1 00:00:01,468 --> 00:00:02,469 Je m'appelle Gabriel 2 00:00:13,446 --> 00:00:15,949 Je m'appelle Gabriel 3 00:00:16,016 --> 00:00:18,118 Je m'appelle... 4 00:00:18,184 --> 00:00:20,020 Qu'est-ce que c'est ? 5 00:00:20,086 --> 00:00:22,622 -Rory ! -Rory. 6 00:00:22,689 --> 00:00:23,723 [en anglais] Connaissez-vous mon nom ? 7 00:00:23,790 --> 00:00:25,025 -P'Vootti. -Quoi? 8 00:00:25,091 --> 00:00:27,060 -Je m'appelle Pioot ? -Ouais. 9 00:00:27,127 --> 00:00:29,162 [en chinois] Êtes-vous ma fille ? 10 00:00:29,863 --> 00:00:30,864 HYERAN EST QIANYUN ? 11 00:00:30,930 --> 00:00:31,965 Oh? 12 00:00:32,032 --> 00:00:34,067 VIVRE COMME QUELQU'UN D'AUTRE PENDANT 72 HEURES 13 00:00:34,167 --> 00:00:35,235 [rires] 14 00:00:35,301 --> 00:00:36,669 -[mari en chinois] Maman. -[en coréen] Maman ? 15 00:00:36,736 --> 00:00:38,872 -[en chinois] Maman. -[en coréen] Oh, mon Dieu. 16 00:00:38,938 --> 00:00:40,507 [en chinois] Oui. Notre photo de mariage. 17 00:00:40,573 --> 00:00:42,475 [en coréen] Nous avons l'air vraiment bien, chérie. 18 00:00:42,542 --> 00:00:43,943 [en anglais] Tu es mon Ruaidhri. 19 00:00:44,010 --> 00:00:45,211 -Oui. Droite. -Oh! 20 00:00:45,278 --> 00:00:47,814 Tu as l'air si bien. 21 00:00:47,881 --> 00:00:50,050 [application de traduction en coréen] Je suis ta femme. 22 00:00:50,116 --> 00:00:51,584 Ah... 23 00:00:51,684 --> 00:00:53,353 [Jaem parle en thaï] 24 00:00:53,420 --> 00:00:56,189 ET TRAVAILLER UN NOUVEAU TRAVAIL 25 00:00:56,890 --> 00:00:59,225 CHEF DE CHŒUR EN IRLANDE 26 00:00:59,292 --> 00:01:02,062 -[en anglais] Une représentation dans deux jours ? -Ouais. 27 00:01:02,128 --> 00:01:03,730 COMME SI ÊTRE UN LEADER NE SUFFIT PAS 28 00:01:04,364 --> 00:01:06,466 [en thaï] Som tam ! Voudrais-tu un peu de tam ? 29 00:01:06,533 --> 00:01:08,234 [en coréen] Que dois-je faire ? 30 00:01:08,301 --> 00:01:09,736 Que dois-je faire? 31 00:01:09,803 --> 00:01:13,239 C'est tout un restaurant ? C'est tellement plus gros que je ne le pensais. 32 00:01:13,306 --> 00:01:14,307 ASCENSEURS 33 00:01:14,374 --> 00:01:16,009 DE NOMBREUX PLATS SUPPLÉMENTAIRES 34 00:01:16,076 --> 00:01:17,744 COMMENCER DANS LA PANIQUE 35 00:01:17,811 --> 00:01:19,045 [compter en chinois] 36 00:01:19,112 --> 00:01:21,114 PASSE PAR LA PHASE DE RÉGLAGE 37 00:01:21,214 --> 00:01:24,818 [la chorale fredonne] 38 00:01:25,718 --> 00:01:28,855 Leurs 72 heures alors que Gabriel touche à sa fin 39 00:01:28,922 --> 00:01:30,190 [Jaem en thaï] Est-ce qu'il neige en Corée ? 40 00:01:30,256 --> 00:01:31,925 Je veux voir de la neige avec Nallan. 41 00:01:32,625 --> 00:01:33,626 Oh, mon Dieu. 42 00:01:35,261 --> 00:01:37,464 ET BIENTÔT 43 00:01:39,232 --> 00:01:41,801 UN NOUVEAU GABRIEL 44 00:01:42,869 --> 00:01:45,605 [Changwook] C'est fatigant. C'est tellement difficile ici. 45 00:01:45,672 --> 00:01:47,674 C'est épuisant. 46 00:01:48,775 --> 00:01:51,077 Donc je n'aurais pas dû venir ici. 47 00:01:51,845 --> 00:01:53,680 Un défilé de mode d'un coup ? 48 00:01:53,746 --> 00:01:56,583 J'ai pensé que je devrais me faire se démarquer davantage. 49 00:02:00,186 --> 00:02:01,721 [Minkyung] Pourquoi étais-tu si désespéré ? 50 00:02:02,522 --> 00:02:07,393 Et si tu vivais la vie de quelqu'un d'autre dans un endroit où les gens ne te connaissent pas ? 51 00:02:07,460 --> 00:02:09,929 La vie de quelqu'un d'autre qui commence à l’autre bout du monde. 52 00:02:09,996 --> 00:02:12,799 72 heures spéciales où vous vivez comme quelqu'un d'autre. 53 00:02:12,866 --> 00:02:13,867 [en anglais] Je m'appelle... 54 00:02:13,933 --> 00:02:15,335 [héberge] Gabriel ! 55 00:02:15,401 --> 00:02:16,703 [en coréen] Enchanté de vous rencontrer. Je m'appelle Defconn. 56 00:02:16,803 --> 00:02:18,171 Bonjour, je m'appelle Kang Minkyung. 57 00:02:18,271 --> 00:02:19,339 Bonjour, je m'appelle Lee Haeri. 58 00:02:19,405 --> 00:02:23,076 Nous avons donc deux nouveaux Gabriel ici aujourd'hui. 59 00:02:23,143 --> 00:02:24,577 -Enfin! -Ouah. 60 00:02:24,644 --> 00:02:27,347 [Defconn] Oui, Les histoires de Bogum et Myungsoo 61 00:02:27,447 --> 00:02:28,615 -c'est fini. --[Haeri] C'est vrai. 62 00:02:28,681 --> 00:02:30,016 Ils sont retournés à leur vie. 63 00:02:30,083 --> 00:02:31,451 Et maintenant, nous avons de nouveaux invités. 64 00:02:31,518 --> 00:02:33,353 Sans plus attendre, 65 00:02:33,419 --> 00:02:35,989 rencontrons les Gabriel ! 66 00:02:36,055 --> 00:02:38,458 -Entrez s'il vous plaît ! -[applaudissement] 67 00:02:38,525 --> 00:02:41,361 -[Defconn] Changwook ! Ravi de vous rencontrer. --[Haeri] Bonjour. 68 00:02:41,461 --> 00:02:43,563 -Bonjour Jinkyung. -Bonjour. 69 00:02:43,630 --> 00:02:45,999 [Defconn] Vous êtes tous les deux superbes. 70 00:02:46,766 --> 00:02:49,536 -J'ai entendu dire que Myungsoo te l'avait dit... --[Jinkyung] Oui ? 71 00:02:49,602 --> 00:02:52,372 ...beaucoup de choses sur Gabriel. 72 00:02:52,438 --> 00:02:57,143 Pas exactement. Je pense que Myungsoo était très excité à l'idée de tirer sur Gabriel. 73 00:02:57,210 --> 00:02:59,712 -Il n'arrêtait pas de m'appeler. -[les hôtes rient] 74 00:02:59,779 --> 00:03:01,314 Je veux dire, il m'appelle rarement. 75 00:03:01,381 --> 00:03:04,317 Il m'appelait, me demandait ce que je faisais, et je parle de Gabriel. 76 00:03:04,384 --> 00:03:08,988 Il me racontait son voyage et me demandait quand j'y allais. Il était très intéressé. 77 00:03:09,055 --> 00:03:11,691 -[Defconn] Il t'a dit à quel point c'était dur ? -Oui, il a dit qu'il s'était amusé. 78 00:03:11,758 --> 00:03:15,195 Cela vient de Myungsoo. Il a dit que vous aviez reçu quatre vaccins. 79 00:03:15,261 --> 00:03:17,864 -[Minkyung] J'attendais ça. -[Defconn] C'est vrai. 80 00:03:17,931 --> 00:03:19,766 -Elle a reçu quatre vaccins. -Quatre coups. 81 00:03:19,866 --> 00:03:21,401 Il a dit qu'il se sentait soulagé. 82 00:03:21,467 --> 00:03:24,771 J'ai hâte de voir où tu es allé. 83 00:03:24,837 --> 00:03:26,439 Je veux dire, nous avons une intuition. 84 00:03:26,506 --> 00:03:28,308 -[Defconn] Jinkyung ! -[en anglais] Je m'appelle... 85 00:03:28,374 --> 00:03:30,043 [tous] Gabriel ! 86 00:03:30,109 --> 00:03:31,611 [membre du personnel en coréen] Bienvenue dans notre spectacle. 87 00:03:31,678 --> 00:03:32,812 [Jinkyung] Bonjour. 88 00:03:32,879 --> 00:03:35,114 [membre du personnel] Avez-vous une idée où vas-tu ? 89 00:03:35,181 --> 00:03:37,150 Puis-je être honnête ? Je pense que je sais. 90 00:03:37,217 --> 00:03:38,351 --[Minkyung] Quoi ? --[Haeri] Comment ? 91 00:03:38,418 --> 00:03:41,854 On m'a dit de me faire vacciner pour la fièvre typhoïde, le paludisme, 92 00:03:41,921 --> 00:03:44,057 -et la fièvre jaune. -[Defconn] Oh ! 93 00:03:44,123 --> 00:03:45,525 - Alors j'ai cherché. --[Haeri] Oh, mon Dieu. 94 00:03:45,592 --> 00:03:48,328 Et le premier résultat de recherche qui est apparue, c'était l'Afrique. 95 00:03:48,394 --> 00:03:49,495 [♪ musique dramatique jouée] 96 00:03:49,562 --> 00:03:51,664 -[membre du staff] Vous pensez que c'est l'Afrique ? -Oui. 97 00:03:51,731 --> 00:03:54,200 J'en suis totalement sûr. 98 00:03:54,968 --> 00:03:57,937 J'ai pensé : "Comment se fait-il que je n'y arrive jamais faire les choses de manière simple ? » 99 00:03:59,639 --> 00:04:01,774 SE SENTANT NERVEUSE QU'ELLE OUVRE LE BILLET 100 00:04:01,874 --> 00:04:03,476 [♪ musique pleine de suspense] 101 00:04:03,543 --> 00:04:05,812 [Defconn] Voyons voir si c'est vraiment l'Afrique. 102 00:04:06,412 --> 00:04:07,413 [Jinkyung] Qu'est-ce que c'est ? 103 00:04:08,548 --> 00:04:09,649 Qu'est-ce que c'est ça? 104 00:04:10,283 --> 00:04:11,884 -Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit. --[Defconn rit] 105 00:04:11,951 --> 00:04:14,754 -[Defconn] Où est-il ? -Où est Kigali ? 106 00:04:14,821 --> 00:04:16,289 - [Defconn] Kigali ? --[Haeri] Je n'en ai jamais entendu parler. 107 00:04:17,357 --> 00:04:20,426 "Kigali." 108 00:04:23,696 --> 00:04:24,797 [Jinkyung] C'est au Rwanda. 109 00:04:25,632 --> 00:04:26,933 C'est donc l'Afrique. 110 00:04:27,000 --> 00:04:29,302 -[Defconn] Rwanda ! --[Haeri s'exclame] 111 00:04:29,369 --> 00:04:30,503 Alors elle part maintenant ? 112 00:04:30,570 --> 00:04:31,838 -Oui. --[Haeri halète] 113 00:04:31,904 --> 00:04:33,873 Quand je pense à l'Afrique, Je pense à souffler la poussière. 114 00:04:33,940 --> 00:04:36,342 [♪ musique entraînante] 115 00:04:36,409 --> 00:04:38,211 [Defconn] Waouh, Jinkyung va au Rwanda. 116 00:04:38,311 --> 00:04:39,479 --[Haeri] Waouh. -[Defconn] Waouh. 117 00:04:39,579 --> 00:04:40,680 [Minkyung] C'est trop cool. 118 00:04:40,747 --> 00:04:43,216 -[Defconn] C'est trop cool. Et les éléphants ! --[Haeri] Waouh ! 119 00:04:43,283 --> 00:04:44,417 -Tellement cool ! -[Defconn] Waouh ! 120 00:04:45,118 --> 00:04:49,222 UN LIEU OÙ LA NATURE VIT ET RESPIRE DANS UNE VASTE ÉTENDU DE VERT 121 00:04:49,289 --> 00:04:50,323 -[Defconn] Un hippopotame ! -[Minkyung] C'est trop cool ! 122 00:04:50,390 --> 00:04:52,725 Il y a aussi des lions et des girafes. 123 00:04:52,792 --> 00:04:54,294 [Minkyung] C'est l'Afrique pour de vrai. 124 00:04:55,161 --> 00:04:56,229 Ouah! 125 00:04:56,296 --> 00:04:57,530 [♪ musique entraînante] 126 00:05:01,000 --> 00:05:04,470 UNE VILLE REMPLIE DE COULEURS QUI ÉBLOUISSENT COMME LA LUMIÈRE DU SOLEIL 127 00:05:04,537 --> 00:05:07,340 [Defconn] Nous n'avons entendu parler que du Rwanda, mais maintenant nous pouvons le voir. 128 00:05:07,407 --> 00:05:09,242 --[Haeri] Oh, mon Dieu. -[Minkyung] Ça a l'air tellement amusant. 129 00:05:09,309 --> 00:05:11,210 RWANDA CAPITALE : KIGALI 130 00:05:12,578 --> 00:05:16,282 QUE SE PASSE-T-IL AU RWANDA ? 131 00:05:16,349 --> 00:05:18,718 Pourquoi tu me renvoies dans un endroit si lointain ? 132 00:05:18,785 --> 00:05:21,254 -[membre du personnel] Nous avons notre propre système d'IA. -Je vois. 133 00:05:21,321 --> 00:05:23,089 -[membre du personnel] Nous l'appelons "AI Gabriel". -Droite. 134 00:05:23,156 --> 00:05:25,625 J'aimerais aller dans un pays Je n'y suis jamais allé auparavant. 135 00:05:25,692 --> 00:05:28,094 --[Minkyung] Elle l'a dit. -Je n'y suis jamais allé. 136 00:05:28,161 --> 00:05:30,129 [membre du personnel 1] Je vois. Alors... 137 00:05:30,196 --> 00:05:32,665 -[membre du personnel 2] La ville ou la campagne ? -[Defconn] Campagne. 138 00:05:32,732 --> 00:05:35,168 Je préfère la ville. Je ne supporte pas la chaleur. 139 00:05:35,234 --> 00:05:36,469 Un endroit où elle n'est jamais allée 140 00:05:36,569 --> 00:05:38,871 UN ENDROIT QUI N'EST PAS CHAUD VILLE 141 00:05:38,938 --> 00:05:41,941 ANALYSE 142 00:05:42,008 --> 00:05:47,547 [bip électronique] 143 00:05:52,051 --> 00:05:55,021 ANALYSE TERMINÉE 144 00:05:55,088 --> 00:05:56,089 INCHEON, CORÉE DU SUD 145 00:05:58,057 --> 00:05:59,559 KIGALI, RWANDA 146 00:06:00,159 --> 00:06:01,694 AÉROPORT INTERNATIONAL DE KIGALI 147 00:06:03,162 --> 00:06:05,231 [♪ musique légère jouée] 148 00:06:09,769 --> 00:06:10,770 Hé... 149 00:06:15,842 --> 00:06:17,944 --[Davichi] Jinkyung ? - [Defconn] Hong Jinkyung ? 150 00:06:18,010 --> 00:06:19,145 [en anglais] Bonjour... 151 00:06:19,746 --> 00:06:21,581 Gênant 152 00:06:21,647 --> 00:06:22,915 -Ravi de vous rencontrer. -[homme] C'est toi ? 153 00:06:22,982 --> 00:06:24,217 -Oui. --[homme] Bienvenue. 154 00:06:24,684 --> 00:06:25,985 -Ravi de vous rencontrer. -Je m'appelle Moïse. 155 00:06:26,619 --> 00:06:29,122 - Munjes ? -Moïse. 156 00:06:29,188 --> 00:06:31,124 -Mojes ? -[en coréen] Elle a dit Munjes. C'est Moïse. 157 00:06:31,190 --> 00:06:32,692 -[en anglais] Enchanté de vous rencontrer. -Ravi de vous rencontrer. 158 00:06:33,493 --> 00:06:35,128 REGARDER AUTOUR 159 00:06:36,229 --> 00:06:38,164 TRAIT COMMUN DE GABRIEL : ILS SUIVENT EN PREMIER 160 00:06:39,165 --> 00:06:40,800 SUIVANT 161 00:06:44,303 --> 00:06:46,606 -Es-tu chauffeur de taxi ? --[Moïse] Désolé ? 162 00:06:46,672 --> 00:06:48,040 Êtes-vous chauffeur de taxi? 163 00:06:48,141 --> 00:06:52,779 [Moses] Ouais, j'ai reçu une réservation pour venir te chercher. 164 00:06:52,845 --> 00:06:53,846 [en coréen] Quoi ? 165 00:06:53,913 --> 00:06:56,983 [Moïse en anglais] Ils m'ont donné cette adresse pour venir vous chercher. 166 00:06:57,049 --> 00:06:59,152 -Ah! D'accord. -Ouais. 167 00:06:59,218 --> 00:07:01,721 [en coréen] Vous l'avez compris, n'est-ce pas ? Tu es très intelligent. 168 00:07:02,622 --> 00:07:03,623 Eh bien... 169 00:07:04,257 --> 00:07:05,258 MORDANT 170 00:07:05,324 --> 00:07:07,093 -Elle n'arrête pas de se ronger les ongles. --[Defconn rit] 171 00:07:07,193 --> 00:07:10,029 [Haeri] Elle doit être tellement nerveuse. 172 00:07:10,096 --> 00:07:11,631 -[Moïse en anglais] D'accord ? --[Jinkyung] D'accord. 173 00:07:12,265 --> 00:07:13,599 Où allons-nous ? 174 00:07:14,901 --> 00:07:16,369 Où allons-nous ? 175 00:07:16,436 --> 00:07:18,905 Ton ami m'a appelé pour venir te chercher. 176 00:07:18,971 --> 00:07:20,873 Mon ami? Avec mon ami ? 177 00:07:20,940 --> 00:07:21,941 Oui. 178 00:07:22,008 --> 00:07:24,544 IL SEMBLE QUE SON AMI L'ATTEND 179 00:07:26,045 --> 00:07:27,280 [♪ musique pleine de suspense] 180 00:07:28,147 --> 00:07:29,282 LES YEUX FONT DES RETOURS ET DES RETOURS 181 00:07:29,348 --> 00:07:31,184 [Defconn en coréen] Elle semble totalement hors de propos. 182 00:07:31,250 --> 00:07:33,886 Quand j'en ai entendu parler, ce qui m'est immédiatement venu à l'esprit, c'est 183 00:07:33,953 --> 00:07:35,721 "Attendez, je ne parle pas anglais." 184 00:07:36,289 --> 00:07:38,758 ça part à l'étranger vivre la vie de quelqu'un d'autre. 185 00:07:38,825 --> 00:07:42,195 -[membre du personnel 1] C'est vrai. -"Si je ne peux pas communiquer, que dois-je faire ?" 186 00:07:42,261 --> 00:07:45,064 J'ai juste abandonné l'anglais. 187 00:07:45,131 --> 00:07:46,232 [le personnel rit] 188 00:07:46,299 --> 00:07:48,801 Bien sûr, j'ai abandonné sur d'autres matières scolaires aussi, 189 00:07:48,868 --> 00:07:51,604 -mais j'ai complètement abandonné l'anglais. -[membre du personnel 1] Oh. 190 00:07:51,671 --> 00:07:53,005 Je me transforme en idiot. 191 00:07:53,072 --> 00:07:54,273 [le personnel rit] 192 00:07:54,340 --> 00:07:57,443 Je deviens stupide quand il s'agit d'anglais, et je me déteste pour ça. 193 00:07:57,510 --> 00:07:58,644 [membre du personnel 1] Oh. 194 00:07:58,711 --> 00:08:01,414 C'est embarrassant si tu ne peux pas parler Anglais dans un pays anglophone. 195 00:08:01,481 --> 00:08:02,615 [le personnel rit] 196 00:08:02,682 --> 00:08:05,251 -Je préférerais une autre langue. -[membre du personnel 2] L'anglais est comme ça. 197 00:08:05,318 --> 00:08:07,620 -Ouais, c'est humiliant. -[membre du personnel 1] C'est vrai. 198 00:08:08,454 --> 00:08:09,789 [♪ musique pleine de suspense] 199 00:08:10,323 --> 00:08:12,058 PREND QUELQUE CHOSE 200 00:08:12,124 --> 00:08:14,527 ALLUME RAPIDEMENT L'APPLICATION TRADUCTEUR 201 00:08:16,295 --> 00:08:18,164 APPUYEZ, APPUYEZ, APPUYEZ 202 00:08:18,264 --> 00:08:20,066 [♪ musique dramatique jouée] 203 00:08:20,132 --> 00:08:21,701 C'EST MA PREMIÈRE FOIS AU RWANDA 204 00:08:21,767 --> 00:08:23,936 [Moïse en anglais] Est-ce votre première fois au Rwanda ? 205 00:08:25,938 --> 00:08:29,141 ELLE EST ARRIVÉE À RECHERCHER POUR LA RÉPONSE 206 00:08:29,208 --> 00:08:31,210 -C'est ma première fois. --[Defconn rit] 207 00:08:31,277 --> 00:08:32,945 Mais pas en Afrique ? 208 00:08:33,012 --> 00:08:34,413 TROUBÉ PAR LA QUESTION MODIFIÉE 209 00:08:34,480 --> 00:08:35,815 -Oui, je n'y suis jamais allé. - [Moïse] L'Afrique ? 210 00:08:35,882 --> 00:08:36,883 Ouais. 211 00:08:37,650 --> 00:08:39,151 Ouah. Vous êtes les bienvenus. 212 00:08:40,219 --> 00:08:41,254 Merci. 213 00:08:41,854 --> 00:08:44,724 Avez-vous été... en Corée ? 214 00:08:44,790 --> 00:08:45,925 - [Moïse] Non. -Non ? 215 00:08:46,792 --> 00:08:48,794 [Moïse] Juste l'Afrique. 216 00:08:49,862 --> 00:08:51,664 -Afrique de l'Est uniquement. -Ah. 217 00:08:53,132 --> 00:08:54,901 QUELQUES PHRASES D'ANGLAIS LA FONT SWEAT 218 00:08:55,001 --> 00:08:57,904 [en coréen] Tout le monde est là était bon en anglais. Tous les Africains. 219 00:08:58,004 --> 00:08:59,305 [le personnel rit en arrière-plan] 220 00:08:59,372 --> 00:09:00,373 [Minkyung] Elle transpire. 221 00:09:00,439 --> 00:09:03,776 Elle est si douce. Elle devient si douce quand elle parle anglais. 222 00:09:04,477 --> 00:09:06,379 PARTIR APRÈS UNE CONVERSATION GALANTE 223 00:09:11,017 --> 00:09:12,852 [Jinkyung en anglais] Combien de temps cela prend-il à partir d'ici ? 224 00:09:12,919 --> 00:09:14,420 -[Moïse] Dix à quinze minutes. --[Jinkyung] Ah. 225 00:09:14,487 --> 00:09:15,488 [Moïse] Ouais. 226 00:09:16,055 --> 00:09:17,790 [en coréen] C'est ma première fois en Afrique. 227 00:09:18,524 --> 00:09:21,360 C'était beau et propre. 228 00:09:21,427 --> 00:09:26,198 Il y avait des restaurants et beaucoup de bâtiments. 229 00:09:26,265 --> 00:09:28,267 C'était juste une ville normale. 230 00:09:28,334 --> 00:09:29,936 [Defconn] Je n’en avais aucune idée. C'est très propre. 231 00:09:30,002 --> 00:09:32,471 Je pensais à 15 minutes de l'aéroport 232 00:09:32,538 --> 00:09:36,809 je voulais dire que je ne rejoindrais pas une tribu ou aller dans la jungle. 233 00:09:36,876 --> 00:09:38,978 Je pensais que ce ne serait pas trop difficile. 234 00:09:39,645 --> 00:09:42,048 Je pense que j'y suis presque. 235 00:09:42,114 --> 00:09:43,149 PEUT-ELLE DEVENIR GABRIEL ? 236 00:09:43,215 --> 00:09:45,117 -[Jinkyung en anglais] C'est ici ? - [Moïse] Oui. 237 00:09:45,184 --> 00:09:47,320 [Jinkyung] D'accord. Merci. 238 00:09:47,386 --> 00:09:48,454 -Oh. - [Moïse] C'est pour toi. 239 00:09:49,522 --> 00:09:51,924 D'accord. Merci. 240 00:09:52,391 --> 00:09:53,859 [en coréen] Qu'est-ce que c'est ? 241 00:09:54,493 --> 00:09:55,528 Oh. 242 00:09:56,095 --> 00:09:57,463 Il y a une adresse ici. 243 00:09:58,064 --> 00:10:00,066 Je devrais prendre ça avec moi. 244 00:10:03,703 --> 00:10:05,037 Est-ce cet endroit ? 245 00:10:05,104 --> 00:10:06,339 [en anglais] Excusez-moi ? 246 00:10:07,239 --> 00:10:09,809 Savez-vous où se trouve cette adresse ? 247 00:10:10,977 --> 00:10:12,011 LÀ-BAS 248 00:10:12,078 --> 00:10:13,446 Prochain magasin ? 249 00:10:13,512 --> 00:10:16,549 D'accord, merci. 250 00:10:16,616 --> 00:10:18,684 [♪ musique dramatique jouée] 251 00:10:21,988 --> 00:10:23,055 Bonjour. 252 00:10:24,991 --> 00:10:26,025 Excusez-moi. 253 00:10:26,092 --> 00:10:27,126 ELLE ARRIVE ENFIN À... 254 00:10:27,193 --> 00:10:29,228 [en coréen] C'était un restaurant ordinaire. 255 00:10:30,529 --> 00:10:32,164 [Defconn] Est-ce qu'elle y retrouve son amie ? 256 00:10:32,231 --> 00:10:33,699 ELLE ARRIVE DANS UN PETIT RESTAURANT 257 00:10:34,333 --> 00:10:37,703 DANS UNE ALLÉE REMPLIE DE DIVERS VENDEURS 258 00:10:38,404 --> 00:10:41,173 Je pensais que mon ami viendrait si je restais assis là. 259 00:10:41,240 --> 00:10:43,542 LE RESTAURANT EST VIDE, LAISSEZ-VOUS TOUT SIGNE D'UN AMI 260 00:10:43,643 --> 00:10:44,710 [parlant en kinyarwanda] 261 00:10:44,777 --> 00:10:46,312 -[Jinkyung en anglais] Asseyez-vous ? -[Minkyung en coréen] Quoi ? Pourquoi? 262 00:10:46,379 --> 00:10:47,847 [en anglais] Tu es mon ami ? 263 00:10:47,913 --> 00:10:49,181 -Non. -Non? 264 00:10:49,248 --> 00:10:50,282 [Defconn en coréen] Pourquoi la fait-elle asseoir ? 265 00:10:50,383 --> 00:10:51,484 [Minkyung] Elle est ferme. 266 00:10:51,817 --> 00:10:53,052 [en anglais] Merci. 267 00:10:53,119 --> 00:10:54,420 DÉCALAGES 268 00:10:54,520 --> 00:10:55,688 [les hôtes rient] 269 00:10:55,755 --> 00:10:57,556 [en coréen] C'est un restaurant ? 270 00:10:57,623 --> 00:10:59,325 [en anglais] Ce sont des mandoo ? 271 00:10:59,392 --> 00:11:00,726 -[Minkyung en coréen] Mandoo ? --[Haeri] Mandoo ? 272 00:11:00,826 --> 00:11:01,827 MANDOU ? 273 00:11:01,894 --> 00:11:03,729 [en kinyarwanda] Non. 274 00:11:03,796 --> 00:11:05,698 -[femme en coréen] Ce ne sont pas des mandoo. -[Jinkyung] Ce ne sont pas des Mandoo ? 275 00:11:05,765 --> 00:11:08,100 -[femme] Ce ne sont pas des mandoo. -[Jinkyung] Ce ne sont pas des Mandoo ? 276 00:11:08,934 --> 00:11:09,935 Non. 277 00:11:10,636 --> 00:11:11,971 [Defconn] Quelqu'un parle en coréen. 278 00:11:12,038 --> 00:11:13,739 Quelqu'un parle en coréen. 279 00:11:14,340 --> 00:11:16,308 -Il y avait un interprète. -Oh. 280 00:11:16,842 --> 00:11:19,712 SEGMENT DANS UN SEGMENT LES DEUX MÉTHODES DE TRADUCTION DU SPECTACLE 281 00:11:19,779 --> 00:11:21,480 APPLICATION DE TRADUCTION 282 00:11:21,547 --> 00:11:25,084 DEUX PERSONNES PEUVENT COMMUNIQUER, MAIS IL Y A DES ERREURS ET DES RETARDS 283 00:11:25,151 --> 00:11:26,585 TRADUCTION 284 00:11:26,686 --> 00:11:28,354 -[application de traduction en thaï] C'est l'été. --[rires] 285 00:11:28,421 --> 00:11:30,189 INTERPRÈTE 286 00:11:30,256 --> 00:11:32,725 [en coréen] Je retire votre salaire. 287 00:11:32,792 --> 00:11:35,161 IL PERMET COMMUNICATION PRÉCISE ET FLUIDE 288 00:11:35,227 --> 00:11:37,596 COMPRIS 289 00:11:37,663 --> 00:11:40,032 CHINOIS 290 00:11:40,099 --> 00:11:42,835 [en coréen] Tu vas être vraiment bronzé si vous restez plus longtemps. 291 00:11:42,902 --> 00:11:46,872 NOTE SPÉCIALE SUR L'INTERPRÈTE RWANDAIS ELLE EST LOCALE, PAS CORÉENNE 292 00:11:46,939 --> 00:11:49,909 ET CELA PROVOQUE UN PEU DE CONFUSION 293 00:11:50,843 --> 00:11:52,645 [en kinyarwanda] C'est un ticket repas pour le mélange. 294 00:11:53,679 --> 00:11:55,281 CONFONDÉ 295 00:11:55,347 --> 00:11:57,450 -[en coréen] L'adresse... -[en kinyarwanda] C'est un ticket repas. 296 00:11:57,516 --> 00:11:59,485 [interprète en coréen] Voudriez-vous de la nourriture? 297 00:11:59,552 --> 00:12:02,054 Comment es-tu si bon en coréen ? 298 00:12:04,056 --> 00:12:06,692 C'est tellement agréable de vous rencontrer. Désolé? 299 00:12:07,226 --> 00:12:08,627 Elle est interprète ? 300 00:12:08,728 --> 00:12:10,062 [les hôtes rient] 301 00:12:10,129 --> 00:12:12,431 -[Defconn] C'est l'interprète, non ? --[Jinkyung] Merci mon Dieu. 302 00:12:12,498 --> 00:12:14,366 Vous avez été amusé de voir un interprète local 303 00:12:14,433 --> 00:12:15,634 -pour toi, non ? -J'étais. 304 00:12:15,701 --> 00:12:17,236 Un Africain dit soudain : 305 00:12:17,303 --> 00:12:18,871 "Ce ne sont pas des mandoo." 306 00:12:19,839 --> 00:12:21,006 Et j'ai été tellement surpris. 307 00:12:21,073 --> 00:12:22,475 J'ai été tellement surpris. 308 00:12:22,541 --> 00:12:25,111 Elle a dit : "Ils ne sont pas des Mandoo". et ça m'a surpris. 309 00:12:25,177 --> 00:12:26,245 [Defconn] "Ils ne sont pas des Mandoo." 310 00:12:28,280 --> 00:12:29,548 BIEN... 311 00:12:29,615 --> 00:12:31,650 -D'accord. -Elle a soudainement dit "D'accord". 312 00:12:31,717 --> 00:12:33,119 Vous dites "Bien". 313 00:12:33,185 --> 00:12:35,121 -"J'ai oublié." -"Je dois entrer dans le personnage." 314 00:12:36,622 --> 00:12:38,390 ENTRER DANS LE PERSONNAGE... 315 00:12:38,457 --> 00:12:40,292 Je suis venu rencontrer mon ami. 316 00:12:41,260 --> 00:12:42,995 Sa nourriture est sortie. 317 00:12:43,062 --> 00:12:44,897 C'est nouveau, n'est-ce pas ? 318 00:12:44,964 --> 00:12:46,165 ELLE A BEAUCOUP DE QUESTIONS 319 00:12:46,899 --> 00:12:50,169 UN REPAS CUISINE MAISON RWANDAIS, MELANGE 320 00:12:51,003 --> 00:12:53,005 Je n'ai rien commandé, mais j'ai reçu de la nourriture. 321 00:12:53,072 --> 00:12:54,106 [Minkyung] C'est vrai. 322 00:12:54,173 --> 00:12:57,009 C'ÉTAIT UN BILLET REPAS 323 00:12:57,810 --> 00:13:00,312 Tu es juste en train de manger sans savoir ce que c'est ? 324 00:13:00,379 --> 00:13:02,181 MÂCHER 325 00:13:02,248 --> 00:13:04,984 Je veux dire, la façon dont les choses se déroulent est... 326 00:13:05,050 --> 00:13:07,887 -Alors, ce que tu lui as donné c'était un ticket repas ? -Je ne savais pas. 327 00:13:08,387 --> 00:13:11,190 [Defconn] Je suppose que ton ami te voulait manger pendant que tu attendais. 328 00:13:11,657 --> 00:13:12,658 Kélia. 329 00:13:13,192 --> 00:13:14,593 -Kellia. - [Minkyung] Kellia ? 330 00:13:14,660 --> 00:13:15,995 -[interprète] Kellia. -Kellia. 331 00:13:16,061 --> 00:13:18,764 -[en kinyarwanda] Vous avez laissé votre téléphone. -[Haeri en coréen] Quoi ? 332 00:13:18,864 --> 00:13:20,199 [interprète] Vous avez laissé votre téléphone. 333 00:13:20,866 --> 00:13:22,701 -Quoi? -[interprète] Ceci est votre téléphone. 334 00:13:23,302 --> 00:13:24,670 -Quoi? -[interprète] Ceci est votre téléphone. 335 00:13:25,437 --> 00:13:28,274 Hé, pourquoi as-tu parlé à l'interprète ? 336 00:13:28,340 --> 00:13:31,043 Tu étais censé parler à la femme en face de vous. 337 00:13:31,644 --> 00:13:33,345 Vous devriez parler au propriétaire. 338 00:13:33,979 --> 00:13:36,715 -A quoi pensais-tu ? -Est-ce qu'elle a fait ça tout le temps ? 339 00:13:37,416 --> 00:13:39,418 -Quoi? -[interprète] Ceci est votre téléphone. 340 00:13:39,485 --> 00:13:40,953 C'est le mien ? 341 00:13:41,020 --> 00:13:42,254 Oh. 342 00:13:42,922 --> 00:13:45,057 -C'est le mien... -[interprète] Vous l'avez laissé. 343 00:13:45,124 --> 00:13:46,392 ELLE REÇOIT LE TÉLÉPHONE DE GABRIEL 344 00:13:46,458 --> 00:13:47,860 [interprète] C'est le téléphone de Kellia. 345 00:13:47,927 --> 00:13:49,228 "Kellia" ? 346 00:13:49,295 --> 00:13:50,863 "Kellia" ? 347 00:13:50,930 --> 00:13:52,064 [en anglais] Je m'appelle Kellia ? 348 00:13:52,164 --> 00:13:53,833 COMPTER ENTIÈREMENT SUR L'INTERPRÈTE 349 00:13:53,899 --> 00:13:55,734 -[en coréen] Je m'appelle Kellia ? -[interprète] Oui. 350 00:13:57,336 --> 00:13:58,370 Ah... 351 00:13:59,505 --> 00:14:00,773 [interprète] Ma fille Kellia. 352 00:14:00,840 --> 00:14:02,374 -Ma fille Kellia. --[Minkyung] Ma fille ? 353 00:14:02,441 --> 00:14:03,475 -Quoi? --[Haeri] C'est sa mère ? 354 00:14:03,542 --> 00:14:05,211 -[Defconn] Maman ? -Je suis... 355 00:14:05,945 --> 00:14:06,946 Je suis ta fille ? 356 00:14:07,012 --> 00:14:08,013 [les hôtes rient] 357 00:14:08,380 --> 00:14:10,282 DEMANDER À L'INTERPRÈTE À NOUVEAU 358 00:14:10,349 --> 00:14:12,184 Vous devriez juste comprendre les choses maintenant. 359 00:14:12,251 --> 00:14:14,653 Avez-vous dû demander à nouveau ? 360 00:14:14,720 --> 00:14:15,855 --[Minkyung] Jinkyung. -"Moi?" 361 00:14:15,921 --> 00:14:18,858 Vous avez demandé à l'interprète si tu étais sa fille. 362 00:14:18,924 --> 00:14:21,393 Attendez. De qui suis-je la fille ? 363 00:14:21,460 --> 00:14:22,928 [les hôtes rient] 364 00:14:22,995 --> 00:14:24,697 [en kinyarwanda] Tu es ma fille. 365 00:14:24,763 --> 00:14:26,265 Tu es ma fille. 366 00:14:26,332 --> 00:14:28,167 [interprète en coréen] Tu es ma fille. 367 00:14:28,234 --> 00:14:30,402 Vous êtes mes mères toutes les deux ? 368 00:14:31,604 --> 00:14:32,905 [Haeri] De quoi tu parles ? 369 00:14:32,972 --> 00:14:34,506 -[Defconn] Écoute, Jinkyung. --[Haeri] Attends. 370 00:14:34,573 --> 00:14:36,709 -Mon Dieu. -Elle interprétait. 371 00:14:36,775 --> 00:14:40,779 Je veux dire, il y a différents types de familles. 372 00:14:40,846 --> 00:14:42,381 Bien sûr, je comprends cela. 373 00:14:42,448 --> 00:14:44,650 Vous êtes mes mères toutes les deux ? 374 00:14:44,717 --> 00:14:46,385 [les hôtes rient] 375 00:14:46,452 --> 00:14:48,354 L'UNIVERS GABRIEL EST SÉCOULÉ 376 00:14:48,420 --> 00:14:49,755 Êtes-vous mariés tous les deux ? 377 00:14:49,855 --> 00:14:50,923 [les hôtes rient] 378 00:14:50,990 --> 00:14:53,759 BRISER L'UNIVERS GABRIEL SANS PRÉJUDICE 379 00:14:54,793 --> 00:14:57,329 [interprète] Votre nom est Kellia. Tu es ma fille. 380 00:14:57,396 --> 00:14:59,665 Alors vous êtes mes mères toutes les deux ? 381 00:14:59,732 --> 00:15:00,933 [Minkyung] Oh, mon... 382 00:15:01,934 --> 00:15:02,935 S'IL VOUS PLAÎT ARRÊTEZ 383 00:15:03,002 --> 00:15:04,536 -Arrêtez ! --[Haeri] Arrêtez ! 384 00:15:05,170 --> 00:15:06,438 [en kinyarwanda] Tu es ma fille. 385 00:15:07,706 --> 00:15:08,841 Tu es ma fille, Kellia. 386 00:15:08,908 --> 00:15:10,676 [en anglais] Tu es ma mère ? 387 00:15:10,743 --> 00:15:11,810 [parlant en kinyarwanda] 388 00:15:11,877 --> 00:15:14,546 -[Haeri] Maintenant, elle l'appelle "Maman". -[Defconn] Elle lui parle maintenant. 389 00:15:15,614 --> 00:15:16,882 [Jinkyung en anglais] Je suis votre fille ? 390 00:15:18,217 --> 00:15:19,551 [en kinyarwanda] Oui, tu es ma fille. 391 00:15:20,452 --> 00:15:22,488 [en coréen] Elle était sa mère. 392 00:15:23,222 --> 00:15:26,225 Kellia est sa fille. 393 00:15:26,859 --> 00:15:28,928 ESSAYANT TOUJOURS D'ENVELOPPER SA TÊTE AUTOUR 394 00:15:28,994 --> 00:15:30,796 [en anglais] Quel âge as-tu ? 395 00:15:31,964 --> 00:15:33,933 [en kinyarwanda] J'ai 37 ans. 396 00:15:34,033 --> 00:15:35,234 -[Defconn] Elle a 37 ans ? --[Haeri] Quoi ? 397 00:15:35,768 --> 00:15:37,136 -[en anglais] Vous êtes... -[Defconn en coréen] Elle est si jeune. 398 00:15:37,202 --> 00:15:38,570 [en anglais] Vous avez 37 ans ? 399 00:15:38,637 --> 00:15:40,239 BAISSANT LA TÊTE 400 00:15:40,306 --> 00:15:43,642 -J'ai 48 ans. -[les hôtes rient] 401 00:15:43,709 --> 00:15:46,378 L’UNIVERS EST-IL AU-DELÀ DE LA SAUVEGARDE ? 402 00:15:46,445 --> 00:15:50,249 -J'ai 48 ans. -[les hôtes rient] 403 00:15:50,316 --> 00:15:52,318 [Minkyung en coréen] Non ! 404 00:15:53,085 --> 00:15:55,054 La mère a 37 ans 405 00:15:55,120 --> 00:15:58,424 et la fille a 48 ans. Mon Dieu. 406 00:15:58,490 --> 00:16:00,259 L'univers de Gabriel ne cesse de se briser. 407 00:16:00,326 --> 00:16:02,895 L'IA devient folle comme s'il avait été infecté par un virus. 408 00:16:02,962 --> 00:16:06,131 Vous êtes confus et avez des problèmes entrer dans le personnage. 409 00:16:06,198 --> 00:16:10,269 Alors juste après avoir eu mon entretien à Sangam-dong, 410 00:16:10,336 --> 00:16:13,372 J'ai survolé pendant 17 heures. Écoute, je porte les mêmes vêtements. 411 00:16:13,472 --> 00:16:16,675 -[Defconn] C'est vrai. -Donc, tout me paraissait confus. 412 00:16:16,742 --> 00:16:19,011 J'essayais juste de m'adapter. 413 00:16:19,078 --> 00:16:20,512 Mon Dieu, elle est plus âgée que sa mère. 414 00:16:20,579 --> 00:16:21,914 -[Defconn] Dix ans de moins. -C'est tellement... 415 00:16:22,481 --> 00:16:25,084 L'UNIVERS EST EN RÉPARATION 416 00:16:25,184 --> 00:16:26,185 [rire] 417 00:16:26,719 --> 00:16:28,821 [en anglais] Mais je suis votre fille. 418 00:16:28,887 --> 00:16:30,356 -D'accord? -[en kinyarwanda] Oui. 419 00:16:30,422 --> 00:16:32,591 [Defconn en coréen] La mère doit aussi l'accepter. 420 00:16:33,425 --> 00:16:34,493 [en anglais] Maman ! 421 00:16:34,560 --> 00:16:35,694 [en kinyarwanda] Oui ! 422 00:16:37,629 --> 00:16:38,998 [en anglais] Je t'aime. 423 00:16:39,064 --> 00:16:40,966 -[en kinyarwanda] Je t'aime aussi. -[en coréen] Vous avouez votre amour ? 424 00:16:41,033 --> 00:16:42,501 Elle a dit qu'elle était ma mère. 425 00:16:42,968 --> 00:16:46,205 Je me demandais pourquoi elle me donnait à manger alors que je ne l'ai même pas commandé. 426 00:16:46,271 --> 00:16:50,409 -Il s'est avéré que c'était le restaurant de ma mère. -[Defconn] C'est le restaurant de sa mère. 427 00:16:51,043 --> 00:16:52,277 Mon nom est 428 00:16:53,045 --> 00:16:54,179 Keilly. 429 00:16:55,647 --> 00:16:57,249 [membre du personnel] Non, c'est Kellia. 430 00:16:58,217 --> 00:16:59,218 Kélia ? 431 00:16:59,284 --> 00:17:00,319 ESSAYE ENCORE 432 00:17:00,386 --> 00:17:03,055 Je m'appelle Kellia. 433 00:17:03,122 --> 00:17:04,590 JE M'APPELLE KELLIA 434 00:17:04,656 --> 00:17:06,959 -[en anglais] Je m'appelle Kyla ? -Kellia. 435 00:17:07,026 --> 00:17:08,060 Kélia. 436 00:17:08,127 --> 00:17:11,063 [en coréen] Wow, elle me rappelle un peu Myungsoo. 437 00:17:11,130 --> 00:17:12,598 [en anglais] Quel âge a-t-elle ? 438 00:17:13,799 --> 00:17:15,167 [en kinyarwanda] Elle a 20 ans. 439 00:17:15,234 --> 00:17:16,368 [en coréen] Kellia a 20 ans ? 440 00:17:17,036 --> 00:17:19,638 -[Defconn] C'est une fille de 20 ans. --[Haeri] Oh. 441 00:17:19,738 --> 00:17:21,440 TEMPS D'AJUSTEMENT 442 00:17:21,507 --> 00:17:22,908 [en anglais] Kellia est-elle étudiante ? 443 00:17:22,975 --> 00:17:24,877 [en kinyarwanda] Oui, elle l'est. 444 00:17:24,943 --> 00:17:25,944 [en anglais] Elle est à l'université ? 445 00:17:26,612 --> 00:17:30,282 [en kinyarwanda] Non, pas encore. Elle est j'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires cette année. 446 00:17:30,349 --> 00:17:32,584 JE M'APPELLE HONG JINKYUNG JE M'APPELLE KELLIA 447 00:17:33,385 --> 00:17:34,486 [en anglais] Où est papa ? 448 00:17:35,287 --> 00:17:36,355 Papa? 449 00:17:37,056 --> 00:17:38,757 [en kinyarwanda] Il est parti. 450 00:17:42,528 --> 00:17:43,862 Je ne sais pas où il est. 451 00:17:52,571 --> 00:17:53,772 Il te manque ? 452 00:17:56,809 --> 00:17:57,810 [en anglais] Non... 453 00:17:59,978 --> 00:18:01,447 [en kinyarwanda] Pourquoi il ne te manque pas ? 454 00:18:03,415 --> 00:18:04,750 [en anglais] Je t'aime. 455 00:18:06,251 --> 00:18:07,953 [en kinyarwanda] Je t'aime aussi. 456 00:18:09,455 --> 00:18:10,856 Je t'aime tellement. 457 00:18:13,158 --> 00:18:15,060 [en coréen] Tu es tout ce dont j'ai besoin. 458 00:18:16,295 --> 00:18:21,600 Quand je lui ai posé des questions sur mon père et elle a dit qu'il était parti, je me sentais désolé. 459 00:18:21,667 --> 00:18:23,202 Je n'aurais pas dû demander. 460 00:18:23,268 --> 00:18:27,239 Ma mère m'a élevé seule sans mon père. 461 00:18:29,808 --> 00:18:32,511 Maintenant que tu as découvert ton âge 462 00:18:32,578 --> 00:18:34,780 et tout le reste, as-tu commencé... 463 00:18:34,847 --> 00:18:36,048 -Oui. -...pour s'immerger ? 464 00:18:36,115 --> 00:18:38,117 -[Minkyung] Elle a commencé à s'immerger. -J'ai découvert 465 00:18:38,183 --> 00:18:40,385 que je suis sa fille. 466 00:18:40,452 --> 00:18:42,054 -Et que tu as 20 ans. -J'ai 20 ans. 467 00:18:42,121 --> 00:18:43,255 Et ma mère a 37 ans. 468 00:18:44,223 --> 00:18:45,390 [en kinyarwanda] Pourquoi tu ne manges pas ? 469 00:18:47,526 --> 00:18:48,861 -Kellia. -[en coréen] Oui ? 470 00:18:48,927 --> 00:18:50,329 [en kinyarwanda] Mangez. 471 00:18:50,395 --> 00:18:52,364 [en coréen] Maman, je suis rassasié. 472 00:18:52,431 --> 00:18:56,702 -Et je ne t'ai jamais demandé de me préparer à manger. -[en kinyarwanda] Ensuite, faites le ménage. 473 00:18:56,768 --> 00:18:58,904 -[Haeri en coréen] Elle est immergée maintenant. -D'accord. 474 00:18:59,505 --> 00:19:00,939 D'accord. Je vais nettoyer. 475 00:19:01,607 --> 00:19:05,978 ELLE NETTOIE APRÈS MANGER AU RESTAURANT DE SA MAMAN 476 00:19:06,879 --> 00:19:09,581 J'ai trop mangé au petit-déjeuner. 477 00:19:09,648 --> 00:19:11,583 [en kinyarwanda] Tu dois manger la nourriture que je vous prépare. 478 00:19:11,650 --> 00:19:13,318 [en coréen] je dois manger votre nourriture tous les jours ? 479 00:19:13,385 --> 00:19:15,354 [en kinyarwanda] Il faut manger la nourriture que je prépare pour toi. 480 00:19:15,454 --> 00:19:16,855 [continue de parler en kinyarwanda] 481 00:19:16,922 --> 00:19:21,393 [en coréen] Maman, je ne voulais pas te le dire ça, mais tes chips étaient tellement détrempées. 482 00:19:21,460 --> 00:19:23,896 -Je pense que tu dois faire quelques changements. --[Defconn rit] 483 00:19:25,063 --> 00:19:26,798 J'ai été tellement choqué quand j'ai eu les chips. 484 00:19:26,865 --> 00:19:28,734 --[Haeri] Son visage... -[Defconn] Sa mère... 485 00:19:28,800 --> 00:19:30,569 [en kinyarwanda] Alors, je ferai tu es autre chose. 486 00:19:31,069 --> 00:19:32,671 Que veux-tu pour le dîner ? 487 00:19:32,738 --> 00:19:33,772 [Haeri en coréen] Elle montrera ses compétences. 488 00:19:33,839 --> 00:19:35,240 Pouvons-nous manger dehors ? 489 00:19:35,307 --> 00:19:37,042 [en kinyarwanda] Votre nourriture était un peu fade. 490 00:19:37,109 --> 00:19:39,278 Que veux-tu pour le dîner ? 491 00:19:39,344 --> 00:19:41,446 [en coréen] C'est fatigant de cuisiner, alors je vais t'offrir un dîner. 492 00:19:41,513 --> 00:19:44,750 -Qu'est-ce que tu veux manger ? Ce sera sur moi. --[Defconn rit] 493 00:19:44,816 --> 00:19:46,718 -[Defconn] "Ce sera ma faute." -[en kinyarwanda] Je veux du poulet. 494 00:19:46,785 --> 00:19:48,220 [Defconn rit] 495 00:19:48,287 --> 00:19:49,721 -[en coréen] "Ce sera ma faute." -[en kinyarwanda] Je veux du poulet. 496 00:19:49,788 --> 00:19:50,923 A CHANGÉ D'AVIS IMMÉDIATEMENT 497 00:19:51,523 --> 00:19:52,758 S'évanouir à cause du rire 498 00:19:52,858 --> 00:19:56,261 [en coréen] Ah ! Quand sa fille lui a proposé pour la soigner, dit-elle, 499 00:19:56,328 --> 00:19:59,364 -[Defconn] "Hé, je veux du poulet." -Bon! Vous avez une excellente alchimie. 500 00:19:59,431 --> 00:20:02,868 Tu verras plus tard, mais elle n'arrête pas de me demander d'acheter ses affaires. 501 00:20:02,935 --> 00:20:05,938 -[Defconn] C'est vrai. -Elle était très dépendante de moi. 502 00:20:06,004 --> 00:20:07,839 [les hôtes rient] 503 00:20:07,906 --> 00:20:10,375 Même la maman traverse une période difficile 504 00:20:10,442 --> 00:20:13,579 s'adapter au nouvel univers. Elle est dedans et hors de ça. 505 00:20:14,479 --> 00:20:16,315 [en kinyarwanda] Je veux du poulet. 506 00:20:17,549 --> 00:20:19,184 [en coréen] Tu veux du poulet ? 507 00:20:21,220 --> 00:20:23,589 Tu as dit que tu préparais le dîner. 508 00:20:23,655 --> 00:20:26,058 Tu m'as dit de manger ta nourriture. 509 00:20:26,124 --> 00:20:28,227 Tu veux aussi du poulet, non ? 510 00:20:28,293 --> 00:20:30,295 -[en kinyarwanda] Achetez-moi du poulet. --[Changwook rit] 511 00:20:30,362 --> 00:20:31,964 [en coréen] Aimez-vous la bière fraîche ? 512 00:20:32,030 --> 00:20:36,368 [en kinyarwanda] J'ai arrêté de boire de la bière. Je ne bois plus. 513 00:20:37,202 --> 00:20:38,370 [en coréen] Et le vin ? 514 00:20:38,437 --> 00:20:41,640 -[en kinyarwanda] J'aime le vin. -[en coréen] Le vin, ça va ? Prenons du vin. 515 00:20:41,707 --> 00:20:43,208 [rire] 516 00:20:43,275 --> 00:20:46,812 Ceci s'est formé soudainement la relation mère-fille est tellement drôle. 517 00:20:46,878 --> 00:20:50,315 [en kinyarwanda] La bière me donne une panse de bière. 518 00:20:50,382 --> 00:20:52,317 [en coréen] Je n'aime pas ça non plus puisque ça me remplit. 519 00:20:52,384 --> 00:20:54,486 -[Defconn] Vous avez une excellente alchimie tous les deux. -C'est un rendez-vous ! 520 00:20:54,553 --> 00:20:55,587 [Haeri] Bien. 521 00:20:55,654 --> 00:20:56,955 UN AUTRE CLIENT ENTRE 522 00:20:57,022 --> 00:20:58,523 -[Defconn] Un client est ici. -Hé. 523 00:20:58,590 --> 00:20:59,591 Je m'appelle Helvin. 524 00:20:59,658 --> 00:21:01,059 -[Haeri en coréen] Est-ce son frère ? -Vous me connaissez? 525 00:21:01,126 --> 00:21:02,861 [en kinyarwanda] Bien sûr que oui. 526 00:21:02,928 --> 00:21:04,396 -[Defconn en coréen] C'est son ami. -[en kinyarwanda] Nous sommes amis. 527 00:21:04,463 --> 00:21:05,631 [en coréen] Oh ! 528 00:21:05,697 --> 00:21:08,467 Ami! 529 00:21:09,201 --> 00:21:11,403 Alors ce gamin nommé Alvin est arrivé, 530 00:21:11,470 --> 00:21:15,874 et il semblait que nous étions amis depuis que nous sommes enfants. 531 00:21:15,941 --> 00:21:18,377 [en anglais] Je m'appelle Helvin. 532 00:21:18,443 --> 00:21:19,811 [en coréen] Donc son nom était Helvin. 533 00:21:19,878 --> 00:21:21,179 Il s'appelait donc Helvin. 534 00:21:21,847 --> 00:21:24,383 --[Haeri] Vous l'avez découvert aujourd'hui ? -[Jinkyung] Je pensais que c'était Alvin. 535 00:21:24,449 --> 00:21:26,084 Elle vient de découvrir son nom. 536 00:21:26,151 --> 00:21:28,587 Au fait, il est très stylé. Il est tellement cool. 537 00:21:28,654 --> 00:21:30,188 -Il est vraiment cool. --[Minkyung] Ouais. 538 00:21:30,255 --> 00:21:32,691 [en anglais] Je m'appelle Helvin. 539 00:21:32,758 --> 00:21:34,593 Parfois, Kellia vient chez moi. 540 00:21:34,660 --> 00:21:37,195 Et parfois, je vais chez elle. 541 00:21:37,262 --> 00:21:40,232 je ne peux pas compter combien de fois nous avons traîné ensemble. 542 00:21:40,299 --> 00:21:45,437 Nous sommes plus que de simples amis. Nous sommes comme frère et sœur. 543 00:21:47,306 --> 00:21:48,674 [La mère de Kellia parle en kinyarwanda] 544 00:21:48,740 --> 00:21:50,142 [Jinkyung en coréen] D'accord. 545 00:21:51,176 --> 00:21:52,177 Je reviendrai. 546 00:21:52,244 --> 00:21:53,745 [♪ musique entraînante] 547 00:21:54,446 --> 00:21:56,181 [en coréen] Mon Dieu, ma mère est tellement... 548 00:21:56,248 --> 00:21:57,382 [soupir d'exaspération] 549 00:21:57,449 --> 00:21:58,850 [en kinyarwanda] Nous devons prendre un taxi. 550 00:21:58,917 --> 00:22:02,421 -[en coréen] Un taxi ? Où allons-nous ? -[en kinyarwanda] Un endroit où nous devons aller. 551 00:22:02,988 --> 00:22:04,022 LE TAXI EST LÀ 552 00:22:04,089 --> 00:22:06,591 [en coréen] Où ? Vous y allez en premier. 553 00:22:06,658 --> 00:22:07,759 ELLE SUIT SON AMI 554 00:22:07,826 --> 00:22:09,594 Vous semblez très à l'aise maintenant. 555 00:22:10,462 --> 00:22:11,963 En fait, vous êtes comme des amis. 556 00:22:12,030 --> 00:22:15,100 Ma ceinture de sécurité est cassée. Je ne peux pas le mettre. 557 00:22:15,667 --> 00:22:17,002 CELUI-CI EST CASSÉ AUSSI 558 00:22:17,069 --> 00:22:18,103 [Jinkyung] C'est cassé. 559 00:22:19,604 --> 00:22:21,606 [Defconn] Tu vas quelque part en taxi, non ? 560 00:22:22,140 --> 00:22:26,445 Mais pourquoi avons-nous dû prendre un taxi ? On ne traîne pas dans le quartier ? 561 00:22:26,511 --> 00:22:28,046 [en kinyarwanda] Je vous le dirai plus tard. 562 00:22:28,747 --> 00:22:32,751 L'IDENTITÉ DE KELLIA 563 00:22:32,818 --> 00:22:34,986 [en coréen] Depuis combien de temps sommes-nous amis ? 564 00:22:35,787 --> 00:22:38,056 [en kinyarwanda] Six ans. Vous ne vous en souvenez pas ? 565 00:22:38,657 --> 00:22:40,659 Nous étions assis l'un à côté de l'autre à l'école. 566 00:22:42,361 --> 00:22:43,929 Cela me rappelle. 567 00:22:44,429 --> 00:22:47,265 Lors de mon premier jour d'école, les autres enfants se moquaient de moi. 568 00:22:47,332 --> 00:22:50,635 J'étais seul et tu es venu vers moi. 569 00:22:50,702 --> 00:22:52,871 Ta maman 570 00:22:52,938 --> 00:22:56,108 il m'aime beaucoup aussi. 571 00:22:56,174 --> 00:22:57,242 QUE SE PASSE-T-IL? 572 00:22:57,309 --> 00:22:58,343 [Defconn en coréen] "Ta mère m'aime beaucoup." 573 00:22:58,410 --> 00:22:59,911 [Defconn rit] 574 00:22:59,978 --> 00:23:01,279 COUP DE COUP 575 00:23:03,448 --> 00:23:04,516 [en coréen] Qu'est-ce que tu fais ? 576 00:23:04,583 --> 00:23:05,584 [rire] 577 00:23:05,684 --> 00:23:07,652 -Qu'est-ce que tu fais ? -[Haeri] Es-tu sa petite amie ? 578 00:23:07,719 --> 00:23:08,720 -Quoi? -Oh, mon Dieu. 579 00:23:08,787 --> 00:23:09,888 -Quoi? --[Defconn rit] 580 00:23:09,955 --> 00:23:11,356 ILS COMMENCENT À BUZZER 581 00:23:11,423 --> 00:23:12,791 [Haeri] Que se passe-t-il ? 582 00:23:12,858 --> 00:23:13,992 [Minkyung] Attendez. 583 00:23:14,059 --> 00:23:15,260 -Attendez. -Helvin est... 584 00:23:15,327 --> 00:23:16,595 -Attends. -Il flirte ? 585 00:23:16,661 --> 00:23:18,964 --[Haeri] Vous n'êtes pas amis tous les deux ! -[Minkyung] Les amis ne font pas ça. 586 00:23:19,030 --> 00:23:22,134 -Il... -Pourquoi s'allongerait-il sur tes genoux ? 587 00:23:22,200 --> 00:23:23,635 --[Haeri] Oh, mon Dieu. -Que fais-tu? 588 00:23:23,702 --> 00:23:24,803 [Defconn rit] 589 00:23:24,870 --> 00:23:26,605 RIRE 590 00:23:26,671 --> 00:23:27,706 [Haeri] Mon Dieu. 591 00:23:27,773 --> 00:23:29,608 HEUREUX 592 00:23:29,674 --> 00:23:31,910 Que diable fais-tu ? 593 00:23:32,677 --> 00:23:34,713 Mon Dieu, il m'a pris au dépourvu. 594 00:23:35,580 --> 00:23:36,848 ELLE EST ÉTONNÉE PAR SON FILRAGE 595 00:23:36,915 --> 00:23:38,750 Pourtant, vous avez dû le trouver mignon. 596 00:23:38,817 --> 00:23:39,885 Il était mignon. 597 00:23:39,951 --> 00:23:42,287 Hé, je n'aime pas ça. 598 00:23:42,354 --> 00:23:44,189 [en kinyarwanda] Comment ça se fait ? Nous sommes amis. 599 00:23:44,256 --> 00:23:46,324 [en coréen] Les amis ne font pas ça. 600 00:23:46,391 --> 00:23:48,593 [en kinyarwanda] Laissez-moi vous poser cette question. Tu ne m'aimes pas ? 601 00:23:50,028 --> 00:23:51,029 HMPH 602 00:23:52,297 --> 00:23:54,166 [en coréen] Je ne peux pas te le dire ça en ce moment. 603 00:23:54,833 --> 00:23:56,334 -[en anglais] Allez. -[en coréen] Nous verrons comment vous allez. 604 00:23:57,169 --> 00:24:00,872 J'ai des normes élevées, vous savez. Je ne donne pas mon cœur à n'importe qui. 605 00:24:01,573 --> 00:24:04,476 Quand j'avais l'âge de Kellia, 606 00:24:04,543 --> 00:24:07,479 En fait, j'avais un petit ami comme Helvin. 607 00:24:07,546 --> 00:24:10,382 J'avais vraiment l'impression d'y retourner à ces jours-là. 608 00:24:10,916 --> 00:24:15,253 Ce petit enfant me parlait comme si j'étais réellement Kellia, 609 00:24:15,320 --> 00:24:17,322 et j'ai trouvé ça tellement amusant. 610 00:24:17,389 --> 00:24:18,557 Il était très mignon. 611 00:24:19,524 --> 00:24:20,659 Et maintenant ? 612 00:24:20,725 --> 00:24:22,727 -Ils vont assez loin. -Ça doit être loin. 613 00:24:23,662 --> 00:24:28,667 LE TAXI DESCEND UNE PETITE ALLÉE PENDANT LONGTEMPS 614 00:24:29,901 --> 00:24:31,970 [Defconn] C'est une sorte de bâtiment. 615 00:24:33,972 --> 00:24:36,041 [Jinkyung] Alors c'est ici qu'il faut aller. 616 00:24:38,143 --> 00:24:39,244 [Haeri] Où sont-ils ? 617 00:24:40,278 --> 00:24:43,181 [Defconn] Helvin et Kellia je dois venir ici souvent. 618 00:24:44,049 --> 00:24:45,150 Ouah. 619 00:24:46,218 --> 00:24:47,352 [en anglais] Bonjour. 620 00:24:48,720 --> 00:24:50,722 [en coréen] Quoi ? Des modèles ? 621 00:24:50,789 --> 00:24:51,923 [formateur en anglais] Vous êtes en retard. 622 00:24:51,990 --> 00:24:53,225 Je suis désolé. 623 00:24:53,792 --> 00:24:55,060 -Je suis désolé. -[entraîneur] Salut, Kellia. 624 00:24:55,126 --> 00:24:57,028 -Comment vas-tu? -[Minkyung] Est-ce une académie de mannequin ? 625 00:24:57,095 --> 00:24:58,597 [en anglais] Vous pouvez rester ici, Kellia. 626 00:24:58,663 --> 00:25:00,265 -Ici? -[entraîneur] Oui. 627 00:25:00,332 --> 00:25:01,466 Venez ici. 628 00:25:03,502 --> 00:25:04,970 -[en coréen] Mon Dieu. -[formateur en anglais] D'accord. 629 00:25:05,036 --> 00:25:06,238 [Jinkyung en coréen] C'est dingue. 630 00:25:06,304 --> 00:25:07,839 [formateur en anglais] S'il vous plaît, restez ici. 631 00:25:07,906 --> 00:25:09,374 -[entraîneur] D'accord ? --[Jinkyung] Ici ? 632 00:25:10,175 --> 00:25:13,545 -[entraîneur] Encore une fois, un peu plus. -[Jinkyung en coréen] Rester ici ? 633 00:25:13,612 --> 00:25:14,946 QUI SONT CES GENS ? 634 00:25:15,013 --> 00:25:17,549 TENEZ-VOUS DROITS, KELLIA 635 00:25:17,616 --> 00:25:19,050 -[formateur en anglais] D'accord. -[en coréen] Mon Dieu. 636 00:25:19,718 --> 00:25:21,386 C'est fou. 637 00:25:21,453 --> 00:25:23,388 -C'est... -[formateur en anglais] Un peu plus. 638 00:25:24,656 --> 00:25:26,558 [Jinkyung en coréen] C'était une académie de mannequins. 639 00:25:27,359 --> 00:25:28,360 [Defconn rit] 640 00:25:28,460 --> 00:25:30,762 Abasourdi 641 00:25:31,796 --> 00:25:36,835 Je pensais que j'allais désherber et traire les vaches en Afrique. 642 00:25:36,902 --> 00:25:39,104 Je n'aurais même jamais imaginé que je serais mannequin. 643 00:25:39,170 --> 00:25:40,805 Je veux dire, regarde mes vêtements. 644 00:25:41,439 --> 00:25:44,142 Je n'ai même jamais imaginé Je serais mannequin en Afrique. 645 00:25:44,809 --> 00:25:46,745 Ma tenue est horrible en ce moment. 646 00:25:47,379 --> 00:25:48,513 Mes vêtements... 647 00:25:49,047 --> 00:25:50,582 COUP D'OEIL 648 00:25:50,649 --> 00:25:53,218 [formatrice en anglais] Kellia, montre-moi ta position. 649 00:25:54,586 --> 00:25:56,187 D'accord. 650 00:25:56,254 --> 00:25:57,389 Plus de retour. 651 00:25:58,256 --> 00:26:00,892 Souviens-toi. C'est votre position. 652 00:26:00,959 --> 00:26:02,093 [Jinkyung] D'accord. 653 00:26:02,160 --> 00:26:03,628 [entraîneur] D'accord. 654 00:26:03,695 --> 00:26:04,863 SE TENDRE 655 00:26:04,930 --> 00:26:07,866 Alors, tout le monde connaît vos positions ? 656 00:26:07,933 --> 00:26:09,768 Kélia. 657 00:26:10,435 --> 00:26:12,504 S'il vous plaît, montrez-nous votre promenade. 658 00:26:12,571 --> 00:26:15,006 MA PROMENADE ? 659 00:26:15,073 --> 00:26:17,609 Je veux que tu avances, 660 00:26:18,810 --> 00:26:21,012 tournez-vous et revenez. D'accord? 661 00:26:21,079 --> 00:26:23,949 -[Minkyung en coréen] Vous marchez tout de suite ? --[Haeri] Ça fait combien de temps pour toi ? 662 00:26:24,015 --> 00:26:25,750 -[Minkyung] Mon Dieu. --[Haeri] Combien de temps ? 663 00:26:25,817 --> 00:26:27,485 TOUT LE MONDE EST REMPLI D'ANTICIPATION 664 00:26:27,552 --> 00:26:29,754 SERRE SA MÂCHOIRE 665 00:26:30,789 --> 00:26:32,924 Avant qu'elle ne le sache, elle commence à marcher 666 00:26:33,692 --> 00:26:36,061 --[Minkyung] Tu es tellement cool. -[Defconn] Vous l'avez toujours. 667 00:26:36,127 --> 00:26:38,430 Tu le fais pour la première fois depuis 20 ans. 668 00:26:38,496 --> 00:26:40,999 -[Minkyung] Elle semble détendue. - [Defconn] Au Rwanda. 669 00:26:41,566 --> 00:26:43,602 -[Minkyung] Tout le monde la regarde. --[Haeri] Ils regardent. 670 00:26:43,668 --> 00:26:45,770 [tous applaudissent] 671 00:26:46,871 --> 00:26:49,574 SA TÊTE lui fait mal 672 00:26:49,641 --> 00:26:50,742 Mon Dieu... 673 00:26:50,809 --> 00:26:54,546 Je n'avais jamais fréquenté une académie pour devenir mannequin. 674 00:26:54,613 --> 00:26:56,648 Je viens de participer à des concours. 675 00:26:57,115 --> 00:26:59,684 Mais après avoir gagné, Je ne pouvais pas du tout marcher très bien, 676 00:26:59,751 --> 00:27:02,087 alors j'ai commencé à aller dans une académie. 677 00:27:03,321 --> 00:27:05,957 Cela m'a ramené à cette époque. 678 00:27:06,925 --> 00:27:11,329 ELLE FAIT SOUDAINMENT FACE À SON PASSÉ 679 00:27:11,396 --> 00:27:12,931 [en anglais] Un, deux, trois. 680 00:27:12,998 --> 00:27:14,899 CE N'EST PAS SA PREMIÈRE FOIS 681 00:27:14,966 --> 00:27:17,936 ELLE EST LA PREMIÈRE GABRIEL POUR RENCONTRER CE QU'ILS FONT AVANT 682 00:27:18,003 --> 00:27:19,671 -[en coréen] Alors, est-ce que ton ami aussi... -Je suppose que oui. 683 00:27:19,738 --> 00:27:21,239 -[Defconn] Alors, Helvin est-il... -Il est aussi mannequin. 684 00:27:21,306 --> 00:27:22,307 [s'exclame] 685 00:27:22,374 --> 00:27:23,441 Helvin aussi ? 686 00:27:23,508 --> 00:27:24,676 [en anglais] Comment vas-tu ? 687 00:27:24,743 --> 00:27:26,611 -Oui. -Je m'appelle Walterre. Souviens-toi de moi? 688 00:27:26,678 --> 00:27:27,746 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 689 00:27:28,380 --> 00:27:30,148 [mannequin] Kellia, pourquoi es-tu si timide ? 690 00:27:30,215 --> 00:27:31,983 Voyons à quel point vous êtes courageux. 691 00:27:33,251 --> 00:27:38,957 JINKYUNG A ÉTÉ UN MODÈLE, ET KELLIA ASPIRE À DEVENIR UNE 692 00:27:39,624 --> 00:27:42,060 [en coréen] Wow, leurs corps... 693 00:27:44,829 --> 00:27:46,398 -[Jinkyung] Regardez leurs chiffres. -[Minkyung] Tellement jolie. 694 00:27:46,464 --> 00:27:48,867 Ils m'ont coincé dans ce groupe de belles personnes. 695 00:27:48,933 --> 00:27:51,469 [les hôtes rient] 696 00:27:52,237 --> 00:27:55,607 KELLIA EST HORS DE CETTE APRÈS SA PREMIÈRE MARCHE 697 00:27:55,674 --> 00:27:58,243 [en anglais] Avez-vous vos vêtements avec toi et tes chaussures ? 698 00:27:58,309 --> 00:28:01,046 Viens avec moi. J'ai quelque chose avec moi. Viens avec moi. 699 00:28:01,780 --> 00:28:03,448 Vous devez changer. 700 00:28:03,515 --> 00:28:05,517 ELLE VA PRÊTER SES VÊTEMENTS ? 701 00:28:05,583 --> 00:28:07,552 [♪ musique originale jouée] 702 00:28:08,186 --> 00:28:10,288 [Defconn en coréen] C'est parce que tout le monde est habillé. 703 00:28:10,355 --> 00:28:11,489 -[Defconn] Waouh ! --[Haeri] Waouh ! 704 00:28:11,556 --> 00:28:13,958 LA TENUE DE KELLIA POUR LA PRATIQUE 705 00:28:14,025 --> 00:28:16,261 [formateur en anglais] Kellia, enfin. 706 00:28:16,327 --> 00:28:18,563 C'est ma Kellia. 707 00:28:18,630 --> 00:28:19,931 SE RAPPELLERA-T-ELLE COMMENT MARCHER ? 708 00:28:21,066 --> 00:28:27,072 Alors, ce que je veux que tu fasses maintenant... Nous marchons comme avant. 709 00:28:27,138 --> 00:28:30,275 Mais je veux que tu aies l'air fort. 710 00:28:30,341 --> 00:28:36,047 LE PROFESSEUR LEUR MONTRE COMMENT C'EST FAIT 711 00:28:36,114 --> 00:28:38,850 [♪ musique entraînante] 712 00:28:38,917 --> 00:28:42,587 [entraîneur] Fort. D'accord. Allons-y. Trois d'abord. 713 00:28:44,289 --> 00:28:47,025 DEVANT LA CLASSE ENCORE 714 00:28:47,992 --> 00:28:52,063 Voyons si je me souviens COMMENT MARCHER COMME UN MODÈLE 715 00:28:53,832 --> 00:28:55,100 [Defconn en coréen] Cela date de l'époque. 716 00:28:55,166 --> 00:28:57,535 [Minkyung] Je pense c'est sa première compétition. 717 00:28:57,602 --> 00:28:59,204 [formateur en anglais] Un, deux, trois. 718 00:29:01,573 --> 00:29:04,109 MARCHE CONFIANTE 719 00:29:04,909 --> 00:29:06,678 YEUX DÉTENDUS 720 00:29:10,682 --> 00:29:11,750 D'accord. 721 00:29:12,484 --> 00:29:16,588 S'ASSURE QUE QU'ILS SONT DANS UNE LIGNE DROITE 722 00:29:16,654 --> 00:29:17,789 ENCORE UNE FOIS 723 00:29:22,560 --> 00:29:24,229 HONNEUR 724 00:29:29,901 --> 00:29:31,836 Sympa. Vous êtes de retour. 725 00:29:33,171 --> 00:29:34,706 [Defconn] "Tu es de retour." Elle est de retour. 726 00:29:34,773 --> 00:29:37,475 [en coréen] Je ne pouvais pas rester là. Je devais faire quelque chose. 727 00:29:37,542 --> 00:29:41,780 J'ai pensé que je devrais faire quelque chose d'unique. 728 00:29:42,781 --> 00:29:45,083 -[les hôtes rient] --[Haeri] Qu'est-ce qu'elle fait ? 729 00:29:45,150 --> 00:29:47,018 -[Minkyung] C'est unique. -[Jinkyung] Je devais faire quelque chose. 730 00:29:47,085 --> 00:29:48,286 [Defconn] Cela devrait le faire. 731 00:29:48,353 --> 00:29:51,356 Tout ce que tu as à faire c'est porte cette tenue et... 732 00:29:51,422 --> 00:29:53,191 [♪ musique dramatique jouée] 733 00:29:57,629 --> 00:29:59,931 --[Minkyung] Oh. --[Defconn rit] 734 00:30:01,833 --> 00:30:03,434 [Defconn] Il semble que vous l'appréciez maintenant. 735 00:30:03,501 --> 00:30:04,569 Oh. 736 00:30:04,636 --> 00:30:06,237 LA MODÉLISATION EST UNE QUESTION DE CONFIANCE 737 00:30:07,238 --> 00:30:08,473 [♪ musique entraînante] 738 00:30:26,825 --> 00:30:29,460 UNE FIN PARFAITE AUSSI 739 00:30:35,500 --> 00:30:37,368 BON TRAVAIL, KELLIA 740 00:30:38,036 --> 00:30:39,437 [en anglais] Merci. 741 00:30:39,504 --> 00:30:42,106 [en coréen] Je pensais que j'étais vraiment Kellia. 742 00:30:42,173 --> 00:30:45,476 Les autres semblaient être très conscient de moi. 743 00:30:48,112 --> 00:30:50,682 SES AMIS COMMENCENT AUSSI À MARCHER 744 00:30:50,748 --> 00:30:55,019 MÊME LE JOKESTER HELVIN EST SÉRIEUX QU'IL MARCHE 745 00:30:55,086 --> 00:30:56,421 [formateur en anglais] Vingt secondes. 746 00:30:56,487 --> 00:30:57,755 [♪ la musique entraînante continue] 747 00:31:08,933 --> 00:31:12,904 [Jinkyung en coréen] Je pensais que l'Afrique n'était pas une blague. 748 00:31:12,971 --> 00:31:16,474 Je ne suis allé que dans une petite académie, 749 00:31:17,075 --> 00:31:20,178 et j'ai déjà vu quelques modèles avec du potentiel. 750 00:31:21,012 --> 00:31:24,249 Il y avait des modèles vraiment séduisants... 751 00:31:24,349 --> 00:31:25,416 [halètement] 752 00:31:25,483 --> 00:31:28,853 ...avec des visages minuscules, des jambes incroyablement longues, 753 00:31:28,920 --> 00:31:31,389 et des hanches parfaitement formées. 754 00:31:33,291 --> 00:31:35,159 Ivan était très beau. 755 00:31:36,761 --> 00:31:40,231 Les gars comme lui pourraient devenir mannequin pour les marques d'eau de Cologne. 756 00:31:40,298 --> 00:31:41,299 [Defconn rit] 757 00:31:42,467 --> 00:31:44,168 IVAN EST CELUI QUI JUSTE MARCHER AVEC ELLE 758 00:31:44,235 --> 00:31:46,571 -[Defconn] Lui ? --[Minkyung] Oh. 759 00:31:50,742 --> 00:31:51,910 REGARDER FORT 760 00:31:51,976 --> 00:31:55,213 -[Defconn] Vous le surveilliez. --[Jinkyung rit] 761 00:32:01,653 --> 00:32:04,622 ELLE NE PEUT PAS LEVER SES YEUX D'IVAN 762 00:32:04,689 --> 00:32:05,757 [en kinyarwanda] Kellia. 763 00:32:05,823 --> 00:32:07,458 [Minkyung en coréen] Elle est comme une directrice de casting. 764 00:32:07,525 --> 00:32:08,660 [en kinyarwanda] C'est bientôt mon tour. 765 00:32:08,760 --> 00:32:10,595 ELLE NE PEUT PAS ENTENDRE HELVIN 766 00:32:10,662 --> 00:32:13,097 [en coréen] En ce moment, c'est peut-être juste Ivan du Rwanda, 767 00:32:13,164 --> 00:32:17,168 mais s'il continue à passer devant de la caméra, ce ne sera plus le même Ivan. 768 00:32:17,235 --> 00:32:20,872 je pense qu'il a du potentiel pour devenir un grand modèle. 769 00:32:20,939 --> 00:32:22,907 [Haeri] Je suppose qu'elle peut voir ça. 770 00:32:23,608 --> 00:32:24,776 [formateur en anglais] Alors faisons une pause. 771 00:32:25,343 --> 00:32:27,011 [conversation indistincte] 772 00:32:29,013 --> 00:32:31,416 [en coréen] Ta marche s'est tellement amélioré. 773 00:32:31,482 --> 00:32:35,219 [en kinyarwanda] Kellia, qu'as-tu pensé d'Ivan ? 774 00:32:36,421 --> 00:32:39,223 -[Defconn en coréen] Ivan. -Ivan ? Il était tellement cool. 775 00:32:39,290 --> 00:32:40,725 Et toi... 776 00:32:40,792 --> 00:32:42,660 Helvin, tu dois intensifier ton jeu. 777 00:32:42,727 --> 00:32:45,029 Je suis un peu attiré par Ivan. 778 00:32:45,096 --> 00:32:46,831 Ivan est plus mon type. 779 00:32:46,898 --> 00:32:48,099 IVAN A VOLÉ LE COEUR DE KELLIA 780 00:32:48,166 --> 00:32:50,435 -[Defconn] Elle le rend même jaloux. -[tous rient] 781 00:32:50,501 --> 00:32:52,236 TROUPÉ 782 00:32:52,303 --> 00:32:54,439 -[Minkyung] Helvin est troublé. --[Haeri] Il l'est vraiment. 783 00:32:54,505 --> 00:32:57,642 Ivan, qu'est-ce que tu fais demain ? Tu veux manger du poulet avec moi ? 784 00:32:57,709 --> 00:32:59,844 --[Haeri] C'est du flirt. -[les modèles rient] 785 00:32:59,911 --> 00:33:01,946 -[Defconn] Flirter avec du poulet. - Ce n'est pas facile à faire. 786 00:33:04,482 --> 00:33:05,516 [Minkyung] Quoi ? 787 00:33:06,451 --> 00:33:08,252 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 788 00:33:09,354 --> 00:33:13,057 SES VRAIS SENTIMENTS SONT EXPOSÉS 789 00:33:14,392 --> 00:33:17,128 -[formateur en anglais] D'accord. La pause est terminée. -[en coréen] Après-demain. D'accord. 790 00:33:17,195 --> 00:33:18,997 [en anglais] Revenons à la marche. 791 00:33:19,063 --> 00:33:20,765 -[entraîneur] D'accord ? --[Jinkyung] D'accord. 792 00:33:20,832 --> 00:33:22,233 [Haeri en coréen] Est-ce un triangle amoureux ? 793 00:33:22,967 --> 00:33:24,335 [Defconn] C'est soudain une histoire d'amour. 794 00:33:24,402 --> 00:33:26,437 [formateur en anglais] J'ai faire une annonce. 795 00:33:26,504 --> 00:33:32,877 Demain est un moment très important journée de casting ouverte. 796 00:33:32,944 --> 00:33:34,746 [en coréen] Quoi ? C'est une audition ? 797 00:33:34,812 --> 00:33:38,549 -Un défilé de mode ? -Je savais que ça arriverait. 798 00:33:39,917 --> 00:33:41,085 [soupirs] 799 00:33:41,152 --> 00:33:42,253 [Minkyung s'exclame avec admiration] 800 00:33:42,854 --> 00:33:45,623 [en anglais] C'est pour un défilé de mode le samedi. 801 00:33:45,690 --> 00:33:47,959 Soyez prêt. 802 00:33:48,559 --> 00:33:49,827 KIGALI, RWANDA 803 00:33:49,894 --> 00:33:51,429 -[Minkyung en coréen] Mon Dieu. --[Haeri] Waouh. 804 00:33:51,496 --> 00:33:54,365 C'EST LE CENTRE DE LA MODE AFRICAINE 805 00:33:54,432 --> 00:33:57,235 [Defconn] C'est le centre de la mode africaine. 806 00:33:57,301 --> 00:33:58,836 -[Defconn] Waouh. --[Haeri] Tellement cool. 807 00:33:59,637 --> 00:34:01,105 [♪ musique entraînante] 808 00:34:01,172 --> 00:34:03,074 --[Haeri] Waouh. -[Defconn] Un défilé de mode commun ? 809 00:34:04,709 --> 00:34:05,977 L'AUDITION EST DEMAIN 810 00:34:06,044 --> 00:34:07,145 [Minkyung] Oh, non. 811 00:34:07,211 --> 00:34:09,714 -[Defconn] Ils organisent des auditions ? -[Minkyung] Elle auditionne tout de suite ? 812 00:34:09,781 --> 00:34:14,185 J'ai entendu dire qu'ils organiseraient un défilé de mode selon les résultats de l'audition. 813 00:34:14,786 --> 00:34:16,621 Un défilé de mode d'un coup ? 814 00:34:16,687 --> 00:34:19,424 -Mon Dieu, comme c'est fatiguant. --[Haeri] Sérieusement. 815 00:34:19,490 --> 00:34:22,126 -[formateur en anglais] Bonne chance. -[Haeri en coréen] Comme c'est fatiguant. 816 00:34:22,193 --> 00:34:23,528 [formateur en anglais] Merci beaucoup. 817 00:34:23,594 --> 00:34:27,065 CLASSE REJETÉE 818 00:34:28,232 --> 00:34:30,134 AVANT QU'ELLE SE PARTIE DE SES AMIS 819 00:34:30,201 --> 00:34:33,171 [Jinkyung en coréen] Y a-t-il du bon des salons de coiffure par ici ? 820 00:34:33,771 --> 00:34:36,007 -Les salons de coiffure ? -Je pensais que j'avais besoin d'une nouvelle coiffure. 821 00:34:36,074 --> 00:34:37,708 -[Defconn] Parce qu'elle est mannequin maintenant. -Oh. 822 00:34:37,775 --> 00:34:41,245 -Bien, pour l'audition. -Mes cheveux étaient tout simplement trop simples. 823 00:34:41,312 --> 00:34:45,016 Elle veut faire mieux puisqu'elle doit le faire de toute façon. 824 00:34:45,083 --> 00:34:46,951 [Jinkyung] Cet endroit est sympa. 825 00:34:47,018 --> 00:34:48,219 Ils se coiffent comme ça. 826 00:34:48,853 --> 00:34:50,221 Je veux essayer ce style. 827 00:34:50,288 --> 00:34:52,123 Peut-être que je devrais y aller demain matin. 828 00:34:52,190 --> 00:34:54,325 ELLE S'INQUIÈTE DE L'AUDITION 829 00:34:54,392 --> 00:34:56,961 [en kinyarwanda] Kellia, quel genre de coiffure veux-tu ? 830 00:34:57,028 --> 00:34:58,362 [en coréen] Celui-ci. 831 00:34:58,429 --> 00:35:01,566 Je veux raccourcir le devant 832 00:35:01,632 --> 00:35:03,534 et tressez les cheveux à l'arrière. 833 00:35:03,601 --> 00:35:04,969 Je veux des tresses dans le dos. 834 00:35:06,604 --> 00:35:09,240 [en kinyarwanda] Alors, Je vais les appeler maintenant. 835 00:35:09,307 --> 00:35:12,977 [en coréen] Alors vous recherchez des salons de coiffure locaux ? 836 00:35:14,212 --> 00:35:16,447 PENDANT QUE SON AMI FAIT UNE RÉSERVATION 837 00:35:17,448 --> 00:35:20,151 Veux-tu aller en boîte de nuit après l'audition demain ? 838 00:35:20,218 --> 00:35:21,519 [en kinyarwanda] Êtes-vous un bon danseur ? 839 00:35:22,854 --> 00:35:24,188 -[en coréen] Elle va bien. --[Jinkyung] J'aime danser. 840 00:35:24,255 --> 00:35:25,990 C'est comme si elle avait en fait 20 ans. 841 00:35:26,057 --> 00:35:29,093 -[Haeri] Elle a tout planifié. -Droite? Clubbing après le défilé de mode. 842 00:35:29,160 --> 00:35:32,263 Je voulais aller dans un club au Rwanda. 843 00:35:32,330 --> 00:35:33,431 -J'étais curieux. -[les hôtes rient] 844 00:35:33,498 --> 00:35:34,899 Je suis curieux aussi. 845 00:35:34,966 --> 00:35:38,369 Vous savez, n'est-ce pas ? Chaque fois que je voyage, Je vais en boîte dans ce pays. 846 00:35:38,436 --> 00:35:40,805 -[Defconn] Vous devez avoir une raison. -J'aime écouter de la musique. 847 00:35:40,872 --> 00:35:42,640 Mais ce sont des modèles, 848 00:35:42,707 --> 00:35:45,409 donc ils savent les endroits les plus populaires de la ville. 849 00:35:45,476 --> 00:35:50,448 Alors j'ai pensé que je pourrais m'amuser avec eux pendant le tournage de l'émission. 850 00:35:50,515 --> 00:35:53,151 -Alors j'ai demandé... -Tu en as profité au maximum. 851 00:35:53,217 --> 00:35:55,720 -...et ils connaissaient un bon club. -Je suis curieux. 852 00:35:56,354 --> 00:35:58,923 Quel est l'endroit le plus populaire au Rwanda ? 853 00:35:58,990 --> 00:36:00,791 [en kinyarwanda] Il y a un endroit qui est populaire. 854 00:36:00,858 --> 00:36:02,293 [Haeri en coréen] Ils connaissent un endroit. 855 00:36:02,360 --> 00:36:04,462 -[en kinyarwanda] Cet endroit semble bien. -[en coréen] Tu veux y aller ? 856 00:36:06,764 --> 00:36:08,132 Est-ce populaire ? 857 00:36:08,766 --> 00:36:09,901 -[en anglais] Oui. -Oui. 858 00:36:09,967 --> 00:36:11,035 [en coréen] C'est populaire ? 859 00:36:11,102 --> 00:36:12,970 D'accord. Tu veux y aller demain ? 860 00:36:14,005 --> 00:36:15,806 -[en anglais] D'accord. -D'accord. 861 00:36:15,873 --> 00:36:19,410 [en coréen] Mon Dieu, elle est très bonne à convaincre les gens de faire des choses. 862 00:36:19,477 --> 00:36:22,580 Tu as parlé à ta mère en mangeant du poulet et du vin. 863 00:36:22,647 --> 00:36:27,318 -Tu as avoué ton amour en premier. -Nous disons qu'elle est une « belle causeuse ». 864 00:36:27,385 --> 00:36:29,387 LE CENTRE VILLE DE KIGALI EST ANIMÉ MÊME LA NUIT 865 00:36:30,454 --> 00:36:32,590 [Jinkyung] Wow, c'est trop joli. 866 00:36:32,657 --> 00:36:34,225 C'est tellement gentil. 867 00:36:34,959 --> 00:36:36,527 Le temps est très beau aussi. 868 00:36:37,328 --> 00:36:38,996 [♪ musique relaxante] 869 00:36:39,063 --> 00:36:41,966 --[Haeri] Ils vont manger du poulet ? -[Defconn] Un rendez-vous avec maman, non ? 870 00:36:42,033 --> 00:36:46,737 UN RENDEZ-VOUS EN SOIRÉE AVEC MAMAN 871 00:36:47,371 --> 00:36:49,974 Mangez ce que vous voulez. C'est à moi aujourd'hui. 872 00:36:50,041 --> 00:36:52,443 [en kinyarwanda] Merci, ma fille. 873 00:36:53,244 --> 00:36:55,179 [en coréen] Ta mère est toute habillée. 874 00:36:55,246 --> 00:36:57,014 Maman, tu veux du vin ? 875 00:36:57,081 --> 00:36:58,883 [en kinyarwanda] Le vin, c'est bien aussi. 876 00:37:00,318 --> 00:37:02,620 [en coréen] je ne sais pas aucun de ces vins. 877 00:37:02,687 --> 00:37:04,155 Il y a beaucoup de plats. 878 00:37:04,222 --> 00:37:05,656 [en anglais] Salut. Bonne soirée. 879 00:37:05,723 --> 00:37:07,458 [en coréen] Pouvez-vous lui demander ? 880 00:37:07,525 --> 00:37:10,394 [en kinyarwanda] j'aimerais avoir du vin rouge. 881 00:37:11,596 --> 00:37:14,799 Vous pouvez commander soit un verre, soit une bouteille. 882 00:37:15,967 --> 00:37:17,802 Lequel veux-tu ? 883 00:37:17,868 --> 00:37:19,837 je vais boire un verre avec ma fille. 884 00:37:19,904 --> 00:37:22,440 [en coréen] Mais, maman, le vin est si cher. 885 00:37:23,040 --> 00:37:25,710 [en kinyarwanda] C'est bien. C'est une petite bouteille. 886 00:37:25,776 --> 00:37:28,479 [en coréen] Tu aimes vraiment le vin, maman ? 887 00:37:28,546 --> 00:37:30,248 [en kinyarwanda] Non, pas tant que ça. 888 00:37:31,082 --> 00:37:32,817 Alors, prenons juste un verre. 889 00:37:38,055 --> 00:37:39,423 Un verre. 890 00:37:39,490 --> 00:37:42,260 -[Haeri en coréen] Regarde-la. -Elle a l'air bouleversée maintenant. 891 00:37:42,326 --> 00:37:44,462 -[Defconn] Tu devrais acheter une bouteille. --[Jinkyung] Tu es contrarié. 892 00:37:44,528 --> 00:37:45,930 Vous êtes contrarié, n'est-ce pas ? 893 00:37:45,997 --> 00:37:47,131 [en kinyarwanda] Non. 894 00:37:48,666 --> 00:37:52,203 [en coréen] Je me sens généreux aujourd'hui. Prenons une bouteille. 895 00:37:52,270 --> 00:37:53,337 [rires] 896 00:37:53,471 --> 00:37:54,538 Elle aime ça. 897 00:37:54,605 --> 00:37:55,906 [en kinyarwanda] Merci, ma fille. 898 00:37:55,973 --> 00:37:57,642 --[Defconn rit] --[Jinkyung parlant en coréen] 899 00:37:57,708 --> 00:37:59,243 [en anglais] D'accord. Une bouteille, s'il vous plaît. 900 00:37:59,310 --> 00:38:00,444 D'accord. 901 00:38:00,511 --> 00:38:01,646 [serveuse parlant en anglais] 902 00:38:01,746 --> 00:38:03,614 [Jinkyung en anglais] Salade de poulet et avocat. 903 00:38:04,715 --> 00:38:09,687 [en coréen] Plus tôt, je suis allé à l'académie de mannequins avec Helvin 904 00:38:09,754 --> 00:38:11,222 -et j'ai pratiqué la marche. -Hmm. 905 00:38:11,289 --> 00:38:13,057 [en kinyarwanda] Est-il rentré directement chez lui ? 906 00:38:13,124 --> 00:38:15,459 -[en coréen] Helvin ? Il est rentré chez lui. -Hmm. 907 00:38:15,526 --> 00:38:19,263 Il a dit que votre restaurant était très populaire. 908 00:38:19,330 --> 00:38:21,232 [en kinyarwanda] Le restaurant de ta mère est vraiment populaire. 909 00:38:21,299 --> 00:38:23,334 -[en coréen] Parce que la nourriture est bonne ? -[en kinyarwanda] Oui. 910 00:38:23,801 --> 00:38:26,170 Bien sûr. Les gens adorent ma cuisine. 911 00:38:26,237 --> 00:38:28,205 Je vais travailler à 7h00. 912 00:38:28,839 --> 00:38:32,310 [en coréen] Tu vas travailler si tôt pour préparer le restaurant. 913 00:38:32,376 --> 00:38:37,815 [en kinyarwanda] Je vais travailler à 7h00. tous les jours et je rentre à la maison à 1h00 du matin. 914 00:38:37,882 --> 00:38:43,387 [en coréen] Mon Dieu. Jusqu'à 1h du matin ? Ça doit être tellement fatiguant, maman. 915 00:38:43,454 --> 00:38:46,257 [en kinyarwanda] Alors allons au sauna ensemble. 916 00:38:46,857 --> 00:38:47,892 [Haeri en coréen] Quoi ? 917 00:38:47,958 --> 00:38:49,193 [Defconn] C'est pareil aussi. 918 00:38:49,260 --> 00:38:52,396 LE SAUNA D'UN SOUDAIN ? 919 00:38:52,463 --> 00:38:54,098 [Defconn] Elle est comme nos parents. 920 00:38:54,699 --> 00:38:57,034 Pourquoi veux-tu y aller aller au sauna tout d'un coup ? 921 00:38:57,101 --> 00:38:59,236 Prenons juste quelques verres et allons nous coucher. 922 00:38:59,303 --> 00:39:03,674 [en kinyarwanda] Tout mon corps me fait mal de travailler au restaurant. 923 00:39:05,710 --> 00:39:09,347 C'est tellement fatiguant, et je veux aller au sauna. 924 00:39:10,448 --> 00:39:12,850 [en coréen] Maman, pourquoi tu gardes... 925 00:39:12,917 --> 00:39:14,085 UN UNIVERS SUR LE POINT DE S'EFFONDRER 926 00:39:14,185 --> 00:39:16,354 --[rire] -Tu dis que je suis ta fille. 927 00:39:16,420 --> 00:39:20,424 Pourquoi tu continues à me dire qu'est-ce que tu veux faire ? 928 00:39:20,491 --> 00:39:22,393 Vous avez même commandé une bouteille de vin. 929 00:39:22,460 --> 00:39:26,097 Et maintenant tu me dis tu veux aller au sauna. Pourquoi? 930 00:39:26,163 --> 00:39:29,066 Peut-être que c'était quelque chose 931 00:39:29,133 --> 00:39:31,502 elle a toujours voulu faire 932 00:39:31,569 --> 00:39:35,406 avec sa fille un jour puisqu'elle ne peut pas le faire pour le moment. 933 00:39:35,473 --> 00:39:38,476 [en kinyarwanda] Tu es ma fille unique. Tu es mon aîné. 934 00:39:40,644 --> 00:39:42,580 [en coréen] Alors, j'ai des frères ? 935 00:39:43,147 --> 00:39:44,515 [en kinyarwanda] Bien sûr. 936 00:39:44,582 --> 00:39:46,817 -[Defconn en coréen] J'en suis sûr. -Combien j'en ai ? 937 00:39:46,884 --> 00:39:47,885 [en kinyarwanda] Deux. 938 00:39:48,552 --> 00:39:50,221 Kévin et Kenny. 939 00:39:50,287 --> 00:39:53,424 Kevin a 19 ans et Kenny 9 ans. 940 00:39:55,159 --> 00:39:57,061 [en coréen] Alors j'ai deux frères à la maison ? 941 00:39:58,028 --> 00:40:00,030 [en kinyarwanda] Vous êtes l'aîné. 942 00:40:00,097 --> 00:40:03,367 ELLE EST L'AÎNÉE DES ENFANTS DE LA FAMILLE 943 00:40:06,670 --> 00:40:09,140 JE M'APPELLE KELLIA JE M'APPELLE HONG JINKYUNG 944 00:40:09,206 --> 00:40:10,241 [Minkyung en coréen] Elle est de retour. 945 00:40:10,307 --> 00:40:13,544 [en kinyarwanda] J'appelle Kevin et dis-lui de rentrer tôt. 946 00:40:13,611 --> 00:40:15,846 [en coréen] Être dans cet univers est tellement épuisant. 947 00:40:15,913 --> 00:40:16,914 [Defconn rit] 948 00:40:17,014 --> 00:40:18,315 [en kinyarwanda] Kevin. 949 00:40:18,382 --> 00:40:20,284 Êtes-vous à la maison ? 950 00:40:21,886 --> 00:40:24,855 Il est à la maison. Vous le rencontrerez à votre retour à la maison. 951 00:40:25,790 --> 00:40:27,091 L'ALCOOL QUE MAMAN A CHOISI 952 00:40:27,158 --> 00:40:29,059 [Defconn en coréen] Waouh ! Ta mère a choisi cet alcool ? 953 00:40:29,126 --> 00:40:30,261 [Jinkyung] C'est sa boisson préférée. 954 00:40:30,327 --> 00:40:34,498 ET LE POULET, LES FRITES, ET LA SALADE KELLIA LA TRAITE 955 00:40:35,099 --> 00:40:36,500 UNE TABLE PLEINE DE PLATS 956 00:40:36,567 --> 00:40:38,769 [Jinkyung] Maman, mange. 957 00:40:38,836 --> 00:40:41,906 ELLE ESSAYE LA MAMAN D'ALCOOL CHOISIE 958 00:40:41,972 --> 00:40:44,241 [♪ musique entraînante] 959 00:40:45,075 --> 00:40:46,210 Mmmm. 960 00:40:46,877 --> 00:40:49,113 je n'ai jamais goûté quelque chose comme ça avant. 961 00:40:50,114 --> 00:40:51,248 UNE GROSSE BOUCHE 962 00:40:51,315 --> 00:40:55,152 Je peux manger ça puisque c'est de la viande maigre. 963 00:40:55,219 --> 00:40:57,121 C'est une habitude du travail de mannequin. 964 00:40:57,188 --> 00:40:59,557 [en kinyarwanda] je ne suis pas mannequin, pour que je puisse avoir ce que je veux. 965 00:41:00,157 --> 00:41:01,826 UNE AUTRE GROSSE BOUCHE 966 00:41:03,227 --> 00:41:06,063 Kellia, comment se passe le mannequinat ? 967 00:41:06,130 --> 00:41:08,365 Pensez-vous avoir du potentiel ? 968 00:41:09,633 --> 00:41:11,335 Je suis vieux, donc je ne sais pas très bien. 969 00:41:11,936 --> 00:41:13,003 Oh. 970 00:41:14,672 --> 00:41:16,307 [en coréen] Je pense trouver une autre voie 971 00:41:16,373 --> 00:41:18,909 -parce que ça n'a pas marché... -Mmm. 972 00:41:18,976 --> 00:41:22,146 -... même après avoir tout donné -Mmm. 973 00:41:23,314 --> 00:41:25,349 ... c'est différent de ne même pas essayer 974 00:41:26,517 --> 00:41:31,021 et abandonner parce que tu penses ce serait trop dur. 975 00:41:31,622 --> 00:41:33,157 Pour être honnête, 976 00:41:33,757 --> 00:41:37,795 Je veux essayer. C'est ce que je ressens. 977 00:41:38,829 --> 00:41:40,264 [en kinyarwanda] C'est quelque chose que tu aimes, 978 00:41:41,499 --> 00:41:46,470 donc je suis sûr que tout s'arrangera. 979 00:41:47,238 --> 00:41:48,239 Mmmm. 980 00:41:50,140 --> 00:41:53,310 [en coréen] J'avais aussi quelque chose Je voulais désespérément faire, 981 00:41:53,377 --> 00:41:55,479 alors j'ai abandonné tout ce que j'avais 982 00:41:55,546 --> 00:41:58,916 et est parti à l'étranger pour devenir mannequin. 983 00:41:58,983 --> 00:42:02,653 Pendant des années, j'ai traversé des épreuves et dépensé beaucoup d'argent. 984 00:42:02,720 --> 00:42:05,923 Même alors, ma mère n'a jamais dit quelque chose comme, 985 00:42:05,990 --> 00:42:08,626 "Pourquoi fais-tu ça ? Ne fais pas ça." 986 00:42:08,692 --> 00:42:11,428 J'ai vraiment tout donné 987 00:42:11,495 --> 00:42:14,865 avant de réaliser que ce n'était pas mon chemin. 988 00:42:14,932 --> 00:42:16,200 Et la mère de Kellia... 989 00:42:17,268 --> 00:42:19,370 la soutient. 990 00:42:19,436 --> 00:42:25,943 Je pense qu'elle essaie de la soutenir pour qu'elle puisse essayer ce qu'elle veut faire. 991 00:42:26,010 --> 00:42:29,713 Je pense que Kellia est une fille très heureuse 992 00:42:29,780 --> 00:42:32,149 qui a reçu beaucoup d'amour de sa mère. 993 00:42:35,853 --> 00:42:37,154 Maman, je... 994 00:42:38,989 --> 00:42:41,492 J'ai un faible pour Ivan ces jours-ci. 995 00:42:42,192 --> 00:42:43,861 -Ivan ? --[Haeri] Tu lui dis tout. 996 00:42:43,928 --> 00:42:45,229 [Defconn] Elle est comme ta vraie mère. 997 00:42:45,296 --> 00:42:48,165 Je l'ai rencontré à l'académie de mannequins, et il était si beau. 998 00:42:48,899 --> 00:42:51,835 FUTUR MODÈLE POUR LA MARQUE DE COLOGNE ? 999 00:42:52,469 --> 00:42:54,238 Je suis un peu attiré par Ivan. 1000 00:42:54,305 --> 00:42:55,372 -Ses yeux... -Ses yeux... 1001 00:42:55,439 --> 00:42:57,274 -Ivan est plus mon type. -Jinkyung. 1002 00:42:57,341 --> 00:42:58,742 - Tes yeux... -[tous rient] 1003 00:42:59,276 --> 00:43:01,946 CONFESSER SES SENTIMENTS IMMÉDIATEMENT 1004 00:43:02,012 --> 00:43:03,948 Je vais en boîte avec Ivan demain. 1005 00:43:04,014 --> 00:43:05,749 [Defconn] Elle est même aller en boîte avec lui. 1006 00:43:05,816 --> 00:43:08,018 [en kinyarwanda] Êtes-vous sûr il est digne de confiance ? 1007 00:43:08,719 --> 00:43:12,523 [en coréen] Ce n'est pas une question de confiance. Je l'aime bien. 1008 00:43:12,590 --> 00:43:14,458 Je veux sortir avec lui. 1009 00:43:15,392 --> 00:43:17,461 [en kinyarwanda] Si les hommes veulent quelque chose de toi, 1010 00:43:17,995 --> 00:43:20,497 ils ne te montrent que leur bon côté 1011 00:43:21,131 --> 00:43:22,967 et cacher leur mauvais côté. 1012 00:43:23,033 --> 00:43:24,335 Il faut donc être prudent. 1013 00:43:24,401 --> 00:43:27,404 [en coréen] Mais, maman, Ivan ne semble pas être une mauvaise personne. 1014 00:43:27,471 --> 00:43:30,441 Je sors à 22h00. et je serai de retour à 2 heures du matin. 1015 00:43:30,507 --> 00:43:32,276 Je vais juste rester là pendant quatre heures. 1016 00:43:32,343 --> 00:43:33,444 [s'exclame en désaccord] 1017 00:43:33,510 --> 00:43:34,745 [en kinyarwanda] C'est inacceptable. 1018 00:43:34,812 --> 00:43:36,146 Tu devrais rentrer tôt. 1019 00:43:36,213 --> 00:43:37,681 [en coréen] Maman, tu es... 1020 00:43:37,748 --> 00:43:38,916 FRUSTRÉ 1021 00:43:38,983 --> 00:43:42,386 Maman, pense à quand tu j'avais l'habitude de sortir avec des garçons. 1022 00:43:42,453 --> 00:43:44,955 -C'est juste danser et écouter de la musique. -[Defconn] À ta mère... 1023 00:43:45,022 --> 00:43:46,890 -Aller en boîte ne veut pas dire... -[en kinyarwanda] D'accord. 1024 00:43:46,957 --> 00:43:49,126 -[en coréen] ...Je ne prépare rien de bon. -[en kinyarwanda] Vous pouvez y aller. 1025 00:43:49,193 --> 00:43:51,161 Mais emmène Kevin avec toi. 1026 00:43:51,228 --> 00:43:52,730 Mais emmène Kevin avec toi. 1027 00:43:53,430 --> 00:43:55,532 Abasourdi 1028 00:43:55,599 --> 00:43:57,601 Tu peux y aller si Kevin t'accompagne. 1029 00:43:57,668 --> 00:44:00,804 [en coréen] Mon Dieu, les mamans au Rwanda sont les mêmes que les mamans en Corée. 1030 00:44:00,871 --> 00:44:04,475 Ma mère me disait aussi emmener Kyunghwan quand j'allais en boîte. 1031 00:44:04,541 --> 00:44:05,709 [Minkyung] À qui parle-t-elle ? 1032 00:44:05,776 --> 00:44:08,779 J'ai un frère nommé Kyunghwan. Il vit en Corée. 1033 00:44:09,580 --> 00:44:12,883 Comment l’Afrique et l’Asie peuvent-elles être si semblables ? 1034 00:44:12,950 --> 00:44:17,421 Ils disent tous : "Quand tu vas en boîte, ton frère doit t'accompagner. 1035 00:44:17,488 --> 00:44:20,224 -Tu es allé en boîte avec ton frère ? -C'est le pire. 1036 00:44:20,290 --> 00:44:21,458 [Defconn rit] 1037 00:44:21,525 --> 00:44:24,061 - Rien que d'y penser, c'est horrible. -Vous sortiriez séparément. 1038 00:44:24,128 --> 00:44:25,729 -C'est le pire. -[Defconn] C'est horrible. 1039 00:44:25,796 --> 00:44:28,932 Elle est tellement inquiète à propos de sa fille. Droite? 1040 00:44:29,633 --> 00:44:32,202 Pourquoi devrais-je emmener Kevin en boîte ? 1041 00:44:32,269 --> 00:44:34,405 -Mon Dieu, ça me rend fou. -Mmm-mmm. 1042 00:44:35,472 --> 00:44:37,841 D'accord. Kevin peut venir avec moi demain. 1043 00:44:37,908 --> 00:44:40,110 Alors, je peux y aller ? D'accord? 1044 00:44:40,177 --> 00:44:41,512 Donnez-moi votre permission. 1045 00:44:41,578 --> 00:44:43,847 [en kinyarwanda] D'accord. Mais ne soyez pas trop tard. 1046 00:44:44,448 --> 00:44:50,254 COMMENT SE PASSE LE CLUBBING POUR LES FRÈRES ET SŒURS DEMAIN ? 1047 00:44:50,320 --> 00:44:53,857 [♪ musique joyeuse jouée] 1048 00:44:53,924 --> 00:44:55,292 [Minkyung en coréen] Elle est finalement rentrée chez elle. 1049 00:44:55,359 --> 00:44:56,727 Elle est enfin à la maison ! 1050 00:44:56,794 --> 00:44:57,928 --[Haeri] C'est vrai. -[Defconn] C'est leur maison ? 1051 00:44:57,995 --> 00:45:00,731 KELLIA RETOURNE ENFIN À LA MAISON 1052 00:45:00,798 --> 00:45:02,132 [Jinkyung en anglais] Bonjour. 1053 00:45:02,866 --> 00:45:05,102 Salut. 1054 00:45:05,169 --> 00:45:06,270 PLUS JEUNE FRÈRE KENNY, 9 ANS 1055 00:45:06,336 --> 00:45:08,505 JEUNE FRÈRE KEVIN, 19 ANS 1056 00:45:09,973 --> 00:45:12,109 [Jinkyung en coréen] Je suis venu sans rien savoir. 1057 00:45:12,176 --> 00:45:15,245 Je ne savais pas que j'avais des frères plus jeunes. 1058 00:45:15,312 --> 00:45:17,748 je ne savais même pas dans quel pays j'allais. 1059 00:45:17,815 --> 00:45:20,818 J'étais donc ravi de les rencontrer. 1060 00:45:20,884 --> 00:45:21,952 Est-ce que c'est bon ? 1061 00:45:22,753 --> 00:45:24,822 [en kinyarwanda] Vous en voulez ? 1062 00:45:24,888 --> 00:45:26,490 [en coréen] Pourquoi n'es-tu pas au lit ? 1063 00:45:27,057 --> 00:45:29,693 [en kinyarwanda] Je me coucherai à 1h00 du matin. 1064 00:45:30,394 --> 00:45:32,129 C'est à ce moment-là que je me couche. 1065 00:45:32,763 --> 00:45:34,698 ALORS CE MEC QUI SE COUCHE TARD LE SOIR... 1066 00:45:34,765 --> 00:45:37,167 Mais emmène Kevin avec toi. 1067 00:45:37,234 --> 00:45:41,805 IL EST LE FRÈRE Je dois aller en club avec 1068 00:45:41,872 --> 00:45:44,708 -[Haeri en coréen] Ton visage... -Pourquoi tu fais cette grimace ? 1069 00:45:44,775 --> 00:45:46,276 [Defconn] Tu étais comme sa vraie sœur. 1070 00:45:46,343 --> 00:45:47,978 Elle doit l'emmener en boîte demain. 1071 00:45:48,045 --> 00:45:50,714 Elle essaie de comprendre comment se débarrasser de lui. 1072 00:45:51,849 --> 00:45:52,850 [Defconn rit] 1073 00:45:52,950 --> 00:45:54,184 -[en kinyarwanda] Qu'avez-vous fait aujourd'hui ? --[Defconn rit] 1074 00:45:54,251 --> 00:45:55,519 [Haeri en coréen] "Ce n'est pas le moment de manger." 1075 00:45:55,586 --> 00:45:58,956 Aujourd'hui? C'était tellement mouvementé aujourd'hui. 1076 00:45:59,590 --> 00:46:02,626 Je suis allé à l'académie de mannequin, 1077 00:46:03,761 --> 00:46:06,396 j'ai appris à marcher, et j'ai dîné avec maman. 1078 00:46:06,463 --> 00:46:07,998 Ensuite, je suis rentré à la maison. 1079 00:46:08,065 --> 00:46:12,102 [en kinyarwanda] Votre marche s'est-elle améliorée ? 1080 00:46:12,169 --> 00:46:15,639 [en coréen] Eh bien, j'apprends, donc je devrais aller mieux, non ? 1081 00:46:15,706 --> 00:46:18,942 [en kinyarwanda] Vous n'êtes pas amusant. 1082 00:46:19,643 --> 00:46:21,512 [les hôtes rient] 1083 00:46:22,980 --> 00:46:26,049 UN JEUNE FRÈRE DÉSOBÉISSANT... J'AI UN MAUVAISE SENTIMENT À CE SUJET 1084 00:46:26,116 --> 00:46:28,385 ET LE CINQUIÈME GABRIEL 1085 00:46:28,452 --> 00:46:29,486 AVRIL 2024 JOUR DE DÉPART 1086 00:46:29,553 --> 00:46:30,621 [Changwook en coréen] Bonjour. 1087 00:46:31,455 --> 00:46:32,523 Juste avant qu'il parte 1088 00:46:32,589 --> 00:46:34,258 [homme] Es-tu nerveux ? Comment vous sentez-vous? 1089 00:46:34,324 --> 00:46:36,593 Moi? J'ai sommeil. [rires] 1090 00:46:36,660 --> 00:46:41,965 Il m'a fallu environ deux heures pour faire mes valises puisque je ne sais pas où je vais. 1091 00:46:43,333 --> 00:46:45,469 Quand j'ai fait l'interview, 1092 00:46:46,336 --> 00:46:47,704 J'ai apparemment dit 1093 00:46:48,372 --> 00:46:50,908 juste être à l'aise ou faire des choses de tous les jours... 1094 00:46:50,974 --> 00:46:52,876 - [homme] C'est vrai. -...ce ne serait pas amusant. 1095 00:46:52,943 --> 00:46:56,079 Je veux essayer quelque chose de nouveau. 1096 00:46:57,114 --> 00:46:59,249 La confusion quand vous y êtes. 1097 00:46:59,917 --> 00:47:03,487 Je veux penser, « Qu'est-ce que c'est ? Est-ce qu'une telle chose a existé ? 1098 00:47:03,554 --> 00:47:06,890 -Je pense que si je vois des bâtiments ou des structures, -[personnel] Mmm. 1099 00:47:06,957 --> 00:47:09,293 Je pense que ce sera trop confortable, 1100 00:47:09,359 --> 00:47:11,562 -et ça va être ennuyeux. -[personnel] Hmm. 1101 00:47:11,628 --> 00:47:16,200 Même si je souffre un peu, j'ai envie de le faire quelque chose qui divertira les téléspectateurs. 1102 00:47:16,834 --> 00:47:20,003 Donc je crois aux célébrités ça devrait être dur. 1103 00:47:20,070 --> 00:47:22,539 Je pense qu'il est un peu impulsif quand il parle. 1104 00:47:22,606 --> 00:47:25,442 -Je pense qu'il l'est. -[Defconn] Il n'y a pas réfléchi. 1105 00:47:25,509 --> 00:47:27,444 -Oui. -Le producteur 1106 00:47:27,511 --> 00:47:30,147 est Kim Taeho, et si tu dis des choses comme ça... 1107 00:47:30,214 --> 00:47:32,449 Vous n’en aviez aucune idée à l’époque, n’est-ce pas ? 1108 00:47:33,116 --> 00:47:34,151 C'est exact. 1109 00:47:34,218 --> 00:47:35,519 [Defconn] Tu viens juste... 1110 00:47:35,586 --> 00:47:37,421 -C'était... -Tu as toujours l'air bouleversé. 1111 00:47:37,487 --> 00:47:41,058 Je n'ai pas le droit d'être contrarié, parce que je l'ai demandé. 1112 00:47:41,124 --> 00:47:44,461 -Droite. Il ne peut être en colère contre personne. -Je ne connaissais pas grand chose à la série. 1113 00:47:44,528 --> 00:47:46,997 Je n'avais aucune idée à quel point ce serait difficile. 1114 00:47:47,064 --> 00:47:49,499 -Droite. -Mais c'est ce que je ressentais à l'époque. 1115 00:47:49,566 --> 00:47:50,667 -Tu étais motivé. -Oui. 1116 00:47:50,734 --> 00:47:52,336 Je voulais faire quelque chose de difficile. 1117 00:47:52,402 --> 00:47:54,137 -Je pensais que je pourrais le faire. -[Defconn] C'est vrai. 1118 00:47:54,571 --> 00:47:56,673 Donc je crois aux célébrités ça devrait être dur. 1119 00:47:56,740 --> 00:47:57,774 [le personnel rit] 1120 00:47:57,841 --> 00:47:59,676 Cela devrait être douloureux et vous mettre à rude épreuve. 1121 00:47:59,743 --> 00:48:01,278 -[membre du personnel] À cran ? -Oui. 1122 00:48:01,345 --> 00:48:05,782 Si les téléspectateurs me voient souffrance et lutte, 1123 00:48:05,849 --> 00:48:11,088 Je pense qu'ils pourront avoir un rire en regardant. 1124 00:48:11,154 --> 00:48:13,090 C'est ce qui m'est venu à l'esprit. 1125 00:48:13,857 --> 00:48:16,093 -Je voulais me voir... --[Haeri] Je suis curieux. 1126 00:48:16,159 --> 00:48:18,595 -...dans un endroit inconnu. -[Defconn] Le programme d'IA trouvera 1127 00:48:18,662 --> 00:48:21,465 -un endroit difficile pour toi. -Je pense que ce sera amusant. 1128 00:48:21,531 --> 00:48:24,534 Je veux essayer quelque chose de nouveau. 1129 00:48:24,601 --> 00:48:27,137 -La confusion quand tu es là. -Il a bon coeur. 1130 00:48:27,204 --> 00:48:28,205 -Il le fait. -[Defconn] "Qu'est-ce que c'est ?" 1131 00:48:28,272 --> 00:48:30,173 -Pour les téléspectateurs. -[Changwook] Ça devrait être douloureux 1132 00:48:30,240 --> 00:48:32,743 et vous met sur les nerfs. 1133 00:48:32,809 --> 00:48:36,213 Donc je crois aux célébrités ça devrait être dur. 1134 00:48:36,847 --> 00:48:37,915 [Haeri rit] 1135 00:48:37,981 --> 00:48:40,017 -[Haeri] Ça fait écho. -Douloureux. Vous met sur les nerfs. 1136 00:48:40,117 --> 00:48:43,487 -[Defconn] "Douloureux. Vous met sur les nerfs." -[Changwook] Je veux essayer quelque chose de nouveau. 1137 00:48:44,121 --> 00:48:45,222 [Minkyung] "Quelque chose de nouveau." 1138 00:48:45,289 --> 00:48:47,891 [Defconn] Nous avons choisi un endroit que vous vouliez. 1139 00:48:47,958 --> 00:48:50,560 ANALYSE 1140 00:48:50,627 --> 00:48:52,696 ANALYSE TERMINÉE 1141 00:48:53,664 --> 00:48:58,201 [bip électronique] 1142 00:49:03,907 --> 00:49:05,842 -[Defconn] Le ticket est sorti. --[Minkyung] C'est sorti. 1143 00:49:07,244 --> 00:49:08,679 GDL ? 1144 00:49:08,745 --> 00:49:10,180 - [Defconn] Guadalajara ? - [Haeri] Guadalajara ? 1145 00:49:11,081 --> 00:49:12,416 INCHEON, CORÉE DU SUD 1146 00:49:13,884 --> 00:49:14,985 GUADALAJARA, MEXIQUE 1147 00:49:19,823 --> 00:49:21,959 Alors vous venez d'arriver à Guadalajara ? 1148 00:49:22,025 --> 00:49:23,226 -Oui. -Droite. 1149 00:49:23,894 --> 00:49:25,696 CONFONDÉ 1150 00:49:30,233 --> 00:49:31,835 [Minkyung] Ah ! Mexique! 1151 00:49:31,902 --> 00:49:34,137 -[Haeri] Guadalajara, Mexique. - [Defconn] Guadalajara. 1152 00:49:35,205 --> 00:49:37,474 C'est sympa de regarder d'ici. 1153 00:49:37,541 --> 00:49:39,209 [les hôtes rient] 1154 00:49:39,276 --> 00:49:40,844 -C'est comme si tu étais en vacances. -Droite. 1155 00:49:41,378 --> 00:49:42,980 Il semble détendu. 1156 00:49:43,046 --> 00:49:45,148 Regardez cette caméra. Il est détendu. 1157 00:49:45,215 --> 00:49:46,683 Il va prendre des photos. 1158 00:49:46,750 --> 00:49:49,086 IL A APPORTÉ UN APPAREIL PHOTO 1159 00:49:49,152 --> 00:49:50,187 Pour être honnête, 1160 00:49:50,253 --> 00:49:53,190 c'était dur d'y arriver 1161 00:49:53,256 --> 00:49:55,359 -parce que j'ai dû être transféré. -Je vois. 1162 00:49:55,425 --> 00:49:59,363 J'ai dû changer d'avion à Atlanta pour arriver à Guadalajara. 1163 00:49:59,429 --> 00:50:02,032 Mais mon vol a été annulé à Atlanta. 1164 00:50:02,099 --> 00:50:04,201 -Mon Dieu. --[Changwook] Alors... 1165 00:50:04,267 --> 00:50:06,837 [femme] Ils disent l'avion ne peut pas décoller aujourd'hui. 1166 00:50:07,637 --> 00:50:09,506 -Alors... --[rire] 1167 00:50:09,573 --> 00:50:11,141 - [femme] Alors... -Qu'est-ce qu'on fait ? 1168 00:50:11,742 --> 00:50:14,378 Alors je suis allé précipitamment à Mexico, 1169 00:50:14,444 --> 00:50:17,047 j'ai dormi environ quatre heures, 1170 00:50:17,114 --> 00:50:19,483 et je suis arrivé à Guadalajara tôt le matin. 1171 00:50:19,549 --> 00:50:21,318 --[Haeri] Tu devais être fatigué. -Il a fallu 1172 00:50:21,385 --> 00:50:23,220 -environ 35 heures. -Pour y arriver ? 1173 00:50:23,286 --> 00:50:24,521 -Oui. -Ça a pris 35 heures ? 1174 00:50:24,588 --> 00:50:27,924 Alors à l'époque, tout ce que je voulais, c'était commencer à tirer. 1175 00:50:27,991 --> 00:50:29,559 -Tu l'as fait ? --[Changwook] Oui. 1176 00:50:29,626 --> 00:50:31,161 -Je voulais tirer. --[Haeri] Tu étais fatiguée. 1177 00:50:31,228 --> 00:50:33,430 je voulais montrer les téléspectateurs mon expérience. 1178 00:50:33,497 --> 00:50:35,098 -Il a attendu 35 heures. -Tellement cool. 1179 00:50:35,165 --> 00:50:36,233 --[Changwook] Oui. -Tu es tellement cool. 1180 00:50:36,299 --> 00:50:40,404 Et à l'époque, le voyage en avion C'était pénible et c'était tellement frustrant. 1181 00:50:40,470 --> 00:50:43,807 --[Minkyung] Ça va, Jinkyung ? -[Defconn] L'écouteur est coincé dans ses cheveux. 1182 00:50:43,874 --> 00:50:47,477 -Je ne sais pas lesquels sont ses cheveux. --[Minkyung] Ça va ? 1183 00:50:47,544 --> 00:50:49,012 -[Defconn] Tu t'es coiffé... -Continuez à parler. 1184 00:50:49,079 --> 00:50:52,149 -...comme vous l'avez fait à Kigali, n'est-ce pas ? --[Jinkyung] Oui. 1185 00:50:52,682 --> 00:50:53,750 -[Defconn] Ça va ? -Oui. 1186 00:50:53,817 --> 00:50:54,985 [Changwook rit] 1187 00:50:55,052 --> 00:50:58,922 Il vous a donc fallu 35 heures pour y arriver. 1188 00:50:58,989 --> 00:51:02,292 Donc je pense que je n'ai pas pu tirer beaucoup le premier jour. 1189 00:51:02,359 --> 00:51:04,127 [s'exclame] Parce que tu es arrivé trop tard ? 1190 00:51:04,194 --> 00:51:06,029 Oui, il y a eu un retard. 1191 00:51:06,096 --> 00:51:08,999 J'ai eu un jour de moins, ce qui a été une grande chance pour moi. 1192 00:51:09,066 --> 00:51:10,867 [tous rient] 1193 00:51:10,934 --> 00:51:13,170 Mon Dieu, il le pensait vraiment. 1194 00:51:13,236 --> 00:51:15,806 C'était donc court et difficile. 1195 00:51:16,406 --> 00:51:18,442 -Oui. J'ai eu tellement de chance. --[Haeri] Ça a dû être dur. 1196 00:51:18,508 --> 00:51:20,143 Si j'y pense maintenant, 1197 00:51:20,210 --> 00:51:23,146 je ne serais pas là si j'étais resté un autre jour. 1198 00:51:23,213 --> 00:51:25,048 --[Defconn rit] --[Changwook] Pour de vrai. 1199 00:51:25,115 --> 00:51:26,383 -Ouah. -Je suis curieux. 1200 00:51:26,450 --> 00:51:30,087 Depuis que son vol a été annulé, il avait un jour de moins pour tourner. 1201 00:51:30,153 --> 00:51:33,256 -Oui. -Maintenant que c'est fini, c'était une bénédiction. 1202 00:51:33,323 --> 00:51:34,758 -[Minkyung] Vous avez dû être reconnaissant. -Oui. 1203 00:51:34,825 --> 00:51:36,626 C'était comme une bénédiction de Dieu. 1204 00:51:36,693 --> 00:51:37,794 [Defconn rit] 1205 00:51:38,361 --> 00:51:42,099 BÉNI DE DIEU, IL ARRIVE AU MEXIQUE 1206 00:51:45,302 --> 00:51:47,437 [en espagnol] Changwook ! Allez, il faut y aller ! 1207 00:51:47,504 --> 00:51:49,106 -[en coréen] Est-il en train d'être emmené ? - [Defconn] Quoi ? 1208 00:51:49,172 --> 00:51:50,207 --[Haeri] Attends. -Que se passe-t-il? 1209 00:51:50,273 --> 00:51:51,842 -[Minkyung] Pourquoi est-il kidnappé ? --[Haeri] Non. 1210 00:51:51,908 --> 00:51:53,143 Ne le suivez pas. 1211 00:51:53,210 --> 00:51:54,678 Il est kidnappé. 1212 00:51:54,744 --> 00:51:56,146 [Minkyung] Tu ne peux pas suivez simplement un inconnu. 1213 00:51:56,213 --> 00:51:57,848 --[Changwook] Attends. -[Defconn] C'est effrayant. 1214 00:51:57,914 --> 00:51:58,982 Ils viennent de me kidnapper. 1215 00:51:59,049 --> 00:52:01,051 [Minkyung] N'est-ce pas effrayant s'ils te forcent à monter dans une voiture 1216 00:52:01,118 --> 00:52:02,486 -sans aucune explication ? -[Changwook] C'est vrai. 1217 00:52:02,552 --> 00:52:03,920 [homme en espagnol] Montez. 1218 00:52:03,987 --> 00:52:06,556 IL A ÉTÉ FORCÉ À MONTER DANS LA VOITURE 1219 00:52:08,558 --> 00:52:11,128 -[en coréen] Vous n'avez pas du tout riposté. -[Defconn] C'est vrai. 1220 00:52:11,194 --> 00:52:12,596 Vous venez d'entrer. 1221 00:52:12,662 --> 00:52:14,764 Je pensais que résister aurait été une mauvaise chose. 1222 00:52:14,831 --> 00:52:16,333 -[Changwook] Ce sont des grands. -Je comprends. 1223 00:52:16,399 --> 00:52:18,869 -Regarde-le. -Il est dans un pays étranger. Il ne connaît personne. 1224 00:52:18,935 --> 00:52:20,003 [Minkyung] C'est vrai. 1225 00:52:20,070 --> 00:52:22,472 -[Defconn] Ils l'ont mis dedans. -[Haeri] Ça n'a jamais commencé comme ça. 1226 00:52:22,539 --> 00:52:24,141 [Minkyung] N'est-ce pas un enlèvement pour de vrai ? 1227 00:52:24,207 --> 00:52:25,909 -[Haeri] Et ses bagages ? -[Defconn] Là-bas. 1228 00:52:25,976 --> 00:52:26,977 [Haeri] C'est dans le camion. 1229 00:52:27,744 --> 00:52:29,146 [Defconn] Ils ont chargé ses bagages. 1230 00:52:29,246 --> 00:52:32,516 [♪ musique entraînante] 1231 00:52:32,582 --> 00:52:34,718 IL NE CONNAIT PAS LA DESTINATION, MAIS LA VOITURE PART 1232 00:52:36,219 --> 00:52:37,354 QUE SE PASSE-T-IL ? 1233 00:52:37,420 --> 00:52:40,357 -Il a peur. -Il a l'air énervé. 1234 00:52:41,725 --> 00:52:43,160 [en espagnol] Ouvrez la boîte à gants. 1235 00:52:44,361 --> 00:52:45,929 [en coréen] Ici ? 1236 00:52:45,996 --> 00:52:48,365 Je vois. Ce? 1237 00:52:50,400 --> 00:52:53,637 --[Minkyung] Oh. -[Defconn] Il y a son nom dessus. 1238 00:52:54,971 --> 00:52:56,206 Qu'est-ce que c'est? 1239 00:52:56,273 --> 00:52:57,908 [♪ musique relaxante] 1240 00:53:01,912 --> 00:53:04,147 DÉCOUVRE LE TÉLÉPHONE DE GABRIEL 1241 00:53:04,214 --> 00:53:06,049 - C'est quoi ce téléphone ? -[Defconn] Le téléphone. 1242 00:53:06,116 --> 00:53:08,251 -Je vois. --[Haeri] C'est son téléphone. 1243 00:53:10,620 --> 00:53:12,489 Est-ce moi ? 1244 00:53:14,424 --> 00:53:15,825 [Haeri] C'est un bébé ! 1245 00:53:17,460 --> 00:53:18,762 --[Minkyung] Quoi ? -Quoi? 1246 00:53:18,828 --> 00:53:20,630 -[Defconn] C'est sa petite amie ? Sœur? --[Haeri] Attends. 1247 00:53:20,730 --> 00:53:22,832 [♪ la musique relaxante continue] 1248 00:53:25,235 --> 00:53:27,637 LA QUALITÉ PHOTOSHOP EST MAUVAISE 1249 00:53:28,505 --> 00:53:29,906 -[Defconn] C'est une grande famille. --[Haeri] Une grande famille. 1250 00:53:30,674 --> 00:53:32,075 -Quoi? -Je pense qu'il a un bébé. 1251 00:53:32,142 --> 00:53:33,510 C'est un papa. 1252 00:53:34,144 --> 00:53:36,947 Ce qui m'est venu à l'esprit à l'époque, c'est : 1253 00:53:37,013 --> 00:53:38,215 Je viens d'une grande famille. 1254 00:53:38,281 --> 00:53:40,951 -[Defconn] Grande famille. -Et j'ai un enfant. Je suis papa. 1255 00:53:43,920 --> 00:53:48,058 OÙ JE VAIS ? 1256 00:53:49,793 --> 00:53:52,495 APPUYEZ, APPUYEZ 1257 00:53:53,630 --> 00:53:54,798 [Defconn] Il semble détendu. 1258 00:53:54,864 --> 00:53:57,434 [Changwook] Le vent ? Il ne faisait pas aussi chaud comme je le pensais. 1259 00:53:57,500 --> 00:53:58,568 C'était plutôt cool. 1260 00:53:58,635 --> 00:54:02,038 Même le vent poussiéreux était agréable. 1261 00:54:02,105 --> 00:54:04,975 Il faisait beau et j'ai pris des photos. 1262 00:54:05,041 --> 00:54:06,443 J'étais juste excité. 1263 00:54:06,509 --> 00:54:07,777 [Defconn rit] 1264 00:54:07,844 --> 00:54:09,346 Jusque-là, vous étiez excité ? 1265 00:54:09,412 --> 00:54:10,780 -J'étais heureux. -Heureux? 1266 00:54:11,548 --> 00:54:14,284 -Oui, et tout semblait cool. -Droite. 1267 00:54:14,351 --> 00:54:16,586 -[Changwook] La vue était... --[Haeri] C'est tellement exotique. 1268 00:54:16,653 --> 00:54:19,322 [Changwook] En attendant, J'ai encore eu le temps de prendre des photos. 1269 00:54:19,389 --> 00:54:22,759 [rires] Je n'ai pris que des photos jusque-là. 1270 00:54:22,826 --> 00:54:26,463 je ne sais même pas où se trouve actuellement mon appareil photo. 1271 00:54:27,330 --> 00:54:31,001 OÙ ALLONS-NOUS ? 1272 00:54:32,335 --> 00:54:34,304 [Defconn] C'est vrai, c'est naturel être curieux maintenant. 1273 00:54:35,071 --> 00:54:36,106 Téquila, Jalisco. 1274 00:54:36,172 --> 00:54:37,340 --[Haeri] Quoi ? -[Defconn] Téquila ! 1275 00:54:37,407 --> 00:54:38,475 Tequila? 1276 00:54:38,541 --> 00:54:40,176 J'aime la tequila. 1277 00:54:40,243 --> 00:54:42,812 [Defconn] C'est la tequila nous connaissons et aimons. 1278 00:54:42,912 --> 00:54:43,947 [♪ musique entraînante] 1279 00:54:44,014 --> 00:54:46,283 Tequila est le nom de la ville ? 1280 00:54:46,349 --> 00:54:48,718 -Je ne savais pas non plus... -[s'exclame] 1281 00:54:48,785 --> 00:54:50,654 ... mais il y a une ville nommée Tequila. 1282 00:54:50,720 --> 00:54:53,023 TÉQUILA SITUÉ À ENVIRON 60 KM DE GUADALAJARA 1283 00:54:53,089 --> 00:54:55,325 [Defconn] Donc le nom de la ville est Tequila. 1284 00:54:55,392 --> 00:54:57,360 -[Minkyung] C'est tellement joli. --[Haeri] Waouh ! 1285 00:54:57,427 --> 00:54:59,462 -[Minkyung] Ça a l'air tellement amusant. -[Changwook] Je ne connaissais que la tequila 1286 00:54:59,529 --> 00:55:00,730 comme type d'alcool. 1287 00:55:00,797 --> 00:55:02,899 Je n'ai jamais su il y avait une ville appelée Tequila. 1288 00:55:02,966 --> 00:55:04,034 [Minkyung] Mmm. 1289 00:55:04,100 --> 00:55:07,537 Si son travail consiste à faire de la tequila, Je pense que ce serait amusant. 1290 00:55:07,604 --> 00:55:09,472 -Eh bien... -[Minkyung] Faire de l'alcool... 1291 00:55:09,539 --> 00:55:11,374 -Tu pourrais boire de l'alcool frais. -Oui. 1292 00:55:11,441 --> 00:55:13,576 Oui, cela peut apparaître comme ça à l'extérieur. 1293 00:55:13,643 --> 00:55:17,080 -Mais c'est assez dur à l'intérieur. --[Haeri] Tu dois essayer de savoir. 1294 00:55:17,947 --> 00:55:21,818 [Changwook] Nous devons y aller dans un endroit qui fabrique de la tequila. 1295 00:55:23,219 --> 00:55:25,155 [Defconn] Ils sortent soudainement de la route. 1296 00:55:25,221 --> 00:55:26,489 [Changwook] Waouh. 1297 00:55:26,556 --> 00:55:27,557 LE DÉCOR CHANGE 1298 00:55:28,325 --> 00:55:30,093 Hé. Ouah. 1299 00:55:30,160 --> 00:55:31,361 ILS PRENDENT UNE ROUTE NON PAVÉE 1300 00:55:31,428 --> 00:55:35,498 je pense que nous y allons trop profondément dans la forêt. 1301 00:55:35,565 --> 00:55:38,568 Même le vent poussiéreux était agréable. 1302 00:55:39,235 --> 00:55:41,104 Allons-nous au sommet ? 1303 00:55:41,171 --> 00:55:43,540 Allons-nous jusqu'au sommet ? 1304 00:55:44,140 --> 00:55:46,009 [application de traduction en espagnol] Allons-nous jusqu'au sommet ? 1305 00:55:46,076 --> 00:55:47,110 HONNEUR 1306 00:55:47,177 --> 00:55:48,211 [en coréen] Je vois. 1307 00:55:48,745 --> 00:55:50,180 Vraiment? Waouh... 1308 00:55:50,246 --> 00:55:52,682 COURSE VERS LE SOMMET 1309 00:55:52,749 --> 00:55:54,651 Mais ça ne semble pas chaud ? 1310 00:55:54,718 --> 00:55:55,752 [Minkyung] Ça a l'air si chaud. 1311 00:55:56,553 --> 00:56:00,090 Est-ce l'Himalaya du Mexique ? 1312 00:56:00,156 --> 00:56:02,892 EST-CE L'HIMALAYAS DU MEXIQUE ? 1313 00:56:02,959 --> 00:56:05,395 RIRE 1314 00:56:05,462 --> 00:56:06,596 C'est très élevé. 1315 00:56:07,430 --> 00:56:10,600 --[rires] L'Himalaya. --[rires] 1316 00:56:12,001 --> 00:56:13,002 [Changwook crie] 1317 00:56:13,069 --> 00:56:14,170 [Defconn] L'ingrédient de la tequila... 1318 00:56:14,237 --> 00:56:15,772 -[Changwook] Allons-y ! -[Defconn] ...doit croître dans les zones difficiles. 1319 00:56:15,839 --> 00:56:18,508 -[Changwook crie avec enthousiasme] -[Minkyung] C'est vraiment une route non pavée. 1320 00:56:20,744 --> 00:56:21,945 [Changwook] Cet endroit n'est pas une blague. 1321 00:56:22,712 --> 00:56:24,114 Ouah. 1322 00:56:24,914 --> 00:56:26,082 Ouah. 1323 00:56:26,149 --> 00:56:28,318 C'est l'endroit ? 1324 00:56:28,385 --> 00:56:29,753 [en anglais] D'accord. 1325 00:56:29,819 --> 00:56:30,920 12h30 ARRIVÉ 1326 00:56:30,987 --> 00:56:33,857 [en coréen] Enfin. Combien de temps cela vous a-t-il pris ? 1327 00:56:33,923 --> 00:56:35,325 Tu dois déjà être si fatigué. 1328 00:56:35,392 --> 00:56:37,894 -[Defconn] Presque environ 40 heures. -[Minkyung] Il est 40 heures, n'est-ce pas ? 1329 00:56:37,961 --> 00:56:39,095 [♪ lecture de musique épique] 1330 00:56:39,162 --> 00:56:40,530 [Changwook] Wow, quoi... 1331 00:56:40,597 --> 00:56:42,966 -Qu'est-ce que c'est que tout ça ? -[Defconn] Ils ont planté quelque chose. 1332 00:56:43,032 --> 00:56:45,301 J'ai vu quelque chose comme des cactus plus tôt. 1333 00:56:45,368 --> 00:56:48,204 GRANDS CHAMPS SUR LES MONTAGNES AVEC DES PLANTES INCONNUES 1334 00:56:48,805 --> 00:56:51,708 UN ENDROIT OÙ LE SOLEIL DE FLAMBOYAGE 1335 00:56:52,208 --> 00:56:55,545 ET DES CHAMPS SOIGNEMENT PLANTÉS LE SALUENT 1336 00:56:56,146 --> 00:56:59,516 Je suis sûr que chacun a été planté à la main. 1337 00:57:00,650 --> 00:57:03,820 -[Changwook] Ils ressemblent à de l'aloe vera. -Wow, ils sont assez gros. 1338 00:57:03,887 --> 00:57:05,121 -Ils sont gros. --[Minkyung] Oui. 1339 00:57:05,188 --> 00:57:06,956 Je m’en suis rendu compte lorsqu’il s’est approché. 1340 00:57:07,023 --> 00:57:09,225 [Changwook] Il y a des épines. Ils ressemblent à de l'aloe vera. 1341 00:57:09,292 --> 00:57:11,194 -Aloès? -[Defconn] Ils ressemblent à de l'aloe vera. 1342 00:57:11,261 --> 00:57:12,462 [Changwook] Ce ne sont pas des aloès, n'est-ce pas ? 1343 00:57:12,529 --> 00:57:14,464 -Aie. Ça pique. -[Defconn] Y a-t-il des épines ? 1344 00:57:14,531 --> 00:57:16,499 -Il y a des épines. -Il y a des épines. 1345 00:57:16,566 --> 00:57:17,767 [Defconn] Il y a des épines. 1346 00:57:18,535 --> 00:57:20,336 Je suis curieux de savoir ce qu'ils sont. 1347 00:57:21,704 --> 00:57:22,772 [Changwook] Qu'est-ce que c'est ? 1348 00:57:23,640 --> 00:57:24,941 L'ingrédient de base de la tequila. 1349 00:57:26,342 --> 00:57:27,410 Agave. 1350 00:57:27,477 --> 00:57:28,711 -Agave! -Agave! 1351 00:57:28,778 --> 00:57:30,814 -Sirop d'agave ! -Oui. 1352 00:57:30,880 --> 00:57:32,849 L'agave est donc un ingrédient de la tequila ? 1353 00:57:32,916 --> 00:57:34,784 -C'est. -[Defconn] C'est vrai ? Je vois. 1354 00:57:35,685 --> 00:57:36,719 [Changwook] Agave. 1355 00:57:36,786 --> 00:57:38,888 PENDANT QUE IL VEILLE INFORMATIONS SUR L'USINE... 1356 00:57:39,522 --> 00:57:41,925 -[homme en espagnol] Quelle belle journée. -[Minkyung en coréen] Les voici. 1357 00:57:41,991 --> 00:57:44,027 [Haeri] C'est comme un film. 1358 00:57:46,029 --> 00:57:47,630 [♪ musique dramatique jouée] 1359 00:57:53,002 --> 00:57:56,906 UNE APPROCHE GROUPE DE PERSONNES 1360 00:57:57,006 --> 00:57:59,509 [hommes parlant en espagnol] 1361 00:58:02,645 --> 00:58:07,317 [Changwook en coréen] J'étais perplexe quand un groupe de sept inconnus 1362 00:58:07,884 --> 00:58:09,486 est soudainement venu vers moi. 1363 00:58:13,323 --> 00:58:15,158 [♪ musique légère jouée] 1364 00:58:15,225 --> 00:58:16,726 --[Minkyung] Mais ils... -[Defconn] Ils ne font que passer. 1365 00:58:16,793 --> 00:58:17,794 [Minkyung] C'est vrai. 1366 00:58:17,861 --> 00:58:19,929 --[Haeri] Je pense qu'il est avec eux. -[Minkyung] Pourquoi passent-ils par là ? 1367 00:58:19,996 --> 00:58:21,030 ILS VIENNENT DEPASSER CHANGWOOK 1368 00:58:24,834 --> 00:58:26,336 [homme 1 en espagnol] Où est Pipe ? 1369 00:58:26,402 --> 00:58:27,437 [homme 2] Trouvez-le. 1370 00:58:27,504 --> 00:58:29,072 [homme 3] Il devrait être là. 1371 00:58:29,138 --> 00:58:31,274 Où se trouve Pipe ? Il devrait être ici. 1372 00:58:35,645 --> 00:58:37,146 -[en coréen] Changwook n'en a plus. -[en espagnol] Il est en retard. 1373 00:58:37,213 --> 00:58:38,448 -[homme 3] Il est en retard ? -[en coréen] J'étais énervé. 1374 00:58:38,515 --> 00:58:40,517 --[Changwook] Je pense que oui. -[homme 1 en espagnol] Mon Dieu, Pipe. 1375 00:58:40,583 --> 00:58:42,252 [homme 2] Il a besoin d'une bonne réprimande. 1376 00:58:42,318 --> 00:58:44,888 Mais le camion est là, donc il doit être là. 1377 00:58:46,222 --> 00:58:47,757 LE CAMION EST ICI, MAIS... 1378 00:58:48,424 --> 00:58:50,326 UNE PERSONNE EST ICI AUSSI 1379 00:58:50,960 --> 00:58:52,362 [en coréen] Que se passe-t-il ? 1380 00:58:52,428 --> 00:58:53,496 [homme 3 en espagnol] Pipe, où es-tu ? 1381 00:58:53,563 --> 00:58:54,597 -[homme 1] Pipe ! -[homme 2] Pipe ! 1382 00:58:54,664 --> 00:58:56,299 [en coréen] Ils n'arrêtent pas de dire "Pipe". 1383 00:58:56,366 --> 00:58:57,534 -[Defconn] C'est vrai. -Tuyau? 1384 00:58:57,600 --> 00:58:59,869 Ils n'arrêtaient pas de dire "Pipe". 1385 00:58:59,936 --> 00:59:02,138 Tuyau? Je m'appelle Pipe ? 1386 00:59:02,205 --> 00:59:03,806 Tuyau? Moi? 1387 00:59:03,873 --> 00:59:05,174 [homme 3 en espagnol] Vous y êtes. 1388 00:59:05,975 --> 00:59:07,844 -Tuyau? -Tuyau. 1389 00:59:07,911 --> 00:59:09,379 [en coréen] je ne savais pas c'était mon nom. 1390 00:59:09,979 --> 00:59:11,514 -Je m'appelle Pipe. -Je ne savais pas. 1391 00:59:12,081 --> 00:59:14,417 Je m'appelle Pipe. 1392 00:59:14,484 --> 00:59:16,252 - [Minkyung] Pipe. --[Haeri] Pipe. 1393 00:59:16,319 --> 00:59:18,655 -[homme 3 en espagnol] Le nouveau Pipe. -[homme 1] Portant une chemise sans manches. 1394 00:59:19,155 --> 00:59:21,090 -[homme 2] Vas-y, Pipe ! --[l'homme rit] 1395 00:59:21,157 --> 00:59:25,094 [en coréen] Voir à quoi ils ressemblent pour Pipe, ce doivent être vos collègues. 1396 00:59:25,161 --> 00:59:27,397 Oui, ce sont mes amis. Nous sommes un groupe. 1397 00:59:27,463 --> 00:59:29,399 -Nous sommes ensemble. Oui. -[Defconn] Comme un équipage. 1398 00:59:29,465 --> 00:59:31,901 Oui, on les appelle des « jimadors ». 1399 00:59:31,968 --> 00:59:33,736 -Pardon? --[le personnel rit] 1400 00:59:33,803 --> 00:59:35,605 -Ça revient plus tard ? -C'est le nom du travail. 1401 00:59:35,672 --> 00:59:37,674 -C'est comme un guerrier. -Tu sais... 1402 00:59:37,740 --> 00:59:39,842 -Tu as l'air un peu arrogant. -Il semble 1403 00:59:40,343 --> 00:59:42,111 il veut nous dire à quel point c'était dur. 1404 00:59:42,178 --> 00:59:44,080 -C'est comme un conte héroïque. -Exactement. 1405 00:59:44,147 --> 00:59:45,281 [Minkyung] C'est comme des histoires militaires. 1406 00:59:45,348 --> 00:59:47,050 -Tu verras bien assez tôt. -[Defconn] C'est vrai. 1407 00:59:47,116 --> 00:59:48,885 -[Haeri] Ils sont appelés « Jimadors ». --[Defconn] D'accord. 1408 00:59:48,952 --> 00:59:50,386 [♪ musique dramatique jouée] 1409 00:59:50,486 --> 00:59:52,422 Que dois-je faire maintenant ? 1410 00:59:53,189 --> 00:59:55,325 [en espagnol] Nous devons commencer la récolte. 1411 00:59:55,391 --> 00:59:57,360 RÉCOLTE? 1412 00:59:58,094 --> 01:00:00,563 -C'est le moment idéal pour récolter l'agave. -[Haeri en coréen] Oh. 1413 01:00:00,630 --> 01:00:02,231 [Defconn] Vous y êtes allé au moment idéal. 1414 01:00:03,232 --> 01:00:06,302 RIRE 1415 01:00:06,369 --> 01:00:07,403 Aujourd'hui ? 1416 01:00:07,470 --> 01:00:09,405 -[jimador en espagnol] Oui. -Oh... 1417 01:00:09,472 --> 01:00:13,509 L'INGRÉDIENT DE BASE DE LA TEQUILA 1418 01:00:14,377 --> 01:00:15,845 AGAVE 1419 01:00:15,912 --> 01:00:16,980 [Haeri] Agave. 1420 01:00:19,549 --> 01:00:21,351 AGRICULTEURS QUI RÉCOLTENT L'AGAVE JIMADORS 1421 01:00:21,417 --> 01:00:23,186 -Oh, les Jimadors. -Oui. 1422 01:00:23,252 --> 01:00:26,456 Alors c'est comme ça que tu appelles ça qui récoltent l'agave. 1423 01:00:26,522 --> 01:00:27,557 Oui. 1424 01:00:28,491 --> 01:00:34,330 LE SEUL TRAVAIL DANS LE PROCESSUS DE PRODUCTION DE TEQUILA QUI N'A PAS ÉTÉ MÉCANISÉE 1425 01:00:35,598 --> 01:00:36,699 --[Haeri] Waouh. -[Minkyung] Tellement cool. 1426 01:00:36,766 --> 01:00:38,034 [Defconn] Ils sont comme des maîtres artisans. 1427 01:00:39,302 --> 01:00:40,503 [en espagnol] Avez-vous apporté votre chocolat ? 1428 01:00:40,570 --> 01:00:41,704 -[Haeri en coréen] Quoi ? -Coa ? 1429 01:00:43,306 --> 01:00:44,474 [en espagnol] Nous utilisons des coas lorsque nous récoltons. 1430 01:00:44,540 --> 01:00:46,509 -[Minkyung en coréen] Un outil de coupe ? -[en espagnol] Vous l'avez apporté ? 1431 01:00:46,576 --> 01:00:48,678 -[Changwook en coréen] Un coa ? Non. -[en espagnol] Non ? 1432 01:00:48,745 --> 01:00:50,079 -[en coréen] Je n'en ai pas. -Oh. 1433 01:00:51,414 --> 01:00:55,351 [en espagnol] Prenons-en un dans le camion. Vous en avez besoin pour fonctionner. 1434 01:00:55,418 --> 01:00:58,821 AU CAMION POUR OBTENIR LE COA 1435 01:00:58,888 --> 01:01:01,391 -Je m'appelle Christian. -Chrétien. 1436 01:01:01,457 --> 01:01:03,559 CHEF D'ÉQUIPE CHRÉTIEN 1437 01:01:04,494 --> 01:01:06,162 [en coréen] C'est un coa. 1438 01:01:06,229 --> 01:01:07,830 C'est du cacao, pas une pelle ? 1439 01:01:08,431 --> 01:01:09,966 [Chrétien en espagnol] Nous récoltons l'agave avec ça. 1440 01:01:10,033 --> 01:01:11,634 [en coréen] On dirait une longue raquette de tennis de table. 1441 01:01:11,701 --> 01:01:12,702 Ah. 1442 01:01:12,802 --> 01:01:13,970 [Changwook en anglais] D'accord. 1443 01:01:14,037 --> 01:01:15,438 -[Changwook en coréen] Comme ça. -[Defconn] Vous coupez avec. 1444 01:01:15,505 --> 01:01:16,539 [Changwook] Oui. 1445 01:01:17,774 --> 01:01:20,410 [en espagnol] Vous avez besoin mettre du matériel pour l'utiliser. 1446 01:01:20,476 --> 01:01:22,945 Chaussures et équipement de protection. 1447 01:01:25,548 --> 01:01:27,850 -[en coréen] Sur mes bras ? -[en espagnol] Ici. 1448 01:01:27,917 --> 01:01:28,951 [en coréen] Mes pieds. 1449 01:01:29,018 --> 01:01:31,287 ÉQUIPEMENT ET CHAUSSURES DE PROTECTION PROTECTION CONTRE LE COA SHARP 1450 01:01:31,354 --> 01:01:33,289 -[Defconn] Vous devez aussi porter des bottes. --[Haeri] Waouh. 1451 01:01:33,356 --> 01:01:36,726 IL MET DES BOTTES SOLIDES 1452 01:01:36,793 --> 01:01:39,195 -[Changwook en anglais] D'accord. -[en espagnol] Cela va sur votre jambe. 1453 01:01:39,262 --> 01:01:41,030 -[en coréen] Comme ça ? -[en espagnol] Je vais vous montrer. 1454 01:01:41,097 --> 01:01:42,699 L'ÉQUIPEMENT DE PROTECTION COUVRE LES JAMBES 1455 01:01:42,765 --> 01:01:43,800 -[Changwook en coréen] Comme ça. -[Christian parle en espagnol] 1456 01:01:45,468 --> 01:01:46,602 [Changwook en anglais] Bien. 1457 01:01:48,404 --> 01:01:49,405 [en coréen] Terminé. 1458 01:01:50,373 --> 01:01:51,674 [en espagnol] Et votre dossier triangulaire ? 1459 01:01:51,741 --> 01:01:53,342 -[en coréen] Fichier triangulaire ? -[Changwook] Qu'est-ce que c'est ? 1460 01:01:53,409 --> 01:01:56,179 -Il y en a beaucoup. -[en espagnol] Vous avez besoin d'un fichier triangulaire. 1461 01:01:57,780 --> 01:01:59,215 -[Haeri en coréen] Tu dois l'aiguiser ? - [Defconn] Ah. 1462 01:01:59,282 --> 01:02:01,084 [Changwook] Oui, parce que ça devient ennuyeux. 1463 01:02:01,150 --> 01:02:03,119 Alors ils ont continué à les affûter pendant qu'ils travaillaient. 1464 01:02:03,186 --> 01:02:04,320 [en anglais] D'accord. 1465 01:02:05,288 --> 01:02:07,290 -[Christian en espagnol] Et ton chapeau ? -[Changwook] Mon chapeau. 1466 01:02:08,591 --> 01:02:10,426 -[Minkyung en coréen] Il y a beaucoup à faire. --[Haeri] Oh. 1467 01:02:10,493 --> 01:02:12,228 -[Minkyung] Ça te va bien. --[Haeri] Tu as l'air cool. 1468 01:02:12,295 --> 01:02:14,430 -[Defconn] Tu ressembles à un Jimador. --[Minkyung] Oui. 1469 01:02:15,064 --> 01:02:17,667 [en espagnol] Je vais vous présenter vos collègues. 1470 01:02:17,734 --> 01:02:19,001 [Changwook] Oh. 1471 01:02:19,068 --> 01:02:20,269 [en anglais] Bonjour. 1472 01:02:20,336 --> 01:02:21,771 -Tuyau! --[Christian] Fabien. 1473 01:02:21,838 --> 01:02:22,972 Oui, Pipe ! 1474 01:02:23,039 --> 01:02:24,173 Fabien. 1475 01:02:24,707 --> 01:02:25,975 [parlant en espagnol] 1476 01:02:26,642 --> 01:02:28,678 [jimador parlant en espagnol] 1477 01:02:29,245 --> 01:02:30,513 Jonathan. 1478 01:02:30,580 --> 01:02:31,681 Louis. 1479 01:02:32,849 --> 01:02:34,016 [en espagnol] Bonjour. 1480 01:02:34,684 --> 01:02:35,718 José Maria. 1481 01:02:36,719 --> 01:02:38,054 Rodolfo. 1482 01:02:39,122 --> 01:02:41,424 -Pierre. --[Haeri en coréen] Ils ont ton âge. 1483 01:02:41,491 --> 01:02:42,992 --[Minkyung] C'est vrai. -[Defconn] Ils ont l'air jeunes. 1484 01:02:43,059 --> 01:02:45,094 ILS SEMBLENT ÊTRE MES COLLÈGUES 1485 01:02:45,161 --> 01:02:46,596 [membre du personnel en espagnol] Un, deux, trois. 1486 01:02:46,662 --> 01:02:48,030 -Nous sommes des Jimadors. -...sont des jimadors. 1487 01:02:48,097 --> 01:02:49,465 -Jimadors. -[personnel en coréen] Devons-nous réessayer ? 1488 01:02:50,133 --> 01:02:51,701 [membre du personnel] Un, deux, trois. 1489 01:02:51,768 --> 01:02:53,302 [le tout en espagnol] Nous sommes des jimadors. 1490 01:02:53,369 --> 01:02:54,937 COUPE 1491 01:02:55,004 --> 01:02:56,639 [en coréen] Quel était ce bruit de claquement ? 1492 01:02:56,706 --> 01:02:58,341 C'était un cheval ? 1493 01:02:58,407 --> 01:02:59,542 [le personnel rit] 1494 01:02:59,609 --> 01:03:03,279 [Defconn] Vous pouvez voir des chevaux ici lors des entretiens. 1495 01:03:03,913 --> 01:03:05,748 Les chevaux sont apparus soudainement. 1496 01:03:05,815 --> 01:03:07,350 WOF 1497 01:03:07,416 --> 01:03:09,418 Attendez. 1498 01:03:09,485 --> 01:03:10,720 [les hôtes rient] 1499 01:03:10,787 --> 01:03:12,755 [en coréen] C'est vraiment c'est la campagne, non ? 1500 01:03:12,855 --> 01:03:13,890 Oui. 1501 01:03:13,956 --> 01:03:15,491 -C'est incontrôlable. -Il y en a beaucoup 1502 01:03:15,591 --> 01:03:16,893 -des chiens là-bas. -[Defconn] C'est vrai. 1503 01:03:16,959 --> 01:03:18,761 -Les chiens errants. -Oui. 1504 01:03:19,462 --> 01:03:20,897 [le tout en espagnol] Nous sommes des jimadors. 1505 01:03:21,430 --> 01:03:23,900 je suis chrétien, et Pipe est mon jeune frère. 1506 01:03:23,966 --> 01:03:26,402 -[Haeri en coréen] Oh ! -[Minkyung] C'est son frère aîné ! 1507 01:03:26,469 --> 01:03:27,737 -C'est ton vrai frère ? -Oui. 1508 01:03:27,804 --> 01:03:29,672 Un vrai frère ? Oh! 1509 01:03:29,739 --> 01:03:31,307 [en espagnol] Bonjour, je m'appelle José. 1510 01:03:31,374 --> 01:03:32,842 Je suis le beau-frère de Pipe. 1511 01:03:32,909 --> 01:03:35,211 -[en coréen] Ils sont tous de la famille ? -[en espagnol] Et collègue. 1512 01:03:35,745 --> 01:03:38,080 [Defconn en coréen] Il doit être le plus jeune. Le beau-frère. 1513 01:03:38,147 --> 01:03:41,784 [en espagnol] Je suis le collègue de Pipe et ami. 1514 01:03:42,585 --> 01:03:43,820 [Haeri en coréen] Il est toujours souriant. 1515 01:03:44,420 --> 01:03:46,189 [Defconn] Ils ont tous l'air si gentils. 1516 01:03:46,255 --> 01:03:48,524 [en espagnol] Je m'appelle Rodolfo, mais tout le monde m'appelle Rodo. 1517 01:03:48,591 --> 01:03:50,760 COLLABORATEUR RODOLFO 1518 01:03:50,827 --> 01:03:53,229 Nous mangeons ensemble tous les jours. 1519 01:03:53,296 --> 01:03:55,798 Nous sommes comme une famille. 1520 01:03:55,865 --> 01:03:57,900 -[Christian] Nous appelons cela une « fraternité ». -[Defconn en coréen] Ils forment une famille. 1521 01:03:57,967 --> 01:03:59,836 --[Changwook] C'est vrai. -[Defconn] C'est une famille Jimador. 1522 01:04:01,304 --> 01:04:05,107 UN NOUVEAU TUYAU EST APPARAI CHEZ LES FRÈRES 1523 01:04:06,409 --> 01:04:07,944 [Fabian en espagnol] On commence tout juste ? 1524 01:04:08,010 --> 01:04:11,480 [Christian] Nous y allons pour récolter sept tonnes. 1525 01:04:11,547 --> 01:04:13,049 -[en coréen] Sept tonnes ? -Sept tonnes ? 1526 01:04:13,115 --> 01:04:14,150 [en espagnol] Oui. Sept tonnes. 1527 01:04:16,185 --> 01:04:17,353 Nous devons en récolter un certain nombre. 1528 01:04:17,420 --> 01:04:18,421 [rires] 1529 01:04:18,487 --> 01:04:19,488 [Changwook rit] 1530 01:04:20,723 --> 01:04:24,093 -[en coréen] Sept tonnes... --[Haeri] C'est impossible. 1531 01:04:24,694 --> 01:04:27,230 Je n'en ai jamais entendu parler un tel nombre dans ma vie avant. 1532 01:04:27,296 --> 01:04:28,564 [Defconn] C'est vrai. 1533 01:04:28,631 --> 01:04:29,732 Sept tonnes ? 1534 01:04:30,800 --> 01:04:34,270 L'OBJECTIF DE RÉCOLTE D'AUJOURD'HUI 1535 01:04:34,337 --> 01:04:36,606 SEPT TONNES 1536 01:04:36,672 --> 01:04:39,508 -Ils vont faire tout ça ? --[halètement] 1537 01:04:39,575 --> 01:04:43,246 Oui, je pense à tout ça est d'environ sept tonnes. 1538 01:04:45,982 --> 01:04:48,851 Normalement, ils doivent faire beaucoup plus. 1539 01:04:48,918 --> 01:04:50,219 Ils traitent normalement environ 40 tonnes. 1540 01:04:50,286 --> 01:04:51,287 -Oh, mon Dieu ! --[Defconn s'exclame] 1541 01:04:51,354 --> 01:04:52,655 -[Defconn] À la main, pas avec des machines. --[Changwook] C'est vrai. 1542 01:04:52,722 --> 01:04:57,994 Il y a sept à huit personnes dans une équipe, et il leur faut deux heures pour récolter. 1543 01:04:58,060 --> 01:04:59,562 -[Defconn] Les 40 tonnes ? --[Haeri] C'est tout ce qu'il faut ? 1544 01:04:59,629 --> 01:05:01,230 -Deux heures pour 40 tonnes ? -Oui. 1545 01:05:01,297 --> 01:05:03,833 Jinkyung, tu avais l'habitude de j'aime beaucoup la tequila, non ? 1546 01:05:03,900 --> 01:05:08,070 Oui, ils ont probablement fait beaucoup de profit grâce à moi. 1547 01:05:08,137 --> 01:05:09,872 -[Defconn] C'est vrai ? -J'ai probablement bu assez de tequila 1548 01:05:09,939 --> 01:05:11,841 pour que chacun d'eux achète une maison. 1549 01:05:11,908 --> 01:05:14,443 -Saviez-vous qu'il était fabriqué à partir d'agave ? --[Jinkyung] C'est vrai. 1550 01:05:14,510 --> 01:05:15,811 -Quoi? -[Defconn] Ils le font avec de l'agave. 1551 01:05:15,878 --> 01:05:17,346 Je pensais que c'était fait avec des bugs. 1552 01:05:17,413 --> 01:05:19,081 Il y avait des vers dans les bouteilles. 1553 01:05:19,148 --> 01:05:20,883 -[Defconn] Vous avez raison. -Il y avait des larves dedans. 1554 01:05:20,950 --> 01:05:21,984 [Defconn] Il y en a. 1555 01:05:22,051 --> 01:05:25,755 L'OBJECTIF DE RÉCOLTE D'AUJOURD'HUI SEPT TONNES 1556 01:05:25,821 --> 01:05:27,023 LA RÉCOLTE COMMENCE IMMÉDIATEMENT 1557 01:05:27,089 --> 01:05:28,991 [Defconn] Il commence tout de suite. 1558 01:05:30,960 --> 01:05:32,895 Ils ne vous apprennent même pas. 1559 01:05:32,962 --> 01:05:35,698 -Ils le font juste. -[Defconn] Ils devraient lui montrer en premier. 1560 01:05:36,299 --> 01:05:39,368 IL N'A AUCUNE IDÉE... 1561 01:05:39,435 --> 01:05:43,105 [en espagnol] Je vais vous montrer comment faire. Regardez-moi. D'accord? 1562 01:05:43,172 --> 01:05:45,141 -[en anglais] D'accord. -[en espagnol] Vous devez réapprendre. 1563 01:05:45,808 --> 01:05:49,211 UNE DÉMONSTRATION DE TUYAU DEPUIS QU'IL A PERDU SES SOUVENIRS 1564 01:05:49,879 --> 01:05:50,947 COUPER LE FOND 1565 01:05:51,013 --> 01:05:52,615 [Defconn en coréen] Mon Dieu... 1566 01:05:52,682 --> 01:05:54,483 Ils donnent l’impression que c’est si facile. 1567 01:05:54,550 --> 01:05:57,620 -[en espagnol] Coupez-le par l'arrière. -[Minkyung en coréen] C'est dangereux. 1568 01:05:59,088 --> 01:06:01,590 REGARDER ATTENTIVEMENT 1569 01:06:01,657 --> 01:06:06,395 [en espagnol] Coupez-le comme ça. 1570 01:06:07,196 --> 01:06:09,332 COMMENT RÉCOLTER L'AGAVE 1571 01:06:09,398 --> 01:06:11,133 RÉCOLTER HUIT À DIX ANS APRÈS LA PLANTATION 1572 01:06:11,200 --> 01:06:16,105 [en coréen] Une plante pèse environ 40 à 50 kg en moyenne. 1573 01:06:16,172 --> 01:06:18,140 -Les plus gros pèsent plus de 100 kg. -Droite. 1574 01:06:18,607 --> 01:06:20,676 -C'est chaque plante. -Ils n'ont besoin que du noyau. 1575 01:06:20,743 --> 01:06:22,845 -Oui. -Donc, pour faire de la tequila, ils ont besoin de... 1576 01:06:22,912 --> 01:06:24,480 -Alors c'est extrait ? -...les ronds 1577 01:06:24,547 --> 01:06:26,082 -ça ressemble à des racines ? -Oui. 1578 01:06:26,148 --> 01:06:31,654 L'appelez-vous le fruit ? Quoi qu'il en soit, c'est ce dont vous avez besoin. 1579 01:06:31,721 --> 01:06:36,092 Donc tu dois couper le fond et les feuilles. 1580 01:06:36,158 --> 01:06:39,895 [en espagnol] Chaque piña a un forme différente, donc les machines ne peuvent pas le faire. 1581 01:06:39,962 --> 01:06:42,365 Certains sont assez gros. Ils sont tous différents. 1582 01:06:42,431 --> 01:06:47,036 Ils ont essayé de le faire avec des machines, mais aucun d’eux ne pouvait le faire. 1583 01:06:47,103 --> 01:06:50,406 [en coréen] Ils ont essayé d'utiliser des machines parce que le travail était si dur. 1584 01:06:50,473 --> 01:06:52,108 Ils ont dû tout essayer. 1585 01:06:52,174 --> 01:06:53,476 --[Changwook] C'est vrai. -Mais ça n'a pas marché. 1586 01:06:53,542 --> 01:06:55,444 -Il n'y a pas de machine. -C'est exact. 1587 01:06:55,511 --> 01:06:57,213 -Et j'ai fait ce travail. -[Defconn] C'est vrai. 1588 01:06:57,279 --> 01:06:58,681 [les hôtes rient] 1589 01:06:58,748 --> 01:07:02,651 [en espagnol] Nous ne pouvons que le recommander à ceux qui connaissent la technique. 1590 01:07:02,718 --> 01:07:04,120 N’importe qui ne peut pas le faire. 1591 01:07:04,186 --> 01:07:06,222 Le travail est dur. 1592 01:07:06,288 --> 01:07:07,990 C'est très dur. 1593 01:07:08,057 --> 01:07:10,259 Mais c'est plutôt cool. 1594 01:07:10,326 --> 01:07:12,495 Et c'est du bon argent. 1595 01:07:12,561 --> 01:07:15,865 ILS COUPENT LES FEUILLES FACILEMENT 1596 01:07:16,432 --> 01:07:19,668 REGARDER INTENTEMENT 1597 01:07:20,536 --> 01:07:24,940 [Defconn en coréen] Nous regardons combien il est difficile de faire de la tequila. 1598 01:07:25,508 --> 01:07:28,110 SIMULATION 1599 01:07:28,177 --> 01:07:31,013 ROND 1600 01:07:31,080 --> 01:07:33,115 -[en espagnol] Vous avez compris ? -[en anglais] D'accord. 1601 01:07:33,215 --> 01:07:34,383 [en espagnol] Vous essayez le deuxième. 1602 01:07:35,084 --> 01:07:37,253 -[en coréen] Ils donnent l'impression que c'est si simple. -Ça a l'air si simple. 1603 01:07:37,319 --> 01:07:39,922 -Ils donnent l'impression que c'est si facile. -Je pense qu'il peut le faire. 1604 01:07:39,989 --> 01:07:43,059 CHRISTIAN PRÉPARE LA PLANTE POUR SON FRÈRE 1605 01:07:44,660 --> 01:07:46,462 [en espagnol] C'est facile. Venez ici. 1606 01:07:47,129 --> 01:07:50,032 C'EST FACILE ? 1607 01:07:51,967 --> 01:07:53,469 [en anglais] D'accord. 1608 01:07:54,837 --> 01:07:55,905 [en coréen] Allez ! 1609 01:07:55,971 --> 01:07:57,306 COMMENT VA-T-IL FAIRE ? 1610 01:07:59,375 --> 01:08:00,709 [Changwook en anglais] D'accord. 1611 01:08:00,776 --> 01:08:02,311 [Minkyung en coréen] Pas mal. 1612 01:08:02,378 --> 01:08:04,413 -[Defconn] Il va bien. -[Christian en espagnol] Oui, comme ça. 1613 01:08:05,714 --> 01:08:07,083 -[Changwook en coréen] Vous aimez ça ? --[Minkyung] Il va bien. 1614 01:08:07,149 --> 01:08:08,384 [Changwook en anglais] D'accord. 1615 01:08:08,451 --> 01:08:10,352 [Christian en espagnol] Bien. Retournez-le. 1616 01:08:11,087 --> 01:08:13,055 -[Changwook en coréen] Tourne-le. Tirez-le. -[Christian en espagnol] Euh-huh. 1617 01:08:13,122 --> 01:08:14,523 Ne mettez pas le pied dessus. 1618 01:08:14,590 --> 01:08:16,125 N'utilisez jamais votre pied. 1619 01:08:18,527 --> 01:08:19,628 -[en anglais] D'accord ? -[Christian en espagnol] Euh-huh. 1620 01:08:19,728 --> 01:08:20,729 [Chrétien parlant en espagnol] 1621 01:08:21,330 --> 01:08:22,631 Attendez. 1622 01:08:24,333 --> 01:08:26,168 Tu le poignardes comme ça... 1623 01:08:27,236 --> 01:08:29,738 -Oh. -...et tourne-le vers toi. 1624 01:08:29,805 --> 01:08:30,873 [en anglais] D'accord. 1625 01:08:31,941 --> 01:08:34,310 -[Christian en espagnol] Et continuez à couper. -[Defconn en coréen] Tournez-le vers vous. 1626 01:08:34,410 --> 01:08:35,544 Oh. 1627 01:08:35,611 --> 01:08:37,146 MA PREMIÈRE PIÑA 1628 01:08:37,213 --> 01:08:40,116 FINI AVEC UNE TOUCHE DE MAÎTRE 1629 01:08:40,182 --> 01:08:41,750 -[en espagnol] D'accord ? -D'accord. 1630 01:08:41,817 --> 01:08:43,586 [Christian] Maintenant, essayez le suivant. 1631 01:08:43,652 --> 01:08:44,820 [Changwook en anglais] D'accord. 1632 01:08:45,354 --> 01:08:46,722 [Minkyung en coréen] Il ne peut pas le faire. 1633 01:08:47,156 --> 01:08:48,757 IL MANQUE 1634 01:08:49,492 --> 01:08:51,927 Hum... 1635 01:08:52,628 --> 01:08:56,232 Il fait de son mieux, mais... 1636 01:08:57,433 --> 01:08:58,601 [en espagnol] Ça suffit. 1637 01:08:58,667 --> 01:08:59,935 [Defconn en coréen] Il lui dit d'arrêter. 1638 01:09:00,002 --> 01:09:01,537 -Il dit : "Ça ne marchera pas." -C'est assez ? 1639 01:09:01,604 --> 01:09:02,771 [Chrétien parlant en espagnol] 1640 01:09:02,838 --> 01:09:03,906 [Changwook en anglais] D'accord. 1641 01:09:04,607 --> 01:09:06,509 [Defconn en coréen] Il doit être coupé proprement. 1642 01:09:06,575 --> 01:09:07,643 [Changwook] Oui. 1643 01:09:08,277 --> 01:09:11,347 -Tourner. -[Defconn] C'est un travail manuel élaboré. 1644 01:09:13,349 --> 01:09:14,383 [Changwook en anglais] D'accord. 1645 01:09:16,118 --> 01:09:18,854 IL SE DÉPART SOUDAINEMENT ET REGARDE AU DISTANCE 1646 01:09:18,921 --> 01:09:21,557 AGAVE DE CHRÉTIEN 1647 01:09:22,124 --> 01:09:23,726 [Minkyung en coréen] Les feuilles n'étaient pas coupées court. 1648 01:09:23,826 --> 01:09:25,828 [Haeri] C'est vrai. Les longueurs sont toutes différentes. 1649 01:09:25,895 --> 01:09:28,764 -[Defconn] Ses frères sont ronds. --[Haeri] Ils sont jolis. 1650 01:09:28,831 --> 01:09:30,366 [Changwook] Et tourne-le. 1651 01:09:31,233 --> 01:09:32,501 Tournez-le. D'accord. 1652 01:09:33,736 --> 01:09:34,803 [en espagnol] C'est vrai. 1653 01:09:34,870 --> 01:09:36,372 Droite. Oui. 1654 01:09:37,773 --> 01:09:39,808 [en coréen] En tant que jimador, 1655 01:09:40,543 --> 01:09:42,945 je vais te dire le processus de la récolte de l'agave. 1656 01:09:43,612 --> 01:09:48,684 Il faut mettre tout l'équipement. Et bien sûr, il vous faut des bottes solides. 1657 01:09:48,751 --> 01:09:51,387 -Vous poussez la base avec vos pieds. -Il devient arrogant. 1658 01:09:51,453 --> 01:09:53,522 Pourquoi agissez-vous comme un pro dans l'interview ? 1659 01:09:53,589 --> 01:09:55,090 Tu filmes ça aussi ? 1660 01:09:55,157 --> 01:09:56,825 UN PIED PEU TRIVIAL 1661 01:09:56,892 --> 01:09:58,861 Tu pousses la base comme ça, 1662 01:09:59,528 --> 01:10:01,197 poignardez-le avec un coa, 1663 01:10:01,263 --> 01:10:02,765 -et commencez à couper. -[Defconn] Ça a l'air amusant. 1664 01:10:02,831 --> 01:10:04,466 --[Haeri] Il est tellement excité. -[Minkyung] Il semble énergique. 1665 01:10:04,533 --> 01:10:06,936 -[Defconn] Il apprécie ça. -C'est comme ça qu'on récolte l'agave. 1666 01:10:08,971 --> 01:10:10,673 LE TUYAU ÉTAIT-IL DIFFÉRENT DE L'HABITUEL ? 1667 01:10:10,739 --> 01:10:11,840 [en espagnol] Oui. 1668 01:10:11,907 --> 01:10:14,777 -Très différent. -Tout était différent chez lui. 1669 01:10:15,477 --> 01:10:19,615 La pipe était la meilleure hors de nous tous, mais le nouveau Pipe 1670 01:10:19,682 --> 01:10:21,016 est comme un novice. 1671 01:10:21,083 --> 01:10:22,785 -[Defconn en coréen] C'est ta première fois -[en espagnol] Pipe m'aide. 1672 01:10:22,851 --> 01:10:24,153 [Defconn en coréen] ...entendre ce qu'ils pensent. 1673 01:10:24,220 --> 01:10:27,690 Ils m'ont dit que je faisais du bon travail. 1674 01:10:27,756 --> 01:10:30,359 Et ils disaient ces choses dans mon dos ? 1675 01:10:30,426 --> 01:10:31,927 LE SENTIMENT DE FAIRE FACE À LA MÉDISSION 1676 01:10:31,994 --> 01:10:33,295 -C'est méchant. -[Defconn] C'est différent. 1677 01:10:33,362 --> 01:10:36,599 -Ils m'ont dit que je faisais du bon travail. --[un membre du personnel rit] 1678 01:10:36,665 --> 01:10:37,933 Ils m'ont dit que j'étais comme Pipe. 1679 01:10:38,000 --> 01:10:39,501 -[Defconn] Vraiment ? -Oui. Ils m'ont dit ça. 1680 01:10:39,568 --> 01:10:41,503 [Defconn] Mais ils disent tu n'es en rien comme Pipe. 1681 01:10:41,570 --> 01:10:43,072 -[Minkyung] Il se sent trahi. --[Haeri] Ils sont honnêtes. 1682 01:10:43,138 --> 01:10:44,173 Je ne savais pas. 1683 01:10:44,240 --> 01:10:47,243 NE SAIT PAS CE QUE SES COLLABORATEURS PENSENT DE LUI 1684 01:10:48,410 --> 01:10:49,678 [grognements] 1685 01:10:49,745 --> 01:10:51,313 -Mon Dieu, ça a l'air si lourd. --[Changwook] Oh ! 1686 01:10:51,380 --> 01:10:53,315 -[Christian en espagnol] Vous allez bien. -[Changwook répond en espagnol] 1687 01:10:53,382 --> 01:10:54,950 [Christian] Vous pouvez le faire. 1688 01:10:55,918 --> 01:10:57,386 [respirant lourdement] 1689 01:11:00,289 --> 01:11:03,559 [Changwook en coréen] Est-ce normal d'être tellement essoufflé en faisant ça ? 1690 01:11:04,293 --> 01:11:06,629 [Defconn] Waouh. 50 à 60 kilos ? 1691 01:11:07,229 --> 01:11:08,230 [Jimador s'exclame] 1692 01:11:08,330 --> 01:11:09,431 -Mon Dieu. -Qu'est-ce que c'est? 1693 01:11:09,498 --> 01:11:10,799 -C'est énorme. -Tellement énorme. 1694 01:11:10,866 --> 01:11:12,368 [Changwook] Ça fait 130 kg. 1695 01:11:12,434 --> 01:11:14,503 --[Haeri] Oh. C'est lourd. --[Minkyung halète] 1696 01:11:14,570 --> 01:11:17,239 Ils récoltent en utilisant uniquement leurs coas. 1697 01:11:17,306 --> 01:11:20,976 SI VOUS CONTINUEZ À MANIPULER LE COA DE 10 KG 1698 01:11:21,910 --> 01:11:23,879 -J'étais tellement essoufflé. -Oh. 1699 01:11:23,946 --> 01:11:26,448 -C'est parce que je n'y étais pas habitué. - [Minkyung] Mmm. 1700 01:11:27,182 --> 01:11:28,484 DES BRUITS D'AFFÛTAGE DE COUTEAUX ? 1701 01:11:28,550 --> 01:11:31,787 AFFÛTAGE DU COA AVEC LA LIME TRIANGULAIRE 1702 01:11:31,854 --> 01:11:33,622 [en espagnol] Tenez-le comme ça. 1703 01:11:34,423 --> 01:11:35,491 Euh-huh. 1704 01:11:35,591 --> 01:11:37,459 [Chrétien parlant en espagnol] 1705 01:11:38,227 --> 01:11:40,362 Lentement. 1706 01:11:41,230 --> 01:11:42,531 Et l'autre côté. 1707 01:11:42,598 --> 01:11:45,367 [Defconn en coréen] Je ne pense pas Je serais capable de le faire non plus. 1708 01:11:45,434 --> 01:11:48,737 Je pense que ce serait effrayant. Les outils semblent également dangereux. 1709 01:11:48,804 --> 01:11:51,407 [en espagnol] Terminé. C'est à nouveau tranchant. 1710 01:11:52,474 --> 01:11:54,176 Continuons. 1711 01:11:56,111 --> 01:11:58,247 DÉJÀ? 1712 01:11:59,315 --> 01:12:00,683 [Chrétien parlant en espagnol] 1713 01:12:00,749 --> 01:12:03,952 LATITUDE 1714 01:12:04,019 --> 01:12:06,522 [Jonathan] Allez, Pipe ! Vous êtes loin derrière ! 1715 01:12:06,588 --> 01:12:08,090 Tu es trop en retard. 1716 01:12:08,957 --> 01:12:10,492 Allez. Nous sommes trop lents. 1717 01:12:11,493 --> 01:12:13,162 [Changwook s'exclame désespéré] 1718 01:12:13,228 --> 01:12:14,263 [en coréen] Est-ce une compétition ? 1719 01:12:14,963 --> 01:12:16,298 [Jonathan en espagnol] Voulez-vous qu'on attende ? 1720 01:12:16,365 --> 01:12:17,766 [Christian] Nous perdons. 1721 01:12:17,900 --> 01:12:19,368 [Pedro] Tu ne peux pas le faire, Pipe ? 1722 01:12:19,435 --> 01:12:21,236 [Jonathan] Tu as compris, Pipe. 1723 01:12:21,303 --> 01:12:23,005 Allez, Pipe. 1724 01:12:23,739 --> 01:12:26,408 [en coréen] Vos collègues tu es devant toi, non ? 1725 01:12:26,475 --> 01:12:28,444 -Oui. -Droite. 1726 01:12:28,510 --> 01:12:30,145 [Pedro en espagnol] Tu ne peux pas le faire, Pipe ? 1727 01:12:30,879 --> 01:12:32,514 Pipe n’en peut plus. 1728 01:12:33,082 --> 01:12:36,185 SON MAÎTRE EST ENFIN HONNÊTE 1729 01:12:36,251 --> 01:12:39,621 [en coréen] Dans le champ d'agave, ils sont comme des dieux. 1730 01:12:39,688 --> 01:12:40,889 Et je suis juste 1731 01:12:40,956 --> 01:12:44,226 un humain faible qui est immergé dans la vie citadine. 1732 01:12:44,293 --> 01:12:46,095 [Defconn] Il a été frappé par la réalité. 1733 01:12:46,161 --> 01:12:49,398 SEPT DIEUX ET UN HUMAIN 1734 01:12:50,499 --> 01:12:53,635 TRAVAILLER SUR LE PROCHAIN AGAVE 1735 01:12:54,336 --> 01:12:56,772 REGARDER 1736 01:12:56,839 --> 01:12:58,941 [Changwook] Qu'est-ce que c'est ? Est-ce un ver ? 1737 01:13:00,109 --> 01:13:01,377 --[Defconn] Où ? -[Minkyung] C'est un ver. 1738 01:13:01,443 --> 01:13:04,146 --[Haeri] Pourquoi est-ce si gros ? -[Changwook] Une chenille ! 1739 01:13:05,047 --> 01:13:06,482 Jinkyung, tu t'en souviens ? 1740 01:13:06,548 --> 01:13:09,218 -Oui. C'était dans ma bouteille. --[Defconn rit] 1741 01:13:09,284 --> 01:13:10,619 Cela ressemblait à ça. 1742 01:13:10,686 --> 01:13:12,521 -[Defconn] Comme ça. -Au fond de la bouteille. 1743 01:13:12,588 --> 01:13:14,690 -Oui. -[Minkyung] Un gros comme ça est à l'intérieur ? 1744 01:13:14,757 --> 01:13:15,824 -[Defconn] Oui. -C'était un gros problème. 1745 01:13:15,891 --> 01:13:17,025 Ils ne les sortent pas. 1746 01:13:17,092 --> 01:13:19,828 -Ce n'étaient pas des défauts ? -Non. 1747 01:13:19,895 --> 01:13:22,631 -Il y en a avec des vers dedans. --[halètement] 1748 01:13:24,333 --> 01:13:25,667 [en espagnol] C'est un ver d'agave. 1749 01:13:25,734 --> 01:13:26,735 CHOQUÉ 1750 01:13:26,802 --> 01:13:27,836 [Christian rit] 1751 01:13:27,903 --> 01:13:29,838 [Jonathan] N'aie pas peur des vers, Pipe. 1752 01:13:29,905 --> 01:13:30,906 [Jonathan rit] 1753 01:13:31,607 --> 01:13:32,608 Ah. 1754 01:13:33,575 --> 01:13:34,877 [Changwook en coréen] Tourne-le comme ça. 1755 01:13:34,943 --> 01:13:36,545 REVENIR AU TRAVAIL 1756 01:13:37,446 --> 01:13:39,648 ET LE HACHAGE DES PIÑAS CONTINUE 1757 01:13:39,715 --> 01:13:40,849 [Changwook] Mon Dieu. 1758 01:13:43,519 --> 01:13:46,422 [expire d'épuisement] 1759 01:13:47,356 --> 01:13:51,260 J'ai été tellement choqué parce que je n'ai jamais su J'avais une endurance si faible. 1760 01:13:51,326 --> 01:13:54,530 -Quand j'ai vu les autres faire ça... --[Haeri] C'est vrai. 1761 01:13:54,596 --> 01:13:56,031 -[Changwook] ... ça avait l'air si facile. -C'est tellement triste. 1762 01:13:56,098 --> 01:13:57,733 [Changwook] Ça n'avait pas l'air difficile, 1763 01:13:57,800 --> 01:14:00,135 mais quand j'ai essayé, 1764 01:14:00,202 --> 01:14:06,475 Je n'ai pas pu couper l'agave comme je le voulais avec le coa. 1765 01:14:06,542 --> 01:14:11,380 -Je sais. Je sais où couper. -[les hôtes rient] 1766 01:14:11,447 --> 01:14:13,115 --[Haeri] Il semble bouleversé. -Mais je ne peux pas le couper. 1767 01:14:13,182 --> 01:14:17,152 -[Defconn] C'est une interview réaliste. -[Changwook] Le soleil était brûlant. 1768 01:14:17,219 --> 01:14:18,454 Il n'y avait pas d'ombres. 1769 01:14:19,221 --> 01:14:21,457 [Defconn] Il sait quoi faire, mais il ne peut tout simplement pas le faire. 1770 01:14:21,523 --> 01:14:22,724 Vous n'arrivez pas à le faire. 1771 01:14:22,791 --> 01:14:24,560 [Jonathan en espagnol] Il fait beau et chaud. 1772 01:14:24,626 --> 01:14:26,028 [Fabian] Comme c'est charmant. 1773 01:14:26,695 --> 01:14:30,432 SENTIMENT COMME 40 DEGRÉS MÊME LES DIEUX SONT CHAUDS 1774 01:14:31,133 --> 01:14:34,136 JOSE A APPORTÉ DE L'EAU POUR LES SAUVER 1775 01:14:34,203 --> 01:14:35,337 [en coréen] De l'eau ! 1776 01:14:37,473 --> 01:14:40,409 GULPE 1777 01:14:41,143 --> 01:14:42,945 [Chrétien parlant en espagnol] 1778 01:14:43,545 --> 01:14:45,147 [Rodolfo] Maintenant, il ne nous reste plus qu'à rattraper notre retard. 1779 01:14:45,214 --> 01:14:47,382 [Changwook] D'accord. 1780 01:14:50,452 --> 01:14:52,120 BROYAGE 1781 01:14:53,088 --> 01:14:54,857 REGARDER 1782 01:14:54,923 --> 01:14:56,558 BROYAGE 1783 01:14:57,693 --> 01:15:00,028 [en coréen] je pense le mien n'est pas assez pointu. 1784 01:15:00,095 --> 01:15:01,697 Il blâme son outil. 1785 01:15:01,763 --> 01:15:03,565 Voulez-vous changer ? 1786 01:15:04,633 --> 01:15:05,834 [en espagnol] Vous voulez changer ? 1787 01:15:07,369 --> 01:15:12,774 [en coréen] Je ne pouvais pas bien gérer le coa alors j'ai continué à heurter le sol et les rochers. 1788 01:15:12,841 --> 01:15:15,210 -La lame a donc été endommagée. --[Haeri] Ah. 1789 01:15:15,277 --> 01:15:17,679 [Fabien en espagnol] Où a-t-il trouvé le cacao ? 1790 01:15:18,180 --> 01:15:19,781 Que va-t-il faire ? 1791 01:15:19,848 --> 01:15:20,883 MURMURE 1792 01:15:20,949 --> 01:15:23,285 LE COA EST INDISPENSABLE POUR UN JIMADOR 1793 01:15:24,486 --> 01:15:25,587 [en coréen] Ça coûte 220 000 wons ? 1794 01:15:25,654 --> 01:15:26,788 C'EST ENVIRON 220 000 WON CHACUN 1795 01:15:26,855 --> 01:15:29,324 JIMADOR DEVRAIT... 1796 01:15:30,526 --> 01:15:31,894 --[Haeri] Waouh. -[Minkyung] Tellement cool. 1797 01:15:32,628 --> 01:15:34,429 [Defconn] Un coa c'est comme un couperet pour les chefs. 1798 01:15:34,496 --> 01:15:36,365 --[Changwook] Oui. -[en espagnol] Vous voulez changer ? 1799 01:15:36,431 --> 01:15:37,766 --[Haeri] Il a changé. -[Minkyung] Il a changé de sens. 1800 01:15:39,134 --> 01:15:40,369 -[en anglais] D'accord. -[Haeri en coréen] Changwook. 1801 01:15:40,769 --> 01:15:43,105 UN VRAI PROFESSIONNEL 1802 01:15:44,773 --> 01:15:46,975 -[Changwook en anglais] Oh, Christian. -[Defconn en coréen] Était-ce différent ? 1803 01:15:47,042 --> 01:15:49,711 C'EST COMME QUE C'EST MIEUX POUR LUI 1804 01:15:49,778 --> 01:15:51,313 -C'était mieux ? -Oui. 1805 01:15:51,380 --> 01:15:52,915 -C'était différent ? -C'était. 1806 01:15:52,981 --> 01:15:54,149 Oh. 1807 01:15:54,216 --> 01:15:56,318 MAIS IL FINIT PAR UTILISER SES MAINS 1808 01:15:56,385 --> 01:15:57,619 Vous utilisez vos mains. 1809 01:15:59,021 --> 01:16:00,055 [Changwook] Pourquoi est-ce... 1810 01:16:00,122 --> 01:16:03,158 -[en espagnol] Êtes-vous fatigué ? [rires] -[en coréen] Non, je vais bien. 1811 01:16:03,225 --> 01:16:04,259 Je ne vais pas bien. 1812 01:16:04,326 --> 01:16:05,594 [Christian parle en espagnol] 1813 01:16:05,661 --> 01:16:08,730 LE SENTIER DU TUYAU 1814 01:16:08,797 --> 01:16:11,934 ÉQUIPE DE NETTOYAGE DÉPLOYÉE 1815 01:16:12,000 --> 01:16:13,468 [Jonathan] Tu les as transformés en alligators. 1816 01:16:13,535 --> 01:16:14,536 [en coréen] Alligators... 1817 01:16:14,603 --> 01:16:15,804 [Fabien en espagnol] Pipe, il faut leur donner une coupe. 1818 01:16:16,438 --> 01:16:18,273 [Haeri en coréen] Ils le font pour toi ? 1819 01:16:18,340 --> 01:16:19,541 [Changwook] Oui, je... 1820 01:16:19,608 --> 01:16:20,876 [Minkyung] Parce qu'il l'a mal fait ? 1821 01:16:20,943 --> 01:16:24,046 [Fabien en espagnol] Pipe récolte des alligators. [rires] 1822 01:16:24,947 --> 01:16:26,315 [Changwook en coréen] J'ai fait un gros gâchis. 1823 01:16:26,381 --> 01:16:27,616 [rires] Il a fait un gros gâchis. 1824 01:16:28,150 --> 01:16:29,651 --[Changwook] Oui. -Aww. 1825 01:16:30,652 --> 01:16:33,455 Pourtant, il fait de son mieux 1826 01:16:33,522 --> 01:16:38,460 ET CONTINUE DE COUPER 1827 01:16:38,527 --> 01:16:40,295 SON 13ÈME AGAVE 1828 01:16:40,362 --> 01:16:42,898 LA PIÑA SEMBLE ASSEZ RONDE MAINTENANT 1829 01:16:43,498 --> 01:16:47,869 IL TRAVAILLE TELLEMENT DUR IL NE RÉALISE PAS QUE SON CHAPEAU EST ENLEVÉ 1830 01:16:48,604 --> 01:16:51,273 L'HOMME QUI ÉTAIT SI HEUREUX QUAND IL EST ARRIVÉ 1831 01:16:51,340 --> 01:16:53,008 C'est tellement difficile. 1832 01:16:53,075 --> 01:16:55,811 EST DEVENU CECI 1833 01:16:56,478 --> 01:17:00,916 DEUX HEURES DE TRAVAIL AU SOLEIL 1834 01:17:02,184 --> 01:17:05,053 C'est fatiguant. C'est tellement difficile ici. 1835 01:17:05,153 --> 01:17:07,923 C'est épuisant. 1836 01:17:09,725 --> 01:17:10,892 Alors, 1837 01:17:10,959 --> 01:17:12,461 Je n'aurais pas dû venir ici. 1838 01:17:12,527 --> 01:17:14,162 Nous avons fait une interview avant de venir ici. 1839 01:17:14,229 --> 01:17:17,299 --[Minkyung] C'est vrai. Vous récoltez ce que vous semez. -Même si je souffre un peu, 1840 01:17:17,366 --> 01:17:20,302 je veux faire quelque chose qui divertira les téléspectateurs. 1841 01:17:20,369 --> 01:17:22,371 Donc je crois aux célébrités ça devrait être dur. 1842 01:17:24,172 --> 01:17:26,775 -Je n'arrêtais pas d'y penser. --[Minkyung rit] 1843 01:17:26,842 --> 01:17:29,945 -J'ai fait une grave erreur. --[Minkyung] Oh. 1844 01:17:30,012 --> 01:17:34,049 Si vous regardez cette interview, c'est comme si j'étais un guerrier avec un coa. 1845 01:17:34,116 --> 01:17:36,151 --[Haeri rit] -Les célébrités devraient avoir du mal. 1846 01:17:37,219 --> 01:17:42,290 C'ÉTAIT UNE COLÈRE DIRECTÉE CONTRE LUI-MÊME 1847 01:17:42,357 --> 01:17:44,393 -Il regrette ce qu'il a dit. -C'était faux. 1848 01:17:45,093 --> 01:17:46,528 [en espagnol] Pourtant, il a l’air d’être un gars sympa. 1849 01:17:46,595 --> 01:17:48,530 [Haeri en coréen] Oh, non ! 1850 01:17:49,331 --> 01:17:50,732 Les médisances dures le rendent heureux 1851 01:17:50,799 --> 01:17:52,234 [Defconn] "Il a l'air d'être un gars sympa." 1852 01:17:52,300 --> 01:17:54,102 Vous savez tous ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 1853 01:17:54,169 --> 01:17:56,438 Cela signifie même s'il est nul dans son travail... 1854 01:17:56,505 --> 01:17:58,273 -C'est un gars sympa. -...c'est un gars sympa. 1855 01:17:58,340 --> 01:17:59,841 [Defconn] C'est ce que disent les parents. 1856 01:17:59,908 --> 01:18:03,679 "Mon fils n'est peut-être pas le plus intelligent, mais c'est un gentil garçon. 1857 01:18:03,745 --> 01:18:05,580 -C'est la même chose. --[Haeri] C'est vrai. 1858 01:18:05,647 --> 01:18:06,915 [Defconn] C'est bon. 1859 01:18:06,982 --> 01:18:08,984 -[Defconn] Il est gentil, donc ça va. -[Changwook] Je suis à bout de souffle. 1860 01:18:09,051 --> 01:18:10,686 [Christian en espagnol] Presque terminé. 1861 01:18:10,752 --> 01:18:12,254 C'est le dernier. Faisons une pause. 1862 01:18:12,320 --> 01:18:13,588 -[Defconn en coréen] Ils se reposent. -[Fabian en espagnol] Presque terminé. 1863 01:18:13,655 --> 01:18:14,690 [Changwook en anglais] D'accord. 1864 01:18:15,390 --> 01:18:17,359 UNE DERNIÈRE COUPE 1865 01:18:18,026 --> 01:18:19,194 [en espagnol] Terminé. 1866 01:18:20,495 --> 01:18:22,230 [en coréen] C'est vraiment difficile. 1867 01:18:22,297 --> 01:18:23,999 [expire d'épuisement] 1868 01:18:24,599 --> 01:18:27,669 [Defconn] Pourtant, tu as réussi pour récolter sept tonnes. 1869 01:18:27,736 --> 01:18:29,337 [respirant lourdement] 1870 01:18:29,404 --> 01:18:32,240 LES PIÑAS SE SONT ENTASSÉES 1871 01:18:35,544 --> 01:18:37,245 IL REGARDE SES MAINS 1872 01:18:37,312 --> 01:18:38,747 [en espagnol] Il doit vous avez déjà des callosités. 1873 01:18:38,814 --> 01:18:40,215 -[Minkyung] Il doit avoir des callosités. -[Christian en espagnol] Callosités. 1874 01:18:40,282 --> 01:18:42,050 [Defconn en coréen] C'est parce qu'il a utilisé le cacao beaucoup. 1875 01:18:42,117 --> 01:18:43,151 [Christian rit] 1876 01:18:43,218 --> 01:18:46,121 -[en espagnol] Regarde ma main, Pipe. -[Changwook respire fort] 1877 01:18:46,855 --> 01:18:48,056 [en coréen] Ça va ? 1878 01:18:49,291 --> 01:18:51,126 -[en espagnol] Seulement à ça depuis un an. -[en coréen] Wow. 1879 01:18:51,193 --> 01:18:52,461 -Oh, mon Dieu. -Mon Dieu. 1880 01:18:52,527 --> 01:18:55,097 [en espagnol] Après avoir travaillé pendant quelques années, c'est devenu comme ça. 1881 01:18:55,530 --> 01:18:58,600 IL LE FAIT DEPUIS 13 ANS, ET SES MAINS SONT PLEINES DE CALUS 1882 01:18:58,667 --> 01:19:00,001 [Changwook en coréen] Regardez ça. 1883 01:19:00,102 --> 01:19:02,537 Oh. Oh. 1884 01:19:03,672 --> 01:19:04,906 J'en ai ici. 1885 01:19:04,973 --> 01:19:06,308 [en espagnol] Ça va grandir petit à petit. 1886 01:19:06,374 --> 01:19:08,443 [en coréen] Alors tout le monde j'ai des callosités ici. 1887 01:19:08,510 --> 01:19:10,145 [en espagnol] Ça a commencé avec un petit callus 1888 01:19:10,912 --> 01:19:12,414 et cela s'est progressivement développé. 1889 01:19:12,481 --> 01:19:13,482 Ah. 1890 01:19:15,650 --> 01:19:17,152 [en coréen] Vous maîtrisez votre métier. 1891 01:19:17,753 --> 01:19:19,421 Comment dois-je mettre ça ? 1892 01:19:19,488 --> 01:19:23,258 Dans la vie, on rencontre des maîtres dans différents domaines. 1893 01:19:23,325 --> 01:19:25,660 Leurs mains sont différentes. 1894 01:19:25,727 --> 01:19:29,030 Vos mains sont-elles différentes maintenant ? Comment vont tes mains en ce moment ? 1895 01:19:29,097 --> 01:19:30,532 [rires] Les callosités disparu tout de suite. 1896 01:19:31,433 --> 01:19:33,368 -C'est comme si ça n'avait jamais été là. -[Defconn] Il a disparu ? 1897 01:19:33,435 --> 01:19:35,704 J'ai regardé mes mains hier. 1898 01:19:35,771 --> 01:19:38,173 -[Defconn] Oui. -Il a disparu sans laisser de trace, 1899 01:19:38,240 --> 01:19:40,809 donc j'ai même oublié où se trouvait le callus. 1900 01:19:40,876 --> 01:19:43,044 -Tu ne te souviens plus où c'était ? -Non. 1901 01:19:43,111 --> 01:19:45,647 Je m'en suis souvenu après avoir vu ça. "C'était ici." 1902 01:19:45,714 --> 01:19:47,616 [rires] "C'était ici." 1903 01:19:47,682 --> 01:19:49,818 - Il n'y a même pas de cicatrice. --[Defconn rit] 1904 01:19:49,885 --> 01:19:51,520 [Changwook] J'avais une callosité juste ici 1905 01:19:52,053 --> 01:19:53,855 -après avoir travaillé quelques heures. -C'est là. 1906 01:19:53,922 --> 01:19:55,123 -Oui. -Ça a dû faire mal. 1907 01:19:55,190 --> 01:19:58,960 Ils avaient des callosités ici, et c'était dur 1908 01:19:59,027 --> 01:20:00,629 comme s'il était fait d'os. 1909 01:20:00,695 --> 01:20:03,565 Et puis, ça déchirerait et un autre cal se formerait. 1910 01:20:03,632 --> 01:20:05,500 C'était comme s'il y avait un autre os là-bas. 1911 01:20:05,567 --> 01:20:08,603 -[Defconn] C'est comme une bosse. -[Changwook] Ça dépassait comme ça. 1912 01:20:08,670 --> 01:20:11,273 Cela m'a fait réaliser qu'ils étaient des maîtres. 1913 01:20:13,175 --> 01:20:14,776 [Chrétien en espagnol] Buvons du cola. 1914 01:20:14,843 --> 01:20:15,844 [Changwook en coréen] Cola ? 1915 01:20:15,944 --> 01:20:17,345 [Christian parle en espagnol] 1916 01:20:19,047 --> 01:20:21,183 -[en coréen] Ça doit être tellement bon. -[Defconn] Ils t'ont donné du cola. 1917 01:20:21,249 --> 01:20:23,185 -Ça doit être tellement rafraîchissant. --[Minkyung] Oh. 1918 01:20:23,251 --> 01:20:24,352 Oh, mon Dieu. 1919 01:20:24,419 --> 01:20:26,655 -C'est tellement bon que tu t'évanouis. -[Minkyung] Tellement bien. 1920 01:20:26,721 --> 01:20:28,390 [Minkyung] Tellement bien. 1921 01:20:28,456 --> 01:20:29,691 C'est tellement bon. 1922 01:20:30,559 --> 01:20:31,993 -[en espagnol] Bravo. -Acclamations. 1923 01:20:34,196 --> 01:20:36,498 [Changwook en coréen] Pour être honnête, Je n'aime pas les boissons gazeuses. 1924 01:20:37,833 --> 01:20:39,601 Mais le cola ici... 1925 01:20:39,668 --> 01:20:40,702 Est-ce différent ? 1926 01:20:40,769 --> 01:20:42,070 -C'est. -Comment je le dis ? 1927 01:20:43,205 --> 01:20:47,709 -C'était comme une force qui me permettait de continuer. --[Haeri rit] 1928 01:20:47,776 --> 01:20:49,878 -[Defconn] Nous buvons du cola en Corée. -[Changwook] C'était comme de l'eau de source. 1929 01:20:49,945 --> 01:20:51,112 Le cola au Mexique est-il différent ? 1930 01:20:51,179 --> 01:20:53,315 -C'est. C'est une boisson différente. -[Defconn] Comment ? 1931 01:20:53,381 --> 01:20:55,784 -Complètement? -N'est-ce pas parce que tu as travaillé dur ? 1932 01:20:55,851 --> 01:20:58,153 -C'est différent. -Tu as dit que tu n'aimais pas les boissons gazeuses. 1933 01:20:58,220 --> 01:20:59,821 Je n'aime pas les boissons gazeuses, 1934 01:20:59,888 --> 01:21:02,924 mais après mon retour du Mexique, ce cola était ce qui me manquait le plus. 1935 01:21:02,991 --> 01:21:04,626 -[Defconn] Du cola mexicain ? -Oui. 1936 01:21:04,693 --> 01:21:06,261 [Changwook] Le cola est tellement bon. 1937 01:21:07,229 --> 01:21:08,663 SES COLLABORATEURS PRÉPARENT DES COLLATIONS 1938 01:21:08,730 --> 01:21:10,866 Qu'est-ce que c'est ? Chips? 1939 01:21:10,932 --> 01:21:12,033 [Defconn] Ce ne sont pas des nachos ? 1940 01:21:12,100 --> 01:21:14,069 -Ça a l'air si bon. -[Changwook] Ils sont comme des chips. 1941 01:21:14,135 --> 01:21:15,637 J'adore ce type de nourriture. 1942 01:21:15,704 --> 01:21:18,039 -[Minkyung] Ça a l'air si bon. -Sauce piquante. 1943 01:21:18,106 --> 01:21:19,474 APRÈS AJOUTER LA SAUCE PIQUANTE 1944 01:21:19,541 --> 01:21:20,575 Qu'est-ce que c'est ? 1945 01:21:20,642 --> 01:21:21,877 - C'est comme des chips. -Puces? 1946 01:21:21,943 --> 01:21:24,746 -Oui. Ils leur ont mis de la sauce piquante. -Oh. 1947 01:21:24,813 --> 01:21:26,314 -Alors tu continues à boire du cola ? -Oui. 1948 01:21:27,082 --> 01:21:29,317 Vous continueriez à prendre de la sauce piquante et du coca. 1949 01:21:29,384 --> 01:21:30,452 Oui. 1950 01:21:30,518 --> 01:21:32,420 UNE COMBINAISON IRRÉSISTIBLE 1951 01:21:33,054 --> 01:21:34,055 [en espagnol] Mangues. 1952 01:21:34,122 --> 01:21:35,590 VOICI LES MANGUES 1953 01:21:35,657 --> 01:21:37,525 [Chrétien] Pipe, tu veux des mangues ? 1954 01:21:37,592 --> 01:21:38,860 -[Haeri en coréen] Des mangues ? -[Minkyung] Des mangues ? 1955 01:21:38,927 --> 01:21:41,196 Des mangues ! 1956 01:21:41,263 --> 01:21:44,399 ATTIRÉ OÙ SONT LES MANGUES 1957 01:21:45,033 --> 01:21:46,401 [en espagnol] Vous les avez fait bouillir ? 1958 01:21:46,468 --> 01:21:47,903 Le soleil les a cuits à la vapeur. 1959 01:21:47,969 --> 01:21:49,671 [rire] 1960 01:21:52,240 --> 01:21:53,775 [en coréen] Je peux sentir la douceur. 1961 01:21:53,842 --> 01:21:55,243 Tu ne manges que des choses sucrées. 1962 01:21:55,310 --> 01:21:57,412 Toute la fatigue disparaît, n'est-ce pas ? 1963 01:21:57,479 --> 01:21:58,480 Oui. 1964 01:21:58,546 --> 01:21:59,748 Hmm. 1965 01:21:59,814 --> 01:22:02,117 IL S'ASSISE 1966 01:22:02,183 --> 01:22:03,718 J'espère que le camion ne viendra pas. 1967 01:22:04,753 --> 01:22:06,454 Il ne veut pas que le camion vienne. 1968 01:22:06,521 --> 01:22:07,989 Alors ils se reposent 1969 01:22:08,056 --> 01:22:09,758 -avant de charger les piñas. -C'est bon. 1970 01:22:09,824 --> 01:22:12,594 -Nous attendions l'arrivée du camion. -Mmm. 1971 01:22:12,661 --> 01:22:14,062 -Il faut les charger. -Oui. 1972 01:22:14,696 --> 01:22:16,264 [Haeri] Alors tu fais une pause à l'ombre. 1973 01:22:16,331 --> 01:22:17,432 Si bon. 1974 01:22:19,034 --> 01:22:21,236 LE TEMPS DE PAUSE EST DOUX 1975 01:22:21,836 --> 01:22:23,171 [Changwook] Quel âge a Pipe ? 1976 01:22:23,772 --> 01:22:24,806 [en espagnol] Il a 23 ans. 1977 01:22:25,440 --> 01:22:26,641 -[en coréen] Il est jeune. -J'ai 23 ans ? 1978 01:22:26,708 --> 01:22:29,044 -[Defconn] Il est jeune. -[Christian en espagnol] Encore jeune. 1979 01:22:29,444 --> 01:22:30,612 Je suis le plus âgé ici. 1980 01:22:31,713 --> 01:22:33,415 CHRÉTIEN A 30 ANS 1981 01:22:34,316 --> 01:22:35,817 [en coréen] Vous n'êtes pas fatigués, les gars ? 1982 01:22:35,884 --> 01:22:37,052 [en espagnol] Bien sûr que nous le sommes. 1983 01:22:38,253 --> 01:22:40,588 [en coréen] Combien de jours par semaine tu travailles ? 1984 01:22:40,655 --> 01:22:42,891 [en espagnol] Presque tous les jours. Six jours par semaine. 1985 01:22:42,958 --> 01:22:43,992 [Changwook en coréen] Tous les jours ? 1986 01:22:44,059 --> 01:22:47,062 [en espagnol] lundi, mardi, mercredi, Jeudi, vendredi, samedi. 1987 01:22:47,128 --> 01:22:48,964 [Pedro] Parfois aussi le dimanche. 1988 01:22:49,030 --> 01:22:52,133 -Nous ne nous reposons pas. -[Haeri en coréen] Ça doit être dur. 1989 01:22:52,200 --> 01:22:53,835 POURQUOI TRAVAILLEZ-VOUS ? 1990 01:22:53,902 --> 01:22:56,905 [en espagnol] je dois travailler pour subvenir aux besoins de ma famille. 1991 01:22:57,005 --> 01:22:58,006 [rires] 1992 01:22:58,073 --> 01:23:00,141 [♪ musique légère jouée] 1993 01:23:00,208 --> 01:23:03,712 Je peux m'adapter à la difficulté du travail 1994 01:23:03,778 --> 01:23:07,515 parce que je dois être responsable pour ma famille. 1995 01:23:07,582 --> 01:23:11,286 Je dois penser à mes enfants. 1996 01:23:11,353 --> 01:23:14,823 [Defconn en coréen] C'est un métier spécialisé, donc c'est quelque chose dont on peut être fier. 1997 01:23:14,889 --> 01:23:16,758 C'est quelque chose qu'ils peuvent faire depuis longtemps. 1998 01:23:16,825 --> 01:23:18,727 ILS DOIVENT LE FAIRE POUR LEUR FAMILLE 1999 01:23:18,793 --> 01:23:20,362 [Chrétien en espagnol] Que fais-tu après le travail ? 2000 01:23:21,196 --> 01:23:23,898 [en coréen] Que devons-nous faire ? Que faisons-nous habituellement ? 2001 01:23:23,965 --> 01:23:27,202 [en espagnol] Nous nous mettons à l'aise et regarder un film. 2002 01:23:27,302 --> 01:23:28,770 [Christian rit] 2003 01:23:28,837 --> 01:23:32,941 Parfois, on va manger des tacos vers 18h00 2004 01:23:33,008 --> 01:23:36,177 Oui, nous y allons après le travail. 2005 01:23:36,244 --> 01:23:38,046 Tacos. 2006 01:23:38,713 --> 01:23:39,848 [Christian] Tu aimes les tacos ? 2007 01:23:39,914 --> 01:23:41,282 [en coréen] J'aime les tacos. 2008 01:23:41,349 --> 01:23:43,284 [en espagnol] Faut-il retourner au travail ou pas ? 2009 01:23:43,351 --> 01:23:44,386 [en coréen] Allons-y. 2010 01:23:47,122 --> 01:23:48,390 [en espagnol] Allons-y un peu plus tard. 2011 01:23:49,657 --> 01:23:52,093 UN TRAVAIL D'ÉQUIPE PARFAIT 2012 01:23:52,160 --> 01:23:54,162 [en coréen] J'ai dit : "Allons-y". mais personne ne s'est levé. 2013 01:23:55,263 --> 01:23:56,631 ILS SE RETOURNENT VRAIMENT AU TRAVAIL MAINTENANT 2014 01:23:56,698 --> 01:23:58,333 [Changwook] Chargement de tout cela cela prendra des années. 2015 01:23:58,400 --> 01:24:00,435 -[Louis en espagnol] Tu as compris, Pipe. - [Jose] Allons-y, Pipe. 2016 01:24:00,502 --> 01:24:01,536 [Changwook en anglais] D'accord. 2017 01:24:01,603 --> 01:24:02,771 GRAND 2018 01:24:02,837 --> 01:24:03,838 [Christian en espagnol] Allons-y. 2019 01:24:06,408 --> 01:24:07,742 COUP D'OEIL 2020 01:24:09,177 --> 01:24:10,178 ALORS MOI AUSSI... 2021 01:24:10,245 --> 01:24:11,813 [en coréen] Est-ce qu'il va chercher un petit ? 2022 01:24:11,880 --> 01:24:15,150 Certainement pas. C'est la taille d'une boule de bowling. 2023 01:24:15,216 --> 01:24:16,785 Allez. 2024 01:24:16,851 --> 01:24:18,953 -Tuyau, c'est trop petit. -Oui? 2025 01:24:19,020 --> 01:24:20,922 -C'est... -[Haeri] Tu dois nous montrer ce que tu as. 2026 01:24:20,989 --> 01:24:22,290 Regarder. 2027 01:24:23,024 --> 01:24:24,692 [Haeri] Il en prend un plus petit. 2028 01:24:24,759 --> 01:24:26,528 -On dirait un ananas. -[Defconn] Tuyau. 2029 01:24:26,594 --> 01:24:28,730 [Fabien en espagnol] Tu devrais en prendre un gros. 2030 01:24:28,797 --> 01:24:32,600 [en coréen] Ceci a été modifié pour me faire mal paraître. 2031 01:24:32,667 --> 01:24:34,436 SOULEVER LES SUSPICIONS 2032 01:24:34,502 --> 01:24:37,639 [Defconn] Ils t'ont fait mal paraître ? Ils nous montrent ce qui s'est passé. 2033 01:24:37,705 --> 01:24:41,643 Ils ont éliminé les gros et ne reste que dans les petits. 2034 01:24:42,310 --> 01:24:43,445 [Fabian en espagnol] Prenez-en un gros. 2035 01:24:44,145 --> 01:24:45,313 [Changwook en coréen] Un gros problème ? 2036 01:24:46,714 --> 01:24:48,349 OK 2037 01:24:48,416 --> 01:24:49,484 Maintenant... 2038 01:24:49,551 --> 01:24:51,820 Ça ressemble à une piña. 2039 01:24:52,921 --> 01:24:53,922 [Changwook] Waouh ! 2040 01:24:55,356 --> 01:24:56,391 [Christian en espagnol] Pipe. 2041 01:24:56,458 --> 01:24:58,226 -[Defconn en coréen] Une ligne, c'est bien. --[Minkyung] C'est bien. 2042 01:24:58,293 --> 01:24:59,661 -[Changwook en coréen] Allez ! --[Haeri] C'est bien. 2043 01:24:59,727 --> 01:25:02,931 AJOUTER DES BRUITS EST UN MUST POUR LUI 2044 01:25:03,531 --> 01:25:04,566 [en espagnol] Celui-ci est un peu lourd. 2045 01:25:04,632 --> 01:25:06,367 WOW 2046 01:25:07,035 --> 01:25:08,503 -[en coréen] "Wow." -Il crie tout le temps. 2047 01:25:08,570 --> 01:25:09,938 [en espagnol] Un autre, Pipe. 2048 01:25:10,004 --> 01:25:11,005 [Changwook en coréen] Allez. 2049 01:25:11,706 --> 01:25:14,742 [Jose en espagnol] Attends loin de votre corps. Cela fera mal à votre peau. 2050 01:25:14,809 --> 01:25:15,810 [Haeri en coréen] Oh. 2051 01:25:16,644 --> 01:25:18,680 JE NE PEUX PAS LE RETENIR LOIN DE MOI 2052 01:25:25,653 --> 01:25:27,956 [Changwook] Les célébrités devraient avoir du mal. 2053 01:25:28,022 --> 01:25:29,357 [Defconn rit] 2054 01:25:29,424 --> 01:25:32,961 Je n'arrêtais pas de penser que j'avais fait une erreur. 2055 01:25:33,695 --> 01:25:35,263 Je n'aurais pas dû venir ici. 2056 01:25:35,330 --> 01:25:36,331 Ouah. 2057 01:25:38,466 --> 01:25:42,003 LE TUYAU PARLE DE MOINS ET MOINS 2058 01:25:42,070 --> 01:25:43,605 [Jonathan en espagnol] Allons-y, Pipe. 2059 01:25:43,671 --> 01:25:45,640 Allons-y! 2060 01:25:45,707 --> 01:25:47,342 MÊME AVEC TOUS LEURS ACQUIS 2061 01:25:47,408 --> 01:25:48,910 [en coréen] Mon Dieu, je ne peux pas soulever ça. 2062 01:25:49,644 --> 01:25:52,714 LE CHARGEMENT EST AUSSI DIFFICILE QUE LA RÉCOLTE 2063 01:25:53,381 --> 01:25:55,483 IL Y A UNE QUANTITÉ INFINIE DE PIÑAS 2064 01:25:55,550 --> 01:25:58,052 --[Changwook] Allons-y. -Il y en a beaucoup. 2065 01:25:58,119 --> 01:26:00,989 -Des comme ça. Un gros. -Des comme ça. 2066 01:26:01,890 --> 01:26:04,325 [Rodolfo en espagnol] Pipe, ton visage est tout rouge. 2067 01:26:04,425 --> 01:26:06,594 ROUGE 2068 01:26:07,262 --> 01:26:10,331 [en coréen] Je n'y ai même pas pensé à propos de se regarder dans le miroir. 2069 01:26:11,099 --> 01:26:16,004 L'apparence n'était pas vraiment importante pour moi à l'époque. 2070 01:26:16,070 --> 01:26:17,639 Est-ce que ce sont les miens ? 2071 01:26:17,705 --> 01:26:18,907 Mon Dieu. 2072 01:26:18,973 --> 01:26:20,375 IL A ABANDONNÉ SON LOOK 2073 01:26:20,441 --> 01:26:22,677 Tout ce à quoi je pouvais penser c'était à quel point c'était dur. 2074 01:26:22,744 --> 01:26:24,679 [Jonathan en espagnol] Tiens bon, Pipe. Nous avons presque terminé. 2075 01:26:24,746 --> 01:26:26,181 [Jose] Allons-y, Pipe. 2076 01:26:26,814 --> 01:26:29,751 [en coréen] Tu n'as pas le temps prendre soin de votre apparence. 2077 01:26:29,817 --> 01:26:31,419 C'est tout simplement trop épuisant. 2078 01:26:31,486 --> 01:26:32,787 Vous ne pouvez pas vous en soucier. 2079 01:26:33,454 --> 01:26:36,891 TOUT LE MONDE DIT QUELQUE CHOSE POUR égayer PIPE UP 2080 01:26:37,492 --> 01:26:40,528 TROP FATIGUÉ POUR RÉPONDRE 2081 01:26:40,595 --> 01:26:42,430 Wow, aide-moi. 2082 01:26:43,298 --> 01:26:44,966 -Aide-moi. -[les hôtes rient] 2083 01:26:45,033 --> 01:26:46,367 Aide-moi ! 2084 01:26:46,434 --> 01:26:47,802 [les hôtes rient] 2085 01:26:47,869 --> 01:26:50,405 Pourtant, ça se passe comme tu le voulais. 2086 01:26:50,471 --> 01:26:51,639 SON SOUHAIT SE RÉALISE 2087 01:26:51,706 --> 01:26:52,840 C'est exactement comme tu le voulais. 2088 01:26:52,907 --> 01:26:54,209 C'est exactement comme vous l'espériez. 2089 01:26:54,275 --> 01:26:55,777 -[Defconn] C'est exactement comme tu le voulais. -Oui. 2090 01:26:55,843 --> 01:26:58,012 Les choses se passent exactement comme vous l'aviez dit. 2091 01:26:58,079 --> 01:26:59,614 -Le dernier. --[Changwook] Mon Dieu. 2092 01:26:59,681 --> 01:27:01,115 [en espagnol] Pedro, va l'aider. 2093 01:27:01,182 --> 01:27:02,750 DERNIÈRE ONCE DE FORCE 2094 01:27:04,953 --> 01:27:07,488 [Rodolfo] Ceux qui travaillent sont magnifiques, Pipe. 2095 01:27:08,856 --> 01:27:11,392 [en coréen] C'est tellement lourd. 2096 01:27:12,293 --> 01:27:13,895 -C'est énorme. -C'est gros. 2097 01:27:13,962 --> 01:27:17,232 --[Haeri] Le dernier. -C'est tellement gros. Cela ne peut pas être diffusé. 2098 01:27:17,298 --> 01:27:18,800 [les hôtes rient] 2099 01:27:18,866 --> 01:27:20,201 TROP MAUVAIS 2100 01:27:20,268 --> 01:27:21,769 [Haeri] C'est vrai. Cela a l'air trop dangereux. 2101 01:27:21,836 --> 01:27:24,105 -Donc, seuls les petits peuvent être diffusés. - On ne peut pas le diffuser. 2102 01:27:26,207 --> 01:27:29,310 HEUREUSEMENT, L'ÉNORME PIÑA EST À L'AIR 2103 01:27:29,377 --> 01:27:32,747 [respirant lourdement] 2104 01:27:32,814 --> 01:27:34,048 [appelle en espagnol] 2105 01:27:34,115 --> 01:27:36,217 LE CAMION SUR QU'ILS DOIVENT CHARGER LES PIÑAS 2106 01:27:36,284 --> 01:27:38,820 [en espagnol] Ce n'est pas fini. Il faut charger le camion. [rires] 2107 01:27:39,454 --> 01:27:41,289 -[en coréen] C'est vrai, ils doivent le charger. --[Changwook] Oui. 2108 01:27:41,356 --> 01:27:43,424 -Ils ne les ont pas encore chargés ? -Ils les ont juste déplacés. 2109 01:27:43,491 --> 01:27:46,127 -Ils les ont juste déplacés. -[Defconn] Ils les ont déplacés près du camion. 2110 01:27:47,528 --> 01:27:49,397 Ils sont assis dessus comme des chaises. 2111 01:27:49,897 --> 01:27:51,132 [soupirs] 2112 01:27:51,199 --> 01:27:53,101 [Rodolfo] Tu vas bien pour votre premier jour. 2113 01:27:53,167 --> 01:27:55,169 [en coréen] Depuis combien de temps avez-vous les gars tu as fait ça ? 2114 01:27:55,236 --> 01:27:56,871 [en espagnol] Sept ans. 2115 01:27:56,938 --> 01:27:58,039 [en coréen] Sept ans. 2116 01:27:59,207 --> 01:28:00,575 -[en espagnol] Un an. -[en coréen] Un an ? 2117 01:28:00,642 --> 01:28:03,745 [en espagnol] Un jimador pendant un an, mais chargeur depuis environ quatre ans. 2118 01:28:03,811 --> 01:28:07,248 Au début, mon seul travail était pour charger le camion d'agave. 2119 01:28:07,348 --> 01:28:09,684 [Changwook en coréen] Oh. Depuis combien de temps Pipe a-t-il fonctionné ? 2120 01:28:10,318 --> 01:28:13,488 LE TUYAU A FONCTIONNÉ COMME JIMADOR DEPUIS QUATRE ANS 2121 01:28:13,554 --> 01:28:14,555 Est-il doué pour ça ? 2122 01:28:14,622 --> 01:28:17,292 Pipe est-il doué pour ce travail ? 2123 01:28:17,358 --> 01:28:18,393 LE TUYAU EST L'AS 2124 01:28:18,459 --> 01:28:19,761 [Haeri] As. 2125 01:28:19,827 --> 01:28:21,262 Je ne pense pas que ce soit vrai. 2126 01:28:21,329 --> 01:28:23,131 --[Haeri rit] --[Defconn rit] 2127 01:28:24,365 --> 01:28:25,867 [Rodolfo en espagnol] Chargeons le camion. 2128 01:28:25,933 --> 01:28:27,702 [Christian] Nous pouvons le faire ! 2129 01:28:28,169 --> 01:28:29,937 [en coréen] C'est fini une fois qu'ils ont chargé le camion. 2130 01:28:30,638 --> 01:28:31,639 C'est tellement haut. 2131 01:28:31,706 --> 01:28:33,074 RODOLF ET PEDRO SERONT AU TOP 2132 01:28:33,141 --> 01:28:36,611 PENDANT QUE LES RESTES LÈVENT L'AGAVE JUSQU'À EUX 2133 01:28:37,245 --> 01:28:39,347 -C'est un dur travail. -Pour de vrai. 2134 01:28:39,414 --> 01:28:41,482 -C'est du travail. -Ça ne finit jamais. 2135 01:28:41,549 --> 01:28:43,051 Travaux forcés. Ouah. 2136 01:28:44,919 --> 01:28:46,587 [Changwook] Allez ! 2137 01:28:46,654 --> 01:28:48,823 SES BRUITS SONT DE RETOUR 2138 01:28:48,890 --> 01:28:50,692 [en espagnol] Peux-tu soulever ça, Pipe ? 2139 01:28:51,959 --> 01:28:54,228 GROGNEMENT 2140 01:28:54,329 --> 01:28:56,731 [Chrétien parlant en espagnol] 2141 01:28:56,798 --> 01:28:58,533 [Changwook en coréen] Il n'est pas nécessaire d'aller à la salle de sport. 2142 01:28:58,599 --> 01:29:00,001 LE CHARGEMENT DU CAMION EST-IL PLUS FACILE ? 2143 01:29:00,068 --> 01:29:01,836 Vous pouvez simplement y penser comme ceci. 2144 01:29:01,903 --> 01:29:04,105 Il n’y a pas de partie facile dans ce travail. 2145 01:29:04,172 --> 01:29:05,640 [les hôtes rient] 2146 01:29:06,307 --> 01:29:09,644 IL SE DÉPLACE À LA PROCHAINE CIBLE AVEC DIFFICULTÉ 2147 01:29:11,145 --> 01:29:12,180 Que fais-tu ? 2148 01:29:12,246 --> 01:29:14,449 J'étais tellement fatigué que j'en avais le vertige. 2149 01:29:14,515 --> 01:29:17,218 -Parce que c'était dur ? -Incroyable. 2150 01:29:18,319 --> 01:29:19,721 Je n'aurais pas dû venir ici. 2151 01:29:22,457 --> 01:29:23,691 Waouh... 2152 01:29:23,758 --> 01:29:26,160 -[Pedro en espagnol] Allons-y, Pipe. -[Changwook en anglais] D'accord. 2153 01:29:26,227 --> 01:29:27,662 -[Pedro en espagnol] Allons-y, Pipe. -[Changwook en anglais] D'accord. 2154 01:29:27,729 --> 01:29:30,064 [en coréen] "Allons-y, Pipe" c'est tout ce qu'il peut entendre. 2155 01:29:30,131 --> 01:29:31,232 --[Minkyung] D'accord. -Tuyau! 2156 01:29:31,299 --> 01:29:32,834 [Changwook] Je n'aurais pas dû venir ici. 2157 01:29:32,900 --> 01:29:34,469 [♪ lecture de musique d'opéra] 2158 01:29:35,536 --> 01:29:36,671 Waouh... 2159 01:29:37,872 --> 01:29:38,873 [grognements] 2160 01:29:40,041 --> 01:29:41,709 Whoo. 2161 01:29:43,277 --> 01:29:46,647 LE TRAVAIL DE CHARGEMENT S'ACCÉLÈRE COMME IL PERD UN PEU LA FÊTE 2162 01:29:48,683 --> 01:29:50,351 Allez ! 2163 01:29:55,556 --> 01:29:56,557 Tuyau... 2164 01:29:57,925 --> 01:29:58,993 [en anglais] D'accord ! 2165 01:29:59,627 --> 01:30:02,730 AVEC L'AUTO-HYPNOSE, IL FAIT SA PART 2166 01:30:02,797 --> 01:30:03,798 Téquila ! 2167 01:30:04,999 --> 01:30:07,502 [José en espagnol] Prends le petit, Pipe. 2168 01:30:08,369 --> 01:30:10,838 [Changwook en coréen] Merci. Bon. 2169 01:30:12,440 --> 01:30:14,142 HEUREUX 2170 01:30:15,410 --> 01:30:16,577 Un, deux, trois ! 2171 01:30:17,211 --> 01:30:18,846 Attendez. 2172 01:30:19,781 --> 01:30:21,349 [Minkyung] Ça a l'air lourd. 2173 01:30:22,350 --> 01:30:23,351 GROGNEMENT 2174 01:30:24,685 --> 01:30:26,120 [Changwook] Un, deux, trois. 2175 01:30:26,721 --> 01:30:28,556 LE TRAVAIL D'AUJOURD'HUI EST TERMINÉ 2176 01:30:30,224 --> 01:30:31,793 SE PLASSE 2177 01:30:31,893 --> 01:30:33,995 [respirant lourdement] 2178 01:30:35,129 --> 01:30:36,164 [Defconn] Il a l'air si fatigué. 2179 01:30:36,964 --> 01:30:39,200 [s'exclame] Quel genre de vie 2180 01:30:40,067 --> 01:30:41,569 Pipe a-t-elle vécu ? 2181 01:30:42,670 --> 01:30:43,871 Sérieusement, Pipe... 2182 01:30:45,039 --> 01:30:46,340 Il a vécu... 2183 01:30:47,742 --> 01:30:48,843 une vie très fatigante. 2184 01:30:48,910 --> 01:30:50,478 [soupire d'épuisement] 2185 01:30:50,545 --> 01:30:51,679 Incroyable. 2186 01:30:51,746 --> 01:30:52,847 [soupirs] 2187 01:30:54,415 --> 01:30:57,485 Faire de la tequila n'est pas facile. 2188 01:30:58,553 --> 01:31:02,690 Pour être honnête, Je ne suis pas le plus grand fan de tequila. 2189 01:31:02,757 --> 01:31:04,892 C'est amer et assez fort. 2190 01:31:04,959 --> 01:31:08,362 Mais parmi les gens que je connais qui aime la tequila, 2191 01:31:08,429 --> 01:31:11,132 aucun d’entre eux n’a jamais récolté d’agave. 2192 01:31:11,199 --> 01:31:12,333 Le voilà à nouveau. 2193 01:31:12,400 --> 01:31:14,435 - Moi seul. -Il se vante encore. 2194 01:31:14,502 --> 01:31:17,738 Donc je suis le seul avec le droit de boire de la tequila. 2195 01:31:17,805 --> 01:31:21,509 Je pense que je vais être comme, "Hé, tu sais ce qu'est l'agave ?" 2196 01:31:21,609 --> 01:31:23,144 [Defconn rit] 2197 01:31:23,211 --> 01:31:26,314 « Avez-vous déjà récolté de l'agave ? "Sais-tu ce qu'est un coa ?" 2198 01:31:26,380 --> 01:31:31,385 Je vais probablement me vanter à ce sujet pendant au moins trois mois. 2199 01:31:31,452 --> 01:31:35,122 "Ne renversez rien. C'est la sueur et les larmes des Jimadors." 2200 01:31:35,690 --> 01:31:37,592 LE CAMION AVEC LE CONGÉ PIÑAS 2201 01:31:37,658 --> 01:31:39,760 ET LES JIMADORS HORLOGENT AUSSI 2202 01:31:43,164 --> 01:31:44,966 [♪ musique rock en cours de lecture] 2203 01:31:45,933 --> 01:31:48,569 [en espagnol] Le vent n'est-il pas agréable ? 2204 01:31:49,170 --> 01:31:50,338 [en coréen] Oui. 2205 01:31:50,404 --> 01:31:53,407 Le vent est si agréable, mais le soleil est vraiment chaud. 2206 01:31:53,975 --> 01:31:55,109 [en espagnol] Il fait chaud. 2207 01:31:55,776 --> 01:31:57,912 [en coréen] Quoi qu'il en soit, vous l'avez fait. 2208 01:31:57,979 --> 01:31:58,980 Tu l'as fait, Pipe. 2209 01:32:00,147 --> 01:32:05,653 Avez-vous vécu ici toute votre vie ? 2210 01:32:05,720 --> 01:32:09,257 [en espagnol] Je suis né et j'ai grandi ici. Cela fait 30 ans. 2211 01:32:09,323 --> 01:32:11,425 [Defconn en coréen] Trente ans. Dans cette ville ? 2212 01:32:11,492 --> 01:32:15,029 [en espagnol] Et j'ai fait ça pendant la moitié de ma vie. 2213 01:32:15,096 --> 01:32:16,097 [en coréen] Wow. 2214 01:32:17,632 --> 01:32:21,802 Ouah. Ce sont tous des agaves. 2215 01:32:23,237 --> 01:32:24,805 Ce sont tous des agaves aussi. 2216 01:32:24,872 --> 01:32:26,674 Ce sont des agaves aussi ? 2217 01:32:27,475 --> 01:32:28,576 Oh. 2218 01:32:28,643 --> 01:32:32,013 [en espagnol] Ils sont petits en ce moment, mais ils grandiront. 2219 01:32:32,079 --> 01:32:33,648 [en coréen] Ils disent que tu vois autant que vous le savez. 2220 01:32:33,714 --> 01:32:37,652 J'ai commencé à voir les agaves. 2221 01:32:37,718 --> 01:32:40,187 Est-ce que vous récoltez tout cela ? 2222 01:32:40,254 --> 01:32:44,725 -Les collines sont couvertes d'agave. -Il a l'air détendu. 2223 01:32:44,792 --> 01:32:48,596 Après avoir récolté l'agave, c'était tout ce que je pouvais voir. 2224 01:32:48,663 --> 01:32:53,768 Je pense avoir vu une usine de tequila à proximité. 2225 01:32:53,834 --> 01:32:55,202 [en espagnol] Il y en a beaucoup. 2226 01:32:55,269 --> 01:32:57,338 IL Y A DES USINES DE TEQUILA PARTOUT EN VILLE 2227 01:32:57,405 --> 01:33:00,074 [Changwook en coréen] Là encore, le nom de la ville est Tequila. 2228 01:33:00,141 --> 01:33:02,643 J'ai l'impression de devenir un expert en tequila. 2229 01:33:02,710 --> 01:33:04,145 IL DEVIENT UN EXPERT EN TEQUILA 2230 01:33:04,779 --> 01:33:05,980 Nous sommes des Jimadors. 2231 01:33:06,047 --> 01:33:07,315 [♪ musique dramatique jouée] 2232 01:33:07,381 --> 01:33:10,918 LE CAMION A PARTI LA ROUTE NON PAVÉE 2233 01:33:15,056 --> 01:33:17,224 EL MEDINEÑO 2234 01:33:17,291 --> 01:33:19,193 [Defconn] Regardez la ville. C'est tellement joli. 2235 01:33:19,260 --> 01:33:21,095 - [Haeri] El Medineño ? -[Defconn] El Medineño ? 2236 01:33:22,496 --> 01:33:23,965 --[Haeri] C'est magnifique. -[Minkyung] Tellement beau. 2237 01:33:24,031 --> 01:33:25,766 BONJOUR 2238 01:33:25,833 --> 01:33:27,568 ILS SONT OCCUPÉS À DIRE BONJOUR À TOUT LE MONDE 2239 01:33:27,635 --> 01:33:29,270 Ils se connaissent tous. 2240 01:33:29,337 --> 01:33:32,306 Oui. Ils sont tous membres de la famille et amis. 2241 01:33:32,373 --> 01:33:34,008 TOUT LE MONDE DANS CETTE VILLE EST PROCHE 2242 01:33:35,109 --> 01:33:37,445 PIPE DIT AUSSI BONJOUR 2243 01:33:37,511 --> 01:33:38,713 [en espagnol] Bonjour. 2244 01:33:39,680 --> 01:33:42,550 [Changwook en coréen] Le village c'était comme une grande famille. 2245 01:33:42,617 --> 01:33:44,118 Ils étaient très chaleureux. 2246 01:33:45,152 --> 01:33:48,889 Le village lui-même m'a rappelé une grande partie de mon enfance. 2247 01:33:49,724 --> 01:33:51,592 Tu pars rencontrer la famille de Pipe ? 2248 01:33:51,659 --> 01:33:53,995 -Il y avait un bébé. -[Minkyung] Un bébé. 2249 01:33:54,061 --> 01:33:55,363 Il doit rencontrer sa famille. 2250 01:33:55,429 --> 01:33:57,331 NERVEUX 2251 01:33:58,366 --> 01:34:00,801 [Christian en espagnol] Pipe est à la maison maintenant. 2252 01:34:00,868 --> 01:34:02,236 NERVEUX 2253 01:34:02,303 --> 01:34:03,404 [en coréen] Ma maison ? 2254 01:34:04,338 --> 01:34:05,973 IL EST ARRIVÉ 2255 01:34:06,040 --> 01:34:07,074 [en anglais] D'accord. 2256 01:34:08,175 --> 01:34:09,510 [Defconn en coréen] La porte d'entrée est grande. 2257 01:34:09,577 --> 01:34:11,579 -[Minkyung] La maison a l'air sympa. -[Defconn] C'est gros. 2258 01:34:11,646 --> 01:34:13,347 [Chrétien en espagnol] A demain, Pipe ! 2259 01:34:14,982 --> 01:34:16,250 [en coréen] À bientôt ! 2260 01:34:16,317 --> 01:34:19,020 LE CAMION JIMADOR PART 2261 01:34:19,086 --> 01:34:21,188 Tuyau. La maison de Pipe. 2262 01:34:21,756 --> 01:34:24,425 -C'est ici ? -Il doit être nerveux. Pourquoi est-ce si grand ? 2263 01:34:24,492 --> 01:34:25,826 -Ouah. -[Defconn] C'est énorme. 2264 01:34:26,560 --> 01:34:27,828 Comment puis-je ouvrir ceci ? 2265 01:34:29,030 --> 01:34:31,165 C'est sa maison, mais c'est sa première fois là-bas. [rires] 2266 01:34:32,266 --> 01:34:34,168 -[Changwook] Tellement chaud. -[Defconn] Comme ça ? 2267 01:34:34,235 --> 01:34:35,403 [Changwook] Chaud. 2268 01:34:37,138 --> 01:34:38,973 [♪ musique originale jouée] 2269 01:34:39,040 --> 01:34:41,709 REGARDE AUTOUR 2270 01:34:44,211 --> 01:34:45,212 Ah. 2271 01:34:46,247 --> 01:34:48,649 -Wow, le jardin est immense ! -La maison est immense ! 2272 01:34:48,716 --> 01:34:49,884 [Defconn] Est-ce un manoir ? 2273 01:34:55,322 --> 01:34:56,323 [frappe] 2274 01:35:00,094 --> 01:35:01,128 Ah ? 2275 01:35:01,195 --> 01:35:02,196 QUELQU'UN EN ROSE VIENT À LA PORTE 2276 01:35:02,263 --> 01:35:03,330 Est-ce... 2277 01:35:04,365 --> 01:35:05,700 - [Minkyung] Qui est-ce ? -[en espagnol] Bonjour. 2278 01:35:05,766 --> 01:35:10,104 QUE SE PASSE-T-IL CHEZ PIPE'S HOUSE ? 2279 01:35:10,171 --> 01:35:11,706 -[en coréen] Voilà donc la maison de Pipe. -Quoi? 2280 01:35:11,772 --> 01:35:12,807 -Quoi? -C'est ça? 2281 01:35:12,873 --> 01:35:15,242 Attends, ça s'arrête là, à la porte ? 2282 01:35:15,309 --> 01:35:17,445 -[Minkyung] Vous ne nous montrez pas ? -[Haeri] Nous devons voir la famille. 2283 01:35:17,511 --> 01:35:18,846 Mon Dieu, Pipe. 2284 01:35:18,913 --> 01:35:20,581 En tout cas, nous avons passé un très bon moment à regarder. 2285 01:35:20,648 --> 01:35:25,219 Il a eu vraiment du mal à Guadalajara, au Mexique. 2286 01:35:25,286 --> 01:35:28,289 Il a été traîné dans les montagnes et je viens de rentrer à la maison. 2287 01:35:28,355 --> 01:35:31,892 Étiez-vous heureux que les choses se soient passées comme tu le voulais ? 2288 01:35:31,959 --> 01:35:33,894 "Les célébrités devraient avoir du mal." 2289 01:35:33,961 --> 01:35:36,897 "Ils devraient avoir du mal pour divertir les téléspectateurs. 2290 01:35:36,964 --> 01:35:38,966 [Defconn] C'est vrai. Les téléspectateurs ont été divertis. 2291 01:35:39,033 --> 01:35:44,605 Maintenant, je vais devoir trouver un moyen de me divertir téléspectateurs sans m'épuiser. 2292 01:35:44,672 --> 01:35:46,173 -C'était faux. -Tu dois le trouver. 2293 01:35:46,240 --> 01:35:47,241 Je dois. 2294 01:35:47,775 --> 01:35:50,678 Pouvez-vous nous donner un aperçu de ce qui va se passer la semaine prochaine ? 2295 01:35:50,745 --> 01:35:52,113 [Defconn] Commençons par Changwook. 2296 01:35:52,179 --> 01:35:56,684 Je pense qu'ils te montreront La famille et la maison de Pipe. 2297 01:35:56,751 --> 01:35:59,954 Et mes réalisations en tant que Jimador. 2298 01:36:00,020 --> 01:36:01,255 Sa fierté refait surface 2299 01:36:01,322 --> 01:36:03,090 -Il ne rate aucune occasion. -[Minkyung] "Réalisations". 2300 01:36:03,157 --> 01:36:06,861 -[Haeri] C'est un jimador. -Ma croissance en tant que jimador. 2301 01:36:07,428 --> 01:36:08,863 Tu sais, c'est comme... 2302 01:36:08,929 --> 01:36:11,332 J'aime ça. J'aime sa confiance. 2303 01:36:11,932 --> 01:36:14,935 C'est comme s'il avait payé quelqu'un pour obtenir une certification pour quelque chose. 2304 01:36:17,805 --> 01:36:21,175 Il est comme quelqu'un qui a payé pour obtenir une certification pour quelque chose. 2305 01:36:21,242 --> 01:36:22,610 Mais je ne déteste pas ça. 2306 01:36:22,676 --> 01:36:24,378 Quoi qu'il en soit, si vous regardez... 2307 01:36:24,445 --> 01:36:26,881 -[Defconn] Je suis tellement excité. -...vous verrez mes réalisations. 2308 01:36:26,947 --> 01:36:28,616 Et toi, Jinkyung ? 2309 01:36:28,682 --> 01:36:30,451 J'ai quelques ennuis. 2310 01:36:30,518 --> 01:36:32,086 ENCORE DES PROBLÈMES ? 2311 01:36:32,153 --> 01:36:34,188 -Encore? -C'est un gros problème. 2312 01:36:34,255 --> 01:36:35,322 [Defconn] Je suis excité. 2313 01:36:35,389 --> 01:36:36,891 [Haeri] Les 72 heures spéciales en tant que Kellia 2314 01:36:36,957 --> 01:36:39,927 et Pipe, pas Hong Jinkyung et Ji Changwook, 2315 01:36:39,994 --> 01:36:41,495 se poursuivra la semaine prochaine. 2316 01:36:41,562 --> 01:36:43,297 C'est exact. Quel est ton nom? 2317 01:36:43,364 --> 01:36:46,400 -[hôtes en anglais] Je m'appelle Gabriel. --[Jinkyung] Je m'appelle Gabriel. 2318 01:36:47,101 --> 01:36:49,537 LE RWANDA ÉMERGINE COMME UN PÔLE DE LA MODE 2319 01:36:49,603 --> 01:36:52,573 [Defconn en coréen] Wow, le défilé de mode... 2320 01:36:52,640 --> 01:36:54,775 [Haeri] Tellement cool. 2321 01:36:54,842 --> 01:36:57,845 -[en anglais] Je vais choisir l'un d'entre vous. -[Defconn en coréen] C'est très sérieux. 2322 01:36:57,912 --> 01:37:00,314 Un dessinateur ? Ouah. 2323 01:37:00,381 --> 01:37:01,515 [en anglais] Est-ce Kellia ? 2324 01:37:01,582 --> 01:37:03,050 Oui. Bien. 2325 01:37:03,117 --> 01:37:04,451 [Defconn] "Oui. Bien." 2326 01:37:05,052 --> 01:37:06,887 [en coréen] Oui. Bien. 2327 01:37:06,954 --> 01:37:08,522 [en anglais] Pouvez-vous me donner comme un visage sérieux ? 2328 01:37:08,589 --> 01:37:10,191 LES TROIS SONT PLUS GRAVES QUE JAMAIS 2329 01:37:10,257 --> 01:37:12,126 -[Haeri en coréen] Oh. --[Minkyung] Oh. 2330 01:37:12,193 --> 01:37:14,461 -[en anglais] C'était mauvais. -[en coréen] Il a vraiment dit ça ? 2331 01:37:14,528 --> 01:37:16,864 C'est à ce moment-là que j'ai commencé à devenir nerveux. 2332 01:37:17,431 --> 01:37:18,732 --[Minkyung] Oh, mon Dieu. -[Defconn] Qui est-ce ? 2333 01:37:19,433 --> 01:37:20,434 Où est Kellia ? 2334 01:37:21,035 --> 01:37:25,105 Je ne peux même pas me regarder. J'ai l'air horrible. 2335 01:37:25,172 --> 01:37:27,274 UN TOURNANT AVEC EMPHASE 2336 01:37:27,942 --> 01:37:31,011 - Waouh. -Qu'est-ce que tu viens de faire ? 2337 01:37:31,078 --> 01:37:32,546 Laissez-le glisser. 2338 01:37:32,613 --> 01:37:34,782 C’est à quel point je voulais être choisi. 2339 01:37:34,849 --> 01:37:36,951 [Haeri] C'était trop visible pour le laisser glisser. 2340 01:37:37,017 --> 01:37:38,485 [Defconn] C'était tellement drôle. 2341 01:37:39,954 --> 01:37:41,622 [Changwook] J'ai reçu un texto. 2342 01:37:41,689 --> 01:37:44,959 Ils m'ont dit de récolter une tonne d'agave pour moi-même. 2343 01:37:45,025 --> 01:37:46,560 -Tout seul ? -Tout seul ? 2344 01:37:47,094 --> 01:37:48,395 [Defconn] Waouh. 2345 01:37:49,163 --> 01:37:50,631 [Changwook] Je me suis définitivement amélioré. 2346 01:37:50,698 --> 01:37:53,133 Tout ce que j'avais à faire était fais ce que j'ai fait hier, 2347 01:37:53,200 --> 01:37:54,969 alors j'ai pensé que je pourrais le faire. 2348 01:37:55,035 --> 01:37:58,439 Je suis Pipe, l'as de notre équipe. 2349 01:37:59,106 --> 01:38:00,841 Je pense que je m'en sors plutôt bien. 2350 01:38:03,377 --> 01:38:04,411 Ceci... 2351 01:38:04,478 --> 01:38:05,813 EN LUTTE PENDANT PLUS DE DIX MINUTES 2352 01:38:05,880 --> 01:38:09,783 Ce qui était étonnant, c'était plus je le faisais, mieux je m'améliorais. 2353 01:38:09,850 --> 01:38:11,819 -[Defconn] Il est différent. --[Minkyung] Mon Dieu. 2354 01:38:12,453 --> 01:38:14,221 --[Haeri] Comme c'est joli. -[Minkyung] C'est joli et rond. 2355 01:38:15,089 --> 01:38:16,724 ET 2356 01:38:16,790 --> 01:38:20,361 [Changwook] J'ai été invité chez mon beau-père. 2357 01:38:20,427 --> 01:38:23,497 CELA A L'AIR GRAND ET IMPRESSIONNANT 2358 01:38:24,298 --> 01:38:25,399 [Minkyung] Il y a une pièce secrète ? 2359 01:38:26,934 --> 01:38:29,837 Votre beau-père fait de la tequila, n'est-ce pas ? 2360 01:38:29,904 --> 01:38:32,539 Et s'il faisait de la tequila, mais en fait, il... 2361 01:38:32,606 --> 01:38:35,876 [applaudissements] 2362 01:38:37,645 --> 01:38:39,980 COMMENT PIPE S'ADAPTERA-T-IL À SA VIE EN TANT QUE GEND ? 2363 01:38:40,281 --> 01:38:41,515 Je m'appelle Gabriel 2364 01:38:52,927 --> 01:38:54,929 Traduit par Lexi Lee