1 00:00:01,334 --> 00:00:02,502 Je m'appelle Gabriel 2 00:00:02,569 --> 00:00:04,671 [♪ musique entraînante] 3 00:00:13,513 --> 00:00:15,949 Je m'appelle Gabriel 4 00:00:16,016 --> 00:00:17,851 [Defconn] Son quart de travail de l'après-midi a commencé. 5 00:00:18,485 --> 00:00:19,552 Je peux le faire. 6 00:00:19,652 --> 00:00:21,654 MAIS C'EST LE PLUS GRAND RESTAURANT HOT POT 7 00:00:21,755 --> 00:00:23,723 [Defconn] Ils arrivent. 8 00:00:23,823 --> 00:00:25,692 [Minkyung] Mon Dieu, ça doit être tellement fatiguant pour les salariés. 9 00:00:26,359 --> 00:00:27,527 Il pleut encore ? 10 00:00:27,627 --> 00:00:29,629 Je n'aurais jamais pensé qu'il pleuvrait. 11 00:00:29,729 --> 00:00:30,964 Ils ont installé des tentes ici ? 12 00:00:31,064 --> 00:00:32,632 ELLE N'A JAMAIS PENSÉ MONTER DES TENTES 13 00:00:32,732 --> 00:00:35,335 [Minkyung] Ce sera plus difficile de travailler. 14 00:00:35,435 --> 00:00:37,103 [Hyeran] Qui aurait cru qu'il pleuvrait ? 15 00:00:37,170 --> 00:00:38,304 ELLE EST TREMPÉE 16 00:00:38,371 --> 00:00:40,440 C'EST PLUS DUR QUE JE LE PENSAIS 17 00:00:41,441 --> 00:00:44,077 C'est beaucoup plus actif la nuit. 18 00:00:44,177 --> 00:00:45,712 --[Minkyung] C'est vrai. --[Haeri] Les lumières... 19 00:00:45,812 --> 00:00:46,846 Oui, les lumières sont allumées. 20 00:00:46,913 --> 00:00:48,581 [Defconn] Nourriture épicée est parfait pour les jours de pluie. 21 00:00:48,648 --> 00:00:49,716 --[Minkyung] C'est incroyable. --[Haeri] Mon Dieu. 22 00:00:49,816 --> 00:00:51,284 [Minkyung] J'en veux un ! 23 00:00:51,851 --> 00:00:54,454 LE PREMIER JOUR DE TRAVAIL À LA FIN DU RESTAURANT HOT POT 24 00:00:54,554 --> 00:00:56,356 Maman est là. 25 00:00:56,456 --> 00:00:58,224 [La mère de Qianyun en chinois] Qu'as-tu fait pendant le déjeuner ? 26 00:00:58,324 --> 00:01:00,393 [en coréen] En fait, j'ai joué au Mahjong. 27 00:01:01,027 --> 00:01:03,096 Nous commençons tout juste sans même m'apprendre ? 28 00:01:03,163 --> 00:01:04,964 RIGER 29 00:01:05,031 --> 00:01:08,234 ELLE DOIT MÊME LEUR ACHETER DE LA GLACE 30 00:01:08,301 --> 00:01:09,836 Ils ont essayé de me battre. 31 00:01:09,903 --> 00:01:11,271 "Ma fille perdue ?" 32 00:01:11,371 --> 00:01:13,006 LE VRAI MAÎTRE ÉTAIT À PROXIMITÉ 33 00:01:13,973 --> 00:01:16,076 LE MAHJONG EST TOUT UNE QUESTION DE TECHNIQUE 34 00:01:16,176 --> 00:01:17,243 MOUVEMENTS HABILES DES MAINS 35 00:01:17,343 --> 00:01:18,645 [Defconn] Waouh ! 36 00:01:18,745 --> 00:01:20,413 Je vais surprendre mes amis. 37 00:01:20,947 --> 00:01:22,348 QIANYUN RÊVE DE SE VENGER 38 00:01:22,449 --> 00:01:25,051 -J'espère que je vais mieux aujourd'hui. -[Lu Hong] Dépêchez-vous ! 39 00:01:25,151 --> 00:01:26,186 LES QUATRE RÉUNIS À NOUVEAU 40 00:01:26,252 --> 00:01:28,421 [Defconn] Comment se fait-il qu'on ne la voie qu'elle pendant les pauses ? 41 00:01:28,521 --> 00:01:30,957 [Hyeran] Allons-nous rejouer au Mahjong ? 42 00:01:31,758 --> 00:01:35,695 OÙ VONT-ILS ? 43 00:01:36,830 --> 00:01:38,298 [Defconn] Je suis curieux où ils vont. 44 00:01:38,364 --> 00:01:39,499 [Minkyung] C'est vrai. 45 00:01:39,599 --> 00:01:40,633 COUP D'OEIL 46 00:01:41,234 --> 00:01:43,870 Nous n'y allons pas jouer au Mahjong pour de vrai, non ? 47 00:01:45,038 --> 00:01:47,040 Ils ont dit « classe ». 48 00:01:47,140 --> 00:01:49,709 Je me demandais s'ils allaient pour m'apprendre le Mahjong 49 00:01:49,776 --> 00:01:51,277 -pour de vrai. -Tu pensais que c'était le cas 50 00:01:51,344 --> 00:01:52,879 -Mahjong, c'est sûr ? -Oui. 51 00:01:52,946 --> 00:01:56,216 Ou vont-ils vraiment à un cours ? 52 00:01:56,316 --> 00:01:59,986 Alors j'ai décidé de ne pas être curieux et suivez le courant. 53 00:02:00,086 --> 00:02:01,888 Je l'ai fait, mais... 54 00:02:01,955 --> 00:02:04,791 -Oh non. --[Myungsoo] Que se passe-t-il ? 55 00:02:04,891 --> 00:02:06,793 -Pourquoi? --[Myungsoo] Que se passe-t-il ? 56 00:02:08,094 --> 00:02:09,863 VOLET 57 00:02:09,929 --> 00:02:11,931 [femme riant, parlant chinois] 58 00:02:12,699 --> 00:02:16,469 [en coréen] Ils sont les seuls s'amuser. Je suis tellement gêné. 59 00:02:16,536 --> 00:02:17,704 C'est pour danser ? 60 00:02:17,770 --> 00:02:19,272 Est-ce que vous apprenez à danser ? 61 00:02:19,339 --> 00:02:20,340 SQUINT 62 00:02:20,406 --> 00:02:21,508 -Quoi ? -[Defconn] C'est pour l'aérobic ? 63 00:02:21,574 --> 00:02:22,642 Je suis tellement gêné ! 64 00:02:22,709 --> 00:02:26,312 UN LIEU OÙ JOUE UNE MUSIQUE INSOLITE 65 00:02:26,379 --> 00:02:28,381 [♪ musique de danse optimiste diffusée sur des haut-parleurs] 66 00:02:32,418 --> 00:02:34,120 -Mon Dieu. -Quoi? Est-ce un cours ? 67 00:02:34,187 --> 00:02:36,623 -[Minkyung] C'est tellement embarrassant. -Tu es là pour t'amuser. 68 00:02:37,390 --> 00:02:40,460 Qu'est-ce que c'est? Seulement j'ai fait un dur labeur pour gagner un peu d'argent. 69 00:02:40,560 --> 00:02:42,662 -[Defconn] Qu'est-ce que c'est ? --[Myungsoo proteste] 70 00:02:42,729 --> 00:02:45,198 -Ils dansent tout d'un coup ? -Tout à coup? 71 00:02:45,265 --> 00:02:46,332 -Mon Dieu. --[Myungsoo] Qu'est-ce que c'est ? 72 00:02:46,399 --> 00:02:48,902 Mais ils le font vraiment. 73 00:02:48,968 --> 00:02:50,303 -C'est le cours ? - [Hyeran] Pour de vrai. 74 00:02:50,370 --> 00:02:52,572 -Tu danses devant les clients ? - [Hyeran] Pour de vrai. 75 00:02:52,639 --> 00:02:54,474 Non. En fait, ils... [rires] 76 00:02:54,541 --> 00:02:56,209 --[Defconn] Hé... -Ça doit être ça. 77 00:02:56,809 --> 00:02:59,412 -On pourrait penser ça. -Danser devant les clients... 78 00:02:59,512 --> 00:03:01,948 Respecter leur emploi du temps c'est dur, non ? 79 00:03:02,048 --> 00:03:04,551 Oui. Je ne pouvais pas y croire. 80 00:03:04,651 --> 00:03:05,952 Ils ont tellement de passion. 81 00:03:06,052 --> 00:03:09,155 -Ils ne perdent pas de temps. -Oui. Ils vivent pleinement leur vie. 82 00:03:09,255 --> 00:03:12,325 [♪ musique de danse optimiste diffusée sur des haut-parleurs] 83 00:03:12,392 --> 00:03:15,094 Mon Dieu, tu commences tout de suite ? 84 00:03:15,195 --> 00:03:17,230 Tu les copie dès que tu es arrivé ? 85 00:03:17,297 --> 00:03:18,898 -Tu n'as même pas appris. --[Haeri] Attends. 86 00:03:18,998 --> 00:03:20,533 Vous venez de vous y plonger ? 87 00:03:20,633 --> 00:03:24,637 [en chinois] Il semble que Hwalala ne l'ait pas fait imaginez même que nous irions à un cours de danse. 88 00:03:24,737 --> 00:03:26,372 [Defconn en coréen] Ils sont incroyables. 89 00:03:26,472 --> 00:03:29,776 [en chinois] Nous allons souvent danser ensemble. 90 00:03:29,876 --> 00:03:32,178 Que chaque rencontre soit un moment élégant. 91 00:03:32,278 --> 00:03:36,583 Au sage et des membres de la famille savants présents... 92 00:03:36,649 --> 00:03:38,518 [♪ musique de danse optimiste diffusée sur des haut-parleurs] 93 00:03:38,585 --> 00:03:40,053 ...passez un moment merveilleux. 94 00:03:40,119 --> 00:03:41,321 [danseurs] Merci. 95 00:03:41,988 --> 00:03:43,623 [en coréen] Wow. Je n'ai pas entendu ça depuis un moment. 96 00:03:43,690 --> 00:03:46,693 -[fredonne] C'est de la musique pour le jeu DDR. --[Haeri] Le jeu de jambes. 97 00:03:47,627 --> 00:03:49,963 VOUS POUVEZ LE FAIRE 98 00:03:54,200 --> 00:03:57,637 QIANYUN REÇOIT DEUX BÂTONS 99 00:03:59,472 --> 00:04:00,840 Du yoga ? 100 00:04:02,809 --> 00:04:04,544 ÉTIREMENT DE LA BARRE EN T À L'AIDE D'UN BÂTON EN BOIS 101 00:04:04,644 --> 00:04:06,112 -Pour ta posture ? --[Hyéran] Oui. 102 00:04:06,212 --> 00:04:07,880 -Tu le fais. --[Minkyung] Mais... 103 00:04:07,981 --> 00:04:10,049 C'est quelque chose dont vous aurez besoin lorsque vous travaillerez. 104 00:04:10,149 --> 00:04:12,085 Je pense que c'est pour ça qu'ils font ça. 105 00:04:13,019 --> 00:04:14,153 Et maintenant ? 106 00:04:14,220 --> 00:04:16,422 Je l'ai mis entre mes jambes et essayez de le garder là. 107 00:04:16,489 --> 00:04:17,657 Cela aide-t-il avec votre posture ? 108 00:04:17,724 --> 00:04:18,791 Oui. À coup sûr. 109 00:04:18,858 --> 00:04:20,360 S'ASSURER QUE LE PAPIER NE TOMBE PAS 110 00:04:20,960 --> 00:04:23,263 -[Defconn] Ça te va bien. -[Haeri] Elle doit équilibrer ça. 111 00:04:23,363 --> 00:04:24,864 [Minkyung] Mon Dieu, ton corps... 112 00:04:24,931 --> 00:04:26,232 -Tu es superbe. --[Haeri] Ça a l'air dur. 113 00:04:26,299 --> 00:04:29,669 [en chinois] Nous allons pour le tenir pendant une chanson. 114 00:04:29,736 --> 00:04:31,137 --[Haeri en coréen] Quoi... --[Hyeran] Je devais garder 115 00:04:31,204 --> 00:04:33,640 -cette posture pour une chanson. --[Defconn s'exclame] 116 00:04:34,207 --> 00:04:35,241 [Minkyung] Mon Dieu. 117 00:04:35,308 --> 00:04:36,876 -Ça a l'air dur. --[Hyeran] Après avoir fait ça, 118 00:04:36,976 --> 00:04:38,645 tu es trempé de sueur. [rires] 119 00:04:38,745 --> 00:04:41,414 ELLE EST AVEC SES AMIS FIABLES 120 00:04:41,514 --> 00:04:43,049 [♪ musique de danse optimiste diffusée sur des haut-parleurs] 121 00:04:43,116 --> 00:04:45,285 [Defconn] La musique est trop optimiste pour ne pas danser. 122 00:04:45,351 --> 00:04:47,520 --[Hyeran riant] C'était tellement bizarre. -[Defconn] C'est vrai ? 123 00:04:47,620 --> 00:04:49,789 [Hyeran] La musique était optimiste, mais nous ne pouvions pas bouger. 124 00:04:51,190 --> 00:04:52,258 [la musique s'intensifie] 125 00:04:52,325 --> 00:04:54,761 [tous rient en studio] 126 00:04:54,827 --> 00:04:56,262 [Defconn] Mon Dieu. 127 00:04:56,362 --> 00:04:58,331 Avez-vous déjà porté quelque chose comme ça ? 128 00:04:58,398 --> 00:05:00,199 [rires] Pas une seule fois. 129 00:05:00,266 --> 00:05:01,868 Je suis gêné même en ce moment. 130 00:05:01,934 --> 00:05:03,403 Pouvez-vous me brouiller? 131 00:05:03,903 --> 00:05:06,406 -[Defconn] Tu es superbe. --[Hyéran] S'il vous plaît. [s'exclame] 132 00:05:07,073 --> 00:05:12,712 QIANYUN EST COINCÉ COMME ÇA PENDANT UN TEMPS 133 00:05:13,346 --> 00:05:15,148 L'ÉCHAUFFEMENT EST TERMINÉ 134 00:05:15,748 --> 00:05:18,184 [Defconn] Programmes de correction de posture sont populaires en Chine ces jours-ci. 135 00:05:18,251 --> 00:05:20,219 --[Hyeran] Ah, oui. -[Defconn] Partout en Chine. 136 00:05:20,320 --> 00:05:24,157 CINQ MINUTES PLUS TARD, QIANYUN DEVIENT ENFIN LIBRE 137 00:05:24,257 --> 00:05:25,491 Oh, mes jambes. 138 00:05:27,193 --> 00:05:32,432 [en chinois] Nous allons faire un exercice de taille maintenant. 139 00:05:33,966 --> 00:05:36,636 [en coréen] je suis tellement gêné à cause de ce pantalon. 140 00:05:36,703 --> 00:05:38,905 -Je suis tellement gêné. -[♪ musique électronique diffusée sur des haut-parleurs] 141 00:05:38,971 --> 00:05:41,341 PENDANT QU'ELLE EST GÉNÉRÉE, LA MUSIQUE CHANGE 142 00:05:41,407 --> 00:05:43,343 [instructeur en chinois] Les mains sur la taille. 143 00:05:44,844 --> 00:05:48,214 OÙ EST PASSÉ SON EMBARRASSEMENT ? SES YEUX ONT CHANGÉ 144 00:05:48,314 --> 00:05:50,683 -[♪ la musique devient optimiste] -Cinq, six, sept, commencez. 145 00:05:51,551 --> 00:05:52,618 -[tous rient] -[en coréen] Mon Dieu. 146 00:05:52,685 --> 00:05:53,686 DANSE 147 00:05:53,753 --> 00:05:54,854 Mon Dieu ! 148 00:05:54,954 --> 00:05:57,190 Tout à coup? 149 00:05:57,290 --> 00:05:59,058 Certainement pas! 150 00:05:59,125 --> 00:06:00,460 --[Defconn] Hyéran. -Je suis tellement gêné. 151 00:06:00,526 --> 00:06:01,728 [Myungsoo] C'est plus amusant qu'un film. 152 00:06:01,794 --> 00:06:03,196 -[Hyeran] Tellement embarrassant. -[Defconn] Tout va bien. 153 00:06:03,262 --> 00:06:05,198 C'est plus amusant qu'un film. 154 00:06:05,264 --> 00:06:07,433 -C'est plus amusant qu'un film. --[Defconn et Minkyung s'exclament] 155 00:06:07,500 --> 00:06:09,702 C'est mieux qu'un film. 156 00:06:10,336 --> 00:06:12,605 UN, DEUX 157 00:06:16,843 --> 00:06:17,910 [Hyeran] Au début, c'était... 158 00:06:17,977 --> 00:06:19,846 C’était très similaire au jeu d’acteur. 159 00:06:19,912 --> 00:06:21,681 Je pensais [suce les dents] 160 00:06:22,448 --> 00:06:24,484 ce serait difficile au début, 161 00:06:24,550 --> 00:06:27,754 mais ils ont dit, "Tu es Hwalala maintenant, alors sois-elle." 162 00:06:27,854 --> 00:06:29,555 Et cela m’a permis de me sentir libre. 163 00:06:30,156 --> 00:06:32,625 J'ai essayé de ressembler davantage à Hwalala aujourd'hui. 164 00:06:33,426 --> 00:06:36,496 C'était comme avoir un outil après avoir pêché à mains nues. 165 00:06:37,163 --> 00:06:41,033 C'était comme s'ils me donnaient des outils pour être plus abondant. 166 00:06:41,100 --> 00:06:44,470 Alors aujourd’hui, j’ai continué à essayer. 167 00:06:45,171 --> 00:06:47,540 -Je suis très indécis. -[membre du personnel] Oui. 168 00:06:47,640 --> 00:06:50,743 Je n'arrive tout simplement pas à décider, et je ne suis pas la personne la plus courageuse. 169 00:06:51,344 --> 00:06:54,947 ESSAYER DE VIVRE COMME LE BRAVE QIANYUN, 170 00:06:55,047 --> 00:07:00,119 PAS LE LÂCHE HYÉRAN 171 00:07:02,054 --> 00:07:03,055 OH, MON CUL 172 00:07:03,122 --> 00:07:04,357 DES RIRES 173 00:07:04,424 --> 00:07:05,892 [instructeur parlant chinois] 174 00:07:06,392 --> 00:07:07,393 [Hyeran en coréen] La classe... 175 00:07:07,927 --> 00:07:10,430 -C'était très concentré sur le bassin. -[tous rient] 176 00:07:11,898 --> 00:07:13,900 Elle est tellement honnête. 177 00:07:14,000 --> 00:07:15,268 Elle est très honnête. 178 00:07:15,334 --> 00:07:18,337 Sérieusement, j'ai dû beaucoup secouer mon bassin. 179 00:07:19,038 --> 00:07:22,475 UN EXERCICE DE BASSIN LÉGER POUR COMMENCER 180 00:07:22,575 --> 00:07:25,244 À L'ENTRÉE ET À L'EXTÉRIEUR 181 00:07:26,245 --> 00:07:29,482 N'est-ce pas la danse sur TikTok ? 182 00:07:29,549 --> 00:07:31,717 -[fredonnant] Ça se passe comme ça. -La chanson Tanghulu ? 183 00:07:31,818 --> 00:07:33,085 C'est cette danse. 184 00:07:33,186 --> 00:07:35,521 Avez-vous déjà bougé autant votre bassin ? 185 00:07:35,621 --> 00:07:39,058 J'ai tellement bougé ce jour-là. Je n’ai jamais autant bougé auparavant. 186 00:07:39,125 --> 00:07:40,893 Vous continuerez à faire des émissions de variétés, n'est-ce pas ? 187 00:07:40,960 --> 00:07:42,862 -[rires] Quoi ? -Pourriez-vous nous montrer ? 188 00:07:42,929 --> 00:07:44,363 Quoi? La danse ? 189 00:07:44,464 --> 00:07:45,498 -Lève-toi... -Ici ? Non! 190 00:07:45,565 --> 00:07:47,233 -Pourquoi pas? -Tu es fou. 191 00:07:47,333 --> 00:07:48,801 -Fou? -Tu es tellement fou. 192 00:07:48,901 --> 00:07:51,070 --[Myungsoo] Fou ? --[Hyeran] Vous êtes fou. 193 00:07:51,370 --> 00:07:53,206 -Comme ça. -Mon Dieu ! 194 00:07:53,272 --> 00:07:54,273 MES YEUX 195 00:07:54,373 --> 00:07:55,408 Il est... 196 00:07:55,475 --> 00:07:57,810 -Il ne devrait pas faire ça. -Il va bien. 197 00:07:57,877 --> 00:08:00,580 -Tu ne devrais pas bouger le ventre. -Donnez-nous un exemple alors. 198 00:08:00,680 --> 00:08:02,081 -Tu essaies. -Il faut... 199 00:08:02,181 --> 00:08:03,950 -Comment je fais ? -...secoue-le comme ça. 200 00:08:04,016 --> 00:08:05,451 Comme ça. 201 00:08:05,551 --> 00:08:08,154 -Jambes jointes ? -Faites une charnière de hanche et bougez votre bassin. 202 00:08:08,221 --> 00:08:09,755 [Defconn] Tu vas bien. 203 00:08:09,856 --> 00:08:13,459 -Et puis tu le fais rebondir vers le haut. --[riant aux éclats] 204 00:08:13,526 --> 00:08:15,061 Vous le faites rebondir vers le haut. 205 00:08:15,161 --> 00:08:16,696 -Comment? -Comme ça. 206 00:08:16,796 --> 00:08:18,164 -Elle est tellement bonne. -Tu l'as mis dedans... 207 00:08:18,264 --> 00:08:20,366 -Regarde-la. -Il faut le faire rebondir. 208 00:08:20,466 --> 00:08:23,002 -[Myungsoo] Regarde-la. --[Hyeran] Vous devez le faire rebondir. 209 00:08:23,636 --> 00:08:25,471 -J'étais tellement concentré sur le bassin. -Ah! 210 00:08:25,571 --> 00:08:28,774 Elle dit qu'elle était gênée, mais elle n'a pas hésité à nous montrer, 211 00:08:28,875 --> 00:08:31,310 -et elle va bien. -[Minkyung] Elle est tellement bonne. 212 00:08:31,410 --> 00:08:34,180 -Droite. -Mais je voulais 213 00:08:34,247 --> 00:08:35,481 faire de mon mieux et essayer dur. 214 00:08:35,548 --> 00:08:37,550 Je ne pouvais pas me dégonfler à une telle opportunité. 215 00:08:37,617 --> 00:08:38,818 [les deux s'exclament] 216 00:08:38,918 --> 00:08:40,419 Et Hwalala fait de son mieux. 217 00:08:40,486 --> 00:08:42,255 -[Defconn] C'est vrai. -Le deuxième jour, 218 00:08:42,321 --> 00:08:45,157 Je pensais que je devrais essayer de vivre plus comme Hwalala. 219 00:08:45,258 --> 00:08:46,692 [instructeur en chinois] Nous essaierons le suivant 40 fois. 220 00:08:46,759 --> 00:08:47,760 -[en coréen] Il y en a plus ? -Quarante? 221 00:08:47,827 --> 00:08:49,128 [Hyeran] Elle n'arrêtait pas de me forcer à le faire. 222 00:08:49,228 --> 00:08:53,499 [instructeur en chinois] Quarante comme ça, quarante comme ça et quarante comme ça. 223 00:08:53,599 --> 00:08:54,700 Quarante? 224 00:08:55,501 --> 00:08:56,636 [instructeur] Donc 120 au total. D'accord? 225 00:08:56,702 --> 00:08:57,703 [femmes] Oui. 226 00:08:57,770 --> 00:08:58,771 Essayons. 227 00:08:58,871 --> 00:08:59,872 [femmes] Oui. 228 00:08:59,939 --> 00:09:00,940 Etes-vous confiant ? 229 00:09:01,040 --> 00:09:02,041 [femmes] Oui. 230 00:09:02,108 --> 00:09:04,110 Tu es? D'accord. Essayons. 231 00:09:04,176 --> 00:09:05,878 [♪ musique de danse optimiste diffusée sur des haut-parleurs] 232 00:09:05,945 --> 00:09:07,947 [Defconn rit] 233 00:09:09,148 --> 00:09:11,684 -[en coréen] Vous êtes tellement concentré. -[Myungsoo] C'est plus amusant qu'un film. 234 00:09:11,784 --> 00:09:13,986 -[en chinois] Soixante fois, ça va ? -[Myungsoo en coréen] C'est une comédie. 235 00:09:14,053 --> 00:09:15,588 MÊME SES AMIS SONT SURPRIS 236 00:09:15,688 --> 00:09:18,891 [en chinois] Un, deux, trois, quatre. 237 00:09:19,492 --> 00:09:20,626 [continue à compter] 238 00:09:20,693 --> 00:09:23,129 [Hyeran en coréen] C'était agréable et rafraîchissant d'y aller et de danser 239 00:09:23,229 --> 00:09:25,598 après avoir travaillé toute la journée. 240 00:09:25,665 --> 00:09:30,169 Je jetais parfois un coup d'œil à mes amis, et ils me regardaient parfois, 241 00:09:30,269 --> 00:09:33,706 mais ils ont continué à chercher à leur reflet dans le miroir. 242 00:09:34,507 --> 00:09:39,111 Je veux dire, tu travailles dur tous les jours, et quand tu y vas pour danser, 243 00:09:39,712 --> 00:09:41,447 tu te sens si élégante. 244 00:09:42,148 --> 00:09:44,250 Je pense que j'aimerais en profiter. 245 00:09:44,350 --> 00:09:46,218 Je voulais ressentir ça. 246 00:09:47,653 --> 00:09:49,221 [instructeur en chinois] C'est tout pour aujourd'hui. 247 00:09:49,322 --> 00:09:50,690 Merci de m'avoir rejoint. 248 00:09:50,790 --> 00:09:52,425 ELLE S'ÉCHAPPE ENFIN DE L'ENFER DU BASSIN 249 00:09:52,491 --> 00:09:53,759 [Defconn en coréen] C'est fini. 250 00:09:53,859 --> 00:09:54,994 [Myungsoo] C'est tellement amusant. 251 00:09:55,094 --> 00:09:57,830 [Hyeran] Je veux tourner une vidéo TikTok en utilisant ce que j'ai appris. 252 00:09:57,930 --> 00:09:58,931 [amis en chinois] Bien sûr. 253 00:09:58,998 --> 00:10:00,199 [Hyeran en coréen] Vraiment ? On le fait ? 254 00:10:00,266 --> 00:10:02,868 As-tu vraiment pris une vidéo ? Après le cours ? 255 00:10:02,969 --> 00:10:07,840 Ils n'arrêtaient pas de me le dire dès le premier jour que Hwalala tourne des vidéos pour TikTok. 256 00:10:07,940 --> 00:10:10,543 Quand ils m'ont rencontré pour la première fois lors de mon premier jour de travail, 257 00:10:10,610 --> 00:10:12,645 ils m'ont demandé pourquoi je n'enregistrais pas de vidéos. 258 00:10:12,745 --> 00:10:14,714 Je leur ai demandé si j'étais sur TikTok, et ils ont dit, 259 00:10:14,814 --> 00:10:16,649 -"Vous mettez en ligne quatre vidéos chaque jour." -[s'exclame] 260 00:10:16,716 --> 00:10:19,285 Alors quand j'ai entendu ça, J'ai pensé que je devrais enregistrer quelques vidéos. 261 00:10:19,385 --> 00:10:21,454 -Parce que tu dois être elle. --[Hyéran] Oui. 262 00:10:21,554 --> 00:10:23,723 Ils sont totalement extravertis. 263 00:10:23,823 --> 00:10:25,124 -Ceux qui sont sortants. --[Haeri et Defconn] Oui. 264 00:10:25,224 --> 00:10:27,226 C'est comme un rassemblement d'extravertis. 265 00:10:27,293 --> 00:10:29,562 -Oui. -Ils dansent et jouent au Mahjong. 266 00:10:29,662 --> 00:10:31,931 Je te copie. 267 00:10:32,031 --> 00:10:34,867 -Nous devons faire celui-là aussi. -[des amis rient] 268 00:10:34,934 --> 00:10:36,369 PROMESSE 269 00:10:36,435 --> 00:10:37,436 [Defconn rit] 270 00:10:37,503 --> 00:10:39,605 [♪ musique de danse optimiste diffusée sur des haut-parleurs] 271 00:10:40,606 --> 00:10:42,475 [tous rient en studio] 272 00:10:42,541 --> 00:10:44,510 -Sourire. -C'est une pro maintenant. 273 00:10:44,577 --> 00:10:47,146 SOURIRE 274 00:10:48,614 --> 00:10:50,683 Plus heureux ! 275 00:10:50,750 --> 00:10:53,686 DU LÂCHE HYERAN AU BRAVE QIANYUN 276 00:10:54,453 --> 00:10:56,889 LA VIDÉO TIKTOK FINI 277 00:10:56,989 --> 00:10:59,625 --[Haeri] Mon Dieu. -[tous rient, applaudissent en studio] 278 00:11:06,565 --> 00:11:07,833 ILS VONT DANS UN MAGASIN DE CHAPEAUX SUIVANT 279 00:11:07,933 --> 00:11:09,802 -Achète-moi un chapeau. -D'accord. 280 00:11:09,869 --> 00:11:11,303 [Defconn] Elle t'achète vraiment un chapeau ? 281 00:11:11,370 --> 00:11:12,805 [Minkyung] Elle l'est ? Mon Dieu. 282 00:11:12,905 --> 00:11:15,374 -Tu es parti en vacances ! --[rire] 283 00:11:15,441 --> 00:11:16,642 Faire des achats ! 284 00:11:16,742 --> 00:11:17,777 [Defconn] Je ne peux pas te défendre. 285 00:11:17,843 --> 00:11:19,211 -Qu'est-ce que c'est? -Je suis d'accord. 286 00:11:19,311 --> 00:11:21,614 Vous avez dansé, pris un dessert et acheté un chapeau. 287 00:11:21,714 --> 00:11:23,716 -J'ai beaucoup travaillé. -Taeho ! 288 00:11:23,816 --> 00:11:25,651 -Myungsoo. -Je suis le seul à avoir travaillé. 289 00:11:25,751 --> 00:11:27,920 -Tu as le droit d'être en colère aujourd'hui. - [Hyeran] C'est vrai. 290 00:11:28,020 --> 00:11:29,288 Vous pouvez être en colère. 291 00:11:29,355 --> 00:11:30,723 -Autant que tu veux. -Être en colère. 292 00:11:30,790 --> 00:11:32,324 -[Defconn] Vous êtes allé faire du shopping. -[Xuelian en chinois] Vous aimez ça ? 293 00:11:32,391 --> 00:11:34,293 -[en coréen] Vous aimez ça ? -[Defconn] Tu ne vas pas travailler ? 294 00:11:34,393 --> 00:11:35,428 C'est bien ? 295 00:11:35,528 --> 00:11:37,897 N'est-ce pas trop cher ? 296 00:11:37,963 --> 00:11:39,198 LU HONG PAIE POUR LE CHAPEAU 297 00:11:40,032 --> 00:11:42,001 Merci. 298 00:11:42,068 --> 00:11:43,102 [en chinois] Merci. 299 00:11:43,169 --> 00:11:45,304 VOUS AIMEZ LE CHAPEAU ? 300 00:11:45,404 --> 00:11:46,872 [en coréen] C'est joli, non ? 301 00:11:49,642 --> 00:11:50,743 [Minkyung] Mon Dieu. 302 00:11:50,810 --> 00:11:52,745 -Je l'ai reçu en cadeau. -[Defconn] Ça lui va bien. 303 00:11:53,546 --> 00:11:55,381 Je ne pense pas que je devrais manger beaucoup 304 00:11:55,448 --> 00:11:57,483 [soupir] si je vais dans des endroits comme ça. 305 00:11:57,583 --> 00:12:01,120 [en chinois] Lu Hong je voulais m'assurer que tu mangeais bien. 306 00:12:01,220 --> 00:12:02,688 [en coréen] La nourriture est excellente ici. 307 00:12:02,788 --> 00:12:04,623 Tout était bon. Sérieusement. 308 00:12:04,724 --> 00:12:06,659 [en chinois] La nourriture épicée vous convient-elle ? 309 00:12:06,759 --> 00:12:08,661 -[en coréen] C'est tellement bon. -[Defconn] Ils sont tous si proches. 310 00:12:08,761 --> 00:12:10,463 -C'est amusant. -Quand j'ai vu les clients manger, 311 00:12:10,529 --> 00:12:11,864 ça avait l'air vraiment bien. 312 00:12:11,964 --> 00:12:17,536 [en chinois] Quand je vois le fruit, J'ai presque envie de demander une bouchée. 313 00:12:17,603 --> 00:12:18,838 [tous rient] 314 00:12:18,904 --> 00:12:20,473 PENDANT QUE ELLE DISCUTE AVEC SES AMIS 315 00:12:21,640 --> 00:12:23,743 [Hyéran en coréen] Après m'avoir tant fait transpirer, 316 00:12:23,809 --> 00:12:25,511 tu vas me remettre au travail. 317 00:12:25,611 --> 00:12:27,113 En traînant avec eux, 318 00:12:27,179 --> 00:12:30,850 tu as dû ressentir à quel point Hwalala était proche d'eux. 319 00:12:30,916 --> 00:12:32,084 Oui. 320 00:12:32,685 --> 00:12:33,686 DÉBUT DU TRAVAIL DE L’APRÈS-MIDI 321 00:12:33,753 --> 00:12:34,787 Mes jambes... 322 00:12:34,854 --> 00:12:36,355 [Minkyung] Mon Dieu, ça doit être si dur. 323 00:12:36,455 --> 00:12:37,890 [Hyeran] J'ai dû travailler juste après avoir dansé. 324 00:12:37,957 --> 00:12:39,024 [Minkyung] Vous avez dansé et fait du shopping. 325 00:12:39,125 --> 00:12:40,126 [Haeri] Les escaliers... 326 00:12:40,192 --> 00:12:41,360 -Les voitures arrivent. --[Hyéran] Oui. 327 00:12:41,460 --> 00:12:43,129 -Ça va commencer. --[Haeri] Les voici. 328 00:12:43,829 --> 00:12:45,397 --[Minkyung] Waouh. -[Defconn] Les clients arrivent. 329 00:12:45,464 --> 00:12:47,600 [Hyeran] Après l'heure du déjeuner, beaucoup de clients 330 00:12:47,666 --> 00:12:49,135 -commence à venir. -[Minkyung] Pendant que le soleil se couche. 331 00:12:49,201 --> 00:12:50,202 [Myungsoo] Voyons voir. 332 00:12:51,604 --> 00:12:53,806 APPROCHER LES CLIENTS AVEC AUDACIATION 333 00:12:53,906 --> 00:12:55,307 -[en chinois] Bonjour. -[client] Bonjour. 334 00:12:56,876 --> 00:12:58,310 [en coréen] Il fait beau aujourd'hui. 335 00:12:59,178 --> 00:13:01,580 -[en chinois] Oui, c'est très bien. --[Hyeran rit] Ah. 336 00:13:02,214 --> 00:13:04,984 LEUR DONNER UN TABLIER 337 00:13:05,718 --> 00:13:07,887 ALLER CHEZ UN AUTRE CLIENT 338 00:13:09,088 --> 00:13:10,790 ELLE VOIT DES CLIENTS PRENDRE DES PHOTOS 339 00:13:10,856 --> 00:13:13,392 [en coréen] Tu me veux prendre une photo pour toi ? 340 00:13:14,593 --> 00:13:17,463 Là-bas comme arrière-plan. Qu'en penses-tu? 341 00:13:17,530 --> 00:13:18,697 Restez ici. 342 00:13:19,965 --> 00:13:22,501 [en anglais] Wow. Ouah. 343 00:13:23,869 --> 00:13:25,638 [en coréen] Jolie. Beau. 344 00:13:25,704 --> 00:13:27,039 -Parfait. --[Haeri] Tu es tellement passionnée. 345 00:13:27,139 --> 00:13:28,741 --[Defconn s'exclame] -Elle utilise son bassin. 346 00:13:28,841 --> 00:13:30,209 UTILISER SON BASSIN 347 00:13:30,309 --> 00:13:31,443 --[Defconn] C'est... -[Haeri] Son bassin. 348 00:13:31,544 --> 00:13:33,512 -Elle s'agenouille même. -[Myungsoo] Après l'entraînement, 349 00:13:33,612 --> 00:13:36,048 tu as beaucoup de force dans le bas de votre corps. 350 00:13:36,148 --> 00:13:38,250 [en anglais] Un, deux, trois. Un deux trois. 351 00:13:38,317 --> 00:13:40,352 [Defconn en coréen] Myungsoo est le bon photographe. 352 00:13:40,419 --> 00:13:41,854 Il doit se sentir menacé. 353 00:13:41,954 --> 00:13:42,955 [Myungsoo] C'est vrai ? 354 00:13:43,055 --> 00:13:44,190 [en chinois] Cet endroit est sympa aussi. 355 00:13:44,256 --> 00:13:45,257 [en coréen] C'est vrai. 356 00:13:45,891 --> 00:13:47,760 Les clients adoreraient ça. 357 00:13:47,827 --> 00:13:48,828 Mon Dieu. 358 00:13:48,928 --> 00:13:49,929 [Hyeran en anglais] Un, deux, trois. 359 00:13:50,029 --> 00:13:51,030 [en coréen] Mode Portrait. 360 00:13:51,130 --> 00:13:52,598 [en anglais] Un, deux, trois. 361 00:13:52,698 --> 00:13:53,699 [en coréen] Est-ce que ça va ? 362 00:13:53,766 --> 00:13:55,167 PENDANT QU'ELLE EST PHOTOGRAPHE 363 00:13:56,535 --> 00:14:00,573 UN GROUPE DE CLIENTS ENTRE L'UN APRÈS L'AUTRE 364 00:14:01,674 --> 00:14:02,675 [en chinois] Bonjour. 365 00:14:02,741 --> 00:14:04,343 [en coréen] Elle est si naturelle. 366 00:14:04,443 --> 00:14:06,212 -[en chinois] Bonjour. -[Myungsoo en coréen] Le chapeau lui va bien. 367 00:14:06,278 --> 00:14:07,880 FAIRE UN EFFECTIF RAPIDEMENT 368 00:14:08,647 --> 00:14:10,516 Je pense que cette table est peut-être trop petite. 369 00:14:10,583 --> 00:14:12,184 Deux, quatre, six, huit. 370 00:14:13,052 --> 00:14:14,486 [Defconn] Il doit y en avoir plus. 371 00:14:14,553 --> 00:14:15,721 ILS SONT NEUF AU TOTAL 372 00:14:16,589 --> 00:14:18,757 MAIS CETTE TABLE N'A QUE HUIT CHAISES 373 00:14:18,824 --> 00:14:21,293 JE SUIS QIANYUN, MANAGER VÉTÉRAN 374 00:14:21,360 --> 00:14:22,928 [clients discutant en chinois] 375 00:14:24,763 --> 00:14:25,965 [en coréen] Tout de suite ? 376 00:14:26,665 --> 00:14:28,567 ELLE PREND LES COUVERTS D'UNE AUTRE TABLE 377 00:14:30,202 --> 00:14:32,605 -[Defconn] Comme ça. --[Haeri s'exclame] 378 00:14:32,705 --> 00:14:35,574 -[Myungsoo] Elle a un don pour ça. --[Hyeran rit] 379 00:14:35,641 --> 00:14:38,744 Et son mouvement de bassin est définitivement différent de celui du matin. 380 00:14:38,844 --> 00:14:41,247 ATTIRER AVEC SUCCÈS LE CLIENT 381 00:14:42,147 --> 00:14:43,148 se faufiler 382 00:14:43,215 --> 00:14:45,885 De quoi parle ce rassemblement ? 383 00:14:46,552 --> 00:14:47,920 ELLE EST CURIELLE POURQUOI ILS SONT RÉUNIS 384 00:14:47,987 --> 00:14:49,688 Vous vous serriez la main. 385 00:14:50,256 --> 00:14:51,891 [en chinois] C'est son anniversaire. As-tu un gâteau ? 386 00:14:51,957 --> 00:14:54,593 -[Defconn en coréen] C'est son anniversaire. -C'est ton anniversaire ? Oh! 387 00:14:55,261 --> 00:14:57,296 Comment dois-je me préparer... 388 00:14:57,396 --> 00:15:00,532 Donnez-moi un moment. [rires] 389 00:15:00,599 --> 00:15:02,735 -Tu devrais chanter. -Est-ce que j'ai quelque chose à lui donner ? 390 00:15:02,801 --> 00:15:05,104 Alors elle est allée changer de vêtements. 391 00:15:05,204 --> 00:15:06,705 CHANGEMENT DE TENUE 392 00:15:06,772 --> 00:15:07,806 Vous aimez les vêtements de danse ? 393 00:15:07,907 --> 00:15:09,275 [Myungsoo] Le pantalon de route ? 394 00:15:09,375 --> 00:15:10,442 Elle est allée se changer. 395 00:15:10,509 --> 00:15:12,344 Après qu'elle ait changé, 396 00:15:12,411 --> 00:15:14,046 -elle va chanter une chanson. -"Autoroute." 397 00:15:14,113 --> 00:15:15,814 -Parfait. -Taille haute. 398 00:15:15,881 --> 00:15:17,416 -Taille haute. -[Defconn] Taille haute. 399 00:15:17,516 --> 00:15:20,052 [Minkyung] Qianyun obtiendrait une promotion à ce tarif. 400 00:15:20,119 --> 00:15:22,054 -[Haeri] Qu'est-ce qu'elle fait ? -[Minkyung] Elle récupère ses vêtements. 401 00:15:22,121 --> 00:15:23,789 --[Haeri] Vraiment ? --[Hyeran] Je voulais lui donner quelque chose. 402 00:15:23,889 --> 00:15:25,991 -[Defconn] Tu changes ? -[Hyeran] Je voulais lui donner quelque chose, 403 00:15:26,058 --> 00:15:27,660 mais je n'avais rien. Je n'ai pris que le dessert. 404 00:15:27,726 --> 00:15:29,495 Que dois-je faire? Je n'ai rien à donner. 405 00:15:29,561 --> 00:15:30,996 Dois-je chanter une chanson ? 406 00:15:34,934 --> 00:15:37,670 -Je n'ai rien à donner. -Ah. 407 00:15:37,736 --> 00:15:39,271 Et si je te chantais une chanson ? 408 00:15:39,338 --> 00:15:40,873 -Oh? --[Hyéran riant] 409 00:15:40,940 --> 00:15:44,009 -[client] Non... --[Hyeran] Tu n'as pas besoin de moi ? 410 00:15:44,109 --> 00:15:46,745 Je n'ai rien préparé, alors je vais vous donner ça. 411 00:15:48,380 --> 00:15:50,582 -Ça vient de mon coeur. -Un cadeau. 412 00:15:50,649 --> 00:15:51,951 La gelée que j'ai emballée pour plus tard. 413 00:15:52,017 --> 00:15:55,354 ELLE LUI CHANTE MÊME UNE CHANSON 414 00:15:55,454 --> 00:15:57,356 [chantant "Joyeux anniversaire" en coréen] 415 00:15:59,725 --> 00:16:01,593 [Defconn] Vous êtes doué pour vous adapter. 416 00:16:02,728 --> 00:16:04,029 ET LE DEUXIÈME CADEAU EST ARRIVÉ 417 00:16:04,096 --> 00:16:05,097 [Defconn] Ça doit être offert par la maison. 418 00:16:05,197 --> 00:16:07,800 [Hyeran] Le restaurant le donne gratuitement. 419 00:16:07,866 --> 00:16:09,335 -[Defconn] Quand c'est l'anniversaire de quelqu'un ? --[Hyéran] Oui. 420 00:16:09,401 --> 00:16:12,871 IL Y A QUELQUE MOMENT, ELLE A AJOUTÉ UN PLAT SUR LA MAISON 421 00:16:13,572 --> 00:16:16,308 -Ta-da. -[Defconn] Gâteau aux fruits. 422 00:16:16,408 --> 00:16:19,445 Ta-da. C'est un cadeau d'anniversaire pour toi. 423 00:16:20,479 --> 00:16:23,082 Apprécier. 424 00:16:25,017 --> 00:16:26,418 Est-ce que tout a bon goût ? 425 00:16:26,485 --> 00:16:28,153 ELLE S'OCCUPE D'AUTRES CLIENTS 426 00:16:28,220 --> 00:16:30,122 Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 427 00:16:31,690 --> 00:16:33,625 [en chinois] Le service ici est incroyable ! 428 00:16:33,692 --> 00:16:35,661 -Incroyable. -[s'exclame] 429 00:16:35,728 --> 00:16:37,663 -Incroyable. -[Hyeran en coréen] Profitez-en. 430 00:16:38,797 --> 00:16:40,666 Je pense que j'étais meilleur qu'hier. 431 00:16:40,733 --> 00:16:42,234 [Minkyung] Oui. Elle est beaucoup plus détendue. 432 00:16:42,301 --> 00:16:44,770 [Hyéran] Oui. Je me sentais plus détendu. 433 00:16:44,870 --> 00:16:46,271 [Minkyung] Vous ressemblez à un vrai manager. 434 00:16:46,372 --> 00:16:47,539 [Xung Ying en chinois] Qianyun ! 435 00:16:47,606 --> 00:16:48,974 [Defconn en coréen] Ses amis sont là. 436 00:16:49,575 --> 00:16:50,976 SES AMIS SONT DE NOUVEAU ICI 437 00:16:52,111 --> 00:16:53,312 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 438 00:16:53,379 --> 00:16:54,413 -[en chinois] Allons-y. -Allons-y. 439 00:16:54,480 --> 00:16:55,481 [en coréen] Allez-vous jouer au Mahjong ? 440 00:16:55,547 --> 00:16:56,648 -Quoi? -[tous rient en studio] 441 00:16:56,715 --> 00:16:57,816 Quoi ? 442 00:16:58,417 --> 00:16:59,585 -Quoi? --[Haeri] Myungsoo ! 443 00:16:59,651 --> 00:17:01,220 -Attendez. -Hé. 444 00:17:01,320 --> 00:17:03,188 -Qu'est-ce que c'est? -Elle a servi une table. 445 00:17:03,255 --> 00:17:05,290 -[Myungsoo] Elle n'a rien fait. -[Minkyung] Cela ne suffira pas. 446 00:17:05,391 --> 00:17:07,259 Elle a dit "bonjour" deux fois, a chanté une chanson... 447 00:17:07,326 --> 00:17:08,694 -Désolé, Myungsoo. --[Myungsoo] Hé. 448 00:17:08,761 --> 00:17:10,129 [Defconn] Vous avez salué les clients... 449 00:17:10,195 --> 00:17:12,331 - Ce n'était que pour un instant. -...et je leur ai chanté une chanson. 450 00:17:12,431 --> 00:17:16,268 Elle chantait seulement des chansons et jouait au Mahjong. Ne la payez pas. Je vais le signaler. 451 00:17:16,335 --> 00:17:17,569 -Où va-t-elle ? --[Hyeran] Oh, mon Dieu. 452 00:17:17,636 --> 00:17:19,538 - [Defconn] Qianyun. -Où m'emmènes-tu ? 453 00:17:19,605 --> 00:17:20,606 [les femmes rient] 454 00:17:20,672 --> 00:17:23,909 Tu veux faire un tour ? 455 00:17:23,976 --> 00:17:27,946 [rires] À ce moment-là, J'ai pensé à rejouer au Mahjong. 456 00:17:28,013 --> 00:17:29,915 -Nous n'avons pas joué aujourd'hui. -[Myungsoo] Alors ce sont les vacances... 457 00:17:29,982 --> 00:17:32,051 -C'est tout ce à quoi je pensais. -...à coup sûr. 458 00:17:32,117 --> 00:17:33,385 [Hyeran] Je pensais que ce serait du Mahjong. 459 00:17:33,452 --> 00:17:36,221 Là-bas? Du Mahjong ? 460 00:17:36,288 --> 00:17:39,291 Où m'emmènent-ils ? 461 00:17:39,358 --> 00:17:41,060 [halète, s'exclame] 462 00:17:41,126 --> 00:17:45,130 Où l'ont-ils emmenée ? 463 00:17:45,197 --> 00:17:46,498 Non, ce n'est pas du Mahjong. 464 00:17:46,565 --> 00:17:47,800 -Quoi? -Ce n'est pas du Mahjong. 465 00:17:47,866 --> 00:17:49,468 -Quoi? -Ils l'ont mis en pause ici ? 466 00:17:50,135 --> 00:17:51,336 Ils ne peuvent pas le suspendre ici. 467 00:17:51,403 --> 00:17:53,238 -Attendez. -Ici... 468 00:17:53,338 --> 00:17:54,640 -Attends. -Que fais-tu? 469 00:17:54,706 --> 00:17:56,041 [Defconn] Quel genre de spectacle... 470 00:17:56,141 --> 00:17:57,743 C'est quoi ce spectacle ? Je suis seul ? 471 00:17:57,843 --> 00:17:59,578 -Attends... -Est-ce que je suis solo ? 472 00:17:59,678 --> 00:18:01,580 -Pourquoi s'arrêter là ? -J'étais sur le point d'avoir 473 00:18:01,647 --> 00:18:02,948 -une explosion de dopamine. --[Haeri] Dites-nous. 474 00:18:03,048 --> 00:18:04,316 -C'est du Mahjong ou pas ? -Et... 475 00:18:04,383 --> 00:18:05,517 -Myungsoo... -C'est du Mahjong ? 476 00:18:05,584 --> 00:18:07,553 C'est le dernier jour de Myungsoo aujourd'hui. 477 00:18:07,619 --> 00:18:09,254 Mon Dieu. 478 00:18:09,354 --> 00:18:12,624 Après ça, il regardera à la maison, je me mets en colère. 479 00:18:12,691 --> 00:18:16,095 --[le personnel rit] -Aujourd'hui, c'est le seul jour où il peut se mettre en colère ici. 480 00:18:16,161 --> 00:18:17,229 Mais vous l'avez mis en pause ici... 481 00:18:17,296 --> 00:18:18,630 APRÈS LE RETOUR DE MYUNGSOO À LA MAISON 482 00:18:18,697 --> 00:18:19,965 [amis bavardant] 483 00:18:20,032 --> 00:18:21,266 [Defconn] La vidéo s'est arrêtée ici... 484 00:18:21,333 --> 00:18:22,634 -[Minkyung] Ça s'est arrêté ici. -...la semaine dernière. 485 00:18:22,701 --> 00:18:24,036 -[Defconn] Pourquoi était-elle si surprise ? --[Haeri] Pourquoi ? 486 00:18:24,103 --> 00:18:26,105 [en chinois] Je vais vous montrer une immense table. 487 00:18:26,171 --> 00:18:27,239 [en coréen] Wow ! 488 00:18:27,306 --> 00:18:28,474 UNE IMMENSE TABLE ? 489 00:18:28,540 --> 00:18:31,310 Ouah! C'est tellement cool ! 490 00:18:31,977 --> 00:18:33,912 -[en chinois] Asseyez-vous. -[en coréen] Assis ici ? 491 00:18:33,979 --> 00:18:34,980 [en anglais] Oui, oui. 492 00:18:35,047 --> 00:18:36,615 [en coréen] On dîne ? 493 00:18:36,682 --> 00:18:38,050 ELLE A BEAUCOUP DE QUESTIONS 494 00:18:38,150 --> 00:18:41,220 Je voulais essayer ça. L'avons-nous vraiment ? 495 00:18:41,286 --> 00:18:42,654 --[Minkyung] Waouh ! -[Defconn] Waouh ! 496 00:18:42,754 --> 00:18:44,723 Je pensais que c'était du Mahjong rotatif. 497 00:18:44,823 --> 00:18:47,126 -C'est énorme. --[Haeri] Waouh. 498 00:18:47,192 --> 00:18:48,560 -[Defconn] C'est un tableau ? -Oui. 499 00:18:48,627 --> 00:18:51,563 Je voulais essayer ça. L'avons-nous vraiment ? 500 00:18:51,630 --> 00:18:53,232 LA PLUS GRANDE TABLE DU RESTAURANT 501 00:18:53,298 --> 00:18:55,701 [Minkyung] Et la table glisse même ? 502 00:18:55,767 --> 00:18:56,835 [Defconn] Il tourne. 503 00:18:56,902 --> 00:18:58,470 Est-ce une marmite rotative ? 504 00:18:58,537 --> 00:19:00,939 C'est comme un buffet de fondues. 505 00:19:01,039 --> 00:19:04,743 Si vous payez environ 10 000 wons, vous pouvez avoir tous les plats que vous voulez. 506 00:19:04,810 --> 00:19:06,411 -Un buffet ? -Oui. 507 00:19:06,478 --> 00:19:09,281 - Ce n'est pas cher. -On peut tout manger avec 10 000 won. 508 00:19:09,348 --> 00:19:12,184 CHONGQING2024 509 00:19:14,453 --> 00:19:16,955 J'ai été vraiment dépassé par l'échelle. 510 00:19:17,022 --> 00:19:19,858 C'est une table dehors pouvant accueillir plus de 80 personnes. 511 00:19:19,925 --> 00:19:20,959 Fête d'anniversaire ? 512 00:19:21,026 --> 00:19:22,060 FÊTE D'ANNIVERSAIRE 513 00:19:22,127 --> 00:19:24,930 Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que je suis assis ici. 514 00:19:25,964 --> 00:19:26,965 [halètement] 515 00:19:27,666 --> 00:19:30,169 [employé en chinois] Mesdames et messieurs ! 516 00:19:30,269 --> 00:19:33,038 Mesdames et Messieurs! 517 00:19:33,105 --> 00:19:34,706 Bonne soirée! 518 00:19:34,806 --> 00:19:36,041 [en coréen] Est-il l'hôte ? 519 00:19:36,141 --> 00:19:38,043 Oui, c'est aussi un employé, un manager. 520 00:19:38,143 --> 00:19:39,478 L'hôte... 521 00:19:41,446 --> 00:19:47,519 [en chinois] Aujourd'hui c'est l'anniversaire de trois de nos collègues. 522 00:19:47,586 --> 00:19:52,291 [en coréen] Je suis sûr qu'ils ne lancent pas une si grande fête d'anniversaire pour moi... 523 00:19:52,391 --> 00:19:55,694 Alors allons-nous accueillir nos invités d'honneur avec une salve d'applaudissements ? 524 00:19:55,761 --> 00:19:57,496 -Il Suteng. -[Defconn] He Suteng. 525 00:19:57,563 --> 00:19:59,097 -Chen Chaowei. -[Defconn] Chen Chaowei. 526 00:19:59,164 --> 00:20:00,199 Qiu Qianyun. 527 00:20:00,265 --> 00:20:02,401 -Qiu Qianyun. -[Minkyung en coréen] Quoi ? Attends... 528 00:20:02,467 --> 00:20:05,070 -Qiu Qianyun... -C'était l'anniversaire de Qianyun 529 00:20:05,170 --> 00:20:07,639 la veille de mon arrivée. 530 00:20:07,706 --> 00:20:09,942 -Attendez. Alors... - [Hyeran] Pour de vrai. 531 00:20:10,042 --> 00:20:12,344 - Alors c'est un événement pour les employés ? --[Hyéran] Oui. 532 00:20:12,411 --> 00:20:15,180 Ils m'ont dit ça une fois par mois ils rassemblent tout le monde 533 00:20:15,247 --> 00:20:17,649 dont l'anniversaire tombe ce mois-là pour une fête d'anniversaire. 534 00:20:17,716 --> 00:20:18,717 -C'est incroyable. -[s'exclame] 535 00:20:18,784 --> 00:20:20,419 Ils organisent une fête d'anniversaire ? 536 00:20:20,485 --> 00:20:21,920 Qiu Qianyun. 537 00:20:22,020 --> 00:20:23,722 -Qiu Qianyun. -Moi? 538 00:20:23,822 --> 00:20:26,658 J'ai plaisanté me demandant si j'aurais une fête d'anniversaire, 539 00:20:26,725 --> 00:20:29,194 et je n'en avais aucune idée ils m'en jetteraient un là-bas. 540 00:20:29,261 --> 00:20:32,397 - L'échelle est si grande. -[amis parlant chinois] 541 00:20:32,464 --> 00:20:34,700 [en coréen] C'est énorme. Mais ça... 542 00:20:34,766 --> 00:20:36,301 Je n'ai jamais pensé ça. 543 00:20:37,669 --> 00:20:38,937 C'est tellement... 544 00:20:39,738 --> 00:20:43,609 ILS ONT UNE FÊTE D'ANNIVERSAIRE CHAQUE MOIS POUR LES EMPLOYÉS 545 00:20:43,709 --> 00:20:46,378 -Je n'ai jamais voulu ça... -[parlant chinois] 546 00:20:46,445 --> 00:20:48,080 ORDRE DE LA CÉRÉMONIE 1. PORTEZ DES BANDEAUX 547 00:20:48,146 --> 00:20:50,415 [en coréen] Ce n'est pas la fête d'anniversaire Je m'y attendais. 548 00:20:50,882 --> 00:20:52,017 Que dois-je faire? 549 00:20:52,084 --> 00:20:55,587 [employé en chinois] Maintenant, ce sera le gâteau. 550 00:20:57,422 --> 00:21:01,960 ORDRE DE CÉRÉMONIE 2. ÉNORME GÂTEAU 551 00:21:02,694 --> 00:21:06,164 UN ÉNORME GÂTEAU À PARTAGER AVEC LES CLIENTS 552 00:21:06,231 --> 00:21:07,499 [rires] 553 00:21:07,566 --> 00:21:09,234 SANS PAROLE PAR LA BALANCE 554 00:21:09,301 --> 00:21:10,402 [en coréen] Mon Dieu. 555 00:21:11,837 --> 00:21:13,305 [♪ musique joyeuse diffusée sur les haut-parleurs, "Joyeux anniversaire"] 556 00:21:13,372 --> 00:21:19,111 ORDRE DE CÉRÉMONIE 3. CHANTEZ UNE CHANSON D'ANNIVERSAIRE (MÊME MÉLODIE) 557 00:21:19,745 --> 00:21:20,879 [employé parlant chinois] 558 00:21:22,881 --> 00:21:25,784 [chantant "Joyeux anniversaire" en chinois] 559 00:21:25,851 --> 00:21:28,887 [chantant] 560 00:21:34,059 --> 00:21:36,261 TOUS LES CLIENTS CÉLÈBRENT ENSEMBLE 561 00:21:36,928 --> 00:21:38,263 [en coréen] Ceci... 562 00:21:38,330 --> 00:21:40,799 Célébration de l'anniversaire des salariés avec les clients 563 00:21:40,866 --> 00:21:42,100 -est très différent. --[Hyéran] Oui. 564 00:21:42,167 --> 00:21:45,270 Ce sera le premier et la dernière fois pour organiser une si grande fête. 565 00:21:45,337 --> 00:21:48,140 Quand je fais une interview pour un film ou quelque chose comme ça, 566 00:21:48,240 --> 00:21:53,178 on me demande beaucoup si je pense que je suis dans la fleur de l'âge. 567 00:21:53,779 --> 00:21:56,214 Mais quand tu es dans la fleur de l'âge, 568 00:21:56,281 --> 00:21:59,051 il y a aussi lié pour être des moments de descente, 569 00:21:59,117 --> 00:22:01,086 donc je dirais non. 570 00:22:01,153 --> 00:22:04,623 Mais quand ils m'ont organisé la fête, ce n'était peut-être pas mon apogée, 571 00:22:04,690 --> 00:22:08,660 mais ce serait certainement le cas les jours les plus épanouis de ma vie. 572 00:22:09,328 --> 00:22:10,729 C'est le plus gros cadeau... 573 00:22:10,796 --> 00:22:14,099 Non, la plus grande fête d'anniversaire J'en ai déjà eu. 574 00:22:17,803 --> 00:22:19,671 -[parlant chinois] -[s'exclame] 575 00:22:19,738 --> 00:22:21,673 Merci. 576 00:22:21,773 --> 00:22:28,714 L'ÉNORME GÂTEAU EST PARTAGÉ AVEC TOUS 577 00:22:29,581 --> 00:22:30,615 [en chinois] Qianyun ! 578 00:22:31,149 --> 00:22:33,151 -Joyeux anniversaire! --[rire] 579 00:22:33,218 --> 00:22:35,354 -[en coréen] C'est la même chose que nous. -[Defconn] Ils font ça partout. 580 00:22:35,454 --> 00:22:36,755 [en chinois] Moi aussi, je veux essayer. 581 00:22:38,457 --> 00:22:41,259 XUELIAN TABONNE AUSSI UN GÂTEAU SUR QIANYUN 582 00:22:41,360 --> 00:22:44,629 - Puisque nous sommes amis. -[s'exclame, rit] 583 00:22:45,630 --> 00:22:48,400 LE VISAGE DE QIANYUN EST PLEIN D'AMOUR DE SES AMIS 584 00:22:48,467 --> 00:22:51,470 Si vous voyez quelque chose que vous aimez, attrapez-les avec les pinces. 585 00:22:53,171 --> 00:22:56,308 [en coréen] Si je mange ça, tous les exercices que je ferais seraient vains. 586 00:22:57,642 --> 00:23:00,512 [en chinois] C'est bon. Tu peux manger aujourd'hui et fais de l'exercice demain. 587 00:23:01,246 --> 00:23:02,881 [♪ lecture de musique à cordes traditionnelle] 588 00:23:02,948 --> 00:23:04,983 ELLE PEUT ENFIN ESSAYER LE HOT POT 589 00:23:05,050 --> 00:23:06,451 -[en coréen] Un pot chaud ? -Je voulais l'essayer, 590 00:23:06,518 --> 00:23:08,086 -et c'était ma première fois. -C'était? 591 00:23:08,153 --> 00:23:10,188 -[en chinois] Pouvez-vous manger de l'agneau ? -[Haeri en coréen] Je pense que ce sera bien. 592 00:23:10,255 --> 00:23:11,256 [s'exclame] 593 00:23:11,323 --> 00:23:13,392 -[Defconn] Maintenant, elle essaie. -[Haeri] Ça va fondre dans sa bouche. 594 00:23:13,492 --> 00:23:15,694 [Hyeran] Agneau, bœuf... 595 00:23:15,761 --> 00:23:17,629 -Ils avaient des coupes différentes. -[Minkyung] Ça a l'air si bon. 596 00:23:18,430 --> 00:23:19,431 [Hyeran] C'était tellement bon. 597 00:23:19,498 --> 00:23:20,932 --[Haeri] Bien, non ? -[Hyeran] Oui, c'était tellement bon. 598 00:23:20,999 --> 00:23:23,835 CELA SEMBLE CONVENIR À SON GOÛT 599 00:23:24,269 --> 00:23:25,303 MMM 600 00:23:25,370 --> 00:23:26,471 [Hyéran] Mmm ! 601 00:23:28,140 --> 00:23:30,442 [en chinois] Prenons un verre, les amis. 602 00:23:30,509 --> 00:23:32,778 [parlant chinois] 603 00:23:32,844 --> 00:23:34,913 Joyeux anniversaire. 604 00:23:35,414 --> 00:23:36,415 [rires] 605 00:23:36,481 --> 00:23:40,485 QUI SAVAIT QUE JE CÉLÉBRERAI MON ANNIVERSAIRE AUJOURD'HUI ? 606 00:23:40,552 --> 00:23:41,853 [en coréen] Wow. 607 00:23:41,920 --> 00:23:43,688 [en chinois] Que veux-tu d'autre ? Je vais le chercher pour toi. 608 00:23:43,755 --> 00:23:45,524 [en coréen] Non, je vais bien. J'en ai plein. 609 00:23:45,590 --> 00:23:46,925 [en chinois] Essayez ceci. Vous pourriez perdre du poids. 610 00:23:46,992 --> 00:23:47,993 [en coréen] Ils prennent soin de vous. 611 00:23:48,059 --> 00:23:50,061 - [Hyeran] Beaucoup. -[Defconn] Tu étais aimé. 612 00:23:50,128 --> 00:23:51,329 -Tu étais aimé. - [Hyeran] Je l'étais. 613 00:23:51,396 --> 00:23:52,497 QIANYUN EST DE RETOUR AU TRAVAIL 614 00:23:53,064 --> 00:23:56,668 SE VANTER DE SON BANDEAU AUPRÈS DES CLIENTS 615 00:23:56,735 --> 00:23:58,236 [rire] 616 00:23:58,904 --> 00:24:01,306 MERCI À EUX, SON DEUXIÈME JOUR VIENT À UNE FIN HEUREUSE 617 00:24:01,373 --> 00:24:02,674 [en chinois] Bonjour. 618 00:24:08,046 --> 00:24:10,081 --[Hyeran en coréen] Mais... -[Minkyung] C'est tellement gros. 619 00:24:10,148 --> 00:24:12,050 [Hyéran] Le restaurant est emballé le soir. 620 00:24:12,117 --> 00:24:13,785 [Defconn] Tu ne peux pas voir tout en trois jours. 621 00:24:13,852 --> 00:24:14,853 [Hyéran] C'est vrai. 622 00:24:15,654 --> 00:24:17,055 Je suis à la maison. 623 00:24:17,122 --> 00:24:18,423 21h30 QIANYUN SORT DU TRAVAIL 624 00:24:18,490 --> 00:24:21,993 [en chinois] Qu'est-ce que tu fais cet après midi ? 625 00:24:22,093 --> 00:24:25,330 [en coréen] J'ai déjeuné avec mes amis 626 00:24:25,397 --> 00:24:28,066 puis je suis allé m'entraîner. 627 00:24:28,867 --> 00:24:33,038 Ils m'ont donné congé demain, alors j'ai pensé... 628 00:24:33,104 --> 00:24:35,774 -Quoi ? [rires] -Ils m'ont donné le lendemain. 629 00:24:35,841 --> 00:24:36,842 Attends... 630 00:24:36,942 --> 00:24:38,443 -Non. J'ai travaillé. --[Haeri] Myungsoo ! 631 00:24:38,543 --> 00:24:40,378 -[Hyeran] Ils l'ont édité. -Myungsoo ! 632 00:24:40,445 --> 00:24:41,580 -[Defconn] Hé. -Ils l'ont édité. 633 00:24:41,646 --> 00:24:44,216 --[Haeri] Je suis désolé. -Hyeran, as-tu les réseaux sociaux ? 634 00:24:44,282 --> 00:24:45,784 J'ai travaillé. Réseaux sociaux? Pourquoi? 635 00:24:45,851 --> 00:24:47,252 -Je pense que Myungsoo vous enverra un message. -[en riant] 636 00:24:47,319 --> 00:24:48,753 N'EST-CE PAS DES VACANCES ? 637 00:24:48,820 --> 00:24:51,289 -[Defconn] Vous avez travaillé toute la journée, n'est-ce pas ? -Mais le jour de congé c'est vrai ? 638 00:24:51,356 --> 00:24:54,125 Oui. Elle a un jour de congé chaque semaine. 639 00:24:54,192 --> 00:24:56,661 Ils m'ont donné congé demain, alors j'ai pensé... 640 00:24:56,728 --> 00:24:59,564 Je veux dire, j'en ai reçu beaucoup aujourd'hui. 641 00:24:59,631 --> 00:25:02,767 J'ai un chapeau et une fête d'anniversaire. 642 00:25:02,834 --> 00:25:04,736 Alors je veux faire quelque chose pour eux. 643 00:25:05,670 --> 00:25:07,639 J'étais très reconnaissant envers mes amis. 644 00:25:07,706 --> 00:25:11,510 J'étais reconnaissant qu'ils prennent soin de moi tellement et j'ai pris soin de moi. 645 00:25:11,610 --> 00:25:14,479 Alors je voulais faire quelque chose de gentil pour eux. 646 00:25:14,546 --> 00:25:17,082 [rires] Alors, au début, je pensais juste 647 00:25:17,148 --> 00:25:21,019 d'offrir un beau cadeau à mes amis. 648 00:25:21,119 --> 00:25:26,124 Mais aujourd'hui, tout le monde s'est réuni and helped me. 649 00:25:26,191 --> 00:25:29,828 So just like how we made 650 00:25:29,895 --> 00:25:31,663 dumplings together, 651 00:25:31,730 --> 00:25:35,500 J'ai pensé que je pourrais leur cuisiner quelque chose. 652 00:25:35,567 --> 00:25:36,902 [en chinois] C'est une bonne idée. 653 00:25:37,002 --> 00:25:39,137 [en coréen] Mais je ne sais pas quoi faire. 654 00:25:39,204 --> 00:25:42,541 Peut-être quelque chose comme des raviolis ce serait bien. Ou... 655 00:25:42,641 --> 00:25:43,942 [en chinois] Que devons-nous faire ? 656 00:25:44,009 --> 00:25:47,012 Mais je pense qu'il y a trop de monde. 657 00:25:47,112 --> 00:25:50,849 [La mère de Qianyun en chinois] Je suis sûr ils vous aideront à y parvenir. 658 00:25:50,916 --> 00:25:52,784 [en coréen] Qui va m'aider ? 659 00:25:52,884 --> 00:25:54,419 [en chinois] Je vais vous aider. 660 00:25:54,486 --> 00:25:55,754 [en coréen] Tu vas m'aider ? 661 00:25:55,854 --> 00:25:56,922 Mon Dieu. 662 00:25:57,022 --> 00:25:59,391 Tu peux m'aider ? 663 00:25:59,457 --> 00:26:01,059 [en chinois] Bien sûr, je peux. 664 00:26:01,927 --> 00:26:03,528 [en coréen] Alors... 665 00:26:03,595 --> 00:26:05,797 [en chinois] J'ai toujours je te soutiens, Hwalala. 666 00:26:05,864 --> 00:26:07,165 [les hôtes s'exclament en studio] 667 00:26:07,232 --> 00:26:08,233 [en coréen] Wow. 668 00:26:08,300 --> 00:26:10,101 [Defconn] Elle est si chaleureuse. C'est une si bonne maman. 669 00:26:10,168 --> 00:26:11,503 LE STUDIO EST REMPLI DE CHALEUR 670 00:26:11,570 --> 00:26:12,604 C'est tellement rassurant. 671 00:26:12,704 --> 00:26:15,040 -Elle est si gentille. C'est une si bonne maman. -Elle est... 672 00:26:15,106 --> 00:26:16,608 [Defconn] "Je t'ai toujours soutenu." 673 00:26:16,675 --> 00:26:19,144 Exprimer ses sentiments comme ça, ce n'est pas facile. 674 00:26:19,244 --> 00:26:20,245 --[Minkyung] C'est vrai. -Mmm. 675 00:26:20,312 --> 00:26:21,746 -[Haeri] Même si vous êtes de la famille. -Oui. 676 00:26:22,347 --> 00:26:23,848 D'accord. Je compte sur toi. 677 00:26:24,683 --> 00:26:25,717 APRÈS UN TEMPS 678 00:26:25,784 --> 00:26:29,421 -Nous devons préparer à manger pour 400 personnes. -Même Paik Jongwon ne peut pas faire ça. 679 00:26:30,088 --> 00:26:31,690 PRÉPARER DES NOURRITURE POUR 400 PERSONNES 680 00:26:31,790 --> 00:26:33,992 DE PLUS EN PLUS 681 00:26:34,092 --> 00:26:35,860 Ils deviennent fous. 682 00:26:35,961 --> 00:26:38,663 -Comment étais-tu si confiant ? -Je sais? Pourquoi ai-je fait ça ? 683 00:26:38,730 --> 00:26:40,765 Je ne sais pas pourquoi j'ai dit que je le ferais. 684 00:26:40,832 --> 00:26:42,167 Et enfin... 685 00:26:42,233 --> 00:26:43,468 [Defconn et Minkyung] Est-ce du Mahjong ? 686 00:26:43,535 --> 00:26:45,437 -[Hyeran] Et... Oui ! --[Minkyung s'exclame] 687 00:26:45,503 --> 00:26:47,072 Tu as amené ta mère ? 688 00:26:47,172 --> 00:26:49,007 Je voulais gagner au moins une fois. 689 00:26:49,074 --> 00:26:51,009 --[La mère de Qianyun parle chinois] --[Hyéran s'exclame] 690 00:26:51,076 --> 00:26:53,144 -[Defconn en coréen] Wow. --[Hyeran] En un éclair. 691 00:26:53,244 --> 00:26:55,847 -[Minkyung] Elle est comme une pro. --[Haeri] Incroyable. 692 00:26:57,315 --> 00:27:00,619 LA MANIÈRE DE QIANYUN DE DIRE MERCI 693 00:27:01,319 --> 00:27:04,322 8h30 DUODUO VA À L'ÉCOLE 694 00:27:04,389 --> 00:27:05,390 [Duoduo rit] 695 00:27:05,457 --> 00:27:07,225 DUODUO ADORE QUAND IL SE LEVE 696 00:27:07,292 --> 00:27:08,994 C'est fatigant pour ta grand-mère. 697 00:27:09,060 --> 00:27:10,862 -Papa, tu le fais. -[La mère de Qianyun parle chinois] 698 00:27:10,929 --> 00:27:13,064 [rires, en coréen] Faites-le. Grand-mère est fatiguée. 699 00:27:13,131 --> 00:27:16,668 [s'exclame] C'est vraiment haut quand papa le fait. [rire] 700 00:27:17,669 --> 00:27:18,770 Papa est le meilleur. 701 00:27:18,837 --> 00:27:21,373 -[parlant chinois] -[en coréen] Mais ce jour-là était mon dernier jour. 702 00:27:21,439 --> 00:27:23,074 -Droite. Avec Duoduo aussi. -Droite. 703 00:27:23,174 --> 00:27:25,510 Après cela, Je ne pourrais plus le revoir. 704 00:27:25,610 --> 00:27:27,112 -Une fois qu'il est allé à l'école ? --[Minkyung] Oh ? 705 00:27:27,212 --> 00:27:30,015 -[Defconn] Duoduo a dû te chercher. -Alors à ce moment-là, 706 00:27:30,081 --> 00:27:33,084 J'essayais de comprendre comment dire au revoir. 707 00:27:33,151 --> 00:27:34,252 [Haeri s'exclame] 708 00:27:35,053 --> 00:27:37,088 Duoduo, c'est ici qu'on se dit au revoir. 709 00:27:37,155 --> 00:27:38,657 Duoduo. 710 00:27:38,723 --> 00:27:40,492 J'ai quelque chose pour toi. 711 00:27:40,558 --> 00:27:44,262 Je ne voulais pas trop insister que c'était la fin. 712 00:27:44,362 --> 00:27:47,832 Et je ne voulais pas faire une promesse que je ne pouvais pas tenir. 713 00:27:48,433 --> 00:27:51,236 Alors je voulais lui dire au revoir en souriant. 714 00:27:51,302 --> 00:27:52,704 Fermez les yeux. 715 00:27:52,771 --> 00:27:56,107 QIANYUN A PENSÉ À UN DOUX AU REVOIR 716 00:27:56,207 --> 00:27:58,710 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 717 00:27:58,777 --> 00:27:59,778 [parle chinois] 718 00:27:59,844 --> 00:28:02,113 UNE AUTRE LETTRE COMME HIER 719 00:28:02,747 --> 00:28:03,848 Merci. 720 00:28:03,915 --> 00:28:04,949 [La mère de Qianyun] Merci. 721 00:28:05,016 --> 00:28:07,719 [en coréen] Merci. Allez-y et ouvrez-le. 722 00:28:10,455 --> 00:28:12,724 -Ouah. -[mari parlant chinois] 723 00:28:12,791 --> 00:28:16,795 JE SUIS TA MAMAN CORÉENNE 724 00:28:16,861 --> 00:28:18,396 [Hyeran en coréen] Il aime les dinosaures. 725 00:28:18,463 --> 00:28:19,964 -Ah. --[rires] 726 00:28:22,400 --> 00:28:25,437 Je ne serai pas à la maison la nuit. Au revoir. 727 00:28:26,137 --> 00:28:27,405 UN AU REVOIR QU'IL NE CONNAIT PAS 728 00:28:27,472 --> 00:28:29,007 -Il ne sait pas. -Il ne le fait pas. 729 00:28:29,074 --> 00:28:30,975 -[Defconn] Il ne sait pas. --[renifle] 730 00:28:35,080 --> 00:28:36,347 Elle prenait une vidéo. 731 00:28:42,887 --> 00:28:44,656 C'est un garçon courageux. [rires] 732 00:28:45,590 --> 00:28:46,591 Il est parti. [rires] 733 00:28:46,658 --> 00:28:47,892 AU REVOIR, DUODUO 734 00:28:51,062 --> 00:28:55,133 Après l'avoir envoyé à l'école, Je me suis étouffé dans la voiture. 735 00:29:04,008 --> 00:29:06,211 Je voulais me séparer avec le sourire, mais... 736 00:29:06,277 --> 00:29:09,147 Il ne se souviendra probablement pas de moi. 737 00:29:09,214 --> 00:29:13,752 mais la vidéo restera, et j'espère que c'était un bon souvenir pour lui. 738 00:29:13,818 --> 00:29:15,587 C'est ce que je voulais dire, 739 00:29:16,387 --> 00:29:22,193 mais j'étais tellement en colère que je n'ai rien pu lui dire. 740 00:29:22,694 --> 00:29:24,996 Donc je me sentais un peu déprimé le matin. 741 00:29:26,998 --> 00:29:31,803 D'ailleurs, Où vont-ils pendant leur jour de congé ? 742 00:29:32,270 --> 00:29:35,206 Nous finirons les courses à 10 heures. Pouvons-nous le faire en 2 heures ? 743 00:29:35,940 --> 00:29:40,411 J'ai été si bien traité hier que je voulais les rembourser. 744 00:29:40,512 --> 00:29:44,048 Tout comme la façon dont nous avons fait des raviolis ensemble, 745 00:29:44,115 --> 00:29:47,619 J'ai pensé que je pourrais leur cuisiner quelque chose. 746 00:29:48,419 --> 00:29:50,455 Si je dois cuisiner là-bas... 747 00:29:50,522 --> 00:29:52,690 -[en chinois] Devrions-nous appeler Xuelian ? -[en coréen] Oui. 748 00:29:53,525 --> 00:29:54,659 Xuelian. 749 00:29:54,726 --> 00:29:57,762 Tout comme la façon dont ils m'ont jeté une fête surprise, 750 00:29:57,862 --> 00:30:01,900 Je voulais aussi les surprendre. 751 00:30:02,000 --> 00:30:06,671 Mais ça ne pouvait pas arriver sans la permission et l'aide de Xuelian, 752 00:30:06,771 --> 00:30:10,909 alors j'ai demandé si je pouvais cuisiner déjeuner demain, et elle a dit oui. 753 00:30:10,975 --> 00:30:15,146 Et j'ai demandé combien de déjeuners J'avais besoin de me préparer. 754 00:30:15,213 --> 00:30:16,781 [La mère de Qianyun parle chinois] 755 00:30:17,715 --> 00:30:19,317 Xuelian vient de répondre. 756 00:30:19,384 --> 00:30:20,819 [en coréen] J'ai eu une réponse. 757 00:30:23,588 --> 00:30:26,157 POUR COMBIEN DE PERSONNES VA-T-ELLE PRÉPARER LE DÉJEUNER ? 758 00:30:26,224 --> 00:30:28,193 --[halètement] -[La mère de Qianyun parle chinois] 759 00:30:28,259 --> 00:30:29,694 Combien de personnes ? 760 00:30:29,761 --> 00:30:30,829 [en coréen] C'est impossible. 761 00:30:30,895 --> 00:30:31,930 -C'est un non-non. - [Defconn] Quoi ? 762 00:30:31,996 --> 00:30:34,199 [rires] Cela ne peut pas être vrai. 763 00:30:37,268 --> 00:30:38,837 --[Davichi] Quoi ? - [Defconn] Quoi ? 764 00:30:38,903 --> 00:30:40,939 -[Hyeran] Préparez le déjeuner pour 400 personnes. -Pour 400 personnes. 765 00:30:41,005 --> 00:30:42,540 - C'est à ce moment-là que tu l'as découvert. --[Hyéran] Oui. 766 00:30:42,607 --> 00:30:45,310 -Il y avait 400 employés. -Je pensais qu'il y en avait 50, 767 00:30:45,410 --> 00:30:47,245 ceux avec lesquels j'ai fait des raviolis. 768 00:30:47,312 --> 00:30:48,980 Mais ils ont dit 400. 769 00:30:49,047 --> 00:30:51,282 -Je... -Je n'osais même pas essayer. 770 00:30:51,349 --> 00:30:53,151 je ne pense même pas Paik Jongwon pourrait le faire. 771 00:30:53,218 --> 00:30:55,386 -Même cuisiner pour dix personnes n'est pas facile. --[Hyéran rigole] 772 00:30:55,453 --> 00:30:57,689 Mais j'ai déjà demandé à Xuelian, 773 00:30:57,755 --> 00:30:59,691 donc ce n'est pas comme si je pouvais arrêter. 774 00:31:00,258 --> 00:31:01,259 [La mère de Qianyun parle chinois] 775 00:31:02,093 --> 00:31:03,094 --[rires] -[Duoduo criant] 776 00:31:03,161 --> 00:31:04,596 [en coréen] Je pense que nous devons l'annuler. 777 00:31:04,662 --> 00:31:05,830 [les hôtes rient] 778 00:31:05,897 --> 00:31:07,365 -Je n'aurais pas dû demander. -[Defconn] Vous ne pouvez pas. 779 00:31:07,432 --> 00:31:09,367 LES YEUX VIDES 780 00:31:09,434 --> 00:31:10,468 Quatre cents personnes. 781 00:31:11,135 --> 00:31:12,136 Que dois-je faire? 782 00:31:12,637 --> 00:31:16,140 Toi et moi allons cuisiner pour 400 personnes alors ? 783 00:31:16,241 --> 00:31:19,110 -[en chinois] Nous l'avons aussi. -[en coréen] Est-ce vraiment possible ? 784 00:31:19,878 --> 00:31:22,080 -Tout à coup? -Votre mari. 785 00:31:22,146 --> 00:31:24,115 -Il n'a rien dit. -Oui. 786 00:31:25,250 --> 00:31:26,551 [Defconn] Il est resté silencieux. 787 00:31:26,618 --> 00:31:27,619 --[Hyéran] Oui. --[Haeri] C'est vrai. 788 00:31:27,719 --> 00:31:29,020 Comme s'il n'était pas là. 789 00:31:29,754 --> 00:31:32,123 Je voulais faire les courses le matin 790 00:31:32,223 --> 00:31:35,560 pour leur cuisiner des plats coréens. 791 00:31:36,227 --> 00:31:39,364 Y a-t-il un endroit qui vend des ingrédients coréens ? 792 00:31:39,430 --> 00:31:41,232 [en chinois] Peut-être à l'épicerie ? 793 00:31:41,332 --> 00:31:43,701 Quels types d'ingrédients ? 794 00:31:43,768 --> 00:31:46,871 [en coréen] Quelque chose comme de la pâte de piment rouge. 795 00:31:46,971 --> 00:31:50,608 [Hyeran] J'ai pensé à faire porc épicé sauté au début. 796 00:31:50,675 --> 00:31:53,578 J'avais confiance en ce plat, 797 00:31:53,678 --> 00:31:56,247 mais j'ai pensé que je devrais faire quelque chose de plus spécial. 798 00:31:56,314 --> 00:31:58,917 -Alors j'ai pensé à Osam Bulgogi. --[Minkyung] C'est bien. 799 00:31:59,550 --> 00:32:00,919 LE MENU SERA OSAM BULGOGI 800 00:32:00,985 --> 00:32:03,054 [Hyéran] Je ne suis pas sûr de pouvoir y arriver. 801 00:32:03,821 --> 00:32:05,723 ARRIVÉ À L'ÉPICERIE 802 00:32:05,790 --> 00:32:07,959 --[Hyeran] Ils vendent juste de la viande comme ça. -[les hôtes s'exclamant] 803 00:32:08,026 --> 00:32:09,027 C'est propre. 804 00:32:09,093 --> 00:32:10,929 --[Hyéran] Oui. -C'est tellement cool. 805 00:32:10,995 --> 00:32:12,897 -Mon Dieu. --[Hyéran s'exclamant] 806 00:32:12,964 --> 00:32:15,366 Je n'ai pas vu les grenouilles à ce moment-là. 807 00:32:15,433 --> 00:32:17,468 J'étais tellement choqué. Ils les mangent ? 808 00:32:17,535 --> 00:32:19,037 [Haeri] Pourquoi vendraient-ils seulement le nez ? 809 00:32:19,103 --> 00:32:20,738 Est-ce qu'il y a une boucherie où tu vas ? 810 00:32:20,805 --> 00:32:22,373 [La mère de Qianyun en chinois] Ma boutique habituelle ? 811 00:32:24,309 --> 00:32:26,477 [en coréen] Je veux un mélange de cou de porc et poitrine de porc. 812 00:32:26,544 --> 00:32:27,545 [La mère de Qianyun parle chinois] 813 00:32:27,612 --> 00:32:29,981 -Ça et ça ensemble ? --[Hyeran en coréen] Oui. 814 00:32:30,682 --> 00:32:31,983 [en chinois] Combien ça coûte ? 815 00:32:32,050 --> 00:32:33,051 [boucher] Vingt yuans pour 600g. 816 00:32:33,151 --> 00:32:34,953 C'est trop cher. 817 00:32:35,019 --> 00:32:37,055 [boucher] C'est le plus bas. Il est 22, 23 ailleurs. 818 00:32:37,121 --> 00:32:38,156 Dix-huit. 819 00:32:38,222 --> 00:32:39,257 Maman commence à marchander 820 00:32:39,324 --> 00:32:40,792 -[Defconn en coréen] Elle marchande. --[Hyéran] Oui. 821 00:32:40,858 --> 00:32:42,627 [La mère de Qianyun en chinois] Alors, c'est combien ? 822 00:32:42,694 --> 00:32:44,862 [boucher] Quatorze yuans. 823 00:32:45,630 --> 00:32:46,631 Faisons 13. 824 00:32:46,698 --> 00:32:48,299 SECOUSSE LA TÊTE 825 00:32:48,366 --> 00:32:51,469 LE BOUCHER NE CÉDE PAS 826 00:32:52,170 --> 00:32:55,640 Ils ne se battent pas, ils marchandent 827 00:32:55,707 --> 00:32:58,409 -[Hyeran en coréen] Sa voix est devenue plus forte. -[Defconn] Nous en achèterons beaucoup, alors faites-en 18. 828 00:32:58,476 --> 00:33:00,078 --[Haeri] Tu ne devrais pas intervenir. --[Hyéran] Oui. 829 00:33:00,178 --> 00:33:01,579 [Defconn] C'est fait. 830 00:33:01,646 --> 00:33:02,680 [Hyéran] Oui. 831 00:33:03,848 --> 00:33:05,083 Je vais payer. 832 00:33:05,149 --> 00:33:06,451 VIANDE ACHETÉ 833 00:33:06,517 --> 00:33:08,186 Allons acheter des légumes. 834 00:33:09,053 --> 00:33:11,155 Légumes. Nous avons besoin de beaucoup d'oignons. 835 00:33:11,222 --> 00:33:12,991 Nous avons besoin de beaucoup d'oignons. 836 00:33:13,091 --> 00:33:15,293 Oignons, carottes, oignons verts. 837 00:33:16,627 --> 00:33:18,062 [La mère de Qianyun en chinois] Les voici. 838 00:33:18,129 --> 00:33:19,197 [Hyéran rit] 839 00:33:19,263 --> 00:33:22,433 [en coréen] Non. C'est trop. 840 00:33:24,302 --> 00:33:25,370 Que faisons-nous ? 841 00:33:25,436 --> 00:33:26,938 [La mère de Qianyun parle chinois] 842 00:33:27,705 --> 00:33:28,873 [en coréen] Aurons-nous besoin d'autant ? 843 00:33:28,940 --> 00:33:30,041 [La mère de Qianyun parle chinois] 844 00:33:30,108 --> 00:33:32,877 [en coréen] Si j'utilise un quart par portion, il m'en faudrait 100 ? 845 00:33:33,511 --> 00:33:34,579 [La mère de Qianyun parle chinois] 846 00:33:37,015 --> 00:33:38,016 [vendeur parlant chinois] 847 00:33:38,082 --> 00:33:40,718 METTRE LES OIGNONS DANS LE SAC PAR LUI-MÊME 848 00:33:40,785 --> 00:33:42,220 [en coréen] Allez-y. Trente oignons. 849 00:33:42,820 --> 00:33:43,955 [en chinois] De quoi d'autre avez-vous besoin ? 850 00:33:44,022 --> 00:33:45,189 [Hyeran en coréen] Piments. 851 00:33:45,256 --> 00:33:47,558 Des rouges et des verts. 852 00:33:47,658 --> 00:33:49,794 -Mon Dieu, 400 personnes. -[bavardage indistinct] 853 00:33:51,329 --> 00:33:54,732 Je vais vraiment faire ça ? Est-ce que je pourrai le faire ? 854 00:33:55,366 --> 00:33:56,534 Je déteste mon passé 855 00:33:56,601 --> 00:33:58,503 Je pense que je ne pourrai en nourrir que 100. 856 00:33:59,971 --> 00:34:02,273 [en chinois] De quoi d'autre avez-vous besoin ? 857 00:34:02,340 --> 00:34:03,975 BLOCAGE MENTAL 858 00:34:04,042 --> 00:34:07,211 [en coréen] Oignons verts. 859 00:34:09,514 --> 00:34:10,782 Il va nous en falloir beaucoup. 860 00:34:12,050 --> 00:34:14,118 BEAUCOUP D'OIGNONS VERTS 861 00:34:14,719 --> 00:34:17,688 C'est pour 400 personnes, donc... 862 00:34:17,789 --> 00:34:19,657 [Hyeran] Mais tout cela était bon marché. 863 00:34:19,724 --> 00:34:21,359 [Minkyung] Regardez la quantité de calmar. 864 00:34:23,261 --> 00:34:24,862 --[Hyeran] Ça va ? -[en chinois] Pas de problème. 865 00:34:25,997 --> 00:34:29,067 ILS PARTENT AVEC DES INGRÉDIENTS POUR 400 PERSONNES 866 00:34:29,133 --> 00:34:31,169 [en coréen] Par ici ? Parking? 867 00:34:31,235 --> 00:34:33,371 [♪ musique rock en cours de lecture] 868 00:34:44,348 --> 00:34:47,518 -[halètement] Tu vas devoir travailler beaucoup aujourd'hui. -Oui, je l'ai fait. 869 00:34:51,389 --> 00:34:54,592 -Mon Dieu, ils ont l'air si déterminés. -[les hôtes applaudissent] 870 00:34:54,659 --> 00:34:57,128 - Ce sont comme des agents. -Ta mère. 871 00:34:57,195 --> 00:34:58,563 [Minkyung s'exclamant] 872 00:35:03,067 --> 00:35:05,503 -Ils sont comme les Avengers d'Osam Bulgogi. -[s'exclamant] 873 00:35:05,570 --> 00:35:06,904 -Tellement cool. -[Defconn] Famille Osam. 874 00:35:06,971 --> 00:35:08,573 Famille Osam de Chongqing. 875 00:35:09,540 --> 00:35:10,541 [grognements] 876 00:35:10,775 --> 00:35:13,077 [Defconn] Vont-ils réussir dans le projet Osam ? 877 00:35:13,144 --> 00:35:15,079 REGARD 878 00:35:15,980 --> 00:35:18,950 J'espère que nos plats ne se chevauchent pas avec le leur. 879 00:35:19,016 --> 00:35:20,518 J'espère qu'ils ne se chevauchent pas. 880 00:35:20,585 --> 00:35:21,919 UN AUTRE PLAT DE DÉJEUNER PRÊT 881 00:35:21,986 --> 00:35:23,955 [♪ musique entraînante] 882 00:35:24,622 --> 00:35:27,658 TÔT LE MATIN, LE BRUIT DES COUPES RÉVEILLE LE RESTAURANT 883 00:35:30,528 --> 00:35:33,397 MENU DU DÉJEUNER QUI LES EMPLOYÉS DE CUISINE PRÉPARÉS 884 00:35:35,166 --> 00:35:37,101 [grésillant] 885 00:35:39,737 --> 00:35:42,140 MAPÔ TOFU 886 00:35:42,707 --> 00:35:43,708 [soupirs] 887 00:35:43,774 --> 00:35:46,144 MAPO TOFU... C'EST UN ADVERSAIRE COÛT 888 00:35:46,244 --> 00:35:47,445 Comment étais-tu si confiant ? 889 00:35:47,512 --> 00:35:48,913 Je sais? Pourquoi ai-je fait ça ? 890 00:35:48,980 --> 00:35:50,047 -Je ne sais pas pourquoi j'ai dit que je le ferais. --[Defconn rit] 891 00:35:50,114 --> 00:35:51,149 [Haeri] Comment ferais-tu ? 892 00:35:51,249 --> 00:35:52,817 Je veux dire, nous nous amusons à regarder. 893 00:35:52,884 --> 00:35:54,519 -Je ne peux pas imaginer. -[Hyeran] Pourquoi ai-je fait ça ? 894 00:35:54,619 --> 00:35:57,255 Je suis plutôt doué pour le faire à l'ancienne. 895 00:35:57,321 --> 00:35:58,956 J'ai préparé à manger pour dix personnes 896 00:35:59,023 --> 00:36:00,525 -avec 5 000 wons. --[un membre du personnel s'exclame] 897 00:36:00,591 --> 00:36:03,661 -Il y a une histoire légendaire. -[un membre du personnel s'exclame, rit] 898 00:36:03,728 --> 00:36:05,897 je devais faire du bibimbap et pour le rendre bon marché, 899 00:36:05,963 --> 00:36:07,231 J'avais besoin d'ajouter de la laitue. 900 00:36:07,298 --> 00:36:10,034 Alors j'ai haché la laitue, et ça avait l'air plutôt bien. 901 00:36:10,134 --> 00:36:12,403 Mais les œufs au plat sont la touche finale. 902 00:36:12,503 --> 00:36:15,039 J'ai réfléchi fort et j'ai utilisé des œufs de caille à la place. 903 00:36:15,806 --> 00:36:18,409 -Je les ai tous frits. -[membre du personnel] Ces petits ? 904 00:36:18,476 --> 00:36:21,679 Et je les ai collés ensemble faire du bibimbap. 905 00:36:21,779 --> 00:36:24,248 Nous pouvons le faire. Nous devons juste le faire. 906 00:36:24,315 --> 00:36:25,983 Dois-je mettre le tablier ? 907 00:36:27,185 --> 00:36:28,586 [mari en chinois] Je vais aller travailler. 908 00:36:28,653 --> 00:36:29,787 [en coréen] Tu pars ? 909 00:36:29,854 --> 00:36:30,888 -Où? -[mari en chinois] Travail. 910 00:36:30,955 --> 00:36:31,989 [en coréen] Tu pars ? 911 00:36:32,056 --> 00:36:33,391 Elle était comme sa véritable épouse. 912 00:36:33,457 --> 00:36:34,792 -"Tu pars ?" --[rire] 913 00:36:34,859 --> 00:36:36,127 -Elle était en colère. -Pour de vrai. 914 00:36:36,194 --> 00:36:38,162 -C'était sa femme. -Ils forment un vrai couple. 915 00:36:38,229 --> 00:36:40,298 -Comme un vrai couple. -Vous êtes comme un vrai couple. 916 00:36:40,364 --> 00:36:41,699 Tu pars ? 917 00:36:41,766 --> 00:36:45,536 Normalement, tu ne vas pas au travail à ce moment-là, alors pourquoi partir maintenant ? 918 00:36:45,636 --> 00:36:46,837 [en chinois] Vous avez compris. 919 00:36:46,904 --> 00:36:47,972 -[en coréen] Vous devez m'aider. -[les hôtes rient] 920 00:36:48,039 --> 00:36:51,242 -Tu vas juste partir ? -[en chinois] C'est bon. Je vais t'aider. 921 00:36:51,309 --> 00:36:52,376 Elle va t'aider. 922 00:36:52,443 --> 00:36:54,679 -[en coréen] Il s'enfuit. -Il est. 923 00:36:54,745 --> 00:36:56,781 Son mari ça a dû s'arranger pour cette journée. 924 00:36:56,847 --> 00:36:58,349 [en chinois] Je dois arriver au travail à 11 heures. 925 00:36:58,416 --> 00:37:00,318 [en coréen] Fais juste un peu de travail avant de partir. 926 00:37:00,418 --> 00:37:04,889 [en chinois] C'est bon. Deux d’entre nous suffisent. Laissez-le partir. 927 00:37:04,956 --> 00:37:06,757 [en coréen] Mon Dieu, maman... 928 00:37:06,857 --> 00:37:09,860 Tu ne penses pas à moi, et ne pense qu'à ton gendre. 929 00:37:11,462 --> 00:37:12,597 --[mari en chinois] Vous avez compris. --[rires] 930 00:37:12,663 --> 00:37:13,965 -[Minkyung en chinois] Vous avez compris. --[en coréen] Arrêtez... 931 00:37:14,031 --> 00:37:15,433 [les hôtes parlent indistinctement] 932 00:37:15,499 --> 00:37:17,235 Hachez simplement quelques oignons. 933 00:37:17,735 --> 00:37:19,704 Épluchez simplement quelques oignons avant de partir. 934 00:37:21,772 --> 00:37:23,040 [Haeri] Il le fait. 935 00:37:23,107 --> 00:37:25,309 Peler des oignons avec ses muscles de l'avant-bras 936 00:37:25,376 --> 00:37:27,511 COUP D'OEIL 937 00:37:27,578 --> 00:37:28,679 Je l'ai eu. 938 00:37:29,547 --> 00:37:30,948 Comment ose-t-il essayer de s'enfuir ? 939 00:37:32,083 --> 00:37:34,352 Il a dit qu'il devait y aller, mais il le fait. 940 00:37:35,152 --> 00:37:36,754 OBÉISSANT 941 00:37:37,455 --> 00:37:39,257 Est-ce qu'on jette tout dedans et on rince ? 942 00:37:39,323 --> 00:37:41,125 PREMIÈRE ÉTAPE PRÉPARATION DES INGRÉDIENTS 943 00:37:41,959 --> 00:37:43,561 Maman a déjà commencé. 944 00:37:44,929 --> 00:37:46,797 [♪ musique joyeuse jouée] 945 00:37:50,468 --> 00:37:51,902 [Hyeran] C'est très bas ici, 946 00:37:52,003 --> 00:37:53,537 donc j'ai déjà mal au dos. 947 00:37:56,240 --> 00:37:58,609 TOUT LE MONDE PRÉPARE LES LÉGUMES 948 00:37:58,676 --> 00:38:01,279 MAMAN PRÉPARE LES OIGNONS VERTS TRANQUILLEMENT 949 00:38:02,446 --> 00:38:05,149 DÉJÀ FAIT 950 00:38:05,783 --> 00:38:06,984 [en chinois] Nous devons choisir le sommet hors des poivrons. 951 00:38:07,051 --> 00:38:08,986 [en coréen] Oui, mais après l'avoir lavé. 952 00:38:10,121 --> 00:38:11,155 [La mère de Qianyun en chinois] Comme ça ? 953 00:38:11,222 --> 00:38:12,356 [Hyeran en coréen] Oui. 954 00:38:14,125 --> 00:38:16,794 Cela va me faire pleurer les yeux. 955 00:38:17,495 --> 00:38:19,830 GROGNEMENT 956 00:38:19,930 --> 00:38:20,998 [les hôtes rient] 957 00:38:21,065 --> 00:38:22,066 [Defconn] Les oignons font aussi pleurer vos yeux. 958 00:38:22,133 --> 00:38:23,134 Oh non. 959 00:38:23,200 --> 00:38:24,769 -Il est en larmes. --[Defconn rit] 960 00:38:26,070 --> 00:38:27,805 [en chinois] Mon Dieu, Je n'en peux plus. 961 00:38:27,872 --> 00:38:28,973 PLEURER 962 00:38:29,040 --> 00:38:31,776 [en coréen] Une fois que tu déchires, tu ne peux pas t'arrêter. 963 00:38:31,876 --> 00:38:33,144 Oui, tu continues à pleurer. 964 00:38:33,711 --> 00:38:34,812 Oh non. 965 00:38:35,279 --> 00:38:37,181 -[Minkyung] Ils forment un vrai couple. --[Haeri] Elle l'a eu. 966 00:38:37,248 --> 00:38:38,949 -Elle rit. -[en chinois] J'ai les larmes aux yeux. 967 00:38:39,650 --> 00:38:41,319 [en coréen] Ils disent que si tu tiens un piment dans la bouche, 968 00:38:41,385 --> 00:38:42,820 tu pleureras moins. 969 00:38:46,524 --> 00:38:47,925 [en chinois] Hwalala. 970 00:38:48,025 --> 00:38:51,595 Laissez votre mari aller travailler. Je vais t'aider. 971 00:38:51,662 --> 00:38:52,697 [en coréen] D'accord. 972 00:38:52,763 --> 00:38:53,898 Vous pouvez y aller maintenant. Chéri. 973 00:38:54,832 --> 00:38:57,101 Tu peux y aller. Vous avez bien fait. 974 00:38:57,201 --> 00:38:58,669 -Il s'est échappé. -[en chinois] Vous avez compris. 975 00:38:59,603 --> 00:39:02,006 -[en coréen] Il ne pleure plus. -Il sourit. 976 00:39:02,073 --> 00:39:03,140 [rire] 977 00:39:04,141 --> 00:39:05,710 Au revoir. 978 00:39:05,810 --> 00:39:07,078 -[Defconn] Il s'est échappé. -[Minkyung] Échappé. 979 00:39:09,513 --> 00:39:13,384 [en chinois] Que dois-je faire avec ces légumes ? 980 00:39:13,484 --> 00:39:16,554 [en coréen] Il va falloir se laver 981 00:39:16,620 --> 00:39:17,888 et hachez-les tous. 982 00:39:17,988 --> 00:39:19,857 [en chinois] Ensuite, tu laves, je vais hacher. 983 00:39:19,924 --> 00:39:21,726 --[Hyeran en coréen] D'accord. -[Haeri] Elle doit être douée pour couper. 984 00:39:21,792 --> 00:39:22,793 [Defconn] Elle est charismatique. 985 00:39:22,860 --> 00:39:24,128 [en chinois] Hwalala, est-ce que je le coupe comme ça ? 986 00:39:24,195 --> 00:39:25,963 [en coréen] Comme ça. D'accord. 987 00:39:26,063 --> 00:39:28,199 [en chinois] Hwalala, c'est trop long ? 988 00:39:28,833 --> 00:39:30,134 [Hyeran en coréen] Comme ça. 989 00:39:30,768 --> 00:39:32,269 C'est mince, donc ça devrait aller. 990 00:39:32,336 --> 00:39:34,071 Maintenant, on commence à couper ? 991 00:39:34,772 --> 00:39:36,907 Si vous me donnez une assiette, je le ferai... 992 00:39:36,974 --> 00:39:38,109 Avons-nous un panier ? 993 00:39:38,209 --> 00:39:39,210 Où devrions-nous... 994 00:39:39,276 --> 00:39:41,212 -Hyéran, tu es... -... hacher ça ? 995 00:39:41,312 --> 00:39:43,514 Ce n'était pas mon restaurant, ma cuisine. 996 00:39:43,581 --> 00:39:46,016 Où met-on les déchets alimentaires ? 997 00:39:46,117 --> 00:39:47,618 Mon Dieu. 998 00:39:47,685 --> 00:39:52,590 Je me sentais si mal parce que Je n'arrêtais pas de demander où se trouvait quelque chose. 999 00:39:53,224 --> 00:39:57,361 Si c'était ma cuisine, je le saurais, mais je devais continuer à demander. 1000 00:39:57,461 --> 00:40:02,133 D'habitude, ma mère sait quoi faire. mais elle n'arrêtait pas de me demander quoi faire ensuite... 1001 00:40:02,199 --> 00:40:04,301 --[Haeri] Parce qu'elle ne sait pas. -... encore et encore. 1002 00:40:04,402 --> 00:40:07,104 Et j'étais comme, "Je ne sais pas non plus. Attends." 1003 00:40:07,171 --> 00:40:08,439 Je n'arrêtais pas de me sentir mal, 1004 00:40:08,539 --> 00:40:11,308 comme si j'étais une nuisance dans la cuisine. 1005 00:40:11,375 --> 00:40:13,344 -C'était une période difficile pour moi. -[Defconn] Dépression mentale. 1006 00:40:13,411 --> 00:40:15,413 Mes yeux sont bizarres, non ? J'ai mis des bandes pour les paupières. 1007 00:40:15,479 --> 00:40:17,214 -Tu verras. -Tu as mis quelque chose ? 1008 00:40:17,281 --> 00:40:18,315 -Oui. Je l'ai fait. -Attendez. 1009 00:40:18,382 --> 00:40:20,885 -Je voulais te demander. -Tu pensais que c'était parce que j'avais pleuré ? 1010 00:40:20,951 --> 00:40:22,219 -C'était bizarre. -Je pensais... 1011 00:40:22,286 --> 00:40:24,021 - [Hyeran] Vous verrez. -... tu as subi une chirurgie plastique. 1012 00:40:24,121 --> 00:40:26,991 -Je réfléchissais à comment te demander. -Tu verras. 1013 00:40:27,057 --> 00:40:30,728 -J'ai oublié d'enlever les cassettes. -Je pense que je peux regarder confortablement maintenant. 1014 00:40:30,795 --> 00:40:33,030 -Regardez confortablement. -[Minkyung] Je voulais te demander. 1015 00:40:33,097 --> 00:40:34,165 [rires] 1016 00:40:34,765 --> 00:40:36,700 On commence à couper les légumes ? 1017 00:40:36,767 --> 00:40:38,202 Nous n'avons même pas encore commencé. 1018 00:40:38,269 --> 00:40:40,471 --[Hyeran] C'est juste que... -[Davichi] Tu viens juste de finir de les laver. 1019 00:40:40,538 --> 00:40:41,772 BEAUCOUP D'INGRÉDIENTS 1020 00:40:41,872 --> 00:40:42,873 2 PERSONNES 1021 00:40:42,940 --> 00:40:44,542 Ils doivent tout préparer. 1022 00:40:45,976 --> 00:40:49,346 [Minkyung] Tu dis que c'est ton jour de congé, mais cela semble être votre journée la plus difficile à ce jour. 1023 00:40:49,447 --> 00:40:52,750 [Hyeran] Nous venions juste de commencer, mais nous manquions de temps. 1024 00:40:52,817 --> 00:40:54,418 "Est-ce qu'on y arrivera ?" 1025 00:40:55,186 --> 00:40:56,420 LES GENS QUI REGARDENT 1026 00:40:56,520 --> 00:40:58,889 [Haeri] Quoi ? Vont-ils aider ? 1027 00:40:59,490 --> 00:41:03,194 -Tellement cool. -[Defconn] Wow, la sauvegarde. 1028 00:41:05,396 --> 00:41:06,997 EXCLAMER 1029 00:41:08,566 --> 00:41:11,902 LEUR CHARISME SE SENTIT JUSTE PAR LEUR APPARENCE 1030 00:41:11,969 --> 00:41:13,904 S'il vous plaît, coupez-les. 1031 00:41:14,004 --> 00:41:16,073 Coupez-le simplement en biais. 1032 00:41:16,841 --> 00:41:19,076 LENT 1033 00:41:19,677 --> 00:41:21,645 COMME Frustrant 1034 00:41:25,349 --> 00:41:26,784 SON HACHAGE MÊME SONNE DIFFÉRENT 1035 00:41:26,851 --> 00:41:27,852 [Hyeran] Tu es le meilleur. 1036 00:41:28,385 --> 00:41:29,854 EXHISÉ 1037 00:41:29,920 --> 00:41:31,222 Tu es le meilleur. 1038 00:41:31,322 --> 00:41:32,590 C'est ça. 1039 00:41:33,157 --> 00:41:34,425 [Minkyung] Mon Dieu. 1040 00:41:34,492 --> 00:41:36,861 IL TRANCHE TOUT CE QU'IL TOUCHE 1041 00:41:36,961 --> 00:41:38,295 MAÎTRE DES COUTEAUX LÉGENDAIRES 1042 00:41:38,362 --> 00:41:39,830 [Hyeran] Il est tellement cool. 1043 00:41:39,897 --> 00:41:42,366 MÊME LES COUPES DE VIANDE ÉPAISSES NE SONT RIEN POUR CET HOMME 1044 00:41:42,433 --> 00:41:44,635 -[Defconn] Il s'occupe de la viande. --[Haeri] La viande. Ouah. 1045 00:41:44,735 --> 00:41:46,504 -Tellement cool. -[Defconn] Il coupe la viande ? 1046 00:41:46,570 --> 00:41:47,571 Toute la viande ? 1047 00:41:47,671 --> 00:41:49,773 --[Haeri] Mon Dieu. -[Hyeran] Quand ces trois-là sont arrivés, 1048 00:41:49,840 --> 00:41:51,075 J'avais l'impression que je pouvais le faire. 1049 00:41:51,141 --> 00:41:52,910 -[Defconn] Gomme Nanse. --[Hyéran] Oui. 1050 00:41:53,310 --> 00:41:54,411 -[Defconn] Ils sont comme un trio. --[Hyéran] Oui. 1051 00:41:54,478 --> 00:41:56,447 -Alors qu'est-ce que tu fais ? --[Haeri] Attends... 1052 00:41:56,514 --> 00:41:58,616 -Attends. -[Defconn] Attendez une seconde. 1053 00:41:58,682 --> 00:42:00,451 -S'ils font tout le travail... -Attends. 1054 00:42:00,518 --> 00:42:02,386 -Que fais-tu? -Ne regarde pas, Myungsoo. 1055 00:42:02,453 --> 00:42:04,188 -Myungsoo. -Mon Dieu. 1056 00:42:04,255 --> 00:42:06,957 -[Defconn] Maintenant que j'y pense... -J'ai travaillé aussi. 1057 00:42:07,057 --> 00:42:10,027 Il faut préparer à manger pour 400 personnes, et tu coupes si lentement 1058 00:42:10,094 --> 00:42:11,695 - alors qu'il coupe si vite. -Il aide. 1059 00:42:11,762 --> 00:42:12,796 Il aide juste. 1060 00:42:12,863 --> 00:42:15,466 -Nous devons hacher les piments. -Vous leur donnez des ordres. 1061 00:42:15,533 --> 00:42:18,869 Si elle dit que les piments ont besoin pour être hachés, il les hache. 1062 00:42:20,204 --> 00:42:21,472 Nous devons aussi hacher les calmars. 1063 00:42:21,572 --> 00:42:24,708 Si elle dit que le calmar a besoin pour être haché, il le hache. 1064 00:42:25,342 --> 00:42:27,111 Je pense que trancher la viande pourrait être difficile. 1065 00:42:27,211 --> 00:42:28,913 -Encore avec la viande... -Mon Dieu... 1066 00:42:28,979 --> 00:42:31,582 [Défconn] Et il tranche la viande. Mon Dieu... 1067 00:42:31,682 --> 00:42:34,118 Pourquoi l'as-tu édité comme ça ? 1068 00:42:35,486 --> 00:42:36,620 --[rire] --[Defconn rit] 1069 00:42:36,687 --> 00:42:37,955 Alors les autres ont fait tout le travail ? 1070 00:42:38,522 --> 00:42:41,492 Non. Diriger est très difficile. 1071 00:42:41,559 --> 00:42:42,693 Tout le monde ressentait cela ? 1072 00:42:42,760 --> 00:42:46,897 Ils m’ont beaucoup aidé, mais c’est moi qui dirigeais l’équipe. 1073 00:42:47,598 --> 00:42:49,733 -Je veux dire ça. -[Defconn] Il a été réalisé par Yeom Hyeran. 1074 00:42:49,800 --> 00:42:52,970 Ensuite, je ferai la sauce. 1075 00:42:53,070 --> 00:42:55,839 J'ai besoin d'ail et de sauce piquante. 1076 00:42:56,807 --> 00:42:58,008 [en chinois] Allons le chercher. 1077 00:42:58,609 --> 00:43:01,178 SAUCE HOT POT À LA PLACE DE LA PÂTE DE POIVRON ROUGE 1078 00:43:02,046 --> 00:43:03,447 À LA SALLE DE BOUILLONS 1079 00:43:03,514 --> 00:43:04,582 [Hyéran] Bonjour. 1080 00:43:05,115 --> 00:43:07,351 [Xung Ying] Dis-moi quand ce sera suffisant. 1081 00:43:09,486 --> 00:43:10,521 [Hyeran en coréen] Je pense que j'ai besoin de plus. 1082 00:43:10,588 --> 00:43:11,689 -[en chinois] Est-ce suffisant ? -[en coréen] Plus. 1083 00:43:12,423 --> 00:43:13,891 SCOOPFUL 1084 00:43:13,991 --> 00:43:15,259 [en coréen] Trois de plus. 1085 00:43:15,326 --> 00:43:16,594 [en chinois] C'est vraiment épicé. 1086 00:43:16,694 --> 00:43:19,997 C'EST POUR 400 PERSONNES, DONC NOUS AVONS BESOIN DE BEAUCOUP 1087 00:43:21,832 --> 00:43:22,833 [en anglais] D'accord. 1088 00:43:22,900 --> 00:43:25,436 [en coréen] Pourtant, nous avons besoin de beaucoup. À propos de ça. 1089 00:43:26,103 --> 00:43:28,105 Nous avons besoin de beaucoup d'huile de sésame. 1090 00:43:28,172 --> 00:43:30,674 Si tu parviens vraiment à faire 1091 00:43:30,741 --> 00:43:33,677 la sauce parfaitement, nous accepterons tout. 1092 00:43:33,744 --> 00:43:34,745 La sauce est la saveur. 1093 00:43:34,812 --> 00:43:36,113 -[Defconn] Oui. -Alors c'est une leader. 1094 00:43:36,180 --> 00:43:37,181 [Hyéran s'exclame] 1095 00:43:37,781 --> 00:43:40,017 ELLE COMMENCE À FAIRE LA SAUCE 1096 00:43:40,618 --> 00:43:43,487 SAUCE DE QIANYUN 1. AJOUTER DE LA SAUCE SOJA (BEAUCOUP) 1097 00:43:43,554 --> 00:43:44,722 2. AJOUTER DE LA SAUCE CHAUDE 1098 00:43:44,788 --> 00:43:45,823 Je ne devrais pas en mettre beaucoup. 1099 00:43:45,889 --> 00:43:47,992 Je pense que ce sera trop épicé. 1100 00:43:48,058 --> 00:43:50,361 Juste un petit peu à la fois. 1101 00:43:51,695 --> 00:43:53,297 -[en chinois] Dois-je verser ça dedans ? -[en coréen] Juste la moitié. 1102 00:43:53,397 --> 00:43:56,800 SAUCE DE QIANYUN 3. DU COKE POUR AJOUTER DE LA DOUCEUR 1103 00:43:57,534 --> 00:44:01,071 4. AJOUTER L'AIL COMME UN CORÉEN 1104 00:44:01,171 --> 00:44:03,440 Je mettrai ceci et j'en ajouterai plus plus tard. 1105 00:44:03,507 --> 00:44:05,342 Nous avons ajouté du coca. 1106 00:44:06,977 --> 00:44:07,978 Dois-je en ajouter davantage ? 1107 00:44:08,579 --> 00:44:09,747 Ajoutez-en plus. 1108 00:44:09,813 --> 00:44:11,582 -[La mère de Qianyun en chinois] Tout ça ? -[Hyeran en coréen] Non, pas tout. 1109 00:44:11,649 --> 00:44:12,983 Juste la moitié. 1110 00:44:13,083 --> 00:44:14,652 Un peu plus. 1111 00:44:14,752 --> 00:44:16,954 -[Xung Ying en chinois] Dis-moi quand. --[Hyeran en coréen] D'accord. 1112 00:44:17,054 --> 00:44:20,624 SAUCE SOJA AJOUTÉE 1113 00:44:20,724 --> 00:44:23,694 D'accord. Est-ce que cela suffira ? Aurons-nous besoin de plus ? 1114 00:44:25,195 --> 00:44:27,264 Un peu plus ? C'est mieux que d'échouer. 1115 00:44:27,931 --> 00:44:30,167 Ne devriez-vous pas essayer d'y goûter ? 1116 00:44:31,168 --> 00:44:33,070 -Mettons tout ça dedans. -Quoi ? 1117 00:44:33,137 --> 00:44:34,138 [Hyéran riant] 1118 00:44:34,204 --> 00:44:36,707 Il n’y a donc pas de mesures définies. 1119 00:44:36,774 --> 00:44:41,011 Parce que l'heure du déjeuner approche, donc je pense qu'elle devient anxieuse. 1120 00:44:41,078 --> 00:44:42,946 -Elle est hors de contrôle. -Oui. 1121 00:44:43,580 --> 00:44:45,549 En faire plus qu’assez serait mieux. 1122 00:44:45,616 --> 00:44:47,184 -Alors tu le regardes. -Oui. 1123 00:44:47,951 --> 00:44:49,286 Il n'y a pas de système. 1124 00:44:50,921 --> 00:44:53,490 Mon Dieu, tellement épicé. Je pense que c'est épicé pour toi aussi. 1125 00:44:53,557 --> 00:44:56,593 [en chinois] Non-sens, tout le monde aime la nourriture épicée. 1126 00:44:56,694 --> 00:44:57,795 [en coréen] Je vais le goûter. 1127 00:44:58,362 --> 00:44:59,363 Goûtez-le. 1128 00:44:59,963 --> 00:45:02,499 Je pense que c'est un peu trop épicé. 1129 00:45:03,167 --> 00:45:06,603 MAMAN GOÛTE LA SAUCE AVEC ATTENTION 1130 00:45:07,204 --> 00:45:08,338 [en chinois] C'est épicé. 1131 00:45:08,405 --> 00:45:09,406 -[toux] --[Hyéran riant] 1132 00:45:09,473 --> 00:45:10,474 TOUX 1133 00:45:10,541 --> 00:45:11,542 [Defconn en coréen] C'est épicé. 1134 00:45:11,608 --> 00:45:12,976 [Hyeran] Si c'est épicé pour elle, c'est vraiment épicé. 1135 00:45:13,077 --> 00:45:15,479 [Xung Ying en chinois] Hwalala, il est 12 heures. Quand est-ce qu'on déjeune ? 1136 00:45:15,579 --> 00:45:18,649 HEURE ACTUELLE 11h40 1137 00:45:19,249 --> 00:45:21,819 IL EST TEMPS DE SAUTER LA VIANDE 1138 00:45:24,521 --> 00:45:25,789 [en coréen] La poêle... 1139 00:45:25,889 --> 00:45:27,024 [Defconn] C'est énorme. 1140 00:45:27,091 --> 00:45:28,425 [Hyeran] C'est aussi grand qu'une baignoire. 1141 00:45:29,026 --> 00:45:31,295 -[Minkyung] Tu pourrais prendre un bain. --[Hyéran] Oui. Vous pourriez. 1142 00:45:31,361 --> 00:45:33,864 On ne pouvait pas hacher toute la viande, donc nous allons commencer par ça. 1143 00:45:33,931 --> 00:45:35,132 [Hyéran s'exclamant] 1144 00:45:35,699 --> 00:45:37,301 [Defconn] Wow, c'est beaucoup. 1145 00:45:37,367 --> 00:45:38,469 [Hyéran s'exclamant] 1146 00:45:40,671 --> 00:45:42,973 Mâchoire tombante 1147 00:45:45,209 --> 00:45:47,444 -Tu peux cuisiner tout ça d'un coup, non ? -Oui. 1148 00:45:48,779 --> 00:45:51,749 LE WOK REND LA VIANDE PETITE 1149 00:45:52,683 --> 00:45:53,951 PLUS DE VIANDE 1150 00:45:54,017 --> 00:45:55,185 [Hyeran en anglais] D'accord. 1151 00:45:55,252 --> 00:45:56,920 [Hyéran s'exclamant] 1152 00:46:03,093 --> 00:46:04,661 [en coréen] Monsieur, puis-je essayer ? 1153 00:46:04,762 --> 00:46:05,896 Puis-je essayer ? 1154 00:46:05,963 --> 00:46:07,931 Juste une fois. 1155 00:46:07,998 --> 00:46:08,999 BRUIT SOURD 1156 00:46:10,033 --> 00:46:11,568 INSTABLE DÈS LE DÉBUT 1157 00:46:11,635 --> 00:46:13,036 -[Hyeran] Je ne pouvais même pas le remuer. -[les hôtes rient] 1158 00:46:13,103 --> 00:46:14,304 Mon Dieu. 1159 00:46:14,938 --> 00:46:16,440 -C'est dur. -Tu ne peux pas le faire. 1160 00:46:16,507 --> 00:46:18,142 Cela semble facile, mais ce n'est pas le cas. 1161 00:46:18,208 --> 00:46:19,610 - Ce sont toutes des techniques. --[Minkyung] Bien. 1162 00:46:20,744 --> 00:46:21,779 DEVENEZ UNE NOURRITURE DÉLICIEUSE 1163 00:46:21,879 --> 00:46:23,881 [Hyeran] Wow, c'est... 1164 00:46:23,947 --> 00:46:25,249 [viande grésillante] 1165 00:46:28,685 --> 00:46:31,021 Il l'a retourné comme ça. 1166 00:46:31,855 --> 00:46:33,223 Je pense que je vais mieux. 1167 00:46:33,290 --> 00:46:34,958 C'était cuit en un instant. 1168 00:46:35,592 --> 00:46:36,927 DONNEZ-MOI LA PELLE 1169 00:46:36,994 --> 00:46:38,362 [Hyeran] Il doit être frustré. 1170 00:46:38,428 --> 00:46:39,663 Mon Dieu, il est bon. 1171 00:46:39,730 --> 00:46:41,031 Il est différent. 1172 00:46:41,098 --> 00:46:42,566 -[Minkyung] Ça a l'air si léger. --[Hyeran] Il est différent. 1173 00:46:42,633 --> 00:46:44,001 Alors il a enfoncé la pelle. 1174 00:46:44,067 --> 00:46:45,836 LA TECHNIQUE DU PRO N'EST PAS FACILE À COPIER 1175 00:46:45,903 --> 00:46:47,571 D'accord, nous ferons le calmar ensuite. 1176 00:46:48,205 --> 00:46:49,206 [en anglais] D'accord. 1177 00:46:50,741 --> 00:46:51,742 [en coréen] Quelle heure est-il maintenant ? 1178 00:46:52,376 --> 00:46:53,610 -[Defconn] Elle manque de temps. --[Davichi s'exclame] 1179 00:46:53,710 --> 00:46:54,912 [Defconn] Ils vont commencer à s'aligner. 1180 00:46:55,579 --> 00:46:56,680 [Hyeran] Je vais ajouter la sauce. 1181 00:46:56,747 --> 00:46:58,415 Prends un peu de la sauce qu'elle a préparée plus tôt 1182 00:46:59,183 --> 00:47:01,652 AJOUTEZ-LE AU CALMAR 1183 00:47:06,824 --> 00:47:09,326 Et ajoutez les légumes ici. 1184 00:47:09,426 --> 00:47:11,028 Je te dirai quand arrêter. 1185 00:47:11,094 --> 00:47:13,897 AJOUTER LES OIGNONS VERTS LE MAÎTRE HACHÉS 1186 00:47:13,997 --> 00:47:15,132 Beaucoup d'oignons. 1187 00:47:16,200 --> 00:47:18,769 OIGNONS MOUILLÉS AVEC LES LARMES DE SON MARI 1188 00:47:18,836 --> 00:47:19,837 Ça a l'air si bon. 1189 00:47:19,937 --> 00:47:22,272 Ce sera mauvais si ce n'est pas bon après tout ça. 1190 00:47:22,840 --> 00:47:24,408 -Les ingrédients... - Ce sera du gaspillage. 1191 00:47:24,474 --> 00:47:26,810 Oui. Je prie en regardant. 1192 00:47:26,877 --> 00:47:28,178 Droite. 1193 00:47:28,745 --> 00:47:31,148 MÉLANGER-LES TOUS ENSEMBLE 1194 00:47:31,915 --> 00:47:33,183 Y a-t-il trop d'oignons ? 1195 00:47:34,184 --> 00:47:36,286 Ce sera meilleur avec beaucoup d'oignons. 1196 00:47:39,489 --> 00:47:42,459 Il y a tellement d'oignons que je ne peux pas voir le calmar. 1197 00:47:43,660 --> 00:47:45,062 Je ne vois pas le calmar. 1198 00:47:46,864 --> 00:47:49,566 D'accord, nous avons juste besoin de le faire sauter avec le porc. 1199 00:47:50,100 --> 00:47:52,669 Et on peut l'assaisonner au fur et à mesure. 1200 00:47:53,303 --> 00:47:54,304 VOICI LE CALMAR 1201 00:47:54,371 --> 00:47:56,273 - Et voilà. --[Minkyung] Allons-y ! 1202 00:47:56,940 --> 00:47:58,876 [Defconn] Et c'est parti. 1203 00:47:58,942 --> 00:48:00,077 S'il vous plaît. 1204 00:48:03,614 --> 00:48:04,681 S'il te plaît. 1205 00:48:09,453 --> 00:48:12,723 Je pense que ça devrait être plus rouge, mais je ne devrais pas ajouter plus de sauce. 1206 00:48:12,789 --> 00:48:13,991 Ce sera trop épicé. 1207 00:48:14,658 --> 00:48:16,526 Je ne vois pas le calmar. 1208 00:48:16,593 --> 00:48:19,529 PORC SAUTÉ MALA (AVEC UN POINT DE CALMAR) 1209 00:48:20,430 --> 00:48:21,665 Je dois goûter la viande. 1210 00:48:22,766 --> 00:48:24,635 MÂCHER 1211 00:48:24,701 --> 00:48:25,736 Trop sucré. 1212 00:48:27,004 --> 00:48:29,172 Trop sucré. Non, ça va. 1213 00:48:29,773 --> 00:48:32,175 COMMENT PUIS-JE DONNER UN MEILLEUR GOÛT ? 1214 00:48:33,010 --> 00:48:34,845 Nous ne pouvons pas ajouter de saveur plus épicée. 1215 00:48:35,579 --> 00:48:37,648 SAUCE SOJA POUR CONTRELER LA DOUCEUR 1216 00:48:38,215 --> 00:48:41,251 ELLE CONTINUE DE VERSER LA SAUCE SOJA 1217 00:48:44,154 --> 00:48:45,155 DU SEL ? 1218 00:48:47,291 --> 00:48:50,627 C'est comme celui de Yeom Hyeran cours de cuisine chaotique. 1219 00:48:50,694 --> 00:48:52,029 -[tous rient] -Oui, tu as raison. 1220 00:48:54,798 --> 00:48:55,999 C'est encore trop sucré. 1221 00:48:56,900 --> 00:48:58,302 DEUXIÈME DOSE DE SOUCE DE SOJA 1222 00:48:58,368 --> 00:49:00,037 [Haeri] Est-ce que ça ne deviendra pas trop salé ? 1223 00:49:01,305 --> 00:49:02,673 MÊME AJOUTÉ PLUS DE SEL 1224 00:49:02,739 --> 00:49:04,174 [en chinois] Attendez ! N'en mettez pas trop. 1225 00:49:04,241 --> 00:49:06,143 --[Minkyung en coréen] Arrêtez. -[Hyeran] C'est ce qu'elle ressentait. 1226 00:49:06,209 --> 00:49:07,678 Remuez-le et essayez-le. 1227 00:49:07,744 --> 00:49:08,812 [en chinois] C'est bon. 1228 00:49:09,413 --> 00:49:11,581 MÂCHER 1229 00:49:12,249 --> 00:49:14,251 -Ajoutez plus de sel. -[tous rient] 1230 00:49:15,085 --> 00:49:16,620 -[Hyeran en coréen] Vous voyez ? C'est doux. -[Defconn] Elle a dit arrête, 1231 00:49:16,687 --> 00:49:18,488 -puis ajoutez-en plus. -Quelle belle alchimie. 1232 00:49:18,555 --> 00:49:20,057 Je vais essayer le calmar. 1233 00:49:20,757 --> 00:49:22,759 LE DÉGOUTTER À NOUVEAU 1234 00:49:24,594 --> 00:49:25,629 [La mère de Qianyun en chinois] Tout va bien ? 1235 00:49:26,496 --> 00:49:28,565 TOUX 1236 00:49:28,632 --> 00:49:29,933 PANIQUE 1237 00:49:30,000 --> 00:49:31,134 [en coréen] C'est... 1238 00:49:31,201 --> 00:49:32,269 C'est... 1239 00:49:32,836 --> 00:49:34,237 [rires] C'est trop sucré. 1240 00:49:34,304 --> 00:49:35,472 -Toujours? --[Hyeran] Je n'ai pas pu l'obtenir 1241 00:49:35,539 --> 00:49:36,740 avoir le goût d'Osam bulgogi. 1242 00:49:36,807 --> 00:49:37,808 Enfin... 1243 00:49:38,175 --> 00:49:40,110 Je vais juste ajouter ceci. 1244 00:49:40,177 --> 00:49:41,278 LE TOUT DERNIER ASSAISONNEMENT 1245 00:49:42,412 --> 00:49:45,716 HUILE DE SÉSAME POUR LA FINITION 1246 00:49:46,383 --> 00:49:48,685 Je pense avoir ajouté un pot entier d'huile de sésame. 1247 00:49:49,419 --> 00:49:51,621 Okay, je vais le goûter une dernière fois et y mettre fin. 1248 00:49:51,688 --> 00:49:54,291 DERNIÈRE DÉGUSTATION POUR LE 50ÈME QUELQUE CHOSE 1249 00:49:56,526 --> 00:49:57,661 Je pense qu'il faut plus de sel. 1250 00:49:58,395 --> 00:50:00,330 [en chinois] Xuelian ! Xuelian ! 1251 00:50:00,397 --> 00:50:01,932 [en coréen] Hé, viens ici et goûte ça. 1252 00:50:02,499 --> 00:50:05,235 APPELÉ XUELIAN POUR UN AVIS OBJECTIF 1253 00:50:06,069 --> 00:50:07,337 Je pense qu'il faut plus de sel. 1254 00:50:07,404 --> 00:50:09,406 [en chinois] Wow ! 1255 00:50:11,775 --> 00:50:13,243 [en coréen] Il faut plus de sel et c'est doux. 1256 00:50:13,877 --> 00:50:15,278 HOCHER LA TÊTE? 1257 00:50:15,345 --> 00:50:16,880 [en chinois] Peut-être un peu plus de sel. 1258 00:50:16,947 --> 00:50:18,648 [rires] Elle dit qu'il a besoin de plus de sel. 1259 00:50:19,249 --> 00:50:21,451 L'ASSAISONNEMENT NE SE TERMINE JAMAIS 1260 00:50:22,119 --> 00:50:24,187 AJOUTER PLUS DE SEL 1261 00:50:25,255 --> 00:50:27,324 J'espère qu'il aura meilleur goût cette fois-ci 1262 00:50:27,391 --> 00:50:28,392 Ah ! 1263 00:50:29,393 --> 00:50:32,029 -Quoi? Ils sont déjà là. --[Hyéran] Oui. Ils sont là. 1264 00:50:32,095 --> 00:50:34,064 -Ils sont là. --[Hyeran] Ils sont déjà là. 1265 00:50:34,131 --> 00:50:36,166 DÉFAILLANCE MENTALE 1266 00:50:38,268 --> 00:50:41,071 DÉGUSTATION UNE DERNIÈRE FOIS 1267 00:50:45,609 --> 00:50:48,578 -C'est bon. Ce n'est pas mal. -Vous vous hypnotisez ? 1268 00:50:48,645 --> 00:50:49,813 EST-CE QUE LES EMPLOYÉS PROFITERONT-ILS ? 1269 00:50:49,880 --> 00:50:52,482 -J'en ai fait un peu. J'étais comme "Peu importe". -Droite? 1270 00:50:52,549 --> 00:50:54,151 12h20 L'HEURE DU DÉJEUNER 1271 00:50:54,217 --> 00:50:58,655 LES EMPLOYÉS SE RASSEMBLENT À LA CAFÉTÉRIA 1272 00:50:59,856 --> 00:51:03,560 LA CAFÉTÉRIA ÉTAIT REMPLIE PENDANT QUE ELLE LE GOÛTAIT 1273 00:51:03,627 --> 00:51:07,798 ILS SONT ICI 1274 00:51:07,864 --> 00:51:09,332 [rires] Je ne l'ai pas fait pouvoir le goûter correctement. 1275 00:51:10,000 --> 00:51:12,102 J'ai oublié d'ajouter des graines de sésame. 1276 00:51:13,003 --> 00:51:15,105 Graines de sésame. Graines de sésame. 1277 00:51:15,972 --> 00:51:17,207 Je vais les ajouter tout de suite. 1278 00:51:17,908 --> 00:51:19,042 [Defconn] Alors avec le mapo tofu... 1279 00:51:19,109 --> 00:51:20,710 --[Haeri] Mais ça a l'air bien. -[Defconn] Ça a l'air bien. 1280 00:51:20,777 --> 00:51:22,579 -[Minkyung] Ça a l'air génial. -[Defconn] Ça a l'air génial 1281 00:51:22,646 --> 00:51:24,247 -sans pâte de piment rouge. --[Haeri] Ça a l'air bien. 1282 00:51:25,849 --> 00:51:28,218 Les gens semblent aimer ça, mais je n'en suis pas sûr. 1283 00:51:29,586 --> 00:51:31,822 Osam Bulgogi. Osam Bulgogi. 1284 00:51:32,722 --> 00:51:34,424 PORC, CALMAR 1285 00:51:35,425 --> 00:51:38,929 LES EMPLOYÉS L'AIMERONT-ILS ? 1286 00:51:39,563 --> 00:51:40,564 DISTRIBUTION 1287 00:51:40,630 --> 00:51:41,998 Profitez-en. 1288 00:51:42,065 --> 00:51:43,100 [employé en chinois] Merci. 1289 00:51:44,301 --> 00:51:45,435 --[Hyeran] Merci. -Merci. 1290 00:51:45,502 --> 00:51:47,204 ELLE CONTINUE DE DISTRIBUER DE LA NOURRITURE 1291 00:51:47,270 --> 00:51:48,438 -Merci. -Merci. 1292 00:51:51,775 --> 00:51:52,909 [Hyéran] Merci. 1293 00:51:53,810 --> 00:51:56,446 [en coréen] Profitez-en. D'accord. 1294 00:51:59,082 --> 00:52:01,118 DEVENIR NERVEUX 1295 00:52:03,220 --> 00:52:05,489 Je me demande s'ils apprécient ça. 1296 00:52:07,524 --> 00:52:11,428 IL EST DIFFICILE DE LIRE LEURS EXPRESSIONS FACIALES 1297 00:52:11,495 --> 00:52:14,798 Ils sont tous venus en même temps, 1298 00:52:14,865 --> 00:52:17,134 donc je ne pouvais même pas vérifier leurs visages. 1299 00:52:17,200 --> 00:52:20,437 J'étais tellement inquiet. Je me demandais s'ils aimeraient ça. [rires] 1300 00:52:20,504 --> 00:52:24,074 Il y avait du mapo tofu et celui que j'avais préparé. 1301 00:52:24,141 --> 00:52:27,477 Et j'avais peur qu'ils n'apprécient pas ça. 1302 00:52:28,078 --> 00:52:29,112 CELA DOIT ÊTRE DU MAPO TOFU 1303 00:52:29,179 --> 00:52:30,447 Profitez-en. 1304 00:52:31,982 --> 00:52:35,385 LA LIGNE MAPO TOFU EST ASSEZ LONGUE 1305 00:52:35,986 --> 00:52:40,023 PENDANT QU'IL N'Y A PAS BEAUCOUP DE GENS CHEZ OSAM BULGOGI 1306 00:52:40,090 --> 00:52:42,359 ATTIRER LES CLIENTS 1307 00:52:42,425 --> 00:52:43,460 Ah. 1308 00:52:43,527 --> 00:52:47,697 CHAQUE CLIENT EST IMPORTANT POUR QIANYUN 1309 00:52:48,565 --> 00:52:50,033 Profitez-en. 1310 00:52:50,100 --> 00:52:51,301 MAÎTRE DE CUISINE QUI PASSAGE 1311 00:52:51,368 --> 00:52:53,236 -[Defconn] C'est le maître. --[Haeri] Maître ! 1312 00:52:53,303 --> 00:52:55,272 Monsieur, comment c'était ? 1313 00:52:56,273 --> 00:52:57,807 SECOUER 1314 00:52:57,874 --> 00:52:59,342 -[tous rient] -Tu n'as pas aimé ? 1315 00:53:01,111 --> 00:53:03,113 -[en chinois] Je n'en mangerai pas. -[en coréen] Il ne le mangera pas. 1316 00:53:03,180 --> 00:53:05,015 -[Defconn] Il ne l'a pas mangé ? -Pourquoi? 1317 00:53:05,815 --> 00:53:07,551 [en chinois] je n'aime pas ce genre de saveur. 1318 00:53:07,617 --> 00:53:09,252 [en coréen] De quel genre de saveur s'agit-il ? 1319 00:53:10,453 --> 00:53:11,955 BEAUCOUP DE RESTES 1320 00:53:12,022 --> 00:53:14,724 Il n'a pas mangé le mien du tout. [rires] 1321 00:53:15,592 --> 00:53:16,960 Quoi ? 1322 00:53:17,561 --> 00:53:18,795 SECOUER ENCORE 1323 00:53:18,862 --> 00:53:22,132 -Oh ! Mon Dieu, c'est blessant. -[Minkyung] Mon Dieu. 1324 00:53:22,199 --> 00:53:25,602 Ce sont des locaux, donc ils ne sont pas habitués à ce qui est inconnu... 1325 00:53:26,136 --> 00:53:28,171 [Hyeran] Hé, tu as aimé ? 1326 00:53:28,772 --> 00:53:29,773 -[en chinois] C'est bon. -La tente... 1327 00:53:29,839 --> 00:53:31,741 --[Hyéran] Oui. -[en chinois] Le meilleur. 1328 00:53:32,309 --> 00:53:33,310 [en coréen] Comment c'était ? 1329 00:53:33,376 --> 00:53:35,378 -[en chinois] C'est bon. -C'est bon? 1330 00:53:35,445 --> 00:53:38,949 [en coréen] Vraiment ? Honnêtement? [rire] 1331 00:53:39,015 --> 00:53:40,150 ACQUIS 1332 00:53:40,217 --> 00:53:42,886 Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un qui aime vraiment ça. 1333 00:53:43,653 --> 00:53:48,058 Euh... Ils ont dit qu'ils aimaient ça, mais je n'étais pas sûr qu'ils le pensaient vraiment. 1334 00:53:50,093 --> 00:53:52,729 UN EMPLOYÉ EST VENU À QIANYUN 1335 00:53:54,164 --> 00:53:56,299 -Osam Bulgogi. -[en chinois] Puis-je en avoir un peu plus ? 1336 00:53:56,366 --> 00:53:57,367 [en coréen] Je vais vous en donner un peu plus. 1337 00:53:57,434 --> 00:53:58,768 -Elle a demandé des secondes ? -Oui. 1338 00:53:58,835 --> 00:54:01,738 -C'est bien. --[Haeri] Une recharge ? 1339 00:54:02,572 --> 00:54:04,107 SWOOSH 1340 00:54:04,174 --> 00:54:05,542 -[tous rient] -[Defconn] Elle n'a pas pris le mapo tofu. 1341 00:54:05,609 --> 00:54:07,711 - [Hyeran] C'était la première fois. -[Minkyung] Elle a gagné. 1342 00:54:07,777 --> 00:54:10,313 [Hyeran] Pour la première fois. [rires] Pour la première fois. 1343 00:54:10,380 --> 00:54:13,650 SE MONTRER 1344 00:54:14,251 --> 00:54:15,719 -Elle s'exhibe. -[employé en chinois] C'est bien. 1345 00:54:15,785 --> 00:54:17,487 -[en coréen] Vraiment ? -[s'exclamant tous] 1346 00:54:17,554 --> 00:54:18,688 Mangez. Dévorer. 1347 00:54:18,755 --> 00:54:20,757 OSAM BULGOGI DEVIENT POPULAIRE 1348 00:54:20,824 --> 00:54:22,359 -Ça te plaît ? -Ils font soudainement la queue. 1349 00:54:22,425 --> 00:54:25,128 -[en chinois] Rechargez, s'il vous plaît. -[en coréen] Elle le prend pour partir. 1350 00:54:25,695 --> 00:54:27,264 [Hyeran] Ils apportent leur propre conteneur. 1351 00:54:27,330 --> 00:54:30,934 je regardais pour voir où tu irais. [rires] 1352 00:54:31,001 --> 00:54:32,969 [en chinois] Merci. [rires] 1353 00:54:33,036 --> 00:54:35,305 LE BAISER 1354 00:54:44,814 --> 00:54:49,019 [en chinois] C'est bon. C'est sucré et salé. 1355 00:54:50,553 --> 00:54:51,588 C'est bon! 1356 00:54:53,223 --> 00:54:55,492 Hwalala, mangeons. 1357 00:54:55,558 --> 00:54:56,693 [Hyeran en coréen] Manger ? 1358 00:54:56,760 --> 00:54:58,061 [en chinois] Vous avez bien fait, Hwalala. 1359 00:54:58,962 --> 00:55:03,133 ENFIN C'EST LE TOUR DE SES AMIS 1360 00:55:03,900 --> 00:55:05,168 [en coréen] Je ne pouvais pas montrer mes pleines capacités. 1361 00:55:05,235 --> 00:55:06,836 [en chinois] Je vais voir si c'est bon ou pas. 1362 00:55:10,807 --> 00:55:14,010 -Mmmm ! C'est bon! -[en coréen] Je ne pense pas qu'elle aime ça. 1363 00:55:14,077 --> 00:55:16,379 -On dirait que tu n'aimes pas ça. -[en chinois] C'est parfait. 1364 00:55:16,479 --> 00:55:18,315 [en coréen] Oh, je vois. 1365 00:55:24,354 --> 00:55:25,989 Il a besoin de plus d'assaisonnement. 1366 00:55:26,056 --> 00:55:27,624 N'a-t-il pas besoin de plus d'assaisonnement ? 1367 00:55:28,658 --> 00:55:29,659 [en chinois] Je pense que ça va. 1368 00:55:29,726 --> 00:55:31,561 -Je le pense aussi. -[en coréen] Est-ce que ça va ? 1369 00:55:33,296 --> 00:55:34,831 Maman, est-ce que ça va ? 1370 00:55:35,432 --> 00:55:38,268 [en chinois] C'est bon, mais... 1371 00:55:38,335 --> 00:55:39,803 MAIS ? 1372 00:55:40,570 --> 00:55:43,239 -Tu n'as pas eu assez de temps, n'est-ce pas ? --[Defconn s'exclame] 1373 00:55:43,306 --> 00:55:44,941 -[en coréen] C'est maman. -[en chinois] Si vous aviez plus de temps, 1374 00:55:45,008 --> 00:55:46,142 ça aurait été mieux. 1375 00:55:46,209 --> 00:55:47,544 [Xuelian] Tu n'as pas eu assez de temps. 1376 00:55:47,610 --> 00:55:50,113 Tu aurais pu faire mieux. 1377 00:55:50,980 --> 00:55:52,649 [en coréen] J'étais très reconnaissant pour hier, 1378 00:55:52,716 --> 00:55:53,950 donc je voulais faire quelque chose. 1379 00:55:54,017 --> 00:55:58,054 [en chinois] Vous l'avez fait vous-même. Je suis sûr que tout le monde est touché. 1380 00:55:58,121 --> 00:55:59,723 Merci. Merci. 1381 00:56:01,858 --> 00:56:03,660 Cuisinez-vous à la maison ? 1382 00:56:03,727 --> 00:56:06,963 [en coréen] Oui, mais quand j'ai reçu le texte disant que je devrais préparer à manger 1383 00:56:07,030 --> 00:56:09,399 pour 400 personnes, [rires] J'ai été surpris. 1384 00:56:09,999 --> 00:56:11,167 J'ai réalisé que j'avais fait une erreur. 1385 00:56:12,302 --> 00:56:13,737 [La mère de Qianyun en chinois] La nourriture pour 400 personnes, c'est beaucoup. 1386 00:56:14,637 --> 00:56:19,175 Alors, est-ce plus difficile à cuisiner ou à servir ? 1387 00:56:19,242 --> 00:56:22,212 -Mmm... --[Xuelian rit] 1388 00:56:23,747 --> 00:56:24,748 Elle réfléchit. 1389 00:56:25,915 --> 00:56:28,485 [en coréen] Les deux sont durs, mais ce n'est pas ma cuisine, 1390 00:56:28,551 --> 00:56:30,286 et je n'ai jamais cuisiné pour 400. 1391 00:56:30,353 --> 00:56:32,222 De plus, je ne pouvais pas utiliser les couteaux ici. 1392 00:56:33,223 --> 00:56:36,493 [en chinois] Nous pensons aussi le service est plus facile. 1393 00:56:36,559 --> 00:56:37,861 [en riant] 1394 00:56:38,962 --> 00:56:41,331 Nous étions inquiets vous ne seriez pas en mesure d'arriver à temps. 1395 00:56:41,965 --> 00:56:42,966 [en coréen] Je pensais que 1396 00:56:44,100 --> 00:56:46,169 depuis hier soir. [rires] 1397 00:56:49,205 --> 00:56:51,975 [en chinois] Avez-vous suffisamment dormi ? 1398 00:56:52,041 --> 00:56:53,343 [en coréen] Non, je ne pouvais pas dormir hier soir. 1399 00:56:53,910 --> 00:56:57,280 [en chinois] Je t'ai dit que je t'aiderais. 1400 00:56:57,347 --> 00:56:58,548 [en coréen] C'est vrai. 1401 00:56:59,115 --> 00:57:01,518 Si c'était de la nourriture de Chongqing, Maman aurait tout fait. 1402 00:57:01,584 --> 00:57:02,786 [en chinois] C'est vrai. 1403 00:57:02,852 --> 00:57:04,921 [en coréen] Vous avez bien fait. Je sais que tu ne vas pas bien. 1404 00:57:07,157 --> 00:57:08,792 [en chinois] Vous avez bien fait aussi. 1405 00:57:09,626 --> 00:57:12,228 Acclamations! 1406 00:57:12,962 --> 00:57:15,665 [Hyeran en coréen] J'étais content J'ai pu exprimer ma gratitude 1407 00:57:15,732 --> 00:57:18,201 mon jour de congé. 1408 00:57:18,268 --> 00:57:21,738 Je n'ai jamais préparé autant de nourriture auparavant. 1409 00:57:21,805 --> 00:57:24,207 Quand j'ai vu la cafétéria plein de gens qui en mangent, 1410 00:57:24,274 --> 00:57:25,942 ça valait vraiment le coup. 1411 00:57:26,009 --> 00:57:29,546 Je voulais les rembourser. [rire] 1412 00:57:29,612 --> 00:57:32,749 Ils n'ont peut-être pas pensé que j'essayais de les rembourser 1413 00:57:32,816 --> 00:57:33,983 quand ils l'ont goûté. 1414 00:57:34,050 --> 00:57:36,252 Mais ce fut une journée très enrichissante. 1415 00:57:36,953 --> 00:57:38,154 BIENTÔT 1416 00:57:38,221 --> 00:57:39,789 DE NOUVEAUX GABRIELS VIENNENT VOUS RENCONTRER 1417 00:57:42,492 --> 00:57:43,693 VENGEANCE 1418 00:57:43,760 --> 00:57:46,696 [Defconn] Tu as préparé le déjeuner pour 400 personnes pendant votre jour de congé. 1419 00:57:46,763 --> 00:57:47,964 [Hyéran] Et enfin... 1420 00:57:48,765 --> 00:57:49,766 -[Defconn] C'est du Mahjong ? -[Minkyung] Du Mahjong ? 1421 00:57:49,833 --> 00:57:50,834 [Hyéran] Et ! 1422 00:57:51,601 --> 00:57:53,870 -[Minkyung] C'est l'heure du Mahjong ? -Oui. 1423 00:57:53,937 --> 00:57:55,104 Ils s'assirent finalement. 1424 00:57:56,606 --> 00:57:59,108 POUSSER 1425 00:57:59,909 --> 00:58:03,413 CETTE CHOSE QUI SEMBLE FAMILIALE EST... 1426 00:58:04,814 --> 00:58:09,752 LA TABLE DE MAHJONG DANS LAQUELLE ELLE A PERDU CONTRE SES AMIS LE PREMIER JOUR 1427 00:58:10,487 --> 00:58:11,921 POURQUOI EST-ELLE REVENUE ICI ? 1428 00:58:11,988 --> 00:58:13,590 [Hyeran] Non, c'est... 1429 00:58:13,656 --> 00:58:14,991 Non, c'est... 1430 00:58:15,058 --> 00:58:16,226 C'est le siège de ma mère. 1431 00:58:16,292 --> 00:58:17,827 Maman. Maman, maman, maman. 1432 00:58:17,894 --> 00:58:19,796 C'est exact. Je... 1433 00:58:19,863 --> 00:58:21,564 Tu as amené ta mère ? 1434 00:58:21,631 --> 00:58:24,000 Oui. Je voulais gagner au moins une fois. 1435 00:58:24,067 --> 00:58:25,235 Si ta mère gagne... 1436 00:58:25,301 --> 00:58:27,504 [Hyeran] Oui, j'ai amené ma mère. 1437 00:58:27,570 --> 00:58:29,873 Nous avons joué au Mahjong pendant la récréation. 1438 00:58:29,939 --> 00:58:32,475 J'ai donc dû leur acheter de la glace. [rires] 1439 00:58:33,276 --> 00:58:36,513 LE MAÎTRE DU MAHJONG ENTEND À PROPOS DE LA DÉFAITE DE SA FILLE 1440 00:58:37,146 --> 00:58:38,248 Maman, demain... 1441 00:58:38,314 --> 00:58:39,315 DEUXIÈME NUIT 1442 00:58:39,849 --> 00:58:42,352 Mes amis vont je veux jouer au Mahjong. 1443 00:58:42,418 --> 00:58:46,456 Peux-tu te venger de moi une dernière fois ? 1444 00:58:48,291 --> 00:58:49,359 [en chinois] Bien sûr. 1445 00:58:49,425 --> 00:58:51,494 [en coréen] Peux-tu t'asseoir à côté de moi et m'apprendre ? 1446 00:58:52,228 --> 00:58:53,296 Dis-moi à quoi jouer. 1447 00:58:53,363 --> 00:58:56,699 ILS PLANIFIENT LEUR VENGEANCE 1448 00:58:58,568 --> 00:59:01,971 -[Defconn] Maman arrive. --[Hyeran] Elle est là. 1449 00:59:02,038 --> 00:59:05,675 [La mère de Qianyun en chinois] Je suis venue pour se venger de Hwalala. 1450 00:59:08,211 --> 00:59:09,913 Je suis un tueur engagé par Hwalala. 1451 00:59:09,979 --> 00:59:13,149 LA VENGEANCE DU MAHJONG 1452 00:59:14,717 --> 00:59:16,185 -[en coréen] Maman. -[en chinois] Hwalala. 1453 00:59:16,252 --> 00:59:18,054 MAMAN EST ICI 1454 00:59:18,121 --> 00:59:20,723 -[tous deux s'exclamant] -[en coréen] Maman ! 1455 00:59:22,792 --> 00:59:24,727 Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ? 1456 00:59:24,794 --> 00:59:26,396 Asseyez-vous ici. Vous devez vous asseoir ici. 1457 00:59:27,564 --> 00:59:30,233 LES QUATRE JOUEURS SONT RÉUNIS 1458 00:59:30,833 --> 00:59:33,102 [Xuelian en chinois] Que faut-il parier aujourd'hui ? 1459 00:59:33,169 --> 00:59:34,904 Et la glace ? 1460 00:59:36,105 --> 00:59:38,875 Encore de la glace ? Ta mère est venue se venger. 1461 00:59:38,942 --> 00:59:40,176 -[La mère de Qianyun] C'est vrai. Vengeance. --[Hyéran rit] 1462 00:59:40,743 --> 00:59:43,446 Vengeons-nous pour la glace tu as acheté la dernière fois. 1463 00:59:43,513 --> 00:59:46,316 -Gagnons. -[en coréen] Dites simplement le mot. 1464 00:59:46,382 --> 00:59:48,184 ELLE REPRENDRA LA GLACE 1465 00:59:51,754 --> 00:59:52,755 RÈGLES DU MAHJONG 1466 00:59:52,822 --> 00:59:56,559 1. UNE PERSONNE PREND 14 TUILES ET LES 3 AUTRES PRENDENT 13 TUILES 1467 00:59:57,293 --> 01:00:02,932 2. PRENEZ UNE TUILE DE LA PILE ET DÉFAUTEZ UNE TUILE DONT VOUS N'AVEZ PAS BESOIN 1468 01:00:03,466 --> 01:00:08,671 3 TUILES CONSÉCUTIVES OU 3 DE LA MÊME PHOTO EST UN TRIPLET 1469 01:00:09,739 --> 01:00:16,546 3. LES TUILES DOIVENT ÊTRE EN 2/3/3/3/3 POUR GAGNER 1470 01:00:19,749 --> 01:00:24,587 LES PROS (PLUS UN DÉBUTANT) COMMENCER LE JEU ? 1471 01:00:28,491 --> 01:00:33,196 MAMAN COMMENCE À ORGANISER CALMEMENT LES CARREAUX 1472 01:00:35,832 --> 01:00:37,834 NEWBIE 1 EST TOUJOURS HORS RETOUR 1473 01:00:37,900 --> 01:00:38,901 Déjà... 1474 01:00:41,337 --> 01:00:44,340 PENDANT QUE ELLE ORGANISE LES PIÈCES 1475 01:00:44,474 --> 01:00:46,476 LE PREMIER TOUR A COMMENCÉ 1476 01:00:47,276 --> 01:00:49,045 Je n'irai pas doucement avec toi aujourd'hui 1477 01:00:49,112 --> 01:00:50,980 [Hyeran] Ils ont soudainement a commencé à accélérer. 1478 01:00:51,047 --> 01:00:54,217 Ils ont été doux avec moi et m'a attendu avant. 1479 01:00:56,653 --> 01:00:57,787 -[en chinois] L'oiseau. -L'oiseau ? Donnez-le-moi. 1480 01:00:57,854 --> 01:00:59,656 MAMAN A FAIT UN GANG DÈS LE COMMENCEMENT DU JEU 1481 01:00:59,789 --> 01:01:00,923 [Hyeran en coréen] Oh ? 1482 01:01:00,990 --> 01:01:04,160 GANG, FAIRE UN ENSEMBLE DE TROIS EN QUATRE AVEC UNE TUILE REJETÉE 1483 01:01:04,227 --> 01:01:05,528 HEUREUX, TRISTE 1484 01:01:05,595 --> 01:01:07,096 [Hyeran] J'en ai 13. 1485 01:01:08,398 --> 01:01:09,399 J'en ai 13. 1486 01:01:09,465 --> 01:01:11,100 Est-ce que tout le monde en a 13 ? 1487 01:01:11,167 --> 01:01:13,770 Pendant que maman montre qui est le patron, LA FILLE EST PRÊTE À PARTIR 1488 01:01:14,704 --> 01:01:16,105 ELLE SE FAIT PENGER TOUT DE SUITE 1489 01:01:16,172 --> 01:01:18,908 [en chinois] Peng. Peng. Peng. Peng. 1490 01:01:18,975 --> 01:01:20,910 - Quatre-vingt-dix mille. -[en coréen] Tu es heureux ? 1491 01:01:20,977 --> 01:01:23,680 PENG, FAIRE UN ENSEMBLE DE DEUX EN TROIS AVEC UNE TUILE REJETÉE 1492 01:01:24,213 --> 01:01:26,416 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, MA FILLE 1493 01:01:27,583 --> 01:01:29,952 NOTRE ADVERSAIRE EST DEVANT NOUS GRÂCE À VOUS 1494 01:01:30,820 --> 01:01:34,257 MAIS JE VAIS LANCER MON APPÂT MAINTENANT 1495 01:01:35,692 --> 01:01:40,063 ET QUELQU'UN MORDRA 1496 01:01:42,098 --> 01:01:43,499 --[Defconn] Oh... --[Hyéran] Oh ! 1497 01:01:43,566 --> 01:01:45,168 -[Defconn] C'est quoi cette caméra ? --[Minkyung] L'angle... 1498 01:01:45,234 --> 01:01:48,171 -[Haeri] Wow, c'est comme un film. -[La mère de Qianyun en chinois] Hé. 1499 01:01:48,237 --> 01:01:49,472 Hé. 1500 01:01:50,473 --> 01:01:51,841 -Hé. -[Minkyung en coréen] Quoi ? 1501 01:01:53,543 --> 01:01:54,544 [en chinois] Hu le. 1502 01:01:54,610 --> 01:01:55,645 -[Defconn en coréen] Wow ! --[Hyéran] Waouh ! 1503 01:01:55,712 --> 01:01:57,747 C'est arrivé en un éclair. 1504 01:01:57,814 --> 01:02:00,316 -Comme ça? -Oui. Immédiatement. 1505 01:02:00,383 --> 01:02:01,551 C'est arrivé en un éclair. 1506 01:02:01,617 --> 01:02:03,586 -[Defconn] Cela ne fait même pas une minute. --[Hyéran] Oui. 1507 01:02:04,220 --> 01:02:05,688 [Minkyung] C'est une pro. 1508 01:02:05,755 --> 01:02:06,889 SI VITE ? 1509 01:02:06,956 --> 01:02:09,158 [Hyéran s'exclamant] 1510 01:02:11,494 --> 01:02:12,962 J'ai fini rapidement. 1511 01:02:13,029 --> 01:02:14,197 DÉTENDUE 1512 01:02:14,831 --> 01:02:17,900 MAMAN REMPORTE FACILEMENT LA PREMIÈRE GAGNE 1513 01:02:17,967 --> 01:02:21,204 Ils m'ont dit que ma mère leur a appris à jouer. 1514 01:02:21,270 --> 01:02:22,805 -Oh! -Elle leur a appris. 1515 01:02:22,872 --> 01:02:24,640 -Vraiment? -Alors c'est elle le maître. 1516 01:02:24,707 --> 01:02:27,009 -C'est donc un match contre leur professeur. -Oui. 1517 01:02:27,076 --> 01:02:28,778 Elle est le maître. 1518 01:02:29,345 --> 01:02:33,816 LE TOUR 1 N'ÉTAIT QUE LE DÉBUT 1519 01:02:34,417 --> 01:02:35,718 -[La mère de Qianyun] Dépêchez-vous. - [Hyeran] Vite. 1520 01:02:36,285 --> 01:02:37,487 -[La mère de Qianyun] Dépêchez-vous. - [Hyeran] Vite. 1521 01:02:38,921 --> 01:02:40,323 [en chinois] Hwalala, regarde-moi. 1522 01:02:45,194 --> 01:02:47,764 [en coréen] Qui a fait quoi ? Qui vient d'y aller ? [rire] 1523 01:02:49,432 --> 01:02:51,134 VOUS DEVEZ REGARDER 1524 01:02:51,734 --> 01:02:54,036 UNE OPPORTUNITÉ ARRIVERA 1525 01:02:54,103 --> 01:02:57,440 Ta mère est vraiment une pro. 1526 01:02:57,507 --> 01:02:59,142 -[en chinois] Quatre-vingt-dix mille. -[en coréen] Tu es content ? 1527 01:02:59,208 --> 01:03:00,209 [Maman de Qianyun] Heureuse ! 1528 01:03:02,078 --> 01:03:03,780 [en chinois] Je suppose que je vais prendre la glace. 1529 01:03:03,846 --> 01:03:04,847 2ÈME HU LE 1530 01:03:04,914 --> 01:03:05,982 [Haeri en coréen] Elle a eu un autre hu le. 1531 01:03:06,048 --> 01:03:09,018 Je ne peux pas croire ses yeux 1532 01:03:10,052 --> 01:03:12,388 Cela s'est produit en une fraction de seconde. 1533 01:03:12,455 --> 01:03:14,023 Bon. 1534 01:03:14,090 --> 01:03:18,127 Je vais bien et je suis heureuse que ma mère gagne. 1535 01:03:19,362 --> 01:03:21,264 PROCHAIN TOUR 1536 01:03:22,365 --> 01:03:23,366 [en chinois] Peng ! 1537 01:03:23,432 --> 01:03:24,600 DOIS-JE LEUR MONTRER MES COMPÉTENCES ? 1538 01:03:24,667 --> 01:03:26,836 [en coréen] C'est mon tour. 1539 01:03:28,104 --> 01:03:31,174 MAMAN GAGNERA DE TOUTE FAÇON TROIS VICTOIRES 1540 01:03:31,641 --> 01:03:33,209 Ah... 1541 01:03:34,243 --> 01:03:36,813 ET APRÈS CELA, MAMAN CONTINUE DE GAGNER 4 VICTOIRES 1542 01:03:37,780 --> 01:03:39,048 5 VICTOIRES 1543 01:03:39,115 --> 01:03:40,283 [Defconn] Waouh. 1544 01:03:41,717 --> 01:03:43,452 [en chinois] Ta mère a encore gagné. 1545 01:03:44,420 --> 01:03:46,389 [en coréen] J'avais une très bonne main cette fois. 1546 01:03:46,455 --> 01:03:48,291 C'était vraiment bien. 1547 01:03:49,192 --> 01:03:51,093 [en chinois] Ta mère cela ne sera pas facile pour vous non plus. 1548 01:03:52,728 --> 01:03:54,096 [en coréen] Je suis un peu contrarié. 1549 01:03:54,997 --> 01:03:57,900 Je pensais que je serais dans la même équipe que maman. 1550 01:03:58,568 --> 01:04:00,870 Nous aurions dû monter avec un plan hier. 1551 01:04:00,937 --> 01:04:03,472 Nous aurions dû faire un signal ou quelque chose comme ça. 1552 01:04:04,040 --> 01:04:07,677 [soupir] Tout ne se passe pas selon votre projet. [rires] 1553 01:04:08,644 --> 01:04:13,182 [en chinois] Je pense que si j'y vais pour aider ma fille, 1554 01:04:13,249 --> 01:04:15,484 ma victoire est sa victoire. 1555 01:04:16,118 --> 01:04:18,721 -[tous rient] -[Defconn en coréen] C'est vrai. Tellement cool. 1556 01:04:18,788 --> 01:04:19,889 Elle est la meilleure. 1557 01:04:21,490 --> 01:04:22,892 Comment se fait-il que je ne puisse pas gagner une seule fois ? 1558 01:04:23,793 --> 01:04:25,027 Mon Dieu... 1559 01:04:26,762 --> 01:04:27,997 [en chinois] Hwalala, ceci est à toi. 1560 01:04:28,064 --> 01:04:30,433 [en coréen] Prends-le. 1561 01:04:30,566 --> 01:04:32,335 Dépêche-toi. 1562 01:04:32,401 --> 01:04:34,237 JE SERAI LE SUIVANT À GAGNER 1563 01:04:34,303 --> 01:04:36,472 Je voulais gagner au moins une fois. 1564 01:04:36,539 --> 01:04:37,773 Oui, vous devenez compétitif. 1565 01:04:37,840 --> 01:04:38,908 [Defconn] C'est vrai. 1566 01:04:38,975 --> 01:04:41,410 LE JEU CONTINUE IMPUISSANT 1567 01:04:41,978 --> 01:04:44,547 ET CELUI QUI VOULAIT GAGNER 1568 01:04:45,314 --> 01:04:50,319 [en chinois] Regarde avec tes yeux et écoutez avec vos oreilles. 1569 01:04:51,120 --> 01:04:56,292 REGARDEZ AVEC VOS YEUX ET ÉCOUTEZ AVEC VOS OREILLES 1570 01:04:59,128 --> 01:05:03,766 PLUS PRUDENCE QUE PERSONNE 1571 01:05:05,968 --> 01:05:06,969 Peng! 1572 01:05:07,036 --> 01:05:09,205 CONGELER 1573 01:05:09,272 --> 01:05:13,509 -Mon Dieu, je l'ai fini. --[Hyéran s'exclamant] 1574 01:05:14,243 --> 01:05:15,344 [en coréen] Elle a perdu. 1575 01:05:15,411 --> 01:05:17,747 SON RÊVE DE GAGNER EST BALAYÉ AVEC LE PENG 1576 01:05:17,813 --> 01:05:19,615 J'avais de bons carreaux cette fois. [rire] 1577 01:05:21,617 --> 01:05:24,020 QUE FAIS-TU ? 1578 01:05:25,087 --> 01:05:28,424 -[en chinois] Qu'avez-vous appris ? -[tous rient] 1579 01:05:31,360 --> 01:05:32,395 Beng! 1580 01:05:34,397 --> 01:05:37,366 [en coréen] Non, je voulais dire... 1581 01:05:38,234 --> 01:05:39,335 Ceci. 1582 01:05:40,503 --> 01:05:41,671 [en chinois] Non, pas ça. 1583 01:05:41,737 --> 01:05:43,639 [en coréen] J'ai déjà joué... 1584 01:05:44,206 --> 01:05:45,408 [en chinois] La prochaine fois. 1585 01:05:47,209 --> 01:05:48,210 UNE GAGNATION 1586 01:05:48,277 --> 01:05:51,414 XUELIAN GAGNE AUSSI 1587 01:05:51,480 --> 01:05:53,749 [La mère de Qianyun] Elle a seize pièces. 1588 01:05:53,816 --> 01:05:55,251 Elle en a trop. 1589 01:05:55,318 --> 01:05:57,820 ELLE EST CENSÉE EN AVOIR 13 AU DÉBUT ET MOINS À CHAQUE TOUR 1590 01:05:57,887 --> 01:06:00,423 -Elle a trois pièces de plus. -[tous rient] 1591 01:06:00,489 --> 01:06:01,524 [Mère de Qianyun] Comment as-tu joué ? 1592 01:06:01,590 --> 01:06:03,526 [tous continuent de rire] 1593 01:06:04,093 --> 01:06:09,332 ELLE NE PEUT PAS EN AVOIR PLUS DE 13 1594 01:06:09,398 --> 01:06:11,267 Ne joue pas. 1595 01:06:11,334 --> 01:06:12,368 -[tous rient] -[en coréen] Mon Dieu. 1596 01:06:12,435 --> 01:06:14,270 Maman t'a dit de ne pas jouer. 1597 01:06:14,337 --> 01:06:15,905 -[Minkyung] Elle a été expulsée. -Ne joue pas. 1598 01:06:15,972 --> 01:06:17,273 [en chinois] Comment en avez-vous autant ? 1599 01:06:17,340 --> 01:06:19,909 MYSTÈRE 1600 01:06:19,976 --> 01:06:22,311 [en coréen] Vous jouez trop vite. Vous jouez avant que je défausse. 1601 01:06:22,378 --> 01:06:24,347 C'est comme ça que je me suis retrouvé avec 16. 1602 01:06:24,413 --> 01:06:26,615 Vous êtes allés trop vite, les gars. donc je me suis retrouvé avec 16. 1603 01:06:27,316 --> 01:06:29,819 [La mère de Qianyun en chinois] J'étais je te regarde. Comment as-tu eu 16 ans ? 1604 01:06:29,885 --> 01:06:31,554 [tous rient] 1605 01:06:32,188 --> 01:06:33,456 Je vais t'aider. 1606 01:06:33,522 --> 01:06:36,759 MAMAN EST LA MEILLEURE ELLE VÉRIFIE LES TUILES DE QIANYUN 1607 01:06:36,826 --> 01:06:37,927 Jetez ceci. 1608 01:06:37,994 --> 01:06:39,495 [en coréen] Jeter ceci ? 1609 01:06:39,562 --> 01:06:41,330 -Jeter ça ? -[La mère de Qianyun en chinois] Oui. 1610 01:06:41,397 --> 01:06:42,598 [en coréen] Pour de vrai ? 1611 01:06:42,665 --> 01:06:45,067 ELLE FAIT CE QUE ON lui DIT 1612 01:06:45,134 --> 01:06:47,403 MAINTENANT IL EST TEMPS D'EN PRENDRE UN 1613 01:06:47,470 --> 01:06:48,838 -[en chinois] Attendez ! --[Defconn rit] 1614 01:06:48,904 --> 01:06:50,106 [en coréen] Attendez ! 1615 01:06:50,706 --> 01:06:53,909 [en chinois] Je vais y mettre fin. 1616 01:06:54,877 --> 01:06:58,014 MAMAN GAGNE AVEC LE TUILE QIANYUN REJETÉ 1617 01:07:01,517 --> 01:07:03,753 MON GOSH 1618 01:07:04,320 --> 01:07:06,655 SES AMIS RIENT TELLEMENT 1619 01:07:07,423 --> 01:07:09,358 [en coréen] Vous avez joué après avoir vu le mien. 1620 01:07:09,425 --> 01:07:11,660 Tu as vu le mien, 1621 01:07:12,528 --> 01:07:14,463 puis vous l'avez pris et vous avez gagné. [rires] 1622 01:07:14,530 --> 01:07:16,999 [en chinois] Je suis un pro ! 1623 01:07:18,601 --> 01:07:20,736 [en coréen] Vous avez fait semblant de m'aider. 1624 01:07:21,737 --> 01:07:23,105 Je ne peux pas gagner une seule fois. 1625 01:07:23,172 --> 01:07:25,241 ELLE N'A PAS GAGNE UNE FOIS, ENCORE SE VENGER 1626 01:07:26,776 --> 01:07:30,046 [en chinois] Je ne pense pas que Hwalala aura l'occasion de renverser la vapeur. 1627 01:07:30,880 --> 01:07:33,049 -C'est le dernier tour. Vous pouvez le faire. --[Hyeran en coréen] D'accord. 1628 01:07:34,517 --> 01:07:38,888 QIANYUN POURRA-T-IL OBTENIR SA PREMIÈRE VICTOIRE CHEZ LES PROS 1629 01:07:40,589 --> 01:07:46,362 QUI N'ONT AUCUNE INTENTION D'y aller doucement avec elle ? 1630 01:07:46,429 --> 01:07:49,331 [Defconn] Will Qianyun pouvoir remporter sa première victoire ? 1631 01:07:51,500 --> 01:07:53,536 XUELIAN Prend les devants 1632 01:07:53,602 --> 01:07:54,870 Peng déjà ? 1633 01:07:58,507 --> 01:07:59,642 [en chinois] Hwalala. 1634 01:08:00,242 --> 01:08:01,310 [en coréen] Quoi ? Je... 1635 01:08:01,377 --> 01:08:02,978 [en chinois] En avez-vous jeté un ? 1636 01:08:03,846 --> 01:08:07,349 -[en coréen] Elle regarde à nouveau le mien. -[tous rient] 1637 01:08:07,416 --> 01:08:08,818 Vous essayez juste de gagner. 1638 01:08:08,884 --> 01:08:10,453 -[en chinois] Vous n'avez pas besoin de ça. -[en coréen] Supprimer ceci ? 1639 01:08:11,220 --> 01:08:13,022 ELLE NE L'A PLUS CONFIANCE 1640 01:08:13,089 --> 01:08:14,757 Je n'ai pas besoin de ça. 1641 01:08:16,725 --> 01:08:18,461 ENTRE-TEMPS... 1642 01:08:18,527 --> 01:08:21,430 XUELIAN EST SUR LE POINT DE GAGNER 1643 01:08:22,231 --> 01:08:26,368 [en chinois] Tant que je ne fais pas une erreur, la glace est à moi. 1644 01:08:26,902 --> 01:08:30,840 LA GARDER SOUS CONTRÔLE 1645 01:08:31,373 --> 01:08:34,243 EST-CE QUE SON RÊVE DE GAGNER Être brisé comme ça ? 1646 01:08:35,111 --> 01:08:36,912 JUSTE ALORS ! 1647 01:08:36,979 --> 01:08:38,147 [en coréen] Avez-vous jeté cela ? 1648 01:08:39,448 --> 01:08:40,716 Oh! 1649 01:08:40,783 --> 01:08:44,420 ELLE PREND LA PIÈCE JETÉE PAR XUNGYING 1650 01:08:44,487 --> 01:08:46,589 -[Hyeran en chinois] Peng. -[en coréen] C'est son premier peng. 1651 01:08:46,655 --> 01:08:50,259 -[Minkyung] Premier peng. -[en chinois] Jetez celui-ci. 1652 01:08:50,326 --> 01:08:51,494 [en coréen] Celui-là ? 1653 01:08:52,294 --> 01:08:54,864 IL SEMBLE QUE C'EST EN ORDRE 1654 01:08:55,831 --> 01:08:58,534 ATTENTION 1655 01:09:00,369 --> 01:09:02,271 [en chinois] Est-ce que celui-ci est à moi ? 1656 01:09:02,338 --> 01:09:04,707 [en coréen] Vous avez jeté ça ? Sept? 1657 01:09:04,773 --> 01:09:06,208 -[en chinois] Il y a sept cercles. -Sept cercles. 1658 01:09:06,342 --> 01:09:07,543 [en coréen] Oh ! 1659 01:09:07,610 --> 01:09:09,445 [en chinois] Pouvez-vous y mettre fin ? Allez-y si vous êtes certain. 1660 01:09:09,512 --> 01:09:10,513 Tu es sûr ? 1661 01:09:10,613 --> 01:09:12,214 Montre-nous si tu es certain. 1662 01:09:13,282 --> 01:09:15,551 [en coréen] Quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit? 1663 01:09:15,618 --> 01:09:17,887 -Quoi? -[en chinois] Vous êtes sûr ? 1664 01:09:17,953 --> 01:09:20,890 [en coréen] Non, non. Attendez! 1665 01:09:20,956 --> 01:09:22,791 -Attendez. -[Xung Ying en chinois] Etes-vous sûr ? 1666 01:09:22,858 --> 01:09:24,360 [Defconn en coréen] Elle a dû a fait une dépression nerveuse. 1667 01:09:24,426 --> 01:09:26,228 [Xuelian en chinois] Ou tu devras achète-nous encore une glace. 1668 01:09:26,295 --> 01:09:28,364 [Defconn en coréen] Ils essaient pour la secouer. 1669 01:09:28,430 --> 01:09:29,865 C'est ma décision ? 1670 01:09:30,733 --> 01:09:31,834 Je dois décider ? 1671 01:09:31,901 --> 01:09:33,502 [rires] Je fais ça ou pas ? 1672 01:09:33,569 --> 01:09:34,837 J'ai oublié. 1673 01:09:36,071 --> 01:09:38,040 [en chinois] Non, ne lui dis pas. 1674 01:09:38,107 --> 01:09:39,575 MAMAN BLOQUÉE 1675 01:09:40,743 --> 01:09:43,045 [en coréen] Je dois décider ? Je ne pense pas que ce soit encore le moment. 1676 01:09:43,112 --> 01:09:44,680 -[en chinois] Regarde mes yeux. -Pas encore, n'est-ce pas ? 1677 01:09:45,748 --> 01:09:47,116 [tous rient] 1678 01:09:47,183 --> 01:09:49,451 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 1679 01:09:50,219 --> 01:09:52,655 TRANSMETTRE 1680 01:09:52,721 --> 01:09:54,523 As-tu vu mes yeux ? 1681 01:09:54,590 --> 01:09:56,892 VOUS AVEZ DROIT 1682 01:09:59,361 --> 01:10:01,263 SON Chuchotement donne l'assurance à Qianyun 1683 01:10:01,330 --> 01:10:02,631 [en coréen] Je l'ai compris. 1684 01:10:04,233 --> 01:10:05,467 J'ai compris. 1685 01:10:05,534 --> 01:10:07,203 [La mère de Qianyun en chinois] Game over. 1686 01:10:07,269 --> 01:10:08,637 [Hyeran en coréen] Je l'ai fait ? 1687 01:10:08,704 --> 01:10:10,339 QIANYUN ENFIN GAGNÉ 1688 01:10:10,406 --> 01:10:12,841 -J'ai gagné pour la première fois. -Première victoire. 1689 01:10:12,908 --> 01:10:15,477 J'ai gagné une fois. J'ai gagné ! 1690 01:10:15,544 --> 01:10:16,579 -[Defconn] Elle a gagné. -J'ai gagné une fois. 1691 01:10:16,645 --> 01:10:17,813 J'ai gagné une fois. 1692 01:10:17,880 --> 01:10:19,615 J'ai à peine remporté ma première victoire. 1693 01:10:19,682 --> 01:10:20,849 [Defconn] Un cadeau de ta mère. 1694 01:10:20,916 --> 01:10:22,918 FÉLICITATIONS, QIANYUN 1695 01:10:23,852 --> 01:10:27,756 On dirait que tu as fait beaucoup de bons souvenirs jusqu'au dernier jour. 1696 01:10:27,823 --> 01:10:29,124 J'ai à peine gagné. 1697 01:10:30,793 --> 01:10:34,763 ELLE DONNE À SA FILLE SA PREMIÈRE VICTOIRE 1698 01:10:34,830 --> 01:10:36,165 Succès. 1699 01:10:36,232 --> 01:10:38,734 Maman, tu viens juste de partir ? Tu pars ? 1700 01:10:38,801 --> 01:10:40,269 Tu pars ? 1701 01:10:40,836 --> 01:10:42,271 Maman, tu viens juste de partir ? 1702 01:10:43,205 --> 01:10:44,340 Est-elle vraiment partie ? 1703 01:10:44,406 --> 01:10:46,775 Oui, elle est partie comme ça après le match. 1704 01:10:46,842 --> 01:10:48,010 -Jouer avec les autres ? -Oui. 1705 01:10:48,077 --> 01:10:50,045 -Un autre jeu ? -Oui. Un autre jeu. 1706 01:10:50,112 --> 01:10:51,580 Elle est allée jouer ailleurs. [rire] 1707 01:10:51,647 --> 01:10:53,449 Elle est partie avec le vent. 1708 01:10:53,515 --> 01:10:55,851 Oui, elle est partie gracieusement avec le vent. 1709 01:10:56,452 --> 01:10:58,921 De tous ces matchs, J'ai à peine gagné une fois, 1710 01:10:58,988 --> 01:11:02,358 mais elle avait pratiquement pour me le donner à la cuillère. [rire] 1711 01:11:02,891 --> 01:11:03,892 Et... 1712 01:11:03,959 --> 01:11:05,961 Elle était tellement cool. 1713 01:11:06,028 --> 01:11:10,466 Elle disait : "J'ai gagné toutes les manches, n'est-ce pas ?" puis je suis parti. [rire] 1714 01:11:11,133 --> 01:11:13,602 Elle était tellement cool. Femme de Chongqing. 1715 01:11:13,669 --> 01:11:15,638 Euh... Lequel est bon ? 1716 01:11:15,704 --> 01:11:17,740 Celui-ci? Celui-ci est bon ? 1717 01:11:17,806 --> 01:11:19,842 QIANYUN QUI N'A GAGNÉ QU'UNE FOIS 1718 01:11:20,809 --> 01:11:22,177 C'était vraiment amusant. 1719 01:11:22,244 --> 01:11:24,613 ACHETÉ DE LA GLACE ET TERMINÉ SON DERNIER JEU DE MAHJONG 1720 01:11:25,314 --> 01:11:27,249 --[Haeri] Où vas-tu ? --[Minkyung] Où vas-tu ? 1721 01:11:27,316 --> 01:11:28,450 [Hyeran] Je vais quelque part. 1722 01:11:28,517 --> 01:11:29,752 -[Minkyung] Pour danser ? -[Hyeran] C'est mon jour de congé. 1723 01:11:29,818 --> 01:11:30,953 [Xuelian] Allons-y. 1724 01:11:31,920 --> 01:11:34,490 Et mes amis sont aussi en pause. 1725 01:11:34,556 --> 01:11:36,258 Ils font une pause de quelques heures 1726 01:11:36,325 --> 01:11:38,994 et quand ils reviennent, ce seront leurs heures les plus chargées. 1727 01:11:40,062 --> 01:11:42,298 VOIE DE SHANCHENG 1728 01:11:42,364 --> 01:11:44,099 [Haeri] Mon Dieu, J'adore l'ambiance de cet endroit. 1729 01:11:44,166 --> 01:11:45,601 --[Hyéran] Oui. -[Minkyung] Comme Seongsu-dong. 1730 01:11:45,668 --> 01:11:46,902 Mon Dieu. 1731 01:11:48,537 --> 01:11:52,875 Ils ne m'ont rien dit et m'a juste traîné là-bas. 1732 01:11:52,941 --> 01:11:55,244 -Est-ce que c'est un endroit populaire ? --[Hyéran] Oui. C'est populaire. 1733 01:11:55,311 --> 01:11:58,080 [Haeri] Mon Dieu, ça a l'air tellement branché. 1734 01:11:58,147 --> 01:12:00,182 [Hyeran] Oui, c'était très joli. 1735 01:12:00,249 --> 01:12:01,450 IL Y A DES ESCALIERS PARTOUT 1736 01:12:01,550 --> 01:12:03,485 ET AU BOUT DE L'ESCALIER... 1737 01:12:03,552 --> 01:12:06,055 -Ça coexiste. -C'est comme Seongsu-dong 1738 01:12:06,121 --> 01:12:07,256 -en Corée. --[Hyéran] Oui. 1739 01:12:07,623 --> 01:12:09,158 QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 1740 01:12:09,224 --> 01:12:11,427 [Defconn] C'est celui-là où le masque change. 1741 01:12:11,493 --> 01:12:13,562 -C'est célèbre. -[Hyeran] Il y a tellement de choses à voir. 1742 01:12:13,629 --> 01:12:14,763 FILLES BRANCHEES DE CHONGQING 1743 01:12:14,830 --> 01:12:18,267 [Xuelian en chinois] Vous pourrez acheter des souvenirs plus tard. 1744 01:12:19,068 --> 01:12:21,637 [Hyeran en coréen] C'est tellement joli ici. 1745 01:12:23,305 --> 01:12:26,475 ATTIRÉS PAR LES SNACKS DÈS LE DÉBUT 1746 01:12:26,542 --> 01:12:28,010 Ça a l'air bien. 1747 01:12:28,644 --> 01:12:30,212 Ouah! Qu'est-ce que c'est? 1748 01:12:30,279 --> 01:12:33,148 -Ouah! -C'est du tofu séché ? 1749 01:12:33,215 --> 01:12:36,218 Trois personnes peuvent-elles en partager un ? 1750 01:12:36,285 --> 01:12:37,486 [en anglais] Êtes-vous coréen ? 1751 01:12:38,187 --> 01:12:39,455 [en chinois] Non. 1752 01:12:39,521 --> 01:12:40,556 Elle vient de Chongqing. 1753 01:12:40,622 --> 01:12:41,757 Je suis Chongqing... [rires] 1754 01:12:41,824 --> 01:12:43,425 Elle est Hwalala de Chongqing. 1755 01:12:43,492 --> 01:12:45,894 -Hwalala de Chongqing. -[Defconn en coréen] Hwalala de Chongqing. 1756 01:12:46,395 --> 01:12:50,799 Ils grillent du tofu séché et mettez les garnitures à l'intérieur. 1757 01:12:50,866 --> 01:12:52,301 Je n'ai jamais vu ça auparavant. 1758 01:12:52,368 --> 01:12:53,569 -[s'exclamant] -Comme Jeonbyeong. 1759 01:12:53,635 --> 01:12:55,704 -Ça a l'air si bon. -[Hyeran] C'est comme jeonbyeong. 1760 01:12:56,939 --> 01:12:59,074 Cela ressemble à du porc à l'extérieur. 1761 01:12:59,141 --> 01:13:00,242 Peau de porc. 1762 01:13:03,112 --> 01:13:04,646 [en chinois] C'est épicé ? 1763 01:13:05,647 --> 01:13:07,182 -[en coréen] Euh-euh. -On dirait que tu es 1764 01:13:07,249 --> 01:13:08,851 -habitué au piquant. -Oui. 1765 01:13:08,917 --> 01:13:10,652 Cela a un petit coup de pied. 1766 01:13:11,420 --> 01:13:14,857 Après qu'Hwalala ait pris une bouchée, SES AMIS CREUSENT AUSSI 1767 01:13:14,923 --> 01:13:18,894 Mon Dieu, ces trois derniers jours, la salle de bain... 1768 01:13:19,495 --> 01:13:22,531 Le premier jour, quand je suis rentré chez moi, les toilettes n'étaient pas celles-là 1769 01:13:22,598 --> 01:13:26,735 tu peux t'asseoir dessus, mais celle qui ressemble à une pantoufle. 1770 01:13:26,802 --> 01:13:29,405 Et en utilisant la même salle de bain avec des personnes inconnues, 1771 01:13:29,471 --> 01:13:30,773 est un peu inconfortable, 1772 01:13:30,839 --> 01:13:33,075 donc j'avais prévu de le retenir, 1773 01:13:33,142 --> 01:13:34,209 -mais je ne pouvais pas. -[Defconn] C'est vrai. 1774 01:13:34,276 --> 01:13:35,878 Une fois que vous mangez de la nourriture épicée, vous ne pouvez plus le faire. 1775 01:13:35,944 --> 01:13:37,446 -La plupart sont des toilettes à la turque, non ? --[Hyéran] Oui. 1776 01:13:37,513 --> 01:13:38,847 -Il faut s'accroupir. -Squatter. 1777 01:13:38,914 --> 01:13:41,517 Alors ils disent ça il y a beaucoup de gens minces. 1778 01:13:41,583 --> 01:13:42,785 Parce qu'ils mangent des plats épicés. 1779 01:13:42,851 --> 01:13:44,987 -Alors le mala... -Parce qu'ils ont tout laissé sortir ? 1780 01:13:45,053 --> 01:13:47,322 [rires] Je ne suis pas sûr si c'est la raison... 1781 01:13:47,389 --> 01:13:51,026 -Tu manges et tu le laisses sortir. -Peut-être, mais tout le monde est si maigre. 1782 01:13:51,093 --> 01:13:53,862 [en chinois] Cela n'enlève-t-il pas simplement le stress du travail ? 1783 01:13:53,929 --> 01:13:56,398 OUI 1784 01:13:57,399 --> 01:14:01,670 [en coréen] Est-ce que tu te promènes simplement et manger de la nourriture ici ? 1785 01:14:01,737 --> 01:14:03,005 [en chinois] Oui. Oui. Oui. 1786 01:14:03,071 --> 01:14:06,108 Nous avons travaillé dur ces derniers jours, donc on fait une pause. 1787 01:14:06,809 --> 01:14:08,444 COUP D'OEIL 1788 01:14:08,510 --> 01:14:09,745 [en coréen] Est-ce que vous... 1789 01:14:10,612 --> 01:14:14,783 Ne la regarde pas tout de suite, mais fais les gens s'habillent comme la fille à ma droite 1790 01:14:14,850 --> 01:14:16,585 -et se promener dans les rues ? --[Defconn] Où ? 1791 01:14:17,453 --> 01:14:19,488 -[Defconn] Elle a regardé tout de suite. --[Hyeran] Ils ne devraient pas. [rires] 1792 01:14:20,389 --> 01:14:22,191 Tu dois porter ça dans un endroit comme celui-ci. 1793 01:14:22,257 --> 01:14:23,692 Elle était très jolie. 1794 01:14:23,759 --> 01:14:28,330 Elle portait du maquillage et des vêtements un peu comme comment font les gens à Insa-dong. 1795 01:14:28,397 --> 01:14:30,466 -Ils prenaient des photos. -Vous aimez la façon dont nous portons le hanbok ? 1796 01:14:30,532 --> 01:14:32,534 [Hyeran] Oui, juste comme ça. 1797 01:14:32,601 --> 01:14:34,403 Je ne pense pas qu'elle l'ait fait elle-même. 1798 01:14:34,470 --> 01:14:39,675 Je savais qu'elle s'était maquillée quelque part et je voulais essayer aussi. 1799 01:14:39,741 --> 01:14:42,044 -Vous aimez une expérience ? --[Defconn s'exclame] 1800 01:14:42,110 --> 01:14:43,846 QIUYUAN LE FAIT JUSTE 1801 01:14:44,446 --> 01:14:46,748 Comme comment les gens font devant du palais Gyeongbokgung. 1802 01:14:47,483 --> 01:14:48,650 [Hyeran] Est-ce que mes amis le font aussi ? 1803 01:14:49,318 --> 01:14:50,853 -[en chinois] Les gars. -[Defconn en coréen] Avec ses amis. 1804 01:14:51,587 --> 01:14:54,223 -Tu le fais ? -[en chinois] Je me maquille. 1805 01:14:54,289 --> 01:14:55,290 [en coréen] Je vois. 1806 01:14:56,725 --> 01:14:59,528 -Vous avez vécu une expérience assez inhabituelle. -Je suis tellement curieux. 1807 01:15:00,462 --> 01:15:02,130 Hum 1808 01:15:02,197 --> 01:15:03,599 Je l'aime déjà. 1809 01:15:04,333 --> 01:15:05,334 Je suis déjà jolie. 1810 01:15:05,400 --> 01:15:06,602 [Haeri] C'est vrai. 1811 01:15:06,668 --> 01:15:07,936 -Elle devient jolie. --[Hyéran] Oui. 1812 01:15:08,003 --> 01:15:11,139 -Myungsoo vous enverra un DM. -[tous rient] 1813 01:15:11,206 --> 01:15:13,041 -Ce sera... - [Hyeran] Un voyage organisé. 1814 01:15:13,108 --> 01:15:14,343 ...un message très menaçant. 1815 01:15:14,977 --> 01:15:17,212 C'est du maquillage de base ? 1816 01:15:17,279 --> 01:15:18,580 Qu'est-ce que? 1817 01:15:18,647 --> 01:15:23,018 [Hyeran] Je suppose que je vais avoir ce maquillage jusqu'à ce soir. 1818 01:15:23,619 --> 01:15:24,953 J'ai fini. 1819 01:15:25,621 --> 01:15:27,689 [les deux] Waouh ! 1820 01:15:27,756 --> 01:15:29,024 -Mais... -Génération Z... 1821 01:15:29,091 --> 01:15:30,492 -N'est-ce pas le style de la génération Z ? -Ouah! 1822 01:15:30,559 --> 01:15:31,627 C'est le style de la génération Z. 1823 01:15:31,693 --> 01:15:34,162 -C'est le style Gen Z. -[Defconn] Ils ont mis du fard à paupières ici. 1824 01:15:34,229 --> 01:15:37,399 Idoles de nos jours mettez beaucoup de fard à paupières ici. 1825 01:15:37,466 --> 01:15:39,701 -Et elle s'est fait le nez. -Oui, c'est rouge. 1826 01:15:39,768 --> 01:15:41,136 -[Haeri] Comme le nez des idoles. -C'est rouge. 1827 01:15:41,203 --> 01:15:43,772 Elle est comme une tante de 31 ans qui demande qu'on se maquille 1828 01:15:43,906 --> 01:15:45,374 comme Jang Won-young. 1829 01:15:46,808 --> 01:15:50,312 [Hyeran] Après m'être maquillée, les maquilleurs là-bas 1830 01:15:50,379 --> 01:15:53,549 nous a pris en photo dans de beaux spots photo. 1831 01:15:53,615 --> 01:15:55,517 Ils ont également pris des photos de nous. 1832 01:15:55,584 --> 01:15:57,586 Posez ça et ayez l’air naturel. 1833 01:15:57,653 --> 01:16:01,523 NOS NOUVEAUX ET BEAUX SOI NOUS VOULONS SE SOUVENIR 1834 01:16:02,124 --> 01:16:04,326 Il semble que Hyeran soit plus maquillée. 1835 01:16:04,393 --> 01:16:06,361 Oui, ils me maquillent davantage. 1836 01:16:06,428 --> 01:16:08,564 [en chinois] Merci. Merci. 1837 01:16:09,298 --> 01:16:11,166 [Defconn en coréen] Il y a beaucoup de choses dans la ruelle. 1838 01:16:11,233 --> 01:16:13,201 -[Minkyung] Tellement jolie. -[Hyeran] Il nous emmènerait 1839 01:16:13,268 --> 01:16:16,438 aux spots photo pour prendre nos photos. 1840 01:16:18,240 --> 01:16:20,042 [Defconn] Tous les spots doivent être différents. 1841 01:16:20,108 --> 01:16:22,044 DEUXIÈME PLACE DÉGAGEÉE 1842 01:16:22,110 --> 01:16:24,146 [Haeri] Mon Dieu, ils ont l'air si naturels. Tellement joli. 1843 01:16:24,212 --> 01:16:27,516 -[Defconn] C'est comme une séance photo. -[Haeri] Il y a une ambiance. 1844 01:16:27,583 --> 01:16:28,584 [en chinois] Un de plus. 1845 01:16:28,650 --> 01:16:30,419 -[en coréen] Un de plus ? -[tous rient] 1846 01:16:30,485 --> 01:16:32,654 -[Defconn] Les avantages sont différents. --[Haeri] L'ambiance qu'ils veulent... 1847 01:16:32,721 --> 01:16:35,457 Honnêtement, puisque c'était mon dernier jour, 1848 01:16:35,524 --> 01:16:37,626 Je voulais prendre des photos pour me souvenir d'eux. 1849 01:16:37,693 --> 01:16:38,860 Essayons une jolie pose. 1850 01:16:39,328 --> 01:16:40,329 [Hyéran rit] 1851 01:16:41,096 --> 01:16:42,998 [Defconn] Vous ressemblez à des présentateurs de nouvelles. 1852 01:16:43,865 --> 01:16:45,434 Vous êtes toutes excitées comme des petites filles. 1853 01:16:45,500 --> 01:16:46,668 Droite. 1854 01:16:46,735 --> 01:16:49,137 DEUX HEURES AVANT SA VIE À LA FIN DE QIANYUN 1855 01:16:49,204 --> 01:16:51,773 -[tous rient] -Mes amis semblaient aussi l'apprécier. 1856 01:16:51,840 --> 01:16:54,142 --[Minkyung] Jolie. -[Haeri] Et il fait beau aussi. 1857 01:16:54,209 --> 01:16:56,044 [Defconn] Je n'y suis jamais allé auparavant, mais je le veux. 1858 01:16:56,111 --> 01:16:57,512 Tout est si joli. 1859 01:16:59,348 --> 01:17:02,417 [Hyeran] Mon Dieu, cet endroit est sympa. Je peux voir la rivière. 1860 01:17:04,052 --> 01:17:05,954 [Xung Ying en chinois] Regardez par ici. 1861 01:17:06,021 --> 01:17:09,057 LES PHOTOS QU'ILS ONT PRISES PLUS TÔT ONT ÉTÉ ENVOYÉS À LEUR 1862 01:17:09,124 --> 01:17:11,126 -[en coréen] Qui est-ce au milieu ? -[tous deux s'exclamant] 1863 01:17:11,193 --> 01:17:12,361 Qui est-ce ? 1864 01:17:12,427 --> 01:17:14,830 [s'exclame] C'est vraiment toi ? 1865 01:17:14,896 --> 01:17:16,832 --[Hyeran] Je ne pense pas que ce soit moi. -C'est photoshopé ? 1866 01:17:16,898 --> 01:17:19,267 -[Hyeran] Ils ont rendu mon menton trop pointu. -C'est trop, non ? 1867 01:17:19,334 --> 01:17:21,703 Oui, ils m'ont complètement changé. 1868 01:17:21,770 --> 01:17:24,039 -[Defconn] Est-ce déformé ? -Oui. Je suis une personne différente. 1869 01:17:24,106 --> 01:17:25,807 UNE PHOTO QUI NOUS RESSEMBLE, MAIS CE N'EST PAS NOUS 1870 01:17:25,874 --> 01:17:27,342 C'est joli. C'est très joli. 1871 01:17:27,409 --> 01:17:28,844 -Mon Dieu. -[Defconn] Celui-ci a l'air naturel. 1872 01:17:28,910 --> 01:17:30,612 Mon Dieu. Ils sont tous jolis. 1873 01:17:30,679 --> 01:17:32,547 [tous s'exclamant] 1874 01:17:32,681 --> 01:17:35,050 [en chinois] Oh ! Celui-ci est joli. 1875 01:17:35,117 --> 01:17:37,919 [Hyeran en coréen] Ah ! C'est joli. 1876 01:17:38,654 --> 01:17:39,755 Tu manges encore ? 1877 01:17:39,821 --> 01:17:41,723 -[rires] Oui. -Tu manges beaucoup. 1878 01:17:42,758 --> 01:17:44,660 Cela n’a pas l’air naturel. 1879 01:17:44,726 --> 01:17:46,662 Celui-ci est sympa. 1880 01:17:47,562 --> 01:17:49,598 -Pourquoi a-t-il pris celui-là ? -[tous rient] 1881 01:17:51,366 --> 01:17:52,868 Si ce n'était pas ton jour de congé, 1882 01:17:52,934 --> 01:17:55,203 tu aurais pu porter de jolis vêtements. 1883 01:17:55,937 --> 01:17:57,973 Je voulais dire, si c'était ton jour de congé. 1884 01:17:58,740 --> 01:18:00,642 -Apprécier. -Ça a l'air bien. 1885 01:18:01,610 --> 01:18:02,944 -Salade? -Bière. 1886 01:18:03,011 --> 01:18:04,413 Mmmm. Bière. 1887 01:18:04,479 --> 01:18:07,115 -Je vais manger ça et faire un régime. - [Hyeran] On dit ça partout. 1888 01:18:07,182 --> 01:18:09,317 Pourquoi tu portes des gants quand tu utilises une fourchette ? 1889 01:18:09,384 --> 01:18:10,886 [tous rient] 1890 01:18:10,952 --> 01:18:12,654 [en chinois] Elle voulait manger celui-ci au début. 1891 01:18:12,788 --> 01:18:14,890 Nous avons fait beaucoup de choses aujourd'hui. 1892 01:18:15,557 --> 01:18:17,793 J'étais content d'avoir pu passer du temps avec toi. 1893 01:18:18,493 --> 01:18:20,295 Sortons souvent ensemble. 1894 01:18:22,864 --> 01:18:27,502 [en coréen] Je n'arrêtais pas de penser c'est le dernier jour donc je devrais dire au revoir. 1895 01:18:27,569 --> 01:18:28,704 Je n'arrêtais pas de penser ça. 1896 01:18:29,171 --> 01:18:30,772 On dirait qu'ils ont passé un bon moment. 1897 01:18:32,140 --> 01:18:34,076 Je vais aller aux toilettes. 1898 01:18:34,142 --> 01:18:36,111 [en chinois] Tu vas aux toilettes ? 1899 01:18:36,912 --> 01:18:38,880 -Tu veux que je vienne avec toi ? --[Hyeran en coréen] Non, non. 1900 01:18:39,514 --> 01:18:40,816 Où est-elle... Oh ! 1901 01:18:40,882 --> 01:18:43,652 -Je voulais leur acheter quelque chose. -Elle est allée acheter quelque chose. 1902 01:18:43,719 --> 01:18:46,621 Je ne vois rien qui leur plaira. 1903 01:18:48,056 --> 01:18:50,659 -[en chinois] Qianyun ! --[Hyeran] Qianyun ! 1904 01:18:50,726 --> 01:18:52,894 Quand ils se sont rencontrés pour la première fois SUR UN LIEU DE TRAVAIL INCONNU 1905 01:18:53,829 --> 01:18:56,031 -[en coréen] Vous devez vous sentir reconnaissant. -Oui. 1906 01:18:56,098 --> 01:18:57,733 [tous rient] 1907 01:18:57,866 --> 01:18:59,234 Ils ont gardé... 1908 01:18:59,301 --> 01:19:01,269 À première vue, ils ressemblent à des étudiants. 1909 01:19:01,336 --> 01:19:02,771 -Dans le passé... -[Minkyung] Avec les uniformes. 1910 01:19:02,838 --> 01:19:03,972 Oui. 1911 01:19:04,606 --> 01:19:07,075 Sans eux, s'adapter n'aurait pas été facile. 1912 01:19:07,142 --> 01:19:11,580 LES TROIS DERNIERS JOURS ONT ÉTÉ CHAUDS GRÂCE À LEUR AMOUR 1913 01:19:13,048 --> 01:19:15,684 ELLE VEUT EXPRIMER SA GRATITUDE 1914 01:19:16,351 --> 01:19:17,385 VERS EUX 1915 01:19:17,452 --> 01:19:19,054 Celui-ci est joli aussi. 1916 01:19:20,722 --> 01:19:23,058 Si je pars trop longtemps, ils pourraient le remarquer. 1917 01:19:23,125 --> 01:19:24,893 [Defconn] Elle a dû acheter quelque chose. 1918 01:19:25,794 --> 01:19:27,763 -La salle de bain est-elle loin ? -Hein? 1919 01:19:27,829 --> 01:19:29,030 Était-ce loin ? 1920 01:19:29,131 --> 01:19:30,132 [en coréen] Oui... 1921 01:19:31,666 --> 01:19:32,667 Bravo 1922 01:19:32,734 --> 01:19:35,170 ELLE CLIGNONNE DES LUNETTES POUR CHANGER DE SUJET 1923 01:19:37,773 --> 01:19:40,242 [en chinois] Nous avons l'habitude ne buvez pas d'alcool. 1924 01:19:40,308 --> 01:19:42,778 [rires, en coréen] Vraiment ? Cela ressemble à un mensonge. 1925 01:19:42,844 --> 01:19:44,846 Vous commencez à devenir rouge. 1926 01:19:44,913 --> 01:19:48,183 [en chinois] Nous ne buvons pas, mais nous étions tellement excités d'en avoir un. 1927 01:19:48,250 --> 01:19:51,286 Un verre et je m'en vais. Et si je m'évanouis ? 1928 01:19:51,353 --> 01:19:52,888 [en coréen] D'accord. Tendez la main. 1929 01:19:52,954 --> 01:19:54,356 D'accord. Tendez la main. 1930 01:19:54,723 --> 01:19:56,258 Reste comme ça. 1931 01:19:57,025 --> 01:19:58,126 [Xuelian en chinois] Quoi ? 1932 01:19:59,060 --> 01:20:00,061 Qu'est-ce que c'est? 1933 01:20:00,962 --> 01:20:03,598 C'EST UN CADEAU 1934 01:20:04,299 --> 01:20:06,334 -[en coréen] J'ai oublié de supprimer la balise. -[tous rient] 1935 01:20:06,401 --> 01:20:07,869 Le prix à payer.... 1936 01:20:07,936 --> 01:20:09,104 - Comme c'est impoli. -C'est un bracelet ? 1937 01:20:09,171 --> 01:20:11,373 -Comme un bracelet d'amitié ? --[Hyéran] Oui. 1938 01:20:11,439 --> 01:20:13,508 -[s'exclamant tous] -Bien. 1939 01:20:13,575 --> 01:20:15,343 -Ils le chériront. -J'espère que ça te plaira. 1940 01:20:15,410 --> 01:20:16,645 [Xung Ying] Merci. 1941 01:20:16,711 --> 01:20:19,748 BRACELETS ELLE A ACHETÉ POUR SES AMIS 1942 01:20:19,815 --> 01:20:22,951 -Tu n'as pas dit que tu étais allé aux toilettes ? -Vous nous avez menti. 1943 01:20:23,018 --> 01:20:25,086 JOLIE 1944 01:20:25,220 --> 01:20:27,222 [en coréen] je souhaite la dame Burberry était là. 1945 01:20:27,289 --> 01:20:30,492 -Droite. -La dame riche n'est pas là. 1946 01:20:30,559 --> 01:20:32,561 [en chinois] Gam... Comment le répéter ? 1947 01:20:32,627 --> 01:20:33,929 [en coréen] Non. Vous dites « Gomawo ». 1948 01:20:33,995 --> 01:20:35,664 [en chinois] Cela signifie « de rien », n'est-ce pas ? 1949 01:20:35,730 --> 01:20:38,300 [en coréen] Gomawo. Pourquoi as-tu autant de doutes ? 1950 01:20:38,366 --> 01:20:39,734 Je ne te fais pas confiance 1951 01:20:39,801 --> 01:20:41,503 Elle est très drôle. 1952 01:20:41,570 --> 01:20:43,138 C'est une farceuse. 1953 01:20:44,539 --> 01:20:46,508 Je t'ai appris ça hier. 1954 01:20:47,843 --> 01:20:49,845 -Je leur ai appris ça. -Droite. 1955 01:20:49,911 --> 01:20:51,713 -L'étoile. -Oui, et... 1956 01:20:52,447 --> 01:20:53,849 [Defconn] Vous êtes comme des étudiants. 1957 01:20:53,915 --> 01:20:55,984 - [Hyeran] C'est vrai. -[Defconn] Tellement pur. 1958 01:20:56,051 --> 01:20:57,152 LE BRACELET DE LU HONG 1959 01:20:57,219 --> 01:20:58,620 -C'est bien. -Joli. 1960 01:20:58,687 --> 01:21:01,156 J'en ai aussi un pour Erjie. 1961 01:21:01,223 --> 01:21:02,924 -Droite? -C'est celui que je porte actuellement. 1962 01:21:02,991 --> 01:21:05,727 -[Defconn] Je vois. -C'est celui-là. 1963 01:21:05,794 --> 01:21:07,329 -Joli, non ? -Et nous ? 1964 01:21:07,395 --> 01:21:09,564 Je n'ai même pas pensé à en acheter un. À l'époque, 1965 01:21:09,631 --> 01:21:11,499 -l'hôte n'était pas décidé. -[Defconn] C'est vrai. 1966 01:21:11,566 --> 01:21:13,201 -L'hôte n'a pas été décidé. -[Defconn] Oui. 1967 01:21:13,268 --> 01:21:14,436 Nous ne le méritons pas. 1968 01:21:14,502 --> 01:21:15,804 Quoi qu'il en soit... 1969 01:21:15,871 --> 01:21:18,206 -Vous étiez comme des petites filles. -J'en ai un pour Erjie aussi. 1970 01:21:18,940 --> 01:21:22,110 XUNGYING VÉRIFIE L'HEURE 1971 01:21:22,944 --> 01:21:25,180 UNE FOIS QUE ILS RETOURNENT, ELLE NE LES REVERRA JAMAIS 1972 01:21:25,247 --> 01:21:27,482 Si vous vous séparez maintenant, est-ce fini ? 1973 01:21:27,549 --> 01:21:30,452 -Puisque c'est la fin, les choses vont... -Bien. 1974 01:21:30,518 --> 01:21:33,455 Il est temps pour moi de te dire au revoir. 1975 01:21:34,256 --> 01:21:36,424 Vous devez vous séparer d'eux. 1976 01:21:38,627 --> 01:21:39,861 [soupirs] 1977 01:21:41,062 --> 01:21:42,597 [en chinois] Jetons un coup d'oeil. 1978 01:21:45,400 --> 01:21:48,169 [en coréen] Tu ne pourras pas pour me voir demain. 1979 01:21:48,236 --> 01:21:50,138 Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ? 1980 01:21:50,205 --> 01:21:53,708 ELLE PARVIENT À ÉVOQUER LE AU REVOIR 1981 01:21:53,775 --> 01:21:57,178 [en chinois] Demain ? Où vas-tu? 1982 01:21:57,779 --> 01:21:59,180 Allez-vous en Corée ? 1983 01:21:59,247 --> 01:22:00,348 [en coréen] Je vais en Corée. 1984 01:22:01,583 --> 01:22:02,751 [en chinois] Vous allez revenir. 1985 01:22:04,152 --> 01:22:08,023 -J'espère que tu reviendras nous voir. --[Xung Ying] Mmm. 1986 01:22:08,857 --> 01:22:11,126 [en coréen] Allons tous en Corée plus tard. 1987 01:22:11,192 --> 01:22:13,261 -Tu n'agissais pas. -Je ne l'étais pas. 1988 01:22:13,328 --> 01:22:14,496 [Xuelian en chinois] Plus tard ? D'accord. 1989 01:22:14,562 --> 01:22:16,364 [en coréen] Ils veulent se séparer sereinement. 1990 01:22:16,865 --> 01:22:19,234 [en chinois] Tu ne peux pas supporter pour nous quitter, non ? 1991 01:22:19,301 --> 01:22:21,436 [Defconn en coréen] Ils vous sont reconnaissants. 1992 01:22:21,503 --> 01:22:25,941 Vous ne pouvez pas le supporter, n'est-ce pas ? 1993 01:22:26,074 --> 01:22:29,945 ELLE FINIT PAR VERSER DES LARMES DE TRISTE 1994 01:22:30,545 --> 01:22:31,713 [Hyeran en coréen] Couvre-moi. 1995 01:22:32,781 --> 01:22:35,216 -[Defconn] Oh. -Je me demande ce que ça fait. 1996 01:22:36,251 --> 01:22:37,585 C'est tellement intense. 1997 01:22:37,652 --> 01:22:39,554 À MOINS QUE VOUS SOYEZ UN GABRIEL, C'EST DIFFICILE À SAVOIR 1998 01:22:40,355 --> 01:22:42,891 -C'est une expérience spéciale. --[Haeri] Bien sûr. 1999 01:22:42,958 --> 01:22:44,092 [Defconn] Cette émission 2000 01:22:44,159 --> 01:22:46,194 vous permet de vivre quelque chose de spécial. 2001 01:22:47,529 --> 01:22:49,898 J'étais... j'étais tellement reconnaissant. 2002 01:22:50,432 --> 01:22:52,167 J'espère qu'ils resteront beaux 2003 01:22:52,233 --> 01:22:54,536 comme ils le sont maintenant. 2004 01:22:55,270 --> 01:22:57,672 Je veux qu'ils soient heureux. 2005 01:22:57,739 --> 01:23:00,842 Je voulais juste dire ça et rien d'autre. 2006 01:23:00,909 --> 01:23:04,746 Mais en pensant que ce sont nos derniers moments ensemble... 2007 01:23:06,247 --> 01:23:09,250 Je suis un poids léger. J'ai l'habitude de boire. 2008 01:23:09,317 --> 01:23:10,318 COUVRIR LA TRISTESSE 2009 01:23:10,385 --> 01:23:14,055 Je pleure quand je bois de l'alcool. [rires] 2010 01:23:14,923 --> 01:23:17,792 [en chinois] Tu nous as dit d'être heureux quoi qu'il arrive. 2011 01:23:17,859 --> 01:23:19,961 [en coréen] Je veux me séparer en souriant. 2012 01:23:20,028 --> 01:23:21,830 [Xuelian en chinois] Tu nous veux être heureux, non ? 2013 01:23:23,064 --> 01:23:25,700 -[en coréen] Soyez en bonne santé. -[en chinois] Pas de pleurs. 2014 01:23:25,767 --> 01:23:27,068 Soyez heureux. 2015 01:23:28,903 --> 01:23:31,873 -Tu me fais pleurer. -[en coréen] J'ai une habitude. 2016 01:23:31,940 --> 01:23:33,708 [tous rient] 2017 01:23:36,344 --> 01:23:37,445 [Xung Ying en chinois] Allons-y. 2018 01:23:38,346 --> 01:23:40,015 [Hyeran] Séparons-nous en souriant. 2019 01:23:41,583 --> 01:23:43,051 ILS SONT ALLÉS À LA SALLE DE BAINS 2020 01:23:45,887 --> 01:23:49,357 [Hyeran en coréen] Je n'aime pas pleurer devant la caméra, 2021 01:23:49,424 --> 01:23:51,426 donc je ne pouvais pas vous le dire avant. 2022 01:23:51,559 --> 01:23:54,763 -[Xuelian en chinois] C'est bon. -[Hyeran en coréen] Merci beaucoup. 2023 01:23:54,829 --> 01:23:56,765 je voulais te remercier pour avoir été si gentil avec moi 2024 01:23:56,831 --> 01:23:58,633 même quand c'était fatigant et tout. 2025 01:23:58,700 --> 01:24:00,402 [Xung Ying en chinois] C'est bon. Si tu pleures, nous pleurerons. 2026 01:24:00,468 --> 01:24:02,003 [Minkyung en coréen] Hyeran était si sincère. 2027 01:24:02,070 --> 01:24:03,438 [Hyéran] Oui. 2028 01:24:03,505 --> 01:24:05,473 Alors je voulais te dire au revoir ici avec un sourire. 2029 01:24:06,374 --> 01:24:09,511 je ne voulais pas pleurer devant la caméra. 2030 01:24:10,979 --> 01:24:14,282 [Xuelian en chinois] Hwalala, nous t'aimons bien. 2031 01:24:14,349 --> 01:24:16,017 [Defconn en coréen] C'est tellement réconfortant. 2032 01:24:16,718 --> 01:24:19,954 Il transmet les sentiments d'une personne à une autre. 2033 01:24:20,021 --> 01:24:25,560 [en chinois] Hwalala, bien que notre temps ensemble était court, 2034 01:24:25,627 --> 01:24:29,064 nous t'aimons tous tellement, 2035 01:24:29,197 --> 01:24:32,067 et la prochaine fois que nous nous rencontrerons, 2036 01:24:32,133 --> 01:24:37,138 J'espère que nous pourrons toujours être amis. 2037 01:24:37,672 --> 01:24:41,109 Euh... Quand tu pars, 2038 01:24:41,176 --> 01:24:47,449 nous penserons à toi à nouveau dans nos moments quotidiens. 2039 01:24:52,587 --> 01:24:54,222 -Hyéran. -Hyéran. 2040 01:24:54,956 --> 01:24:58,626 HYERAN LEUR DIT SON VRAI NOM AVANT ELLE PART 2041 01:25:00,061 --> 01:25:01,996 [en coréen] C'est joli la nuit aussi. 2042 01:25:02,063 --> 01:25:04,199 QIANYUN A DIT AU REVOIR À SES AMIS 2043 01:25:04,999 --> 01:25:06,634 APRÈS LA SÉPARATION 2044 01:25:06,701 --> 01:25:08,236 [Defconn] Alors vous vous êtes séparé d'eux. 2045 01:25:09,404 --> 01:25:11,272 [Hyeran] Un million de pensées me traversa la tête. 2046 01:25:11,339 --> 01:25:13,408 Je n'y suis que depuis trois jours, 2047 01:25:13,475 --> 01:25:16,478 mais j'avais juste beaucoup de choses à penser. 2048 01:25:17,078 --> 01:25:18,379 [Defconn] Ça arrive. 2049 01:25:18,446 --> 01:25:22,083 Des choses Je me suis senti lors de mon premier jour ici... 2050 01:25:23,518 --> 01:25:24,953 Oui. 2051 01:25:25,553 --> 01:25:28,590 -Droite. Pourquoi est-ce si long ? -[Hyeran] Oui, ça semble si long. 2052 01:25:28,656 --> 01:25:31,359 LE DÉBUT DE QIANYUN ÉTAIT PLEIN D'ANXIÉTÉ 2053 01:25:32,427 --> 01:25:33,428 Maman ? 2054 01:25:34,462 --> 01:25:38,733 Hyeran est toujours indécis et facilement effrayé. 2055 01:25:39,200 --> 01:25:43,004 Elle hésite beaucoup. 2056 01:25:43,738 --> 01:25:45,507 Mais quand j'ai eu un nouveau nom, 2057 01:25:45,573 --> 01:25:47,609 Je pensais que cette personne aurait fait ça, 2058 01:25:47,675 --> 01:25:49,210 ou j'aurais essayé ça. 2059 01:25:49,277 --> 01:25:52,147 Je pense que j'ai plus de liberté en son nom. 2060 01:25:52,213 --> 01:25:53,681 Au nom de quelqu'un d'autre. 2061 01:25:56,518 --> 01:26:00,488 LA DERNIÈRE LIBERTÉ EN TANT QUE QIANYUN 2062 01:26:00,555 --> 01:26:02,190 Quand j'ai du mal... 2063 01:26:02,257 --> 01:26:05,026 Quand j'ai besoin d'un changement, 2064 01:26:05,093 --> 01:26:07,896 Je pensais que ce serait sympa emprunter le nom de quelqu'un d'autre. 2065 01:26:07,962 --> 01:26:10,798 Je m'appelle Hwalala, alors faisons ça. 2066 01:26:11,533 --> 01:26:14,836 GARDER QIANYUN DANS SON COEUR 2067 01:26:16,371 --> 01:26:22,677 ELLE RETIENT À ÊTRE YEOM HYERAN 2068 01:26:23,211 --> 01:26:27,815 20h20 72 HEURES À LA FIN DE QIANYUN 2069 01:26:27,882 --> 01:26:30,151 -Soixante-douze heures, ça fait trois jours, n'est-ce pas ? -Oui. 2070 01:26:30,218 --> 01:26:33,154 Tu as dû ressentir beaucoup de choses au cours des trois derniers jours 2071 01:26:33,221 --> 01:26:34,355 pleurer comme ça. 2072 01:26:34,422 --> 01:26:36,824 Trois jours ne semblaient pas être trois jours. 2073 01:26:36,891 --> 01:26:38,259 -Ces trois jours ont été longs. -[Defconn] Oui. 2074 01:26:38,326 --> 01:26:42,297 Mais tu sais que tu t'es séparé très calmement 2075 01:26:42,363 --> 01:26:44,132 contrairement aux autres. 2076 01:26:44,199 --> 01:26:45,466 --[Hyéran] Oui. -Je n'arrêtais pas de penser que... 2077 01:26:45,533 --> 01:26:46,768 - [Defconn] Quoi ? -...la façon dont elle s'est séparée 2078 01:26:46,834 --> 01:26:49,671 était très différent de Myungsoo. 2079 01:26:49,737 --> 01:26:52,140 -Oui. -Il a organisé une grande fête. 2080 01:26:52,207 --> 01:26:53,208 -Droite. -[tous rient] 2081 01:26:53,274 --> 01:26:54,776 - Il a organisé une fête d'adieu. -Songkran. 2082 01:26:54,842 --> 01:27:01,583 Mais Hyéran vient de quitter la vie de Qianyun naturellement. 2083 01:27:01,649 --> 01:27:03,718 Elle a vécu sa vie pendant quelques jours 2084 01:27:03,785 --> 01:27:05,620 et je suis revenu comme si de rien n'était. 2085 01:27:05,687 --> 01:27:07,655 Alors, ce que tu dis c'est dans le cas de Myungsoo, 2086 01:27:07,722 --> 01:27:10,358 -on avait l'impression qu'il arrangeait les choses ? -[tous rient] 2087 01:27:10,425 --> 01:27:14,229 -Sans trop d'histoires de bien-être. - Sans ça, il aurait des ennuis. 2088 01:27:14,295 --> 01:27:18,099 --[Hyéran] Oui. -Quoi qu'il en soit, la ville avait une ambiance très enflammée... 2089 01:27:18,166 --> 01:27:21,069 -Oui. -... alors tu as eu un au revoir enflammé. 2090 01:27:21,135 --> 01:27:22,203 - [Hyeran] C'est vrai. -Oui. 2091 01:27:22,270 --> 01:27:24,339 Durant cette opportunité, j'ai pensé, 2092 01:27:24,405 --> 01:27:28,776 "Et si ce n'était pas 'Je m'appelle Gabriel' ou "Je m'appelle Hwalala", 2093 01:27:28,876 --> 01:27:31,946 mais 'Je m'appelle Yeom Hyeran' ? 2094 01:27:32,580 --> 01:27:37,418 Si quelqu'un vient vivre ma vie, quel genre de personne serais-je pour eux ? 2095 01:27:37,485 --> 01:27:40,121 -Droite. -Que penseraient-ils de mes amis, 2096 01:27:40,188 --> 01:27:44,859 mon objectif de vie et mes actions ? 2097 01:27:44,926 --> 01:27:47,295 Cela a rendu ma vie spéciale. 2098 01:27:47,362 --> 01:27:51,933 La même chose s'applique à la vie de quelqu'un d'autre. La vie de chacun semblait spéciale. 2099 01:27:52,000 --> 01:27:56,537 -Oh. -La vie de Hwalala me paraissait très spéciale. 2100 01:27:56,604 --> 01:27:59,440 J'espère qu'elle continuera à vivre une vie heureuse 2101 01:27:59,507 --> 01:28:02,343 -en tant que protagoniste de sa vie. -C'est bien. 2102 01:28:02,410 --> 01:28:03,778 Tellement gentil. 2103 01:28:03,845 --> 01:28:05,980 Vous semblez connaître l'intention de la série. 2104 01:28:06,047 --> 01:28:08,950 -[rires] C'est vrai ? -[Defconn] Oui. 2105 01:28:09,017 --> 01:28:11,452 Et bien sûr, nous avons 2106 01:28:11,519 --> 01:28:12,687 -un épilogue prêt. -Oui. 2107 01:28:12,754 --> 01:28:14,355 [Defconn] Allons-nous le regarder ? 2108 01:28:15,256 --> 01:28:16,257 [Hyeran] Mon Dieu. 2109 01:28:16,324 --> 01:28:17,825 ÉPILOGUE 2110 01:28:18,393 --> 01:28:22,897 JOUR 0 AÉROPORT DE JIANGBEI, CHONGQING 2111 01:28:22,964 --> 01:28:25,433 -Je le savais ! -[s'exclamant tous] 2112 01:28:25,767 --> 01:28:27,635 -Celui qui a demandé une photo. -Oui! 2113 01:28:27,702 --> 01:28:29,604 [Defconn] Au début. 2114 01:28:30,672 --> 01:28:33,741 Après avoir vu l'épilogue de Myungsoo, Je pensais que ça pourrait être elle. 2115 01:28:33,808 --> 01:28:35,076 [Qianyun en chinois] Un, deux, trois. 2116 01:28:36,477 --> 01:28:37,845 -[en anglais] Un de plus. -[en coréen] Mon Dieu. 2117 01:28:38,379 --> 01:28:41,983 -Vous avez pris des photos l'un de l'autre. -Mon Dieu. 2118 01:28:42,050 --> 01:28:43,985 [Hyeran en anglais] Merci. Merci. [en chinois] Merci. 2119 01:28:44,619 --> 01:28:46,521 [en coréen] Elle t'a donné une enveloppe. 2120 01:28:46,587 --> 01:28:47,989 [Defconn] Elle vous a donné l'enveloppe. 2121 01:28:48,056 --> 01:28:49,490 [Minkyung] Est-ce qu'elle a dessiné cette photo elle-même ? 2122 01:28:49,557 --> 01:28:51,125 [Hyeran] Elle l'a dessiné ? 2123 01:28:51,693 --> 01:28:52,760 [Defconn] Elle a dû le dessiner. 2124 01:28:52,827 --> 01:28:54,996 QIANYUN A DESSINÉ LE PHOTO 2125 01:28:55,063 --> 01:28:57,198 -Je pensais que Duoduo l'avait dessiné. -Mon Dieu. 2126 01:28:57,332 --> 01:28:58,466 ET 2127 01:28:58,599 --> 01:28:59,901 Et ! 2128 01:29:00,702 --> 01:29:01,803 Waouh... 2129 01:29:02,337 --> 01:29:04,539 -Le timing... Vous n'en aviez aucune idée, n'est-ce pas ? -[s'exclamant tous] 2130 01:29:04,639 --> 01:29:06,574 Et au début, elle portait des lunettes de soleil. 2131 01:29:06,641 --> 01:29:08,609 - Mais elle ne les portait pas à ce moment-là. -[Defconn] Oui. 2132 01:29:08,676 --> 01:29:10,345 [en chinois] Bienvenue à Chongqing. 2133 01:29:10,411 --> 01:29:12,580 Avez-vous passé un bon moment ? 2134 01:29:12,647 --> 01:29:15,350 Ma famille et mes amis il avait l'air de t'apprécier beaucoup. 2135 01:29:15,416 --> 01:29:19,754 J'espère qu'ils vous ont créé de bons souvenirs. 2136 01:29:19,821 --> 01:29:21,289 -[Defconn en coréen] Comme c'est joli. -[en chinois] J'espère que nous pourrons 2137 01:29:21,356 --> 01:29:23,725 - se rencontrer un jour. Au revoir. -[en coréen] C'est comme un tableau. 2138 01:29:23,791 --> 01:29:26,127 Alors elle vous a laissé un message. 2139 01:29:26,194 --> 01:29:28,996 LE CHEMIN DE DUODUO VERS LA MATERNELLE AVEC HYERAN 2140 01:29:30,298 --> 01:29:35,169 MAINTENANT RETOURNÉ À QIANYUN 2141 01:29:35,770 --> 01:29:39,607 SON TRAJET REMPLI DE CHATTER À TRAVAILLER AVEC SON MARI 2142 01:29:40,675 --> 01:29:45,012 [en chinois] Duoduo a dit : "Maman, tu es jolie." 2143 01:29:45,780 --> 01:29:51,052 ELLE EST RETOURNÉE À SA PLACE D'ÉPOUSE ET LA MAMAN DE DUODUO 2144 01:29:51,152 --> 01:29:54,355 Qianyun, as-tu passé un bon moment au cours des trois derniers jours ? 2145 01:29:54,422 --> 01:29:57,658 Tu manques à Duoduo depuis ton départ. 2146 01:29:57,725 --> 01:30:00,762 Tu me manques et je t'aime, maman. 2147 01:30:01,863 --> 01:30:03,531 Bonjour Hwalala. 2148 01:30:03,598 --> 01:30:06,234 J'étais content de pouvoir passer du temps avec toi. 2149 01:30:06,300 --> 01:30:09,237 Vous avez ajouté plus de couleurs à ma vie tranquille. 2150 01:30:09,303 --> 01:30:11,472 Je chérirai et porterai 2151 01:30:11,539 --> 01:30:14,776 ce bracelet que tu m'as offert. 2152 01:30:16,944 --> 01:30:19,514 ET 2153 01:30:20,081 --> 01:30:27,054 SA VIE QUOTIDIENNE AVEC SES AMIS EST TOUJOURS EXCITANT 2154 01:30:31,893 --> 01:30:34,629 [Defconn en coréen] Hyeran... Vous avez vu Qianyun... 2155 01:30:35,129 --> 01:30:36,531 -Mon Dieu. -...pour la première fois. 2156 01:30:36,597 --> 01:30:39,133 -Vous la voyez pour la première fois. -Yeomlala. 2157 01:30:40,368 --> 01:30:42,870 Vous avez entendu son dernier message. 2158 01:30:42,937 --> 01:30:45,506 -C'était elle. -Mon Dieu. 2159 01:30:45,573 --> 01:30:49,243 Honnêtement, après le tournage, je n'en avais aucune idée 2160 01:30:49,310 --> 01:30:51,813 et je pensais que je le ferais enfin voir qui elle est. 2161 01:30:51,879 --> 01:30:55,616 -Tu as pensé à qui c'était ? -Je ne savais pas qui c'était 2162 01:30:55,683 --> 01:30:57,218 et j'ai juste attendu l'épilogue. 2163 01:30:58,219 --> 01:30:59,921 Mon Dieu. 2164 01:30:59,987 --> 01:31:01,189 Je m'appelle Gabriel 2165 01:31:02,056 --> 01:31:04,492 16 AOÛT UN NOUVEAU GABRIEL RETOURNERA 2166 01:31:04,559 --> 01:31:05,960 Je veux essayer quelque chose de nouveau. 2167 01:31:06,027 --> 01:31:10,097 Quelque chose qui pourrait me dérouter, cela pourrait me faire dire "Qu'est-ce que c'est ?" 2168 01:31:10,164 --> 01:31:12,500 Les célébrités devraient avoir du mal. 2169 01:31:12,567 --> 01:31:14,802 [en écho] Célébrités ça devrait être dur. 2170 01:31:14,869 --> 01:31:16,270 UNE PÉRIODE DIFFICILE 2171 01:31:16,337 --> 01:31:18,206 IMPRIMER TERMINÉ 2172 01:31:18,272 --> 01:31:19,941 [Changwook] Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 2173 01:31:20,007 --> 01:31:22,076 Je m'appelle Pipe. 2174 01:31:22,510 --> 01:31:24,045 [Defconn] Ils ont planté des choses dessus. 2175 01:31:24,111 --> 01:31:26,180 [agriculteur en espagnol] Nous allons récolter sept tonnes. 2176 01:31:26,247 --> 01:31:27,648 [en coréen] Sept tonnes ? 2177 01:31:27,715 --> 01:31:28,916 Sept tonnes ? 2178 01:31:28,983 --> 01:31:30,685 C'EST COMMENT COMMENCÉ LA VIE D'UN JIMADOR 2179 01:31:30,751 --> 01:31:32,653 VOUS AVEZ CECI, TUYAU 2180 01:31:32,720 --> 01:31:34,155 Parmi ceux qui boivent de la tequila, 2181 01:31:34,222 --> 01:31:37,091 combien pensez-vous agave récolté avant? [rires] 2182 01:31:37,158 --> 01:31:38,259 Je suis le seul. 2183 01:31:38,326 --> 01:31:39,360 J'ai de la fierté. 2184 01:31:40,127 --> 01:31:41,596 Comment se fait-il que le mien ne soit pas rond ? 2185 01:31:41,662 --> 01:31:43,064 C'est un ananas ? 2186 01:31:43,130 --> 01:31:45,666 [grognements] C'est vraiment difficile. 2187 01:31:45,733 --> 01:31:48,302 J'ai fait une énorme erreur. 2188 01:31:48,369 --> 01:31:51,572 Les célébrités devraient avoir du mal. 2189 01:31:51,639 --> 01:31:52,907 Aide-moi! 2190 01:31:52,974 --> 01:31:54,242 [rires] Je n'aurais pas dû venir ici. 2191 01:31:54,308 --> 01:31:55,910 C'est le gendre d'une famille riche ? 2192 01:31:55,977 --> 01:31:58,246 Je suis venu rendre visite à mon beau-père. 2193 01:31:58,312 --> 01:32:00,681 C'était un peu effrayant. [rires] Je ne savais pas quoi faire. 2194 01:32:00,748 --> 01:32:02,016 -Ouah! -Ouah! 2195 01:32:02,116 --> 01:32:03,584 C'est le prochain niveau. 2196 01:32:03,651 --> 01:32:05,319 [Changwook] C'était comme un nouveau monde. 2197 01:32:05,386 --> 01:32:07,121 Ce spectacle bouleversant. 2198 01:32:07,188 --> 01:32:08,322 -[Defconn] Waouh ! --[Haeri] Waouh. 2199 01:32:08,389 --> 01:32:09,891 [Defconn] Des armes partout ! 2200 01:32:09,957 --> 01:32:13,294 Etes-vous sûr ton beau-père vend de la tequila ? 2201 01:32:13,361 --> 01:32:14,795 IL N'EST PAS QUELQUE CHOSE D'AUTRE... ? 2202 01:32:14,862 --> 01:32:16,464 J'adore ce genre de films. 2203 01:32:16,531 --> 01:32:18,466 UNE SÉANCE BOIRE AU MILIEU DE TOUTE TENSION 2204 01:32:18,533 --> 01:32:19,934 COUP D'OEIL 2205 01:32:20,001 --> 01:32:21,435 [en espagnol] Chug, chug, chug. 2206 01:32:21,502 --> 01:32:22,803 TROUPÉ 2207 01:32:22,870 --> 01:32:25,039 LE BEAU-PÈRE TAQUINE SON GEND 2208 01:32:25,106 --> 01:32:27,208 [Changwook en coréen] J'avais l'impression J'ai dû boire. 2209 01:32:27,275 --> 01:32:30,278 Ils n'arrêtaient pas de me donner à boire puisque Pipe est un gros buveur. 2210 01:32:30,344 --> 01:32:32,880 Je suis Pipe, mais je ne suis pas Pipe. 2211 01:32:33,347 --> 01:32:35,750 Je suis Pipe. [rires] J'ai gardé faire des allers-retours. 2212 01:32:39,086 --> 01:32:40,354 Oui, j'ai bien dormi. 2213 01:32:41,188 --> 01:32:44,725 J'aimerais aller dans un pays que je n'ai jamais connu je suis déjà allé et je préfère la ville. 2214 01:32:44,792 --> 01:32:45,893 --[membre du personnel] Ville ? -Oui. 2215 01:32:45,960 --> 01:32:48,429 PAYS OU ELLE N'EST JAMAIS ALLÉE AVANT VILLE 2216 01:32:48,496 --> 01:32:49,630 ANALYSE TERMINÉE 2217 01:32:50,231 --> 01:32:51,432 Qu'est-ce que c'est ? Je... 2218 01:32:51,499 --> 01:32:53,467 Qu’est-ce que Kigali ? 2219 01:32:54,902 --> 01:32:56,003 [halètement] 2220 01:32:56,070 --> 01:32:57,405 C'est au Rwanda. 2221 01:32:57,471 --> 01:32:58,606 RWANDA KIGALI 2222 01:32:58,706 --> 01:33:00,107 SA PREMIÈRE FOIS EN AFRIQUE 2223 01:33:00,207 --> 01:33:03,010 -Un défilé de mode tout d'un coup ? -Un modèle ? 2224 01:33:03,110 --> 01:33:05,613 [Jinkyung] Je m'appelle Kellia. 2225 01:33:05,680 --> 01:33:07,782 Je pensais vraiment que j'étais Kellia. 2226 01:33:08,449 --> 01:33:10,885 UN CHANGEMENT DE STYLE POUR LE CASTING 2227 01:33:10,952 --> 01:33:12,420 C'est comme ça que tu vas le couper ? 2228 01:33:12,486 --> 01:33:14,155 En ligne droite ? 2229 01:33:14,221 --> 01:33:16,557 [Jinkyung] Je n'ai jamais vu quelqu'un couper les cheveux avec ces ciseaux. 2230 01:33:16,624 --> 01:33:19,093 Ce ne sont pas des ciseaux on coupe le kimchi ? 2231 01:33:19,160 --> 01:33:20,928 UNE COUPE DE STYLE MILITAIRE 2232 01:33:20,995 --> 01:33:23,130 Ne parlons pas de les cheveux sur le dessus. [rires] 2233 01:33:23,230 --> 01:33:25,800 Je ne peux pas manquer les clubs chauds pendant que je suis au Rwanda. 2234 01:33:25,866 --> 01:33:27,401 [en anglais] Chris est très beau. 2235 01:33:27,468 --> 01:33:28,803 Tu es mon style. 2236 01:33:28,869 --> 01:33:30,104 FLIRT 2237 01:33:30,972 --> 01:33:32,907 -[en coréen] Attendez. [rires] -Tu y vas vraiment. 2238 01:33:32,974 --> 01:33:34,775 [Defconn] C'est comme tu es revenu à la vingtaine. 2239 01:33:34,875 --> 01:33:36,444 LA PUISSANCE DE LA GÉNÉRATION Z CHARGEE 2240 01:33:36,510 --> 01:33:39,513 [en anglais] J'ai une question. Quand êtes-vous né? 2241 01:33:40,848 --> 01:33:42,883 [en anglais] Je suis né en 2004. 2242 01:33:42,950 --> 01:33:44,151 C'est déroutant pour moi. 2243 01:33:45,519 --> 01:33:46,954 CONFUS? JE VOUS MONTRE 2244 01:33:47,021 --> 01:33:48,089 -[en coréen] Génial. -Tellement cool. 2245 01:33:48,222 --> 01:33:49,590 LA GEN Z SEMBLE ÊTRE UN VÉTÉRAN 2246 01:33:49,924 --> 01:33:51,659 [en anglais] je dis c'est vraiment très bien. 2247 01:33:51,726 --> 01:33:53,995 [en coréen] J'ai échoué plusieurs fois. 2248 01:33:54,061 --> 01:33:55,796 Dois-je essayer d’être plus unique ? 2249 01:33:56,897 --> 01:33:58,799 [en anglais] Je veux dire, tout a l'air bien. 2250 01:33:58,866 --> 01:33:59,867 SE MONTRER 2251 01:33:59,934 --> 01:34:01,102 -[en coréen] Sorti de nulle part. --[rire] 2252 01:34:01,168 --> 01:34:02,436 Qu'est-ce que c'était à l'instant ? 2253 01:34:02,503 --> 01:34:04,905 C’est à quel point je voulais être choisi. 2254 01:34:05,272 --> 01:34:08,476 JOUR DU SPECTACLE 2255 01:34:08,542 --> 01:34:10,444 [Jinkyung] Je n'arrêtais pas de penser Je ne peux pas foirer, 2256 01:34:10,511 --> 01:34:13,447 et que je devais bien faire. 2257 01:34:13,514 --> 01:34:15,583 QUE SERONT LES GEN Z COMME LE PREMIER DÉFILÉ DE MODE ? 2258 01:34:16,117 --> 01:34:18,686 [Gabee] Je me suis laissé aller. 2259 01:34:18,753 --> 01:34:22,289 Dans la danse traditionnelle, je pense le costume est la partie la plus amusante. 2260 01:34:23,090 --> 01:34:25,760 Je m'appelle Usiel et j'habite à Mexico. 2261 01:34:25,826 --> 01:34:26,861 USIEL, artiste de rue 2262 01:34:26,927 --> 01:34:28,362 Salut-ouais ! 2263 01:34:28,429 --> 01:34:29,964 Ouah! Qu'est-ce que c'est ça? 2264 01:34:30,031 --> 01:34:31,699 Caisse à savon? 2265 01:34:34,235 --> 01:34:37,271 ILS ESSAYENT DE SAUTER PAR-DESSUS LES OBSTACLES 2266 01:34:37,338 --> 01:34:40,107 AVEC DES VÉHICULES SANS MOTEUR FAITS À LA MAIN 2267 01:34:40,174 --> 01:34:42,009 C'est un très grand événement, 2268 01:34:42,076 --> 01:34:44,311 alors j'ai pensé que je devrais laisser plus de gens le savent. 2269 01:34:44,378 --> 01:34:45,946 TOUT LE MONDE Y A TRAVAILLÉ ENSEMBLE 2270 01:34:46,013 --> 01:34:47,682 Je pense que cela devrait être davantage ainsi. 2271 01:34:47,748 --> 01:34:49,316 Plus du côté de papa. 2272 01:34:49,717 --> 01:34:51,318 LA BOÎTE À SAVON EST PRÊTE À PARTIR 2273 01:34:51,385 --> 01:34:53,320 MAIS ÇA NE PEUT PAS DÉPASSER 80 KG 2274 01:34:53,387 --> 01:34:55,256 Est-ce qu'on le pèse ? 2275 01:34:55,890 --> 01:34:59,093 -Ils le pèsent à l'ancienne. -[les hôtes rient] 2276 01:34:59,160 --> 01:35:01,095 MAIS 2277 01:35:01,162 --> 01:35:03,297 LES ORGANISATEURS DEVIENNENT SÉRIEUX SECOUER 2278 01:35:04,331 --> 01:35:05,466 Non ? 2279 01:35:05,533 --> 01:35:07,435 -Mon Dieu. Pourquoi? -Qu'est-ce que c'est? 2280 01:35:07,501 --> 01:35:09,737 [en espagnol] Il y a une limite de 80 kg, 2281 01:35:09,804 --> 01:35:11,539 et cela pèse 220 kg. 2282 01:35:12,406 --> 01:35:14,208 [en coréen] Partons tout ce que nous pouvons. 2283 01:35:14,875 --> 01:35:16,577 ILS COMMENCENT À COUPER DES MORCEAUX 2284 01:35:16,644 --> 01:35:19,613 LA TENSION EST SURMONTÉ AVEC LA MUSIQUE 2285 01:35:20,347 --> 01:35:22,817 SERONT-ILS CAPABLES DE TERMINER LA COURSE ? 2286 01:35:22,883 --> 01:35:24,952 Je veux aller en Europe. 2287 01:35:25,019 --> 01:35:26,087 Un deux trois. 2288 01:35:26,153 --> 01:35:28,389 La Géorgie comme le café Géorgien ? 2289 01:35:28,456 --> 01:35:31,392 Je ne suis jamais allé en Europe auparavant. 2290 01:35:31,459 --> 01:35:32,493 Ouah. 2291 01:35:32,560 --> 01:35:34,762 Est-ce ici ? 2292 01:35:34,829 --> 01:35:36,564 -[en écho, en anglais] Je vis ici ? -[Defconn] C'est vraiment la campagne. 2293 01:35:36,630 --> 01:35:39,200 [en coréen] je pensais Je vivrais en ville. 2294 01:35:39,266 --> 01:35:41,802 Je m'appelle Rati. 2295 01:35:42,336 --> 01:35:43,571 CE N'EST PAS TOUT 2296 01:35:43,637 --> 01:35:45,139 Je ne suis pas doué pour chanter ou danser. 2297 01:35:45,206 --> 01:35:47,274 J'ai deux pieds gauches. 2298 01:35:47,341 --> 01:35:51,011 IL A FINI DANS UN ENDROIT OÙ LES GENS DANSENT 2299 01:35:51,078 --> 01:35:52,313 Je ne peux pas manger de concombres. 2300 01:35:52,379 --> 01:35:54,215 Il me donne un concombre. 2301 01:35:56,283 --> 01:35:57,284 [les hôtes s'exclamant] 2302 01:35:57,384 --> 01:35:59,019 CASSÉ 2303 01:35:59,086 --> 01:36:01,555 j'ai goûté du concombre pour la première fois aujourd'hui. [rires] 2304 01:36:01,622 --> 01:36:04,191 L'ANALYSE EST PEUT-ÊTRE FAUX, MAIS IL COMMENCE À S'ADAPTER 2305 01:36:04,258 --> 01:36:05,493 Mon Dieu, ça blesse ma fierté. 2306 01:36:05,559 --> 01:36:07,495 Le travail manuel n'est pas facile. 2307 01:36:07,561 --> 01:36:09,363 [Dex] Elle est enceinte. 2308 01:36:09,463 --> 01:36:12,099 Un, deux, trois, quatre... Dix. 2309 01:36:12,199 --> 01:36:13,968 [homme en géorgien] Êtes-vous fatigué ? 2310 01:36:14,034 --> 01:36:15,136 [Dex] Non, pas du tout. 2311 01:36:15,236 --> 01:36:17,438 Il y en a tellement. C'est sans fin. 2312 01:36:17,505 --> 01:36:19,273 Je veux être quelqu'un de parfait. 2313 01:36:19,373 --> 01:36:21,475 Ressentez-le. Je sais que je peux travailler dur. 2314 01:36:22,176 --> 01:36:23,911 VÉRIFIER? 2315 01:36:23,978 --> 01:36:28,349 Je voulais essayer d'être le genre de fils Je ne pouvais pas être en Corée. 2316 01:36:28,415 --> 01:36:30,451 DEBOUT, CHANGEMENT 2317 01:36:30,518 --> 01:36:34,822 -[en géorgien] C'est joli. -[les deux rient] 2318 01:36:34,889 --> 01:36:35,923 [en coréen] Nous avons bien fait. 2319 01:36:35,990 --> 01:36:38,659 LA VIE À LA CAMPAGNE MONTRÉE PAR RATI 2320 01:36:39,093 --> 01:36:42,229 Donc on vient juste de finir de regarder la vie de Hyeran à Chongqing pendant 72 heures. 2321 01:36:42,296 --> 01:36:45,499 Nous aimerions vous revoir la semaine prochaine, 2322 01:36:45,566 --> 01:36:46,967 mais malheureusement, 2323 01:36:47,067 --> 01:36:48,803 nous allons prendre une pause de deux semaines. 2324 01:36:48,869 --> 01:36:50,337 -[s'exclamant tous] -[Defconn] Oui. 2325 01:36:50,671 --> 01:36:52,673 - Pause de deux semaines. -Pourquoi? 2326 01:36:52,740 --> 01:36:54,909 -Pourquoi on fait une pause ? - [Hyeran] Les Jeux olympiques. 2327 01:36:54,975 --> 01:36:56,644 -[Defconn] Il y a les Jeux olympiques. -Droite. 2328 01:36:56,710 --> 01:36:58,012 -Les Jeux olympiques. -Il faut surveiller. 2329 01:36:58,078 --> 01:36:59,146 -Les Jeux olympiques. -Oui. 2330 01:36:59,213 --> 01:37:00,714 Le festival mondial attend. 2331 01:37:00,781 --> 01:37:02,316 Bien sûr. Nous devons le surveiller. 2332 01:37:02,416 --> 01:37:05,352 Donc après deux semaines d'arrêt, le 16 août, 2333 01:37:05,452 --> 01:37:08,289 nous reviendrons avec deux nouveaux Gabriels. 2334 01:37:08,355 --> 01:37:10,257 -Droite. -Nous reviendrons bientôt, 2335 01:37:10,324 --> 01:37:12,059 alors attendez-nous en regardant les rediffusions. 2336 01:37:12,126 --> 01:37:13,360 Nous nous reverrons la semaine prochaine. 2337 01:37:13,460 --> 01:37:14,862 [en anglais] Quel est ton nom ? 2338 01:37:14,929 --> 01:37:17,865 [tous] Je m'appelle Gabriel ! 2339 01:37:17,932 --> 01:37:20,935 [en coréen] Merci, Yeom Hyeran. 2340 01:37:21,235 --> 01:37:22,736 Je m'appelle Gabriel 2341 01:37:32,546 --> 01:37:34,548 Traduit par Lexi Lee