1 00:00:01,468 --> 00:00:02,635 Je m'appelle Gabriel 2 00:00:03,570 --> 00:00:05,605 [♪ musique entraînante] 3 00:00:13,513 --> 00:00:15,915 Je m'appelle Gabriel 4 00:00:16,016 --> 00:00:19,386 J'ai préparé ceci pour créer un nouveau menu. 5 00:00:19,486 --> 00:00:20,987 Alors cela va nous rendre riches. 6 00:00:21,054 --> 00:00:24,257 -[Defconn] Il a l'air tellement détendu. -[Haeri] Regarde ses mains. 7 00:00:24,357 --> 00:00:25,358 Ouah! 8 00:00:25,458 --> 00:00:26,659 -C'est ça. --[Davichi s'exclame] 9 00:00:26,760 --> 00:00:29,396 C'est fait. Comment est le poulet ? 10 00:00:29,496 --> 00:00:31,664 Lequel est le meilleur ? Ceci ou la livraison? 11 00:00:31,731 --> 00:00:33,500 [♪ musique originale jouée] 12 00:00:33,566 --> 00:00:36,202 -[en anglais] Livraison. KFC. --[Defconn rit] 13 00:00:36,269 --> 00:00:37,504 KFC.... 14 00:00:38,671 --> 00:00:40,140 [en coréen] Ils veulent pour vendre l'original. 15 00:00:40,240 --> 00:00:41,307 LE NOUVEAU PLAT A ÉTÉ MIS AU REBUT 16 00:00:41,374 --> 00:00:44,010 ET CHAMP PARLEUR VISITÉ À NOUVEAU 17 00:00:44,110 --> 00:00:45,278 Je le fais en ce moment. 18 00:00:45,378 --> 00:00:47,347 MYUNGSOO NE PEUT PAS OBTENIR UN MOMENT DE CALME 19 00:00:47,414 --> 00:00:49,716 NAGANT NON-STOP 20 00:00:51,017 --> 00:00:53,219 - Arrête de parler ! -[les hôtes rient] 21 00:00:53,920 --> 00:00:55,688 ET UN CLIENT SPÉCIAL ARRIVE ? 22 00:00:55,789 --> 00:00:57,590 [Myungsoo] C'est un influenceur. 23 00:00:57,657 --> 00:00:59,993 -Veuillez nous donner une bonne critique. -Quoi? 24 00:01:00,460 --> 00:01:02,062 [Haeri] Il a laissé échapper cette réaction tout de suite ? 25 00:01:02,128 --> 00:01:04,264 [en thaï] C'est pareil. Cela a le goût d’un authentique som tam. 26 00:01:04,330 --> 00:01:05,598 [Defconn] La section locale approuve. 27 00:01:05,665 --> 00:01:10,036 [Myungsoo] Aujourd'hui c'est mieux qu'hier, et demain sera encore meilleur. 28 00:01:11,604 --> 00:01:13,440 Est-ce un billet d'avion ? 29 00:01:14,174 --> 00:01:15,175 Chongqing ? 30 00:01:15,241 --> 00:01:16,443 CHONGQING, CHINE 31 00:01:16,543 --> 00:01:18,144 [Defconn] Chine, Chongqing. 32 00:01:19,145 --> 00:01:21,714 [rires] Mon Dieu, cet endroit est tellement cool. 33 00:01:22,348 --> 00:01:25,652 --[Myungsoo] Elle devait être tellement nerveuse. -[Hyeran] On dirait que quelqu'un est à l'intérieur. 34 00:01:25,752 --> 00:01:28,154 [en chinois] Êtes-vous ma fille, Qianyun ? 35 00:01:28,254 --> 00:01:29,789 -[Defconn en coréen] Ma fille ? -Quoi? 36 00:01:29,889 --> 00:01:31,825 UN MOT QUI TRANSMETTOUS TOUS SES SENTIMENTS 37 00:01:31,925 --> 00:01:33,326 [mari en chinois] Maman. 38 00:01:33,426 --> 00:01:35,161 -Maman? - [mari] Oui. 39 00:01:35,261 --> 00:01:37,464 [Haeri en coréen] Maman, fils... Est-il le fils aîné ? 40 00:01:38,131 --> 00:01:39,699 [Hyeran] Nous avons l'air vraiment bien, chérie. 41 00:01:39,766 --> 00:01:41,668 [mari en chinois] C'est ta chambre. 42 00:01:41,768 --> 00:01:43,937 [en coréen] Dois-je dormir avec mon mari aujourd'hui ? 43 00:01:44,003 --> 00:01:46,439 -Dans le même lit ? Que se passe-t-il? --[Defconn rit] 44 00:01:46,539 --> 00:01:47,841 [en anglais] Mon nom ? 45 00:01:47,907 --> 00:01:49,709 [mari en chinois] Qiu Qianyun. 46 00:01:49,809 --> 00:01:50,810 [s'exclame, en coréen] Oh, mon Dieu. 47 00:01:50,910 --> 00:01:51,945 --[Haeri] Quoi ? --[Myungsoo] Qu'est-ce que c'est ? 48 00:01:52,045 --> 00:01:53,580 - [Hyeran] Ma mâchoire est tombée. --[Haeri] Qu'est-ce que c'est ? 49 00:01:53,680 --> 00:01:55,615 [Defconn] Tu travailles là-bas ? 50 00:01:55,715 --> 00:01:57,383 [Myungsoo] Qu'est-ce que c'est que ça ? 51 00:01:57,450 --> 00:01:58,885 [Defconn] C'est un restaurant de fondue ? 52 00:01:58,952 --> 00:02:02,188 ELLE EST DEVENUE MANAGER DES PLUS GRANDS RESTAURANT HOT POT DANS LE MONDE 53 00:02:02,822 --> 00:02:04,557 [Haeri en anglais] Oh, mon Dieu. Ouah. 54 00:02:04,624 --> 00:02:06,526 [Hyeran en coréen] Je vais avoir monter beaucoup d'escaliers. 55 00:02:06,593 --> 00:02:07,861 [Defconn] Elle a dû perdre beaucoup de poids. 56 00:02:07,927 --> 00:02:09,028 [Minkyung] Mon Dieu, ses genoux... 57 00:02:09,095 --> 00:02:11,664 QIANYUN SERA-T-IL CAPABLE DE BIEN S'ADAPTER 58 00:02:11,764 --> 00:02:15,969 À SA NOUVELLE VIE À CHONGQING, LA VILLE DU HOT POT ? 59 00:02:16,035 --> 00:02:17,036 [♪ musique apaisante] 60 00:02:17,103 --> 00:02:18,771 PAUSE DÉJEUNER POUR LES EMPLOYÉS 61 00:02:18,872 --> 00:02:21,574 Une fois l'heure du déjeuner terminée, c'est totalement gratuit. 62 00:02:21,674 --> 00:02:23,443 C'est à ce moment-là que nous faisons une pause. 63 00:02:23,510 --> 00:02:25,278 -Certaines personnes rentrent chez elles. -[Defconn] Vraiment ? 64 00:02:25,345 --> 00:02:26,546 [Hyeran] Certains font leurs loisirs. 65 00:02:26,613 --> 00:02:27,614 Donc gratuit. 66 00:02:27,680 --> 00:02:28,781 - [Hyeran] C'est vrai. -Ce n'est pas trop mal. 67 00:02:28,882 --> 00:02:32,418 -C'est différent de notre pays. -Par rapport à moi, ce sont des vacances. 68 00:02:32,485 --> 00:02:33,486 Oh, mon Dieu. 69 00:02:33,553 --> 00:02:34,621 BOUE 70 00:02:34,687 --> 00:02:35,722 [les deux rient] 71 00:02:36,322 --> 00:02:37,657 Vous devez vous reposer quand vous le pouvez. 72 00:02:37,724 --> 00:02:39,025 --[Hyéran] Oui. -Tu aurais pu faire une sieste. 73 00:02:39,125 --> 00:02:42,629 ILS PASSENT LEUR TEMPS DE PAUSE COMME ILS VOULENT 74 00:02:42,729 --> 00:02:44,564 [Xuelian en chinois] Quelqu'un nous attend. 75 00:02:44,631 --> 00:02:46,132 [Hyeran en coréen] Quelqu'un attend ? 76 00:02:47,167 --> 00:02:48,168 C'est tellement joli, non ? 77 00:02:48,234 --> 00:02:50,103 --[Haeri] Waouh. -Si tu montes les escaliers, 78 00:02:50,170 --> 00:02:52,505 -il y a une aire de repos. --[Haeri rit] 79 00:02:53,306 --> 00:02:55,141 C'est comme un parc national, 80 00:02:55,208 --> 00:02:57,377 -pas un restaurant. Tellement joli. -Ouah. 81 00:02:57,443 --> 00:02:58,745 Wong Feihung pourrait apparaître. 82 00:02:58,811 --> 00:03:01,614 Les clients peuvent également utiliser cette zone. 83 00:03:01,681 --> 00:03:04,484 -[Defconn] Quel est cet endroit ? -[Hyeran] Qui nous attend ? 84 00:03:04,884 --> 00:03:07,520 -[♪ jeu de musique à cordes traditionnelle] -Quelqu'un attend. 85 00:03:08,621 --> 00:03:10,490 Ouah. C'est tellement gentil. 86 00:03:10,557 --> 00:03:11,558 [Myungsoo] Bien. 87 00:03:11,624 --> 00:03:13,893 [Hyeran] Bien-être des employés c'est vraiment bien ici. 88 00:03:14,761 --> 00:03:17,030 --[Xung Ying] Erjie. -[Erjie en chinois] Pourquoi es-tu si en retard ? 89 00:03:17,096 --> 00:03:18,198 -[en coréen] Wow. -[Erjie en chinois] Hwalala. 90 00:03:18,264 --> 00:03:19,732 Pourquoi es-tu si en retard ? 91 00:03:19,799 --> 00:03:20,967 VOIX FORTE 92 00:03:21,034 --> 00:03:23,903 -Bonjour. -Je vieillis en n'attendant que toi. 93 00:03:23,970 --> 00:03:25,471 CETTE FEMME JOIE... 94 00:03:25,538 --> 00:03:27,774 -[en coréen] Elle était sur les photos. -Droite. 95 00:03:27,840 --> 00:03:29,642 -Oui. -Droite. 96 00:03:29,709 --> 00:03:30,843 C'est un équipage. 97 00:03:30,944 --> 00:03:32,779 [en chinois] Je m'appelle Lu Hong. 98 00:03:32,845 --> 00:03:34,314 [hésite] 99 00:03:34,380 --> 00:03:36,316 Timide 100 00:03:36,382 --> 00:03:37,550 [en chinois] Ne soyez pas nerveux. 101 00:03:37,617 --> 00:03:39,586 D'accord. D'accord. 102 00:03:39,652 --> 00:03:43,723 Je m'appelle Lu Hong et j'ai 45 ans. 103 00:03:43,823 --> 00:03:45,525 DES RIRES 104 00:03:45,625 --> 00:03:47,227 CHAMAILLES 105 00:03:47,327 --> 00:03:50,296 -Tu as 43 ans. --[Hyeran rit] 106 00:03:50,396 --> 00:03:52,365 [Defconn en coréen] Elle ne connaît pas son âge ? 107 00:03:52,432 --> 00:03:53,433 Elle est nerveuse. 108 00:03:53,499 --> 00:03:57,103 [en chinois] Tout le monde ici m'appelle Erjie. Nous traînons beaucoup ensemble tous les quatre. 109 00:03:57,170 --> 00:03:58,871 [Defconn en coréen] Ce sont les Quatre Mousquetaires. 110 00:03:58,938 --> 00:04:00,006 Où dois-je m'asseoir ? 111 00:04:00,073 --> 00:04:01,774 Dois-je m'asseoir ici ? [halètement] 112 00:04:02,709 --> 00:04:04,777 ARRÊTER 113 00:04:04,844 --> 00:04:07,647 SES AMIS S'OCCUPENT AVANT MÊME QU'ILS S'ASSIENT 114 00:04:08,181 --> 00:04:09,182 ILS lèvent la table... ? 115 00:04:09,249 --> 00:04:10,283 -Tout à coup? -Quoi? 116 00:04:10,350 --> 00:04:11,517 Ils ont levé la table. 117 00:04:11,584 --> 00:04:13,086 - [Defconn] Quoi ? --[Myungsoo] Que se passe-t-il ? 118 00:04:13,152 --> 00:04:16,589 IL Y A UN SECRET À CETTE TABLE 119 00:04:16,656 --> 00:04:17,657 [♪ musique dramatique jouée] 120 00:04:17,724 --> 00:04:18,925 --[Haeri] Ce sont des cartes ? -[Defconn] C'est du Mahjong. 121 00:04:18,992 --> 00:04:21,694 -C'est du Mahjong ! -[hôtes] Wow. 122 00:04:21,761 --> 00:04:23,062 [Hyeran] Je n'ai jamais vu ça auparavant. 123 00:04:23,663 --> 00:04:26,799 MAHJONG, UN JEU DE SOCIÉTÉ CHINOIS 124 00:04:26,899 --> 00:04:29,736 SIMILAIRE À HOOLA ET RUMMIKUB 125 00:04:29,836 --> 00:04:32,405 -Il y a une table de Mahjong au travail ? --[Hyéran] Oui. 126 00:04:32,472 --> 00:04:34,774 -C'est trop cool. --[Hyéran] Génial. Bon. 127 00:04:34,841 --> 00:04:36,542 [Defconn] Chinois aime jouer au Mahjong. 128 00:04:36,609 --> 00:04:38,011 Est-ce amusant ? Je n'y ai jamais joué. 129 00:04:38,077 --> 00:04:40,813 -Saviez-vous jouer ? -C'était ma première fois. 130 00:04:40,880 --> 00:04:43,983 Mais je l'ai déjà vu dans des films et j'ai toujours pensé que c'était cool. 131 00:04:44,050 --> 00:04:45,952 -Cette table elle-même... -Le son et tout. 132 00:04:46,019 --> 00:04:47,253 -... c'est tellement cool. --[Hyéran] Oui. 133 00:04:47,353 --> 00:04:51,224 [en chinois] Pendant les pauses, nous jouons parfois au Mahjong 134 00:04:51,291 --> 00:04:54,594 ou s'entraîner. 135 00:04:54,661 --> 00:04:56,429 [Hyeran en coréen] Voilà donc comment ça marche. 136 00:04:56,496 --> 00:04:58,531 -[Minkyung] Vous avez dû être étonné. --[Hyéran] Oui. 137 00:04:59,666 --> 00:05:01,834 -Ça arrive. -[Defconn] C'est vrai. 138 00:05:01,901 --> 00:05:03,803 [halètement] Wow. 139 00:05:04,604 --> 00:05:06,339 CHOC CULTUREL 140 00:05:06,406 --> 00:05:07,974 Et il s'organise aussi. 141 00:05:08,041 --> 00:05:09,208 -Ouah. -Incroyable. 142 00:05:09,309 --> 00:05:11,711 -Oui, ça s'organise. -J'en veux un. 143 00:05:11,778 --> 00:05:13,012 -Droite? -Je veux en acheter un. 144 00:05:13,112 --> 00:05:14,580 -Tu pourrais le mettre à la maison. --[Hyéran] Oui. 145 00:05:14,681 --> 00:05:16,916 -Oui. Vous pouvez l'utiliser comme table. -J'en veux un. 146 00:05:16,983 --> 00:05:18,818 -[Xuelian en chinois] Appuyez dessus. --[Hyéran marmonne] 147 00:05:19,786 --> 00:05:22,355 ILS LANCENT LES DÉS ET COMMENCENT LE JEU 148 00:05:22,422 --> 00:05:24,590 [en coréen] Pourquoi ai-je appuyé dessus depuis si longtemps ? 149 00:05:24,657 --> 00:05:25,692 LE DÉ EST 10 150 00:05:25,792 --> 00:05:27,493 C'est un chiffre élevé. Est-ce que c'est bon ? 151 00:05:27,593 --> 00:05:29,329 RÈGLES DU MAHJONG VERSION PIPA YUAN 152 00:05:29,429 --> 00:05:33,099 DISPOSER LES PIÈCES POUR AVOIR LA MÊME FORME 153 00:05:34,767 --> 00:05:37,103 OU FORMER UNE SÉQUENCE POUR GAGNER LE JEU 154 00:05:37,203 --> 00:05:40,773 [le tout en anglais] Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, 155 00:05:40,840 --> 00:05:42,208 huit, neuf, dix. 156 00:05:42,275 --> 00:05:43,276 [les deux] Dix. 157 00:05:43,343 --> 00:05:44,344 [en chinois] Alors, partons de là. 158 00:05:44,877 --> 00:05:46,646 DOUTEUX 159 00:05:46,713 --> 00:05:47,780 [les deux rient] 160 00:05:47,847 --> 00:05:49,849 [en coréen] Elle avait l'air d'être un joueur de cartes expérimenté à l'instant. 161 00:05:50,583 --> 00:05:52,385 PASSAGE DE LU HONG 162 00:05:52,452 --> 00:05:54,387 LI XUELIAN LES LUI DONNE 163 00:05:54,454 --> 00:05:55,722 Attends... 164 00:05:55,788 --> 00:05:57,990 Nous commençons tout juste sans même m'apprendre ? 165 00:05:58,057 --> 00:06:00,426 [en chinois] Oui. Nous allons vous montrer comment jouer. 166 00:06:00,493 --> 00:06:02,428 [en coréen] Ils essaient de m'escroquer. 167 00:06:02,495 --> 00:06:04,597 [en chinois] C'est ta première fois, alors nous allons vous apprendre. 168 00:06:05,264 --> 00:06:08,034 [en coréen] Faire quoi ? [rires] Qu'est-ce que je fais ? 169 00:06:08,101 --> 00:06:09,702 [en chinois] Nous vous apprendrons. Tout ira bien. 170 00:06:09,769 --> 00:06:12,305 [en coréen] Elle est sensible maintenant que le jeu a commencé. 171 00:06:12,372 --> 00:06:13,773 Elle doit gagner la partie. 172 00:06:14,540 --> 00:06:17,343 -[Myungsoo] Ce sont des joueurs talentueux. -[Haeri] Ses yeux sont différents. 173 00:06:17,410 --> 00:06:18,611 Ses yeux ressemblent à ceux de 174 00:06:18,711 --> 00:06:20,079 -un maniaque du Mahjong. -C'est un film. 175 00:06:20,179 --> 00:06:22,448 Employés jouant au Mahjong dans un restaurant de fondue ? 176 00:06:22,548 --> 00:06:24,217 -[hôtes] Wow. --[Haeri] Incroyable. 177 00:06:24,317 --> 00:06:27,353 Ouah. On fait juste ça ? 178 00:06:27,420 --> 00:06:29,689 ÉBLOUISSEMENT 179 00:06:29,756 --> 00:06:32,291 [femmes parlant en chinois] 180 00:06:32,859 --> 00:06:35,194 --[Hyeran en coréen] J'ai fait ça ? -[Minkyung] C'est comme un film. 181 00:06:35,261 --> 00:06:37,730 [Hyeran] On dit qu'on apprend en perdant de l'argent. 182 00:06:37,797 --> 00:06:40,066 [en chinois] Le perdant achète de la glace. 183 00:06:40,133 --> 00:06:42,902 UN JEU IMPORTANT AVEC DE LA GLACE EN LIGNE 184 00:06:43,002 --> 00:06:45,571 QIANYUN VA EN PREMIER 185 00:06:45,638 --> 00:06:48,608 FAISONS CECI 186 00:06:48,708 --> 00:06:52,311 MOUVEMENTS HABILES DES MAINS 187 00:06:52,979 --> 00:06:55,748 SES YEUX SONT OCCUPÉS ESSAYER DE SUIVRE LEURS MAINS 188 00:06:56,349 --> 00:06:58,317 [en coréen] Vous n'en avez aucune idée comment jouer, non ? 189 00:06:58,384 --> 00:07:00,019 [Myungsoo] C'est difficile au début. 190 00:07:01,421 --> 00:07:02,555 ELLE BAISSE SA MAIN 191 00:07:02,622 --> 00:07:03,623 [en chinois] Non, vous ne pouvez pas faire ça. 192 00:07:05,391 --> 00:07:06,826 -[en coréen] C'est différent. --[Hyeran, riant] Vous pouvez le dire. 193 00:07:06,893 --> 00:07:08,261 J'ai fait ça ? Mon Dieu. 194 00:07:08,361 --> 00:07:10,496 LE REPRENDRE 195 00:07:10,563 --> 00:07:12,398 Elle leur a juste montré sa main. 196 00:07:12,465 --> 00:07:13,699 Oui, je l'ai fait. 197 00:07:13,766 --> 00:07:17,203 "PENG" A BESOIN DE TROIS TUILES CORRESPONDANTES 198 00:07:17,303 --> 00:07:19,138 -[tous rient] -Au début, je pensais 199 00:07:19,205 --> 00:07:21,040 les formes étaient les mêmes. 200 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 ÉCHOUÉ DÈS LE PREMIER ESSAI 201 00:07:22,675 --> 00:07:23,876 LE TOUR DE LU HONG 202 00:07:23,943 --> 00:07:25,711 COUP D'OEIL 203 00:07:25,778 --> 00:07:27,246 [en chinois] Hu le. 204 00:07:27,346 --> 00:07:28,481 J'AI GAGNÉ CE TOUR 205 00:07:28,581 --> 00:07:30,216 -Hu le? -[en coréen] Juste comme ça. 206 00:07:30,316 --> 00:07:32,652 -[les joueurs rient] -Un, deux, trois, quatre, cinq. 207 00:07:32,718 --> 00:07:34,253 C'est ça? Tu peux faire ça ? 208 00:07:34,921 --> 00:07:36,489 CHOQUÉ 209 00:07:36,589 --> 00:07:38,491 [en chinois] Qianyun va acheter glace. 210 00:07:38,591 --> 00:07:41,060 [en coréen] Je vois pourquoi elle porte 211 00:07:41,127 --> 00:07:42,495 -une chemise de marque. --[Hyéran] Oui. 212 00:07:42,562 --> 00:07:44,263 -Droite. -[Defconn] Maintenant je comprends pourquoi 213 00:07:44,330 --> 00:07:46,132 -elle est la seule à porter -Bien. 214 00:07:46,199 --> 00:07:48,601 une chemise à carreaux de marque de créateur. 215 00:07:48,668 --> 00:07:50,470 -Oui. -Je dirais qu'elle l'est 216 00:07:50,570 --> 00:07:52,171 -un professionnel. -Oui. 217 00:07:52,238 --> 00:07:53,239 [des amis chantent joyeusement en chinois] 218 00:07:53,306 --> 00:07:55,641 HWALALA ACHETERA DE LA GLACE 219 00:07:55,741 --> 00:07:57,610 [en coréen] Elle essayait pour me secouer. 220 00:07:58,945 --> 00:08:01,180 LE SCORE DE QIANYUN 0 VICTOIRE 1 PERTE 221 00:08:02,448 --> 00:08:04,750 ILS PASSENT RAPIDEMENT AU PROCHAIN TOUR 222 00:08:05,451 --> 00:08:08,554 ELLE ESSAYE DE GAGNER 223 00:08:08,654 --> 00:08:10,022 [♪ musique originale jouée] 224 00:08:10,089 --> 00:08:13,025 Il ne me restait que peu de choses à faire. 225 00:08:13,125 --> 00:08:15,228 J'en avais juste quelques-uns à emporter. 226 00:08:15,895 --> 00:08:17,029 Quoi? 227 00:08:17,630 --> 00:08:19,832 SES AMIS A GAGNÉ TROIS MANCHES EN UN INSTANTANÉ 228 00:08:19,932 --> 00:08:21,234 -Hwalala... --[Haeri] Ce n'est pas facile. 229 00:08:21,300 --> 00:08:22,335 -Elle doit gagner. --[Hyéran] Oui. 230 00:08:22,435 --> 00:08:24,070 Ce n'est pas facile. 231 00:08:24,136 --> 00:08:26,639 Et ils ont été doux avec moi. 232 00:08:26,739 --> 00:08:29,075 Ils allèrent lentement. Ils vont normalement beaucoup plus vite. 233 00:08:29,141 --> 00:08:32,245 Ce n'est pas ça. Est-ce que ce sont des tuiles assorties ? 234 00:08:32,912 --> 00:08:34,647 Mon Dieu. 235 00:08:34,747 --> 00:08:36,182 Mon Dieu. 236 00:08:37,083 --> 00:08:38,584 [en chinois] Vous avez mis le mauvais ? 237 00:08:38,684 --> 00:08:40,920 ÇA SEMBLE ALLER MAL DÈS LE DÉBUT 238 00:08:41,888 --> 00:08:42,889 0 VICTOIRE 4 PERTES 239 00:08:42,955 --> 00:08:44,790 [en coréen] Je continue de perdre. [rires] 240 00:08:45,858 --> 00:08:48,261 [en chinois] je vais avec toi acheter de la glace. 241 00:08:48,327 --> 00:08:52,198 -D'accord. -Tout cela n'était-il pas prévu dès le départ ? 242 00:08:52,265 --> 00:08:53,366 Elle a juste... 243 00:08:53,432 --> 00:08:55,001 -Je viens de leur acheter de la glace. -[les hôtes rient] 244 00:08:55,101 --> 00:08:57,303 Hwalala aime acheter des trucs pour ses amis. 245 00:08:57,370 --> 00:09:01,507 Elle dépense beaucoup d'argent, apparemment. Alors je me suis dit : "Pourquoi pas ?" 246 00:09:01,574 --> 00:09:02,975 Alors je leur ai acheté de la glace. 247 00:09:03,943 --> 00:09:05,077 [Myungsoo] Elle y croit vraiment. 248 00:09:05,144 --> 00:09:07,246 [en chinois] Que dois-je avoir ? 249 00:09:07,313 --> 00:09:08,581 Je veux celui-ci. 250 00:09:08,648 --> 00:09:11,417 -[Hyeran en coréen] C'est cher. -C'est au restaurant ? 251 00:09:11,484 --> 00:09:13,953 -Oui. Au premier étage. --[rires] 252 00:09:14,020 --> 00:09:15,922 -Il y a un dépanneur ? -Oui. 253 00:09:15,988 --> 00:09:18,858 PETIT BONHEUR PROFITÉ PENDANT LA PAUSE 254 00:09:18,925 --> 00:09:20,426 À LA CRÈME GLACÉE 255 00:09:21,127 --> 00:09:23,029 Nous avons juste applaudi avec notre glace. 256 00:09:24,163 --> 00:09:26,599 [en chinois] C'est le plus cher, non ? 257 00:09:26,666 --> 00:09:27,800 Oui. C'est pour ça que c'est si bon. 258 00:09:31,170 --> 00:09:34,674 [Xuelian] Qianyun, nous allons être occupés aujourd'hui. 259 00:09:34,774 --> 00:09:38,711 Quand tu retournes au travail après avoir mangé de la glace, 260 00:09:38,811 --> 00:09:43,282 -tu ferais mieux de te préparer. --[Hyéran] D'accord. 261 00:09:43,349 --> 00:09:46,218 --[Xuelian rit] -[en coréen] Ce soir ? 262 00:09:46,285 --> 00:09:47,853 -Tu manges et tu joues. -Non. 263 00:09:47,920 --> 00:09:50,423 -J'ai travaillé... -Tu as mangé des dumplings et tu as joué. 264 00:09:50,489 --> 00:09:51,824 -"Pari"? - Et j'ai mangé de la glace. 265 00:09:51,891 --> 00:09:52,959 -[Myungsoo] Qu'as-tu fait ? --[Haeri] Parier. 266 00:09:53,025 --> 00:09:54,293 -Mon Dieu. -Dumplings, jeux, 267 00:09:54,360 --> 00:09:55,861 et de la glace. Qu'as-tu fait d'autre ? 268 00:09:55,928 --> 00:09:58,164 L'après-midi va être chargé. 269 00:09:58,831 --> 00:10:01,033 QUELLE TEMPÊTE ATTENDRA L'APRES-MIDI ? 270 00:10:01,100 --> 00:10:02,702 [Hyéran] D'accord. 271 00:10:04,337 --> 00:10:06,872 LE PARKING SE REMPLIT L'APRES-MIDI 272 00:10:06,939 --> 00:10:09,041 -[Defconn] Ils arrivent maintenant. --[Davichi s'exclame] 273 00:10:11,177 --> 00:10:12,445 [Defconn] C'était comme le calme avant une tempête. 274 00:10:12,511 --> 00:10:14,847 LES CLIENTS ARRIVENT 275 00:10:15,581 --> 00:10:18,351 CLIENTS 276 00:10:18,451 --> 00:10:19,919 [Hyeran en chinois] Bonjour. 277 00:10:19,986 --> 00:10:22,588 [Defconn en coréen] Son quart de travail de l'après-midi a commencé. 278 00:10:22,655 --> 00:10:24,423 QIANYUN ATTEND DE PRENDRE LES COMMANDES 279 00:10:25,224 --> 00:10:27,994 UN BON DE COMMANDE LUI A ÉTÉ REMIS 280 00:10:28,094 --> 00:10:29,228 [♪ musique de piano jouant] 281 00:10:29,295 --> 00:10:30,763 REGARDER 282 00:10:32,298 --> 00:10:33,332 D'accord. 283 00:10:34,166 --> 00:10:36,902 Mon Dieu, je ne le trouve pas. Que dois-je faire? 284 00:10:38,204 --> 00:10:39,472 Je peux le faire. 285 00:10:40,206 --> 00:10:43,342 PENDANT LA SAISIE DE LA PREMIÈRE COMMANDE 286 00:10:45,444 --> 00:10:46,912 IL COMMENCE À PLU ? 287 00:10:46,979 --> 00:10:48,648 -Il pleut. -Oui. Il a plu d'un coup 288 00:10:48,714 --> 00:10:50,549 sans aucune prévision de pluie. 289 00:10:50,616 --> 00:10:52,118 Ce sera plus dur de travailler. 290 00:10:52,852 --> 00:10:55,221 [Xung Ying en chinois] Qianyun, aide-moi à monter la tente. 291 00:10:55,287 --> 00:10:57,456 [en coréen] Tout est dehors, nous avons donc dû installer des tentes. 292 00:10:57,556 --> 00:10:58,991 Ils ont installé des tentes ici ? 293 00:10:59,692 --> 00:11:01,227 Il y a des tentes prêtes. 294 00:11:01,293 --> 00:11:02,728 Oui, ils sont toujours prêts. 295 00:11:02,795 --> 00:11:03,996 -Droite. -Puisque c'est dehors. 296 00:11:05,331 --> 00:11:07,566 Mon Dieu, ça doit être tellement fatigant pour les employés. 297 00:11:07,667 --> 00:11:09,969 UNE FOIS QU'ILS ONT FAIT AVEC UNE TENTE 298 00:11:10,069 --> 00:11:12,338 IL Y EN A UN DE PLUS À CÔTÉ 299 00:11:13,172 --> 00:11:15,341 ENCORE ET ENCORE 300 00:11:15,408 --> 00:11:17,209 -[♪ musique décalée et optimiste] - Waouh. 301 00:11:17,276 --> 00:11:18,544 Ils les ont tous hébergés. 302 00:11:19,345 --> 00:11:20,680 EST-CE DE LA SUEUR OU DE LA PLUIE ? 303 00:11:20,746 --> 00:11:22,748 [expire] Je n'aurais jamais pensé qu'il pleuvrait. 304 00:11:23,482 --> 00:11:24,650 Ils veulent une tente ? 305 00:11:24,717 --> 00:11:26,786 CETTE FOIS, C'EST UNE IMMENSE TABLE 306 00:11:26,852 --> 00:11:28,287 [en chinois] Il pleut. Veuillez installer la tente. 307 00:11:28,354 --> 00:11:29,388 Bien sûr. 308 00:11:29,455 --> 00:11:30,456 [Haeri en coréen] Dépêchez-vous. 309 00:11:30,523 --> 00:11:32,958 LA TENTE POUR LA GRANDE TABLE EST DEUX FOIS PLUS GRANDE 310 00:11:33,025 --> 00:11:34,393 -[Defconn] Ça doit être lourd. --[Haeri] Waouh. 311 00:11:34,460 --> 00:11:36,962 TRAVAILLER AVEC LES CLIENTS 312 00:11:39,465 --> 00:11:43,302 LE RESTAURANT EST MAINTENANT REMPLI DE TENTES 313 00:11:43,369 --> 00:11:46,305 QUAND ELLE EST SUR LE POINT DE REPRENDRE SON SOUFFLE 314 00:11:48,240 --> 00:11:50,376 -La pluie s'est arrêtée ? -Oui. Cela s'est arrêté d'un coup. 315 00:11:50,443 --> 00:11:53,579 ET LE GROUPE DE CLIENTS SE lève 316 00:11:53,646 --> 00:11:56,082 --[Davichi] Mon Dieu. -[Defconn] Tu dois le remettre en place ? 317 00:11:56,148 --> 00:11:57,717 -[Hyeran] Nous avons dû le remettre en place. -[Defconn] Mon Dieu. 318 00:11:57,783 --> 00:12:00,252 [Hyeran] On doit le remettre ? 319 00:12:00,986 --> 00:12:02,655 Mais les clients nous aident. 320 00:12:02,722 --> 00:12:04,256 -Oui, ils ont aidé. -Droite. 321 00:12:04,957 --> 00:12:06,992 [client en chinois] Nous le ferons. 322 00:12:07,059 --> 00:12:08,828 -[en coréen] Ils le font eux-mêmes. --[Davichi] Oui. 323 00:12:08,894 --> 00:12:10,329 UNE VUE RARE DE CLIENTS AU TRAVAIL 324 00:12:10,396 --> 00:12:11,564 [Hyéran] D'accord. Tout est fait. 325 00:12:14,100 --> 00:12:16,102 [rires] 326 00:12:16,168 --> 00:12:17,269 SATISFAIT DE LA VUE 327 00:12:17,336 --> 00:12:19,538 Puisqu'ils sont dehors, ils devraient profiter de la vue. 328 00:12:19,605 --> 00:12:22,141 MAIS CELA DURE QU'UNE SECONDE 329 00:12:22,942 --> 00:12:23,976 Il pleut encore ? 330 00:12:24,043 --> 00:12:25,211 -Non. -Il pleut encore ? 331 00:12:25,277 --> 00:12:26,479 -[Defconn] Il pleut encore. --[Myungsoo] C'est vrai. 332 00:12:26,545 --> 00:12:28,314 Non, ne fais pas ça. 333 00:12:28,380 --> 00:12:29,715 REMONTER LA TENTE 334 00:12:29,782 --> 00:12:32,017 [Hyeran] Ils le remettent en place. 335 00:12:32,084 --> 00:12:34,987 -Et c'est ce qu'on appelle du "travail de scut". --[Hyéran riant] 336 00:12:35,054 --> 00:12:38,424 LES GENS SONT TOUJOURS HEUREUX MALGRÉ LA PLUIE 337 00:12:40,126 --> 00:12:42,161 Je pense qu'ils étaient également troublés. 338 00:12:42,228 --> 00:12:45,664 [rires] Ils riaient et en disant "Oh, il pleut", je pense. 339 00:12:45,731 --> 00:12:47,133 CE SONT DES GENS JOYEUX 340 00:12:47,199 --> 00:12:49,168 Ce groupe était tellement drôle. 341 00:12:49,235 --> 00:12:50,503 Ils sont détendus. 342 00:12:50,569 --> 00:12:51,837 Oui. 343 00:12:52,838 --> 00:12:55,841 -[Minkyung] Il pleut. -[Hyeran] Il commence à pleuvoir beaucoup. 344 00:12:56,842 --> 00:12:58,477 --[Haeri] Mon Dieu. --[Minkyung] Waouh. 345 00:12:58,544 --> 00:12:59,678 -C'est incroyable. --[Haeri] Mon Dieu. 346 00:12:59,745 --> 00:13:00,746 J'en veux un ! 347 00:13:00,846 --> 00:13:02,381 -Si mignon. --[Myungsoo] Vendons-les. 348 00:13:02,448 --> 00:13:04,450 QUELQUE CHOSE QUE VOUS POUVEZ VOIR UNIQUEMENT LES JOURS DE PLUIE 349 00:13:07,419 --> 00:13:08,654 [en chinois] Bonjour. 350 00:13:08,721 --> 00:13:12,992 QIANYUN TRAVAILLE BEAUCOUP SOUS LA PLUIE 351 00:13:13,826 --> 00:13:15,828 [en coréen] Prenons-leur d'abord du thé. 352 00:13:15,895 --> 00:13:17,329 S'habituer au travail de manager 353 00:13:17,429 --> 00:13:18,764 [en chinois] C'est vrai. Merci. 354 00:13:18,831 --> 00:13:20,599 [client] Deux bouteilles de bière, s'il vous plaît. 355 00:13:22,168 --> 00:13:23,602 Bière? 356 00:13:23,702 --> 00:13:27,039 ET NATURELLEMENT, ILS ONT BESOIN DE PLUS DE VERRES À BIÈRE 357 00:13:27,473 --> 00:13:29,942 [♪ lecture de musique instrumentale douce] 358 00:13:30,009 --> 00:13:31,610 LA NUIT, LE RESTAURANT EST REMPLI 359 00:13:31,677 --> 00:13:32,945 [en coréen] Il y a beaucoup de clients la nuit. 360 00:13:33,012 --> 00:13:34,647 Oui, il y en avait. 361 00:13:35,981 --> 00:13:37,983 Et c'est si joli la nuit. 362 00:13:38,050 --> 00:13:40,920 -Les lumières s'allument. -Oui, les lumières sont allumées. 363 00:13:40,986 --> 00:13:42,521 ÇA CHANGE LORSQUE LES LUMIÈRES S'ALLUMENT 364 00:13:42,588 --> 00:13:43,589 [Defconn] Tellement jolie. 365 00:13:43,656 --> 00:13:45,357 -[Hyeran] Ça devient si joli. --[Minkyung] Le restaurant... 366 00:13:45,424 --> 00:13:48,460 [femme chantant en chinois] 367 00:13:48,527 --> 00:13:49,562 [en coréen] En direct ? 368 00:13:51,797 --> 00:13:53,599 Soudain, quelqu'un se met à chanter 369 00:13:53,666 --> 00:13:55,801 [Haeri] Ils ont même des performances live ? 370 00:13:55,868 --> 00:13:59,071 [Hyeran] Non, les clients peuvent y chanter. 371 00:14:01,473 --> 00:14:03,642 [en chinois] Ça n'a pas d'importance si tu ne chantes pas bien. 372 00:14:03,709 --> 00:14:05,344 Il est important que vous l'appréciez. 373 00:14:05,411 --> 00:14:07,646 [Hyeran en coréen] Et si les autres clients n'aiment pas ça ? 374 00:14:07,713 --> 00:14:11,050 [personnel féminin en chinois] Ils devraient apprendre à en profiter. 375 00:14:11,150 --> 00:14:13,319 Les gens aiment des choses comme ça à Chongqing. 376 00:14:13,385 --> 00:14:15,087 [Hyeran en coréen] Oh ! 377 00:14:15,187 --> 00:14:18,157 C'est beaucoup plus actif la nuit. 378 00:14:18,224 --> 00:14:19,992 Je veux y aller et prendre une fondue. 379 00:14:20,092 --> 00:14:21,927 C'est comme un terrain de camping. 380 00:14:22,027 --> 00:14:24,063 La nourriture épicée est parfaite pour les jours de pluie. 381 00:14:25,464 --> 00:14:28,734 QUAND LES CLIENTS COMMENCENT À PARTIR, 382 00:14:29,668 --> 00:14:31,136 QIANYUN NETTOIE LA TABLE 383 00:14:31,937 --> 00:14:33,072 -Elle est toute mouillée. -Elle est mouillée. 384 00:14:33,138 --> 00:14:35,507 SES CHEVEUX SONT TOUT MOUILLÉS 385 00:14:36,342 --> 00:14:39,178 LES ASSIETTES VIDES SONT RASSEMBLÉES 386 00:14:39,645 --> 00:14:44,450 ET ENVOYÉ À LA CUISINE 387 00:14:45,150 --> 00:14:48,020 [Hyeran] Il y a plus de 400 employés. 388 00:14:48,087 --> 00:14:51,123 Je pense qu'ils ont tellement de travail supplémentaire à faire aussi. 389 00:14:51,223 --> 00:14:53,259 J'ai gravi 96 étages aujourd'hui. 390 00:14:53,359 --> 00:14:55,828 NOMBRE D'ÉTAGES MONTÉS 96 391 00:14:56,829 --> 00:14:59,265 -[Haeri] Il pleut encore. -[Defconn] Chongqing pluvieux. 392 00:14:59,331 --> 00:15:00,566 Ville de fondue. 393 00:15:01,934 --> 00:15:03,469 --[Haeri] Où va-t-elle ? -Mon Dieu. 394 00:15:03,535 --> 00:15:05,638 -[Haeri] Il est venu la chercher ? -[Minkyung] Comme c'est gentil. 395 00:15:05,704 --> 00:15:08,073 -[Haeri] Il vient la chercher. -Il doit faire ça tous les jours. 396 00:15:08,140 --> 00:15:09,975 -Est-ce que c'est gentil ? -[Hyeran] Qui aurait cru qu'il pleuvrait ? 397 00:15:10,042 --> 00:15:13,479 [mari en chinois] Il fera beau demain. 398 00:15:13,545 --> 00:15:14,747 [Hyeran en coréen] Demain ? 399 00:15:16,382 --> 00:15:18,083 [en chinois] Comment s'est passé le travail aujourd'hui ? 400 00:15:18,150 --> 00:15:19,818 [en coréen] On dirait qu'elle elle a perdu du poids. 401 00:15:19,885 --> 00:15:21,387 -Elle a l'air fatiguée. -Oui. 402 00:15:21,453 --> 00:15:22,488 HAGGARD 403 00:15:22,588 --> 00:15:23,956 Non, ce n'était pas difficile. 404 00:15:24,023 --> 00:15:26,959 Il n'y en avait pas beaucoup de clients pendant la journée, 405 00:15:27,026 --> 00:15:30,195 et j'ai joué au Mahjong avec mes amis. 406 00:15:31,130 --> 00:15:34,833 Mais j'ai perdu, alors j'ai dû leur acheter de la glace. 407 00:15:34,900 --> 00:15:38,537 J'aurais pu bien faire, mais je n'ai pas pu montrer mes compétences aujourd'hui. 408 00:15:38,637 --> 00:15:41,340 Ce n'est pas comme moi, non ? Je suis bon au Mahjong. 409 00:15:41,440 --> 00:15:43,742 -[en chinois] Eh bien, tu n'es pas mauvais. --[rires] 410 00:15:43,842 --> 00:15:45,644 Elle est comme sa vraie femme. 411 00:15:45,744 --> 00:15:48,380 - Lui raconter sa journée. -Même des choses insignifiantes. 412 00:15:48,480 --> 00:15:50,716 -[Minkyung] Jusque dans les détails. -[Haeri] Elle est immergée. 413 00:15:50,783 --> 00:15:52,051 [rires] 414 00:15:52,117 --> 00:15:54,620 [Hyeran] Je lui ai dit à propos de ce qui s'est passé aujourd'hui, 415 00:15:54,687 --> 00:15:57,423 et j'ai pensé Je devrais le rencontrer sous le nom de Hwalala. 416 00:15:57,489 --> 00:16:00,826 Alors je lui ai parlé comme si j'étais Hwalala. 417 00:16:00,926 --> 00:16:05,264 Je lui ai raconté ce qui s'est passé et comme c'était fatiguant. 418 00:16:05,331 --> 00:16:07,933 Aujourd'hui, j'avais beaucoup de choses à dire à mon mari, 419 00:16:08,033 --> 00:16:09,902 et il a tout écouté. 420 00:16:12,071 --> 00:16:14,773 [Hyeran] Maman est à la maison. 421 00:16:15,307 --> 00:16:17,910 -Devinez ce que c'est. -[le mari parle en chinois] 422 00:16:19,745 --> 00:16:21,213 J'ai acheté des nèfles. 423 00:16:21,280 --> 00:16:22,481 [halètement] 424 00:16:22,581 --> 00:16:25,117 Mon Dieu. Maman, pourquoi as-tu autant cuisiné ? 425 00:16:25,184 --> 00:16:26,685 -Tu as gagné beaucoup. -[en chinois] Vous devez être fatigué. 426 00:16:26,752 --> 00:16:27,853 -Bois ça. -[en coréen] Mon Dieu. 427 00:16:27,953 --> 00:16:30,322 Elle est comme ta vraie mère. 428 00:16:30,389 --> 00:16:31,390 Elle est si gentille. 429 00:16:32,358 --> 00:16:33,525 Elle est mouillée. 430 00:16:33,592 --> 00:16:35,027 [Minkyung] Oui, elle s'est mouillée de la pluie toute la journée. 431 00:16:35,094 --> 00:16:36,829 C'est une mère si douce. 432 00:16:38,097 --> 00:16:39,765 Je vais me laver les mains. 433 00:16:40,699 --> 00:16:41,800 J'étais tout mouillé. 434 00:16:41,867 --> 00:16:43,135 PENDANT QUE QIANYUN SE LAVE LES MAINS 435 00:16:43,202 --> 00:16:44,470 [en chinois] Regardez. Qu'est-ce que c'est? 436 00:16:44,536 --> 00:16:45,704 IL MONTRE QUELQUE CHOSE À DUODUO 437 00:16:45,771 --> 00:16:47,539 -Mandarine. -Tangerine? 438 00:16:47,606 --> 00:16:48,807 Non, ce sont des nèfles. 439 00:16:48,874 --> 00:16:50,476 [rires] Maman les a achetés. 440 00:16:51,410 --> 00:16:52,678 Elle les a achetés pour toi. 441 00:16:54,013 --> 00:16:56,882 -[en coréen] Duoduo aime-t-il les nèfles ? -Oui. 442 00:16:56,982 --> 00:16:59,318 Néflier OBTENU SON NOM PARCE QU'IL RESSEMBLE À UNE PIPA 443 00:16:59,385 --> 00:17:01,587 [Hyeran] Même le panier ? Merci. 444 00:17:02,254 --> 00:17:05,124 [en coréen] Ils vendent même des fruits au dépanneur. 445 00:17:05,190 --> 00:17:07,259 [Defconn] Wow, tu es comme une vraie mère. 446 00:17:08,060 --> 00:17:09,328 -[mari en chinois] Vous les aimez ? -Oui. 447 00:17:10,095 --> 00:17:11,697 -Êtes-vous heureux? -Oui. 448 00:17:12,931 --> 00:17:15,134 -Maman! -[Hyeran en coréen] Oui ? 449 00:17:16,135 --> 00:17:18,404 DUODUO APPELLE SA MAMAN ET LE DÎNER COMMENCE 450 00:17:18,470 --> 00:17:20,839 [Defconn] On dirait juste que une famille heureuse. 451 00:17:20,906 --> 00:17:22,241 Droite. C'est une famille. 452 00:17:23,442 --> 00:17:24,743 -Et wow... -C'est Laziji ? 453 00:17:24,843 --> 00:17:26,045 --[Haeri] C'est tellement bon ! -Laziji ? 454 00:17:26,145 --> 00:17:27,246 -C'est tellement bon. -[Defconn] Qu'est-ce que c'est ? 455 00:17:27,312 --> 00:17:28,747 [Minkyung] Laziji ? 456 00:17:28,814 --> 00:17:31,617 [Hyeran] Mon Dieu, tu as tellement cuisiné. 457 00:17:31,717 --> 00:17:32,818 C'est vraiment bien. 458 00:17:32,885 --> 00:17:34,086 --[Haeri] Encore Malatang ? -Merci. 459 00:17:34,953 --> 00:17:37,890 [Le mari et la mère de Qianyun parler en chinois] 460 00:17:37,990 --> 00:17:40,259 RÉACTION AUTOMATIQUE AU PIQUANT 461 00:17:40,359 --> 00:17:43,228 [La mère de Qianyun] C'est du mala tofu. 462 00:17:44,263 --> 00:17:45,998 -[en coréen] C'est du mapo tofu. --[Davichi s'exclame] 463 00:17:46,065 --> 00:17:47,366 C'est l'original. 464 00:17:47,433 --> 00:17:49,568 Ça doit être tellement bon. 465 00:17:49,635 --> 00:17:52,071 [Hyeran] J'avais un mala pour trois repas d'affilée aujourd'hui. 466 00:17:52,137 --> 00:17:54,406 J'ai peur d'y aller aux toilettes demain. [rire] 467 00:17:54,473 --> 00:17:56,575 -Elle mange trop de mala. -Je m'inquiète 468 00:17:56,675 --> 00:18:00,979 je vais aux toilettes demain, mais toute la nourriture était vraiment bonne. 469 00:18:01,080 --> 00:18:03,882 Les épices n'étaient pas du tout rebutantes, 470 00:18:03,982 --> 00:18:06,285 et c'était vraiment bon mala. 471 00:18:06,351 --> 00:18:08,220 -C'est vraiment bien. -[Hyeran en chinois] Délicieux. 472 00:18:09,021 --> 00:18:11,590 Comment s'est passé le travail aujourd'hui ? 473 00:18:11,690 --> 00:18:15,094 [en coréen] Il a commencé à pleuvoir, alors nous avons monté la tente, puis l'avons démontée, 474 00:18:15,160 --> 00:18:16,528 puis remettez-le en place. 475 00:18:17,396 --> 00:18:19,231 [La mère de Qianyun] Qu'as-tu fait pendant le déjeuner ? 476 00:18:19,298 --> 00:18:20,833 -[en coréen] Mahjong. -Elle jouait au Mahjong. 477 00:18:20,933 --> 00:18:23,202 Nous avons joué au Mahjong pendant la récréation. 478 00:18:23,302 --> 00:18:25,304 SCORE DE MAHJONG À L’HEURE DU DÉJEUNER 0 VICTOIRE 1 PERTE 479 00:18:25,370 --> 00:18:26,872 0 VICTOIRE 2 PERTES 480 00:18:26,939 --> 00:18:28,040 0 VICTOIRE 3 PERTES 481 00:18:28,107 --> 00:18:30,209 4 MATCHS 0 VICTOIRE 4 PERTES 482 00:18:30,275 --> 00:18:33,345 -Alors j'ai dû leur acheter de la glace. -[Hyeran et Defconn rient] 483 00:18:34,313 --> 00:18:35,714 Elle semble bouleversée. 484 00:18:35,781 --> 00:18:37,349 ELLE S'ÉNERVE EN ENTENDANT LA NOUVELLE 485 00:18:37,416 --> 00:18:39,885 [Minkyung] Elle est probablement bouleversée d'apprendre que sa fille a perdu. 486 00:18:39,985 --> 00:18:41,086 Sa fille a perdu. 487 00:18:42,154 --> 00:18:44,223 [La mère de Qianyun en chinois] Le Mahjong est avant tout une question de techniques. 488 00:18:44,289 --> 00:18:46,358 Quel est le métier de ta grand-mère ? 489 00:18:46,458 --> 00:18:48,560 -Joueur de Mahjong. --[Hyeran rit en studio] 490 00:18:48,627 --> 00:18:49,795 Joueur de Mahjong. 491 00:18:49,895 --> 00:18:51,697 -[en coréen] Quoi ? --[Defconn] Sa mère... 492 00:18:51,763 --> 00:18:53,966 - [Hyeran, en riant] Son travail est... -Vraiment ? 493 00:18:54,032 --> 00:18:56,368 --[Haeri] Oh, mon Dieu ! -Vraiment? Elle joue au Mahjong ? 494 00:18:56,435 --> 00:18:59,271 Pas ça, mais elle est si bonne. 495 00:18:59,338 --> 00:19:01,573 Tu devrais apprendre de ta mère. 496 00:19:01,640 --> 00:19:02,708 Elle est devenue sérieuse. 497 00:19:02,774 --> 00:19:04,409 [Defconn] Elle est bouleversée que sa fille a perdu. 498 00:19:04,476 --> 00:19:05,477 [Hyéran riant] 499 00:19:05,544 --> 00:19:07,779 Apprenez d'elle et battez-les tous demain. 500 00:19:07,846 --> 00:19:11,283 [en chinois] Oui. Ces jours-ci, 501 00:19:11,350 --> 00:19:14,419 Soit je traîne avec Duoduo ou jouez au Mahjong. 502 00:19:14,486 --> 00:19:16,321 -Maman. -Oui? 503 00:19:16,388 --> 00:19:18,590 Est-ce amusant de travailler au restaurant ? 504 00:19:18,657 --> 00:19:21,927 [en coréen] Oui. C'est vraiment amusant. 505 00:19:21,994 --> 00:19:24,496 -Il lui pose des questions sur sa journée. -[Hyeran] Demain sera plus amusant. 506 00:19:24,563 --> 00:19:28,800 [en chinois] Maman va travailler dur. 507 00:19:28,901 --> 00:19:31,503 [en coréen] Tu ne veux pas de maman rester à la maison au lieu d'aller travailler ? 508 00:19:31,570 --> 00:19:33,138 -Non? -[en chinois] Et si maman ne le faisait pas 509 00:19:33,238 --> 00:19:35,140 -aller travailler et jouer avec toi ? - [Hyeran en coréen] Eh bien ? 510 00:19:38,043 --> 00:19:42,681 [en chinois] Mais tu ne peux pas simplement jouer avec moi toute la journée. 511 00:19:43,549 --> 00:19:47,419 Et si elle joue avec toi après le travail ? 512 00:19:47,486 --> 00:19:48,787 -Oui. -Oui? 513 00:19:49,588 --> 00:19:51,857 [halètement, en coréen] Vraiment ? 514 00:19:52,925 --> 00:19:55,194 [Hyeran] Duoduo semble bien savoir pourquoi sa mère doit travailler, 515 00:19:55,260 --> 00:19:56,762 et il est très compréhensif. 516 00:19:56,828 --> 00:19:59,097 Même si maman est un peu occupée, il comprend. 517 00:19:59,164 --> 00:20:00,866 --[Hyeran] Il est mature. -Et il a 518 00:20:00,933 --> 00:20:02,901 sa grand-mère qui s'occupe de lui. 519 00:20:02,968 --> 00:20:07,005 Il semble donc que cette famille est très stable. 520 00:20:07,673 --> 00:20:09,641 -[Duoduo en chinois] Maman. --[Hyéran] Oui ? 521 00:20:09,741 --> 00:20:12,511 -[Duoduo] Jouons depuis que nous avons dîné. -[le mari parle en chinois] 522 00:20:12,578 --> 00:20:14,279 [en coréen] C'est très long. 523 00:20:15,781 --> 00:20:18,050 Alors tu mets ça là-dessus. 524 00:20:18,817 --> 00:20:20,719 Duoduo aime les voitures 525 00:20:20,786 --> 00:20:22,621 et transformer des robots. 526 00:20:22,688 --> 00:20:24,289 -Il a cet âge. --[Hyéran] Oui. 527 00:20:25,457 --> 00:20:26,892 Le gagnant doit donner un baiser. 528 00:20:26,959 --> 00:20:28,961 Je veux dire, le gagnant reçoit un baiser. 529 00:20:29,962 --> 00:20:32,364 [les deux en chinois] Un, deux, trois, partez ! 530 00:20:32,431 --> 00:20:36,034 Boum ! Ouah! 531 00:20:36,101 --> 00:20:37,169 DUODUO GAGNE 532 00:20:37,236 --> 00:20:39,438 -Ah oui ! -Oh oui! 533 00:20:39,504 --> 00:20:41,340 [en coréen] Alors maman doit te donner un baiser. 534 00:20:43,508 --> 00:20:45,877 Il me laisse juste l'embrasser comme ça. 535 00:20:45,944 --> 00:20:46,945 Si mignon. 536 00:20:47,012 --> 00:20:49,114 Et nous ne nous sommes rencontrés qu'hier. 537 00:20:49,181 --> 00:20:50,649 -Il est si mignon. -Si mignon. 538 00:20:51,650 --> 00:20:55,787 Vous avez encore gagné. Je vais te donner un autre baiser. 539 00:21:00,359 --> 00:21:02,160 [en chinois] Ils semblaient heureux ensemble. 540 00:21:02,227 --> 00:21:05,397 C'était en fait inattendu. 541 00:21:05,464 --> 00:21:10,435 Je pensais qu'ils seraient un peu gênants. 542 00:21:10,502 --> 00:21:16,742 Je n'en avais aucune idée ils se rapprocheraient si près, si vite. 543 00:21:16,808 --> 00:21:19,478 [Hyeran] Un, deux, trois, partez ! 544 00:21:19,544 --> 00:21:22,614 DUODUO, QIANYUN 545 00:21:22,681 --> 00:21:24,116 [Hyeran en coréen] J'ai gagné ! 546 00:21:25,183 --> 00:21:26,385 [Defconn] Qianyun a gagné. 547 00:21:26,451 --> 00:21:27,486 J'AI ENFIN REÇU UN BAISER 548 00:21:27,552 --> 00:21:28,687 J'ai gagné ! 549 00:21:28,754 --> 00:21:31,590 -[Duoduo crie d'excitation] -Tu dois embrasser maman. 550 00:21:31,690 --> 00:21:34,760 -[le mari parle en chinois] -[en coréen] Tellement mignon. 551 00:21:34,826 --> 00:21:36,194 [rire] 552 00:21:36,261 --> 00:21:37,896 -Mignon. -Il est si mignon. 553 00:21:37,963 --> 00:21:39,965 C'était sympa. 554 00:21:40,032 --> 00:21:41,700 [héberge] Mon Dieu. 555 00:21:41,767 --> 00:21:43,635 -Mon cœur. --[Myungsoo] C'est pourquoi... 556 00:21:43,702 --> 00:21:45,704 --[Hyéran] Oui. -[Myungsoo] ... tu as des enfants. 557 00:21:45,804 --> 00:21:48,173 Cette fois je suis allé loin, alors je reçois un plus gros baiser. 558 00:21:48,240 --> 00:21:50,075 -[en chinois] Tu m'embrasses d'abord. --[Hyéran s'exclame] 559 00:21:50,142 --> 00:21:52,411 [en coréen] Maintenant, il me demande juste pour les baisers. 560 00:21:52,477 --> 00:21:53,879 [Hyeran] C'était un jeu idiot. 561 00:21:53,979 --> 00:21:57,149 Un jeu idiot où celui qui va plus loin gagne. 562 00:21:57,215 --> 00:22:00,319 Mais il adorait ça, et comment a-t-il pu me laisser l'embrasser ? 563 00:22:00,419 --> 00:22:01,420 [Haeri] Je sais. 564 00:22:02,020 --> 00:22:03,955 Au début, il l'essuyait. 565 00:22:04,022 --> 00:22:05,190 Vous l'avez effacé. 566 00:22:06,758 --> 00:22:11,630 Et plus tard, quand j'ai pensé que je devrais juste saute ça, il est venu et m'a demandé un baiser. 567 00:22:12,631 --> 00:22:16,134 Mais il semblait que il restait éveillé toute la nuit à jouer au jeu. 568 00:22:16,234 --> 00:22:18,503 -Les enfants jouent jusqu'à ce qu'ils soient fatigués. -Les enfants ne se fatiguent pas. 569 00:22:18,570 --> 00:22:21,740 Ils jouent jusqu'à ce qu'ils soient fatigués et ils ne disent jamais qu'ils arrêteront de jouer. 570 00:22:21,807 --> 00:22:22,941 [Hyeran] Je gagnerai. 571 00:22:24,242 --> 00:22:26,645 UN SAUVEUR POUR ARRÊTER LE JEU ARRIVE 572 00:22:26,712 --> 00:22:28,080 [Defconn] Sa mère. 573 00:22:28,146 --> 00:22:29,247 [Haeri] Merci mon Dieu. 574 00:22:29,981 --> 00:22:31,550 DIAPOSITIVE 575 00:22:33,685 --> 00:22:35,587 Est-ce aussi une table de Mahjong ? 576 00:22:35,654 --> 00:22:38,123 -Vraiment? -Tu as compris. 577 00:22:38,190 --> 00:22:40,225 -Pour de vrai ? C'est une table de Mahjong ? --[le personnel rit] 578 00:22:40,292 --> 00:22:41,393 - [Hyeran] Regarde ça. -Ouah! 579 00:22:41,460 --> 00:22:43,328 -Mon Dieu. -[Defconn] Je viens de deviner. 580 00:22:43,395 --> 00:22:45,063 --[Myungsoo] Quoi ? --[Hyeran] Je n'en avais aucune idée. 581 00:22:45,130 --> 00:22:47,132 Est-ce que chaque table à Chongqing... 582 00:22:47,232 --> 00:22:49,601 -J'étais tellement surpris aussi. -C'est une bonne idée. 583 00:22:49,668 --> 00:22:50,869 C'est tellement cool. 584 00:22:51,636 --> 00:22:55,273 Mon Dieu. On avait ça à la maison ? [rires] 585 00:22:55,374 --> 00:22:57,876 C'était chez moi et je voulais en acheter un. 586 00:22:57,943 --> 00:23:00,379 LA TABLE OÙ ILS VENENT DE DÎNER 587 00:23:00,445 --> 00:23:03,248 LA TABLE DE MAHJONG ÉTAIT CACHÉE SOUS 588 00:23:04,182 --> 00:23:05,951 - Waouh. -Ce tableau... 589 00:23:06,051 --> 00:23:09,921 --[Hyeran] J'ai été tellement surpris. -Les tables de Mahjong sont assez répandues. 590 00:23:11,022 --> 00:23:12,457 ET QUELQU'UN DE SÉRIEUX À PROPOS DU MAHJONG 591 00:23:12,557 --> 00:23:14,359 Sa mère est très excitée. 592 00:23:14,426 --> 00:23:15,861 Est-ce qu'elle reçoit un tutorat ? 593 00:23:17,929 --> 00:23:19,331 QUAND LE PLANCHE EST RÉGLÉ 594 00:23:19,431 --> 00:23:20,899 [♪ musique entraînante] 595 00:23:20,966 --> 00:23:22,601 ET LE JEU COMMENCE, ELLE SE RÉVEILLE 596 00:23:22,667 --> 00:23:23,668 --[Davichi] Waouh. -[Defconn] Waouh. 597 00:23:23,769 --> 00:23:25,303 [La mère de Qianyun] Quel est le métier de ta grand-mère ? 598 00:23:25,937 --> 00:23:27,539 LE MEILLEUR JOUEUR DE CARTES 599 00:23:27,606 --> 00:23:29,241 LE MAHJONG EST UNE QUESTION DE TECHNIQUES 600 00:23:29,341 --> 00:23:31,843 REGARDEZ AVEC VOS YEUX, ECOUTEZ AVEC VOS OREILLES Évidemment 601 00:23:31,943 --> 00:23:34,379 -Ma mère... -[Haeri] Elle voulait que tu gagnes. 602 00:23:34,446 --> 00:23:36,448 -Ouah. -C'est un film ? 603 00:23:36,515 --> 00:23:38,950 UN JEU AVEC LE MAHJONG PRO 604 00:23:39,584 --> 00:23:42,320 Les compétences d'un joueur de cartes C'est comme quelque chose d'un film. 605 00:23:43,922 --> 00:23:46,825 Je n'ai jamais vu maman devenir aussi tendue. 606 00:23:46,925 --> 00:23:49,327 [rires] Elle est si différente d'après comment elle était le matin. 607 00:23:49,428 --> 00:23:54,199 Tu sais dans les films, ils jouent à ces jeux dans un sous-sol sombre. 608 00:23:54,266 --> 00:23:56,768 -C'est tellement brillant. -Avec une famille heureuse ? 609 00:23:56,835 --> 00:23:58,603 Le visage de ma mère a complètement changé. 610 00:23:58,670 --> 00:24:01,039 Cela brise les préjugés contre le Mahjong. 611 00:24:01,106 --> 00:24:04,709 Je ferai une surprise à mes amis demain. 612 00:24:04,776 --> 00:24:07,312 FIÈRE DE VOIR SA FILLE SI ENTHOUSIASME 613 00:24:07,979 --> 00:24:10,682 Je vais en prendre un et en mettre un ici ? 614 00:24:10,749 --> 00:24:11,983 [en chinois] Oui. 615 00:24:13,485 --> 00:24:14,786 Vous n'en avez pas. 616 00:24:14,853 --> 00:24:15,954 [en coréen] Je ne peux pas ? 617 00:24:16,021 --> 00:24:17,656 [en chinois] Vous ne pouvez pas. 618 00:24:17,722 --> 00:24:19,191 Celui-ci va ici. 619 00:24:19,257 --> 00:24:23,929 PENDANT TOUT LE JEU, ELLE SE PENSE À SA FILLE ET LA COACHE 620 00:24:26,064 --> 00:24:27,098 [en chinois] Peng. 621 00:24:29,534 --> 00:24:32,838 Il a dit "PENG" et a déposé ses morceaux ? 622 00:24:35,407 --> 00:24:37,442 Peng? 623 00:24:37,509 --> 00:24:39,778 -Non. -[Hyeran en coréen] Pourquoi pas ? 624 00:24:39,845 --> 00:24:41,480 [La mère de Qianyun en chinois] Vous n'en avez pas. 625 00:24:41,546 --> 00:24:42,614 [en coréen] Quoi ? 626 00:24:42,681 --> 00:24:43,748 J'en ai neuf. 627 00:24:43,815 --> 00:24:45,250 ELLE APPREND À JOUER CORRECTEMENT 628 00:24:45,350 --> 00:24:46,985 OBTENIR UN COURS ACCIDENTÉ 629 00:24:47,052 --> 00:24:48,320 [Minkyung] Elle suit un cours particulier. 630 00:24:49,454 --> 00:24:51,556 [mari et mère en chinois] Dites « Gang ». 631 00:24:51,623 --> 00:24:53,258 -Gang! -Gang! 632 00:24:53,325 --> 00:24:54,759 -Gang. -Gang! 633 00:24:54,826 --> 00:24:56,394 ELLE FAIT CE QUE ON lui DIT 634 00:24:56,461 --> 00:24:58,363 ET ELLE VA DÉFINITIVEMENT MIEUX 635 00:24:58,430 --> 00:24:59,865 [en coréen] Encore une fois. 636 00:24:59,931 --> 00:25:02,234 -J'y vais encore une fois. -[mari en chinois] Gang. 637 00:25:02,300 --> 00:25:03,935 [en coréen] Je les ai déposés et dites "Gang". 638 00:25:04,002 --> 00:25:06,037 -C'est du genre "J'ai compris" ? -Tu dis "Gang". 639 00:25:06,137 --> 00:25:08,540 -"Je montre ma main." -Oui. "Gang." 640 00:25:08,607 --> 00:25:09,741 "Gang." Comme ça. 641 00:25:12,377 --> 00:25:13,411 [en chinois] Par ici. 642 00:25:14,045 --> 00:25:16,248 -Et c'est comme ça que ça se passe. -Oh! 643 00:25:17,015 --> 00:25:18,850 [tous] Waouh ! 644 00:25:18,917 --> 00:25:20,819 [Hyeran en coréen] Je l'ai bien appris pour la première fois. 645 00:25:20,886 --> 00:25:22,387 Faisons-le encore. 646 00:25:22,454 --> 00:25:23,688 D'accord. Essayons encore. 647 00:25:24,322 --> 00:25:27,893 C'est agréable de voir différentes cultures de table de différents pays. 648 00:25:27,993 --> 00:25:31,329 Tables d'Irlande, tables de Thaïlande, Tables de Mahjong de Chongqing. 649 00:25:31,429 --> 00:25:33,798 -Oui. -[Defconn] C'est très intéressant. 650 00:25:33,865 --> 00:25:37,202 [en chinois] En Chine, quand on joue Mahjong, on parie beaucoup d'argent. 651 00:25:37,302 --> 00:25:39,471 [en coréen] Pariez-vous autre chose à part l'argent ? 652 00:25:39,571 --> 00:25:43,742 -[en chinois] Le Mahjong est une question d'argent. -[les hôtes rient] 653 00:25:43,842 --> 00:25:45,944 [en coréen] Tu es comme un grand frère. [rires] 654 00:25:46,678 --> 00:25:49,281 [en chinois] Si tu n'y vas pas pour parier de l'argent, allons dormir. 655 00:25:49,381 --> 00:25:52,484 [rires, en coréen] Nous devons parier de l'argent. 656 00:25:53,084 --> 00:25:57,188 [en chinois] Parier de l'argent rapporte nos cœurs s'emballent. 657 00:25:57,822 --> 00:25:59,991 LE CŒUR DE MON MARI N'A PAS BATTÉ POUR MOI 658 00:26:00,091 --> 00:26:03,762 C'est pourquoi je joue au Mahjong. 659 00:26:04,729 --> 00:26:06,598 EXCITÉ 660 00:26:06,665 --> 00:26:07,666 [rires] 661 00:26:07,732 --> 00:26:10,335 Je n'ai jamais vu ma mère comme ça 662 00:26:10,402 --> 00:26:13,004 [Hyeran en coréen] Maman, sérieusement... 663 00:26:13,104 --> 00:26:14,673 J'ai adoré. 664 00:26:14,739 --> 00:26:17,609 Comme je suis assez vieux, ma mère est vieille aussi. 665 00:26:17,676 --> 00:26:20,478 C'était bien d'avoir une si jeune maman 666 00:26:20,579 --> 00:26:23,815 et la voir avoir de la passion pour quelque chose qu'elle aime. 667 00:26:24,549 --> 00:26:27,752 Au lieu d'argent, que diriez-vous de vous effleurer ? 668 00:26:29,087 --> 00:26:31,089 -[en chinois] Comme c'est ennuyeux. -Ou un souhait. 669 00:26:31,156 --> 00:26:35,794 Le perdant exauce un vœu au gagnant. Vous pensez que c'est ennuyeux. [rires] 670 00:26:35,894 --> 00:26:39,531 VRAI JEU VERSION ENNUYANTE 671 00:26:39,631 --> 00:26:40,699 LES CHANGEMENTS D'ATMOSPHÈRE 672 00:26:40,765 --> 00:26:42,500 -Ils sont tellement sérieux. -Regarde-les. 673 00:26:42,567 --> 00:26:44,869 -[Defconn] Même son mari... -Ils organisent leurs pièces. 674 00:26:44,936 --> 00:26:46,404 -[Defconn] Ça s'échauffe. -Attendez. 675 00:26:46,471 --> 00:26:47,939 S'il vous plaît, attendez. 676 00:26:49,808 --> 00:26:53,011 LES CHOSES DEVIENNENT TENSIONS 677 00:26:53,945 --> 00:26:57,282 Hwalala est dedans. 678 00:26:57,382 --> 00:26:59,250 Une fois rassemblés, les Thaïlandais préparent du som tam. 679 00:26:59,317 --> 00:27:00,819 -Mais ils jouent au Mahjong. --[Minkyung] Oui. 680 00:27:02,220 --> 00:27:03,888 ELLE SORT SON PREMIER SET 681 00:27:04,723 --> 00:27:08,226 LE JEU VA RAPIDEMENT 682 00:27:08,293 --> 00:27:09,761 -Elle va bien. -Elle est... 683 00:27:09,828 --> 00:27:12,564 -Le mouvement de sa main est différent. --[Haeri] Attends... 684 00:27:12,631 --> 00:27:14,432 [Hyeran] Je suis devenu très prudent. 685 00:27:15,967 --> 00:27:16,968 [Myungsoo] Ça doit être amusant. 686 00:27:17,702 --> 00:27:18,970 [en anglais] D'accord. 687 00:27:19,871 --> 00:27:21,640 -[mari en chinois] Peng. -[Defconn en coréen] Il a déjà... 688 00:27:21,706 --> 00:27:23,742 Tu as un score avec celui que j'ai sorti ? 689 00:27:23,842 --> 00:27:24,976 J'ai sorti quelque chose... 690 00:27:25,043 --> 00:27:26,845 -Il l'a pris. Tellement sournois. -... et il l'a pris. 691 00:27:29,080 --> 00:27:30,081 [soupir] Mon Dieu. 692 00:27:30,148 --> 00:27:31,750 Mon Dieu... 693 00:27:32,951 --> 00:27:35,420 [Defconn] Elle s'arrache les cheveux comme Bogum. 694 00:27:37,522 --> 00:27:39,090 Que dois-je faire? 695 00:27:39,891 --> 00:27:43,528 LE MARI S'AMUSE PENDANT QUE LA FEMME EST EN AGONIE 696 00:27:44,362 --> 00:27:46,264 JE DEVRAIS OBTENIR UN SCORE 697 00:27:46,331 --> 00:27:47,966 COUP D'OEIL 698 00:27:48,033 --> 00:27:49,034 CRIER 699 00:27:49,100 --> 00:27:51,169 -[rire et hésite] - Elle en a eu un ? 700 00:27:52,370 --> 00:27:53,838 -[en chinois] Peng ? -Jeu terminé? 701 00:27:53,905 --> 00:27:55,507 -C'est fini ? --[Hyeran crie] 702 00:27:55,573 --> 00:27:57,008 EXCITÉ 703 00:27:57,108 --> 00:27:59,044 [en coréen] Mais tu ne devrais pas garder ton visage de poker ? 704 00:27:59,110 --> 00:28:00,178 [rires] 705 00:28:00,278 --> 00:28:02,614 JUSTE HEUREUX 706 00:28:02,714 --> 00:28:03,748 [Hyéran] Peng. 707 00:28:03,815 --> 00:28:05,483 Ouah. Elle en a eu beaucoup. 708 00:28:05,583 --> 00:28:06,818 [en chinois] Vous ne pouvez pas faire ça. 709 00:28:06,885 --> 00:28:08,753 -[en coréen] Pourquoi pas ? -[en chinois] Seulement quatre. 710 00:28:08,853 --> 00:28:10,522 -[en coréen] Ah. -Elle ne peut en faire que quatre. 711 00:28:10,588 --> 00:28:11,589 Pourquoi quatre ? 712 00:28:11,690 --> 00:28:13,291 Attendez. 713 00:28:13,391 --> 00:28:15,727 -[en chinois] Utilisez votre tête. -[les hôtes rient] 714 00:28:16,761 --> 00:28:18,063 [en coréen] Elle était frustrée. 715 00:28:18,963 --> 00:28:20,498 [Hyeran] C'était ici ? 716 00:28:20,565 --> 00:28:21,733 Attendez. Alors je prends ça. 717 00:28:21,800 --> 00:28:25,403 Attendez. Alors je peux prendre ça et lancez-en un. 718 00:28:25,470 --> 00:28:26,905 Je peux en lancer un. 719 00:28:26,971 --> 00:28:28,807 D'accord, je l'ai jeté. 720 00:28:29,641 --> 00:28:30,709 JEU FINI 721 00:28:31,976 --> 00:28:33,545 --[Haeri] Déjà ? -[Defconn] Waouh ! 722 00:28:33,645 --> 00:28:34,879 [Hyeran] Je n'ai rien fait. 723 00:28:34,946 --> 00:28:37,482 Ils restent simplement silencieux et faites tout cela en même temps. 724 00:28:37,549 --> 00:28:40,518 Quoi? Je n'ai rien fait. Pourquoi tu le fais maintenant ? 725 00:28:40,585 --> 00:28:42,353 Ce n'est pas ton tour, alors pourquoi ? 726 00:28:42,420 --> 00:28:43,722 Nous avons failli nous battre. 727 00:28:43,788 --> 00:28:46,658 -[Minkyung] Ils sont sur le point de se battre. -Tu réponds à ta mère ? 728 00:28:48,259 --> 00:28:50,695 QUAND CHAQUE JOUEUR APPORTE SES PIÈCES 729 00:28:51,830 --> 00:28:54,099 UN VRAI MAÎTRE COLLECTE LES PIÈCES TRANQUILLEMENT 730 00:28:54,165 --> 00:28:55,467 [Defconn] Elle fait tout cela en même temps. 731 00:28:55,533 --> 00:28:57,368 ELLE AVAIT DÉJÀ TOUT PRÉPARÉ 732 00:28:58,303 --> 00:28:59,671 [Defconn] Elle l'attendait. 733 00:28:59,738 --> 00:29:01,873 [Hyeran] Elle m'a attendu. 734 00:29:01,973 --> 00:29:05,577 -Avec celui que j'ai lancé ? -[en chinois] C'est fini. J'ai gagné. 735 00:29:07,045 --> 00:29:08,847 [en coréen] Mon Dieu, j'étais si proche. 736 00:29:08,913 --> 00:29:10,181 Frappez-la deux fois sur la paume. 737 00:29:10,248 --> 00:29:11,316 Sur sa paume ? 738 00:29:12,484 --> 00:29:13,752 Je vais payer. 739 00:29:13,818 --> 00:29:15,120 Pas la paume. Je vais payer. 740 00:29:15,186 --> 00:29:16,888 Non, donnez-nous votre paume. 741 00:29:16,955 --> 00:29:19,791 -Allez. Nous sommes censés parier de l'argent. --[le mari rit] 742 00:29:19,891 --> 00:29:24,062 Vous vouliez parier de l'argent et maintenant vous ne le faites plus ? D'accord. Je veux dire, non. [rires] 743 00:29:24,162 --> 00:29:25,630 Je vous paierai tous les deux. 744 00:29:25,697 --> 00:29:26,731 Non, je paierai. 745 00:29:26,831 --> 00:29:28,533 Non, je peux te gifler deux fois. 746 00:29:28,600 --> 00:29:31,402 Non, c'est ennuyeux. Allons nous coucher alors. 747 00:29:31,469 --> 00:29:32,737 Allons juste nous coucher. 748 00:29:32,804 --> 00:29:35,373 LANCER ET LANCER ENCORE 749 00:29:35,440 --> 00:29:36,941 -[Minkyung] C'est le bordel. - [Hyeran] Mon Dieu. 750 00:29:37,008 --> 00:29:38,309 Tu es têtue comme ta mère. 751 00:29:38,409 --> 00:29:39,944 C'est bien. 752 00:29:40,044 --> 00:29:41,312 [en chinois] Nous rejouerons demain. 753 00:29:41,379 --> 00:29:42,580 -[en coréen] Assez pour aujourd'hui ? -Oui. 754 00:29:42,647 --> 00:29:43,848 J'y étais presque. 755 00:29:43,915 --> 00:29:46,184 Je ne pouvais pas comprendre les règles jusqu'à la fin. 756 00:29:46,251 --> 00:29:47,552 Je ne sais toujours pas comment jouer. 757 00:29:48,353 --> 00:29:50,922 QUE T'A APPRIS TA MAMAN ? 758 00:29:51,022 --> 00:29:52,791 Que tu dois utiliser ta tête ? [rires] 759 00:29:52,857 --> 00:29:54,859 Elle n'arrêtait pas de me dire d'utiliser ma tête. 760 00:29:55,727 --> 00:29:58,429 Elle m'a dit tous les détails qui m'avaient manqué. 761 00:29:58,496 --> 00:30:00,632 J'espère que j'irai mieux demain. 762 00:30:00,732 --> 00:30:02,233 Je dois gagner demain. 763 00:30:02,300 --> 00:30:04,102 -Je suis excité pour demain. -J'espère qu'elle gagnera. 764 00:30:05,103 --> 00:30:06,538 RAYURE 765 00:30:06,604 --> 00:30:08,139 [Defconn] La journée est vraiment longue ici. 766 00:30:08,206 --> 00:30:10,074 SES CHEVEUX ont été arrachés TOUTE LA JOURNÉE 767 00:30:10,141 --> 00:30:11,943 Mes cheveux... 768 00:30:12,043 --> 00:30:14,412 [♪ musique amusante] 769 00:30:15,113 --> 00:30:17,348 PRATIQUER LE CHINOIS POUR DEMAIN 770 00:30:17,415 --> 00:30:20,785 MARMONNER 771 00:30:25,023 --> 00:30:26,958 COMMENT SONT LES PLATS ? 772 00:30:27,025 --> 00:30:29,027 "Comment sont les plats ?" 773 00:30:29,093 --> 00:30:31,663 Elle mémorise les expressions qu'elle peut utiliser. 774 00:30:31,729 --> 00:30:33,097 Pour les utiliser au restaurant. 775 00:30:33,164 --> 00:30:35,767 Oui, je pensais que je devrais mémoriser expressions que je peux utiliser. 776 00:30:35,834 --> 00:30:37,368 -[Defconn] Intelligent. --[Minkyung] C'est vrai. Elle est très préparée. 777 00:30:38,236 --> 00:30:39,637 [Defconn] C'est déjà le deuxième jour. 778 00:30:44,142 --> 00:30:45,677 [Hyeran soupire] Mes jambes. 779 00:30:45,777 --> 00:30:46,778 Oui, les escaliers... 780 00:30:46,878 --> 00:30:48,213 -J'en ai grimpé tellement. -De haut en bas. 781 00:30:48,279 --> 00:30:49,514 Il faut changer de chaussures. 782 00:30:49,581 --> 00:30:52,684 [♪ musique joyeuse jouée] 783 00:30:52,750 --> 00:30:54,319 As-tu bien dormi ? 784 00:30:54,385 --> 00:30:55,920 Oui. J'ai dormi comme un bébé. 785 00:30:56,588 --> 00:30:58,356 Ta mère s'est réveillée aussi. 786 00:30:58,423 --> 00:30:59,591 LE MAHJONG PRO S'EST RÉVEILLÉ 787 00:30:59,657 --> 00:31:03,561 APRÈS S'ÊTRE PRÉPARÉ AU TRAVAIL 788 00:31:04,762 --> 00:31:07,398 [Hyeran] Me tiendra-t-il la main aujourd'hui ? 789 00:31:07,498 --> 00:31:09,334 [Duoduo en chinois] Allons-y ensemble. 790 00:31:09,400 --> 00:31:12,003 [en coréen] Allons-y ensemble. Voulez-vous vous tenir la main? 791 00:31:12,070 --> 00:31:14,072 [en chinois] Tu es un garçon. Vous ne devriez pas vous tenir la main. 792 00:31:14,639 --> 00:31:16,541 [Hyéran en coréen] Tous les professeurs sont là. 793 00:31:18,509 --> 00:31:21,079 Duoduo, j'ai un cadeau pour toi. 794 00:31:21,779 --> 00:31:24,382 -Duoduo. -[le mari parle en chinois] 795 00:31:24,482 --> 00:31:25,516 [en coréen] À votre avis, qu'est-ce que c'est ? 796 00:31:25,617 --> 00:31:26,684 Fermez les yeux. 797 00:31:27,385 --> 00:31:28,386 FORTEMENT 798 00:31:28,486 --> 00:31:29,554 Les mains. 799 00:31:29,654 --> 00:31:31,522 -Fermez les yeux. -[Defconn] Qu'est-ce que c'est ? 800 00:31:32,323 --> 00:31:35,193 [Hyeran] Ouvrez-le. Qu'est-ce que c'est? 801 00:31:35,260 --> 00:31:38,196 QUEL EST LE CADEAU SURPRISE DE QIANYUN ? 802 00:31:38,263 --> 00:31:40,798 J'ai écrit une lettre pour Duoduo. 803 00:31:41,599 --> 00:31:42,867 C'est le meilleur. 804 00:31:43,534 --> 00:31:46,104 Elle est tellement détaillée. 805 00:31:46,971 --> 00:31:48,306 Ce sont des dessins ? 806 00:31:48,373 --> 00:31:52,143 Parce qu'il ne sait pas encore lire. 807 00:31:52,243 --> 00:31:54,379 Tellement détaillé. 808 00:31:55,480 --> 00:31:57,916 [Hyeran] "C'est maman. Je t'aime. 809 00:31:57,982 --> 00:32:01,586 "Et jouons encore ce soir. Promesse." 810 00:32:01,653 --> 00:32:03,054 C'est ce que j'ai dessiné. 811 00:32:03,922 --> 00:32:06,591 IL Y A AUSSI DES BONBONS À L'INTÉRIEUR 812 00:32:06,658 --> 00:32:09,227 -Tu aimes ça ? -Je mangerai les bonbons après la maternelle. 813 00:32:09,294 --> 00:32:11,462 Il est si gentil. Il voulait le manger tout de suite, 814 00:32:11,529 --> 00:32:13,965 alors quand je l'enregistrais, il bavait. 815 00:32:14,032 --> 00:32:16,668 --[le personnel rit] -Sa bave était tombée ici. 816 00:32:16,734 --> 00:32:18,970 Mais il a dit qu'il le mangerait après la maternelle. 817 00:32:19,604 --> 00:32:22,206 -Bonjour. Vas-y, gamin. -Bonjour. 818 00:32:22,774 --> 00:32:24,409 [Hyeran] Fais un bisou au revoir à maman. 819 00:32:24,475 --> 00:32:26,778 Tu ne vas pas m'embrasser ? 820 00:32:26,844 --> 00:32:28,313 ICI 821 00:32:28,379 --> 00:32:29,847 SMOOCH 822 00:32:31,015 --> 00:32:32,884 Il était si adorable. 823 00:32:32,984 --> 00:32:34,419 -[en anglais] Au revoir. -Au revoir. 824 00:32:34,919 --> 00:32:36,554 [en coréen] Je devrais vivre comme ça. 825 00:32:36,654 --> 00:32:39,157 Il vient de laisser échapper ce qu'il pense 826 00:32:39,223 --> 00:32:40,792 Je t'embrasserai par derrière. 827 00:32:40,892 --> 00:32:42,427 Non. 828 00:32:42,493 --> 00:32:44,629 Il faut vivre comme ça. Je suis jaloux. 829 00:32:44,696 --> 00:32:45,930 [en anglais] Allons-y. 830 00:32:45,997 --> 00:32:49,534 -Allons travailler. --[Hyéran] D'accord... 831 00:32:50,168 --> 00:32:51,869 [Hyeran en coréen] La météo aujourd'hui ça va être sympa. 832 00:32:51,936 --> 00:32:53,538 [mari en chinois] C'est vrai. C'est. 833 00:32:56,541 --> 00:32:59,477 On dirait qu'il veut dire quelque chose 834 00:33:00,378 --> 00:33:01,679 [en coréen] Il hésite. 835 00:33:01,746 --> 00:33:03,948 On dirait qu'il veut dire quelque chose. 836 00:33:04,015 --> 00:33:05,750 [♪ musique pleine de suspense] 837 00:33:05,817 --> 00:33:08,086 [en chinois] Est-ce que ça allait après le travail hier ? 838 00:33:08,152 --> 00:33:09,887 Il est inquiet. 839 00:33:09,954 --> 00:33:11,990 -Comme vos mains ou vos pieds. -[en coréen] Il sait. 840 00:33:12,056 --> 00:33:18,396 J'ai mal aux jambes, et ils sont gonflés. [rires] 841 00:33:19,030 --> 00:33:21,366 [chuchote] Mon Dieu, mes jambes. 842 00:33:22,433 --> 00:33:25,703 C'est parce que je portais des chaussures inconfortables le matin. 843 00:33:25,770 --> 00:33:27,205 Tout allait bien l'après-midi. 844 00:33:27,572 --> 00:33:30,108 -Voici un patch anti-douleur pour toi. -Quoi? 845 00:33:30,174 --> 00:33:32,410 Est-ce un patch anti-douleur ? 846 00:33:32,510 --> 00:33:36,280 -Mon Dieu. Oh, mon... -Cela peut soulager la douleur. 847 00:33:36,347 --> 00:33:37,849 Mon Dieu. 848 00:33:37,915 --> 00:33:39,584 Ce doit être un patch anti-douleur. 849 00:33:39,650 --> 00:33:41,319 -[Defconn] Le baume du tigre ? --[Hyéran] Oui. Baume du Tigre. 850 00:33:41,919 --> 00:33:43,921 Mon Dieu. 851 00:33:44,022 --> 00:33:45,556 UN CADEAU INATTENDU LA REND HEUREUSE 852 00:33:45,623 --> 00:33:47,625 [Hyeran] Il était très détaillé et gentil. 853 00:33:47,692 --> 00:33:51,095 Il n'a pas l'air le type le plus expressif. 854 00:33:51,162 --> 00:33:55,933 Mais il est attentionné et il s'en souciait pour moi sans trop le montrer. 855 00:33:56,000 --> 00:33:58,603 Je dois être si gentil pour me marier. 856 00:33:58,669 --> 00:34:01,706 Sérieusement. J'apprends encore. 857 00:34:02,440 --> 00:34:04,609 -[mari en chinois] Nous y sommes presque. --[Hyeran en coréen] D'accord. 858 00:34:04,942 --> 00:34:05,977 [héberge] Wow. 859 00:34:06,044 --> 00:34:07,879 -C'est tellement gros -Je n'arrive jamais à m'y habituer 860 00:34:07,945 --> 00:34:09,447 peu importe combien de fois je le vois. 861 00:34:09,514 --> 00:34:12,083 -[en chinois] Vous avez compris. -J'ai eu ça. 862 00:34:13,584 --> 00:34:16,387 -[en coréen] Passez une bonne journée. -[mari en anglais] Au revoir. 863 00:34:17,155 --> 00:34:18,456 [en chinois] Bonjour. 864 00:34:20,425 --> 00:34:21,426 9h00 AU TRAVAIL 865 00:34:21,492 --> 00:34:25,430 [en coréen] Puisque c'était mon deuxième jour, Je n’étais pas aussi nerveux que lors de mon premier. 866 00:34:25,530 --> 00:34:27,732 -Oui, tu as l'air détendu. -Par rapport à hier... 867 00:34:28,499 --> 00:34:32,670 LES EMPLOYÉS SE PRÉPARENT POUR L'ASSEMBLÉE COMME TOUJOURS 868 00:34:33,504 --> 00:34:35,406 [en chinois] Bonjour. 869 00:34:36,474 --> 00:34:38,476 ELLE SEMBLE ASSEZ DÉTENTE MAINTENANT 870 00:34:38,543 --> 00:34:40,144 [en coréen] Elle semble détendue. 871 00:34:40,211 --> 00:34:42,947 Myungsoo était comme un local le deuxième jour aussi. 872 00:34:43,014 --> 00:34:45,116 Le deuxième jour, j'ai presque reçu une carte d'identité. 873 00:34:45,183 --> 00:34:47,819 [tous rient] 874 00:34:47,952 --> 00:34:49,353 Une carte d'identité de Chiang Mai. 875 00:34:50,488 --> 00:34:52,056 [en chinois] Bonjour. 876 00:34:52,123 --> 00:34:53,524 PENDANT QUE ELLE SALUE LES EMPLOYÉS 877 00:34:57,361 --> 00:34:58,729 L’heure de l’appel est arrivée 878 00:34:58,796 --> 00:35:00,098 [en coréen] Elle les appelle par leurs noms. 879 00:35:00,164 --> 00:35:01,566 [Defconn] Elle doit écouter attentivement. 880 00:35:02,300 --> 00:35:04,402 NERVEUX 881 00:35:04,669 --> 00:35:07,538 -[personnel masculin en chinois] À droite ! -[♪ musique tendue] 882 00:35:08,372 --> 00:35:11,142 HIER, je me sentais si petit 883 00:35:11,843 --> 00:35:15,012 Parce que tout ce que je pouvais faire, c'était regarder autour de moi 884 00:35:15,079 --> 00:35:16,581 [en coréen] "Allons-y, Corée." 885 00:35:18,850 --> 00:35:20,418 Je me sentais en confiance ce jour-là. 886 00:35:20,485 --> 00:35:23,321 EST-CE QUE L'APPEL D'AUJOURD'HUI ALLER EN DOUCEUR POUR ELLE ? 887 00:35:23,387 --> 00:35:25,323 [Defconn] Ça commence. L’appel nominal commence. 888 00:35:25,389 --> 00:35:27,091 -Le plus important. -[personnel masculin en chinois] À droite ! 889 00:35:27,158 --> 00:35:28,960 À DROITE 890 00:35:30,728 --> 00:35:33,998 ENFIN, LE CHANT CHINOIS 891 00:35:34,098 --> 00:35:38,169 CE QUE TOUS LES EMPLOYÉS DIT À HAUTE VOIX 892 00:35:39,937 --> 00:35:41,205 Jin... 893 00:35:42,173 --> 00:35:43,174 Hum 894 00:35:44,108 --> 00:35:47,778 Je suis foutu 895 00:35:51,082 --> 00:35:53,518 [en coréen] Tu aurais dû essayer pour les copier. Essayez-le maintenant. 896 00:35:53,618 --> 00:35:55,786 Essayez-le maintenant. Aller! 897 00:35:55,887 --> 00:35:57,855 -Quoi? -Essayez-le. Vous ne l'avez pas mémorisé. 898 00:35:57,922 --> 00:36:00,258 -Occupe-toi de tes affaires, Sebseb. -"Sebseb" ? 899 00:36:00,358 --> 00:36:02,293 -Occupe-toi de tes affaires, Sebseb. -"Sebseb" ? 900 00:36:02,360 --> 00:36:03,694 [le personnel rit] 901 00:36:04,428 --> 00:36:07,031 [Hyeran] Occupe-toi de tes affaires, Sebseb. 902 00:36:07,098 --> 00:36:08,366 Ai-je dit "Sebseb..." 903 00:36:08,432 --> 00:36:09,934 [Haeri] Mon Dieu, ça faisait du bien. 904 00:36:10,635 --> 00:36:14,338 APRÈS AVOIR ÉCHOUÉ DE CHANTER LE CHANT 905 00:36:15,506 --> 00:36:18,409 NE RESTE QUE LE CONTRÔLE DE PRÉSENCE 906 00:36:18,509 --> 00:36:20,344 [Xuelian parlant en chinois] 907 00:36:20,411 --> 00:36:21,646 [Defconn en coréen] Le voici. 908 00:36:22,513 --> 00:36:26,284 JE RÉPONDRAI CORRECTEMENT CETTE FOIS 909 00:36:26,384 --> 00:36:28,419 -[Xuelian parle en chinois] -[le personnel masculin crie en chinois] 910 00:36:28,719 --> 00:36:29,921 -Qiu Qianyun. -[en coréen] Voilà. 911 00:36:29,987 --> 00:36:32,123 -[en chinois] Qiu Qianyun. -[en coréen] Oui ! 912 00:36:32,190 --> 00:36:35,626 -[les hôtes rient] - Pourtant, elle l'a entendu. 913 00:36:35,693 --> 00:36:37,528 Je l'ai raté. 914 00:36:38,996 --> 00:36:40,464 [Hyeran] Je voulais être plus détendu. 915 00:36:40,531 --> 00:36:43,768 ELLE RETOURNE À SA GARE METTRE LA DÉCEPTION DERRIÈRE ELLE 916 00:36:46,904 --> 00:36:47,905 [Hyeran en chinois] Bonjour. 917 00:36:47,972 --> 00:36:49,240 ELLE EST DONNE POUR SALUER LES AUTRES 918 00:36:49,307 --> 00:36:50,374 Bonjour. 919 00:36:50,441 --> 00:36:52,543 [en coréen] Il a dû pleuvoir toute la nuit. 920 00:36:52,610 --> 00:36:55,046 La première chose qu'ils ont faite c'était de démonter les tentes. 921 00:36:55,479 --> 00:36:57,648 Oh... Oh... Laisse-moi t'aider. 922 00:36:57,715 --> 00:36:58,749 Mon Dieu. 923 00:36:59,383 --> 00:37:00,384 CE QUE FONT NORMALEMENT LES DÉBUTANTS 924 00:37:00,451 --> 00:37:01,485 Cela semble très lourd. 925 00:37:02,053 --> 00:37:03,788 Ils démontent les tentes, non ? 926 00:37:03,854 --> 00:37:07,391 Oui. Ils étaient très doués pour les soulever. 927 00:37:07,458 --> 00:37:08,893 -[Defconn] Ils sont expérimentés. -Oui. 928 00:37:08,960 --> 00:37:10,428 JE VAIS LES DÉPLACER 929 00:37:10,494 --> 00:37:11,495 D'accord. 930 00:37:12,263 --> 00:37:13,564 Mon Dieu. 931 00:37:13,631 --> 00:37:15,366 Comment font-ils pour lever ça ? 932 00:37:15,433 --> 00:37:18,002 Comment font-ils ça ? 933 00:37:18,069 --> 00:37:21,739 MON CORPS NE FAIT PAS CE QUE JE VEUX QU'IL FAIT 934 00:37:24,675 --> 00:37:27,178 TOUJOURS, QIANYUN FAIT CE QUE ELLE A APPRIS HIER SANS AIDE 935 00:37:27,245 --> 00:37:28,946 -[Myungsoo] Mettre la table. --[Hyéran] Oui. 936 00:37:31,816 --> 00:37:33,150 Par rapport à mon premier jour, 937 00:37:33,217 --> 00:37:36,020 Je savais mieux où se trouvait ma région 938 00:37:36,120 --> 00:37:39,357 et que faire pour aider. 939 00:37:39,457 --> 00:37:43,327 Donc je n'ai pas eu à regarder autant autour de moi, et j'ai pu trouver du travail par moi-même. 940 00:37:43,394 --> 00:37:46,197 [♪ musique entraînante] 941 00:37:51,002 --> 00:37:52,403 -[Xuelian en chinois] Qianyun ? -[en coréen] Oui ? 942 00:37:52,470 --> 00:37:53,704 [en chinois] Avez-vous terminé ? 943 00:37:53,771 --> 00:37:55,206 SON PATRON EST SOUDAINEMENT ARRIVÉ 944 00:37:55,273 --> 00:38:00,511 [Xuelian] Pouvez-vous conclure ici et aider dans la cuisine ? 945 00:38:00,578 --> 00:38:03,080 Nous sommes complets aujourd'hui et j'ai beaucoup à faire. 946 00:38:03,147 --> 00:38:08,619 [en coréen] Quand il y en a beaucoup de clients, j'aidais en cuisine. 947 00:38:08,686 --> 00:38:10,121 -La cuisine. -Oui. 948 00:38:10,221 --> 00:38:12,189 Travailler dans la cuisine semble difficile. 949 00:38:12,256 --> 00:38:14,258 -Il n'y a donc pas de travail fixe. -Oui. 950 00:38:14,325 --> 00:38:16,060 -Quand ils sont occupés... -Quand ils sont occupés, 951 00:38:16,127 --> 00:38:17,128 Je les aiderais. 952 00:38:17,194 --> 00:38:18,963 [Hyeran] Est-ce suffisant ? D'accord? 953 00:38:19,030 --> 00:38:20,631 10h40 À LA CUISINE POUR AIDER 954 00:38:21,299 --> 00:38:24,201 QUELQUE CHOSE ATTEND QIANYUN 955 00:38:25,069 --> 00:38:26,304 Cuisine... 956 00:38:28,072 --> 00:38:30,174 -[en chinois] Par ici. --[halètement] 957 00:38:30,241 --> 00:38:34,478 Nous avons beaucoup de réserves, ils ont donc besoin de notre aide. 958 00:38:35,413 --> 00:38:37,315 [Defconn en coréen] C'est la cuisine ? 959 00:38:37,381 --> 00:38:38,816 [Hyeran] Ils se préparent les ingrédients. 960 00:38:38,883 --> 00:38:39,950 -[Defconn] C'est énorme. --[Minkyung] Waouh. 961 00:38:40,017 --> 00:38:44,388 Il y avait toutes sortes d'ingrédients. Je n'en ai jamais vu certains auparavant. 962 00:38:44,455 --> 00:38:47,258 -Il y en a des centaines au menu. -Oui, il y en a beaucoup. 963 00:38:47,358 --> 00:38:50,328 CUISINE DE PRÉPARATION DES INGRÉDIENTS 964 00:38:52,229 --> 00:38:53,631 [Hyeran en chinois] Bonjour. 965 00:38:56,467 --> 00:38:57,501 Asseyez-vous ici. 966 00:38:59,003 --> 00:39:00,671 QUEL EST L'INGRÉDIENT ELLE PRÉPARERA ? 967 00:39:01,272 --> 00:39:02,406 -Tripes. --[Haeri] C'est si gros ? 968 00:39:02,473 --> 00:39:04,208 Oui. Je n'en ai jamais vu d'aussi gros. 969 00:39:04,809 --> 00:39:07,511 ELLE APPREND À LES PRÉPARER 970 00:39:09,213 --> 00:39:10,247 Ensemble ? 971 00:39:10,314 --> 00:39:11,315 COMMENT COUPER LES TRIPES 972 00:39:11,382 --> 00:39:13,617 TENEZ LES DEUX COURT ET LONGUES COUCHES ET DÉCHIRURE 973 00:39:13,684 --> 00:39:15,786 ASSUREZ-VOUS DE POUVOIR VOIR LA PARTIE BLANCHE 974 00:39:16,253 --> 00:39:18,589 - [Hyeran en anglais] D'accord. -[en coréen] C'est une technique. 975 00:39:20,191 --> 00:39:21,425 ELLE COMMENCE À TAILLER 976 00:39:21,492 --> 00:39:23,994 -Ensemble. -[♪ musique tendue] 977 00:39:24,662 --> 00:39:26,564 FUMÉ 978 00:39:26,664 --> 00:39:27,765 Mon Dieu. 979 00:39:29,033 --> 00:39:30,301 Oh. 980 00:39:30,401 --> 00:39:31,569 C'est dur. 981 00:39:31,669 --> 00:39:33,804 Ils ont rendu les choses si faciles. 982 00:39:35,406 --> 00:39:36,841 C'EST PLUS DIFFICILE QU'IL N'Y PARAIT 983 00:39:36,907 --> 00:39:39,276 Il devrait être blanc comme ça. 984 00:39:44,081 --> 00:39:47,885 Elle n'est peut-être pas douée pour ça, MAIS ELLE FAIT DE SON MIEUX 985 00:39:49,220 --> 00:39:50,354 Je pense que tu le fais. 986 00:39:50,421 --> 00:39:51,422 [Hyéran] Oui. 987 00:39:51,956 --> 00:39:53,224 Vous êtes vraiment bon. 988 00:39:53,290 --> 00:39:54,859 Hyéran est bon. 989 00:39:54,925 --> 00:39:55,926 ELLE S'Y habitue 990 00:39:57,428 --> 00:40:00,264 [personnel 1 en chinois] Est-ce que celui-là est meilleur ? 991 00:40:00,398 --> 00:40:02,199 [en coréen] C'est vrai. 992 00:40:02,266 --> 00:40:04,502 QIANYUN COMMENCE À DEVENIR CURIEUX 993 00:40:05,169 --> 00:40:07,238 Savez-vous jouer au Mahjong ? 994 00:40:07,805 --> 00:40:11,342 [en chinois] Mahjong ? Je joue quand j'ai le temps. 995 00:40:11,842 --> 00:40:14,111 -[en coréen] Ça va ? -[en chinois] Savez-vous comment y jouer ? 996 00:40:14,178 --> 00:40:16,680 [en coréen] C'est tout elle peut réfléchir. 997 00:40:16,781 --> 00:40:19,850 Tous ceux que j'ai rencontrés étaient comme des pros. 998 00:40:20,451 --> 00:40:22,219 [Defconn] C'est comme un jeu national pour eux. 999 00:40:22,319 --> 00:40:25,222 [Hyeran] Avez-vous une table de Mahjong à la maison ? 1000 00:40:25,322 --> 00:40:27,024 -[en chinois] Bien sûr. --[Hyeran en coréen] Pour de vrai ? 1001 00:40:27,091 --> 00:40:30,661 -[Haeri] C'est naturel d'en avoir un. -Je pense que je peux gagner contre vous les gars. 1002 00:40:30,761 --> 00:40:32,329 Tu veux jouer au Mahjong avec moi ? 1003 00:40:32,396 --> 00:40:33,798 Selon vous, qui va gagner ? 1004 00:40:33,898 --> 00:40:36,033 [en chinois] Contre vous ? [rires] 1005 00:40:36,100 --> 00:40:37,968 [Hyeran en coréen] Elle s'est moquée de moi. 1006 00:40:38,035 --> 00:40:39,970 Selon vous, qui va gagner ? 1007 00:40:40,070 --> 00:40:43,808 [personnel 2 en chinois] je ne sais pas qui va gagner. 1008 00:40:43,908 --> 00:40:46,310 [en coréen] Je ne suis pas doué pour ça. Pas bon. 1009 00:40:46,844 --> 00:40:48,279 Tu es très sympathique 1010 00:40:48,946 --> 00:40:50,714 -où que vous alliez. --[Minkyung] Oui. 1011 00:40:50,781 --> 00:40:52,183 -[Defconn] Vous vous mélangez simplement. -Oui. 1012 00:40:52,283 --> 00:40:53,517 Vous vous intégrez bien. 1013 00:40:55,019 --> 00:40:59,924 ELLE A MÉLANGE ET COUPÉ LES TRIPES 1014 00:41:01,192 --> 00:41:02,860 [Hyeran] Je m'en vais. 1015 00:41:02,927 --> 00:41:04,728 COUPE TERMINÉE 1016 00:41:05,629 --> 00:41:10,100 UN SPECTACLE FASCINANT DIFFICILE À PASSER 1017 00:41:10,167 --> 00:41:11,969 Peau de porc. 1018 00:41:12,703 --> 00:41:14,939 Il y a encore tellement d'ingrédients que je ne connais pas. 1019 00:41:15,005 --> 00:41:16,774 Je voulais voir ce qu'ils étaient. 1020 00:41:16,841 --> 00:41:19,076 -Il y en a beaucoup. -Il y en a tellement. 1021 00:41:19,143 --> 00:41:21,946 Quand tu manges du malatang, vous choisissez vos propres ingrédients. 1022 00:41:24,014 --> 00:41:27,251 [Hyeran] J'ai vu le menu hier, et il y avait tellement d'ingrédients. 1023 00:41:27,351 --> 00:41:29,386 Je voulais donc voir ce qu'ils étaient. 1024 00:41:30,120 --> 00:41:34,225 J'ai une question. Y a-t-il un endroit où ils font du bouillon ? 1025 00:41:35,626 --> 00:41:36,694 Où est fait le bouillon ? 1026 00:41:36,760 --> 00:41:38,696 Je voulais voir comment le bouillon était fait. 1027 00:41:38,762 --> 00:41:40,464 -Comment ils... --[Haeri] Tu étais curieux ? 1028 00:41:41,265 --> 00:41:44,602 ALLER À LA SALLE DE BOUILLON SECRÈTE 1029 00:41:45,469 --> 00:41:46,604 C'est la salle du bouillon ? 1030 00:41:46,670 --> 00:41:48,839 [personnel masculin en chinois] Ils préparent le bouillon. 1031 00:41:49,440 --> 00:41:52,243 LE MANAGER VISITE LA SALLE DE BOUILLON 1032 00:41:53,210 --> 00:41:55,112 -[Defconn en coréen] Wow. - [Hyeran] Regarde ça. 1033 00:41:55,746 --> 00:41:58,549 -[Defconn] Tous ces pots attendent. --[Hyeran] Incroyable, non ? 1034 00:41:58,616 --> 00:41:59,917 SALLE DE PRÉPARATION DU BOUILLON 1035 00:41:59,984 --> 00:42:01,385 --[Minkyung] Waouh. --[Haeri] Incroyable. 1036 00:42:01,452 --> 00:42:03,988 LES POTS QUI LE SERONT PLUS TARD 1037 00:42:04,054 --> 00:42:05,923 PARTEZ SUR 700 TABLES 1038 00:42:06,590 --> 00:42:08,425 --[Haeri] Quoi ? -[Defconn] Dans les pots ? 1039 00:42:08,492 --> 00:42:09,860 [Haeri] C'est comme le Maître de la vie. 1040 00:42:09,927 --> 00:42:12,296 [Hyéran] Oui. Ils le jettent juste comme ça. 1041 00:42:12,396 --> 00:42:15,432 [♪ musique dramatique jouée] 1042 00:42:15,499 --> 00:42:17,535 [Hyeran] Quand vous entrez, l'arôme vous submerge. 1043 00:42:17,601 --> 00:42:21,739 Le parfum épicé mais parfumé de mala m'a submergé. 1044 00:42:21,805 --> 00:42:24,542 Combien y a-t-il de pots ? 1045 00:42:25,075 --> 00:42:26,577 Voilà donc à quoi cela ressemble. 1046 00:42:27,211 --> 00:42:29,847 Tu as mis tout ça ici ? 1047 00:42:29,914 --> 00:42:31,549 Ils utilisent tout ça en une journée. 1048 00:42:31,615 --> 00:42:32,850 -C'est pour une journée ? --[Haeri halète] 1049 00:42:33,617 --> 00:42:36,353 Il y a beaucoup de choses qui entrent dans la sauce mala. 1050 00:42:36,420 --> 00:42:40,190 Ils mélangent des piments, de l'anis étoilé, Poivre du Sichuan et ainsi de suite 1051 00:42:40,257 --> 00:42:41,659 pour faire de la sauce mala. 1052 00:42:41,759 --> 00:42:43,394 -Ils les mélangent tous ? --[Hyéran] Oui. 1053 00:42:44,361 --> 00:42:46,864 Combien y avait-il de pots ? 1054 00:42:46,931 --> 00:42:49,300 Peut-être mille ? 1055 00:42:49,366 --> 00:42:53,037 Ils étaient tous empilés en hauteur. 1056 00:42:53,137 --> 00:42:55,940 Et le pot qui a été utilisé faire bouillir le bouillon 1057 00:42:56,006 --> 00:42:58,008 c'était comme ceux de l'armée. 1058 00:42:58,075 --> 00:43:00,444 Il y en avait quelques-uns là-bas et d'autres encore à l'intérieur. 1059 00:43:01,078 --> 00:43:04,048 C'était incroyablement énorme. 1060 00:43:05,115 --> 00:43:06,917 13h00 LE DÉJEUNER DES EMPLOYÉS 1061 00:43:06,984 --> 00:43:08,218 -[Xung Ying en chinois] L'heure du déjeuner. -[Defconn en coréen] C'est l'heure du déjeuner. 1062 00:43:08,285 --> 00:43:11,288 -Ils doivent jouer au Mahjong juste après. -Oui. Allez jouer au Mahjong. 1063 00:43:11,388 --> 00:43:15,826 [Xung Ying en chinois] Ne faites pas attention à vos doigts odeur après avoir coupé les tripes ? 1064 00:43:15,893 --> 00:43:17,628 - [Hyeran en coréen] Non. Pas du tout. --[Xung Ying rit] 1065 00:43:17,695 --> 00:43:19,229 Quoi ? 1066 00:43:19,296 --> 00:43:20,598 ILS SOURIENT DÈS QU'ILS SE RENCONTRENT 1067 00:43:21,899 --> 00:43:23,667 [Haeri] Waouh. Celui-ci a l'air bien aussi. 1068 00:43:23,734 --> 00:43:26,470 LE DÉJEUNER D'AUJOURD'HUI EST-CE DU PORC ÉPICÉ SAUTÉ CHINOIS 1069 00:43:26,570 --> 00:43:28,339 -[en anglais] D'accord. Merci. -[personnel féminin en chinois] Merci. 1070 00:43:29,640 --> 00:43:31,508 -Prenez une photo ! -[en coréen] Aujourd'hui... 1071 00:43:31,575 --> 00:43:32,910 Aujourd'hui... 1072 00:43:35,646 --> 00:43:39,183 Ils m'ont dit que Hwalala prend beaucoup de photos 1073 00:43:39,283 --> 00:43:42,219 et les publie sur ses réseaux sociaux. 1074 00:43:42,319 --> 00:43:45,322 J'ai donc pris beaucoup de photos et de vidéos. 1075 00:43:45,422 --> 00:43:47,391 Tu devais avoir faim. 1076 00:43:47,491 --> 00:43:50,060 Vous avez récupéré beaucoup de nourriture. 1077 00:43:50,160 --> 00:43:51,295 UNE ASSIETTE 1078 00:43:51,362 --> 00:43:52,696 [Hyeran] Merci pour la nourriture. 1079 00:43:56,300 --> 00:43:57,635 Mmm... 1080 00:43:58,602 --> 00:44:00,704 [en chinois] Qu'en pensez-vous ? Est-ce que c'est bon ? 1081 00:44:01,538 --> 00:44:02,773 [en coréen] C'est parfait. 1082 00:44:04,675 --> 00:44:07,478 Est-ce qu'on fait une pause après le déjeuner ? 1083 00:44:07,578 --> 00:44:10,247 [en chinois] Aujourd'hui, nous avons un cours à suivre. 1084 00:44:10,314 --> 00:44:11,382 [en coréen] Il y a un cours ? 1085 00:44:11,448 --> 00:44:13,217 Oui, ils m'ont dit que nous avions un cours. 1086 00:44:13,283 --> 00:44:14,618 [Defconn] Pourquoi étudier ? 1087 00:44:14,685 --> 00:44:15,853 On doit aller étudier ? 1088 00:44:17,321 --> 00:44:18,422 Dans un restaurant de fondue ? 1089 00:44:18,522 --> 00:44:19,523 Oui. Étudier. 1090 00:44:19,590 --> 00:44:20,958 - Etudier quoi ? -Oui. 1091 00:44:21,025 --> 00:44:22,960 -C'est pour une sorte de licence ? --[Hyeran rit] 1092 00:44:23,961 --> 00:44:24,962 Étudier ? 1093 00:44:26,430 --> 00:44:28,132 [en chinois] Chaque jour est nouveau, n'est-ce pas ? 1094 00:44:28,198 --> 00:44:30,367 C'est comme une réunion. 1095 00:44:30,467 --> 00:44:31,935 [Hyéran en coréen] J'ai appris le Mahjong hier, 1096 00:44:32,002 --> 00:44:33,737 et j'apprends quelque chose aujourd'hui ? 1097 00:44:34,204 --> 00:44:36,840 Je suppose que nous apprenons quelque chose ensemble. 1098 00:44:37,875 --> 00:44:38,876 Regardez son visage. 1099 00:44:41,812 --> 00:44:44,148 Ils étaient tellement excités. 1100 00:44:44,214 --> 00:44:46,083 J'ai hâte de baiser avec moi. 1101 00:44:46,150 --> 00:44:48,452 Ils voulaient me baiser, 1102 00:44:48,519 --> 00:44:49,953 et ils ont trouvé ça tellement amusant. 1103 00:44:50,054 --> 00:44:54,491 Ils disent: "Tu meurs d'envie de savoir, n'est-ce pas ? Nous savons." Ils sont excités. 1104 00:44:56,493 --> 00:44:59,563 On va apprendre quelque chose ? Pour apprendre quelque chose. 1105 00:44:59,630 --> 00:45:00,731 QU’APPRENONS-NOUS ? 1106 00:45:01,498 --> 00:45:05,769 [en chinois] Un peu plus longtemps ici, et tu vas bronzer. 1107 00:45:05,836 --> 00:45:08,839 -[en coréen] C'est vrai. -Oui, j'ai travaillé dehors toute la journée 1108 00:45:08,906 --> 00:45:10,641 -et il faisait beau. -Tu as besoin de crème solaire. 1109 00:45:10,708 --> 00:45:12,509 Achetez-moi un chapeau. 1110 00:45:12,609 --> 00:45:13,711 "Achetez-moi." 1111 00:45:13,777 --> 00:45:15,212 AIMER ACHETE-MOI UN CHAPEAU 1112 00:45:15,312 --> 00:45:17,114 Achetez-moi un chapeau. 1113 00:45:17,214 --> 00:45:21,051 [en chinois] Ensuite, nous irons en cours et je t'en achète un. 1114 00:45:21,151 --> 00:45:24,722 [en coréen] Vraiment ? Nous devons aller au marché. 1115 00:45:26,090 --> 00:45:28,459 ILS PROMETtent DE LUI ACHETER UN CHAPEAU 1116 00:45:29,660 --> 00:45:31,829 ELLE VA PRENDRE LE COURS DOUTEUX ! 1117 00:45:31,929 --> 00:45:33,363 -[Defconn] Tu pars en cours ? --[Hyéran] Oui. 1118 00:45:33,464 --> 00:45:35,165 -En périphérie ? - On y va en voiture ? 1119 00:45:35,933 --> 00:45:37,568 - [femme] Dépêchez-vous ! -Quoi? 1120 00:45:37,668 --> 00:45:39,269 -[Lu Hong] Dépêchez-vous ! -Quoi? 1121 00:45:39,336 --> 00:45:41,705 C'est la marque de créateurs chemise femme, non ? 1122 00:45:42,372 --> 00:45:45,309 La femme Burberry ? 1123 00:45:45,375 --> 00:45:49,113 LA MARQUE DE CRÉATEUR CHEMISE FEMME ELLE RENCONTRÉ HIER 1124 00:45:49,179 --> 00:45:52,149 LE MAÎTRE DU MAHJONG 1125 00:45:52,883 --> 00:45:54,752 Comment se fait-il qu'on ne la voie qu'elle pendant les pauses ? 1126 00:45:54,818 --> 00:45:56,019 [rires] 1127 00:45:56,086 --> 00:45:59,456 Je suis curieux. Comment se fait-il on ne voit Erjie que pendant les récréations ? 1128 00:45:59,556 --> 00:46:01,425 -Tu sais pourquoi ? -C'est une employée... 1129 00:46:01,492 --> 00:46:03,327 C'est une employée, non ? 1130 00:46:03,393 --> 00:46:05,028 Mais elle s'occupe des VIP. 1131 00:46:05,095 --> 00:46:06,196 -Je le savais. --[Hyéran] VIP. 1132 00:46:06,296 --> 00:46:08,365 -Je comprends. -Elle est en charge des finances 1133 00:46:08,432 --> 00:46:10,634 -et autres plutôt que de servir. -Oui. 1134 00:46:10,734 --> 00:46:12,770 Si les VIP viennent de l'étranger, 1135 00:46:12,836 --> 00:46:14,271 -elle les servirait. -Oui. 1136 00:46:14,338 --> 00:46:15,739 Elle doit avoir un MBA. 1137 00:46:15,806 --> 00:46:18,609 -Je ne sais pas. -[tous rient] 1138 00:46:18,742 --> 00:46:20,644 Si Erjie y va aussi, 1139 00:46:20,744 --> 00:46:23,413 allons-nous rejouer au Mahjong ? 1140 00:46:23,514 --> 00:46:26,250 Est-ce qu'ils suivent un cours de Mahjong ? 1141 00:46:26,316 --> 00:46:29,953 Aller quelque part pendant la récréation c'était assez amusant. 1142 00:46:30,053 --> 00:46:31,722 Nous ne faisons pas cela en Corée. 1143 00:46:31,789 --> 00:46:34,558 Mais pour eux, c'est à ce moment-là qu'ils ont le temps. 1144 00:46:34,658 --> 00:46:36,660 Je suis curieux de savoir où ils vont. 1145 00:46:38,395 --> 00:46:41,298 Nous n'y allons pas jouer au Mahjong pour de vrai, non ? 1146 00:46:41,365 --> 00:46:42,833 [amis en chinois] Eh bien... 1147 00:46:42,933 --> 00:46:44,768 Quelque chose comme ça. 1148 00:46:44,868 --> 00:46:46,336 [en coréen] « Quelque chose comme ça » ? 1149 00:46:46,436 --> 00:46:47,704 Est-ce un cours de Mahjong ? 1150 00:46:47,771 --> 00:46:49,673 [Hyeran] Ils ont dit "classe", 1151 00:46:50,307 --> 00:46:54,411 alors un million de pensées se sont précipitées si ma tête. 1152 00:46:54,511 --> 00:46:57,314 Je me demandais s'ils allaient pour m'apprendre le Mahjong 1153 00:46:57,381 --> 00:46:58,615 -pour de vrai. -Tu pensais que c'était le cas 1154 00:46:58,715 --> 00:46:59,716 -Mahjong, c'est sûr ? -Oui. 1155 00:46:59,783 --> 00:47:03,453 Ou vont-ils vraiment à un cours ? 1156 00:47:03,554 --> 00:47:05,622 AU TRAVAIL ET À LA MAISON 1157 00:47:05,722 --> 00:47:07,391 Ce fut un tel choc. 1158 00:47:08,258 --> 00:47:11,628 Mon Dieu. On avait ça à la maison ? [rire] 1159 00:47:11,695 --> 00:47:14,932 Je suis devenu curieux, alors j'ai continué à leur demander, 1160 00:47:14,998 --> 00:47:17,034 et ils m'ont dit d'arrêter de demander. 1161 00:47:17,134 --> 00:47:21,471 J'ai donc décidé de ne pas et suivez le courant. 1162 00:47:21,572 --> 00:47:23,440 Je l'ai fait, mais... 1163 00:47:23,507 --> 00:47:26,276 --[Hyeran] Oh, non. -[Defconn] Que se passe-t-il ? 1164 00:47:26,343 --> 00:47:28,212 -Pourquoi? --[Myungsoo] Que se passe-t-il ? 1165 00:47:29,513 --> 00:47:31,348 VOLET 1166 00:47:31,415 --> 00:47:32,549 [amis parlant en chinois] 1167 00:47:32,649 --> 00:47:34,051 QUATRE FEMMES EN CLOCHE APPARAISSENT 1168 00:47:34,117 --> 00:47:35,519 [Hyeran en coréen] Ils sont les seuls s'amuser. 1169 00:47:35,586 --> 00:47:37,921 [rire] Je suis tellement gêné. 1170 00:47:38,021 --> 00:47:39,189 C'est pour danser ? 1171 00:47:39,256 --> 00:47:40,757 Est-ce que vous apprenez à danser ? 1172 00:47:42,559 --> 00:47:43,560 Je suis tellement gêné. 1173 00:47:43,627 --> 00:47:45,095 [♪ musique de danse jouant] 1174 00:47:45,195 --> 00:47:48,031 L'ENDROIT OÙ QIANYUN A SUIVI SES AMIS À... 1175 00:47:54,504 --> 00:47:55,639 -Quoi ? Est-ce un cours ? --[Davichi s'exclame] 1176 00:47:55,706 --> 00:47:58,108 --[Hyeran] C'est tellement embarrassant. -Tu es là pour t'amuser. 1177 00:47:58,642 --> 00:48:01,979 Qu'est-ce que c'est? Seulement j'ai fait un dur labeur pour gagner un peu d'argent. 1178 00:48:02,045 --> 00:48:03,080 Qu'est-ce que c'est? 1179 00:48:03,146 --> 00:48:04,281 ILS VONT AU COURS DE DANSE ? 1180 00:48:04,348 --> 00:48:05,816 Ils dansent tout d'un coup ? 1181 00:48:05,883 --> 00:48:07,618 -Tout à coup? -Mon Dieu. 1182 00:48:07,684 --> 00:48:10,354 Mais ils le font vraiment. 1183 00:48:10,454 --> 00:48:11,788 -C'est le cours ? - [Hyeran] Pour de vrai. 1184 00:48:11,855 --> 00:48:14,992 -Tu danses devant les clients ? -Non. 1185 00:48:15,058 --> 00:48:17,094 En fait, ils... [rires] 1186 00:48:17,160 --> 00:48:18,161 Ça doit être ça. 1187 00:48:18,228 --> 00:48:19,930 -On pourrait penser ça. -Danser ça... 1188 00:48:19,997 --> 00:48:21,431 On pourrait penser ça. 1189 00:48:21,531 --> 00:48:23,467 Il s’agit d’un forfait vacances hot pot. 1190 00:48:23,533 --> 00:48:26,970 -C'est Chongqing. -En effet. 1191 00:48:27,037 --> 00:48:28,105 Que dois-je faire? 1192 00:48:28,171 --> 00:48:29,273 LA VIE SURPRENANTE DE CHONGQING 1193 00:48:30,240 --> 00:48:31,441 Ce n'est pas encore fini. 1194 00:48:31,541 --> 00:48:32,843 - Vootti ? -L'a-t-il rencontré ? 1195 00:48:32,943 --> 00:48:34,211 Il y a une autre vidéo. 1196 00:48:34,311 --> 00:48:35,746 --[Haeri] Vootti ? --[Myungsoo] C'est vrai ? 1197 00:48:35,812 --> 00:48:37,414 C'est lui ? 1198 00:48:37,514 --> 00:48:39,917 LE VRAI VOOTTI EST ENFIN RÉVÉLÉ 1199 00:48:40,017 --> 00:48:42,152 -C'est Vootti ? --[Haeri] Oui. 1200 00:48:42,219 --> 00:48:43,587 -C'est le Vootti ? -Oui. 1201 00:48:43,687 --> 00:48:45,789 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 1202 00:48:47,524 --> 00:48:50,627 Quoi qu'il en soit, aujourd'hui c'est officiellement Le dernier jour de Myungsoo. 1203 00:48:50,727 --> 00:48:51,929 -Oui, aujourd'hui c'est le dernier jour. -[s'exclamant tous] 1204 00:48:51,995 --> 00:48:54,231 Nous nous séparâmes au moment où nous nous rapprochions. 1205 00:48:54,298 --> 00:48:55,699 Et il y avait un bébé. 1206 00:48:55,766 --> 00:48:57,968 - [Hyeran] C'est vrai. -Bébé Nallan. 1207 00:48:58,035 --> 00:48:59,069 Elle a six mois. 1208 00:48:59,136 --> 00:49:01,038 C'était dur de se séparer d'elle, 1209 00:49:01,138 --> 00:49:03,373 et je me suis senti triste dans mes derniers instants là-bas. 1210 00:49:03,440 --> 00:49:07,511 j'ai hâte de voir Myungsoo verser quelques larmes. 1211 00:49:07,577 --> 00:49:10,113 -Quoi? -J'ai failli pleurer. 1212 00:49:10,213 --> 00:49:11,848 Vous le saurez quand vous verrez. 1213 00:49:11,949 --> 00:49:13,951 Myungsoo a toujours beaucoup de som tam à vendre. 1214 00:49:14,051 --> 00:49:15,285 IL A ENCORE UN LONG CHEMIN À FAIRE 1215 00:49:15,352 --> 00:49:17,354 --[Defconn rit] -Il n'a toujours pas atteint le millier. 1216 00:49:17,421 --> 00:49:20,991 Quel genre de journée Myungsoo passera-t-il aujourd'hui ? 1217 00:49:21,091 --> 00:49:22,826 [en anglais] Je m'appelle Gabriel ! 1218 00:49:22,926 --> 00:49:24,561 --[tous] Gabriel ! -[en coréen] C'est parti ! 1219 00:49:25,829 --> 00:49:27,497 [rires] Il fait chaud. Il fait déjà chaud. 1220 00:49:27,564 --> 00:49:29,032 Il fait déjà chaud. 1221 00:49:29,099 --> 00:49:30,434 [Hyeran] Il devait faire si chaud. 1222 00:49:31,268 --> 00:49:32,769 --[Haeri] Mon Dieu. -[Myungsoo] Tellement chaud. 1223 00:49:32,869 --> 00:49:34,438 --[Haeri] Mon Dieu. -[Defconn] Il s'est effondré. 1224 00:49:34,504 --> 00:49:36,840 -Jaem ! --[Hyeran] Mon Dieu. 1225 00:49:36,907 --> 00:49:37,908 [en anglais] Êtes-vous prêt ? 1226 00:49:38,575 --> 00:49:40,978 [en coréen] Dépêchez-vous. Nous ne pouvons pas y aller une fois qu'il fait plus chaud. 1227 00:49:41,611 --> 00:49:42,612 [Jaem en thaï] Nallan... 1228 00:49:42,679 --> 00:49:44,247 [Haeri en coréen] Ils continuent une sortie ? 1229 00:49:44,348 --> 00:49:45,949 [en thaï] Allons jouer. 1230 00:49:46,016 --> 00:49:47,551 -[Defconn] Waouh. --[Minkyung] Enfin. 1231 00:49:47,617 --> 00:49:48,819 ILS SORTENT 1232 00:49:48,885 --> 00:49:50,320 [Myungsoo] Comme c'est joli. 1233 00:49:50,387 --> 00:49:51,922 LE SENS DE LA MODE D'UNE ENFANT DE 0 ANS 1234 00:49:51,989 --> 00:49:54,458 [Defconn] Waouh. Regardez le bandeau. 1235 00:49:55,292 --> 00:49:57,260 -[Jaem en thaï] Allons voir papa. -[Haeri en coréen] Elle est habillée. 1236 00:49:57,961 --> 00:49:59,596 Je me suis lavé les mains. 1237 00:50:02,199 --> 00:50:03,800 Il ressemble à son beau-père. [rire] 1238 00:50:03,867 --> 00:50:06,503 On dirait qu'il est son beau-père 1239 00:50:06,603 --> 00:50:09,106 On dirait qu'il tient sa petite-fille. 1240 00:50:09,940 --> 00:50:11,808 [Myungsoo] Nous ne sommes pas sortis dans un moment, non ? 1241 00:50:11,875 --> 00:50:14,177 [Defconn] Myungsoo a même appelé un taxi. 1242 00:50:14,244 --> 00:50:18,048 Jaem, as-tu joué avec des pistolets à eau au Festival de Songkran ? 1243 00:50:18,682 --> 00:50:19,716 FESTIVAL DE SONGKRAN 1244 00:50:19,783 --> 00:50:21,785 [Defconn] Le festival de Songkran est célèbre. 1245 00:50:21,885 --> 00:50:23,854 Le festival dure un moment. 1246 00:50:23,954 --> 00:50:26,723 -Oui, la fête de Thaïlande. -Comme le Nouvel An lunaire. 1247 00:50:26,823 --> 00:50:29,626 -Myungsoo est parti au moment idéal. -[♪ musique entraînante] 1248 00:50:29,693 --> 00:50:33,230 Quelle date est le 3 avril sur le calendrier ? 1249 00:50:33,330 --> 00:50:35,198 C'est l'anniversaire de quelqu'un ? 1250 00:50:35,265 --> 00:50:37,334 PROMIS D'ALLER NATATION 1251 00:50:37,434 --> 00:50:41,238 [en thaï] Nous avons promis d'aller nager et faire la fête. 1252 00:50:41,872 --> 00:50:44,608 LA FAMILLE ORGANISERA UNE FÊTE À LA PISCINE POUR CÉLÉBRER LE FESTIVAL 1253 00:50:44,708 --> 00:50:48,678 [en coréen] Alors, c'est ça La première fête à la piscine de Nallan ? 1254 00:50:48,779 --> 00:50:50,347 -[en thaï] Oui, c'est sa première. --[Davichi s'exclame] 1255 00:50:50,414 --> 00:50:53,083 [en coréen] Nallan, tu dois faire l'expérience ton premier, non ? 1256 00:50:53,150 --> 00:50:54,284 Bien? 1257 00:50:54,384 --> 00:50:56,620 --[Haeri] Elle semble excitée. -[Minkyung] Elle est si calme. 1258 00:50:56,720 --> 00:50:59,056 Elle va être mignonne en maillot de bain. 1259 00:50:59,122 --> 00:51:00,891 Prenons une photo pour nous souvenir. 1260 00:51:02,426 --> 00:51:04,494 [en thaï] Prenons une photo avec papa. 1261 00:51:04,561 --> 00:51:05,629 [Haeri en coréen] Mon Dieu. 1262 00:51:06,329 --> 00:51:08,331 --[Myungsoo babille] -Il n'est pas mignon le père ? 1263 00:51:09,032 --> 00:51:11,368 [Defconn] Elle a les yeux de son père. 1264 00:51:11,435 --> 00:51:12,869 Elle regarde la caméra. 1265 00:51:12,936 --> 00:51:15,272 Vous ressemblez à un vrai couple marié sur la photo. 1266 00:51:15,338 --> 00:51:16,506 [Myungsoo] J'ai perdu tellement de cheveux. 1267 00:51:19,009 --> 00:51:20,010 PRESSER 1268 00:51:20,077 --> 00:51:22,712 Tu m'as attrapé la main. 1269 00:51:25,382 --> 00:51:27,050 C'est ce que je ne peux pas oublier. 1270 00:51:27,117 --> 00:51:29,419 -Nallan me rappelle mes propres enfants. - Des vêtements de vacances ? 1271 00:51:29,486 --> 00:51:31,755 -[tous rient] -Droite. Regardez sa chemise ! 1272 00:51:31,822 --> 00:51:33,924 -C'est une chemise hawaïenne. - Ce sont des vêtements de vacances. 1273 00:51:34,691 --> 00:51:36,293 C'est Chiang Mai, pas Hawaï. 1274 00:51:36,359 --> 00:51:37,794 Vous êtes bien trop énervé. 1275 00:51:37,861 --> 00:51:38,895 On dirait Hawaï. 1276 00:51:38,962 --> 00:51:41,064 Ce n'est pas quelque chose dont il faut s'énerver. 1277 00:51:41,164 --> 00:51:45,135 Je n'avais pas prévu ça. Tout était arrangé à l’avance. Ce n'était pas moi. 1278 00:51:45,202 --> 00:51:47,037 -Mais tu t'es bien amusé. -C'est bien. 1279 00:51:47,104 --> 00:51:48,839 -[Defconn] Vous les avez suivis. -[Myungsoo] Ce n'était pas des vacances. 1280 00:51:48,905 --> 00:51:49,940 Regardez simplement. 1281 00:51:50,040 --> 00:51:51,808 Le festival de Songkran avait lieu... 1282 00:51:51,875 --> 00:51:53,543 -[Defconn] Vous devez en profiter. -...donc l'enfant avait 1283 00:51:53,610 --> 00:51:55,312 -aller nager. -[Defconn] Oui. 1284 00:51:55,378 --> 00:51:56,947 Ensuite, elle devrait porter un maillot de bain. 1285 00:51:57,047 --> 00:51:58,849 Elle était comme mon enfant, 1286 00:51:58,949 --> 00:52:01,518 alors je la tiens juste dans mes bras et je vais nager 1287 00:52:01,585 --> 00:52:04,187 C'était vraiment excitant pour moi. 1288 00:52:04,254 --> 00:52:05,455 LE PLAN DE VOTTI 1289 00:52:07,157 --> 00:52:08,892 [Minkyung] Vous êtes allé acheter un maillot de bain. 1290 00:52:08,959 --> 00:52:10,861 Est-ce un magasin qui vend des articles pour les fêtes au bord de la piscine ? 1291 00:52:10,927 --> 00:52:12,896 Est-ce un magasin qui vend des articles pour enfants ? 1292 00:52:13,497 --> 00:52:14,531 -Oui. -[employé] Bonjour. 1293 00:52:14,631 --> 00:52:17,100 [en anglais] Vêtements d'eau pour bébé. 1294 00:52:17,834 --> 00:52:19,136 [en coréen] Elle a besoin d'un maillot de bain. 1295 00:52:19,202 --> 00:52:20,604 [Jaem en thaï] Où sont les maillots de bain ? 1296 00:52:20,670 --> 00:52:21,838 [employé en thaï] Deuxième étage. 1297 00:52:23,006 --> 00:52:24,541 -[Jaem en anglais] Wow, Nallan ! --[Myungsoo s'exclame] 1298 00:52:25,208 --> 00:52:27,077 [en coréen] Allons acheter des trucs Nallan aime. 1299 00:52:27,744 --> 00:52:28,812 Nallan. 1300 00:52:28,912 --> 00:52:30,947 -[♪ bonne musique] -[en anglais] Wow. 1301 00:52:31,014 --> 00:52:33,483 [en thaï] Il y en a beaucoup. 1302 00:52:33,583 --> 00:52:35,285 [en coréen] Qu'est-ce que c'est ? 1303 00:52:35,352 --> 00:52:37,087 Ils ont des poussettes et des lits. 1304 00:52:37,187 --> 00:52:38,989 Ce serait bien d'en avoir un. 1305 00:52:39,055 --> 00:52:40,223 Celui-là est joli. 1306 00:52:40,290 --> 00:52:41,324 [Hyeran] Ils ont tout. 1307 00:52:41,391 --> 00:52:43,059 C'est plein de trucs pour bébé. 1308 00:52:43,160 --> 00:52:46,196 -Ça m'a rappelé le bon vieux temps. -Ça devrait lui aller, non ? 1309 00:52:47,130 --> 00:52:48,198 QU'EN PENSES-TU? 1310 00:52:48,265 --> 00:52:49,266 [en anglais] D'accord. 1311 00:52:49,332 --> 00:52:50,367 [Jaem en thaï] Ça semble un peu gros. 1312 00:52:50,433 --> 00:52:53,036 [Myungsoo en coréen] C'est bon. Elle y grandira. 1313 00:52:53,136 --> 00:52:56,339 - Ce n'est pas comme s'ils arrêtaient de grandir. -[en thaï] C'est vrai. 1314 00:52:56,439 --> 00:52:59,142 [en coréen] Allons lui acheter des sandales. Sandale, sandale. 1315 00:52:59,209 --> 00:53:00,277 Et celui-ci ? 1316 00:53:02,179 --> 00:53:03,580 Séduit par les trucs de bébé 1317 00:53:03,647 --> 00:53:07,384 -Vous avez gagné 400 bahts en vendant du som tam. -[tous rient] 1318 00:53:07,450 --> 00:53:09,452 [rires] Maintenant que j'y pense... 1319 00:53:09,519 --> 00:53:10,687 Bon point. 1320 00:53:10,754 --> 00:53:13,256 -C'est un bon point. -Il a gagné 400 bahts, 1321 00:53:13,356 --> 00:53:15,759 j'ai appelé un taxi et je suis allé faire du shopping. 1322 00:53:15,825 --> 00:53:17,594 - [Hyeran] Waouh. -Tu es en folie. 1323 00:53:17,661 --> 00:53:19,729 C'est bien, parce que 1324 00:53:19,796 --> 00:53:21,598 -quand Vootti reviendra... -Tu-- 1325 00:53:21,665 --> 00:53:24,100 ...sa famille doit rester la même. 1326 00:53:24,167 --> 00:53:26,269 -Cela m'est venu à l'esprit. --[Myungsoo] Defconn. 1327 00:53:26,369 --> 00:53:28,605 -[Defconn] Hilarant. -Vous donnez le meilleur à votre enfant 1328 00:53:28,672 --> 00:53:30,340 même si vous devez contracter un emprunt. 1329 00:53:30,407 --> 00:53:33,810 -Mais c'est le prêt de Vootti. -[tous rient] 1330 00:53:33,877 --> 00:53:35,312 -Non ! -[Minkyung] Ce n'est pas le vôtre. 1331 00:53:35,378 --> 00:53:38,815 C'est le mien. Quand je pars, je les rembourse tous. 1332 00:53:38,882 --> 00:53:41,985 Y a-t-il quelque chose un bébé peut-il s'asseoir et jouer avec ? 1333 00:53:42,719 --> 00:53:44,087 [en anglais] Ah, d'accord, d'accord. 1334 00:53:44,154 --> 00:53:45,422 [en coréen] Vous aimez ça ? 1335 00:53:46,223 --> 00:53:47,924 Tu aimes ça ? Prenons-le. 1336 00:53:47,991 --> 00:53:50,026 -Nous jouerons ensemble, d'accord ? --[Minkyung] Mignon. 1337 00:53:50,694 --> 00:53:51,928 Prenons-en deux. 1338 00:53:52,996 --> 00:53:54,397 Y a-t-il plus de choses à l'intérieur ? 1339 00:53:55,031 --> 00:53:56,433 Obtenez tout ce dont vous avez besoin. 1340 00:53:57,033 --> 00:53:59,202 Tu les achètes avec votre propre argent, n'est-ce pas ? 1341 00:53:59,269 --> 00:54:01,171 -Bien sûr. -Ooh ! 1342 00:54:01,238 --> 00:54:03,840 PENDANT QUE JAEM CHOISIT DES CHOSES 1343 00:54:03,940 --> 00:54:05,742 Cela semble trop gros. 1344 00:54:05,809 --> 00:54:07,010 Celui-ci a l'air sympa. 1345 00:54:07,110 --> 00:54:09,713 Faisons une petite piscine dans le salon 1346 00:54:09,779 --> 00:54:11,348 pour que Nallan puisse y jouer. 1347 00:54:12,549 --> 00:54:15,352 JAEM A CHOISI DEUX DÉTERGENTS POUR BÉBÉS 1348 00:54:15,418 --> 00:54:18,188 [Myungsoo] Ne me demandez pas. Achetez simplement. 1349 00:54:18,288 --> 00:54:20,123 Regardez-la. Elle n'a aucune cupidité. 1350 00:54:20,223 --> 00:54:21,658 Elle vient d'acheter deux détergents. 1351 00:54:21,725 --> 00:54:23,893 Elle obtient exactement ce dont elle a besoin. Elle est économe. 1352 00:54:23,960 --> 00:54:25,028 Mon Dieu. 1353 00:54:25,895 --> 00:54:28,231 ILS DÉCIDENT D'ACHETER UNIQUEMENT LES CHOSES DONT ILS ONT BESOIN 1354 00:54:29,132 --> 00:54:31,534 Je suis désolé, mais le canard... 1355 00:54:31,601 --> 00:54:35,872 Celui qui a le canard dessus ça dit "musique". Puis-je le voir ? 1356 00:54:38,174 --> 00:54:39,509 [en thaï] Est-ce que ça danse ? 1357 00:54:39,576 --> 00:54:40,810 [en coréen] Je pense que ce sera mignon. 1358 00:54:41,611 --> 00:54:42,879 Regarde ça, Nallan. 1359 00:54:44,180 --> 00:54:45,315 C'est ton ami. 1360 00:54:45,382 --> 00:54:48,151 Ça fait bizarre de te voir la tenir. 1361 00:54:48,218 --> 00:54:50,820 -J'ai moi-même élevé un enfant, alors... -[Defconn] Il est doué pour ça. 1362 00:54:50,887 --> 00:54:54,257 Maintenant que Nallan grandit, elle a besoin de jouets en mouvement. 1363 00:54:54,357 --> 00:54:55,859 Puis-je aussi avoir des piles ? 1364 00:54:56,459 --> 00:54:57,794 [en anglais] Piles. Piles. 1365 00:54:57,861 --> 00:54:59,129 Les piles, allez. 1366 00:54:59,729 --> 00:55:01,231 UN SINGE ATTENDANT D'ÊTRE CHOISI 1367 00:55:01,331 --> 00:55:02,832 [Defconn en coréen] Tellement mignon. 1368 00:55:02,899 --> 00:55:04,334 [Haeri] Elle trouve ça amusant. 1369 00:55:04,401 --> 00:55:06,336 Elle aime ça. D'accord, d'accord. Nous le prendrons. 1370 00:55:06,436 --> 00:55:08,638 [en thaï] Nallan, as-tu remercié papa ? 1371 00:55:08,705 --> 00:55:10,507 [Haeri en coréen] Elle a reçu beaucoup de cadeaux. 1372 00:55:10,573 --> 00:55:12,108 Elle aime ça. Elle est reconnaissante. 1373 00:55:12,175 --> 00:55:15,111 Pourquoi essaies-tu de m'arracher le visage ? [rires doucement] 1374 00:55:15,178 --> 00:55:17,681 Ne touchez pas. C'est sale. 1375 00:55:17,747 --> 00:55:18,815 Sale. 1376 00:55:23,019 --> 00:55:25,322 OÙ VONT-ILS PROCHAINEMENT ? 1377 00:55:25,422 --> 00:55:27,957 Su voulait tellement du poulet. 1378 00:55:28,024 --> 00:55:29,125 Un poulet de marque franchisée. 1379 00:55:29,192 --> 00:55:31,261 -Oh! KFC. -Ils doivent aller au KFC. 1380 00:55:31,361 --> 00:55:32,696 Il a promis. 1381 00:55:32,796 --> 00:55:35,198 Le poulet n'avait-il pas bon goût ? 1382 00:55:35,298 --> 00:55:37,567 Lequel est le meilleur ? Ceci ou la livraison? 1383 00:55:37,667 --> 00:55:40,870 [en anglais] Livraison. KFC. [en riant] 1384 00:55:41,805 --> 00:55:43,039 [Defconn en coréen] Elle n'a pas tort. 1385 00:55:43,106 --> 00:55:44,240 Est-ce que KFC est bon ? 1386 00:55:45,241 --> 00:55:47,777 [en thaï] Nous aimons KFC. 1387 00:55:47,844 --> 00:55:48,845 [en coréen] Tu veux que je t'en achète ? 1388 00:55:49,479 --> 00:55:50,914 ACQUIS 1389 00:55:50,980 --> 00:55:52,449 J'en achèterai le dernier jour. 1390 00:55:53,750 --> 00:55:54,951 Mangez autant que vous le souhaitez. 1391 00:55:55,819 --> 00:55:57,153 Vous aimez KFC ? 1392 00:55:57,220 --> 00:55:58,922 -Oui. -[tous rient] 1393 00:55:58,988 --> 00:56:00,857 -[Minkyung] Sa prononciation est si bonne. -[Myungsoo] Quand elle a dit 1394 00:56:00,924 --> 00:56:02,392 elle voulait du poulet, c'était mignon. 1395 00:56:02,492 --> 00:56:05,228 Alors je voulais lui en acheter beaucoup. 1396 00:56:05,295 --> 00:56:06,996 Je voulais lui donner du poulet 1397 00:56:07,097 --> 00:56:10,467 et dis-lui de manger autant qu'elle le voulait. 1398 00:56:11,835 --> 00:56:13,770 Jaem, commande ce que tu veux aussi. 1399 00:56:14,437 --> 00:56:17,073 -[en thaï] Lequel devrions-nous commander ? -[en coréen] Lequel ? Ce? 1400 00:56:17,340 --> 00:56:20,710 -Est-ce suffisant ? Celui-là alors. -[en thaï] Celui-ci. 1401 00:56:21,611 --> 00:56:25,048 [en anglais] Frites incluses ? 1402 00:56:26,249 --> 00:56:28,251 [employé en thaï] Veuillez vous présenter au guichet de ramassage. 1403 00:56:28,318 --> 00:56:30,186 -Merci. -D'accord, merci. 1404 00:56:34,691 --> 00:56:37,093 LA NOURRITURE EST ICI 1405 00:56:37,193 --> 00:56:38,628 [en coréen] Wow, c'est beaucoup. 1406 00:56:38,695 --> 00:56:41,364 -Je ne pensais pas que ce serait si gros. -[Jaem en anglais] Wow. 1407 00:56:41,431 --> 00:56:43,533 Su va adorer. 1408 00:56:43,633 --> 00:56:45,235 -[Minkyung] Elle va adorer. -Rentrons à la maison. 1409 00:56:45,301 --> 00:56:47,170 -[en anglais] Allons-y. Rentrons à la maison. -Allons-y. 1410 00:56:53,743 --> 00:56:54,778 [Si] Waouh. 1411 00:56:54,844 --> 00:56:57,180 ILS RETOURNENT AVEC UNE POIGNÉE DE CHOSES 1412 00:56:57,914 --> 00:57:01,017 [Jaem en thaï] Où est Su ? P'Vootti a acheté KFC. 1413 00:57:01,651 --> 00:57:03,820 -[en anglais] Où est Su ? -[Jaem parle en thaï] 1414 00:57:03,887 --> 00:57:05,288 [en coréen] Dis-lui de venir. 1415 00:57:06,322 --> 00:57:07,624 -Su. -Oh! 1416 00:57:08,091 --> 00:57:09,359 -[Myungsoo en anglais] Poulet ! -[Su parle en thaï] 1417 00:57:10,026 --> 00:57:12,028 -Merci. -[Defconn en coréen] Su aime ça. 1418 00:57:12,095 --> 00:57:14,431 -[Minkyung] Elle a souri si brillamment. -C'est ton préféré, non ? 1419 00:57:14,531 --> 00:57:15,932 HEUREUX 1420 00:57:15,999 --> 00:57:18,501 C'est le sourire le plus éclatant Je t'ai déjà vu faire. 1421 00:57:18,601 --> 00:57:19,636 ELLE NE PEUT S'empêcher de sourire 1422 00:57:19,702 --> 00:57:20,870 -[les deux rient] -[en thaï] Merci. 1423 00:57:20,970 --> 00:57:23,306 [en coréen] Si, tu aimes le poulet ? 1424 00:57:23,406 --> 00:57:24,641 [en thaï] Pas vraiment. 1425 00:57:24,707 --> 00:57:26,943 -[Hyeran en coréen] Elle n'aime pas ça ? -Alors qu'est-ce que tu aimes ? 1426 00:57:27,010 --> 00:57:28,545 J'aurais dû acheter ton préféré. 1427 00:57:30,046 --> 00:57:31,981 [en thaï] Je ne me souviens pas de ce que j'aime. 1428 00:57:32,081 --> 00:57:33,183 [rires] 1429 00:57:33,249 --> 00:57:34,551 RIGER 1430 00:57:35,118 --> 00:57:36,119 [en coréen] Ça vous plaît ? 1431 00:57:36,219 --> 00:57:37,320 [en thaï] J'adore ça. 1432 00:57:37,420 --> 00:57:39,355 Puis-je le manger maintenant ? [rire] 1433 00:57:39,456 --> 00:57:40,857 [en coréen] Non. 1434 00:57:40,924 --> 00:57:43,860 -Nous devons attendre Jaem. -[Haeri] Être prévenant envers sa femme. 1435 00:57:44,494 --> 00:57:45,562 Ayez ceci en premier. 1436 00:57:45,628 --> 00:57:47,030 [en thaï] Merci. 1437 00:57:48,164 --> 00:57:50,900 DES FRITES À LA LIEU 1438 00:57:50,967 --> 00:57:52,168 [en coréen] C'est bon ? 1439 00:57:52,268 --> 00:57:55,538 SES YEUX SONT SUR LE POULET PENDANT QUE ELLE MANGE DES FRITES 1440 00:57:55,605 --> 00:57:58,708 J'ai acheté des jouets pour jouer avec Nallan. 1441 00:57:58,808 --> 00:57:59,843 Vous voulez voir ? 1442 00:58:01,311 --> 00:58:03,379 [♪ jouet singe jouant de la musique] 1443 00:58:05,615 --> 00:58:08,051 -[en thaï] Il vous ressemble. -[les hôtes rient] 1444 00:58:08,117 --> 00:58:09,519 Je ne sais pas lequel est le singe 1445 00:58:10,620 --> 00:58:11,855 Cela te ressemble. 1446 00:58:11,921 --> 00:58:12,922 [Myungsoo en coréen] Mignon ? 1447 00:58:13,656 --> 00:58:14,824 Songkran. Songkran. 1448 00:58:14,891 --> 00:58:16,059 [♪ musique de danse jouant] 1449 00:58:16,125 --> 00:58:17,660 -Festival de Songkran. -[Su en anglais] D'accord. 1450 00:58:17,727 --> 00:58:20,063 DANSE 1451 00:58:22,432 --> 00:58:23,933 -[Defconn en coréen] C'est DJ Park. -[les hôtes rient] 1452 00:58:24,000 --> 00:58:25,702 DES MOUVEMENTS DE DANSE QUI DOMINERONT SONGKRAN 1453 00:58:25,768 --> 00:58:27,337 [Defconn] C'est DJ Park. 1454 00:58:27,403 --> 00:58:29,038 Oh, elle danse avec lui. 1455 00:58:29,138 --> 00:58:30,773 -Elle danse avec lui. --[Haeri] Elle danse. 1456 00:58:30,840 --> 00:58:31,975 Dansons. 1457 00:58:33,543 --> 00:58:36,279 -Mon Dieu. -Si, tu ne vas pas danser ? 1458 00:58:37,080 --> 00:58:38,381 -Si? -Mon Dieu. 1459 00:58:38,481 --> 00:58:40,216 Elle se lève. 1460 00:58:40,316 --> 00:58:41,417 - [Myungsoo] Songkran. -Mon Dieu. 1461 00:58:41,518 --> 00:58:43,119 C'est Songkran. 1462 00:58:43,186 --> 00:58:45,421 Oh! [rires] Elle va bien. 1463 00:58:45,522 --> 00:58:47,323 -[tous rient] -Oh, mon Dieu. 1464 00:58:47,423 --> 00:58:49,259 -Je sais danser. -[Myungsoo] Je ne le savais pas non plus. 1465 00:58:49,359 --> 00:58:51,027 Je ne savais pas que Si danserait. 1466 00:58:51,895 --> 00:58:53,363 Oui, tu es doué pour danser. 1467 00:58:53,429 --> 00:58:55,164 Est-ce que tu danses comme ça au festival ? 1468 00:58:55,231 --> 00:58:56,466 [Defconn] Ils doivent vraiment aimer ça. 1469 00:58:56,533 --> 00:58:58,001 Vous devez être populaire. 1470 00:58:58,868 --> 00:59:00,336 Cool. 1471 00:59:00,937 --> 00:59:03,439 Toute cette danse m'a donné faim. 1472 00:59:03,540 --> 00:59:05,208 [en thaï] Je vais chercher Jaem. 1473 00:59:06,376 --> 00:59:09,145 [en coréen] Non, attendez. Je suis sûr qu'elle viendra bientôt. 1474 00:59:09,212 --> 00:59:10,413 -[en anglais] D'accord. -[en coréen] Elle viendra. 1475 00:59:11,481 --> 00:59:13,583 -Tu veux le manger ? --[Haeri] Elle veut manger. 1476 00:59:13,650 --> 00:59:14,951 --[Myungsoo] Attends. Attendez. -[en anglais] D'accord. 1477 00:59:15,585 --> 00:59:16,853 -[Minkyung] La voilà qui arrive. --[Haeri] Enfin. 1478 00:59:17,453 --> 00:59:18,454 [Jaem parle en thaï] 1479 00:59:18,521 --> 00:59:20,823 [en coréen] La voici. J'ai faim. 1480 00:59:21,925 --> 00:59:24,961 -Nallan dort ? -[en thaï] Nallan dort. 1481 00:59:25,028 --> 00:59:26,930 -[en coréen] Mangeons. --[Haeri] Enfin. 1482 00:59:26,996 --> 00:59:28,364 Su, tu en as d'abord. 1483 00:59:29,065 --> 00:59:30,300 [en anglais] D'accord. 1484 00:59:31,067 --> 00:59:32,268 -[en coréen] Jaem. -[en anglais] D'accord. D'accord. 1485 00:59:32,335 --> 00:59:34,237 RAMASSER UN PILON 1486 00:59:34,337 --> 00:59:36,839 -[en coréen] Elle a pris le pilon. -Mon Dieu, elle est gourmande. 1487 00:59:36,906 --> 00:59:38,808 C'est parce qu'elle a pris le pilon, non ? 1488 00:59:38,875 --> 00:59:41,110 --[Su rit] --[Myungsoo] Très bien. Vous pouvez l'avoir. 1489 00:59:41,210 --> 00:59:42,579 -[en thaï] Merci. -[en coréen] C'est bon. 1490 00:59:42,679 --> 00:59:44,781 PRENDRE UNE GROSSE BOUCHE 1491 00:59:44,847 --> 00:59:46,449 --[Myungsoo] C'est bon. -[Minkyung] Ça a l'air si bon. 1492 00:59:46,516 --> 00:59:47,650 MMM ! 1493 00:59:47,717 --> 00:59:49,118 --[Haeri] Elle aime ça. -[Myungsoo] Quel goût ça a ? 1494 00:59:49,185 --> 00:59:50,219 C'est bon. 1495 00:59:50,320 --> 00:59:51,521 Soyez honnête. 1496 00:59:51,588 --> 00:59:53,990 Est-ce mieux ou est-ce que le mien est meilleur ? 1497 00:59:54,090 --> 00:59:55,191 Soyez honnête. 1498 00:59:55,258 --> 00:59:57,260 SA MAIN N'HÉSITE PAS 1499 00:59:58,728 --> 00:59:59,929 -C'est une évidence. -Correct. 1500 01:00:01,898 --> 01:00:03,600 Su, quel est ton plat préféré ? 1501 01:00:04,667 --> 01:00:05,702 Vraiment? 1502 01:00:05,768 --> 01:00:07,303 -Elle adore ça. -C'est ton préféré ? 1503 01:00:08,204 --> 01:00:09,472 [Minkyung] Elle adore le poulet. 1504 01:00:10,173 --> 01:00:11,641 Si, qu'est-ce que tu veux manger ? 1505 01:00:11,741 --> 01:00:13,276 [en thaï] j'aime le poulet d'hier est meilleur. 1506 01:00:13,376 --> 01:00:14,377 -[en coréen] Quoi ? --[Myungsoo] Le mien ? 1507 01:00:14,477 --> 01:00:15,945 -Tellement touchant. -Je le savais. 1508 01:00:16,012 --> 01:00:18,781 Nous sommes effectivement liés. 1509 01:00:18,881 --> 01:00:22,151 On ne peut pas tromper le sang. Bien. 1510 01:00:22,251 --> 01:00:24,988 J'AIME TOUJOURS KFC 1511 01:00:25,355 --> 01:00:26,356 --[Haeri] Il l'admet ? --[Minkyung] Il l'admet. 1512 01:00:26,422 --> 01:00:27,523 Juste avant, 1513 01:00:28,191 --> 01:00:31,260 nous avons allumé ça et dansé, et Si était vraiment bon dans ce domaine. 1514 01:00:32,261 --> 01:00:33,363 Oh! 1515 01:00:33,429 --> 01:00:37,433 [en thaï] Montre-moi tes pas de danse à la fête à la piscine. 1516 01:00:38,267 --> 01:00:39,769 -[en anglais] D'accord. -[en coréen] Elle a beaucoup d'énergie. 1517 01:00:39,836 --> 01:00:41,738 Alors, tu aimes les gars qui savent danser ? 1518 01:00:42,438 --> 01:00:43,506 [en thaï] Oui. 1519 01:00:43,573 --> 01:00:46,342 [en coréen] Beaux mecs ou des gars qui savent danser ? 1520 01:00:47,043 --> 01:00:49,012 -[en thaï] Des gars qui savent danser. -[en coréen] Tu veux un petit ami ? 1521 01:00:49,679 --> 01:00:50,680 D'accord. 1522 01:00:51,414 --> 01:00:54,017 Je t'amènerai une bonne danseuse au Festival de Songkran. 1523 01:00:54,083 --> 01:00:55,418 -D'accord? -[en anglais] D'accord. 1524 01:00:55,485 --> 01:00:59,589 [en coréen] Quand Si veut quelque chose, elle le dit. 1525 01:00:59,656 --> 01:01:03,226 Su, quel genre de gars aimes-tu ? 1526 01:01:03,326 --> 01:01:06,996 Quelqu'un qui aime KFC. 1527 01:01:07,063 --> 01:01:08,965 [tous rient] 1528 01:01:10,033 --> 01:01:11,668 C'est simple, mais c'est mignon. 1529 01:01:11,734 --> 01:01:13,369 -Si mignon. --[Hyéran] Mignon. 1530 01:01:13,469 --> 01:01:16,472 D'accord, j'irai au KFC [rires] 1531 01:01:16,572 --> 01:01:19,475 et amenez quelqu'un qui aime le poulet. 1532 01:01:19,542 --> 01:01:21,611 [en thaï] Dois-je vous présenter à un employé de KFC ? 1533 01:01:21,678 --> 01:01:24,914 [en coréen] Voulez-vous travailler chez KFC ? Tu veux que je voie si je peux te trouver un travail ? 1534 01:01:25,014 --> 01:01:27,283 [en thaï] Alors qui va t'aider vendre du tam tam ? 1535 01:01:27,383 --> 01:01:29,552 [tous s'exclamant] 1536 01:01:29,619 --> 01:01:31,087 Elle est douce. 1537 01:01:31,154 --> 01:01:32,655 Vous avez tout. 1538 01:01:32,722 --> 01:01:34,991 -Mange tout. -[en thaï] Merci. 1539 01:01:35,658 --> 01:01:38,061 Puis-je le prendre et le prendre le soir ? 1540 01:01:38,161 --> 01:01:39,462 [en coréen] Oui. Bien sûr. Poursuivre. 1541 01:01:39,529 --> 01:01:42,765 UN TEMPS POUR PARTAGER CE QU'ILS AIMENT 1542 01:01:42,865 --> 01:01:47,103 [en thaï] Il savait que j'aimais le poulet KFC et je l'ai acheté pour moi. 1543 01:01:47,336 --> 01:01:53,276 Je suis reconnaissant et heureux 1544 01:01:53,376 --> 01:01:56,579 il a pensé à moi. 1545 01:01:56,646 --> 01:02:00,049 LE GRAND PLAN DE VOOTTI 1546 01:02:00,149 --> 01:02:02,685 [en coréen] Nous allons à une fête au bord de la piscine. 1547 01:02:02,785 --> 01:02:04,654 Vous connaissez une mini piscine ? 1548 01:02:04,754 --> 01:02:07,223 Il s'agit d'une piscine gonflable. 1549 01:02:07,323 --> 01:02:10,593 -Tu gâches puisque tu es fort. --[Su rit] 1550 01:02:10,660 --> 01:02:11,794 [en thaï] Fais ça, P'Vootti. 1551 01:02:11,861 --> 01:02:13,463 -[en anglais] Non. -[en thaï] Je vais faire celui-là. 1552 01:02:13,529 --> 01:02:16,032 -Tu le fais. -[en anglais] Non, non. 1553 01:02:16,099 --> 01:02:17,133 [en coréen] Non, non. 1554 01:02:17,734 --> 01:02:19,135 [en thaï] Tu es plus grand que moi. 1555 01:02:19,202 --> 01:02:20,403 [en coréen] Faites ceci, alors. 1556 01:02:20,470 --> 01:02:21,504 Faisons-le ensemble. 1557 01:02:22,138 --> 01:02:23,239 DIEU 1558 01:02:24,607 --> 01:02:25,641 Qui est-ce ? 1559 01:02:26,175 --> 01:02:27,310 -C'est Champ ? -C'est Champ ? 1560 01:02:27,376 --> 01:02:28,678 [Defconn] C'est Champ. 1561 01:02:30,546 --> 01:02:34,183 [Champ parle en thaï] 1562 01:02:34,250 --> 01:02:35,351 [en coréen] Vous m'avez surpris. [rires] 1563 01:02:35,451 --> 01:02:36,819 SON MEILLEUR AMI CHAMP EST VENU 1564 01:02:36,886 --> 01:02:39,155 Avez-vous fini les livraisons pour aujourd'hui ? 1565 01:02:41,357 --> 01:02:42,992 Minjong, puisque tu es là, 1566 01:02:43,092 --> 01:02:45,128 tu fais celui-ci et je ferai celui-ci. 1567 01:02:45,228 --> 01:02:46,896 Et Si peut faire celui-là. 1568 01:02:47,563 --> 01:02:48,631 D'accord? 1569 01:02:48,698 --> 01:02:50,233 Aller. Commencez à souffler. 1570 01:02:50,333 --> 01:02:55,438 [en thaï] Soufflez en premier. Je vais t'aider à fermer le couvercle. 1571 01:02:55,505 --> 01:02:56,906 --[rires] --[Champ s'exclame] 1572 01:02:58,374 --> 01:03:01,310 Souffle ici. 1573 01:03:01,410 --> 01:03:04,347 [en coréen] Je pense que quelque chose va arriver s'il fait exploser tout ça. 1574 01:03:04,413 --> 01:03:06,516 -[Myungsoo] Ma tension artérielle a augmenté. -Son visage est déjà... 1575 01:03:07,550 --> 01:03:09,919 [en thaï] Tu dois le faire avec une pompe. [rire] 1576 01:03:09,986 --> 01:03:11,587 [en coréen] Ça ne marchera pas. 1577 01:03:12,321 --> 01:03:13,322 COUP 1578 01:03:13,389 --> 01:03:14,457 COUP 1579 01:03:14,557 --> 01:03:17,627 [en thaï] Nallan, encourageons papa. Vas-y, papa ! 1580 01:03:17,727 --> 01:03:19,428 Souffler! Souffler! Souffler! 1581 01:03:20,196 --> 01:03:22,298 C'est gonflant. 1582 01:03:22,365 --> 01:03:23,833 [en coréen] Il avait le vertige. 1583 01:03:24,400 --> 01:03:26,803 [en thaï] D'accord. Fais le suivant, Vootti. 1584 01:03:26,903 --> 01:03:28,471 -[en coréen] Tu ne vas pas le faire ? -[en thaï] Non. 1585 01:03:28,538 --> 01:03:30,807 -[tous rient] -"Tu ne vas pas le faire ?" "Non." 1586 01:03:31,841 --> 01:03:33,276 [en thaï] Allez-y doucement. 1587 01:03:33,342 --> 01:03:35,144 Agréable et lent. Continuez à souffler. 1588 01:03:38,581 --> 01:03:40,183 [Su] Allez, P'Vootti ! 1589 01:03:40,283 --> 01:03:41,818 ESSAYER DUR 1590 01:03:41,918 --> 01:03:43,953 J'ESSAYE DUR ENCORE 1591 01:03:44,787 --> 01:03:46,889 -[en coréen] Son visage va exploser. --[Hyeran] Mon Dieu. 1592 01:03:47,590 --> 01:03:50,593 C'EST FLAPPY, MAIS C'EST FAIT 1593 01:03:51,527 --> 01:03:52,795 Étourdi 1594 01:03:52,895 --> 01:03:54,931 [en thaï] P'Vootti, il vous reste encore cela. 1595 01:03:55,698 --> 01:03:57,733 [en coréen] Il en reste un de plus. 1596 01:03:57,800 --> 01:03:59,635 Je l'ai commencé, donc je vais le terminer. 1597 01:03:59,702 --> 01:04:01,137 -Oh. --[Hyéran] Oh. 1598 01:04:01,838 --> 01:04:03,072 [en anglais] D'accord. 1599 01:04:03,806 --> 01:04:06,209 VOTTI EST PARTI 1600 01:04:06,309 --> 01:04:07,310 [rire] 1601 01:04:08,644 --> 01:04:09,946 [Ex en thaï] Vootti ! 1602 01:04:10,012 --> 01:04:11,080 Quoi? 1603 01:04:11,180 --> 01:04:12,281 Vootti! 1604 01:04:12,882 --> 01:04:13,883 Hé, Vootti ! 1605 01:04:13,983 --> 01:04:16,385 -[s'exclamant tous] -Qu'est-ce qu'on a ici ? 1606 01:04:17,520 --> 01:04:19,422 [en coréen] C'est le vendeur qui vendait du porc. 1607 01:04:19,522 --> 01:04:20,990 [Defconn] Oh, ce type. 1608 01:04:21,090 --> 01:04:22,592 -Oui. -[Defconn] Quand payiez-vous ? 1609 01:04:22,692 --> 01:04:24,527 Qu'est-ce qui vous amène tous ici ? 1610 01:04:24,627 --> 01:04:27,029 -[en thaï] Vous nous avez dit de venir. -[en coréen] Oui ? 1611 01:04:27,129 --> 01:04:28,931 -[en thaï] Nous organisons une fête au bord de la piscine. -Oui. 1612 01:04:29,031 --> 01:04:30,833 [en coréen] C'est pourquoi tu portes ça. 1613 01:04:30,900 --> 01:04:32,935 Tu veux faire la fête. Oh. 1614 01:04:33,002 --> 01:04:35,171 [en thaï] Ouais, d'accord. Allons... 1615 01:04:35,238 --> 01:04:37,139 [en anglais] Bonjour ! On vient faire la fête ! 1616 01:04:37,206 --> 01:04:40,209 UN DE PLUS 1617 01:04:41,010 --> 01:04:44,080 QUI ÊTES-VOUS ? 1618 01:04:44,947 --> 01:04:46,482 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 1619 01:04:47,083 --> 01:04:49,318 -[tous rient] -Es-tu énervé ? 1620 01:04:49,385 --> 01:04:50,519 Oui. 1621 01:04:50,620 --> 01:04:53,055 TROUBÉ À PLUSIEURS FAÇONS 1622 01:04:54,624 --> 01:04:57,760 UNE SEULE PERSONNE SE SENT GênÉE 1623 01:04:57,860 --> 01:04:59,629 Quel était ton nom ? 1624 01:04:59,729 --> 01:05:01,931 [en thaï] Je m'appelle PJ. 1625 01:05:02,031 --> 01:05:03,366 -PJ ? -[en coréen] Minjae ? 1626 01:05:03,466 --> 01:05:05,134 -PJ. -PJ ? 1627 01:05:05,201 --> 01:05:06,569 --[rire] -C'est PJ. 1628 01:05:06,669 --> 01:05:08,971 Étions-nous moines ensemble ? 1629 01:05:09,071 --> 01:05:12,742 [en thaï] Nous sommes allés dans le même lycée. 1630 01:05:12,842 --> 01:05:13,943 [en coréen] Attendez. Attendez. 1631 01:05:14,010 --> 01:05:18,414 Nous étions donc moines ensemble, et vous êtes amis du lycée ? 1632 01:05:18,514 --> 01:05:20,349 [en thaï] Oui, ils le sont vos amis du lycée. 1633 01:05:20,449 --> 01:05:23,920 [en coréen] Tu n'es pas obligé de travailler aujourd'hui ? 1634 01:05:26,055 --> 01:05:28,624 QUELQU'UN D'AUTRE EST ICI 1635 01:05:29,425 --> 01:05:30,726 LE PUN EST AUSSI ICI, PRÊT À PARTIR 1636 01:05:30,793 --> 01:05:31,861 -Mon Dieu. -[Defconn] Qui est-elle ? 1637 01:05:31,961 --> 01:05:33,629 Pun vend du jus de mangue... 1638 01:05:33,729 --> 01:05:35,097 [tous s'exclamant] 1639 01:05:35,698 --> 01:05:37,166 -[Defconn] Celui qui vendait du jus de mangue. --[Myungsoo] Oui. 1640 01:05:37,833 --> 01:05:39,602 Le jeu de mots est là. 1641 01:05:39,669 --> 01:05:41,137 Vous êtes tous habillés. 1642 01:05:41,237 --> 01:05:44,140 Je suis désolé, mais qui d'autre vient ? [rires] 1643 01:05:44,240 --> 01:05:46,709 Jeu de mots, aujourd'hui c'est la fête... Qu'est-ce que c'est ? 1644 01:05:46,809 --> 01:05:49,312 -C'est mignon. -[s'exclamant tous] 1645 01:05:49,412 --> 01:05:50,913 Comme c'est mignon. 1646 01:05:51,013 --> 01:05:53,749 Vous êtes tous prêts à faire la fête ? Je vois. 1647 01:05:53,849 --> 01:05:55,651 D'accord, laissez-moi vérifier les présences. 1648 01:05:55,718 --> 01:05:58,521 Champion, Mawin. 1649 01:05:58,621 --> 01:05:59,689 Et... 1650 01:05:59,755 --> 01:06:01,490 [rires] Quel est ton nom ? 1651 01:06:01,590 --> 01:06:03,059 -Ex. -Ex? 1652 01:06:03,159 --> 01:06:05,928 Nous avons le même âge, non ? Quel âge as-tu? 1653 01:06:06,028 --> 01:06:08,230 -[en thaï] Trente-cinq. -[en coréen] Tu es plus âgé que moi. 1654 01:06:08,331 --> 01:06:09,498 -Tu es plus âgé. -[rires] 1655 01:06:10,132 --> 01:06:12,935 VOOTTI, 32 ANS, EST HEUREUX 1656 01:06:13,035 --> 01:06:15,404 -Il est plus âgé. -[Jaem parle en thaï] 1657 01:06:15,471 --> 01:06:16,906 [en coréen] Ne sois pas si heureux maintenant. 1658 01:06:16,973 --> 01:06:18,774 -Il y en a d'autres ? -[Jaem en thaï] D'autres amis sont ici. 1659 01:06:18,841 --> 01:06:20,009 -[en coréen] Encore ? -Attends... 1660 01:06:20,743 --> 01:06:22,845 D'où venez-vous tous ? 1661 01:06:23,546 --> 01:06:24,714 TROUPÉ 1662 01:06:24,814 --> 01:06:25,848 [en thaï] Bonjour. 1663 01:06:26,882 --> 01:06:29,218 À ton avis, qui est ton frère ? 1664 01:06:29,318 --> 01:06:30,886 MON FRÈRE? 1665 01:06:30,987 --> 01:06:32,221 [en coréen] Lui. 1666 01:06:32,288 --> 01:06:34,190 [tous rient] 1667 01:06:34,256 --> 01:06:35,958 C'est mon frère. 1668 01:06:36,025 --> 01:06:38,761 Ai-je raison ? Ai-je raison ? 1669 01:06:38,861 --> 01:06:40,930 [en thaï] Je suis le frère de Jaem. 1670 01:06:41,030 --> 01:06:42,898 [en coréen] Le frère de Jaem. Mon beau-frère. 1671 01:06:42,999 --> 01:06:44,333 Quel était ton nom, déjà ? 1672 01:06:44,433 --> 01:06:47,737 -Srun. -Sarang ? 1673 01:06:47,837 --> 01:06:49,071 Es-tu mon frère ? 1674 01:06:49,171 --> 01:06:50,873 [en thaï] Oui. Tu ne te souviens pas de moi ? 1675 01:06:50,973 --> 01:06:52,341 [en coréen] Quel était votre nom ? 1676 01:06:52,441 --> 01:06:54,543 -Je m'appelle Kao. -Kao ? 1677 01:06:55,277 --> 01:06:56,345 Beau. 1678 01:06:57,013 --> 01:06:58,781 LE POUVOIR DE LA GÉNÉTIQUE ? 1679 01:06:58,881 --> 01:07:02,118 LE NOMBRE DE PERSONNES QUE J'AI INVITÉES 12 1680 01:07:02,218 --> 01:07:03,819 Et il y a une chose importante. 1681 01:07:03,919 --> 01:07:04,920 Mon ami qui vendait du porc 1682 01:07:04,987 --> 01:07:06,122 -à côté de moi. -Oui. 1683 01:07:06,188 --> 01:07:09,658 -Toute notre famille connaît sa famille. -[Defconn] Oui. 1684 01:07:09,725 --> 01:07:11,827 -[les deux] C'est vrai. -Nous vivons tous dans le même quartier. 1685 01:07:11,894 --> 01:07:13,462 Puisque vous êtes tous là, 1686 01:07:13,529 --> 01:07:15,698 dis-moi ce que tu veux manger. 1687 01:07:15,765 --> 01:07:18,267 Champ connaît beaucoup de bons restaurants. 1688 01:07:18,334 --> 01:07:20,236 Nous pouvons commander de la nourriture à emporter sur place. 1689 01:07:20,336 --> 01:07:22,238 Essayez de choisir le même restaurant, d'accord ? 1690 01:07:22,304 --> 01:07:23,973 [tous rient] 1691 01:07:24,907 --> 01:07:27,276 Ne commande rien de bizarre et s'en tenir à un seul restaurant. 1692 01:07:27,376 --> 01:07:30,012 Kao, qu'est-ce que tu veux manger ? 1693 01:07:30,112 --> 01:07:32,248 -[en anglais] Pizza. -[Myungsoo en coréen] Une pizza ? J'aime les pizzas. 1694 01:07:32,314 --> 01:07:34,150 D'accord. Et toi, Pun ? 1695 01:07:34,250 --> 01:07:36,285 -[en anglais] Spaghettis. --[Myungsoo] Des spaghettis. 1696 01:07:37,253 --> 01:07:38,287 [en coréen] Pouvez-vous commander des spaghettis ? 1697 01:07:38,354 --> 01:07:39,588 [en thaï] Je ne mange pas de spaghetti. 1698 01:07:39,688 --> 01:07:41,157 [en coréen] Je ne vous dis pas de le manger. 1699 01:07:41,257 --> 01:07:42,925 [en thaï] Dis-le-moi et j'irai le chercher. 1700 01:07:43,025 --> 01:07:45,494 [en coréen] Nous pouvons le faire livrer ici. Pourquoi voudriez-vous le livrer ? 1701 01:07:45,561 --> 01:07:46,662 Ne le faites pas. Faites une pause aujourd'hui. 1702 01:07:46,729 --> 01:07:48,397 -D'accord. -[en anglais] D'accord. 1703 01:07:48,464 --> 01:07:51,100 [en coréen] D'accord. Et... 1704 01:07:51,200 --> 01:07:52,535 Quel était ton nom, déjà ? 1705 01:07:52,601 --> 01:07:53,736 --[Defconn] PJ. -C'était Zet ? 1706 01:07:53,836 --> 01:07:55,638 -Zet, une pizza ? -Ramyeon. 1707 01:07:55,738 --> 01:07:57,907 Comment pouvons-nous commander du ramyeon ? Tout va devenir détrempé. 1708 01:07:58,007 --> 01:07:59,141 [en thaï] Vous pouvez. 1709 01:07:59,241 --> 01:08:01,077 [en coréen] Et toi, beau-frère ? 1710 01:08:01,177 --> 01:08:02,511 [en thaï] Pho. 1711 01:08:02,611 --> 01:08:04,680 -[en coréen] Mon Dieu. -Pho ? Mais il fait chaud dehors. 1712 01:08:04,780 --> 01:08:06,048 [en thaï] Je vais prendre du pad thai. 1713 01:08:06,115 --> 01:08:07,316 -[Myungsoo en coréen] Pad thaï. -Ils sont différents. 1714 01:08:07,383 --> 01:08:08,451 -[Myungsoo] Tous différents. - [Hyeran] Et maintenant ? 1715 01:08:08,517 --> 01:08:10,219 Ex, qu'est-ce que tu veux ? 1716 01:08:10,319 --> 01:08:12,054 -[en thaï] Riz avec garnitures. -[en coréen] Mon Dieu. 1717 01:08:12,121 --> 01:08:13,656 Tout le monde veut des choses différentes. 1718 01:08:13,756 --> 01:08:15,758 Vous voulez manger ce que vous vendez tous les jours ? 1719 01:08:15,825 --> 01:08:17,693 - Et toi, Mawin ? -[en thaï] Tom miam goong. 1720 01:08:17,760 --> 01:08:19,228 -Tom miam goong. -[Myungsoo en coréen] Tom miam goong ? 1721 01:08:19,295 --> 01:08:21,530 Comment est-on censé le commander ? 1722 01:08:21,630 --> 01:08:23,466 Mais tu en manges tous les jours. 1723 01:08:23,532 --> 01:08:25,634 Pourquoi commander ça pour une fête au bord de la piscine ? 1724 01:08:25,734 --> 01:08:27,269 Jaem, et toi ? 1725 01:08:27,369 --> 01:08:30,406 -[en thaï] Crevettes grillées. -[en coréen] Crevettes grillées. D'accord. 1726 01:08:31,273 --> 01:08:32,942 -Si. -[en anglais] Steak. 1727 01:08:33,042 --> 01:08:34,410 --[Myungsoo] Un steak ? - [Defconn] Un steak. 1728 01:08:35,010 --> 01:08:38,347 Mon Dieu, ça ne finit jamais. 1729 01:08:39,148 --> 01:08:40,683 -[en anglais] Glace. -[les hôtes rient] 1730 01:08:40,783 --> 01:08:42,451 GLACE 1731 01:08:42,551 --> 01:08:45,554 [en coréen] Je t'achèterai de la glace sur le chemin. 1732 01:08:45,654 --> 01:08:47,523 [en thaï] je veux le manger avec le poulet. 1733 01:08:47,623 --> 01:08:49,325 [en coréen] Vous avez déjà mangé du poulet. 1734 01:08:49,425 --> 01:08:50,426 Buffet de porc. 1735 01:08:50,526 --> 01:08:52,361 [Defconn] Elle veut aussi un buffet de porc. 1736 01:08:54,263 --> 01:08:59,435 Comment pouvons-nous commander un buffet de porc ? Avez-vous des idées sur la commande à partir d'un seul menu ? 1737 01:08:59,502 --> 01:09:01,737 Vous voulez tous manger ce que vous voulez manger ? 1738 01:09:01,837 --> 01:09:04,173 -[en thaï] Oui. -Oui. 1739 01:09:04,840 --> 01:09:06,008 [tous rient] 1740 01:09:06,709 --> 01:09:08,244 [en coréen] La facture de téléphone serait... 1741 01:09:08,310 --> 01:09:10,379 Combien d'appels dois-je passer ? 1742 01:09:10,479 --> 01:09:12,014 Un, deux, trois, quatre, cinq, six... 1743 01:09:12,114 --> 01:09:14,483 -La facture de téléphone sera un problème. -Qui va le commander ? 1744 01:09:14,583 --> 01:09:16,285 -[PJ en thaï] P'Vootti. -[en coréen] Vootti devrait commander. 1745 01:09:16,986 --> 01:09:18,287 [en thaï] Applaudissez ! 1746 01:09:19,088 --> 01:09:21,257 APPLAUDISSEMENTS POUR ENGAGER VOOTTI ON 1747 01:09:21,357 --> 01:09:22,491 [en coréen] Je vais nettoyer ça. 1748 01:09:22,558 --> 01:09:25,694 Vous commandez ce que vous voulez et faites-vous livrer là-bas. 1749 01:09:25,794 --> 01:09:28,030 Je vais payer. D'accord? 1750 01:09:28,130 --> 01:09:29,465 -[en anglais] D'accord. -D'accord. 1751 01:09:29,565 --> 01:09:31,133 [Myungsoo en coréen] Nous sommes parvenus à un accord. 1752 01:09:31,233 --> 01:09:33,335 Où allons-nous aller ? 1753 01:09:33,435 --> 01:09:35,337 Dites-moi. Où veux-tu aller ? 1754 01:09:35,437 --> 01:09:37,206 Nous allons emmener Nallan avec nous. 1755 01:09:37,306 --> 01:09:39,108 [en thaï] Et si Réservoir Huay Tung Thao ? 1756 01:09:39,208 --> 01:09:41,810 -[en coréen] Un réservoir ? - [Hyeran] Waouh. 1757 01:09:41,911 --> 01:09:44,713 [Ex en thaï] C'est la saison sèche, donc il n'y a pas d'eau là-bas. 1758 01:09:45,614 --> 01:09:46,882 [Defconn en coréen] Vous ne pouvez pas y emmener un bébé. 1759 01:09:46,982 --> 01:09:51,253 [en thaï] Il fait chaud, alors passons par les chutes, allons nager 1760 01:09:51,320 --> 01:09:53,255 et mangez de la nourriture délicieuse. 1761 01:09:53,355 --> 01:09:55,057 -[en coréen] Ça a l'air si rafraîchissant. - [Defconn] Bien. 1762 01:09:55,124 --> 01:09:56,525 C'est une vallée. 1763 01:09:56,625 --> 01:09:58,794 C'est la saison sèche, donc il n'y aura pas d'eau là-bas. 1764 01:09:58,894 --> 01:10:00,196 [Haeri en coréen] C'est difficile de décider. 1765 01:10:00,262 --> 01:10:01,330 LE PROBLEME DE LA SAISON SÈCHE AUSSI 1766 01:10:01,430 --> 01:10:03,232 Il n'y a pas d'eau à la cascade. 1767 01:10:03,332 --> 01:10:05,968 Kao, où devrions-nous aller ? Vous me connaissez. 1768 01:10:06,035 --> 01:10:07,069 Où devrions-nous aller ? 1769 01:10:07,169 --> 01:10:08,804 Les chutes ? Mais il n'y a pas d'eau là-bas. 1770 01:10:08,871 --> 01:10:10,339 Au réservoir alors ? 1771 01:10:10,406 --> 01:10:11,507 [en thaï] Phuket. 1772 01:10:11,607 --> 01:10:12,708 --[Haeri en coréen] Phuket ? -[les hôtes rient] 1773 01:10:12,775 --> 01:10:13,943 UN AVION APPARAIT 1774 01:10:14,043 --> 01:10:16,612 -Comment peut-on aller à Phuket ? -[Defconn] C'est un sacré choix. 1775 01:10:16,712 --> 01:10:18,781 Nous sommes à Chiang Mai, alors comment peut-on y aller ? 1776 01:10:18,881 --> 01:10:20,849 Nous devons aller quelque part à proximité. 1777 01:10:20,950 --> 01:10:22,184 -D'accord? -[en thaï] Pattaya. 1778 01:10:22,284 --> 01:10:23,452 -[en coréen] Il a dit Pattaya. -[Minkyung] Pas mal. 1779 01:10:23,519 --> 01:10:24,987 C'est mon petit frère. 1780 01:10:25,087 --> 01:10:28,324 [en thaï] Quand pars-tu pour nous acheter de la glace ? 1781 01:10:28,390 --> 01:10:30,492 [tous rient] 1782 01:10:30,559 --> 01:10:33,362 -[en coréen] Pourquoi gardez-vous... --[Hyeran] Les choses deviennent incontrôlables. 1783 01:10:33,429 --> 01:10:34,830 Mon Dieu, je suis tellement fatiguée. 1784 01:10:35,497 --> 01:10:40,169 [équipage] Ou notre hôtel est à proximité. Vous pourriez utiliser la piscine là-bas. 1785 01:10:40,236 --> 01:10:42,871 Oui. C'est bien. Allons-y. 1786 01:10:42,972 --> 01:10:45,541 [en thaï] Nous pouvons aller à le grand magasin de glaces. 1787 01:10:45,641 --> 01:10:46,675 [en coréen] Je t'achèterai de la glace ! 1788 01:10:46,742 --> 01:10:48,377 OUAIS 1789 01:10:48,477 --> 01:10:50,746 -Je vais t'acheter de la glace. Allons-y. -C'était légitime. 1790 01:10:50,846 --> 01:10:51,847 Se lever. 1791 01:10:51,914 --> 01:10:54,350 ILS VONT CHERCHER DE LA GLACE 1792 01:10:54,450 --> 01:10:57,686 [en anglais] Jaem, Si, Su, suis-moi. 1793 01:10:57,786 --> 01:10:59,688 [en coréen] PJ a amené sa voiture, donc je vais charger ça, 1794 01:10:59,755 --> 01:11:01,957 et tu peux prendre sa voiture jusqu'à l'hôtel. 1795 01:11:02,057 --> 01:11:03,092 [Jaem en anglais] D'accord. 1796 01:11:03,158 --> 01:11:04,627 [en coréen] Nallan et Jaem peuvent s'asseoir à l'arrière 1797 01:11:04,693 --> 01:11:06,962 car c'est dangereux pour les enfants dès le départ. 1798 01:11:07,730 --> 01:11:08,731 Oui, par ici. 1799 01:11:08,831 --> 01:11:11,133 SI QUI N'A PAS DE MOTO PREND LA VOITURE DE PJ 1800 01:11:11,233 --> 01:11:12,334 -Prenez soin d'eux. -D'accord. 1801 01:11:14,937 --> 01:11:16,372 [Myungsoo] PJ a amené sa voiture. 1802 01:11:18,374 --> 01:11:20,442 -Ils portent des chemises assorties. -Ils sont. 1803 01:11:20,542 --> 01:11:21,844 -Quoi? -Pourquoi portent-ils... 1804 01:11:22,611 --> 01:11:23,846 -Que se passe-t-il ? -Quoi? 1805 01:11:23,912 --> 01:11:25,814 Attends, c'est... 1806 01:11:25,881 --> 01:11:27,583 -Qu'est-ce que c'est ? -Je ne savais pas. 1807 01:11:27,683 --> 01:11:28,684 -Quoi? --[Myungsoo] Je n'en avais aucune idée. 1808 01:11:28,751 --> 01:11:31,020 -Il est énervé. --[Defconn] Pourquoi est-il... 1809 01:11:31,120 --> 01:11:32,655 [Defconn] PJ, wow. 1810 01:11:32,755 --> 01:11:34,323 -Les choses sont devenues gênantes. --[Haeri] Tout d'un coup ? 1811 01:11:34,390 --> 01:11:36,191 [Myungsoo] Pourquoi sont-ils comme ça ? 1812 01:11:36,925 --> 01:11:38,360 Myungsoo... 1813 01:11:38,427 --> 01:11:40,429 -C'est drôle. - Il les a piégés. 1814 01:11:40,496 --> 01:11:42,064 Ils se connaissent tous. 1815 01:11:42,164 --> 01:11:45,034 -Tu ne sais pas ce qui s'est passé après ? -Ils se connaissent tous. 1816 01:11:45,134 --> 01:11:47,303 Il se trouve qu’ils portaient la même chemise. 1817 01:11:47,403 --> 01:11:49,138 [en anglais] Tout le monde, allons-y, d'accord ? 1818 01:11:49,204 --> 01:11:50,272 --[Champ] D'accord. --[Mawin] D'accord. 1819 01:11:50,372 --> 01:11:53,676 ILS VONT PROFITER DU FESTIVAL DE SONGKRAN 1820 01:11:53,776 --> 01:11:54,777 [♪ musique entraînante] 1821 01:11:54,843 --> 01:11:56,879 [Hyéran en coréen] C'était sur la bande-annonce. 1822 01:11:56,945 --> 01:11:58,047 [Myungsoo] Oui. 1823 01:11:58,113 --> 01:11:59,415 TROUPES DE MOTOS SUIVEZ VOOTTI 1824 01:12:03,986 --> 01:12:05,621 C'est comme quand tu vas à une fête au bord de la piscine 1825 01:12:05,688 --> 01:12:08,123 avec vos proches à la campagne. 1826 01:12:08,223 --> 01:12:09,591 Ça a l'air tellement amusant. 1827 01:12:10,893 --> 01:12:12,661 Tout le monde roule à moto ? 1828 01:12:12,761 --> 01:12:15,064 Oui, tout le monde a une moto. 1829 01:12:18,067 --> 01:12:19,902 C'est tellement gentil. C'est tellement réconfortant. 1830 01:12:19,968 --> 01:12:23,138 -Mon Dieu, c'est fou. - Tellement réconfortant. 1831 01:12:23,205 --> 01:12:27,042 TOUT LE MONDE VA ACHETER LA GLACE DE SU 1832 01:12:27,142 --> 01:12:30,079 LES CAVALIERS DE VOOTTI NAVIGUENT SUR LES ROUTES 1833 01:12:30,179 --> 01:12:31,847 Il y a beaucoup de ruelles là-bas. 1834 01:12:31,947 --> 01:12:34,083 Les motos sont indispensables. 1835 01:12:36,318 --> 01:12:37,319 VÉRIFICATION 1836 01:12:37,386 --> 01:12:38,454 C'est lui le leader. 1837 01:12:38,520 --> 01:12:39,988 Il prend les devants. 1838 01:12:44,860 --> 01:12:46,295 ILS ARRIVENT AU MAGASIN DE CRÈME GLACÉE 1839 01:12:46,362 --> 01:12:47,730 [Defconn] C'est un magasin de glaces, non ? 1840 01:12:49,198 --> 01:12:51,033 -Ouah. -Ouah. Ils se garent juste là ? 1841 01:12:51,100 --> 01:12:53,836 -C'est tellement mignon. -C'est super. 1842 01:12:53,936 --> 01:12:55,371 Tout le monde porte une chemise à fleurs 1843 01:12:55,437 --> 01:12:56,872 -conduire une moto. -[Minkyung] Comme c'est cool. 1844 01:12:57,573 --> 01:13:00,509 [Myungsoo] Tu veux de la glace ? 1845 01:13:00,609 --> 01:13:02,344 [en anglais] Su, allons-y. Glace. 1846 01:13:02,444 --> 01:13:04,179 SOURIRE 1847 01:13:04,279 --> 01:13:05,681 [en coréen] Choisissez ce que vous voulez. 1848 01:13:05,748 --> 01:13:07,416 [en anglais] Viens ici. Glace. 1849 01:13:08,150 --> 01:13:09,251 -[en coréen] Wow. --[Myungsoo] Choisissez-en un. 1850 01:13:09,318 --> 01:13:11,420 -Si mignon. -[Myungsoo en anglais] Mon ami. 1851 01:13:11,487 --> 01:13:12,488 Hé, la glace. 1852 01:13:13,122 --> 01:13:17,659 MERCI À SU, SES AMIS OBTENEZ AUSSI UNE GLACE CHACUN 1853 01:13:18,327 --> 01:13:20,562 DÉPENSER SON ARGENT PERSONNEL POUR SES AMIS 1854 01:13:20,629 --> 01:13:22,331 [Myungsoo en coréen] Su, prends-en deux. 1855 01:13:22,398 --> 01:13:23,465 Vous pouvez en avoir deux. 1856 01:13:23,532 --> 01:13:25,834 UN DE PLUS, JUSTE POUR SU 1857 01:13:25,934 --> 01:13:27,536 [en anglais] D'accord. 1858 01:13:27,636 --> 01:13:28,837 NOM 1859 01:13:28,904 --> 01:13:30,572 LA GLACE A UN GOÛT DÉLICIEUX 1860 01:13:33,142 --> 01:13:36,078 JAEM ET SI EN OBTENENT AUSSI UN CHACUN 1861 01:13:36,178 --> 01:13:39,782 [Champ en thaï] C'est tellement bon. C'est mieux que quelque chose. 1862 01:13:39,882 --> 01:13:41,717 [en coréen] Profitez-en et ne mangez pas trop vite. 1863 01:13:41,817 --> 01:13:43,051 Allons faire la fête. 1864 01:13:43,118 --> 01:13:44,586 [en anglais] Êtes-vous prêt à faire la fête ? 1865 01:13:44,686 --> 01:13:46,221 [tous] D'accord. 1866 01:13:46,321 --> 01:13:47,623 -[en coréen] C'est un guide. -[en anglais] Faites du bruit ! 1867 01:13:47,689 --> 01:13:50,058 -Ouah! -Ouah! 1868 01:13:50,159 --> 01:13:51,994 Allons-y! 1869 01:13:52,094 --> 01:13:53,228 [en coréen] Dieu merci. 1870 01:13:53,328 --> 01:13:56,265 -Je n'ai pas besoin de te revoir travailler. -[tous rient] 1871 01:13:56,331 --> 01:13:57,332 -[Defconn] C'est vrai ? --[Haeri] Merci mon Dieu. 1872 01:13:57,399 --> 01:13:58,700 Je suis vraiment désolé, mais je suis content. 1873 01:13:58,767 --> 01:13:59,835 -Dieu merci. -C'est du travail. 1874 01:13:59,902 --> 01:14:01,403 -Oui. -[en anglais] Allez-y ! 1875 01:14:01,470 --> 01:14:02,471 [Champ] Allez-y ! 1876 01:14:02,538 --> 01:14:04,940 [♪ musique entraînante] 1877 01:14:05,007 --> 01:14:08,143 À LA PISCINE ! 1878 01:14:09,344 --> 01:14:11,413 [en coréen] Alors le dernier jour, tu es juste en tournée ? 1879 01:14:11,480 --> 01:14:13,816 -Je ne suis pas en tournée. --[Defconn rit] 1880 01:14:13,882 --> 01:14:16,051 je les sors pour leur faire passer un bon moment. 1881 01:14:17,953 --> 01:14:22,057 APRÈS AVOIR CONDUITE LA MOTO EN TOURNÉE PENDANT UN MOMENT 1882 01:14:23,192 --> 01:14:24,393 Est-ce la piscine de l'hôtel ? 1883 01:14:26,628 --> 01:14:27,830 La piscine. 1884 01:14:29,331 --> 01:14:30,365 - [Hyeran] Waouh. --[Haeri] Waouh. 1885 01:14:30,432 --> 01:14:32,234 - [Defconn] Bien. --[Haeri] C'est parfait. 1886 01:14:32,334 --> 01:14:34,102 C'est l'hôtel où le personnel a séjourné. 1887 01:14:34,203 --> 01:14:35,804 Alors ils y sont allés. 1888 01:14:35,871 --> 01:14:36,872 -Je vois. -[Defconn] Oui. 1889 01:14:36,972 --> 01:14:38,340 Pourriez-vous nous prêter un grill 1890 01:14:38,440 --> 01:14:40,676 pour que je puisse préparer le dîner pour ma famille ? 1891 01:14:40,776 --> 01:14:43,145 -[en thaï] Oui. -[Myungsoo en coréen] Ils sont très gentils. 1892 01:14:43,245 --> 01:14:44,780 Merci. 1893 01:14:45,380 --> 01:14:47,749 -Dire merci." -[tous rient] 1894 01:14:47,816 --> 01:14:49,051 [en coréen] Allons nager. 1895 01:14:49,117 --> 01:14:50,586 [en anglais] C'est parti ! 1896 01:14:50,853 --> 01:14:52,754 FILMÉ EN TOUTE SÉCURITÉ EN COOPÉRATION AVEC L'HÔTEL 1897 01:14:52,821 --> 01:14:54,456 [Myungsoo en coréen] Regardez ça. 1898 01:14:54,556 --> 01:14:58,827 DÉBUT DU FESTIVAL DE SONGKRAN 1899 01:14:59,461 --> 01:15:00,829 LE REGARDER EST RAFRAÎCHISSANT 1900 01:15:00,929 --> 01:15:02,798 Mon Dieu, ça doit être tellement rafraîchissant. 1901 01:15:02,898 --> 01:15:04,566 ♪ Mon amour ♪ 1902 01:15:04,633 --> 01:15:05,667 [tous rient] 1903 01:15:06,401 --> 01:15:08,737 PREMIÈRE FÊTE DE PISCINE DE BUMBLEBEE 1904 01:15:09,705 --> 01:15:10,906 Tellement mignon. 1905 01:15:13,242 --> 01:15:14,877 FLOTTEUR 1906 01:15:14,977 --> 01:15:17,846 -Nallan. -[en anglais] Nallan, très bien. 1907 01:15:17,946 --> 01:15:19,448 [en thaï] Nallan. 1908 01:15:21,183 --> 01:15:23,585 Qu'en penses-tu? Est-ce que tu t'amuses ? 1909 01:15:23,685 --> 01:15:25,654 [en coréen] Coucou. 1910 01:15:27,990 --> 01:15:29,324 Est-ce rafraîchissant, Nallan ? 1911 01:15:29,858 --> 01:15:31,560 C'était sa première fête au bord de la piscine. 1912 01:15:31,627 --> 01:15:33,061 -Elle aime ça. -Elle vient de s'allonger. 1913 01:15:33,128 --> 01:15:35,797 -Elle a l'air confortable. -Je dois la surveiller. 1914 01:15:36,298 --> 01:15:39,334 APRÈS AVOIR JOUÉ AVEC NALLAN PENDANT UN TEMPS 1915 01:15:39,401 --> 01:15:41,837 Est-ce amusant ? Un deux trois. 1916 01:15:42,504 --> 01:15:44,172 [en anglais] Un, deux, trois. 1917 01:15:44,239 --> 01:15:45,374 UNE PHOTO À RETENIR 1918 01:15:46,208 --> 01:15:49,144 ET IL BOUGE ENCORE 1919 01:15:49,211 --> 01:15:50,879 [en coréen] Je vais prendre une photo de toi. 1920 01:15:50,946 --> 01:15:52,447 [en anglais] Je suis photographe. 1921 01:15:52,548 --> 01:15:54,416 [en coréen] Il est vraiment bon à prendre des photos. 1922 01:15:54,483 --> 01:15:56,151 Oui. Il est vraiment bon. 1923 01:15:56,251 --> 01:15:57,352 Il est célèbre pour ça. 1924 01:15:57,419 --> 01:15:58,887 [Defconn] Tout le monde sera surpris. 1925 01:15:58,987 --> 01:16:01,890 QUELLE EST LA BONITÉ DU NOUVEAU VOOTTI À PRENDRE DES PHOTOS ? 1926 01:16:02,558 --> 01:16:04,426 VÉRIFICATION DE L'ANGLE EN DÉTAIL 1927 01:16:04,526 --> 01:16:06,061 [en anglais] Ciel. Ciel, ciel, ciel. 1928 01:16:06,128 --> 01:16:07,462 Ciel, allons-y. 1929 01:16:07,529 --> 01:16:09,064 [en coréen] Regardez le ciel. 1930 01:16:09,131 --> 01:16:10,198 [en anglais] Ciel. 1931 01:16:12,634 --> 01:16:13,902 Un de plus. Un. Deux. 1932 01:16:15,971 --> 01:16:17,406 QU'EN PENSES-TU? 1933 01:16:18,173 --> 01:16:19,575 -[en coréen] Wow ! -[Defconn] Il va bien. 1934 01:16:19,641 --> 01:16:20,876 2024 SONGKRAN.jpg AVEC VOOTTI 1935 01:16:21,376 --> 01:16:22,611 LE PROCHAIN MODÈLE EST SU 1936 01:16:22,678 --> 01:16:25,080 [Hyeran] Il est si gentil. 1937 01:16:25,180 --> 01:16:26,848 [Myungsoo] Bien. Parfait. 1938 01:16:26,949 --> 01:16:28,450 Super. 1939 01:16:28,550 --> 01:16:31,553 Ses cheveux ne sont-ils pas séparés trop à gauche ? 1940 01:16:31,620 --> 01:16:33,388 LA COIFFURE 9:1 DE VOOTTI 1941 01:16:33,455 --> 01:16:35,090 Ouvrez grand les yeux. 1942 01:16:35,157 --> 01:16:36,425 COY 1943 01:16:36,491 --> 01:16:38,627 Elle fait tout Vootti lui dit de le faire. 1944 01:16:39,227 --> 01:16:40,228 ENCORE COY 1945 01:16:40,295 --> 01:16:42,097 [en anglais] D'accord. Un, deux, un, deux. 1946 01:16:42,164 --> 01:16:43,398 Un, deux. Yeux. 1947 01:16:43,498 --> 01:16:45,033 LES YEUX GRANDS OUVERTS 1948 01:16:45,100 --> 01:16:46,301 [tous rient] 1949 01:16:46,368 --> 01:16:47,369 [Defconn en coréen] Elle l'écoute bien. 1950 01:16:47,436 --> 01:16:50,672 - Comme c'est joli. Mon Dieu. -Tellement jolie. 1951 01:16:51,873 --> 01:16:52,874 [en anglais] D'accord. 1952 01:16:54,176 --> 01:16:57,045 [en coréen] D'accord. Elle est distante. 1953 01:16:57,112 --> 01:16:58,680 Regarde papa. 1954 01:16:58,780 --> 01:17:01,350 [en anglais] Un, deux... Un, deux, trois. 1955 01:17:01,416 --> 01:17:02,451 EN AVEZ-VOUS PRIS UN BON ? 1956 01:17:02,551 --> 01:17:04,353 -[en coréen] Sa femme. - Comme c'est joli. 1957 01:17:04,453 --> 01:17:06,288 Tellement joli. 1958 01:17:06,355 --> 01:17:08,757 Tu es doué pour prendre des photos de votre femme et de votre enfant. 1959 01:17:08,857 --> 01:17:10,792 TOUT LE MONDE A APPRÉCIÉ LA SÉANCE PHOTO 1960 01:17:10,892 --> 01:17:12,728 Vous êtes devenu proche de votre famille. 1961 01:17:12,794 --> 01:17:13,996 Je sais. 1962 01:17:14,096 --> 01:17:15,864 C'est comme un mini Songkran. 1963 01:17:18,133 --> 01:17:20,335 APRÈS JOUER DANS L'EAU 1964 01:17:23,005 --> 01:17:24,339 RAYURE 1965 01:17:25,040 --> 01:17:28,877 ILS N'ONT PLUS DE CHOSES À FAIRE 1966 01:17:28,944 --> 01:17:30,078 Qu'est-ce qui serait amusant ? 1967 01:17:30,679 --> 01:17:33,649 SOM TAM VENDEUR VOOTTI EST INQUIET DU SPECTACLE 1968 01:17:34,349 --> 01:17:35,417 DERNIÈRE NUIT 1969 01:17:35,484 --> 01:17:36,885 [femme en anglais] Je te connais. 1970 01:17:36,952 --> 01:17:39,621 Parc Myungsoo? 1971 01:17:39,688 --> 01:17:41,023 [en thaï] P'Vootti. 1972 01:17:41,089 --> 01:17:43,492 [en anglais] Je t'ai vu dans X-Man. 1973 01:17:43,592 --> 01:17:45,861 C'est un secret. Chut. 1974 01:17:45,927 --> 01:17:47,396 [en coréen] Nous faisions une fête, 1975 01:17:47,462 --> 01:17:50,098 alors j'ai continué à penser à comment le rendre plus amusant. 1976 01:17:50,165 --> 01:17:53,001 Et je me suis souvenu de ça dans X-Man nous avons joué à beaucoup de jeux dans l'eau. 1977 01:17:53,101 --> 01:17:55,203 Alors j'ai pensé qu'on pourrait y jouer aussi. 1978 01:17:56,471 --> 01:17:59,041 Connaissez-vous Running Man ? 1979 01:17:59,141 --> 01:18:00,575 Connaissez-vous Running Man ? 1980 01:18:00,676 --> 01:18:03,478 Nous allons jouer au même jeu ils ont joué dans Running Man. 1981 01:18:03,578 --> 01:18:05,380 C'est vraiment amusant. 1982 01:18:05,480 --> 01:18:07,916 - Il héberge. -Que fais-tu? Vous hébergez ? 1983 01:18:08,016 --> 01:18:10,385 Oui. je veux dépenser le reste de ma vie en Thaïlande. 1984 01:18:10,452 --> 01:18:11,787 [tous rient] 1985 01:18:11,853 --> 01:18:17,793 Nous allons essayer le jeu du bonnet de bain en silicone qui a connu un grand succès en Corée. 1986 01:18:18,393 --> 01:18:19,761 Faisons-le! 1987 01:18:20,429 --> 01:18:23,331 Ils applaudissent pour l'instant 1988 01:18:23,999 --> 01:18:26,768 L'HÔTE DE CHIANG MAI EST À PROPOS POUR LEUR MONTRER COMMENT C'EST FAIT 1989 01:18:26,868 --> 01:18:28,537 -Mon Dieu, tous mes cheveux sont tombés. -[tous rient] 1990 01:18:28,637 --> 01:18:30,772 IL VOIT LA DURE RÉALITÉ À L'ÉCRAN 1991 01:18:30,872 --> 01:18:32,174 [Defconn] Vos cheveux. 1992 01:18:32,240 --> 01:18:34,376 Je ne l'avais jamais remarqué jusqu'à ce que vous en parliez. 1993 01:18:34,443 --> 01:18:36,712 C'est le dernier épisode pour moi. 1994 01:18:36,812 --> 01:18:40,182 je vais te montrer comment mettre un bonnet de bain 1995 01:18:40,248 --> 01:18:43,051 -automatiquement, d'accord ? -C'est Infinite Challenge, pas Running Man. 1996 01:18:43,151 --> 01:18:44,419 Ne bouge pas. 1997 01:18:45,120 --> 01:18:48,557 Un deux trois. 1998 01:18:52,127 --> 01:18:55,630 Il l'a mal fait. Il a foiré. 1999 01:18:55,697 --> 01:18:59,735 Tu es censé le lui laisser tomber sur la tête. 2000 01:18:59,835 --> 01:19:01,336 mais tu laisses tomber. 2001 01:19:01,436 --> 01:19:04,306 -[tous rient] -[PJ en anglais] Un de plus. Un de plus. 2002 01:19:05,207 --> 01:19:07,409 DEUXIÈME ESSAI AVEC DÉTERMINATION 2003 01:19:07,476 --> 01:19:09,044 [Myungsoo] Un, deux, trois. 2004 01:19:11,113 --> 01:19:12,380 [en coréen] Ah ! Ce n'est pas amusant. 2005 01:19:13,515 --> 01:19:15,484 -Qu'est-ce qu'il t'a fait ? -Ceci... 2006 01:19:16,184 --> 01:19:18,286 Je l'ai déjà fait, mais je ne m'en souvenais pas. 2007 01:19:19,054 --> 01:19:20,288 L'HÔTE EST FACE À UNE CRISE 2008 01:19:20,355 --> 01:19:21,423 L'animateur professionnel... 2009 01:19:21,523 --> 01:19:22,591 S'il vous plaît... 2010 01:19:23,925 --> 01:19:25,794 -Il... -Il n'arrête pas d'être mouillé. 2011 01:19:26,895 --> 01:19:29,931 -[Defconn] Vous devez faire comme ça. -Il est plus jeune que moi. 2012 01:19:30,031 --> 01:19:32,067 Ensuite, je vais m'asseoir, et si vous le faites correctement, 2013 01:19:32,167 --> 01:19:34,669 le chapeau me sera mis automatiquement. 2014 01:19:34,770 --> 01:19:37,739 - Tes cheveux... -[tous rient] 2015 01:19:37,806 --> 01:19:39,441 Attendez. Tes cheveux... 2016 01:19:40,509 --> 01:19:41,877 [Minkyung] Waouh. C'est comme une œuvre d'art. 2017 01:19:41,977 --> 01:19:44,513 Mais je suis reconnaissant envers Myungsoo. 2018 01:19:44,579 --> 01:19:46,581 Il s'est tellement sacrifié. 2019 01:19:46,648 --> 01:19:47,916 - [Hyeran] Waouh. --[Haeri] Waouh. 2020 01:19:47,983 --> 01:19:49,451 Je te respecte. 2021 01:19:49,518 --> 01:19:50,685 -Regarde ça. -Myungsoo. 2022 01:19:50,752 --> 01:19:52,354 -Regarder. -Je te respecte. 2023 01:19:52,454 --> 01:19:56,158 Si vous le faites correctement, le chapeau sera mets-moi automatiquement. Essayez-le. 2024 01:20:00,729 --> 01:20:02,464 Oh non! 2025 01:20:05,000 --> 01:20:06,268 [Defconn] Ça ne marche pas. 2026 01:20:06,334 --> 01:20:07,569 Ça ne marche pas. 2027 01:20:08,870 --> 01:20:10,639 JE NE PEUX PLUS REGARDER 2028 01:20:10,705 --> 01:20:11,973 [Hyeran] Oh, chérie. 2029 01:20:12,641 --> 01:20:14,643 Attendez. Pouvons-nous arrêter de regarder ça ? 2030 01:20:14,709 --> 01:20:17,345 Attendez. S'il vous plaît, arrêtez. 2031 01:20:17,412 --> 01:20:19,314 -Oh cher. -Ses cheveux... 2032 01:20:19,381 --> 01:20:20,482 Pourquoi s'est-il arrêté là ? 2033 01:20:20,582 --> 01:20:23,952 Ses cheveux sont comme ceux d'un moine. 2034 01:20:24,019 --> 01:20:25,821 Arrête ça, espèce de punk. 2035 01:20:26,688 --> 01:20:29,124 -[Minkyung] Ne vous arrêtez pas ici. -C'est mon dernier épisode. 2036 01:20:29,191 --> 01:20:30,725 -J'en ai fini avec les émissions de variétés. --[Minkyung] Attends. 2037 01:20:30,792 --> 01:20:32,460 -[Hyeran] Tellement drôle. -J'ai fini. 2038 01:20:32,561 --> 01:20:34,129 Les gars... Sérieusement, je... 2039 01:20:34,229 --> 01:20:36,731 Je l'ai fait pendant que tu étais en vacances ! 2040 01:20:36,832 --> 01:20:37,833 Mon Dieu. 2041 01:20:37,899 --> 01:20:40,836 Je pense que Myungsoo est la personne la plus drôle de Corée. 2042 01:20:40,902 --> 01:20:41,970 [Minkyung] Tellement drôle. 2043 01:20:42,070 --> 01:20:45,507 -Les gens prendront une capture d'écran de cela. -Poursuivre. Prenez-en autant que vous le souhaitez. 2044 01:20:45,574 --> 01:20:47,042 [Defconn] Je t'aime, Myungsoo. 2045 01:20:47,776 --> 01:20:50,312 Il va y avoir un emoji de ça. 2046 01:20:51,780 --> 01:20:52,948 Mon Dieu. 2047 01:20:53,014 --> 01:20:55,317 Combien de temps vas-tu faire ça ? 2048 01:20:55,383 --> 01:20:58,186 Le bonnet de bain est-il fabriqué d'un autre matériau ? 2049 01:20:58,253 --> 01:21:00,822 -Combien de fois tu le fais ? -Je ne sais pas. 2050 01:21:01,623 --> 01:21:03,391 [Su en thaï] P'Vootti, je peux essayer aussi ? 2051 01:21:03,458 --> 01:21:04,559 [Myungsoo en coréen] Quoi ? 2052 01:21:04,626 --> 01:21:05,727 SU, QUI REGARDAIT, ESSAYE 2053 01:21:05,794 --> 01:21:07,662 --[Myungsoo] Quoi de neuf, Su ? -Elle veut essayer ? 2054 01:21:07,729 --> 01:21:09,097 Tu veux essayer ? 2055 01:21:10,098 --> 01:21:12,067 C'est bien trop gros. 2056 01:21:12,133 --> 01:21:14,336 Le bonnet de bain est bien trop grand. 2057 01:21:14,402 --> 01:21:16,371 -Su est comme le Père Noël. --[Haeri] Elle pourrait le tuer. 2058 01:21:16,438 --> 01:21:17,639 ÉCLABOUSSURE 2059 01:21:19,341 --> 01:21:20,809 RÉUSSI D'UNE SEULE FOIS 2060 01:21:20,909 --> 01:21:24,145 SU A LE RETOUR DE VOOTTI 2061 01:21:24,246 --> 01:21:25,914 [Defconn] Elle l'a fait. 2062 01:21:25,981 --> 01:21:27,849 SURMONTER UNE CRISE AVEC VOTRE COLLÈGUE 2063 01:21:27,916 --> 01:21:29,384 Su l'a fait. 2064 01:21:29,451 --> 01:21:31,987 -Elle est la meilleure. -[Defconn] Su a tout fait. 2065 01:21:32,053 --> 01:21:33,154 [Hyeran] Elle est la meilleure. 2066 01:21:33,788 --> 01:21:36,491 UN DE PLUS DEPUIS QU'ELLE EST SUR UNE LANCE 2067 01:21:37,092 --> 01:21:38,393 LE DEUXIÈME EST AUSSI UN SUCCÈS 2068 01:21:38,493 --> 01:21:40,395 HEUREUX 2069 01:21:43,565 --> 01:21:47,402 LA CLÔTURE A ÉTÉ UN SUCCÈS GRÂCE À SU 2070 01:21:48,069 --> 01:21:49,070 Mon Dieu. 2071 01:21:49,137 --> 01:21:51,940 -Ils ont compris comment faire. -Maintenant, ils le savent. 2072 01:21:52,908 --> 01:21:54,009 [en anglais] Est-ce que vous vous amusez ? 2073 01:21:54,075 --> 01:21:56,511 TOUT LE MONDE S'EST AMUSÉ AU FESTIVAL DE SONGKRAN 2074 01:21:56,611 --> 01:21:59,214 [en coréen] C'est fini, les amis ! 2075 01:21:59,314 --> 01:22:01,383 C'est un hôte naturel. 2076 01:22:01,449 --> 01:22:03,485 -Je te respecte. -Su a tout fait. 2077 01:22:03,551 --> 01:22:04,986 UN ARC DE RESPECT, MERCI 2078 01:22:05,053 --> 01:22:06,688 Il a tout donné en Thaïlande. 2079 01:22:06,755 --> 01:22:08,123 --[Myungsoo] Ecoute. -Il l'a fait. 2080 01:22:08,189 --> 01:22:09,691 [Defconn] Le meilleur comédien de Corée. 2081 01:22:09,791 --> 01:22:12,427 Comment as-tu réussi à te coiffer avec des cheveux si fins ? 2082 01:22:12,494 --> 01:22:13,595 Tellement cool. 2083 01:22:13,662 --> 01:22:16,498 C'est possible si vous avez une permanente. 2084 01:22:16,598 --> 01:22:19,200 -Merci. -Merci beaucoup. 2085 01:22:20,035 --> 01:22:22,971 LA POOL PARTY TERMINE 2086 01:22:23,038 --> 01:22:24,205 [♪ musique entraînante] 2087 01:22:24,272 --> 01:22:25,373 - Waouh. -Ouah. 2088 01:22:25,440 --> 01:22:27,008 -Ils ont besoin de manger après une fête. -Oui. 2089 01:22:27,075 --> 01:22:28,310 -J'ai tout commandé. -Droite. 2090 01:22:28,376 --> 01:22:29,778 [en thaï] Crevettes grillées. 2091 01:22:31,313 --> 01:22:32,681 Je veux du poulet. 2092 01:22:34,182 --> 01:22:35,283 Steak. 2093 01:22:36,117 --> 01:22:39,821 [en coréen] Il a tout commandé ils voulaient. Ils le mangent maintenant. 2094 01:22:43,825 --> 01:22:44,826 MES YEUX 2095 01:22:44,893 --> 01:22:47,963 Il fait griller la viande puisqu'il est le chef de famille. 2096 01:22:48,596 --> 01:22:49,597 Su! 2097 01:22:50,665 --> 01:22:52,701 Su, tu as mangé de la glace. 2098 01:22:53,568 --> 01:22:55,370 [en thaï] Je veux du poulet. 2099 01:22:55,470 --> 01:22:56,671 [en anglais] Du poulet ? 2100 01:22:56,771 --> 01:22:58,873 [en coréen] Donc c'est soit du poulet ou une glace pour vous. 2101 01:22:58,940 --> 01:23:01,376 Poursuivre. Mon Dieu. 2102 01:23:03,311 --> 01:23:05,280 -Je pense que tout est fait. -Ça a l'air bien. 2103 01:23:05,347 --> 01:23:07,015 Vous avez fait du bon travail. 2104 01:23:07,082 --> 01:23:09,484 Aujourd'hui, tu as vraiment l'air comme le vrai Vootti. 2105 01:23:09,551 --> 01:23:11,786 Ouah. Voici le porc. 2106 01:23:11,886 --> 01:23:13,288 Voici le steak. 2107 01:23:14,255 --> 01:23:16,291 [en thaï] Merci. 2108 01:23:19,694 --> 01:23:22,197 [Myungsoo en coréen] C'est bon ? As-tu essayé ? 2109 01:23:24,532 --> 01:23:25,533 [en thaï] Délicieux. 2110 01:23:25,600 --> 01:23:27,869 [en coréen] Je pense que Si s'est ouvert beaucoup pour lui. 2111 01:23:27,969 --> 01:23:28,970 Oui. 2112 01:23:30,205 --> 01:23:32,707 [Myungsoo] Jaem, tu aimes les crevettes ? 2113 01:23:36,378 --> 01:23:37,712 [en thaï] Merci, papa. 2114 01:23:39,014 --> 01:23:40,515 Ouah. 2115 01:23:40,582 --> 01:23:42,317 Ouah. Prenons des crevettes. 2116 01:23:46,121 --> 01:23:48,289 JE NE VEUX PAS 2117 01:23:49,257 --> 01:23:52,027 VOOTTI EST SUR LE POINT DE S'ASSOIR ET DÎNER 2118 01:23:52,093 --> 01:23:55,030 [en coréen] je dois faire attention du bébé. 2119 01:23:56,097 --> 01:23:58,233 -Mon Dieu. -Oh, mon Dieu. 2120 01:23:58,299 --> 01:23:59,701 - Ses jambes ont lâché. - J'ai Nallan. 2121 01:23:59,768 --> 01:24:01,936 Allez-y et mangez. 2122 01:24:03,071 --> 01:24:04,639 [Haeri] C'est touchant. 2123 01:24:05,373 --> 01:24:07,442 PAPA EST LE MEILLEUR 2124 01:24:07,509 --> 01:24:09,411 -Je voulais la laisser manger en paix. --[Hyéran] Oui. 2125 01:24:09,511 --> 01:24:10,612 Droite. 2126 01:24:10,712 --> 01:24:14,282 TOUT LE MONDE apprécie un dîner en toute tranquillité MERCI À VOOTTI 2127 01:24:16,985 --> 01:24:20,288 Tu as bien fait de prendre soin du bébé et le ménage. 2128 01:24:22,223 --> 01:24:24,025 Mon Dieu, il est si gentil. 2129 01:24:24,092 --> 01:24:27,062 -Pourquoi est-il comme ça lors de son dernier jour ? --[le personnel rit] 2130 01:24:27,128 --> 01:24:28,163 [Myungsoo] C'est sale. 2131 01:24:28,229 --> 01:24:30,165 -Je... -"Pourquoi est-il comme ça lors de son dernier jour ?" 2132 01:24:30,231 --> 01:24:32,067 -Je voulais dire... -Comment devrais-je être alors ? 2133 01:24:32,133 --> 01:24:33,234 Le premier jour... 2134 01:24:33,301 --> 01:24:35,637 [Myungsoo] Dois-je me battre avec elle ou quelque chose ? 2135 01:24:35,737 --> 01:24:38,406 Ça aurait été bien si tu étais gentil à elle le premier jour. 2136 01:24:38,473 --> 01:24:40,341 C'est très touchant le dernier jour. 2137 01:24:40,442 --> 01:24:42,177 Et c'est une fête à la piscine, 2138 01:24:42,243 --> 01:24:45,313 donc tout le monde doit être heureux. 2139 01:24:45,413 --> 01:24:49,184 Nallan a organisé sa toute première fête au bord de la piscine. 2140 01:24:49,250 --> 01:24:51,653 Le vrai Vootti aurait dû être là. 2141 01:24:51,719 --> 01:24:54,122 Je suis désolé, je dois voir La première fête à la piscine de Nallan, 2142 01:24:54,222 --> 01:24:56,458 mais pense aussi à Vootti 2143 01:24:56,524 --> 01:25:00,528 il sera content quand il verra ça 2144 01:25:00,595 --> 01:25:02,063 J'ai joué avec Nallan 2145 01:25:02,797 --> 01:25:04,566 -comme un vrai père. -[Defconn] Bien sûr. 2146 01:25:06,267 --> 01:25:08,503 Mmmm ! C'est bon! 2147 01:25:09,704 --> 01:25:10,872 Si, quand je t'ai rencontré pour la première fois, 2148 01:25:10,939 --> 01:25:13,108 tu n'as pas beaucoup parlé. 2149 01:25:13,174 --> 01:25:15,510 Mais quand j'ai appris à te connaître, en fait, tu as beaucoup parlé. 2150 01:25:15,577 --> 01:25:17,278 ACQUIS 2151 01:25:17,345 --> 01:25:19,414 -[les hôtes rient] -Es-tu introverti ? 2152 01:25:19,481 --> 01:25:21,082 [en thaï] D'habitude, je ne parle pas beaucoup. 2153 01:25:21,182 --> 01:25:23,618 [en coréen] Pourtant, tu es un bon danseur. 2154 01:25:24,285 --> 01:25:27,055 NE LE NIE PAS 2155 01:25:27,155 --> 01:25:29,157 [en thaï] Mais il n'y a pas de musique. 2156 01:25:29,224 --> 01:25:30,291 [en coréen] Si j'allume la musique, vas-tu danser ? 2157 01:25:30,358 --> 01:25:31,826 -[Haeri] Wow, le charisme. -[en thaï] Oui. 2158 01:25:31,926 --> 01:25:33,294 -[en anglais] D'accord. --[Myungsoo] D'accord ? 2159 01:25:34,095 --> 01:25:35,530 [en coréen] Pour de vrai ? 2160 01:25:35,630 --> 01:25:36,898 Normalement, danser n'est-il pas plus difficile ? 2161 01:25:36,965 --> 01:25:37,966 --[Minkyung] Oui. -Oui. 2162 01:25:38,032 --> 01:25:39,767 D'accord. Sortez. 2163 01:25:39,834 --> 01:25:40,835 Alors... 2164 01:25:41,803 --> 01:25:43,404 Sortez tous. 2165 01:25:43,505 --> 01:25:46,441 Je ne sais pas où j'irai après avoir dansé aujourd'hui. 2166 01:25:46,508 --> 01:25:49,110 Alors sortons et dansons ensemble. 2167 01:25:49,177 --> 01:25:50,645 [♪ musique entraînante] 2168 01:25:50,712 --> 01:25:52,547 [en thaï] Allez, Nallan. Dansons. 2169 01:25:52,647 --> 01:25:53,715 [Myungsoo en anglais] Ma musique. 2170 01:25:53,781 --> 01:25:56,084 LA MUSIQUE DE DJ PARK JOUE À TRAVERS CHIANG MAI 2171 01:25:58,653 --> 01:26:01,756 DANSER AVEC LES JAMBES QUI RESSEMBLE À DE LA PAPAYE HACHÉE 2172 01:26:03,191 --> 01:26:04,492 [en anglais] Levez la main ! 2173 01:26:04,559 --> 01:26:06,294 Un, deux. 2174 01:26:06,361 --> 01:26:08,096 -Un, deux, trois, partez ! -[en coréen] Elle est excitée. 2175 01:26:08,196 --> 01:26:10,198 -Mon Dieu. -[Myungsoo en anglais] Allez-y ! 2176 01:26:10,265 --> 01:26:11,633 FLASHY 2177 01:26:12,333 --> 01:26:13,401 -[en coréen] Prince de la mer ? -Oui. 2178 01:26:13,468 --> 01:26:14,669 Prince Of The Sea joue. 2179 01:26:15,203 --> 01:26:18,072 LE MOMENT VOOTTI ET MYUNGSOO DEVIENNENT UN 2180 01:26:18,173 --> 01:26:21,342 [en anglais] Un, deux... Un, deux, trois. 2181 01:26:21,843 --> 01:26:23,678 [Myungsoo chante] 2182 01:26:25,180 --> 01:26:27,015 [en coréen] Elle a beaucoup changé. 2183 01:26:27,115 --> 01:26:29,250 Elle est très unique. 2184 01:26:29,884 --> 01:26:32,053 Elle ne dit presque rien, mais danse sur la musique. 2185 01:26:32,120 --> 01:26:33,788 Elle sourit. 2186 01:26:40,695 --> 01:26:41,696 Su! 2187 01:26:43,331 --> 01:26:46,968 UN TRAVAIL D'ÉQUIPE PARFAIT 2188 01:26:47,035 --> 01:26:48,369 [Minkyung] C'est tellement touchant. 2189 01:26:51,005 --> 01:26:54,209 -Dernier jour. -[en anglais] Je m'appelle P'Vootti ? 2190 01:26:54,275 --> 01:26:55,843 -Oui. -Levez les mains. 2191 01:26:59,747 --> 01:27:02,917 Levez les mains ! Un, deux, trois, partez ! 2192 01:27:03,017 --> 01:27:05,086 Allez! Allez! Allez! 2193 01:27:05,153 --> 01:27:06,521 Allez! Allez! Allez! 2194 01:27:13,561 --> 01:27:18,199 J'AI BEAUCOUP AMUSÉ 2195 01:27:18,967 --> 01:27:20,435 [en coréen] Passer du temps avec ma famille 2196 01:27:20,501 --> 01:27:22,737 les derniers jours 2197 01:27:22,837 --> 01:27:25,073 m'a fait vraiment plaisir. 2198 01:27:25,573 --> 01:27:27,175 [♪ musique douce] 2199 01:27:27,242 --> 01:27:28,576 Je m'appelle Vootti, 2200 01:27:29,210 --> 01:27:31,346 mais je veux vraiment rencontrer 2201 01:27:31,446 --> 01:27:32,847 le vrai Vootti. 2202 01:27:33,514 --> 01:27:37,619 Il a beaucoup de gens qu'il aime, et il a une famille aimante. 2203 01:27:37,719 --> 01:27:39,354 Je pense qu'il sera un homme vraiment heureux. 2204 01:27:39,454 --> 01:27:42,790 J'envie tellement Vootti. 2205 01:27:42,890 --> 01:27:44,459 -[Defconn] Il a dû être touché. --[Myungsoo] Oui. Beaucoup. 2206 01:27:44,525 --> 01:27:47,962 Quand je retourne en Corée, Vous allez tous tellement me manquer. 2207 01:27:49,964 --> 01:27:51,699 [en thaï] Tu vas manquer à Nallan aussi. 2208 01:27:55,203 --> 01:27:56,571 [Defconn en coréen] Ils ont dû se rapprocher. 2209 01:27:57,839 --> 01:28:00,441 Si l'occasion le permet, retrouvons-nous en Corée. 2210 01:28:00,942 --> 01:28:01,943 Promesse. 2211 01:28:04,779 --> 01:28:06,848 Je vais étudier la chirurgie plastique pour vous. 2212 01:28:08,082 --> 01:28:10,151 [en thaï] Est-ce qu'il neige en Corée ? 2213 01:28:10,218 --> 01:28:11,886 Je veux voir de la neige avec Nallan. 2214 01:28:13,521 --> 01:28:16,324 -[en coréen] Wow. -Ils n'ont jamais vu de neige auparavant. 2215 01:28:16,391 --> 01:28:18,893 Il neige en décembre, janvier, et février en Corée. 2216 01:28:19,527 --> 01:28:22,130 -[en thaï] Quand cette saison arrive... -[Defconn] Ils doivent vouloir voir de la neige. 2217 01:28:22,196 --> 01:28:23,731 ... s'il vous plaît, faites-nous visiter. 2218 01:28:23,831 --> 01:28:26,768 -[en coréen] Mon Dieu. -[Myungsoo] J'espère que tu viendras 2219 01:28:27,302 --> 01:28:28,803 pour que nous puissions faire une fête ensemble. 2220 01:28:29,437 --> 01:28:32,907 Je ne peux pas arrêter de penser à Nallan, 2221 01:28:34,175 --> 01:28:37,078 donc je pense que ça va être difficile pour moi quand je pars. 2222 01:28:39,414 --> 01:28:40,581 Mon Dieu. 2223 01:28:40,682 --> 01:28:42,317 ÉTOUFFÉ 2224 01:28:42,383 --> 01:28:45,019 Je pense qu'il a les larmes aux yeux. 2225 01:28:46,020 --> 01:28:48,089 IL EST RAPPELÉ DE SA FAMILLE EN THAÏLANDE DE NOUVEAU 2226 01:28:48,189 --> 01:28:51,526 -Hyéran aussi... -Elle s'est également séparée de sa famille. 2227 01:28:51,592 --> 01:28:53,961 -Oui. Je comprends tout à fait ce qu'il ressent. -Oui. 2228 01:28:54,028 --> 01:28:55,129 -Je compatis pour lui. -Oui. 2229 01:28:55,196 --> 01:28:58,299 Les gens qui regardent ça je pourrais penser que ce n'est que trois jours. 2230 01:28:58,366 --> 01:29:00,968 -[Minkyung] Mais tu es si proche. -Depuis qu'il a mis la musique, 2231 01:29:01,035 --> 01:29:02,403 J'ai senti... 2232 01:29:02,470 --> 01:29:05,206 Mais es-tu vraiment approché à ce point en seulement trois jours ? 2233 01:29:05,273 --> 01:29:06,741 C'est assez intéressant. 2234 01:29:06,808 --> 01:29:08,443 Parce que ce qui est étrange, c'est que 2235 01:29:08,509 --> 01:29:10,912 quand tu manges et dors avec eux pendant trois jours, 2236 01:29:10,978 --> 01:29:12,413 -et tu t'approches d'eux... -Oui. 2237 01:29:12,513 --> 01:29:16,250 Si jamais je retourne en Thaïlande, Je vais leur rendre visite. 2238 01:29:22,523 --> 01:29:24,192 UNE HEURE AVANT SA VIE COMME LA FIN DE VOOTTI 2239 01:29:24,258 --> 01:29:25,993 [♪ musique agréable] 2240 01:29:26,994 --> 01:29:28,296 ♪ Je me réveille avec tes textes ♪ 2241 01:29:28,363 --> 01:29:29,497 DEVANT LA MAISON DE VOOTTI 2242 01:29:29,564 --> 01:29:33,201 ♪ Ton maquillage est toujours sur ma poitrine ♪ 2243 01:29:33,267 --> 01:29:35,536 SON DERNIER AU REVOIR EN TANT QUE VOOTTI 2244 01:29:35,636 --> 01:29:37,271 ♪ Le bracelet que tu as réalisé, c'est à mon poignet ♪ 2245 01:29:38,840 --> 01:29:39,841 Au revoir. 2246 01:29:39,907 --> 01:29:43,878 ♪ Des éclairs de tes yeux Souvenirs de ton sourire ♪ 2247 01:29:45,480 --> 01:29:48,282 [Jaem] C'est un cadeau pour toi. 2248 01:29:49,350 --> 01:29:50,752 -Présent? --[Myungsoo] Qu'est-ce que c'est ? 2249 01:29:52,520 --> 01:29:54,188 C'est pour vous et votre famille. 2250 01:29:54,255 --> 01:29:56,858 Ils m'ont donné du traditionnel Vêtements thaïlandais pour l'été 2251 01:29:56,924 --> 01:29:58,993 -en cadeau. -C'est pour ta fille. 2252 01:29:59,060 --> 01:30:00,895 Ils en ont même acheté un pour sa famille. 2253 01:30:00,962 --> 01:30:02,997 -Ils ont des cadeaux pour ta famille en Corée. -Oui. 2254 01:30:03,064 --> 01:30:04,065 [en thaï] Merci. 2255 01:30:05,566 --> 01:30:06,567 Oh. 2256 01:30:07,301 --> 01:30:10,972 Su, restons en contact via les réseaux sociaux. 2257 01:30:11,072 --> 01:30:13,174 -D'accord, je t'enverrai un texto. --[Myungsoo] D'accord. 2258 01:30:14,275 --> 01:30:17,645 [en anglais] G, DJ G, P, A... 2259 01:30:17,712 --> 01:30:19,480 Ils se sont suivis sur les réseaux sociaux. 2260 01:30:20,715 --> 01:30:22,016 D'accord. D'accord, d'accord. 2261 01:30:22,083 --> 01:30:24,051 REGARDER 2262 01:30:24,152 --> 01:30:25,920 [en anglais] Avez-vous des réseaux sociaux ? 2263 01:30:26,654 --> 01:30:28,256 Instagram ? 2264 01:30:28,322 --> 01:30:29,690 -Non? -Vraiment? 2265 01:30:29,791 --> 01:30:30,958 [tous s'exclament] 2266 01:30:33,127 --> 01:30:34,128 [en coréen] Quoi ? 2267 01:30:36,731 --> 01:30:37,999 Tu m'as suivi ? 2268 01:30:38,065 --> 01:30:39,567 Vous avez dit que vous n'aviez pas de compte. 2269 01:30:39,667 --> 01:30:40,935 [Defconn] En a-t-elle fait un ? 2270 01:30:41,035 --> 01:30:43,204 SI A COMMENCÉ LES MÉDIAS SOCIAUX HIER SOIR 2271 01:30:44,338 --> 01:30:46,073 Elle a créé un compte pour le suivre. 2272 01:30:46,140 --> 01:30:47,742 - Elle n'en avait pas ? -Si j'en ai fait un. 2273 01:30:48,976 --> 01:30:51,179 Mon Dieu, elle me manque. 2274 01:30:51,279 --> 01:30:55,416 Envoie-moi un message à mon retour. [en anglais] D'accord. 2275 01:30:55,516 --> 01:30:58,386 Souriez pour moi. C'est ma dernière heure ici. 2276 01:30:58,453 --> 01:30:59,487 SOURIRE 2277 01:30:59,554 --> 01:31:02,156 Regarde comment elle s'est coiffée pour me voir partir. 2278 01:31:03,891 --> 01:31:06,127 -Restez en bonne santé avec Su. -[Haeri] Elle est comme une personne différente. 2279 01:31:06,194 --> 01:31:07,528 [en anglais] Au revoir. 2280 01:31:07,628 --> 01:31:09,664 [en coréen] Merci pour avoir été si gentil avec moi, Jaem. 2281 01:31:11,766 --> 01:31:13,968 WAA 2282 01:31:14,035 --> 01:31:15,570 -Quoi ? -[Defconn] Le bébé... 2283 01:31:15,636 --> 01:31:17,171 Je ne l'ai jamais vue pleurer auparavant. 2284 01:31:17,605 --> 01:31:19,407 Est-ce qu'elle pleure ? 2285 01:31:20,107 --> 01:31:21,909 -Tu veux que papa reste ? --[Myungsoo] Qu'est-ce qui ne va pas ? 2286 01:31:23,211 --> 01:31:25,713 Elle pleure parce que je pars. 2287 01:31:25,780 --> 01:31:27,582 Mon Dieu. 2288 01:31:27,648 --> 01:31:29,350 [Defconn] Elle sait que tu pars ? 2289 01:31:29,417 --> 01:31:30,418 [Myungsoo] Je suppose que oui. 2290 01:31:32,787 --> 01:31:34,555 -[Minkyung] Mon Dieu. - [Hyéran] Non. 2291 01:31:37,692 --> 01:31:39,627 Elle ne veut pas lâcher prise. 2292 01:31:39,727 --> 01:31:41,062 Il fait chaud, alors rentre à l'intérieur. 2293 01:31:41,128 --> 01:31:42,563 J'ai appelé un songthaew. 2294 01:31:45,867 --> 01:31:47,368 IL EST VRAIMENT TEMPS DE DIRE AU REVOIR MAINTENANT 2295 01:31:47,468 --> 01:31:48,569 -Au revoir. -Au revoir. 2296 01:31:50,938 --> 01:31:52,607 Au revoir. [en anglais] Au revoir. 2297 01:31:55,309 --> 01:32:00,715 IL EST TEMPS DE RETOURNER À MA VIE 2298 01:32:04,652 --> 01:32:06,387 N'a-t-il pas monté ça le premier jour ? 2299 01:32:06,454 --> 01:32:09,190 Il le prend le premier et le dernier jour. 2300 01:32:09,257 --> 01:32:10,491 Tu pars seul maintenant. 2301 01:32:15,496 --> 01:32:19,100 IL QUITTE SA FAMILLE ET S'ENGAGE À MOITIÉ SUR LE SONGTHAEW 2302 01:32:19,834 --> 01:32:20,835 [en thaï] Merci. 2303 01:32:22,637 --> 01:32:24,805 [Haeri] Il est redevenu Park Myungsoo. Je m'appelle... 2304 01:32:25,673 --> 01:32:30,344 IL EST DEVENU DE NOUVEAU PARK MYUNGSOO 2305 01:32:30,444 --> 01:32:35,283 [en coréen] Ces trois jours avait plus de sens pour moi 2306 01:32:35,349 --> 01:32:37,652 par rapport à mes 30 années de fréquentation. 2307 01:32:37,752 --> 01:32:40,588 C'était une sorte de bonheur Je n'ai jamais ressenti auparavant. 2308 01:32:40,655 --> 01:32:45,126 Cela m'a appris quel chemin Je devrais profiter de la vie. 2309 01:32:45,226 --> 01:32:46,427 Cela m'a fait réaliser 2310 01:32:46,494 --> 01:32:49,730 avoir beaucoup de choses et être occupé tout le temps n'est pas le bonheur. 2311 01:32:49,797 --> 01:32:51,566 Vous le savez. Oui, mais... 2312 01:32:51,632 --> 01:32:53,000 C'est difficile de changer. 2313 01:32:53,067 --> 01:32:55,937 Il semble que tout le monde ici est vraiment uni 2314 01:32:56,003 --> 01:32:58,472 par un seul lien d'affection. 2315 01:32:58,573 --> 01:33:00,608 Ils prennent tous soin les uns des autres. 2316 01:33:00,708 --> 01:33:02,510 C'était comme si nous étions une famille heureuse. 2317 01:33:02,577 --> 01:33:03,678 J'étais vraiment heureux. 2318 01:33:04,478 --> 01:33:08,316 -Pour de vrai. -Pourquoi as-tu demandé ses réseaux sociaux ? 2319 01:33:10,251 --> 01:33:13,287 [en thaï] Je voulais me souvenir de lui. 2320 01:33:14,622 --> 01:33:17,525 [équipage] As-tu fait beaucoup de bons souvenirs avec le nouveau Vootti ? 2321 01:33:17,625 --> 01:33:18,693 ACQUIS 2322 01:33:18,793 --> 01:33:21,629 [équipage] Pensez-vous tu le reverras un jour ? 2323 01:33:21,696 --> 01:33:23,464 Je sais que je le ferai. 2324 01:33:23,531 --> 01:33:26,000 Nous sommes curieux les uns des autres. 2325 01:33:27,602 --> 01:33:32,473 Ces derniers jours, [rires] nous avons grandi l'un sur l'autre. 2326 01:33:32,540 --> 01:33:34,542 Je me souviens comment il a pris soin de moi 2327 01:33:34,642 --> 01:33:39,547 et comment nous avons vendu du tam ensemble. 2328 01:33:39,647 --> 01:33:42,950 Et il m'a encouragé. 2329 01:33:43,050 --> 01:33:44,785 [Haeri en coréen] Vraiment ? 2330 01:33:44,852 --> 01:33:48,456 C'est comme si les choses autour de moi disparaissent. 2331 01:33:48,556 --> 01:33:50,591 --[en coréen] Quoi... -Elle est si chaleureuse. 2332 01:33:51,959 --> 01:33:53,728 [Defconn] Vous vous êtes rapprochés. 2333 01:33:53,794 --> 01:33:55,396 Nous nous sommes également rapprochés d'eux. 2334 01:34:00,301 --> 01:34:03,337 [en thaï] Je suis content que nous ayons fait beaucoup de souvenirs amusants. 2335 01:34:03,437 --> 01:34:06,073 Il a l'air gentil, plein d'humour et heureux. 2336 01:34:06,741 --> 01:34:13,180 Je me souviens de lui comme de quelqu'un qui est gentil et généreux. 2337 01:34:13,247 --> 01:34:16,083 Il est peut-être un peu bruyant, 2338 01:34:16,183 --> 01:34:19,487 mais il semble être une personne chaleureuse. 2339 01:34:20,087 --> 01:34:24,659 Et je sais que c'est une bonne personne. 2340 01:34:26,327 --> 01:34:28,763 Si jamais nous nous reverrons, 2341 01:34:28,829 --> 01:34:32,033 Je t'achèterai ton plat préféré. 2342 01:34:32,099 --> 01:34:35,236 Je vais te laisser me faire une farce. 2343 01:34:35,336 --> 01:34:38,239 Si vous en avez l'occasion, venez nous rendre visite à tout moment. 2344 01:34:38,305 --> 01:34:39,640 [Myungsoo en coréen] Bien sûr. 2345 01:34:39,707 --> 01:34:43,110 [en thaï] Nous vous accueillerons toujours. 2346 01:34:43,177 --> 01:34:44,979 [Myungsoo en coréen] Ils vont m'accueillir. Mon Dieu. 2347 01:34:45,046 --> 01:34:46,747 [en thaï] Restez en bonne santé. 2348 01:34:46,847 --> 01:34:47,982 [en coréen] Mon Dieu. 2349 01:34:51,952 --> 01:34:56,924 72 HEURES À LA FIN DE VOOTTI 2350 01:34:57,024 --> 01:35:00,261 On s'est bien amusé à regarder les 72 heures de votre vie en tant que Vootti. 2351 01:35:00,327 --> 01:35:03,564 En regardant la vidéo de Myungsoo, j'ai réalisé 2352 01:35:03,664 --> 01:35:06,634 la phrase "Il y a de bonnes personnes à côté de bonnes personnes" est vrai. 2353 01:35:06,734 --> 01:35:08,836 -Oui. -[Defconn] C'est tellement vrai. 2354 01:35:08,936 --> 01:35:11,906 Je me demande à quoi ressemble le vrai Vootti. 2355 01:35:12,006 --> 01:35:13,974 Je pense que Vootti 2356 01:35:14,041 --> 01:35:16,177 est un homme plus heureux que moi. 2357 01:35:16,277 --> 01:35:19,146 Il y a tellement de bonnes personnes autour de lui, il a une femme extraordinaire. 2358 01:35:19,246 --> 01:35:22,283 Vous pouvez voir ses collègues aiment tous 2359 01:35:22,383 --> 01:35:23,584 -les uns les autres. -[Defconn] Oui. 2360 01:35:23,651 --> 01:35:27,021 Et en regardant la vidéo d'aujourd'hui, 2361 01:35:27,088 --> 01:35:29,390 Je dois voir à quel point Myungsoo est gentil, 2362 01:35:29,457 --> 01:35:30,991 ce qui a fait battre mon cœur. 2363 01:35:31,058 --> 01:35:33,594 -Il était tellement... -Tu aurais dû voir les deux premières vidéos. 2364 01:35:33,661 --> 01:35:36,130 -[tous rient] -Droite. C'est parce que je n'ai pas vu ça. 2365 01:35:36,197 --> 01:35:38,232 [Defconn] Il y avait beaucoup de malentendus. 2366 01:35:38,299 --> 01:35:40,968 Il ne pouvait pas faire un seul som tam correctement. 2367 01:35:41,035 --> 01:35:42,803 -C'est parce qu'il faisait chaud. -[Defconn] Oui. 2368 01:35:43,370 --> 01:35:45,773 Quand le bébé pleurait au dernier moment... 2369 01:35:45,873 --> 01:35:48,109 -C'était... -...Je ne peux pas arrêter d'y penser. 2370 01:35:48,175 --> 01:35:49,343 Elle n’avait jamais pleuré auparavant. 2371 01:35:49,410 --> 01:35:51,112 [Myungsoo] Et quand j'étais 2372 01:35:51,212 --> 01:35:56,317 sur Infinite Challenge, ma fille était née, donc je ne pouvais pas beaucoup jouer avec elle. 2373 01:35:56,951 --> 01:36:00,154 Alors quand je jouais avec Nallan, ça m'a rappelé ça, 2374 01:36:00,254 --> 01:36:02,389 donc ça m'a rendu un peu triste. 2375 01:36:02,456 --> 01:36:03,691 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 2376 01:36:03,758 --> 01:36:05,760 -J'ai beaucoup joué avec mon enfant. -Mon Dieu. 2377 01:36:05,860 --> 01:36:07,928 -[tous rient] -Elle l'a dit tout de suite. 2378 01:36:07,995 --> 01:36:10,464 [Defconn] Que peux-tu faire ? Elle jouait beaucoup avec son enfant. 2379 01:36:10,564 --> 01:36:13,768 -[Haeri] Myungsoo était occupé à l'époque. -Tu ne peux rien faire. 2380 01:36:13,834 --> 01:36:15,402 ÊTRE MYUNGSOO N'EST PAS FACILE 2381 01:36:16,704 --> 01:36:19,440 Après votre départ, ils vous ont envoyé une vidéo... 2382 01:36:19,540 --> 01:36:21,242 --[Haeri] Quoi ? -...de Thaïlande. 2383 01:36:21,308 --> 01:36:23,978 -Voyons. -Tu n'as jamais vu ça auparavant, n'est-ce pas ? 2384 01:36:25,613 --> 01:36:27,515 -Mon Dieu. -C'était le lendemain de mon départ. 2385 01:36:29,383 --> 01:36:31,452 Ouah! Une poussette ! 2386 01:36:31,519 --> 01:36:33,320 Il a dit qu'il lui en achèterait un. 2387 01:36:34,388 --> 01:36:37,091 Le Grand Parc.... 2388 01:36:37,158 --> 01:36:38,292 Mon Dieu. 2389 01:36:38,359 --> 01:36:40,728 - Il l'a payé. -Avez-vous des poussettes ? 2390 01:36:41,295 --> 01:36:43,097 Lequel est le plus populaire ? 2391 01:36:43,164 --> 01:36:45,966 Pouvez-vous livrer ceci sans laisser quelque chose de côté ? Celui-là aussi. 2392 01:36:46,967 --> 01:36:49,637 Nallan commence à marcher. 2393 01:36:49,737 --> 01:36:51,572 Elle commence à marcher, alors... 2394 01:36:51,639 --> 01:36:52,907 [Defconn] Vous avez bien fait. 2395 01:36:52,973 --> 01:36:54,642 [en thaï] je suis heureux il l'a acheté pour Nallan. 2396 01:36:54,708 --> 01:36:57,378 -[en coréen] Bien joué. -Ils en ont vraiment besoin. 2397 01:36:57,812 --> 01:36:59,580 -[en thaï] Merci. -[en coréen] Su semble heureuse. 2398 01:37:01,849 --> 01:37:02,883 Bon travail. 2399 01:37:02,983 --> 01:37:06,687 Myungsoo est comme Choi Soojong de Chiang Mai. 2400 01:37:07,454 --> 01:37:08,622 Nallan semble aimer ça. 2401 01:37:09,990 --> 01:37:11,525 Myungsoo. 2402 01:37:11,625 --> 01:37:12,927 Ce n'est pas encore fini. 2403 01:37:13,027 --> 01:37:14,328 -A-t-il rencontré Vootti ? - Vootti ? 2404 01:37:14,395 --> 01:37:15,863 Nous avons une autre vidéo préparée. 2405 01:37:15,930 --> 01:37:17,531 - Vootti ? -Droite? Il est là ? 2406 01:37:17,598 --> 01:37:19,567 -Voyons. -Il est en Corée ? 2407 01:37:19,667 --> 01:37:21,535 -[Jaem en anglais] D'accord. --[Myungsoo] D'accord ? 2408 01:37:21,635 --> 01:37:22,770 ÉPILOGUE 2409 01:37:22,870 --> 01:37:24,705 - Un taxi ? -Ouais, un taxi. 2410 01:37:25,773 --> 01:37:27,508 -Pigot ? -Ouais. 2411 01:37:27,575 --> 01:37:28,609 -Je m'appelle Pigot ? -Ouais. 2412 01:37:28,676 --> 01:37:30,678 -[Defconn en coréen] Le chauffeur. --[Myungsoo] Le chauffeur... 2413 01:37:32,046 --> 01:37:33,714 Non, nous ne le savons pas encore. 2414 01:37:35,182 --> 01:37:36,317 -Il l'a mis. -Il a juste... 2415 01:37:36,383 --> 01:37:37,952 -C'est lui. -Il a changé le nom. 2416 01:37:38,018 --> 01:37:39,353 -Mais... -C'est lui ? 2417 01:37:39,420 --> 01:37:41,956 Sa femme ne semblait pas du tout déconcertée. 2418 01:37:42,823 --> 01:37:43,958 Elle est douée pour jouer la comédie. 2419 01:37:44,058 --> 01:37:45,593 AU MARCHÉ DE MUANG MAI 2420 01:37:45,659 --> 01:37:46,961 --[Minkyung] Quoi ? -Certainement pas. 2421 01:37:47,061 --> 01:37:48,429 Quand il a perdu sa moto. 2422 01:37:48,529 --> 01:37:50,598 -La moto ? -Il l'a déplacé ? 2423 01:37:50,698 --> 01:37:52,132 [Defconn] Il y avait une patrouille. 2424 01:37:52,199 --> 01:37:53,734 C'est lui ? 2425 01:37:53,834 --> 01:37:55,302 -C'est lui. -C'est le même gars ? 2426 01:37:55,369 --> 01:37:57,738 -C'est lui. -C'est lui ? 2427 01:37:57,805 --> 01:37:59,006 Vootti. 2428 01:37:59,540 --> 01:38:01,141 C'est lui le gars heureux ? 2429 01:38:04,044 --> 01:38:06,580 ET LE DERNIER JOUR 2430 01:38:06,647 --> 01:38:09,216 - Était-il le chauffeur le dernier jour ? -Il t'a conduit ? 2431 01:38:09,283 --> 01:38:10,551 Alors cette voiture... 2432 01:38:11,585 --> 01:38:13,988 Mon Dieu. Je le reconnaîtrai la prochaine fois. 2433 01:38:14,054 --> 01:38:15,956 -[en thaï] Comment s'est passée Chiang Mai ? -[en coréen] Je le reconnaîtrai. 2434 01:38:16,957 --> 01:38:18,025 Il vous a parlé. 2435 01:38:18,092 --> 01:38:19,526 Vous n'aviez aucun doute ? 2436 01:38:20,327 --> 01:38:21,595 -A propos de lui ? -Je ne savais pas. 2437 01:38:21,662 --> 01:38:22,696 Bien sûr, vous ne l'avez pas fait. 2438 01:38:22,763 --> 01:38:25,266 Vootti y est allé du début jusqu'à la fin. 2439 01:38:25,332 --> 01:38:26,700 -Oui. -Droite. 2440 01:38:27,768 --> 01:38:29,770 -C'est Vootti ? --[Minkyung] Oui. 2441 01:38:29,837 --> 01:38:31,572 -C'est le Vootti ? -[Defconn] Oui. 2442 01:38:32,773 --> 01:38:35,542 VOOTTI EST RETOURNÉ À SA VIE QUOTIDIENNE 2443 01:38:35,609 --> 01:38:38,445 -C'est comme ça qu'il fait. -Il est différent de toi. 2444 01:38:38,512 --> 01:38:40,915 -Mon Dieu. -Il utilise une seule main. 2445 01:38:42,383 --> 01:38:43,918 -Il sourit. -Il n'a pas pris d'argent. 2446 01:38:43,984 --> 01:38:45,953 Il n'accepte pas d'argent. 2447 01:38:46,020 --> 01:38:47,221 Mon Dieu. 2448 01:38:49,623 --> 01:38:53,494 LE VRAI PROPRIÉTAIRE DE LA VIE MYUNGSOO EMPRUNTÉ 2449 01:38:53,560 --> 01:38:54,695 MOI, VOOTTI, SUIS UN HOMME HEUREUX 2450 01:38:54,762 --> 01:38:57,231 --[Myungsoo] Il a l'air si gentil. --[Minkyung] Je sais. 2451 01:38:58,666 --> 01:39:03,037 L'homme qui a mis l'autocollant sur vos bagages se trouvait le vrai Vootti. 2452 01:39:04,171 --> 01:39:05,406 [Minkyung] C'est incroyable. 2453 01:39:05,472 --> 01:39:07,574 [Myungsoo] Je n'en avais aucune idée. 2454 01:39:07,675 --> 01:39:09,376 Je ne devrais en parler à personne. 2455 01:39:09,443 --> 01:39:11,845 -Aux personnes qui partent plus tard. --[Haeri] Elle réfléchit. 2456 01:39:11,912 --> 01:39:14,481 -Qui était-ce ? -Droite! 2457 01:39:14,548 --> 01:39:15,816 Mon Dieu. Qui était-ce ? 2458 01:39:15,883 --> 01:39:18,485 Elle est au restaurant hot pot. Quelqu'un qui a travaillé avec vous. 2459 01:39:18,552 --> 01:39:19,887 -Tu as raison. -Oui. 2460 01:39:19,987 --> 01:39:21,422 Oh, mon Dieu. Ça doit être le cas. Que dois-je faire? 2461 01:39:21,488 --> 01:39:23,157 Elle te surveillera quand tu danseras. 2462 01:39:23,257 --> 01:39:24,658 [Hyeran] Mon Dieu. 2463 01:39:24,758 --> 01:39:26,493 -Mon Dieu. --[Haeri] Les choses deviennent incontrôlables. 2464 01:39:26,560 --> 01:39:27,795 Oh, mon Dieu. Qui était-ce ? 2465 01:39:27,861 --> 01:39:30,664 Il sera dévoilé la semaine prochaine. 2466 01:39:30,731 --> 01:39:31,966 C'est son dernier jour. 2467 01:39:32,032 --> 01:39:33,634 Mon Dieu. 2468 01:39:33,701 --> 01:39:35,636 -C'est ton dernier jour. -Je n'en avais aucune idée. 2469 01:39:36,437 --> 01:39:38,872 --[Hyeran] Il a l'air si gentil. -[Defconn] Alors, Myungsoo... 2470 01:39:38,973 --> 01:39:41,241 Tu ne veux pas rencontrer différentes femmes 2471 01:39:43,811 --> 01:39:45,012 du monde entier ? 2472 01:39:45,079 --> 01:39:47,414 Il aura une famille dans chaque pays ? 2473 01:39:47,481 --> 01:39:49,683 Épouses et enfants du monde entier. 2474 01:39:49,750 --> 01:39:51,952 Puis changez le nom du programme à la femme du monde. 2475 01:39:52,019 --> 01:39:53,354 [tous rient] 2476 01:39:53,420 --> 01:39:55,589 -Épouse du monde. -[Myungsoo] Des épouses du monde entier. 2477 01:39:56,623 --> 01:39:58,058 Épouse du monde. 2478 01:39:58,125 --> 01:40:01,528 Je ne veux pas que ça se termine comme ça. 2479 01:40:01,628 --> 01:40:03,864 On se verra la semaine prochaine ! 2480 01:40:03,931 --> 01:40:05,432 [en anglais] Quel est ton nom ? 2481 01:40:05,532 --> 01:40:07,935 [tous] Je m'appelle Gabriel. 2482 01:40:08,002 --> 01:40:10,437 [en coréen] À la semaine prochaine ! 2483 01:40:12,339 --> 01:40:14,708 ELLE NE PEUT PAS ÉCHAPPER À LA DANSE DU PELVIS 2484 01:40:15,609 --> 01:40:18,045 LE COURS DE DANSE FLUSTERING N'EST-IL PAS LA FIN ? 2485 01:40:18,112 --> 01:40:19,880 [Hyeran] Où allons-nous ? 2486 01:40:19,980 --> 01:40:22,883 Mon Dieu, c'est la taille de la Chine continentale. 2487 01:40:22,950 --> 01:40:24,351 [Defconn] C'est énorme ! 2488 01:40:25,219 --> 01:40:27,721 [en chinois] Aujourd'hui c'est l'anniversaire de trois des nôtres. 2489 01:40:27,821 --> 01:40:29,456 [en coréen] C'est mon anniversaire ? 2490 01:40:29,556 --> 01:40:31,258 -[en chinois] Qiu Qianyun. -[en coréen] Moi ? 2491 01:40:32,860 --> 01:40:34,328 À QUOI SERA LA JOURNÉE DE QIANYUN ? 2492 01:40:34,395 --> 01:40:35,796 [Hyeran] Ce n'est pas pour ça que je me suis inscrit. 2493 01:40:35,863 --> 01:40:38,665 [Minkyung] C'est le dernier jour de Qianyun. 2494 01:40:38,766 --> 01:40:40,901 J'ai demandé combien de portions Je devrais me préparer. 2495 01:40:40,968 --> 01:40:42,770 On va faire 400 portions ? 2496 01:40:43,470 --> 01:40:45,239 NOUS SOMMES EN FAÇON DE CUISINER 2497 01:40:47,941 --> 01:40:48,942 QIANYUN 2498 01:40:49,743 --> 01:40:50,811 MAMAN EST ICI 2499 01:40:50,878 --> 01:40:52,646 ASSAISONNEMENT ÉPICÉ ET 400 CHAUDRONS 2500 01:40:53,147 --> 01:40:55,516 POUR CAPTIVER LES GENS DE CHONGQING 2501 01:40:55,582 --> 01:40:57,384 Waouh, c'est... 2502 01:40:58,252 --> 01:40:59,286 Tellement épicé. 2503 01:40:59,353 --> 01:41:01,021 Trop sucré. Il a besoin de plus d'assaisonnement. 2504 01:41:01,088 --> 01:41:02,923 Nous manquons de temps. 2505 01:41:02,990 --> 01:41:04,425 Est-ce que je pourrai le faire aujourd'hui ? 2506 01:41:05,592 --> 01:41:08,128 J'ai fait du mapo tofu. J'ai préparé deux plats d'accompagnement. 2507 01:41:08,195 --> 01:41:09,430 J'étais inquiet. 2508 01:41:09,530 --> 01:41:11,131 ET SON MATCH DE VENGEANCE COMMENCE 2509 01:41:11,198 --> 01:41:13,934 Vais-je obtenir mon match de revanche ? 2510 01:41:14,034 --> 01:41:15,536 MAMAN CONTRE ERJIE 2511 01:41:15,636 --> 01:41:16,670 [en chinois] Hu le. 2512 01:41:16,770 --> 01:41:18,772 MAMAN A GAGNÉ FACILEMENT ? 2513 01:41:18,839 --> 01:41:20,874 Oh non! J'ai fini le jeu. 2514 01:41:20,974 --> 01:41:22,376 UNE GAGNATION 2515 01:41:22,476 --> 01:41:24,078 COMMENT SE TERMINERA LE MATCH DE VENGEANCE ? 2516 01:41:24,178 --> 01:41:25,579 LES DERNIÈRES HEURES 2517 01:41:26,246 --> 01:41:29,016 AVEC SES AMIS EST VENUE 2518 01:41:29,650 --> 01:41:33,954 LA DERNIÈRE HISTOIRE DE QIANYUN 2519 01:41:34,054 --> 01:41:36,190 [en coréen] Mais ce n'est pas la fin. 2520 01:41:36,290 --> 01:41:39,426 Qui sera le prochain Gabriel ? Où iront-ils ? 2521 01:41:39,526 --> 01:41:42,763 PLEIN DE SURPRISES, DE CHOC ET DE RIRE 2522 01:41:42,863 --> 01:41:44,398 Cela sera révélé maintenant. 2523 01:41:44,465 --> 01:41:45,499 [en anglais] Je m'appelle... 2524 01:41:45,566 --> 01:41:46,867 [tous] Gabriel. 2525 01:41:46,967 --> 01:41:48,335 Je m'appelle Gabriel 2526 01:41:59,880 --> 01:42:01,882 Traduit par Lexi Lee