1 00:00:13,513 --> 00:00:15,915 Je m'appelle Gabriel 2 00:00:16,016 --> 00:00:18,651 -[en anglais] Je m'appelle Gabriel. -Je m'appelle Gabriel. 3 00:00:18,752 --> 00:00:21,688 [en coréen] Je veux essayer quelque chose de nouveau. Les célébrités devraient avoir du mal. 4 00:00:21,755 --> 00:00:23,990 QUEL EST SON DESTIN QUI A PROVOQUÉ AI GABRIEL ? 5 00:00:24,090 --> 00:00:26,793 -Que se passe-t-il? -[Haeri] Ça n'a jamais commencé comme ça. 6 00:00:26,893 --> 00:00:29,396 [Changwook] Un groupe de sept inconnus est soudainement venu vers moi. 7 00:00:29,496 --> 00:00:30,930 MÊME DES PERSONNES DOUTUEUSES ? 8 00:00:31,031 --> 00:00:32,899 [en espagnol] Où est Pipe ? Il devrait être ici. 9 00:00:32,999 --> 00:00:34,200 [en coréen] Pipe ? Moi? 10 00:00:34,300 --> 00:00:36,636 Je m'appelle Pipe. 11 00:00:36,736 --> 00:00:39,773 [Defconn] Donc "jimador" c'est ce que tu appelles une personne qui récolte l'agave. 12 00:00:39,839 --> 00:00:41,341 Pipe est-il doué pour ce travail ? 13 00:00:41,441 --> 00:00:43,209 -[en espagnol] As. -[en coréen] Il est le meilleur. 14 00:00:43,309 --> 00:00:44,310 IL EST DEVENU L'AS 15 00:00:44,411 --> 00:00:46,379 [en espagnol] Nous allons pour récolter sept tonnes. 16 00:00:46,479 --> 00:00:47,747 [en coréen] Sept tonnes ? 17 00:00:47,847 --> 00:00:49,516 DEVENIR FOLLE À cause des chiffres ABSURDES 18 00:00:50,984 --> 00:00:54,220 Je ne pouvais même pas poignarder le cacao à l'endroit où je voulais. 19 00:00:54,320 --> 00:00:57,857 Aide-moi. Aide-moi! Je n'aurais pas dû venir. 20 00:00:57,957 --> 00:00:59,559 Es-tu heureux maintenant ? 21 00:00:59,659 --> 00:01:00,660 [Defconn rit] 22 00:01:00,727 --> 00:01:02,262 [Changwook] C'est la maison de Pipe ? 23 00:01:02,362 --> 00:01:03,430 [en espagnol] Bonjour. 24 00:01:03,530 --> 00:01:05,031 À QUOI RESSEMBLE MA FAMILLE ? 25 00:01:05,131 --> 00:01:07,300 On m'a dit de me faire vacciner pour la fièvre typhoïde, 26 00:01:07,367 --> 00:01:08,835 le paludisme et la fièvre jaune. 27 00:01:08,902 --> 00:01:10,703 QUELLE EST LA VÉRITÉ DERRIÈRE LES COUPS ? 28 00:01:10,770 --> 00:01:12,605 --[Jinkyung] Rwanda. -[Defconn] Rwanda ! 29 00:01:12,705 --> 00:01:14,207 C'est donc l'Afrique. 30 00:01:14,307 --> 00:01:15,308 [en anglais] Bonjour. 31 00:01:15,375 --> 00:01:17,444 -[Minkyung en coréen] Quoi ? Des modèles ? --[Defconn rit] 32 00:01:17,510 --> 00:01:20,213 [Jinkyung] Je n'aurais même jamais imaginé Je serais mannequin en Afrique. 33 00:01:20,280 --> 00:01:22,615 Ils m'ont coincé dans ce groupe de belles personnes. 34 00:01:23,216 --> 00:01:24,851 PAS LE TEMPS DE PANIQUER 35 00:01:24,951 --> 00:01:26,319 -[Minkyung] Tellement cool. --[Haeri] Waouh. 36 00:01:26,419 --> 00:01:29,956 [Minkyung] Elle semble détendue. 37 00:01:30,023 --> 00:01:32,692 Je m'appelle Kellia. 38 00:01:32,792 --> 00:01:34,661 -[en anglais] Quel âge a-t-elle ? -[en kinyarwanda] Elle a 20 ans. 39 00:01:34,727 --> 00:01:35,929 [en coréen] Kellia a 20 ans ? 40 00:01:36,429 --> 00:01:37,564 Tu veux aller en boîte ? 41 00:01:37,630 --> 00:01:39,699 -Tu veux manger du poulet avec moi ? -[tous rient] 42 00:01:39,766 --> 00:01:40,934 [Defconn] Elle le rend jaloux. 43 00:01:41,000 --> 00:01:44,137 [en anglais] Très important journée de casting ouverte. 44 00:01:44,237 --> 00:01:46,172 Défilé de mode. 45 00:01:46,272 --> 00:01:47,974 EST L'AUDITION POUR LE DÉFILÉ DE MODE 46 00:01:48,041 --> 00:01:49,409 [Jinkyung en coréen] Un défilé de mode d'un coup ? 47 00:01:49,509 --> 00:01:51,778 A KIGALI, LE FASHION HUB, DEMAIN ? 48 00:01:52,412 --> 00:01:54,981 DEUXIÈME JOUR EN TANT QUE KELLIA KIGALI, RWANDA, 9H00 49 00:01:55,548 --> 00:01:58,151 QUE EST-IL ARRIVÉ AU SALON DE COIFFURE 50 00:01:58,251 --> 00:02:00,553 Bonjour. Je m'appelle Kellia. 51 00:02:00,620 --> 00:02:01,721 --[Haeri] Quoi ? -Que fais-tu? 52 00:02:01,788 --> 00:02:03,623 -C'est un vlog ? -[Minkyung] C'est le vlog de Kellia ? 53 00:02:03,690 --> 00:02:04,691 [Defconn rit] 54 00:02:04,757 --> 00:02:07,160 N'est-elle pas la première tenir réellement la caméra 55 00:02:07,260 --> 00:02:08,461 -dans ses mains ? -Elle est. 56 00:02:08,561 --> 00:02:12,332 -[Defconn] Jinkyung est encore en train de s'adapter. -Le concept me paraissait encore déroutant. 57 00:02:12,398 --> 00:02:15,168 Bonjour. Je m'appelle Kellia. 58 00:02:15,268 --> 00:02:17,904 J'ai un emploi du temps très chargé aujourd'hui. 59 00:02:18,004 --> 00:02:21,708 C'est le jour du casting qui J'attends depuis longtemps. 60 00:02:21,774 --> 00:02:26,146 je vais aller au salon de coiffure mon ami a réservé pour moi hier. 61 00:02:26,212 --> 00:02:28,982 Pour avoir une nouvelle coiffure et préparez-vous à l'audition. 62 00:02:29,082 --> 00:02:31,351 Je veux raccourcir le devant 63 00:02:31,451 --> 00:02:33,286 et tressez les cheveux à l'arrière. 64 00:02:33,887 --> 00:02:35,688 Je veux des tresses dans le dos. 65 00:02:35,788 --> 00:02:37,824 ELLE A PRIS RENDEZ-VOUS PAR SON AMI 66 00:02:38,491 --> 00:02:41,728 Je pense à ma coiffure aujourd'hui sera crucial pour l’audition. 67 00:02:41,794 --> 00:02:44,464 [♪ musique entraînante] 68 00:02:45,064 --> 00:02:48,034 Est-ce le salon de coiffure où je vais 69 00:02:49,269 --> 00:02:51,104 Boutique de coiffure à Kigali ? 70 00:02:51,571 --> 00:02:53,039 J'y suis presque. 71 00:02:53,606 --> 00:02:56,476 C'est l'endroit idéal. Tresses Kigali. 72 00:02:57,544 --> 00:02:58,545 Ouah. 73 00:03:00,547 --> 00:03:03,483 C'est... Wow. 74 00:03:03,583 --> 00:03:04,584 Donc ça ressemble à ça. 75 00:03:04,684 --> 00:03:05,685 [en anglais] Bonjour. 76 00:03:05,752 --> 00:03:07,320 ENTRER AVEC EXCITATION 77 00:03:08,321 --> 00:03:11,090 [en coréen] Wow ! Il existe toutes sortes de perruques. 78 00:03:11,758 --> 00:03:14,027 C'est ainsi qu'ils tressent leurs cheveux. 79 00:03:14,127 --> 00:03:17,096 Ce ne sont pas des cheveux, c'est du fil. 80 00:03:18,131 --> 00:03:21,301 UN DÉFI AUDACIEUX POUR L’AUDITION DU CASTING 81 00:03:22,202 --> 00:03:24,370 Je vais me coiffer maintenant. 82 00:03:26,005 --> 00:03:27,607 [Defconn] C'est un salon de coiffure local. 83 00:03:28,474 --> 00:03:30,977 L'homme à côté de moi je suis aussi venu ici pour une coiffure. 84 00:03:31,077 --> 00:03:32,078 [en anglais] Bonjour. 85 00:03:32,946 --> 00:03:35,615 [en coréen] je veux juste couper les cheveux les plus longs 86 00:03:35,715 --> 00:03:37,350 -mais laisse cette partie. -[Defconn] Que va-t-il se passer ? 87 00:03:37,417 --> 00:03:39,485 -Ne coupe pas cette partie. -[Defconn] Est-ce qu'ils ont compris ? 88 00:03:39,586 --> 00:03:42,288 [Jinkyung] Je vais partir tout au destin. 89 00:03:42,355 --> 00:03:43,423 [♪ musique pleine de suspense] 90 00:03:45,091 --> 00:03:46,092 Ciseaux... Attendez. 91 00:03:46,659 --> 00:03:48,394 Ce sont pour couper du papier. 92 00:03:48,962 --> 00:03:49,963 Mon Dieu. 93 00:03:50,029 --> 00:03:51,030 -Ouah. --[Defconn rit] 94 00:03:51,097 --> 00:03:53,600 N'est-ce pas ce qu'on utilise pour couper le kimchi ? 95 00:03:53,666 --> 00:03:54,667 [Changwook rit] 96 00:03:54,734 --> 00:03:56,869 -Tu devais être très nerveux. -[Defconn] Oh ! 97 00:03:56,936 --> 00:03:58,204 Ces ciseaux... 98 00:03:58,304 --> 00:03:59,339 [Defconn] Ils ont utilisé ça ? 99 00:03:59,439 --> 00:04:02,208 Mais certains coiffeurs sont vraiment très bons. 100 00:04:02,275 --> 00:04:03,643 L'outil n'a pas d'importance. 101 00:04:03,743 --> 00:04:06,646 -Ils sont Jung Saemmool du Rwanda. -[Defconn et Changwook rient] 102 00:04:06,713 --> 00:04:08,214 -[Defconn] Ils sont si bons ? --[Jinkyung] Oui. 103 00:04:08,815 --> 00:04:10,183 Tu le coupes comme ça ? 104 00:04:10,283 --> 00:04:12,518 -En ligne droite ? -[interprète] Oui. 105 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 INCLINABLE 106 00:04:14,153 --> 00:04:16,956 Il ne faut pas le couper en ligne droite. 107 00:04:17,056 --> 00:04:20,260 -Il devrait avoir les cheveux clairsemés. -Ils devraient le faire petit à petit. 108 00:04:20,360 --> 00:04:21,494 LA COUPE QUE NOUS PENSONS 109 00:04:21,594 --> 00:04:23,863 UTILISEZ DES CISEAUX À CHEVEUX POUR COUPER EN ANGLE, PETIT PAR PETIT 110 00:04:24,697 --> 00:04:25,832 COMMENT ON LE FAIT AU RWANDA 111 00:04:25,932 --> 00:04:26,933 [Haeri] Et puis encore... 112 00:04:27,000 --> 00:04:28,201 ILS UTILISENT DES TONDEUSES 113 00:04:28,835 --> 00:04:30,136 SES YEUX Tremblent 114 00:04:30,236 --> 00:04:32,739 [Défconn] Vos yeux tremblent un peu. 115 00:04:32,839 --> 00:04:34,707 LA COUPE COMMENCE 116 00:04:35,341 --> 00:04:38,611 DOUCEMENT 117 00:04:38,711 --> 00:04:41,080 COUPER, COUPER 118 00:04:41,147 --> 00:04:42,515 [Defconn] Mon Dieu, c'est une manière unique. 119 00:04:43,349 --> 00:04:44,784 [♪ musique de piano douce] 120 00:04:44,851 --> 00:04:48,554 ELLE FERME LES YEUX COMME ELLE NE PEUT PAS SUPPORTER DE REGARDER 121 00:04:52,792 --> 00:04:57,930 SES YEUX MONTRENT DES SENTIMENTS MÉLANGÉS 122 00:05:00,533 --> 00:05:02,468 Sa coupe de cheveux ne se passe pas comme elle le pensait. 123 00:05:02,568 --> 00:05:04,037 C'est devenu trop court. 124 00:05:04,137 --> 00:05:05,171 SES CHEVEUX... 125 00:05:05,271 --> 00:05:07,740 [en kinyarwanda] je vais beaucoup mieux avec une tondeuse. 126 00:05:07,840 --> 00:05:08,941 [en coréen] Une tondeuse. D'accord. 127 00:05:10,610 --> 00:05:13,179 CHUTE 128 00:05:14,280 --> 00:05:16,716 L'OUTIL PRINCIPAL EST ICI 129 00:05:17,650 --> 00:05:21,054 C'EST COMME UN JOUR AVANT S'ENROULER DANS L'ARMÉE 130 00:05:21,621 --> 00:05:24,090 DÉTERMINÉ 131 00:05:25,725 --> 00:05:27,460 SES CHEVEUX COMMENCENT À S'empiler 132 00:05:27,560 --> 00:05:30,163 LA COUPE DE CHEVEUX EST PRESQUE TERMINÉE 133 00:05:30,730 --> 00:05:32,532 À QUOI RESSEMBLE LA NOUVELLE COIFFURE DE KELLIA ? 134 00:05:32,632 --> 00:05:34,367 Je ressemble à Maenggu. 135 00:05:35,268 --> 00:05:36,569 TROUPÉ 136 00:05:37,270 --> 00:05:40,440 AGITANT AVEC SES CHEVEUX 137 00:05:40,540 --> 00:05:42,342 LE LISSER 138 00:05:42,975 --> 00:05:45,478 UN RIRE TRISTE 139 00:05:45,578 --> 00:05:50,116 Récemment, Jaeseok a été m'appelant Maenggu, Yeonggu. [rires] 140 00:05:51,217 --> 00:05:53,186 Renifler 141 00:05:53,286 --> 00:05:55,088 Ne parlons pas des cheveux du haut. 142 00:05:55,621 --> 00:05:57,957 Si nous en parlons, ça me donnera envie de boire un verre. 143 00:05:58,024 --> 00:05:59,025 --[Defconn rit] --[Minkyung rit] 144 00:05:59,092 --> 00:06:01,394 Quand je retourne à Séoul, 145 00:06:01,494 --> 00:06:05,264 Je ne pense pas que je pourrai partir ma maison jusqu'à ce qu'elle repousse. 146 00:06:05,365 --> 00:06:07,200 Vous ne pourrez pas me contacter. 147 00:06:07,266 --> 00:06:08,267 [Changwook rit] 148 00:06:09,035 --> 00:06:12,305 LES TRESSES SONT TOUT CE QU'ELLE A MAINTENANT 149 00:06:14,240 --> 00:06:19,412 [♪ musique originale jouée] 150 00:06:19,479 --> 00:06:22,048 SILENCE Gênant 151 00:06:23,015 --> 00:06:28,488 Les programmes télé coréens ne sont pas diffusés au Rwanda, non ? 152 00:06:28,554 --> 00:06:29,922 [Davichi rit, applaudit] 153 00:06:29,989 --> 00:06:31,324 Au Rwanda. 154 00:06:31,424 --> 00:06:34,327 Vous venez de briser votre caractère. [s'exclame] 155 00:06:34,394 --> 00:06:36,429 --[Haeri] Mon Dieu. - Elle a éteint Kellia. 156 00:06:36,496 --> 00:06:37,864 Elle s'appelle Hong Jinkyung. 157 00:06:37,964 --> 00:06:39,098 -[Minkyung] Elle l'a éteint. -[Defconn] Oui. 158 00:06:39,832 --> 00:06:41,868 [en kinyarwanda] Nous ne regardons que des films. 159 00:06:41,968 --> 00:06:44,370 J'aime Lee Minho. 160 00:06:44,470 --> 00:06:47,340 [en coréen] Lee Minho ? 161 00:06:48,074 --> 00:06:49,876 Quel film de lui avez-vous vu ? 162 00:06:49,976 --> 00:06:52,145 -[en anglais] Mer Bleue. -[interprète] Mer Bleue. 163 00:06:52,245 --> 00:06:55,615 [interprète en coréen] Vous savez, le film avec la sirène. 164 00:06:55,715 --> 00:07:00,186 Épouser une femme qui vit dans l'eau. 165 00:07:00,920 --> 00:07:03,589 -La légende de la mer bleue. -[interprète] Mmm. 166 00:07:03,656 --> 00:07:06,459 Demandez-lui si elle se souvient du mendiant la sirène a rencontré 167 00:07:06,526 --> 00:07:09,028 après qu'elle soit arrivée à terre. 168 00:07:09,095 --> 00:07:10,863 [interprète] Elle se souvient le visage du mendiant. 169 00:07:10,963 --> 00:07:12,031 -Vraiment? -[interprète] Oui. 170 00:07:12,131 --> 00:07:13,933 -Je suis le mendiant. --[Haeri] Oh, mon Dieu ! 171 00:07:14,033 --> 00:07:17,637 [en kinyarwanda] Waouh ! Incroyable! 172 00:07:17,737 --> 00:07:19,806 [en coréen] Je viens de demander une question à l'improviste, 173 00:07:19,906 --> 00:07:21,974 et tu as mentionné Minho... 174 00:07:22,074 --> 00:07:24,210 - Waouh. -[Jinkyung] ...et la sirène. 175 00:07:24,277 --> 00:07:26,612 -Est-ce que c'est drôle ? -[les tresseurs de cheveux s'exclament] 176 00:07:26,679 --> 00:07:29,015 Je n'en avais aucune idée ils mentionneraient ce drame. 177 00:07:29,081 --> 00:07:30,950 -J'étais tellement surpris. --[Haeri s'exclame] 178 00:07:31,017 --> 00:07:33,085 Quelqu'un pourrait penser que nous l'avons mis en place. 179 00:07:33,186 --> 00:07:36,556 Comment cela a-t-il pu arriver ? J'étais tellement amusé. 180 00:07:36,656 --> 00:07:38,825 -Ils l'ont recherché et me l'ont montré. --[Minkyung rit] 181 00:07:38,925 --> 00:07:40,793 [Jinkyung] Ils disaient : « C'est toi ? 182 00:07:40,893 --> 00:07:43,629 [en kinyarwanda] J'adore cette émission. Votre jeu était si bon. 183 00:07:43,729 --> 00:07:46,499 Oui. Et tu étais si drôle. 184 00:07:46,599 --> 00:07:50,970 -[en coréen] Mais je vis comme Kellia maintenant. --[Defconn rit] 185 00:07:51,070 --> 00:07:52,238 -Kellia. -Elle est de retour. 186 00:07:52,338 --> 00:07:54,740 -Appelle-moi Kellia à partir de maintenant. -Elle est de retour. Kélia. 187 00:07:54,841 --> 00:07:56,409 -Kellia ? -Kellia. 188 00:07:56,509 --> 00:07:58,911 J'essaie de devenir mannequin, 189 00:07:59,011 --> 00:08:02,815 et j'ai un très important audition pour un casting de défilé de mode, 190 00:08:02,915 --> 00:08:04,383 alors s'il te plaît, fais-moi paraître jolie. 191 00:08:04,484 --> 00:08:06,152 [tous] Wow. 192 00:08:06,719 --> 00:08:11,424 [en kinyarwanda] C'est une nouvelle coiffure. Je pense que les gens apprécieront à quel point c'est unique. 193 00:08:11,524 --> 00:08:12,892 [en coréen] C'est vrai ? Est-ce que ça va ? 194 00:08:12,992 --> 00:08:15,394 [en kinyarwanda] Uniquement les modèles et les célébrités font cette coiffure. 195 00:08:15,495 --> 00:08:19,465 Droite. Les gens aiment les coiffures uniques. 196 00:08:19,565 --> 00:08:22,235 TOUT LE PERSONNEL SE RÉUNIT POUR SOUHAITER DU SUCCÈS À KELLIA 197 00:08:25,304 --> 00:08:27,173 SOUHAITER DU SUCCÈS À KELLIA AVEC UNE NOUVELLE COIFFURE 198 00:08:27,240 --> 00:08:31,410 [en coréen] Alors j'ai eu une nouvelle coiffure aujourd'hui. 199 00:08:32,011 --> 00:08:34,146 -Regarde à l'arrière. -[les hôtes s'exclamant avec admiration] 200 00:08:34,213 --> 00:08:35,915 -C'est super. -C'est tellement cool. 201 00:08:36,015 --> 00:08:37,016 [Haeri] C'est branché. 202 00:08:37,517 --> 00:08:40,653 [Jinkyung] Ma coiffure est assez unique, 203 00:08:40,753 --> 00:08:44,590 donc j'espère ça m'aidera à passer l'audition. 204 00:08:45,191 --> 00:08:46,692 [Minkyung] Tellement cool. 205 00:08:46,792 --> 00:08:47,894 PRENDRE UNE PHOTO 206 00:08:47,994 --> 00:08:50,263 -[en anglais] Merci. -Merci. 207 00:08:50,329 --> 00:08:51,430 BONNE CHANCE POUR VOTRE AUDITON 208 00:08:51,531 --> 00:08:53,900 Au revoir. Ravi de vous rencontrer. 209 00:08:54,000 --> 00:08:55,401 [membre du personnel] « Enchanté de vous rencontrer » ? 210 00:08:55,468 --> 00:08:57,203 [Davichi rit, applaudit] 211 00:08:57,270 --> 00:09:00,406 -[Defconn] Vlog rwandais. -Nous n'avons même pas remarqué. 212 00:09:00,506 --> 00:09:05,011 Dire "enchanté de vous rencontrer" ce n'est que lorsque vous vous rencontrez que c'est un stéréotype. 213 00:09:05,111 --> 00:09:06,546 -Ah. Tu le dis quand tu te sépares ? --[Jinkyung] Oui. 214 00:09:06,646 --> 00:09:09,582 -Tu pourras dire ça quand tu te sépareras. -[en anglais] Bonjour, ravi de vous rencontrer. 215 00:09:09,682 --> 00:09:10,917 [en coréen] Vous pouvez le dire lorsque vous vous séparez. 216 00:09:10,983 --> 00:09:13,419 -Alors c'est genre : "C'était un plaisir de te rencontrer." -Oui. 217 00:09:13,519 --> 00:09:17,223 COMMENT KELLIA SURVIT 218 00:09:17,890 --> 00:09:20,426 [Defconn] Donc c'est une audition pour la marque, non ? 219 00:09:20,526 --> 00:09:22,428 La marque. 220 00:09:22,528 --> 00:09:23,796 -[s'exclame] Tout le monde est bien habillé. -[s'exclame] 221 00:09:23,896 --> 00:09:26,232 - Comme c'est cool. -Incroyable. 222 00:09:26,299 --> 00:09:28,034 Tout le monde s'est habillé. 223 00:09:28,834 --> 00:09:30,369 -Kellia ? --[Haeri] Waouh. 224 00:09:30,436 --> 00:09:33,005 -[Helvin en anglais] Wow, Kellia. -Salut. 225 00:09:33,072 --> 00:09:34,974 Waouh, Kellia. 226 00:09:35,074 --> 00:09:36,709 UN AMI QUI SALUE KELLIA 227 00:09:36,809 --> 00:09:39,178 [en coréen] Ami. 228 00:09:39,278 --> 00:09:40,813 HELVIN, LE MEILLEUR AMI DE KELLIA 229 00:09:40,913 --> 00:09:42,181 Que fais-tu ? 230 00:09:43,082 --> 00:09:44,884 HEUREUX 231 00:09:44,984 --> 00:09:47,520 [en anglais] Kellia, salut. 232 00:09:48,487 --> 00:09:50,790 [modèle] Pourquoi es-tu si timide ? 233 00:09:50,890 --> 00:09:53,326 UN AMI QUI A PARLÉ À KELLIA 234 00:09:53,426 --> 00:09:56,896 Kellia, pourquoi tu ne parles pas beaucoup ? 235 00:09:56,996 --> 00:09:59,498 C'est moi, Kevine. Tu ne te souviens pas ? 236 00:09:59,599 --> 00:10:01,734 -Kévine. Votre meilleur ami. --[Jinkyung rit] 237 00:10:01,834 --> 00:10:04,337 Je m'appelle Kevine Aracoze. 238 00:10:04,403 --> 00:10:06,739 J'ai 20 ans. 239 00:10:06,839 --> 00:10:09,742 NOUVEL ÉTUDIANT À LA MODEL ACADEMY 240 00:10:09,842 --> 00:10:12,578 LE MEILLEUR AMI DE KELLIA QUI A LE MÊME ÂGE 241 00:10:12,678 --> 00:10:15,247 -[en coréen] Je pensais être arrivé tôt. -[en anglais] Hé ! J'aime tes cheveux. 242 00:10:15,348 --> 00:10:16,349 [en coréen] Oui. 243 00:10:17,516 --> 00:10:18,584 Est-ce ici ? 244 00:10:19,652 --> 00:10:20,653 Ouah. 245 00:10:21,687 --> 00:10:23,623 Mathéo 246 00:10:23,723 --> 00:10:25,591 BASÉ SUR UN SAVOIR-FAIRE MÉTICULEUX 247 00:10:26,592 --> 00:10:28,494 [Defconn] Apparemment, c'est une marque de mode haut de gamme. 248 00:10:28,561 --> 00:10:29,829 - [Minkyung] Mmm. -[Defconn] Oui. 249 00:10:30,463 --> 00:10:31,464 [Jinkyung] Je suis tellement nerveux. 250 00:10:32,298 --> 00:10:34,166 [en anglais] Avez-vous vu le designer avant ? 251 00:10:34,266 --> 00:10:35,401 -Ouais. -Moi aussi. 252 00:10:35,501 --> 00:10:37,770 Ah, homme ou femme ? 253 00:10:37,870 --> 00:10:39,472 -Homme. -Homme? 254 00:10:40,673 --> 00:10:42,608 [Haeri en coréen] Ça doit être sa première audition depuis longtemps. 255 00:10:42,675 --> 00:10:45,411 -[en anglais] Salut. Bonjour. -Comment vas-tu? 256 00:10:45,511 --> 00:10:47,279 --[Jinkyung] Bien. -Ça va ? 257 00:10:47,980 --> 00:10:49,115 -Mathéo. -Ravi de vous rencontrer. 258 00:10:49,181 --> 00:10:51,050 -[Defconn en coréen] C'est le designer. -[en anglais] Enchanté de vous rencontrer. 259 00:10:51,150 --> 00:10:53,386 -Mathéo. -Oh. C'est lui le designer ? 260 00:10:53,452 --> 00:10:55,087 -[en anglais] Concepteur. -Ouah. 261 00:10:55,187 --> 00:10:57,623 [Defconn en coréen] On dirait que c'est un designer célèbre au Rwanda. 262 00:10:57,723 --> 00:10:59,692 [en anglais] Je suis le fondateur de Mathéo Studio. 263 00:10:59,792 --> 00:11:03,162 Je voulais créer quelque chose de différent pour montrer au monde. 264 00:11:03,262 --> 00:11:07,833 Vous savez, en créant vêtements de mode haut de gamme. 265 00:11:07,900 --> 00:11:08,901 Puis-je? 266 00:11:09,001 --> 00:11:13,272 COLLECTER LEURS PROFILS PERSONNELS 267 00:11:13,339 --> 00:11:14,907 --[soupir] --[Mathéo] Hum. 268 00:11:15,708 --> 00:11:18,244 [♪ musique tendue] 269 00:11:26,318 --> 00:11:29,321 VÉRIFIER CHACUN 270 00:11:31,624 --> 00:11:32,725 [Defconn en coréen] Étiez-vous nerveux ? 271 00:11:32,792 --> 00:11:34,427 Oui. J'étais tellement nerveux. 272 00:11:34,493 --> 00:11:37,263 Il ne s’agit pas seulement de filmer l’émission télévisée. 273 00:11:37,363 --> 00:11:40,199 Il cherche des modèles pour son véritable spectacle, 274 00:11:40,266 --> 00:11:43,369 donc il nous jugerait objectivement. Alors je me sentais un peu nerveux. 275 00:11:45,571 --> 00:11:47,406 Leurs yeux ont changé. 276 00:11:47,473 --> 00:11:48,841 [en anglais] D'accord. Permettez-moi de commencer par... 277 00:11:50,042 --> 00:11:51,711 -Kelly, c'est Kelly ? -Kévine. 278 00:11:51,777 --> 00:11:53,512 -D'accord. - [Defconn] Kévin. 279 00:11:55,147 --> 00:11:56,649 -[Haeri en coréen] Juste ici ? -[en anglais] Salut, Kelly. 280 00:11:57,416 --> 00:11:59,552 Ça va ? Mmmm. 281 00:11:59,618 --> 00:12:01,721 Connaissez-vous Mathéo ? 282 00:12:01,821 --> 00:12:03,255 -Bien sûr. -D'accord. 283 00:12:03,355 --> 00:12:06,058 -Meilleur designer au Rwanda. -D'accord. Merci. 284 00:12:06,125 --> 00:12:09,495 Euh, depuis combien de temps fais-tu ça ? 285 00:12:10,129 --> 00:12:12,264 -Un an. -Un an ? D'accord. 286 00:12:12,364 --> 00:12:16,902 Je vais te demander de me donner un visage sérieux que vous pouvez donner. 287 00:12:17,570 --> 00:12:19,138 UN VISAGE SERIEUX... 288 00:12:19,238 --> 00:12:20,806 [en coréen] Il leur fait faire ça ? 289 00:12:20,873 --> 00:12:22,374 C'est donc comme ça qu'ils procèdent. 290 00:12:23,008 --> 00:12:24,944 [en anglais] Peut-être sur la piste. 291 00:12:25,044 --> 00:12:29,415 Disons que tu n'as que cinq secondes et vous devez prendre plusieurs photos. 292 00:12:29,515 --> 00:12:32,118 [♪ musique tendue] 293 00:12:34,286 --> 00:12:36,455 SÉRIEUX 294 00:12:36,555 --> 00:12:38,190 -C'était mauvais. -[Minkyung en coréen] Quoi ? 295 00:12:38,290 --> 00:12:40,593 -C'était mauvais. -[Minkyung en coréen] Quoi ? 296 00:12:40,693 --> 00:12:42,261 -Ouah. -[Minkyung] C'était si simple. 297 00:12:42,361 --> 00:12:43,362 [s'exclame] 298 00:12:43,462 --> 00:12:45,131 -Il a vraiment dit ça ? -C'est tellement direct. 299 00:12:45,197 --> 00:12:49,401 Cela ne fait qu'un an pour elle, donc elle n'a pas beaucoup d'expérience. 300 00:12:49,468 --> 00:12:51,403 -Le dessinateur... -Quand il a dit ça, 301 00:12:51,470 --> 00:12:53,806 c'est à ce moment-là que je suis devenu si nerveux. 302 00:12:53,906 --> 00:12:56,809 Les designers sont-ils normalement comme ça ? 303 00:12:56,909 --> 00:12:59,879 Certains vous le disent directement, mais certains ne le font pas. 304 00:12:59,945 --> 00:13:02,314 -[Defconn] Ils sont tous différents. --[Haeri] Waouh. 305 00:13:02,381 --> 00:13:03,816 -[Defconn] Il est doué pour critiquer. --[Jinkyung] Oui. 306 00:13:03,883 --> 00:13:05,284 Il était très simple. 307 00:13:05,351 --> 00:13:07,119 -[Defconn] Vous deviez être nerveux. -[en anglais] C'était mauvais. 308 00:13:07,186 --> 00:13:09,088 -[Haeri en coréen] En souriant. -[Matheo en anglais] Je suis désolé. 309 00:13:11,657 --> 00:13:13,759 [♪ musique tendue] 310 00:13:13,826 --> 00:13:16,729 Aussi vite que possible en cinq secondes. 311 00:13:16,796 --> 00:13:18,364 -D'accord. -D'accord, c'est parti. 312 00:13:18,430 --> 00:13:19,965 [en coréen] Elle devait être tellement nerveuse. 313 00:13:21,100 --> 00:13:22,768 Elle est aussi très nerveuse. 314 00:13:22,868 --> 00:13:25,704 Normalement, elle n’ouvre pas grand les yeux. Elle semble tendue. 315 00:13:27,173 --> 00:13:28,808 Hmm. D'accord. 316 00:13:28,874 --> 00:13:30,209 Euh, Kevine. 317 00:13:31,677 --> 00:13:34,280 Disons que nous sommes sur la piste, n'est-ce pas ? 318 00:13:34,380 --> 00:13:39,251 Vous connaissez ma marque, et la plupart du temps, les vêtements sont longs et d'autres sont grands. 319 00:13:39,351 --> 00:13:43,222 Et d'une manière ou d'une autre, vous n'arrivez pas à marcher. 320 00:13:43,322 --> 00:13:46,659 Tu préfères ramasser la robe et, tu sais, marche 321 00:13:47,726 --> 00:13:52,531 tenant la robe, ou voudriez-vous simplement essaie de marcher aussi lentement que possible 322 00:13:52,598 --> 00:13:56,335 juste pour ne pas toucher à la robe ? Que feriez-vous? 323 00:13:56,402 --> 00:13:57,736 [en coréen] Qu'est-ce que tu as à dire ? 324 00:13:57,803 --> 00:13:59,972 -C'est tellement dur. -[en anglais] je le ferais 325 00:14:00,673 --> 00:14:05,244 tenez-le comme ça ou marchez lentement. 326 00:14:06,011 --> 00:14:07,012 D'accord. 327 00:14:07,079 --> 00:14:08,280 [Defconn en coréen] Comment gérer les situations sur scène. 328 00:14:08,347 --> 00:14:09,849 [Minkyung] Il demande toutes sortes de choses. 329 00:14:09,915 --> 00:14:11,083 NERVEUX 330 00:14:13,752 --> 00:14:18,157 [en anglais] Pour moi, en tant que designer, je déteste 331 00:14:18,224 --> 00:14:21,560 -quand un mannequin attrape la robe. -[Defconn en coréen] N'y touchez jamais. 332 00:14:22,294 --> 00:14:24,129 --[Haeri] Ça va... -[Minkyung] Tellement de pression. 333 00:14:24,196 --> 00:14:27,633 [en anglais] C'est juste une instruction que je peux vous donner avant le spectacle. 334 00:14:27,700 --> 00:14:29,602 Ouais. Ce n'est pas grave. 335 00:14:30,369 --> 00:14:32,137 [Defconn en coréen] C'est très sérieux. 336 00:14:32,238 --> 00:14:35,975 [en anglais] je vais avoir besoin de voir certaines de mes pièces sur vous les gars. 337 00:14:36,041 --> 00:14:38,077 Laissez-moi d'abord partir avec Kevine. 338 00:14:38,177 --> 00:14:40,212 HONNEUR 339 00:14:40,279 --> 00:14:41,480 [♪ musique pleine de suspense] 340 00:14:41,547 --> 00:14:42,548 [Mathéo] Hum. 341 00:14:43,349 --> 00:14:46,118 -[Changwook] Ça a l'air sexy. -[Defconn en coréen] C'est tellement joli. 342 00:14:46,685 --> 00:14:49,021 UNE ROBE LONGUE EN ROUGE VIBRANT 343 00:14:49,088 --> 00:14:50,923 Elle garde les yeux ouverts comme ça ? 344 00:14:50,990 --> 00:14:51,991 [Haeri rit] 345 00:14:52,057 --> 00:14:53,726 -Ses yeux doivent lui faire mal. --[Haeri] Elle est nerveuse ? 346 00:14:53,792 --> 00:14:54,827 Elle est nerveuse, non ? 347 00:14:54,927 --> 00:14:56,562 Oui, c'est parce qu'elle est nerveuse. 348 00:14:56,629 --> 00:14:57,796 -[Defconn] C'est vrai ? -Elle ne le fait pas normalement 349 00:14:57,863 --> 00:14:59,465 -ouvre les yeux comme ça. -[Defconn] Elle ne l'est pas 350 00:14:59,531 --> 00:15:03,168 le même Kevine qui a demandé pourquoi tu étais si silencieux. 351 00:15:03,235 --> 00:15:04,536 Ses yeux sont devenus tellement plus grands. 352 00:15:04,637 --> 00:15:05,738 Elle est tellement tendue. 353 00:15:05,804 --> 00:15:07,239 [Defconn] Elle pense elle devrait être sérieuse sur scène. 354 00:15:07,306 --> 00:15:08,641 --[Minkyung] Hum. -[s'exclame] 355 00:15:08,741 --> 00:15:11,944 PREMIÈRE TENUE 356 00:15:12,711 --> 00:15:14,446 UNE ROBE LONGUE EN ROUGE VIBRANT 357 00:15:14,513 --> 00:15:16,382 [Defconn] Ses yeux vont tirer bientôt des faisceaux laser. 358 00:15:16,448 --> 00:15:19,952 [♪ musique entraînante] 359 00:15:20,786 --> 00:15:22,121 -[Defconn] Wow, ses yeux sont immenses. --[Haeri] Waouh ! 360 00:15:24,723 --> 00:15:28,727 LE PREMIER ESSAI DE TENUE SE DÉROULE EN DOUCEUR 361 00:15:30,496 --> 00:15:33,332 [Defconn] Regardons à nouveau ses yeux. Les vêtements sont si jolis. 362 00:15:33,399 --> 00:15:34,867 [Minkyung] Elle est vraiment un mannequin. 363 00:15:37,236 --> 00:15:38,871 -[Defconn] Ses yeux sont immenses. --[Haeri s'exclame] 364 00:15:38,938 --> 00:15:40,139 [Defconn s'exclame] 365 00:15:41,573 --> 00:15:43,342 [Defconn] Waouh ! Ses yeux sont si immenses. 366 00:15:44,777 --> 00:15:46,912 -[Matheo en anglais] Désolé. -[Defconn en coréen] Elle a marché dessus. 367 00:15:46,979 --> 00:15:48,347 Oh non. 368 00:15:48,414 --> 00:15:49,581 Elle se couvre le visage. 369 00:15:49,682 --> 00:15:51,016 Ah... 370 00:15:51,884 --> 00:15:53,519 [en anglais] Parce que la robe est longue. 371 00:15:53,585 --> 00:15:56,922 Mais l’erreur serait de s’en emparer. 372 00:15:56,989 --> 00:15:58,290 Ce serait une erreur. 373 00:16:01,126 --> 00:16:04,997 [en coréen] Je ne pouvais même pas imaginer comment elle se sentait. 374 00:16:05,097 --> 00:16:07,533 C’était une audition tellement importante. 375 00:16:08,534 --> 00:16:10,602 Elle aurait pu avoir l'impression d'avoir fait une erreur. 376 00:16:10,703 --> 00:16:13,138 Je pense qu'elle devait être si nerveuse. 377 00:16:13,205 --> 00:16:14,373 [en anglais] Helvin. Salut. 378 00:16:14,473 --> 00:16:16,875 -Salut. -D'accord. 379 00:16:16,976 --> 00:16:20,112 Puis-je te voir debout ? 380 00:16:20,179 --> 00:16:22,348 -[Minkyung en coréen] Oh, il est si brillant. -[en anglais] D'accord. 381 00:16:22,448 --> 00:16:23,615 [Haeri en coréen] Est-il nerveux aussi ? 382 00:16:23,682 --> 00:16:26,485 [♪ musique entraînante] 383 00:16:27,386 --> 00:16:31,757 [en anglais] Pouvez-vous me donner le visage comme un mannequin ? 384 00:16:31,857 --> 00:16:32,858 SÉRIEUX 385 00:16:32,925 --> 00:16:34,426 [Defconn en coréen] Il est généralement très joueur. 386 00:16:34,526 --> 00:16:35,694 -Il est sérieux. -[en anglais] Pouvez-vous vous retourner ? 387 00:16:35,761 --> 00:16:38,230 -[Minkyung en coréen] Il est tellement sérieux. -[Defconn] Tellement sérieux. 388 00:16:39,598 --> 00:16:40,799 NERVEUX 389 00:16:43,669 --> 00:16:45,671 [en anglais] Combien de temps as-tu été mannequin ? 390 00:16:45,771 --> 00:16:50,042 -Euh, genre six ans. -D'accord. Ouais. 391 00:16:50,142 --> 00:16:52,211 HELVIN EST EN RÉALITÉ TRÈS EXPÉRIMENTÉ 392 00:16:52,311 --> 00:16:53,912 Pourquoi tu fais ça ? 393 00:16:54,013 --> 00:16:56,081 Euh, c'est ma passion. 394 00:16:56,148 --> 00:17:00,619 Euh, et j'ai aussi étudié le design de mode. 395 00:17:00,719 --> 00:17:02,154 Oh, wow. Intéressant. 396 00:17:02,254 --> 00:17:07,092 C'est pourquoi j'ai essayé de devenir un modèle sinon un designer. 397 00:17:07,159 --> 00:17:09,194 Ah, d'accord. Je vois. 398 00:17:09,294 --> 00:17:13,298 [chuchotant] Quand Kellia a-t-elle commencer à modéliser ? 399 00:17:13,899 --> 00:17:15,734 - [chuchotant] Un an. -[chuchotant] Un an ? 400 00:17:15,801 --> 00:17:16,869 [Mathéo parle en anglais] 401 00:17:16,935 --> 00:17:21,140 Essayez la veste là-dedans. 402 00:17:21,240 --> 00:17:26,912 Alors pendant qu'il fait tout ça, laisse-moi partir avec... 403 00:17:27,012 --> 00:17:28,414 -Kellia ? Est-ce Kellia ? - [Defconn] Kellia ? 404 00:17:28,514 --> 00:17:30,883 -[en anglais] Oui. Bien. --[Defconn rit] 405 00:17:30,949 --> 00:17:32,051 Oui. Bien. 406 00:17:32,117 --> 00:17:34,253 [Defconn] "Oui. Bien." [rire] 407 00:17:34,353 --> 00:17:36,789 [Haeri en coréen] Il y avait une sensation très similaire à « Enchanté de vous rencontrer ». 408 00:17:36,855 --> 00:17:39,124 [Defconn] Il vient d'appeler ton nom, 409 00:17:39,224 --> 00:17:41,226 et tu as dit : "Oui. Bien." 410 00:17:41,293 --> 00:17:44,897 Pourquoi ai-je dit "bien" quand il a appelé mon nom ? [rires] 411 00:17:44,963 --> 00:17:46,498 J'ai dû être tellement nerveux. 412 00:17:46,598 --> 00:17:48,600 -Tu étais vraiment nerveux. -[Jinkyung] Qu'est-ce que "Oui. Bien" ? 413 00:17:48,700 --> 00:17:51,703 -Tu aimes ajouter quelque chose à la fin. -Je ne peux pas regarder mon visage. 414 00:17:51,770 --> 00:17:54,306 [Defconn] Voyons voir. L'anglais quotidien de Jinkyung est amusant. 415 00:17:54,973 --> 00:17:57,342 -Voyons. -[en anglais] Avec... 416 00:17:57,443 --> 00:17:59,111 Kélia ? Est-ce Kellia ? 417 00:17:59,211 --> 00:18:00,512 Oui. Bien. 418 00:18:00,579 --> 00:18:02,281 [Defconn rit] 419 00:18:02,347 --> 00:18:04,483 Kellia, d'où viens-tu ? 420 00:18:04,583 --> 00:18:06,952 Euh, je suis le Rwanda. 421 00:18:07,019 --> 00:18:08,821 -Je suis... -Je suis né au Rwanda. 422 00:18:08,887 --> 00:18:10,689 -[en coréen] C'est vrai. -C'est. 423 00:18:10,756 --> 00:18:13,392 -[Defconn en anglais] "Je suis né au Rwanda." -[en coréen] "Je suis le Rwanda" ? 424 00:18:13,492 --> 00:18:15,260 NERVEUX 425 00:18:15,327 --> 00:18:16,929 [en anglais] Puis-je vous voir... 426 00:18:18,664 --> 00:18:20,332 D'accord. 427 00:18:23,602 --> 00:18:25,471 Pouvez-vous faire un tour ? 428 00:18:26,839 --> 00:18:28,040 D'accord. Ouais. 429 00:18:31,977 --> 00:18:34,113 CONCENTRÉ 430 00:18:34,213 --> 00:18:35,314 TOUJOURS NERVEUX 431 00:18:35,380 --> 00:18:36,582 [Minkyung en coréen] Elle est tellement nerveuse. 432 00:18:37,850 --> 00:18:39,051 Hmm. 433 00:18:39,118 --> 00:18:41,487 [♪ musique tendue] 434 00:18:41,553 --> 00:18:43,522 [en anglais] Combien de temps as-tu été mannequin ? 435 00:18:43,589 --> 00:18:45,724 Euh, trente ans... 436 00:18:45,791 --> 00:18:46,792 [les hôtes rient] 437 00:18:46,892 --> 00:18:48,794 -Oups. -[Defconn en coréen] Restez immergé. 438 00:18:48,894 --> 00:18:52,131 [en anglais] Je m'appelle Kellia. Un an. 439 00:18:52,231 --> 00:18:54,399 -Un an ? D'accord. -[Haeri en coréen] Voulait-elle dire 30 fois ? 440 00:18:54,466 --> 00:18:55,567 [en anglais] Mon erreur. 441 00:18:55,634 --> 00:18:58,070 -C'est bon. -Ma blague. 442 00:18:58,170 --> 00:19:01,073 Comment te sentirais-tu en travaillant avec moi ? 443 00:19:01,140 --> 00:19:03,375 Euh... 444 00:19:03,442 --> 00:19:06,512 Je me sentirais fier. 445 00:19:06,612 --> 00:19:09,248 -D'accord. -Quand je marche, 446 00:19:09,915 --> 00:19:11,950 Je me sens comme un oiseau. 447 00:19:12,651 --> 00:19:14,086 -Hmm. -[en coréen] Je voulais être choisi. 448 00:19:15,154 --> 00:19:17,222 Je le suçais. 449 00:19:17,289 --> 00:19:18,790 -Oiseau, mon pied. --[Changwook rit] 450 00:19:18,857 --> 00:19:21,293 [en anglais] Pouvez-vous me donner un visage sérieux ? 451 00:19:24,029 --> 00:19:26,165 SÉRIEUX 452 00:19:26,231 --> 00:19:27,366 D'accord. 453 00:19:27,432 --> 00:19:28,600 [Jinkyung rit] 454 00:19:28,667 --> 00:19:30,802 -[en coréen] Elle le veut vraiment. -[Haeri] Elle est sur le point de pleurer. 455 00:19:30,869 --> 00:19:34,673 [en anglais] Pouvez-vous agir comme... Disons que mes yeux sont un appareil photo. 456 00:19:34,740 --> 00:19:37,943 Maintenant, peux-tu faire quelques poses ? Si vous le pouvez. 457 00:19:38,010 --> 00:19:39,077 D'accord. 458 00:19:39,144 --> 00:19:41,713 KELLIA DEVIENT SERIEUSE ET FAIT QUELQUES POSE 459 00:19:41,813 --> 00:19:43,649 [♪ musique entraînante] 460 00:19:46,218 --> 00:19:47,252 [Minkyung en coréen] Kevine est nerveux aussi. 461 00:19:47,352 --> 00:19:49,788 KELLIA EST TRÈS SÉRIEUSE 462 00:19:53,458 --> 00:19:56,228 -[Haeri] Ils auditionnent comme ça ? -[Defconn] On dirait Jinkyung 463 00:19:56,328 --> 00:19:59,231 utilise ce programme pour faire son retour. 464 00:19:59,298 --> 00:20:03,001 Je pense qu'elle essaie redevenir mannequin. 465 00:20:03,101 --> 00:20:06,338 Est-ce que vous auditionnez habituellement avec d'autres modèles ? 466 00:20:06,438 --> 00:20:07,773 -Oui. --[Haeri halète] 467 00:20:07,839 --> 00:20:09,508 -[Haeri] Avec le designer ? -Oui. 468 00:20:09,608 --> 00:20:12,244 -C'est pour ça que c'est une compétition. -C'est tellement cru. 469 00:20:12,311 --> 00:20:15,180 J'ai entendu dire que c'était vraiment dur, et tu es si sérieux. 470 00:20:15,247 --> 00:20:16,615 Oui. 471 00:20:17,449 --> 00:20:19,618 [en anglais] L'homme est là. D'accord. 472 00:20:20,385 --> 00:20:23,121 HELVIN SE PRÉSENTE L'AIR COOL 473 00:20:23,188 --> 00:20:25,657 -[Minkyung en coréen] Il a l'air si bien. -[Haeri] Il ressemble à une personne différente. 474 00:20:26,225 --> 00:20:27,459 [Jinkyung] Il a l'air tellement cool. 475 00:20:27,526 --> 00:20:31,230 [en anglais] Pouvez-vous retourner à l'intérieur et donne-moi trois pas ? 476 00:20:31,330 --> 00:20:32,397 D'accord. On y va. 477 00:20:33,265 --> 00:20:35,400 -[Haeri en coréen] Wow. Tellement cool. -[Minkyung] Il est tellement bon. 478 00:20:35,467 --> 00:20:37,302 UNE MARCHE PUISSANTE 479 00:20:39,938 --> 00:20:40,939 [en anglais] Je suis impressionné. 480 00:20:43,308 --> 00:20:45,510 INTENSEMENT 481 00:20:45,577 --> 00:20:48,413 [en coréen] Mon ami Helvin a continué d'essayer convaincre le designer 482 00:20:49,014 --> 00:20:51,183 avec ses yeux mi-clos. 483 00:20:51,283 --> 00:20:52,651 Oui, je peux le voir. 484 00:20:52,751 --> 00:20:54,186 -Il essaie de le convaincre. -[Defconn] Oui. 485 00:20:54,253 --> 00:20:58,290 Kevine a trop ouvert les yeux, et les yeux d'Helvin sont à moitié fermés. 486 00:20:58,390 --> 00:20:59,424 [Haeri] Je suis excité. 487 00:20:59,491 --> 00:21:00,726 IL GARDE SES YEUX À MI-FERMÉS 488 00:21:00,792 --> 00:21:03,228 [en anglais] Comment vous sentiriez-vous si tu travailles avec moi ? 489 00:21:03,295 --> 00:21:05,497 Je suis vraiment enthousiaste. 490 00:21:05,564 --> 00:21:10,535 Je suis tellement excité d'être ici en tant que votre... 491 00:21:10,636 --> 00:21:12,571 C'est la plus grande marque ici au Rwanda. 492 00:21:12,671 --> 00:21:13,739 Merci. 493 00:21:14,439 --> 00:21:15,540 D'accord. 494 00:21:17,876 --> 00:21:19,544 D'accord. On y va. D'accord. 495 00:21:19,611 --> 00:21:20,746 [Minkyung en coréen] Ça lui va bien. 496 00:21:20,812 --> 00:21:23,782 -[Defconn] Ça a l'air bien. -[Jinkyung] Les vêtements sont si jolis. 497 00:21:23,882 --> 00:21:25,083 IMPRESSIONNÉ 498 00:21:25,183 --> 00:21:26,218 REGARDER MATHÉO 499 00:21:26,318 --> 00:21:27,319 [en anglais] C'est sympa. 500 00:21:29,454 --> 00:21:32,024 IMMERGÉ 501 00:21:32,124 --> 00:21:34,159 QUITTER AU FRAIS 502 00:21:34,760 --> 00:21:37,829 ILS SONT DANS HELVIN 503 00:21:40,766 --> 00:21:41,867 Merci Helvin. 504 00:21:43,669 --> 00:21:45,604 DEVENIR NERVEUX QU'ELLE EST LA SUIVANTE 505 00:21:45,704 --> 00:21:47,506 -Kellia. --[Haeri en coréen] Oh, mon Dieu. 506 00:21:47,572 --> 00:21:50,208 C'EST ENFIN LE TOUR DE KELLIA 507 00:21:56,281 --> 00:21:58,517 -[en kinyarwanda] Vous étiez vraiment bon. -Mmm ? 508 00:21:58,583 --> 00:21:59,584 [Kevine répète en kinyarwanda] 509 00:22:01,386 --> 00:22:02,621 DES ATTENTES ÉLEVÉES 510 00:22:02,721 --> 00:22:05,457 [♪ musique entraînante] 511 00:22:05,524 --> 00:22:07,592 SE PRÉSENTER AVEC UNE VESTE UNIQUE 512 00:22:07,659 --> 00:22:09,094 -[Minkyung en coréen] Elle a l'air bien. - [Defconn] Quoi ? 513 00:22:09,194 --> 00:22:10,195 L'AIR FÉRO 514 00:22:10,262 --> 00:22:11,730 [Defconn] Cela ressemble à un ballon. 515 00:22:13,365 --> 00:22:16,068 IMPRESSIONNÉ 516 00:22:20,072 --> 00:22:23,175 [articulant] Wow. 517 00:22:24,009 --> 00:22:28,647 [en coréen] Qu'est-ce que tu viens de dire au designer ? 518 00:22:28,714 --> 00:22:29,915 Tu étais comme... 519 00:22:29,981 --> 00:22:31,550 --[Haeri] Elle l'a fait. -Elle l'a regardé... 520 00:22:31,616 --> 00:22:33,819 -[Minkyung] Pouvons-nous le revoir ? -[Defconn] Qu'est-ce que c'était ? 521 00:22:33,885 --> 00:22:35,153 [Minkyung] Pouvons-nous le revoir ? 522 00:22:35,220 --> 00:22:36,788 -Je suis désolé... --[Haeri] Tu as à peine émis un son. 523 00:22:36,855 --> 00:22:39,224 -Avec sa bouche... -Tu peux le regarder sans moi ? [rires] 524 00:22:39,291 --> 00:22:41,660 Je ne peux pas me regarder faire ça. 525 00:22:41,727 --> 00:22:44,396 -Tu as tellement essayé de le convaincre. --[Jinkyung] Je ne peux pas regarder. 526 00:22:44,463 --> 00:22:46,998 -Je pensais que tu étais un poisson. --[Jinkyung] Je vais rentrer à la maison. Regardez-le alors. 527 00:22:47,065 --> 00:22:49,901 -Je ne peux pas regarder. -Changwook. 528 00:22:50,001 --> 00:22:52,204 [Defconn] Avez-vous vu qu'est-ce qu'elle a fait au créateur ? 529 00:22:52,270 --> 00:22:53,438 [Haeri] Il ne peut s'empêcher de rire. [rires] 530 00:22:53,505 --> 00:22:54,639 [Minkyung s'exclame] 531 00:22:54,706 --> 00:22:56,108 [Defconn] Je pensais que c'était une carpe. 532 00:22:56,742 --> 00:22:59,845 Ce « wow » était hilarant. 533 00:22:59,911 --> 00:23:00,979 [Changwook rit] 534 00:23:01,046 --> 00:23:03,715 -Tu sais, quand tu te sens désespéré... --[Defconn rit] 535 00:23:03,782 --> 00:23:05,150 ... tu fais ce que tu peux. 536 00:23:05,217 --> 00:23:06,251 [Haeri] Vous avez croisé les yeux et... 537 00:23:06,351 --> 00:23:08,520 -Tu dois faire quelque chose. --[Haeri] Et ça vient de sortir. 538 00:23:08,587 --> 00:23:13,992 Après avoir fait un tour et marché près à la porte, tu disais "Wow". 539 00:23:14,826 --> 00:23:19,564 Était-ce un signal tu essayais d'envoyer au designer ? 540 00:23:19,631 --> 00:23:21,299 Oui. Était-ce une sorte de signal ? 541 00:23:21,400 --> 00:23:23,268 Je pouvais sentir ton désespoir. 542 00:23:23,368 --> 00:23:24,870 Le reverrons-nous ? 543 00:23:24,936 --> 00:23:26,004 [Defconn s'exclame] 544 00:23:26,071 --> 00:23:28,039 - Voyons-la faire le "wow". --[Jinkyung rit] 545 00:23:28,106 --> 00:23:29,174 -" Waouh. " --[Haeri s'exclame] 546 00:23:29,274 --> 00:23:30,609 TROIS SECONDES AVANT "WOW" 547 00:23:30,709 --> 00:23:33,345 -[Defconn] Elle aurait pu juste sortir. -[Minkyung] Elle allait bien. 548 00:23:33,412 --> 00:23:35,080 [Défconn] Mais elle se retourne et... Regardez. 549 00:23:36,314 --> 00:23:37,315 [Jinkyung] Qu'est-ce que je fais ? 550 00:23:38,417 --> 00:23:40,819 Elle fait "wow". 551 00:23:40,886 --> 00:23:42,554 --[Jinkyung rit] --[Defconn s'exclame] 552 00:23:42,621 --> 00:23:44,723 [Mathéo en anglais] Tout semble bon. 553 00:23:44,790 --> 00:23:46,258 [Mathéo parle en anglais] 554 00:23:46,324 --> 00:23:47,492 D'accord. 555 00:23:48,193 --> 00:23:50,662 -[Haeri en coréen] Wow, c'est trop cool ! -[Defconn] Ça te va bien. 556 00:23:50,762 --> 00:23:52,831 [Minkyung] Waouh ! Celui-ci a l'air bien. 557 00:23:52,898 --> 00:23:54,566 [Defconn] Cette tenue est sympa. 558 00:23:56,201 --> 00:23:57,202 Hum 559 00:23:58,603 --> 00:24:00,071 --[Haeri] Ça a l'air si bon. -[Defconn] Hum. 560 00:24:00,372 --> 00:24:02,207 Cette marque vous va bien. 561 00:24:02,941 --> 00:24:04,242 LE CONQUÉRIR 562 00:24:04,342 --> 00:24:08,113 Tu viens de refaire quelque chose. 563 00:24:08,213 --> 00:24:09,881 Vous auriez pu simplement sortir. 564 00:24:09,981 --> 00:24:11,850 Mais tu t'attardais. 565 00:24:12,884 --> 00:24:14,119 LE CONQUÉRIR 566 00:24:14,186 --> 00:24:17,155 Vous avez fait ça trois fois. Jinkyung. 567 00:24:17,222 --> 00:24:21,827 -Tu as vraiment essayé de le convaincre. -Pourquoi étais-tu si désespéré ? 568 00:24:21,893 --> 00:24:23,195 Je veux dire... 569 00:24:23,295 --> 00:24:27,466 -[Minkyung] Tu n'étais pas obligé de faire ça. -L'industrie coréenne de la radiodiffusion 570 00:24:27,532 --> 00:24:29,935 -peut être assez méchant. -[tous rient] 571 00:24:30,001 --> 00:24:32,771 Ils aiment donner l’impression que les gens sont stupides. 572 00:24:32,838 --> 00:24:35,807 Tellement méchant. Laissez-le glisser ! 573 00:24:35,874 --> 00:24:38,210 -Imaginez à quel point j'étais désespéré. --[Defconn rit] 574 00:24:38,276 --> 00:24:42,581 [Defconn] Tu disais à quel point Helvin était essayant si fort de convaincre le designer. 575 00:24:43,448 --> 00:24:45,851 Vous faisiez plus d'efforts que lui. 576 00:24:45,951 --> 00:24:48,119 Tu étais plutôt séduire le designer. 577 00:24:48,220 --> 00:24:51,089 J'aime ça chez toi. 578 00:24:51,189 --> 00:24:53,558 C'est humain. 579 00:24:55,894 --> 00:24:57,629 SOURIANT 580 00:24:57,696 --> 00:25:00,699 [en anglais] Vous voyez, si je ne l'étais pas le designer, j'achèterais ça. 581 00:25:00,832 --> 00:25:03,068 -[rires] Vous le vendez. -Cool. 582 00:25:03,768 --> 00:25:05,370 LE DESIGNER EST 100% SATISFAITS 583 00:25:05,470 --> 00:25:08,073 J'adore ça. J'aime, j'aime, j'aime. 584 00:25:08,139 --> 00:25:09,140 D'accord. 585 00:25:10,275 --> 00:25:13,478 LE PREMIER AUDITON TERMINE 586 00:25:13,578 --> 00:25:14,579 [Jinkyung] Danser ? 587 00:25:14,646 --> 00:25:16,047 Oui. 588 00:25:16,147 --> 00:25:17,249 J'aime danser. 589 00:25:17,315 --> 00:25:18,450 -[Helvin] Tu aimes danser ? --[Jinkyung] Oui. 590 00:25:19,117 --> 00:25:20,185 -[Davichi en coréen] Oh ! -[Defconn] Il y a une autre audition. 591 00:25:20,252 --> 00:25:21,620 --[Haeri] Un deuxième ? -[Minkyung] Concepteur suivant. 592 00:25:21,686 --> 00:25:24,322 [Defconn] Wow, ce type a l'air cool. Est-il également designer ? 593 00:25:24,389 --> 00:25:26,658 ILS ARRIVENT À LA DEUXIÈME AUDITION 594 00:25:26,758 --> 00:25:30,028 [♪ musique entraînante] 595 00:25:30,095 --> 00:25:31,463 -[en anglais] Bonjour. -[concepteur] Bonjour. 596 00:25:31,530 --> 00:25:33,565 Bonjour, ravi de vous rencontrer. 597 00:25:34,165 --> 00:25:35,967 [en coréen] Les choses semblent différentes ici. 598 00:25:36,034 --> 00:25:37,736 Le créateur semble jeune. 599 00:25:37,802 --> 00:25:40,639 [en anglais] Alors, comment s'est passé le casting là-bas ? 600 00:25:40,739 --> 00:25:46,578 J'aime mieux ces dessins. 601 00:25:46,645 --> 00:25:48,113 [Minkyung] Tout d'un coup ? 602 00:25:48,213 --> 00:25:49,281 -Mon Dieu. --[Haeri] Je veux dire... 603 00:25:49,347 --> 00:25:51,283 [s'exclame] Jinkyung. 604 00:25:51,383 --> 00:25:52,517 Dès votre entrée... 605 00:25:52,584 --> 00:25:55,754 "J'aime ça" vient de sortir dès que tu es entré ? 606 00:25:55,854 --> 00:25:57,622 -Elle est douée pour complimenter. --[Haeri] Mon Dieu. 607 00:25:57,722 --> 00:26:00,292 -[Jinkyung] Pourquoi ai-je fait ça ? -Elle sait ce qu'il faut pour réussir. 608 00:26:00,358 --> 00:26:01,393 -[Minkyung] Compétence. --[Haeri] C'est vrai. 609 00:26:01,459 --> 00:26:04,729 C'est ce que vous devez faire lors d'une audition. 610 00:26:04,796 --> 00:26:05,964 [Defconn rit] 611 00:26:06,031 --> 00:26:08,366 Il faut continuer à parler sans se reposer. 612 00:26:08,433 --> 00:26:10,368 Vous devez compléter les tenues. 613 00:26:10,468 --> 00:26:14,639 Tu dis que tu veux l'acheter, c'est cool et fantastique. 614 00:26:14,739 --> 00:26:16,274 Il a un répertoire fixe. 615 00:26:16,374 --> 00:26:18,977 [en anglais] Je veux vraiment acheter ça. 616 00:26:19,044 --> 00:26:21,780 -Votre design est tellement cool. -Merci. 617 00:26:21,846 --> 00:26:25,183 -J'aime beaucoup ton design. -[en coréen] C'est comme être dans les ventes. 618 00:26:25,283 --> 00:26:27,018 Ils adorent les compliments. 619 00:26:27,619 --> 00:26:28,620 [en anglais] Vous pouvez commencer. 620 00:26:29,220 --> 00:26:30,822 LES MODÈLES APPARENT DANS LEURS TENUES 621 00:26:30,889 --> 00:26:32,824 [Defconn en coréen] Les conceptions semblent également expérimentales. 622 00:26:33,458 --> 00:26:35,660 --[Haeri] Oh, mon Dieu. -[Defconn] Qui est-ce ? Où est Jinkyung ? 623 00:26:35,727 --> 00:26:36,861 [les gens dans le studio rient] 624 00:26:37,862 --> 00:26:39,264 --[Minkyung s'exclame] --[Haeri] Waouh. 625 00:26:39,331 --> 00:26:41,466 -[Defconn] C'est Kellia ? --[Haeri] Waouh ! 626 00:26:41,533 --> 00:26:42,534 [Defconn rit] 627 00:26:42,601 --> 00:26:44,970 [en anglais] Helvin, tu peux commencer. 628 00:26:47,906 --> 00:26:48,907 [♪ musique entraînante] 629 00:26:49,007 --> 00:26:50,408 --[Minkyung s'exclame avec admiration] --[Haeri] Waouh. Tellement cool. 630 00:26:50,508 --> 00:26:53,044 SA MARCHE EST PUISSANTE 631 00:27:01,519 --> 00:27:04,589 IL FINIT LES YEUX À MI-FERMÉS 632 00:27:05,256 --> 00:27:06,391 [en anglais] C'est sympa. 633 00:27:06,458 --> 00:27:10,428 j'aime l'élégance que vous apportez. 634 00:27:10,528 --> 00:27:11,763 LE SUIVANT EST KEVINE 635 00:27:11,830 --> 00:27:12,931 [Defconn en coréen] Le prochain est Kevine. 636 00:27:13,031 --> 00:27:14,566 -[en anglais] Laissez-moi voir comment vous posez. -[en coréen] J'espère... 637 00:27:14,633 --> 00:27:16,201 -Oui. -J'espère qu'elle est moins nerveuse. 638 00:27:16,668 --> 00:27:19,104 [Minkyung] Tout comme elle le fait habituellement. Attendez. 639 00:27:19,170 --> 00:27:21,072 --[Davichi] Encore une fois ! -[Defconn] Ses yeux sont à nouveau grands ouverts. 640 00:27:21,139 --> 00:27:22,173 COMMENCER NERVEUSEMENT 641 00:27:22,240 --> 00:27:25,210 -[Defconn] Les ouvrir en grand n'est pas une bonne chose. -[Minkyung] Ses yeux normaux sont si jolis. 642 00:27:25,276 --> 00:27:26,344 [Defconn s'exclame] 643 00:27:26,411 --> 00:27:28,480 -[Defconn] Trop large. --[Jinkyung] Elle est nerveuse. 644 00:27:28,546 --> 00:27:29,781 AUSSI DEVENIR NERVEUX 645 00:27:30,749 --> 00:27:31,750 [designer parlant en anglais] 646 00:27:35,020 --> 00:27:38,590 [en anglais] Pouvez-vous essayer de venir ici 647 00:27:38,657 --> 00:27:41,359 et fais-leur voir comment sont confectionnés les vêtements ? 648 00:27:42,360 --> 00:27:43,962 [Defconn en coréen] Les vêtements sont uniques. 649 00:27:44,996 --> 00:27:46,564 La tenue convient à Kevine. 650 00:27:48,533 --> 00:27:49,567 [designer en anglais] Sympa. 651 00:27:49,668 --> 00:27:51,670 ELLE ÉPANDE SES VÊTEMENTS AVEC CONFIANCE 652 00:27:54,673 --> 00:27:57,008 A-T-ELLE RÉUSSI CETTE FOIS ? 653 00:27:57,108 --> 00:27:58,843 COUP 654 00:28:00,278 --> 00:28:01,646 [en anglais] C'est cool. 655 00:28:01,713 --> 00:28:04,416 -[Haeri en coréen] Il doit aimer ça. -[Minkyung] Il fait beaucoup de compliments. 656 00:28:05,250 --> 00:28:07,819 [en anglais] Kellia, vous pouvez monter sur scène. 657 00:28:08,887 --> 00:28:10,889 -[Minkyung en coréen] Enfin. -[Defconn] Hé... [rires] 658 00:28:10,955 --> 00:28:12,657 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 659 00:28:12,724 --> 00:28:13,825 [Defconn rit] 660 00:28:13,892 --> 00:28:15,727 [♪ musique entraînante] 661 00:28:15,794 --> 00:28:19,998 JINKYUNG MONTRE SA MARCHE SÉRIEUSEMENT 662 00:28:22,701 --> 00:28:24,936 --[Haeri] Oh. -[Defconn] C'est le point important. 663 00:28:25,470 --> 00:28:28,339 IL EST DIFFICILE DE LIRE LE VISAGE DU DESIGNER 664 00:28:29,340 --> 00:28:31,910 ELLE FINIT EN SOULIGNANT LE CHAPEAU 665 00:28:31,976 --> 00:28:32,977 [en anglais] C'est cool. 666 00:28:33,611 --> 00:28:37,449 C'est vraiment très cool. Vous vous en sortez vraiment bien. 667 00:28:37,549 --> 00:28:41,953 Euh, j'ai une question pour Kellia. 668 00:28:42,020 --> 00:28:43,588 [designer parlant en anglais] 669 00:28:43,655 --> 00:28:45,290 DIAPOSITIVE 670 00:28:45,356 --> 00:28:47,358 Quel est ton anniversaire ? Quand êtes-vous né? 671 00:28:47,425 --> 00:28:48,760 [♪ musique originale jouée] 672 00:28:48,827 --> 00:28:50,428 [Defconn en coréen] Ton anniversaire. 673 00:28:50,495 --> 00:28:51,863 AIDEZ-MOI 674 00:28:51,930 --> 00:28:54,432 [en anglais] En 2010. 675 00:28:54,532 --> 00:28:55,533 -En 2010 ? -[Defconn en coréen] En 2010 ? 676 00:28:55,600 --> 00:28:57,602 -[Minkyung] Il n'est pas quatre heures ? -[en anglais] Nous sommes en 2004. 677 00:28:57,702 --> 00:28:59,337 Nous sommes en 2004. 678 00:28:59,437 --> 00:29:03,007 D'accord, vous avez écrit 2014. 679 00:29:03,074 --> 00:29:05,343 C'était déroutant pour moi. C'est pour ça que je voulais savoir. 680 00:29:05,443 --> 00:29:07,378 PASSÉ EN TOUTE SÉCURITÉ 681 00:29:07,479 --> 00:29:09,581 TENUE SUIVANTE 682 00:29:10,215 --> 00:29:11,449 MARCHER CHARISMATIQUEMENT 683 00:29:11,516 --> 00:29:13,118 [Minkyung en coréen] Waouh. Il a l'air tellement cool. 684 00:29:13,184 --> 00:29:16,054 Waouh ! je pensais c'était un véritable défilé de mode. [halètement] 685 00:29:17,756 --> 00:29:19,491 --[Minkyung] Waouh. --[Haeri] Il est tellement cool. 686 00:29:20,625 --> 00:29:22,494 MÊME LA FIN EST PARFAITE 687 00:29:22,594 --> 00:29:23,595 [en anglais] Bien. 688 00:29:26,531 --> 00:29:28,466 KEVINE ET KELLIA PARTENT EN MÊME TEMPS 689 00:29:28,533 --> 00:29:30,468 [Defconn en coréen] Les vêtements sont uniques. 690 00:29:30,535 --> 00:29:32,003 POSANT ENSEMBLE 691 00:29:34,339 --> 00:29:35,607 [Defconn s'exclame] 692 00:29:35,673 --> 00:29:38,143 [Minkyung] C'est comme les vêtements sont à l'envers. 693 00:29:38,209 --> 00:29:39,978 [Defconn] C'est comme elle tient un bouclier. 694 00:29:40,078 --> 00:29:44,983 [en anglais] Donc c'est vraiment bien, et j'ai vu que vous êtes tous talentueux. 695 00:29:45,817 --> 00:29:47,118 J'ai apprécié être avec toi. 696 00:29:47,185 --> 00:29:51,723 Je vais donc vous informer de mes décisions 697 00:29:51,823 --> 00:29:53,792 selon votre performance. 698 00:29:53,892 --> 00:29:57,362 J'ai hâte de travailler avec toi à l'avenir. 699 00:29:57,996 --> 00:29:59,831 [en coréen] Donc ils ne vous disent pas les résultats ? 700 00:29:59,898 --> 00:30:01,065 -Non. -Ils te le diront plus tard ? 701 00:30:01,132 --> 00:30:02,200 LA DEUXIÈME AUDITION SE TERMINE 702 00:30:03,034 --> 00:30:05,036 --[Haeri] C'est fini. --[Minkyung] Enfin. [expire de soulagement] 703 00:30:05,136 --> 00:30:07,772 --[Minkyung] Waouh. -[Haeri] C'était comme une tempête. 704 00:30:07,839 --> 00:30:09,073 [Defconn] C'est maintenant le dernier programme. 705 00:30:10,742 --> 00:30:11,743 21h30 CLUBBING 706 00:30:11,810 --> 00:30:12,844 -[Defconn]Club. -[Haeri] Ensuite, c'est le clubbing. 707 00:30:12,911 --> 00:30:14,479 -[Minkyung] Le plus amusant. --[Haeri] Waouh. 708 00:30:14,546 --> 00:30:15,914 -[Defconn] Waouh. -[Haeri] Cet endroit est branché. 709 00:30:15,980 --> 00:30:17,615 [Jinkyung] C'est l'endroit le plus chaud au Rwanda. 710 00:30:17,682 --> 00:30:18,683 [Defconn] Hum. 711 00:30:18,750 --> 00:30:23,321 [♪ musique de danse jouant] 712 00:30:23,388 --> 00:30:24,923 Je suis au Rwanda, 713 00:30:24,989 --> 00:30:27,458 donc je devrais essayer un club populaire au Rwanda. 714 00:30:27,559 --> 00:30:30,228 Si je sors avec des gens de mon âge, je suis banni. 715 00:30:30,328 --> 00:30:31,963 Mais ce sont des modèles. 716 00:30:32,030 --> 00:30:35,500 Si je les accompagne, ils me laisseront entrer aussi. 717 00:30:35,567 --> 00:30:37,035 C'est comme découvrir la culture. 718 00:30:37,101 --> 00:30:40,705 Ce n'est pas que je veuille m'amuser en boîte. C'est découvrir la culture. 719 00:30:40,772 --> 00:30:43,174 [Defconn] Peu importe si tu veux t'amuser ? Tu es Kellia. 720 00:30:43,808 --> 00:30:46,010 -Ouah. -[Defconn] Waouh. 721 00:30:46,077 --> 00:30:48,980 -Ouah. --[Minkyung] Waouh. 722 00:30:49,047 --> 00:30:53,785 [♪ musique cool et entraînante] 723 00:30:53,852 --> 00:30:54,853 SON FRÈRE EST AUSSI VENU 724 00:30:54,919 --> 00:30:57,555 -[Defconn] C'est son frère. [rire] --[Changwook rit] 725 00:30:57,622 --> 00:31:00,191 COMMENT KEVIN A FINI PAR VENIR AVEC KELLIA 726 00:31:00,892 --> 00:31:04,395 Hier soir, en demandant La permission de sa mère d'aller en club... 727 00:31:04,462 --> 00:31:07,999 [en kinyarwanda] Mais emmène Kevin avec toi. 728 00:31:08,733 --> 00:31:10,802 ELLE A ENTENDU LES TERMES CHOQUANTS 729 00:31:10,869 --> 00:31:12,837 Kellia, qui était abasourdie... 730 00:31:12,904 --> 00:31:16,040 [en coréen] Mon Dieu, les mamans au Rwanda sont les mêmes que les mamans en Corée. 731 00:31:16,140 --> 00:31:20,245 Ma mère me disait aussi emmener Kyeonghwan quand j'allais en boîte. 732 00:31:20,712 --> 00:31:22,480 [♪ musique entraînante en arrière-plan] 733 00:31:22,547 --> 00:31:23,982 [en coréen] Qu'est-ce que tu veux manger ? 734 00:31:24,048 --> 00:31:26,918 -Commandez ce que vous voulez. C'est à moi aujourd'hui. --[Minkyung s'exclame] 735 00:31:26,985 --> 00:31:28,953 -[en anglais] D'accord. -[Defconn en coréen] Elle achète encore ? 736 00:31:29,787 --> 00:31:31,656 Kevin, tu peux prendre un cola. 737 00:31:32,957 --> 00:31:35,960 Prends une canette de cola et rentre chez toi. 738 00:31:36,027 --> 00:31:37,161 [en kinyarwanda] Alors tu prends aussi du cola. 739 00:31:37,929 --> 00:31:41,399 [en coréen] Pourquoi aurais-je du cola ? Je suis adulte. 740 00:31:41,466 --> 00:31:43,968 Vous n'avez que 19 ans. Vous êtes encore un bébé. 741 00:31:45,703 --> 00:31:48,406 La bière, mon pied. Je le dis à maman. 742 00:31:49,707 --> 00:31:50,842 -Non! -C'est comme ça 743 00:31:50,909 --> 00:31:52,844 -les sœurs aînées soignent leurs frères. -Un cola. 744 00:31:52,944 --> 00:31:54,579 KEVIN FINIT PAR OBTENIR UN COLA 745 00:31:54,646 --> 00:31:57,448 [en anglais] Kellia, le casting était-il bon ? 746 00:31:57,548 --> 00:32:00,451 [en coréen] Tu ne penses pas Je vais passer l'audition ? 747 00:32:00,518 --> 00:32:05,123 C'était comme si Matheo allait me choisir. 748 00:32:05,189 --> 00:32:07,258 -Je l'ai complimenté. -Nous le pensons aussi. 749 00:32:07,325 --> 00:32:09,527 -Il devrait te lancer. -Ivan... 750 00:32:09,594 --> 00:32:10,862 [Minkyung] Bien sûr. 751 00:32:10,929 --> 00:32:13,031 [en kinyarwanda] Kellia marche comme une vraie pro maintenant. 752 00:32:13,131 --> 00:32:15,199 [en coréen] Est-ce que ma marche était bonne ? 753 00:32:15,266 --> 00:32:16,968 [en kinyarwanda] Vous étiez vraiment bon. 754 00:32:17,035 --> 00:32:18,803 [en coréen] Je m'entraînais beaucoup à la maison. 755 00:32:19,470 --> 00:32:22,040 HAHA 756 00:32:22,907 --> 00:32:23,908 [Haeri] Elle doit se sentir détendue. 757 00:32:24,008 --> 00:32:28,112 [Kevine en kinyarwanda] Je suis inquiet Je ne réussirai peut-être pas l'audition. 758 00:32:28,212 --> 00:32:29,614 Pourquoi ai-je commis une telle erreur ? 759 00:32:29,714 --> 00:32:32,750 [en coréen] Étiez-vous contrarié tu as marché sur le manteau ? 760 00:32:32,850 --> 00:32:35,520 [en kinyarwanda] Oui. Cela aurait pu être vraiment mauvais. 761 00:32:35,620 --> 00:32:37,388 [en coréen] Mais le manteau était beaucoup trop long. 762 00:32:37,488 --> 00:32:41,559 Même les modèles professionnels faire beaucoup d'erreurs sur scène. 763 00:32:41,659 --> 00:32:45,229 [en kinyarwanda] je n'ai jamais fait une telle erreur, alors j'étais bouleversé. 764 00:32:45,296 --> 00:32:48,032 Et si je ne suis pas choisi à cause de cette erreur ? 765 00:32:48,599 --> 00:32:51,903 [en coréen] Nous apprenons de nos erreurs. 766 00:32:52,003 --> 00:32:54,238 Puisque tu as fait cette erreur aujourd'hui... 767 00:32:54,305 --> 00:32:56,574 -Elle est mature pour son âge. -...tu seras plus prudent 768 00:32:56,674 --> 00:32:58,509 quand tu portes des vêtements longs. 769 00:32:58,576 --> 00:32:59,877 [en kinyarwanda] Oui. J'ai appris quelque chose aujourd'hui. 770 00:32:59,944 --> 00:33:02,714 -Aujourd'hui sera la première et la dernière fois. -[en coréen] Si tu fais du mal 771 00:33:02,814 --> 00:33:06,117 -lors d'une audition, tu te sens bouleversé. -Oui. 772 00:33:06,217 --> 00:33:09,520 Vous êtes-vous senti contrarié parce que tu as déjà eu de mauvais résultats lors d'une audition ? 773 00:33:09,620 --> 00:33:10,688 Des tas de fois. 774 00:33:10,755 --> 00:33:12,991 J'échoue plus d'auditions que je n'en réussis. 775 00:33:13,057 --> 00:33:15,693 -[Defconn] Vraiment ? -Ce qui était vraiment bouleversant, c'est 776 00:33:15,760 --> 00:33:19,797 quand les producteurs je ne semblais tout simplement pas m'intéresser. 777 00:33:19,897 --> 00:33:22,633 -[Defconn] Même si vous faites de votre mieux. -[Changwook] Ils m'ont à peine regardé. 778 00:33:22,700 --> 00:33:24,902 C'est le plus dur quand j'ai l'impression 779 00:33:24,969 --> 00:33:27,939 les producteurs sont je ne m'intéresse tout simplement pas. 780 00:33:28,006 --> 00:33:29,640 -[Defconn] C'est le plus dur. -Droite. 781 00:33:30,241 --> 00:33:34,979 [en kinyarwanda] je prie que nous serons tous choisis. 782 00:33:35,546 --> 00:33:37,882 [en coréen] Même si seulement certains d'entre nous réussissons l'audition, 783 00:33:37,949 --> 00:33:41,219 promettons de ne pas nous en énerver. Ne soyons pas jaloux. 784 00:33:41,285 --> 00:33:46,357 [en kinyarwanda] Bien sûr. Nous sommes amis. 785 00:33:46,457 --> 00:33:48,259 [en anglais] Bravo ! 786 00:33:48,326 --> 00:33:51,029 CONSOLATION ET ENRACINEMENT LES UNS POUR LES AUTRES, ILS DEVIENNENT PLUS PROCHES 787 00:33:51,095 --> 00:33:53,064 [en coréen] Hé, gamin. Trinquez avec votre soda. 788 00:33:53,131 --> 00:33:54,132 SECOUANT LA TÊTE 789 00:33:54,232 --> 00:33:57,001 [en kinyarwanda] Vous ne l'avez pas fait laisse-moi même prendre un verre. 790 00:33:57,068 --> 00:33:58,736 -[en coréen] Il est bouleversé. -Il est contrarié. 791 00:33:58,836 --> 00:34:03,674 Il est vraiment bouleversé. Elle ressemble à sa vraie sœur maintenant. 792 00:34:03,741 --> 00:34:05,309 JE NE LE BOIRERAI PAS 793 00:34:05,376 --> 00:34:08,846 [parlant en kinyarwanda] 794 00:34:08,913 --> 00:34:10,748 UNE NOUVELLE PERSONNE ARRIVE 795 00:34:10,815 --> 00:34:12,050 [Helvin] Chris ! 796 00:34:13,251 --> 00:34:14,585 [Defconn] Chris ? Qui est-il ? 797 00:34:14,652 --> 00:34:16,187 Chris est tellement cool. 798 00:34:16,821 --> 00:34:17,822 [Jinkyung] Chris ? 799 00:34:18,723 --> 00:34:20,258 [en kinyarwanda] Vous ne vous souvenez pas de lui ? 800 00:34:20,324 --> 00:34:22,493 Tu ne te souviens pas de Chris ? 801 00:34:23,261 --> 00:34:24,262 TROUPÉ 802 00:34:24,328 --> 00:34:25,363 Waouh. 803 00:34:25,463 --> 00:34:27,098 --[Jinkyung] Waouh. -C'est un mannequin célèbre. 804 00:34:27,165 --> 00:34:28,199 -[en coréen] Un mannequin ? -Il est célèbre. 805 00:34:28,299 --> 00:34:30,868 Je connais Chris. Ça fait si longtemps, Chris. 806 00:34:32,336 --> 00:34:33,905 -Chris. -[le modèle rit] 807 00:34:33,971 --> 00:34:36,340 [en anglais] Chris, tu es mon style. 808 00:34:37,341 --> 00:34:38,810 LÀ, ELLE REPART 809 00:34:38,910 --> 00:34:42,080 [Defconn] "Chris, tu es mon style." 810 00:34:42,180 --> 00:34:45,249 [en kinyarwanda] Aimez-vous Chris plus qu'Ivan ? 811 00:34:45,349 --> 00:34:46,617 [en coréen] Je ne sais pas. 812 00:34:46,684 --> 00:34:48,553 Pourquoi est-il apparu soudainement ? 813 00:34:50,955 --> 00:34:51,956 [en anglais] Kellia. 814 00:34:52,623 --> 00:34:53,825 Comment vas-tu? 815 00:34:53,891 --> 00:34:54,892 SOURIANT 816 00:34:54,992 --> 00:34:57,762 -[en anglais] Très bien. Ouais. --[Haeri rit] 817 00:34:57,862 --> 00:35:01,999 Aujourd'hui, nous avons eu une audition pour un casting. 818 00:35:02,100 --> 00:35:04,368 Comment s’est passé le casting ? 819 00:35:04,469 --> 00:35:06,571 [en coréen] Je me sens bien. 820 00:35:06,637 --> 00:35:07,638 [Kevine parle en kinyarwanda] 821 00:35:07,738 --> 00:35:10,508 Je me sens bien avec le casting... ET VOUS AUSSI 822 00:35:11,442 --> 00:35:13,945 LES DEUX INTÉRÊTS AMOUREUX SONT EN CRISE 823 00:35:15,246 --> 00:35:16,247 [en anglais] Tu veux danser ? 824 00:35:16,314 --> 00:35:17,849 HELVIN PROPOSE DE DANSER 825 00:35:17,949 --> 00:35:19,984 IVAN MET SES LUNETTES DE SOLEIL 826 00:35:20,051 --> 00:35:21,219 [Kevine applaudit] 827 00:35:22,320 --> 00:35:25,723 -[en coréen] Tout le monde a beaucoup d'énergie. -Le club ici est assez calme. 828 00:35:25,790 --> 00:35:27,191 Ils se tortillent tous sur scène 829 00:35:27,959 --> 00:35:30,328 POUR GAGNER LE COEUR DE KELLIA 830 00:35:31,162 --> 00:35:32,463 [Helvin] Kellia ! 831 00:35:32,530 --> 00:35:34,298 LES INTÉRÊTS AMOUREUX COMMENCENT À DANSER 832 00:35:34,365 --> 00:35:36,200 [♪ musique de danse jouant] 833 00:35:36,267 --> 00:35:37,802 [Defconn en coréen] Elle est tellement excitée. 834 00:35:42,940 --> 00:35:46,544 Wow, ça. Nous dansions ça il y a 20 ans. 835 00:35:46,644 --> 00:35:48,112 LA DANSE EN CLUB D'IL Y A 20 ANS 836 00:35:48,813 --> 00:35:50,715 -Qu'est-ce que c'est ? -Tu as l'air de t'amuser. 837 00:35:50,781 --> 00:35:52,550 -[Defconn] As-tu vu, Changwook ? -Elle est immergée. 838 00:35:52,617 --> 00:35:54,051 -Avez-vous vu? -Quel est le genre ? 839 00:35:54,118 --> 00:35:55,153 Ouah! 840 00:35:55,253 --> 00:35:58,089 -[Changwook] Qu'est-ce que c'est ? -Est-ce une comédie ou un documentaire ? 841 00:35:58,156 --> 00:36:00,358 -Ou une sitcom ? -C'est une sitcom. 842 00:36:00,424 --> 00:36:01,926 -C'est une sitcom, n'est-ce pas. -Oui c'est le cas. 843 00:36:01,993 --> 00:36:03,861 Voyons ce cliché une fois de plus. 844 00:36:03,961 --> 00:36:06,764 Ne le faites pas. On l'a déjà vu, alors pourquoi le revoir ? 845 00:36:06,831 --> 00:36:07,932 J'essaie juste d'apprendre. 846 00:36:09,867 --> 00:36:15,573 LIGNE DE DANSE GRACEE, MÊME AU DEUXIÈME REGARD 847 00:36:16,240 --> 00:36:19,477 Elle a l'air si sérieuse en ce moment. 848 00:36:19,544 --> 00:36:20,578 [Defconn s'exclame avec enthousiasme] 849 00:36:21,212 --> 00:36:22,480 [Minkyung] Elle est tellement intéressée. 850 00:36:23,147 --> 00:36:24,715 SON FRÈRE REGARDE JUSTE 851 00:36:24,782 --> 00:36:26,684 [Defconn] Est-ce qu'il regarde juste ? 852 00:36:26,751 --> 00:36:28,152 SECOUANT LA TÊTE 853 00:36:28,252 --> 00:36:31,289 [en kinyarwanda] C'était tellement embarrassant voir ma sœur danser. 854 00:36:31,355 --> 00:36:33,491 POignardé DANS LE DOS 855 00:36:33,558 --> 00:36:35,693 -[en kinyarwanda] Alors je me suis assis seul. --[Defconn rit] 856 00:36:36,761 --> 00:36:39,897 RAYURES 857 00:36:40,898 --> 00:36:43,401 Je suis tellement embarrassée pour ma soeur 858 00:36:47,505 --> 00:36:50,508 [en coréen] Mon Dieu, ça fait des lustres depuis que j'ai vu le mouvement de danse. 859 00:36:51,242 --> 00:36:53,578 INCONTRÔLABLE 860 00:36:59,917 --> 00:37:01,419 COUP D'OEIL 861 00:37:04,755 --> 00:37:07,158 [en coréen] Ça va ? Venez danser avec nous. 862 00:37:09,727 --> 00:37:10,728 Allez. 863 00:37:13,598 --> 00:37:14,765 Danse! 864 00:37:16,133 --> 00:37:18,135 KEVIN SUIT À RÉCUT 865 00:37:18,202 --> 00:37:20,738 Mon frère est ici. 866 00:37:20,838 --> 00:37:22,773 Il est toujours bouleversé. 867 00:37:22,873 --> 00:37:24,942 -Il veut rentrer chez lui. -[Defconn] Il n'est pas d'humeur à danser. 868 00:37:25,042 --> 00:37:27,011 Et si Kevin déraillait ? 869 00:37:29,847 --> 00:37:30,982 Quoi? 870 00:37:34,252 --> 00:37:35,386 [Defconn] Quoi ? 871 00:37:36,020 --> 00:37:37,855 IL SEMBLE HEUREUX POUR QUELQU'UN QUI ÉTAIT JUSTE Bouleversé 872 00:37:37,922 --> 00:37:39,390 Il est trop excité. Oh. 873 00:37:41,859 --> 00:37:43,928 SE tortiller 874 00:37:44,929 --> 00:37:46,063 FILAGE 875 00:37:47,131 --> 00:37:49,467 SOIRÉE DANSANTE DES GENS CHAUDS NE SEMBLE PAS TERMINER 876 00:37:49,567 --> 00:37:50,735 [Haeri] Ça a l'air trop cool. 877 00:37:59,877 --> 00:38:01,279 [en coréen] Hé, maintenant... 878 00:38:01,379 --> 00:38:02,880 Hé. 879 00:38:03,481 --> 00:38:06,284 Rentrons à la maison. 880 00:38:06,350 --> 00:38:08,886 Nous nous sommes assez amusés. Nous avons dansé pendant des heures. 881 00:38:08,953 --> 00:38:10,354 Il est trop tard. 882 00:38:10,454 --> 00:38:11,822 [en kinyarwanda] Je ne veux pas y aller. Je m'amuse. 883 00:38:11,889 --> 00:38:14,725 [♪ musique amusante] 884 00:38:17,695 --> 00:38:18,863 [en coréen] Qu'est-ce qui lui arrive ? 885 00:38:23,801 --> 00:38:25,503 [♪ la musique amusante continue] 886 00:38:25,569 --> 00:38:27,405 [Defconn rit] 887 00:38:30,775 --> 00:38:33,277 [applaudissements] 888 00:38:36,113 --> 00:38:38,382 CHAUSSURES REJETÉES 889 00:38:38,482 --> 00:38:40,117 -[Defconn] Il a même enlevé ses chaussures. -Oh, mon Dieu. 890 00:38:40,184 --> 00:38:42,586 -Oh, mon Dieu. -[Jinkyung en studio] Il les a enlevés. 891 00:38:42,653 --> 00:38:43,854 [Defconn] Ton frère ? 892 00:38:43,921 --> 00:38:45,222 SON PAS PIEDS NU EST FLASHY 893 00:38:45,323 --> 00:38:47,692 --[Defconn rit] --[Minkyung] Il est fatigué. 894 00:38:47,758 --> 00:38:50,361 LA DANSEUSE PIEDS NUS NE VEUT PAS RENTRE À LA MAISON 895 00:38:50,461 --> 00:38:53,097 [en coréen] Kevin ! 896 00:38:54,298 --> 00:38:55,599 Kévin, viens ici. 897 00:38:55,666 --> 00:38:56,667 REFUSÉ 898 00:38:56,767 --> 00:38:57,968 Hé, viens ici. 899 00:38:58,536 --> 00:39:01,372 -[Defconn] Ils sont comme de vrais frères et sœurs. -Venez ici. 900 00:39:01,472 --> 00:39:02,740 KEVIN EST APPELÉ À LA TABLE 901 00:39:02,840 --> 00:39:04,809 Tu ne vas pas rentrer chez toi ? 902 00:39:05,409 --> 00:39:08,145 [en kinyarwanda] Je veux rester ici. Rentre chez toi en premier. 903 00:39:09,313 --> 00:39:12,683 [en coréen] Il ne semblait pas que il allait bientôt rentrer chez lui. 904 00:39:13,351 --> 00:39:14,518 Il était tellement excité. 905 00:39:15,553 --> 00:39:17,021 Je vais vraiment commencer. 906 00:39:17,555 --> 00:39:19,056 DANSE PAYER 907 00:39:19,123 --> 00:39:20,991 [Defconn] Vous payez, n'est-ce pas ? 908 00:39:21,058 --> 00:39:24,061 KELLIA PARTIT VRAIMENT LA PREMIÈRE 909 00:39:24,128 --> 00:39:25,296 [en coréen] Hé. 910 00:39:25,396 --> 00:39:28,199 Je pars. Ne restez pas trop longtemps. 911 00:39:28,265 --> 00:39:30,634 -À demain. Au revoir. -[Defconn] Tu pars vraiment ? 912 00:39:31,736 --> 00:39:33,771 FEUILLES DE JINKYUNG 913 00:39:34,772 --> 00:39:37,341 ET KEVIN NE REGARDE MÊME PAS EN ARRIÈRE 914 00:39:37,408 --> 00:39:38,943 [Defconn] Il va tellement s'amuser maintenant. 915 00:39:41,212 --> 00:39:43,681 LA NUIT À KIGALI S'APPROFONDIT 916 00:39:44,281 --> 00:39:45,483 K-FOOD À KIGALI 917 00:39:45,549 --> 00:39:47,585 [Defconn] C'est son deuxième jour, non ? Mmmm. 918 00:39:48,219 --> 00:39:52,590 LES ENFANTS VONT À L'ÉCOLE ET LE MARCHÉ EST ANIMÉ 919 00:39:54,592 --> 00:39:55,760 10h30 LE RESTAURANT DE MAMAN 920 00:39:55,826 --> 00:39:58,529 -[Defconn] C'est le restaurant de sa mère. --[Jinkyung en coréen] Maman. [soupirs] 921 00:39:58,596 --> 00:40:00,164 Devinez où j'étais. 922 00:40:00,231 --> 00:40:01,999 ELLE EST ALLÉE QUELQUE PART 923 00:40:02,066 --> 00:40:07,972 Je suis déjà allé dans un restaurant coréen, et les crêpes aux pommes de terre étaient incroyables. 924 00:40:08,038 --> 00:40:09,340 [Defconn] Ce dont elle a parlé auparavant. 925 00:40:09,407 --> 00:40:11,175 Alors j'ai pensé qu'on pourrait en cuisiner 926 00:40:11,242 --> 00:40:13,778 pour les voisins, et s'ils l'apprécient, 927 00:40:13,844 --> 00:40:16,547 -on peut même le vendre. -[Defconn] Va-t-elle relancer le restaurant ? 928 00:40:16,614 --> 00:40:18,449 LE PREMIER JOUR À KIGALI 929 00:40:18,516 --> 00:40:20,918 ELLE A GOÛTÉ SA NOURRITURE DE RESTAURANT À L'ARRIVÉE 930 00:40:23,654 --> 00:40:26,524 [Jinkyung] Les plats de ma mère ne sont pas bons. 931 00:40:26,590 --> 00:40:29,393 Tes chips étaient tellement détrempées. Ce n'était pas correctement assaisonné. 932 00:40:29,493 --> 00:40:32,196 Je pense que vous devez apporter quelques changements. 933 00:40:32,930 --> 00:40:34,899 Connaissez-vous les galettes de pommes de terre ? 934 00:40:34,965 --> 00:40:37,435 C'est vraiment bien. Je vais t'apprendre. 935 00:40:38,169 --> 00:40:40,504 Si c'est un succès, ce sera génial pour eux. 936 00:40:40,571 --> 00:40:42,740 -[Defconn] C'est possible. -[Jinkyung] C'est pour broyer des pommes de terre. 937 00:40:42,807 --> 00:40:44,775 -[Defconn] Vous avez tout acheté. -[Jinkyung] Je voulais lui apprendre. 938 00:40:44,842 --> 00:40:46,143 --[Haeri] Waouh. -[en kinyarwanda] Qu'est-ce que c'est ? 939 00:40:46,210 --> 00:40:47,611 [Jinkyung en coréen] C'est de la fécule de pomme de terre. 940 00:40:47,711 --> 00:40:49,847 -Tu as des pommes de terre, non ? -[en kinyarwanda] Oui. 941 00:40:50,448 --> 00:40:52,650 [Jinkyung applaudit] 942 00:40:52,716 --> 00:40:54,418 TA-DA 943 00:40:54,485 --> 00:40:55,786 LES POMMES DE TERRE SONT DÉJÀ PELÉES 944 00:40:55,853 --> 00:40:56,854 [Defconn en coréen] Elle a des pommes de terre. 945 00:40:57,721 --> 00:40:59,590 [en kinyarwanda] Avez-vous besoin de ça ? 946 00:40:59,657 --> 00:41:02,726 [en coréen] Elle dirige un restaurant, donc elle sait ce qui est nécessaire. 947 00:41:02,827 --> 00:41:04,795 Vous pensiez que cela pourrait être un succès ? 948 00:41:04,862 --> 00:41:06,864 Là-bas, tout le monde mange des pommes de terre. 949 00:41:06,931 --> 00:41:08,699 Mais maman n'arrêtait pas de les faire frire, 950 00:41:08,799 --> 00:41:11,669 -ce qui les a rendus détrempés. --[Minkyung s'exclame] 951 00:41:11,735 --> 00:41:13,971 Mais si vous cuisinez une galette de pommes de terre croustillante... 952 00:41:14,038 --> 00:41:15,473 -C'est tellement bon. -...sur place, 953 00:41:15,573 --> 00:41:19,143 ce serait nouveau mais cela ne leur est pas complètement inconnu. 954 00:41:19,243 --> 00:41:20,978 -Tout le monde mange des pommes de terre. --[Minkyung] C'est vrai. 955 00:41:21,045 --> 00:41:22,713 Mais je pense que ce sera énorme. 956 00:41:22,780 --> 00:41:25,649 - Ce serait génial. Crêpes de pommes de terre croustillantes. -Oui. 957 00:41:25,716 --> 00:41:27,351 ELLE COMMENCE À TOUT ORGANISER 958 00:41:27,418 --> 00:41:28,719 [Jinkyung] Où est le débouché ? 959 00:41:29,587 --> 00:41:33,891 MIXER, POMMES DE TERRE, BRÛLEUR ET PLAQUES SONT TOUS PRÊTS 960 00:41:33,991 --> 00:41:36,660 ILS SONT PRÊTS À FAIRE DES CRÊPES DE POMMES DE TERRE EN UN RIEN DE TEMPS 961 00:41:37,895 --> 00:41:42,199 Maman, peux-tu couper les pommes de terre pour qu'on puisse les broyer ? 962 00:41:42,266 --> 00:41:44,502 Nous devons les hacher. Faisons-le ensemble. 963 00:41:44,568 --> 00:41:45,569 D'accord. 964 00:41:46,470 --> 00:41:48,272 Cela va en fait aider son restaurant. 965 00:41:48,339 --> 00:41:51,141 Il suffit de les hacher afin que nous puissions les broyer facilement. 966 00:41:51,208 --> 00:41:52,810 MAMAN FAIT CE QUE JINKYUNG DIT 967 00:41:53,377 --> 00:41:54,778 CONCENTRÉ 968 00:41:54,845 --> 00:41:59,783 Maman, après être allée en boîte hier soir, J'étais tellement fatigué que je me suis endormi. 969 00:41:59,884 --> 00:42:01,886 -À quelle heure Kevin est-il rentré à la maison ? --[Defconn rit] 970 00:42:01,952 --> 00:42:03,187 [en kinyarwanda] Kevin n'est pas rentré à la maison. 971 00:42:03,254 --> 00:42:05,322 -[en coréen] Quoi ? - Il est resté dehors ? 972 00:42:05,389 --> 00:42:06,390 Ce petit... 973 00:42:06,490 --> 00:42:07,758 Il n'est vraiment pas rentré à la maison. 974 00:42:07,825 --> 00:42:10,561 -[en kinyarwanda] J'allais vous demander. -[Defconn en coréen] Pour de vrai ? 975 00:42:10,661 --> 00:42:12,530 CLIGNOTANT 976 00:42:12,630 --> 00:42:14,532 CHOQUÉ POUR DE VRAI 977 00:42:14,632 --> 00:42:17,334 Mon Dieu, il s'est vraiment laissé aller hier soir. 978 00:42:17,401 --> 00:42:18,502 [Defconn rit] 979 00:42:18,569 --> 00:42:19,670 [Jinkyung] "Il s'est laissé aller." 980 00:42:19,737 --> 00:42:21,438 KEVIN LÂCHE VRAIMENT PARTIR 981 00:42:22,072 --> 00:42:23,908 FRONCANT 982 00:42:24,475 --> 00:42:26,010 [Haeri] C'est comme s'ils formaient une vraie famille. 983 00:42:26,076 --> 00:42:28,312 [Jinkyung] Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 984 00:42:28,412 --> 00:42:31,415 Rentrons à la maison ! Hé! 985 00:42:32,016 --> 00:42:35,085 Il a suivi, et il a même eu plus excité que moi. 986 00:42:35,152 --> 00:42:37,021 Il a enlevé ses chaussures et tout. 987 00:42:37,121 --> 00:42:38,789 MAUX DE TÊTE 988 00:42:38,856 --> 00:42:40,391 [en kinyarwanda] Qu'est-ce que je vais avoir affaire avec lui ? 989 00:42:40,491 --> 00:42:41,759 LA FILLE AÎNÉE EST FURIÉE 990 00:42:41,825 --> 00:42:43,193 [Haeri en coréen] C'est comme une vraie conversation de famille. 991 00:42:43,260 --> 00:42:44,728 Où est-il ? 992 00:42:44,795 --> 00:42:50,634 [en kinyarwanda] Je lui ai demandé où il était, et il a dit qu'il était chez un ami. 993 00:42:50,701 --> 00:42:56,140 Je pense qu'il a bu quelques verres. Boire à son âge ? Cela me brise le cœur. 994 00:42:57,408 --> 00:42:59,109 [en coréen] Tu n'as pas bu quand tu avais 19 ans ? 995 00:42:59,176 --> 00:43:00,477 [en kinyarwanda] Jamais. 996 00:43:00,578 --> 00:43:02,446 Je n'ai jamais bu. 997 00:43:02,513 --> 00:43:03,814 QUOI? 998 00:43:03,914 --> 00:43:06,684 [en kinyarwanda] Je n'ai même jamais je suis allé en boîte quand j'avais ton âge. 999 00:43:06,784 --> 00:43:08,886 -[Defconn en coréen] Est-ce vrai ? -[en kinyarwanda] Je priais seulement. 1000 00:43:08,953 --> 00:43:10,154 [Defconn rit] 1001 00:43:10,220 --> 00:43:12,189 PENSER 1002 00:43:12,256 --> 00:43:13,857 [en coréen] Vous avez seulement prié ? 1003 00:43:14,758 --> 00:43:16,460 VOUS PETIT... 1004 00:43:16,560 --> 00:43:18,362 Quel âge avais-tu quand tu m'as eu ? 1005 00:43:19,396 --> 00:43:21,031 LA MAMAN DE KELLIA A EU KELLIA QUAND ELLE AVAIT 19 ANS 1006 00:43:21,098 --> 00:43:22,333 [Haeri] Doute raisonnable. 1007 00:43:22,399 --> 00:43:24,468 RIRE 1008 00:43:24,535 --> 00:43:26,670 Je veux dire, quelqu'un qui allait seulement à l'église... 1009 00:43:26,737 --> 00:43:28,272 J'AI SEULEMENT PRIÉ MAIS J'AI EU UNE FILLE 1010 00:43:28,339 --> 00:43:31,408 Je ne peux plus te parler. 1011 00:43:31,508 --> 00:43:34,778 D'accord, nous avons donc coupé toutes les pommes de terre. 1012 00:43:35,412 --> 00:43:37,681 Attendez. Nous devons les broyer maintenant. 1013 00:43:38,248 --> 00:43:41,986 Mettez les pommes de terre dedans. Et maman, nous avons besoin d'eau. 1014 00:43:42,052 --> 00:43:43,554 [parlant en kinyarwanda] 1015 00:43:43,621 --> 00:43:44,922 -[Haeri en coréen] C'est sympa. -[Jinkyung] Voici l'eau. 1016 00:43:44,989 --> 00:43:46,457 [Haeri] Tu lui apprends à cuisiner. 1017 00:43:46,523 --> 00:43:49,193 [Jinkyung] Nous devons juste le broyer jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de grumeaux. 1018 00:43:49,259 --> 00:43:52,630 Maintenant nous allons verser le mélange ici. 1019 00:43:52,730 --> 00:43:56,834 Maman, tu dois voir ça. On tamise le mélange comme ça. 1020 00:43:56,934 --> 00:43:59,203 Alors nous le versons et vidons l'eau. 1021 00:43:59,269 --> 00:44:00,771 TAMISER LE MÉLANGE POUR ÉVIDER L'EAU 1022 00:44:00,871 --> 00:44:03,641 Nous ferons comme ça. Et broyons davantage. D'accord? 1023 00:44:04,541 --> 00:44:07,211 LES POMMES DE TERRE SONT GRUMERELLES COMME LE TOFU 1024 00:44:07,277 --> 00:44:10,014 [Jinkyung] Maintenant, nous avons besoin pour évacuer l'eau. 1025 00:44:12,049 --> 00:44:14,718 15 MINUTES PLUS TARD 1026 00:44:14,785 --> 00:44:16,954 [Jinkyung] Maintenant, débarrassez-vous de l'eau. 1027 00:44:17,054 --> 00:44:18,689 CONCENTRÉ 1028 00:44:18,789 --> 00:44:21,592 [Jinkyung] Et puis il reste la fécule de pomme de terre. 1029 00:44:21,659 --> 00:44:24,361 Vous pouvez voir la fécule de pomme de terre, n'est-ce pas ? 1030 00:44:24,762 --> 00:44:25,963 ÉTONNÉ 1031 00:44:26,030 --> 00:44:28,632 Récupérez-le et mettez-le ici. 1032 00:44:28,699 --> 00:44:29,933 AJOUTER L'AMIDON AU MÉLANGE 1033 00:44:30,000 --> 00:44:32,636 [Jinkyung] Mélangez la fécule de pomme de terre. 1034 00:44:32,703 --> 00:44:34,405 Assurez-vous que ce n'est pas trop liquide. 1035 00:44:35,606 --> 00:44:37,007 D'accord. Cela devrait le faire. 1036 00:44:37,641 --> 00:44:39,009 Oui, cela suffit. 1037 00:44:40,177 --> 00:44:42,913 ÉTAPE 2 CUIRE LES CRÊPES 1038 00:44:42,980 --> 00:44:46,817 -[Haeri] Sa mère n'en avait jamais eu auparavant. -La taille devrait être à peu près aussi grande. 1039 00:44:46,917 --> 00:44:48,185 [Jinkyung] Une cuillerée avec ça. 1040 00:44:48,252 --> 00:44:51,522 AJOUTER LE MÉLANGE À LA POÊLE CHAUDE 1041 00:44:51,588 --> 00:44:53,791 GRÉLISANT 1042 00:44:53,891 --> 00:44:55,893 Et étalez-le comme ça. 1043 00:44:55,959 --> 00:44:58,062 [en kinyarwanda] Vous n'avez pas besoin de plus de pétrole ? 1044 00:44:59,296 --> 00:45:00,597 LES FRITES ONT BESOIN DE BEAUCOUP D'HUILE 1045 00:45:00,664 --> 00:45:02,433 [Defconn en coréen] Vous avez besoin beaucoup d'huile pour les fabriquer. 1046 00:45:02,499 --> 00:45:04,868 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE BEAUCOUP POUR LES CRÊPES 1047 00:45:05,436 --> 00:45:07,538 -[Minkyung] Cela doit être nouveau pour elle. -[Jinkyung] Cette quantité d'huile est suffisante. 1048 00:45:07,638 --> 00:45:10,140 Si vous ajoutez trop d'huile, ça va être gras. 1049 00:45:10,240 --> 00:45:11,809 JE VOIS 1050 00:45:11,909 --> 00:45:13,677 Il faut les répartir comme ça. 1051 00:45:13,744 --> 00:45:15,245 Rendez-le mince. 1052 00:45:15,312 --> 00:45:17,815 -[Minkyung] Ça a l'air si bon. --[Jinkyung] Comme ça. Vous essayez. 1053 00:45:18,982 --> 00:45:20,584 COMMENT FERAIT LE PROPRIÉTAIRE DU RESTAURANT ? 1054 00:45:20,651 --> 00:45:21,719 [en kinyarwanda] Est-ce que je le retourne ? 1055 00:45:21,785 --> 00:45:22,886 [en coréen] Oui. 1056 00:45:24,288 --> 00:45:25,556 [Defconn] Elle va bien. 1057 00:45:25,622 --> 00:45:27,725 MOUVEMENTS DE MAINS HABILISÉS 1058 00:45:27,791 --> 00:45:29,727 [Jinkyung] Elle a l'habitude de cuisiner, 1059 00:45:29,793 --> 00:45:34,431 donc elle a compris très vite et j'ai retourné les crêpes. 1060 00:45:34,531 --> 00:45:36,433 [en kinyarwanda] J'adorais cuisiner avec elle. 1061 00:45:36,500 --> 00:45:39,470 -[Minkyung en coréen] Elle a aimé ça. -[en kinyarwanda] Cela a pris du temps et des efforts 1062 00:45:39,536 --> 00:45:41,238 pour m'apprendre à cuisiner. 1063 00:45:41,305 --> 00:45:45,976 Je me souviens avoir appris à cuisiner un nouveau plat le plus. 1064 00:45:47,010 --> 00:45:49,246 Comment s’est passée ton audition ? 1065 00:45:49,313 --> 00:45:50,681 [Defconn en coréen] Elle doit avoir beaucoup de questions. 1066 00:45:50,748 --> 00:45:52,282 L'audition ? C'était... 1067 00:45:52,816 --> 00:45:54,685 J'en ai un bon pressentiment. 1068 00:45:55,452 --> 00:45:57,921 Les concepteurs ont dit ma marche était plutôt bonne. 1069 00:45:57,988 --> 00:45:59,289 - Ce n'était pas mal. -Ouah. 1070 00:45:59,389 --> 00:46:02,159 Et ma coiffure est assez unique, 1071 00:46:02,226 --> 00:46:06,497 mais les tenues étaient aussi assez uniques, donc ils allaient bien ensemble. 1072 00:46:06,563 --> 00:46:09,733 UNE COIFFURE MIRACULEUSE CE QUI FAIT SEUL LA TENUE SE DÉMARQUE 1073 00:46:10,434 --> 00:46:12,436 -[en kinyarwanda] Bon travail, ma fille. -[en coréen] Maman, celui-ci est terminé. 1074 00:46:12,503 --> 00:46:13,637 [parlant en kinyarwanda] 1075 00:46:14,238 --> 00:46:15,873 [en coréen] C'est fait. Parfait. 1076 00:46:15,939 --> 00:46:18,542 Il faut que ce soit ce marron. 1077 00:46:18,609 --> 00:46:20,177 -[Defconn] Je me demande quel goût ça va avoir. -Parfait. 1078 00:46:20,978 --> 00:46:22,513 CRÊPES DE POMMES DE TERRE FAITES PAR KELLIA ET MAMAN 1079 00:46:22,613 --> 00:46:25,082 [Defconn] Ta mère n'a jamais eu des galettes de pommes de terre avant, non ? 1080 00:46:25,149 --> 00:46:26,817 CRÊPES DE POMMES DE TERRE HASHBROWN CORÉEN 1081 00:46:27,417 --> 00:46:31,088 QU'AIMERA-T-ELLE SA PREMIÈRE CRÊPE DE POMMES DE TERRE ? 1082 00:46:32,222 --> 00:46:33,657 -[Jinkyung en coréen] Essayons ensemble. -Mmm. 1083 00:46:33,724 --> 00:46:34,925 [Haeri] Dès qu'elle l'a mangé. 1084 00:46:35,526 --> 00:46:37,161 -[en kinyarwanda] C'est bien. -[Defconn en coréen] Elle dit que c'est bien. 1085 00:46:38,662 --> 00:46:41,431 PRENDRE UNE AUTRE BOUCHE 1086 00:46:43,133 --> 00:46:45,903 -[en kinyarwanda] Ils sont tellement bons. -Mmm. 1087 00:46:45,969 --> 00:46:47,070 SÉRIEUX 1088 00:46:47,137 --> 00:46:48,539 [en coréen] Ça a l'air si bon. 1089 00:46:48,605 --> 00:46:49,773 LAISSEZ-MOI ESSAYER 1090 00:46:49,840 --> 00:46:51,074 Mmmm. 1091 00:46:51,842 --> 00:46:53,277 C'est vraiment bien. 1092 00:46:53,377 --> 00:46:56,246 C'est croustillant à l'extérieur, doux à l'intérieur. 1093 00:46:56,346 --> 00:46:58,348 Ils connaissent les ingrédients. 1094 00:46:58,415 --> 00:47:01,084 -C'est croustillant et chaud, donc c'est bon. -C'est croustillant. 1095 00:47:02,152 --> 00:47:04,521 [en kinyarwanda] Je peux tous les manger. Ne les donnez pas. 1096 00:47:05,355 --> 00:47:06,890 RIRE 1097 00:47:06,957 --> 00:47:08,859 C'est meilleur que le poulet que nous avions. 1098 00:47:08,959 --> 00:47:09,993 -[en coréen] Vraiment ? -[Defconn] Que du poulet ? 1099 00:47:10,060 --> 00:47:12,262 -[Haeri] Quel immense compliment. -[en kinyarwanda] Laissez-moi l'avoir. 1100 00:47:12,930 --> 00:47:14,598 [Defconn en coréen] Ta mère semble vraiment aimer ça. 1101 00:47:16,133 --> 00:47:18,535 MUKBANG DE CRÊPES DE POMMES DE TERRE DE MAMAN 1102 00:47:18,602 --> 00:47:20,838 [Defconn] Elle adore ça. Elle le trempe même dans de la sauce soja. 1103 00:47:20,904 --> 00:47:22,439 Cela devrait réussir au Rwanda. 1104 00:47:22,506 --> 00:47:23,874 -[Defconn] C'est vrai ? --[Minkyung] Bien sûr. 1105 00:47:23,941 --> 00:47:27,544 Maman, j'ai aussi apporté quelque chose du marché coréen. 1106 00:47:28,212 --> 00:47:30,314 Avez-vous déjà vu cela? 1107 00:47:30,414 --> 00:47:32,149 -[Defconn] Qu'est-ce que c'est ? -[Haeri] Du thon ? 1108 00:47:32,216 --> 00:47:33,317 -C'est un gagnant. -Thon? 1109 00:47:33,417 --> 00:47:34,651 [Jinkyung] L'avez-vous déjà vu ? 1110 00:47:34,718 --> 00:47:35,752 QU'EST-CE QUE C'EST? 1111 00:47:35,853 --> 00:47:38,755 --[La mère de Kellia s'exclame] -[Jinkyung] C'est du thon. 1112 00:47:39,890 --> 00:47:41,191 Et c'est du riz. 1113 00:47:41,992 --> 00:47:43,560 Avez-vous vu de l'alve ? 1114 00:47:43,627 --> 00:47:45,329 [Haeri] Elle a même apporté de la laverie. 1115 00:47:45,395 --> 00:47:46,663 C'est... 1116 00:47:46,763 --> 00:47:49,633 -C'est fait avec de la viande maigre. -Elle ne pourra pas l'oublier. 1117 00:47:49,700 --> 00:47:52,369 -C'est ce qu'on appelle l'huile de sésame. -[Haeri] C'est un gagnant. 1118 00:47:52,469 --> 00:47:55,239 [Jinkyung] L'huile de sésame est fabriquée en extrayant l'huile des graines de sésame. 1119 00:47:55,305 --> 00:47:57,808 Et le thon est emballé dans de l'huile de sésame ici. 1120 00:47:58,475 --> 00:47:59,977 [Defconn] Une bouchée vous rendra accro. 1121 00:48:00,043 --> 00:48:01,278 LAISSEZ-MOI LE GOÛTER D'ABORD 1122 00:48:02,679 --> 00:48:03,680 Pourquoi est-ce doux ? 1123 00:48:03,747 --> 00:48:06,216 ELLE L'A POUR LA PREMIÈRE FOIS, MAIS C'EST FAMILIER 1124 00:48:06,316 --> 00:48:09,353 [Defconn] Si tu manges du thon avec de la laverie 1125 00:48:09,453 --> 00:48:10,621 -et du riz... -[Jinkyung] Essayez-en aussi. 1126 00:48:10,687 --> 00:48:11,688 [Defconn] ... c'est tellement bon. 1127 00:48:12,456 --> 00:48:14,625 -C'est sa première fois, non ? --[Minkyung] Oui. 1128 00:48:14,691 --> 00:48:16,026 Est-ce qu'elle l'aimera ? 1129 00:48:16,593 --> 00:48:17,594 C'est tellement dingue, non ? 1130 00:48:18,195 --> 00:48:20,497 [en kinyarwanda] C'est bien. 1131 00:48:21,331 --> 00:48:23,333 -[Jinkyung en coréen] Versez ça ici. --[Minkyung] Waouh ! 1132 00:48:23,433 --> 00:48:24,568 C'est comme une clé de triche. 1133 00:48:24,635 --> 00:48:26,303 AJOUTER DU THON AU SÉSAME ET AUX NOIX AU RIZ CHAUD 1134 00:48:26,403 --> 00:48:27,771 [Jinkyung] Et mélangez le tout. 1135 00:48:27,871 --> 00:48:31,408 -[Defconn] Mayonnaise. -[Jinkyung] Ça sent tellement la noisette. 1136 00:48:31,475 --> 00:48:34,311 [en kinyarwanda] Cela ressemble comme la nourriture pour bébé. 1137 00:48:34,411 --> 00:48:36,847 [Jinkyung en coréen] Je pense que les enfants l'aimeront aussi. 1138 00:48:37,981 --> 00:48:40,450 Faites-en des petites boules. 1139 00:48:41,218 --> 00:48:43,453 KELLIA EN SAVOIR BEAUCOUP SUR K-FOOD 1140 00:48:43,520 --> 00:48:44,588 [Defconn] Bien sûr. 1141 00:48:44,655 --> 00:48:46,356 -Essayez-le. -[Defconn] Elle connaît vraiment son métier. 1142 00:48:47,457 --> 00:48:49,559 PETIT PEU 1143 00:48:50,460 --> 00:48:51,895 SOURIANT 1144 00:48:51,995 --> 00:48:53,931 -[en kinyarwanda] C'est bien. --[Defconn rit] 1145 00:48:54,064 --> 00:48:55,632 [Haeri en coréen] Que va-t-elle faire maintenant ? 1146 00:48:55,699 --> 00:48:57,167 Son expression faciale était incroyable. 1147 00:48:57,234 --> 00:48:58,669 Sa réaction est si bonne. 1148 00:48:58,769 --> 00:49:01,271 HEUREUX 1149 00:49:01,371 --> 00:49:02,372 [Jinkyung] Mmm. 1150 00:49:02,472 --> 00:49:05,442 ELLE MET TOUT DANS SA BOUCHE CETTE FOIS 1151 00:49:05,509 --> 00:49:07,878 -[Minkyung] Ça a l'air si bon. -[en anglais] Merci. 1152 00:49:07,945 --> 00:49:08,946 [Defconn rit] 1153 00:49:09,012 --> 00:49:13,283 [en coréen] Vous le mangez avec de la laverie. En Corée, on l'appelle « jumeokbap ». 1154 00:49:13,383 --> 00:49:15,385 -[Defconn] Kellia est soudainement... --[Jinkyung] Vous concluez. 1155 00:49:15,452 --> 00:49:18,288 [Defconn] ...présentation Nourriture coréenne à sa mère. 1156 00:49:18,355 --> 00:49:19,623 [en kinyarwanda] Kellia. 1157 00:49:19,723 --> 00:49:22,659 Comment savez-vous autant de choses sur la Corée ? 1158 00:49:22,759 --> 00:49:26,129 -[Minkyung en coréen] Que se passe-t-il ? --[Defconn rit] 1159 00:49:26,196 --> 00:49:27,197 ESSAYER DE NE PAS RIRE 1160 00:49:27,297 --> 00:49:30,400 [en coréen] Tu sais, maman, Je regarde beaucoup de contenu coréen. 1161 00:49:30,500 --> 00:49:32,736 Avez-vous regardé des dramas coréens ? 1162 00:49:33,337 --> 00:49:35,505 Chasseur de ville, Jumong. 1163 00:49:35,572 --> 00:49:37,074 -Jumong. -[Defconn] Elle a dit Jumong. 1164 00:49:37,174 --> 00:49:38,175 Quoi? 1165 00:49:38,241 --> 00:49:39,476 -Jumong. -Jumong ? 1166 00:49:39,576 --> 00:49:41,144 -Tu as regardé Jumong ? -[Minkyung] Ce n'est pas facile. 1167 00:49:41,211 --> 00:49:44,881 -[Defconn] Elle a regardé Jumong au Rwanda ? -Tu as regardé City Hunter et Jumong ? 1168 00:49:45,682 --> 00:49:47,451 -[en kinyarwanda] J'ai aussi regardé Iris. -[Minkyung en coréen] Wow ! 1169 00:49:47,551 --> 00:49:48,986 Tu as regardé Iris aussi ? 1170 00:49:49,086 --> 00:49:51,655 -Tu as regardé beaucoup d'émissions de télévision coréennes. --[rires] 1171 00:49:51,722 --> 00:49:55,993 Quand la mère de Kellia parlait de Jumong, Je me sentais si proche d'elle. 1172 00:49:56,059 --> 00:50:01,064 Elle a même regardé Jumong ? Elle doit vraiment aimer la Corée. 1173 00:50:01,164 --> 00:50:04,835 -J'étais tellement surpris. --[rires] 1174 00:50:04,901 --> 00:50:06,370 [en kinyarwanda] Pourquoi êtes-vous surpris ? 1175 00:50:06,470 --> 00:50:09,940 SON SPECTACLE DRAMATIQUE PRÉFÉRÉ EST CITY HUNTER 1176 00:50:10,040 --> 00:50:11,041 [Defconn en coréen] City Hunter. 1177 00:50:11,108 --> 00:50:13,377 Maman, je connais Lee Minho. 1178 00:50:15,012 --> 00:50:16,246 -[en kinyarwanda] Quoi ? -[en coréen] Oui. 1179 00:50:16,313 --> 00:50:17,347 [en kinyarwanda] Pas question. 1180 00:50:18,015 --> 00:50:19,883 ELLE NE LA CROIT PAS 1181 00:50:19,983 --> 00:50:21,818 [en coréen] Je connais vraiment Lee Minho. 1182 00:50:22,953 --> 00:50:24,054 Pour de vrai. 1183 00:50:24,121 --> 00:50:26,390 C'EST VRAIMENT VRAI... 1184 00:50:26,456 --> 00:50:27,457 [Defconn rit] 1185 00:50:27,524 --> 00:50:29,459 ELLE A MÊME TENU LA MAIN DE LEE MINHO 1186 00:50:29,526 --> 00:50:31,928 -[Defconn] Vous le connaissez vraiment. --[Minkyung] C'est vrai. 1187 00:50:31,995 --> 00:50:33,030 C'est vrai. 1188 00:50:33,096 --> 00:50:34,431 [parlant en kinyarwanda] 1189 00:50:34,965 --> 00:50:38,869 MAIS JE VIV SOUDAINEMENT UNE VIE COMPLÈTEMENT DIFFÉRENTE 1190 00:50:39,002 --> 00:50:41,838 AU MILIEU DE L'AFRIQUE 1191 00:50:42,639 --> 00:50:44,441 C'est vrai, je m'appelle KELLIA 1192 00:50:44,508 --> 00:50:46,643 [Defconn en coréen] Elle est de retour redevenir sa fille. 1193 00:50:47,210 --> 00:50:49,780 -Je plaisante. Comment pourrais-je le connaître ? -[en kinyarwanda] Vraiment ? 1194 00:50:49,880 --> 00:50:52,783 [en coréen] Maman, je m'appelle Kellia. Comment pourrais-je le connaître ? 1195 00:50:52,883 --> 00:50:54,651 J'ai vécu toute ma vie au Rwanda. 1196 00:50:54,718 --> 00:50:56,386 [en kinyarwanda] Pourquoi mentirais-tu ? 1197 00:50:56,486 --> 00:50:58,221 DÉÇU 1198 00:50:58,288 --> 00:50:59,289 [en coréen] C'est amusant. 1199 00:50:59,790 --> 00:51:00,791 --[Defconn rit] --[Minkyung rit] 1200 00:51:01,291 --> 00:51:02,893 [Minkyung] Vous semblez bouleversé. 1201 00:51:03,527 --> 00:51:06,229 AU REVOIR POUR MAINTENANT À LA VIE GLAMOUR DE HONG JINKYUNG 1202 00:51:06,296 --> 00:51:08,398 - [Helvin] Kellia. --[Jinkyung] Hé, les gars. 1203 00:51:08,498 --> 00:51:09,933 -Hé! -[Defconn] Ce sont vos amis ? 1204 00:51:10,033 --> 00:51:12,069 -Kellia. --[Jinkyung] Hé, les gars. 1205 00:51:12,169 --> 00:51:14,471 Quoi de neuf? Je ne savais pas que vous veniez. 1206 00:51:14,571 --> 00:51:15,739 Avez-vous mangé? 1207 00:51:16,373 --> 00:51:17,574 [Haeri] Ils vont adorer la nourriture. 1208 00:51:17,641 --> 00:51:19,943 - Un timing parfait. Asseyez-vous. -[Defconn] Ils y goûteront. 1209 00:51:20,043 --> 00:51:21,711 Nous préparions de la nourriture coréenne. 1210 00:51:21,812 --> 00:51:23,713 Je vais en faire pour toi. Essayez-en. 1211 00:51:24,314 --> 00:51:26,349 BRUIT 1212 00:51:26,450 --> 00:51:27,951 -Laver! -Laver! 1213 00:51:28,018 --> 00:51:29,686 -[Minkyung] Il connaît laver. --[Jinkyung] C'est vrai. 1214 00:51:29,753 --> 00:51:32,155 -Tu connais laver, non ? Et c'est du thon. -[Defconn] Helvin le sait. 1215 00:51:32,222 --> 00:51:33,890 [Jinkyung] C'est super noisette et délicieux. 1216 00:51:33,990 --> 00:51:37,861 [en anglais] Protéiné, sain, très bon. 1217 00:51:39,429 --> 00:51:40,630 AMUSÉ 1218 00:51:40,697 --> 00:51:42,199 [Jinkyung en coréen] Essayez-en. 1219 00:51:48,872 --> 00:51:50,941 -Mmm. --[Jinkyung] Qu'en penses-tu ? 1220 00:51:51,041 --> 00:51:52,776 -[Defconn] Ses réactions sont bonnes. -C'est bon ? 1221 00:51:53,477 --> 00:51:54,678 C'est bien, non ? 1222 00:51:55,312 --> 00:51:57,914 Quand ils l'ont goûté, Je pouvais le voir dans leurs yeux. 1223 00:51:57,981 --> 00:52:00,817 [rires] Ils ont vraiment aimé ça. 1224 00:52:01,618 --> 00:52:04,121 Mais il est impossible de ne pas être bon. 1225 00:52:04,221 --> 00:52:07,190 J'ai enveloppé du riz chaud dans de la cuve croustillante. 1226 00:52:07,257 --> 00:52:08,525 Bien sûr, c'est bon. 1227 00:52:08,592 --> 00:52:11,528 [Defconn] Laver avec juste du riz et du thon est tellement délicieux. 1228 00:52:12,095 --> 00:52:13,597 [en kinyarwanda] Kellia. 1229 00:52:15,132 --> 00:52:17,100 -As-tu entendu ? -[Haeri en coréen] Quoi ? 1230 00:52:18,135 --> 00:52:19,269 [parlant en kinyarwanda] 1231 00:52:19,336 --> 00:52:20,937 [en kinyarwanda] J'ai réussi l'audition. 1232 00:52:21,004 --> 00:52:22,706 [s'exclame, en coréen] Helvin est décédé. Lequel a-t-il réussi ? 1233 00:52:22,772 --> 00:52:24,608 -[en kinyarwanda] J'ai reçu un appel. -[en coréen] Il a réussi ? 1234 00:52:24,708 --> 00:52:26,743 QUOI? 1235 00:52:27,244 --> 00:52:28,478 Vous avez réussi ? 1236 00:52:28,545 --> 00:52:29,946 [parlant en kinyarwanda] 1237 00:52:30,046 --> 00:52:31,648 [en coréen] Comment se fait-il que Kellia vous n'avez pas reçu d'appel ? 1238 00:52:32,349 --> 00:52:34,117 -Helvin a réussi le premier. -As-tu reçu un appel ? 1239 00:52:34,184 --> 00:52:35,819 [en kinyarwanda] Oui, je l'ai fait. Et toi? 1240 00:52:35,886 --> 00:52:36,887 -[en coréen] Quoi ? - [Defconn] Quoi ? 1241 00:52:36,987 --> 00:52:38,221 -[Defconn] Kevine a reçu un appel ? -Pour de vrai ? 1242 00:52:38,288 --> 00:52:39,990 EST-CE QUE J'AI FAIT MAUVAIS LORS DE L'AUDITION ? 1243 00:52:40,957 --> 00:52:43,627 -[Defconn] Et Kellia ? -Je ne sais pas. Attendez. 1244 00:52:43,693 --> 00:52:44,895 Je transpire maintenant. 1245 00:52:44,961 --> 00:52:46,396 J'étais vraiment anxieux. 1246 00:52:47,230 --> 00:52:48,899 Je pense qu'elle aurait reçu un appel. 1247 00:52:48,965 --> 00:52:50,967 -[Defconn] Kellia a fait de son mieux. -[Haeri] Les deux autres ont réussi. 1248 00:52:51,034 --> 00:52:52,736 ELLE VÉRIFIE, MAIS ELLE N'A PAS REÇU D'APPEL 1249 00:52:52,802 --> 00:52:53,803 [Defconn] A-t-elle été rejetée ? 1250 00:52:55,805 --> 00:52:58,608 Matheo aurait dû la dépasser après tout ce que Jinkyung a fait. 1251 00:52:58,675 --> 00:53:01,178 -[Defconn] Elle a tellement essayé. -[Haeri] Elle a fait le truc "wow". 1252 00:53:01,278 --> 00:53:02,512 Matheo aurait dû la dépasser. 1253 00:53:02,579 --> 00:53:04,214 -Tu as fait le "wow". -D'autres personnes que je reçois. 1254 00:53:04,281 --> 00:53:06,349 -Droite. -[Minkyung] Ce n'est pas bien. 1255 00:53:06,449 --> 00:53:09,653 Elle a fait le truc "wow" pour la première fois. C'était sa première fois 1256 00:53:09,753 --> 00:53:11,354 - depuis son dernier concert de mannequin. -Oui. 1257 00:53:11,454 --> 00:53:15,592 Maintenant, je pense que tu aurais dû donner à Matheo du thon avec du riz enveloppé dans de la cuve. 1258 00:53:15,659 --> 00:53:16,726 [Haeri rit] 1259 00:53:16,793 --> 00:53:18,662 -Tu aurais dû l'emballer. -Oui, tu aurais dû. 1260 00:53:18,728 --> 00:53:21,298 Ça aurait été bien si tu l'avais emballé pour lui. 1261 00:53:22,365 --> 00:53:26,937 LECTURE DE LA SALLE COMME C'EST DEVENU SOUDAINE Gênant 1262 00:53:28,872 --> 00:53:32,309 [en kinyarwanda] Tu pourrais recevoir un appel plus tard, Kellia. 1263 00:53:33,476 --> 00:53:36,446 Helvin a reçu l'appel en premier, et j'ai reçu le mien deux heures plus tard. 1264 00:53:36,513 --> 00:53:37,814 [Minkyung en coréen] Ils n'appellent donc pas tous en même temps. 1265 00:53:38,548 --> 00:53:39,716 [Defconn] Ils n'appellent pas tous en même temps. 1266 00:53:39,783 --> 00:53:42,219 ELLE NE PEUT PAS ENTENDRE SES AMIS 1267 00:53:42,953 --> 00:53:47,924 LE TEMPS PASSE, MAIS SON TÉLÉPHONE RESTE SILENCIEUX 1268 00:53:48,758 --> 00:53:51,428 QU'ARRIVE-T-IL À KELLIA DEMAIN ? 1269 00:53:52,062 --> 00:53:53,096 Je m'appelle Gabriel 1270 00:53:53,730 --> 00:53:57,934 JOUR 1 DE LA VIE DE PIPE JALISCO, MEXIQUE, 15H00 1271 00:53:58,034 --> 00:54:00,170 [Changwook] Oh, c'est la maison de Pipe. 1272 00:54:00,670 --> 00:54:02,839 Il rentre enfin chez lui après huit heures. 1273 00:54:02,906 --> 00:54:05,008 [Minkyung] Mon Dieu, il doit être tellement fatigué. 1274 00:54:05,508 --> 00:54:06,843 C'est la maison de Pipe ? 1275 00:54:09,112 --> 00:54:10,914 [en espagnol] Bonjour. [frappe] 1276 00:54:11,581 --> 00:54:13,049 LA PORTE S'OUVRE 1277 00:54:13,149 --> 00:54:14,451 [en coréen] Qui est-ce ? Elle est habillée en rose. 1278 00:54:14,517 --> 00:54:15,518 [Minkyung] Quoi ? 1279 00:54:15,585 --> 00:54:17,520 -[en espagnol] Bonjour. - [femme] Bonjour. 1280 00:54:17,587 --> 00:54:18,588 Bonjour. 1281 00:54:18,655 --> 00:54:20,624 -[en coréen] Quoi ? --[Minkyung] Quoi ? 1282 00:54:20,690 --> 00:54:23,026 [Changwook en coréen] Les deux personnes Je me suis rencontré pour la première fois quand je suis rentré chez moi 1283 00:54:23,126 --> 00:54:25,195 était ma femme et ma fille. 1284 00:54:25,262 --> 00:54:27,097 C'est sa femme. 1285 00:54:27,163 --> 00:54:28,198 Quoi? 1286 00:54:28,298 --> 00:54:30,233 IL A DÉCOUVRÉ SA FAMILLE SUR SON TÉLÉPHONE 1287 00:54:30,300 --> 00:54:31,501 J'étais tellement énervé. 1288 00:54:32,102 --> 00:54:34,938 Il n’y a pas eu de première impression. J'étais tellement énervé. 1289 00:54:36,339 --> 00:54:38,508 IL ENTRE AVEC UN SOURIRE GALAIS 1290 00:54:38,575 --> 00:54:42,279 -Mon Dieu, c'est tellement gênant. -Sa femme semble aussi trouver cela gênant. 1291 00:54:42,912 --> 00:54:44,514 Gênant... 1292 00:54:44,614 --> 00:54:45,749 [en espagnol] Asseyez-vous. 1293 00:54:45,815 --> 00:54:46,916 AUSSI Gênant 1294 00:54:47,017 --> 00:54:48,318 TRAITER UN INVITÉ ? 1295 00:54:48,418 --> 00:54:50,587 -[en coréen] C'est aussi gênant pour elle. -C'est sa première fois. 1296 00:54:50,654 --> 00:54:52,589 -[Defconn] Elle doit se sentir distante. --[Minkyung] Oui. 1297 00:54:52,656 --> 00:54:54,891 [Changwook en espagnol] Ah, c'est vrai. 1298 00:54:54,958 --> 00:54:56,059 [rires] 1299 00:54:56,760 --> 00:54:57,827 C'est vrai. 1300 00:54:58,695 --> 00:55:00,263 Gênant 1301 00:55:00,330 --> 00:55:02,198 [Defconn rit de bon cœur] 1302 00:55:03,199 --> 00:55:04,701 [Changwook en coréen] La maison est jolie. 1303 00:55:04,768 --> 00:55:07,003 Ce sont les outils de Pipe. 1304 00:55:08,805 --> 00:55:09,906 ARRÊTER 1305 00:55:10,006 --> 00:55:11,408 IL VOIT SA FILLE 1306 00:55:11,474 --> 00:55:12,509 Est-ce la fille de Pipe ? 1307 00:55:12,575 --> 00:55:13,843 -"C'est la fille de Pipe ?" --[Minkyung rit] 1308 00:55:14,511 --> 00:55:16,646 -"C'est la fille de Pipe ?" -[rires] "La fille de Pipe." 1309 00:55:17,447 --> 00:55:18,448 "Ma fille." 1310 00:55:18,548 --> 00:55:20,150 [Changwook] Quel était son nom ? 1311 00:55:20,250 --> 00:55:22,319 --[femme] Emily. --[Changwook] Émilie. 1312 00:55:22,385 --> 00:55:23,420 LA FILLE DE PIPE ÉMILIE 1313 00:55:23,520 --> 00:55:25,588 Elle est si jolie. 1314 00:55:25,655 --> 00:55:28,591 -Elle est si docile. Elle a six mois. -[Defconn] Six mois ? 1315 00:55:28,692 --> 00:55:30,327 -Elle est comme une poupée. -[Defconn] Elle l'est. 1316 00:55:30,393 --> 00:55:32,529 [Changwook] Émilie. 1317 00:55:32,629 --> 00:55:34,230 MA FILLE EST TELLEMENT MIGNONNE 1318 00:55:34,331 --> 00:55:36,733 Et ma femme se sent si mal à l'aise 1319 00:55:36,800 --> 00:55:38,768 - Tellement gênant. -Elle ne vient pas vers toi. 1320 00:55:38,868 --> 00:55:41,171 Comment s'appelait ma femme ? 1321 00:55:41,271 --> 00:55:42,439 Brenda. 1322 00:55:43,073 --> 00:55:44,908 Brenda. C'est vrai, Brenda. 1323 00:55:44,974 --> 00:55:46,543 Brenda et Émilie. 1324 00:55:46,609 --> 00:55:49,179 J'ai soudainement eu une femme 1325 00:55:49,813 --> 00:55:52,048 et même un enfant. 1326 00:55:52,115 --> 00:55:54,451 Je pourrais m'occuper de l'enfant d'une manière ou d'une autre, 1327 00:55:54,517 --> 00:55:56,653 mais ma femme... [rires] 1328 00:55:56,753 --> 00:55:58,388 Je ne savais pas quoi faire. 1329 00:55:58,488 --> 00:56:01,391 Si c'était une émission de télévision, tu es le maître de la comédie romantique, 1330 00:56:01,491 --> 00:56:03,626 donc tu pourrais juste agir, mais c'est réel. 1331 00:56:03,693 --> 00:56:05,061 C'est ta première femme. 1332 00:56:05,161 --> 00:56:07,063 -"Première femme" ? -[Defconn] Première épouse. 1333 00:56:07,130 --> 00:56:10,100 Que ferais-tu si tu étais mis à sa place ? 1334 00:56:10,200 --> 00:56:12,001 -Tu as soudainement une femme -Oui. 1335 00:56:12,102 --> 00:56:13,970 -et une fille. -Je serais très reconnaissant. 1336 00:56:14,037 --> 00:56:15,105 [tous rient] 1337 00:56:15,171 --> 00:56:18,141 [rires] Je pense que je le ferais soyez simplement plus actif et enthousiaste. 1338 00:56:18,675 --> 00:56:22,245 Je vais serrer mon bébé dans mes bras et je serai ravie. 1339 00:56:22,312 --> 00:56:24,748 [♪ musique tendue] 1340 00:56:24,814 --> 00:56:25,982 [Changwook en coréen] Brenda, qu'est-ce que tu fais ? 1341 00:56:26,049 --> 00:56:29,519 [en espagnol] Je prépare un ragoût de bœuf pour toi. Je fais aussi chauffer la tortilla. 1342 00:56:29,586 --> 00:56:30,620 [en coréen] Vous vous rapprocherez. 1343 00:56:30,720 --> 00:56:32,389 - Tortillas. -Après un repas... 1344 00:56:33,223 --> 00:56:34,357 -[Brenda en espagnol] Veux-tu de la bière ? -[les hôtes s'exclamant] 1345 00:56:34,457 --> 00:56:36,326 -[Changwook en coréen] De la bière ? Oui. -[Defconn] Ça a l'air si bon. 1346 00:56:37,093 --> 00:56:41,131 PREMIER REPAS SA FEMME PRÉPARÉ POUR LUI 1347 00:56:41,197 --> 00:56:42,565 Mmmm. 1348 00:56:42,665 --> 00:56:44,567 Quel était le nom de ce plat ? 1349 00:56:44,667 --> 00:56:47,971 [Brenda en espagnol] Ragoût de bœuf. Il contient du bœuf, du bacon et des haricots. 1350 00:56:48,037 --> 00:56:50,240 [en coréen] N'est-ce pas votre premier un repas fait maison au Mexique ? 1351 00:56:50,306 --> 00:56:51,307 -Oui. -Oh. 1352 00:56:51,408 --> 00:56:52,409 C'était bon ? 1353 00:56:52,475 --> 00:56:54,244 COMMENT ÉTAIT-CE? 1354 00:56:54,744 --> 00:56:55,745 Je... 1355 00:56:56,446 --> 00:56:57,514 C'était tellement gênant. 1356 00:56:57,580 --> 00:56:58,648 -Tu ne te souviens pas ? -Non. 1357 00:56:58,715 --> 00:57:00,216 Une maladresse accablante 1358 00:57:00,283 --> 00:57:03,019 -C'était si gênant ? -J'étais tellement nerveux. 1359 00:57:03,119 --> 00:57:04,921 MMM 1360 00:57:04,988 --> 00:57:07,390 Mmmm. C'est bon. 1361 00:57:08,158 --> 00:57:09,993 -[en espagnol] Merci. -Mmm. 1362 00:57:10,593 --> 00:57:12,529 [en coréen] Elle s'est assise. Oh, mon Dieu. 1363 00:57:13,263 --> 00:57:16,366 Mon Dieu, je me sentirais malade si j'étais lui. 1364 00:57:17,000 --> 00:57:19,002 JUSTE MANGER 1365 00:57:19,669 --> 00:57:23,139 -Sa femme boit de l'eau. -Elle avale de l'eau. 1366 00:57:23,239 --> 00:57:25,241 -Juste de l'eau. -Mmm. 1367 00:57:25,308 --> 00:57:27,377 La fleur est très jolie. 1368 00:57:27,444 --> 00:57:28,578 -[rires] Qu'est-ce que c'était ? -Oh, mon Dieu. 1369 00:57:28,645 --> 00:57:29,746 C'était tellement aléatoire. 1370 00:57:30,947 --> 00:57:32,916 SOURIRE GÉNIAL 1371 00:57:32,982 --> 00:57:34,551 ET DE L'EAU POTABLE À NOUVEAU 1372 00:57:34,617 --> 00:57:36,753 [♪ musique tendue] 1373 00:57:36,820 --> 00:57:38,254 COMMENT C'ÉTAIT LORSQUE VOUS L'AVEZ RENCONTRÉ ? 1374 00:57:38,321 --> 00:57:39,756 [en espagnol] J'étais nerveux. 1375 00:57:39,823 --> 00:57:42,459 C'était plus familier que je ne le pensais, mais j'étais nerveux. 1376 00:57:42,525 --> 00:57:44,327 [Minkyung en coréen] Brenda devait aussi être nerveuse. 1377 00:57:44,394 --> 00:57:46,763 PREMIÈRE RENCONTRE DE PIPE ET BRENDA 1378 00:57:46,863 --> 00:57:50,333 [en espagnol] Nous nous sommes rencontrés quand j'avais six ans et il avait sept ans. 1379 00:57:50,400 --> 00:57:53,136 --[Minkyung] Waouh. -Et quand j'ai eu 15 ans, nous avons commencé à sortir ensemble. 1380 00:57:53,236 --> 00:57:55,238 [en coréen] Ils étaient donc d'abord amis. 1381 00:57:55,338 --> 00:57:57,340 -Ce sont donc des premiers amours. -[Defconn] Premiers amours. 1382 00:57:57,440 --> 00:58:00,210 -[membre du personnel] Le nouveau Pipe est-il beau ? -La Pipe originale est plus belle. 1383 00:58:00,276 --> 00:58:02,145 Du moins pour moi. [rires] 1384 00:58:02,912 --> 00:58:04,414 -La Pipe originale est plus belle. --[Minkyung rit] 1385 00:58:04,481 --> 00:58:06,316 [en coréen] La Pipe originale est plus beau. 1386 00:58:07,083 --> 00:58:08,885 Mais n'est-ce pas mieux ? 1387 00:58:08,952 --> 00:58:11,387 -Que la Pipe originale est plus belle ? --[Minkyung] C'est vrai. 1388 00:58:12,388 --> 00:58:13,923 -Tu as l'air un peu contrarié. -Non. 1389 00:58:13,990 --> 00:58:16,893 Si elle disait que tu allais mieux, les choses auraient pu devenir sérieuses. 1390 00:58:16,960 --> 00:58:18,761 Cela ne peut pas causer de problèmes... 1391 00:58:18,828 --> 00:58:19,829 -Oui. -Droite. 1392 00:58:19,929 --> 00:58:21,731 -...dans la famille. -[Defconn] Bien sûr. 1393 00:58:21,831 --> 00:58:23,666 -Mais je suis un peu contrarié. -[les gens dans le studio rient] 1394 00:58:23,733 --> 00:58:24,734 Bouleversé 1395 00:58:24,801 --> 00:58:26,436 Tu te sens bouleversé, mais quand même, 1396 00:58:26,536 --> 00:58:28,371 -ils sont la famille d'origine. -Oui. 1397 00:58:29,205 --> 00:58:30,840 [en espagnol] Comment s'est passé le travail aujourd'hui ? 1398 00:58:32,208 --> 00:58:33,710 [♪ musique d'accordéon jouant] 1399 00:58:33,776 --> 00:58:37,447 BEAUCOUP DE PENSÉES PASSENT 1400 00:58:40,183 --> 00:58:41,451 -[en coréen] C'était bien. -"C'était bien." 1401 00:58:41,518 --> 00:58:42,752 [en espagnol] N'êtes-vous pas épuisé ? 1402 00:58:44,454 --> 00:58:46,356 [en coréen] Je suis tellement épuisée, 1403 00:58:46,990 --> 00:58:48,825 et honnêtement, cet endroit... 1404 00:58:48,892 --> 00:58:50,560 Peu importe. C'est fatiguant. 1405 00:58:51,160 --> 00:58:53,897 UNE CONFESSION D'UN SOUTIEN DE GAIN APRÈS UNE DURE JOURNÉE 1406 00:58:54,531 --> 00:58:56,799 Rassurez-vous, papa 1407 00:58:56,866 --> 00:58:58,001 Dois-je faire la vaisselle ? 1408 00:58:58,801 --> 00:59:00,403 Je suis doué pour faire la vaisselle. 1409 00:59:01,070 --> 00:59:02,071 [♪ musique légère jouée] 1410 00:59:02,138 --> 00:59:03,473 Je ferai la vaisselle. 1411 00:59:04,207 --> 00:59:05,642 Tu fais la vaisselle ? 1412 00:59:05,742 --> 00:59:07,844 Il est si gentil. 1413 00:59:08,511 --> 00:59:12,048 IL FAIT LA PLATE DÈS QU'IL A FINI DE MANGER 1414 00:59:12,682 --> 00:59:17,620 ET EMILY ATTEND POUR SON PAPA DERRIÈRE 1415 00:59:17,687 --> 00:59:21,124 [en espagnol] Pouvez-vous vous occuper du bébé après avoir fini ? 1416 00:59:21,224 --> 00:59:23,860 [en coréen] Mais je suis sale en ce moment. 1417 00:59:24,394 --> 00:59:25,862 Puis-je aller prendre une douche rapide ? 1418 00:59:25,929 --> 00:59:27,363 IL PRENDRA D'ABORD UNE DOUCHE 1419 00:59:27,430 --> 00:59:28,431 [en anglais] D'accord. 1420 00:59:28,531 --> 00:59:30,233 [en coréen] Il a besoin de prendre une douche. 1421 00:59:30,333 --> 00:59:33,670 Je reviens tout juste du travail, donc mon corps était tellement sale. 1422 00:59:33,770 --> 00:59:35,238 WHOOSH 1423 00:59:35,305 --> 00:59:37,473 -La douche a dû être si rafraîchissante. -Oh. 1424 00:59:37,574 --> 00:59:40,209 DOUCHE 1425 00:59:40,810 --> 00:59:41,811 ACCIDENT 1426 00:59:41,878 --> 00:59:43,746 -Qu'est-ce que c'était ? -Tu as cassé quelque chose ? 1427 00:59:43,846 --> 00:59:45,648 QUEL ÉTAIT CE SON ? 1428 00:59:46,249 --> 00:59:47,617 Ca c'était quoi? 1429 00:59:47,717 --> 00:59:49,919 - Quelque chose s'est cassé. -Il est tombé ? 1430 00:59:49,986 --> 00:59:51,788 -Il a des ennuis ? -[en espagnol] Il a laissé tomber quelque chose ? 1431 00:59:53,156 --> 00:59:54,891 [Haeri en coréen] Nous n'entendons pas plus l'eau. 1432 00:59:54,958 --> 00:59:56,159 [Defconn] Il a de gros problèmes. 1433 00:59:56,693 --> 00:59:58,828 CE QUI S'EST PASSÉ? 1434 00:59:58,928 --> 01:00:00,997 PAPA? 1435 01:00:01,097 --> 01:00:03,366 -L'angle de la pomme de douche... -Pas question. 1436 01:00:03,433 --> 01:00:04,834 -C'était... -Il l'a cassé ? 1437 01:00:04,901 --> 01:00:06,669 -...un peu inconfortable. -Certainement pas. 1438 01:00:06,769 --> 01:00:10,106 Alors j'essayais de changer d'angle, 1439 01:00:10,206 --> 01:00:12,041 -et c'est cassé. -[hôtes] Oh, mon Dieu. 1440 01:00:12,875 --> 01:00:14,110 Oh, chérie... 1441 01:00:14,177 --> 01:00:15,378 UNE SCÈNE QUELQUE DÉVASTATEUR 1442 01:00:15,445 --> 01:00:16,579 Tu l'as cassé ? 1443 01:00:16,646 --> 01:00:17,914 Eh bien... [soupir] 1444 01:00:18,715 --> 01:00:21,250 Je pense que depuis qu'il a récolté tant d'agaves, 1445 01:00:21,317 --> 01:00:22,619 -Il a dû devenir fort. -Oui. 1446 01:00:22,685 --> 01:00:24,087 Il ne pouvait pas contrôler sa force. 1447 01:00:24,153 --> 01:00:26,889 [Defconn] Comme quand tu prends un crayon après une séance d'entraînement et ça casse. 1448 01:00:26,956 --> 01:00:28,257 -Ce n'est pas ça. -[Defconn] C'est comme ça. 1449 01:00:28,324 --> 01:00:29,325 -Ce n'est pas ça. -[Defconn] Oui. 1450 01:00:29,392 --> 01:00:32,328 -Maintenant que j'y pense... -[Defconn] Oui ? 1451 01:00:32,428 --> 01:00:34,697 ...c'était en fait un peu cassé. 1452 01:00:35,832 --> 01:00:37,767 -Je vois... -Tu y vas vraiment ? 1453 01:00:37,834 --> 01:00:41,471 J'essayais de m'ajuster l'angle de la tête, 1454 01:00:41,537 --> 01:00:43,206 et c'est juste tombé. 1455 01:00:43,306 --> 01:00:45,041 Je l'ai cassé, mais... 1456 01:00:45,108 --> 01:00:46,242 [les hôtes rient] 1457 01:00:46,309 --> 01:00:48,011 -[Minkyung] Tout d'un coup ? -Oui, je l'ai cassé, mais... 1458 01:00:48,111 --> 01:00:51,848 Ce n'était pas ta maison. Vous auriez dû l'utiliser tel quel. 1459 01:00:52,649 --> 01:00:54,217 [Defconn] Normalement, les gens n'y touchent pas. 1460 01:00:54,283 --> 01:00:56,753 -Vous pouvez normalement l'ajuster. -Tu n'aurais pas dû. 1461 01:00:56,819 --> 01:00:58,321 Vous pensiez que c'était votre maison. 1462 01:00:58,388 --> 01:01:00,757 Oui, donc j'étais assez énervé. 1463 01:01:00,823 --> 01:01:02,792 J'ai continué à essayer de le réparer. 1464 01:01:02,859 --> 01:01:04,193 LUTTER DANS LA SALLE DE BAINS 1465 01:01:04,260 --> 01:01:05,762 Je savais que ça ne serait pas réparé, mais... 1466 01:01:06,295 --> 01:01:08,831 QU'ARRIVE-T-IL À LA POMME DE DOUCHE ? 1467 01:01:10,066 --> 01:01:12,268 -[Defconn] Pourtant, tu as fini de te doucher. -[Brenda en espagnol] Tu as fini ? 1468 01:01:13,369 --> 01:01:15,338 REGARDER 1469 01:01:15,938 --> 01:01:18,574 RENCONTRE SA FILLE APRÈS LA DOUCHE 1470 01:01:19,509 --> 01:01:22,278 [en coréen] Elle est comme un bébé d'un film d'animation. 1471 01:01:22,378 --> 01:01:23,713 [en espagnol] Bonjour. 1472 01:01:23,780 --> 01:01:25,214 --[Emily roucoule] -Ah. 1473 01:01:26,616 --> 01:01:27,884 [en espagnol] Bonjour. 1474 01:01:27,984 --> 01:01:29,719 -[en coréen] Tellement mignon. -Si mignon. 1475 01:01:29,786 --> 01:01:30,853 Timide 1476 01:01:31,888 --> 01:01:33,823 DOIS-JE Y ALLER OU PAS ? 1477 01:01:34,290 --> 01:01:35,591 IL TIENT ENFIN SA FILLE 1478 01:01:35,658 --> 01:01:36,826 Elle est venue vers lui. 1479 01:01:36,893 --> 01:01:39,328 -Elle est si docile. -Elle n'est pas timide. 1480 01:01:39,395 --> 01:01:42,298 Attendez. Les bébés sont-ils normalement aussi forts ? 1481 01:01:42,365 --> 01:01:43,733 [rires] 1482 01:01:44,367 --> 01:01:46,936 -[en espagnol] Ne la serrez pas trop fort. --[Emily couine] 1483 01:01:47,036 --> 01:01:48,337 C'EST SA PREMIÈRE FOIS ÊTRE PAPA 1484 01:01:48,404 --> 01:01:50,239 [en coréen] Ne la serrez pas trop fort ? D'accord. 1485 01:01:51,507 --> 01:01:52,709 LÀ, LÀ 1486 01:01:54,143 --> 01:01:56,112 -Qu'est-ce que c'est ? Un collier ? -[Brenda parlant en espagnol] 1487 01:01:56,612 --> 01:01:58,181 [en coréen] Qu'est-ce que c'est ? Est-ce un collier ? 1488 01:02:00,550 --> 01:02:01,884 Le bébé semble vous apprécier. 1489 01:02:01,951 --> 01:02:03,052 CONTACT AVEC LES YEUX 1490 01:02:04,420 --> 01:02:05,655 Elle est si mignonne. 1491 01:02:05,722 --> 01:02:07,156 PIPE SE PROCHE D'EMILY 1492 01:02:08,958 --> 01:02:10,793 -Il ne lui a pas parlé de la douche. -[les gens dans le studio rient] 1493 01:02:10,860 --> 01:02:14,230 -Il voulait juste qu'elle le trouve. -Pour qu'elle le trouve. 1494 01:02:14,297 --> 01:02:16,866 -Il essaie de laisser tomber. -[Jinkyung] Plutôt que le bébé, 1495 01:02:16,966 --> 01:02:19,068 -parle-lui de la douche. -[les gens dans le studio rient] 1496 01:02:19,669 --> 01:02:21,104 Nous n'attendons que vous 1497 01:02:21,170 --> 01:02:23,239 -pour lui en parler. --[Haeri] Tu n'as rien dit. 1498 01:02:23,306 --> 01:02:25,775 -[Jinkyung] Il lui dira, n'est-ce pas ? -[Defconn] C'est vrai. Oui. 1499 01:02:27,643 --> 01:02:30,113 TENIR SERRÉ 1500 01:02:30,847 --> 01:02:32,915 Oui ? 1501 01:02:34,217 --> 01:02:36,652 -Si mignon. -Vos orteils. 1502 01:02:37,553 --> 01:02:39,021 PIPE ET EMILY SE SONT PLUS PROCHES 1503 01:02:39,088 --> 01:02:41,390 -[en espagnol] Je vais lui apporter des vêtements. --[Changwook en coréen] D'accord. 1504 01:02:41,491 --> 01:02:44,026 [en espagnol] S'il vous plaît, gardez un œil sur elle pour qu'elle ne tombe pas. 1505 01:02:44,660 --> 01:02:46,596 BRENDA VA TIRER UN BAIN POUR EMILY 1506 01:02:46,696 --> 01:02:48,531 --[Changwook] Émilie. -[en coréen] Est-ce qu'il va le dire à Emily ? 1507 01:02:48,598 --> 01:02:50,299 - Qu'il a cassé la douche. --[Haeri rit] 1508 01:02:52,201 --> 01:02:53,269 ENTRER EN MODE PARENTAL 1509 01:02:53,369 --> 01:02:55,071 Pourquoi es-tu si jolie ? 1510 01:02:55,138 --> 01:02:56,639 Pourquoi es-tu si mignon ? 1511 01:02:57,306 --> 01:03:00,309 ÉTIREMENT 1512 01:03:01,010 --> 01:03:02,211 Est-ce que c'est bon ? 1513 01:03:02,879 --> 01:03:04,313 Elle est tellement docile. 1514 01:03:04,380 --> 01:03:05,882 Comment est-elle si docile ? 1515 01:03:08,050 --> 01:03:09,051 C'EST CONFORTABLE 1516 01:03:09,152 --> 01:03:10,353 Est-ce que c'est bon ? 1517 01:03:11,187 --> 01:03:14,090 Comme ça? 1518 01:03:15,958 --> 01:03:17,426 Tu es vraiment bien avec elle. 1519 01:03:17,493 --> 01:03:18,861 -Droite? -Tu n'étais pas énervé. 1520 01:03:18,928 --> 01:03:19,929 Oui. 1521 01:03:19,996 --> 01:03:22,265 C'EST UN MORCEAU DE GÂTEAU 1522 01:03:22,365 --> 01:03:23,566 Que veux-tu faire ? 1523 01:03:23,633 --> 01:03:25,535 MAIS... 1524 01:03:27,069 --> 01:03:28,137 ELLE COMMENCE À DEVENIR AGRICULANTE 1525 01:03:28,204 --> 01:03:30,006 -Elle devient agitée. -La crise est arrivée. 1526 01:03:32,742 --> 01:03:34,143 Qu'est-ce que tu dis? 1527 01:03:34,710 --> 01:03:37,079 Quoi? Que veux-tu? 1528 01:03:37,146 --> 01:03:38,481 EMILY CRIE ENCORE PLUS FORT 1529 01:03:38,581 --> 01:03:40,416 ELLE EST DE MAUVAISE HUMEUR 1530 01:03:41,884 --> 01:03:44,220 Mon Dieu, tu as toussé ? 1531 01:03:44,954 --> 01:03:45,988 Et si elle pleure ? 1532 01:03:46,055 --> 01:03:48,858 A la fin, elle est devenue agitée. 1533 01:03:48,925 --> 01:03:51,127 Elle devait être mal à l'aise ou fatiguée. 1534 01:03:51,861 --> 01:03:53,129 Veux-tu t'allonger ? 1535 01:03:53,196 --> 01:03:54,997 S'allonger comme ça ? 1536 01:03:55,064 --> 01:03:56,365 IL ESSAYE DE LA DÉPOSER 1537 01:03:56,432 --> 01:03:57,667 Elle ne veut pas ça. 1538 01:03:57,767 --> 01:03:59,235 -Elle n'aime pas ça. --[Changwook] Oh. 1539 01:03:59,302 --> 01:04:00,336 Attendez. 1540 01:04:00,970 --> 01:04:02,872 Comment puis-je la tenir ? Comme ça? 1541 01:04:02,972 --> 01:04:05,942 --[Haeri] Non, ce n'est pas ça. -Dois-je te tenir comme ça ? Comment ça ? 1542 01:04:06,042 --> 01:04:08,144 D'accord. Allons dehors. 1543 01:04:09,178 --> 01:04:10,279 Nous sommes dehors. 1544 01:04:11,781 --> 01:04:12,782 JE VEUX ENTRER! 1545 01:04:12,849 --> 01:04:14,717 -Tu veux entrer ? -"Ma femme devrait être 1546 01:04:14,784 --> 01:04:17,353 "sorti maintenant. Pourquoi ne sort-elle pas ? 1547 01:04:17,420 --> 01:04:19,222 "J'ai besoin d'aide avec Emily." 1548 01:04:19,755 --> 01:04:21,858 C'est ce qui me passait par la tête. 1549 01:04:21,958 --> 01:04:24,227 D'accord. Quoi? 1550 01:04:24,293 --> 01:04:26,162 PIPE LUTTE PAR LUI-MÊME 1551 01:04:27,163 --> 01:04:28,698 [en espagnol] D'accord, son bain est prêt. 1552 01:04:28,764 --> 01:04:29,866 [continue de parler en espagnol] 1553 01:04:29,932 --> 01:04:31,400 [Changwook en coréen] On va prendre un bain ? 1554 01:04:32,335 --> 01:04:33,936 [en parlant de bébé] Allons voir maman et nous laver. 1555 01:04:34,737 --> 01:04:37,340 [en espagnol] Vous pouvez vous promener avec vos amis sur la place. 1556 01:04:38,107 --> 01:04:40,610 [en coréen] La place ? D'accord. 1557 01:04:40,676 --> 01:04:42,645 Au revoir, Émilie. Bonne nuit. 1558 01:04:44,847 --> 01:04:46,849 -Wow, c'est une super ville pour boire de la bière... - Waouh. 1559 01:04:46,916 --> 01:04:49,318 -...et je me promène. -Regarde le coucher du soleil. 1560 01:04:50,119 --> 01:04:54,323 MAINTENANT IL PEUT ENFIN VOIR LE PAYSAGE DU QUARTIER 1561 01:04:54,390 --> 01:04:56,425 [Changwook] Ce doit être le carré. 1562 01:04:57,059 --> 01:04:58,461 Ouah. 1563 01:04:58,561 --> 01:04:59,929 L'HOMME SUR LA PLACE 1564 01:04:59,996 --> 01:05:01,631 [Minkyung] Waouh. Tellement cool. 1565 01:05:02,732 --> 01:05:05,034 -[fille en espagnol] Pipe ! Bonjour Pipe. --[Changwook] Tuyau. 1566 01:05:05,101 --> 01:05:06,569 -Bonjour. -Bonjour. 1567 01:05:06,636 --> 01:05:10,039 [en coréen] Tout le quartier le sait. 1568 01:05:10,139 --> 01:05:12,074 [rires] Tous les enfants sont sortis. 1569 01:05:12,141 --> 01:05:13,142 LE TUYAU DE PIED PIPER 1570 01:05:13,643 --> 01:05:14,944 [en coréen] Me connaissez-vous ? 1571 01:05:15,878 --> 01:05:17,013 Connaissez-vous Pipe ? 1572 01:05:17,680 --> 01:05:19,048 [en anglais] Du football ? 1573 01:05:19,115 --> 01:05:20,650 [en coréen] Tu veux jouer au football ? 1574 01:05:20,716 --> 01:05:21,817 [enfants] Oui. 1575 01:05:21,884 --> 01:05:23,586 -[Changwook en coréen] Êtes-vous bon dans ce domaine ? -[fille en espagnol] Oui. 1576 01:05:24,687 --> 01:05:28,190 [en coréen] Je ne savais pas qu'il y aurait il y a tellement d'enfants sur la place. 1577 01:05:28,291 --> 01:05:32,161 Je suppose que toutes les familles rassemblez-vous simplement là-bas. 1578 01:05:32,261 --> 01:05:36,332 Le soir, ce village devient comme une grande famille. 1579 01:05:36,399 --> 01:05:37,566 [Defconn] C'est vrai. 1580 01:05:37,667 --> 01:05:41,637 Cela m'a beaucoup rappelé mon enfance. Le village lui-même. 1581 01:05:42,104 --> 01:05:43,406 -Ils se connaissent tous. -[Defconn] Oui. 1582 01:05:43,472 --> 01:05:47,476 Comme il fait frais le soir, toute la famille y vient. 1583 01:05:47,543 --> 01:05:50,546 Les enfants courent partout, et les parents restent assis 1584 01:05:50,613 --> 01:05:52,848 et boire de la bière ou regarder leurs enfants jouer. 1585 01:05:52,949 --> 01:05:54,583 C'était comme ça. 1586 01:05:54,684 --> 01:05:58,020 On dirait donc un immense terrain de jeu dans le quartier. 1587 01:05:58,087 --> 01:05:59,155 -Oui. --[Minkyung] Hum. 1588 01:05:59,722 --> 01:06:02,224 [Changwook] D'accord. Allons jouer au football. 1589 01:06:02,291 --> 01:06:04,360 Allons-y! 1590 01:06:04,427 --> 01:06:06,529 [♪ musique dramatique jouée] 1591 01:06:07,863 --> 01:06:10,232 [Changwook] Oh ! 1592 01:06:10,333 --> 01:06:12,034 Attendez. 1593 01:06:12,134 --> 01:06:14,203 Wow, tu n'étais pas fatigué ? 1594 01:06:14,303 --> 01:06:16,372 --[Haeri] Il a vraiment joué ? -[Minkyung] Il a une bonne endurance. 1595 01:06:16,439 --> 01:06:17,707 Ils disent ça parce que... 1596 01:06:18,374 --> 01:06:21,177 IL LUI A PRIS 35 HEURES, Escale comprise 1597 01:06:21,277 --> 01:06:23,779 DÈS IL EST ARRIVÉ 1598 01:06:23,879 --> 01:06:26,449 IL A RÉCOLTÉ L'AGAVE SOUS UN SOLEIL BRÛLANT 1599 01:06:26,549 --> 01:06:28,918 7 TONNES D'AGAVE 1600 01:06:29,018 --> 01:06:31,887 PUIS IL BABYSAT 1601 01:06:32,555 --> 01:06:34,790 ET MAINTENANT IL JOUE AU FOOTBALL 1602 01:06:36,325 --> 01:06:38,427 -J'étais très fatigué. --[Defconn rit] 1603 01:06:38,494 --> 01:06:41,063 -Ça a dû être une longue journée. -Oui, j'étais tellement fatigué ce jour-là. 1604 01:06:41,130 --> 01:06:43,833 Personne n'aurait la force de jouer au football. 1605 01:06:43,899 --> 01:06:45,401 C'est la routine quotidienne de Pipe. 1606 01:06:45,468 --> 01:06:48,571 Et je dois suivre sa routine. 1607 01:06:48,671 --> 01:06:52,241 Droite. Bogum avait 20 amandes et une tasse de café pour le petit déjeuner 1608 01:06:52,308 --> 01:06:54,643 suivre la routine 1609 01:06:55,311 --> 01:06:56,479 -de son Gabriel. --[Changwook] Oui. 1610 01:06:56,545 --> 01:07:00,216 L'humain Ji Changwook veut se reposer, est fatigué, a cassé la pomme de douche, 1611 01:07:01,350 --> 01:07:04,353 et n'a nulle part où aller. Voilà à quoi ressemble Ji Changwook. 1612 01:07:04,420 --> 01:07:06,422 -Mais tu dois vivre la vie de Pipe. --[Changwook] C'est vrai. 1613 01:07:06,489 --> 01:07:07,823 -Alors tu suis la routine. -Oui. 1614 01:07:07,890 --> 01:07:09,625 [Haeri] Il a rassemblé toutes ses forces. 1615 01:07:09,692 --> 01:07:12,094 D'accord. Aller! Allez marquer un but ! 1616 01:07:14,730 --> 01:07:15,731 [l'enfant rit] 1617 01:07:15,798 --> 01:07:17,900 Alors ils font du sport tous les soirs. 1618 01:07:17,967 --> 01:07:19,335 [Changwook s'exclamant d'excitation] 1619 01:07:19,402 --> 01:07:21,604 [fille criant d'excitation] 1620 01:07:21,670 --> 01:07:23,672 COURIR DE CETTE MANIÈRE 1621 01:07:23,773 --> 01:07:26,042 ET DE CETTE FAÇON 1622 01:07:26,142 --> 01:07:28,244 [Changwook] Bloquez-le. Oui. 1623 01:07:28,310 --> 01:07:30,079 Il l'a bloqué ! 1624 01:07:30,179 --> 01:07:32,214 D'accord. 1625 01:07:32,281 --> 01:07:33,983 Hé, attends. 1626 01:07:34,083 --> 01:07:35,818 Attendez. Attendez. 1627 01:07:35,885 --> 01:07:38,621 TU COURAIS TRÈS DUR 1628 01:07:38,721 --> 01:07:42,158 C'est le Mexique, donc ils sont bons au football. 1629 01:07:42,258 --> 01:07:45,294 J'avais peur qu'ils me méprisent. 1630 01:07:45,394 --> 01:07:48,697 Alors j'ai pensé que je devrais faire de mon mieux et montre-leur ce que j'ai. 1631 01:07:48,764 --> 01:07:49,899 "Mais... 1632 01:07:49,965 --> 01:07:52,101 contre les enfants ? » 1633 01:07:52,168 --> 01:07:56,238 "Si je leur montre à quel point je suis bon, est-ce qu'ils m'aimeront davantage ?" 1634 01:07:57,006 --> 01:07:59,742 --[Minkyung] Oh ! -C'est ce que je pensais. 1635 01:08:01,310 --> 01:08:04,613 Montrons-leur ce que j'ai ! 1636 01:08:06,715 --> 01:08:10,286 UN GARÇON AVEC UN JEU DE PIEDS REMARQUABLE 1637 01:08:12,054 --> 01:08:13,122 LE RONALDO DE CETTE ZONE 1638 01:08:13,222 --> 01:08:15,024 C'est Ronaldo. 1639 01:08:15,091 --> 01:08:16,192 LE GARDER SOUS CONTRÔLE ? 1640 01:08:16,258 --> 01:08:18,961 [♪ musique dramatique jouée] 1641 01:08:19,028 --> 01:08:20,796 -Oh. -Mon Dieu, il est rapide. 1642 01:08:21,297 --> 01:08:22,298 SOURIANT 1643 01:08:22,865 --> 01:08:24,934 LE TUYAU EST FACE À RONALDO DE FACE 1644 01:08:25,034 --> 01:08:28,771 [Changwook] Si je leur montre à quel point je suis bon, est-ce qu'ils m'aimeront davantage ? [rires] 1645 01:08:32,274 --> 01:08:33,509 -Quoi ? -Quoi? 1646 01:08:34,677 --> 01:08:35,678 WHOOSH 1647 01:08:36,312 --> 01:08:37,480 COUP DE COUP ENTRE SES JAMBES 1648 01:08:37,546 --> 01:08:38,948 -Entre tes jambes ? -Oui. 1649 01:08:39,014 --> 01:08:40,382 [Minkyung] Oh. 1650 01:08:41,150 --> 01:08:43,319 ACLAIMATION 1651 01:08:44,086 --> 01:08:45,087 Il était bon. 1652 01:08:45,154 --> 01:08:47,723 -[rires] "Il était bon." --[Minkyung s'exclame] 1653 01:08:47,790 --> 01:08:49,492 [Changwook] Tu vas bien. 1654 01:08:49,558 --> 01:08:51,894 - [homme] Pipe ! -[Changwook en coréen] Oh, hé ! 1655 01:08:52,962 --> 01:08:54,096 C'est Pédro. 1656 01:08:54,163 --> 01:08:55,664 PEDRO EST MEMBRE DE JIMADOR 1657 01:08:55,764 --> 01:08:57,566 [Pedro] Pipe, tu veux prendre une bière ? 1658 01:08:57,666 --> 01:08:59,468 [en coréen] Oui, allons-y. Bière? 1659 01:08:59,535 --> 01:09:01,036 -C'est un sauveur. --[Changwook] Au revoir. 1660 01:09:01,804 --> 01:09:03,973 AU REVOIR, TUYAU 1661 01:09:04,740 --> 01:09:06,308 [en espagnol] Pipe, tu es populaire aujourd'hui. 1662 01:09:07,143 --> 01:09:09,445 [Changwook en coréen] Les enfants ici aiment vraiment le football. 1663 01:09:11,147 --> 01:09:14,984 UN ENDROIT POUR ASASSIER SA FAIM ET PARLER AVEC LES GENS 1664 01:09:15,050 --> 01:09:16,886 -[Defconn en coréen] C'est un restaurant de tacos ? -Ça a l'air si bon. 1665 01:09:16,952 --> 01:09:19,388 -Taco au Mexique. -Ça a l'air si bon. 1666 01:09:19,488 --> 01:09:21,357 [Pedro en espagnol] Combien de tacos veux-tu ? 1667 01:09:21,457 --> 01:09:23,759 [en coréen] Saucisse et viande grillée. 1668 01:09:24,360 --> 01:09:26,228 IL COMMANDE COMME IL LE FAIT TOUJOURS 1669 01:09:27,463 --> 01:09:28,764 -C'était vraiment bien. -Droite? 1670 01:09:28,831 --> 01:09:30,699 Ça a l'air si bon. 1671 01:09:32,701 --> 01:09:33,702 Oh. 1672 01:09:33,802 --> 01:09:34,937 [Changwook en coréen] Qu'est-ce que c'est ? 1673 01:09:35,004 --> 01:09:36,772 AJOUTEZ AUTANT DE SAUCE QUE VOUS VOULEZ 1674 01:09:36,872 --> 01:09:38,174 [en espagnol] Merci. 1675 01:09:39,508 --> 01:09:42,044 [en coréen] Dois-je en essayer un ? Je vais en essayer un. 1676 01:09:42,111 --> 01:09:43,579 -[Changwook] Mangeons ensemble. -[s'exclame avec admiration] 1677 01:09:43,646 --> 01:09:45,247 Mon Dieu, ça a l'air si bon. 1678 01:09:45,314 --> 01:09:46,916 -Regarde ce jus. Mon Dieu. -[Changwook] Mmm. 1679 01:09:48,617 --> 01:09:50,152 -[Pedro en espagnol] C'est bon ? -Oui. 1680 01:09:54,857 --> 01:09:56,959 -Mmm. -Mmm. 1681 01:09:58,060 --> 01:09:59,061 [en coréen] C'est bon. 1682 01:09:59,728 --> 01:10:01,063 [Pedro parle en espagnol] 1683 01:10:01,130 --> 01:10:04,433 [en coréen] C'est aussi venteux, non ? Ça devait être tellement bon. 1684 01:10:05,167 --> 01:10:09,505 - Qu'est-ce qu'on fait demain ? -[en espagnol] Nous récolterons à nouveau l'agave. 1685 01:10:09,605 --> 01:10:12,808 [en coréen] Nous devons encore récolter ? 1686 01:10:16,612 --> 01:10:18,080 -Il s'énerve. -Ah! 1687 01:10:18,147 --> 01:10:19,848 -[Defconn] "Nous devons y retourner ?" -Parce que... 1688 01:10:19,915 --> 01:10:22,384 -Il le faut. -Les gens ne récoltent normalement pas quelque chose 1689 01:10:22,451 --> 01:10:23,886 pendant deux jours consécutifs. 1690 01:10:23,986 --> 01:10:25,554 -Ils le font. -Vraiment? 1691 01:10:25,654 --> 01:10:28,157 Mais tu as dit tu voulais passer un moment difficile. 1692 01:10:28,257 --> 01:10:29,792 -Les célébrités devraient avoir du mal. --[Defconn rit] 1693 01:10:29,892 --> 01:10:31,827 Je ne voulais pas. Je pensais que je devrais 1694 01:10:31,894 --> 01:10:33,128 -être divertissant. -[Defconn] C'est vrai. 1695 01:10:33,195 --> 01:10:34,797 -C'est sûr que c'est amusant pour nous. -[Defconn] C'est vrai. 1696 01:10:34,863 --> 01:10:35,998 [les gens dans le studio rient] 1697 01:10:36,065 --> 01:10:39,268 Nous devons repartir récolter ? 1698 01:10:39,969 --> 01:10:42,805 [en espagnol] Oui. Nous travaillons tous les jours. 1699 01:10:42,905 --> 01:10:44,240 Droite. Nous devrions récolter. 1700 01:10:44,907 --> 01:10:46,375 Mais n'est-ce pas assez étonnant ? 1701 01:10:46,442 --> 01:10:50,646 Ils travaillent tellement dur, boivent de la bière, et puis recommencez demain. 1702 01:10:51,313 --> 01:10:52,615 [un voisin salue en espagnol] 1703 01:10:52,715 --> 01:10:55,017 UN AUTRE VOISIN JOSE LES REJOINT 1704 01:10:55,084 --> 01:10:56,452 [en coréen] Les gens commencent à se rassembler. 1705 01:10:57,186 --> 01:10:59,455 [José en espagnol] Vous buviez de la bière, les gars ? 1706 01:10:59,555 --> 01:11:01,257 Tu te souviens de moi ou pas ? 1707 01:11:01,357 --> 01:11:02,691 Qui suis-je ? 1708 01:11:03,692 --> 01:11:05,094 [en coréen] Eh bien... 1709 01:11:05,160 --> 01:11:07,630 --[Changwook] Votre nom... -Il doit se souvenir. 1710 01:11:08,497 --> 01:11:09,732 Jo.... 1711 01:11:12,635 --> 01:11:13,902 Je suis ivre. 1712 01:11:13,969 --> 01:11:15,170 [José rit] 1713 01:11:15,237 --> 01:11:16,238 [en espagnol] Je m'appelle José Maria. 1714 01:11:17,039 --> 01:11:18,207 Marie. José Maria. 1715 01:11:19,041 --> 01:11:20,142 [en coréen] Son nom... 1716 01:11:20,209 --> 01:11:21,543 -C'est dur. -Il est difficile. 1717 01:11:22,778 --> 01:11:24,880 -Tu as une petite amie ? -[en espagnol] Moi ? 1718 01:11:25,581 --> 01:11:27,216 COUP D'OEIL 1719 01:11:28,651 --> 01:11:29,885 Je suis marié. 1720 01:11:30,586 --> 01:11:31,587 [en coréen] Vous êtes marié ? 1721 01:11:32,187 --> 01:11:33,789 [en espagnol] Je suis marié à ta sœur. 1722 01:11:33,856 --> 01:11:35,658 Je suis marié à ta sœur. 1723 01:11:35,724 --> 01:11:37,092 JOSE EST LE BEAU-FRÈRE DE PIPE 1724 01:11:37,159 --> 01:11:39,295 [en coréen] Il a dit c'était ton beau-frère. 1725 01:11:39,361 --> 01:11:40,362 Droite. 1726 01:11:41,630 --> 01:11:42,631 Tuyau! 1727 01:11:43,165 --> 01:11:44,166 Tuyau? 1728 01:11:44,833 --> 01:11:46,735 CHATTER 1729 01:11:47,536 --> 01:11:52,107 [en coréen] Je pense que je suis populaire parmi les enfants ici. 1730 01:11:52,207 --> 01:11:55,611 [en espagnol] C'est vrai. Les enfants vous suivaient partout. 1731 01:11:55,711 --> 01:11:57,079 Êtes-vous réellement célèbre ? 1732 01:11:57,146 --> 01:11:59,148 Je crois que je t'ai vu dans un film. 1733 01:11:59,248 --> 01:12:00,616 TROUPÉ 1734 01:12:00,683 --> 01:12:03,085 [en coréen] J'ai vécu ici toute ma vie. 1735 01:12:03,185 --> 01:12:05,054 Je ne suis célèbre que dans ce quartier. 1736 01:12:05,154 --> 01:12:08,023 José était confus à l'instant. 1737 01:12:08,090 --> 01:12:09,792 DOIS-JE FAIRE FIRME DE NE PAS SAVOIR OU PAS ? 1738 01:12:09,858 --> 01:12:11,226 Je suis Pipe. 1739 01:12:12,227 --> 01:12:13,729 Vous avez bien fait aujourd'hui. 1740 01:12:14,330 --> 01:12:16,699 DIRE SOUDAINE AU REVOIR 1741 01:12:16,799 --> 01:12:18,967 [en espagnol] Ne vous enfuyez pas demain. 1742 01:12:19,034 --> 01:12:20,469 D'accord. 1743 01:12:20,536 --> 01:12:22,204 [Changwook en coréen] Rentrons à la maison. 1744 01:12:22,871 --> 01:12:23,939 [en anglais] Au revoir. 1745 01:12:24,039 --> 01:12:25,507 IL DIT RAPIDEMENT AU REVOIR 1746 01:12:25,574 --> 01:12:27,876 [en coréen] Mon Dieu, je suis fatigué. 1747 01:12:27,943 --> 01:12:32,014 -J'espère qu'il dort bien. -[Changwook] Je le sentirai demain. 1748 01:12:32,915 --> 01:12:33,916 [en anglais] D'accord. 1749 01:12:34,583 --> 01:12:35,617 [Minkyung en coréen] Il n'est que 22 heures ? 1750 01:12:35,718 --> 01:12:36,985 [Jinkyung] Pourquoi une journée est-elle si longue ? 1751 01:12:37,052 --> 01:12:38,587 -[Minkyung] C'est si long. --[Haeri] Au revoir. 1752 01:12:39,455 --> 01:12:43,058 IL VÉRIFIE SI SA FEMME ET SA FILLE SONT DORMIES 1753 01:12:44,693 --> 01:12:46,562 [♪ musique joyeuse jouée] 1754 01:12:46,628 --> 01:12:48,230 -Enfin ! --[Jinkyung s'exclame avec joie] 1755 01:12:48,297 --> 01:12:49,832 -Après 48 heures depuis la Corée... --[Minkyung s'exclame] 1756 01:12:49,898 --> 01:12:51,567 -Il est enfin allongé. -Ouah. 1757 01:12:52,234 --> 01:12:56,038 [Changwook] J'ai reçu un SMS sur le travail de demain. 1758 01:12:56,105 --> 01:12:58,040 -Une commande est arrivée. --[Changwook] Hum. 1759 01:12:59,074 --> 01:13:02,544 ILS ONT FAIT DE LEUR MIEUX POUR RÉCOLTER L'AGAVE AUJOURD'HUI 1760 01:13:02,611 --> 01:13:04,480 MAIS ILS ÉTAIT COURT D'UNE TONNE 1761 01:13:04,546 --> 01:13:06,715 -[Defconn] Il manquait une tonne ? -[Changwook] Ils m'ont dit de récolter 1762 01:13:06,782 --> 01:13:08,517 une tonne d'agave pour moi-même. 1763 01:13:08,584 --> 01:13:11,720 -Tout seul ? -Depuis que j'ai expérimenté sept tonnes, 1764 01:13:11,820 --> 01:13:15,624 Je pensais pouvoir en faire une tonne par moi-même. 1765 01:13:15,724 --> 01:13:16,992 C'est un jeu d'enfant. 1766 01:13:17,059 --> 01:13:18,827 Je pensais aussi que je pourrais récolter... 1767 01:13:18,894 --> 01:13:20,195 - Ce serait un jeu d'enfant. -...une tonne 1768 01:13:20,262 --> 01:13:21,530 -tout seul. -Tu peux le faire. 1769 01:13:21,597 --> 01:13:23,165 -C'est ce que je pensais. -[Defconn] C'est vrai. 1770 01:13:23,766 --> 01:13:25,200 POURQUOI EST-CE QUE JE ME SENT DÉJÀ MAL POUR LUI ? 1771 01:13:25,267 --> 01:13:26,335 Je me sens déjà mal. 1772 01:13:26,435 --> 01:13:29,738 J'étais tellement fatigué au lit, donc je n'y ai pas beaucoup pensé. 1773 01:13:29,805 --> 01:13:33,876 Je voulais juste dormir et règle-le le matin. 1774 01:13:33,942 --> 01:13:36,879 -C'est ce qui arrive quand tu es fatigué. -Droite. Il a besoin de dormir. 1775 01:13:36,945 --> 01:13:38,580 [♪ musique légère jouée] 1776 01:13:38,647 --> 01:13:41,417 -[Haeri] Regarde les étoiles. [halètement] --[Minkyung] Waouh. C'est comme une peinture. 1777 01:13:41,483 --> 01:13:45,087 SON PREMIER MATIN DANS UN ENDROIT INCONNU 1778 01:13:47,723 --> 01:13:52,895 HEURE ACTUELLE 7h30 1779 01:13:54,062 --> 01:13:57,332 Étourdi 1780 01:13:57,399 --> 01:14:00,402 [Changwook] Je me suis réveillé et je me sentais mieux que je ne le pensais. 1781 01:14:00,469 --> 01:14:02,671 J'ai dormi comme un bébé. 1782 01:14:02,771 --> 01:14:08,110 Alors j'ai pensé que la récolte d'aujourd'hui ce ne serait pas trop mal. 1783 01:14:08,177 --> 01:14:10,746 -Wow, vraiment ? -[s'exclame] Son endurance est impressionnante. 1784 01:14:10,813 --> 01:14:13,315 LE TRAVAIL D'AUJOURD'HUI SE PASSE-T-IL BIEN COMME UN TUYAU LE VEUT ? 1785 01:14:18,720 --> 01:14:19,955 As-tu eu un saignement de nez ? 1786 01:14:20,022 --> 01:14:21,557 -[Defconn] C'est un saignement de nez ? -Oui. 1787 01:14:21,623 --> 01:14:23,091 - [Defconn] Quoi ? -J'ai saigné du nez. 1788 01:14:23,158 --> 01:14:24,626 [Haeri] Tu as dit que tu te sentais bien. 1789 01:14:24,726 --> 01:14:27,696 -Tu n'as pas dit que tu avais bien dormi ? -Tu as dit que tu te sentais bien. 1790 01:14:27,796 --> 01:14:29,932 -J'étais. Je me sentais rafraîchi. --[Haeri s'exclame] 1791 01:14:30,032 --> 01:14:32,768 -Il faisait beau et frais. --[Minkyung] Oh. 1792 01:14:33,535 --> 01:14:35,871 -Mais... -Mais tu saignes du nez. 1793 01:14:35,971 --> 01:14:38,140 Oui, j'ai saigné du nez. 1794 01:14:38,240 --> 01:14:39,541 C'est le premier saignement de nez. 1795 01:14:39,608 --> 01:14:41,043 IL A EU UN SAIGNEMENT DE NEZ 1796 01:14:41,109 --> 01:14:43,278 Mais c'est compréhensible après le jour qu'il a eu. 1797 01:14:43,345 --> 01:14:44,713 [Defconn rit] 1798 01:14:45,414 --> 01:14:46,982 HIER LUI A FAIT DES PÉPAGES 1799 01:14:47,049 --> 01:14:49,218 --[Haeri] Oui. -[Defconn] Ça doit être le cas. 1800 01:14:49,284 --> 01:14:51,220 [♪ musique fantaisiste] 1801 01:14:53,655 --> 01:14:56,859 IL A MÊME FAIT LA LINGE LE MATIN 1802 01:14:56,925 --> 01:14:59,495 [♪ musique joyeuse jouée] 1803 01:14:59,561 --> 01:15:03,565 IL ACCROCHE AUSSI SES SOUS-VÊTEMENTS 1804 01:15:03,665 --> 01:15:06,902 IL S'ADAPTE EN UN JOUR 1805 01:15:07,002 --> 01:15:08,470 SE TRANSFORMER EN JIMADOR 1806 01:15:08,537 --> 01:15:11,974 Vous portez des manchettes aujourd'hui. Bien. 1807 01:15:12,074 --> 01:15:13,175 ÉTAPE 1 : MANCHES DE BRAS 1808 01:15:15,210 --> 01:15:16,578 Il s'y est habitué. 1809 01:15:16,645 --> 01:15:18,080 -Il s'habille vite. -[Defconn] Oui. 1810 01:15:18,747 --> 01:15:21,383 ÉTAPE 3 : SOMBRERO 1811 01:15:23,585 --> 01:15:25,854 ET DES LUNETTES DE SOLEIL POUR LA TOUCHE FINALE 1812 01:15:26,955 --> 01:15:28,490 -Maintenant, il ressemble à un Jimador. -Oh! 1813 01:15:28,557 --> 01:15:31,660 -Tu as l'air d'être habitué. -Oh! 1814 01:15:31,760 --> 01:15:32,928 Oui, je suis un Jimador. 1815 01:15:32,995 --> 01:15:35,564 -[Defconn] Vous avez même conduit vous-même. -Oui. 1816 01:15:37,099 --> 01:15:40,536 PARTIR À LA RÉCOLTE D’UNE TONNE D’AGAVE 1817 01:15:40,602 --> 01:15:42,337 [Changwook en coréen] Allons-y. 1818 01:15:43,872 --> 01:15:45,173 Ouah. 1819 01:15:50,612 --> 01:15:53,749 [s'exclame] Le Mexique lui va très bien. 1820 01:15:53,815 --> 01:15:55,651 -Pourquoi ça lui va si bien ? -Sérieusement. 1821 01:15:55,717 --> 01:15:57,953 -Les humains s'adaptent bien. --[Haeri] Oui. 1822 01:15:58,053 --> 01:15:59,888 Vous vous êtes adapté très rapidement. 1823 01:15:59,955 --> 01:16:02,324 Je pense sérieusement qu'il devrait vivre là-bas. 1824 01:16:02,424 --> 01:16:05,294 CHANGWOOK, TU DEVRAIS VIVRE LÀ 1825 01:16:05,360 --> 01:16:06,395 [Defconn] Il le doit. 1826 01:16:06,461 --> 01:16:09,031 Je pense qu'il devrait vivre là-bas. N'est-ce pas, Jinkyung ? 1827 01:16:09,097 --> 01:16:10,098 -Oui. -[Defconn] Ça lui va bien. 1828 01:16:10,165 --> 01:16:11,266 -Pour de vrai. -[Defconn] Honnêtement. 1829 01:16:11,900 --> 01:16:14,603 APRÈS AVOIR CONDUITE PENDANT UN TEMPS AVEC STYLE 1830 01:16:14,670 --> 01:16:15,737 [Changwook] Waouh. 1831 01:16:16,438 --> 01:16:17,539 Je suis arrivé. 1832 01:16:17,606 --> 01:16:18,907 FERME D'AGAVE TOUT-TERRAIN 1833 01:16:18,974 --> 01:16:20,576 Waouh. 1834 01:16:22,044 --> 01:16:24,146 DES RANGÉES INFINIES D'AGAVE 1835 01:16:24,212 --> 01:16:25,213 [Haeri] Waouh. 1836 01:16:25,314 --> 01:16:26,748 -[Defconn] C'est sans fin. --[Haeri] Waouh. 1837 01:16:26,815 --> 01:16:28,984 [Minkyung] Mon Dieu, quand récoltera-t-il une tonne ? 1838 01:16:29,051 --> 01:16:31,853 LEVER DU SABLE ET DE LA POUSSIÈRE, IL EST ARRIVÉ SUR LE LIEU DE TRAVAIL D'AUJOURD'HUI 1839 01:16:33,589 --> 01:16:34,590 [Changwook] C'est ici. 1840 01:16:34,656 --> 01:16:37,326 JIMADOR SOLITAIRE 1841 01:16:37,926 --> 01:16:40,162 [♪ musique dramatique jouée] 1842 01:16:40,228 --> 01:16:44,199 IL MET SON ENGRENAGE 1843 01:16:44,266 --> 01:16:46,468 [Changwook] Je dois juste faire ce que j'ai fait hier, 1844 01:16:46,535 --> 01:16:48,570 alors j'ai pensé que je pourrais le faire. 1845 01:16:48,637 --> 01:16:51,640 Je pense travailler seul sera différent de travailler ensemble. 1846 01:16:51,707 --> 01:16:54,209 Il fera mieux depuis qu'il l'a fait hier. 1847 01:16:57,112 --> 01:16:58,146 [Changwook] D'abord... 1848 01:16:58,714 --> 01:17:00,382 Combien faut-il en récolter ? 1849 01:17:00,449 --> 01:17:04,620 Chaque agave pèse environ 40 à 50 kg. 1850 01:17:04,686 --> 01:17:07,055 Et les plus gros pèsent près de 100 kg. 1851 01:17:07,122 --> 01:17:08,557 -Quoi? -[Changwook] Alors environ 30 ? 1852 01:17:08,624 --> 01:17:09,958 Oui. 1853 01:17:10,058 --> 01:17:13,962 -Est-ce que Pipe est bonne dans ce métier ? -[Christian en espagnol] Oui. 1854 01:17:14,596 --> 01:17:17,566 PIPE EST L'AS PARMI LES JIMADORS 1855 01:17:18,266 --> 01:17:19,901 IL N'A PAS PU MONTRER SES COMPÉTENCES 1856 01:17:20,002 --> 01:17:21,003 Ah. 1857 01:17:21,069 --> 01:17:22,971 IL MONTRERA AUJOURD'HUI POURQUOI IL EST L'AS 1858 01:17:24,239 --> 01:17:25,607 [en coréen] Je dois l'aiguiser. 1859 01:17:25,674 --> 01:17:28,644 RÉCOLTER UNE TONNE D'AGAVE ÉTAPE 1 1860 01:17:28,710 --> 01:17:30,679 AFFÛTAGE DU COA 1861 01:17:31,647 --> 01:17:33,181 Hier, ils... 1862 01:17:34,483 --> 01:17:36,551 ÉTAPE 2 COUPER LA RACINE D'AGAVE 1863 01:17:36,618 --> 01:17:38,954 --[Changwook] Quoi ? -Quoi? Est-ce que ça ne marche pas ? 1864 01:17:39,521 --> 01:17:40,589 [Changwook] Je pense... 1865 01:17:41,390 --> 01:17:42,591 Je suis sur un bon départ. 1866 01:17:44,026 --> 01:17:48,296 SON PREMIER AGAVE Réussira-t-il tout de suite ? 1867 01:17:49,398 --> 01:17:50,399 SNAP 1868 01:17:50,465 --> 01:17:51,767 IL RÉUSSIT À COUPER LA RACINE 1869 01:17:51,833 --> 01:17:54,002 --[Haeri] Waouh ! -Il a réussi à en couper un. 1870 01:17:54,069 --> 01:17:56,738 [Defconn] Il en a fait un tout seul. 1871 01:17:57,572 --> 01:17:59,741 [expire] Mon Dieu, je suis à bout de souffle. 1872 01:17:59,808 --> 01:18:00,942 [expire] 1873 01:18:01,009 --> 01:18:03,412 MAIS IL VIENT DE COMMENCER 1874 01:18:03,478 --> 01:18:04,646 [♪ musique rock en cours de lecture] 1875 01:18:04,713 --> 01:18:05,847 PLUS DE GIGNONNEMENT MODE ACE ACTIVÉ 1876 01:18:05,914 --> 01:18:07,115 Allons-y ! 1877 01:18:07,182 --> 01:18:08,417 --[Haeri s'exclame] -Ace Pipe. 1878 01:18:08,950 --> 01:18:12,220 ÉTAPE 3 COUPER LA FEUILLE ET FAIRE UNE FORME RONDE 1879 01:18:13,822 --> 01:18:16,091 Je pense que c'est assez rond. 1880 01:18:17,959 --> 01:18:19,094 Je ne peux pas croire ses yeux 1881 01:18:19,161 --> 01:18:20,996 -Quoi ? -Tu as trop coupé. 1882 01:18:21,797 --> 01:18:23,632 Pourquoi le mien n'est-il pas rond ? 1883 01:18:24,833 --> 01:18:26,234 [rires] "Pourquoi le mien n'est-il pas rond ?" 1884 01:18:26,301 --> 01:18:27,769 EMBARRASSÉ 1885 01:18:27,836 --> 01:18:29,571 -[Defconn] Ça devrait ressembler à ça. --[Changwook] Oui. 1886 01:18:29,638 --> 01:18:31,006 [Defconn] Est-ce un alligator ? 1887 01:18:31,073 --> 01:18:32,374 UN ALLIGATOR RÉAPPARAIT 1888 01:18:33,809 --> 01:18:36,278 IL ESSAYE DE LE COUPER ENCORE 1889 01:18:37,012 --> 01:18:38,013 [Changwook] Ceci... 1890 01:18:39,614 --> 01:18:41,550 -Oh, chérie. --[Haeri s'exclame sous le choc] 1891 01:18:41,616 --> 01:18:44,720 -[Defconn] Vous devez le replanter. --[Haeri] Chère. 1892 01:18:44,820 --> 01:18:46,922 -[Defconn] Non. -[Minkyung] Mon Dieu. 1893 01:18:47,556 --> 01:18:49,291 LE COA N'EST-IL PAS ASSEZ COUPÉ ? 1894 01:18:50,192 --> 01:18:52,728 2ÈME ESSAI APRÈS AFFÛTAGE DU COA 1895 01:18:52,794 --> 01:18:54,362 [♪ musique amusante] 1896 01:18:54,930 --> 01:18:56,331 IL ESSAYE ENCORE DE COUPER LA RACINE 1897 01:18:57,799 --> 01:18:59,768 Ah ! 1898 01:19:01,670 --> 01:19:02,938 [tous] Oh, mon Dieu. 1899 01:19:03,038 --> 01:19:04,106 [Defconn] Mon Dieu. 1900 01:19:04,172 --> 01:19:06,174 [Defconn rit de bon cœur] 1901 01:19:06,241 --> 01:19:07,943 Je ne peux rien dire pour vous défendre. 1902 01:19:08,043 --> 01:19:09,211 IL NE PEUT PAS LE DÉFENDRE 1903 01:19:09,277 --> 01:19:12,314 L'agave ouvre la bouche. C'est un alligator. 1904 01:19:13,115 --> 01:19:15,417 [Changwook] Que dois-je faire ? 1905 01:19:15,484 --> 01:19:16,651 [soupire de désespoir] 1906 01:19:18,887 --> 01:19:21,790 [Changwook] Je n'arrivais pas à le faire correctement. Et j'étais frustré. 1907 01:19:21,857 --> 01:19:26,194 C'était très différent d'après ce que j'ai fait hier. 1908 01:19:26,294 --> 01:19:28,196 J'étais tellement énervé. 1909 01:19:28,697 --> 01:19:30,465 [Haeri] Oui. Le faire seul est différent. 1910 01:19:30,532 --> 01:19:31,600 [Minkyung] Oh, non. 1911 01:19:32,100 --> 01:19:34,402 -Qu'est-ce que c'est? C'est brisé. -[les gens en studio rient] 1912 01:19:34,469 --> 01:19:36,772 --[Defconn rit] -[Minkyung] C'était parfait jusqu'à maintenant. 1913 01:19:38,340 --> 01:19:41,910 Il travaille sur le prochain alligator, NON, LE PROCHAIN AGAVE 1914 01:19:43,378 --> 01:19:44,813 ARRÊTER 1915 01:19:44,913 --> 01:19:47,482 L'agave est plus gros que je ne le pensais. 1916 01:19:47,582 --> 01:19:49,417 UN AGAVE SAUVAGE EST APPARU 1917 01:19:49,484 --> 01:19:51,052 Wow, c'est énorme. 1918 01:19:51,153 --> 01:19:53,822 C'est énorme. S'il fait du bon travail, il aura l'air tellement cool. 1919 01:19:56,158 --> 01:19:58,126 [Defconn] Vous avez faire de l'art avec celui-là. 1920 01:19:59,027 --> 01:20:00,695 IL ESSAYE DE RÉCOLTER UN ÉNORME AGAVE 1921 01:20:01,396 --> 01:20:04,533 1ER ESSAI, 2ÈME ESSAI, 3ÈME ESSAI 1922 01:20:04,599 --> 01:20:06,635 -[Defconn] Montre-nous, Pipe. -S'il vous plaît, réussissez. 1923 01:20:06,701 --> 01:20:08,336 C'est vraiment dur. 1924 01:20:08,403 --> 01:20:09,704 [Defconn] C'est vrai. Cela a l'air dur. 1925 01:20:09,771 --> 01:20:13,642 6ÈME ESSAI, 7ÈME ESSAI, 8ÈME ESSAI 1926 01:20:13,708 --> 01:20:16,411 [Changwook] Je veux vraiment bien faire dans la récolte de l'agave. 1927 01:20:18,180 --> 01:20:19,281 Je suis Pipe. 1928 01:20:19,948 --> 01:20:20,949 je suis 1929 01:20:21,650 --> 01:20:24,619 -l'as de la ferme. --[Jinkyung rit] 1930 01:20:24,686 --> 01:20:27,355 -Pourquoi tu dis ça ? --[Haeri rit] 1931 01:20:27,455 --> 01:20:28,557 -Parce qu'il fait chaud. --[Jinkyung] Quoi ? 1932 01:20:28,623 --> 01:20:30,959 Je devais faire quelque chose parce que ça n'allait pas bien. 1933 01:20:31,026 --> 01:20:32,494 C'est comme un sort. 1934 01:20:32,561 --> 01:20:35,597 Rien ne s'est passé comme je le voulais dès le début. 1935 01:20:35,664 --> 01:20:39,868 Si vous réussissez à faire cela correctement, nous pouvons oublier le passé. 1936 01:20:39,935 --> 01:20:41,002 -Droite. --[Jinkyung] Oui. 1937 01:20:41,102 --> 01:20:42,504 [Defconn] Prions ensemble. 1938 01:20:42,571 --> 01:20:44,206 --[Jinkyung] Allons-y. -[Defconn] Veuillez réussir. 1939 01:20:44,272 --> 01:20:46,408 [♪ musique entraînante] 1940 01:20:46,474 --> 01:20:49,144 PIPE ESSAYE DE RESTAURER LA RÉPUTATION DE L'ACE 1941 01:20:49,211 --> 01:20:52,447 15ÈME ESSAI, 16ÈME ESSAI, 17ÈME ESSAI 1942 01:20:52,547 --> 01:20:54,916 18E ESSAI, 19E ESSAI 1943 01:20:55,517 --> 01:20:56,985 SOUS LE SOLEIL BRÛLANT 1944 01:20:57,052 --> 01:21:00,689 SON COMBAT AVEC L'ÉNORME AGAVE CONTINUE 1945 01:21:00,789 --> 01:21:01,957 [Changwook] Mon Dieu. 1946 01:21:02,057 --> 01:21:03,692 -Ce qui s'est passé? -Hé. 1947 01:21:03,792 --> 01:21:06,161 -Oh cher. -Le matos... Le coa... 1948 01:21:06,928 --> 01:21:09,297 -Oh non... -Tu as cassé le matériel ? 1949 01:21:09,364 --> 01:21:11,399 -Tu as cassé la pomme de douche et le matériel. --[Defconn rit] 1950 01:21:11,499 --> 01:21:12,734 [Jinkyung] Qu'est-ce que tu fais ? 1951 01:21:12,801 --> 01:21:13,969 -Alors... -[Haeri] Il casse tout. 1952 01:21:14,035 --> 01:21:15,937 -Je pense que cet endroit... -Oui ? 1953 01:21:16,004 --> 01:21:17,505 ...ça ne me va pas très bien. 1954 01:21:18,173 --> 01:21:19,941 -Maintenant tu dis ça ? --[Changwook] Mexique... 1955 01:21:20,008 --> 01:21:22,844 Oui, être jimador ne me convient pas. 1956 01:21:22,944 --> 01:21:25,213 La semaine dernière, tu étais comme, "en tant que jimador..." 1957 01:21:25,280 --> 01:21:26,514 Tu étais tellement confiant. 1958 01:21:26,581 --> 01:21:28,717 Parmi les gens que je connais qui aiment la tequila, 1959 01:21:28,783 --> 01:21:31,453 aucun d’entre eux n’a jamais récolté d’agave. 1960 01:21:31,553 --> 01:21:32,721 Seulement moi. 1961 01:21:32,821 --> 01:21:35,891 « Avez-vous déjà récolté de l'agave ? Savez-vous ce qu'est un coa ? » 1962 01:21:35,991 --> 01:21:39,094 Donc je suis le seul avec le droit de boire de la tequila. 1963 01:21:39,661 --> 01:21:41,863 Il ne s'est pas cassé. En fait, c'est parti. 1964 01:21:41,930 --> 01:21:42,998 -C'est parti. -[Defconn] C'est vrai. 1965 01:21:43,632 --> 01:21:45,233 OK, DESTRUCTEUR 1966 01:21:45,300 --> 01:21:47,302 Il ressemble à un vrai Jimador, mais... 1967 01:21:48,103 --> 01:21:49,671 [Defconn rit] 1968 01:21:49,738 --> 01:21:52,107 [grognement] 1969 01:21:52,173 --> 01:21:53,909 Mon Dieu... [rires] 1970 01:21:54,843 --> 01:21:56,111 Que dois-je faire ? 1971 01:21:56,177 --> 01:21:58,046 LE TUYAU A MÊME CASSÉ LE COA MAINTENANT 1972 01:21:58,113 --> 01:21:59,247 Que dois-je faire ? 1973 01:21:59,314 --> 01:22:00,882 [Defconn] Les choses ne vont pas bien. 1974 01:22:00,982 --> 01:22:03,084 PÉNAGE 1975 01:22:04,319 --> 01:22:05,921 [expire d'épuisement] 1976 01:22:06,621 --> 01:22:08,056 SA GORGE DEVIENT SÈCHE 1977 01:22:08,123 --> 01:22:09,824 [Changwook] Je me sentais désespéré. 1978 01:22:09,891 --> 01:22:11,760 C'était la plus grande crise pour moi. 1979 01:22:11,826 --> 01:22:14,629 [♪ musique sombre jouée] 1980 01:22:15,263 --> 01:22:19,200 IL RÉPARE LE COA SEUL 1981 01:22:19,301 --> 01:22:20,502 Allez. 1982 01:22:21,603 --> 01:22:23,004 [Defconn] Celui-là. 1983 01:22:23,071 --> 01:22:24,873 -Ouah. - Retournez-le. 1984 01:22:24,940 --> 01:22:26,007 Il l'a fait ! 1985 01:22:28,076 --> 01:22:30,178 LE SOLEIL DEVIENT PLUS CHAUD 1986 01:22:33,381 --> 01:22:34,516 GLISSEMENT 1987 01:22:34,582 --> 01:22:35,717 Ah non. 1988 01:22:35,784 --> 01:22:37,352 -[Defconn] Il est fatigué. -Ses mains ont lâché. 1989 01:22:37,419 --> 01:22:39,054 Je sais à quel point cela peut être difficile. 1990 01:22:39,120 --> 01:22:41,756 j'en ai fait beaucoup d'emplois à temps partiel comme celui-là. 1991 01:22:43,124 --> 01:22:48,196 IL EST ENFIN CAPABLE DE COUPER LA RACINE APRÈS UNE LONGUE BATAILLE 1992 01:22:48,730 --> 01:22:49,731 [Changwook] Faites glisser ceci. 1993 01:22:51,199 --> 01:22:53,501 D'accord. Bien. 1994 01:22:53,969 --> 01:22:55,136 [expire d'épuisement] 1995 01:22:55,203 --> 01:22:56,871 Ah ! 1996 01:22:56,938 --> 01:22:58,306 [Minkyung] Quand va-t-il récolter une tonne ? 1997 01:23:00,675 --> 01:23:02,444 [expire] Mon Dieu, c'est dur. 1998 01:23:02,510 --> 01:23:03,979 IL N'EST MÊME PAS À MI-CHEMIN 1999 01:23:05,747 --> 01:23:08,783 [Changwook] Je me suis fatigué très vite. 2000 01:23:08,850 --> 01:23:13,388 Je n'étais pas sûr de devoir abandonner et dis-leur que je ne pouvais pas le faire. 2001 01:23:13,955 --> 01:23:15,423 [respirant fort] 2002 01:23:15,490 --> 01:23:17,559 -C'est peut-être le dernier. --[Haeri] Il est fatigué. 2003 01:23:17,625 --> 01:23:18,793 Ce sera peut-être la dernière. 2004 01:23:19,995 --> 01:23:22,063 JUSTE ALORS 2005 01:23:22,998 --> 01:23:24,933 -Quelqu'un arrive. -Il vient pour aider ? 2006 01:23:26,601 --> 01:23:29,537 [Changwook] J'ai reçu un SMS sur le travail de demain. 2007 01:23:31,139 --> 01:23:33,508 JOSE A PROMIS DE L'AIDER APRÈS SON TRAVAIL DU MATIN 2008 01:23:34,376 --> 01:23:36,544 [Minkyung] C'est bien. 2009 01:23:36,611 --> 01:23:38,646 LE SUPPORTER FIABLE DE PIPE, BEAU-FRÈRE JOSÉ 2010 01:23:38,713 --> 01:23:39,748 --[Changwook] José. --[Minkyung] Oh. 2011 01:23:39,814 --> 01:23:42,017 [Defconn] José. Le gars qu'il a rencontré hier. 2012 01:23:42,083 --> 01:23:43,551 [Jose en espagnol] Allez. Tuyau. 2013 01:23:45,086 --> 01:23:46,187 Tuyau. 2014 01:23:47,055 --> 01:23:48,056 [en coréen] Hé ! 2015 01:23:48,823 --> 01:23:50,158 JOIE AU MONDE, JOSÉ EST VENU 2016 01:23:50,225 --> 01:23:51,226 José ! 2017 01:23:53,762 --> 01:23:55,530 -[Minkyung] José est là. -[Defconn] Il est content de le voir. 2018 01:23:56,398 --> 01:23:58,333 [Minkyung] Il doit être heureux de le voir. 2019 01:23:58,400 --> 01:24:00,802 Il était comme un dieu. 2020 01:24:00,869 --> 01:24:02,137 -[Defconn] Seigneur José. -Oui. 2021 01:24:03,204 --> 01:24:05,707 [Changwook] José, mon sauveur. 2022 01:24:06,508 --> 01:24:09,744 Il tenait un coa et porter des équipements de protection de manière cool. 2023 01:24:09,811 --> 01:24:12,781 Il avait l'air si fiable. 2024 01:24:14,049 --> 01:24:15,750 [Defconn] Il ressemblait à Iron Man. 2025 01:24:15,817 --> 01:24:17,218 Il avait l'air tellement cool. 2026 01:24:18,453 --> 01:24:19,888 José, qu'est-ce que je fais ? 2027 01:24:20,555 --> 01:24:21,856 [en espagnol] Je vais vous montrer comment faire. 2028 01:24:22,424 --> 01:24:23,958 APPRENDRE COMMENT C'EST FAIT DE JOSE 2029 01:24:24,025 --> 01:24:25,960 -[Defconn] C'est un cours particulier. -[Jose en espagnol] Aiguisez le coa. 2030 01:24:26,027 --> 01:24:27,395 [Changwook en anglais] D'accord. 2031 01:24:28,563 --> 01:24:30,331 ÉTAPE 1. AFFÛTEZ LE COA 2032 01:24:30,398 --> 01:24:32,901 ÉTAPE 2. COUPER LES FEUILLES POINTUES EN PREMIER 2033 01:24:33,768 --> 01:24:35,570 [en espagnol] Assurez-vous que le coa ne touche pas le sol. 2034 01:24:36,771 --> 01:24:38,940 [Jose parlant en espagnol] 2035 01:24:39,007 --> 01:24:42,177 ÉTAPE 3. COUPER DOUCEMENT LE FOND 2036 01:24:43,111 --> 01:24:44,279 [José] Une fois. 2037 01:24:44,345 --> 01:24:45,713 [Jose continue de parler en espagnol] 2038 01:24:45,780 --> 01:24:48,016 Et encore une fois. Continuez à pousser. 2039 01:24:48,616 --> 01:24:50,318 CONCENTRÉ 2040 01:24:50,385 --> 01:24:51,619 [Jose parlant en espagnol] 2041 01:24:55,090 --> 01:24:56,091 [Jose parlant en espagnol] 2042 01:24:56,558 --> 01:24:59,127 -[en coréen] Il est différent. -Vous devez apprendre la technique. 2043 01:25:00,228 --> 01:25:02,697 Étourdi 2044 01:25:03,431 --> 01:25:07,202 ÉTAPE 4. COUPER LE LONG DU GRAIN DES FEUILLES 2045 01:25:07,268 --> 01:25:10,338 [en espagnol] Il n'est pas nécessaire de se précipiter. Allez-y doucement. 2046 01:25:10,438 --> 01:25:12,607 Le sien est si joli. 2047 01:25:12,707 --> 01:25:16,077 -Donc tu vas de l'arrière vers l'avant. -Oui, tu as raison. 2048 01:25:19,013 --> 01:25:20,482 [Jose parlant en espagnol] 2049 01:25:20,548 --> 01:25:23,218 [en coréen] C'est joli. C'est un agave. 2050 01:25:23,318 --> 01:25:26,421 C'est pourquoi vous payez pour les cours particuliers. 2051 01:25:26,521 --> 01:25:28,189 UN EXEMPLE PARFAIT D'AGAVE 2052 01:25:29,757 --> 01:25:31,759 LE TUYAU ESSAYE ENCORE 2053 01:25:31,826 --> 01:25:32,827 [Minkyung] Et voilà. 2054 01:25:34,996 --> 01:25:36,965 JE PEUX LE FAIRE AUSSI 2055 01:25:38,399 --> 01:25:40,735 [en espagnol] Encore une fois. Il est incliné sur le côté. 2056 01:25:42,504 --> 01:25:44,272 Tu ne le poignardes pas avec le cacao, 2057 01:25:44,339 --> 01:25:46,941 tu dois le couper vers le haut le long du grain. 2058 01:25:47,775 --> 01:25:49,110 [Jose parle en espagnol] 2059 01:25:51,412 --> 01:25:53,348 [Jose parle en espagnol] 2060 01:25:54,182 --> 01:25:55,483 UN PEU FATIGUÉ 2061 01:25:55,550 --> 01:25:57,519 CONTINUEZ 2062 01:25:58,219 --> 01:25:59,521 [Jose parle en espagnol] 2063 01:26:00,021 --> 01:26:01,489 SEIGNEUR JOSÉ EST SANS MERCI 2064 01:26:02,657 --> 01:26:03,791 [Defconn en coréen] Terminé. 2065 01:26:03,858 --> 01:26:05,527 -Oh! -C'est joli. 2066 01:26:05,593 --> 01:26:07,228 -C'est joli. -Beaucoup mieux. 2067 01:26:08,830 --> 01:26:10,098 [en espagnol] Bien. 2068 01:26:10,165 --> 01:26:12,000 [Defconn] "Bien." 2069 01:26:12,100 --> 01:26:14,402 -[en coréen] Mon Dieu, mon maître. -[Jose parle en espagnol] 2070 01:26:14,502 --> 01:26:15,703 Waouh ! 2071 01:26:15,770 --> 01:26:17,639 [en coréen] Meilleur instructeur de tequila. 2072 01:26:19,107 --> 01:26:21,442 L'avant et l'après... 2073 01:26:21,543 --> 01:26:24,145 --[Haeri] C'est joli. -[Minkyung] C'est toi qui as fait ça ? 2074 01:26:24,212 --> 01:26:25,246 [Changwook] Oui. Bien sûr. 2075 01:26:25,346 --> 01:26:27,682 -C'est joli. -Tu as fait ça ? 2076 01:26:27,749 --> 01:26:29,284 -Oui. Bien sûr. --[Minkyung] Oh, mon Dieu. 2077 01:26:30,051 --> 01:26:31,953 -[Minkyung] Tu es un maître maintenant. --[Haeri s'exclame] 2078 01:26:32,053 --> 01:26:34,322 [Défconn] Après un bref cours particulier... 2079 01:26:34,389 --> 01:26:35,657 RIRE 2080 01:26:35,723 --> 01:26:37,792 Il est redevenu arrogant. 2081 01:26:37,859 --> 01:26:39,594 [Haeri] Il est différent d'avant. 2082 01:26:40,528 --> 01:26:43,031 Mais ça a vraiment changé. 2083 01:26:43,097 --> 01:26:44,232 [Defconn] C'est vrai. 2084 01:26:44,299 --> 01:26:47,001 -Je peux être sûr de ça. -[Defconn] C'est vrai. 2085 01:26:47,068 --> 01:26:48,336 [Haeri] Vous avez vraiment bien fait. 2086 01:26:48,436 --> 01:26:51,039 Je veux dire, c'est assez bien pour devenir jimador. 2087 01:26:51,105 --> 01:26:53,975 -Je pense que maintenant tu pourras -Oui. 2088 01:26:54,075 --> 01:26:55,510 subvenir aux besoins de votre famille. 2089 01:26:56,211 --> 01:26:57,779 -[Minkyung] En récoltant de l'agave. -[Defconn] Bien sûr. 2090 01:26:57,845 --> 01:26:59,614 --[Haeri] Il doit y aller. -C'est un Jimador maintenant. 2091 01:27:00,248 --> 01:27:02,283 IL A RÉCOLTÉ 0,5 TONNE JUSQU'À CE JOUR 2092 01:27:02,984 --> 01:27:04,786 TUYAU CONFIANT 2093 01:27:04,852 --> 01:27:05,920 [en coréen] Rythme ! 2094 01:27:07,889 --> 01:27:10,325 Le son est différent. C'est différent maintenant. 2095 01:27:11,893 --> 01:27:14,028 QUATRE HEURES DEPUIS LE TRAVAIL RÉCOLTÉ 0,8 TONNES 2096 01:27:14,095 --> 01:27:15,563 Combien d'heures avez-vous travaillé ? 2097 01:27:15,630 --> 01:27:17,565 Je pense que j'ai travaillé tout l'après-midi. 2098 01:27:17,632 --> 01:27:19,200 -Tout l'après-midi. -Ça a l'air joli. 2099 01:27:19,267 --> 01:27:21,035 -[Defconn] C'est celui de José. -Oh, je vois. 2100 01:27:21,636 --> 01:27:24,072 Les plus jolies sont celles de José. Changwook ne peut pas faire ça. 2101 01:27:24,138 --> 01:27:25,907 J'ai été surpris parce que c'était si joli. 2102 01:27:29,177 --> 01:27:33,047 COUPE NON-STOP 2103 01:27:36,384 --> 01:27:39,821 ILS ONT ENFIN RÉCOLTÉ UNE TONNE D'AGAVE 2104 01:27:41,356 --> 01:27:42,991 PASSER AU CHARGEMENT DU CAMION 2105 01:27:43,057 --> 01:27:44,626 [Defconn] Ils doivent donc charger le camion. 2106 01:27:44,692 --> 01:27:45,760 [Changwook] Oui. 2107 01:27:47,362 --> 01:27:48,463 Salut. 2108 01:27:48,529 --> 01:27:51,266 TRAVAILLER DUR 2109 01:27:53,701 --> 01:27:56,904 Ce qui était assez amusant, c'était que je me suis beaucoup amélioré. 2110 01:27:58,139 --> 01:28:00,375 Après avoir appris de José, 2111 01:28:00,975 --> 01:28:04,445 J'avais l'impression d'avoir acquis plus d'expérience. 2112 01:28:05,546 --> 01:28:07,615 C'est pourquoi une bonne éducation est importante. 2113 01:28:09,817 --> 01:28:11,452 [Defconn] Ils ont fait beaucoup de choses aujourd'hui. 2114 01:28:11,519 --> 01:28:13,121 [Minkyung] Je pense qu’ils en ont récolté une tonne. 2115 01:28:15,690 --> 01:28:17,659 PLUS D'ÉNERGIE GAUCHE 2116 01:28:17,759 --> 01:28:19,994 -Je vais mieux. -[Jose parlant en espagnol] 2117 01:28:20,995 --> 01:28:23,064 [en coréen] Je pense que Changwook a une bonne endurance. 2118 01:28:23,131 --> 01:28:25,166 La plupart des gens ne seraient pas capables de faire ça. 2119 01:28:25,233 --> 01:28:26,701 --[Haeri] C'est vrai. -[Defconn] Incroyable. 2120 01:28:26,801 --> 01:28:28,703 - A part le saignement de nez... -[Defconn] C'est vrai. 2121 01:28:28,770 --> 01:28:30,004 [Defconn rit] 2122 01:28:30,938 --> 01:28:32,407 13h30 PETIT DÉJEUNER TARD 2123 01:28:32,507 --> 01:28:33,508 Burrito. 2124 01:28:33,574 --> 01:28:35,310 -[Defconn] Ils mangent. -[Haeri] Une collation. 2125 01:28:35,376 --> 01:28:38,246 José a apporté des burritos 2126 01:28:39,047 --> 01:28:40,415 [Changwook] Le burrito est vraiment bon. 2127 01:28:42,050 --> 01:28:43,051 MANGER 2128 01:28:46,521 --> 01:28:47,922 IL DOIT AVOIR FAIM 2129 01:28:47,989 --> 01:28:49,757 [Defconn] Il devait avoir vraiment faim. 2130 01:28:50,958 --> 01:28:53,261 [José en espagnol] Alors, comment s’est passée la récolte de l’agave ? 2131 01:28:53,328 --> 01:28:54,362 Était-ce trop dur ? 2132 01:28:54,429 --> 01:28:56,798 [en coréen] Je pense que je vais pleurer quand je bois de la tequila. 2133 01:28:56,864 --> 01:28:57,899 [José rit] 2134 01:28:57,965 --> 01:29:01,636 J'ai failli mourir avant que tu viennes, 2135 01:29:02,770 --> 01:29:07,108 mais après avoir appris comment le faire grâce à toi, Je pense que je comprends comment ça marche maintenant. 2136 01:29:07,175 --> 01:29:10,878 [en espagnol] On dirait que tu t'y habitues. 2137 01:29:10,978 --> 01:29:15,616 Quand j'ai récolté l'agave pour la première fois, c'était plus laid que le tien. 2138 01:29:15,717 --> 01:29:18,319 [Changwook en coréen] Y a-t-il un moment quand tu ne veux pas travailler ? 2139 01:29:18,386 --> 01:29:20,455 [en espagnol] Bien sûr. Parfois, nous ne voulons pas travailler. 2140 01:29:21,656 --> 01:29:24,092 Parfois l'agave devient trop mûr et devient dur. 2141 01:29:24,192 --> 01:29:29,097 C'est si difficile à récolter. C'est à ce moment-là que je ne veux pas le faire. 2142 01:29:29,197 --> 01:29:31,566 -[Defconn en coréen] Ils sont trop durs. -Il peut le sentir. 2143 01:29:33,067 --> 01:29:34,402 Que fais-tu alors ? 2144 01:29:36,070 --> 01:29:38,773 [en espagnol] Quand je ne veux pas travailler, Je travaille. 2145 01:29:39,407 --> 01:29:41,075 -[en coréen] Il le fait. -[en espagnol] Je dois gagner de l'argent... 2146 01:29:41,142 --> 01:29:42,477 pour les couches, pour le bébé... 2147 01:29:42,543 --> 01:29:46,381 -[en coréen] Il est le soutien de famille -[en espagnol] ...et de la nourriture pour ma famille. 2148 01:29:47,348 --> 01:29:49,817 [en coréen] Ils ne doivent pas avoir le temps partir en voyage. 2149 01:29:49,884 --> 01:29:54,489 Non, puisqu'ils doivent travailler six jours par semaine. 2150 01:29:54,555 --> 01:29:55,890 -Droite. -Parce que 2151 01:29:55,990 --> 01:29:58,559 -Ils doivent gagner leur vie. -[Defconn] C'est vrai. 2152 01:29:58,626 --> 01:30:02,130 Ils doivent subvenir aux besoins de leur famille, 2153 01:30:02,196 --> 01:30:04,298 - donc c'est un luxe pour eux. -[Defconn] C'est vrai. 2154 01:30:04,365 --> 01:30:05,933 Ils n’ont ni le temps ni l’argent. 2155 01:30:06,033 --> 01:30:08,336 Ils ne doivent jamais tomber malades ou se blesser. 2156 01:30:09,137 --> 01:30:10,338 Ils sont incroyables. 2157 01:30:11,539 --> 01:30:12,907 [Jose en espagnol] Pourquoi travailles-tu ? 2158 01:30:13,808 --> 01:30:15,042 [en coréen] Moi ? 2159 01:30:16,711 --> 01:30:17,712 Je ne sais pas. 2160 01:30:19,080 --> 01:30:23,384 [en espagnol] Peut-être pour la même raison que moi ? 2161 01:30:24,218 --> 01:30:25,686 [en coréen] C'est vrai. C'est vrai. 2162 01:30:25,753 --> 01:30:29,857 Mais parfois je deviens gourmand 2163 01:30:30,792 --> 01:30:33,394 et je veux être reconnu par quelqu'un. 2164 01:30:33,461 --> 01:30:38,366 Je veux être applaudi, alors parfois, je suis obsédé par ça. 2165 01:30:38,833 --> 01:30:41,002 Il dit qu'il travaille quand il ne veut pas. 2166 01:30:41,836 --> 01:30:46,140 José est le soutien de famille de sa famille. 2167 01:30:46,207 --> 01:30:48,009 Pour moi, quand j'étais jeune, 2168 01:30:48,109 --> 01:30:50,778 J'ai travaillé pour gagner ma vie. 2169 01:30:50,878 --> 01:30:52,380 Je devais prendre soin de ma mère. 2170 01:30:52,447 --> 01:30:55,950 Je devais gagner de l'argent. 2171 01:30:56,050 --> 01:30:58,653 S'il s'agissait de survie à l'époque, 2172 01:30:59,387 --> 01:31:01,789 c'est différent maintenant. 2173 01:31:01,856 --> 01:31:03,791 Plutôt que de parler de survie, 2174 01:31:03,891 --> 01:31:06,928 il s'agit de ma cupidité et de ma fierté. 2175 01:31:07,028 --> 01:31:11,833 Mon propre désir est beaucoup plus fort maintenant, 2176 01:31:12,700 --> 01:31:14,869 mais après avoir écouté José, 2177 01:31:15,636 --> 01:31:22,310 ça m'a fait réaliser nous pensons tous à des choses similaires. 2178 01:31:23,110 --> 01:31:26,013 [en espagnol] Vous allez bien, et tu vas mieux. 2179 01:31:26,080 --> 01:31:32,119 Plus nous travaillons, mieux nous devenons. C'est tout à fait naturel dans notre métier. 2180 01:31:32,753 --> 01:31:34,655 -[Minkyung en coréen] Hmm. -[Changwook en espagnol] C'est vrai. 2181 01:31:35,223 --> 01:31:36,557 Vous vous en sortez très bien. 2182 01:31:39,126 --> 01:31:40,261 [en coréen] Je me suis amélioré. 2183 01:31:40,995 --> 01:31:42,663 Vous avez différents métiers, 2184 01:31:42,730 --> 01:31:45,700 mais vous travaillez tous dur et vivez avec acharnement, tout de même. 2185 01:31:47,001 --> 01:31:48,102 [Jose en espagnol] Allons-y. 2186 01:31:48,169 --> 01:31:49,737 [Changwook en coréen] Allons à la quincaillerie. 2187 01:31:51,272 --> 01:31:52,473 Mon Dieu, c'est tellement cool. 2188 01:31:53,474 --> 01:31:55,743 [♪ musique légère jouée] 2189 01:31:55,810 --> 01:32:01,382 C'EST quand même un gars sympa 2190 01:32:02,350 --> 01:32:03,751 [Jose en espagnol] Que sont tu le fais plus tard ? 2191 01:32:04,285 --> 01:32:07,121 [Changwook en coréen] Je vais probablement aller voir mon beau-père. 2192 01:32:07,722 --> 01:32:10,958 [en espagnol] Ton beau-père possède la plus jolie maison de la ville. 2193 01:32:11,025 --> 01:32:12,493 -[en coréen] La plus jolie maison de la ville ? -Oh. 2194 01:32:12,560 --> 01:32:13,895 [Changwook en studio] Il est riche. 2195 01:32:13,961 --> 01:32:15,062 [Haeri] Oh ? 2196 01:32:15,162 --> 01:32:18,132 [Changwook] D'accord. Allons à la quincaillerie. 2197 01:32:19,267 --> 01:32:20,935 Va-t-il acheter une pomme de douche ? 2198 01:32:21,002 --> 01:32:22,870 -Droite. -[Defconn] Vous allez à la quincaillerie ? 2199 01:32:22,970 --> 01:32:24,639 -Il doit le réparer. -[Defconn] Je pensais, 2200 01:32:24,739 --> 01:32:26,774 "S'il est un être humain, 2201 01:32:28,309 --> 01:32:31,412 "il doit réparer ses dégâts. Je suis fan de Changwook, alors s'il vous plaît..." 2202 01:32:32,079 --> 01:32:33,314 Je répare ce que j'ai cassé 2203 01:32:33,381 --> 01:32:37,218 C'est ça. Nous en avons besoin. Celui qui ressemble à ça. 2204 01:32:37,318 --> 01:32:38,553 [Defconn] Celui-là. 2205 01:32:38,619 --> 01:32:42,023 Vendez-vous également des abattants de toilettes séparément ? 2206 01:32:42,089 --> 01:32:43,558 [vendeur de magasin parlant en espagnol] 2207 01:32:43,658 --> 01:32:44,992 [en espagnol] Avez-vous aussi cassé la couverture ? 2208 01:32:45,059 --> 01:32:46,160 -[en coréen] Oui. -[Haeri] La couverture aussi ? 2209 01:32:46,260 --> 01:32:48,329 -Non, je ne l'ai pas cassé. [rires] -[les gens dans le studio rient] 2210 01:32:48,429 --> 01:32:52,400 -Je ne l'ai pas fait. La couverture ne s'ajustait pas bien. --[Minkyung] Hum. 2211 01:32:52,466 --> 01:32:55,670 C'était... Quoi qu'il en soit, c'était très vieux. 2212 01:32:55,736 --> 01:32:58,439 -Il était temps de le changer. -Oui, il était temps d'en changer. 2213 01:32:58,506 --> 01:33:01,676 Alors j'ai pensé que je le ferais pour eux en guise d'excuses. 2214 01:33:02,944 --> 01:33:05,680 D'accord. Celui-ci est destiné aux bébés. 2215 01:33:05,746 --> 01:33:07,748 [vendeur de magasin parlant en espagnol] 2216 01:33:07,815 --> 01:33:10,918 [en coréen] Dois-je simplement acheter ça pour Emily aussi ? 2217 01:33:11,552 --> 01:33:13,154 Pour quand elle sera plus grande. 2218 01:33:18,059 --> 01:33:19,794 Merci beaucoup pour aujourd'hui, José. 2219 01:33:19,860 --> 01:33:21,529 [Jose en espagnol] Faites-moi savoir si tu as besoin de quelque chose. 2220 01:33:21,596 --> 01:33:22,863 [Changwook en anglais] D'accord. 2221 01:33:26,033 --> 01:33:29,036 16 heures LE TUYAU RETOURNE À LA MAISON 2222 01:33:30,571 --> 01:33:33,674 IL A BEAUCOUP À RÉPARER 2223 01:33:35,309 --> 01:33:38,646 [Changwook] Je ne savais pas trop comment lui dire que j'ai cassé la pomme de douche. 2224 01:33:40,014 --> 01:33:44,852 IL NE L'A PAS DIT À BRENDA À PROPOS DE LA POMME DE DOUCHE ENCORE 2225 01:33:47,288 --> 01:33:48,689 Il essaie de lire son visage. 2226 01:33:48,756 --> 01:33:51,759 -Il y a une distance entre eux. -[Changwook] C'était inconfortable. 2227 01:33:51,826 --> 01:33:56,530 Je sais que je suis Pipe, mais j'étais tellement gêné et désolé. 2228 01:33:56,631 --> 01:33:58,633 [Brenda en espagnol] Était-ce aussi dur qu'hier ? 2229 01:33:58,733 --> 01:33:59,734 [soupirs] 2230 01:33:59,800 --> 01:34:03,838 [en coréen] C'était aussi dur, mais je pense que je me suis amélioré. 2231 01:34:03,938 --> 01:34:06,173 [en espagnol] Je suppose que tu t'y suis habitué. 2232 01:34:07,375 --> 01:34:10,378 IL LIT LE VISAGE DE SA FEMME UNE FOIS 2233 01:34:11,345 --> 01:34:13,914 PUIS SORT TRANQUILLEMENT 2234 01:34:14,015 --> 01:34:17,551 -[en coréen] Vous repartez ? -Il doit apporter les outils en secret. 2235 01:34:17,618 --> 01:34:20,221 Il ne peut pas le cacher sous sa chemise ou quelque chose comme ça. 2236 01:34:20,287 --> 01:34:22,156 Il doit être effronté à ce sujet. 2237 01:34:22,857 --> 01:34:24,992 Mon mari est rentré à la maison avec un tas de trucs 2238 01:34:25,059 --> 01:34:30,164 J'ai cassé la pomme de douche en prenant une douche hier. 2239 01:34:30,931 --> 01:34:32,466 [en espagnol] Vous allez le réparer ? 2240 01:34:32,566 --> 01:34:33,934 [en coréen] Oui, je vais essayer. 2241 01:34:34,835 --> 01:34:37,405 D'accord. Je vais essayer de le réparer. 2242 01:34:39,206 --> 01:34:42,209 MISSION 1 : RÉPARER LA POMME DE DOUCHE 2243 01:34:43,244 --> 01:34:45,613 J'ai besoin de voir l'état de la pomme de douche. 2244 01:34:46,380 --> 01:34:48,549 -Peut-il le faire ? -Tu as cassé celui qui est en haut ? 2245 01:34:48,649 --> 01:34:49,650 Oui. 2246 01:34:49,717 --> 01:34:51,786 [Defconn] Cela semble difficile à réparer, n'est-ce pas ? 2247 01:34:51,886 --> 01:34:54,922 -Tu ne peux pas le changer. -Je pense que tu devrais appeler un professionnel. 2248 01:34:55,456 --> 01:34:57,224 REGARDER FORT 2249 01:34:59,827 --> 01:35:01,362 Mon Dieu, qu'est-ce qu'on fait ? 2250 01:35:04,465 --> 01:35:08,369 Cela ne sera pas facile à réparer. 2251 01:35:09,036 --> 01:35:12,807 Si j'essaye, je pourrais aggraver les choses. 2252 01:35:14,842 --> 01:35:15,843 Mon Dieu, ça... 2253 01:35:15,910 --> 01:35:17,378 IL REPORTE LA RÉPARATION DE LA POMME DE DOUCHE 2254 01:35:17,445 --> 01:35:18,579 Ce ne sera pas facile. 2255 01:35:19,447 --> 01:35:21,215 Commençons par le plus facile. 2256 01:35:23,417 --> 01:35:25,453 MISSION 2 : CHANGER LE SIÈGE DES WC 2257 01:35:26,120 --> 01:35:29,356 -Changer la housse du siège des toilettes est facile. -Oui, ce n'est pas difficile. 2258 01:35:30,791 --> 01:35:33,694 IL SORTI L'ANCIENNE COUVERTURE 2259 01:35:34,295 --> 01:35:35,963 ET LE REMPLACE PAR UN NOUVEAU 2260 01:35:36,063 --> 01:35:37,131 C'est facile. 2261 01:35:39,533 --> 01:35:40,601 C'est fait. 2262 01:35:41,335 --> 01:35:42,503 C'est fait, mais... 2263 01:35:42,570 --> 01:35:43,637 C'est pas un peu petit ? 2264 01:35:43,704 --> 01:35:44,772 C'est petit. 2265 01:35:44,872 --> 01:35:45,940 BINGO 2266 01:35:46,006 --> 01:35:47,408 -C'est assez petit. --[Haeri] Quoi ? 2267 01:35:48,375 --> 01:35:49,510 C'est pas pour un bébé ? 2268 01:35:49,577 --> 01:35:51,579 La taille des toilettes... 2269 01:35:51,645 --> 01:35:57,985 Pourquoi voudriez-vous changer un parfaitement bien une housse de siège de toilette en une plus petite ? 2270 01:35:58,052 --> 01:35:59,220 [Haeri] C'est trop petit. 2271 01:35:59,320 --> 01:36:01,555 Le grand allait parfaitement bien. 2272 01:36:01,622 --> 01:36:02,890 -La taille ? -La taille était... 2273 01:36:02,957 --> 01:36:03,991 Oui. 2274 01:36:04,091 --> 01:36:07,161 -Chaque toilette a une taille différente. -Tu aurais dû vérifier. 2275 01:36:07,228 --> 01:36:12,233 Droite. Mais je pensais toutes les toilettes étaient identiques. 2276 01:36:12,333 --> 01:36:13,567 -Tous. -Droite. 2277 01:36:13,667 --> 01:36:18,439 Je pensais que la taille était décidée par la loi. 2278 01:36:18,506 --> 01:36:19,840 -La taille. -[Defconn] Vous ne le savez peut-être pas. 2279 01:36:19,907 --> 01:36:21,976 Pourquoi les rendraient-ils tous différents ? 2280 01:36:22,042 --> 01:36:23,410 Il faut donc vérifier. 2281 01:36:23,477 --> 01:36:25,946 S'ils sont identiques, ce serait tellement pratique. 2282 01:36:26,013 --> 01:36:29,517 -Pourquoi la taille serait-elle décidée par la loi ? --[Defconn rit] 2283 01:36:29,617 --> 01:36:30,985 -Je suis désolé. -[Defconn] Mais tout comme 2284 01:36:31,051 --> 01:36:33,454 dans l'interview de la semaine dernière, c'est un gars sympa. 2285 01:36:33,554 --> 01:36:34,955 [en espagnol] Pourtant, il a l'air d'être un gars sympa. 2286 01:36:35,022 --> 01:36:36,457 C'est un gars sympa. 2287 01:36:36,557 --> 01:36:38,359 Vous l'avez modifié pour faire quelque chose de sympa. 2288 01:36:38,459 --> 01:36:41,128 --[Haeri] Oui. -[Defconn] C'est ce qui compte vraiment. 2289 01:36:41,195 --> 01:36:42,496 Changwook est sympa. 2290 01:36:42,563 --> 01:36:44,598 -[Defconn] C'est un gars sympa. --[Jinkyung] Bien. 2291 01:36:45,900 --> 01:36:49,303 À LA FIN, IL A OBTENU UNE NOUVELLE HOUSSE DE SIÈGE DE TOILETTE 2292 01:36:51,272 --> 01:36:52,406 [Changwook] D'accord. 2293 01:36:53,107 --> 01:36:54,108 Comme ça? 2294 01:36:54,975 --> 01:36:55,976 C'est ça. 2295 01:36:56,944 --> 01:36:59,313 Fait. 2296 01:36:59,413 --> 01:37:00,748 LA DEUXIÈME RÉPARATION EST PRESQUE TERMINÉE 2297 01:37:01,315 --> 01:37:02,383 C'est fait ! 2298 01:37:03,117 --> 01:37:04,952 -Parfait. -Bon. 2299 01:37:05,019 --> 01:37:06,053 Cela me fait du bien. 2300 01:37:06,120 --> 01:37:07,822 [en espagnol] Vous l'avez déjà modifié ? 2301 01:37:08,489 --> 01:37:09,690 [en coréen] C'est fait ! 2302 01:37:10,357 --> 01:37:11,559 IL ESSAYE LUI-MÊME 2303 01:37:11,625 --> 01:37:13,360 Pourquoi voudriez-vous vous asseoir dessus ? 2304 01:37:13,427 --> 01:37:16,497 -C'est tellement confortable. -Tu vois pourquoi tu en avais besoin d'un gros, non ? 2305 01:37:16,564 --> 01:37:19,200 -Oui. -Pourquoi es-tu assis dessus ? 2306 01:37:19,266 --> 01:37:20,668 -[Defconn] Pour se donner du crédit. -Essai. 2307 01:37:20,734 --> 01:37:22,403 --[Haeri] Pour être sûr qu'il est solide. -Droite. 2308 01:37:22,469 --> 01:37:27,274 Et celui-ci est pour Emily une fois qu'elle aura grandi. 2309 01:37:28,375 --> 01:37:30,811 [en espagnol] Regardez. C'est pour toi. 2310 01:37:30,878 --> 01:37:32,079 -C'est pour Emily. --[Emily roucoule] 2311 01:37:32,146 --> 01:37:33,981 -[Minkyung en coréen] Elle aime ça. --[Changwook] Terminé. 2312 01:37:34,048 --> 01:37:35,182 LA COUVERTURE EST CHANGÉE 2313 01:37:35,249 --> 01:37:40,988 Et la pomme de douche n'était pas quelque chose que je pourrais réparer moi-même. 2314 01:37:41,088 --> 01:37:45,125 Il fallait appeler un professionnel pour le réparer. 2315 01:37:46,160 --> 01:37:50,030 [Brenda en espagnol] Changer de chaussures puisque nous devons aller chez mon père. 2316 01:37:50,097 --> 01:37:51,098 [Changwook en anglais] D'accord. 2317 01:37:51,665 --> 01:37:53,234 PARTIR À LA RENCONTRE DE LA FAMILLE DE SA FEMME 2318 01:37:54,235 --> 01:37:55,736 -[en coréen] Pour rencontrer son beau-père ? --[Emily roucoule] 2319 01:37:56,170 --> 01:37:57,171 Le type riche ? 2320 01:37:58,339 --> 01:38:00,574 [Changwook] J'ai été invité chez mon beau-père 2321 01:38:00,641 --> 01:38:03,110 qui était à une minute à pied, 2322 01:38:03,177 --> 01:38:04,378 et j'ai rendu visite. 2323 01:38:05,813 --> 01:38:06,847 Ici? 2324 01:38:09,416 --> 01:38:11,986 [sonnerie de l'interphone] 2325 01:38:12,586 --> 01:38:14,288 -La couleur de la maison est différente. -[hôtes] Wow ! 2326 01:38:14,355 --> 01:38:15,356 [Haeri] Attends ! 2327 01:38:15,456 --> 01:38:16,590 C'est Pyeongchang-dong ? 2328 01:38:16,657 --> 01:38:18,125 -Ceci... -Attends ! 2329 01:38:18,826 --> 01:38:22,263 DEUXIÈME GEND D'UNE FAMILLE RICHE 2330 01:38:22,897 --> 01:38:28,235 C'EST SA PREMIÈRE VISITE EN TANT QUE SON GEND 2331 01:38:28,335 --> 01:38:29,403 [Changwook] Oh. 2332 01:38:29,503 --> 01:38:33,173 Je pense que j'étais plus nerveux qu'excité. 2333 01:38:33,240 --> 01:38:34,875 [♪ musique tendue] 2334 01:38:35,042 --> 01:38:36,377 [Changwook] Oh ! 2335 01:38:37,411 --> 01:38:39,013 QUELQU'UN SALUE LE TUYAU NERVEUX 2336 01:38:39,113 --> 01:38:40,281 [en espagnol] Bonjour. 2337 01:38:43,183 --> 01:38:44,351 -Bonjour. --[Changwook] Bonjour. 2338 01:38:44,451 --> 01:38:46,687 Cet homme qui tend une poignée de main est... 2339 01:38:46,754 --> 01:38:48,355 Bonjour. Je suis le beau-père de Pipe. 2340 01:38:48,422 --> 01:38:50,858 [en coréen] C'est le beau-père. Il a l'air riche. 2341 01:38:50,958 --> 01:38:54,261 -Nous nous connaissons depuis 20 ans. -[en coréen] Il est si jeune. 2342 01:38:54,328 --> 01:38:55,796 [Jinkyung] Tellement charismatique. 2343 01:38:56,497 --> 01:39:00,434 [beau-père en espagnol] J'ai commencé travailler dans une ferme d'agaves. 2344 01:39:00,501 --> 01:39:04,838 Et je cours une entreprise de distillerie à Tequila. 2345 01:39:04,905 --> 01:39:06,373 [Defconn en coréen] Wow. 2346 01:39:07,308 --> 01:39:12,146 Il possède une usine et gagne beaucoup d'argent. 2347 01:39:12,212 --> 01:39:13,480 Je peux le dire. 2348 01:39:13,580 --> 01:39:14,915 Sa maison est tellement cool. 2349 01:39:14,982 --> 01:39:18,986 Comme vous le savez tous, les gens de partout dans le monde, on boit de la tequila. 2350 01:39:19,053 --> 01:39:21,855 --[Minkyung] C'est vrai. -Alors je lui ai demandé combien il gagnait. 2351 01:39:21,956 --> 01:39:23,057 -Tu l'as fait ? --[Changwook] Oui. 2352 01:39:24,224 --> 01:39:26,060 -Est-ce surprenant ? -Il a répondu ? 2353 01:39:26,126 --> 01:39:27,995 Il fait... 2354 01:39:28,095 --> 01:39:29,930 Il fait... 2355 01:39:29,997 --> 01:39:31,498 -[Defconn] Là-bas ? --[Changwook] Oui. 2356 01:39:31,598 --> 01:39:33,801 Ouah. C'est beaucoup. 2357 01:39:33,901 --> 01:39:37,037 Il est incroyable. Pas n'importe qui peut se marier avec sa famille. 2358 01:39:38,439 --> 01:39:41,442 IL SUIT SON BEAU-PÈRE DANS... 2359 01:39:41,508 --> 01:39:42,509 [Changwook en espagnol] Bonjour. 2360 01:39:43,744 --> 01:39:44,745 Bonjour. 2361 01:39:44,812 --> 01:39:47,247 -Ouah. -[en coréen] Quelle grande famille. 2362 01:39:49,717 --> 01:39:50,784 [Changwook en espagnol] Bonjour. 2363 01:39:50,851 --> 01:39:53,654 IL LES SALUE TIMIDEMENT 2364 01:39:53,721 --> 01:39:56,490 Je suis Perla, la fille aînée. 2365 01:39:56,557 --> 01:39:58,826 Je suis Angel, le deuxième fils. 2366 01:39:58,892 --> 01:40:00,761 Je suis Evelyn, la quatrième fille. 2367 01:40:00,861 --> 01:40:03,163 Je m'appelle Betsy, la sixième fille. 2368 01:40:03,263 --> 01:40:07,868 Je suis Lorena, la septième fille. 2369 01:40:07,935 --> 01:40:09,269 Un, deux, trois... 2370 01:40:09,336 --> 01:40:12,539 UN FILS ET SIX FILLES, ET LA BELLE-SŒUR QUI N'A PAS ASSOCIÉ 2371 01:40:14,375 --> 01:40:16,977 [Defconn en coréen] Donc Pipe est le deuxième gendre de cette riche famille. 2372 01:40:18,645 --> 01:40:22,016 -[beau-père en espagnol] Allons-y. --[Changwook] Oh, d'accord. 2373 01:40:22,549 --> 01:40:25,052 Ah. Ouah. 2374 01:40:25,119 --> 01:40:26,387 [en coréen] Quand ils ont ouvert la porte, 2375 01:40:26,487 --> 01:40:29,823 le sol était en marbre. 2376 01:40:29,923 --> 01:40:32,026 SALON, CUISINE 2377 01:40:32,092 --> 01:40:34,395 C'était tellement cool au moment où je suis entré. 2378 01:40:34,461 --> 01:40:37,231 La climatisation fonctionnait à pleine puissance. 2379 01:40:38,198 --> 01:40:41,135 [en espagnol] C'est la cuisine. 2380 01:40:42,669 --> 01:40:44,471 Alexa, éteins les lumières. 2381 01:40:46,373 --> 01:40:48,308 [en coréen] Ça éteint la lumière ? C'est automatique ? 2382 01:40:48,375 --> 01:40:49,410 SWAG DE CUISINE INTELLIGENTE 2383 01:40:50,377 --> 01:40:52,846 IL Y A BEAUCOUP DE CHAMBRES POUR LA GRANDE FAMILLE 2384 01:40:52,946 --> 01:40:55,582 ET CELUI QUI A PRIS LES YEUX DE PIPE 2385 01:40:55,682 --> 01:40:57,785 [en espagnol] Ceci est mon bureau et salle de loisirs. 2386 01:40:57,851 --> 01:40:59,219 LA CHAMBRE DE SON BEAU-PÈRE 2387 01:40:59,286 --> 01:41:00,921 [Defconn en coréen] Il aime collectionner des mini-voitures. 2388 01:41:01,021 --> 01:41:03,357 UNE COLLECTION QUI FAIREAIT LA COURSE DE CŒUR DE TOUT HOMME 2389 01:41:03,991 --> 01:41:06,093 SI VOUS LE SUIVEZ AU DEUXIÈME ÉTAGE 2390 01:41:06,160 --> 01:41:08,295 [Changwook] Ah, il y a une table de billard. 2391 01:41:08,362 --> 01:41:09,530 Il y a une table de billard ? 2392 01:41:09,630 --> 01:41:11,165 SALLE DE BILLARD 2393 01:41:11,231 --> 01:41:16,303 [beau-père en espagnol] Ici, vous pouvez prendre de la tequila et vous amuser. 2394 01:41:17,037 --> 01:41:18,038 SALLE DE MASSAGES 2395 01:41:18,105 --> 01:41:20,707 -[en anglais] Massage. -Salle de massage ? 2396 01:41:21,375 --> 01:41:23,310 UNE TERRASSE FRAIS VUE JARDIN 2397 01:41:24,478 --> 01:41:27,281 C'EST SUPER IMPRESSIONNANT 2398 01:41:28,148 --> 01:41:29,450 ET UNE IMMENSE PISCINE EXTÉRIEURE 2399 01:41:29,516 --> 01:41:30,517 [Changwook en coréen] Ta maison est tellement cool. 2400 01:41:30,617 --> 01:41:32,786 Pipe y va souvent. 2401 01:41:32,886 --> 01:41:34,721 -Cette maison. -Je voudrais y vivre. 2402 01:41:34,788 --> 01:41:35,956 La clim est allumée. 2403 01:41:36,023 --> 01:41:40,260 Il y va beaucoup pour sortir et passe souvent du temps avec son beau-père. 2404 01:41:40,961 --> 01:41:46,600 [en espagnol] J'ai acheté cette maison en travaillant en tant que jimador et dirigeant une distillerie. 2405 01:41:46,667 --> 01:41:47,668 [Changwook] Oh. 2406 01:41:48,202 --> 01:41:50,037 -[en coréen] Je veux rester là-bas. --[rires] 2407 01:41:50,571 --> 01:41:51,905 Je veux y aller. 2408 01:41:52,005 --> 01:41:53,073 MAIS 2409 01:41:54,975 --> 01:41:56,543 -[Haeri] Une pièce secrète ? - Il se passe quelque chose. 2410 01:41:57,711 --> 01:41:59,646 --[Haeri] Quoi ? -[le beau-père parle en espagnol] 2411 01:41:59,746 --> 01:42:01,482 -[Defconn en coréen] Quoi ? -C'est un peu serré. 2412 01:42:02,015 --> 01:42:03,851 [Changwook] Je l'ai ouvert... 2413 01:42:03,917 --> 01:42:05,919 [♪ musique dramatique jouée] 2414 01:42:06,453 --> 01:42:08,288 QU'EST-CE QUE C'EST ? 2415 01:42:10,858 --> 01:42:12,493 Ouah. Des armes à feu. 2416 01:42:12,593 --> 01:42:14,428 -[beau-père en espagnol] Mon coffre-fort pour armes. -[en coréen] Ce sont des armes. 2417 01:42:14,528 --> 01:42:17,331 -Ils sont réels, non ? Pas des jouets. - Ce sont de vraies armes. 2418 01:42:17,397 --> 01:42:18,565 [en espagnol] C'est une balle. 2419 01:42:18,632 --> 01:42:21,568 UN AUTRE HOBBY DE SON BEAU-PÈRE 2420 01:42:21,635 --> 01:42:24,505 -[Defconn en coréen] Il aime tirer. --[Changwook] Oui. 2421 01:42:24,571 --> 01:42:26,340 [en coréen] C'est une vraie balle. 2422 01:42:26,406 --> 01:42:29,109 Les armes étaient exposées. 2423 01:42:29,209 --> 01:42:31,678 Dois-je appeler ça une salle d'armes ? Ou un arsenal ? 2424 01:42:32,579 --> 01:42:33,780 C'était un peu... 2425 01:42:35,115 --> 01:42:36,917 C'était irréel. 2426 01:42:37,017 --> 01:42:40,154 Ils ressemblaient à des jouets et non à des vrais. 2427 01:42:40,787 --> 01:42:42,589 C'était amusant. 2428 01:42:46,527 --> 01:42:49,530 QUE SE PASSE-T-IL CHEZ SON BEAU-PÈRE ? 2429 01:42:50,497 --> 01:42:53,600 -[Changwook] Waouh ! -[Haeri] Je n'ai jamais vu de distillerie. 2430 01:42:53,700 --> 01:42:54,968 -[Defconn] Waouh. -[Minkyung] C'est énorme ! 2431 01:42:55,035 --> 01:42:56,069 [Defconn] C'est une énorme affaire. 2432 01:42:56,170 --> 01:42:57,771 [en espagnol] Les Jimadors devraient avoir de la tequila. 2433 01:42:57,871 --> 01:42:59,006 [Haeri en coréen] Incroyable. 2434 01:42:59,106 --> 01:43:01,742 [en espagnol] Chug, chug, chug, chug. 2435 01:43:01,842 --> 01:43:03,477 [Haeri en coréen] Il boit tout. 2436 01:43:03,544 --> 01:43:04,845 J'avais l'impression que je devais boire. 2437 01:43:04,912 --> 01:43:06,446 Et cela a continué à arriver. 2438 01:43:06,513 --> 01:43:08,215 --[Haeri] C'est dangereux. -[Minkyung] Il ne s'arrêtera pas. 2439 01:43:08,282 --> 01:43:09,283 -[Defconn] Il a dormi dehors ? --[Minkyung] Quoi ? 2440 01:43:09,349 --> 01:43:10,817 [Jinkyung] Il vient de se réveiller. 2441 01:43:11,451 --> 01:43:12,553 [Defconn] A-t-il dormi ici ? 2442 01:43:13,854 --> 01:43:15,422 - [Defconn] Quoi ? -[Haeri] Une moto ! 2443 01:43:15,489 --> 01:43:18,058 -[Changwook] Je vais récupérer mon salaire. --[Haeri] Tellement cool. 2444 01:43:18,959 --> 01:43:20,594 -Donnez-moi mon argent. --[Haeri] Tout de suite. 2445 01:43:20,661 --> 01:43:22,329 [Chrétien] Chaque personne recevra 4 000 pesos. 2446 01:43:22,396 --> 01:43:24,198 IL EST ENFIN PAYÉ POUR SON TRAVAIL 2447 01:43:24,264 --> 01:43:27,034 -[en espagnol] Pipe, tu n'en as pas autant. -[en coréen] Comment se fait-il que je n'en reçoive que 400 ? 2448 01:43:27,134 --> 01:43:28,368 Donc c'est environ 30 000 wons ? 2449 01:43:28,468 --> 01:43:30,237 Après tout, je n’ai reçu que 400 pesos. 2450 01:43:30,304 --> 01:43:31,738 [Jinkyung] Il est un peu contrarié. 2451 01:43:32,372 --> 01:43:35,075 LE DERNIER JOUR AU RWANDA, LE CENTRE DE LA MODE AFRICAINE 2452 01:43:35,142 --> 01:43:36,343 Waouh... 2453 01:43:37,611 --> 01:43:39,880 --[Minkyung] Waouh. -[Defconn] C'est énorme. 2454 01:43:39,980 --> 01:43:42,049 TROIS MODÈLES KIGALI 2455 01:43:42,115 --> 01:43:43,450 -[Defconn] Waouh. --[Minkyung s'exclame avec enthousiasme] 2456 01:43:43,550 --> 01:43:45,519 [Haeri] C'est tellement mystique. 2457 01:43:46,220 --> 01:43:47,688 Quelle tenue je porte ? 2458 01:43:47,788 --> 01:43:49,656 LE MONDE VIBRANT DE LA MODE RWANDAISE 2459 01:43:49,756 --> 01:43:51,325 -[Minkyung] Trois mètres ? --[Haeri] C'est difficile. 2460 01:43:51,425 --> 01:43:54,027 -[Minkyung] Difficultés des tenues... --[Haeri] Ce n'est pas facile. 2461 01:43:54,094 --> 01:43:55,162 [Jinkyung] Qu'est-ce que c'est ? 2462 01:43:56,496 --> 01:43:58,031 -[Defconn] Kellia ! - [Minkyung] Allons-y. 2463 01:43:58,131 --> 01:43:59,766 SERA-T-ELLE CAPABLE DE BIEN FAIRE ? 2464 01:43:59,833 --> 01:44:01,468 ET UN ADIEU AVEC UNE TOURNANCE INATTENDUE 2465 01:44:01,535 --> 01:44:03,937 -[en kinyarwanda] Vous avez bien fait. -[en coréen] Merci. 2466 01:44:04,037 --> 01:44:06,607 Ils se sont rapprochés en peu de temps 2467 01:44:06,707 --> 01:44:08,942 Appelle-moi [bip] à partir de maintenant, maman. 2468 01:44:10,510 --> 01:44:11,511 [bip] 2469 01:44:11,578 --> 01:44:13,413 LE STUDIO DEVIENT SAUVAGE 2470 01:44:13,513 --> 01:44:16,850 [Defconn] Était-ce l'intention du producteur ? 2471 01:44:16,950 --> 01:44:19,486 [Changwook] Quoi ? Sérieusement? 2472 01:44:19,586 --> 01:44:21,255 C'était la vraie Kellia ? 2473 01:44:21,355 --> 01:44:22,923 ONT-ILS RENCONTRÉ LE VRAI GABRIEL ? 2474 01:44:22,990 --> 01:44:24,491 Je m'appelle Gabriel 2475 01:44:35,936 --> 01:44:37,938 Traduit par Lexi Lee