1 00:00:01,468 --> 00:00:02,469 Je m'appelle Gabriel 2 00:00:13,513 --> 00:00:15,949 Je m'appelle Gabriel 3 00:00:16,483 --> 00:00:17,817 LE DÉFILÉ EST DANS DEUX JOURS 4 00:00:17,884 --> 00:00:21,521 [Jinkyung] C'est le jour du casting que j'attendais depuis longtemps. 5 00:00:21,621 --> 00:00:24,557 Je dois donc me préparer pour l'audition. 6 00:00:24,657 --> 00:00:25,825 Tu le coupes comme ça ? 7 00:00:25,892 --> 00:00:28,061 Ce sont pour couper du papier. 8 00:00:28,161 --> 00:00:29,729 N'est-ce pas ce qu'on utilise pour couper le kimchi ? 9 00:00:29,829 --> 00:00:32,499 Il s'agit de Jung Saemmool du Rwanda. 10 00:00:32,599 --> 00:00:35,535 Je laisserai tout au destin. 11 00:00:35,635 --> 00:00:37,637 J'ai donc eu une nouvelle coiffure aujourd'hui. 12 00:00:37,737 --> 00:00:38,972 CHANGEMENT TERMINÉ 13 00:00:39,072 --> 00:00:40,540 -C'est tellement cool. -C'est branché. 14 00:00:40,640 --> 00:00:42,275 [en anglais] Kellia, d'où viens-tu ? 15 00:00:42,375 --> 00:00:44,177 Euh, je suis le Rwanda. 16 00:00:44,244 --> 00:00:46,546 -[tous rient en studio] -Ah, d'accord. 17 00:00:47,213 --> 00:00:49,449 -[Haeri en coréen] Incroyable. -[Minkyung] Tellement cool. 18 00:00:49,983 --> 00:00:52,318 -[clou] -[Defconn] Une robe. 19 00:00:52,419 --> 00:00:53,753 [exprimant en anglais] Wow. 20 00:00:53,853 --> 00:00:55,855 [en coréen] Qu'est-ce que tu viens de faire dire au designer ? 21 00:00:55,955 --> 00:00:57,390 -Laisse-le glisser ! -[tous rient] 22 00:00:57,490 --> 00:00:59,793 Imaginez à quel point j'étais désespéré. 23 00:00:59,893 --> 00:01:01,828 [en anglais] Votre design est tellement cool. 24 00:01:01,928 --> 00:01:03,797 J'aime vraiment votre design. 25 00:01:03,897 --> 00:01:05,765 Comment s’est passé le casting là-bas ? 26 00:01:05,865 --> 00:01:07,567 J'aime mieux ces dessins. 27 00:01:07,667 --> 00:01:08,668 Jinkyung. 28 00:01:08,768 --> 00:01:10,270 [rires] Pourquoi étais-tu si désespéré ? 29 00:01:10,370 --> 00:01:13,039 Je ne peux pas me regarder faire ça. 30 00:01:13,139 --> 00:01:14,474 - [Helvin] Kellia. --[Jinkyung] Hé, les gars. 31 00:01:14,541 --> 00:01:17,577 Quoi de neuf? Je ne savais pas que vous veniez. 32 00:01:18,511 --> 00:01:20,080 Kélia ! 33 00:01:20,547 --> 00:01:22,048 [parlant en kinyarwanda] 34 00:01:22,115 --> 00:01:25,185 J'ai réussi l'audition. [rires] 35 00:01:25,251 --> 00:01:27,187 J'ai reçu un appel. 36 00:01:27,754 --> 00:01:29,456 [en coréen] Vous avez réussi ? 37 00:01:29,522 --> 00:01:32,358 -[parlant en kinyarwanda] -Oui, je l'ai fait. 38 00:01:35,662 --> 00:01:37,030 [Jinkyung en coréen] Avez-vous reçu un appel ? 39 00:01:37,097 --> 00:01:38,965 [en kinyarwanda] Oui, je l'ai fait. Et toi? 40 00:01:39,032 --> 00:01:40,800 [en coréen] Les deux autres ont réussi. 41 00:01:40,867 --> 00:01:43,403 Nous avons tous auditionné ensemble, MAIS JE N'AI PAS REÇU D'APPEL 42 00:01:44,204 --> 00:01:47,774 Je ne sais pas. Attendez. Je transpire maintenant. 43 00:01:48,908 --> 00:01:50,143 [♪ musique en attente] 44 00:01:50,210 --> 00:01:54,114 ELLE VÉRIFIE SON TÉLÉPHONE RAPIDEMENT 45 00:01:57,884 --> 00:02:00,920 MAIS ELLE N'A REÇU AUCUN APPEL 46 00:02:01,754 --> 00:02:05,258 C'EST DEVENU SOUDAINE Gênant 47 00:02:05,325 --> 00:02:09,863 [en kinyarwanda] Vous pourriez on appelle plus tard, Kellia. 48 00:02:09,929 --> 00:02:13,533 Helvin a reçu l'appel en premier, et j'ai reçu le mien deux heures plus tard. 49 00:02:13,600 --> 00:02:14,801 -[Haeri en coréen] Vous avez encore de l'espoir. -[Defconn] Oui. 50 00:02:14,868 --> 00:02:15,869 -[Minkyung] Elle a de l'espoir. -[Defconn] C'est vrai. 51 00:02:15,935 --> 00:02:17,137 Mathéo appellera. 52 00:02:17,203 --> 00:02:18,838 --[Minkyung] Il le doit. -[Defconn] Il doit appeler. 53 00:02:19,506 --> 00:02:20,507 [en kinyarwanda] Kellia. 54 00:02:22,408 --> 00:02:24,811 ELLE NE PEUT PAS RETIRER SES YEUX DE SON TÉLÉPHONE 55 00:02:24,878 --> 00:02:27,013 Kellia, ça va. 56 00:02:27,080 --> 00:02:28,081 [Defconn en coréen] Elle dit que ça va. 57 00:02:28,148 --> 00:02:30,116 -[Minkyung] Elle la console. -Je suis jaloux. 58 00:02:30,850 --> 00:02:32,051 Je vais vous surveiller les gars. 59 00:02:32,118 --> 00:02:35,054 -[en kinyarwanda] Vous recevrez un appel. -Vous recevrez un appel. 60 00:02:35,121 --> 00:02:36,456 [parlant en kinyarwanda] 61 00:02:36,523 --> 00:02:37,690 ILS ESSAYENT DE LA CONSOLER 62 00:02:37,757 --> 00:02:40,260 [en coréen] Non, si je n'ai pas compris l'appel maintenant, je n'ai pas réussi. 63 00:02:40,360 --> 00:02:41,728 [en kinyarwanda] Non, ne vous inquiétez pas. 64 00:02:41,828 --> 00:02:44,731 Je crois en toi. 65 00:02:44,831 --> 00:02:46,833 [♪ musique de piano mélancolique jouant] 66 00:02:48,001 --> 00:02:51,204 [Jinkyung en coréen] A ce moment-là, j'ai senti... 67 00:02:51,838 --> 00:02:54,240 J'ai raté tellement d'auditions. 68 00:02:55,008 --> 00:02:57,610 J'ai beaucoup auditionné, 69 00:02:57,710 --> 00:03:00,747 mais j'ai échoué dans la plupart d'entre eux. 70 00:03:00,847 --> 00:03:02,582 Je n’ai eu l’occasion de monter sur scène que quelques fois. 71 00:03:02,682 --> 00:03:07,287 Alors aujourd'hui, j'ai ressenti le désespoir Je me sentais à l'époque 72 00:03:07,387 --> 00:03:09,455 pour la première fois depuis longtemps. 73 00:03:10,089 --> 00:03:14,894 Je pense que mes yeux tremblaient malgré moi. 74 00:03:14,961 --> 00:03:17,130 Cela m'a rappelé le bon vieux temps. 75 00:03:20,166 --> 00:03:24,637 ELLE ESSAYE DE SOURIR, MAIS UN SOUPIR SORT 76 00:03:24,737 --> 00:03:25,738 [en kinyarwanda] Kellia. 77 00:03:26,573 --> 00:03:27,574 [en coréen] Oui ? 78 00:03:28,641 --> 00:03:30,677 HÉSITANT 79 00:03:30,777 --> 00:03:33,079 [en kinyarwanda] Kevine et moi... 80 00:03:33,146 --> 00:03:37,550 -Nous devons aller répéter. -Ah. 81 00:03:38,418 --> 00:03:40,386 [en coréen] C'est vrai. Vous avez réussi l'audition, 82 00:03:40,453 --> 00:03:41,588 alors tu devrais aller t'entraîner. 83 00:03:43,356 --> 00:03:44,357 [Helvin] Oh. 84 00:03:44,424 --> 00:03:45,425 [parlant en kinyarwanda] 85 00:03:45,491 --> 00:03:48,261 ILS NE PEUVENT PAS ÊTRE ENTIÈREMENT HEUREUX 86 00:03:48,728 --> 00:03:50,597 [en coréen] C'est vrai. Allez répéter, 87 00:03:50,663 --> 00:03:52,232 et je serai au spectacle je vous regarde demain, les gars. 88 00:03:54,000 --> 00:03:55,468 -[en anglais] À demain. -À bientôt. 89 00:03:55,535 --> 00:03:58,571 ELLE ENVOIE SES AMIS AVEC UN SOURIRE 90 00:04:04,911 --> 00:04:07,947 [Jinkyung en coréen] Je suis très habitué aux échecs aux auditions. 91 00:04:08,014 --> 00:04:09,015 PEU IMPORTE COMBIEN DE FOIS 92 00:04:09,082 --> 00:04:11,718 Mais c'est quand même très déprimant. 93 00:04:11,818 --> 00:04:14,687 ELLE NE PEUT PAS S'UTILISER À CE SENTIMENT 94 00:04:15,221 --> 00:04:17,557 Mais c'est ce que je pense. 95 00:04:17,657 --> 00:04:22,962 J'essaie de devenir mannequin parce que c'est ce que je veux faire. 96 00:04:23,062 --> 00:04:26,899 Mais en attendant d'être choisi par quelqu'un, c'est vraiment fatiguant. 97 00:04:26,966 --> 00:04:29,302 --[Haeri] Ah. -[soupir, parle en kinyarwanda] 98 00:04:30,336 --> 00:04:31,537 [soupirs] 99 00:04:31,604 --> 00:04:33,940 [en coréen] Je ne peux aller nulle part avec cette coiffure. 100 00:04:34,007 --> 00:04:35,008 [les deux rient] 101 00:04:35,074 --> 00:04:36,643 Pourquoi l'ai-je coupé de cette façon ? 102 00:04:36,709 --> 00:04:37,977 [Haeri] Non, elle ne peut pas. 103 00:04:38,711 --> 00:04:40,813 -[parlant en kinyarwanda] -[le téléphone portable vibre] 104 00:04:40,880 --> 00:04:42,081 [Minkyung et Defconn en coréen] Quoi ? 105 00:04:42,148 --> 00:04:44,150 [Minkyung] Elle a reçu l'appel. 106 00:04:44,217 --> 00:04:45,985 - [Defconn] Kellia. -[parlant en kinyarwanda] 107 00:04:46,052 --> 00:04:47,520 [en coréen] Oh ! Maman! 108 00:04:47,587 --> 00:04:48,588 J'ai reçu un appel ! 109 00:04:49,055 --> 00:04:51,491 -[femme en anglais] Allo ? Kélia ? -Bonjour? 110 00:04:52,125 --> 00:04:53,426 [Defconn en coréen] Avez-vous réussi ? 111 00:04:53,526 --> 00:04:56,129 [femme en anglais] Vous avez réussi l'audition d'hier. 112 00:04:56,229 --> 00:04:57,930 -[Minkyung en coréen] Elle a compris ! -[Defconn] Elle a réussi ! 113 00:04:57,997 --> 00:04:59,465 [en anglais] Vraiment ? 114 00:04:59,532 --> 00:05:01,367 -[en coréen] J'ai réussi l'audition ? --[Haeri] Ils ont appelé si tard. 115 00:05:01,467 --> 00:05:03,202 [Minkyung] Ils lui ont donné tellement de mal. 116 00:05:03,303 --> 00:05:05,972 Ah ! Maman! 117 00:05:06,072 --> 00:05:08,941 KELLIA A AUSSI RÉUSSI L'AUDITION 118 00:05:09,008 --> 00:05:11,177 Maman, je vais aussi répéter. 119 00:05:11,277 --> 00:05:13,746 -À plus tard. -[Defconn] Ils lui ont fait subir tellement de choses. 120 00:05:13,813 --> 00:05:15,248 [les hôtes crient] 121 00:05:15,315 --> 00:05:16,916 [♪ musique techno en cours de lecture] 122 00:05:16,983 --> 00:05:19,619 KIGALI NOUVEAU MODÈLE 123 00:05:20,687 --> 00:05:21,854 [les hôtes s'exclamant] 124 00:05:21,921 --> 00:05:23,323 --[Haeri] Oh, mon Dieu. -[Defconn] J'ai été tellement surpris. 125 00:05:23,389 --> 00:05:24,524 [Haeri] C'est tellement mystique. 126 00:05:24,624 --> 00:05:25,758 C'est demain. 127 00:05:25,858 --> 00:05:28,861 Donc je pense que j'étais plus comme Jinkyung que Kellia. 128 00:05:28,961 --> 00:05:31,097 La tendance évolue peu. 129 00:05:31,197 --> 00:05:33,666 Nous devrions être plus naturels. 130 00:05:33,766 --> 00:05:36,269 Reste debout et tourne-toi comme ça. 131 00:05:37,737 --> 00:05:39,005 Oh! 132 00:05:39,072 --> 00:05:40,640 C'était génial. 133 00:05:40,740 --> 00:05:43,676 Si tu fais ça, tu marcheras sur ta robe. 134 00:05:43,776 --> 00:05:47,613 Commencez à marcher et arrêtez-vous ici. Ne revenez pas tout de suite. 135 00:05:47,714 --> 00:05:51,517 Arrêtez-vous ici et faites comme ça. 136 00:05:52,752 --> 00:05:53,986 [en anglais] D'accord ? 137 00:05:55,755 --> 00:05:56,756 [en coréen] Oui. 138 00:05:57,523 --> 00:05:59,292 ELLE RÉUSSIT BIEN 139 00:05:59,359 --> 00:06:00,560 C'est tout. 140 00:06:02,028 --> 00:06:03,196 [Haeri] Tellement cool. 141 00:06:03,262 --> 00:06:05,331 GRÂCE À L'AIDE DE JINKYUNG, ILS SONT PRÊTS À PARTIR 142 00:06:07,066 --> 00:06:09,235 [Jinkyung] Je ne suis pas monté sur scène depuis si longtemps. 143 00:06:09,869 --> 00:06:12,071 Je pense que je peux en profiter maintenant, 144 00:06:12,171 --> 00:06:13,706 mais je ne pouvais pas à l'époque. 145 00:06:13,806 --> 00:06:17,176 Parce que j'étais tellement excité, J'étais aussi très tendu. 146 00:06:17,276 --> 00:06:20,313 Je veux juste profiter de la scène demain. 147 00:06:20,380 --> 00:06:22,415 C'est ce que je veux pour moi. 148 00:06:23,349 --> 00:06:24,951 [♪ musique amusante et décalée] 149 00:06:25,017 --> 00:06:28,187 SITCOM DU RWANDA 150 00:06:28,254 --> 00:06:29,255 Hé. 151 00:06:29,355 --> 00:06:30,823 -Qui est-elle... --[rire] 152 00:06:30,923 --> 00:06:32,759 Pourquoi tu te bats toujours ? 153 00:06:32,825 --> 00:06:34,026 Il n'a rien fait. 154 00:06:34,093 --> 00:06:36,396 [Defconn] C'est quoi, une sitcom rwandaise ? 155 00:06:36,496 --> 00:06:38,598 -Je ne l'aime pas. -[Defconn] Dès qu'elle est entrée... 156 00:06:38,698 --> 00:06:39,799 [Minkyung] Ce n'est pas ça. 157 00:06:39,899 --> 00:06:43,269 - Son frère est resté dehors la nuit dernière. -Oh! Elle a raison ! 158 00:06:43,336 --> 00:06:46,672 Il est resté dehors. C'était ma première fois je le vois depuis. 159 00:06:46,739 --> 00:06:48,141 -Droite. -Bien sûr, tu es contrarié. 160 00:06:48,741 --> 00:06:51,010 Droite. J'étais bouleversé. 161 00:06:51,110 --> 00:06:55,415 Elle n'arrive pas vraiment à entrer dans le personnage, mais elle le fait lorsqu'elle gronde le frère. 162 00:06:55,481 --> 00:06:56,983 -[Haeri] Elle m'a dit : "Hé !" -[Defconn] C'est vrai. 163 00:06:57,850 --> 00:06:58,851 Hé. 164 00:07:01,954 --> 00:07:05,658 -[rires] Où diable étais-tu ? -[les hôtes rient] 165 00:07:05,725 --> 00:07:07,894 RAYURES 166 00:07:07,994 --> 00:07:09,495 Que s'est-il passé ? 167 00:07:09,595 --> 00:07:10,863 Où as-tu dormi ? 168 00:07:10,963 --> 00:07:12,965 [en kinyarwanda] J'ai dormi chez un ami. 169 00:07:13,065 --> 00:07:14,801 -[en coréen] Quel ami ? -[Minkyung] Elle pose des questions. 170 00:07:15,668 --> 00:07:17,770 Um, Yigel. 171 00:07:18,805 --> 00:07:19,839 Yigeul ? 172 00:07:20,573 --> 00:07:23,109 Tu as dormi chez Yigeul ? [rire] 173 00:07:23,176 --> 00:07:25,244 Abasourdi 174 00:07:25,311 --> 00:07:27,380 Attendez. Couper. 175 00:07:28,548 --> 00:07:29,582 Couper? 176 00:07:29,649 --> 00:07:31,651 [Haeri] Il n'y a pas de coupure. 177 00:07:31,717 --> 00:07:33,453 -Attendez. -C'est une sitcom. 178 00:07:33,519 --> 00:07:35,955 [Minkyung] Mon Dieu. 179 00:07:36,022 --> 00:07:38,024 -"Tu as dormi chez Yigeul ?" -C'est comme 180 00:07:38,090 --> 00:07:40,226 c'est la réalisatrice qui dit "coupez". 181 00:07:40,293 --> 00:07:43,963 Vous savez quoi? Kevin avait un meilleur caractère que moi. 182 00:07:44,063 --> 00:07:46,032 N'est-il pas vraiment bon ? 183 00:07:46,098 --> 00:07:47,166 [Defconn] Il est doué pour jouer le rôle. 184 00:07:47,867 --> 00:07:50,169 Est-il vraiment ton frère ou un acteur ? 185 00:07:50,236 --> 00:07:52,004 JE SUIS KELLIA 186 00:07:52,605 --> 00:07:55,141 ÉCHEC DE L'IMMERSION 187 00:07:55,241 --> 00:07:56,375 [Haeri] Oh, non. 188 00:07:56,476 --> 00:07:58,878 ELLE SE CALME DU RIRE 189 00:07:58,978 --> 00:08:00,112 [inspire profondément] Mmm. 190 00:08:00,179 --> 00:08:02,048 JE SUIS SA SOEUR ET IL N'EST PAS RENDU HIER SOIR 191 00:08:02,949 --> 00:08:05,451 Vous avez 19 ans. Vous ne pouvez pas dormir dehors. 192 00:08:05,551 --> 00:08:07,220 -[les hôtes rient] -[Minkyung] Elle a recommencé. 193 00:08:07,286 --> 00:08:09,755 -Take two. Changwook. -Attendez. 194 00:08:09,856 --> 00:08:11,390 -C'est la deuxième prise, non ? --[Changwook] Oui. 195 00:08:11,457 --> 00:08:13,059 -[Defconn] Elle a tapé sur l'ardoise. -[Haeri] By herself. 196 00:08:13,125 --> 00:08:14,126 [Defconn] Oui. 197 00:08:15,595 --> 00:08:17,997 This is a Rwanda sitcom. 198 00:08:18,097 --> 00:08:20,900 -But it's a bit scary. --[Defconn s'exclame] 199 00:08:20,967 --> 00:08:23,269 - Waouh. -Elle s'immerge tout de suite. 200 00:08:23,369 --> 00:08:26,772 When I left the place, tu aurais dû me suivre. 201 00:08:26,873 --> 00:08:31,043 Tu es encore jeune. I heard you parted manières avec mes amis dans la rue. 202 00:08:31,143 --> 00:08:33,546 [en kinyarwanda] Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ? 203 00:08:33,646 --> 00:08:35,114 [en coréen] Je t'ai dit que nous devrions rentrer à la maison. 204 00:08:35,214 --> 00:08:36,782 Pourquoi as-tu enlevé tes chaussures ? 205 00:08:36,883 --> 00:08:38,885 [en kinyarwanda] Je suis meilleur en danse avec mes chaussures. 206 00:08:39,752 --> 00:08:41,387 COUP DE COUP 207 00:08:41,454 --> 00:08:42,788 TRAVAIL DE PIEDS LIBRE DE LA RETENUE 208 00:08:43,923 --> 00:08:45,024 [Jinkyung en coréen] Mon Dieu. 209 00:08:45,958 --> 00:08:47,660 J'étais plutôt cool 210 00:08:47,727 --> 00:08:49,829 Énervé par son attitude effrontée 211 00:08:50,696 --> 00:08:52,398 Nous en reparlerons plus tard. 212 00:08:52,465 --> 00:08:54,534 Après avoir aidé notre frère avec ses devoirs. 213 00:08:54,634 --> 00:08:56,035 [soupir profondément] Mon Dieu. 214 00:08:57,537 --> 00:08:59,138 Comment s'appelait notre frère ? 215 00:08:59,205 --> 00:09:00,506 [les hôtes rient] 216 00:09:01,841 --> 00:09:03,209 Comment s'appelait notre frère ? 217 00:09:03,276 --> 00:09:05,611 HORS DE CARACTÈRE EN 10 SECONDES 218 00:09:06,212 --> 00:09:08,447 LA RÉALISATEUR HONG EST IMPRESSIONNÉE PAR ELLE-MÊME 219 00:09:08,514 --> 00:09:11,751 -Il doit dire : « Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? -Je suis vraiment désolé. 220 00:09:11,817 --> 00:09:14,554 Je suis vraiment désolé, directeur Kim. 221 00:09:14,620 --> 00:09:16,889 Je pense que je suis à ma limite. 222 00:09:16,989 --> 00:09:20,092 Elle a juste demandé quel est le nom de son frère, 223 00:09:20,159 --> 00:09:23,229 et elle veut l'aider avec ses devoirs. 224 00:09:23,296 --> 00:09:24,730 -Je suis désolé. -[Defconn] C'est comme 225 00:09:24,797 --> 00:09:28,334 tu fais le script et tout seul comme Jackie Chan. 226 00:09:28,401 --> 00:09:29,902 Scénario, mise en scène et jeu d'acteur 227 00:09:29,969 --> 00:09:31,704 Comme Jackie Chan. 228 00:09:32,738 --> 00:09:35,474 Comment s'appelait notre frère ? [rires] 229 00:09:36,976 --> 00:09:38,578 -Kenny. - Kenny ? 230 00:09:39,078 --> 00:09:41,213 Kenny, tu as mangé ? 231 00:09:41,314 --> 00:09:43,049 Qu'est-ce que c'est ça? Devoirs? 232 00:09:43,783 --> 00:09:46,452 -[Haeri] Comme c'est mignon. -Tu es vraiment doué pour écrire. 233 00:09:46,519 --> 00:09:48,087 En quelle classe es-tu ? 234 00:09:48,187 --> 00:09:49,388 [en kinyarwanda] Quatrième année. 235 00:09:49,488 --> 00:09:50,790 [Defconn] "En quelle année es-tu ?" 236 00:09:50,856 --> 00:09:52,758 Qu'est-ce que c'est? Mathématiques? 237 00:09:53,392 --> 00:09:54,527 HONNEUR 238 00:09:54,594 --> 00:09:56,295 Kenny, tu connais l'horaire ? 239 00:09:56,395 --> 00:09:58,497 J'ai tout mémorisé. Testez-moi. 240 00:09:58,564 --> 00:09:59,865 Demandez-moi n'importe quoi. 241 00:09:59,932 --> 00:10:02,368 [en anglais] Neuf fois trois. 242 00:10:02,468 --> 00:10:03,869 [en coréen] Neuf... 243 00:10:03,936 --> 00:10:04,971 [en anglais] Vingt-sept. 244 00:10:05,972 --> 00:10:07,073 [Minkyung en coréen] Comme c'est mignon. 245 00:10:07,173 --> 00:10:09,775 [en anglais] Neuf fois onze. 246 00:10:09,875 --> 00:10:11,277 Neuf, onze heures ? 247 00:10:11,844 --> 00:10:12,979 ROULER LES YEUX 248 00:10:13,045 --> 00:10:14,480 [rires] Quatre-vingt-dix-neuf. 249 00:10:14,547 --> 00:10:17,583 -[en coréen] Hé. Juste jusqu'à neuf heures. -[Haeri] Deux chiffres étaient inattendus. 250 00:10:17,650 --> 00:10:20,186 -Onze? Vraiment? -[Haeri] Elle est en fait troublée. 251 00:10:20,252 --> 00:10:22,121 Quoi... Jinkyung. 252 00:10:22,221 --> 00:10:25,391 C'était dur ? 99, c'était dur ? 253 00:10:25,458 --> 00:10:28,828 Je ne pensais pas qu'il demanderait ça, donc j'étais énervé. 254 00:10:28,928 --> 00:10:30,663 Vous ne pouvez pas aller au-delà de neuf heures. 255 00:10:30,730 --> 00:10:32,431 -[Defconn] C'est le tableau des multiplications. -Donc neuf, ça va. 256 00:10:32,498 --> 00:10:36,302 -[Defconn] Donc le 11 est dépassé ? -C'est de la triche. 257 00:10:36,769 --> 00:10:38,237 Juste jusqu'à neuf heures. D'accord? 258 00:10:38,304 --> 00:10:39,905 [les hôtes rient] 259 00:10:39,972 --> 00:10:41,307 [en anglais] Huit. 260 00:10:42,074 --> 00:10:43,376 SÉRIEUX 261 00:10:43,442 --> 00:10:44,577 Soixante-douze. 262 00:10:44,677 --> 00:10:46,412 NERVEUX 263 00:10:47,079 --> 00:10:48,080 Oui. 264 00:10:48,147 --> 00:10:49,515 [en coréen] Vous voyez ? Je vais bien, non ? 265 00:10:49,582 --> 00:10:51,517 Je vais vraiment bien, non ? 266 00:10:52,551 --> 00:10:53,552 Droite? 267 00:10:53,619 --> 00:10:54,754 [en kinyarwanda] Demandez-moi. 268 00:10:55,488 --> 00:10:57,657 [en anglais] Cinq fois quatre. 269 00:10:57,757 --> 00:10:59,125 Cela fait vingt. 270 00:10:59,191 --> 00:11:00,926 [Davichi] Oh ! 271 00:11:00,993 --> 00:11:02,228 [Jinkyung en coréen] Tout va bien. 272 00:11:02,895 --> 00:11:05,464 Kevin, tu essaies. 273 00:11:05,531 --> 00:11:07,533 [en anglais] Six fois six. 274 00:11:09,035 --> 00:11:10,836 -[Minkyung en coréen] Il ne veut pas. -[en kinyarwanda] Je ne sais pas. 275 00:11:12,204 --> 00:11:14,740 [en coréen] Ton frère ne sait pas six fois six. Que faisons-nous ? 276 00:11:15,808 --> 00:11:17,276 [en kinyarwanda] Trente-six ? 277 00:11:17,376 --> 00:11:19,111 [en coréen] Oui ! C'est exact! 278 00:11:20,046 --> 00:11:22,348 Il sait qu'il est 36 ans. 279 00:11:25,985 --> 00:11:27,887 Essayez de diviser 482 par 2. 280 00:11:37,730 --> 00:11:38,731 [Defconn] Que fait-il ? 281 00:11:38,798 --> 00:11:41,934 Ne le calculez pas avec votre téléphone. N'utilisez pas la calculatrice. 282 00:11:42,001 --> 00:11:44,303 -[les hôtes rient] -Il utilise l'application calculatrice. 283 00:11:46,372 --> 00:11:48,941 -Il utilise une application. --[Haeri] Regarde son visage. 284 00:11:49,041 --> 00:11:51,677 -Cette sitcom est tellement amusante. -Il me rend fou. 285 00:11:51,777 --> 00:11:54,380 [en kinyarwanda] Les mathématiques ne m'intéressent pas. 286 00:11:54,447 --> 00:11:55,781 POUSSANT 287 00:11:56,482 --> 00:11:59,151 [en coréen] Va te coucher. Ne vous contentez pas de vous détendre ici. 288 00:11:59,685 --> 00:12:04,223 Sérieusement, on dirait que Kevin est vraiment mon vrai frère. 289 00:12:04,290 --> 00:12:06,225 Un frère qui ne t'écoute jamais. 290 00:12:06,325 --> 00:12:09,061 Après avoir dit "Hé!" à Kévin et lui a crié dessus, 291 00:12:09,161 --> 00:12:11,530 Je n'étais pas si sûr de devoir le faire à quelqu'un que je connais à peine. [rires] 292 00:12:11,597 --> 00:12:12,932 IL SE SENT COMME SON FRÈRE 293 00:12:13,466 --> 00:12:16,902 Mais Kevin vient de l'accepter comme si c'était naturel. 294 00:12:17,970 --> 00:12:19,205 Bon travail. 295 00:12:19,839 --> 00:12:21,474 [en kinyarwanda] Kellia, comment ça s'est passé ? 296 00:12:22,108 --> 00:12:23,943 [en coréen] L'entraînement s'est bien passé. 297 00:12:24,009 --> 00:12:25,911 Tu viens au spectacle demain ? 298 00:12:25,978 --> 00:12:27,847 [en kinyarwanda] Oui. Je serai là. 299 00:12:27,947 --> 00:12:30,483 [en coréen] Kevin, tu veux venir aussi ? 300 00:12:30,583 --> 00:12:32,084 BON 301 00:12:32,151 --> 00:12:34,754 -[en kinyarwanda] Je le ferai si j'ai le temps. -[en coréen] Il est sec, 302 00:12:34,820 --> 00:12:36,489 mais il répond à toutes ses questions. 303 00:12:36,555 --> 00:12:37,990 -Elle a invité toute sa famille. --[Haeri] Mignon. 304 00:12:38,057 --> 00:12:39,225 Au spectacle. 305 00:12:39,925 --> 00:12:41,026 [Jinkyung] Maman, viens ici. 306 00:12:41,093 --> 00:12:45,131 J'ai eu ça pour le défilé de mode de demain, et je voulais que tu en essayes un aussi. 307 00:12:47,500 --> 00:12:52,304 Quand nous dormons, nous avons tendance à froncer les sourcils, et si nous faisons cela, 308 00:12:52,371 --> 00:12:56,442 parfois ce froncement de sourcils se transforme en ride le matin. 309 00:12:56,542 --> 00:12:59,311 -Mmm... -Mais, maman, quand tu dors, si tu mets... 310 00:12:59,411 --> 00:13:01,580 Je vais mettre ça sur mon front. 311 00:13:01,647 --> 00:13:03,048 Entre tes yeux. 312 00:13:04,083 --> 00:13:06,152 Va dormir avec ça comme ça. 313 00:13:06,218 --> 00:13:09,822 Cela aide à lutter contre les rides pendant que vous dormez. C'est tellement confortable. 314 00:13:10,389 --> 00:13:13,592 Cet autocollant contient des ingrédients raffermissants pour la peau. 315 00:13:14,293 --> 00:13:15,928 -[Defconn] Comme ça. -Tu as déjà des rides. 316 00:13:15,995 --> 00:13:18,931 -Tu as des rides ici, mais pas ici. -[Haeri] Lignes de sourire. 317 00:13:18,998 --> 00:13:20,099 --[Minkyung] C'est sympa. -[Defconn] Comme ça ? 318 00:13:20,199 --> 00:13:22,668 [Jinkyung] Vous l'avez mis sur les rides. 319 00:13:23,369 --> 00:13:25,504 ILS LE COLLENT LES UNS AUX AUTRES 320 00:13:26,138 --> 00:13:28,007 FROTTEMENT 321 00:13:28,107 --> 00:13:30,743 Puisque nous en avons fini avec ça, allons dormir. 322 00:13:30,843 --> 00:13:33,412 [en kinyarwanda] A quelle heure pars-tu demain ? 323 00:13:33,479 --> 00:13:36,182 [en coréen] C'est l'après-midi, 324 00:13:36,248 --> 00:13:40,186 mais il y a une répétition le matin, donc je pars tôt le matin. 325 00:13:40,286 --> 00:13:43,289 [en kinyarwanda] Alors c'est parti en premier, et je viendrai voir le spectacle. 326 00:13:43,389 --> 00:13:47,193 [en coréen] Alors apportez Kevin et Kenny, d'accord ? 327 00:13:47,326 --> 00:13:48,828 BIEN SÛR 328 00:13:48,894 --> 00:13:50,729 Tu as bien fait aujourd'hui, maman. 329 00:13:50,830 --> 00:13:54,333 Excellent travail sur ces galettes de pommes de terre aujourd'hui. 330 00:13:54,433 --> 00:13:55,701 Repose-toi, maman. 331 00:13:55,768 --> 00:13:57,736 -[Defconn] Et comme ça... -[Jinkyung en anglais] Bonne nuit. 332 00:13:58,237 --> 00:13:59,905 ... le premier épisode de la sitcom se termine. 333 00:14:00,005 --> 00:14:01,040 EXCITÉ POUR DEMAIN 334 00:14:01,640 --> 00:14:03,542 LE DERNIER JOUR DE JINKYUNG AU RWANDA 335 00:14:04,243 --> 00:14:06,312 C'est le dernier jour et le jour du défilé de mode. 336 00:14:06,378 --> 00:14:07,413 [Haeri] Enfin. 337 00:14:07,479 --> 00:14:09,548 MON PASSÉ, SON PRÉSENT 338 00:14:10,149 --> 00:14:15,721 QUE VA LE DÉFILÉ DE MODE À KIGALI RESSEMBLE ? 339 00:14:17,389 --> 00:14:20,092 -[en anglais] Bonjour. [rires] -[parlant en kinyarwanda] 340 00:14:20,659 --> 00:14:22,761 [en anglais] Mon nom ? Kélia. 341 00:14:24,363 --> 00:14:26,198 --[Haeri] Oh. -[Minkyung en coréen] C'est là. 342 00:14:27,066 --> 00:14:29,501 [en anglais] Mmm. D'accord. 343 00:14:31,103 --> 00:14:33,305 ELLE ENTRE NERVEUSEMENT 344 00:14:33,372 --> 00:14:34,540 -[en coréen] Elle doit être nerveuse. --[halètement] 345 00:14:34,607 --> 00:14:35,875 Waouh... 346 00:14:38,043 --> 00:14:39,245 C'EST PLUS GRAND QUE PRÉVU 347 00:14:39,311 --> 00:14:40,913 -C'est gros. -[s'exclame] 348 00:14:40,980 --> 00:14:44,817 LES GENS SONT OCCUPÉS À PRÉPARER LE SPECTACLE 349 00:14:45,384 --> 00:14:46,585 Ça a l'air tellement cool. 350 00:14:46,652 --> 00:14:48,687 [halètement] Wow. 351 00:14:49,855 --> 00:14:51,190 -[en anglais] Bonjour. - [homme] Bonjour. 352 00:14:53,592 --> 00:14:55,060 -Es-tu designer ? -Oui. 353 00:14:55,127 --> 00:14:56,362 Oui, ravi de vous rencontrer. 354 00:14:56,428 --> 00:14:58,530 LE CONCEPTEUR QUI DIRIGERA LE SPECTACLE D'AUJOURD'HUI 355 00:14:58,631 --> 00:15:00,933 -Tu as l'air très élégant. -Merci. 356 00:15:01,000 --> 00:15:02,034 Ouais. 357 00:15:02,101 --> 00:15:03,102 Où habites-tu? 358 00:15:03,202 --> 00:15:05,938 -Au Rwanda. -Merveilleux. 359 00:15:06,005 --> 00:15:07,606 Quel est votre nom rwandais ? 360 00:15:08,307 --> 00:15:09,975 -Kellia. -Joli prénom. 361 00:15:10,075 --> 00:15:11,377 Je vais vous faire visiter. 362 00:15:11,443 --> 00:15:14,847 -[♪ musique pop diffusée sur les haut-parleurs] -Alors on se prépare pour la piste. 363 00:15:14,914 --> 00:15:15,915 [Jinkyung] Mmm. 364 00:15:16,949 --> 00:15:18,484 LA PISTE EST PLEINE DE FLEURS 365 00:15:19,718 --> 00:15:21,553 [en coréen] Elle doit être nerveuse puisque ça fait un moment. 366 00:15:21,620 --> 00:15:23,822 [concepteur en anglais] Je t'emmène dans les coulisses. 367 00:15:25,457 --> 00:15:27,192 Oh. 368 00:15:27,293 --> 00:15:29,261 -C'est dans les coulisses ? -C'est dans les coulisses. 369 00:15:29,328 --> 00:15:30,863 Kélia ! Hé! 370 00:15:30,930 --> 00:15:32,831 --[rires] -Helvin. 371 00:15:32,898 --> 00:15:34,166 -Très agréable. -[Haeri en coréen] Regarde ses cheveux. 372 00:15:34,266 --> 00:15:37,736 -C'est un coeur ? -[en anglais] Oui, c'est le cœur. Ouais. 373 00:15:37,803 --> 00:15:39,038 -[en coréen] C'est mignon. -Mignon. 374 00:15:39,104 --> 00:15:40,606 -Il est si mignon. -Ça a l'air bien. 375 00:15:40,673 --> 00:15:42,207 Tu ressembles à Mickey Mouse. 376 00:15:42,274 --> 00:15:44,476 [les deux rient] 377 00:15:44,543 --> 00:15:45,844 [Jinkyung] Tu es si mignon. 378 00:15:45,911 --> 00:15:47,379 [en anglais] Oh, merci. 379 00:15:48,314 --> 00:15:49,315 [en kinyarwanda] C'est vrai. 380 00:15:49,381 --> 00:15:52,084 C'est un concept de Mickey Mouse, alors je marcherai comme lui. 381 00:15:52,618 --> 00:15:53,619 COMME ÇA! 382 00:15:53,686 --> 00:15:54,920 [Minkyung en coréen] Mignon. 383 00:15:55,821 --> 00:15:59,792 De nombreux modèles sont venus de partout aujourd'hui. 384 00:16:00,526 --> 00:16:01,794 BEAUCOUP DE MODÈLES SE PRÉPARENT 385 00:16:01,860 --> 00:16:05,698 Ce sont tous des modèles qui sont très actifs au Rwanda. 386 00:16:08,100 --> 00:16:09,935 Et la salle d'exposition ici est si jolie. 387 00:16:11,036 --> 00:16:15,007 REMPLI D'INNOMBRABLES FLEURS ET MACHINES À COUDRE DORÉES 388 00:16:15,107 --> 00:16:17,710 LA BELLE SALLE DE DÉFILÉ DE MODE 389 00:16:17,810 --> 00:16:19,645 Beaucoup de journalistes des magazines de mode 390 00:16:19,712 --> 00:16:21,613 - J'ai dû venir ce jour-là. -[Haeri] Il faisait beau. 391 00:16:22,381 --> 00:16:23,649 LE DESIGNER LE PLUS CHAUD AU RWANDA 392 00:16:23,749 --> 00:16:25,718 -[Defconn] C'est Matheo. --[Haeri] Oh. 393 00:16:25,784 --> 00:16:27,653 UMUHETO, LE DESIGNER MONTANT DU RWANDA 394 00:16:27,720 --> 00:16:28,787 [Defconn] Umuheto. 395 00:16:28,854 --> 00:16:30,656 -Maison est la prochaine ? --[Haeri] Maison. 396 00:16:30,723 --> 00:16:31,957 LE PRÉSENT DE LA MODE RWANDAISE 397 00:16:32,024 --> 00:16:33,993 ET UN AVENIR LUMINEUX 398 00:16:34,059 --> 00:16:35,394 Tellement cool. 399 00:16:35,995 --> 00:16:38,731 Ce genre de mode est assez intéressant. 400 00:16:38,797 --> 00:16:40,933 EXPRIMER LA MODE FLEURIE DU RWANDA 401 00:16:42,668 --> 00:16:44,370 [Haeri] Wow, ils ont l'air trop cool. 402 00:16:44,436 --> 00:16:47,072 UN DÉFILÉ DE MODE COMMUN POUR PROMOUVOIR 403 00:16:47,139 --> 00:16:50,476 LA MODE RWANDAISE VIBRANTE ET DIVERSIFIÉE 404 00:16:50,542 --> 00:16:53,178 Nous n'avons vu que les spectacles à Paris ou en Italie. 405 00:16:53,278 --> 00:16:54,480 -Mais maintenant, au Rwanda... -Bien. 406 00:16:54,546 --> 00:16:55,681 Je n'en ai jamais vu auparavant. 407 00:16:55,748 --> 00:16:59,418 [Defconn] Voir un défilé de mode des marques locales est assez intéressant. 408 00:16:59,485 --> 00:17:01,387 [en kinyarwanda] Allons rencontrer le designer. 409 00:17:01,453 --> 00:17:02,821 [en coréen] Vraiment ? Où? 410 00:17:04,423 --> 00:17:06,025 [en kinyarwanda] Il faut jeter un oeil aux tenues 411 00:17:06,091 --> 00:17:07,292 nous allons porter aujourd'hui. 412 00:17:08,227 --> 00:17:09,561 -[en anglais] Bonjour. --[Jinkyung] Bonjour. 413 00:17:09,628 --> 00:17:11,196 Ravi de vous voir. 414 00:17:11,263 --> 00:17:12,831 -Comment vas-tu? Bien? --[Jinkyung] Bien. 415 00:17:12,898 --> 00:17:15,334 -[en coréen] Elle lui fait du bien. -[en anglais] Je t'attendais. 416 00:17:15,434 --> 00:17:17,669 J'aimerais que tu le portes dans l'émission. 417 00:17:17,736 --> 00:17:19,505 Je pense que ce sera bon pour toi. 418 00:17:19,571 --> 00:17:21,240 Parce que pour moi, c'était incroyable. 419 00:17:21,306 --> 00:17:23,342 -Veuillez recommander... -Oui. 420 00:17:24,810 --> 00:17:25,944 --[tous s'exclament] -[en coréen] Vraiment ? 421 00:17:26,011 --> 00:17:28,013 - Celui qu'elle portait à l'audition ? -[en anglais] Vous vous souvenez de celui-ci ? 422 00:17:29,615 --> 00:17:32,217 Tu te souviens comment tu l'as tordu ? 423 00:17:32,284 --> 00:17:33,886 -[en coréen] Tu étais vraiment bon là-dedans. -[en anglais] Mon chapeau. 424 00:17:33,952 --> 00:17:35,788 -[Umuheto] Ouais, comme tu l'as tordu. -[rires] 425 00:17:36,288 --> 00:17:39,191 KELLIA A PRÉSENTÉ LA MARCHE 426 00:17:41,894 --> 00:17:46,632 QUI A MIS EN VALEUR LES CARACTÉRISTIQUES DE L'ARTICLE AU CASTING OUVERT HIER 427 00:17:46,732 --> 00:17:47,766 [en anglais] C'est cool. 428 00:17:49,201 --> 00:17:50,202 Mon chapeau. 429 00:17:50,269 --> 00:17:52,071 [Umuheto] Ouais, comment tu l'as tordu. 430 00:17:52,137 --> 00:17:54,606 Votre pose était très, très professionnelle. 431 00:17:54,673 --> 00:17:58,610 J'ai adoré, et j'aimerais te voir marcher dedans. 432 00:17:58,677 --> 00:17:59,912 C'est vraiment bien pour toi. 433 00:17:59,978 --> 00:18:02,948 Il n'y a pas d'autres modèles qui peut l'adapter comme vous. 434 00:18:03,048 --> 00:18:04,049 J'aime ça. 435 00:18:04,116 --> 00:18:08,053 Alors quand tu viens à la répétition, tu vas l'essayer. 436 00:18:08,120 --> 00:18:09,321 D'accord. 437 00:18:09,388 --> 00:18:11,423 -Bonjour. -[Defconn en coréen] C'est Maison. 438 00:18:11,523 --> 00:18:13,392 -Ils ne se sont jamais rencontrés. - Que devrions-nous porter ? 439 00:18:13,459 --> 00:18:14,860 [en anglais] La meilleure chose sur votre morphologie... 440 00:18:14,927 --> 00:18:16,261 PREMIÈRE CONCEPTION DEUX PIÈCES DÉNUDÉES 441 00:18:16,328 --> 00:18:17,396 -Oh ! -[en coréen] Cool. 442 00:18:17,463 --> 00:18:20,299 -Il ressemble au lin. -[Jinkyung] Les designs sont tous différents. 443 00:18:20,365 --> 00:18:23,602 DEUXIÈME DESIGN, ROBE NOIRE 444 00:18:23,669 --> 00:18:26,338 -Wow, cette robe est tellement cool. -C'est cool. 445 00:18:26,405 --> 00:18:28,073 ELLE AIME ÇA 446 00:18:28,640 --> 00:18:32,010 UNE ROBE CONÇUE POUR REPRÉSENTER LES FLEURS SELON LE CONCEPT 447 00:18:32,077 --> 00:18:35,380 [en anglais] Donc ça commence petit puis devient plus grand. 448 00:18:35,481 --> 00:18:37,282 TROISIÈME DESIGN, UNE ROBE ÉCO-RESPONSABLE 449 00:18:37,349 --> 00:18:38,917 [en coréen] C'est très expérimental. 450 00:18:38,984 --> 00:18:41,453 [En anglais] Ceci est destiné à la durabilité. 451 00:18:41,520 --> 00:18:43,055 -[en coréen] C'est du papier. -Quoi? 452 00:18:43,989 --> 00:18:46,658 [en anglais] Il représente également une fleur qui s'épanouit. 453 00:18:46,725 --> 00:18:48,460 Fantastique. 454 00:18:48,527 --> 00:18:50,429 LEQUEL KELLIA VA-T-ELLE PORTER ? 455 00:18:50,996 --> 00:18:53,799 -C'est Mathéo. -[en coréen] Matheo ? Où est-il ? 456 00:18:53,866 --> 00:18:56,168 -[en anglais] Wow. Ravi de vous voir. --[Mathéo] Hé. 457 00:18:56,235 --> 00:18:59,271 [en coréen] Elle commence par "wow" quand il s'agit de Mathéo. 458 00:18:59,338 --> 00:19:01,306 -[en anglais] Merci. --[rires] Merci. 459 00:19:01,373 --> 00:19:02,641 -Comment vas-tu? -Bien. 460 00:19:02,708 --> 00:19:06,578 D'accord. Après t'avoir vu au casting ouvert, 461 00:19:06,678 --> 00:19:12,351 ce n'était pas facile parce que je te voulais porter chacune de mes pièces. 462 00:19:12,451 --> 00:19:14,219 LE MEILLEUR COMPLIMENT DE JAMAIS 463 00:19:14,286 --> 00:19:15,654 -J'ai réussi... -[Minkyung en coréen] C'est un ange. 464 00:19:15,721 --> 00:19:17,990 ...pour choisir les cinq premières pièces. 465 00:19:18,490 --> 00:19:20,025 QUELQUES PIÈCES INTENSES SORTENT 466 00:19:20,092 --> 00:19:22,394 [en coréen] Maintenant, elle recevra sa robe pour le spectacle. 467 00:19:23,829 --> 00:19:25,397 Cela a l'air si intense. 468 00:19:25,464 --> 00:19:29,001 [Mathéo en anglais] Tout a été fait à la main. 469 00:19:29,067 --> 00:19:30,903 Quand tu es dedans, 470 00:19:30,969 --> 00:19:34,873 tu es comme le stigmate de la fleur, une fleur épanouie. 471 00:19:35,541 --> 00:19:38,210 UNE ROBE QUI EXPRIME LA VIE D'UNE FLEUR ÉLOIGNÉE 472 00:19:38,277 --> 00:19:40,512 Tu sais, c'est beau. 473 00:19:41,346 --> 00:19:42,881 [Minkyung en coréen] Ça doit être dur de marcher dedans. 474 00:19:42,948 --> 00:19:43,982 Celui-ci aussi... 475 00:19:44,049 --> 00:19:45,617 [Defconn] Qu'est-ce que c'est ? Est-ce une robe de sorcière ? 476 00:19:45,684 --> 00:19:46,718 Ce n'est pas une blague. 477 00:19:47,519 --> 00:19:48,921 Toutes les tenues sont difficiles. 478 00:19:48,987 --> 00:19:51,490 -Les difficultés sont... -Ce n'est pas facile. 479 00:19:51,957 --> 00:19:53,959 [Minkyung] Ce n'est pas facile d'entrer... Trois mètres ? 480 00:19:54,059 --> 00:19:55,894 --[Haeri] Quoi ? -[Defconn] Trois mètres, c'est trop long. 481 00:19:55,961 --> 00:19:58,931 [en anglais] j'étais juste créant la reine de... 482 00:19:58,997 --> 00:20:00,632 [Defconn en coréen] C'est difficile à réaliser. 483 00:20:00,699 --> 00:20:02,234 [en anglais] Tout. Oui. 484 00:20:02,334 --> 00:20:06,605 Tout est fait à la main, comme vous pouvez le constater. 485 00:20:06,672 --> 00:20:08,840 [en coréen] Cela ne devrait-il pas être pour la finale ? 486 00:20:08,907 --> 00:20:11,109 Elle devait être excitée. 487 00:20:11,176 --> 00:20:13,045 [Jinkyung] J'ai été tellement surpris. 488 00:20:13,111 --> 00:20:15,714 La mode rwandaise est d'un niveau élevé. 489 00:20:16,415 --> 00:20:19,251 Ce sont des artistes extraordinaires. 490 00:20:19,318 --> 00:20:20,719 Les créateurs. 491 00:20:20,819 --> 00:20:22,421 Chaque pièce était de l’art. 492 00:20:23,088 --> 00:20:24,656 -J'ai été surpris. -[Defconn] Nous aussi. 493 00:20:24,723 --> 00:20:25,891 [Haeri] Je suis tellement curieuse. 494 00:20:26,858 --> 00:20:28,794 LA PISTE A ÉTÉ PRÉPARÉE 495 00:20:28,860 --> 00:20:31,363 ET LES MODÈLES SONT PRÊTS POUR LA RÉPÉTITION 496 00:20:31,430 --> 00:20:33,165 -[Haeri] C'est une répétition ? -[Defconn] Une répétition. 497 00:20:33,232 --> 00:20:35,634 [♪ musique en attente] 498 00:20:39,438 --> 00:20:40,839 [en anglais] Êtes-vous nerveux ? 499 00:20:41,840 --> 00:20:42,841 D'accord? 500 00:20:44,376 --> 00:20:45,444 Et toi? 501 00:20:45,510 --> 00:20:46,712 Je vais bien. 502 00:20:47,846 --> 00:20:48,914 Profitons-en. 503 00:20:48,981 --> 00:20:50,649 Profitons du spectacle. 504 00:20:51,183 --> 00:20:54,319 LA RÉPÉTITION COMMENCE 505 00:20:54,953 --> 00:20:56,388 IL EXPLIQUE LE MOUVEMENT DES MODÈLES 506 00:20:56,455 --> 00:20:57,689 -D'accord. -J'y vais... 507 00:20:57,756 --> 00:20:59,891 LA SALLE D'EXPOSITION A UNE PISTE UNIQUE 508 00:20:59,958 --> 00:21:01,093 [en coréen] Répétition. Droite. 509 00:21:02,928 --> 00:21:04,963 CHAQUE GROUPE SE DÉPLACE DIFFÉREMMENT 510 00:21:05,964 --> 00:21:08,533 À DROITE DE LA SALLE DE SPECTACLE EST LES COULISSES 511 00:21:08,600 --> 00:21:10,002 LIGNE DE DÉPART 512 00:21:10,068 --> 00:21:11,336 GROUPE A GROUPE B 513 00:21:11,403 --> 00:21:12,738 --[Haeri] Quoi ? Je vois. --[Minkyung] Les escaliers. 514 00:21:12,804 --> 00:21:14,306 -[Defconn] Ils montent les escaliers aussi ? --[Haeri] Vraiment ? 515 00:21:14,373 --> 00:21:16,208 [Minkyung] Alors ils sont séparés en deux groupes. 516 00:21:16,275 --> 00:21:17,276 [Defconn] Comme c'est unique. 517 00:21:17,342 --> 00:21:19,611 ILS MARCHENT SUR LA PISTE DU 2ÈME ÉTAGE EN PREMIER 518 00:21:20,879 --> 00:21:22,581 Les escaliers ne doivent pas être faciles. 519 00:21:23,148 --> 00:21:25,150 -Tu dois descendre ? -Oui. 520 00:21:25,217 --> 00:21:26,251 Ouah. [halètement] 521 00:21:26,318 --> 00:21:27,552 PUIS MARCHEZ AU 1ER ÉTAGE 522 00:21:27,619 --> 00:21:30,622 Si la tenue est longue, ça doit être tellement dur. 523 00:21:30,689 --> 00:21:32,057 LE PROCHAIN MODÈLE EST OFF 524 00:21:32,124 --> 00:21:34,259 KELLIA EST DANS LE GROUPE B 525 00:21:34,326 --> 00:21:35,927 [Défconn] Kellia va au premier étage. 526 00:21:35,994 --> 00:21:37,262 LE GROUPE B ENTRE AU PREMIER ÉTAGE 527 00:21:37,329 --> 00:21:41,633 ET MARCHEZ SUR LA PISTE DU PREMIER ÉTAGE 528 00:21:41,700 --> 00:21:46,104 PASSEZ DU PREMIER ÉTAGE AU DEUXIÈME ÉTAGE 529 00:21:46,171 --> 00:21:48,940 -Alors ils montent à l'étage quand ils entrent. -Mmmm ! 530 00:21:49,007 --> 00:21:50,809 Wow, c'est tellement long. 531 00:21:53,512 --> 00:21:56,515 ELLE DESCEND LES ESCALIERS ET RETOUR AUX COULISSES 532 00:21:56,581 --> 00:21:58,717 ILS DOIVENT MONTER ET DESCENDRE LES ESCALIERS 533 00:21:58,784 --> 00:22:01,420 ET SE PASSENT SUR UN PASSAGE ÉTROIT 534 00:22:01,486 --> 00:22:05,123 C'EST DIFFICILE MÊME POUR LES MODÈLES PROFESSIONNELS 535 00:22:05,691 --> 00:22:09,561 COMMENT VA FAIRE KELLIA ? 536 00:22:10,395 --> 00:22:12,964 KELLIA EST VENUE AU DRESSING APRÈS LA RÉPÉTITION 537 00:22:13,031 --> 00:22:16,034 [en anglais] Vous pouvez attendre ici pour le maquillage. 538 00:22:16,101 --> 00:22:17,102 [Jinkyung] Mmm. 539 00:22:17,669 --> 00:22:19,938 ELLE REGARDE LES MODÈLES QUI SE REFONT MAQUILLAGE 540 00:22:24,009 --> 00:22:26,044 [Defconn en coréen] Ils portent de nombreux accessoires. 541 00:22:26,111 --> 00:22:27,979 [Haeri] Waouh ! Ils cousent... 542 00:22:28,513 --> 00:22:30,449 [Defconn] C'est vrai. Ces fleurs sont intéressantes. 543 00:22:33,452 --> 00:22:36,288 -Qu'est ce que c'est? C'est un rasoir ? --[la femme halète] 544 00:22:39,124 --> 00:22:40,959 --[Jinkyung] C'est tellement joli. -[s'exclame] 545 00:22:41,093 --> 00:22:42,160 [en coréen] Tellement cool, non ? 546 00:22:42,227 --> 00:22:43,428 -Tellement cool. -Beau. 547 00:22:43,495 --> 00:22:45,630 -Ça attire mon attention. -Tellement jolie. 548 00:22:45,697 --> 00:22:47,432 [Defconn] Je pense l'avoir vue dans un magazine. 549 00:22:47,499 --> 00:22:48,834 Est-ce un mannequin célèbre ? Tellement joli. 550 00:22:49,534 --> 00:22:50,602 Elle est si belle. 551 00:22:50,669 --> 00:22:51,970 [en kinyarwanda] C'est un mannequin célèbre au Rwanda. 552 00:22:52,037 --> 00:22:54,172 [en coréen] Wow, magnifique. 553 00:22:54,239 --> 00:22:55,240 Attends... 554 00:22:56,408 --> 00:22:57,542 [en anglais] Ravi de vous rencontrer. 555 00:22:57,609 --> 00:22:59,144 -Ravi de vous rencontrer. -[s'exclame] 556 00:22:59,211 --> 00:23:02,214 -[en coréen] Salut, je m'appelle Kellia. -[parlant en kinyarwanda] 557 00:23:02,280 --> 00:23:07,419 [en coréen] Ton visage est incroyablement belle. 558 00:23:07,486 --> 00:23:09,254 SÉRIEUX 559 00:23:09,321 --> 00:23:11,323 -[en kinyarwanda] Merci. -[Helvin parle indistinctement] 560 00:23:11,390 --> 00:23:13,091 [en coréen] Avez-vous un portfolio ? 561 00:23:13,158 --> 00:23:14,559 [en kinyarwanda] Oui, je vais vous le montrer. 562 00:23:16,762 --> 00:23:19,598 [en coréen] Ils sauvegardent leur portefeuille dans leurs téléphones ces jours-ci ? 563 00:23:19,664 --> 00:23:22,968 -Quand j'étais jeune, nous utilisions du papier. -[Defconn] "Quand j'étais jeune" ? 564 00:23:23,034 --> 00:23:25,504 [Haeri] Vous n'avez pas 20 ans, au début de la vingtaine ? 565 00:23:25,570 --> 00:23:27,539 EMBARRASSÉ VOUS AVEZ ÉTÉ ÉTONNÉ PAR LA TECHNOLOGIE MODERNE 566 00:23:27,606 --> 00:23:29,975 J'ai été tellement surpris. Nous transportions des dossiers. 567 00:23:30,709 --> 00:23:33,044 Nous le retournerions comme ceci. 568 00:23:33,111 --> 00:23:34,646 LES ANCIENS JOURS QUI SENTENT LE CRACHE 569 00:23:34,713 --> 00:23:37,182 [en anglais] Bonjour. Ravi de vous rencontrer. 570 00:23:37,282 --> 00:23:39,451 [coiffeur] De quelle couleur est la robe ? 571 00:23:39,518 --> 00:23:41,353 Rouge, noir. 572 00:23:41,420 --> 00:23:43,355 [en coréen] Ça a dû être si long pour toi. 573 00:23:43,422 --> 00:23:44,790 Tu devais être si nerveux. 574 00:23:46,458 --> 00:23:49,995 DÉCORER AVEC ACCESSOIRES TRADITIONNELS RWANDAIS 575 00:23:51,129 --> 00:23:52,431 C'est joli. 576 00:23:52,497 --> 00:23:53,498 Ouah. 577 00:23:54,566 --> 00:23:55,901 C'est tellement joli. 578 00:23:59,805 --> 00:24:01,606 [en kinyarwanda] Votre peau est bien entretenue. 579 00:24:01,673 --> 00:24:04,309 [en anglais] Merci. [rires] 580 00:24:04,376 --> 00:24:05,544 [maquilleuse] Tu es si belle. 581 00:24:05,944 --> 00:24:07,512 -Vraiment? - [maquilleuse] Ouais. 582 00:24:08,346 --> 00:24:09,481 Votre peau est donnée. 583 00:24:10,182 --> 00:24:11,316 [en coréen] Juste ma peau ? 584 00:24:11,983 --> 00:24:15,654 Elle a dit que j'étais belle, puis j'ai dit "peau" tout de suite. 585 00:24:15,720 --> 00:24:17,022 [en anglais] Ma peau est belle ? 586 00:24:17,088 --> 00:24:18,156 -Ouais. -Ah. 587 00:24:18,223 --> 00:24:20,058 [les deux rient] 588 00:24:20,125 --> 00:24:21,159 [en coréen] J'ai mal compris. 589 00:24:21,226 --> 00:24:24,095 J'ai mis un patch antirides hier soir. 590 00:24:24,162 --> 00:24:25,163 [les hôtes rient] 591 00:24:25,230 --> 00:24:27,532 -Quel âge ai-je ? -[Minkyung] C'était efficace. 592 00:24:29,100 --> 00:24:31,169 Hum 593 00:24:32,971 --> 00:24:33,972 [en anglais] Vingt-cinq. 594 00:24:36,708 --> 00:24:38,510 -Êtes-vous sérieux? -Oui. 595 00:24:39,110 --> 00:24:41,079 Oh mon Dieu. Je t'aime, merci. 596 00:24:41,146 --> 00:24:43,582 LE JEU DE 20 ANS EST HEUREUX D'entendre qu'elle a l'air d'avoir 25 ans 597 00:24:43,648 --> 00:24:44,950 [en coréen] J'ai été tellement surpris. 598 00:24:46,017 --> 00:24:48,186 Mais il est difficile de deviner l’âge des étrangers. 599 00:24:49,254 --> 00:24:50,322 [en anglais] Quel âge as-tu ? 600 00:24:51,456 --> 00:24:53,625 Kellia a 20 ans. 601 00:24:53,692 --> 00:24:54,793 Vingt ans. 602 00:24:54,860 --> 00:24:56,895 [en riant] 603 00:24:56,962 --> 00:24:58,497 --[en coréen] Quoi... --[Haeri] Ils ont été choqués. 604 00:24:59,130 --> 00:25:00,532 Parce qu'elle est Kellia. 605 00:25:01,233 --> 00:25:04,603 LE MAQUILLAGE CONTINUE 606 00:25:04,669 --> 00:25:07,639 [en kinyarwanda] Waouh ! Le maquillage te va bien. 607 00:25:07,706 --> 00:25:08,940 [en coréen] Vraiment ? 608 00:25:09,007 --> 00:25:10,075 [Defconn] C'est Kevine. 609 00:25:10,141 --> 00:25:12,210 [parlant en kinyarwanda] 610 00:25:12,277 --> 00:25:15,013 [en coréen] Aucun changement n'est nécessaire pour moi, sauf pour ça. 611 00:25:15,080 --> 00:25:17,182 KELLIA ET KEVINE S'entraident pour se détendre 612 00:25:17,782 --> 00:25:20,185 Cela fait très longtemps que vous n'êtes pas mannequin ? 613 00:25:20,252 --> 00:25:23,321 -Oui. Je ne suis pas du tout monté sur scène. -[Defconn] Depuis 20 ans ? Pas du tout? 614 00:25:23,388 --> 00:25:27,559 -Tu as dû recevoir beaucoup de demandes. -Parfois, ils veulent des célébrités sur scène. 615 00:25:27,626 --> 00:25:28,627 [Defconn] C'est vrai. Oui. 616 00:25:28,693 --> 00:25:30,195 Je ne les ai même pas fait. 617 00:25:30,262 --> 00:25:32,264 -[Defconn] Aucun ? -Je n'allais que regarder des émissions. 618 00:25:32,330 --> 00:25:33,865 La dernière fois que j'étais sur scène 619 00:25:34,533 --> 00:25:35,734 c'était il y a environ 20 ans ? 620 00:25:36,368 --> 00:25:39,471 16 heures 1 HEURE AVANT LE SPECTACLE 621 00:25:40,572 --> 00:25:42,007 [Defconn] Les membres de la famille arrivent. 622 00:25:42,073 --> 00:25:45,610 LES SPECTATEURS COMMENCENT À ENTRER 623 00:25:47,045 --> 00:25:49,581 Les gens qui viennent à ces choses ce sont des gens de la mode 624 00:25:49,648 --> 00:25:51,149 et ceux impliqués dans la mode. 625 00:25:56,354 --> 00:25:57,989 [en kinyarwanda] Maman, dépêche-toi. 626 00:25:58,056 --> 00:26:00,292 -[en coréen] Sa mère est là. -[Minkyung] Sa famille ? 627 00:26:00,358 --> 00:26:03,161 ILS SONT TOUS HABILLÉS 628 00:26:03,228 --> 00:26:04,229 [Changwook] Ils ont l'air cool. 629 00:26:04,296 --> 00:26:06,531 QUAND CELA COMMENCE ? 630 00:26:06,598 --> 00:26:08,266 [♪ musique de danse optimiste diffusée sur des haut-parleurs] 631 00:26:08,333 --> 00:26:12,370 L'AMBIANCE SE CHAUFFE AVEC L'APPARENCE DU DJ 632 00:26:14,873 --> 00:26:20,579 L'ANTICIPATION DU PUBLIC GRANDIT 633 00:26:23,348 --> 00:26:26,818 PENDANT CE TEMPS, DANS LES COULISSES 634 00:26:27,452 --> 00:26:31,389 LES DESIGNERS SONT OCCUPÉS VÉRIFIER LES TENUES POUR LA DERNIÈRE FOIS 635 00:26:31,456 --> 00:26:34,960 KELLIA CHANGE DANS SA PREMIÈRE TENUE 636 00:26:36,261 --> 00:26:39,364 CHANGÉ 637 00:26:39,464 --> 00:26:42,534 Elle remonte sur scène au Rwanda après 20 ans. 638 00:26:42,601 --> 00:26:43,702 [rires nerveusement] 639 00:26:45,604 --> 00:26:47,372 Elle doit être tellement nerveuse. Oh! 640 00:26:47,439 --> 00:26:48,640 -Ouah. - [Defconn] Kellia. 641 00:26:55,180 --> 00:26:59,017 C'EST OCCUPÉ DANS LES COULISSES 642 00:26:59,084 --> 00:27:00,352 [Minkyung s'exclame] 643 00:27:02,354 --> 00:27:03,788 [en anglais] Êtes-vous nerveux ? 644 00:27:04,389 --> 00:27:05,390 Non. 645 00:27:06,324 --> 00:27:08,159 - Profitons-en. -Ah. 646 00:27:09,494 --> 00:27:11,596 SÉRIEUX 647 00:27:11,663 --> 00:27:14,432 [réalisateur] Nous allons commencer le spectacle. Veuillez vous asseoir. 648 00:27:14,499 --> 00:27:16,101 [en coréen] Elle doit être tellement nerveuse. 649 00:27:17,902 --> 00:27:19,838 SOUPIR 650 00:27:20,772 --> 00:27:23,308 PREMIER CONCEPTEUR UMUHETO 651 00:27:23,375 --> 00:27:25,944 [♪ musique de danse diffusée sur les haut-parleurs] 652 00:27:26,011 --> 00:27:28,880 TOUT LE MONDE REGARDE EN SILENCE 653 00:27:29,581 --> 00:27:32,651 LE PREMIER MODÈLE DU GROUPE A EST OFF 654 00:27:33,251 --> 00:27:37,322 ELLE VA À LA PISTE DU 2ÈME ÉTAGE MONTER LES ESCALIERS 655 00:27:41,593 --> 00:27:44,929 Ils rendent les gens curieux de loin puis montrez-les de près. 656 00:27:44,996 --> 00:27:47,599 ELLE ENTRE SUR LA SCÈNE PRINCIPALE 657 00:27:47,666 --> 00:27:50,168 HELVIN ATTEND SON TOUR 658 00:27:50,235 --> 00:27:51,469 [l'homme parle en kinyarwanda] 659 00:27:52,103 --> 00:27:53,672 -[Haeri en coréen] Elle est détendue. -[Defconn] Elle l'est. 660 00:27:53,738 --> 00:27:55,740 Juste un an plus tard, et elle est détendue. 661 00:27:56,374 --> 00:27:57,409 [en kinyarwanda] Allez. 662 00:27:59,077 --> 00:28:01,179 HELVIN EST ARRÊTÉ 663 00:28:03,048 --> 00:28:05,150 SES YEUX CHANGENT 664 00:28:06,484 --> 00:28:07,585 [Minkyung en coréen] C'est trop cool. 665 00:28:10,455 --> 00:28:11,523 RIRE 666 00:28:12,090 --> 00:28:15,026 MARCHE PUISSANTE CONFIANTE 667 00:28:16,961 --> 00:28:18,229 SORTIR FRAIS 668 00:28:18,830 --> 00:28:19,931 LE SUIVANT EST KEVINE 669 00:28:19,998 --> 00:28:22,300 NERVEUX 670 00:28:23,001 --> 00:28:24,035 [en kinyarwanda] Allez. 671 00:28:24,102 --> 00:28:26,204 SA PREMIÈRE PISTE 672 00:28:29,841 --> 00:28:33,278 MARCHER DÉTENTE MALGRÉ ÊTRE NERVEUX 673 00:28:34,379 --> 00:28:35,480 [parlant en kinyarwanda] 674 00:28:35,547 --> 00:28:38,883 C'EST BIENTÔT LE TOUR DE KELLIA 675 00:28:40,351 --> 00:28:43,888 [en coréen] Je suis venu ici sans le savoir Je monterais sur scène. 676 00:28:43,955 --> 00:28:47,392 Je n'avais aucune idée du genre de vie Je vivrais. 677 00:28:47,459 --> 00:28:52,630 Je n'arrêtais pas de penser que je ne pouvais pas me tromper et que je dois faire du bon travail. 678 00:28:52,697 --> 00:28:54,933 Et je n'arrêtais pas de me dire, 679 00:28:54,999 --> 00:29:00,839 "Tu peux monter sur scène aujourd'hui parce que tu es prêt. Bon travail." 680 00:29:01,806 --> 00:29:03,575 C'est ce que je pensais. 681 00:29:05,376 --> 00:29:10,381 IL EST TEMPS DE RENCONTRER MON PASSÉ 682 00:29:11,216 --> 00:29:13,318 C'EST ENFIN LE TOUR DE JINKYUNG 683 00:29:13,384 --> 00:29:16,187 -Elle est de retour sur scène après 20 ans. -Tu peux y aller maintenant. 684 00:29:16,254 --> 00:29:18,056 ELLE EST DE RETOUR SUR SCÈNE APRÈS 20 ANS 685 00:29:18,123 --> 00:29:20,959 -La voilà. -Tellement cool. 686 00:29:27,499 --> 00:29:28,800 TOUS ACQUISENT 687 00:29:28,867 --> 00:29:30,935 Quand le chapeau se lève, vous pouvez voir son visage. 688 00:29:31,002 --> 00:29:32,504 -Tellement cool. --[rires] 689 00:29:32,570 --> 00:29:33,738 [Defconn] Mmm ! 690 00:29:39,444 --> 00:29:40,779 [Minkyung s'exclame] 691 00:29:40,845 --> 00:29:42,180 --[Haeri] Waouh. --[Minkyung] Oh, mon Dieu. 692 00:29:44,749 --> 00:29:46,684 -Elle a l'air trop cool. -[Defconn] Je pense que tu es 693 00:29:46,751 --> 00:29:48,586 en faisant exprès de faire rebondir la tête un peu. 694 00:29:52,690 --> 00:29:55,994 APRÈS UN TOUR AUTOUR DE LA PISTE 695 00:29:56,060 --> 00:29:57,929 ELLE PART INDIFÉREMMENT 696 00:29:59,998 --> 00:30:02,433 [Minkyung] Elle est tellement cool. [s'exclame] 697 00:30:04,602 --> 00:30:08,206 Cela fait 20 ans, mais cela ne semble pas du tout être le cas. 698 00:30:12,744 --> 00:30:14,479 [les hôtes s'exclament] 699 00:30:14,546 --> 00:30:17,448 LE DÉFILÉ COLORÉ CONTINUE 700 00:30:19,651 --> 00:30:23,454 DES TENUES UNIQUES ATTIRENT L'ATTENTION DE TOUS 701 00:30:23,521 --> 00:30:24,823 [Defconn] Tout le monde est un pro. 702 00:30:27,192 --> 00:30:29,360 PENDANT CE TEMPS, DANS LES COULISSES... 703 00:30:29,994 --> 00:30:31,763 --[Haeri] Ils doivent changer. -[Minkyung] Ils doivent changer ? 704 00:30:31,830 --> 00:30:34,432 ELLE PREND LA PROCHAINE TENUE ET SE dirige vers la salle d'essayage 705 00:30:35,200 --> 00:30:37,902 [en anglais] Une salve d'applaudissements pour le designer Umuheto, 706 00:30:37,969 --> 00:30:39,671 mesdames et messieurs. 707 00:30:39,771 --> 00:30:42,240 [en coréen] Alors, La vitrine de la collection d'Umuheto est terminée. 708 00:30:43,007 --> 00:30:46,744 [en kinyarwanda] je suis curieux ce que Kellia portera. 709 00:30:46,811 --> 00:30:49,948 Est-ce que Kellia est là-bas ? 710 00:30:50,582 --> 00:30:51,583 [Minkyung en coréen] Oh, mon Dieu. 711 00:30:52,450 --> 00:30:54,185 Celui-ci est cool aussi. 712 00:30:55,386 --> 00:30:57,455 Ce sera difficile de marcher là-dedans. 713 00:30:58,156 --> 00:31:01,092 [Defconn] Elle essaie de comprendre comment elle devrait marcher avec la robe. 714 00:31:02,360 --> 00:31:04,262 - Elle doit monter les escaliers. -C'est dur. 715 00:31:04,329 --> 00:31:05,997 Vous ne pouvez pas tenir la robe, n'est-ce pas ? 716 00:31:06,064 --> 00:31:08,233 -Je dois le faire quand je monte les escaliers. -Je vois. 717 00:31:08,900 --> 00:31:13,204 J'ai des ennuis. Cette robe est vraiment difficile à porter. 718 00:31:13,905 --> 00:31:15,240 C'est trop long. 719 00:31:16,608 --> 00:31:19,410 Pour ce type de vêtements, vous devez lui donner un coup de pied. 720 00:31:19,477 --> 00:31:20,678 Frappez-le comme ça. 721 00:31:21,479 --> 00:31:23,982 S'ils ne peuvent pas l'essayer à l'avance, 722 00:31:24,048 --> 00:31:26,851 -ça va être vraiment difficile de s'adapter. --[Haeri] Un coup de pied ? 723 00:31:26,918 --> 00:31:29,153 Il faut le botter, ou tu marcheras dessus. 724 00:31:31,222 --> 00:31:34,025 J'étais inquiet pour moi, mais aussi à propos de Kevine, 725 00:31:34,092 --> 00:31:36,527 alors je lui ai donné un pourboire. 726 00:31:36,594 --> 00:31:40,098 LES MODÈLES QUI ONT CHANGÉ ARRIVEZ DANS LES COULISSES 727 00:31:40,999 --> 00:31:44,369 ILS VÉRIFIENT LEURS TENUES POUR LA DERNIÈRE FOIS 728 00:31:45,770 --> 00:31:47,538 DEUXIÈME CONCEPTEUR MAISON DERMY 729 00:31:50,308 --> 00:31:52,510 [Defconn] Le deuxième créateur est Maison. 730 00:31:55,280 --> 00:31:57,615 [Minkyung] Maison utilise beaucoup le noir. 731 00:31:59,284 --> 00:32:01,386 -[Defconn] C'est écologique, non ? -Tellement cool. 732 00:32:02,921 --> 00:32:06,024 LE TOUR DE KELLIA APPROCHE 733 00:32:07,058 --> 00:32:09,394 KELLIA CONTINUE DE S'INQUIÉTER POUR L'OURLET 734 00:32:09,460 --> 00:32:11,930 Je pense que je dois le retenir quand je monte les escaliers. 735 00:32:12,997 --> 00:32:15,300 Il faut le tenir légèrement en montant les escaliers. 736 00:32:16,100 --> 00:32:18,236 --[Kevine] Mmm. -Tu avais peur qu'elle fasse une erreur. 737 00:32:18,303 --> 00:32:21,839 LA PISTE CONTINUE 738 00:32:22,740 --> 00:32:23,741 [mis en bouche] 739 00:32:23,808 --> 00:32:26,611 LE PREMIER MODÈLE RETOURNE APRÈS TERMINER LA MARCHE 740 00:32:27,312 --> 00:32:29,814 C'EST BIENTÔT LE TOUR DE KELLIA 741 00:32:31,649 --> 00:32:32,750 [Defconn] C'est Kevine ? 742 00:32:32,817 --> 00:32:35,520 KEVINE MONTE LES ESCALIERS EN PREMIER 743 00:32:36,654 --> 00:32:37,722 [Defconn] Exactement comme on lui a dit. 744 00:32:37,789 --> 00:32:39,023 NERVEUX 745 00:32:40,091 --> 00:32:41,159 REGARDER 746 00:32:41,793 --> 00:32:44,128 -Kévine ! --[halètement] 747 00:32:44,762 --> 00:32:47,031 -Quoi ? -Qu'est-ce que c'est? 748 00:32:49,801 --> 00:32:51,602 -Kévine ! --[halètement] 749 00:32:55,139 --> 00:32:57,408 -Non. -C'est dur. 750 00:32:59,544 --> 00:33:00,545 [Minkyung] Oh, non. 751 00:33:01,079 --> 00:33:03,047 Elle doit tenir le coup. Elle lui a dit. 752 00:33:03,114 --> 00:33:04,215 La robe aussi... 753 00:33:04,282 --> 00:33:08,553 Tu dois tenir la robe quand tu montes les escaliers, 754 00:33:08,619 --> 00:33:10,555 -mais elle ne l'a pas fait. --[Minkyung] Pourquoi pas ? 755 00:33:10,621 --> 00:33:12,957 Je ne pouvais pas penser à le mot « grab » en anglais, 756 00:33:13,024 --> 00:33:14,826 alors j'ai continué à l'appeler par son nom. 757 00:33:15,760 --> 00:33:16,861 [Minkyung] Elle pourrait être blessée. 758 00:33:16,928 --> 00:33:18,696 KEVINE attrape ENFIN LA ROBE 759 00:33:18,763 --> 00:33:19,797 [Minkyung] Elle l'a fait. 760 00:33:24,202 --> 00:33:26,004 KEVINE a terminé, MAIS AVEC UN PEU DE REGRET 761 00:33:26,070 --> 00:33:27,839 NERVEUX 762 00:33:28,473 --> 00:33:30,141 [en anglais] Allez. 763 00:33:30,241 --> 00:33:31,709 KELLIA VA SUIVANT 764 00:33:31,776 --> 00:33:33,111 -[Defconn] Kellia ! -[Minkyung en coréen] C'est parti ! 765 00:33:34,178 --> 00:33:37,348 --[Haeri] Elle a l'air tellement cool. [s'exclame] --[Minkyung] Waouh ! 766 00:33:37,415 --> 00:33:40,952 UNE MARCHE RÉGULIÈRE IMPECCABLE 767 00:33:42,887 --> 00:33:44,489 [Haeri] Waouh. Je veux dire... Wow. 768 00:33:45,757 --> 00:33:48,226 [en kinyarwanda] Whoo ! Kellia est incroyable. 769 00:33:50,028 --> 00:33:51,662 -[en coréen] Ça te va bien. -C'est parfait. 770 00:33:51,729 --> 00:33:53,364 Elle est si douce. 771 00:33:54,532 --> 00:33:56,067 Cela lui va si bien. 772 00:33:56,134 --> 00:33:57,435 Comment peut-elle faire tout ça ? 773 00:33:57,502 --> 00:34:02,073 RÉUSSI AVEC SUCCÈS MÊME LA TENUE SERRÉE ET LONGUE ET DÉFI 774 00:34:03,474 --> 00:34:09,247 LES PROMENADES DES MODÈLES DISTINCTIFS CONTINUENT 775 00:34:09,313 --> 00:34:11,049 LA FINALE DU DEUXIÈME SPECTACLE COMMENCE 776 00:34:11,115 --> 00:34:12,483 [Minkyung] C'est trop cool. 777 00:34:17,755 --> 00:34:18,990 SOURIRE DÉTENDU 778 00:34:19,057 --> 00:34:20,858 [les hôtes s'exclament] 779 00:34:20,925 --> 00:34:24,095 LE SPECTACLE DE DERMY PREND FIN 780 00:34:25,730 --> 00:34:30,468 Après une petite pause, nous aurons le dernier créateur de la soirée. Merci. 781 00:34:32,603 --> 00:34:34,839 D'accord. Venez ici. Venez ici. 782 00:34:35,573 --> 00:34:37,875 ILS SONT OCCUPÉS DANS LES COULISSES PRÉPARER LE PROCHAIN SPECTACLE 783 00:34:37,942 --> 00:34:40,411 Tout le monde, veuillez prendre place. 784 00:34:41,145 --> 00:34:44,782 Nous allons regarder le prochain et dernier créateur de la soirée. 785 00:34:44,849 --> 00:34:46,451 [Minkyung] Mathéo ! 786 00:34:46,517 --> 00:34:48,119 DESIGNER MATHÉO 787 00:34:48,186 --> 00:34:50,455 QUI FERMERA LE DÉFILÉ DE MODE D'AUJOURD'HUI 788 00:34:50,521 --> 00:34:53,458 DES TENUES MIS EN VALEUR PAR LUXUEUX EMBELLISSEMENTS ET COULEURS VIBRANTES 789 00:34:53,524 --> 00:34:56,861 À QUOI SERA LA DERNIÈRE PISTE DE KELLIA ? 790 00:34:59,130 --> 00:35:01,299 EXPRIMER LA VITALITÉ 791 00:35:01,365 --> 00:35:02,500 [Defconn] Ça lui va bien. 792 00:35:04,135 --> 00:35:06,471 AVEC DES FLEURS NOIRES SUR FOND BLANC 793 00:35:06,537 --> 00:35:07,638 [Defconn] C'est différent. 794 00:35:09,674 --> 00:35:12,710 -Comme de l'encre noire sur un morceau de papier. --[Haeri] Elle a l'air cool. 795 00:35:14,645 --> 00:35:15,713 SA MARCHE EST PARFAITE 796 00:35:15,780 --> 00:35:17,181 [Minkyung] Cela lui va bien. 797 00:35:18,216 --> 00:35:19,250 ENREGISTRÉ DANS SON ALBUM 798 00:35:19,317 --> 00:35:21,285 [en kinyarwanda] Ça lui va bien. 799 00:35:21,352 --> 00:35:22,353 Elle est tellement cool. 800 00:35:27,191 --> 00:35:28,659 DE PASSAGE PAR HELVIN AU 2EME ÉTAGE 801 00:35:31,729 --> 00:35:33,564 -[en coréen] Trop cool ! -[s'exclame] 802 00:35:34,332 --> 00:35:35,766 Il y a beaucoup de vêtements que je veux. 803 00:35:35,833 --> 00:35:37,268 -Ouah. -Tellement cool. 804 00:35:38,402 --> 00:35:41,472 -Le designer rwandais Matheo. -[s'exclamer] 805 00:35:41,539 --> 00:35:44,075 ILS ILLUMINENT LA PISTE AVEC LEURS TENUES ET PHYSIQUES 806 00:35:44,142 --> 00:35:46,043 [Defconn] Ça a l'air si bon. 807 00:35:46,110 --> 00:35:48,379 --[Haeri] Comme c'est joli. -[Minkyung] Tellement cool. 808 00:35:48,446 --> 00:35:50,248 TOUS LES MODÈLES ONT FINI LEURS PROMENADES 809 00:35:50,314 --> 00:35:52,250 [Defconn] Je ne connais pas la mode, mais ils sont cool. 810 00:35:52,316 --> 00:35:53,784 [Minkyung] C'est vrai ? Ils sont tellement cool. 811 00:35:53,851 --> 00:35:56,154 CE QUI RESTE EST LA GRANDE FINALE 812 00:35:56,220 --> 00:35:57,355 [en anglais] Merci. 813 00:35:57,421 --> 00:35:59,790 TOUT LE MONDE RETIENT SON SOUFFLE 814 00:36:02,226 --> 00:36:05,029 -[Public et Minkyung applaudissant] -[Defconn en coréen] Quelle jolie robe. 815 00:36:05,696 --> 00:36:07,665 Elle portait ça. C'est tellement cool. 816 00:36:07,732 --> 00:36:09,734 Tellement cool. Mon Dieu. 817 00:36:09,800 --> 00:36:13,004 N'ont-ils pas dit la robe faisait trois mètres de long ? 818 00:36:13,070 --> 00:36:15,006 UNE ROBE QUI DOMINE LE PISTE 819 00:36:15,072 --> 00:36:16,340 [Defconn] J'espère qu'elle ne tombera pas. 820 00:36:16,407 --> 00:36:19,443 -[Haeri] Comment peut-elle marcher avec ça ? -[Jinkyung] Je n'ai pas été mannequin depuis si longtemps. 821 00:36:19,510 --> 00:36:21,179 Pour la première fois depuis 20 ans. 822 00:36:23,481 --> 00:36:29,854 Je n'ai jamais imaginé Je retrouverais mon jeune moi. 823 00:36:29,921 --> 00:36:31,822 j'ai pu rencontrer 824 00:36:31,889 --> 00:36:34,592 le moi de mon adolescence et de ma vingtaine 825 00:36:34,659 --> 00:36:37,094 que j'avais complètement oublié. 826 00:36:41,465 --> 00:36:42,466 [Haeri s'exclame] 827 00:36:42,533 --> 00:36:44,135 AVEC LA MARCHE GROUPE DES MODÈLES 828 00:36:44,202 --> 00:36:45,570 [les hôtes s'exclament] 829 00:36:47,471 --> 00:36:52,410 LE SPECTACLE ATTEINT SON CLIMAX 830 00:36:59,984 --> 00:37:01,819 [Jinkyung] J'avais tout oublié. 831 00:37:01,886 --> 00:37:04,121 Ce qui se passait la tête de mon passé ? 832 00:37:04,188 --> 00:37:07,592 Le moi en ce moment est fait de mon moi passé, 833 00:37:08,159 --> 00:37:10,728 donc je devrais me souvenir d'elle de temps en temps. 834 00:37:11,329 --> 00:37:15,399 J'ai pu rencontrer mon passé merci à Gabriel. 835 00:37:17,535 --> 00:37:22,773 LES 72 HEURES M'ONT AIDÉ À RENCONTRER MON PASSÉ 836 00:37:22,840 --> 00:37:26,677 J'avais tout oublié 837 00:37:27,378 --> 00:37:28,946 APRÈS UNE FINALE RÉUSSIE 838 00:37:29,013 --> 00:37:31,249 -C'est fini. -[applaudissements] 839 00:37:31,315 --> 00:37:33,317 C'est enfin fini. 840 00:37:33,384 --> 00:37:34,518 Bon travail. 841 00:37:34,585 --> 00:37:36,821 [Haeri] Elle doit se sentir tellement détendue. 842 00:37:36,887 --> 00:37:39,423 -[Defconn] C'est Matheo. --[Jinkyung crie] 843 00:37:42,193 --> 00:37:44,061 LE DESIGNER EST IMPOSSIBLE DE CACHER SA JOIE 844 00:37:44,128 --> 00:37:45,896 [en anglais] La robe ! Oh! 845 00:37:45,963 --> 00:37:47,398 -[Haeri en coréen] Il est touché. -[en anglais] Tu es le meilleur. 846 00:37:47,465 --> 00:37:48,699 -[Defconn en coréen] Il est satisfait. -[en anglais] Merci. 847 00:37:48,766 --> 00:37:49,834 Merci. 848 00:37:51,235 --> 00:37:53,504 [Matheo] J'ai été tellement impressionné. 849 00:37:53,571 --> 00:37:55,640 J'étais tellement amoureux. Je ne sais pas. Je... 850 00:37:55,706 --> 00:37:59,143 Je pense que tu m'as même vu. J'étais vraiment, vraiment heureux. 851 00:37:59,210 --> 00:38:01,679 [rires] Parce qu'elle était incroyable. 852 00:38:01,746 --> 00:38:05,750 Pour moi, elle va devenir un très grand mannequin. 853 00:38:07,251 --> 00:38:09,820 DEUX HEURES AVANT SA VIE COMME KELLIA SE TERMINE 854 00:38:09,887 --> 00:38:12,189 [en coréen] Comment ai-je fait ça ? Probablement depuis que je suis jeune. 855 00:38:12,890 --> 00:38:14,425 Je suis trop vieux pour ce genre de choses. 856 00:38:15,226 --> 00:38:16,227 Ouah. 857 00:38:21,599 --> 00:38:22,833 --[Minkyung] Elle est fatiguée. --[Haeri] Elle l'est. 858 00:38:22,900 --> 00:38:24,969 [Jinkyung] Je suis monté sur scène pour la première fois depuis 20 ans. 859 00:38:25,036 --> 00:38:28,673 Je suis allé voir des spectacles plusieurs fois, 860 00:38:28,739 --> 00:38:32,610 mais je n'ai jamais pensé Je pourrais à nouveau marcher sur la piste. 861 00:38:32,677 --> 00:38:34,178 C'était un sentiment 862 00:38:35,313 --> 00:38:37,481 Je n'ai rien ressenti depuis très longtemps. 863 00:38:37,581 --> 00:38:39,116 Kévin ! 864 00:38:39,183 --> 00:38:42,186 -Je te cherchais. Où étiez-vous? -Oh ! 865 00:38:42,253 --> 00:38:44,422 Nous devons nous dire au revoir ici. 866 00:38:44,488 --> 00:38:46,657 --[Haeri] Quoi ? --[Minkyung] Quoi ? C'est presque la fin. 867 00:38:46,724 --> 00:38:49,760 Je me suis tellement amusé aujourd'hui. Et vous les gars ? 868 00:38:50,361 --> 00:38:53,998 [en kinyarwanda] C'était tellement amusant. 869 00:38:54,065 --> 00:38:55,399 [en coréen] Je... 870 00:38:56,367 --> 00:39:00,171 J'étais tellement heureux de pouvoir être sur scène avec vous les gars et pas seul. 871 00:39:01,539 --> 00:39:03,507 [en kinyarwanda] j'étais heureux pour le faire avec toi aussi. 872 00:39:03,574 --> 00:39:06,410 Et le spectacle était tellement cool. 873 00:39:06,477 --> 00:39:07,845 Tu étais le meilleur. 874 00:39:09,413 --> 00:39:13,884 [en coréen] Continuons à faire ce que nous aimons et continuons à modéliser. 875 00:39:13,951 --> 00:39:16,787 LES TROIS AMIS MARCHERONT VERS LEURS RÊVES 876 00:39:16,854 --> 00:39:18,022 On prend une photo ? 877 00:39:19,156 --> 00:39:22,760 Il semble que tu essayes d'y mettre fin pressé. Vous vous précipitez. 878 00:39:22,827 --> 00:39:24,362 [Minkyung] Vous semblez précipiter les choses. 879 00:39:24,428 --> 00:39:26,497 -Elle doit partir. -Votre vol... 880 00:39:26,564 --> 00:39:28,599 --[Haeri] Votre billet d'avion... -[Defconn] Étiez-vous en retard... 881 00:39:28,666 --> 00:39:29,934 --[Haeri] Elle est en retard. -...pour ton vol ? 882 00:39:30,000 --> 00:39:32,370 -Tu étais inquiet ? --[rire] 883 00:39:32,436 --> 00:39:34,338 - Continuons... -Dites la dernière ligne. 884 00:39:34,405 --> 00:39:37,108 ...faire ce que nous aimons et continuez à modéliser. 885 00:39:37,174 --> 00:39:38,809 -"Continuez à faire du mannequinat." -Ah! 886 00:39:38,876 --> 00:39:41,479 Elle leur fait un câlin et... 887 00:39:41,545 --> 00:39:43,447 -Je pense que son taxi est arrivé. - [klaxonne] 888 00:39:43,514 --> 00:39:46,851 QUELQUE CHOSE DOIT L'ATTENDRE 889 00:39:46,917 --> 00:39:50,321 Je suis sûr que son taxi l'attend. 890 00:39:50,388 --> 00:39:52,490 Il t'attendait, 891 00:39:52,556 --> 00:39:54,125 -donc il faut se dépêcher. -Tu vois 892 00:39:54,191 --> 00:39:57,294 la fin précipitée de la sitcom rwandaise. 893 00:39:58,696 --> 00:40:02,133 [en kinyarwanda] Disons « modèle » ensemble. 894 00:40:02,199 --> 00:40:04,068 -[en anglais] Un, deux, trois. -Un deux trois. 895 00:40:04,135 --> 00:40:06,337 [tous] Modèle. 896 00:40:07,505 --> 00:40:09,039 Au revoir. 897 00:40:10,508 --> 00:40:15,880 [en coréen] Depuis quelques jours, je vis ici, 898 00:40:17,481 --> 00:40:19,283 J'étais vraiment leur ami. 899 00:40:19,350 --> 00:40:20,851 [♪ musique de guitare agréable] 900 00:40:20,918 --> 00:40:25,456 Nous étions de vrais amis, 901 00:40:26,357 --> 00:40:28,492 et j'étais vraiment mannequin. 902 00:40:28,559 --> 00:40:31,929 J'avais vraiment l'impression d'être Kellia qui vit au Rwanda. 903 00:40:32,463 --> 00:40:34,131 Maman! 904 00:40:34,198 --> 00:40:35,499 ELLE EST RÉUNIE AVEC SA FAMILLE 905 00:40:35,566 --> 00:40:38,068 [en anglais] Maman ! Tu es superbe ! 906 00:40:38,169 --> 00:40:40,438 [en coréen] Wow. Maman. 907 00:40:40,504 --> 00:40:42,673 -[en anglais] Félicitations. --[les femmes rient] 908 00:40:42,740 --> 00:40:43,941 [en coréen] Maman, comment ça allait aujourd'hui ? 909 00:40:44,008 --> 00:40:45,910 [en kinyarwanda] Tu étais tellement cool. 910 00:40:46,010 --> 00:40:47,812 [en coréen] Tu es si jolie aujourd'hui, maman. 911 00:40:47,878 --> 00:40:49,113 [La mère de Kellia rit] 912 00:40:49,180 --> 00:40:51,782 M'as-tu vu marcher ? 913 00:40:51,849 --> 00:40:53,384 [en kinyarwanda] Vous étiez vraiment bon. 914 00:40:53,451 --> 00:40:55,352 [en anglais] Merci, Kenny. 915 00:40:55,419 --> 00:40:59,423 [en coréen] Maman. La robe d'aujourd'hui était si longue, 916 00:40:59,490 --> 00:41:01,559 donc j'avais peur de faire une erreur. 917 00:41:01,659 --> 00:41:03,027 [en kinyarwanda] Cela vous allait si bien. 918 00:41:03,093 --> 00:41:05,229 [en coréen] Vraiment ? Kevin est-il venu aussi ? 919 00:41:05,329 --> 00:41:07,598 [en kinyarwanda] Oui, mais il est probablement sortir avec ses amis. 920 00:41:07,665 --> 00:41:10,234 -[Haeri en coréen] Bien sûr que oui. -[Minkyung] Il traîne encore. 921 00:41:10,301 --> 00:41:12,670 [en coréen] Attendez. Je vais le chercher. 922 00:41:12,770 --> 00:41:14,004 Il... 923 00:41:14,071 --> 00:41:15,072 PARTIR À LA RECHERCHE DE SON FRÈRE 924 00:41:15,139 --> 00:41:17,741 Je voulais prendre une photo de famille. 925 00:41:17,842 --> 00:41:19,343 Est-ce que vous jouiez ou était-ce réel ? 926 00:41:19,410 --> 00:41:21,579 Il buvait vraiment de la bière quelque part. 927 00:41:21,645 --> 00:41:23,581 -[Defconn] Il est comme son vrai frère. --[rire] 928 00:41:23,647 --> 00:41:26,250 Il a été une nuisance jusqu'à la fin. 929 00:41:26,350 --> 00:41:28,219 -Où est-il ? -[Defconn] La grande sœur est 930 00:41:28,285 --> 00:41:29,687 prendre soin de son frère. 931 00:41:29,753 --> 00:41:30,788 Kévin ! 932 00:41:30,855 --> 00:41:32,289 Kévin ! 933 00:41:32,923 --> 00:41:33,924 Kévin ! 934 00:41:35,025 --> 00:41:36,160 Où est-il ? 935 00:41:36,727 --> 00:41:38,295 -Kévin ! --[Haeri] Elle l'a trouvé. 936 00:41:38,996 --> 00:41:42,500 Où étiez-vous? Nous devons prendre une photo. Allons-y. 937 00:41:42,600 --> 00:41:44,902 -D'accord. On y va. -[les hôtes rient] 938 00:41:44,969 --> 00:41:46,837 [Haeri] Elle doit se dépêcher. Elle est pressée. 939 00:41:46,937 --> 00:41:49,640 Elle doit tout conclure. 940 00:41:49,707 --> 00:41:52,610 Parce qu'un taxi l'attend 941 00:41:52,710 --> 00:41:55,579 -et elle a besoin d'une photo pour y mettre fin. -[Haeri] Elle est tellement pressée. 942 00:41:55,646 --> 00:41:56,714 [Minkyung] C'est hilarant. 943 00:41:56,780 --> 00:41:59,617 -Voyons la photo de famille heureuse. -Mon Dieu. 944 00:41:59,717 --> 00:42:02,319 [en anglais] Un, deux, trois. 945 00:42:02,386 --> 00:42:03,921 [Defconn en coréen] D'accord. Elle a pris la photo. 946 00:42:03,988 --> 00:42:04,989 [Minkyung] D'accord. 947 00:42:05,055 --> 00:42:06,423 LA MAISON DE KELLIA 948 00:42:08,893 --> 00:42:10,394 [Defconn] Mais elle doit vraiment y aller maintenant. 949 00:42:10,461 --> 00:42:13,964 KELLIA SE PRÊTE À PARTIR 950 00:42:16,567 --> 00:42:18,402 Maman, je vais y aller maintenant. 951 00:42:18,469 --> 00:42:20,437 [tous rient] 952 00:42:20,504 --> 00:42:23,307 -Attends. Il fait nuit... --[Minkyung] Attends... 953 00:42:24,008 --> 00:42:25,876 Ils attendent juste comme ça ? 954 00:42:25,943 --> 00:42:27,311 Attendez. 955 00:42:27,378 --> 00:42:29,747 C'était intentionnel, n'est-ce pas ? 956 00:42:29,847 --> 00:42:31,081 Dès que tu es sorti, 957 00:42:31,181 --> 00:42:32,883 "Maman, je vais y aller maintenant." 958 00:42:32,950 --> 00:42:34,552 -C'est... --[Haeri] Waouh. 959 00:42:34,618 --> 00:42:36,453 -[Defconn] Est-ce... -Hé... 960 00:42:36,520 --> 00:42:39,723 -[Defconn] Qu'est-ce que c'est ? -Ne me blâme pas. 961 00:42:39,823 --> 00:42:44,328 Ils m'ont dit que je devais partir, alors j'ai fait mes valises. Alors ne dites rien à ce sujet. 962 00:42:44,428 --> 00:42:45,663 -[Defconn soupire profondément] --[soupir] 963 00:42:45,729 --> 00:42:47,197 [Changwook] Mon Dieu... 964 00:42:47,264 --> 00:42:50,634 C'est comme si elle avait volé quelque chose dans la maison. 965 00:42:50,734 --> 00:42:52,336 [tous rient] 966 00:42:52,403 --> 00:42:53,704 Changwook! 967 00:42:53,771 --> 00:42:55,906 Tu devrais faire attention à ce que tu dis. 968 00:42:55,973 --> 00:42:57,741 - Voyons-la partir. --[Haeri] Encore une fois. 969 00:42:57,808 --> 00:42:59,310 -Une fois de plus. -Une fois de plus. 970 00:43:00,511 --> 00:43:01,512 Elle ouvre la porte, 971 00:43:02,246 --> 00:43:04,548 -et dès qu'elle la verra. -Maman, je vais y aller maintenant. 972 00:43:04,615 --> 00:43:06,350 -[les hôtes rient] -Je suis tout emballé. 973 00:43:06,417 --> 00:43:09,053 [Defconn] Elle appelle sa mère à la porte. 974 00:43:09,720 --> 00:43:12,389 Ils s'assoient normalement près les uns aux autres et parler. 975 00:43:12,923 --> 00:43:16,026 Directeur Hong, vous avez encore recommencé. Le maître des sitcoms. 976 00:43:16,627 --> 00:43:17,628 Mon Dieu. 977 00:43:18,262 --> 00:43:23,500 PARTIR AVEC TOUTE LA FAMILLE LA VOIR PARTIR 978 00:43:23,567 --> 00:43:24,802 je suis... 979 00:43:25,603 --> 00:43:26,971 Je suis tellement triste. 980 00:43:27,037 --> 00:43:28,539 [en kinyarwanda] Moi aussi, je suis tellement triste. 981 00:43:28,606 --> 00:43:30,608 [en coréen] Cela ne fait que quelques jours, 982 00:43:31,141 --> 00:43:36,480 mais j'étais si heureux Je dois vivre comme ta fille. 983 00:43:37,081 --> 00:43:38,983 Tu vas me manquer. 984 00:43:39,083 --> 00:43:41,251 [en kinyarwanda] Tu vas me manquer aussi. 985 00:43:41,318 --> 00:43:44,421 Prenez soin de vous et bon voyage. 986 00:43:44,488 --> 00:43:46,156 Je me souviendrai de la façon dont nous avons passé du temps ensemble. 987 00:43:46,223 --> 00:43:47,858 [en coréen] Venez en Corée un jour. 988 00:43:47,925 --> 00:43:48,959 [en kinyarwanda] Oui. Nous nous reverrons. 989 00:43:50,327 --> 00:43:54,665 [en anglais] Tu vas me manquer. Merci beaucoup. 990 00:43:55,666 --> 00:43:56,667 Kévin. 991 00:43:56,734 --> 00:43:57,835 [Defconn en coréen] Elle s'est rapprochée d'eux. 992 00:43:57,901 --> 00:43:59,336 [en anglais] Tu vas me manquer. 993 00:43:59,403 --> 00:44:01,405 -[en coréen] Kevin, écoute maman, d'accord ? --[Changwook rit] 994 00:44:01,472 --> 00:44:03,807 Tu ne peux plus dormir dehors. 995 00:44:03,874 --> 00:44:06,844 Et tu peux aller en boîte de nuit, mais ne restez pas dehors trop tard. 996 00:44:06,910 --> 00:44:11,582 [en kinyarwanda] je vais essayer passer plus de temps avec maman. 997 00:44:11,649 --> 00:44:13,550 [en coréen] D'accord. Écoutez-la. 998 00:44:15,285 --> 00:44:17,721 Sois heureuse et en bonne santé, maman. 999 00:44:17,788 --> 00:44:20,090 -[Defconn] Elle est comme une fille... -Au revoir. 1000 00:44:20,157 --> 00:44:22,059 -... partir à l'étranger. - [en riant, en anglais] Au revoir. 1001 00:44:25,396 --> 00:44:26,497 À plus tard. 1002 00:44:27,598 --> 00:44:29,600 [♪ jeu de musique de piano émotionnelle] 1003 00:44:30,234 --> 00:44:31,235 [soupire profondément] 1004 00:44:37,207 --> 00:44:39,076 72 HEURES COMME KELLIA PREND FIN 1005 00:44:39,143 --> 00:44:41,378 [Defconn en coréen] La maman a dû se rapprocher de toi. 1006 00:44:42,546 --> 00:44:46,717 LE LENDEMAIN, AVANT LE DÉPART 1007 00:44:48,018 --> 00:44:51,522 ELLE A ENCORE VISITÉ LE SALON DE COIFFURE 1008 00:44:51,588 --> 00:44:53,624 [Minkyung] Elle doit être là se refaire les cheveux. 1009 00:44:53,691 --> 00:44:56,994 RETOUR À JINKYUNG DEPUIS KELLIA 1010 00:44:57,628 --> 00:44:58,729 Je pense que c'est fait. 1011 00:44:59,329 --> 00:45:00,664 -[en anglais] Merci. --[femme] Merci. 1012 00:45:01,331 --> 00:45:04,501 Même si elle n'est plus Kellia, 1013 00:45:05,369 --> 00:45:07,438 ELLE VISITE LE MAGASIN DE SA MAMAN COMME JINKYUNG 1014 00:45:07,504 --> 00:45:08,505 [en coréen] Maman. 1015 00:45:09,073 --> 00:45:10,708 [les deux rient] 1016 00:45:10,774 --> 00:45:12,976 [Jinkyung] Je retourne en Corée maintenant. 1017 00:45:13,077 --> 00:45:14,478 Avant de partir, 1018 00:45:15,179 --> 00:45:17,514 -J'ai acheté un mixeur... --[Defconn s'exclame] 1019 00:45:17,581 --> 00:45:19,049 --[Haeri] Des cadeaux ? -...et un micro-ondes 1020 00:45:19,116 --> 00:45:21,251 -pour toi. --[Minkyung s'exclame] 1021 00:45:21,318 --> 00:45:24,388 Votre micro-ondes ne fonctionne pas correctement. 1022 00:45:24,488 --> 00:45:25,622 Pourquoi il ne fait pas chaud ? 1023 00:45:25,689 --> 00:45:28,125 LES APPAREILS MAISON DE SA MAMAN NE FONCTIONNENT PAS CORRECTEMENT 1024 00:45:28,192 --> 00:45:29,727 Pourquoi ça ne se mélange pas ? 1025 00:45:29,793 --> 00:45:31,028 [en kinyarwanda] Merci. 1026 00:45:33,197 --> 00:45:34,732 [La mère de Kellia] Mmm. 1027 00:45:34,798 --> 00:45:37,701 [en coréen] Et je ne l'ai pas fait prends n'importe quoi pour Kellia, 1028 00:45:38,268 --> 00:45:41,572 alors je lui ai écrit une lettre. 1029 00:45:41,638 --> 00:45:44,141 Et je n'en avais aucune idée avant de venir ici, 1030 00:45:44,208 --> 00:45:46,376 donc je n'ai reçu aucun cadeau pour les enfants. 1031 00:45:46,477 --> 00:45:48,245 Alors s'il vous plaît, utilisez ceci... 1032 00:45:48,312 --> 00:45:50,180 -[Defconn] Mon Dieu. -...pour leur acheter des cadeaux. 1033 00:45:52,282 --> 00:45:55,085 [en kinyarwanda] Merci. Merci beaucoup. 1034 00:45:55,152 --> 00:45:58,922 [en coréen] j'espère votre restaurant se passe bien. 1035 00:45:58,989 --> 00:46:04,027 Et j'espère que vous les utiliserez pour créer des galettes de pommes de terre et en vendons beaucoup. 1036 00:46:05,796 --> 00:46:08,198 -[en kinyarwanda] Merci beaucoup. -[en coréen] Merci. 1037 00:46:08,732 --> 00:46:10,067 [Defconn] Elle a même leur a offert des cadeaux inoubliables. 1038 00:46:10,134 --> 00:46:11,135 [Minkyung] C'est vrai. 1039 00:46:11,869 --> 00:46:13,704 [Jinkyung] Merci pour tout. 1040 00:46:17,107 --> 00:46:18,108 [parlant en kinyarwanda] 1041 00:46:18,175 --> 00:46:23,547 Elle est entrée dans nos vies, notre maison, 1042 00:46:23,614 --> 00:46:28,285 et vivait comme si elle faisait partie de la famille. 1043 00:46:28,352 --> 00:46:32,723 Elle vivait comme si elle faisait partie de la famille, 1044 00:46:32,790 --> 00:46:38,729 donc je ne pourrai pas l'oublier. 1045 00:46:38,796 --> 00:46:41,165 Je pense que je serai tellement heureux de la revoir. 1046 00:46:41,231 --> 00:46:43,367 Nous nous reverrons pour la deuxième fois, 1047 00:46:43,433 --> 00:46:46,103 et je pense que nous aurons beaucoup plus de plaisir. 1048 00:46:46,170 --> 00:46:48,372 [en coréen] Quand tu te disputes, vous vous rapprochez. 1049 00:46:50,841 --> 00:46:54,111 [en kinyarwanda] J'espère qu'elle rentrera à la maison saine et sauve, 1050 00:46:54,178 --> 00:46:57,147 et j'espère que nous resterons en contact. 1051 00:46:57,214 --> 00:46:58,882 Elle va me manquer. 1052 00:46:58,949 --> 00:47:02,586 Si nous la rencontrons à nouveau, Je pense que nous serons tous heureux 1053 00:47:02,653 --> 00:47:07,357 parce que nous l'aimions tellement. 1054 00:47:08,192 --> 00:47:09,726 Elle va tellement me manquer. 1055 00:47:09,793 --> 00:47:11,962 [en coréen] Elle va manquer à tout le monde. Elle pleure. 1056 00:47:13,130 --> 00:47:14,131 Elle est reconnaissante. 1057 00:47:14,865 --> 00:47:16,900 Pour vous dire la vérité, je suis 1058 00:47:17,901 --> 00:47:20,270 - j'aurai bientôt 50 ans. -[tous rient] 1059 00:47:20,337 --> 00:47:22,472 Appelez-moi simplement grande sœur à partir de maintenant. 1060 00:47:24,508 --> 00:47:27,778 -[Defconn] Elle met les choses au clair. -Appelle-moi "Grande soeur". [rires] 1061 00:47:31,381 --> 00:47:32,950 -Grande soeur. -[les hôtes rient] 1062 00:47:33,016 --> 00:47:34,017 Grande soeur. 1063 00:47:37,487 --> 00:47:38,755 [Defconn] Directeur Hong. 1064 00:47:40,724 --> 00:47:41,992 Le réalisateur Hong... 1065 00:47:42,893 --> 00:47:45,162 Tu es incroyable. 1066 00:47:45,796 --> 00:47:49,700 Tu essaies vraiment faire quelque chose de grand avec la sitcom. 1067 00:47:50,567 --> 00:47:52,603 Vous savez que cela sera diffusé dans le monde entier. 1068 00:47:52,669 --> 00:47:55,239 -Mon Dieu. Directeur Hong. --[Minkyung s'exclame] 1069 00:47:56,406 --> 00:47:59,276 Était-ce votre scène de fin prévue ? 1070 00:47:59,343 --> 00:48:01,445 Était-ce votre intention, directeur Hong ? 1071 00:48:01,511 --> 00:48:02,546 "Appelle-moi grande soeur." 1072 00:48:02,613 --> 00:48:05,082 Mais sa prononciation était si précise. 1073 00:48:05,148 --> 00:48:06,516 -[Defconn] "Grande sœur." -[Jinkyung] "Grande sœur." 1074 00:48:06,583 --> 00:48:09,519 Tu l'appelais "Maman" ces trois derniers jours. 1075 00:48:09,586 --> 00:48:10,854 -Grande soeur. -"Grande soeur." 1076 00:48:10,921 --> 00:48:14,057 -Je pensais qu'elle n'allait pas le faire. --[Defconn soupire] 1077 00:48:14,124 --> 00:48:15,325 Directeur Hong. 1078 00:48:15,392 --> 00:48:19,162 -[Minkyung] Une "grande soeur" si émouvante. -Votre mise en scène est incroyable. 1079 00:48:19,229 --> 00:48:21,598 [rires] Appelez-moi « Grande sœur ». 1080 00:48:25,168 --> 00:48:27,671 -Grande soeur. -[tous rient] 1081 00:48:29,907 --> 00:48:31,341 Ma sœur rwandaise. 1082 00:48:31,408 --> 00:48:33,477 -Soeur rwandaise. -[Defconn] "Appelle-moi 'grande sœur'." 1083 00:48:33,543 --> 00:48:34,745 Ne pleure pas. 1084 00:48:35,545 --> 00:48:36,713 Ne pleure pas, sœur du Rwanda. 1085 00:48:36,780 --> 00:48:38,282 [en anglais] Ne pleure pas. 1086 00:48:38,882 --> 00:48:43,487 [en coréen] Si jamais vous venez en Corée, assurez-vous d'appeler votre grande sœur. 1087 00:48:43,553 --> 00:48:44,988 [tous rient] 1088 00:48:45,055 --> 00:48:46,056 [en anglais] Merci. 1089 00:48:46,123 --> 00:48:47,724 [en coréen] Vous êtes comme de vrais frères et sœurs. 1090 00:48:47,791 --> 00:48:49,226 [La mère de Kellia en anglais] Tu vas me manquer. 1091 00:48:49,293 --> 00:48:51,895 -Que Dieu te bénisse. -[parlant en kinyarwanda] 1092 00:48:51,962 --> 00:48:53,030 [en coréen] Je vais y aller. 1093 00:48:53,096 --> 00:48:54,865 [en anglais] Au revoir. Au revoir. 1094 00:49:00,504 --> 00:49:03,173 AU REVOIR KIGALI AU REVOIR KELLIA 1095 00:49:03,240 --> 00:49:05,909 [en coréen] Faisons un tour d'applaudissements au directeur Hong. 1096 00:49:05,976 --> 00:49:08,345 -Allez... --[Defconn rit] 1097 00:49:08,412 --> 00:49:13,483 - Waouh. -Scénario, réalisation et vedette ! 1098 00:49:13,550 --> 00:49:14,952 -Oui. Ouah. --[Minkyung] Respect. 1099 00:49:15,018 --> 00:49:17,020 -Ouah. -C'était incroyable. 1100 00:49:17,587 --> 00:49:19,723 -J'ai l'impression d'avoir regardé... --[Haeri s'exclame] 1101 00:49:19,790 --> 00:49:22,059 -...un spectacle de Hong Jinkyung au Rwanda. --[Minkyung rit] 1102 00:49:22,926 --> 00:49:24,494 [Defconn] C'était tellement amusant. 1103 00:49:24,561 --> 00:49:27,564 -C'est comme si nous regardions un chef-d'œuvre. -C'était incroyable. 1104 00:49:27,631 --> 00:49:31,301 Combien de genres y a-t-il dans cette vidéo ? 1105 00:49:31,368 --> 00:49:35,172 Votre vie en tant que Gabriel a pris fin. 1106 00:49:35,272 --> 00:49:38,909 j'ai été dans l'industrie de la radiodiffusion depuis 30 ans, 1107 00:49:38,976 --> 00:49:42,179 -mais je n'ai jamais fait ce genre auparavant. -[tous rient] 1108 00:49:42,245 --> 00:49:46,583 Ce n'est pas un sketch, une sitcom, ou un documentaire. 1109 00:49:46,683 --> 00:49:49,886 Je pense que Gabriel était le genre. 1110 00:49:49,987 --> 00:49:52,022 UNE DÉCLARATION DIGNE D'UN GRAND RÉALISATEUR 1111 00:49:52,089 --> 00:49:54,191 Avez-vous essayé de chercher Kellia ? 1112 00:49:54,291 --> 00:49:55,492 -Non. -[Defconn] La vraie Kellia. 1113 00:49:55,559 --> 00:49:57,427 Non. Elle était là ? 1114 00:49:57,527 --> 00:49:59,162 -Je ne sais pas. -Nous avons aussi 1115 00:49:59,229 --> 00:50:00,630 -aucune idée. -Droite. 1116 00:50:00,731 --> 00:50:03,400 [Minkyung] Mais ils disent ils ont un épilogue prêt. 1117 00:50:03,467 --> 00:50:04,768 On va le regarder ? 1118 00:50:09,072 --> 00:50:10,273 RETOUR AU DÉFILÉ 1119 00:50:10,340 --> 00:50:12,209 C'était le dernier défilé de mode, non ? 1120 00:50:12,776 --> 00:50:16,513 PENDANT QUE KELLIA SE CONCENTRAIT SUR LE SPECTACLE 1121 00:50:16,580 --> 00:50:17,981 LA VRAIE KELLIA ÉTAIT AUSSI SUR SCÈNE 1122 00:50:18,048 --> 00:50:19,049 -Elle était sur scène ? --[Haeri s'exclame] 1123 00:50:19,116 --> 00:50:20,150 Sur scène ? 1124 00:50:22,519 --> 00:50:24,087 -C'est elle ? -[Defconn] Est-ce... 1125 00:50:24,154 --> 00:50:25,822 -Quoi ? - [Defconn] Elle ? 1126 00:50:29,393 --> 00:50:31,228 [Minkyung] Elle s'est dirigée vers elle. 1127 00:50:32,329 --> 00:50:34,698 --[Haeri] Oh, mon Dieu. -[Defconn] Est-ce qu'elle est la vraie Kellia ? 1128 00:50:35,265 --> 00:50:36,366 Ils se sont croisés. 1129 00:50:36,433 --> 00:50:38,168 Ils se sont croisés sur scène 1130 00:50:39,302 --> 00:50:41,671 C'était la vraie Kellia ? 1131 00:50:43,273 --> 00:50:45,108 Je vais y aller maintenant. 1132 00:50:45,175 --> 00:50:46,643 -[en anglais] Au revoir. - [La mère de Kellia] Au revoir. 1133 00:50:46,710 --> 00:50:49,279 [♪ jeu de musique de piano émotionnelle] 1134 00:50:55,786 --> 00:50:59,289 APRÈS JINKYUNG GAUCHE 1135 00:50:59,890 --> 00:51:03,293 QUELQU'UN EST VENU POUR RETOURNER À SA VIE 1136 00:51:07,664 --> 00:51:10,667 LA PERSONNE QUI OUVRE LA PORTE ET ENTRE TELLEMENT NATURELLEMENT 1137 00:51:11,435 --> 00:51:12,436 [♪ chanson funky en cours de lecture] 1138 00:51:12,502 --> 00:51:15,372 UWASE KELLIA 1139 00:51:17,474 --> 00:51:23,513 TOUT COMME COMMENT JINKYUNG A VÉCU LA VIE DE KELLIA 1140 00:51:26,850 --> 00:51:28,985 [en coréen] Oh ! Est-ce qu'elle porte les mêmes vêtements ? 1141 00:51:29,853 --> 00:51:32,089 Elle devait porter les mêmes vêtements. 1142 00:51:32,856 --> 00:51:34,891 Kellia était également là. 1143 00:51:34,958 --> 00:51:37,828 KELLIA QUI AURA UN AVENIR INTÉRESSANT 1144 00:51:38,728 --> 00:51:41,932 CHER KELLIA 1145 00:51:43,667 --> 00:51:44,768 [Jinkyung] Bonjour, Kellia. 1146 00:51:45,836 --> 00:51:50,407 Je m'appelle Hong Jinkyung. J'ai vécu ta vie pour quelques jours et retourne en Corée. 1147 00:51:51,675 --> 00:51:56,713 Il y a trente ans, j'étais une adolescente vous rêvez de devenir mannequin comme vous. 1148 00:51:58,615 --> 00:52:01,751 Et mon rêve est-il devenu réalité ? 1149 00:52:02,486 --> 00:52:05,989 Non, j'ai tellement essayé à Paris et à New York depuis des années, 1150 00:52:06,056 --> 00:52:07,691 mais mon rêve ne s'est jamais réalisé. 1151 00:52:08,492 --> 00:52:12,429 Alors en vivant ta vie quelques jours, 1152 00:52:12,496 --> 00:52:16,500 J'ai pu rencontrer mon passé J'avais oublié. 1153 00:52:17,167 --> 00:52:19,603 Je ne suis jamais devenu le modèle dont je rêvais, 1154 00:52:19,669 --> 00:52:23,273 mais je vis une vie plus bénie que jamais. 1155 00:52:23,840 --> 00:52:27,944 Kellia, j'espère que ton rêve deviendra réalité. 1156 00:52:33,416 --> 00:52:39,656 Lui as-tu déjà parlé dans la salle d'exposition ? 1157 00:52:39,723 --> 00:52:40,924 Jamais. 1158 00:52:40,991 --> 00:52:42,959 [Davichi s'exclame] 1159 00:52:43,026 --> 00:52:44,961 -[Defconn] Vous n'en aviez aucune idée ? -Aucune idée. 1160 00:52:45,028 --> 00:52:48,532 Alors ta mère et tes frères j'ai vu deux Kellias... 1161 00:52:48,598 --> 00:52:50,901 -Bien. -...sur scène. Ils étaient dans le public. 1162 00:52:50,967 --> 00:52:54,604 [Defconn] Ils ont vu la vraie Kellia sur la piste, 1163 00:52:54,671 --> 00:52:58,575 et une autre Kellia sur la piste également. 1164 00:52:58,642 --> 00:53:01,578 Nous ressentons cela à chaque fois nous voyons différents Gabriels, 1165 00:53:01,645 --> 00:53:05,549 mais on a l'impression qu'ils le sont toujours à vos côtés comme des anges gardiens. 1166 00:53:05,615 --> 00:53:06,616 [Defconn] Oui. 1167 00:53:06,850 --> 00:53:08,218 Je m'appelle Gabriel 1168 00:53:08,285 --> 00:53:10,954 [Changwook] Les deux personnes que j'ai rencontrées pour la première fois quand je suis rentré à la maison 1169 00:53:11,054 --> 00:53:13,690 étaient ma femme et ma fille. 1170 00:53:13,757 --> 00:53:16,092 -[les hôtes rient] --[Haeri] C'est sa première fois. 1171 00:53:16,159 --> 00:53:17,427 -[en espagnol] Asseyez-vous. -[Minkyung en coréen] C'est tellement gênant. 1172 00:53:17,494 --> 00:53:19,062 [Defconn] Sa femme se sent également mal à l'aise. 1173 00:53:19,129 --> 00:53:20,830 La fleur est très jolie. 1174 00:53:20,897 --> 00:53:22,365 -Ca c'était quoi? -Oh, mon Dieu. 1175 00:53:22,432 --> 00:53:23,867 [Haeri] C'était tellement aléatoire. 1176 00:53:23,934 --> 00:53:26,736 [Changwook] Je dois juste faire ce que j'ai fait hier. 1177 00:53:26,803 --> 00:53:29,472 Je suis l'as de la ferme. 1178 00:53:29,539 --> 00:53:33,076 J'ai l'impression d'avoir acquis de l'expérience. 1179 00:53:33,143 --> 00:53:34,244 [Minkyung] C'est si joli. 1180 00:53:35,011 --> 00:53:36,246 IL A TRAVAILLÉ AVEC SON COLLABORATEUR 1181 00:53:36,313 --> 00:53:40,217 [Changwook] Ce qui était étonnant, c'est que plus je le faisais, mieux je m'améliorais. 1182 00:53:40,884 --> 00:53:44,521 [en espagnol] Allons-y à la maison de mon père. 1183 00:53:44,588 --> 00:53:45,589 [en anglais] D'accord. 1184 00:53:45,689 --> 00:53:47,724 IL SE REND NERVEUS CHEZ SON BEAU-PÈRE 1185 00:53:47,791 --> 00:53:49,326 [♪ musique entraînante] 1186 00:53:49,392 --> 00:53:51,294 [Changwook en coréen] J'ai été invité chez mon beau-père. 1187 00:53:51,361 --> 00:53:52,696 [Defconn] C'était incroyable. 1188 00:53:52,762 --> 00:53:54,931 --[Haeri] La maison était... -[Minkyung] C'était énorme. 1189 00:53:54,998 --> 00:53:55,999 [Defconn] C'est vrai. 1190 00:53:56,933 --> 00:53:58,168 [Changwook] Waouh. 1191 00:53:58,235 --> 00:54:01,137 Quand ils ont ouvert la porte, c'était comme un tout nouveau monde. 1192 00:54:01,204 --> 00:54:02,205 C'est un manoir. 1193 00:54:03,206 --> 00:54:05,041 [père en espagnol] Alexa, éteins les lumières. 1194 00:54:05,675 --> 00:54:07,244 [Changwook en coréen] C'était incroyable. 1195 00:54:07,310 --> 00:54:08,612 [rire] 1196 00:54:08,678 --> 00:54:11,648 SI VOUS LE SUIVEZ JUSQU'AU DEUXIÈME ÉTAGE 1197 00:54:12,649 --> 00:54:15,118 Ahh, il y a une table de billard. 1198 00:54:15,885 --> 00:54:18,288 -[en espagnol] Salle de massage. -[en anglais] Massage. 1199 00:54:18,655 --> 00:54:20,457 IL Y A BEAUCOUP DE CHAMBRES 1200 00:54:23,927 --> 00:54:25,028 [le père parle en espagnol] 1201 00:54:25,095 --> 00:54:26,162 [père] Coffre-fort pour les armes. 1202 00:54:26,229 --> 00:54:27,297 [Changwook en coréen] Ce sont de vraies armes ? 1203 00:54:27,364 --> 00:54:28,565 [en espagnol] Bonjour. 1204 00:54:29,332 --> 00:54:30,400 -[Defconn] Ses beaux-parents. -[Changwook en espagnol] Bonjour. 1205 00:54:30,467 --> 00:54:31,468 QUI SONT-ILS ? 1206 00:54:31,534 --> 00:54:33,036 [♪ la musique entraînante continue de jouer] 1207 00:54:35,405 --> 00:54:38,141 [en espagnol] Je m'appelle Perla, la fille aînée. 1208 00:54:38,208 --> 00:54:40,377 Je suis Angel, le deuxième fils. 1209 00:54:40,443 --> 00:54:42,379 Je suis Evelyn, la quatrième fille. 1210 00:54:43,079 --> 00:54:44,180 SIXIÈME BÉTSY 1211 00:54:44,247 --> 00:54:45,682 [en coréen] Ce sont ses belles-sœurs. 1212 00:54:46,616 --> 00:54:48,084 Elle est si jeune. 1213 00:54:49,419 --> 00:54:50,520 ARBRE GÉNÉALOGIQUE DE LA BELLE-FAMILLE 1214 00:54:50,587 --> 00:54:53,189 [Defconn] Les parents de sa femme sont heureux en mariage. 1215 00:54:53,256 --> 00:54:55,892 DEUXIÈME GEND D'UNE FAMILLE RICHE 1216 00:54:56,293 --> 00:54:58,328 -[en espagnol] Ce sont mes petits-enfants. -[en coréen] Ils ont une piscine. 1217 00:54:59,095 --> 00:55:00,930 [Haeri] Ils organisent une fête au bord de la piscine. 1218 00:55:00,997 --> 00:55:02,899 SES NEVEUX ORGANISENT UNE FÊTE À LA PISCINE 1219 00:55:03,633 --> 00:55:06,069 LA NOURRITURE EST SERVIE UN PAR UN 1220 00:55:07,003 --> 00:55:11,641 CUISINE TRADITIONNELLE MEXICAINE, MOLCAJETE 1221 00:55:12,742 --> 00:55:13,777 Des tortillas ? 1222 00:55:14,411 --> 00:55:15,879 Comment mangez-vous ça? 1223 00:55:16,646 --> 00:55:18,281 COPIER SON BEAU-PÈRE 1224 00:55:18,348 --> 00:55:20,250 Ils mangent des tacos si naturellement. 1225 00:55:20,317 --> 00:55:22,285 -[père en espagnol] Ajoutez un peu de salsa. -Ça a l'air si bon. 1226 00:55:22,352 --> 00:55:24,654 -C'est tellement bon. -[Defconn] Ça doit l'être. 1227 00:55:30,527 --> 00:55:31,528 C'est bon. 1228 00:55:32,329 --> 00:55:33,330 [en espagnol] Boire un verre. 1229 00:55:34,931 --> 00:55:36,032 [en coréen] Oh ! Tequila. 1230 00:55:36,633 --> 00:55:38,335 -Comment bois-tu ça ? -Enfin. 1231 00:55:38,401 --> 00:55:40,704 -[Defconn] De la téquila ? -Je bois ça... 1232 00:55:41,271 --> 00:55:42,639 -et faire ça ? -[père] Mmm-hmm. 1233 00:55:43,640 --> 00:55:46,543 LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER COMMENT C'EST FAIT 1234 00:55:46,609 --> 00:55:48,445 -Même le verre est unique. -C'est. 1235 00:55:48,511 --> 00:55:50,013 -Comme une corne de Viking. -Tellement cool. 1236 00:55:50,080 --> 00:55:51,548 -Est-ce que c'est... -Je pense que c'est un klaxon. 1237 00:55:51,614 --> 00:55:52,982 DE BAS EN HAUT 1238 00:55:53,550 --> 00:55:56,252 DESCENDANT PUISSEMENT UN SHOT D'ALCOOL À 38% D'UN SEUL COUP 1239 00:55:56,319 --> 00:55:57,387 FINIR AVEC UN LIME 1240 00:55:57,454 --> 00:55:58,455 [Defconn] Avec un citron vert ? 1241 00:55:59,055 --> 00:56:00,724 [Minkyung] Il est tellement charismatique. 1242 00:56:02,592 --> 00:56:03,593 [en espagnol] Buvez-le d'un seul coup. 1243 00:56:05,295 --> 00:56:07,097 [en coréen] On dirait que c'est beaucoup. 1244 00:56:07,163 --> 00:56:08,798 LE BOIRE D'UN SEUL COUP COMME UNE PIPE 1245 00:56:08,865 --> 00:56:11,267 -Mon Dieu. -La première tequila de Pipe. 1246 00:56:11,334 --> 00:56:12,736 Au lieu de son origine. 1247 00:56:12,802 --> 00:56:14,571 -[en espagnol] C'est bon ? -[en coréen] Mmm. C'est bon. 1248 00:56:16,272 --> 00:56:18,174 -[tous rient] -Tu le sens maintenant ? 1249 00:56:18,241 --> 00:56:19,776 C'est fort, en effet. 1250 00:56:24,614 --> 00:56:26,750 -Mmm. -[père en espagnol] Merci. 1251 00:56:26,816 --> 00:56:28,351 Il est doué pour boire. 1252 00:56:28,418 --> 00:56:30,019 Vous êtes un Jimador. 1253 00:56:30,086 --> 00:56:33,089 Parce que quand les Jimadors sont fatigués, 1254 00:56:33,156 --> 00:56:37,594 -ils ne boivent que de l'eau et de la tequila. -[les hôtes s'exclamant] 1255 00:56:38,061 --> 00:56:40,697 -[Defconn en coréen] Uniquement avec de l'eau ? -Combien peux-tu boire ? 1256 00:56:42,132 --> 00:56:43,733 -[en espagnol] Environ une demi-bouteille ? -[en coréen] Quoi ? 1257 00:56:43,800 --> 00:56:46,436 -Une demi-bouteille. -Une demi-bouteille, c'est beaucoup. 1258 00:56:46,503 --> 00:56:48,104 Je pense que tu boiras deux bouteilles. 1259 00:56:48,171 --> 00:56:52,509 [en espagnol] Moi ? Non, Je ne peux pas boire autant. 1260 00:56:52,575 --> 00:56:56,446 Vous savez comment on trinque, n'est-ce pas ? 1261 00:56:56,513 --> 00:56:58,548 COUP D'OEIL 1262 00:56:58,948 --> 00:56:59,983 Abajo? 1263 00:57:00,049 --> 00:57:01,151 --[Betsy] Attaquants. -En avant. 1264 00:57:01,217 --> 00:57:02,285 -[en espagnol] Des attaquants ? -En avant. 1265 00:57:02,352 --> 00:57:03,486 Et à la bouche. 1266 00:57:03,553 --> 00:57:05,522 [rires, en coréen] "En avant et à la bouche." 1267 00:57:07,424 --> 00:57:08,758 [tous rient] 1268 00:57:08,825 --> 00:57:10,493 IL L'A PRESQUE BUI 1269 00:57:10,560 --> 00:57:12,028 Il va se saouler à ce rythme-là. 1270 00:57:12,095 --> 00:57:13,530 -[Defconn] Il le fera. -Attendez, ensemble. 1271 00:57:13,596 --> 00:57:16,366 -[en espagnol] Chug, chug, chug. -[tous] Chug, chug, chug. 1272 00:57:16,433 --> 00:57:17,934 [en coréen] C'est pareil là-bas. 1273 00:57:18,334 --> 00:57:21,204 [chantant, rires] La culture de la consommation d'alcool est la même. 1274 00:57:21,271 --> 00:57:22,405 [en espagnol] Chug, chug, chug. 1275 00:57:22,472 --> 00:57:24,274 CELA RESSEMBLE À DU BUTAGE 1276 00:57:24,340 --> 00:57:26,576 Il taquine son gendre 1277 00:57:31,014 --> 00:57:33,416 [en coréen] Hier, pendant que je prenais une douche, 1278 00:57:34,951 --> 00:57:36,219 J'ai cassé la pomme de douche. 1279 00:57:36,286 --> 00:57:38,655 [tous rient] 1280 00:57:38,721 --> 00:57:40,723 [en espagnol] Brenda nous l'a dit. 1281 00:57:40,790 --> 00:57:44,694 [en coréen] Alors je suis allé à la quincaillerie pour essayer de le réparer. 1282 00:57:44,761 --> 00:57:46,563 Mais ce n'était pas quelque chose que je pouvais réparer. 1283 00:57:46,629 --> 00:57:48,865 [en espagnol] Que diable tu l'as fait sous la douche ? 1284 00:57:48,932 --> 00:57:51,234 -[père] Tu dansais ? --[Changwook en coréen] Non. 1285 00:57:51,301 --> 00:57:55,605 J'essayais d'ajuster l'angle de la pomme de douche et elle s'est cassée. 1286 00:57:55,672 --> 00:57:57,707 [tous rient] 1287 00:57:58,408 --> 00:58:00,343 [en espagnol] Alors tu l'as tordu, et ça s'est cassé. [rire] 1288 00:58:01,277 --> 00:58:04,013 [en coréen] Alors je suis vraiment désolé pour ma femme. 1289 00:58:04,781 --> 00:58:06,349 Je me sentais tellement mal. 1290 00:58:06,950 --> 00:58:08,751 Mais je ne pense pas pouvoir le réparer. 1291 00:58:09,886 --> 00:58:11,254 [en espagnol] Pas de problème. Nous pouvons le réparer. 1292 00:58:11,321 --> 00:58:14,591 Je ne paie personne pour réparer quoi que ce soit. Je le répare moi-même. 1293 00:58:14,657 --> 00:58:16,092 [Defconn en coréen] Il répare tout ? 1294 00:58:16,159 --> 00:58:18,194 [en espagnol] J'ai aménagé cette maison moi-même. 1295 00:58:18,261 --> 00:58:19,696 -[Changwook en coréen] Oh ! -Il est doué. 1296 00:58:19,762 --> 00:58:20,997 Vraiment? Ouah. 1297 00:58:21,064 --> 00:58:24,567 Pouvez-vous jeter un œil à notre maison alors ? 1298 00:58:24,634 --> 00:58:26,269 -[Defconn] À ton beau-père ? -À lui ? 1299 00:58:29,239 --> 00:58:32,876 Mais je ne pense pas que mon beau-père pourra le réparer. 1300 00:58:33,409 --> 00:58:36,379 Mais je le trouvais adorable. 1301 00:58:36,446 --> 00:58:38,014 Du genre "Je peux tout réparer". 1302 00:58:38,081 --> 00:58:41,718 "J'ai tout réparé moi-même." 1303 00:58:41,784 --> 00:58:44,087 Je lui ai donc demandé de le réparer. [rires] 1304 00:58:44,153 --> 00:58:47,557 Je ne pense pas qu'il en aurait été capable. Même s'il essayait. 1305 00:58:47,957 --> 00:58:51,561 Au fait, quel âge as-tu ? 1306 00:58:52,328 --> 00:58:55,932 -[en espagnol] J'ai 60 ans. -[en coréen] Soixante ans ? Wow, il a l'air jeune. 1307 00:58:57,400 --> 00:58:59,302 [en espagnol] Quoi ? J'ai l'air d'avoir 60 ans. 1308 00:58:59,369 --> 00:59:01,504 [en coréen] Vous avez l'air très jeune. 1309 00:59:01,571 --> 00:59:05,041 [en espagnol] Probablement parce que j'ai beaucoup travaillé. 1310 00:59:05,108 --> 00:59:06,576 Quel âge a-t-il ? 1311 00:59:06,643 --> 00:59:07,777 [Changwook en coréen] À propos de... 1312 00:59:08,444 --> 00:59:09,812 APPELANT 1313 00:59:09,879 --> 00:59:12,248 Quarante-cinq ? 1314 00:59:12,315 --> 00:59:13,917 [tous s'exclamant] 1315 00:59:13,983 --> 00:59:15,251 [en espagnol] Oui, il a 44 ans. 1316 00:59:15,318 --> 00:59:16,719 -[en coréen] Quoi ? --[Defconn s'exclame] 1317 00:59:16,786 --> 00:59:17,854 Vraiment? 1318 00:59:17,921 --> 00:59:19,956 Il a 44 ans ? Il est plus jeune que moi ? 1319 00:59:21,024 --> 00:59:23,092 -C'est un peu... -Et il a autant de succès ? 1320 00:59:24,460 --> 00:59:26,529 Il vit dans une maison si luxueuse ? 1321 00:59:26,596 --> 00:59:28,965 -Il est incroyable. -Ouah. 1322 00:59:29,032 --> 00:59:30,133 -Il a tellement de succès. -[Defconn] Oui. 1323 00:59:30,199 --> 00:59:31,367 Il est très jeune. 1324 00:59:31,434 --> 00:59:33,503 -Quoi? -[tous rient] 1325 00:59:33,570 --> 00:59:35,605 -Vraiment ? -[en espagnol] Ce n'est pas une blague. 1326 00:59:35,672 --> 00:59:37,473 Vous avez été dupé. 1327 00:59:38,408 --> 00:59:40,410 MERCI DIEU J'AI DEVINÉ CORRECTEMENT 1328 00:59:40,476 --> 00:59:42,378 [en coréen] J'ai bien deviné. 1329 00:59:42,445 --> 00:59:44,614 [en espagnol] Je suis devenu père quand j'étais jeune. 1330 00:59:44,681 --> 00:59:47,383 [en coréen] Alors quel âge as-tu ? 1331 00:59:47,984 --> 00:59:49,819 [Betsy en espagnol] Devinez. 1332 00:59:49,886 --> 00:59:51,187 [Haeri en coréen] Est-ce qu'il faut-il tous les deviner ? 1333 00:59:51,254 --> 00:59:53,356 N'est-ce pas difficile de devoir deviner ? 1334 00:59:53,423 --> 00:59:54,624 Oui, c'est beaucoup de pression. 1335 00:59:54,691 --> 00:59:56,793 ELLE EST LA SOEUR DE SA FEMME 1336 00:59:56,859 --> 00:59:58,194 Vingt-cinq. 1337 00:59:58,261 --> 00:59:59,295 VINGT CINQ? 1338 00:59:59,796 --> 01:00:01,931 IL DOIT BIEN RÉPONDRE 1339 01:00:01,998 --> 01:00:04,000 Eh bien... 1340 01:00:04,067 --> 01:00:05,802 QUEL ÂGE EST BRENDA ? LE BEAU-PÈRE A 45 ANS. 1341 01:00:05,868 --> 01:00:06,869 QUEL ÂGE AI-JE ? 1342 01:00:08,471 --> 01:00:09,539 Vingt... 1343 01:00:11,207 --> 01:00:13,376 -Vingt-cinq ans ? -Il a dit 25. 1344 01:00:13,443 --> 01:00:16,212 SON EXPRESSION EST INDÉCHIPRABLE 1345 01:00:16,279 --> 01:00:17,280 HONNEUR 1346 01:00:17,347 --> 01:00:18,414 Cela doit être vrai. 1347 01:00:18,481 --> 01:00:20,116 -Tu es vraiment doué pour ça. -[en espagnol] J'ai 26 ans. 1348 01:00:20,183 --> 01:00:22,552 -[en coréen] Vingt-six ? Mon Dieu. --[Haeri] Waouh. 1349 01:00:22,619 --> 01:00:24,153 -J'ai presque raison. -[en espagnol] Essayez-moi ! 1350 01:00:24,220 --> 01:00:25,455 LE JEU DE DEVINETTES A COMMENCÉ 1351 01:00:25,521 --> 01:00:26,856 -[en coréen] Ils veulent qu'il devine. -Ça a commencé. 1352 01:00:26,923 --> 01:00:29,225 -Est-ce qu'il doit tous les deviner ? -Vingt! 1353 01:00:29,292 --> 01:00:31,461 EVELYN, 20 ANS, CORRECT 1354 01:00:31,527 --> 01:00:32,729 Il est bon. 1355 01:00:32,795 --> 01:00:34,664 -Il est vraiment bon. -Je vais tout deviner. 1356 01:00:34,731 --> 01:00:36,099 Eh bien... 1357 01:00:36,165 --> 01:00:37,233 LA SUIVANTE EST LA CINQUIÈME FILLE, ARI 1358 01:00:37,300 --> 01:00:38,668 Vingt-six ! 1359 01:00:38,735 --> 01:00:40,603 [s'exclamant tous en riant] 1360 01:00:41,270 --> 01:00:42,305 Était-ce faux ? 1361 01:00:42,972 --> 01:00:44,273 [en espagnol] J'ai le même âge qu'Evelyn. 1362 01:00:44,340 --> 01:00:46,009 [en coréen] Il n’est pas facile de deviner l’âge des femmes. 1363 01:00:46,075 --> 01:00:48,478 -Il est difficile. -C'est sa première fois. 1364 01:00:48,544 --> 01:00:50,013 ANGE 1365 01:00:51,347 --> 01:00:52,915 -C'est dur. -[Defconn] Deuxième né. 1366 01:00:52,982 --> 01:00:54,817 -La moustache rend les choses plus difficiles. -[Defconn] Vingt-sept. 1367 01:00:54,884 --> 01:00:56,552 -C'est dur. -[Defconn] Il n'a pas la vingtaine. 1368 01:00:56,619 --> 01:01:00,490 [en espagnol] Si votre supposition est plus ancienne que mon âge réel, ça me fera me sentir vieux. 1369 01:01:01,124 --> 01:01:03,292 IL EST LE SEUL QUI NE PEUT PAS RIRE 1370 01:01:03,359 --> 01:01:04,527 [en coréen] Vingt... 1371 01:01:04,594 --> 01:01:06,696 Vingt-neuf ? 1372 01:01:06,763 --> 01:01:07,764 DOUX VINGT-QUATRE 1373 01:01:07,830 --> 01:01:08,965 [Defconn] Quoi ? 1374 01:01:09,032 --> 01:01:10,867 CHOQUÉ 1375 01:01:11,534 --> 01:01:13,036 Il est si jeune. 1376 01:01:13,102 --> 01:01:15,138 [en espagnol] Pipe, tu es ivre ? 1377 01:01:15,705 --> 01:01:16,706 [en coréen] Un peu ? 1378 01:01:16,773 --> 01:01:18,875 [en espagnol] Vous pouvez boire plus ? 1379 01:01:18,941 --> 01:01:20,343 [Haeri en coréen] Wow. 1380 01:01:20,410 --> 01:01:21,577 Ce n'est pas une blague. 1381 01:01:21,644 --> 01:01:23,579 [en espagnol] Buvez petit à petit. 1382 01:01:23,646 --> 01:01:25,114 Oui, oui, oui. 1383 01:01:25,181 --> 01:01:27,116 [père parlant en espagnol] 1384 01:01:27,183 --> 01:01:29,185 [♪ musique entraînante] 1385 01:01:30,953 --> 01:01:34,057 ILS FONT MÊME UN TOAST 1386 01:01:35,058 --> 01:01:36,059 [tous s'exclamant] 1387 01:01:39,529 --> 01:01:45,101 UNE NUIT IMMERGÉE DANS LA JOIE D'UNE GRANDE FAMILLE 1388 01:01:45,501 --> 01:01:47,804 Pipe, tu as l'air ivre. 1389 01:01:48,571 --> 01:01:51,674 -[en coréen] Je vais... je vais bien. -[tous rient] 1390 01:01:51,741 --> 01:01:53,643 EST-IL VRAIMENT BIEN ? 1391 01:01:55,812 --> 01:01:58,781 [en espagnol] Il est déjà ivre. 1392 01:01:58,848 --> 01:02:00,049 -[en coréen] Ils sont si joyeux. -Je vais bien. 1393 01:02:00,116 --> 01:02:01,584 -Je peux continuer. -[Minkyung] Tellement amusant. 1394 01:02:02,051 --> 01:02:05,288 LES SOEURS SONT EXCITÉES 1395 01:02:06,122 --> 01:02:08,925 [en espagnol] C'est la chanson de gens ivres. 1396 01:02:11,961 --> 01:02:14,097 [en coréen] Ça commence. Ils font aussi du a cappella. 1397 01:02:14,163 --> 01:02:16,032 TOUT LE MONDE CHANTE ENSEMBLE 1398 01:02:18,701 --> 01:02:21,904 [Changwook] C'était tellement sympa avoir une grande famille. 1399 01:02:22,805 --> 01:02:25,708 Vous vous rassemblez, mangez de la nourriture délicieuse et prenez un verre. 1400 01:02:27,810 --> 01:02:30,513 Les enfants jouent seuls. 1401 01:02:30,580 --> 01:02:32,248 [Defconn] C'était comme si une fête traditionnelle ? 1402 01:02:32,315 --> 01:02:34,751 -En Corée ? -[Changwook] Il faisait si chaud, 1403 01:02:35,485 --> 01:02:37,086 harmonieux et affectueux. 1404 01:02:37,153 --> 01:02:40,056 Mon beau-père a commencé à chanter. 1405 01:02:40,123 --> 01:02:43,493 Mais les autres membres de la famille je ne l'ai même pas écouté. [rires] 1406 01:02:44,060 --> 01:02:48,064 CHANTANT SEUL DANS LA FOULE 1407 01:02:48,131 --> 01:02:52,902 Et même ça, c'était tellement sympa. C'était naturel. 1408 01:02:53,469 --> 01:02:55,772 LE NOUVEAU TUYAU FOND LENTEMENT DANS LA FAMILLE 1409 01:02:55,838 --> 01:02:57,106 [Minkyung] Ça a l'air tellement amusant. 1410 01:02:57,173 --> 01:02:58,608 [♪ lecture de musique rétro funky] 1411 01:02:58,674 --> 01:02:59,976 [Changwook s'exclamant] 1412 01:03:01,978 --> 01:03:03,079 -Pouah! -[Changwook] Waouh. 1413 01:03:03,146 --> 01:03:05,181 [rire] 1414 01:03:08,584 --> 01:03:10,052 Il est bon. 1415 01:03:10,119 --> 01:03:11,654 LE TUYAU NE MANQUE JAMAIS UN TIR 1416 01:03:15,358 --> 01:03:18,461 ANGEL, L'ÉQUIPE DE PIPE, NE MANQUE JAMAIS AUSSI 1417 01:03:20,930 --> 01:03:23,099 -Il continue de boire. -Sans escale. 1418 01:03:23,766 --> 01:03:25,868 -[en espagnol] Pipe, Pipe. -[tous rient] 1419 01:03:27,403 --> 01:03:29,172 [en coréen] Ils sont en feu. 1420 01:03:29,238 --> 01:03:32,108 Il a besoin de se saouler pour bien s'immerger. 1421 01:03:32,175 --> 01:03:35,144 -J'étais déjà plâtré à ce moment-là. -[tous rient] 1422 01:03:35,211 --> 01:03:37,880 Donc en partant de la salle de billard, 1423 01:03:38,548 --> 01:03:40,183 ce n'est plus moi. 1424 01:03:40,249 --> 01:03:42,785 Il semble que vous ayez aucune intention de rentrer chez moi. 1425 01:03:42,852 --> 01:03:45,755 -C'est Pipe. Il est Pipe après s'être saoulé. -Totalement. 1426 01:03:46,489 --> 01:03:48,457 Ils ont joué au billard et ont bu toute la nuit 1427 01:03:48,524 --> 01:03:49,892 -[Minkyung] C'est une fête. -[Changwook en espagnol] Salut. 1428 01:03:49,959 --> 01:03:51,427 [Defconn en coréen] Il ne doit pas vouloir rentrer chez lui. 1429 01:03:51,494 --> 01:03:52,562 Pour de vrai. 1430 01:03:53,196 --> 01:03:54,430 RESTER À L'EXTÉRIEUR 1431 01:03:54,497 --> 01:03:55,598 -Est-ce qu'il a dormi là-bas ? -Quoi? 1432 01:03:55,665 --> 01:03:57,500 -Tu as dormi là ? -[Defconn] Vraiment ? Pour de vrai ? 1433 01:03:58,067 --> 01:04:00,603 8h00 MAISON DU BEAU-PÈRE 1434 01:04:00,670 --> 01:04:02,471 À L'INTÉRIEUR DU MANOIR PACIFIQUE 1435 01:04:03,105 --> 01:04:05,508 -Mon Dieu. Il a dû dormir ici. -Ouah. 1436 01:04:05,575 --> 01:04:06,776 DERNIÈRE NUIT 1437 01:04:06,843 --> 01:04:10,713 LE GEND PIPE N'A JAMAIS REFUSÉ UNE BOIRE 1438 01:04:10,780 --> 01:04:12,315 [tous rient] 1439 01:04:12,381 --> 01:04:14,283 SON VISAGE EST DEVENU ROUGE 1440 01:04:14,350 --> 01:04:17,320 J'étais si heureux et j'ai beaucoup bu. 1441 01:04:17,386 --> 01:04:19,789 J'étais si heureux que je voulais y dormir. 1442 01:04:19,856 --> 01:04:21,324 [les hôtes rient] 1443 01:04:21,390 --> 01:04:23,359 -Il y a un climatiseur. - Il a dormi chez moi. 1444 01:04:23,426 --> 01:04:27,964 QUELQU'UN VA À PIPE QUI DORT JOUEMENT 1445 01:04:28,364 --> 01:04:29,665 -[en espagnol] Bonjour. --[halètement] 1446 01:04:29,765 --> 01:04:32,468 [en coréen] Est-ce que son beau-père le réveiller ? 1447 01:04:32,535 --> 01:04:35,204 LE RÉVEIL DU BEAU-PÈRE LE MATIN... 1448 01:04:35,738 --> 01:04:37,640 IL NE PEUT PAS S'empêcher de s'incliner 1449 01:04:37,707 --> 01:04:38,808 [père en espagnol] Ça va ? 1450 01:04:39,408 --> 01:04:42,111 IL NE SEMBLE PAS BIEN 1451 01:04:42,178 --> 01:04:44,447 [Changwook en coréen] J'étais énervé. J'étais... 1452 01:04:44,513 --> 01:04:47,950 J'avais tellement la gueule de bois et dormir comme un bébé. 1453 01:04:48,017 --> 01:04:50,052 Je n'ai même pas changé de vêtements. 1454 01:04:50,119 --> 01:04:51,120 SE GRATTER LA TÊTE 1455 01:04:51,187 --> 01:04:52,822 --[Haeri] C'est vrai. -Mais mon beau-père... 1456 01:04:52,889 --> 01:04:55,691 -Il a bu autant que lui. -... je suis arrivé tout habillé. 1457 01:04:55,758 --> 01:04:57,526 Il est venu me réveiller pour le petit-déjeuner. 1458 01:04:57,593 --> 01:05:00,997 [père en espagnol] On va prendre le petit déjeuner ? 1459 01:05:01,063 --> 01:05:03,799 BLOOMÉ 1460 01:05:03,866 --> 01:05:06,636 [en coréen] Il ressemble vraiment à un gendre qui dormait chez moi. 1461 01:05:06,702 --> 01:05:08,838 Il vient littéralement de se réveiller. 1462 01:05:10,339 --> 01:05:12,341 -C'est tellement réel. -Incroyable. 1463 01:05:12,408 --> 01:05:14,210 -Ouah. --[rire] 1464 01:05:14,277 --> 01:05:16,279 Je ne suis pas comme ça chez moi. 1465 01:05:17,880 --> 01:05:19,582 -Tu te sentais tellement à l'aise. -Oui. 1466 01:05:19,982 --> 01:05:22,885 -Si ma mère voit ça, elle sera surprise. -[Minkyung] Tu es Pipe en ce moment. 1467 01:05:24,186 --> 01:05:28,858 [en espagnol] Allons chercher de la nourriture épicée. 1468 01:05:28,925 --> 01:05:30,526 [en coréen] Que mangeraient-ils pour une gueule de bois ? 1469 01:05:30,593 --> 01:05:32,161 Oui, je meurs d'envie de savoir. 1470 01:05:32,228 --> 01:05:34,330 Ils ne boiront pas de tequila, n'est-ce pas ? 1471 01:05:35,665 --> 01:05:37,166 [en espagnol] Comment était la tequila hier ? 1472 01:05:38,467 --> 01:05:41,003 -[en coréen] J'étais tellement ivre. --[rires] 1473 01:05:42,138 --> 01:05:44,373 J'étais tellement ivre que je ne pouvais même pas rentrer chez moi. 1474 01:05:44,440 --> 01:05:46,542 AMER 1475 01:05:47,009 --> 01:05:49,712 [en espagnol] Nous prenons le petit déjeuner ici. C'est un favori local. 1476 01:05:49,779 --> 01:05:51,747 -[en coréen] Qu'est-ce que c'est ? -Je suis curieux. 1477 01:05:51,814 --> 01:05:53,282 Il t'a emmené au restaurant ? 1478 01:05:53,349 --> 01:05:54,817 -Pas mal. -Qu'est ce que c'est? 1479 01:05:54,884 --> 01:05:56,185 [Changwook] C'est juste un vieux restaurant. 1480 01:05:56,252 --> 01:05:58,721 Il était situé à l'entrée du village. 1481 01:05:58,788 --> 01:06:00,890 Ils n'ouvrent que le matin. 1482 01:06:00,957 --> 01:06:02,391 Il y a des magasins comme ça ? 1483 01:06:02,458 --> 01:06:03,526 UN COUP DE COEUR LOCAL 1484 01:06:04,160 --> 01:06:06,629 [père en espagnol] Deux torta ahogadas, s'il vous plaît. 1485 01:06:07,563 --> 01:06:09,131 IL COMMANDE RAPIDEMENT 1486 01:06:09,198 --> 01:06:14,236 Après avoir mangé, je t'emmènerai à la distillerie et vous montrer comment nous travaillons. 1487 01:06:14,303 --> 01:06:17,139 [Haeri en coréen] Distillerie. C'est super. 1488 01:06:17,206 --> 01:06:19,241 Je n'y suis jamais allé auparavant. 1489 01:06:19,308 --> 01:06:21,377 Est-ce grand comme une usine ? 1490 01:06:22,478 --> 01:06:26,015 [en espagnol] Vous y êtes allé plusieurs fois, Pipe. 1491 01:06:26,082 --> 01:06:28,084 Brenda étudie la comptabilité, 1492 01:06:28,150 --> 01:06:31,821 donc elle aide avec comptabilité à la distillerie. 1493 01:06:32,755 --> 01:06:34,023 À DROITE 1494 01:06:34,090 --> 01:06:35,725 IL EST EXCITÉ DE VOIR LA DISTILLERIE 1495 01:06:35,791 --> 01:06:38,127 Tu veux quelque chose à boire ? 1496 01:06:38,194 --> 01:06:39,996 Soude? Bière? 1497 01:06:40,062 --> 01:06:41,397 -Cola. -Cola? 1498 01:06:41,464 --> 01:06:43,566 -Cola. -[les hôtes rient] 1499 01:06:43,632 --> 01:06:45,201 -[en coréen] Il est à fond. -Cola jusqu'au bout. 1500 01:06:45,868 --> 01:06:47,269 [en espagnol] Merci. 1501 01:06:50,272 --> 01:06:52,241 C'est ça le truc 1502 01:06:53,442 --> 01:06:55,644 [en coréen] Que mangent les Mexicains pour la gueule de bois ? 1503 01:06:57,279 --> 01:06:59,415 TÊTE AHOGADA PLAT MEXICAIN POUR LA gueule de bois 1504 01:06:59,482 --> 01:07:01,650 -[Defconn] Sauce rouge ? -[Minkyung] Sauce rouge. 1505 01:07:02,385 --> 01:07:03,986 Merci pour la nourriture. 1506 01:07:04,520 --> 01:07:05,988 PRESSER LE JUS DE LIME 1507 01:07:06,055 --> 01:07:07,490 COUP D'OEIL 1508 01:07:09,859 --> 01:07:11,961 --[Minkyung] Ça a l'air bien. -La sauce est-elle épicée ? 1509 01:07:12,028 --> 01:07:13,062 Oui c'est le cas. 1510 01:07:13,129 --> 01:07:14,230 -Sauce piquante ? -Oui. 1511 01:07:16,465 --> 01:07:17,700 C'est bon. 1512 01:07:18,934 --> 01:07:22,471 La nourriture épicée aide vraiment avec la gueule de bois. 1513 01:07:26,742 --> 01:07:28,377 SATISFAITS 1514 01:07:28,444 --> 01:07:29,879 -Ils ont l'air bien. -Si bon. 1515 01:07:29,945 --> 01:07:31,047 Je suis en train de dégriser. 1516 01:07:31,113 --> 01:07:35,484 Donc le vrai Pipe est en fait qui se rapproche de son beau-père. 1517 01:07:37,053 --> 01:07:39,688 LE SECRET DE LA TEQUILLA 1518 01:07:40,523 --> 01:07:42,058 [en espagnol] C'est une distillerie différente. 1519 01:07:42,124 --> 01:07:44,026 [en coréen] Il existe de nombreuses distilleries dans ce domaine. 1520 01:07:44,093 --> 01:07:45,094 Je vois. 1521 01:07:46,462 --> 01:07:49,098 [en espagnol] Et c'est un nouveau en construction. 1522 01:07:49,165 --> 01:07:54,236 C'est en préparation pour qu'un de mes enfants puisse le faire fonctionner. 1523 01:07:54,336 --> 01:07:59,775 À votre droite se trouve l'endroit où nous gardons la tequila. 1524 01:07:59,842 --> 01:08:01,977 [en coréen] En route vers là-bas, 1525 01:08:02,044 --> 01:08:08,851 il n'arrêtait pas de pointer du doigt les distilleries et me disant qui les dirige. 1526 01:08:08,918 --> 01:08:13,322 Il avait l'air très fier de ce qu'il a réalisé. 1527 01:08:13,389 --> 01:08:17,393 Mais si j'étais à sa place, 1528 01:08:17,460 --> 01:08:19,595 J'aurais fait pareil. 1529 01:08:19,662 --> 01:08:21,797 C'est sa fierté. 1530 01:08:22,731 --> 01:08:23,966 Cet endroit est immense. 1531 01:08:24,033 --> 01:08:25,601 Est-ce la distillerie principale ? 1532 01:08:25,668 --> 01:08:27,269 -Oui. -Ouah. 1533 01:08:27,336 --> 01:08:29,805 ILS ARRIVENT À LA DISTILLERIE 1534 01:08:31,040 --> 01:08:32,374 [père en espagnol] C'est assez bruyant, non ? 1535 01:08:32,441 --> 01:08:33,542 [Changwook en coréen] Oui. 1536 01:08:33,609 --> 01:08:36,679 -Je n'ai jamais vu de distillerie auparavant. Ouah. -[Defconn] Waouh. 1537 01:08:38,047 --> 01:08:39,715 -L'agave. -C'est là qu'ils vont. 1538 01:08:39,782 --> 01:08:41,617 Qu'arrive-t-il à l'agave ? 1539 01:08:41,684 --> 01:08:47,156 L'AGAVE RÉCOLTE PAR LES JIMADORS EST RENAISSÉ COMME L'ESPRIT DU SOLEIL 1540 01:08:47,723 --> 01:08:51,594 DISTILLERIE DE TEQUILLA 1541 01:08:54,130 --> 01:08:55,731 -[Defconn] Waouh. -[Minkyung] C'est énorme. 1542 01:08:55,798 --> 01:08:57,600 [Defconn] C'est une grande entreprise. 1543 01:08:57,666 --> 01:09:02,738 [Changwook] Qu'est-ce que ça ferait de boire tequila faite à partir de l'agave que j'ai récolté ? 1544 01:09:03,472 --> 01:09:05,541 C'est ce que je pensais. 1545 01:09:05,608 --> 01:09:08,043 Ce serait différent. Ce serait comme ton bébé. 1546 01:09:09,044 --> 01:09:11,147 L'agave récolté vient ici, 1547 01:09:11,213 --> 01:09:15,451 puis nous l'avons divisé et mettez-le dans le cuiseur vapeur. 1548 01:09:15,518 --> 01:09:18,020 Les agaves ici sont gros. 1549 01:09:20,055 --> 01:09:22,758 PLUS ILS SONT GRANDS, MEILLEURE LA QUALITÉ 1550 01:09:22,825 --> 01:09:24,860 La qualité est meilleure s'ils sont gros. 1551 01:09:27,163 --> 01:09:32,401 [en espagnol] Tu l'as mis dans le bateau à vapeur et faites-le cuire à la vapeur pendant 12 heures. 1552 01:09:32,468 --> 01:09:35,004 [Haeri en coréen] Wow. C'est incroyable. 1553 01:09:35,070 --> 01:09:40,109 [père en espagnol] Alors, comme vous pouvez le voir, il devient noir et doux. 1554 01:09:40,176 --> 01:09:44,513 Et c'est à ce moment-là le sirop sucré commence à sortir. 1555 01:09:45,414 --> 01:09:47,016 ESSAYER L'AGAVE CUIT À LA VAPEUR 1556 01:09:47,082 --> 01:09:49,318 [en coréen] Douze heures ? Tu peux manger ça ? 1557 01:09:49,385 --> 01:09:51,187 -[père en espagnol] Doux, non ? -[en coréen] Il m'a dit d'essayer. 1558 01:09:51,253 --> 01:09:53,856 Comment dois-je mettre ça ? 1559 01:09:53,923 --> 01:09:56,592 C'est doux et piquant. 1560 01:09:59,929 --> 01:10:00,963 C'est bon. 1561 01:10:01,030 --> 01:10:04,567 De tout le processus de fabrication de la tequila, 1562 01:10:05,267 --> 01:10:08,704 la récolte de l'agave est la toute première étape. 1563 01:10:08,771 --> 01:10:14,877 Alors j'ai réalisé que les jimadors jouaient un rôle très important dans la fabrication de la tequila. 1564 01:10:14,944 --> 01:10:19,915 J'avais l'impression de faire partie de l'usine. 1565 01:10:19,982 --> 01:10:22,618 -Bonjour. Je m'appelle Pipe et je suis un Jimador. -[les hôtes rient] 1566 01:10:23,219 --> 01:10:24,220 OH 1567 01:10:24,954 --> 01:10:26,155 PROCESSUS FERMENTAIRE 1568 01:10:26,222 --> 01:10:28,324 -Ça a l'air amusant. -Qu'est-ce que c'est? 1569 01:10:28,390 --> 01:10:29,625 La solution originale ? 1570 01:10:29,692 --> 01:10:32,228 -C'est du jus d'agave. -[Defconn] De ceux cuits à la vapeur ? 1571 01:10:32,294 --> 01:10:33,829 -Oui, ceux cuits à la vapeur. -Ouah. 1572 01:10:33,896 --> 01:10:35,297 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 1573 01:10:35,364 --> 01:10:37,600 [père en espagnol] Cela a été fermentation pendant environ 30 heures. 1574 01:10:37,666 --> 01:10:39,268 [Defconn en coréen] Tout est fermenté. 1575 01:10:40,069 --> 01:10:44,607 [Changwook] Voir comment est fabriquée la tequila c'était assez amusant. 1576 01:10:44,673 --> 01:10:46,575 Le pot était énorme, 1577 01:10:46,642 --> 01:10:48,444 et ça fermentait là-dedans. 1578 01:10:48,510 --> 01:10:51,647 Ils le raffinaient et extraire l'alcool. 1579 01:10:51,714 --> 01:10:54,216 Tout voir était assez intéressant. 1580 01:10:54,917 --> 01:10:59,355 Notre personnel dit ils ont apporté un cadeau surprise. 1581 01:10:59,421 --> 01:11:00,789 -Quoi? -Certainement pas. 1582 01:11:00,856 --> 01:11:02,558 Le beau-père de Pipe... 1583 01:11:02,625 --> 01:11:07,029 -Oui. -...a pris l'agave Changwook récolté 1584 01:11:07,096 --> 01:11:08,497 - et j'ai fait de la tequila avec. -Ouah. 1585 01:11:08,564 --> 01:11:10,499 -Ouah! -[Defconn] Et il l'a envoyé. 1586 01:11:10,566 --> 01:11:11,700 Waouh, wow, wow ! 1587 01:11:11,767 --> 01:11:13,602 -[Defconn] Merci, monsieur. -Est-ce réel ? 1588 01:11:13,669 --> 01:11:14,803 -C'est incroyable. -C'est réel. 1589 01:11:14,870 --> 01:11:16,705 -Vraiment? -Il s'est levé pour la première fois. 1590 01:11:16,772 --> 01:11:18,340 [le public rit] 1591 01:11:18,407 --> 01:11:20,909 -[Minkyung] Il s'est levé. --[Haeri] Waouh. 1592 01:11:20,976 --> 01:11:22,611 -[Defconn] Est-ce réel ? --[Minkyung] C'est trop cool. 1593 01:11:22,678 --> 01:11:26,048 -[Defconn] Le Changwook que nous avons vu sur la cassette... -Oui. 1594 01:11:26,115 --> 01:11:27,650 [Minkyung] Il est écrit "Pipe". 1595 01:11:27,716 --> 01:11:29,618 [Haeri] Est-ce un type différent ? Vraiment? 1596 01:11:29,685 --> 01:11:31,820 -Il vient de l'écrire avec un marqueur. -Droite. 1597 01:11:31,887 --> 01:11:33,722 -[Defconn] Il a écrit son nom. -Je vois. 1598 01:11:33,789 --> 01:11:36,792 -[Defconn] Quel est le pourcentage d'alcool ? -C'est 38%. 1599 01:11:37,593 --> 01:11:40,195 Mon Dieu, rien que de le regarder, c'est alléchant. 1600 01:11:41,130 --> 01:11:43,265 -On y goûte ? -[Defconn] Oui. 1601 01:11:44,933 --> 01:11:46,268 [Minkyung] Je suis tellement excité. 1602 01:11:46,335 --> 01:11:47,503 Renifler 1603 01:11:47,569 --> 01:11:50,172 Wow, ça sent si bon. 1604 01:11:50,239 --> 01:11:51,273 -[Minkyung] C'est bon ? -Oui. 1605 01:11:52,875 --> 01:11:54,076 Ça sent piquant. 1606 01:11:54,677 --> 01:11:56,045 UNE GORGE DE TEQUILLA 1607 01:11:56,111 --> 01:11:57,846 -[Haeri] Elle a beaucoup bu. --[Jinkyung] Et... 1608 01:11:57,913 --> 01:11:59,181 ET PUIS SEL ET LIME 1609 01:11:59,248 --> 01:12:01,717 Tu le presses et prenez du sel et du citron vert ensemble. 1610 01:12:03,452 --> 01:12:05,821 -[Defconn] C'est sympa. -[s'exclame] 1611 01:12:05,888 --> 01:12:07,756 C'est délicieux et parfumé. 1612 01:12:07,823 --> 01:12:10,092 Le pourcentage d'alcool est vraiment élevé, 1613 01:12:10,159 --> 01:12:12,094 -mais ça se passe bien. -Oui. C’est le cas. 1614 01:12:12,161 --> 01:12:13,462 Est-ce parce que je n'ai que peu bu ? 1615 01:12:13,529 --> 01:12:15,597 -Wow, c'est... --[Haeri] C'est vraiment bien. 1616 01:12:15,664 --> 01:12:17,333 Merci, monsieur. 1617 01:12:17,399 --> 01:12:18,400 [Haeri] Waouh. 1618 01:12:19,034 --> 01:12:22,538 C'est vraiment bien. Merci. C'est génial. 1619 01:12:22,604 --> 01:12:25,541 15h00 MAISON DU TUYAU 1620 01:12:26,642 --> 01:12:28,410 C'est comme votre vraie maison maintenant. 1621 01:12:28,477 --> 01:12:29,745 CONFORTABLE 1622 01:12:30,779 --> 01:12:32,414 CHRÉTIEN 1623 01:12:32,481 --> 01:12:33,716 Chrétien. 1624 01:12:33,782 --> 01:12:35,184 CHRISTIAN LUI A ENVOYÉ UN MESSAGE 1625 01:12:35,250 --> 01:12:37,386 Que dit-il ? 1626 01:12:40,522 --> 01:12:43,492 [voix automatisée] Bonjour, Pipe. S'il vous plaît, venez. 1627 01:12:43,559 --> 01:12:46,128 je vous dirai l'emplacement une fois que j'aurai l'argent. 1628 01:12:46,195 --> 01:12:47,363 Est-ce qu'il reçoit son salaire ? 1629 01:12:47,429 --> 01:12:48,664 Il doit être payé. 1630 01:12:49,565 --> 01:12:51,266 ET UN AUTRE TEXTE EST VENU 1631 01:12:51,333 --> 01:12:53,135 Qu'est-ce que c'est ? 1632 01:12:54,036 --> 01:12:55,371 C'est de l'argent. 1633 01:12:55,437 --> 01:12:56,772 Il est payé en espèces. 1634 01:12:56,839 --> 01:12:58,407 A-t-il gagné beaucoup ? 1635 01:12:58,474 --> 01:12:59,742 Mais tu n'as rien fait. 1636 01:12:59,808 --> 01:13:01,310 J'AI FAIT DE MON MIEUX 1637 01:13:01,377 --> 01:13:02,811 -Il en a récolté une tonne. -L'a-t-il fait ? 1638 01:13:02,878 --> 01:13:04,913 -Eh bien, je... -[Defconn] Oui ? 1639 01:13:05,848 --> 01:13:08,050 -J'ai fait du travail. -[tous rient] 1640 01:13:08,117 --> 01:13:11,019 -J'ai fait du travail... -[Defconn] Oui. 1641 01:13:11,086 --> 01:13:14,289 ... alors j'ai pensé que je méritais mon salaire. 1642 01:13:14,356 --> 01:13:16,458 Est-ce que je reçois mon salaire ? 1643 01:13:17,459 --> 01:13:18,494 D'accord. 1644 01:13:18,560 --> 01:13:19,695 Il se lève tout de suite. 1645 01:13:19,762 --> 01:13:21,029 L'argent fait lever le tuyau 1646 01:13:21,096 --> 01:13:22,998 -Il s'est levé tout de suite. -Il l'a fait. 1647 01:13:23,065 --> 01:13:25,100 C'était le jour de paie de la semaine. 1648 01:13:26,535 --> 01:13:29,538 IL attrape sa casquette et son portefeuille 1649 01:13:30,606 --> 01:13:32,474 J'ai mes clés. 1650 01:13:32,975 --> 01:13:35,577 je devrais changer de chaussures puisque je prends la moto. 1651 01:13:36,445 --> 01:13:37,980 MOTO DE PIPE 1652 01:13:38,046 --> 01:13:39,415 --[Defconn s'exclame] -Il prend une moto. 1653 01:13:39,481 --> 01:13:41,049 Est-ce celui de Pipe ? 1654 01:13:41,116 --> 01:13:42,584 --[Minkyung] C'est magnifique. --[Haeri] Tellement cool. 1655 01:13:42,651 --> 01:13:44,887 POIGNÉES CLASSIQUES, ROUES ROBUSTES 1656 01:13:44,953 --> 01:13:47,356 ET PÉDALES STABLES 1657 01:13:48,490 --> 01:13:49,825 C'EST LA MOTO DE PIPE 1658 01:13:49,892 --> 01:13:51,326 Ma moto. 1659 01:13:53,128 --> 01:13:55,664 IL CONDUIRA EN MOTO POUR RENCONTRER CHRISTIAN 1660 01:13:55,731 --> 01:13:56,999 [♪ musique rock en cours de lecture] 1661 01:13:57,065 --> 01:13:59,468 Savez-vous conduire une moto ? 1662 01:13:59,535 --> 01:14:02,004 Oui, j'aime le monter. 1663 01:14:02,671 --> 01:14:05,107 -[Defconn] Ça a l'air bien. -[Minkyung] Est-ce qu'on obtient quelque chose ? 1664 01:14:05,174 --> 01:14:06,708 [Haeri] Est-ce qu'on a une scène sympa ? 1665 01:14:06,775 --> 01:14:08,444 [Changwook] Allons chercher mon argent. 1666 01:14:09,745 --> 01:14:11,947 Je vais te montrer à quel point je suis bon 1667 01:14:13,081 --> 01:14:14,750 BALADE EN PIPE LE LONG DE LA ROUTE 1668 01:14:14,817 --> 01:14:16,552 Il est vraiment bon dans ce domaine. 1669 01:14:16,618 --> 01:14:19,588 LA MANIÈRE D'ÊTRE PAYÉ 1670 01:14:22,458 --> 01:14:25,594 EST DUR ET PASSIONNANT 1671 01:14:26,295 --> 01:14:27,863 Il n'est mauvais qu'en récolte d'agave. 1672 01:14:28,464 --> 01:14:30,532 [tous rient] 1673 01:14:30,599 --> 01:14:33,535 Il est doué pour conduire, et tout lui va. 1674 01:14:35,370 --> 01:14:40,075 [Changwook] Sur la photo, l'argent était soigneusement organisé. 1675 01:14:40,142 --> 01:14:42,277 Il semblait y avoir beaucoup d'argent. 1676 01:14:44,179 --> 01:14:45,914 REGARDEZ CECI 1677 01:14:45,981 --> 01:14:48,217 Il y avait beaucoup d'argent. C'était épais. 1678 01:14:48,283 --> 01:14:49,485 Alors j’ai repris espoir. 1679 01:14:49,551 --> 01:14:51,620 Je m'attendais à 200 à 300 000 wons. 1680 01:14:53,522 --> 01:14:55,958 UN JOUR DE CHANCE 1681 01:14:56,024 --> 01:14:58,727 je pense que c'est la première fois voir quelqu'un être payé. 1682 01:14:58,794 --> 01:14:59,828 -Droite. -[Defconn] Oui. 1683 01:14:59,895 --> 01:15:01,763 -Tu as raison. -[Defconn] Oui. 1684 01:15:01,830 --> 01:15:03,432 OÙ EST CHRÉTIEN 1685 01:15:03,499 --> 01:15:05,767 LE TUYAU ARRIVE 1686 01:15:06,702 --> 01:15:08,570 IL EST ARRIVÉ 1687 01:15:08,637 --> 01:15:09,738 16h00 PLACE AMATITANE 1688 01:15:09,805 --> 01:15:12,441 [Defconn] C'est l'endroit idéal. C'est une petite place. 1689 01:15:13,308 --> 01:15:14,443 SOURIANT 1690 01:15:15,744 --> 01:15:17,513 --[Haeri] Il est heureux. -[Minkyung] Il est excité. 1691 01:15:18,313 --> 01:15:19,348 Il est payé. 1692 01:15:19,414 --> 01:15:21,183 - [Christian en espagnol] Pipe, tu es là. -[en coréen] Oui. 1693 01:15:21,250 --> 01:15:22,417 [♪ musique entraînante] 1694 01:15:22,484 --> 01:15:24,753 JE SUIS TOUJOURS HEUREUX DE VOIR MES COLLÈGUES 1695 01:15:26,255 --> 01:15:27,256 C'est sympa. 1696 01:15:27,322 --> 01:15:29,625 Ils sont toujours payés sur cette place. 1697 01:15:29,691 --> 01:15:31,193 -Il fait tellement chaud aujourd'hui. -Bon. 1698 01:15:31,760 --> 01:15:32,928 C'est pittoresque. 1699 01:15:33,929 --> 01:15:35,430 Câlins 1700 01:15:35,831 --> 01:15:36,832 [soupirs] 1701 01:15:37,699 --> 01:15:38,800 Donnez-moi mon argent maintenant. 1702 01:15:38,867 --> 01:15:40,135 [Haeri] Tout de suite. 1703 01:15:41,236 --> 01:15:42,337 [en espagnol] De l'argent. 1704 01:15:42,404 --> 01:15:44,172 CE QUI COMPTE VRAIMENT, C'EST L'ARGENT 1705 01:15:44,773 --> 01:15:45,874 [en espagnol] Attendez. 1706 01:15:45,941 --> 01:15:47,976 Après, nous nous saluons tous. 1707 01:15:48,043 --> 01:15:49,945 -[en anglais] D'accord. -[en espagnol] Quand tout le monde sera là. 1708 01:15:50,012 --> 01:15:51,113 [Defconn en coréen] Il faut que davantage de personnes viennent. 1709 01:15:51,179 --> 01:15:52,247 [Minkyung] Il doit en rester un peu. 1710 01:15:52,314 --> 01:15:53,982 Celui de mon Jimador... 1711 01:15:54,550 --> 01:15:55,918 REGARDEZ CECI 1712 01:15:55,984 --> 01:15:57,185 [en espagnol] Des callosités ? 1713 01:15:57,853 --> 01:15:59,688 IL A EU UN PETIT CALUS 1714 01:15:59,755 --> 01:16:01,356 [en coréen] Tout le monde a... 1715 01:16:02,724 --> 01:16:05,160 Les JIMADORS SONT UNIS AUX CALUS 1716 01:16:05,227 --> 01:16:06,762 [en espagnol] Cela montre à quel point nous avons travaillé dur. 1717 01:16:07,696 --> 01:16:09,097 UN GROS CALUS 1718 01:16:09,164 --> 01:16:10,532 CELA PROUVE QUE C'EST UN PRO 1719 01:16:10,599 --> 01:16:12,067 Comment était la moto ? 1720 01:16:12,134 --> 01:16:13,735 [en coréen] C'était tellement bon. 1721 01:16:13,802 --> 01:16:15,137 [Fabien en espagnol] Qu'est-ce que tu as sur la tête ? 1722 01:16:15,203 --> 01:16:16,872 MES YEUX ? 1723 01:16:16,939 --> 01:16:18,874 -Que. -[Defconn en coréen] Les lunettes. 1724 01:16:18,941 --> 01:16:20,475 IL ESSAYE LES LUNETTES DE PIPE 1725 01:16:20,542 --> 01:16:21,877 Il est intéressé. 1726 01:16:21,944 --> 01:16:23,579 [♪ musique originale jouée] 1727 01:16:23,645 --> 01:16:25,147 À QUOI JE RESSEMBLE ? 1728 01:16:25,213 --> 01:16:26,348 RIRE 1729 01:16:26,415 --> 01:16:28,650 HÉH 1730 01:16:28,717 --> 01:16:29,751 Il a l'air petit. 1731 01:16:31,420 --> 01:16:32,454 -Les voilà qui arrivent. -[Changwook en espagnol] Bonjour. 1732 01:16:32,521 --> 01:16:33,789 [en coréen] L'équipage. 1733 01:16:33,855 --> 01:16:35,958 [Changwook] Ils sont tous là pour être payés. 1734 01:16:36,024 --> 01:16:37,659 José. 1735 01:16:38,327 --> 01:16:41,563 Donner de l'argent avec tout le monde rassemblé c'est assez amusant. 1736 01:16:41,630 --> 01:16:46,602 J'étais excité. J'étais en fait je vais toucher à mon salaire, en espèces. 1737 01:16:46,668 --> 01:16:49,771 C'est plutôt romantique. 1738 01:16:49,838 --> 01:16:51,640 Je parie que ça fait vraiment du bien. 1739 01:16:51,707 --> 01:16:52,908 -Tout de suite. -En espèces. 1740 01:16:52,975 --> 01:16:55,077 C'est comme ça que nos pères ont eu leurs chèques de paie. 1741 01:16:55,143 --> 01:16:57,012 --[Haeri] Dans une enveloppe. -Oui. 1742 01:16:57,079 --> 01:16:58,547 [Defconn] Ça doit ressembler à ça. 1743 01:16:59,214 --> 01:17:02,417 [Chrétien en espagnol] Notre paiement hebdomadaire est ici. 1744 01:17:02,484 --> 01:17:04,853 Nous recevons 4 000 pesos chacun. 1745 01:17:04,920 --> 01:17:06,188 [en espagnol] Combien font 4 000 pesos ? 1746 01:17:06,788 --> 01:17:07,856 [en coréen] Environ 300 000 wons ? 1747 01:17:07,923 --> 01:17:08,924 Oh. 1748 01:17:08,991 --> 01:17:10,125 [en espagnol] Tout d'abord, Fabian. 1749 01:17:10,692 --> 01:17:12,861 Mille, mille, mille... 1750 01:17:12,928 --> 01:17:14,229 [en coréen] Il le distribue comme ça ? 1751 01:17:14,296 --> 01:17:15,731 Il le compte sur place ? 1752 01:17:15,797 --> 01:17:16,798 [en espagnol] Johnny. 1753 01:17:18,300 --> 01:17:20,302 CE MOMENT EST PLEIN D'EXCITATION 1754 01:17:20,369 --> 01:17:21,536 Pédro. 1755 01:17:23,472 --> 01:17:24,873 Chema. 1756 01:17:24,940 --> 01:17:26,608 Rodon. 1757 01:17:26,675 --> 01:17:27,876 Nacho. 1758 01:17:29,211 --> 01:17:31,279 SEUL LE TUYAU RESTE TOUT LE MONDE A OBTENU 4 000 PESOS 1759 01:17:31,346 --> 01:17:34,483 -[en coréen] Combien va-t-il toucher ? -Je pense qu'il obtiendra ce qui reste. 1760 01:17:34,549 --> 01:17:36,251 [Haeri] Aura-t-il environ 50 000 wons ? 1761 01:17:36,318 --> 01:17:38,020 SIGNIFICATIF 1762 01:17:39,054 --> 01:17:41,456 -[en espagnol] Pipe ! -Tuyau! 1763 01:17:41,523 --> 01:17:43,525 [en coréen] Les célébrités devraient avoir du mal. 1764 01:17:44,292 --> 01:17:47,663 LE TRAVAIL LE PLUS DUR DE GABRIEL 1765 01:17:48,997 --> 01:17:52,200 IL A RÉCOLTÉ SEPT TONNES D'AGAVE DÈS IL EST ARRIVÉ 1766 01:17:52,668 --> 01:17:56,471 ET UNE AUTRE TONNE PAR LUI-MÊME LE LENDEMAIN 1767 01:17:57,072 --> 01:18:00,275 PLUS LA CHALEUR DE 37 DEGRÉS 1768 01:18:00,342 --> 01:18:04,246 ET UNE CICATRICE HONORABLE 1769 01:18:04,746 --> 01:18:07,549 -[en espagnol] Pipe. -[Christian] Pipe devient un peu. 1770 01:18:10,485 --> 01:18:11,853 -[en coréen] C'est combien ? -C'est mince. 1771 01:18:12,654 --> 01:18:14,589 Quoi? Pourquoi est-ce que j'en reçois 400 ? 1772 01:18:14,656 --> 01:18:16,525 DEUX FACTURES 1773 01:18:16,591 --> 01:18:18,360 -Quatre cents pour deux jours ? -Alors 30 000 wons ? 1774 01:18:18,427 --> 01:18:20,095 --[Changwook] Oui. -Alors tu as 30 000 wons ? 1775 01:18:20,162 --> 01:18:22,330 -Un dixième ? Pourquoi? -C'est 30 000 wons ? 1776 01:18:22,397 --> 01:18:25,901 --[Haeri] C'est terrible. -Je pense que quelqu'un a pris mon argent. 1777 01:18:25,967 --> 01:18:28,637 - Quelqu'un a pris mon argent. -[tous rient] 1778 01:18:28,704 --> 01:18:30,772 Quelqu'un a volé votre argent ? 1779 01:18:30,839 --> 01:18:33,275 je devrais le signaler à l'Administration de l'Emploi. 1780 01:18:33,341 --> 01:18:35,077 -Mais 30 000 won, c'est un peu... - Signalez-le. 1781 01:18:35,143 --> 01:18:38,346 -Mais 30 000 won, c'est un peu... -J'ai travaillé deux jours, 1782 01:18:38,413 --> 01:18:39,915 donc environ huit heures, je pense. 1783 01:18:39,981 --> 01:18:42,851 Tu as dû penser vous obtiendriez au moins 100 000 wons. 1784 01:18:42,918 --> 01:18:44,386 Oui. J'étais un peu contrarié. 1785 01:18:44,453 --> 01:18:46,388 Est-ce parce que vous avez gaspillé trop d'agave ? 1786 01:18:46,455 --> 01:18:47,589 Cela pourrait être le cas. 1787 01:18:47,656 --> 01:18:49,391 Ils auraient pu y penser. 1788 01:18:49,458 --> 01:18:50,459 Regardons. 1789 01:18:50,525 --> 01:18:53,028 Quoi? Pourquoi est-ce que j'en reçois 400 ? 1790 01:18:53,095 --> 01:18:54,329 MIGNON 1791 01:18:55,764 --> 01:18:57,699 MÊME SES AMIS SONT SURPRIS 1792 01:18:58,266 --> 01:18:59,768 UNE EXPLICATION EST NÉCESSAIRE 1793 01:18:59,835 --> 01:19:02,471 -[Defconn] Dis-lui. -[en espagnol] Nous récoltons à la tonne. 1794 01:19:02,537 --> 01:19:03,939 [Defconn en coréen] À la tonne. 1795 01:19:04,005 --> 01:19:06,108 [en espagnol] Et puis nous partageons l'argent. 1796 01:19:06,174 --> 01:19:09,377 Tu n'as pas récolté grand-chose, donc tu en as peu. 1797 01:19:09,444 --> 01:19:12,347 -Vous récoltez environ 400 pesos. --[Changwook rit] 1798 01:19:12,981 --> 01:19:17,085 "Ce que tu as récolté hier ne vaut que 400 pesos. » 1799 01:19:17,152 --> 01:19:20,322 [Changwook] Ces deux derniers jours c'était vraiment dur pour moi. 1800 01:19:20,388 --> 01:19:23,058 Et j'ai fait tout ça pour 400 pesos ? 1801 01:19:23,859 --> 01:19:25,894 Est-ce que c'est tout ce que ça vaut ? 1802 01:19:26,862 --> 01:19:29,097 -Il est contrarié. -[Defconn] Il l'est. 1803 01:19:29,798 --> 01:19:32,167 Combien coûte une bouteille de cola ? 1804 01:19:33,101 --> 01:19:34,569 RIRE 1805 01:19:34,636 --> 01:19:36,304 SON AMOUR POUR LE COLA EST IMPARABLE 1806 01:19:36,371 --> 01:19:38,707 -[en espagnol] Vingt pesos. -Oh. 1807 01:19:38,774 --> 01:19:40,842 [Christian] Vous pouvez acheter 20 bouteilles. N'est-ce pas sympa ? 1808 01:19:40,909 --> 01:19:42,611 SIMPLES 1809 01:19:42,677 --> 01:19:43,912 Cola est pour moi. 1810 01:19:45,147 --> 01:19:47,249 HÉHÉ 1811 01:19:47,315 --> 01:19:50,852 Pourquoi achèterais-tu du cola quand tu es payé si peu ? 1812 01:19:51,419 --> 01:19:52,621 Je me sentais bien. 1813 01:19:52,687 --> 01:19:54,456 [♪ musique entraînante] 1814 01:19:54,523 --> 01:19:55,824 Est-ce que 400 pesos suffiraient ? 1815 01:19:55,891 --> 01:19:59,194 [Christian en espagnol] On peut faire la vaisselle si cela ne suffit pas. 1816 01:19:59,261 --> 01:20:00,929 [Changwook en coréen] Puisque nous sommes quatre, allons manger. 1817 01:20:00,996 --> 01:20:02,097 POUR MANGER DÎNER 1818 01:20:02,164 --> 01:20:03,198 Quelque chose de délicieux ? 1819 01:20:03,999 --> 01:20:05,534 D'accord, c'est pour moi. 1820 01:20:06,301 --> 01:20:07,736 Le restaurant est sympa. 1821 01:20:07,803 --> 01:20:10,005 Pourquoi tu achètes ? Vous n'avez pas beaucoup d'argent. 1822 01:20:10,071 --> 01:20:12,007 Vous avez gagné le moins d'argent parmi eux... 1823 01:20:12,073 --> 01:20:13,575 -Je me sentais bien. -...et tu achètes. 1824 01:20:14,276 --> 01:20:15,944 IL ENTRE JOUE DANS LE RESTAURANT 1825 01:20:16,878 --> 01:20:18,213 CE SONT DES AGAVES ? 1826 01:20:18,280 --> 01:20:19,948 Faut-il les récolter ? 1827 01:20:23,084 --> 01:20:25,253 BLAGUE 1828 01:20:27,823 --> 01:20:30,158 MANGONS POUR MAINTENANT ! 1829 01:20:30,225 --> 01:20:31,660 On prend du cola d'abord ? 1830 01:20:31,726 --> 01:20:33,261 -Encore du Cola ? -Vraiment? 1831 01:20:33,328 --> 01:20:34,696 [en espagnol] Et Michelada ? 1832 01:20:34,763 --> 01:20:36,164 Michelada ou cola ? 1833 01:20:36,231 --> 01:20:37,365 - Michelada ? -Michelane ? 1834 01:20:37,432 --> 01:20:39,401 -[en coréen] Qu'est-ce qu'une Michelada ? -[en espagnol] Michelada. C'est de la bière. 1835 01:20:39,467 --> 01:20:40,802 [en coréen] Qu'est-ce que c'est ? 1836 01:20:41,369 --> 01:20:43,004 BIÈRE MEXICAINE ÉPICÉE MICHELADA 1837 01:20:43,772 --> 01:20:44,773 Qu'est-ce que c'est ? 1838 01:20:44,840 --> 01:20:46,608 - Une bière épicée ? -Est-ce que c'est de l'assaisonnement au ramyeon ? 1839 01:20:46,675 --> 01:20:48,009 -Tomate? -Ça a l'air délicieux. 1840 01:20:48,076 --> 01:20:49,244 BIÈRE COCKTAIL 1841 01:20:49,778 --> 01:20:51,980 Je vois. Je vais juste prendre un cola. 1842 01:20:52,047 --> 01:20:53,081 Pourquoi ne l'as-tu pas essayé ? 1843 01:20:53,148 --> 01:20:54,282 -Tout ce qu'il veut c'est du cola. -Oui. 1844 01:20:54,349 --> 01:20:56,518 [en espagnol] Encore du Cola ? On dirait que tu l'aimes vraiment. 1845 01:20:56,585 --> 01:20:58,787 -[en coréen] C'est du cola pour moi. --[Defconn rit] 1846 01:20:58,854 --> 01:21:00,455 Juste du coca. 1847 01:21:00,522 --> 01:21:04,259 [rires] J'ai peur que Je voudrai du cola après mon retour en Corée. 1848 01:21:04,326 --> 01:21:09,064 J'ai peur de boire du cola quand je tourne en studio. 1849 01:21:09,865 --> 01:21:12,367 [Defconn] On dirait que c'est le temps idéal pour le cola. 1850 01:21:12,434 --> 01:21:13,702 HEUREUX 1851 01:21:15,570 --> 01:21:17,939 BRAVO POUR ÊTRE PAYÉ 1852 01:21:21,343 --> 01:21:22,344 HA 1853 01:21:22,410 --> 01:21:24,279 LE COLA EST LE MEILLEUR 1854 01:21:24,346 --> 01:21:26,281 Ses yeux ne semblent-ils pas flous 1855 01:21:26,348 --> 01:21:28,116 -quand il boit du cola ? -[Defconn] Oui. 1856 01:21:28,750 --> 01:21:30,018 -[Minkyung] Chaque fois qu'il boit du cola. -[Defconn] Oui. 1857 01:21:30,085 --> 01:21:31,119 [Minkyung] Un peu. 1858 01:21:31,186 --> 01:21:33,755 Il pourrait tourner une publicité pour du cola. 1859 01:21:33,822 --> 01:21:34,923 Il le pourrait. 1860 01:21:34,990 --> 01:21:39,327 -Ce serait mieux. -Je ne sais pas pourquoi j'aimais autant le cola. 1861 01:21:39,394 --> 01:21:41,396 Il est tellement intéressé. 1862 01:21:42,230 --> 01:21:43,665 Qu’est-ce que ça fait d’être payé ? 1863 01:21:43,732 --> 01:21:44,933 [en espagnol] Tout va bien. 1864 01:21:45,467 --> 01:21:47,302 Mais tu dois être contrarié. 1865 01:21:47,369 --> 01:21:49,004 --[Haeri] Il l'est. -[Minkyung] Ils se moquent de lui. 1866 01:21:49,604 --> 01:21:51,606 LE BONHEUR DU COLA NE DURE QUE UN TEMPS 1867 01:21:52,173 --> 01:21:53,742 Est-ce qu'il va bien ? 1868 01:21:54,509 --> 01:21:56,645 [en espagnol] Vous avez l'air sérieux aujourd'hui. 1869 01:21:57,245 --> 01:22:00,682 [en coréen] Vous avez tous reçu 4 000 pesos, mais je n'en ai que 400. 1870 01:22:00,749 --> 01:22:01,816 Pour être honnête, 1871 01:22:02,384 --> 01:22:05,220 Je ne peux pas être aussi heureux que vous. 1872 01:22:05,820 --> 01:22:07,289 MAIN SUR LE FRONT 1873 01:22:07,355 --> 01:22:09,190 [en espagnol] Mais tu vas nous offrir à dîner ? 1874 01:22:09,257 --> 01:22:11,226 --[rire] -Tu es un bon gars. 1875 01:22:11,293 --> 01:22:13,628 [en coréen] Et vous les gars m'a beaucoup aidé lorsque je travaillais. 1876 01:22:13,695 --> 01:22:15,597 -Je peux en acheter autant. -[Defconn] C'est vrai. 1877 01:22:15,664 --> 01:22:17,165 -Il a beaucoup appris. -La prochaine fois, 1878 01:22:17,232 --> 01:22:19,634 je vais travailler plus dur et gagnez 8 000 pesos. 1879 01:22:19,701 --> 01:22:21,469 IL N'A PAS L'INTENTION DE RETOURNER 1880 01:22:21,536 --> 01:22:24,706 [en espagnol] Nous avons récolté environ une tonne hier, 1881 01:22:25,273 --> 01:22:28,009 il vous reste donc 99 tonnes à parcourir pour gagner 8 000 pesos. 1882 01:22:28,076 --> 01:22:30,045 [en coréen] Mon Dieu, ça a l'air si horrible. 1883 01:22:30,111 --> 01:22:34,115 - Quatre-vingt-dix-neuf tonnes. -Pourtant, je me suis amélioré en récolte. 1884 01:22:34,182 --> 01:22:36,217 -[en espagnol] Oui. -Oui. 1885 01:22:36,284 --> 01:22:38,353 Il vous reste encore un peu de chemin à parcourir. 1886 01:22:38,420 --> 01:22:39,654 Il reste encore beaucoup à faire. 1887 01:22:39,721 --> 01:22:42,290 -Il reste encore beaucoup à faire. --[rire] 1888 01:22:42,357 --> 01:22:44,826 J'étais comme toi quand j'ai commencé. 1889 01:22:44,893 --> 01:22:46,328 J'avais un long chemin à parcourir. 1890 01:22:46,394 --> 01:22:50,398 L’apprentissage ne s’arrête donc jamais. 1891 01:22:50,465 --> 01:22:54,469 LE Seigneur José répand à nouveau des paroles sages 1892 01:22:54,536 --> 01:22:56,638 [Changwook en coréen] Qui a le moins d’expérience ici ? 1893 01:22:57,272 --> 01:22:59,874 [en espagnol] C'est moi qui ai le moins d'expérience. 1894 01:22:59,941 --> 01:23:01,643 SOURIANT VOUS ? 1895 01:23:01,710 --> 01:23:03,878 -[en coréen] C'est son aîné. -Mais il est vraiment bon. 1896 01:23:03,945 --> 01:23:06,414 [en espagnol] L'apprentissage ne s'arrête jamais, mon ami. 1897 01:23:06,481 --> 01:23:08,516 Cela fait de vous un meilleur vous qu'hier. 1898 01:23:08,583 --> 01:23:10,185 [en coréen] Il est comme un sage faiseur de paroles. 1899 01:23:10,251 --> 01:23:11,419 Même dans l'armée, 1900 01:23:11,486 --> 01:23:14,522 c'est en fait le supérieur direct qui est le plus effrayant. 1901 01:23:15,156 --> 01:23:16,624 Un soldat de première classe le dirait. 1902 01:23:16,691 --> 01:23:20,161 Il a le moins d'expérience mais c'est ce qui dérange le plus. 1903 01:23:20,228 --> 01:23:21,329 [tous rient] 1904 01:23:22,464 --> 01:23:24,299 LA NOURRITURE EST ENFIN ICI 1905 01:23:25,100 --> 01:23:27,535 AGUACHILE, FABRIQUÉ AVEC FILETS DE CREVETTES ET DE POISSON 1906 01:23:27,602 --> 01:23:29,304 ASSAISONNÉ AUX PIMENTS CHILTEPIN 1907 01:23:29,371 --> 01:23:30,372 MMM 1908 01:23:30,438 --> 01:23:31,706 ÇA CONVIENT AU GOÛT DE PIPE 1909 01:23:33,541 --> 01:23:36,311 -Le ragoût a l'air bon. --[Changwook] Ça a l'air bien. 1910 01:23:37,479 --> 01:23:39,247 QU'EST-CE QUE PEDRO A COMMANDÉ ? 1911 01:23:40,548 --> 01:23:42,751 Il y a beaucoup de plats nous n'avons jamais vu auparavant. 1912 01:23:42,817 --> 01:23:44,953 Je ne pense pas que cela coûte 30 000 wons. 1913 01:23:45,020 --> 01:23:47,322 -Le restaurant.... -On dirait un restaurant haut de gamme. 1914 01:23:47,389 --> 01:23:48,456 Droite? 1915 01:23:48,523 --> 01:23:49,824 [Defconn] Ce n'est pas trop haut de gamme ? 1916 01:23:49,891 --> 01:23:51,726 -[en espagnol] Voulez-vous essayer ceci ? -Oui. 1917 01:23:51,793 --> 01:23:53,595 PIPE ESSAYE LE PLAT DE PEDRO 1918 01:23:54,195 --> 01:23:55,697 UNE CUILLÈRE DE VIANDE 1919 01:23:56,264 --> 01:23:57,265 MANGER 1920 01:23:58,099 --> 01:23:59,367 [en coréen] C'est bon. 1921 01:23:59,434 --> 01:24:02,337 [en espagnol] Pipe, essayez de l'envelopper avec de la tortilla. 1922 01:24:02,904 --> 01:24:05,407 JOSE LUI MONTRE COMMENT LE MANGER AVEC UNE TORTILLA 1923 01:24:05,473 --> 01:24:07,709 DÉCHIREZ LE MONTANT QUE VOUS VOULEZ 1924 01:24:07,776 --> 01:24:09,310 Trempez-le dans la sauce 1925 01:24:09,377 --> 01:24:10,512 [en coréen] Il mange bien. 1926 01:24:11,413 --> 01:24:12,814 Je veux en essayer aussi. 1927 01:24:12,881 --> 01:24:14,983 J'adore la cuisine mexicaine. 1928 01:24:16,751 --> 01:24:17,819 C'est bon. 1929 01:24:17,886 --> 01:24:19,521 LA NOURRITURE EST BONNE 1930 01:24:19,587 --> 01:24:22,090 Les aliments sont tous très sains. 1931 01:24:22,157 --> 01:24:23,558 Êtes-vous tous des poids lourds ? 1932 01:24:23,625 --> 01:24:24,726 -[en espagnol] Oui. -Oui. 1933 01:24:24,793 --> 01:24:25,827 BIEN SUR 1934 01:24:25,894 --> 01:24:28,630 [en coréen] Je vois. Combien de bouteilles de tequila peut-on boire ? 1935 01:24:28,696 --> 01:24:31,833 [en espagnol] Deux à trois bouteilles ? Cela dépend du type de fête. 1936 01:24:31,900 --> 01:24:34,536 [en coréen] Deux à trois ? Je pense qu'il bluffe. 1937 01:24:34,602 --> 01:24:37,005 --[Davichi] Bluffant José. -Deux à trois bouteilles, c'est bluffant. 1938 01:24:37,072 --> 01:24:42,210 Il se vante juste. Deux à trois bouteilles ne seront pas faciles. 1939 01:24:42,277 --> 01:24:45,246 [en espagnol] Je bois beaucoup de tequila aux mariages. 1940 01:24:45,346 --> 01:24:47,315 Tequila. 1941 01:24:47,382 --> 01:24:52,854 Une fois le mariage terminé, nous louons un logement et organisons une grande fête. 1942 01:24:52,921 --> 01:24:54,689 [en coréen] Quelqu'un a-t-il pleuré lors d'un mariage ? 1943 01:24:56,024 --> 01:24:57,559 [en espagnol] Il l'a fait. 1944 01:24:57,625 --> 01:24:59,661 CRYBÉBÉ 1945 01:24:59,727 --> 01:25:01,563 [en coréen] Tu as pleuré, Christian ? 1946 01:25:01,629 --> 01:25:03,865 -[en espagnol] Les larmes viennent de couler. -[Changwook en coréen] Pourquoi ? 1947 01:25:05,733 --> 01:25:08,736 -[en espagnol] C'était des larmes de bonheur. -[en coréen] C'est vrai. 1948 01:25:08,803 --> 01:25:10,605 [en espagnol] Et puis la parentalité commence. 1949 01:25:11,206 --> 01:25:12,273 -[en coréen] C'est vrai. -[en espagnol] Oui. 1950 01:25:12,841 --> 01:25:15,176 Vous avez un enfant, j'en ai trois. 1951 01:25:15,777 --> 01:25:16,778 [en coréen] Ça va ? 1952 01:25:16,845 --> 01:25:18,313 OK 1953 01:25:18,379 --> 01:25:20,281 Tu n'as pas l'air bien. [rires] 1954 01:25:21,716 --> 01:25:23,251 ÉCASSÉ 1955 01:25:23,318 --> 01:25:25,220 [en espagnol] Je dois aller bien. Je dois. 1956 01:25:25,286 --> 01:25:29,858 [en coréen] Que ferais-tu si ton fils veut devenir jimador ? 1957 01:25:30,725 --> 01:25:31,893 [en espagnol] Je serais fier. 1958 01:25:31,960 --> 01:25:34,129 Il suivrait mes traces. 1959 01:25:34,195 --> 01:25:36,598 [en coréen] C'est un maître artisan et les traditions. 1960 01:25:37,365 --> 01:25:41,603 [en espagnol] Mais je veux juste qu'il étudie. Parce qu'être un jimador, c'est dur. 1961 01:25:42,470 --> 01:25:45,573 J'espère qu'il aura plus de succès que moi. 1962 01:25:46,107 --> 01:25:48,510 Je ne veux pas qu'il devienne comme moi. 1963 01:25:49,277 --> 01:25:51,546 C'est un travail difficile. 1964 01:25:51,613 --> 01:25:53,781 Nous travaillons même quand il pleut. 1965 01:25:53,848 --> 01:25:55,984 -Et nous serions trempés. -[Minkyung en coréen] Wow. 1966 01:25:56,050 --> 01:25:58,286 [Changwook] Ils récoltent même quand il pleut. 1967 01:25:58,353 --> 01:25:59,821 [en espagnol] C'est un travail difficile. 1968 01:26:00,588 --> 01:26:04,058 Je veux que mes enfants étudient pour qu'ils puissent devenir autre chose. 1969 01:26:04,125 --> 01:26:06,594 Je ne veux pas qu'ils deviennent des jimador. 1970 01:26:08,096 --> 01:26:09,497 TOUS LES PARENTS SENTENT LA MÊME MANIÈRE 1971 01:26:09,564 --> 01:26:12,000 -[en coréen] Être un jimador est difficile. -[Defconn] Oui. 1972 01:26:12,834 --> 01:26:16,171 La plupart du temps, les parents ne veulent pas leurs enfants font un travail si dur. 1973 01:26:17,772 --> 01:26:19,140 Je pense que José pleure. 1974 01:26:22,911 --> 01:26:23,945 [en espagnol] C'est épicé. 1975 01:26:26,414 --> 01:26:28,416 TUEUR D'HUMEUR 1976 01:26:31,019 --> 01:26:32,487 LA SALSA EST ÉPICÉE MÊME POUR UN PÈRE 1977 01:26:32,554 --> 01:26:36,991 [en coréen] Pendant que je travaillais hier, J'ai vu le coa de José, 1978 01:26:37,692 --> 01:26:40,962 et il était plus petit que le mien. 1979 01:26:41,029 --> 01:26:43,531 [en espagnol] C'est grand quand vous commencez, 1980 01:26:43,598 --> 01:26:46,434 mais il devient plus petit à mesure que vous l'affûtez. 1981 01:26:47,268 --> 01:26:51,806 [en coréen] Quand je récoltais agave hier, 1982 01:26:51,873 --> 01:26:53,908 la poignée s'est déconnectée de la lame. 1983 01:26:54,475 --> 01:26:55,810 HIER, FERME D'AGAVE 1984 01:26:57,045 --> 01:26:58,913 -Mon Dieu. --[Minkyung] C'est vrai. 1985 01:26:58,980 --> 01:27:00,281 Oh cher. 1986 01:27:00,348 --> 01:27:02,016 LA LAME MANQUE 1987 01:27:02,584 --> 01:27:03,718 Que dois-je faire ? 1988 01:27:03,785 --> 01:27:04,886 OH CHER 1989 01:27:05,420 --> 01:27:07,455 J'aimerais donc le faire réparer. 1990 01:27:07,522 --> 01:27:09,324 Y a-t-il un endroit où je peux le réparer ? 1991 01:27:09,390 --> 01:27:11,359 [en espagnol] Il y a un forgeron dans le village. 1992 01:27:11,426 --> 01:27:12,427 Le père de mon ami 1993 01:27:12,493 --> 01:27:15,930 -est un forgeron qui répare les coas. -[Defconn en coréen] Forgeron mexicain ? 1994 01:27:15,997 --> 01:27:17,332 -[Minkyung] Tellement cool. -[en espagnol] Allons-y maintenant. 1995 01:27:17,398 --> 01:27:18,866 Ça va bientôt fermer. 1996 01:27:18,933 --> 01:27:22,870 [en coréen] Si vous me dites l'endroit, Je vais chercher le coca et je te retrouve là-bas. 1997 01:27:23,705 --> 01:27:25,340 [en espagnol] Je vous enverrai l'adresse. 1998 01:27:25,907 --> 01:27:26,908 [en anglais] D'accord. 1999 01:27:26,975 --> 01:27:28,743 ET LE CHÈQUE ARRIVE 2000 01:27:28,810 --> 01:27:30,278 -[Defconn en coréen] Wow. -Le chèque. 2001 01:27:30,345 --> 01:27:31,946 --[Haeri] Il peut payer ? -[Defconn] C'est combien ? 2002 01:27:32,013 --> 01:27:33,414 QUOI? 2003 01:27:33,481 --> 01:27:34,549 TROUPÉ 2004 01:27:34,616 --> 01:27:35,917 COMBIEN C'EST ? 2005 01:27:35,984 --> 01:27:37,619 Attendez. [rires] 2006 01:27:37,685 --> 01:27:39,954 Cela semble un montant absurde. 2007 01:27:40,521 --> 01:27:41,990 Hum 2008 01:27:42,056 --> 01:27:43,558 -Merci pour la nourriture. --[Haeri] Mon Dieu. 2009 01:27:43,625 --> 01:27:45,159 [tous rient] 2010 01:27:45,226 --> 01:27:48,029 COMBIEN espiègle 2011 01:27:48,096 --> 01:27:50,798 Comment est-ce si cher ? 2012 01:27:50,865 --> 01:27:52,367 -Attendez. -Combien ça coûte? 2013 01:27:53,067 --> 01:27:54,636 Je pense que c'est environ 100 000 wons. 2014 01:27:55,370 --> 01:27:56,971 C'est bon. 2015 01:27:57,939 --> 01:27:59,407 Ne t'inquiète pas. 2016 01:27:59,807 --> 01:28:01,709 Fouillez 2017 01:28:01,809 --> 01:28:04,379 Il n'a que 30 000 wons. 2018 01:28:04,445 --> 01:28:07,382 Même la nourriture de rue peut être trop chère, mais c'est tellement haut de gamme. 2019 01:28:07,448 --> 01:28:09,217 -Et il achète. -Ça a l'air cher. 2020 01:28:09,284 --> 01:28:11,586 Ce que j'ai gagné hier, ce n'est que de l'argent. 2021 01:28:12,287 --> 01:28:13,421 J'ai beaucoup appris. 2022 01:28:13,488 --> 01:28:15,156 Pour finir en beauté, 2023 01:28:15,223 --> 01:28:19,260 -Je voulais leur offrir un dernier repas. -[Defconn] Tu le voulais. 2024 01:28:19,327 --> 01:28:21,763 Tes amis n'arrêtent pas de dire, "C'est un gars sympa." 2025 01:28:21,829 --> 01:28:23,197 Pipe est un gars sympa. 2026 01:28:24,265 --> 01:28:25,967 Tu es un gars sympa. 2027 01:28:26,034 --> 01:28:27,035 [en espagnol] Merci. 2028 01:28:27,101 --> 01:28:28,303 PAYER AVEC SON PROPRE ARGENT 2029 01:28:28,369 --> 01:28:29,737 [en coréen] Allons réparer le coa. 2030 01:28:31,606 --> 01:28:33,574 On ne devrait pas manger tout ça ? 2031 01:28:33,641 --> 01:28:35,510 -C'est cher. -[tous rient] 2032 01:28:35,576 --> 01:28:37,545 BLAGUE 2033 01:28:38,079 --> 01:28:40,581 AU FORGERON 2034 01:28:41,816 --> 01:28:44,585 [Defconn] Le soleil se couche. 2035 01:28:44,652 --> 01:28:49,257 LES RUES SONT TEINTES EN TEINTES DE COULEURS VIBRANTES AU COUCHER DU SOLEIL 2036 01:28:50,224 --> 01:28:51,793 [Minkyung] C'est tellement joli. 2037 01:28:52,260 --> 01:28:54,462 [♪ musique relaxante] 2038 01:28:59,267 --> 01:29:00,902 UNE VASTE ÉTENDU DE CHAMPS D'AGAVE 2039 01:29:00,968 --> 01:29:02,904 [Haeri] Waouh. C'est incroyable. 2040 01:29:10,812 --> 01:29:12,313 C'est tellement joli. 2041 01:29:14,582 --> 01:29:16,484 [Defconn] La vue est incroyable. 2042 01:29:16,551 --> 01:29:17,819 Vouliez-vous y vivre ? 2043 01:29:18,286 --> 01:29:20,288 -Non. -[tous rient] 2044 01:29:21,689 --> 01:29:23,558 Il n’y a pas de vue comme celle-là. 2045 01:29:23,624 --> 01:29:25,993 -Il y en a beaucoup en Corée. -[tous rient] 2046 01:29:27,562 --> 01:29:29,564 -Ça a dû être très dur. -Oui. 2047 01:29:29,630 --> 01:29:31,032 Non, c'était vraiment sympa. 2048 01:29:31,099 --> 01:29:32,233 -C'était... -Oui. 2049 01:29:32,300 --> 01:29:34,402 Mais il existe des endroits similaires en Corée. 2050 01:29:35,803 --> 01:29:38,539 -Il veut juste le laisser comme souvenir. -Oui. 2051 01:29:39,941 --> 01:29:44,979 LES JIMADORS SE SONT RÉUNIS AVEC LE COA 2052 01:29:45,646 --> 01:29:49,817 FORGERON, ENTREE DU VILLAGE 2053 01:29:51,819 --> 01:29:53,921 Il semble que il répare professionnellement les coas. 2054 01:29:53,988 --> 01:29:56,357 Oui, c'est un forgeron. 2055 01:29:56,424 --> 01:29:59,727 [Chrétien parlant en espagnol] 2056 01:30:00,294 --> 01:30:02,230 [Chrétien en espagnol] Nous sommes venus réparer le COA de Pipe. 2057 01:30:02,997 --> 01:30:04,132 [forgeron en espagnol] Que s'est-il passé ? 2058 01:30:05,433 --> 01:30:07,735 -[Changwook en coréen] Le coa... -[en espagnol] C'est cabossé ici. 2059 01:30:07,802 --> 01:30:09,637 [en coréen] Et c'est tombé une fois. 2060 01:30:10,705 --> 01:30:12,006 LES COMPÉTENCES D'UN PRO SONT NÉCESSAIRES 2061 01:30:12,073 --> 01:30:13,441 [en espagnol] Je vais d'abord déconnecter ceci. 2062 01:30:14,742 --> 01:30:16,711 [forgeron parlant en espagnol] 2063 01:30:16,778 --> 01:30:20,114 IL CHAUFFE LE COA 2064 01:30:20,615 --> 01:30:22,250 [en coréen] C'est la manière traditionnelle, non ? 2065 01:30:22,884 --> 01:30:24,886 C'était assez amusant. 2066 01:30:25,653 --> 01:30:28,990 ET REFROIDIT DANS L'HUILE 2067 01:30:29,056 --> 01:30:30,658 [♪ musique de guitare optimiste] 2068 01:30:30,725 --> 01:30:32,794 C'était un spectacle très amusant. 2069 01:30:33,428 --> 01:30:37,465 Et le soleil se couchait, 2070 01:30:37,532 --> 01:30:39,434 alors voir le feu 2071 01:30:39,500 --> 01:30:42,403 et le voir marteler le coa... 2072 01:30:42,470 --> 01:30:44,772 C'était un maître artisan. 2073 01:30:46,507 --> 01:30:50,978 LE COA RENAIT DANS LES MAINS D'UN PRO 2074 01:30:52,780 --> 01:30:54,248 [Chrétien en espagnol] Il ne tombera plus. 2075 01:30:55,216 --> 01:30:56,717 Il fait chaud, alors soyez prudent. 2076 01:30:58,152 --> 01:30:59,887 [Defconn en coréen] C'est comme un tout nouveau coa. 2077 01:30:59,954 --> 01:31:01,322 [en anglais] Nouvel article coa. 2078 01:31:01,389 --> 01:31:03,591 -[Defconn en coréen] C'est un pro. -C'est vraiment sympa. 2079 01:31:03,658 --> 01:31:05,226 C’est devenu vraiment pointu. 2080 01:31:07,161 --> 01:31:08,229 BAM 2081 01:31:08,796 --> 01:31:10,631 IL EST EXCITÉ 2082 01:31:10,698 --> 01:31:13,134 -Tu voulais aller récolter de l'agave ? -Oui. 2083 01:31:14,902 --> 01:31:16,938 Poignarder, poignarder. 2084 01:31:17,071 --> 01:31:18,473 En fait, j'étais un peu excité. 2085 01:31:18,539 --> 01:31:21,375 C'était comme une mise à niveau un objet de jeu. [rires] 2086 01:31:21,442 --> 01:31:27,615 J'avais l'impression que je pouvais récolter cinq tonnes avec le nouveau COA. 2087 01:31:27,682 --> 01:31:30,218 Poignarder, poignarder. 2088 01:31:30,284 --> 01:31:32,320 RÉCOLTE DANS LES AIRS 2089 01:31:36,023 --> 01:31:37,024 [Changwook] Merci. 2090 01:31:38,226 --> 01:31:41,162 Allons-nous en récolter quelques-uns pour voir si ça marche bien ? 2091 01:31:42,330 --> 01:31:43,631 -Je suis curieux. -Il veut essayer. 2092 01:31:43,698 --> 01:31:44,899 -Le nouvel outil. -[Defconn] Je suis curieux. 2093 01:31:44,966 --> 01:31:46,167 Je veux voir. 2094 01:31:46,868 --> 01:31:47,902 -[Changwook en espagnol] Allons-y. - [Christian] Allons-y. 2095 01:31:47,969 --> 01:31:49,070 LA DERNIÈRE NUIT COMME PIPE 2096 01:31:49,136 --> 01:31:51,405 [Jose] La journée est finie, Pipe. 2097 01:31:52,440 --> 01:31:53,975 [en coréen] Merci pour aujourd'hui. 2098 01:31:54,041 --> 01:31:56,143 DIRE AU REVOIR POUR LA DERNIÈRE FOIS 2099 01:31:56,210 --> 01:31:57,578 [en espagnol] Merci. 2100 01:31:58,546 --> 01:32:00,081 [en coréen] C'est le dernier au revoir ? 2101 01:32:00,147 --> 01:32:02,650 [♪ musique entraînante] 2102 01:32:02,717 --> 01:32:08,456 [Changwook] Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, c'était tellement inconnu et gênant. 2103 01:32:08,990 --> 01:32:11,926 Mais maintenant, Je me sentais tellement à l'aise avec eux. 2104 01:32:12,894 --> 01:32:18,366 J'étais reconnaissant pour chaque instant et j'ai aimé chaque partie. 2105 01:32:18,432 --> 01:32:20,635 Même les chemins de séparation. 2106 01:32:21,836 --> 01:32:24,572 [en espagnol] Ce fut une bonne expérience pour nous aussi. 2107 01:32:25,206 --> 01:32:27,141 Ne nous oubliez pas. 2108 01:32:27,208 --> 01:32:30,678 J'ai entendu dire que tu n'y étais jamais allé au Mexique auparavant. 2109 01:32:30,745 --> 01:32:34,615 Maintenant que tu as des amis ici, partons en voyage la prochaine fois. 2110 01:32:36,350 --> 01:32:38,252 Au revoir, Pipe. À un de ces quatre. 2111 01:32:39,787 --> 01:32:40,988 [Haeri en coréen] Ils se séparèrent froidement. 2112 01:32:42,390 --> 01:32:43,524 21h30 DERNIÈRE NUIT COMME TUYAU 2113 01:32:43,591 --> 01:32:45,660 [Defconn] C'est la dernière nuit avec ta famille. 2114 01:32:45,726 --> 01:32:47,795 -Il faut passer du temps avec eux. -[Changwook en espagnol] Salut. 2115 01:32:47,862 --> 01:32:48,896 Bonjour. 2116 01:32:51,699 --> 01:32:53,100 Emilie ! 2117 01:32:53,734 --> 01:32:54,802 [en coréen] Elle est si mignonne. 2118 01:32:55,336 --> 01:32:57,772 Elle a les yeux de son père. Elle est si mignonne. 2119 01:32:58,239 --> 01:32:59,907 [en espagnol] Demande à ton papa ce qu'il a fait aujourd'hui. 2120 01:33:00,007 --> 01:33:03,844 [en coréen] Eh bien... je suis allé à l'usine, 2121 01:33:03,911 --> 01:33:07,114 J'ai été payé pour mon travail et j'ai réparé le COA. 2122 01:33:07,181 --> 01:33:09,550 Je gagnerai plus d'argent avec ça 2123 01:33:10,084 --> 01:33:12,353 -et t'acheter de la nourriture délicieuse. -[les deux rient] 2124 01:33:12,420 --> 01:33:14,589 Je suis un Jimador. 2125 01:33:16,557 --> 01:33:19,427 Pourquoi est-ce que je travaille si dur ? 2126 01:33:19,493 --> 01:33:22,229 C'est mon beau-père qui me l'a dit. 2127 01:33:22,296 --> 01:33:25,399 -C'est dans la famille que je travaille le plus. --[Minkyung] Vraiment ? 2128 01:33:25,466 --> 01:33:29,937 [en espagnol] Tu es toujours très épuisé après le travail. 2129 01:33:30,004 --> 01:33:33,307 Quand tu l'es, viens à tout moment 2130 01:33:33,374 --> 01:33:37,211 -pour un peu de tequila et du repos. -[en coréen] Il est tellement gentil. 2131 01:33:37,278 --> 01:33:42,817 [Defconn] Le vrai Pipe doit travailler dur, et il a été reconnu pour cela. 2132 01:33:43,584 --> 01:33:45,720 Alors il doit avoir une certaine ambition pour le travail, non ? 2133 01:33:45,786 --> 01:33:48,389 Je pense que nous serions semblables dans cet aspect-là. 2134 01:33:50,124 --> 01:33:53,060 Changwook est un acteur très appliqué. 2135 01:33:53,127 --> 01:33:54,629 --[Minkyung] Oui. -Il est incroyable. 2136 01:33:55,429 --> 01:33:58,833 [Changwook] Les jimadors que j'ai vus sont des maîtres. 2137 01:33:59,500 --> 01:34:05,106 C'est quelque chose que tu ne peux devenir que en passant des années à faire exactement cela. 2138 01:34:05,172 --> 01:34:09,443 Juste parce que tu fais quelque chose pour 10 ou 20 ans, ça ne veut pas dire que tu es un maître. 2139 01:34:09,510 --> 01:34:11,779 Les efforts que vous déployez 2140 01:34:11,846 --> 01:34:15,650 et la douleur que tu traverses c'est ce qui fait de vous un maître. 2141 01:34:16,217 --> 01:34:18,986 J'ai aussi un rêve très vague. 2142 01:34:19,854 --> 01:34:21,689 Je vais juste continuer d'essayer. 2143 01:34:26,794 --> 01:34:32,366 LE TUYAU RETOURNE SUR QUE EST-IL ARRIVÉ AU COURS DES TROIS DERNIERS JOURS 2144 01:34:34,835 --> 01:34:38,939 LE DERNIER SOLEIL DU MATIN SE LÈVE 2145 01:34:39,006 --> 01:34:40,341 [Defconn] C'est le dernier jour. 2146 01:34:40,408 --> 01:34:42,143 UNE HEURE AVANT SA VIE COMME TERMINATION DU TUYAU 2147 01:34:42,209 --> 01:34:44,078 --[Minkyung] Une heure ? -[Defconn] Il ne reste qu'une heure. 2148 01:34:48,449 --> 01:34:52,987 LE TUYAU QUITTE SEUL À LA MAISON 2149 01:34:54,321 --> 01:34:55,723 Il part juste comme ça ? 2150 01:34:55,790 --> 01:34:57,458 Vous venez juste de partir ? 2151 01:34:58,025 --> 01:34:59,326 -Oui. Ils disent... -Pas d'au revoir ? 2152 01:34:59,393 --> 01:35:00,995 ...plus les adieux sont courts, mieux c'est. 2153 01:35:01,062 --> 01:35:02,363 RETOUR À LA MAISON TRANQUILLE POUR EMILY 2154 01:35:04,498 --> 01:35:05,599 [en espagnol] Bonjour. 2155 01:35:06,067 --> 01:35:10,905 IL EST TEMPS DE REVENIR À ÊTRE JI CHANGWOOK 2156 01:35:10,971 --> 01:35:13,107 [Defconn] Alors il s'en va retour à l'aéroport. 2157 01:35:13,908 --> 01:35:14,909 Tuyau. 2158 01:35:14,975 --> 01:35:17,611 LA PLACE OÙ IL EST VENU LE PREMIER JOUR 2159 01:35:18,946 --> 01:35:20,514 [en anglais] D'accord, d'accord, d'accord. 2160 01:35:21,182 --> 01:35:22,883 [Haeri en coréen] Cela ressemble à une semaine. 2161 01:35:22,950 --> 01:35:25,419 -Je pense que je suis populaire... -[Defconn] Étrange, non ? 2162 01:35:25,486 --> 01:35:27,254 --[Haeri] C'est étrange. -... parmi les enfants ici. 2163 01:35:28,355 --> 01:35:29,490 [en espagnol] Au revoir. 2164 01:35:32,626 --> 01:35:35,763 AU REVOIR LE VILLAGE DE MEDINEÑO 2165 01:35:38,466 --> 01:35:42,036 ADIEU TUYAU ! 2166 01:35:42,103 --> 01:35:46,207 [en coréen] Les 72 heures de Pipe Changwook sont terminés. 2167 01:35:46,273 --> 01:35:50,444 Le tout premier jimador en Corée. 2168 01:35:50,511 --> 01:35:54,815 Donc tu es redevenu Ji Changwook, 2169 01:35:54,882 --> 01:35:56,917 mais vous souvenez-vous encore du Mexique ? 2170 01:35:57,551 --> 01:36:00,521 -Je pense que je me souviens encore de l'odeur. -Ouah. 2171 01:36:00,588 --> 01:36:03,591 Tu as vécu une belle vie en tant que Pipe, 2172 01:36:03,657 --> 01:36:06,160 mais j'ai réalisé quelle personne attirante tu es. 2173 01:36:06,227 --> 01:36:08,662 Y a-t-il quelque chose que tu veux dire au vrai Pipe ? 2174 01:36:08,729 --> 01:36:13,501 Eh bien, je pense que je me suis senti vraiment désolé et je lui suis reconnaissant. 2175 01:36:13,567 --> 01:36:16,804 J'espère qu'il restera en bonne santé, sois un bon jimador, 2176 01:36:17,371 --> 01:36:22,076 et vivre une vie heureuse avec sa famille. 2177 01:36:22,143 --> 01:36:24,645 Vous ne l'avez jamais rencontré, 2178 01:36:25,279 --> 01:36:27,181 - donc tu ne sais pas à quoi il ressemble. -Non. 2179 01:36:27,248 --> 01:36:30,317 Et ils disent qu’ils ont un épilogue prêt. 2180 01:36:30,384 --> 01:36:31,819 On va le regarder ? 2181 01:36:36,157 --> 01:36:37,658 Aide Pipe. 2182 01:36:38,626 --> 01:36:39,727 Aide Pipe. 2183 01:36:41,428 --> 01:36:42,897 Quel genre de vie... 2184 01:36:43,497 --> 01:36:45,099 Est-ce que Pipe a vécu ? 2185 01:36:45,966 --> 01:36:48,068 CHANGWOOK A RÉELLEMENT RENCONTRÉ LE TUYAU 2186 01:36:48,135 --> 01:36:49,470 -Quoi ? -Quoi? 2187 01:36:49,537 --> 01:36:53,574 --[Changwook] Quoi ? -[Defconn] Changwook a en fait rencontré Pipe. 2188 01:36:53,641 --> 01:36:54,742 Je l'ai fait? 2189 01:36:54,809 --> 01:36:58,612 JOUR 1 AÉROPORT DE GUADALAHARA 2190 01:37:01,048 --> 01:37:02,650 -[Minkyung] Ce type ? -[Haeri] Celui qui l'a kidnappé ? 2191 01:37:02,716 --> 01:37:04,518 -Kidnappeur? -Le gars qui m'a emmené en voiture ? 2192 01:37:04,585 --> 01:37:06,120 --[Haeri] Le kidnappeur ! -[Minkyung] Le kidnappeur ! 2193 01:37:06,187 --> 01:37:07,555 -Vraiment? --[Jinkyung] Sérieusement ? 2194 01:37:07,621 --> 01:37:08,722 [Defconn] Ce type... 2195 01:37:09,723 --> 01:37:11,292 Qu'est-ce que c'est ? 2196 01:37:11,358 --> 01:37:13,194 CELUI QUI A ENLEVÉ CHANGWOOK 2197 01:37:13,861 --> 01:37:15,696 SOURIANT 2198 01:37:15,763 --> 01:37:16,964 Vraiment ? 2199 01:37:19,333 --> 01:37:21,068 ET LE JOUR IL PARTAIT 2200 01:37:21,135 --> 01:37:22,336 -Attends ! --[Changwook] Quoi ? 2201 01:37:22,403 --> 01:37:23,437 Le chauffeur de taxi ? 2202 01:37:23,504 --> 01:37:24,572 Quoi? 2203 01:37:25,873 --> 01:37:26,941 [en espagnol] Bonjour. 2204 01:37:27,007 --> 01:37:28,075 -[en coréen] Vraiment ? --[Minkyung] Waouh. 2205 01:37:28,142 --> 01:37:29,210 [Defconn] C'est Pipe ? 2206 01:37:29,276 --> 01:37:30,644 [Minkyung] Vraiment ? 2207 01:37:31,645 --> 01:37:34,381 ET COMME CELA, PIPE ET PIPE ROYENT ENSEMBLE 2208 01:37:35,182 --> 01:37:36,350 [en espagnol] Êtes-vous ici pour voyager ? 2209 01:37:37,051 --> 01:37:39,920 [en coréen] Je suis venu pour le travail, et maintenant je rentre à la maison. 2210 01:37:44,391 --> 01:37:46,060 [en espagnol] Comment avez-vous aimé le Mexique ? 2211 01:37:46,126 --> 01:37:47,228 [en coréen] C'était sympa. 2212 01:37:50,598 --> 01:37:51,765 Sérieusement? 2213 01:37:51,832 --> 01:37:53,868 [Defconn] Il était au début et la fin. 2214 01:37:55,302 --> 01:37:57,204 -Tu ne savais pas ? -Vous vous souvenez du chauffeur ? 2215 01:37:57,271 --> 01:37:59,773 Je veux dire, je n'y ai même pas pensé... 2216 01:37:59,840 --> 01:38:01,742 [Defconn] Il est Pipe. 2217 01:38:01,809 --> 01:38:05,179 Étourdi 2218 01:38:05,246 --> 01:38:06,780 [♪ musique entraînante] 2219 01:38:08,449 --> 01:38:09,550 Attendez. [rires] 2220 01:38:09,617 --> 01:38:11,485 Je suis désolé. [haletant] 2221 01:38:12,219 --> 01:38:14,255 PAR RAPPORT À LUI... 2222 01:38:14,321 --> 01:38:16,457 LE TUYAU EST TOUJOURS EN TÊTE 2223 01:38:16,523 --> 01:38:18,459 [Defconn] Le vrai Pipe... 2224 01:38:18,525 --> 01:38:19,960 Tuyau d'as. 2225 01:38:26,634 --> 01:38:28,435 [en riant] 2226 01:38:31,505 --> 01:38:33,874 En fait, Pipe était là pendant tout ce temps. 2227 01:38:33,941 --> 01:38:35,109 Qu'est-ce que c'est? 2228 01:38:42,216 --> 01:38:43,450 [Jinkyung] C'était amusant. 2229 01:38:43,517 --> 01:38:44,785 [Minkyung] Pour de vrai. 2230 01:38:46,887 --> 01:38:49,356 En fait, nous le soupçonnions quand tu es arrivé. 2231 01:38:49,423 --> 01:38:50,524 -A l'aéroport. -Vraiment? 2232 01:38:50,591 --> 01:38:52,026 Celui qui t'a kidnappé. 2233 01:38:52,092 --> 01:38:56,163 j'étais curieux quel genre de personne Pipe était. 2234 01:38:56,230 --> 01:38:59,667 Si j'avais su, je lui aurais parlé. 2235 01:39:00,234 --> 01:39:03,470 Si jamais j'en ai l'occasion 2236 01:39:03,537 --> 01:39:05,039 -pour le revoir... -D'accord. 2237 01:39:05,105 --> 01:39:07,808 -Nous allons saisir cette opportunité. -[tous rient] 2238 01:39:07,875 --> 01:39:10,210 Vous l'avez clairement dit. Ne modifiez pas cela. 2239 01:39:10,844 --> 01:39:11,845 Par hasard, 2240 01:39:13,547 --> 01:39:16,684 si jamais je le rencontre, Je pense que ce sera différent. 2241 01:39:16,750 --> 01:39:17,885 -[Defconn] C'est vrai. -Oui. 2242 01:39:17,952 --> 01:39:21,221 Y a-t-il un conseil que vous pourriez donner aux futurs Gabriel ? 2243 01:39:21,288 --> 01:39:24,091 Devraient-ils faire attention à ce qu'ils disent lors des entretiens ? 2244 01:39:24,158 --> 01:39:26,593 Ils devraient faire attention quand ils font des interviews. 2245 01:39:26,660 --> 01:39:28,896 SOYEZ PRUDENT LORSQUE VOUS FAITES DES INTERVIEWS JI CHANGWOOK 2246 01:39:29,863 --> 01:39:33,300 Nous avons deux nouveaux Gabriel. 2247 01:39:33,367 --> 01:39:35,035 Bonjour, je m'appelle Dex. 2248 01:39:35,102 --> 01:39:36,870 DEX 2249 01:39:36,937 --> 01:39:38,105 DANS QUEL PAYS VA-T-IL ALLER ? 2250 01:39:40,641 --> 01:39:42,810 PETITE SUISSE D'EURASIE, GÉORGIE 2251 01:39:42,876 --> 01:39:45,212 Je m'appelle Rati. 2252 01:39:46,480 --> 01:39:48,182 L'HISTOIRE DE RATI AU VILLAGE DE MONTAGNE 2253 01:39:48,248 --> 01:39:49,383 [homme] Rati ! 2254 01:39:49,984 --> 01:39:51,552 [Defconn] Il ne fronce jamais les sourcils. 2255 01:39:51,618 --> 01:39:53,854 -[Dex] Je n'arrive pas à faire une pause. -[femme] Rati ! 2256 01:39:54,488 --> 01:39:57,157 --[Gabee] Il va bien. -[Minkyung] Il fait fondre le cœur des gens. 2257 01:39:57,224 --> 01:39:58,726 MÉLANGER LA PÂTE, ALIMENTER LES PORCS, 2258 01:39:58,792 --> 01:40:00,060 FAIRE DU FROMAGE, CUIRE DU PAIN 2259 01:40:00,928 --> 01:40:03,397 [Dex] Il n'y a pas de temps pour se reposer ici. 2260 01:40:03,464 --> 01:40:04,465 GROGNEMENT 2261 01:40:06,400 --> 01:40:07,634 Suis-je faible ? 2262 01:40:07,701 --> 01:40:10,404 [en géorgien] ♪ Verse-moi à boire, Rati ♪ 2263 01:40:10,471 --> 01:40:11,672 DIEU... 2264 01:40:11,739 --> 01:40:13,307 VOUS AVEZ TRAVAILLÉ DUR, ALORS PRENEZ UN BOIRE 2265 01:40:13,374 --> 01:40:15,776 L'ALCOOL EST AUSSI DOUX QUE L'AMOUR DU PÈRE 2266 01:40:15,843 --> 01:40:16,844 Bravo! 2267 01:40:17,578 --> 01:40:20,247 [en coréen] Je veux aujourd'hui être une journée heureuse. 2268 01:40:22,716 --> 01:40:24,785 TANT D'AMOUR A RENFORCÉ RATI 2269 01:40:24,852 --> 01:40:27,554 [Dex parle en anglais] 2270 01:40:27,621 --> 01:40:28,922 À QUOI SERONT SES 72 HEURES ? 2271 01:40:28,989 --> 01:40:30,424 [Dex en coréen] Je n'en ai plus. 2272 01:40:30,491 --> 01:40:32,493 Ça a l'air tellement amusant. 2273 01:40:32,559 --> 01:40:35,095 Ça a l'air tellement amusant, non ? 2274 01:40:35,162 --> 01:40:36,330 Mais ça va être dur. 2275 01:40:36,397 --> 01:40:37,765 DES DÉFIS SONT PRÉVUS ? 2276 01:40:37,831 --> 01:40:38,966 GABÉE AU MEXIQUE 2277 01:40:39,033 --> 01:40:40,467 -Papa ? -[en espagnol] Oui. 2278 01:40:40,534 --> 01:40:41,735 -[en anglais] Mon papa ? -[en espagnol] Oui. 2279 01:40:42,436 --> 01:40:43,604 Vous avez 19 ans. 2280 01:40:43,670 --> 01:40:44,905 ELLE RETOURNE LE TEMPS 2281 01:40:44,972 --> 01:40:46,306 -Tu es un garçon. -Un garçon ? 2282 01:40:46,373 --> 01:40:47,441 [en coréen] Je suis un garçon ? [rire] 2283 01:40:47,508 --> 01:40:49,076 LE SEXE EST COMMUTÉ 2284 01:40:49,143 --> 01:40:51,745 Je m'appelle Usiel. 2285 01:40:51,812 --> 01:40:54,581 MAIS CE N'ÉTAIT PAS LA FIN DE SES DIFFÉRENCES 2286 01:40:54,648 --> 01:40:56,383 [en espagnol] Nous allons à la place Garibaldi. 2287 01:40:56,450 --> 01:40:59,620 Les membres du groupe sera là pour jouer de la batterie. 2288 01:41:00,621 --> 01:41:01,655 [chant de groupe] 2289 01:41:01,722 --> 01:41:03,824 ET LA PREMIÈRE REPRÉSENTATION A COMMENCÉ 2290 01:41:03,891 --> 01:41:06,527 [Minkyung en coréen] Attendez. N'êtes-vous pas en train de le frapper de manière trop imprudente ? 2291 01:41:08,996 --> 01:41:10,397 --[Minkyung] Quoi ? --[Haeri] Quoi ? 2292 01:41:10,464 --> 01:41:12,666 [Minkyung] Ils sont debout devant toi. 2293 01:41:12,733 --> 01:41:15,903 ILS ONT BLOQUÉ LA SCÈNE 2294 01:41:16,437 --> 01:41:20,140 [homme en espagnol] Si tu veux pour jouer ici, il faut payer. 2295 01:41:21,742 --> 01:41:23,510 [Defconn en coréen] Les gens commencent à se rassembler. 2296 01:41:23,577 --> 01:41:25,245 [Minkyung] Ça devient sérieux. 2297 01:41:25,979 --> 01:41:27,948 [Haeri] Je pense que Gabee fera quelque chose. 2298 01:41:29,349 --> 01:41:30,517 Je m'appelle Gabriel 2299 01:41:42,796 --> 01:41:43,964 Traduit par : Lexi Lee