ÊTRE RUGUS AVEC SES CHEVEUX 777 00:30:55,220 --> 00:30:56,988 Es-tu sûr que tes cheveux sèchent ? 778 00:30:57,055 --> 00:30:58,957 Normalement, les pères font ça à leurs fils. 779 00:30:59,023 --> 00:31:02,093 Vous dites : « Sortez-en. » C'est comme ça. 780 00:31:02,193 --> 00:31:05,830 CHANGER SA POSITION! SÉCHER LES CHEVEUX EN SE REPENTANT 781 00:31:06,898 --> 00:31:08,299 Sympa. 782 00:31:09,801 --> 00:31:11,069 -Rati. -Oui? 783 00:31:11,169 --> 00:31:14,072 [en géorgien] J'ai besoin de votre aide. Il y a trop de travail. 784 00:31:14,172 --> 00:31:15,907 -[en coréen] Trop de travail. -Trop de travail. 785 00:31:15,974 --> 00:31:17,375 Oh, mon Dieu. 786 00:31:18,009 --> 00:31:19,110 [Dex] C'était naturel. 787 00:31:19,177 --> 00:31:21,846 UN BAISER DU MATIN EST UN MUST MÊME QUAND IL EST OCCUPÉ 788 00:31:21,946 --> 00:31:23,081 J'ai dormi. 789 00:31:23,147 --> 00:31:25,650 -[Patman en géorgien] Avez-vous bien dormi ? -Petit pâté. 790 00:31:25,717 --> 00:31:28,019 - [Patman] Mmm. -[en coréen] Oh, mon Dieu. 791 00:31:28,086 --> 00:31:29,921 C'est comme si tu étais en fait leur fils. 792 00:31:30,455 --> 00:31:32,423 Mais ce n'est pas étrange d'embrasser 793 00:31:32,490 --> 00:31:33,791 -ta mère et ton père. -[Defconn] C'est vrai. 794 00:31:33,858 --> 00:31:36,327 Et j'ai tendance à faire contact cutané assez fréquent. 795 00:31:36,394 --> 00:31:39,130 -Tu fais ça à tes vrais parents ? -[inspire brusquement] 796 00:31:39,697 --> 00:31:41,065 [tous rient] 797 00:31:41,132 --> 00:31:42,500 LA VÉRITÉ DU PRO FLIRT EST DEVENUE 798 00:31:42,567 --> 00:31:43,668 -C'est le meilleur. -Droite. 799 00:31:43,768 --> 00:31:45,503 Je veux dire, pas avec ma famille. 800 00:31:45,570 --> 00:31:48,139 VOUS RÊVEZ D'UNE VIE PAISIBLE À LA CAMPAGNE ? 801 00:31:48,873 --> 00:31:50,909 INTERAGIR AVEC LES ANIMAUX 802 00:31:52,143 --> 00:31:54,145 ET MANGER DES REPAS EN FAMILLE 803 00:31:54,212 --> 00:31:56,114 FABRIQUÉ AVEC DES INGRÉDIENTS FRAIS QUE VOUS AVEZ CULTIVÉS 804 00:31:56,214 --> 00:31:58,583 MAIS... 805 00:31:59,217 --> 00:32:00,318 -Rati. -Oui? 806 00:32:00,418 --> 00:32:02,620 [en géorgien] Dépêchez-vous. Nous devons aller travailler. 807 00:32:02,687 --> 00:32:04,188 [grognement] 808 00:32:04,255 --> 00:32:05,924 -Rati. -[en coréen] Oui ? 809 00:32:06,024 --> 00:32:09,127 [en géorgien] Ça suffit. Allons faire du pain. 810 00:32:09,761 --> 00:32:10,828 Rati. 811 00:32:10,895 --> 00:32:12,830 Chérie, as-tu besoin de Rati ? 812 00:32:12,931 --> 00:32:14,699 Il faut remplir ces deux brouettes. 813 00:32:14,766 --> 00:32:15,833 [Patman] Rati. 814 00:32:15,934 --> 00:32:18,069 Allons faire du fromage. 815 00:32:18,670 --> 00:32:20,004 Rati. 816 00:32:20,104 --> 00:32:21,439 [Jalico] Rati. 817 00:32:21,539 --> 00:32:24,309 [en coréen] Il n'y a pas de temps pour se reposer à la campagne. 818 00:32:24,409 --> 00:32:27,712 Il est encore midi. Et tu as fait tellement de travail ? 819 00:32:27,812 --> 00:32:29,714 À DROITE 820 00:32:29,814 --> 00:32:32,951 VIVRE À LA CAMPAGNE NE SIGNIFIE PAS DE RÉPARATION 821 00:32:33,017 --> 00:32:35,853 Uniformément. Je dois nettoyer les crottes. 822 00:32:35,954 --> 00:32:37,989 LES VACHES FONT MÊME PENDANT LES VACANCES 823 00:32:38,056 --> 00:32:40,124 [expire, gémit] 824 00:32:40,191 --> 00:32:41,859 --[crépitements] -[Dex tousse] 825 00:32:43,261 --> 00:32:44,529 [rires] 826 00:32:46,464 --> 00:32:49,734 TANT QUE LE SOLEIL EST LEVÉ, IL N'Y A PAS DE REPOS 827 00:32:51,569 --> 00:32:54,038 7h30 LE TRAVAIL DE RATI COMMENCE 828 00:32:54,138 --> 00:32:55,840 [l'eau coule] 829 00:32:55,907 --> 00:32:57,542 [Defconn] Premier travail de la journée. 830 00:32:58,142 --> 00:32:59,410 [Haeri] Faites de la pâte à pain. 831 00:32:59,510 --> 00:33:02,447 [Dex] Ma mère fait tous les repas elle-même. 832 00:33:02,513 --> 00:33:03,781 --[Haeri] Waouh. -[Defconn] Elle est incroyable. 833 00:33:04,382 --> 00:33:05,950 [Dex] Comme ça ? 834 00:33:06,517 --> 00:33:08,720 -[en géorgien] Vous allez bien. -[en coréen] Je vais très bien ? 835 00:33:09,320 --> 00:33:11,322 FIER 836 00:33:16,761 --> 00:33:19,063 GANTS À FARINE 837 00:33:19,163 --> 00:33:21,099 Laisse-moi m'en sortir. 838 00:33:21,199 --> 00:33:23,368 -[en géorgien] Je vais le finir. -[Dex] Mmm-hmm. 839 00:33:25,703 --> 00:33:28,272 SA MAMAN L'AIDE À ENLEVER LES GANTS 840 00:33:29,240 --> 00:33:31,709 [Patman] Va te laver les mains. 841 00:33:32,377 --> 00:33:36,280 [en coréen] Elle cuisine tout tous les jours. 842 00:33:36,347 --> 00:33:39,350 ELLE CONTINUE AVEC LA PÂTE COMME TOUJOURS 843 00:33:40,051 --> 00:33:41,452 [Haeri] Comment fait-elle ça tous les jours ? 844 00:33:41,519 --> 00:33:43,287 -[Defconn] Incroyable. --[Minkyung] Waouh. 845 00:33:43,388 --> 00:33:44,422 Oh. 846 00:33:46,391 --> 00:33:47,925 Mes mains sont propres maintenant. 847 00:33:48,559 --> 00:33:49,694 Tellement rafraîchissant. 848 00:33:49,761 --> 00:33:51,396 [Jalico en géorgien] Chérie, as-tu besoin de Rati ? 849 00:33:52,230 --> 00:33:55,099 RATI A ÉTÉ TRANSFÉRÉ 850 00:33:55,166 --> 00:33:57,201 LISTE DE FAIRE 2. NOURRIR LE COCHON 851 00:33:57,268 --> 00:34:00,405 -[en coréen] Je crois que je peux sentir les cochons. -[tous rient] 852 00:34:00,471 --> 00:34:01,806 -Tu peux imaginer, non ? -Oui. 853 00:34:01,873 --> 00:34:04,509 IL EST TEMPS POUR LE COCHON DE MANGER 854 00:34:04,575 --> 00:34:05,910 [Jalico en géorgien] Elle va bientôt avoir des bébés. 855 00:34:05,977 --> 00:34:07,678 -[Dex en coréen] Regarde son ventre. --[Haeri] Elle est enceinte. 856 00:34:07,779 --> 00:34:10,748 -[Dex] Elle a des bébés à l'intérieur ? -[parle en géorgien] 857 00:34:10,815 --> 00:34:13,518 [rires, en coréen] Tu devrais manger beaucoup. 858 00:34:13,584 --> 00:34:15,486 [en géorgien] Je pense qu'elle aura des bébés dans deux, trois jours. 859 00:34:15,553 --> 00:34:18,990 [Dex en coréen] Wow. Quelle bonne nouvelle ! 860 00:34:19,057 --> 00:34:22,460 LISTE DE FAIRE 3. NETTOYER LA GRANGE 861 00:34:23,161 --> 00:34:25,463 -[Defconn] Vous avez nettoyé la grange. -[Haeri] Il a nettoyé les crottes. 862 00:34:25,530 --> 00:34:27,498 Rassembler toutes les crottes de vache 863 00:34:28,099 --> 00:34:29,767 Tu ne fronces jamais les sourcils. 864 00:34:29,834 --> 00:34:30,902 -Il va bien. -Il est. 865 00:34:30,968 --> 00:34:33,971 -Si c'était Myungsoo, il aurait des haut-le-cœur. -[tous rient] 866 00:34:34,038 --> 00:34:35,773 - Waouh. -C'est un bon travailleur. 867 00:34:35,873 --> 00:34:37,275 -[Defconn] Il est doué pour travailler. -Il va bien. 868 00:34:39,710 --> 00:34:42,280 MAMAN EST CHARGÉE DE LA TRAITE DES VACHES 869 00:34:42,980 --> 00:34:46,751 [en géorgien] Nous allons laisser sortir les vaches maintenant. 870 00:34:47,785 --> 00:34:49,287 LISTE DE FAIRE 5. LAISSEZ SORTIR LES VACHES 871 00:34:49,353 --> 00:34:51,055 --[Haeri en coréen] Wow... --[Gabee] Ils les laissent sortir. 872 00:34:51,122 --> 00:34:52,223 [Defconn] C'est la campagne. 873 00:34:52,290 --> 00:34:53,891 ILS SORTENT TOUS MANGER 874 00:34:53,958 --> 00:34:56,427 Ils laissent sortir les vaches tous les matins 875 00:34:56,527 --> 00:34:58,362 pour qu'ils puissent brouter. 876 00:34:58,429 --> 00:35:00,665 -Wow, si paisible. --[Haeri] Tu le fais ? 877 00:35:00,731 --> 00:35:02,166 [Minkyung] Ils vont juste manger seuls ? 878 00:35:02,233 --> 00:35:03,901 [Dex] Oui. Ils sont intelligents. Ils connaissent le chemin. 879 00:35:03,968 --> 00:35:05,002 [Minkyung] Waouh. 880 00:35:05,069 --> 00:35:07,438 LE CHIFFRE ANXIEUX D'UN berger novice qui s'éloigne 881 00:35:07,538 --> 00:35:08,773 [grognement] 882 00:35:08,840 --> 00:35:11,542 ALLER AU SOMMET 883 00:35:11,642 --> 00:35:14,078 -[en géorgien] Ça suffit. --[Dex] Oh ! 884 00:35:14,145 --> 00:35:15,646 [en coréen] Et voilà. 885 00:35:15,713 --> 00:35:18,249 - [Patman en géorgien] Ça suffit. -[les cloches tintent] 886 00:35:18,316 --> 00:35:21,285 [en coréen] Ma mère a dit que c'était assez, mais je ne l'ai pas comprise. 887 00:35:21,352 --> 00:35:23,588 -[Defconn] Vous avez continué. -Je pensais que c'était ce qu'elle m'avait dit. 888 00:35:23,654 --> 00:35:25,323 Voilà. 889 00:35:25,423 --> 00:35:27,058 [Patman en géorgien] Ça suffit. 890 00:35:27,892 --> 00:35:31,028 [en coréen] Ah, les vaches sont si intelligentes. Ils se souviennent du chemin. 891 00:35:31,129 --> 00:35:33,998 MAIS VOUS NE CONNAISSEZ PAS LE CHEMIN 892 00:35:34,065 --> 00:35:35,199 [les hôtes rient] 893 00:35:36,567 --> 00:35:39,137 Rassemblez-vous. Voilà. 894 00:35:39,203 --> 00:35:40,404 À LA SUITE DES VACHES 895 00:35:40,471 --> 00:35:42,440 Suivez vos amis. 896 00:35:42,507 --> 00:35:44,242 Rati ! 897 00:35:44,308 --> 00:35:46,144 --[Gabee] Rati ! -Rati! 898 00:35:46,777 --> 00:35:48,179 [Defconn en coréen] Elle a peur qu'il se perde. 899 00:35:48,246 --> 00:35:50,181 Où veux-tu manger ? 900 00:35:50,248 --> 00:35:52,016 --[Haeri] Où vont-ils ? -Aller quelque part 901 00:35:52,083 --> 00:35:54,018 sans vaches donc on peut manger beaucoup. 902 00:35:54,085 --> 00:35:57,822 J'allais laisser les vaches en liberté dans une zone herbeuse et redescendez. 903 00:35:57,889 --> 00:35:59,557 Mais quand je suis arrivé là-bas, 904 00:35:59,624 --> 00:36:01,659 -il y avait des vaches du quartier. -Ouah. 905 00:36:01,726 --> 00:36:02,927 [Dex] Il y avait des vaches partout. 906 00:36:02,994 --> 00:36:04,328 -Incroyable, non ? -Oh! 907 00:36:04,395 --> 00:36:05,763 C'est comme une colline de rêves. 908 00:36:05,863 --> 00:36:07,398 -[Defconn] Colline des rêves. -C'est beau. 909 00:36:07,498 --> 00:36:10,735 Mais je voulais que mes vaches mangent une meilleure herbe. 910 00:36:10,801 --> 00:36:15,173 Alors j'ai continué à marcher vers où il n'y avait pas de vaches. 911 00:36:16,541 --> 00:36:18,342 [Gabee] Wow, il est allé loin. 912 00:36:18,409 --> 00:36:21,779 Ils doivent connaître un bon endroit. Voyons où est le bon endroit. 913 00:36:21,846 --> 00:36:24,582 GRANGE 914 00:36:24,649 --> 00:36:26,984 [♪ musique curieuse en cours] 915 00:36:27,051 --> 00:36:28,219 --[Haeri] Oh, mon Dieu. -Où est-il allé ? 916 00:36:28,286 --> 00:36:30,021 -[Dex] Je suis allé loin... -C'est à 200 mètres. 917 00:36:30,087 --> 00:36:31,222 -Où? -Oh, mon Dieu. 918 00:36:32,023 --> 00:36:34,025 -Il a parcouru un kilomètre ? --[halètement] 919 00:36:34,125 --> 00:36:35,459 -Tu es allé trop loin. --[rires] 920 00:36:35,526 --> 00:36:36,627 MÊME LE DRONE LES A PERDU 921 00:36:36,694 --> 00:36:37,695 [Dex] Je suis allé très loin. 922 00:36:37,762 --> 00:36:41,232 Le caméraman ne m'a pas suivi. Ils ne savaient pas que j'irais aussi loin. 923 00:36:41,299 --> 00:36:43,401 Le drone t'a perdu aussi. 924 00:36:44,168 --> 00:36:45,870 MAMAN DEVIENT ANXIEUSE 925 00:36:46,504 --> 00:36:48,973 -[en géorgien] Rati ! -[tous rient] 926 00:36:49,040 --> 00:36:50,274 -[Dex en coréen] Je ne savais pas. - Tellement désespéré. 927 00:36:50,341 --> 00:36:51,709 --[Jalico] Rati ! -Elle devient frustrée. 928 00:36:51,809 --> 00:36:54,278 [en géorgien] Rati, où es-tu ? 929 00:36:55,780 --> 00:36:56,981 Où es-tu parti ? 930 00:36:57,582 --> 00:36:59,217 S'est-il enfui avec les vaches ? 931 00:37:00,284 --> 00:37:03,087 [Dex en coréen] C'est ici ? D'accord. 932 00:37:04,222 --> 00:37:05,556 Dévorer. 933 00:37:05,623 --> 00:37:08,092 ♪ Mangez ♪ 934 00:37:08,159 --> 00:37:09,160 [en géorgien] Rati ! 935 00:37:09,227 --> 00:37:11,229 [rires, en coréen] Il est venu loin. 936 00:37:11,295 --> 00:37:12,730 -Il est contrarié. -Il est en colère. 937 00:37:12,797 --> 00:37:14,599 -Il est contrarié. --[Haeri s'exclame] 938 00:37:14,665 --> 00:37:15,733 -[Dex] Il est inquiet. --[Gabee] Bien sûr. 939 00:37:15,800 --> 00:37:16,901 [Haeri] Où est-il dans le monde ? 940 00:37:16,968 --> 00:37:18,336 COURIR 941 00:37:18,402 --> 00:37:19,503 [Jalico en géorgien] Rati ! 942 00:37:19,570 --> 00:37:22,673 UTILISER LA SUPER VITESSE POUR RECHERCHER RATI 943 00:37:22,740 --> 00:37:26,010 [Defconn en coréen] Vous avez causé des problèmes lors de votre premier jour ici. 944 00:37:26,944 --> 00:37:29,180 Chinga, allons-y. Venez ici. [clique sur la langue] 945 00:37:29,814 --> 00:37:30,881 Viens ici, Chinga. Oh! 946 00:37:30,948 --> 00:37:32,717 -[Minkyung] Il l'aime bien. -[Defconn] Ils se sont rapprochés. 947 00:37:32,783 --> 00:37:34,952 - On l'a flirté. --[Gabee] Mignon. 948 00:37:35,019 --> 00:37:37,188 - Il est éperdument amoureux de Dex. -Il est si mignon. 949 00:37:37,722 --> 00:37:39,223 Allons-y, Chinga. 950 00:37:39,290 --> 00:37:40,524 IL RETOURNE APRÈS ÊTRE ERRÉ 951 00:37:40,591 --> 00:37:42,960 Allons-y, Chinga. 952 00:37:43,027 --> 00:37:44,762 HEURE ACTUELLE 8h40 953 00:37:44,862 --> 00:37:47,832 [en géorgien] Où diable étais-tu ? 954 00:37:47,932 --> 00:37:50,234 Je te cherchais. Pourquoi es-tu venu ici ? 955 00:37:50,334 --> 00:37:52,069 [en coréen] Je cherchais un endroit sans vaches. 956 00:37:52,136 --> 00:37:55,072 [en géorgien] Vous ne pouvez pas les amener dans des endroits avec des ours et des loups. 957 00:37:56,007 --> 00:37:57,575 -[en coréen] Des loups ? - Comme c'est effrayant. 958 00:37:57,642 --> 00:37:59,477 Il est venu parce qu'il était vraiment inquiet. 959 00:37:59,577 --> 00:38:01,846 [rires] Je ne savais pas, mais il y a des loups et des ours. 960 00:38:01,912 --> 00:38:03,080 [Defconn] C'est vrai. 961 00:38:03,147 --> 00:38:04,181 Je ne savais pas. 962 00:38:04,282 --> 00:38:05,650 Des loups ? 963 00:38:05,750 --> 00:38:07,184 [Jalico en géorgien] Il y a des loups. 964 00:38:07,251 --> 00:38:08,953 Je ne peux pas te sauver. 965 00:38:09,053 --> 00:38:10,054 Maman. 966 00:38:10,121 --> 00:38:11,489 TA-DA 967 00:38:11,555 --> 00:38:12,757 [Gabee en coréen] Qu'est-ce que c'est ? 968 00:38:12,823 --> 00:38:14,592 SOUDAINEMENT, LUI OFFRIR DES FLEURS 969 00:38:14,659 --> 00:38:15,660 [les hôtes s'exclament] 970 00:38:15,726 --> 00:38:18,229 -Il a offert des fleurs à son père pour s'excuser. -Je l'ai préparé. 971 00:38:18,296 --> 00:38:19,330 Vous êtes doué. 972 00:38:19,430 --> 00:38:21,632 -Il fait fondre le cœur de son père. --[Gabee] Oui, ça marche. 973 00:38:21,699 --> 00:38:22,867 Il ne sera plus en colère. 974 00:38:22,933 --> 00:38:24,535 -Immédiatement. -[Gabee] Cela fera fondre votre cœur. 975 00:38:24,602 --> 00:38:26,437 [parle en géorgien] 976 00:38:27,438 --> 00:38:28,973 [en coréen] Il ne peut rien dire. 977 00:38:29,907 --> 00:38:32,343 -[en géorgien] Merci. -[les hôtes rient] 978 00:38:32,410 --> 00:38:35,446 [en coréen] Il était en colère et disait : "Et si vous rencontrez des ours ou des loups ?" 979 00:38:35,513 --> 00:38:37,181 --[Gabee] Ça marche. -Puis il dit : "Merci." 980 00:38:37,248 --> 00:38:38,382 RECONNAISSANCE VIVANTE 981 00:38:38,449 --> 00:38:39,583 Ça marche. 982 00:38:39,650 --> 00:38:41,852 C'est tout un flirt. 983 00:38:43,020 --> 00:38:44,221 Aimez-vous les fleurs? 984 00:38:44,722 --> 00:38:45,723 [en géorgien] Oui. 985 00:38:46,357 --> 00:38:50,594 J'ai couru si fort à cause de toi. C'est le moins que je devrais avoir. 986 00:38:52,430 --> 00:38:54,999 [en coréen] Il fait si beau. Peut-être parce qu'il a plu hier. 987 00:38:55,066 --> 00:38:56,300 [Jalico en géorgien] C'est joli ? 988 00:38:56,367 --> 00:38:57,601 [en coréen] C'est sympa. 989 00:38:58,536 --> 00:39:01,238 --[Haeri] Ils se tiennent la main ? -[Defconn] Ils se tiennent la main ! 990 00:39:01,339 --> 00:39:03,507 -[Minkyung] Comme un vrai fils. -[Dex] Wow, je suis arrivé jusqu'ici. 991 00:39:03,607 --> 00:39:05,409 --[Haeri] Tu devrais bien le traiter. -[Dex en géorgien] Maman. 992 00:39:06,043 --> 00:39:07,878 [en coréen] Je suis allé si loin. 993 00:39:08,546 --> 00:39:10,281 Il devrait avoir une fleur pour maman. 994 00:39:10,348 --> 00:39:12,249 Si papa donne la fleur à maman... 995 00:39:12,350 --> 00:39:13,651 -[s'exclame] --[Gabee] Ah ! 996 00:39:13,718 --> 00:39:14,819 ... ce serait bien. 997 00:39:15,920 --> 00:39:17,054 [en géorgien] Rati a cueilli une fleur. 998 00:39:17,121 --> 00:39:18,556 -[en coréen] Quoi ? -Oui. 999 00:39:18,622 --> 00:39:20,091 -[en géorgien] Merci. --[Defconn rit] 1000 00:39:20,157 --> 00:39:21,292 [Gabee en coréen] Il est le meilleur. 1001 00:39:21,359 --> 00:39:22,460 SON PÈRE EST AUSSI UN FLIRT 1002 00:39:22,526 --> 00:39:23,561 [Gabee] Le flirt professionnel. 1003 00:39:23,627 --> 00:39:26,197 HEURE ACTUELLE 9 heures du matin 1004 00:39:26,297 --> 00:39:28,566 LISTE DE TÂCHES 6. FAIRE DU FROMAGE 1005 00:39:28,666 --> 00:39:30,801 --[Gabee] Il en a déjà fait quatre ? -Dois-je le verser ? 1006 00:39:30,901 --> 00:39:33,003 -Nous avons traite les vaches tôt. -Tu utilises ça ? 1007 00:39:33,070 --> 00:39:34,705 -Oui. --[Gabee] Incroyable. 1008 00:39:34,772 --> 00:39:37,241 -Ça doit être si frais. -Ça doit avoir bon goût. 1009 00:39:37,341 --> 00:39:41,846 [en géorgien] Nous devons attendre. Attendons. [rires] 1010 00:39:42,480 --> 00:39:43,814 ELLE TROUVE SON FILS SI MIGNON 1011 00:39:43,881 --> 00:39:45,316 [en coréen] On attend ? 1012 00:39:47,718 --> 00:39:48,853 RECETTE DE FROMAGE DE MAMAN 1013 00:39:48,919 --> 00:39:51,655 AJOUTER UN COAGULANT POUR FAIRE LE FROMAGE SE RASSEMBLE, PUIS REMUE 1014 00:39:51,722 --> 00:39:53,324 -Quelle heure est-il ? -Ça doit être si frais. 1015 00:39:53,424 --> 00:39:55,226 -Il est 9 heures du matin -Neuf ? 1016 00:39:55,292 --> 00:39:56,861 -Neuf? -Alors tu fais quoi maintenant ? 1017 00:39:56,927 --> 00:39:59,130 Il a déjà fait six choses. 1018 00:39:59,196 --> 00:40:00,698 Il y a tellement plus de choses à faire. 1019 00:40:00,798 --> 00:40:02,032 La journée vient de commencer. 1020 00:40:02,099 --> 00:40:04,769 Maman et papa ont des rôles complètement différents. 1021 00:40:04,835 --> 00:40:06,470 Alors je suis allé voir maman d'abord, puis papa. 1022 00:40:06,537 --> 00:40:08,272 -J'ai fait des allers-retours. --[Haeri] Vous avez aidé tous les deux. 1023 00:40:08,339 --> 00:40:10,941 -Je travaillais sans arrêt. -[en géorgien] Va voir ton père. 1024 00:40:11,041 --> 00:40:12,042 [en coréen] Encore ? [rires] 1025 00:40:12,109 --> 00:40:13,778 [Minkyung] C'est vrai. Il fait des allers-retours. 1026 00:40:13,878 --> 00:40:14,879 Je reviendrai. 1027 00:40:14,945 --> 00:40:16,347 RATI EST DEVENU UNE RESSOURCE PUBLIQUE 1028 00:40:17,047 --> 00:40:18,616 LISTE DE TÂCHES 7. EMPRUNTER UNE BROUETTE 1029 00:40:18,682 --> 00:40:19,817 "Emprunter une brouette" ? 1030 00:40:19,884 --> 00:40:21,752 -Allez Gildong ! -Allez Gildong ? 1031 00:40:21,852 --> 00:40:23,320 -Allez Gildong ? -[en géorgien] Prête-moi une brouette. 1032 00:40:23,387 --> 00:40:24,555 -Juste pour aujourd'hui. -Allez Gildong. 1033 00:40:24,622 --> 00:40:25,990 [en coréen] Alors c'est M. Go Gildong ? 1034 00:40:26,891 --> 00:40:30,394 M. GO GILDONG LE LAISSE L'EMPRUNTER 1035 00:40:30,461 --> 00:40:32,163 Mon père est si populaire. 1036 00:40:32,229 --> 00:40:34,498 OUVERTURE DE LA PORTE DU VOISIN COMME SI C'EST SA MAISON 1037 00:40:34,598 --> 00:40:36,867 [en géorgien] je ramènerai vos brouettes d'ici aujourd'hui soir. 1038 00:40:37,835 --> 00:40:39,370 [en coréen] Il est comme le chef du village. 1039 00:40:40,571 --> 00:40:43,674 HEURE ACTUELLE TOUJOURS 10H00 1040 00:40:43,774 --> 00:40:46,143 [Patman en géorgien] Allons faire du fromage. 1041 00:40:46,744 --> 00:40:49,113 [en coréen] Rati n'a pas de répit ? [rires] 1042 00:40:49,180 --> 00:40:51,949 [en géorgien] Il n'y a pas de pause à la campagne. 1043 00:40:52,016 --> 00:40:53,517 [rires] 1044 00:40:53,584 --> 00:40:57,755 Cela m'a fait réaliser que tu devais être si assidu à vivre à la campagne. 1045 00:40:57,822 --> 00:41:02,226 Je n'ai pas eu un seul moment pour me reposer depuis le moment où j'ai ouvert les yeux. 1046 00:41:02,326 --> 00:41:03,828 Nous l'avons déjà fait auparavant. 1047 00:41:03,894 --> 00:41:05,629 TRANSFORMER LE LAIT EN FROMAGE 1048 00:41:06,564 --> 00:41:07,965 LE LAIT A UNE CONTENANCE DE YOGOURT 1049 00:41:08,032 --> 00:41:09,934 -[Defconn] Waouh. -[en géorgien] Faites-le avec vos mains. 1050 00:41:11,068 --> 00:41:14,004 -[en coréen] Wow. -[Patman parlant en anglais] 1051 00:41:15,139 --> 00:41:16,240 [en coréen] C'est comme du pudding. 1052 00:41:16,807 --> 00:41:18,542 Oh. Comme ça? 1053 00:41:18,609 --> 00:41:19,977 -[Defconn] Comme du tofu mou. - [Patman en géorgien] Oui. 1054 00:41:20,077 --> 00:41:21,979 [en coréen] C'est intéressant. 1055 00:41:22,079 --> 00:41:26,417 Alors nous le brisons et le durcissons, et ça devient du fromage, non ? 1056 00:41:26,484 --> 00:41:28,219 -[les deux s'exclament] -[Defconn] Comme le tofu. 1057 00:41:29,487 --> 00:41:30,754 COUP D'OEIL 1058 00:41:30,821 --> 00:41:33,591 -Ma main ne cuit pas, n'est-ce pas ? -[les deux rient] 1059 00:41:33,657 --> 00:41:35,659 Il faut travailler dur pour prendre un repas. 1060 00:41:35,726 --> 00:41:37,194 [Patman en géorgien] Lentement. 1061 00:41:37,795 --> 00:41:39,597 Cela va commencer à s’agglutiner. 1062 00:41:39,697 --> 00:41:43,667 [en coréen] Wow. Ça commence à s'agglutiner. 1063 00:41:44,335 --> 00:41:47,671 [en géorgien] Maintenant, essayez de retourner les touffes. 1064 00:41:48,372 --> 00:41:50,307 FAITES-EN UNE BOULE RONDE ET... 1065 00:41:50,374 --> 00:41:52,510 -[en coréen] Wow ! -Si tu le moules... 1066 00:41:52,576 --> 00:41:53,878 -Ça devient... - Waouh. Incroyable. 1067 00:41:53,944 --> 00:41:55,112 Ouah. 1068 00:41:55,179 --> 00:41:56,580 C'est tellement cool. 1069 00:41:57,515 --> 00:42:00,017 --[Dex grogne] -C'est incroyable. Ouah. 1070 00:42:00,084 --> 00:42:01,452 [Dex] Ça n'a pas l'air si bon ? 1071 00:42:01,519 --> 00:42:03,687 --[Minkyung] Ça a l'air bien. -[Dex] Mmm. 1072 00:42:06,290 --> 00:42:08,726 -[en coréen] Égoutter l'eau. -[Patman en géorgien] Videz l'eau, 1073 00:42:08,792 --> 00:42:11,228 et ça va commencer à former une boule. 1074 00:42:11,295 --> 00:42:12,596 Vous l'essayez. 1075 00:42:14,098 --> 00:42:17,468 LE FROMAGE EST HUMIDE ET DOUX 1076 00:42:17,535 --> 00:42:20,871 Si vous appuyez trop fort, ça pourrait éclabousser. [rire] 1077 00:42:22,806 --> 00:42:25,242 IL EST PRUDENT COMME SI MANIPULER UN NOUVEAU-NÉ 1078 00:42:26,911 --> 00:42:28,412 METTRE DU SEL AU FOND 1079 00:42:28,512 --> 00:42:31,248 [en coréen] Parce que j'ai récolté les ingrédients et je l'ai fait moi-même, 1080 00:42:31,315 --> 00:42:32,783 c'était très précieux. 1081 00:42:32,883 --> 00:42:34,919 [Patman en géorgien] Lavons-nous les mains et mangeons. 1082 00:42:34,985 --> 00:42:36,554 [Dex en coréen] Oui. Je vais me laver les mains. 1083 00:42:36,620 --> 00:42:39,523 On le laisse fermenter et mangez-le un jour ou deux plus tard. 1084 00:42:39,623 --> 00:42:41,125 Merci pour la nourriture. 1085 00:42:41,191 --> 00:42:43,360 [Minkyung] Je suis excité pour voir le repas fait maison. 1086 00:42:43,427 --> 00:42:44,929 Attendez. Je vois à nouveau de l'alcool. 1087 00:42:44,995 --> 00:42:47,197 -Oui. -Oui. Il y a du vin. 1088 00:42:48,465 --> 00:42:51,468 IL PREND UN PEU DE KHINKALI, DUMPLINGS GÉORGIENS 1089 00:42:53,070 --> 00:42:55,539 LE DÉJEUNER APRÈS UN TRAVAIL DUR A UN GOÛT TELLEMENT BON 1090 00:42:55,606 --> 00:42:57,241 -[en géorgien] Faites bien... -[en coréen] C'est bon. 1091 00:42:57,308 --> 00:43:00,611 ...et vous obtiendrez plus de raviolis. 1092 00:43:00,678 --> 00:43:03,414 Il a beaucoup aidé aujourd'hui. Il aura droit à des dumplings. 1093 00:43:03,514 --> 00:43:05,849 [en coréen] Quel est le plat préféré de Rati ? 1094 00:43:06,450 --> 00:43:07,585 [en géorgien] Viande. 1095 00:43:07,651 --> 00:43:09,053 [en coréen] Viande. 1096 00:43:09,153 --> 00:43:10,387 Quel âge a Rati ? 1097 00:43:10,988 --> 00:43:13,023 -[en géorgien] Vous avez 38 ans. -Oh. 1098 00:43:13,090 --> 00:43:14,124 IL A ENFIN DÉCOUVERT 1099 00:43:14,191 --> 00:43:15,192 [rires] 1100 00:43:16,393 --> 00:43:19,430 [en géorgien] Je ne veux pas manger ça. 1101 00:43:20,531 --> 00:43:22,099 INTÉRESSÉ 1102 00:43:22,166 --> 00:43:24,501 [en coréen] Qu’est-ce que nos enfants aiment le plus ? 1103 00:43:27,471 --> 00:43:30,374 [en géorgien] Ils aiment pommes de terre sautées maison le plus. 1104 00:43:30,474 --> 00:43:32,876 -[en coréen] Sa femme est introvertie. -Totalement. 1105 00:43:32,977 --> 00:43:36,614 Qu'est-ce qui t'a fait craquer pour Rati ? 1106 00:43:37,748 --> 00:43:40,651 ELLE ROUGE SANS RIEN DIRE 1107 00:43:40,751 --> 00:43:43,153 -Tu rougis. --[la femme rit] 1108 00:43:43,220 --> 00:43:47,157 [en géorgien] Un ami vous a organisé un rendez-vous à l'aveugle. 1109 00:43:47,257 --> 00:43:48,759 [en coréen] Un rendez-vous à l'aveugle. 1110 00:43:49,660 --> 00:43:51,228 Elle est si timide, 1111 00:43:51,295 --> 00:43:52,796 -tu ne peux pas l'appeler "chérie". -Droite. 1112 00:43:52,896 --> 00:43:55,866 Je me suis rapproché de mes parents plus rapidement en travaillant. 1113 00:43:55,966 --> 00:43:57,868 -Les enfants sont timides aussi. --[Gabee] Mignon. 1114 00:43:59,169 --> 00:44:00,371 [Defconn] Il est temps de retravailler. 1115 00:44:00,437 --> 00:44:01,739 12h00 RETOUR AU TRAVAIL 1116 00:44:03,907 --> 00:44:05,542 Est-ce qu'il coupe du bois de chauffage ? 1117 00:44:06,310 --> 00:44:08,779 -Quoi? Un tandoor ? -Wow, c'est un tandoor. 1118 00:44:08,846 --> 00:44:11,749 TORNE, TANDOOR TRADITIONNEL GÉORGIEN 1119 00:44:12,449 --> 00:44:15,419 AVEC LA PÂTE IL A FAIT AVEC SA MAMAN 1120 00:44:15,486 --> 00:44:18,255 --[Gabee] Ils le font cuire là-bas. -[Dex] Oui. 1121 00:44:18,322 --> 00:44:19,590 [Defconn] Waouh. 1122 00:44:19,690 --> 00:44:20,758 Il faut que ce soit croustillant. 1123 00:44:20,824 --> 00:44:22,159 [Minkyung] C'est trop cool. 1124 00:44:22,226 --> 00:44:23,661 Vous êtes allé dans un endroit amusant. 1125 00:44:23,761 --> 00:44:25,596 -Droite. - Il faudrait que tu le fasses toi-même. 1126 00:44:25,663 --> 00:44:26,664 [les deux rient] 1127 00:44:26,730 --> 00:44:27,798 Comment puis-je aider ? 1128 00:44:28,766 --> 00:44:30,267 [en géorgien] Mettez le bois dans le tandoor. 1129 00:44:30,334 --> 00:44:31,368 [en coréen] Le mettre ici ? 1130 00:44:31,468 --> 00:44:33,270 LISTE DE TÂCHES FAIRE UN FEU DANS LE TANDOOR 1131 00:44:33,337 --> 00:44:35,539 [en coréen] Vous avez beaucoup de choses à faire. 1132 00:44:35,606 --> 00:44:37,708 Trop. Combien en ai-je fait ? 1133 00:44:37,775 --> 00:44:40,010 --[Haeri] Tu n'as pas encore fini. -Les Géorgiens ne mangent pas de riz, n'est-ce pas ? 1134 00:44:40,077 --> 00:44:41,845 -Ils mangent du pain. -Oui. C'est un incontournable. 1135 00:44:41,912 --> 00:44:45,716 Donc tout ce pain est parce qu'ils mangent du pain au lieu du riz ? 1136 00:44:45,783 --> 00:44:46,784 Oui. 1137 00:44:47,317 --> 00:44:49,520 [Patman en géorgien] Nous ferons une pause de 20 minutes 1138 00:44:49,586 --> 00:44:50,587 jusqu'à ce que le bois brûle. 1139 00:44:50,654 --> 00:44:53,691 Ensuite, nous pourrons revenir et faire le pain. 1140 00:44:53,791 --> 00:44:57,327 -Ah. -Tu veux m'aider à le faire cuire ? 1141 00:44:57,428 --> 00:44:59,496 [en coréen] Dis-moi juste quoi faire. Je peux tout faire. 1142 00:44:59,563 --> 00:45:01,432 [en géorgien] D'accord. Allons-y. 1143 00:45:01,532 --> 00:45:02,866 [en coréen] Vingt minutes ? 1144 00:45:02,933 --> 00:45:04,568 TEMPS DE PAUSE 1145 00:45:04,635 --> 00:45:06,170 [en géorgien] Rati. 1146 00:45:07,137 --> 00:45:08,238 Rati, allons-y. 1147 00:45:08,338 --> 00:45:11,308 RETOUR À PAPA EN UN INSTANTANÉ 1148 00:45:11,408 --> 00:45:13,477 [en coréen] Papa te fait travailler jusqu'à ce qu'il soit prêt. 1149 00:45:13,544 --> 00:45:14,578 Oui. 1150 00:45:14,678 --> 00:45:15,713 Bois de chauffage? 1151 00:45:15,813 --> 00:45:18,716 -[Minkyung] C'est beaucoup. [halètement] -[Dex] La liste est... 1152 00:45:18,782 --> 00:45:20,284 [Defconn] C'est déjà la neuvième chose. 1153 00:45:20,350 --> 00:45:21,819 [en géorgien] Je dois aller quelque part. 1154 00:45:21,885 --> 00:45:24,488 Pouvez-vous couper le bois de chauffage en attendant ? 1155 00:45:24,588 --> 00:45:27,524 [en coréen] Ah. Les grands ? 1156 00:45:28,392 --> 00:45:29,593 ÉPAIS 1157 00:45:30,694 --> 00:45:31,695 AUSSI ÉPAIS 1158 00:45:32,262 --> 00:45:33,263 BALANCER INDIFÉREMMENT 1159 00:45:33,330 --> 00:45:35,999 -[les hôtes s'exclament] --[Gabee] C'est vraiment difficile à faire. 1160 00:45:36,066 --> 00:45:37,301 [Defconn] C'est dur. 1161 00:45:38,068 --> 00:45:39,670 IL A FAIT QUE CELA PARAIT SI FACILE 1162 00:45:39,737 --> 00:45:41,739 -Maman. -[en géorgien] Hachez tout ça. 1163 00:45:41,839 --> 00:45:43,273 [en coréen] Tout ça ? 1164 00:45:43,373 --> 00:45:44,475 Je pensais que je pouvais bien faire. 1165 00:45:44,541 --> 00:45:45,709 Il va avoir l'air cool. 1166 00:45:45,809 --> 00:45:46,810 -Alors... -À bientôt. 1167 00:45:46,877 --> 00:45:48,612 -Montre. -[Defconn] Sa virilité. 1168 00:45:48,679 --> 00:45:50,881 SERA-T-IL CAPABLE DE COUPER LE BOIS DE CHAUFFAGE ? 1169 00:45:51,582 --> 00:45:56,120 Mon Dieu, il n'y a pas de temps pour se reposer à la campagne. [grognements] 1170 00:45:56,186 --> 00:45:58,922 j'étais confiant en utilisant mon corps, ma force, 1171 00:45:58,989 --> 00:46:02,693 donc j'étais déterminé à couper tout le bois de chauffage. 1172 00:46:02,793 --> 00:46:06,563 Je voulais couper les gros et les plus épais. 1173 00:46:07,231 --> 00:46:08,866 Ce ne sera pas facile. 1174 00:46:08,932 --> 00:46:10,834 IL EN A CHOISI UN ÉPAIS EXPRESSEMENT 1175 00:46:11,969 --> 00:46:13,504 [Minkyung] Je pense qu'il va se blesser. 1176 00:46:14,204 --> 00:46:16,607 -[Dex] Je vais te montrer. --[Gabee] Salut ! [rires] 1177 00:46:17,274 --> 00:46:19,877 -Je suis un homme. --[Gabee rit] 1178 00:46:20,711 --> 00:46:23,013 -"Je vais te montrer à quel point je suis cool." -Salut ! 1179 00:46:23,714 --> 00:46:24,882 -Aie. -[Defconn] Bien sûr. 1180 00:46:24,948 --> 00:46:26,116 [grognements] 1181 00:46:26,850 --> 00:46:28,852 --[Gabee] Allez. -[Dex] L'effet était minime. 1182 00:46:28,952 --> 00:46:30,020 --[Gabee] Ça fait mal, non ? --[Minkyung] Cher. 1183 00:46:30,087 --> 00:46:31,755 --[Gabee] Ça te fait mal à la main. -[Dex] Je pouvais le sentir. 1184 00:46:31,822 --> 00:46:33,590 [Defconn] La douleur vibre dans votre main. 1185 00:46:33,690 --> 00:46:37,094 LE BOIS EST DUR COMME S'IL ÉTAIT FAIT DE PIERRE 1186 00:46:37,661 --> 00:46:40,764 - [Dex grogne] Ce n'est pas facile. -C'est trop dur. 1187 00:46:40,831 --> 00:46:42,833 Son père a rendu les choses si faciles. 1188 00:46:42,900 --> 00:46:43,967 [Dex] Il le fait facilement. 1189 00:46:44,034 --> 00:46:46,537 -Non. Ça doit faire mal. -Ça fait mal si ça ne frappe pas correctement. 1190 00:46:46,603 --> 00:46:48,038 Je deviens compétitif. 1191 00:46:48,105 --> 00:46:50,541 -Ne devrait-il pas trouver une bûche plus fine ? --[Minkyung rit] 1192 00:46:50,641 --> 00:46:52,743 -Ça blesserait ma fierté. -Il continue. 1193 00:46:54,144 --> 00:46:56,747 Je dois changer d'outil. L'outil n'est pas correct. 1194 00:46:56,814 --> 00:46:57,948 Nous blâmons les outils. 1195 00:46:58,015 --> 00:47:00,350 LES DÉBUTANTS BLÂMENT LES OUTILS SI CELA NE MARCHE PAS 1196 00:47:00,450 --> 00:47:01,752 Je vais réessayer. 1197 00:47:01,819 --> 00:47:04,588 TROISIÈME ESSAI 1198 00:47:05,322 --> 00:47:07,424 -Allons-y ! -Salut ! 1199 00:47:07,524 --> 00:47:08,525 Ouah. 1200 00:47:08,592 --> 00:47:10,227 -Ce n'est pas facile. -Ça s'intègre. 1201 00:47:10,961 --> 00:47:12,462 Je pense que ça marchera ! 1202 00:47:13,697 --> 00:47:16,200 -Êtes-vous en colère? [rires] --[Dex rit] 1203 00:47:16,266 --> 00:47:17,434 Ah... 1204 00:47:18,068 --> 00:47:19,903 Je dois finir ça avant que papa vienne. 1205 00:47:19,970 --> 00:47:20,971 [Minkyung] C'est un rocher ? 1206 00:47:21,071 --> 00:47:22,840 -Pourquoi ça ne casse pas ? --[Haeri] Pourquoi ? 1207 00:47:22,940 --> 00:47:25,108 BÛCHES ZÉRO ACTUELLEMENT HACHÉES 1208 00:47:25,175 --> 00:47:27,144 QUATRIÈME ESSAI 1209 00:47:27,644 --> 00:47:29,279 -[♪ chanson rock puissante en cours de lecture] -[grognement] 1210 00:47:29,346 --> 00:47:32,683 DEVENIR CONCURRENTIEL 1211 00:47:33,250 --> 00:47:36,286 LES APRÈS IMMÉDIATS 1212 00:47:36,353 --> 00:47:37,354 [Dex] Ça fait vraiment mal. 1213 00:47:37,421 --> 00:47:38,922 Cela vibre dans votre tête. 1214 00:47:38,989 --> 00:47:39,990 Totalement. 1215 00:47:40,490 --> 00:47:42,159 Je ne peux pas le faire ? Sérieusement? 1216 00:47:42,259 --> 00:47:43,927 nier la réalité 1217 00:47:43,994 --> 00:47:45,796 J'aurais dû choisir un autre journal. 1218 00:47:45,863 --> 00:47:47,231 Pourquoi ai-je autant travaillé ? 1219 00:47:47,831 --> 00:47:49,466 Je ne peux même pas faire ça. Pourquoi? 1220 00:47:51,001 --> 00:47:54,738 CINQUIÈME ESSAI 1221 00:47:56,139 --> 00:47:57,808 --[grognements] -Est-ce qu'il l'a fait ? 1222 00:47:57,875 --> 00:47:59,176 Je vois du potentiel. 1223 00:47:59,243 --> 00:48:00,410 -Il est entré. -C'est intégré. 1224 00:48:02,613 --> 00:48:05,215 [Defconn] Ça va s'envoler quand il a essayé de le retirer. 1225 00:48:05,282 --> 00:48:07,284 [Dex] Je voulais le couper comme ça. 1226 00:48:07,351 --> 00:48:08,352 [grognements] 1227 00:48:09,119 --> 00:48:10,120 S'IL VOUS PLAÎT TRAVAILLEZ 1228 00:48:10,187 --> 00:48:11,221 Est-ce que ton dos allait bien ? 1229 00:48:11,321 --> 00:48:14,391 J'étais déterminé à le couper même si cela signifiait me casser le dos. 1230 00:48:14,458 --> 00:48:16,059 Tu as l'air si désespéré. 1231 00:48:16,159 --> 00:48:17,828 Suis-je faible ? 1232 00:48:17,895 --> 00:48:19,162 POURQUOI EST-CE SI DIFFICILE ? 1233 00:48:19,830 --> 00:48:24,301 haletant 1234 00:48:24,902 --> 00:48:26,436 Mon Dieu, ça fait mal à ma fierté. 1235 00:48:27,504 --> 00:48:28,605 Cela ne sortira pas. 1236 00:48:30,407 --> 00:48:31,408 [en difficulté] 1237 00:48:31,475 --> 00:48:32,509 POP 1238 00:48:32,576 --> 00:48:35,178 -Ça n'est pas entré tellement. -[tous rient] 1239 00:48:36,380 --> 00:48:37,881 -[Defconn] Maman est là. -Rati. 1240 00:48:37,948 --> 00:48:39,716 [pantalon, rires] 1241 00:48:39,783 --> 00:48:40,951 [en géorgien] Changer d'axe. 1242 00:48:41,018 --> 00:48:42,219 [en coréen] Utiliser celui-ci ? 1243 00:48:43,120 --> 00:48:44,421 Celui-ci n'a pas fonctionné. 1244 00:48:44,488 --> 00:48:46,590 Est-ce que ça marche ? Est-ce que celui-ci fonctionne ? 1245 00:48:47,624 --> 00:48:49,760 [en géorgien] Essayez de le couper de cette façon. 1246 00:48:49,826 --> 00:48:51,328 -[Haeri en coréen] Le retourner ? -[Defconn] Est-ce que ça marchera ? 1247 00:48:51,395 --> 00:48:52,562 Le retourner ? 1248 00:48:52,629 --> 00:48:54,264 [en géorgien] Oui. Et il vaut mieux le poser. 1249 00:48:56,566 --> 00:48:57,567 [Haeri en coréen] S'il vous plaît, travaillez. 1250 00:48:57,634 --> 00:48:58,869 -Oh! --[tous] Oh ! 1251 00:48:59,469 --> 00:49:00,504 S'il vous plaît, travaillez. 1252 00:49:00,570 --> 00:49:02,572 -Oh! --[tous] Oh ! 1253 00:49:03,740 --> 00:49:04,808 -Oh! --[tous s'exclament] 1254 00:49:04,875 --> 00:49:06,443 CELA A VRAIMENT MARCHE ? 1255 00:49:06,510 --> 00:49:08,145 -Il y a du savoir-faire. -[Defconn] Je le savais. 1256 00:49:08,211 --> 00:49:10,447 -Qu'est-ce que c'est? -[en riant] 1257 00:49:10,514 --> 00:49:12,349 Ça n'a pas marché quand tu l'as essayé, 1258 00:49:12,416 --> 00:49:15,218 mais dès que ta mère l'a conseillé, ça a fonctionné tout de suite. 1259 00:49:15,285 --> 00:49:18,422 C'est la sagesse et le savoir-faire de la vie. 1260 00:49:18,522 --> 00:49:20,590 -C'était... -Qu'est-ce qui ne va pas avec mes yeux ? 1261 00:49:20,691 --> 00:49:22,125 -[tous rient] -Tu es surpris. 1262 00:49:23,126 --> 00:49:25,829 -[Dex] Je transpire. --[rire] 1263 00:49:25,896 --> 00:49:27,497 Qu'ai-je fait jusqu'à présent ? 1264 00:49:30,534 --> 00:49:31,935 [en géorgien] Vos yeux sont si écarquillés. 1265 00:49:33,236 --> 00:49:35,539 [en coréen] C'est la sagesse de la vie. 1266 00:49:35,639 --> 00:49:37,541 RIRE 1267 00:49:37,607 --> 00:49:40,243 [Patman en géorgien] Il ne faisait pas très bien et j'ai eu du mal, 1268 00:49:40,310 --> 00:49:41,511 donc je voulais aider. 1269 00:49:41,578 --> 00:49:45,582 Je me sentais mal pour lui. Il se débattait. 1270 00:49:45,682 --> 00:49:49,886 Quand il a fait ce que j'ai dit, 1271 00:49:49,953 --> 00:49:53,357 il l'a coupé tout de suite. 1272 00:49:54,224 --> 00:49:55,726 [en coréen] Votre fils est vraiment idiot. 1273 00:49:59,296 --> 00:50:00,430 [tous] Oui ! 1274 00:50:00,497 --> 00:50:02,299 -Il va bien maintenant. -Maintenant, il est... 1275 00:50:02,366 --> 00:50:04,634 C'est ce que je voulais montrer à tout le monde. 1276 00:50:04,701 --> 00:50:05,836 [♪ lecture de musique puissante] 1277 00:50:05,902 --> 00:50:07,170 [tous s'exclamant] 1278 00:50:07,237 --> 00:50:08,872 [Gabee] Ils l'ont même mis au ralenti. 1279 00:50:10,007 --> 00:50:11,341 [Dex] J'ai compris. 1280 00:50:11,408 --> 00:50:13,310 IMPARABLE 1281 00:50:13,410 --> 00:50:15,779 PENDANT QUE RATI COUPE DU BOIS DE CHAUFFAGE 1282 00:50:16,680 --> 00:50:18,015 MAMAN SE PRÊTE À CUIRE LE PAIN 1283 00:50:18,081 --> 00:50:21,651 Désormais, Dex sait couper du bois de chauffage. 1284 00:50:21,718 --> 00:50:23,887 -Wow, le tandoor. -J'ai encore appris une chose. 1285 00:50:24,688 --> 00:50:25,689 Ça va bien. 1286 00:50:25,756 --> 00:50:28,959 [en géorgien] Bon travail, mon fils. Reposez-vous. 1287 00:50:29,626 --> 00:50:31,294 [riant, parlant en géorgien] 1288 00:50:32,763 --> 00:50:33,764 [les deux soupirent] 1289 00:50:33,830 --> 00:50:36,133 Vous pouvez arrêter maintenant. 1290 00:50:36,233 --> 00:50:37,367 MAIS je m'y suis juste habitué 1291 00:50:37,434 --> 00:50:38,769 [en coréen] Juste celui-ci. 1292 00:50:38,869 --> 00:50:41,338 [en géorgien] Ça suffit. Allons faire du pain. 1293 00:50:41,438 --> 00:50:42,706 [en coréen] Je te verrai plus tard. 1294 00:50:42,773 --> 00:50:44,207 VAIS FAIRE LE PROCHAIN TRAVAIL 1295 00:50:44,274 --> 00:50:46,643 [les deux rient] 1296 00:50:46,710 --> 00:50:48,812 [Dex] Je vais me laver les mains avant de faire du pain. 1297 00:50:49,646 --> 00:50:51,948 Vous savez ce qu'il y a de si bien dans le fait d'être jeune ? 1298 00:50:52,015 --> 00:50:54,484 Il n’a pas dit une seule fois qu’il était fatigué. 1299 00:50:54,584 --> 00:50:56,586 -Droite. -Ce n'était pas dur ? 1300 00:50:56,686 --> 00:51:00,924 C'est la vie de Rati, donc ça ne devrait pas être difficile ou fatigant, n'est-ce pas ? 1301 00:51:01,024 --> 00:51:03,727 -Alors je voulais juste en profiter. -J'adore cet état d'esprit. 1302 00:51:03,794 --> 00:51:06,563 -Mais tu as... -Je dois m'entraîner davantage. 1303 00:51:06,630 --> 00:51:08,698 -... traîné sans interruption. -[Dex] Oui. 1304 00:51:08,765 --> 00:51:10,567 Tu as à peine eu le temps de t'asseoir. 1305 00:51:10,634 --> 00:51:11,935 MAMAN COMMENCE À PÉTRIR LA PÂTE 1306 00:51:12,002 --> 00:51:14,004 [♪ musique curieuse en cours] 1307 00:51:15,672 --> 00:51:18,041 -C'est la pâte qu'on a faite ce matin ? -Mmm. 1308 00:51:18,141 --> 00:51:19,676 Cela s'est bien passé. 1309 00:51:19,743 --> 00:51:22,179 -[Defconn] Ça a l'air si bon. -[en géorgien] Vous avez fait cette pâte. 1310 00:51:23,513 --> 00:51:25,449 -[en coréen] Je pensais que ça avait l'air bien. -[Minkyung] C'est la pâte. 1311 00:51:25,549 --> 00:51:27,384 -[en géorgien] Oui. --[Dex rit] 1312 00:51:28,318 --> 00:51:29,753 [en coréen] Comment puis-je aider ? 1313 00:51:30,353 --> 00:51:32,089 [en géorgien] Attendez un peu. 1314 00:51:32,989 --> 00:51:34,057 Mmmm. 1315 00:51:36,126 --> 00:51:37,260 [en coréen] Mon Dieu, il fait chaud. 1316 00:51:37,828 --> 00:51:38,829 [Haeri rit] Bien sûr, il fait chaud. 1317 00:51:38,929 --> 00:51:40,530 -Bien sûr que ça l'est. - [Patman en géorgien] Touchez-le. 1318 00:51:40,597 --> 00:51:41,665 [rires] Voyez comme il fait chaud. 1319 00:51:41,731 --> 00:51:44,901 [en coréen] Il fait vraiment chaud. Comment as-tu mis la main là-dedans ? 1320 00:51:45,001 --> 00:51:48,138 -Les mères sont douées pour gérer les choses chaudes. -Oui. 1321 00:51:48,205 --> 00:51:49,673 Les mères sont comme ça. 1322 00:51:50,740 --> 00:51:51,741 Ah. 1323 00:51:51,808 --> 00:51:53,977 -Qu'est-ce qu'elle met dedans ? -[en géorgien] Mettez-le dans le bord. 1324 00:51:54,044 --> 00:51:56,813 [en coréen] Avec le charbon seul, il ferait trop chaud. 1325 00:51:56,913 --> 00:51:59,749 Alors ils ont déposé des morceaux de pots pour baisser le feu. 1326 00:51:59,850 --> 00:52:01,985 Tu baisses le chauffage comme ça. 1327 00:52:03,153 --> 00:52:05,755 [en géorgien] Et mettez-en les gros au milieu. 1328 00:52:05,822 --> 00:52:07,958 LISTE DE FAIRE 10. CUIRE DU PAIN AU TANDOOR 1329 00:52:08,024 --> 00:52:10,994 -Les gros morceaux sont plus faciles à retirer. --[S'exclame Dex] 1330 00:52:12,062 --> 00:52:14,131 COUVRIR LE MILIEU AVEC DE GROS PIÈCES 1331 00:52:14,197 --> 00:52:15,799 [Defconn en coréen] Ils le cachent. 1332 00:52:15,866 --> 00:52:17,834 [♪ musique entraînante] 1333 00:52:17,901 --> 00:52:20,737 Il fait nettement moins chaud qu'avant. 1334 00:52:23,173 --> 00:52:25,108 -Ils font du pain là-dedans ? -[Dex] Oui. 1335 00:52:25,175 --> 00:52:27,711 - Comme c'est intéressant. -[Jalico] Rati, tu fais du bon travail ? 1336 00:52:27,777 --> 00:52:29,646 [en géorgien] Aide maman et puis viens m'aider. 1337 00:52:29,713 --> 00:52:31,982 -[tous rient] -[Haeri en coréen] Il est déjà de retour. 1338 00:52:32,048 --> 00:52:33,517 Je dois continuer à travailler. 1339 00:52:33,583 --> 00:52:36,119 [soupirs] Il n'y a pas de temps pour se reposer à la campagne. 1340 00:52:36,186 --> 00:52:37,420 Rati est vraiment occupé. 1341 00:52:37,487 --> 00:52:39,189 J'étais vraiment occupé. 1342 00:52:39,256 --> 00:52:40,657 -Plus occupé qu'en Corée. -Oui. 1343 00:52:40,724 --> 00:52:41,758 - [Patman en géorgien] Viens ici. -Oui. 1344 00:52:43,493 --> 00:52:46,062 MAMAN LUI MONTRE COMMENT C'EST FAIT 1345 00:52:46,129 --> 00:52:49,099 LE PAIN GÉORGIEN EST FABRIQUÉ PAR COLLER LA PÂTE SUR LE CÔTÉ 1346 00:52:49,166 --> 00:52:50,333 Ah. 1347 00:52:50,734 --> 00:52:52,302 [Defconn] Ça colle sur le côté ? 1348 00:52:52,369 --> 00:52:53,770 --[Haeri] Waouh. -[Minkyung] Comme c'est intéressant. 1349 00:52:53,837 --> 00:52:55,238 --[Gabee] C'est amusant. -Je peux essayer ? 1350 00:52:56,039 --> 00:52:57,140 [en géorgien] Bien sûr. 1351 00:53:01,611 --> 00:53:02,913 COMME ÇA 1352 00:53:04,314 --> 00:53:06,249 -[Defconn] Ne vous brûlez pas la main. -[Minkyung] Il doit bien faire. 1353 00:53:06,316 --> 00:53:07,350 Ne le laissez pas tomber. 1354 00:53:07,417 --> 00:53:08,652 [Haeri] Je pense que ça va tomber. 1355 00:53:08,718 --> 00:53:11,121 C'EST COMME ÇA VA TOMBER DÈS QUE IL LÂCHE PARTIR 1356 00:53:11,188 --> 00:53:12,689 IL FAIT DE SON MIEUX POUR LE COLLER 1357 00:53:14,024 --> 00:53:16,660 Non, je ne devrais pas jouer avec la nourriture, mais... 1358 00:53:16,726 --> 00:53:18,495 -Ça colle tout de suite... -J'ai merdé. 1359 00:53:18,562 --> 00:53:20,497 -...quand maman le fait. -Regarder. 1360 00:53:21,264 --> 00:53:22,566 [en géorgien] Tu dois commencer avec le milieu. 1361 00:53:22,632 --> 00:53:23,633 [en coréen] Ici. 1362 00:53:24,334 --> 00:53:27,637 IL ESSAYE DE COLLER À NOUVEAU LA PÂTE 1363 00:53:27,704 --> 00:53:30,240 [♪ musique amusante] 1364 00:53:31,241 --> 00:53:33,109 Je suis curieux de connaître ce pain. 1365 00:53:33,643 --> 00:53:36,213 -C'est intéressant. Ils le font cuire comme ça ? -[Dex] C'est fait. 1366 00:53:38,048 --> 00:53:40,584 CE N'EST PAS FAIT 1367 00:53:40,650 --> 00:53:42,152 [rires] C'est moche, non ? 1368 00:53:42,219 --> 00:53:44,321 LA PÂTE DE MAMAN EST LISSE 1369 00:53:44,921 --> 00:53:47,357 LA PÂTE DE RATI EST ROBUSTE 1370 00:53:47,424 --> 00:53:49,893 -[en géorgien] Vous n'êtes pas doué pour ça. -[les deux rient] 1371 00:53:49,960 --> 00:53:52,329 EMBARRASSÉ 1372 00:53:54,631 --> 00:53:56,266 LE COLLER 1373 00:53:57,234 --> 00:53:58,768 EN PRESSANT 1374 00:53:59,603 --> 00:54:01,338 -[Dex en coréen] Comment ça va ? -C'est tellement intéressant 1375 00:54:01,404 --> 00:54:03,540 comment le pain colle encore au mur. 1376 00:54:03,607 --> 00:54:05,442 -[en géorgien] Pas mal. -[en coréen] Il existe une technique pour ça. 1377 00:54:05,508 --> 00:54:07,177 -[en géorgien] Mais tu manges ce que tu as préparé. --[Haeri rit] 1378 00:54:07,244 --> 00:54:09,112 -[en coréen] Moi ? -[les deux rient] 1379 00:54:10,113 --> 00:54:11,615 Je devrais écrire mon nom dessus. 1380 00:54:11,681 --> 00:54:13,750 -[en géorgien] Vous n'êtes pas obligé. -[en coréen] Ce n'est pas obligatoire. 1381 00:54:13,817 --> 00:54:15,552 TOUT LE MONDE PEUT DIRE QUE C'EST LE SON 1382 00:54:20,790 --> 00:54:21,891 J'ESSAYE À NOUVEAU 1383 00:54:21,958 --> 00:54:24,561 [Dex] Appuyez sur le haut puis sur le bas. 1384 00:54:25,895 --> 00:54:26,896 C'est terrible. 1385 00:54:28,531 --> 00:54:31,401 [Patman en géorgien, en riant] Vous l'avez fait dans l'autre sens. 1386 00:54:31,468 --> 00:54:32,936 IL A COLLÉ LE DOS AU MUR 1387 00:54:33,003 --> 00:54:34,271 [Dex en coréen] Je ne vais pas mieux. 1388 00:54:34,337 --> 00:54:36,906 Je peux dire que ça a été dur pour toi, 1389 00:54:37,641 --> 00:54:39,309 mais ça fait du bien à regarder. 1390 00:54:39,376 --> 00:54:40,577 Cela fait chaud au cœur, n'est-ce pas ? 1391 00:54:40,644 --> 00:54:42,445 -Ouah. --[Haeri] Ça cuit. 1392 00:54:42,512 --> 00:54:44,014 [Dex] C'est déjà en train de cuire. 1393 00:54:44,080 --> 00:54:46,316 LA PÂTE COMMENCE À GONFLER 1394 00:54:46,950 --> 00:54:48,985 [Patman en géorgien] Faisons du khachapuri. 1395 00:54:49,052 --> 00:54:50,954 -[en coréen] Du pain au fromage ? -Khachapuri ? Pain au fromage. 1396 00:54:51,021 --> 00:54:53,323 -Ça a l'air si bon. --[Defconn] Shoti et... 1397 00:54:54,491 --> 00:54:56,559 COMMENT FAIRE DU KHACHAPURI 1. ÉTENDRE LA PÂTE 1398 00:54:56,626 --> 00:54:58,561 -[Defconn] Ils doivent utiliser... -Étalez-le et ajoutez le fromage. 1399 00:54:58,628 --> 00:54:59,896 ...le fromage qu'ils ont fait plus tôt. 1400 00:54:59,963 --> 00:55:03,300 -Le fromage qu'ils ont fait. -[Dex] C'est du fromage 100% naturel. 1401 00:55:03,366 --> 00:55:05,869 3. Pétrissez-le comme une boulette POUR QUE LE FROMAGE NE SUIT PAS 1402 00:55:05,935 --> 00:55:08,705 [♪ musique entraînante] 1403 00:55:08,772 --> 00:55:12,776 RENDEZ-LE À PLAT POUR QUE C'EST PLUS FACILE A COLLER AU TANDOOR 1404 00:55:12,842 --> 00:55:14,811 Mmmm. Mmmm. 1405 00:55:15,645 --> 00:55:18,848 RATI ESSAYE AUSSI DE FAIRE DU PAIN AU FROMAGE ! 1406 00:55:19,649 --> 00:55:21,184 [Patman en géorgien] Il lui faut plus de fromage. 1407 00:55:22,085 --> 00:55:24,754 [Minkyung en coréen] Wow, ça fait beaucoup de fromage. 1408 00:55:24,821 --> 00:55:26,056 Ça doit être bien. 1409 00:55:26,122 --> 00:55:27,991 [Haeri] Je veux savoir quel goût ça a. 1410 00:55:31,695 --> 00:55:33,596 CELA RESSEMBLE À UNE DUMPLING 1411 00:55:33,663 --> 00:55:35,432 -Mmm-hmm ? -Mmm-hmm. 1412 00:55:35,498 --> 00:55:38,535 PUIS ILS RETOURNENT DANS LE TANDOOR 1413 00:55:39,903 --> 00:55:41,171 IL S'AMÉLIORE À CHAQUE FOIS 1414 00:55:41,237 --> 00:55:42,872 Il est bon. 1415 00:55:42,939 --> 00:55:44,107 Il l'a fait en un seul essai. 1416 00:55:44,174 --> 00:55:45,675 -C'était sympa, non ? - [Defconn] Khachapuri. 1417 00:55:47,377 --> 00:55:48,778 -Ta-da. -[Patman en anglais] Bon travail. 1418 00:55:48,845 --> 00:55:50,547 [Dex en coréen] Merci mon Dieu. 1419 00:55:52,449 --> 00:55:54,084 [Minkyung] Wow, c'est tellement joli. 1420 00:55:54,651 --> 00:55:56,186 -Ça cuit bien. -[Defconn] Alors tu pars 1421 00:55:56,252 --> 00:55:57,821 le couvercle s'ouvre et attend qu'il cuise ? 1422 00:55:57,887 --> 00:55:59,489 [Dex] Oui, juste comme ça. 1423 00:56:00,123 --> 00:56:02,292 C'est ta première fois, mais tu vas bien. 1424 00:56:02,359 --> 00:56:03,526 [rires] 1425 00:56:05,095 --> 00:56:07,163 Je pense que c'est sur le point de tomber. Est-ce que ça va ? 1426 00:56:08,898 --> 00:56:11,668 LE PAIN TOMBE PENDANT LA CUISSON 1427 00:56:11,735 --> 00:56:14,104 -[grattage] -Wow, ce son. 1428 00:56:14,170 --> 00:56:15,572 -[Defconn] Vous avez réussi ? -[Haeri] Avec ses mains ? 1429 00:56:15,638 --> 00:56:16,806 -[Minkyung] Il ne fait pas chaud ? --[Haeri] Waouh. 1430 00:56:17,674 --> 00:56:18,775 [Dex] Il fait chaud. 1431 00:56:18,842 --> 00:56:20,643 -[en géorgien] Le fromage coulait. -[en coréen] Chaud. 1432 00:56:20,710 --> 00:56:23,713 J'ai fait ça. [rires] Oh, non. 1433 00:56:24,748 --> 00:56:26,349 C'est le pain que j'ai fait. 1434 00:56:26,416 --> 00:56:27,917 - Tout coule. -Mon Dieu. 1435 00:56:28,618 --> 00:56:29,619 LE FROMAGE SUINTE 1436 00:56:29,686 --> 00:56:31,221 [Dex] Mon Dieu. 1437 00:56:31,287 --> 00:56:34,524 [Patman en géorgien] Tout le fromage sort. 1438 00:56:34,591 --> 00:56:37,160 [en coréen] Je n'ai pas le choix mais pour les manger. 1439 00:56:37,727 --> 00:56:39,028 --[rire] - [Patman en géorgien] Bien sûr. 1440 00:56:40,230 --> 00:56:43,032 [Dex en coréen] Non. C'est le mien aussi. 1441 00:56:43,600 --> 00:56:44,801 PERDU LA TÊTE 1442 00:56:47,103 --> 00:56:50,673 Je voulais bien faire, mais depuis mes compétences manuelles faisaient vraiment défaut, 1443 00:56:50,740 --> 00:56:52,075 Je me sentais tellement désolé. 1444 00:56:52,142 --> 00:56:54,844 Quand elle sortait mon pain au fromage, 1445 00:56:54,911 --> 00:56:57,847 le fromage chaud coulait et tomba sur son bras, 1446 00:56:57,914 --> 00:56:59,416 mais elle ne s'est jamais fâchée. 1447 00:56:59,949 --> 00:57:03,219 J'étais très reconnaissant et désolé. 1448 00:57:03,787 --> 00:57:05,321 [Patman en géorgien] Essayez le khachapuri. 1449 00:57:05,388 --> 00:57:06,523 [Dex en coréen] Du pain au fromage ? 1450 00:57:06,589 --> 00:57:07,791 Puis-je l'essayer maintenant ? 1451 00:57:07,857 --> 00:57:09,659 [Minkyung] Ça doit être tellement bon. 1452 00:57:09,726 --> 00:57:11,161 -[Haeri] C'est cuit ? -[Gabee] Le meilleur pain 1453 00:57:11,227 --> 00:57:12,662 est celui fraîchement sorti du four. 1454 00:57:12,729 --> 00:57:14,831 -[Defconn] Pain fraîchement sorti du four. -[Dex] C'est vrai. 1455 00:57:15,532 --> 00:57:17,967 -[Haeri] Mon Dieu, je suis tellement jalouse. -[Defconn] Waouh. 1456 00:57:18,601 --> 00:57:19,769 Vous voyez le fromage ? 1457 00:57:19,836 --> 00:57:21,971 Ouah. 1458 00:57:22,038 --> 00:57:23,373 -Le fromage qu'ils ont fait. -Certainement pas. 1459 00:57:23,440 --> 00:57:24,474 -Avec le lait. -Oui. 1460 00:57:24,541 --> 00:57:26,810 -Avec ce fromage. -[Dex] Mmm ! 1461 00:57:28,211 --> 00:57:29,913 -[en géorgien] Vous aimez ça ? -[en coréen] Oui. 1462 00:57:30,713 --> 00:57:31,948 [rires] 1463 00:57:33,149 --> 00:57:34,717 C'est salé et bon. 1464 00:57:37,353 --> 00:57:38,855 TOUCHÉ 1465 00:57:38,922 --> 00:57:41,157 IL NE PEUT S'empêcher de rire 1466 00:57:41,224 --> 00:57:42,725 Regardez le fromage. 1467 00:57:43,793 --> 00:57:44,828 Fromage. 1468 00:57:44,894 --> 00:57:46,830 LE PAIN EST REMPLI DE FROMAGE 1469 00:57:46,896 --> 00:57:50,300 - Et si tu essayais ça en Corée ? -[tous rient] 1470 00:57:50,366 --> 00:57:53,036 -Dois-je ? -Je pense que ça se vendra bien en Corée. 1471 00:57:53,102 --> 00:57:55,872 Mais le coût ne fonctionne pas avec autant 1472 00:57:55,939 --> 00:57:57,574 -du fromage de haute qualité. --[Gabee] Oui. 1473 00:57:57,640 --> 00:58:00,343 Ne diffusons pas tout. Quelqu'un pourrait le copier. 1474 00:58:00,410 --> 00:58:02,979 -[tous rient] -[Defconn] C'est vrai ? 1475 00:58:03,580 --> 00:58:07,450 [en géorgien] Vous devez mettre beaucoup de fromage. Sinon, ce n'est pas bon. 1476 00:58:08,117 --> 00:58:09,486 [en coréen] C'est tellement bon. 1477 00:58:10,653 --> 00:58:16,359 C'était l'un des meilleurs pains au fromage J'en ai jamais eu. C'était tellement bon. 1478 00:58:16,459 --> 00:58:19,696 Je pense que c'était encore meilleur 1479 00:58:19,762 --> 00:58:22,599 parce que je savais d'où viennent ces ingrédients 1480 00:58:22,665 --> 00:58:24,501 et combien de travail a été fourni. 1481 00:58:25,401 --> 00:58:26,903 -Prends du pain, papa. -[Jalico en géorgien] Rati. 1482 00:58:26,970 --> 00:58:29,506 Prenons les brouettes et va creuser de la terre. 1483 00:58:29,572 --> 00:58:31,207 -[tous rient] -[en coréen] Vous travaillez encore ? 1484 00:58:32,141 --> 00:58:33,776 [Minkyung] Il ne peut pas faire de répit. 1485 00:58:33,843 --> 00:58:35,078 QUEL TRAVAIL ATTENDRA? 1486 00:58:35,144 --> 00:58:38,181 --[Defconn] Merci. --[Gabee] C'était tellement amusant. 1487 00:58:38,248 --> 00:58:40,650 -[Dex] Merci mon Dieu. -Tu es tellement occupé qu'on devrait utiliser 1488 00:58:40,717 --> 00:58:42,652 -24 heures de Sunmi comme chanson de fond. -Oui. 1489 00:58:42,719 --> 00:58:45,188 -[Defconn] Vous êtes occupé depuis le matin. -C'est le Gabriel le plus occupé. 1490 00:58:45,255 --> 00:58:46,389 -Pour de vrai. -[Dex] Vraiment ? 1491 00:58:46,456 --> 00:58:48,892 Travail, flirt et chacha. 1492 00:58:48,958 --> 00:58:50,693 Droite. Il a aussi flirté. 1493 00:58:50,760 --> 00:58:52,996 [Defconn] Il a passé sa journée travailler, flirter 1494 00:58:53,062 --> 00:58:55,098 et boire du chacha. 1495 00:58:55,164 --> 00:58:56,232 Il n'est que 13h00. maintenant. 1496 00:58:56,299 --> 00:58:58,835 -[Defconn] Seulement 13h00. -Et il a déjà fait dix boulots. 1497 00:58:58,902 --> 00:59:01,237 Et il faut vivre 72 heures. 1498 00:59:01,304 --> 00:59:02,805 LE TEMPS RESTANT L'HORRIFIE 1499 00:59:02,872 --> 00:59:06,109 -Maintenant, je veux en savoir plus sur Gabee. -Oui, c'est moi. 1500 00:59:06,175 --> 00:59:10,647 Gabee a vécu la vie opposée à la vie rurale de Dex, au Mexique. 1501 00:59:10,713 --> 00:59:12,048 -Mexique. --[Gabee] Le Mexique ! 1502 00:59:12,115 --> 00:59:14,250 -Maintenant, c'est Mexico. -Ça lui va bien. 1503 00:59:14,317 --> 00:59:15,919 [en anglais] Allons-y, Mexique. 1504 00:59:16,085 --> 00:59:19,422 [Defconn en coréen] Il est temps pour les énergiques et super extravertis. 1505 00:59:19,489 --> 00:59:21,925 -Extraverti. -Super extraverti. 1506 00:59:21,991 --> 00:59:25,094 -[Defconn] Gabee a 72 heures. -Extraverti. 1507 00:59:25,161 --> 00:59:26,262 [en anglais] Je m'appelle... 1508 00:59:26,329 --> 00:59:28,298 -Gabriel ! -Gabriel ! 1509 00:59:29,098 --> 00:59:30,733 FÉVRIER 2024 PREMIÈRE RENCONTRE AVEC GABEE 1510 00:59:30,800 --> 00:59:33,937 [en coréen] C'est comme si une réunion très officielle. [rire] 1511 00:59:34,003 --> 00:59:36,739 En fait, je n'ai jamais pensé à ce sujet avant. 1512 00:59:36,806 --> 00:59:39,208 Quel genre de vie est-ce que je veux vivre ? 1513 00:59:39,275 --> 00:59:40,610 Je n'y ai jamais pensé. 1514 00:59:40,677 --> 00:59:42,045 -C'est possible. --[Gabee] Oui. 1515 00:59:42,111 --> 00:59:47,584 Mais quand les gens pensent à moi, ils pensent de quelque chose d'excitant et d'actif. 1516 00:59:47,650 --> 00:59:48,918 -Oui. -Droite. 1517 00:59:48,985 --> 00:59:51,588 -[Defconn] C'est vrai. -Je ne peux pas faire quelque chose de statique. 1518 00:59:51,654 --> 00:59:53,556 -Tu es énergique. -Oui. 1519 00:59:53,623 --> 00:59:58,061 Et ce pour quoi je suis doué, c'est la performance. 1520 00:59:58,127 --> 01:00:01,931 Quand je danse devant des gens qui m'encouragent, 1521 01:00:01,998 --> 01:00:05,802 J’ai tendance à m’y plonger vraiment. 1522 01:00:05,868 --> 01:00:08,504 Je me sens alors très épanoui. 1523 01:00:08,571 --> 01:00:09,906 Je veux naître en tant que femme. 1524 01:00:09,973 --> 01:00:12,241 Quelqu'un de compétent et extraverti avec une bonne personnalité. 1525 01:00:12,308 --> 01:00:14,143 -Vous vous décrivez. -[tous rient] 1526 01:00:14,210 --> 01:00:15,411 -Tu veux juste... --[Haeri] C'est elle. 1527 01:00:15,478 --> 01:00:16,980 ... naissez comme vous-même. 1528 01:00:17,046 --> 01:00:20,049 J'ai dit que je voulais vivre en tant que femme. J'ai été très précis. 1529 01:00:20,116 --> 01:00:21,985 -En tant que femme. -[inspire brusquement] Qu'est-ce que c'est ? 1530 01:00:22,051 --> 01:00:24,587 [Gabee] Je suis immergé. 1531 01:00:24,654 --> 01:00:28,291 Et ce pour quoi je suis doué, c'est la performance. 1532 01:00:28,358 --> 01:00:29,392 [Defconn] Jouer. 1533 01:00:29,459 --> 01:00:32,528 Je pense que les gens autour de moi sont très importants pour moi. 1534 01:00:33,162 --> 01:00:35,398 ANALYSE 1535 01:00:35,465 --> 01:00:39,502 Les gens autour de moi jouent avec moi. 1536 01:00:39,569 --> 01:00:41,871 Je m'immerge. [en écho] 1537 01:00:41,938 --> 01:00:43,473 -[Minkyung] Immergé ? --[Haeri] Immergé ? 1538 01:00:43,539 --> 01:00:47,477 IMMERGÉ, PERFORMANCE, FEMME 1539 01:00:48,177 --> 01:00:50,213 ANALYSE TERMINÉE 1540 01:00:50,980 --> 01:00:52,315 [la caisse enregistreuse émet un bip] 1541 01:00:52,382 --> 01:00:54,617 SHIN GABEE 1542 01:00:54,684 --> 01:00:55,952 VILLE DE MEXICO 1543 01:00:56,019 --> 01:00:59,155 Le Mexique ? C'est le Mexique ? [rires] 1544 01:00:59,222 --> 01:01:00,923 Mexico est au Mexique, non ? 1545 01:01:00,990 --> 01:01:02,291 Mexico. 1546 01:01:02,358 --> 01:01:03,626 [♪ musique entraînante] 1547 01:01:03,693 --> 01:01:04,994 Wow, le Mexique. 1548 01:01:05,061 --> 01:01:06,362 Encore le Mexique. 1549 01:01:06,429 --> 01:01:09,298 -[applaudissements] - Alors voilà à quoi ça ressemble. 1550 01:01:10,466 --> 01:01:14,270 CONSTRUIT SUR DES CIVILISATIONS ANCIENNES, 1551 01:01:14,871 --> 01:01:17,874 HISTOIRE ET TRADITION SONT VIVANTS ET PROSPÉRÉS DANS CETTE VILLE 1552 01:01:19,042 --> 01:01:21,477 -Wow, c'est une fête. -[s'exclamant tous] 1553 01:01:21,544 --> 01:01:23,312 Ce pays me convient tellement. 1554 01:01:24,147 --> 01:01:26,282 -Je pense que j'étais de là-bas dans ma vie passée. --[Dex rit] 1555 01:01:26,349 --> 01:01:27,483 Cela me convient. 1556 01:01:27,550 --> 01:01:30,353 LA CAPITALE DU MEXIQUE VILLE DE MEXICO 1557 01:01:30,420 --> 01:01:32,388 J'adore ça. J'ai toujours voulu aller au Mexique. 1558 01:01:32,455 --> 01:01:34,691 J'ai toujours voulu aller en Amérique du Sud. [halètement] 1559 01:01:34,757 --> 01:01:36,759 -Ça lui va bien. -Ça lui va bien. 1560 01:01:36,826 --> 01:01:38,327 Sa passion... 1561 01:01:38,394 --> 01:01:41,497 J'ai emballé beaucoup de choses. J'ai emballé beaucoup de vêtements au cas où. 1562 01:01:41,564 --> 01:01:43,766 Et j'ai emballé beaucoup de perruques au cas où. 1563 01:01:43,833 --> 01:01:45,001 -Des perruques ? -Des perruques ? 1564 01:01:45,068 --> 01:01:46,135 Bien sûr. 1565 01:01:46,202 --> 01:01:48,871 -"Bien sûr." -Devez-vous emporter des perruques ? 1566 01:01:48,938 --> 01:01:50,807 -Tu portes... -Tu en portes un ? 1567 01:01:50,873 --> 01:01:52,008 Non, ce sont mes vrais cheveux. 1568 01:01:52,075 --> 01:01:53,743 -[tous rient] -Ce sont tes cheveux ? 1569 01:01:53,810 --> 01:01:56,779 -Tu as dit perruque, alors... -Attends, pourquoi tu dois emporter des perruques ? 1570 01:01:56,846 --> 01:01:59,449 -Pourquoi emballer des perruques ? -En porter un qui convient au pays ? 1571 01:01:59,515 --> 01:02:01,517 Oui. je ne savais pas quelle vie je vivrais. 1572 01:02:01,584 --> 01:02:04,487 -Je voulais me concentrer là-dessus. -En porter un qui convient au personnage ? 1573 01:02:04,554 --> 01:02:07,557 --[Gabee] Oui. -Combien de perruques as-tu emballé ? 1574 01:02:07,623 --> 01:02:09,959 -J'en ai emballé plus de dix. -[Defconn] Plus de dix. 1575 01:02:10,026 --> 01:02:13,696 Tu ne savais pas si vous alliez en Asie ou en Europe ? 1576 01:02:13,763 --> 01:02:15,832 C'est vrai, ils ne m'ont rien dit. 1577 01:02:15,898 --> 01:02:17,533 -Ouah. -[Defconn] Cela fait beaucoup de perruques. 1578 01:02:17,600 --> 01:02:19,635 --[Haeri] Incroyable. -Elle est prête. 1579 01:02:19,702 --> 01:02:21,637 Mon Dieu, ça a l'air tellement amusant. [hurlement] 1580 01:02:21,704 --> 01:02:23,206 Ça a l'air tellement amusant ! 1581 01:02:23,272 --> 01:02:25,074 Cela a l'air tellement amusant, n'est-ce pas ? 1582 01:02:25,141 --> 01:02:27,844 -Ça va être vraiment dur. -[tous rient] 1583 01:02:27,910 --> 01:02:30,379 -Ne t'énerve pas. --[rires] 1584 01:02:30,446 --> 01:02:31,748 Ça a l'air tellement amusant ! 1585 01:02:31,814 --> 01:02:33,716 J'aime cette réaction. 1586 01:02:33,783 --> 01:02:36,853 j'y irais et je maquille mes amis 1587 01:02:36,919 --> 01:02:38,387 et fais-leur porter mes perruques. 1588 01:02:38,454 --> 01:02:40,123 -Je suis content de les avoir amenés. -Je peux le dire 1589 01:02:40,189 --> 01:02:41,324 -elle est excitée. -Oui, je l'étais. 1590 01:02:41,390 --> 01:02:43,326 J'ai apporté beaucoup de vêtements. Je vais leur donner aussi. 1591 01:02:43,392 --> 01:02:45,094 J'ai la chair de poule. Ce sera tellement amusant ! 1592 01:02:45,161 --> 01:02:47,196 -Ça a l'air si amusant ! -Elle a la chair de poule. 1593 01:02:47,263 --> 01:02:48,698 AUGMENTATION DE LA DOPAMINE 1594 01:02:48,765 --> 01:02:51,601 CALMEZ-VOUS MAINTENANT 1595 01:02:51,667 --> 01:02:54,604 Lui donner une enveloppe douteuse 1596 01:02:55,071 --> 01:02:56,172 Ta-da. 1597 01:02:58,307 --> 01:02:59,442 Quoi? 1598 01:02:59,509 --> 01:03:01,778 Je n'ai jamais vu ces mots auparavant. 1599 01:03:02,779 --> 01:03:04,881 Ce doit être "Je m'appelle Jonathan". 1600 01:03:04,947 --> 01:03:06,649 Non? [rire] 1601 01:03:06,716 --> 01:03:09,085 N'est-ce pas Jonathan ? 1602 01:03:09,619 --> 01:03:11,754 Je sais! Je dois retrouver Jonathan ? 1603 01:03:11,821 --> 01:03:13,556 Mais pourquoi dois-je le trouver ? 1604 01:03:14,090 --> 01:03:16,192 -[tous rient] -Ça a l'air tellement amusant ! 1605 01:03:16,259 --> 01:03:17,727 -Je n'ai aucune idée de ce que c'est. -C'est amusant. 1606 01:03:17,794 --> 01:03:20,096 -Je ferai de mon mieux pour retrouver Jonathan. -Elle est excitée. 1607 01:03:20,163 --> 01:03:22,064 Cela signifie-t-il que vous devez trouver Jonathan ? 1608 01:03:22,131 --> 01:03:23,800 Oui, cela signifie « Trouver Jonathan ». 1609 01:03:23,866 --> 01:03:24,967 -C'était une mission. -Je vois. 1610 01:03:25,034 --> 01:03:28,137 -J'y suis juste allé en pensant que tout s'arrangerait. -[tous rient] 1611 01:03:28,204 --> 01:03:29,672 - [Defconn] Bien. -C'est totalement mon style. 1612 01:03:29,739 --> 01:03:30,907 Cela me va tellement bien. 1613 01:03:37,280 --> 01:03:38,848 CORÉE INCHEON 1614 01:03:39,782 --> 01:03:41,217 MEXIQUE VILLE DE MEXICO 1615 01:03:41,851 --> 01:03:44,620 AÉROPORT DE MEXICO 1616 01:03:44,687 --> 01:03:46,656 [♪ musique entraînante] 1617 01:03:50,660 --> 01:03:52,195 [la musique disparaît] 1618 01:03:57,733 --> 01:03:59,068 -[Dex] Elle est devenue mignonne. --[Gabee rit] 1619 01:04:00,770 --> 01:04:02,471 -[Gabee en espagnol] Bonjour. - [homme] Bonjour. 1620 01:04:04,740 --> 01:04:07,109 [en coréen] Trouver Jonathan ? 1621 01:04:07,877 --> 01:04:08,878 [en espagnol] Bonjour. 1622 01:04:08,945 --> 01:04:10,379 AUCUNE RÉPONSE 1623 01:04:10,446 --> 01:04:11,714 [rires] 1624 01:04:13,716 --> 01:04:14,750 [en coréen] Comment vais-je le trouver ? 1625 01:04:14,817 --> 01:04:17,086 -Où est Jonathan ? -Elle doit le trouver. 1626 01:04:17,787 --> 01:04:19,989 REGARDER AUTOUR 1627 01:04:21,824 --> 01:04:22,992 Jonathan ? 1628 01:04:24,393 --> 01:04:26,662 -C'était très embarrassant. -Oui. 1629 01:04:26,729 --> 01:04:27,864 C'était tellement embarrassant. 1630 01:04:29,298 --> 01:04:30,833 [en anglais] Jonathan ? Non? 1631 01:04:30,900 --> 01:04:33,636 ELLE DEMANDERA À TOUT LE MONDE À CE TARIF 1632 01:04:34,203 --> 01:04:35,771 -[en coréen] Jonathan. --[Haeri] Jonathan. 1633 01:04:35,838 --> 01:04:37,006 COUP DE RÉALITÉ 1634 01:04:37,073 --> 01:04:39,475 -Jonathan. -Oh cher. Je pense que je sais ce que ça fait. 1635 01:04:40,176 --> 01:04:41,577 C'est tellement embarrassant. 1636 01:04:41,644 --> 01:04:42,678 [Defconn] Où est Jonathan ? 1637 01:04:42,745 --> 01:04:46,315 À LA RECHERCHE D'UN AUTRE CANDIDAT JONATHAN 1638 01:04:46,883 --> 01:04:49,151 [Gabee en espagnol] Êtes-vous Jonathan ? 1639 01:04:49,218 --> 01:04:50,253 Oui. 1640 01:04:50,319 --> 01:04:51,954 -[en coréen] C'est lui. -C'est Jonathan. 1641 01:04:52,021 --> 01:04:53,189 Jonathan ? 1642 01:04:53,256 --> 01:04:54,423 -Usiel ? -Jonathan ? 1643 01:04:54,490 --> 01:04:55,958 -Usiel ? -Usiel ? 1644 01:04:56,025 --> 01:04:57,293 [en espagnol] Bienvenue. 1645 01:04:57,360 --> 01:04:59,328 -Ravi de vous rencontrer. -Usiel. 1646 01:04:59,395 --> 01:05:01,998 [en anglais] Jonathan ? Oh, mon Dieu. 1647 01:05:02,064 --> 01:05:03,199 Ravi de vous rencontrer. 1648 01:05:03,266 --> 01:05:05,334 -[en coréen] Je m'appelle Usiel. -Usiel. 1649 01:05:05,401 --> 01:05:07,036 [en anglais] Mon nom ? Usiel ? 1650 01:05:07,103 --> 01:05:08,337 [en espagnol] Oui, vous êtes Usiel. 1651 01:05:08,404 --> 01:05:09,939 -Usiel ? -Oui. 1652 01:05:10,006 --> 01:05:12,842 [en coréen] Désormais, je m'appelle Usiel. 1653 01:05:13,509 --> 01:05:15,978 - [Defconn] Usiel. -Usiel. 1654 01:05:16,045 --> 01:05:18,247 [en anglais] J'adore mon nom. [rires] 1655 01:05:19,749 --> 01:05:21,717 [en coréen] Où allons-nous ? 1656 01:05:21,784 --> 01:05:24,220 [en espagnol] Vers notre voiture. 1657 01:05:24,287 --> 01:05:26,856 Nous rentrons à la maison, Usiel. 1658 01:05:26,923 --> 01:05:29,358 -Maison? -Oui. Ta maison, Usiel. 1659 01:05:30,226 --> 01:05:31,394 Maman t'attend. 1660 01:05:31,460 --> 01:05:33,062 [en coréen] C'était alors très gênant. 1661 01:05:33,129 --> 01:05:35,598 Je ne savais pas quoi faire ni quoi dire. 1662 01:05:35,665 --> 01:05:39,068 -[Defconn] C'est compréhensible. -Qui peut-il être ? Son mari ? 1663 01:05:39,135 --> 01:05:40,536 [halètement] 1664 01:05:40,603 --> 01:05:43,773 [en anglais] Usiel et Jonathan. 1665 01:05:43,839 --> 01:05:44,840 [en espagnol] Sommes-nous amis ? 1666 01:05:44,907 --> 01:05:46,642 -Non, je suis ton père. -[en coréen] Quoi ? 1667 01:05:46,709 --> 01:05:47,944 [en espagnol] Papa ? 1668 01:05:48,010 --> 01:05:49,178 -[en coréen] C'est ton père ? -[en espagnol] Papa ? 1669 01:05:49,245 --> 01:05:50,313 Droite. Je suis ton père. 1670 01:05:50,880 --> 01:05:52,915 ELLE N'A PAS RECONNU SON PÈRE 1671 01:05:52,982 --> 01:05:54,150 [en coréen] Tellement infidèle. 1672 01:05:54,750 --> 01:05:56,585 L'ENFANT INFILIAL RIIT 1673 01:05:56,652 --> 01:05:58,321 Je n'ai pas reconnu mon père. 1674 01:05:58,387 --> 01:06:00,856 C'est compréhensible tu ne l'as pas reconnu, 1675 01:06:00,923 --> 01:06:02,959 mais il a l'air si jeune. 1676 01:06:03,025 --> 01:06:04,060 [en espagnol] Je suis ton père. 1677 01:06:04,126 --> 01:06:05,294 -Ta maman... -[en coréen] Il est si jeune. 1678 01:06:05,361 --> 01:06:07,029 -[en espagnol] ...et ma sœur attendent. -[en coréen] Il l'est. 1679 01:06:07,096 --> 01:06:08,230 [en espagnol] Vous ne vous en souvenez pas ? 1680 01:06:08,297 --> 01:06:10,733 Bien sûr qu'elle ne le fait pas 1681 01:06:10,800 --> 01:06:13,202 [en coréen] Il a dit : "Je suis ton père, Usiel," 1682 01:06:13,269 --> 01:06:15,304 et ma tête tournait. 1683 01:06:15,371 --> 01:06:18,374 J'ai eu le mal de l'altitude quand je suis arrivé là-bas, 1684 01:06:18,441 --> 01:06:21,877 mais je me suis amélioré à ce moment-là. [rires] Sérieusement. 1685 01:06:21,944 --> 01:06:24,947 Au moment où il a dit c'était mon père, il a disparu. 1686 01:06:25,648 --> 01:06:26,849 C'est mon père. 1687 01:06:26,916 --> 01:06:29,752 Tu as trouvé Jonathan, et il s'est avéré que c'était ton père. 1688 01:06:29,819 --> 01:06:32,488 --[Gabee en anglais] D'accord. -[Jonathan en espagnol] Usiel. 1689 01:06:32,555 --> 01:06:36,125 Comment te sens-tu? Nous rentrons à la maison maintenant. 1690 01:06:36,192 --> 01:06:38,694 [Defconn en coréen] Tu rentres à la maison avec ton père. 1691 01:06:39,428 --> 01:06:41,163 [Gabee en espagnol] Merci, papa. 1692 01:06:41,230 --> 01:06:42,365 Vous avez deux valises ? 1693 01:06:42,431 --> 01:06:43,466 [en coréen] Oui, bien sûr. 1694 01:06:43,532 --> 01:06:46,736 -[Defconn] Deux ? -L'un d'eux est probablement rempli de perruques. 1695 01:06:46,802 --> 01:06:48,237 Vous avez beaucoup emballé. 1696 01:06:49,105 --> 01:06:52,141 [en espagnol] Vous avez apporté beaucoup. J'espère que nous pourrons tous les intégrer. 1697 01:06:52,208 --> 01:06:53,676 GROGNEMENT 1698 01:06:53,743 --> 01:06:54,744 Cela convient. 1699 01:06:55,411 --> 01:06:57,213 EMBARRASSÉ 1700 01:06:57,279 --> 01:06:58,280 Merci. 1701 01:06:58,347 --> 01:06:59,515 Tu es le meilleur, papa 1702 01:06:59,582 --> 01:07:00,750 [en anglais] Merci. 1703 01:07:00,816 --> 01:07:01,984 [en coréen] Il vous ouvre même la porte. 1704 01:07:02,051 --> 01:07:03,319 Il est si gentil. 1705 01:07:03,386 --> 01:07:05,187 C'est un père tellement gentil. 1706 01:07:05,254 --> 01:07:06,389 Doux. 1707 01:07:06,455 --> 01:07:07,823 Que dois-je faire? 1708 01:07:07,890 --> 01:07:10,292 -[en espagnol] C'est votre voiture ? --[Jonathan] Oui. 1709 01:07:12,528 --> 01:07:15,297 Quel âge ai-je ? 1710 01:07:15,364 --> 01:07:16,932 Vous avez 19 ans. 1711 01:07:16,999 --> 01:07:18,334 -[en coréen] Dix-neuf ? -Dix-neuf! 1712 01:07:18,401 --> 01:07:19,668 -Lycéen ? -Dix-neuf. 1713 01:07:19,735 --> 01:07:21,003 -Une personne âgée ? -Dix-neuf. 1714 01:07:21,070 --> 01:07:24,407 [en espagnol] Vous avez 19 ans et vous êtes un garçon. 1715 01:07:24,473 --> 01:07:25,641 -[en coréen] Quoi ? -Quoi? 1716 01:07:25,708 --> 01:07:28,244 -Un garçon ? -Je suis un garçon ! 1717 01:07:28,310 --> 01:07:29,812 Tu étais un garçon ? 1718 01:07:29,879 --> 01:07:32,314 J'ai dit que je voulais vivre une vie de femme ! 1719 01:07:32,381 --> 01:07:33,949 --[le public rit] -Tu dois porter une perruque. 1720 01:07:34,016 --> 01:07:35,851 Avez-vous des perruques pour hommes ? 1721 01:07:35,918 --> 01:07:37,720 Non, je ne le fais pas. 1722 01:07:37,787 --> 01:07:39,088 [Minkyung] Perruques pour hommes. 1723 01:07:39,155 --> 01:07:40,523 Le sexe a été changé ? 1724 01:07:40,589 --> 01:07:43,759 -Un échange de genre est une première chez Gabriel. -C'est. 1725 01:07:43,826 --> 01:07:45,895 C'est pourquoi j'étais si abasourdi. 1726 01:07:45,961 --> 01:07:48,030 Je leur ai dit que je voulais vivre en « femme ». 1727 01:07:48,097 --> 01:07:50,466 -"Femme." -C'est sûrement de là qu'ils ont eu l'idée. 1728 01:07:50,533 --> 01:07:51,767 -Les producteurs... -Je suppose que oui. 1729 01:07:51,834 --> 01:07:54,670 ... j'ai dû remarquer ça vous avez insisté sur la femme, donc « un homme » ? 1730 01:07:54,737 --> 01:07:55,838 "Un homme" ? 1731 01:07:56,806 --> 01:07:59,708 -Je ne savais pas que j'étais son fils. -Elle est choquée. 1732 01:07:59,775 --> 01:08:02,344 -[en espagnol] Suis-je un garçon ? -Oui tu es. 1733 01:08:02,411 --> 01:08:05,481 Un garçon ? Je suis un garçon ? [rire] 1734 01:08:07,383 --> 01:08:08,751 -Garçon ? -Oui. 1735 01:08:09,485 --> 01:08:10,820 Tu es un garçon, Usiel. 1736 01:08:10,886 --> 01:08:14,290 [en coréen] En vol pendant 14 heures, tant de pensées m'ont traversé l'esprit. 1737 01:08:14,356 --> 01:08:16,392 Mais pas une seule fois je n’ai pensé que je serais un garçon. 1738 01:08:16,459 --> 01:08:18,427 Pas une seule fois. Jamais. 1739 01:08:18,494 --> 01:08:19,829 Je me sentais tellement stupide. 1740 01:08:19,895 --> 01:08:23,232 Je vis la vie de quelqu'un d'autre, alors pourquoi n'ai-je pas pensé que cela pourrait arriver ? 1741 01:08:23,299 --> 01:08:24,667 Je suis un garçon. 1742 01:08:24,733 --> 01:08:26,335 [les deux rient] 1743 01:08:26,402 --> 01:08:27,803 Regardez ses ongles. 1744 01:08:28,771 --> 01:08:31,440 Saviez-vous que je venais ? 1745 01:08:31,507 --> 01:08:34,577 [en espagnol] Oui, c'est pourquoi J'attendais à l'aéroport. 1746 01:08:34,643 --> 01:08:39,081 [en coréen] Qu'avez-vous ressenti lorsque vous avez vu une fille est arrivée à la place d'un garçon ? 1747 01:08:39,148 --> 01:08:41,450 [en espagnol] Qu'est-ce que tu dis ? Tu es un garçon. 1748 01:08:41,517 --> 01:08:43,152 SON PÈRE EST TELLEMENT SÛR 1749 01:08:43,219 --> 01:08:44,253 [en coréen] "Tu es un garçon." 1750 01:08:44,320 --> 01:08:45,554 Il était tellement immergé. 1751 01:08:45,621 --> 01:08:47,623 "Qu'est-ce que tu dis ? Tu es un garçon." 1752 01:08:47,690 --> 01:08:50,626 -Tu es père... -Il est si mignon. 1753 01:08:50,693 --> 01:08:53,562 Il est tellement immergé. 1754 01:08:54,230 --> 01:08:55,764 D'accord. Je suis un garçon. 1755 01:08:55,831 --> 01:08:58,634 Je suis un garçon. 1756 01:08:58,701 --> 01:09:00,069 Je n'ai jamais vécu en tant que garçon. 1757 01:09:00,136 --> 01:09:01,837 Je ne sais pas comment vivre en tant que garçon. 1758 01:09:01,904 --> 01:09:03,205 Vraiment pas ! 1759 01:09:03,272 --> 01:09:06,108 Je ne me souviens de rien, papa. 1760 01:09:06,175 --> 01:09:10,446 -Je pense que je suis amnésique. -Qu'est-ce qui t'est arrivé? Essayez de vous souvenir. 1761 01:09:10,513 --> 01:09:12,481 -[Defconn] "Qu'est-ce qui t'est arrivé ?" -[en espagnol] Tu étais un bon garçon. 1762 01:09:12,548 --> 01:09:13,983 [Defconn en coréen] "Tu étais un bon garçon." 1763 01:09:14,049 --> 01:09:15,451 [en espagnol] Tu as 19 ans, et tu étais un bon garçon. 1764 01:09:15,518 --> 01:09:16,752 [en coréen] "Tu étais un bon garçon." 1765 01:09:16,819 --> 01:09:19,155 "Qu'est-ce qui t'est arrivé?" 1766 01:09:19,221 --> 01:09:23,092 J'étais comme, "D'accord, j'ai compris. Arrête de me traiter de garçon." 1767 01:09:23,159 --> 01:09:25,427 Je suis un garçon... [riant] 1768 01:09:26,128 --> 01:09:29,231 CALME 1769 01:09:30,232 --> 01:09:31,333 C'est amusant. 1770 01:09:31,400 --> 01:09:33,068 Tu as dû être énervé aussi. 1771 01:09:33,536 --> 01:09:36,238 [en espagnol] Que faites-vous dans la vie ? 1772 01:09:36,305 --> 01:09:38,374 -Tu ne te souviens pas que je suis flic ? -[s'exclamant tous] 1773 01:09:38,440 --> 01:09:39,975 -La police ? -Police! 1774 01:09:40,042 --> 01:09:41,143 [en coréen] Ton père est flic ? 1775 01:09:41,210 --> 01:09:42,611 Je dois m'en souvenir. 1776 01:09:42,678 --> 01:09:45,514 Je dois garder cela à l'esprit. 1777 01:09:46,315 --> 01:09:48,984 [en espagnol] Nous serons bientôt à la maison. 1778 01:09:49,051 --> 01:09:54,156 Alors réfléchissons à la façon dont nous allons surprenez votre mère et votre sœur. 1779 01:09:54,223 --> 01:09:56,292 Nous sommes presque à la maison. 1780 01:09:56,358 --> 01:09:59,495 Mon père m'a donné une bonne idée. 1781 01:09:59,562 --> 01:10:00,930 Il voulait que je me cache. 1782 01:10:00,996 --> 01:10:02,398 -[en espagnol] Un garçon ? -Oui. 1783 01:10:02,464 --> 01:10:05,201 UN DÉGUISEMENT DE GARÇON PARFAIT ÇA POURRAIT MÊME TROMPER MAMAN 1784 01:10:05,267 --> 01:10:07,536 [Gabee en coréen] Je suis nerveux. Je rencontre ma mère maintenant. 1785 01:10:08,170 --> 01:10:09,238 Est-ce ici ? 1786 01:10:09,305 --> 01:10:10,472 [Defconn en coréen] Wow. 1787 01:10:10,539 --> 01:10:11,907 GABEE EST DEVENU FILS 1788 01:10:11,974 --> 01:10:13,042 [Gabee] C'est tellement gentil. 1789 01:10:14,243 --> 01:10:17,880 [Defconn] Tout le monde ici doit t'accepter comme un garçon. 1790 01:10:17,947 --> 01:10:20,149 [♪ musique entraînante] 1791 01:10:21,984 --> 01:10:23,619 [en espagnol] Ne vous laissez pas prendre. 1792 01:10:24,920 --> 01:10:26,722 -[en coréen] C'est ma maison ! -C'est ta maison. 1793 01:10:26,789 --> 01:10:29,325 -[Defconn] C'est la maison d'Usiel ? -Ça fait si longtemps. 1794 01:10:29,391 --> 01:10:32,394 [Jonathan en espagnol] Je vais ouvrir la porte. Personne ne peut vous voir. 1795 01:10:33,128 --> 01:10:34,730 Je vais l'ouvrir. 1796 01:10:35,598 --> 01:10:38,334 [Defconn en coréen] Elle doit se rencontrer sa mère et sa sœur. 1797 01:10:38,400 --> 01:10:41,203 [♪ musique pleine de suspense] 1798 01:10:41,270 --> 01:10:42,304 [Gabee en espagnol] Papa ? 1799 01:10:42,938 --> 01:10:44,373 Fais attention, Usiel. 1800 01:10:44,440 --> 01:10:45,874 Ne les laissez pas vous voir. 1801 01:10:45,941 --> 01:10:47,810 [en coréen] Est-ce une mission secrète ? 1802 01:10:49,111 --> 01:10:50,279 [en espagnol] Entrons, Usiel. 1803 01:10:51,513 --> 01:10:54,650 ILS ENTRENT TRANQUILLEMENT DANS LA MAISON 1804 01:10:54,717 --> 01:10:55,718 QUI ÊTES-VOUS ? 1805 01:10:55,784 --> 01:10:56,986 [Haeri en coréen] Le chien est tellement mignon. 1806 01:10:57,853 --> 01:11:00,956 FAIRE L’ENTRÉE LA PLUS SUSPECTE DANS LE MONDE 1807 01:11:01,624 --> 01:11:04,460 [en espagnol] Vero, Dani. 1808 01:11:05,194 --> 01:11:06,395 DEUX PERSONNES DESCENDENT 1809 01:11:06,462 --> 01:11:07,596 [Minkyung en coréen] Ce sont tes sœurs ? 1810 01:11:07,663 --> 01:11:09,031 --[Haeri] Maman et... -[Defconn] Elle doit être sa mère. 1811 01:11:09,098 --> 01:11:10,165 --[Minkyung] Maman ? --[Gabee] Ma sœur. 1812 01:11:11,967 --> 01:11:14,370 PRÉSENTATION 1813 01:11:14,436 --> 01:11:17,306 -Je regarde juste ses ongles... -[tous rient] 1814 01:11:17,373 --> 01:11:18,774 [en espagnol] Usiel est là. 1815 01:11:18,841 --> 01:11:20,042 [Gabee] Bonjour. 1816 01:11:20,109 --> 01:11:22,478 -"Bonjour." -[en coréen] Elle avait l'air d'un garçon. 1817 01:11:24,113 --> 01:11:25,981 [en anglais] Surprise ! Je m'appelle Usiel. 1818 01:11:28,083 --> 01:11:29,418 [tous rient] 1819 01:11:31,520 --> 01:11:34,390 -[en coréen] C'était tellement embarrassant. -[Defconn] Mon Dieu. 1820 01:11:34,456 --> 01:11:35,924 Tellement embarrassant. 1821 01:11:35,991 --> 01:11:37,993 EMBARRASSÉ 1822 01:11:38,060 --> 01:11:39,261 C'est Usiel. 1823 01:11:39,328 --> 01:11:41,030 -Usiel. Maman? -Usiel ? 1824 01:11:41,096 --> 01:11:42,164 -Oui. -Maman. 1825 01:11:42,765 --> 01:11:44,033 LA VOIX DE SON FILS A CHANGÉ 1826 01:11:44,099 --> 01:11:45,434 -[Minkyung en coréen] Sa voix a changé. -Maman. 1827 01:11:46,368 --> 01:11:47,603 Danielle ? 1828 01:11:47,670 --> 01:11:49,071 -Danielle. -Elle est mignonne. 1829 01:11:49,138 --> 01:11:50,139 [en anglais] Tu es si jolie. 1830 01:11:50,205 --> 01:11:51,640 -Ouah. Danielle ? -[en coréen] Maman est jolie aussi. 1831 01:11:53,909 --> 01:11:55,811 [en espagnol] Je m'appelle Daniella et j'ai 14 ans. 1832 01:11:55,878 --> 01:11:57,880 -[Defconn en coréen] Quatorze. Comme c'est mignon. -[en espagnol] Je suis la sœur d'Usiel. 1833 01:11:57,946 --> 01:12:00,349 Bonjour, je suis la maman d'Usiel. 1834 01:12:00,416 --> 01:12:02,017 Je m'appelle Véronique. 1835 01:12:02,084 --> 01:12:04,486 Bonjour, je m'appelle Jonathan Castillo Hernández. 1836 01:12:04,553 --> 01:12:06,288 Je suis le père d'Usiel. 1837 01:12:06,355 --> 01:12:07,856 Et Yoya, ici, est notre plus jeune. 1838 01:12:07,923 --> 01:12:09,158 [Minkyung en coréen] Yoya. 1839 01:12:09,224 --> 01:12:10,759 --[Haeri] Tellement mignon ! --[Gabee] Mignon. 1840 01:12:10,826 --> 01:12:14,930 Ravi de te rencontrer, maman. Tu as été surpris de me voir, n'est-ce pas ? 1841 01:12:14,997 --> 01:12:16,732 -[en espagnol] Très. -[les deux rient] 1842 01:12:16,799 --> 01:12:17,933 Nous avons été très surpris. 1843 01:12:18,000 --> 01:12:21,103 BIEN SÛR, ILS ONT ÉTÉ SURPRIS 1844 01:12:21,170 --> 01:12:23,372 On monte dans ta chambre ? 1845 01:12:24,940 --> 01:12:25,974 Sa chambre. 1846 01:12:26,041 --> 01:12:27,176 [Veronica] Allons-y, Usi. 1847 01:12:27,242 --> 01:12:29,878 - [Gabee] Usi ? -[Veronica] Usi semble plus affectueux. 1848 01:12:29,945 --> 01:12:31,013 [Gabee] Daniella ? 1849 01:12:31,080 --> 01:12:33,315 --[Jonathan] Daniella ? -[Gabee en anglais] Moi ? 1850 01:12:34,249 --> 01:12:36,385 IL Y A DES PHOTOS DE FAMILLE PARTOUT 1851 01:12:36,452 --> 01:12:38,220 [Defconn en coréen] Il y a beaucoup de photos. 1852 01:12:38,687 --> 01:12:40,823 [Jonathan en espagnol] Oui. Tu es un garçon, Usiel. 1853 01:12:42,091 --> 01:12:43,258 [Gabee en coréen] Daniella ? 1854 01:12:43,826 --> 01:12:45,327 Mignon. [rire] 1855 01:12:45,394 --> 01:12:46,862 -[Jonathan en espagnol] Usiel. --[Gabee] Usiel. 1856 01:12:46,929 --> 01:12:48,397 [en coréen] Il y avait beaucoup de photos. 1857 01:12:48,464 --> 01:12:49,498 [Defconn] C'est une famille heureuse. 1858 01:12:49,565 --> 01:12:50,666 [Gabee en espagnol] Papa ! 1859 01:12:51,233 --> 01:12:53,102 [en coréen] Tellement cool. 1860 01:12:53,168 --> 01:12:55,337 [en espagnol] Police. 1861 01:12:55,404 --> 01:12:58,273 [en coréen] Il faisait si chaud et j'ai aimé le nombre de photos. 1862 01:12:58,340 --> 01:13:00,509 C'était très axé sur la famille. 1863 01:13:01,243 --> 01:13:04,279 En quoi Usiel est-il bon ? 1864 01:13:04,346 --> 01:13:05,714 [en espagnol] Vous êtes bon en musique. 1865 01:13:05,781 --> 01:13:07,583 -[Defconn en coréen] De la musique ? --[Gabee] Il est bon en musique. 1866 01:13:07,649 --> 01:13:08,784 --[Haeri] Des tambours ? -[Minkyung] Des tambours ? 1867 01:13:08,884 --> 01:13:11,587 -Batterie? -[Véronica] Mmm-hmm. 1868 01:13:11,653 --> 01:13:13,789 Je dois jouer de la batterie. [rire] 1869 01:13:13,856 --> 01:13:15,357 Je joue de la batterie 1870 01:13:15,424 --> 01:13:16,458 Attendez. 1871 01:13:16,525 --> 01:13:19,528 -Alors la performance était à la batterie ? -Tu sais jouer ? 1872 01:13:19,595 --> 01:13:21,296 -Non. -[Defconn] C'est un artiste. 1873 01:13:21,363 --> 01:13:22,464 Pas du tout. 1874 01:13:23,499 --> 01:13:25,601 [Dex] C'est une chambre de garçon. Comment cela se passera-t-il ? 1875 01:13:26,568 --> 01:13:29,171 --[Gabee halète] C'est ma chambre. -[Defconn] Je vois quelque chose. 1876 01:13:29,238 --> 01:13:31,140 Ouah. 1877 01:13:31,206 --> 01:13:32,374 Ouah. [rire] 1878 01:13:32,441 --> 01:13:34,910 -C'est totalement une chambre de garçon. -Il y a des tambours. 1879 01:13:34,977 --> 01:13:36,779 [♪ musique entraînante] 1880 01:13:36,845 --> 01:13:38,614 Il est très sérieux à ce sujet. 1881 01:13:39,148 --> 01:13:40,916 Usiel est vraiment bon en batterie. 1882 01:13:44,453 --> 01:13:45,821 [en espagnol] Une chambre de garçon. 1883 01:13:45,888 --> 01:13:47,322 [Minkyung en coréen] C'est totalement une chambre de garçon. 1884 01:13:47,389 --> 01:13:49,024 -[Gabee] Il y a la photo des Beatles. -[Defconn] C'est vrai. 1885 01:13:49,091 --> 01:13:50,492 -[en coréen] De la batterie ? -[en espagnol] Oui. 1886 01:13:51,860 --> 01:13:54,263 Ouah. 1887 01:13:54,897 --> 01:13:56,365 Est-ce que je pourrai y jouer ? 1888 01:13:57,699 --> 01:13:58,767 [en anglais] Guitare ? 1889 01:13:58,834 --> 01:14:00,669 [Minkyung en coréen] Il doit aussi jouer de la guitare. 1890 01:14:00,869 --> 01:14:02,704 USIEL EST BON AVEC LES INSTRUMENTS 1891 01:14:02,771 --> 01:14:04,406 [Jonathan en espagnol] C'est ton chapeau, Usiel. 1892 01:14:05,307 --> 01:14:07,176 Un CHAPEAU ? 1893 01:14:07,242 --> 01:14:09,111 [en coréen] Wow, qu'est-ce que c'est ? 1894 01:14:09,178 --> 01:14:11,580 UN CHAPEAU EST DANS UNE BOÎTE COOL 1895 01:14:11,647 --> 01:14:13,715 -Tu le portes quand tu travailles. -[Defconn] Waouh. 1896 01:14:13,782 --> 01:14:15,083 -Tellement cool. -Ça te va bien. 1897 01:14:15,150 --> 01:14:16,251 C'est pour les musiciens. 1898 01:14:16,318 --> 01:14:18,353 ELLE AIME ÇA 1899 01:14:20,088 --> 01:14:21,824 Alors comme ça. 1900 01:14:24,393 --> 01:14:25,861 -Ouah. -[Defconn] C'est trop cool. 1901 01:14:25,928 --> 01:14:27,463 Celui-là aussi. 1902 01:14:27,529 --> 01:14:29,898 FIER 1903 01:14:35,904 --> 01:14:37,039 Je suis énervé. 1904 01:14:37,873 --> 01:14:39,441 Je m'appelle Usiel. 1905 01:14:40,375 --> 01:14:41,543 Je suis un garçon. 1906 01:14:41,610 --> 01:14:43,846 Je n'arrivais toujours pas à comprendre que j'étais un garçon. 1907 01:14:45,247 --> 01:14:48,450 Je n'ai jamais joué de la batterie auparavant. Que dois-je faire? 1908 01:14:48,517 --> 01:14:50,719 - Waouh, Usiel. -[tous rient] 1909 01:14:50,786 --> 01:14:54,289 SON inquiétude s'est terminée en quelques secondes 1910 01:14:54,790 --> 01:14:56,291 Plus que des tambours... 1911 01:14:56,358 --> 01:14:57,893 -C'était amusant aussi. -Droite. 1912 01:14:57,960 --> 01:14:59,628 En regardant autour de sa chambre. 1913 01:14:59,695 --> 01:15:01,463 Wow, un lit superposé. 1914 01:15:01,530 --> 01:15:04,032 Il aime les Beatles. 1915 01:15:04,099 --> 01:15:06,401 J'aime ton style. 1916 01:15:07,169 --> 01:15:09,538 SA CONFIANCE EST COMME CELLE DES BEATLES 1917 01:15:10,172 --> 01:15:12,741 C'est un grand fan des Beatles. Je suis fan de Beyoncé. 1918 01:15:14,676 --> 01:15:16,144 C'est vraiment un musicien. 1919 01:15:16,645 --> 01:15:20,115 Usiel doit être bon en musique. 1920 01:15:20,182 --> 01:15:21,283 Il y avait beaucoup de choses 1921 01:15:21,350 --> 01:15:22,518 -lié à la musique ? -Oui. 1922 01:15:22,584 --> 01:15:24,786 PENDANT CE TEMPS, DANS LA CUISINE 1923 01:15:25,621 --> 01:15:28,190 [en espagnol] J'ai été tellement surpris voir Usiel. 1924 01:15:28,257 --> 01:15:30,859 --[Gabee en coréen] C'est vrai. -C'est un moment d'honnêteté. 1925 01:15:30,926 --> 01:15:32,861 [Jonathan en espagnol] J'ai été tellement surpris. 1926 01:15:32,928 --> 01:15:35,264 Et toi, Daniella ? 1927 01:15:35,330 --> 01:15:38,433 -Je ne pensais pas que ce serait une fille. -[en coréen] C'est vrai. 1928 01:15:38,500 --> 01:15:40,002 -[en espagnol] Moi aussi. -[en coréen] Personne ne l'a vu venir. 1929 01:15:40,068 --> 01:15:44,306 Je savais que ce serait quelqu'un de différent quand j'attendais à l'aéroport. 1930 01:15:44,373 --> 01:15:48,176 -[Veronica en espagnol] Vous ne saviez pas ? -Je ne savais pas qu'elle serait si différente. 1931 01:15:48,243 --> 01:15:50,379 [en coréen] Il l'a caché pensant qu'il ne devrait pas le montrer. 1932 01:15:50,445 --> 01:15:52,281 -[Dex] Je vois. -Mignon, non ? 1933 01:15:52,347 --> 01:15:54,950 [Defconn] Il était troublé, mais il ne pouvait pas le montrer. 1934 01:15:55,017 --> 01:15:56,652 -Il l'a accepté. -[Minkyung] Il n'est pas venu. 1935 01:15:56,718 --> 01:15:58,787 [Véronica en espagnol] J'espère qu'elle aime la nourriture. 1936 01:15:58,854 --> 01:16:00,289 J'espère qu'elle le fera. 1937 01:16:00,355 --> 01:16:03,458 Je pense qu'elle est un peu en retrait parce qu'elle est fatiguée. 1938 01:16:03,525 --> 01:16:10,065 Mais Usiel n'aime pas les tacos aux pommes de terre avec des haricots, tu sais. 1939 01:16:10,132 --> 01:16:12,200 Pourtant, elle devrait essayer. 1940 01:16:12,267 --> 01:16:15,537 --[Véronica rit] -Elle pourrait aimer ça maintenant. 1941 01:16:16,638 --> 01:16:18,006 [Véronique criant] Usiel ! 1942 01:16:18,073 --> 01:16:19,408 Oui! 1943 01:16:19,474 --> 01:16:22,244 -[Veronica] Viens manger. -[en coréen] Je dois y aller. 1944 01:16:22,311 --> 01:16:23,679 Usiel s'en va. 1945 01:16:23,745 --> 01:16:25,881 C'était exactement comme ma mère qui m'appelait. 1946 01:16:25,948 --> 01:16:27,416 [Véronique criant] Usiel ! 1947 01:16:27,482 --> 01:16:30,252 LE PARFUM DE NOIX DE L'HUILE REMPLIT LA CUISINE 1948 01:16:30,319 --> 01:16:32,354 [Gabee en coréen] Quel est le nom de ce plat ? 1949 01:16:32,421 --> 01:16:36,258 [Veronica en espagnol] Ce sont des pommes de terre et poulet enveloppé dans des tortillas et frit. 1950 01:16:36,325 --> 01:16:38,060 [Gabee en coréen] Merci pour la nourriture. 1951 01:16:38,126 --> 01:16:40,662 -[en espagnol] Profitez-en. -Tu manges de la salsa ? 1952 01:16:40,729 --> 01:16:42,764 -Euh-huh. -C'est un peu épicé. 1953 01:16:42,831 --> 01:16:44,232 [en coréen] Je suis bon avec la nourriture épicée. 1954 01:16:44,299 --> 01:16:46,468 -[en espagnol] C'est vrai. -[tous rient] 1955 01:16:49,137 --> 01:16:50,205 [en coréen] Ça a l'air si bon. 1956 01:16:50,272 --> 01:16:51,873 Ça a l'air si bon. Qu'est-ce que c'est? 1957 01:16:51,940 --> 01:16:53,575 C'était vraiment bien. 1958 01:16:53,642 --> 01:16:55,844 [en espagnol] Qu'en pensez-vous ? Aimez-vous? 1959 01:16:55,911 --> 01:16:57,412 Mmm-hmm. Mmmm ! 1960 01:16:59,915 --> 01:17:02,217 [en coréen] C'est un peu épicé cependant. 1961 01:17:03,185 --> 01:17:04,586 [en espagnol] Épicé, non ? 1962 01:17:04,653 --> 01:17:05,654 [en coréen] C'est un peu épicé. 1963 01:17:05,721 --> 01:17:08,190 -[Dex] C'était épicé ? -[Gabee] Oui, c'était un peu épicé. 1964 01:17:09,424 --> 01:17:11,326 -[Haeri] La sauce a l'air bonne aussi. -[Defconn] Ça a l'air bien. 1965 01:17:12,060 --> 01:17:13,195 C'est vraiment bien. 1966 01:17:13,261 --> 01:17:15,831 [en espagnol] Tu sais ta mère est une bonne cuisinière. 1967 01:17:15,897 --> 01:17:17,265 [en coréen] Je sais. 1968 01:17:17,332 --> 01:17:19,034 Tu es une très bonne cuisinière, maman. 1969 01:17:19,101 --> 01:17:21,136 [en espagnol] Tu dois bientôt aller travailler. 1970 01:17:21,203 --> 01:17:22,638 -[en coréen] Tu travailles ? -Déjà? 1971 01:17:22,704 --> 01:17:24,272 -J'ai du travail aujourd'hui. -Elle vient d'arriver. 1972 01:17:24,339 --> 01:17:25,440 Quel genre de travail je fais ? 1973 01:17:25,507 --> 01:17:27,609 -Il faut se rendre sur la place Garibaldi. -[Minkyung en coréen] Place ? 1974 01:17:27,676 --> 01:17:28,944 [en espagnol] Jouer de la batterie. 1975 01:17:29,011 --> 01:17:30,145 [en coréen] Jouer de la batterie ? [rire] 1976 01:17:30,212 --> 01:17:32,214 -Comment ferait-elle ça ? -[Dex] Tout de suite ? 1977 01:17:32,280 --> 01:17:34,182 Vous devez jouer de la batterie le premier jour. 1978 01:17:34,249 --> 01:17:35,250 J'ai failli tomber malade. 1979 01:17:35,317 --> 01:17:37,452 Je veux dire... Qu'as-tu fait ? 1980 01:17:37,519 --> 01:17:39,221 J'allais m'entraîner ce soir-là. 1981 01:17:39,287 --> 01:17:42,024 S’entraîner pendant quelques heures ne suffira pas. 1982 01:17:42,090 --> 01:17:43,158 -Droite. --[Gabee] Je sais. 1983 01:17:43,225 --> 01:17:44,993 On ne peut pas apprendre à jouer du tambour en un jour. 1984 01:17:45,060 --> 01:17:46,828 - Vous plongez dedans. --[Gabee] Oui. 1985 01:17:46,895 --> 01:17:48,664 CHARGEMENT 1986 01:17:48,730 --> 01:17:51,166 -[Dex] Elle est choquée. -[tous rient] 1987 01:17:52,734 --> 01:17:56,104 Je ne pense pas qu'elle pourra manger maintenant. 1988 01:17:56,171 --> 01:17:58,774 À quoi dois-je jouer aujourd'hui ? 1989 01:17:58,840 --> 01:18:01,576 J'ai dû me faire mal à la tête. Je ne me souviens de rien. 1990 01:18:02,244 --> 01:18:04,146 [en espagnol] Ne vous inquiétez pas. Vos camarades de groupe vous aideront. 1991 01:18:04,212 --> 01:18:05,480 [en coréen] Il y a des camarades du groupe. 1992 01:18:05,547 --> 01:18:07,716 Mes camarades du groupe. J'étais tellement soulagé. 1993 01:18:07,816 --> 01:18:09,851 -Dieu merci. -J'avais mes camarades de groupe. 1994 01:18:10,452 --> 01:18:12,187 Je fais quelque chose demain. 1995 01:18:13,055 --> 01:18:15,023 Que fais-tu aujourd'hui, Daniella ? 1996 01:18:15,090 --> 01:18:18,026 [en espagnol] Euh... [rires] Devoirs. 1997 01:18:18,093 --> 01:18:20,662 [en coréen] Donc tu ne fais pas de musique. Vous venez d'étudier. 1998 01:18:23,398 --> 01:18:25,500 -[en espagnol] Je vais à l'académie de danse. -[en coréen] Danser ? 1999 01:18:25,567 --> 01:18:26,702 -Quoi? -Quoi? 2000 01:18:28,136 --> 01:18:29,438 Vraiment? 2001 01:18:30,172 --> 01:18:31,206 Es-tu bon en danse ? 2002 01:18:31,273 --> 01:18:32,941 [en espagnol] Juste... Pas mal. 2003 01:18:33,008 --> 01:18:34,209 [en coréen] Oh ! 2004 01:18:34,276 --> 01:18:37,345 Elle ne sait pas la déesse de la danse est à côté d'elle. 2005 01:18:37,412 --> 01:18:39,114 Son frère sait bien danser. 2006 01:18:39,181 --> 01:18:42,551 -Elle sera surprise de la voir danser. -J'étais un peu soulagé. 2007 01:18:42,617 --> 01:18:44,419 Je voulais lui demander si elle connaissait IVE. 2008 01:18:44,486 --> 01:18:47,856 --[rire] -J'avais tellement envie de lui poser des questions. 2009 01:18:47,923 --> 01:18:50,258 -Je l'ai retenu. -[Defconn] C'est vrai. Vous l'avez retenu. 2010 01:18:50,325 --> 01:18:52,394 Mais je veux que tu lui dises déjà. 2011 01:18:52,461 --> 01:18:53,762 Je veux te voir danser. 2012 01:18:53,829 --> 01:18:55,564 [Dex] Je pense que Daniella sera surprise. 2013 01:18:55,630 --> 01:18:57,766 -Quel genre de danse fais-tu ? -[Daniella en espagnol] Euh... 2014 01:18:58,667 --> 01:19:02,137 C'est différent à chaque fois, mais je fais beaucoup de danse reggae. 2015 01:19:02,204 --> 01:19:03,805 -[Defconn en coréen] Danse reggae. -[Haeri] Danse reggae. 2016 01:19:06,541 --> 01:19:07,542 Hmm. 2017 01:19:08,643 --> 01:19:10,345 [en coréen] Prends-moi à ton académie un jour. 2018 01:19:10,412 --> 01:19:13,048 [en espagnol] Bien sûr. Nous pouvons y aller ensemble. 2019 01:19:13,115 --> 01:19:14,349 [en coréen] Ce sera tellement amusant. 2020 01:19:14,416 --> 01:19:18,520 [en espagnol] Tu devais avoir faim après avoir voyagé si loin. 2021 01:19:18,587 --> 01:19:21,323 [en coréen] J'avais très faim et je voulais avoir la nourriture de ma mère. 2022 01:19:22,023 --> 01:19:23,024 C'EST MON GARÇON 2023 01:19:23,091 --> 01:19:24,192 Repas fait maison. 2024 01:19:24,259 --> 01:19:26,495 [en espagnol] Je t'aiderai à porter vos bagages à l'étage. 2025 01:19:26,561 --> 01:19:27,996 Tu devrais te reposer. 2026 01:19:28,063 --> 01:19:35,003 Parce que tu dois aller travailler bientôt. 2027 01:19:35,303 --> 01:19:36,938 [♪ musique entraînante] 2028 01:19:37,005 --> 01:19:41,209 [en coréen] J'ai aimé ça à partir du moment ma mère m'a appelé en bas pour un repas. 2029 01:19:41,276 --> 01:19:45,814 C'est quelque chose que je n'ai pas entendu dans très longtemps. 2030 01:19:45,881 --> 01:19:48,316 -Je commande toujours. [rires] -Bien. 2031 01:19:49,017 --> 01:19:50,685 J'ai adoré l'entendre. 2032 01:19:50,752 --> 01:19:54,055 Et je pense elle m'a traité comme le vrai Usiel. 2033 01:19:54,890 --> 01:19:57,392 J'ai vraiment aimé. C'était très réconfortant. 2034 01:19:57,926 --> 01:19:59,394 [Daniella parlant en espagnol] 2035 01:19:59,461 --> 01:20:01,963 -[Dex en coréen] Ils ont aussi un chat. --[Gabee] Il y a beaucoup de chats ici. 2036 01:20:02,731 --> 01:20:05,801 PAPA DÉPLACE LES BAGAGES D'USIEL 2037 01:20:06,835 --> 01:20:08,570 -[en espagnol] Dieu, Usiel ! -[tous rient] 2038 01:20:08,637 --> 01:20:10,639 Il a apporté des pierres ou quelque chose comme ça ? 2039 01:20:10,705 --> 01:20:11,740 [en coréen] « A-t-il apporté des pierres ? » [rire] 2040 01:20:11,807 --> 01:20:13,441 -Il y a deux valises. -[en anglais] Désolé, papa. 2041 01:20:13,508 --> 01:20:16,478 [en coréen] Papa bouge tout. Mon Dieu, il a l'air si fatigué. 2042 01:20:19,548 --> 01:20:23,552 IL attrape un morceau de papier 2043 01:20:24,085 --> 01:20:27,222 LE SIGNE IL TIENT POUR RENCONTRER USIEL 2044 01:20:27,289 --> 01:20:30,058 [♪ musique curieuse en cours] 2045 01:20:30,125 --> 01:20:31,760 Que fait-il ? 2046 01:20:31,827 --> 01:20:32,894 -Est-ce qu'il pleure ? -Quoi? 2047 01:20:32,961 --> 01:20:34,196 Pourquoi? 2048 01:20:38,433 --> 01:20:41,803 À QUOI PENSE-T-IL ? 2049 01:20:42,704 --> 01:20:44,906 IL SEMBLE NERVEUX À L'AÉROPORT 2050 01:20:44,973 --> 01:20:47,742 [Defconn] Il semblait assez nerveux. 2051 01:20:48,610 --> 01:20:49,611 [en espagnol] Usiel. 2052 01:20:49,678 --> 01:20:52,113 -J'étais tellement énervé. -[en coréen] Il est trop mignon. 2053 01:20:52,180 --> 01:20:54,716 -Une fille est venue à la place d'un garçon. -[en coréen] Il est choqué. 2054 01:20:54,783 --> 01:20:56,218 Il aime tellement sa femme. 2055 01:20:56,284 --> 01:20:57,419 Il le fait vraiment. 2056 01:20:57,485 --> 01:20:59,855 Les gars ne font que ça aux gens qu'ils aiment vraiment. 2057 01:21:01,189 --> 01:21:02,591 -Oh, mon Dieu. -[en espagnol] J'ai failli pleurer. 2058 01:21:02,657 --> 01:21:04,759 [en coréen] Ils n'ont jamais fait ça devant moi. 2059 01:21:04,826 --> 01:21:07,062 -C'est un policier, non ? -[Dex] C'est vrai. 2060 01:21:07,128 --> 01:21:09,331 Il est tellement tendre. 2061 01:21:09,397 --> 01:21:11,433 [en espagnol] Qu'as-tu dit quand vous vous êtes rencontré pour la première fois ? 2062 01:21:11,499 --> 01:21:13,802 J'ai juste dit "Oh". 2063 01:21:13,869 --> 01:21:15,937 -[les deux rient] -C'est ça ? 2064 01:21:16,004 --> 01:21:17,906 RIRE 2065 01:21:18,840 --> 01:21:21,409 -J'ai été vraiment surpris. -[tous rient] 2066 01:21:21,476 --> 01:21:23,044 --[en coréen] Attendez... -Papa est du type F. 2067 01:21:23,111 --> 01:21:24,412 Maman est du type T. Pensée. 2068 01:21:24,479 --> 01:21:28,717 [en espagnol] Je suis sûr que tu n'étais pas sûr si c'était réel ou non. 2069 01:21:29,484 --> 01:21:31,086 [en coréen] Oui. Ils sont très différents. 2070 01:21:31,152 --> 01:21:32,554 --[Haeri] Oh, mon Dieu. -Il est si mignon. 2071 01:21:32,621 --> 01:21:34,956 -Mignon, non ? -Il est charmant. 2072 01:21:35,023 --> 01:21:36,124 [Gabee] Il est tellement mignon. 2073 01:21:36,191 --> 01:21:38,193 Papa dépend de maman. 2074 01:21:38,960 --> 01:21:41,630 Quand maman fait quelque chose, il est toujours là pour aider. 2075 01:21:42,464 --> 01:21:43,598 J'ai beaucoup de choses. 2076 01:21:43,665 --> 01:21:46,134 USIEL DÉBALLE AVEC SA SOEUR 2077 01:21:46,201 --> 01:21:48,003 [Daniella en espagnol] Vous avez apporté beaucoup de choses. 2078 01:21:48,069 --> 01:21:49,971 [Gabee en coréen] Je ne savais pas qui je serais. 2079 01:21:50,038 --> 01:21:51,873 Alors je me suis beaucoup préparé. 2080 01:21:51,940 --> 01:21:55,710 Usiel n'a pas besoin de ça, n'est-ce pas ? 2081 01:21:55,777 --> 01:21:57,646 -Oh, mon Dieu. -Pourquoi ai-je apporté ça ? 2082 01:21:57,712 --> 01:22:00,015 -Des bottes... -Je ne pense pas... 2083 01:22:00,081 --> 01:22:03,585 Mais je pensais qu'Usiel aimerait ça. 2084 01:22:03,652 --> 01:22:05,921 USIEL AIME LES PERRUQUES ? 2085 01:22:05,987 --> 01:22:07,355 J'ai toutes sortes de choses. 2086 01:22:07,422 --> 01:22:09,524 -Ouah. -Tu en as acheté beaucoup. 2087 01:22:09,591 --> 01:22:11,159 Elle est tellement préparée. 2088 01:22:11,226 --> 01:22:12,360 AGIR MIGNON 2089 01:22:12,427 --> 01:22:15,030 -Ça te va bien. -[tous rient] 2090 01:22:15,096 --> 01:22:16,564 [Gabee] Et voilà. 2091 01:22:16,631 --> 01:22:18,633 OUVERTURE DE LA DEUXIÈME VALISE 2092 01:22:18,700 --> 01:22:19,834 j'ai apporté 2093 01:22:20,602 --> 01:22:22,737 -beaucoup de jolis vêtements. -[Defconn] Vous en avez amené tellement. 2094 01:22:22,804 --> 01:22:25,774 -Mais je ne pense pas que je les porterai. -[les deux rient] 2095 01:22:27,575 --> 01:22:29,110 Je te les donnerai. 2096 01:22:29,177 --> 01:22:30,245 -Tout de suite? -Vraiment? 2097 01:22:30,312 --> 01:22:32,781 -Oui. -[Minkyung] Tu es une si bonne sœur. 2098 01:22:32,847 --> 01:22:37,585 Je suis enfant unique, donc j'ai ce fantasme à propos d'avoir une sœur. 2099 01:22:37,652 --> 01:22:40,422 J'ai entendu dire que les sœurs n'aiment pas partager leurs vêtements, 2100 01:22:40,488 --> 01:22:43,692 mais je pense que ce serait bien partager mes vêtements avec ma sœur. 2101 01:22:43,758 --> 01:22:45,994 J'ai toujours voulu une sœur cadette. 2102 01:22:46,061 --> 01:22:48,797 Pas un grand frère ou une grande sœur, mais une sœur cadette. 2103 01:22:48,863 --> 01:22:50,432 [Defconn] Et tu en as un. 2104 01:22:50,498 --> 01:22:52,934 Attendez. Pourquoi pas une sœur aînée ? 2105 01:22:53,001 --> 01:22:54,269 -[Dex] Toujours aussi détaillé. -Pourquoi? 2106 01:22:54,336 --> 01:22:57,872 -Je pense que ça va être trop dur pour moi. -[tous rient] 2107 01:22:58,606 --> 01:23:01,276 je ne sais pas, mais avoir une sœur aînée dans notre famille ? 2108 01:23:01,343 --> 01:23:03,378 J'aurais été souvent battu. 2109 01:23:04,446 --> 01:23:05,914 Et un frère aîné ? 2110 01:23:05,981 --> 01:23:07,549 Il me battrait aussi. 2111 01:23:08,383 --> 01:23:11,553 Que pensez-vous de celui-ci ? C'est une robe. Qu'en penses-tu? 2112 01:23:11,619 --> 01:23:12,988 Cela pourrait être un gros problème pour vous. 2113 01:23:13,054 --> 01:23:15,890 [en espagnol] C'est sympa, mais c'est le cas ça a l'air un peu gros. [rires] 2114 01:23:15,957 --> 01:23:16,992 [Gabee en coréen] N'est-ce pas ? 2115 01:23:17,058 --> 01:23:18,293 C'est... 2116 01:23:18,360 --> 01:23:20,428 C'est un peu provocateur. C'est. 2117 01:23:20,495 --> 01:23:23,965 Je ne pense pas que tu sois assez vieux pour ça. 2118 01:23:24,032 --> 01:23:26,634 -C'est un haut. Tu le portes comme ça. -[Defconn] Waouh. 2119 01:23:26,701 --> 01:23:28,937 C'est une chemise. 2120 01:23:29,004 --> 01:23:30,772 Est-ce trop ? 2121 01:23:30,839 --> 01:23:34,142 [en espagnol] Les vêtements sont un peu gênants. [rires] 2122 01:23:34,209 --> 01:23:35,744 LE STYLE DE SA SOEUR EST DIFFICILE 2123 01:23:35,810 --> 01:23:37,712 -Je suis désolé. -À un collégien... 2124 01:23:37,779 --> 01:23:40,081 -C'est sympa. -Droite. C'est... 2125 01:23:40,148 --> 01:23:41,649 Vous pouvez le porter avec désinvolture. 2126 01:23:41,716 --> 01:23:43,351 Si vous voulez quelque chose, prenez-le. 2127 01:23:43,418 --> 01:23:47,756 -Tu peux prendre ceci et ceci et cela. --[Haeri] Tu lui donnes tout ? 2128 01:23:47,822 --> 01:23:49,591 -Elle les offre en cadeau. -Oui. 2129 01:23:49,657 --> 01:23:51,259 Elle est comme la meilleure grande sœur. 2130 01:23:51,326 --> 01:23:52,794 -[Minkyung] Elle est la meilleure. - Comme c'est mignon. 2131 01:23:52,861 --> 01:23:54,262 [Gabee] Essayez-le plus tard. 2132 01:23:55,597 --> 01:23:59,134 Wow, tu es si jolie ! 2133 01:23:59,200 --> 01:24:01,069 ELLE L'A ESSAYÉ 2134 01:24:01,136 --> 01:24:03,271 -C'est tellement joli. -Ça lui va bien. 2135 01:24:03,338 --> 01:24:05,206 -C'est tellement joli. -Tellement jolie. 2136 01:24:05,273 --> 01:24:07,275 Vous pouvez en prendre un peu ici... 2137 01:24:07,342 --> 01:24:09,911 Je pense que ça ira mieux alors. 2138 01:24:09,978 --> 01:24:11,079 MA SOEUR EST TELLEMENT JOLIE 2139 01:24:11,146 --> 01:24:13,048 -Tu es si jolie, Daniella. --[Daniella rit doucement] 2140 01:24:13,114 --> 01:24:16,451 J'ai dû acheter ça pour te l'offrir. 2141 01:24:16,518 --> 01:24:19,854 Savez-vous ce qui est drôle ? J'ai acheté le même à mon retour. 2142 01:24:21,189 --> 01:24:22,524 -Parce que c'est joli. --[Gabee] Oui. 2143 01:24:22,590 --> 01:24:24,192 -Tu le lui as donné. -Alors tu lui as donné 2144 01:24:24,259 --> 01:24:25,560 -une robe que tu aimes beaucoup. -Oui. 2145 01:24:25,627 --> 01:24:28,096 -Mais je voulais le lui donner. -[Dex] C'est vrai. 2146 01:24:28,663 --> 01:24:31,032 Daniella, attends. Venez ici. 2147 01:24:31,599 --> 01:24:32,634 AJOUTER LES CHAUSSURES 2148 01:24:32,700 --> 01:24:35,270 Nous portions des chaussures de la même taille, alors je le lui ai donné. 2149 01:24:35,336 --> 01:24:37,572 -Tu lui donnes tout. --[Gabee] Est-ce que ça va ? Se lever. 2150 01:24:40,008 --> 01:24:42,110 Tu as l'air si mignon. 2151 01:24:42,177 --> 01:24:43,511 Je n'arrêtais pas de dire "mignon". 2152 01:24:43,578 --> 01:24:44,879 C'est joli. Vous pouvez l'avoir. 2153 01:24:44,946 --> 01:24:47,248 ELLE MET MÊME LE MAQUILLAGE 2154 01:24:47,315 --> 01:24:48,550 Tu la maquilles ? 2155 01:24:48,616 --> 01:24:50,852 Pas beaucoup. Juste un peu. 2156 01:24:50,919 --> 01:24:52,153 [les deux rient] 2157 01:24:52,220 --> 01:24:53,354 Tu es si jolie. 2158 01:24:54,255 --> 01:24:56,891 [en espagnol] J'ai adoré. 2159 01:24:56,958 --> 01:25:01,129 Je n'ai jamais ressenti cela auparavant. j'ai j'ai toujours voulu une grande soeur. C'était sympa. 2160 01:25:01,196 --> 01:25:02,664 -[Dex en coréen] Oui. --[Minkyung] Vraiment ? 2161 01:25:03,765 --> 01:25:06,067 Ce n'est pas possible avec un frère. 2162 01:25:06,134 --> 01:25:07,402 Oui. C'est dur avec un frère. 2163 01:25:07,469 --> 01:25:10,672 [Defconn] Comment un frère peut-il acheter des vêtements pour sa sœur ? Il n’en aurait aucune idée. 2164 01:25:12,140 --> 01:25:13,908 UNE PHOTO EST UN MUST 2165 01:25:13,975 --> 01:25:16,811 Les frères ne prendront pas de photos comme ça. Tu sais? 2166 01:25:16,878 --> 01:25:18,379 [les deux rient] 2167 01:25:21,116 --> 01:25:22,484 [en espagnol] Maman, papa. 2168 01:25:22,550 --> 01:25:24,719 JE VAIS SE VANTER D'EUX 2169 01:25:24,786 --> 01:25:26,788 Danielle. 2170 01:25:27,789 --> 01:25:28,890 [en coréen] C'est en fait le mien. 2171 01:25:28,957 --> 01:25:30,191 [Veronica en espagnol] Oh. 2172 01:25:30,258 --> 01:25:32,093 [Gabee en coréen] Et j'ai mis un peu de maquillage sur elle. 2173 01:25:32,160 --> 01:25:33,261 Comme c'est joli. 2174 01:25:34,162 --> 01:25:36,231 [en espagnol] Vous êtes très jolie. 2175 01:25:36,297 --> 01:25:38,766 -[en coréen] C'est une fille papa. -Droite. 2176 01:25:38,833 --> 01:25:41,870 Il était donc très heureux quand il nous a vu nous entendre. 2177 01:25:42,470 --> 01:25:44,906 Je vais aller me préparer. 2178 01:25:44,973 --> 01:25:46,875 Je dois sortir bientôt. 2179 01:25:46,975 --> 01:25:48,042 [Jonathan parle en espagnol] 2180 01:25:48,109 --> 01:25:50,445 [en coréen] Je dois travailler. Je dois aller jouer de la batterie. 2181 01:25:51,212 --> 01:25:52,280 Changer sa position. 2182 01:25:52,347 --> 01:25:55,583 J'ai beaucoup à faire aujourd'hui. Oui. 2183 01:25:55,650 --> 01:25:57,652 ELLE NE PEUT PAS S'empêcher de regarder 2184 01:25:57,719 --> 01:26:00,155 Je ne sais pas comment jouer du tambour. 2185 01:26:00,221 --> 01:26:03,024 La batterie est vraiment dure. 2186 01:26:03,091 --> 01:26:05,860 C'est comme chacun de mes membres a un esprit qui lui est propre. 2187 01:26:06,661 --> 01:26:08,129 Je ne pouvais même pas commencer à jouer. 2188 01:26:08,196 --> 01:26:09,964 Parce que vous n'avez jamais joué auparavant. 2189 01:26:10,031 --> 01:26:11,366 ELLE EST ASSISE DEVANT LA TAMBOUR 2190 01:26:11,432 --> 01:26:13,535 APPUYEZ, APPUYEZ 2191 01:26:14,736 --> 01:26:15,937 ELLE LE TAPER DOUCEMENT 2192 01:26:16,004 --> 01:26:17,438 [Defconn] Elle n'a pas joué du tout. 2193 01:26:17,505 --> 01:26:19,407 [battements de tambours] 2194 01:26:20,341 --> 01:26:21,509 C'est mauvais. 2195 01:26:21,576 --> 01:26:23,545 TOUT LE MONDE PEUT DIRE QU'ELLE EST UNE DÉBUTANTE TOTALE 2196 01:26:24,078 --> 01:26:26,681 OH, peu importe 2197 01:26:26,748 --> 01:26:28,783 Usiel aime jouer de la guitare, aime la musique, 2198 01:26:28,850 --> 01:26:31,786 et aime la musique ska. Mais c'est une fille maintenant. 2199 01:26:32,420 --> 01:26:34,389 Ses amis seront surpris. 2200 01:26:34,455 --> 01:26:37,859 --[S'exclame Dex] -Les camarades du groupe seront surpris. 2201 01:26:37,926 --> 01:26:39,027 -Droite. -[Defconn] Ils le seront. 2202 01:26:39,093 --> 01:26:40,895 -[en espagnol] Maman. Papa. -[en coréen] Oh, mon Dieu. 2203 01:26:40,962 --> 01:26:42,230 [Jonathan en espagnol] Quoi de neuf, Usiel ? 2204 01:26:42,297 --> 01:26:44,098 [Gabee en coréen] À quelle heure mes amis arriveront-ils ? 2205 01:26:44,165 --> 01:26:45,567 [Jonathan en espagnol] Ils devraient être là bientôt. 2206 01:26:45,633 --> 01:26:46,968 [en coréen] Ils le feront ? 2207 01:26:47,035 --> 01:26:51,406 Alors ils ne savent pas que je suis une fille, alors je vais les surprendre. Je serai à l'étage. 2208 01:26:51,472 --> 01:26:53,608 [en espagnol] Comme si vous nous aviez surpris ? 2209 01:26:53,675 --> 01:26:55,410 -[Defconn] Surprenant ses amis. -[en coréen] Ne leur dis rien. 2210 01:26:56,110 --> 01:26:58,112 [en espagnol] Essayez de porter la perruque. 2211 01:26:58,179 --> 01:26:59,614 [en coréen] La perruque ? 2212 01:27:00,248 --> 01:27:01,583 La perruque ! 2213 01:27:01,649 --> 01:27:03,484 SA PETITE SOEUR LUI DONNE UNE IDÉE 2214 01:27:03,551 --> 01:27:05,687 -Comment vont réagir ses amis ? -Ne leur dis rien, d'accord ? 2215 01:27:05,753 --> 01:27:07,455 TOUT LE MONDE EST À BORD 2216 01:27:08,323 --> 01:27:10,124 [Defconn] Je pense ils seront également troublés. 2217 01:27:10,658 --> 01:27:11,859 Je porterai ma perruque. 2218 01:27:11,926 --> 01:27:14,729 LA PENSÉE DE SURPRENANT SES AMIS L'EXCITENT 2219 01:27:16,130 --> 01:27:17,398 Elle devrait choisir une perruque. 2220 01:27:18,499 --> 01:27:19,734 -Violet? -Violet? 2221 01:27:19,801 --> 01:27:22,604 --[Haeri] Waouh. --[Minkyung] Waouh ! 2222 01:27:22,670 --> 01:27:23,938 -Ouah. -Ouah! 2223 01:27:24,005 --> 01:27:27,075 -C'est comme le cosplay. -Tu ressembles à un personnage de jeu. 2224 01:27:27,141 --> 01:27:28,810 ELLE FERA UNE ÉNORME PREMIÈRE IMPRESSION 2225 01:27:28,876 --> 01:27:32,080 ELLE ESSAYE D'avoir L'AIR COOL Mais ne parvient pas à étouffer un rire 2226 01:27:32,146 --> 01:27:34,682 Ils pourraient être trop surpris. 2227 01:27:35,950 --> 01:27:38,486 RESSEMBLE À UN DÉ À DÉ 2228 01:27:38,553 --> 01:27:40,321 ELLE ESSAYE LA PERRUQUE BLONDE SUIVANT 2229 01:27:42,023 --> 01:27:43,658 [en coréen] Oui. C'est ça. 2230 01:27:43,725 --> 01:27:45,193 Je ressemble à Justin Bieber. 2231 01:27:45,260 --> 01:27:46,928 --[Haeri] Justin Bieber. --[Minkyung] Justin... 2232 01:27:46,995 --> 01:27:49,464 -Justin... -[tous rient] 2233 01:27:49,530 --> 01:27:50,632 [Haeri] Attends... 2234 01:27:50,698 --> 01:27:52,166 UNE GAMME DE PERRUQUES COLORÉES 2235 01:27:53,101 --> 01:27:54,402 SATISFAITS 2236 01:27:54,469 --> 01:27:56,271 PENDANT QUE ELLE SE PRÉPARE À RENCONTRER SES AMIS 2237 01:27:56,337 --> 01:27:58,706 19h00 HEURE D'ARRIVÉE DES MEMBRES DU GROUPE 2238 01:27:58,773 --> 01:28:00,908 L'obscurité s'est installée 2239 01:28:01,476 --> 01:28:04,145 ET UNE VOITURE ARRIVE 2240 01:28:04,212 --> 01:28:06,414 [♪ musique dramatique jouée] 2241 01:28:06,481 --> 01:28:07,882 Mes amis arrivent. 2242 01:28:08,683 --> 01:28:10,485 -Ouah. -[Defconn] Waouh. 2243 01:28:10,551 --> 01:28:11,552 Oh. 2244 01:28:15,790 --> 01:28:17,592 [Manuel siffle] 2245 01:28:17,659 --> 01:28:19,294 Je pense que ce sont tous des hommes. 2246 01:28:19,360 --> 01:28:21,095 C'est un groupe. 2247 01:28:21,696 --> 01:28:22,730 Ce sont tous des adultes. 2248 01:28:22,797 --> 01:28:24,966 -Ils ont l'air un peu vieux. --[Haeri] C'est vrai. 2249 01:28:25,033 --> 01:28:26,267 ILS ENTRENT DANS LA MAISON 2250 01:28:26,334 --> 01:28:27,368 [Manuel en espagnol] Usiel ! 2251 01:28:28,002 --> 01:28:29,037 [Minkyung en coréen] Oh, mon Dieu. 2252 01:28:29,103 --> 01:28:30,171 Oh non. 2253 01:28:30,238 --> 01:28:32,173 ILS SONT ICI ! 2254 01:28:32,240 --> 01:28:33,608 [en espagnol] Nous sommes là. 2255 01:28:33,675 --> 01:28:35,076 Nous sommes là. 2256 01:28:35,143 --> 01:28:37,945 [en coréen] J'étais tellement nerveux pour entendre leurs voix. 2257 01:28:39,947 --> 01:28:42,050 -[en espagnol] Usiel ? --[Jonathan] Tu vas directement au travail ? 2258 01:28:42,116 --> 01:28:43,351 Bien sûr. 2259 01:28:43,418 --> 01:28:45,420 [Manuel] Ça va être une longue journée. 2260 01:28:45,486 --> 01:28:48,222 --[Jonathan] Usiel ? -[Defconn en coréen] Ils vous appellent. 2261 01:28:48,289 --> 01:28:49,390 [Gabee] Ils appellent Usiel. 2262 01:28:49,991 --> 01:28:52,827 SES AMIS DITES BONJOUR À SA FAMILLE 2263 01:28:52,894 --> 01:28:54,696 Je suppose qu'ils sont tous proches. 2264 01:28:54,762 --> 01:28:57,098 -[Manuel siffle] -J'étais tellement nerveux. 2265 01:28:57,165 --> 01:28:58,599 ESSAYER DE chronométrer son apparition 2266 01:28:58,666 --> 01:29:00,435 Vous essayez de vous assurer 2267 01:29:00,501 --> 01:29:02,270 -tes amis sont surpris. -Oui. 2268 01:29:02,337 --> 01:29:03,371 [Véronique en espagnol] Usiel. 2269 01:29:04,806 --> 01:29:06,207 [Jonathan] Usiel. 2270 01:29:06,274 --> 01:29:08,476 -Usiel. -Usiel. 2271 01:29:09,077 --> 01:29:11,079 EN ATTENTE 2272 01:29:12,046 --> 01:29:13,348 ELLE DESCEND LES ESCALIERS CALME 2273 01:29:13,915 --> 01:29:15,783 QU'est-ce qui lui prend si longtemps ? 2274 01:29:15,850 --> 01:29:17,719 Je suis sûr qu'il sera bientôt là 2275 01:29:20,388 --> 01:29:21,689 LA SURPRISE EST-ELLE UN SUCCÈS ? 2276 01:29:21,756 --> 01:29:22,924 [Jonathan] Usiel. 2277 01:29:25,693 --> 01:29:27,328 Bonjour mes amis ! 2278 01:29:27,395 --> 01:29:30,865 Bonjour mes amis ! [en écho] 2279 01:29:30,932 --> 01:29:34,869 USIEL EST UNE FEMME ? 2280 01:29:34,936 --> 01:29:37,405 -[en coréen] Vos amis sont tellement choqués. --[Minkyung] Attends... 2281 01:29:37,472 --> 01:29:38,840 Leurs yeux tremblaient. 2282 01:29:38,906 --> 01:29:41,142 -Tu as vu le gars avec des lunettes ? --[Gabee] Oui. 2283 01:29:42,176 --> 01:29:43,544 [en espagnol] Bonjour mes amis ! 2284 01:29:43,611 --> 01:29:44,779 MON AMI USIEL A CHANGÉ 2285 01:29:44,846 --> 01:29:45,913 TROUPÉ 2286 01:29:47,248 --> 01:29:49,350 UNE FEMME ? 2287 01:29:49,417 --> 01:29:50,485 [en coréen] Ils ne savaient vraiment pas. 2288 01:29:50,551 --> 01:29:51,919 -[Defconn] Ils ne savaient pas... -Oh non. 2289 01:29:51,986 --> 01:29:54,422 -...une femme viendrait comme Usiel. --[Gabee] C'est vrai. 2290 01:29:54,989 --> 01:29:57,158 [en espagnol] J'ai été très surpris. 2291 01:29:57,225 --> 01:30:00,628 Je pensais que ce serait un homme, mais c'était une femme, 2292 01:30:00,695 --> 01:30:02,196 alors bien sûr, j'ai été surpris. 2293 01:30:02,263 --> 01:30:03,965 -[Dex en coréen] Bien sûr qu'ils l'étaient. -[en espagnol] J'ai été choqué. 2294 01:30:04,031 --> 01:30:06,768 Je ne pensais pas que ce serait une femme. 2295 01:30:06,834 --> 01:30:08,035 Bonjour mes amis ! 2296 01:30:08,870 --> 01:30:10,037 ILS SE SALUENT 2297 01:30:10,104 --> 01:30:11,973 -Marco. --[Gabee] Marco. 2298 01:30:12,039 --> 01:30:13,274 SOCLE MARCO 2299 01:30:13,341 --> 01:30:14,342 [Defconn en coréen] Base. 2300 01:30:15,109 --> 01:30:16,844 -[en espagnol] Manuel. - [Gabee] Manuel. 2301 01:30:16,911 --> 01:30:17,979 [Haeri] Manuel. 2302 01:30:18,045 --> 01:30:20,448 -[Defconn] Accordéon. --[Gabee] C'était vraiment cool. 2303 01:30:21,649 --> 01:30:23,151 -[en espagnol] Edgar. -[Defconn en coréen] Edgar. 2304 01:30:23,217 --> 01:30:24,585 C'est lui le leader. 2305 01:30:25,620 --> 01:30:27,655 -[en espagnol] Fernando. - [Gabee] Fernando. 2306 01:30:28,322 --> 01:30:30,124 [Defconn] Fernando. Fernando. 2307 01:30:30,191 --> 01:30:31,993 [en coréen] Marco et Manuel sont jumeaux. 2308 01:30:32,059 --> 01:30:33,227 -Ils se ressemblent. -Oui. 2309 01:30:33,294 --> 01:30:36,197 - Ce sont des jumeaux ? -Et Edgar est le cousin d'Usiel. 2310 01:30:36,964 --> 01:30:38,666 C'est comme un groupe familial. 2311 01:30:38,733 --> 01:30:42,303 Donc, toute cette famille a la musique dans son ADN. 2312 01:30:43,504 --> 01:30:45,740 Ils dînent tous avant d'aller travailler 2313 01:30:46,474 --> 01:30:47,975 DANIELLA LES SERVIT 2314 01:30:48,042 --> 01:30:49,410 PENDANT QUE PAPA PRÉPARE LES ASSIETTES 2315 01:30:49,477 --> 01:30:50,978 DIVISION NATURELLE DU TRAVAIL 2316 01:30:51,045 --> 01:30:52,213 MAMAN CUISINE 2317 01:30:52,280 --> 01:30:53,981 Quel âge avez-vous tous ? 2318 01:30:54,048 --> 01:30:55,149 MANUEL, 22 2319 01:30:55,216 --> 01:30:56,551 --[Minkyung] Oh, mon Dieu. -[Dex] Oh, mon Dieu. 2320 01:30:56,617 --> 01:30:58,419 --[Haeri] Il est jeune. -Étudiant au Collège. 2321 01:30:58,486 --> 01:30:59,554 ET LUI ? 2322 01:30:59,620 --> 01:31:01,489 -[en espagnol] Quel âge pensez-vous que j'ai ? --[rire] 2323 01:31:02,723 --> 01:31:05,059 NE VOUS SENTEZ PAS PRESSÉ 2324 01:31:05,126 --> 01:31:08,196 [en coréen] Je pense que tu l'es peut-être un peu plus âgé que nous. 2325 01:31:08,262 --> 01:31:10,064 Quelques années de plus... 2326 01:31:10,832 --> 01:31:14,502 Fernando est mon ami. C'est un ami de la famille. 2327 01:31:14,569 --> 01:31:16,771 Vingt-neuf. Je suis alors le plus jeune. 2328 01:31:16,838 --> 01:31:18,239 Oui, tu es le plus jeune. 2329 01:31:18,306 --> 01:31:21,142 JE SUIS LE PLUS JEUNE DU GROUPE 2330 01:31:21,209 --> 01:31:23,678 J'ai oublié comment jouer de la batterie. Est-ce que ça ira ? 2331 01:31:23,744 --> 01:31:25,513 [en espagnol] Pas de problème. Aucun problème. 2332 01:31:25,580 --> 01:31:27,915 -Edgar a oublié aussi. --[rire] 2333 01:31:29,817 --> 01:31:32,086 [en coréen] Tout le monde m'a dit que tout irait bien. 2334 01:31:32,153 --> 01:31:33,754 Oui. D'accord. 2335 01:31:33,821 --> 01:31:35,389 -[en espagnol] Allons-y. -[Dex] Allons-y. 2336 01:31:36,524 --> 01:31:41,829 [en coréen] Être le plus jeune faire partie d'une équipe de danse est assez difficile. 2337 01:31:41,896 --> 01:31:45,433 [rires] Tu dois faire toutes les courses pour les autres membres. 2338 01:31:45,500 --> 01:31:49,337 Mais ici, on a l'impression ils s'occupent des plus jeunes. 2339 01:31:49,403 --> 01:31:50,805 Ils étaient comme, 2340 01:31:50,872 --> 01:31:52,673 -"Tu peux jouer comme tu veux." -[Defconn] C'est gratuit. 2341 01:31:52,740 --> 01:31:56,644 "Nous allons juste jouer le jeu." C'était comme ça. J’étais donc très reconnaissant. 2342 01:31:57,245 --> 01:31:58,646 [en espagnol] Vous êtes-vous fait couper les cheveux ? 2343 01:31:58,713 --> 01:32:00,848 [en coréen] Oui. Aimez-vous? 2344 01:32:02,116 --> 01:32:04,552 [en espagnol] Ça te va bien. Cela convient à votre tenue. 2345 01:32:04,619 --> 01:32:05,653 [en coréen] Vraiment ? 2346 01:32:06,687 --> 01:32:08,222 En fait, c'est une perruque. 2347 01:32:08,289 --> 01:32:09,557 QUOI? 2348 01:32:09,624 --> 01:32:12,426 -C'est une perruque. Voulez-vous l'essayer? -[en espagnol] Bien sûr. 2349 01:32:12,493 --> 01:32:13,561 [Haeri en coréen] Non, ne l'enlève pas. 2350 01:32:13,628 --> 01:32:15,129 LE DÉ À DÉS EST RÉVÉLÉ 2351 01:32:15,930 --> 01:32:17,265 [en espagnol] Tu veux voir le mien ? 2352 01:32:18,366 --> 01:32:20,101 FÊTE DE PERRUQUE 2353 01:32:20,167 --> 01:32:22,069 [en coréen] Ils sont tellement amusants. 2354 01:32:22,136 --> 01:32:23,838 Marco est vraiment drôle. 2355 01:32:23,905 --> 01:32:25,373 ELLE L'AIDE À METTRE LA PERRUQUE 2356 01:32:26,207 --> 01:32:27,208 CELA NE VA PAS BIEN 2357 01:32:27,275 --> 01:32:29,677 --[Haeri] Ça ne va pas. -Ça ne rentre pas. 2358 01:32:29,744 --> 01:32:32,780 IL A DÛ AIMER ÇA VOIR COMMENT IL A PRESSÉ SA TÊTE 2359 01:32:32,847 --> 01:32:35,216 J'ai beaucoup de perruques. Faites-moi savoir si vous en avez besoin. 2360 01:32:36,417 --> 01:32:37,852 C'est bon. 2361 01:32:38,653 --> 01:32:41,522 Avons-nous un nom de groupe ? 2362 01:32:41,589 --> 01:32:42,790 -Je pense que oui. -[Defconn] Nom du groupe ? 2363 01:32:42,857 --> 01:32:44,225 -Je suis curieux. -Avons-nous un nom ? 2364 01:32:44,292 --> 01:32:45,826 -[Manuel en espagnol] Sangre Federal. -[en coréen] Quoi ? 2365 01:32:45,893 --> 01:32:47,194 -[en espagnol] Sangre... -Sangré... 2366 01:32:47,261 --> 01:32:49,130 -[tous] Fédéral. -Fédéral. 2367 01:32:49,196 --> 01:32:51,766 Cela signifie "transmis de génération en génération à la génération. » 2368 01:32:51,832 --> 01:32:54,535 [Manuel] C'est comme une tradition cela a été transmis. 2369 01:32:54,602 --> 01:32:56,504 -[Dex en coréen] Vraiment ? --[Gabee] Oui. 2370 01:32:56,571 --> 01:32:58,673 SANGRE, LIENS DE SANG FEDERAL, NOM DU GROUPE DE GRAND-PÈRE 2371 01:32:58,739 --> 01:33:01,008 UN GROUPE LIÉ PAR LE SANG 2372 01:33:01,075 --> 01:33:03,311 -C'est un groupe avec une tradition. --[Gabee] Oui. 2373 01:33:03,377 --> 01:33:05,212 -C'est vraiment vieux. -[Defconn] Depuis trois générations ? 2374 01:33:05,846 --> 01:33:08,849 Quel genre de musique faisons-nous ? 2375 01:33:09,650 --> 01:33:10,985 [Manuel en espagnol] Musique Norteño. 2376 01:33:11,052 --> 01:33:12,453 -[en coréen] Je veux l'écouter. -Norteño? 2377 01:33:12,520 --> 01:33:14,522 -Norteño? -Norteño? 2378 01:33:14,589 --> 01:33:19,126 NORDEÑO SIGNIFIE « NORD » EN ESPAGNOL 2379 01:33:19,193 --> 01:33:21,395 UN GROUPE QUI JOUE MUSIQUE TRADITIONNELLE DU NORD DU MEXIQUE 2380 01:33:21,462 --> 01:33:23,431 Musique traditionnelle mexicaine ? 2381 01:33:23,497 --> 01:33:25,499 [en espagnol] Je m'appelle Mauricio. 2382 01:33:25,566 --> 01:33:26,901 Usiel est mon neveu. 2383 01:33:26,968 --> 01:33:31,439 Je l'ai pratiquement élevé avec mes fils. 2384 01:33:31,505 --> 01:33:32,506 -[en coréen] Son oncle. -Oui. 2385 01:33:32,573 --> 01:33:34,709 Usiel est son neveu. 2386 01:33:34,775 --> 01:33:37,745 -C'est le frère aîné de ma mère. --[Haeri] Oh. 2387 01:33:37,812 --> 01:33:39,714 [en espagnol] J'ai commencé Norteño avec mon père. 2388 01:33:39,780 --> 01:33:42,650 1ER NORTEÑO, GRAND-PÈRE D'USIEL 2ÈME NORTEÑO, ONCLE D'USIEL 2389 01:33:42,717 --> 01:33:46,554 Après le décès de mon père, mes fils et moi avons continué. 2390 01:33:47,188 --> 01:33:50,324 [en coréen] Est-ce un genre optimiste ? 2391 01:33:50,391 --> 01:33:51,926 -[en espagnol] Oui. --[Gabee en coréen] C'est bien, alors. 2392 01:33:51,993 --> 01:33:53,928 [les deux en espagnol] C'est une musique sur laquelle on peut danser. 2393 01:33:53,995 --> 01:33:57,465 Nous rassemblons nos idées lorsque nous dansons. Nous dansons comme ceci et cela. 2394 01:33:57,531 --> 01:33:58,799 [en coréen] Oh ! 2395 01:33:58,866 --> 01:34:00,568 -Il sait danser. -Oui. Il a cette ambiance. 2396 01:34:00,635 --> 01:34:01,802 [Gabee] Je pense que tu es bon. 2397 01:34:01,869 --> 01:34:03,137 Tu vas comme ça. 2398 01:34:03,204 --> 01:34:04,238 LEUR MONTRER UNE VAGUE 2399 01:34:04,305 --> 01:34:05,806 -Tu leur as montré un petit signe de la main. --[Gabee] Oui. 2400 01:34:05,873 --> 01:34:06,874 Ça a l'air tellement amusant. 2401 01:34:06,941 --> 01:34:09,010 Ils jouent des instruments et dansent. 2402 01:34:09,076 --> 01:34:11,646 Je pense que tu montreras tes pas de danse. 2403 01:34:11,712 --> 01:34:15,216 --[rires] -Elle va détruire la place. 2404 01:34:15,282 --> 01:34:17,385 [♪ musique entraînante] 2405 01:34:17,451 --> 01:34:20,588 [en espagnol] Usiel, pas de boisson. 2406 01:34:20,655 --> 01:34:22,089 -[en anglais] Pas de boisson. - [Gabee] Pas de boisson. 2407 01:34:22,156 --> 01:34:23,391 D'accord. Pas de boisson. 2408 01:34:23,457 --> 01:34:26,060 SON ONCLE EST LE CHAUFFEUR 2409 01:34:26,127 --> 01:34:27,528 20h00 ALLER AU TRAVAIL 2410 01:34:27,595 --> 01:34:31,699 [en coréen] C'était ma première fois mes parents m'avaient vu sortir comme ça. 2411 01:34:31,766 --> 01:34:33,668 TARD DANS LA NUIT, NORTEÑO SE REND AU TRAVAIL 2412 01:34:36,971 --> 01:34:38,205 Ils sont pleins d'énergie. 2413 01:34:39,173 --> 01:34:42,643 Pourquoi y a-t-il plus de monde la nuit que le jour ? 2414 01:34:42,710 --> 01:34:43,811 [en espagnol] À cause de la musique. 2415 01:34:44,478 --> 01:34:47,014 Ils sortent pour écouter de la musique pendant qu'ils dînent. 2416 01:34:47,081 --> 01:34:49,784 [en coréen] Ils sortent pour écouter de la musique. Comme c'est romantique. 2417 01:34:49,850 --> 01:34:54,021 [en espagnol] Ils quitteront le travail et prenez un délicieux repas, 2418 01:34:54,088 --> 01:34:56,123 mais la journée vient de commencer pour Norteños. 2419 01:34:59,627 --> 01:35:01,595 [en coréen] Quel genre de musique ferons-nous ? 2420 01:35:02,363 --> 01:35:04,732 [en espagnol] Sur la place Garibaldi, nous jouons ce que les gens veulent. 2421 01:35:04,799 --> 01:35:06,534 Quelle que soit la chanson qu'ils veulent. 2422 01:35:06,600 --> 01:35:11,405 LES AFFAIRES DE NORTEÑOS ILS JOUENT CE QUE VEULENT LES CLIENTS 2423 01:35:11,472 --> 01:35:14,875 ET ÊTRE PAYÉ POUR CELA 2424 01:35:14,942 --> 01:35:17,078 [en coréen] Alors c'est comme... 2425 01:35:17,144 --> 01:35:21,949 En Corée, les gens aiment aller au karaoké ou autre chose après avoir bu un verre. 2426 01:35:22,016 --> 01:35:24,819 Ils aiment aller sur la place. 2427 01:35:24,885 --> 01:35:26,754 Ils aiment y aller pour danser. 2428 01:35:26,821 --> 01:35:29,190 -Alors ils demandent à jouer une chanson. -La culture est différente. 2429 01:35:29,256 --> 01:35:30,691 -Ils paient pour entendre une chanson. -Oui. 2430 01:35:30,758 --> 01:35:32,026 -Et ils dansent dessus ? -Oui. 2431 01:35:32,093 --> 01:35:33,861 -Ouah. -Votre groupe est comme une machine à karaoké. 2432 01:35:33,928 --> 01:35:36,063 -Oui. Nous sommes. -Tout comme la façon dont nous jouons des chansons dessus. 2433 01:35:36,130 --> 01:35:37,898 -Tu leur demandes à la place. -Mais il y en a beaucoup 2434 01:35:37,965 --> 01:35:39,600 -de personnes. -Tu danses devant eux. 2435 01:35:39,667 --> 01:35:41,535 -Vous payez. -Tout le monde est extraverti. 2436 01:35:41,602 --> 01:35:44,038 -Considérez-nous comme une machine à karaoké en mouvement. -[Defconn] À nous. 2437 01:35:44,105 --> 01:35:45,339 [jouer de la guitare] 2438 01:35:45,406 --> 01:35:49,477 ILS JOUENT UN PEU POUR MONTRER À USIEL DANS LA VOITURE 2439 01:35:50,077 --> 01:35:51,712 -[en espagnol] Essayez de jouer de la batterie. --[Gabee applaudit] 2440 01:35:51,779 --> 01:35:52,780 Essayez les bongos. 2441 01:35:52,847 --> 01:35:54,381 -[en coréen] Bongos. -Ouah. 2442 01:35:54,448 --> 01:35:55,750 DANSE 2443 01:35:56,650 --> 01:35:58,753 EXCITÉ 2444 01:35:58,819 --> 01:36:00,588 Wow, c'est tellement amusant. 2445 01:36:01,722 --> 01:36:04,925 21h00 ARRIVÉE À LA PLACE GARIBALDI 2446 01:36:05,426 --> 01:36:07,161 [Gabee] C'est ici. Ouah. 2447 01:36:07,695 --> 01:36:08,963 - [Mauricio] Garibaldi. --[Gabee] Nous sommes là. 2448 01:36:09,029 --> 01:36:10,231 ILS SONT ARRIVÉS 2449 01:36:11,298 --> 01:36:13,100 -[s'exclamant tous] -[Defconn] C'est la place ? 2450 01:36:13,167 --> 01:36:16,437 --[Gabee] Nous sommes sur la place Garibaldi. - Garibaldi. 2451 01:36:16,504 --> 01:36:17,605 [Gabee] Nous y allons. 2452 01:36:19,173 --> 01:36:20,474 PLACE GARIBALDI 2453 01:36:20,541 --> 01:36:22,376 [Haeri] Il y a beaucoup de monde ici. 2454 01:36:26,714 --> 01:36:28,382 DES MUSICIENS DE RUE QUI SEUVENT L'EXCITATION 2455 01:36:28,449 --> 01:36:31,085 Il y a des restaurants et de la musique. 2456 01:36:31,152 --> 01:36:33,120 -Tu peux aussi boire. -Oui. 2457 01:36:33,187 --> 01:36:34,388 Vous pouvez aller à un rendez-vous. 2458 01:36:34,455 --> 01:36:39,126 UN LIEU ANIMÉ DE COMMERÇANTS ET DE GENS 2459 01:36:40,361 --> 01:36:42,396 C'est une place très célèbre. 2460 01:36:42,463 --> 01:36:44,999 C'est comme Hongdae Sangsangmadang en Corée. 2461 01:36:45,065 --> 01:36:46,534 -[tous rient] -Sangsangmadang ? 2462 01:36:46,600 --> 01:36:47,635 [Gabee] Oui. 2463 01:36:47,701 --> 01:36:50,871 FONT ENFIN LEUR PREMIÈRE APPARITION SUR LA PLACE 2464 01:36:52,006 --> 01:36:53,841 -Allez ! -Allons-y. 2465 01:36:53,908 --> 01:36:56,443 -Les voilà. Comme c'est cool. -Allons-y. 2466 01:36:57,144 --> 01:36:58,612 ILS ENTRENT AVEC DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE 2467 01:36:58,679 --> 01:37:00,848 -[Defconn] Usiel est là avec un tambour. -[Haeri] Une équipe de rêve. 2468 01:37:00,915 --> 01:37:03,517 [♪ la musique entraînante continue de jouer] 2469 01:37:07,621 --> 01:37:09,423 -J'adore leur ambiance. -Oui. 2470 01:37:09,490 --> 01:37:11,625 -Je l'aime. -Ça te va bien. 2471 01:37:11,692 --> 01:37:13,460 C'est comme si tu allais envahir la place. 2472 01:37:13,527 --> 01:37:14,662 [Minkyung] Prenons le relais ! 2473 01:37:15,462 --> 01:37:16,997 [Gabee] Prenez le relais. 2474 01:37:17,798 --> 01:37:18,799 [en espagnol] Fernando. 2475 01:37:18,866 --> 01:37:19,934 - [Manuel] Fernando. - [Marco] Fernando. 2476 01:37:20,000 --> 01:37:21,302 [en anglais] Ça va ? Bien? 2477 01:37:21,368 --> 01:37:22,469 POUCE LEVÉ 2478 01:37:23,637 --> 01:37:26,607 QUELLE BONNE JOURNÉE POUR REPRENDRE LA PLACE 2479 01:37:27,908 --> 01:37:31,045 -Très bien. -[en coréen] Marco porte toujours la perruque. 2480 01:37:31,111 --> 01:37:32,713 C'est un bon gars. 2481 01:37:32,780 --> 01:37:36,684 Ouah. Il y a une scène ici. 2482 01:37:36,750 --> 01:37:38,018 [Marco en espagnol] Garibaldi. 2483 01:37:38,085 --> 01:37:39,220 [en coréen] C'est l'endroit idéal ? 2484 01:37:39,286 --> 01:37:41,989 Cet endroit aussi a tout de suite attiré mon attention. 2485 01:37:42,056 --> 01:37:44,425 Quand je suis arrivé là-bas, 2486 01:37:45,226 --> 01:37:47,795 il y avait d'autres groupes là aussi. 2487 01:37:50,631 --> 01:37:52,199 Il y a des concurrents ? 2488 01:37:52,266 --> 01:37:54,468 -Il y en a beaucoup. -Tu devras 2489 01:37:54,535 --> 01:37:57,204 -attirer les gens. -Oui. 2490 01:37:57,271 --> 01:37:58,772 - Attirez-les. --[Minkyung] C'est vrai. 2491 01:38:00,107 --> 01:38:01,308 [Gabee] C'était vraiment sympa. 2492 01:38:01,375 --> 01:38:04,078 [rires] J'étais très excité. 2493 01:38:04,144 --> 01:38:06,313 Je me suis dit : "En fait, je joue ici ?" 2494 01:38:06,380 --> 01:38:07,982 -[tous rient] -"Que dois-je faire ?" 2495 01:38:08,716 --> 01:38:10,718 -C'est quoi, une corde ? -Ouah. 2496 01:38:10,784 --> 01:38:12,887 -Tu devrais faire ça. -Ouah. 2497 01:38:12,953 --> 01:38:15,022 [Haeri] Je pense que Gabee fera quelque chose de grand. 2498 01:38:15,089 --> 01:38:17,191 ELLE EST PLEINE D'ÉNERGIE POUR RÉCUPÉRER QUELQUE CHOSE 2499 01:38:18,792 --> 01:38:21,061 DOPAMINE PLUS 2500 01:38:21,128 --> 01:38:23,097 [Manuel en espagnol] Allons là-bas. 2501 01:38:23,163 --> 01:38:24,231 Au centre. 2502 01:38:24,298 --> 01:38:25,499 AU CENTRE DE LA SCÈNE 2503 01:38:25,566 --> 01:38:26,634 [Gabee en coréen] Là ? 2504 01:38:27,301 --> 01:38:28,636 LA SCÈNE EST VIDE 2505 01:38:28,702 --> 01:38:29,737 --[Gabee] D'accord. --[Haeri] Allons-y. 2506 01:38:31,071 --> 01:38:33,807 [Gabee] C'est vide. Ils devraient partir. 2507 01:38:33,874 --> 01:38:36,010 [Marco en espagnol] La Chona sera-t-elle bonne pour une chanson d'ouverture ? 2508 01:38:36,076 --> 01:38:38,879 -[en coréen] Débuts en tant que Norteño. -Les premières impressions sont importantes. 2509 01:38:38,946 --> 01:38:40,014 [Gabee] Oui. 2510 01:38:40,614 --> 01:38:43,584 HEUREUSEMENT, ILS ONT PU OBTENIR LA SCÈNE CENTRALE 2511 01:38:44,852 --> 01:38:46,086 Amusons-nous simplement. 2512 01:38:46,153 --> 01:38:47,755 Reprenons la place. 2513 01:38:47,821 --> 01:38:50,958 [en espagnol] Essayez d'y jouer. Roulement de tambour. 2514 01:38:54,361 --> 01:38:57,197 LA MUSIQUE COMMENCE AVEC LE BEAT D'USIEL 2515 01:38:57,264 --> 01:38:58,899 ESSAYER D'ENTRER DANS LE RYTHME 2516 01:38:58,966 --> 01:39:01,435 maladroit 2517 01:39:01,502 --> 01:39:04,004 -[en coréen] Ils ont commencé tout de suite. -Attendez. 2518 01:39:04,071 --> 01:39:05,472 -Attendez. -[tous rient] 2519 01:39:05,539 --> 01:39:07,341 Vous ne le frappez pas trop au hasard ? 2520 01:39:07,408 --> 01:39:08,742 -C'est juste... -Ce n'est pas ça. 2521 01:39:08,809 --> 01:39:11,078 -Ce n'est pas ça. -Seul ton corps est excité. 2522 01:39:11,145 --> 01:39:13,213 Je me retrouve immergé plus tard. 2523 01:39:13,280 --> 01:39:14,715 On entend à peine le mien. 2524 01:39:14,782 --> 01:39:15,816 Juste... 2525 01:39:15,883 --> 01:39:17,785 Elle danse sur ce rythme. 2526 01:39:17,851 --> 01:39:19,520 --[Gabee] Oui. -Mais... 2527 01:39:19,586 --> 01:39:21,388 tu es juste trop aléatoire. 2528 01:39:21,455 --> 01:39:22,723 Je vais juste avec le courant. 2529 01:39:22,790 --> 01:39:24,792 -[Defconn] Elle fait avec. -Il n'y a pas de rythme. 2530 01:39:24,858 --> 01:39:26,160 SUIVRE LE FLUX 2531 01:39:26,226 --> 01:39:28,028 SE MÉLANGER AVEC SES AMIS 2532 01:39:28,095 --> 01:39:29,863 ATTIRER LES CLIENTS 2533 01:39:31,131 --> 01:39:32,700 MAIS... 2534 01:39:34,168 --> 01:39:35,903 -Quoi ? -Quoi? 2535 01:39:41,208 --> 01:39:43,777 ILS ONT TOUS DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE 2536 01:39:43,844 --> 01:39:45,846 -C'est la compétition ? -Ils ont l'air vieux. 2537 01:39:45,913 --> 01:39:48,115 -Ils se tenaient juste devant eux. -Concours. 2538 01:39:48,182 --> 01:39:50,184 -Que se passe-t-il? -[Defconn] Ils vous bloquent. 2539 01:39:50,250 --> 01:39:53,620 ELLE N'A AUCUNE IDÉE DE CE QUI SE PASSE 2540 01:39:54,655 --> 01:39:57,424 ILS ONT COMPLÈTEMENT BLOQUÉ LE NORTEÑOS 2541 01:39:58,058 --> 01:40:00,861 ILS ARRÊTENT DE JOUER 2542 01:40:00,928 --> 01:40:02,463 [halètement] Hé... 2543 01:40:02,529 --> 01:40:05,632 -Mais ils étaient là les premiers. -Oui. Pourquoi viendraient-ils ? 2544 01:40:05,699 --> 01:40:06,734 Ils ne peuvent pas faire ça. 2545 01:40:06,800 --> 01:40:07,901 -C'était exprès ? -Oui. 2546 01:40:07,968 --> 01:40:10,037 Ils nous bloquent simplement. 2547 01:40:10,104 --> 01:40:11,705 Droite. 2548 01:40:12,406 --> 01:40:14,942 Ils continuent de planer autour de la scène 2549 01:40:17,044 --> 01:40:19,113 PUIS ILS VONT CHEZ EDGAR 2550 01:40:19,179 --> 01:40:21,482 [homme en espagnol] Avez-vous le permis tirer ici ? 2551 01:40:21,548 --> 01:40:23,517 Cette étape s'adresse à tout le monde. 2552 01:40:23,584 --> 01:40:24,918 Nous avons un permis. 2553 01:40:24,985 --> 01:40:27,254 Et la scène était vide quand nous sommes arrivés. 2554 01:40:27,321 --> 01:40:29,323 Oui, et nous tournons déjà. 2555 01:40:29,390 --> 01:40:31,692 IL DEMANDE S'ILS ONT UN PERMIS 2556 01:40:34,161 --> 01:40:37,331 Si tu vas filmer votre performance ici, vous devez payer. 2557 01:40:37,398 --> 01:40:38,999 [♪ musique entraînante] 2558 01:40:39,900 --> 01:40:42,302 NOUS DEVONS PAYER ? 2559 01:40:43,971 --> 01:40:47,207 IL APPELLE FERNANDO AUSSI 2560 01:40:48,575 --> 01:40:49,777 [en coréen] Oh, mon Dieu. 2561 01:40:50,377 --> 01:40:51,512 -La police est là. -Quoi? 2562 01:40:51,578 --> 01:40:52,713 C'était un désastre. 2563 01:40:53,213 --> 01:40:54,281 Ça devient sérieux. 2564 01:41:00,454 --> 01:41:02,523 Les gens commencent à se rassembler. 2565 01:41:02,589 --> 01:41:03,791 Ça devient sérieux. 2566 01:41:03,857 --> 01:41:05,259 MÊME SON ONCLE MONTE SUR SCÈNE 2567 01:41:05,325 --> 01:41:08,495 [en espagnol] Nous sommes Norteños et nous avons un permis. 2568 01:41:09,296 --> 01:41:10,297 [Defconn en coréen] Quoi ? 2569 01:41:10,364 --> 01:41:12,266 QUELQUE CHOSE SE PASSE 2570 01:41:16,136 --> 01:41:18,672 -Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? -[la musique disparaît] 2571 01:41:18,739 --> 01:41:23,477 SERONT-ILS CAPABLES DE SE PERFORMER AUJOURD'HUI ? 2572 01:41:23,544 --> 01:41:24,945 -Quoi? Non! -Non! 2573 01:41:25,012 --> 01:41:27,347 Ils y mettent toujours fin quand il s'agit de s'amuser. 2574 01:41:27,414 --> 01:41:29,583 -Allez. -Tu es sur le point de descendre 2575 01:41:29,650 --> 01:41:31,085 de la scène sans jouer. 2576 01:41:31,151 --> 01:41:35,289 Oui. Ils étaient très territoriaux et essayer de se battre. 2577 01:41:35,355 --> 01:41:36,824 -[s'exclamant tous] - Sans aucune raison. 2578 01:41:36,890 --> 01:41:38,225 -Vous garder sous contrôle. -Oui. 2579 01:41:38,292 --> 01:41:40,594 -Parce qu'ils pensent que nous sommes bons. -[tous rient] 2580 01:41:40,661 --> 01:41:45,265 J'espère que les choses seront résolues et vous terminez votre performance. 2581 01:41:46,166 --> 01:41:47,868 [Defconn] Les gens commencent à se rassembler. 2582 01:41:47,935 --> 01:41:49,303 [Minkyung] Les choses deviennent sérieuses. 2583 01:41:50,204 --> 01:41:52,573 [en espagnol] Voulez-vous écouter de la musique ? 2584 01:41:52,639 --> 01:41:54,775 Voulez-vous écouter de la musique? 2585 01:41:54,842 --> 01:41:56,810 [en coréen] Et si nous ne parvenons pas à jouer ? 2586 01:41:56,877 --> 01:41:58,445 C'est difficile de vendre de la musique. 2587 01:41:58,512 --> 01:42:00,013 Je voulais tellement travailler. 2588 01:42:00,080 --> 01:42:01,148 C'est difficile. 2589 01:42:01,215 --> 01:42:03,417 [Marco en espagnol] Demain, nous jouerons sur un bateau. 2590 01:42:04,418 --> 01:42:06,220 --[Haeri] Qu'est-ce que c'est ? --[Minkyung] Tellement cool ! 2591 01:42:07,321 --> 01:42:09,756 [Gabee] Je n'ai jamais joué sur un bateau auparavant. 2592 01:42:09,823 --> 01:42:11,191 Amusons-nous vraiment cette fois 2593 01:42:11,258 --> 01:42:12,926 Cela me convient vraiment. 2594 01:42:13,527 --> 01:42:15,529 --[Haeri] Oh, mon Dieu. -[tous rient] 2595 01:42:15,596 --> 01:42:18,465 Gabee, tu as vraiment tout donné. 2596 01:42:21,635 --> 01:42:23,437 Je me suis évanoui, les gars. 2597 01:42:24,104 --> 01:42:25,739 Quel est cet endroit ? 2598 01:42:26,707 --> 01:42:27,941 -[Defconn] Waouh. --[Gabee] Qu'est-ce que c'est ? 2599 01:42:28,542 --> 01:42:31,411 Apparemment, je voulais que nous participer à un festival. 2600 01:42:31,478 --> 01:42:34,381 C'est une compétition. Je dois donc le gagner. 2601 01:42:34,448 --> 01:42:36,750 QUEL TYPE DE MISSION USIEL A-T-IL DONNÉ À GABEE ? 2602 01:42:36,817 --> 01:42:39,086 [Dex] La journée a été si longue. 2603 01:42:39,653 --> 01:42:42,589 -Il est encore si tôt ? -[tousse] 2604 01:42:44,091 --> 01:42:45,626 [Dex] C'est ici ? 2605 01:42:45,692 --> 01:42:49,329 Pour faire du qvevri, il faut de la terre de bonne qualité. 2606 01:42:51,031 --> 01:42:54,268 C'est la première fois Je le vois dans son rôle professionnel. 2607 01:42:54,334 --> 01:42:56,203 J’étais donc très excité. 2608 01:42:56,270 --> 01:42:58,405 OUBLIEZ LE PÈRE QUI BUVAIT DU CHACHA 2609 01:42:58,472 --> 01:43:00,140 [tous s'exclamant] 2610 01:43:00,207 --> 01:43:02,476 -[Defconn] Papa. -[Dex] Mon père avait soudain l'air si cool. 2611 01:43:02,543 --> 01:43:04,845 J'ai vraiment fait de mon mieux. 2612 01:43:04,912 --> 01:43:06,847 Je voulais que ce soit joli. 2613 01:43:06,914 --> 01:43:09,283 Qu'en penses-tu? 2614 01:43:09,349 --> 01:43:11,685 -Comment est-ce arrivé ? -[tous rient] 2615 01:43:12,653 --> 01:43:16,256 J'ai quitté mon QVEVRI des yeux PENDANT UNE SECONDE, ET CELA A CHANGÉ 2616 01:43:18,358 --> 01:43:20,360 COMMENT OSEZ-VOUS FAIRE CA À MON QVEVRI ? 2617 01:43:20,861 --> 01:43:22,329 -Je rentre ici ? --[Haeri] Il entre là-dedans ? 2618 01:43:22,396 --> 01:43:23,630 [Minkyung] Je pense que ça va faire peur. 2619 01:43:27,501 --> 01:43:28,602 [en géorgien] Papa ! 2620 01:43:29,403 --> 01:43:30,904 Papa! 2621 01:43:30,971 --> 01:43:32,940 [en coréen] Non ! 2622 01:43:33,006 --> 01:43:34,942 OÙ SUR TERRE EST-IL PIÉGÉ À RATI ? 2623 01:43:35,008 --> 01:43:36,510 Je m'appelle Gabriel 2624 01:43:47,521 --> 01:43:48,822 Je m'appelle Gabriel 2625 01:43:48,889 --> 01:43:49,957 Traduit par : Lexi Lee