1 00:00:01,001 --> 00:00:02,535 Je m'appelle Gabriel 2 00:00:02,602 --> 00:00:04,671 [♪ musique entraînante] 3 00:00:13,513 --> 00:00:15,949 Je m'appelle Gabriel 4 00:00:16,750 --> 00:00:19,085 [Myungsoo] Est-ce que je deviens cette personne à mon arrivée ? 5 00:00:19,152 --> 00:00:21,221 Tu veux que je vende du tam tam ? 6 00:00:21,287 --> 00:00:23,990 [en thaï] Nous devons gagner suffisamment pour joindre les deux bouts. 7 00:00:24,057 --> 00:00:25,625 [Myungsoo en coréen] Combien devons-nous vendre ? 8 00:00:26,359 --> 00:00:28,495 C'est mauvais. 9 00:00:28,561 --> 00:00:29,596 Il y a beaucoup à faire. 10 00:00:29,662 --> 00:00:31,264 VOOTTI COMMENCE À VENDRE SOM TAM 11 00:00:31,331 --> 00:00:32,899 [en thaï] Dépêchez-vous. Nous devons aller les vendre. 12 00:00:32,966 --> 00:00:34,901 Cela prend normalement cinq minutes par sac. 13 00:00:34,968 --> 00:00:36,636 [en coréen] Je le fais. 14 00:00:36,703 --> 00:00:38,605 -Elle parle beaucoup. -[en anglais] Non. 15 00:00:38,671 --> 00:00:40,373 [en coréen] Faites quelque chose. Ne restez pas là. 16 00:00:40,440 --> 00:00:42,175 Droite. Oui. 17 00:00:42,242 --> 00:00:43,877 Pourquoi ne l'as-tu pas fait avant ? 18 00:00:43,943 --> 00:00:45,678 Laissez-moi essayer. Je veux essayer. 19 00:00:45,745 --> 00:00:47,680 RACLAGE 20 00:00:47,747 --> 00:00:49,783 -Ce n'est pas comme gratter un endroit qui démange. --[le personnel rit] 21 00:00:50,917 --> 00:00:52,318 [en thaï] Ce n'est pas bon. 22 00:00:52,385 --> 00:00:53,953 [en anglais] Oh, non. 23 00:00:54,020 --> 00:00:55,688 [en coréen] Papa ira gagner beaucoup d'argent. 24 00:00:56,756 --> 00:00:57,757 Nous n'avons aucun client ! 25 00:00:57,824 --> 00:00:59,192 Comment se fait-il que nous n'ayons pas de clients ? 26 00:00:59,259 --> 00:01:01,294 [en thaï] Voudriez-vous du som tam ? Délicieux som tam ! 27 00:01:01,361 --> 00:01:03,630 Som tam. 28 00:01:03,696 --> 00:01:05,331 Bonjour. 29 00:01:05,398 --> 00:01:07,067 -Son tam ? -[Su parlant en thaï] 30 00:01:07,133 --> 00:01:08,868 [en coréen] De l'argent. C'est 40 bahts. 31 00:01:08,935 --> 00:01:11,604 Vous n'auriez pas dû commander sans argent. 32 00:01:11,671 --> 00:01:14,474 Nous n’en avons vendu que trois aujourd’hui. Je ne pourrai pas gagner grand-chose aujourd'hui. 33 00:01:15,008 --> 00:01:16,009 Mon Dieu, il fait tellement chaud. 34 00:01:16,743 --> 00:01:19,145 Il fait très chaud, mais nous n'avons pas de clients. 35 00:01:19,212 --> 00:01:21,581 J'ai préparé ceci pour créer un nouveau menu. 36 00:01:21,648 --> 00:01:22,749 Était-ce du Sirjap ? Srircas? 37 00:01:22,816 --> 00:01:24,184 Assarabiatta? 38 00:01:24,250 --> 00:01:25,585 Il faut faire fondre le sucre. 39 00:01:25,652 --> 00:01:26,686 C'est ça. 40 00:01:26,753 --> 00:01:28,354 C'est fait. 41 00:01:28,421 --> 00:01:29,456 Je pense que j'ai bien fait. 42 00:01:29,522 --> 00:01:30,924 Nous allons être riches. 43 00:01:30,990 --> 00:01:32,092 [en thaï] Som tam. 44 00:01:32,158 --> 00:01:33,860 Délicieux som tam ! 45 00:01:35,028 --> 00:01:36,096 ET 46 00:01:36,830 --> 00:01:38,431 [Bogum en coréen] Je voulais rester plus longtemps. 47 00:01:38,498 --> 00:01:41,134 Je voulais parler davantage avec eux. 48 00:01:41,201 --> 00:01:44,437 Je pense que j'ai de bons amis. 49 00:01:45,238 --> 00:01:47,073 C'était plein d'amour. 50 00:01:47,140 --> 00:01:49,209 UN NOUVEAU GABRIEL SERA INTRODUIT PROCHAINEMENT 51 00:01:49,943 --> 00:01:54,147 Et si tu vivais la vie de quelqu'un d'autre dans un endroit où les gens ne te connaissent pas ? 52 00:01:54,214 --> 00:01:56,716 La vie de quelqu'un d'autre cela commence à l’autre bout du monde. 53 00:01:56,783 --> 00:01:59,586 72 heures spéciales où vous vivez comme quelqu'un d'autre. 54 00:01:59,652 --> 00:02:01,788 -[en anglais] Je m'appelle... --[tous] Gabriel ! 55 00:02:01,855 --> 00:02:03,690 -[Defconn] Content de vous revoir. -[tous acclamaient, applaudissaient] 56 00:02:03,756 --> 00:02:06,192 -Ravi de vous voir tous. -C'est un grand succès. 57 00:02:06,259 --> 00:02:07,894 -Vraiment? -C'est grâce à moi. 58 00:02:07,961 --> 00:02:08,962 Il n'a pas encore été diffusé. 59 00:02:09,028 --> 00:02:10,597 -Que veux-tu dire? --[Haeri rit] 60 00:02:10,663 --> 00:02:12,132 Que veux-tu que je fasse ? 61 00:02:12,198 --> 00:02:13,266 -Il est parti. -Bogum. 62 00:02:13,333 --> 00:02:15,068 -Bogum. -Mon Dieu. 63 00:02:15,135 --> 00:02:16,436 [Minkyung] Il était assis là, mais il est parti. 64 00:02:16,503 --> 00:02:19,172 Oui, il est parti, mais Myungsoo est toujours là. 65 00:02:19,239 --> 00:02:22,308 Vous ne pourrez pas tous les deux pour rester actif longtemps. 66 00:02:22,375 --> 00:02:25,011 -Je vais répandre des rumeurs sur toi. --[Haeri rit] 67 00:02:25,078 --> 00:02:26,713 Des rumeurs se sont déjà répandues. 68 00:02:26,779 --> 00:02:27,981 -Déjà? -Après la semaine dernière. 69 00:02:28,047 --> 00:02:31,084 Hé, Myungsoo, 70 00:02:31,151 --> 00:02:33,186 puisqu'on parle de rumeurs... 71 00:02:33,253 --> 00:02:35,221 Ce n'est pas une bonne rumeur. 72 00:02:35,288 --> 00:02:36,322 Qu'est-ce que c'est? 73 00:02:36,389 --> 00:02:39,559 J'ai entendu dire que tu avais contacté ces personnes prévu pour cette émission 74 00:02:39,626 --> 00:02:41,528 et leur a dit de ne pas le faire. 75 00:02:41,594 --> 00:02:43,263 --[Minkyung rit] -[Defconn] "C'est fatiguant." 76 00:02:43,329 --> 00:02:44,531 "C'est épuisant." 77 00:02:44,597 --> 00:02:47,066 J'ai entendu dire que tu disais aux gens des choses comme ça. 78 00:02:47,133 --> 00:02:49,602 Je l'ai dit à une personne. Hong Jinkyung. Bonté. 79 00:02:49,669 --> 00:02:52,272 Jinkyung tourne actuellement à l'étranger. 80 00:02:52,338 --> 00:02:53,406 --[Minkyung] Vraiment ? --[Haeri] Oh, chérie. 81 00:02:53,473 --> 00:02:55,341 Mais après avoir entendu ce que Myungsoo a dit, 82 00:02:55,408 --> 00:02:57,010 -elle a eu peur. -Non. 83 00:02:57,076 --> 00:03:00,680 Elle m'a appelé la veille et m'a demandé : « Que se passe-t-il ? 84 00:03:00,747 --> 00:03:02,182 Elle a reçu quatre vaccins. 85 00:03:02,248 --> 00:03:03,816 -[tous rient] -Où est-elle allée ? 86 00:03:03,883 --> 00:03:05,618 -Où est-elle allée ? -Où? 87 00:03:05,685 --> 00:03:08,454 - On a dépassé l'équateur. -Je l'attends avec impatience. 88 00:03:08,521 --> 00:03:10,290 Elle est fichue. 89 00:03:10,356 --> 00:03:12,392 -Vous donnez des spoilers. -Oui. 90 00:03:12,458 --> 00:03:13,526 Merci. 91 00:03:13,593 --> 00:03:14,994 -D'accord. Maintenant... -Regardons. 92 00:03:15,061 --> 00:03:16,529 -Oui. - Allons. 93 00:03:16,596 --> 00:03:18,665 [Haeri] Avant de regarder la vidéo de Myungsoo, 94 00:03:18,731 --> 00:03:22,235 -nous avons un nouveau Gabriel avec nous aujourd'hui. -[Defconn] Nous devrions d'abord les rencontrer. 95 00:03:22,302 --> 00:03:25,538 -Oui, nous devrions. S'il vous plaît, sortez. -Sortez ! 96 00:03:25,605 --> 00:03:27,373 --[Haeri] Waouh ! -[Defconn] Mon Dieu. 97 00:03:27,440 --> 00:03:28,908 -Bonjour. -C'est bizarre de te voir ici. 98 00:03:28,975 --> 00:03:30,009 -Bonjour. -Mon Dieu. 99 00:03:30,076 --> 00:03:32,011 -Félicitations. -Bonjour. 100 00:03:32,078 --> 00:03:35,882 [Defconn] Je ne t'ai jamais vu dans une émission de variétés. Asseyez-vous, Hyeran. 101 00:03:36,482 --> 00:03:38,117 GARDIEN : LE DIEU SOLITAIRE ET GRAND 102 00:03:38,184 --> 00:03:40,153 [parlant en coréen] 103 00:03:40,220 --> 00:03:41,554 LE COMPTOIR ÉTRANGE 104 00:03:41,621 --> 00:03:43,756 Laissez-les rencontrer leurs parents. 105 00:03:43,823 --> 00:03:46,192 LA GLOIRE, FILLE MASQUE ELLE EST MÊME SUR NETFLIX 106 00:03:46,259 --> 00:03:48,094 Je suis reconnaissant et je t'aime. Merci. 107 00:03:48,161 --> 00:03:49,996 A REÇU UN PRIX AUX BAEKSANG ARTS AWARDS 108 00:03:50,063 --> 00:03:52,398 ACTRICE PRO YEOM HYERAN 109 00:03:52,465 --> 00:03:55,134 Hyeran participe rarement aux émissions de variétés. 110 00:03:55,201 --> 00:03:58,037 Quand je t'ai vu auparavant, Je pensais que tu étais Kang Minkyung. 111 00:03:58,104 --> 00:04:00,306 -Tu es si jolie. -[Myungsoo] Je ne t'ai pas reconnu. 112 00:04:00,373 --> 00:04:02,342 -Ne dis pas ça... -Maintenant que je te regarde, 113 00:04:02,408 --> 00:04:03,476 tu ressembles à un joli lama. 114 00:04:03,543 --> 00:04:05,411 -[halètement] Lama ? -[Defconn] Tellement mignon. 115 00:04:05,478 --> 00:04:08,014 -Tu crois que je crache au visage des gens ? -[tous rient en studio] 116 00:04:08,081 --> 00:04:10,083 -[Defconn] Tu es doué pour ça. -Est-ce que je ressemble à ça ? 117 00:04:10,149 --> 00:04:13,019 -Tu es une actrice tellement talentueuse. -Merci. 118 00:04:13,086 --> 00:04:15,755 je suis curieux de voir à quel point tu t'es immergé 119 00:04:15,822 --> 00:04:16,823 dans la vie de Gabriel. 120 00:04:16,889 --> 00:04:18,157 -Droite. -Tu étais immergé ? 121 00:04:18,224 --> 00:04:19,993 -Je pense qu'elle sera différente. -Je suis inquiet 122 00:04:20,059 --> 00:04:21,995 - J'étais peut-être trop immergé. -[Haeri] Ça a l'air amusant ! 123 00:04:22,061 --> 00:04:24,664 -[Defconn] C'est encore mieux. -Nous ne savons pas encore 124 00:04:24,731 --> 00:04:27,767 -quel genre de vie tu as vécu. -Droite. 125 00:04:27,834 --> 00:04:30,737 Vous avez agi comme beaucoup de personnages travailleurs. 126 00:04:30,803 --> 00:04:32,972 -Je pense que tu as peut-être fait un dur travail. -Oui. 127 00:04:33,039 --> 00:04:34,607 -Ah. --[Haeri] Dur travail. 128 00:04:34,674 --> 00:04:36,109 J'ai hâte de le regarder. 129 00:04:36,175 --> 00:04:37,877 Je suis curieux de savoir quel rôle vous avez joué. 130 00:04:37,944 --> 00:04:39,445 Dont vous avez vécu la vie. 131 00:04:39,512 --> 00:04:44,250 Voyons quel genre de la vie Hyeran a vécu 72 heures. 132 00:04:44,317 --> 00:04:45,318 Dites : "Je m'appelle..." 133 00:04:45,385 --> 00:04:48,021 -[en anglais] Je m'appelle... --[tous] Gabriel ! 134 00:04:48,087 --> 00:04:49,455 -[Defconn en coréen] Allons-y. -Aller! 135 00:04:49,522 --> 00:04:51,391 -Aller. [rires] -[Defconn] Allons-y. 136 00:04:53,526 --> 00:04:54,861 [Minkyung] Elle est là. 137 00:04:54,927 --> 00:04:56,696 Les deux caméras filment ? 138 00:04:56,763 --> 00:04:58,331 [producteur] Est-ce que c'est votre premier spectacle de variétés en plein air ? 139 00:04:58,398 --> 00:05:00,133 -Oui. -C'est ta première fois. 140 00:05:00,199 --> 00:05:02,702 -Je n'ai jamais fait d'émissions de variétés auparavant. --[Haeri] Elle est curieuse. 141 00:05:02,769 --> 00:05:05,405 [producteur] Devons-nous applaudir pour commémorer votre première émission de variétés ? 142 00:05:05,471 --> 00:05:06,472 -[le producteur applaudit] -Juste une fois ? 143 00:05:06,539 --> 00:05:07,540 SON PREMIER CLIN 144 00:05:07,607 --> 00:05:10,143 QUEL TYPE DE PERSONNE EST YEOM HYERAN ? 145 00:05:10,209 --> 00:05:12,045 LE JOUR DU BRIEFING BUREAU DE TEO 146 00:05:12,145 --> 00:05:13,446 [les deux salutations en coréen] 147 00:05:13,513 --> 00:05:15,948 Je pense que j'ai déjà commencé. Non. [riant] 148 00:05:16,015 --> 00:05:17,950 -[un membre du personnel applaudit] -Oh, chérie. 149 00:05:18,017 --> 00:05:20,486 [tous rient] 150 00:05:21,120 --> 00:05:23,222 je ne pense pas Je suis très doué pour improviser. 151 00:05:23,289 --> 00:05:25,291 Je ne suis pas doué pour plonger dans les choses 152 00:05:25,358 --> 00:05:28,094 sans scénario ou sans qu'on lui dise quoi faire. 153 00:05:28,161 --> 00:05:30,630 -Je planifie toujours à l'avance. -Elle se prépare à l'avance. 154 00:05:30,697 --> 00:05:33,132 Je pense même aux ad-libs en amont. 155 00:05:33,199 --> 00:05:35,501 -Je suis très indécis. -[membre du personnel] C'est vrai. 156 00:05:35,568 --> 00:05:38,705 Je n'arrive tout simplement pas à décider, et je ne suis pas la personne la plus courageuse. 157 00:05:38,771 --> 00:05:44,043 J'aimerais pouvoir laisser tomber les choses sans trop réfléchir. 158 00:05:44,110 --> 00:05:47,146 Je veux être cool. Comme un professeur d'éthique qui veut devenir un tyran. 159 00:05:47,213 --> 00:05:48,915 -Oh. -[personnel] Oh. 160 00:05:48,981 --> 00:05:52,051 Un professeur d'éthique qui veut se laisser aller. 161 00:05:52,118 --> 00:05:55,822 [personnel] Avez-vous des emplois à temps partiel avant vos débuts ? 162 00:05:55,888 --> 00:05:58,491 -J'ai servi dans des restaurants. -Ah. 163 00:05:58,558 --> 00:06:00,960 J'ai aussi vendu du gimbap. 164 00:06:01,594 --> 00:06:02,862 J'avais un ami débrouillard. 165 00:06:02,929 --> 00:06:04,597 -[un membre du personnel rit] -Et c'était 166 00:06:04,664 --> 00:06:07,600 quand les cybercafés étaient juste en train de devenir populaire. 167 00:06:07,667 --> 00:06:11,504 Mais à l'époque, la plupart des cybercafés vendaient rarement de la nourriture. 168 00:06:11,571 --> 00:06:14,474 -Nous avons donc décidé d'y vendre du gimbap. -[Minkyung] Dans un cybercafé ? 169 00:06:14,540 --> 00:06:17,110 Quand le théâtre ferma, nous ferions cuire du riz 170 00:06:17,176 --> 00:06:19,011 -et fais du gimbap. -Quel âge avais-tu ? 171 00:06:19,078 --> 00:06:21,881 -Je pense 24, 25 ? --[Defconn et Minkyung s'exclament] 172 00:06:21,948 --> 00:06:23,149 Vous avez de bonnes compétences. 173 00:06:23,216 --> 00:06:25,618 Je suis plutôt doué pour le faire à l'ancienne. 174 00:06:25,685 --> 00:06:29,422 Pas avec ces placages fantaisistes. 175 00:06:29,489 --> 00:06:32,258 -J'ai préparé à manger pour 10 personnes avec 5 000 won. -Avec 5 000 wons ? 176 00:06:32,325 --> 00:06:34,093 -Quand tu es dans une troupe de théâtre, -[s'exclame] 177 00:06:34,160 --> 00:06:38,231 vos rôles sont décidés. Comme le ménage ou la nourriture. 178 00:06:38,297 --> 00:06:40,233 Elle cuisinait beaucoup alors qu'elle ne gagnait pas grand-chose. 179 00:06:40,299 --> 00:06:41,667 Donc avec 5 000 wons... 180 00:06:41,734 --> 00:06:45,071 Tout ce que j'ai fait, c'est cuisiner pour 15 personnes. 181 00:06:45,138 --> 00:06:49,776 Je suis très indécis. Je n'arrive tout simplement pas à décider, et je ne suis pas la personne la plus courageuse. 182 00:06:49,842 --> 00:06:51,210 Je veux être cool. 183 00:06:51,277 --> 00:06:52,912 JE VEUX ÊTRE COOL 184 00:06:52,979 --> 00:06:54,313 EMPLOI PRO À TEMPS PARTIEL 185 00:06:54,380 --> 00:06:56,416 GÉNÉREUX 186 00:06:56,482 --> 00:06:59,152 ANALYSE 187 00:06:59,218 --> 00:07:01,888 ANALYSE TERMINÉE 188 00:07:01,954 --> 00:07:03,956 [♪ musique techno puissante jouée] 189 00:07:09,996 --> 00:07:11,898 [Defconn] Quelle vie vivra-t-elle ? 190 00:07:11,964 --> 00:07:14,267 EN ATTENTE DE SORTIE 191 00:07:15,201 --> 00:07:16,436 Voilà son billet. 192 00:07:16,502 --> 00:07:17,637 --[Haeri] Voilà. -[Minkyung] CKG. 193 00:07:18,271 --> 00:07:21,507 [halètement] C'est un billet d'avion ? [s'exclame, rit] 194 00:07:21,574 --> 00:07:23,309 -J'étais tellement nerveux. -Oui. 195 00:07:23,376 --> 00:07:24,811 -C'est ta première fois. -Oui. 196 00:07:27,847 --> 00:07:29,382 -Chongqing. --[Minkyung] Oh ? 197 00:07:29,449 --> 00:07:30,616 [♪ lecture de musique à cordes traditionnelle] 198 00:07:30,683 --> 00:07:31,684 Chongqing... 199 00:07:31,751 --> 00:07:32,785 -Chongqing. -[hôtes] Chongqing. 200 00:07:32,852 --> 00:07:34,253 -Où est Chongqing ? -Où est-il? 201 00:07:34,320 --> 00:07:35,321 Chongqing. 202 00:07:35,755 --> 00:07:37,156 CHONGQING, CHINE 203 00:07:37,223 --> 00:07:38,524 --[Myungsoo] Ah. - [Defconn] Chongqing. 204 00:07:38,591 --> 00:07:39,959 C'est une grande ville. 205 00:07:40,026 --> 00:07:42,128 -C'est. -Oui, c'est incroyable. 206 00:07:42,195 --> 00:07:44,831 -C'est une commune administrée directement. -Oui, un des quatre. 207 00:07:44,897 --> 00:07:45,898 [les hôtes s'exclamant] 208 00:07:48,267 --> 00:07:50,236 --[Haeri] Waouh. Fondue chaude. -Est-ce que le hot pot est célèbre là-bas ? 209 00:07:50,303 --> 00:07:51,671 -C'est très célèbre. --[Minkyung s'exclame] 210 00:07:51,737 --> 00:07:52,738 J'adore la fondue. 211 00:07:53,239 --> 00:07:56,509 Mais contrairement aux autres, Je connaissais le pays avant de commencer. 212 00:07:56,576 --> 00:07:57,743 -Oh. -Oh. 213 00:07:57,810 --> 00:07:59,278 J'avais besoin d'un visa, 214 00:07:59,345 --> 00:08:02,114 donc je n'avais pas d'autre choix que de savoir même si je ne le voulais pas. 215 00:08:02,181 --> 00:08:03,182 [Hyéran parlant en chinois] 216 00:08:03,249 --> 00:08:05,284 [Defconn en coréen] Vous le saviez à l'avance à cause du visa. 217 00:08:05,351 --> 00:08:06,352 APPORTÉ UN LIVRE 218 00:08:06,419 --> 00:08:10,656 ARRIVÉ À L'AÉROPORT PENDANT LA PRATIQUE DU CHINOIS 219 00:08:12,058 --> 00:08:14,160 Je vais voir comment Chongqing est écrit en chinois. 220 00:08:14,227 --> 00:08:15,228 Chongqing. 221 00:08:15,328 --> 00:08:16,696 CONTINENTAL 222 00:08:16,762 --> 00:08:18,631 - [Minkyung] Continent. -[Haeri] C'est vraiment un continent. 223 00:08:19,866 --> 00:08:21,400 AÉROPORT DE JIANGBEI 19 heures 224 00:08:21,467 --> 00:08:23,436 [♪ lecture de musique à cordes traditionnelle] 225 00:08:24,670 --> 00:08:26,372 Wow, les taxis jaunes. 226 00:08:26,439 --> 00:08:27,974 C'est un endroit tellement immense. 227 00:08:28,040 --> 00:08:29,442 C'est énorme. 228 00:08:30,376 --> 00:08:33,179 Un spot photo avec les taxis jaunes comme arrière-plan. 229 00:08:40,753 --> 00:08:42,221 -[femme en anglais] Bonjour. --[Hyéran s'exclame] 230 00:08:42,288 --> 00:08:43,823 [en coréen] Quelqu'un lui a parlé. 231 00:08:43,890 --> 00:08:45,124 Quelqu'un lui parle. 232 00:08:45,658 --> 00:08:48,060 -Ah ? -[femme en chinois] S'il vous plaît, prenez une photo. 233 00:08:48,127 --> 00:08:49,395 On dirait qu'elle lui demande POUR PRENDRE SA PHOTO 234 00:08:49,462 --> 00:08:50,630 - [Hyéran] Ah. -[la femme rit] 235 00:08:51,364 --> 00:08:53,165 [en coréen] Une photo ? L'a-t-elle reconnue ? 236 00:08:54,600 --> 00:08:55,835 [Haeri] Non. [rires] 237 00:08:55,935 --> 00:08:57,670 Pour prendre une photo d'elle. 238 00:08:57,737 --> 00:08:58,938 Pour prendre une photo d'elle. 239 00:08:59,005 --> 00:09:00,640 [rires] Elle ne m'a pas reconnu. 240 00:09:00,706 --> 00:09:02,308 Je veux dire, à cause de Mask Girl... 241 00:09:02,375 --> 00:09:04,443 Non, elle me voulait pour la prendre en photo. 242 00:09:04,510 --> 00:09:06,212 Et tu lui as fait cette faveur. 243 00:09:07,146 --> 00:09:08,581 LE PRENDRE AVEC PASSION 244 00:09:08,648 --> 00:09:11,651 [tous deux parlant en chinois] 245 00:09:12,318 --> 00:09:14,654 [en coréen] Je lui ai aussi demandé pour prendre une photo de moi. 246 00:09:14,720 --> 00:09:16,489 --[Davichi s'exclame] -Rendre la pareille. 247 00:09:16,556 --> 00:09:18,224 J'EN PRENDS UN AUSSI 248 00:09:20,126 --> 00:09:21,127 [clics de l'obturateur de la caméra] 249 00:09:22,228 --> 00:09:23,529 APRÈS LA SÉANCE PHOTO 250 00:09:23,596 --> 00:09:25,097 -[en anglais] Merci. -[en coréen] Est-ce qu'elle part comme ça ? 251 00:09:25,698 --> 00:09:26,699 [Hyéran halète] 252 00:09:26,766 --> 00:09:28,267 [rires, en anglais] Merci, merci. 253 00:09:28,334 --> 00:09:29,435 [parle en chinois] 254 00:09:29,502 --> 00:09:30,870 ELLE A UNE ENVELOPPE ROUGE ? 255 00:09:30,937 --> 00:09:33,139 -[en coréen] Elle t'a donné une enveloppe rouge ? -[en anglais] Au revoir. 256 00:09:33,773 --> 00:09:34,774 [en coréen] Quoi ? 257 00:09:34,840 --> 00:09:36,509 -[♪ musique menaçante] --[Hyeran rit] 258 00:09:36,576 --> 00:09:39,312 J'étais énervé. Je ne savais pas que c'était le début. 259 00:09:39,378 --> 00:09:41,380 -Ça rend fou, non ? --[riant] Oui. 260 00:09:41,447 --> 00:09:43,816 C'est à ce moment-là que Myungsoo était le plus troublé. 261 00:09:43,883 --> 00:09:45,184 Vous ne savez pas quoi faire. 262 00:09:45,251 --> 00:09:47,219 -Comme : "Qu'est-ce que je fais ?" -Je suis resté seul. 263 00:09:48,988 --> 00:09:50,856 [Defconn] C'est là que tu dois aller ? 264 00:09:51,324 --> 00:09:53,292 -[Hyeran] J'ai un code QR. -[Defconn] Tout est QR en Chine. 265 00:09:53,359 --> 00:09:55,795 [Hyéran] Oui, ils utilisent des codes QR pour tout. 266 00:09:55,861 --> 00:09:57,296 Je l'ai donc scanné. 267 00:10:01,367 --> 00:10:03,703 --[Haeri] C'est une carte. -[Hyeran] La carte était horrible. 268 00:10:03,769 --> 00:10:05,771 --[Haeri] Qu'est-ce que c'est ? - [rires] Qui a dessiné ça ? 269 00:10:05,838 --> 00:10:07,473 [Haeri] Comment es-tu censé y arriver ? 270 00:10:08,741 --> 00:10:11,277 - Il y a une adresse. - [Hyeran] Il y avait une adresse. 271 00:10:11,944 --> 00:10:13,579 Elle se dirige vers un taxi. 272 00:10:13,646 --> 00:10:17,817 Elle n'a jamais fait d'émission de variétés auparavant. Elle devait être troublée. 273 00:10:17,883 --> 00:10:21,053 Elle n'a qu'une carte pour le moment. 274 00:10:22,054 --> 00:10:23,456 [en anglais] Trunk, d'accord ? 275 00:10:24,290 --> 00:10:26,392 --[Hyéran grogne] -[en coréen] Elle est si courageuse. 276 00:10:26,459 --> 00:10:27,860 [Defconn rit] 277 00:10:27,927 --> 00:10:29,462 LUTTE 278 00:10:29,528 --> 00:10:31,631 Il semblait qu'il allait aider, mais il ne l'a pas fait. 279 00:10:31,697 --> 00:10:33,432 --[Myungsoo s'exclame] --[Defconn rit] 280 00:10:34,400 --> 00:10:37,903 ELLE CHARGE ELLE-MÊME SES BAGAGES ET MONTE DANS LA CABINE 281 00:10:38,437 --> 00:10:40,539 -On dirait un film. -Bien... 282 00:10:40,606 --> 00:10:42,074 --[Minkyung] Tout... --[Haeri] En ce moment... 283 00:10:42,141 --> 00:10:44,010 Bogum avait le même visage la première fois. 284 00:10:44,076 --> 00:10:45,911 -Vraiment? --[Minkyung] Oui. 285 00:10:45,978 --> 00:10:47,747 [Defconn] Tu fais le même visage que lui. 286 00:10:47,813 --> 00:10:48,814 - Ce n'est pas familier. --[Hyéran] Bonjour. 287 00:10:48,881 --> 00:10:50,149 [en chinois] Bonjour. 288 00:10:50,483 --> 00:10:54,153 ALORS QUE LE CABINE ENTRE DANS LA VILLE 289 00:10:54,954 --> 00:10:56,155 [en coréen] C'est une ville immense. 290 00:10:56,222 --> 00:10:58,958 Oui. La ville était plus grande que je ne le pensais. 291 00:10:59,025 --> 00:11:01,193 --[Haeri] Tu as l'air excité. -[Defconn] C'est vrai ? 292 00:11:01,260 --> 00:11:03,262 [♪ lecture de musique passionnante] 293 00:11:04,597 --> 00:11:06,132 -[Defconn] Comme c'est joli ! --[Haeri halète] 294 00:11:06,198 --> 00:11:07,433 - Waouh. -[Minkyung] C'est énorme. 295 00:11:07,500 --> 00:11:09,101 --[Haeri] C'est incroyable. -[Defconn] C'est énorme. 296 00:11:09,168 --> 00:11:11,203 ELLE OUVRE LA FENÊTRE POUR MIEUX REGARDER 297 00:11:11,270 --> 00:11:13,372 [Hyéran] Oh ! 298 00:11:14,874 --> 00:11:16,642 [rires] Cet endroit est tellement cool. 299 00:11:16,709 --> 00:11:19,045 -Tellement cool. -La ville elle-même est tellement cool. 300 00:11:19,812 --> 00:11:20,813 [Hyeran] Mon Dieu. 301 00:11:21,380 --> 00:11:22,748 [héberge] Wow. 302 00:11:22,815 --> 00:11:25,117 [Hyeran] La rivière est immense. Mon Dieu. 303 00:11:25,184 --> 00:11:27,787 -[Haeri] Wow, c'est énorme. - [Hyeran] De quelle rivière s'agit-il ? 304 00:11:28,754 --> 00:11:31,123 [en chinois] La rivière Jialing ? 305 00:11:31,190 --> 00:11:32,825 -Rivière? -[chauffeur] Oui. 306 00:11:32,892 --> 00:11:34,560 Je vois. Rivière Jialing. 307 00:11:34,627 --> 00:11:37,296 -[chauffeur] Rivière Jialing. Hongyadong. --[halètement] 308 00:11:37,363 --> 00:11:38,397 HONGYADONG? 309 00:11:38,464 --> 00:11:40,533 -[Minkyung en coréen] Hongyadong. --[halètement] 310 00:11:40,599 --> 00:11:42,868 J'en ai entendu parler dans l'avion. C'est super célèbre. 311 00:11:42,935 --> 00:11:44,503 Droite. [s'exclamant] 312 00:11:45,071 --> 00:11:47,807 -Je l'ai vu sur la photo. -Tellement jolie. 313 00:11:47,873 --> 00:11:49,375 -Mon Dieu. -[Defconn] Waouh. 314 00:11:49,442 --> 00:11:51,544 [les deux] C'est si joli. 315 00:11:51,610 --> 00:11:53,646 -Beau. --[halètement] 316 00:11:53,713 --> 00:11:56,082 -C'est tellement joli. -[Defconn] C'est tellement beau. 317 00:11:56,148 --> 00:11:58,551 HONGYADONG, UN REPÈRE POPULAIRE À CHONGQING 318 00:11:58,617 --> 00:12:00,486 [Myungsoo] Wow, la vue nocturne est incroyable. 319 00:12:00,553 --> 00:12:02,421 --[Haeri] Waouh. -La ville elle-même est tellement piàoliang. 320 00:12:02,488 --> 00:12:03,823 -[en chinois] « Piàoliang ». -[Haeri en coréen] Jolie. 321 00:12:03,889 --> 00:12:06,325 Je m'appelle GABRIEL 322 00:12:06,892 --> 00:12:08,894 Je pense que ce sera incroyable ici. 323 00:12:08,961 --> 00:12:12,264 Je pense que cette ville est beaucoup plus rapide, 324 00:12:12,331 --> 00:12:13,632 -plus compliqué --[Davichi s'exclame] 325 00:12:13,699 --> 00:12:16,068 et avancé que Séoul. 326 00:12:16,135 --> 00:12:17,536 --[Minkyung] Waouh. -[Defconn] C'est comme New York. 327 00:12:17,603 --> 00:12:19,939 --[Minkyung] Je sais. --[Haeri] C'est énorme. 328 00:12:20,005 --> 00:12:22,975 -[Minkyung] C'est tellement coloré. -C'est incroyable. 329 00:12:24,343 --> 00:12:27,079 LES SORTIES DE TAXI LE CENTRE COLORÉ DE LA VILLE 330 00:12:27,146 --> 00:12:29,315 Nous devons nous rapprocher. 331 00:12:29,782 --> 00:12:31,984 ELLE ARRIVE ENFIN À SA DESTINATION 332 00:12:32,051 --> 00:12:33,052 Ah ? 333 00:12:36,722 --> 00:12:38,524 L'ENDROIT D'OÙ HYÉRAN SORTI 334 00:12:38,591 --> 00:12:40,025 [Haeri] Sa valise contient un panda. 335 00:12:40,092 --> 00:12:41,127 [en chinois] Merci. 336 00:12:41,193 --> 00:12:43,662 -Merci. Au revoir. -[le chauffeur parle en chinois] 337 00:12:43,729 --> 00:12:44,730 EST-CE QU'UN COMPLEXE D'APPARTEMENTS ? 338 00:12:44,797 --> 00:12:46,665 [Hyéran en coréen] Cela semble être un endroit sympa. 339 00:12:48,367 --> 00:12:49,368 C'est un appartement ? 340 00:12:49,435 --> 00:12:51,904 Elle va à l'endroit où elle habite, non ? 341 00:12:51,971 --> 00:12:54,406 [Hyéran] Attendez. 342 00:12:54,473 --> 00:12:55,741 [riant] Attends. 343 00:12:56,842 --> 00:12:59,011 VÉRIFIER À NOUVEAU LA CARTE 344 00:12:59,078 --> 00:13:00,780 Comment a-t-elle lu cette carte ? 345 00:13:00,846 --> 00:13:03,182 -Comment a-t-elle lu cette carte ? -Mais je... 346 00:13:03,249 --> 00:13:05,117 -Je ne peux pas le lire. Peux-tu? --[le personnel rit] 347 00:13:05,184 --> 00:13:07,052 -Voilà l'entrée. -Septième étage. 348 00:13:07,119 --> 00:13:08,220 Il est écrit "Entrée". 349 00:13:08,287 --> 00:13:09,922 C'EST COMME UN JEU D'OBJETS CACHÉS 350 00:13:09,989 --> 00:13:11,090 Bâtiment A. 351 00:13:11,657 --> 00:13:12,725 Bâtiment A3. 352 00:13:12,792 --> 00:13:13,893 ELLE NE PEUT QUE FAIRE CONFIANCE À LA CARTE 353 00:13:16,529 --> 00:13:18,864 TROUVE UNE CARTE PARFAITEMENT BONNE 354 00:13:18,931 --> 00:13:20,466 Bâtiment A... Trois... 355 00:13:21,033 --> 00:13:23,803 Pourquoi ça ne dit pas où je suis ? 356 00:13:23,869 --> 00:13:25,638 Les numéros du bâtiment ne sont pas indiqués. 357 00:13:26,272 --> 00:13:27,540 Ça doit être là-bas. 358 00:13:28,841 --> 00:13:31,844 On dirait qu'elle a trouvé l'entrée 359 00:13:33,612 --> 00:13:36,182 [Minkyung] Elle l'a trouvé. C'est incroyable qu'elle l'ait trouvé. 360 00:13:36,248 --> 00:13:37,716 ELLE EST EN quelque sorte ARRIVÉE 361 00:13:37,783 --> 00:13:39,451 Ça doit être ça. Je vois des caméras. 362 00:13:39,518 --> 00:13:40,686 [Haeri] Elle peut le voir grâce aux caméras. 363 00:13:40,753 --> 00:13:42,855 Je n'en étais pas sûr, mais ensuite j'ai vu les caméras. 364 00:13:42,922 --> 00:13:44,190 Donc j'en étais sûr. 365 00:13:44,256 --> 00:13:46,458 Elle a donc réussi à trouver l'endroit. 366 00:13:47,226 --> 00:13:48,227 [haletant] 367 00:13:50,029 --> 00:13:51,030 Mon Dieu. 368 00:13:51,797 --> 00:13:54,333 J'étais tellement nerveux quand je me tenais devant la porte. 369 00:13:54,400 --> 00:13:57,436 Ils ne m'ont pas dit le mot de passe, 370 00:13:57,503 --> 00:13:59,538 donc quelqu'un devait être à l'intérieur. 371 00:13:59,605 --> 00:14:02,074 - Elle devait être si nerveuse. -J'étais tellement nerveux. 372 00:14:02,775 --> 00:14:04,376 J'ai vu les décorations. 373 00:14:04,443 --> 00:14:06,045 [Minkyung] Ils sont mignons. 374 00:14:06,111 --> 00:14:07,313 Ils doivent avoir un bébé. 375 00:14:08,180 --> 00:14:09,281 [riant maladroitement] 376 00:14:09,348 --> 00:14:10,816 FAMILLE 377 00:14:10,883 --> 00:14:11,917 Je peux faire ça. 378 00:14:12,685 --> 00:14:15,454 -Vous y allez en famille ? -Oui. J'étais tellement nerveux. 379 00:14:15,521 --> 00:14:16,522 [sonnette à la porte] 380 00:14:16,589 --> 00:14:18,457 -Mon Dieu. -Alors quelqu'un pourrait être à l'intérieur. 381 00:14:18,524 --> 00:14:20,626 Ils ne lui ont pas donné le mot de passe. 382 00:14:20,693 --> 00:14:22,061 -Il s'est ouvert. -[s'exclame] 383 00:14:22,127 --> 00:14:23,596 -Oh, mon Dieu. -[fille en anglais] Oh, salut. 384 00:14:25,030 --> 00:14:27,600 LA PORTE S'OUVRE 385 00:14:27,666 --> 00:14:29,101 ET UNE FEMME APPARAIT 386 00:14:30,035 --> 00:14:31,437 [en chinois] Êtes-vous ma fille Qianyun ? 387 00:14:31,503 --> 00:14:32,504 [hurle] 388 00:14:32,571 --> 00:14:34,106 -[en coréen] Ma fille ? -Quoi? 389 00:14:34,173 --> 00:14:35,741 QUOI...? 390 00:14:35,808 --> 00:14:36,809 Oh? 391 00:14:36,876 --> 00:14:38,177 UN MOT QUI TRANSMETTOUS TOUS SES SENTIMENTS 392 00:14:38,244 --> 00:14:40,546 [Defconn] Elle a demandé si tu étais sa fille, 393 00:14:40,613 --> 00:14:41,981 et tu disais : "Quoi ?" 394 00:14:42,047 --> 00:14:43,782 Vous ne l'avez pas comprise, n'est-ce pas ? 395 00:14:43,849 --> 00:14:44,884 Quoi? 396 00:14:44,950 --> 00:14:46,418 ELLE ÉTAIT SANS PAROLE 397 00:14:46,485 --> 00:14:48,220 C'est amusant. "Quoi?" 398 00:14:48,821 --> 00:14:49,822 Quoi? 399 00:14:49,889 --> 00:14:51,457 ELLE NE COMPREND PAS 400 00:14:51,523 --> 00:14:52,524 Mmmm. 401 00:14:52,591 --> 00:14:55,461 MAIS ELLE VA À L'INTÉRIEUR 402 00:14:55,527 --> 00:14:57,930 -Dans ma tête... -Si tu es sa fille... 403 00:14:57,997 --> 00:15:00,733 Elle semble assez jeune. 404 00:15:01,667 --> 00:15:03,202 [enfant criant de manière ludique] 405 00:15:03,269 --> 00:15:05,337 [Haeri] Quoi ? Ils ont aussi un bébé ? 406 00:15:05,404 --> 00:15:08,240 IL SEMBLE Y AVOIR PLUS DE MEMBRES DE LA FAMILLE 407 00:15:08,307 --> 00:15:09,408 [rire] 408 00:15:09,475 --> 00:15:10,542 Oh, mon Dieu. 409 00:15:10,609 --> 00:15:12,678 [Defconn] Il y a des enfants. 410 00:15:12,745 --> 00:15:13,779 [Myungsoo] Tellement drôle. 411 00:15:13,846 --> 00:15:16,315 ELLE ENTRE AVEC PRÉCAUTION DANS LA MAISON 412 00:15:17,182 --> 00:15:18,484 -[les hôtes s'exclamant] -C'est un enfant. 413 00:15:18,550 --> 00:15:20,519 Est-ce son fils ? 414 00:15:20,586 --> 00:15:21,987 -Et son mari ? --[Defconn] Mari ? 415 00:15:22,054 --> 00:15:23,289 --[Myungsoo] Qui est-il ? -[Defconn] Qui sont-ils ? 416 00:15:23,355 --> 00:15:24,890 SURPRIS 417 00:15:24,957 --> 00:15:27,359 --[homme en chinois] Maman. -[Myungsoo en coréen] Maman ? 418 00:15:27,426 --> 00:15:29,361 -[en chinois] Maman ? --[homme] Oui. 419 00:15:30,062 --> 00:15:34,967 DEUX HOMMES AVEC LA MÊME COIFFURE M'APPELLEZ "MAMAN" 420 00:15:35,034 --> 00:15:37,236 -[en coréen] Ils sont donc frères et sœurs. -[s'exclame] 421 00:15:37,303 --> 00:15:38,804 --[Hyéran riant] -Que veux-tu dire ? 422 00:15:38,871 --> 00:15:40,806 Maman, fils... Est-il le fils aîné ? 423 00:15:40,873 --> 00:15:43,208 [Minkyung] De qui est-il le fils ? 424 00:15:43,275 --> 00:15:44,843 -C'est son fils... -Ils sont tous les deux 425 00:15:44,910 --> 00:15:46,111 -son fils ? -[Defconn] C'est votre fils ? 426 00:15:46,178 --> 00:15:48,514 -"Maman"? -Il a dit : "Maman". 427 00:15:48,580 --> 00:15:49,782 Est-ce son fils ou son mari ? 428 00:15:49,848 --> 00:15:51,317 Expliquer. 429 00:15:51,383 --> 00:15:52,651 -Mon Dieu. -[Defconn] "Maman." 430 00:15:52,718 --> 00:15:55,354 -A quel âge l'avez-vous accouché ? --[Hyéran riant] 431 00:15:55,421 --> 00:15:56,455 Regardez simplement. 432 00:15:57,022 --> 00:15:59,625 Gênant 433 00:15:59,692 --> 00:16:02,061 -[en chinois] Salle de bain ? -[homme parlant en chinois] 434 00:16:02,728 --> 00:16:04,196 [en coréen] Elle a besoin de se vider la tête. 435 00:16:04,263 --> 00:16:07,099 j'ai mémorisé le mot chinois pour « salle de bain ». 436 00:16:07,666 --> 00:16:09,702 Dès le premier jour ? 437 00:16:10,336 --> 00:16:11,503 D'accord. Attendez. 438 00:16:12,171 --> 00:16:14,139 -[Minkyung] Tu t'es enfui. -[Hyeran] Oui, je devais m'enfuir. 439 00:16:14,206 --> 00:16:15,541 Mon Dieu, c'est fou. 440 00:16:15,607 --> 00:16:17,609 -[homme parlant en chinois] --[Hyeran rit nerveusement] 441 00:16:18,610 --> 00:16:19,611 [Hyeran en coréen] Bonjour. 442 00:16:19,678 --> 00:16:21,647 -[en chinois] Asseyez-vous. - [Hyeran en coréen] Ah. 443 00:16:21,714 --> 00:16:23,515 [Hyéran] Bonjour. Ah. 444 00:16:23,582 --> 00:16:26,485 -Elle est dépassée. -Je pense qu'elle a dit "Ah" 600 fois. 445 00:16:26,552 --> 00:16:27,820 Ah, ça doit être moi. 446 00:16:27,886 --> 00:16:30,856 -Oh, mon Dieu. --[Myungsoo] Quoi ? 447 00:16:30,923 --> 00:16:32,691 -C'est une photo de mariage ? --[rires] 448 00:16:32,758 --> 00:16:34,026 Comment ont-ils fait ça ? 449 00:16:34,593 --> 00:16:38,263 Je voulais juste regarder leurs photos de mariage. 450 00:16:39,898 --> 00:16:41,033 -Qu'est-ce que c'est... -[tous rient en studio] 451 00:16:41,100 --> 00:16:42,735 UNE MARIÉE À L’ASPECT FAMILIER 452 00:16:42,801 --> 00:16:43,836 [Myungsoo] Qu'est-ce que c'est ? 453 00:16:43,902 --> 00:16:45,471 [Defconn] Donc vous viviez là-bas. 454 00:16:46,038 --> 00:16:47,906 UN MARIÉ FIABLE ET UNE MARIÉE TIMIDE 455 00:16:47,973 --> 00:16:49,475 Vous êtes mignons tous les deux. 456 00:16:49,541 --> 00:16:50,709 [Myungsoo] Quand vous êtes-vous marié ? 457 00:16:50,776 --> 00:16:51,910 Oh, mon Dieu. 458 00:16:51,977 --> 00:16:53,379 Vous avez dû être choqué. 459 00:16:53,445 --> 00:16:55,114 Je l'aime. [rires] 460 00:16:55,180 --> 00:16:56,782 Tu es si bien dedans. 461 00:16:57,583 --> 00:17:00,853 Peut-être que tu vis en Corée après avoir perdu la mémoire. 462 00:17:00,919 --> 00:17:02,855 --[Minkyung] Oh, mon Dieu. -[Defconn] C'est aussi réaliste que ça. 463 00:17:02,921 --> 00:17:06,525 Au début, je pensais qu'ils étaient délibérément j'ai choisi quelqu'un qui me ressemble. 464 00:17:06,592 --> 00:17:09,461 Alors j'étais hypnotisé à quel point elle me ressemblait. 465 00:17:09,528 --> 00:17:12,498 -Et puis j'ai été tellement surpris. -Oh, mon Dieu. Mais ça a l'air bien. 466 00:17:12,564 --> 00:17:15,000 -[homme parlant en chinois] - [Hyeran en coréen] Oh, mon Dieu. 467 00:17:15,067 --> 00:17:16,201 [en chinois] Oui. Notre photo de mariage. 468 00:17:16,268 --> 00:17:17,770 [en coréen] Nous avons l'air bien. 469 00:17:17,836 --> 00:17:19,538 [rires] Nous avons l'air vraiment bien, chérie. 470 00:17:19,605 --> 00:17:21,607 -Elle s'est immergée tout de suite. -Elle l'a fait. 471 00:17:21,673 --> 00:17:23,108 [Hyéran] Mais... 472 00:17:23,942 --> 00:17:26,045 pourquoi es-tu si nu ? [rire] 473 00:17:26,111 --> 00:17:28,113 Timide 474 00:17:28,180 --> 00:17:30,349 -[en chinois] J'ai l'air bien. -Oui. Beau. 475 00:17:30,416 --> 00:17:32,451 Ah. Beau. 476 00:17:32,518 --> 00:17:33,519 Beau. 477 00:17:33,585 --> 00:17:36,422 -[en coréen] Il est beau. Quoi? -[en chinois] Il est beau. 478 00:17:36,488 --> 00:17:37,856 [en coréen] Qui est beau ? 479 00:17:37,923 --> 00:17:39,091 SE Rapprocher 480 00:17:39,158 --> 00:17:40,292 POKÉ 481 00:17:40,359 --> 00:17:43,629 Forcer un enfant comme ça est la même dans tous les pays. 482 00:17:44,930 --> 00:17:47,633 [riant] Je ne peux pas oublier au moment où j'ai vu mon mari. 483 00:17:48,400 --> 00:17:50,302 Je ne peux vraiment pas l'oublier. 484 00:17:50,369 --> 00:17:52,071 Il est probablement bien plus jeune que moi. 485 00:17:53,172 --> 00:17:55,040 -Je suis satisfait. -Tout ce que tu peux faire, c'est rire. 486 00:17:55,107 --> 00:17:56,575 -C'est tout ce que tu peux faire, n'est-ce pas ? -Oui. 487 00:17:56,642 --> 00:17:57,643 Ouah. 488 00:17:57,709 --> 00:17:59,044 [en chinois] C'est notre fils. 489 00:17:59,111 --> 00:18:00,479 [Hyeran en coréen] Mon Dieu. 490 00:18:00,546 --> 00:18:01,780 Oh, mon Dieu. 491 00:18:01,847 --> 00:18:03,015 Alors... 492 00:18:03,082 --> 00:18:04,216 ALORS CETTE FEMME EST... 493 00:18:04,283 --> 00:18:05,584 Qui est-elle ? 494 00:18:05,651 --> 00:18:08,320 Elle était trop jeune pour être ma mère. 495 00:18:08,387 --> 00:18:11,190 Tu pensais qu'elle était une tante ou belle-sœur, n'est-ce pas ? 496 00:18:11,256 --> 00:18:12,558 Oui. 497 00:18:12,624 --> 00:18:14,326 Mais 498 00:18:14,393 --> 00:18:16,929 Je pense que c'est ma mère. 499 00:18:16,995 --> 00:18:20,199 -[en chinois] C'est vrai, je suis ta mère. -[les hôtes s'exclament] 500 00:18:20,265 --> 00:18:21,300 [en coréen] Attendez. 501 00:18:21,366 --> 00:18:23,769 -C'est ta mère ? --[Hyeran rit] 502 00:18:23,836 --> 00:18:25,404 -Oui. --[Minkyung] Elle est si jeune. 503 00:18:25,471 --> 00:18:27,739 -Si jeune, non ? -Quel âge as-tu là-bas ? 504 00:18:27,806 --> 00:18:29,408 Vous avez dû être énervé. 505 00:18:29,475 --> 00:18:31,310 Tu as soudain un mari, un fils, 506 00:18:31,376 --> 00:18:33,078 -et une mère. -J'étais tellement surpris. 507 00:18:33,145 --> 00:18:36,215 Alors notre fils est maintenant... 508 00:18:36,281 --> 00:18:38,083 -[en chinois] Quatre. -[en coréen] Quatre. Droite. 509 00:18:38,150 --> 00:18:40,619 Je me suis trompé. Vous avez quatre ans. 510 00:18:40,686 --> 00:18:42,621 [animateurs, Hyeran riant] 511 00:18:42,688 --> 00:18:44,523 Vous avez tendance à faire cela une fois sur place. 512 00:18:44,590 --> 00:18:46,425 -Tu oublies tout. -Droite. 513 00:18:46,492 --> 00:18:48,193 Quel est ton nom? 514 00:18:48,260 --> 00:18:49,695 -Duoduo. - [Hyéran] Duoduo ? 515 00:18:50,462 --> 00:18:55,033 -Si mignon. -[Minkyung] Il est bon avec les étrangers. 516 00:18:55,100 --> 00:18:56,802 -Mon Dieu. -[Defconn] Il est si facile à vivre. 517 00:18:56,902 --> 00:18:58,437 Que dois-je faire? 518 00:18:58,504 --> 00:19:00,439 Je ne pense pas que je devrais donner ça maintenant. 519 00:19:01,173 --> 00:19:04,776 Depuis mon retour, Je devrais lui offrir un cadeau. 520 00:19:04,843 --> 00:19:07,212 Duoduo, ferme les yeux. 521 00:19:07,279 --> 00:19:08,313 FORTEMENT 522 00:19:08,380 --> 00:19:10,115 --[Minkyung] Mignon. --[Haeri] Tellement mignon. 523 00:19:10,182 --> 00:19:12,217 -Mignon. -[en chinois] Qu'est-ce que c'est ? 524 00:19:12,284 --> 00:19:13,986 [en coréen] C'est une maman. 525 00:19:14,052 --> 00:19:16,321 Ils sont comme un couple marié. 526 00:19:16,388 --> 00:19:18,657 [Hyeran] C'est presque l'heure du coucher, donc juste un, d'accord ? 527 00:19:20,192 --> 00:19:21,193 [en chinois] Maman. 528 00:19:21,260 --> 00:19:22,494 [rires, en coréen] Oh, mon Dieu. 529 00:19:22,561 --> 00:19:24,463 -[Duoduo en chinois] Maman. -[riant, en coréen] Oh, mon Dieu. 530 00:19:24,530 --> 00:19:25,597 SON COEUR FOND 531 00:19:25,664 --> 00:19:28,133 -[La mère de Qianyun parle en chinois] -[en coréen] Duoduo était très social. 532 00:19:28,200 --> 00:19:30,636 Il m'a appelé "maman" la première fois que nous nous sommes rencontrés. 533 00:19:30,702 --> 00:19:32,804 -[en chinois] Merci, maman. -[les hôtes s'exclament] 534 00:19:32,871 --> 00:19:34,606 -[en coréen] Oh, mon Dieu. -Il a dit "Merci". 535 00:19:34,673 --> 00:19:36,742 Tu es si adorable. 536 00:19:37,276 --> 00:19:38,677 [mari en chinois] C'est ta chambre. 537 00:19:39,444 --> 00:19:41,880 [en coréen] Attendez, vous avez des chambres séparées ? 538 00:19:42,514 --> 00:19:44,583 Et puis aujourd'hui... 539 00:19:44,650 --> 00:19:47,186 Dois-je dormir avec mon mari aujourd'hui ? [rires] 540 00:19:47,252 --> 00:19:48,587 [mari en chinois] Oui. 541 00:19:48,654 --> 00:19:50,289 [en coréen] Ils dorment dans le même lit. 542 00:19:50,355 --> 00:19:52,391 --[Minkyung] Quoi ? -Dans le même lit. Que se passe-t-il? 543 00:19:53,091 --> 00:19:54,560 Comment allons-nous diffuser cela? 544 00:19:54,626 --> 00:19:56,495 Et la couverture est rouge. 545 00:19:56,562 --> 00:19:59,498 Devons-nous dormir dans le même lit ? [rires] 546 00:19:59,565 --> 00:20:01,366 Jusqu’où dois-je aller ? 547 00:20:02,601 --> 00:20:05,304 Je ne sais pas jusqu'où Je devrais le prendre avec mon mari. 548 00:20:06,471 --> 00:20:07,472 Mon Dieu. 549 00:20:07,539 --> 00:20:08,574 -Mon Dieu. --[Minkyung] Quoi ? 550 00:20:08,640 --> 00:20:10,209 [Myungsoo] Est-ce qu'elle travaille quelque part ? 551 00:20:10,275 --> 00:20:12,444 [en chinois] C'est votre uniforme, Qianyun. 552 00:20:12,511 --> 00:20:14,313 [en coréen] C'est le mien ? 553 00:20:14,379 --> 00:20:16,782 -C'est un uniforme ? -C'est. 554 00:20:16,848 --> 00:20:18,584 -[Defconn] Oui. -"Pipanwon" ? 555 00:20:18,650 --> 00:20:19,785 "Pipanyuan" ? 556 00:20:19,851 --> 00:20:21,620 -Vendeur? --[Minkyung] Vendeur ? 557 00:20:21,687 --> 00:20:24,756 Où dois-je aller ? Où dois-je aller demain ? 558 00:20:24,823 --> 00:20:26,291 [en chinois] Vous travaillez dans un restaurant de fondue. 559 00:20:26,358 --> 00:20:27,659 [Minkyung en coréen] Un restaurant de fondue ? 560 00:20:27,726 --> 00:20:29,761 - Un restaurant de fondue ? --[Myungsoo] C'est sympa. 561 00:20:29,828 --> 00:20:31,430 [Defconn] Dans un restaurant de fondue. 562 00:20:31,496 --> 00:20:33,999 C'est pourquoi vous portez un uniforme. 563 00:20:34,066 --> 00:20:36,068 -[en chinois] Hot pot. -Oui. 564 00:20:36,134 --> 00:20:37,369 [en coréen] Dans un restaurant de fondue. 565 00:20:37,436 --> 00:20:38,437 [en chinois] Hot pot. Mmmm. 566 00:20:38,503 --> 00:20:39,805 JE TRAVAILLE DANS UN RESTAURANT HOT POT 567 00:20:39,871 --> 00:20:45,711 Vous prenez le petit déjeuner à 7h30, envoyez Duoduo à la maternelle et aller travailler. 568 00:20:45,777 --> 00:20:48,247 [Haeri en coréen] Envoyez son enfant à la maternelle avant le travail. 569 00:20:48,313 --> 00:20:50,315 22h30 L'HEURE DU COUCHER DE DUODUO 570 00:20:50,382 --> 00:20:52,317 [Hyéran] Oh ! 571 00:20:52,384 --> 00:20:54,419 COUP D'OEIL 572 00:20:54,486 --> 00:20:56,088 [Duoduo parlant en chinois] 573 00:20:56,955 --> 00:20:58,357 [en coréen] Tu as de si jolies dents. 574 00:20:58,423 --> 00:21:00,759 -[les hôtes crient, s'exclament] -[Minkyung] Il est si mignon. 575 00:21:00,826 --> 00:21:03,295 APRÈS QUE GRAND-MÈRE S'A LAVÉ LE VISAGE 576 00:21:03,362 --> 00:21:05,964 DUODUO EST AU LIT 577 00:21:06,765 --> 00:21:08,867 -[Duoduo en chinois] Bonne nuit ! -[La mère de Qianyun parle en chinois] 578 00:21:08,934 --> 00:21:13,071 [Hyeran] Mon Dieu, bonne nuit. 579 00:21:13,138 --> 00:21:14,973 [en coréen] Alors, as-tu dormi dans le même lit ? 580 00:21:15,040 --> 00:21:16,575 -Pourquoi ne nous le montrent-ils pas ? -Pourquoi? 581 00:21:16,642 --> 00:21:18,010 Voilà. 582 00:21:18,076 --> 00:21:20,078 À quelle heure vas-tu travailler demain ? 583 00:21:20,145 --> 00:21:23,815 [en chinois] Nous prendrons Duoduo à la maternelle à 8 ans, 584 00:21:23,882 --> 00:21:25,917 puis je te déposerai au travail. 585 00:21:25,984 --> 00:21:27,953 -[Defconn en coréen] Il la conduira. --[Haeri] Il lui dit. 586 00:21:28,820 --> 00:21:30,022 -Ah. -[Minkyung] Il est gentil. 587 00:21:30,522 --> 00:21:32,357 Et puis tu vas travailler ? 588 00:21:32,424 --> 00:21:34,359 -[en chinois] Oui. -Droite. 589 00:21:34,426 --> 00:21:36,094 [en coréen] Alors ça... Nous nous sommes mariés 590 00:21:36,161 --> 00:21:37,796 il y a cinq ans ? 591 00:21:38,597 --> 00:21:39,765 -Il y a cinq ans. -[en chinois] Oui. 592 00:21:39,831 --> 00:21:41,933 [en coréen] Alors, quand avons-nous... 593 00:21:42,801 --> 00:21:44,603 -Quand nous sommes-nous rencontrés ? --[rire] 594 00:21:44,670 --> 00:21:46,772 Je ne me souviens pas quand nous nous sommes rencontrés. 595 00:21:46,838 --> 00:21:49,274 -"Quand nous sommes-nous rencontrés ?" [rire] -[Myungsoo] Son ton est... 596 00:21:49,341 --> 00:21:51,009 [Myungsoo] Ce n'est pas comme si "Chérie, quand nous sommes-nous rencontrés ?" 597 00:21:51,076 --> 00:21:52,678 mais "Quand nous sommes-nous rencontrés ?" 598 00:21:52,744 --> 00:21:55,314 [en chinois] Nous nous sommes rencontrés au gymnase. 599 00:21:55,380 --> 00:21:56,415 [Haeri en coréen] Vraiment ? 600 00:21:56,481 --> 00:21:57,949 [mari en chinois] Vous étiez membre. 601 00:21:58,016 --> 00:21:59,384 J'y étais préparateur physique. 602 00:21:59,451 --> 00:22:01,486 [en coréen] C'est un entraîneur. 603 00:22:01,553 --> 00:22:04,723 -C'est pour ça qu'il est bien bâti. --[Hyeran] C'est logique. [rires] 604 00:22:04,790 --> 00:22:08,727 [Defconn] Alors elle s'est inscrite à la salle de sport, et puis ils se sont mariés. 605 00:22:08,794 --> 00:22:09,961 -Hyéran. --[Hyéran] Oui ? 606 00:22:10,028 --> 00:22:11,897 Donc votre premier mari en Corée... 607 00:22:11,963 --> 00:22:13,598 -"D'abord." -"D'abord." 608 00:22:13,665 --> 00:22:15,133 Oui, premier mari. 609 00:22:15,200 --> 00:22:17,269 -Comment est-il ? -Le mari d'origine. 610 00:22:17,336 --> 00:22:19,137 Il est très différent de lui. 611 00:22:19,204 --> 00:22:20,305 Très différent. 612 00:22:20,372 --> 00:22:22,341 - Ça devait être différent. -Oui. 613 00:22:22,407 --> 00:22:25,143 --[Defconn rit] -Très différent, très jeune. 614 00:22:25,210 --> 00:22:28,080 Que dois-je faire... [suce les dents] Hmm... 615 00:22:28,146 --> 00:22:30,449 -dans un restaurant de fondue ? -[les hôtes rient] 616 00:22:30,515 --> 00:22:31,817 -[en chinois] Vous êtes le manager. --[Haeri s'exclame] 617 00:22:31,883 --> 00:22:33,685 --[en coréen] Manager, c'est... -Gérant... 618 00:22:33,752 --> 00:22:35,520 DIRECTEUR ? 619 00:22:35,587 --> 00:22:36,988 -Pas mal. -C'est un poste élevé. 620 00:22:37,055 --> 00:22:39,991 -[en chinois] Vous êtes le directeur général. -[Myungsoo en coréen] Le directeur général ? 621 00:22:40,058 --> 00:22:42,027 [en chinois] Prends soin de toi du personnel et des clients 622 00:22:42,094 --> 00:22:43,362 et avez vos fonctions de manager. 623 00:22:43,428 --> 00:22:45,063 [Defconn en coréen] Cela représente beaucoup de pression. 624 00:22:45,130 --> 00:22:46,898 Que dois-je faire? [rires] 625 00:22:46,965 --> 00:22:50,135 Je suis gérant d'un restaurant de hot pot. 626 00:22:50,202 --> 00:22:52,304 S'ils sont trop occupés, je dois servir. 627 00:22:52,371 --> 00:22:55,073 j'aurai aussi pour prendre soin des clients. 628 00:22:55,140 --> 00:22:57,275 Que dois-je faire? [rires] 629 00:22:57,342 --> 00:23:00,145 J'étais inquiet. Au début, ils disaient que j'étais vendeur, 630 00:23:00,212 --> 00:23:03,915 alors j'ai pensé Je ferais des tâches simples comme servir. 631 00:23:03,982 --> 00:23:05,550 Mais j'avais plus de responsabilités, 632 00:23:05,617 --> 00:23:08,720 donc je pensais que j'avais des ennuis et pas le droit de se tromper. 633 00:23:08,787 --> 00:23:10,655 Pourtant, ce n'est qu'un restaurant. 634 00:23:10,722 --> 00:23:12,891 -Quelle peut être sa taille ? -Ouais. 635 00:23:12,958 --> 00:23:13,959 Regardez simplement. 636 00:23:14,025 --> 00:23:15,360 [rire] 637 00:23:15,427 --> 00:23:17,796 -Je suis sûr qu'il y a 10, 20 tables. -Droite. 638 00:23:17,863 --> 00:23:20,031 N'y a-t-il pas beaucoup de différence entre 10 et 20 ? 639 00:23:20,098 --> 00:23:21,466 ELLE FRAPPE À LA MAISON 640 00:23:21,533 --> 00:23:22,534 Tu es vif. 641 00:23:22,601 --> 00:23:24,936 Je le jure, je ne ferai plus jamais ce spectacle. 642 00:23:26,271 --> 00:23:27,839 Je regarde à nouveau autour de ma chambre 643 00:23:27,906 --> 00:23:28,907 [halètement] 644 00:23:28,974 --> 00:23:30,342 ARRÊT 645 00:23:30,409 --> 00:23:32,043 VOIT L'ÉTIQUETTE 646 00:23:32,110 --> 00:23:33,678 [en anglais] Mon nom ? 647 00:23:33,745 --> 00:23:35,480 -[en chinois] Oui. Qiu Qianyun. -[Defconn parle coréen] 648 00:23:35,547 --> 00:23:37,015 -[en chinois] Qiu Qianyun. -Qiu Qianyun. 649 00:23:37,082 --> 00:23:38,683 Qiu Qianyun. 650 00:23:39,518 --> 00:23:41,153 Qiu Qianyun. 651 00:23:41,219 --> 00:23:45,390 [en coréen] Je vis avec mon mari entraîneur, 652 00:23:45,457 --> 00:23:49,594 un fils mignon, Duoduo, 653 00:23:49,661 --> 00:23:51,630 et une belle mère. 654 00:23:52,764 --> 00:23:54,666 Je suis ce Gabriel. 655 00:23:55,233 --> 00:23:56,635 J'ai oublié mon nom. 656 00:23:56,701 --> 00:23:58,003 [les hôtes rient] 657 00:23:58,069 --> 00:24:01,406 Mon mari m'a dit mon nom. Je lui ai demandé comment le lire. 658 00:24:01,473 --> 00:24:02,908 -Qiu Qianyun. -C'est un long nom. 659 00:24:02,974 --> 00:24:05,544 -Nous avons une syllabe. --[rire] 660 00:24:06,044 --> 00:24:07,145 QUEL TYPE DE PERSONNE SUIS-JE ? 661 00:24:07,212 --> 00:24:08,346 [Minkyung] Elle devrait Vérifiez d'abord sa chambre. 662 00:24:08,413 --> 00:24:11,349 [Defconn] C'est un endroit où Qianyun résidait. 663 00:24:11,416 --> 00:24:14,586 -Je voulais en savoir plus sur elle. --[Davichi s'exclame] 664 00:24:14,653 --> 00:24:16,521 Cela fait beaucoup de parfums. 665 00:24:16,588 --> 00:24:18,690 REGARDER DE PRÈS 666 00:24:19,057 --> 00:24:20,058 [halètement] 667 00:24:20,125 --> 00:24:21,193 -C'est tellement organisé. -Oui. 668 00:24:21,259 --> 00:24:25,130 Elle est tellement organisée et a beaucoup de produits cosmétiques. 669 00:24:26,898 --> 00:24:29,501 TROUVÉ UN TÉLÉPHONE DOUTEUX 670 00:24:29,568 --> 00:24:31,736 -Oui, le téléphone. -C'est un téléphone. 671 00:24:32,304 --> 00:24:33,305 Est-ce un indice ? 672 00:24:34,473 --> 00:24:36,174 OUVRE L'ALBUM PHOTO 673 00:24:36,241 --> 00:24:37,442 Oh, mon Dieu. 674 00:24:38,977 --> 00:24:40,912 -J'ai ouvert l'album photo. -[Minkyung] Encore cette photo. 675 00:24:40,979 --> 00:24:42,414 [Myungsoo] Il est à moitié nu. 676 00:24:42,481 --> 00:24:45,550 [Hyeran] J'ai vu cette photo et j'ai pensé que c'était pour moi. 677 00:24:45,617 --> 00:24:48,086 Je l'aime. 678 00:24:48,854 --> 00:24:49,855 -[Defconn] C'est Duoduo. --[Hyéran] Oui. 679 00:24:49,921 --> 00:24:51,256 Le bébé est si mignon. 680 00:24:51,323 --> 00:24:53,058 IL Y A UNE PHOTO DE MOI ET DU JEUNE DUODUO 681 00:24:57,796 --> 00:24:58,830 QIANYUN, MOI 682 00:24:58,897 --> 00:24:59,898 QUELQUES DAMES DOUTUEUSES 683 00:24:59,965 --> 00:25:02,534 Oui, ce sont des gens autour de moi. 684 00:25:02,601 --> 00:25:06,037 -[Minkyung] Ce sont vos collègues ? -[Defconn] Soit des collègues, soit des amis. 685 00:25:11,776 --> 00:25:13,278 [Hyeran] Qui sont-ils ? 686 00:25:14,212 --> 00:25:16,114 [Minkyung] Ils ressemblent à des collègues. 687 00:25:16,181 --> 00:25:18,350 -[Defconn] Je le pense aussi. Oui. --[Minkyung] C'est vrai ? 688 00:25:18,416 --> 00:25:20,652 QUEL TYPE DE PHOTOS AVEZ-VOUS TROUVÉ ? 689 00:25:20,719 --> 00:25:23,188 Il y en avait un à une fête d'anniversaire 690 00:25:23,255 --> 00:25:26,858 et un dans une source chaude. 691 00:25:27,559 --> 00:25:29,961 Un en vacances également. 692 00:25:30,028 --> 00:25:31,930 Et il y avait des gens 693 00:25:31,997 --> 00:25:34,132 qui figuraient sur plusieurs photos. 694 00:25:34,199 --> 00:25:35,200 Je vois. 695 00:25:36,668 --> 00:25:38,270 [Hyeran] Je suis entré dans l'application de chat. 696 00:25:38,336 --> 00:25:40,071 --[Minkyung] C'est important. --[Hyéran s'exclame] 697 00:25:40,872 --> 00:25:43,108 Vous devriez voir les photos de profil de vos amis. 698 00:25:44,743 --> 00:25:46,311 [Hyeran] C'est elle de tout à l'heure. 699 00:25:48,079 --> 00:25:49,080 [chuchote] Pipa Yuan. 700 00:25:50,882 --> 00:25:52,517 SON ÉTIQUETTE A LES MÊMES LETTRES 701 00:25:52,584 --> 00:25:55,420 -"Pipa Yuan" sur mon badge --[Minkyung] Ah ! 702 00:25:55,487 --> 00:25:57,188 -C'était le nom du restaurant. -Oh. 703 00:25:57,923 --> 00:25:59,491 ILS SONT COMME DES COLLÈGUES 704 00:25:59,558 --> 00:26:01,893 -[Defconn] Elle l'a déduit. [s'exclame] --[Hyeran rit] 705 00:26:01,960 --> 00:26:03,328 [Haeri] Alors elle traîne ensemble avec ses collègues. 706 00:26:03,395 --> 00:26:05,430 [Minkyung] Elle l'a effectivement trouvé. Incroyable. 707 00:26:05,497 --> 00:26:06,998 LES RENCONTRERA-T-ELLE AU TRAVAIL DEMAIN ? 708 00:26:09,200 --> 00:26:12,537 LE MATIN DE CHONGQING COMMENCE À S'ÉCLAIRER 709 00:26:12,604 --> 00:26:15,340 -[les hôtes s'exclamant] -[♪ jeu de musique à cordes traditionnelle] 710 00:26:19,611 --> 00:26:21,212 -[Haeri] Wow, c'est énorme. -[Minkyung] C'est le matin. 711 00:26:21,279 --> 00:26:23,381 -[s'exclamant tous en studio] -[Defconn] C'est comme une nouvelle ville. 712 00:26:23,448 --> 00:26:24,983 6h30 PREMIER JOUR MATIN 713 00:26:25,050 --> 00:26:26,484 [Myungsoo] C'est énorme. 714 00:26:27,118 --> 00:26:28,653 Je me demande si elle a bien dormi. 715 00:26:29,187 --> 00:26:30,188 [hacher] 716 00:26:30,255 --> 00:26:32,524 Mon Dieu... Elle prépare déjà le petit-déjeuner ? 717 00:26:32,591 --> 00:26:34,993 Mon Dieu... Elle prépare déjà le petit-déjeuner ? 718 00:26:35,060 --> 00:26:36,661 -C'est ma mère. -Ah. 719 00:26:36,728 --> 00:26:39,297 --[Hyéran] Mère. -Je pensais que tu y étais déjà habitué. 720 00:26:39,364 --> 00:26:41,733 Eh bien, c'est sa mère, donc ils se ressemblent. 721 00:26:41,800 --> 00:26:43,935 -Ressaisissez-vous, Haeri. -Oui, c'est la mère. 722 00:26:44,002 --> 00:26:47,906 -Je pensais qu'elle était déjà immergée. -[Defconn et Hyeran rient] 723 00:26:47,973 --> 00:26:48,974 ELLE EST LA MÈRE 724 00:26:49,040 --> 00:26:51,776 [Hyeran] Maman prépare habituellement le petit-déjeuner 725 00:26:51,843 --> 00:26:53,545 pendant que je me prépare pour le travail. 726 00:26:53,612 --> 00:26:55,347 [Minkyung] Elle est si gentille. Elle cuisine et tout. 727 00:26:55,413 --> 00:26:56,615 [Haeri] Je sais. 728 00:26:56,681 --> 00:26:58,583 LA JOURNÉE COMMENCE AGRÉABLEMENT 729 00:26:58,650 --> 00:27:00,318 [♪ musique entraînante] 730 00:27:03,054 --> 00:27:04,189 ELLE MET SON UNIFORME 731 00:27:04,255 --> 00:27:05,256 [tous] Oh. 732 00:27:05,323 --> 00:27:07,792 -Mon Dieu. -Elle a l'air trop cool. 733 00:27:07,859 --> 00:27:10,395 -Ça te va si bien. -Tellement cool. 734 00:27:13,832 --> 00:27:16,801 -Son mari ressemble totalement à un rappeur. -[tous rient en studio] 735 00:27:16,868 --> 00:27:19,471 -Il ressemble totalement à un rappeur. -[Minkyung] Il est tellement branché. 736 00:27:20,438 --> 00:27:22,440 Il s'habille dès qu'il s'est réveillé. 737 00:27:22,507 --> 00:27:24,075 [Haeri] Mon Dieu. 738 00:27:24,809 --> 00:27:26,077 LES NOUILLES CHONGQING DE SA MÈRE 739 00:27:26,144 --> 00:27:28,380 -[Minkyung] C'est le petit-déjeuner ? -[Haeri] Pour le petit-déjeuner ? 740 00:27:28,446 --> 00:27:29,514 [Davichi halète] 741 00:27:29,581 --> 00:27:31,549 -Un œuf au plat. -Ta mère 742 00:27:31,650 --> 00:27:33,618 - tu as vraiment fait ça ? -[Defconn] Nouilles mala faites maison. 743 00:27:34,452 --> 00:27:35,654 [conversation en chinois] 744 00:27:37,288 --> 00:27:39,724 -[tousse] -[tous rient en studio] 745 00:27:39,791 --> 00:27:41,960 MALA DU MATIN 746 00:27:42,027 --> 00:27:43,261 -[en coréen] Le matin. -Comment était-ce? 747 00:27:43,328 --> 00:27:46,765 C'était vraiment bon, mais vraiment épicé à cause du mala. 748 00:27:46,865 --> 00:27:48,767 -[Defconn] C'était vrai ? -Tout a du mala. 749 00:27:48,833 --> 00:27:51,636 -Chaque plat contient du mala. -C'est la ville natale des hot pots. 750 00:27:51,703 --> 00:27:54,172 -Chaque plat contient du mala. -Est-ce que tu manges habituellement du mala ? 751 00:27:54,239 --> 00:27:56,675 -Oui, mais je n'aime pas tellement ça. -Ah. 752 00:27:56,741 --> 00:27:59,811 Mais j'en ai tellement mangé et je suis allé aux toilettes aussi beaucoup. 753 00:27:59,878 --> 00:28:01,613 Je vois. Tout de suite. 754 00:28:02,547 --> 00:28:04,149 Votre estomac a dû vous faire mal. 755 00:28:04,215 --> 00:28:06,451 [Hyeran] Tu manges des nouilles épicées le matin ? 756 00:28:06,518 --> 00:28:07,519 J'ai été tellement surpris. 757 00:28:08,620 --> 00:28:10,021 DUODUO N'EST QU'À MOITIÉ RÉVEILLÉ 758 00:28:10,088 --> 00:28:12,757 [conversation en chinois] 759 00:28:14,192 --> 00:28:16,327 [Hyeran] Il a tellement sommeil, il ne peut pas ouvrir les yeux. 760 00:28:17,195 --> 00:28:19,297 Merci pour la nourriture. 761 00:28:19,364 --> 00:28:20,365 [rires] 762 00:28:20,832 --> 00:28:24,335 8h00 DUODUO VA À LA MATERNELLE 763 00:28:24,402 --> 00:28:25,403 [femme parlant en chinois] 764 00:28:25,470 --> 00:28:26,905 [Defconn en coréen] Vous prenez l'enfant à la maternelle. 765 00:28:26,971 --> 00:28:29,974 -C'est tellement joli. -Oui, cet appartement est joli. 766 00:28:30,041 --> 00:28:32,477 -[Myungsoo] Tellement gentil. -C'est comme Pangyo. 767 00:28:32,544 --> 00:28:34,813 -Oui... -Comme Dongtan. 768 00:28:34,879 --> 00:28:37,148 --[Defconn s'exclame] -C'est tellement gentil. 769 00:28:37,215 --> 00:28:38,283 -[s'exclame] -[femme parlant en chinois] 770 00:28:38,349 --> 00:28:39,350 [Minkyung en coréen] Tellement cool. 771 00:28:39,417 --> 00:28:41,119 DUODUO ARRIVE À LA MATERNELLE 772 00:28:41,219 --> 00:28:42,687 [Hyéran] Bonjour. 773 00:28:42,754 --> 00:28:46,624 DÉPOSER MON FILS EST UN PEU GÉNIAL 774 00:28:46,691 --> 00:28:49,327 -Duoduo, dis au revoir. Au revoir. --[La mère de Qianyun parle chinois] 775 00:28:49,394 --> 00:28:51,062 [Haeri en coréen] Elle est déjà dans le personnage. 776 00:28:51,963 --> 00:28:55,133 [La mère de Qianyun en chinois] Fais un câlin et un bisou à ta mère. 777 00:28:56,134 --> 00:28:57,902 SMOOCH 778 00:28:57,969 --> 00:28:58,970 [le mari rit] 779 00:28:59,671 --> 00:29:00,839 [en coréen] Duoduo t'a embrassé. 780 00:29:00,905 --> 00:29:02,540 -Il l'a fait. --[Davichi s'exclame] 781 00:29:02,640 --> 00:29:04,809 [Myungsoo] Il est très intelligent. 782 00:29:04,876 --> 00:29:05,977 [rires] 783 00:29:06,978 --> 00:29:08,413 Vous allez bien ensemble. 784 00:29:08,480 --> 00:29:10,248 -Ils... -Ils ont déjà l'air d'être en couple. 785 00:29:10,315 --> 00:29:12,217 Vraiment? Est-ce qu'on va bien ensemble ? 786 00:29:12,283 --> 00:29:15,420 -Je pense que ton mari doit rapper comme passe-temps. -[tous rient] 787 00:29:15,487 --> 00:29:17,122 Quand je le vois... 788 00:29:17,188 --> 00:29:19,724 -Il doit rapper. --[Haeri] Ah ! 789 00:29:19,824 --> 00:29:22,460 -Il semble... -Il a l'air talentueux. 790 00:29:22,527 --> 00:29:24,262 -Tellement talentueux. Quel gâchis. --[Minkyung soupire] 791 00:29:26,965 --> 00:29:28,666 -[mari en anglais] Allons-y. - [Hyeran] Allons-y. 792 00:29:28,733 --> 00:29:29,934 AU TRAVAIL 793 00:29:34,806 --> 00:29:36,040 [Haeri en coréen] Elle devait être nerveuse. 794 00:29:36,107 --> 00:29:37,942 [Hyeran] J'étais nerveux. 795 00:29:38,009 --> 00:29:40,311 REGARDER DROIT DEVANT 796 00:29:43,281 --> 00:29:45,250 -Quelle est notre différence d'âge ? --[Hyeran rit] 797 00:29:46,351 --> 00:29:49,721 [en chinois] J'ai 39 ans. 798 00:29:50,421 --> 00:29:51,923 QUEL ÂGE AI-JE ? 799 00:29:53,057 --> 00:29:54,125 Vingt-neuf. 800 00:29:54,192 --> 00:29:55,693 -Vingt-neuf ? --[halètement] 801 00:29:56,761 --> 00:29:57,829 [tous deux parlant en chinois] 802 00:30:00,165 --> 00:30:01,199 - [mari] Oui. --[Haeri] Ah. 803 00:30:01,266 --> 00:30:02,600 [Hyéran en coréen] Ils ont un écart d'âge de 10 ans. 804 00:30:02,667 --> 00:30:03,701 [Minkyung] Il est plus âgé. 805 00:30:03,768 --> 00:30:07,672 Donc tu as 29 ans et tu es le manager d'un restaurant de hot pot ? 806 00:30:07,739 --> 00:30:08,873 -Oui. -[Defconn] Directeur général. 807 00:30:08,940 --> 00:30:11,242 -À un si jeune âge. -Je sais. 808 00:30:11,309 --> 00:30:14,512 Elle est directrice générale à 29 ans. Elle est compétente. 809 00:30:15,547 --> 00:30:17,315 Vous avez 10 ans de plus ? 810 00:30:17,382 --> 00:30:18,716 [en chinois] Oui. 811 00:30:18,783 --> 00:30:20,819 [Hyéran en coréen] Qu'est-ce qui t'a fait tomber amoureux de moi ? 812 00:30:21,820 --> 00:30:24,689 [application de traduction en chinois] Qu'est-ce qui t'a fait craquer pour Qianyun ? 813 00:30:24,756 --> 00:30:25,957 SOURIRE 814 00:30:26,057 --> 00:30:28,560 -Son joli visage. -[tous s'exclament, rient] 815 00:30:28,626 --> 00:30:30,528 [en coréen] Tellement gentil. 816 00:30:30,595 --> 00:30:32,797 -[Defconn] Mon Dieu, il est gentil. -[Minkyung] C'est la meilleure réponse. 817 00:30:32,864 --> 00:30:33,898 ET? 818 00:30:33,965 --> 00:30:37,836 [en chinois] Il y a d'autres choses comme sa personnalité. 819 00:30:39,370 --> 00:30:42,473 [en coréen] Il a dit : "joli visage", [rires] 820 00:30:42,540 --> 00:30:45,109 et j'ai demandé s'il y avait autre chose. 821 00:30:45,176 --> 00:30:48,012 Et il a dit qu'il y en avait, mais je suis sûr que ce n'étaient que des mensonges. 822 00:30:48,079 --> 00:30:49,948 -[tous rient en studio] -Ce n'est pas un mensonge... 823 00:30:50,014 --> 00:30:52,450 Ce qu'il a dit en premier... 824 00:30:53,084 --> 00:30:55,820 Je pouvais dire qu'il l'aimait beaucoup. 825 00:30:55,887 --> 00:30:57,589 -Je sais. -[Hyeran] Il y avait des cœurs dans ses yeux. 826 00:30:57,655 --> 00:30:59,691 C'était si doux. 827 00:30:59,757 --> 00:31:03,361 -Avais-tu l'impression que c'était à propos de toi ? -Oui. C’est effectivement le cas. 828 00:31:03,428 --> 00:31:05,964 -[tous rient] -C'est totalement moi. 829 00:31:06,030 --> 00:31:08,333 -Droite. -Le personnel nous correspondait bien. 830 00:31:08,399 --> 00:31:09,601 LE MEILLEUR SYSTÈME DE CORRESPONDANCE 831 00:31:11,002 --> 00:31:12,670 [mari en chinois] Nous y sommes presque. 832 00:31:12,737 --> 00:31:14,038 [Hyéran] Ah. 833 00:31:14,105 --> 00:31:16,774 C'est le restaurant. 834 00:31:16,841 --> 00:31:17,976 ILS SONT ENFIN ARRIVÉS ? 835 00:31:18,042 --> 00:31:19,410 -[en coréen] Elle est déjà choquée. -Pourquoi? 836 00:31:19,477 --> 00:31:20,912 --[Myungsoo] Qu'est-ce que c'est ? -Quoi? 837 00:31:20,979 --> 00:31:22,180 -Quoi? -Qu'est-ce que c'est? 838 00:31:22,247 --> 00:31:23,648 Est-ce énorme ? 839 00:31:23,715 --> 00:31:25,617 [mari en chinois] C'est le restaurant. 840 00:31:25,683 --> 00:31:26,784 [Minkyung en coréen] Ça doit être énorme. 841 00:31:27,952 --> 00:31:29,354 LIEU DE TRAVAIL 842 00:31:29,420 --> 00:31:32,090 -[Myungsoo] Qu'est-ce que c'est que ça ? -[Defconn] C'est un restaurant de fondue ? 843 00:31:32,156 --> 00:31:33,324 C'est un restaurant de fondue ? 844 00:31:33,391 --> 00:31:36,027 - Qu'est-ce que c'est que ça ? -C'est un restaurant de fondue ? 845 00:31:36,094 --> 00:31:37,896 -Certainement pas. --[Defconn rit] 846 00:31:37,962 --> 00:31:39,998 --[rire] -C'est un restaurant ? 847 00:31:40,064 --> 00:31:42,333 -Ce n'est pas un parc d'attractions ? -Ne mens pas. 848 00:31:42,400 --> 00:31:43,801 [Defconn] Qu'est-ce qu'il y a, Everland ? 849 00:31:43,868 --> 00:31:45,503 Qu'est-ce que c'est? 850 00:31:45,570 --> 00:31:46,671 Montre-nous encore. 851 00:31:46,738 --> 00:31:48,106 [Minkyung rit] 852 00:31:48,806 --> 00:31:50,008 Qu'est-ce qu'il y a, Everland ? 853 00:31:50,074 --> 00:31:51,175 Qu'est-ce que c'est? 854 00:31:51,910 --> 00:31:53,945 -Qu'est-ce que c'est? -Que diable... 855 00:31:54,012 --> 00:31:55,747 -[Defconn] Tu travailles là-bas ? -[Myungsoo] Ça doit être une blague. 856 00:31:55,813 --> 00:31:57,248 C'est elle la gérante de cet endroit ? 857 00:31:57,315 --> 00:32:00,351 700 TABLEAUX 858 00:32:01,019 --> 00:32:03,655 -Il y a 400 employés ? -J'en ai la chair de poule. 859 00:32:03,721 --> 00:32:05,456 400 EMPLOYÉS 860 00:32:05,523 --> 00:32:07,959 CHONGQING, 2024 861 00:32:08,026 --> 00:32:09,727 CAPACITÉ DE PLACES PLACES 5 851 PERSONNES 862 00:32:09,794 --> 00:32:11,296 -C'est comme un stade. --[rire] 863 00:32:11,362 --> 00:32:12,597 Oui. 864 00:32:12,664 --> 00:32:14,165 --[Myungsoo] Vous avez déjà fait des concerts. --[Minkyung] Oui. 865 00:32:14,232 --> 00:32:15,300 LA VILLE NATALE DE HOT POT 866 00:32:15,366 --> 00:32:16,434 [Myungsoo] Qu'est-ce que tu fais là ? 867 00:32:16,501 --> 00:32:17,802 --[Hyeran] Je sais. --[Haeri] Que fais-tu ? 868 00:32:18,603 --> 00:32:20,104 LE PLUS GRAND RESTAURANT DE HOT POT AU MONDE 869 00:32:20,171 --> 00:32:22,907 -C'est le plus gros. -[Defconn] Le plus grand au monde. 870 00:32:27,211 --> 00:32:28,446 -Ouah. -Ouah. 871 00:32:28,513 --> 00:32:30,448 -Regarde ça. -Ouah. 872 00:32:30,515 --> 00:32:32,116 --[Hyeran] C'est énorme, non ? --[Myungsoo] C'est... 873 00:32:32,183 --> 00:32:33,217 [Defconn] Un tel endroit existe ? 874 00:32:33,918 --> 00:32:36,120 - C'est un seul endroit ? --[Defconn s'exclame] 875 00:32:36,187 --> 00:32:37,522 -Enorme, non ? -Impossible. 876 00:32:37,588 --> 00:32:38,890 -Vous êtes le manager ? -Oui. 877 00:32:38,957 --> 00:32:41,426 --[Myungsoo] Pas question. -Est-il possible de servir les gens ? 878 00:32:41,492 --> 00:32:42,527 Comment servez-vous ? 879 00:32:42,593 --> 00:32:43,962 Prenez-vous le train ? 880 00:32:44,028 --> 00:32:46,297 -Attends... -Tu dois conduire. 881 00:32:46,364 --> 00:32:50,234 Quand ton mari t'a dit que c'était votre lieu de travail, vous aviez l'air tellement surpris. 882 00:32:50,301 --> 00:32:51,602 Oui, j'ai été tellement surpris. 883 00:32:51,669 --> 00:32:54,872 Parce que... j'ai demandé si le restaurant C'était grand hier soir. 884 00:32:54,939 --> 00:32:57,675 -Et il m'a dit de me reposer. --[rires] Pour me reposer... 885 00:32:57,742 --> 00:33:00,812 -"Ce n'est pas le moment des questions." -"Ce n'est pas le moment." 886 00:33:00,878 --> 00:33:03,314 Il peut accueillir jusqu'à 5 800 clients. 887 00:33:03,381 --> 00:33:05,083 C'est sur le Guinness World Records. 888 00:33:05,149 --> 00:33:08,519 Et on ne le voit pas sur le parking. On ne voit que la façade. 889 00:33:08,586 --> 00:33:10,421 Vous pouvez le voir puisque c'est une vue aérienne. 890 00:33:10,488 --> 00:33:14,092 -Vous êtes le directeur général ? -Non, mais être manager 891 00:33:14,158 --> 00:33:15,326 -est énorme. -C'est divisé. 892 00:33:15,393 --> 00:33:16,661 Oui. J'en fais partie. 893 00:33:16,728 --> 00:33:18,329 -[Myungsoo] Waouh. -C'est incroyable. 894 00:33:18,396 --> 00:33:20,465 -Ouah. -C'est à un tout autre niveau. 895 00:33:20,531 --> 00:33:23,267 -[Defconn] La taille est énorme. -J'ai la chair de poule. 896 00:33:23,901 --> 00:33:25,136 [Myungsoo] Qu'est-ce que c'est ? 897 00:33:25,203 --> 00:33:27,071 -Mon Dieu. -[les hôtes conversent] 898 00:33:27,839 --> 00:33:29,974 Que dois-je faire ? Oh, mon Dieu. 899 00:33:30,708 --> 00:33:34,045 Quand je l'ai vu, ma mâchoire est tombée. « Un endroit si immense existait-il ? 900 00:33:34,112 --> 00:33:37,448 "C'est tout un restaurant ?" 901 00:33:37,515 --> 00:33:40,818 Je pensais que le signe Guinness signifiait ils vendaient de la bière Guinness. 902 00:33:40,885 --> 00:33:41,986 [Minkyung rit, applaudit] 903 00:33:42,053 --> 00:33:43,187 Je pensais qu'ils vendaient de la bière. 904 00:33:43,254 --> 00:33:44,555 Je pensais ça aussi. 905 00:33:44,622 --> 00:33:46,090 Je pensais aussi que c'était de la bière. 906 00:33:46,157 --> 00:33:49,060 C'est sur le Guinness World Records. C'est si gros. 907 00:33:49,127 --> 00:33:50,595 J'ai été tellement surpris. 908 00:33:51,429 --> 00:33:53,998 C'est tellement plus gros que je ne le pensais. 909 00:33:55,099 --> 00:33:57,402 Oh, je sors ici ? 910 00:33:57,468 --> 00:34:00,138 --[Haeri] Oh, chérie. -[Defconn] C'est son premier jour, alors... 911 00:34:01,706 --> 00:34:03,441 Passez une bonne journée. 912 00:34:04,008 --> 00:34:05,410 -[les hôtes rient] -Mon Dieu. 913 00:34:05,476 --> 00:34:08,346 Elle souhaite à son mari une bonne journée au milieu de tout ça. 914 00:34:08,413 --> 00:34:09,614 [en chinois] Allez les chercher. 915 00:34:12,483 --> 00:34:14,419 [rires, en coréen] Oh, mon Dieu. 916 00:34:14,485 --> 00:34:16,320 C'EST ENCORE PLUS GRAND DE PRÈS 917 00:34:16,387 --> 00:34:18,890 -[Defconn] C'est énorme. -[Minkyung] Je n'arrivais pas à m'y habituer. 918 00:34:24,328 --> 00:34:26,497 CELA RESSEMBLE À UNE SCÈNE DANS UNE COMÉDIE ROMANTIQUE 919 00:34:26,564 --> 00:34:27,899 Est-ce une comédie romantique ? 920 00:34:27,965 --> 00:34:30,101 -Oh? Tu pars ? - [mari] Ah. 921 00:34:30,168 --> 00:34:31,669 [Defconn] Son mari doit aller au gymnase. 922 00:34:31,736 --> 00:34:33,237 Devons-nous nous dire au revoir ? 923 00:34:33,337 --> 00:34:34,472 -Au revoir. -Mon Dieu. 924 00:34:34,539 --> 00:34:36,808 -[les hôtes s'exclamant] -J'avais l'impression que je devais faire quelque chose. 925 00:34:36,874 --> 00:34:38,509 Je pense que votre mari rougit. 926 00:34:38,576 --> 00:34:41,312 Vous prenez les devants. 927 00:34:41,379 --> 00:34:44,115 -C'est son mari. -[Myungsoo] Elle prend les devants. 928 00:34:44,182 --> 00:34:45,917 [en chinois] Bonjour. 929 00:34:46,584 --> 00:34:48,019 [Myungsoo en coréen] Elle doit être tellement troublée. 930 00:34:48,086 --> 00:34:49,620 ELLE ENTRE DANS UN LIEU bondé 931 00:34:49,687 --> 00:34:51,889 [Defconn] Quelqu'un doit la reconnaître. 932 00:34:51,956 --> 00:34:53,091 -Droite? -[en chinois] Bonjour. 933 00:34:53,157 --> 00:34:54,759 [Defconn en coréen] Il y a tellement d'employés. 934 00:34:54,826 --> 00:34:55,827 [en chinois] Bonjour. 935 00:34:55,893 --> 00:34:57,829 [en coréen] C'est à ce moment-là c'est le plus embarrassant. 936 00:34:57,895 --> 00:34:59,163 -[en coréen] Oh, non. -[en chinois] Bonjour. 937 00:34:59,230 --> 00:35:00,631 Juste quand elle continue de dire bonjour 938 00:35:00,698 --> 00:35:02,066 [en anglais] Bonjour, Qiu Qianyun. 939 00:35:02,133 --> 00:35:03,167 -Oh! -[en coréen] Enfin. 940 00:35:03,234 --> 00:35:04,235 QUELQU'UN M'APPELLE 941 00:35:04,302 --> 00:35:06,337 -Je crois que je l'ai vue sur la photo. -[s'exclamant] 942 00:35:06,404 --> 00:35:07,805 CRI 943 00:35:07,872 --> 00:35:08,940 [Haeri] Ils doivent être proches. 944 00:35:09,040 --> 00:35:10,508 QUELQU'UN APPARAÎT AVEC UN CRI 945 00:35:10,608 --> 00:35:12,543 [en chinois] Êtes-vous les amis de Qianyun ? 946 00:35:12,610 --> 00:35:13,945 [Defconn en coréen] Ils étaient sur cette photo. 947 00:35:14,011 --> 00:35:15,012 [Haeri s'exclame] 948 00:35:15,113 --> 00:35:17,615 [Minkyung] Ah ! Son. 949 00:35:17,715 --> 00:35:19,450 [en chinois] Je m'appelle Li Xuelian. 950 00:35:19,550 --> 00:35:23,855 je suis le responsable de la salle du restaurant de fondue. 951 00:35:23,921 --> 00:35:25,623 Je m'appelle Xung Ying. 952 00:35:25,690 --> 00:35:28,226 ELLE A LE MÊME TRAVAIL QUE XUELIAN 953 00:35:28,292 --> 00:35:34,966 Nous sommes amis avec Hwalala. Nous sommes proches. 954 00:35:35,032 --> 00:35:36,400 Nous sommes les meilleurs amis. 955 00:35:36,467 --> 00:35:37,602 Nous sommes comme des sœurs. 956 00:35:39,003 --> 00:35:40,905 -[en coréen] Ils ont tous l'air sympas. -Je sais. 957 00:35:40,972 --> 00:35:42,673 -Ils ont l'air d'être de bons collègues. -[amis parlant en chinois] 958 00:35:43,441 --> 00:35:46,277 [en coréen] Vous vous sentez rassuré quand tu es avec des amis proches. 959 00:35:46,344 --> 00:35:47,912 Oui. 960 00:35:47,979 --> 00:35:49,680 Les avez-vous reconnus ? 961 00:35:49,747 --> 00:35:53,050 Ils étaient heureux de me voir, donc j'ai supposé que c'était eux. 962 00:35:53,151 --> 00:35:55,319 -Ceux sur la photo ? -Oui. Meilleurs amis. 963 00:35:55,386 --> 00:35:57,255 -Tu t'es senti rassuré ? --[Hyéran] Oui. 964 00:35:57,321 --> 00:35:59,824 Vous êtes entré la communauté de la vie de Qianyun. 965 00:35:59,891 --> 00:36:00,892 [riant] Oui. 966 00:36:01,425 --> 00:36:04,862 [en chinois] Nous avons une assemblée à 9 heures là-bas. 967 00:36:04,929 --> 00:36:05,997 [Hyeran rit avec incrédulité] 968 00:36:06,063 --> 00:36:07,698 SA MEILLEURE AMI A UNE PILE DE PAPIER 969 00:36:07,765 --> 00:36:09,400 PRÉSENCE À L'ASSEMBLÉE 970 00:36:09,500 --> 00:36:11,335 [en coréen] Ils doivent vérifier la présence. 971 00:36:11,402 --> 00:36:14,572 [en chinois] S'ils vous appellent, vous dites « Bonjour ». 972 00:36:14,639 --> 00:36:15,840 -"Bonjour." -[Xuelian parle en chinois] 973 00:36:15,907 --> 00:36:17,808 [Myungsoo en coréen] Elle doit être tellement troublée. 974 00:36:17,875 --> 00:36:19,844 [♪ lecture de musique passionnante] 975 00:36:19,911 --> 00:36:22,713 LES EMPLOYÉS REMPLISSENT LA SALLE D'ASSEMBLÉE 976 00:36:22,780 --> 00:36:24,815 -Mon Dieu, il y en a tellement. --[Defconn s'exclame] 977 00:36:24,882 --> 00:36:26,184 [Hyeran] Il y avait beaucoup d'employés. 978 00:36:26,250 --> 00:36:27,852 1ER ÉTAGE, DIRECTEURS ET SERVEURS 979 00:36:27,919 --> 00:36:31,155 2E ÉTAGE, PERSONNEL DE CUISINE 980 00:36:31,222 --> 00:36:32,390 [Minkyung] C'est comme une école. 981 00:36:32,456 --> 00:36:35,860 QIANYUN ASSISTE AUSSI À L'ASSEMBLÉE 982 00:36:35,927 --> 00:36:37,895 [en chinois] Euh-huh. Merci. 983 00:36:37,962 --> 00:36:41,232 NERVEUX ET EXCITÉ 984 00:36:42,099 --> 00:36:44,001 -[en coréen] Mon Dieu... -Ils sont tous rassemblés. 985 00:36:44,068 --> 00:36:45,136 [Haeri et Myungsoo s'exclament] 986 00:36:46,671 --> 00:36:48,573 [en chinois] Attention ! 987 00:36:48,639 --> 00:36:50,608 ELLE SOURIAIT 988 00:36:50,708 --> 00:36:51,976 PUIS DEVIENT SÉRIEUX 989 00:36:52,043 --> 00:36:53,511 -[en coréen] Elle est tellement nerveuse. --[Myungsoo s'exclame] 990 00:36:53,578 --> 00:36:55,213 [en chinois] À droite. 991 00:36:55,279 --> 00:36:56,948 À droite. 992 00:36:57,014 --> 00:36:58,583 [♪ musique amusante] 993 00:36:59,450 --> 00:37:00,685 [parle en chinois] 994 00:37:02,553 --> 00:37:04,388 A l'aise. 995 00:37:04,455 --> 00:37:05,489 Attention. 996 00:37:05,556 --> 00:37:07,291 [les hôtes rient] 997 00:37:07,358 --> 00:37:09,427 UN PIED MANQUE LE TEMPS 998 00:37:09,493 --> 00:37:11,262 [en coréen] Copiez-vous la personne à côté de toi ? 999 00:37:11,362 --> 00:37:13,497 -Je pensais essayer. -C'est des claquettes ? 1000 00:37:14,432 --> 00:37:17,368 [Defconn] Tu es rapide et doué pour comprendre les choses. 1001 00:37:17,435 --> 00:37:18,936 [en chinois] Collaborons 1002 00:37:19,003 --> 00:37:20,805 avec un coeur et un esprit pour obtenir des résultats brillants. 1003 00:37:20,871 --> 00:37:22,206 Commencez le chant. 1004 00:37:22,273 --> 00:37:28,913 Collaborons d'un seul cœur et un seul esprit pour obtenir des résultats brillants. 1005 00:37:30,348 --> 00:37:33,184 HORS TEMPS 1006 00:37:33,851 --> 00:37:35,319 PRATIQUER LE CLAP 1007 00:37:35,820 --> 00:37:37,555 -[parle en chinois] -[en coréen] Elle insulte. 1008 00:37:37,622 --> 00:37:39,323 -[en chinois] Zui Zhonglai. -Bonjour. 1009 00:37:39,390 --> 00:37:40,825 Bonjour. 1010 00:37:40,925 --> 00:37:41,959 Bonjour. 1011 00:37:42,059 --> 00:37:43,060 Oui. 1012 00:37:43,160 --> 00:37:44,929 [en coréen] C'est plutôt réconfortant. 1013 00:37:44,996 --> 00:37:46,664 -Oui. -C'est de la vieille école. 1014 00:37:47,698 --> 00:37:51,769 IL Y A UN ÉTUDIANT QUI SEMBLE PLUS NERVEUX QUE PERSONNE 1015 00:37:51,836 --> 00:37:52,870 Les papiers... 1016 00:37:53,471 --> 00:37:55,172 Elle a feuilleté tellement de papiers. 1017 00:37:55,740 --> 00:37:57,208 ELLE CONTINUE DE RETOURNER 1018 00:37:57,275 --> 00:37:58,576 [Myungsoo] C'est comme au bon vieux temps. 1019 00:37:59,377 --> 00:38:00,678 [parlant chinois, accéléré] 1020 00:38:00,745 --> 00:38:02,847 [en coréen] Quand j'ai entendu "Yun", ça ressemblait à mon nom, 1021 00:38:02,913 --> 00:38:05,549 alors j'ai dressé mes oreilles en attendant mon tour. 1022 00:38:05,616 --> 00:38:07,084 -[Hyeran] Ils sont tous semblables. -[manager en chinois] Qin Zeyuan. 1023 00:38:07,151 --> 00:38:08,286 -Qin Yiyan. -[en coréen] C'est vrai. 1024 00:38:08,352 --> 00:38:09,453 -Mon Dieu. -[manager en chinois] Qin Yue. 1025 00:38:09,520 --> 00:38:10,721 [en coréen] Est-ce un test d'écoute ? 1026 00:38:10,788 --> 00:38:11,856 -Mon Dieu. -Ouah. 1027 00:38:11,922 --> 00:38:12,990 [Defconn] Il y a beaucoup de questions. 1028 00:38:13,991 --> 00:38:15,326 [Minkyung] C'est tellement déroutant. 1029 00:38:16,494 --> 00:38:18,629 ELLE MEMORISE ENCORE SON NOM 1030 00:38:18,696 --> 00:38:21,632 [mis en bouche] Qiu Qianyun. 1031 00:38:22,933 --> 00:38:23,934 [parle en chinois] 1032 00:38:24,001 --> 00:38:25,136 [Haeri en coréen] Ne l'a-t-elle pas appelé par son nom ? 1033 00:38:25,202 --> 00:38:27,004 [Defconn] Non. Pas encore. 1034 00:38:27,104 --> 00:38:28,973 [Hyeran] Il existe de nombreux noms similaires. 1035 00:38:29,040 --> 00:38:30,174 [le responsable parle en chinois] 1036 00:38:30,908 --> 00:38:32,376 J'AI MEMORISÉ MON NOM 1037 00:38:32,443 --> 00:38:34,979 [Defconn en coréen] Elle est tellement nerveuse à propos de faire appeler son nom. 1038 00:38:35,446 --> 00:38:37,114 [le responsable parle en chinois] 1039 00:38:38,115 --> 00:38:39,116 Qiu Qianyun. 1040 00:38:39,183 --> 00:38:41,218 -Qiu Qianyun. -[Myungsoo en coréen] C'est elle. 1041 00:38:41,319 --> 00:38:42,753 -Ici. -Répondre. 1042 00:38:42,820 --> 00:38:43,954 Dites simplement « Bonjour ». 1043 00:38:44,655 --> 00:38:45,923 [en coréen] Oui. 1044 00:38:46,023 --> 00:38:47,258 -Oui. -[s'exclament tous en studio] 1045 00:38:48,092 --> 00:38:49,193 J'étais tellement concentré. 1046 00:38:49,260 --> 00:38:51,629 "Comment dois-je répondre quand elle appelle mon nom ? 1047 00:38:51,696 --> 00:38:53,664 Les autres devaient avoir des attentes. 1048 00:38:53,731 --> 00:38:55,399 Quelqu'un est là pour tirer, 1049 00:38:55,466 --> 00:38:57,535 et ils doivent être curieux de savoir comment je ferais. 1050 00:38:57,601 --> 00:38:59,670 Ah, oui. 1051 00:38:59,737 --> 00:39:02,239 N'A PAS RÉPONDU À LEURS ATTENTES 1052 00:39:02,306 --> 00:39:04,975 -Tu as dit "Oui". -J'étais tellement concentré. 1053 00:39:05,042 --> 00:39:07,178 Mon Dieu, tu es tellement adorable. 1054 00:39:08,412 --> 00:39:10,648 -Mon Dieu. -[Defconn] L'assemblée du matin est terminée. 1055 00:39:10,715 --> 00:39:13,451 [en chinois] j'y vais pour vous confier vos missions. 1056 00:39:14,552 --> 00:39:17,321 [en coréen] Est-ce qu'elle est la manager des dirigeants ? C'est ta patronne ? 1057 00:39:17,388 --> 00:39:18,389 Oui. 1058 00:39:18,456 --> 00:39:19,890 Elle est notre manager. 1059 00:39:19,957 --> 00:39:21,058 -[Defconn] Le directeur général. -Oui. 1060 00:39:21,125 --> 00:39:22,226 [en chinois] Aidez en cuisine. 1061 00:39:22,293 --> 00:39:25,696 Et Qiu Qianyun. 1062 00:39:25,796 --> 00:39:30,968 -Tableau 37, 38, 39, 40, 54... -[Defconn en coréen] Qu'est-ce que c'est ? 1063 00:39:31,035 --> 00:39:36,006 -[en chinois] ...56, 57, 58 et 630. --[Hyéran riant] 1064 00:39:36,073 --> 00:39:38,309 -[en coréen] Comment va-t-elle le mémoriser ? -Ce sont des numéros de loterie ? 1065 00:39:38,376 --> 00:39:42,513 MON MEILLEUR AMI EN QUI J'AI CONFIANCE SEMBLE MAINTENANT COMME UN ENNEMI 1066 00:39:42,580 --> 00:39:46,117 [en chinois] S'il vous plaît, attendez sur ces tables. 1067 00:39:47,485 --> 00:39:49,520 [en coréen] C'est une liste de ses tables. 1068 00:39:49,587 --> 00:39:50,921 Oui, elle m'a donné les numéros de table. 1069 00:39:50,988 --> 00:39:53,057 Comment peux-tu mémoriser ça ? 1070 00:39:53,124 --> 00:39:54,158 -Mais c'est tellement amusant. --[rires] 1071 00:39:54,225 --> 00:39:55,659 C'est vraiment amusant. 1072 00:39:55,726 --> 00:39:58,562 Tout ce que je sais, c'est un à dix en chinois. 1073 00:39:58,629 --> 00:40:00,698 Mais elle n'arrêtait pas de prononcer des nombres à trois chiffres. 1074 00:40:00,765 --> 00:40:02,767 Je ne savais pas de quelle table il s'agissait. 1075 00:40:02,833 --> 00:40:04,935 Y a-t-il un domaine dont je suis responsable ? 1076 00:40:05,002 --> 00:40:07,037 ELLE S'INFORME SUR LA ZONE ELLE EST ENCORE EN CHARGE 1077 00:40:07,104 --> 00:40:09,840 [parlant en chinois] 1078 00:40:09,907 --> 00:40:10,975 [en coréen] Mon Dieu. 1079 00:40:11,041 --> 00:40:12,810 Je pense qu'elle devrait les écrire. 1080 00:40:12,877 --> 00:40:14,378 -Mon Dieu. -Elle devrait l'écrire. 1081 00:40:14,445 --> 00:40:16,480 -Hmm. -[Xuelian parlant en chinois] 1082 00:40:16,547 --> 00:40:18,549 --[rire] -[en coréen] Il y en a tellement. 1083 00:40:18,616 --> 00:40:20,317 Elle se ronge tous les ongles. 1084 00:40:20,418 --> 00:40:21,886 [Hyeran] Monter là-haut ? 1085 00:40:21,952 --> 00:40:23,454 -[en chinois] Oui. -D'accord. 1086 00:40:23,554 --> 00:40:24,789 [en coréen] Seul ? 1087 00:40:24,855 --> 00:40:27,024 Seul? Tu ne viens pas avec moi ? 1088 00:40:27,091 --> 00:40:29,293 --[Minkyung] Oh, non. -[Myungsoo] Comment peut-elle travailler là-bas ? 1089 00:40:29,360 --> 00:40:30,628 Comment est-elle censée travailler là-bas ? 1090 00:40:30,694 --> 00:40:33,497 [Minkyung] Et c'est elle qui commande de beaucoup de tables. 1091 00:40:33,564 --> 00:40:36,367 -[Defconn] Sa zone a des escaliers. -[Hyeran] Oui, nos zones sont divisées. 1092 00:40:36,434 --> 00:40:38,235 -Ça ne marcherait pas autrement. --[Myungsoo s'exclame] 1093 00:40:38,302 --> 00:40:39,370 [Hyéran] Waouh. 1094 00:40:41,906 --> 00:40:44,341 Mon Dieu, c'est un village. 1095 00:40:44,408 --> 00:40:46,844 -C'est comme la randonnée. -C'est une ville. 1096 00:40:46,911 --> 00:40:47,978 184 ESCALIERS 1097 00:40:48,045 --> 00:40:50,214 [rires] Il y a tellement d'escaliers. 1098 00:40:52,082 --> 00:40:55,352 [halètement] Tout le monde mange dehors. 1099 00:40:57,822 --> 00:41:00,458 Attends, elle a dit cinq heures et quelque chose. 1100 00:41:00,524 --> 00:41:02,693 DES SIGNAUX DE SIÈGE SONT PLACÉS ICI ET LÀ 1101 00:41:03,627 --> 00:41:04,995 [Myungsoo s'exclame] 1102 00:41:05,062 --> 00:41:07,832 CE RESTAURANT COMPTE 700 TABLES 1103 00:41:09,266 --> 00:41:11,168 AVEC L'ESCALIER PRINCIPAL AU MILIEU 1104 00:41:11,235 --> 00:41:12,636 SA ZONE EST SITUÉE SUR LES CÔTÉS 1105 00:41:12,703 --> 00:41:13,737 [Minkyung] Il y en a tellement. 1106 00:41:13,804 --> 00:41:15,973 LA ZONE 630 SE COMPOSE DE 7 TABLES 1107 00:41:16,040 --> 00:41:17,608 -C'est joli. -La vue est superbe. 1108 00:41:17,675 --> 00:41:18,709 Si beau. 1109 00:41:18,776 --> 00:41:20,244 Je veux y manger une fondue. 1110 00:41:20,311 --> 00:41:22,179 Oui, le jardin est trop joli aussi. 1111 00:41:22,246 --> 00:41:23,247 Ouah. 1112 00:41:23,314 --> 00:41:24,715 QUAND VOUS PASSEZ LES ESCALIERS 1113 00:41:24,782 --> 00:41:26,984 TABLEAU 39, 40 1114 00:41:27,051 --> 00:41:28,085 Ça va être bien. 1115 00:41:28,185 --> 00:41:30,754 Et cela semble assez privé. 1116 00:41:30,821 --> 00:41:32,456 Oui, comme les chambres privées. 1117 00:41:32,523 --> 00:41:34,925 Espaces privés. C'est tellement gentil. 1118 00:41:36,760 --> 00:41:38,028 TABLEAU 57 1119 00:41:38,095 --> 00:41:39,263 58 et 59 1120 00:41:40,197 --> 00:41:41,899 Regardez la vue. 1121 00:41:41,966 --> 00:41:43,534 -C'est super célèbre en Chine. -Oh. 1122 00:41:43,601 --> 00:41:45,369 LE PARCOURS EST TRÈS COMPLIQUÉ 1123 00:41:45,436 --> 00:41:46,437 [Hyéran s'exclame] 1124 00:41:46,504 --> 00:41:48,239 ELLE DOIT LE SAVOIR OÙ LES TABLES SONT EN PREMIÈRE 1125 00:41:49,039 --> 00:41:50,040 ASCENSEUR 1126 00:41:50,107 --> 00:41:51,175 Ah... 1127 00:41:51,242 --> 00:41:52,309 Les chiffres... 1128 00:41:53,444 --> 00:41:55,546 Je ne sais pas où sont les chiffres. 1129 00:41:56,213 --> 00:41:58,415 PAR ICI 1130 00:41:58,482 --> 00:42:01,418 -Les chiffres sont en dessous. -Je n'ai pas trouvé les numéros. 1131 00:42:02,253 --> 00:42:03,921 Où sont les chiffres ? 1132 00:42:05,456 --> 00:42:07,558 -C'est ici. 632. --[Minkyung parlant] 1133 00:42:07,625 --> 00:42:09,527 -Nous ne pourrons jamais faire ça. -[parlant en chinois] 1134 00:42:09,593 --> 00:42:11,395 [en coréen] Elle y est allée seule. 1135 00:42:11,462 --> 00:42:12,997 Comment peut-elle mémoriser ça ? 1136 00:42:15,666 --> 00:42:17,167 [en chinois] Ah, 38 ! 1137 00:42:17,234 --> 00:42:19,603 [en coréen] Il est 37, cela fait 38. 1138 00:42:19,670 --> 00:42:20,671 Et ça... 1139 00:42:21,338 --> 00:42:24,141 Même en coréen, Je ne pourrais pas les mémoriser. 1140 00:42:24,909 --> 00:42:26,944 Normalement, les numéros 20 à 30 1141 00:42:27,011 --> 00:42:30,581 sont dans la même zone. Tu sais? 1142 00:42:30,648 --> 00:42:32,816 Ils étaient donc 36, 37. 1143 00:42:32,883 --> 00:42:34,351 J'ai donc supposé que c'était 38 ensuite. 1144 00:42:34,451 --> 00:42:36,887 -Mais c'était 632. --[Minkyung] C'est vrai. 1145 00:42:36,954 --> 00:42:39,857 Les chiffres sont complètement différents. 1146 00:42:39,924 --> 00:42:41,992 Je ne sais pas comment ils les ont mémorisés. 1147 00:42:43,327 --> 00:42:44,562 Je pense que c'est jusqu'ici. 1148 00:42:45,729 --> 00:42:47,064 [♪ grande musique à cordes en cours de lecture] 1149 00:42:47,131 --> 00:42:49,833 [Defconn] Les salariés se dispersent c'est incroyable à voir. 1150 00:42:49,900 --> 00:42:53,070 LES EMPLOYÉS SE DISPERSENT SUR LEURS EMPLACEMENTS 1151 00:42:53,804 --> 00:42:54,805 [Haeri] Waouh. 1152 00:42:56,073 --> 00:42:57,908 ILS SE PRÉPARENT TOUS POUR LES CLIENTS 1153 00:42:57,975 --> 00:42:59,043 [Haeri] Ce n'est que le début. 1154 00:43:02,947 --> 00:43:04,048 [Minkyung halète] 1155 00:43:05,983 --> 00:43:09,887 Ah ! Incroyable. 1156 00:43:14,792 --> 00:43:17,061 9h30 DÉBUT DES TÂCHES DU MATIN 1157 00:43:17,661 --> 00:43:20,331 Elle s'est réveillée à 6h30. Elle doit être tellement fatiguée. 1158 00:43:20,397 --> 00:43:23,300 Comment dois-je balayer pour le rendre plus propre ? 1159 00:43:25,669 --> 00:43:27,705 Hwalala. Qianyun. 1160 00:43:27,771 --> 00:43:32,109 -[s'exclame] -[en chinois] Allons chercher les assiettes. 1161 00:43:32,176 --> 00:43:34,244 -[en coréen] Faire autre chose ? -[parlant en chinois] 1162 00:43:34,311 --> 00:43:37,514 Il faudra bientôt mettre les tables, 1163 00:43:37,581 --> 00:43:40,951 donc on va chercher des assiettes et ustensiles. 1164 00:43:41,051 --> 00:43:44,254 COMMENT METTRE LA TABLE 1165 00:43:44,355 --> 00:43:47,491 MENU, SERVIETTES, ASSIETTES, COUVERTS ET SAUCE 1166 00:43:48,592 --> 00:43:50,694 -[Defconn en coréen] Mettre la table... -[Myungsoo] Ça a l'air difficile. 1167 00:43:50,761 --> 00:43:51,762 [Hyéran] Oui. 1168 00:43:52,663 --> 00:43:55,933 ELLE DOIT METTRE TOUTES LES TABLES DANS SA ZONE AVANT L'ARRIVÉE DES CLIENTS 1169 00:43:56,800 --> 00:43:59,336 VÉRIFIE LA TABLE À CÔTÉ DE LA SIENNE 1170 00:43:59,403 --> 00:44:02,306 -Tu le fais aussi ? -Oui. Elle m'a appris comment. 1171 00:44:02,373 --> 00:44:03,941 -Comment mettre la table ? -Oui. 1172 00:44:04,708 --> 00:44:07,177 Je devrais être beaucoup plus rapide que ça. 1173 00:44:07,244 --> 00:44:08,379 Vous êtes manager, 1174 00:44:08,479 --> 00:44:09,713 mais tu sers 1175 00:44:09,780 --> 00:44:11,348 -et fais tout. -Oui. 1176 00:44:11,448 --> 00:44:15,619 Dans ce restaurant, ils ne font pas seulement leur propre travail. 1177 00:44:15,686 --> 00:44:17,588 -Parfois, ils s'entraident. -Ah. 1178 00:44:17,655 --> 00:44:20,257 Ils s'entraident quand ils sont trop occupés. 1179 00:44:20,324 --> 00:44:22,793 Vous ferez une dépression nerveuse quand les clients viennent. 1180 00:44:22,860 --> 00:44:24,828 Il faut donc se préparer à l'avance. 1181 00:44:25,496 --> 00:44:26,930 Vous êtes doué. 1182 00:44:26,997 --> 00:44:29,299 -Vous copiez tout. -Tout de suite. 1183 00:44:29,366 --> 00:44:30,434 Ceci à gauche. 1184 00:44:30,501 --> 00:44:33,103 [Defconn] Elle a beaucoup cuisiné, alors... 1185 00:44:34,405 --> 00:44:38,242 Cette sauce a l'air bonne. 1186 00:44:39,610 --> 00:44:40,911 -Ça doit être fatiguant. -[en anglais] Oh, mon... 1187 00:44:40,978 --> 00:44:42,546 [Hyéran en coréen] Les escaliers continuent. 1188 00:44:46,183 --> 00:44:47,484 [haletant] Mon Dieu. 1189 00:44:47,551 --> 00:44:48,619 Il fait tellement chaud. 1190 00:44:49,353 --> 00:44:52,089 -Il fait chaud. -Il fait tellement chaud. C'est dehors. 1191 00:44:52,156 --> 00:44:54,191 Et Chongqing est située au sud. 1192 00:44:54,258 --> 00:44:55,359 Il fait beaucoup plus chaud. 1193 00:44:57,327 --> 00:44:58,328 [en chinois] Bonjour. 1194 00:44:58,862 --> 00:44:59,863 [rires] 1195 00:44:59,930 --> 00:45:02,533 je vais devoir grimper beaucoup d'escaliers. 1196 00:45:02,599 --> 00:45:04,168 -Mon Dieu, ses genoux. -Mon Dieu. 1197 00:45:05,402 --> 00:45:06,603 Ça doit être tellement fatiguant. 1198 00:45:06,670 --> 00:45:08,138 -Refusez de le faire la prochaine fois. --[rires] 1199 00:45:08,205 --> 00:45:09,473 10h30 LES TABLES SONT PRÉPARÉES 1200 00:45:09,540 --> 00:45:12,543 [Haeri] Tu dois être tellement nerveuse. Les clients viendront bientôt. 1201 00:45:12,609 --> 00:45:15,546 À l'approche de 11h00 1202 00:45:15,612 --> 00:45:17,981 LA MUSIQUE ET LES FONTAINES S'ALLUMENT 1203 00:45:18,048 --> 00:45:19,049 [la cloche sonne] 1204 00:45:19,116 --> 00:45:20,184 LES CLIENTS DU DÉJEUNER ENTRENT 1205 00:45:22,386 --> 00:45:24,555 ILS ENTRENT AUSSI DANS LA ZONE DE QIANYUN 1206 00:45:24,621 --> 00:45:26,690 Les clients sont là. 1207 00:45:26,757 --> 00:45:28,425 Ils sont là. 1208 00:45:28,492 --> 00:45:30,094 [♪ musique en attente] 1209 00:45:30,160 --> 00:45:31,695 Sont-ils vos premiers clients ? 1210 00:45:31,762 --> 00:45:35,566 LES CLIENTS DÉCIDENT QUE MANGER 1211 00:45:35,632 --> 00:45:38,168 LE PAPIER ELLE A REÇU DU CLIENT 1212 00:45:38,235 --> 00:45:39,703 [Hyeran] C'est le menu. 1213 00:45:39,770 --> 00:45:41,004 Et bon de commande. 1214 00:45:42,139 --> 00:45:43,140 Il y a tellement d'articles. 1215 00:45:43,240 --> 00:45:45,776 - Vous avez décidé quoi mettre, n'est-ce pas ? -Oui. 1216 00:45:45,843 --> 00:45:47,745 L'EMPLOYÉ LES SAISIE SUR LE POS 1217 00:45:47,811 --> 00:45:49,346 Quand tu manges de la fondue, 1218 00:45:50,013 --> 00:45:52,015 il faut ajouter beaucoup de choses. 1219 00:45:52,082 --> 00:45:53,650 -Oui. -[Defconn] Vous devez savoir tout ça. 1220 00:45:53,717 --> 00:45:54,718 Oui. 1221 00:45:54,785 --> 00:45:57,087 Mais chacun a des goûts différents. 1222 00:45:57,154 --> 00:45:58,989 -Ils commandent tous des choses différentes. -Oui. 1223 00:45:59,056 --> 00:46:01,558 [halètement] Vous devez tout saisir ? 1224 00:46:01,625 --> 00:46:02,860 Ce n'est pas une blague. 1225 00:46:02,926 --> 00:46:04,962 Il y a tellement de choses sur le point de vente. 1226 00:46:05,028 --> 00:46:06,029 Ouah. 1227 00:46:06,096 --> 00:46:08,465 [parlant en chinois] 1228 00:46:08,532 --> 00:46:10,000 [grogne, rit] 1229 00:46:10,067 --> 00:46:12,369 Une fois qu'elle a fini de saisir 1230 00:46:13,003 --> 00:46:15,038 [en coréen] Autres employés servir les ingrédients. 1231 00:46:15,105 --> 00:46:17,141 -Oui. -Ah. 1232 00:46:17,207 --> 00:46:20,210 QIANYUN MET PUIS LES INGRÉDIENTS SUR LA TABLE 1233 00:46:23,247 --> 00:46:26,517 Ils vérifient pour s'assurer tous les ingrédients ont été servis. 1234 00:46:27,284 --> 00:46:28,585 Puisqu'il y en a tellement. 1235 00:46:29,386 --> 00:46:31,922 Apprécier. 1236 00:46:31,989 --> 00:46:36,059 ELLE SERVIT AVEC SUCCÈS SES PREMIERS CLIENTS 1237 00:46:36,527 --> 00:46:39,496 QIANYUN RETOURNE ? 1238 00:46:39,563 --> 00:46:41,131 Tu veux que je te prenne en photo ? 1239 00:46:41,198 --> 00:46:43,667 -[halètement] Mon Dieu. -Tu veux une photo ? 1240 00:46:43,734 --> 00:46:44,935 --[Haeri] Elle va bien. -Qianyun. 1241 00:46:45,002 --> 00:46:47,638 QIANYUN PROPOSE DE PRENDRE UNE PHOTO POUR EUX 1242 00:46:47,704 --> 00:46:48,739 [en chinois] Bien. 1243 00:46:48,806 --> 00:46:50,641 [en coréen] Elle est vraiment rapide au réglage. 1244 00:46:50,707 --> 00:46:52,743 -Personne ne lui a dit de faire ça. -Droite. 1245 00:46:53,877 --> 00:46:56,146 Ça a l'air super. 1246 00:46:56,246 --> 00:46:57,247 Ouah. 1247 00:46:58,048 --> 00:46:59,750 -[en chinois] Un, deux, trois. -[clics de l'obturateur de la caméra] 1248 00:46:59,817 --> 00:47:00,851 Fromage. 1249 00:47:00,918 --> 00:47:03,287 -[en coréen] Elle est si gentille. -[en anglais] Souriez. 1250 00:47:03,353 --> 00:47:04,421 Un deux trois. 1251 00:47:04,488 --> 00:47:06,590 -[Defconn en coréen] Elle est tellement adorable. - [Hyeran] Jetez un oeil. 1252 00:47:08,992 --> 00:47:10,160 [invité en chinois] Merci. 1253 00:47:10,227 --> 00:47:11,395 [en coréen] Elle remportera le titre d'employée du mois. 1254 00:47:11,461 --> 00:47:14,498 Apprécier. Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 1255 00:47:15,165 --> 00:47:16,400 -[en chinois] Qing manyong. -"Qing manyong" ? 1256 00:47:16,466 --> 00:47:17,467 Qu'est-ce que c'est? 1257 00:47:17,534 --> 00:47:19,536 Cela signifie « Profiter ». 1258 00:47:19,603 --> 00:47:24,374 Beaucoup de gens prennent des photos dès qu'ils sortent de leur voiture. 1259 00:47:24,441 --> 00:47:27,911 Ce serait un bel endroit juste pour sortir et s'amuser. 1260 00:47:27,978 --> 00:47:30,747 -[♪ musique entraînante] -[en chinois] Bonjour. 1261 00:47:30,814 --> 00:47:33,283 SERVIR LE THÉ, CHANGER LES ASSIETTES 1262 00:47:33,350 --> 00:47:34,618 [en coréen] Pouvez-vous changer cela ? 1263 00:47:34,685 --> 00:47:36,820 Je vais lui apporter un tablier. 1264 00:47:37,454 --> 00:47:39,056 Les voici. 1265 00:47:39,122 --> 00:47:41,225 FAIRE DE SON MIEUX EN UTILISANT SON ESPRIT 1266 00:47:41,291 --> 00:47:43,026 13h00 QUELQUE PART DANS LE RESTAURANT 1267 00:47:43,093 --> 00:47:44,428 [Haeri] Où est-ce ? 1268 00:47:44,494 --> 00:47:46,230 [employés parlant en chinois] 1269 00:47:47,297 --> 00:47:52,636 LES EMPLOYÉS SE RASSEMBLENT AUTOUR DE PLATEAUX DOUTEUX 1270 00:47:52,703 --> 00:47:55,806 QIANYUN SUIT SANS SAVOIR CE QUI SE PASSE 1271 00:47:56,607 --> 00:47:58,075 --[Xuelian] Là-bas. --[Hyeran en coréen] Quoi ? 1272 00:47:58,141 --> 00:48:01,144 [Xuelian en chinois] C'est la cafétéria. 1273 00:48:01,211 --> 00:48:02,246 [en coréen] C'est une cafétéria pour les salariés. 1274 00:48:02,312 --> 00:48:03,780 -Une cafétéria ? -Oui. 1275 00:48:03,847 --> 00:48:06,183 -Ils doivent manger aussi. Ah. -Oui. 1276 00:48:06,250 --> 00:48:09,319 UN ENDROIT OÙ LA NOURRITURE POUR 400 EMPLOYÉS SONT PRÉPARÉS 1277 00:48:12,289 --> 00:48:14,558 -Oh. -Certains mangent d'abord et se préparent. 1278 00:48:14,625 --> 00:48:17,227 -En équipes ? -Oui. Par équipes. 1279 00:48:17,294 --> 00:48:18,662 ELLE VA À L'INTÉRIEUR 1280 00:48:18,729 --> 00:48:22,266 --[Hyéran s'exclame] --[les employés s'exclament] 1281 00:48:22,332 --> 00:48:23,700 [Xuelian en chinois] Hwalala, par ici. 1282 00:48:24,935 --> 00:48:26,770 [employé] Vous devez porter des masques. 1283 00:48:26,837 --> 00:48:29,006 PORTER UN MASQUE COMME ON LE DIT 1284 00:48:30,874 --> 00:48:33,110 --[rires] -[bavardage qui se chevauche] 1285 00:48:33,176 --> 00:48:34,378 [Hyeran en coréen] Mon Dieu. 1286 00:48:34,444 --> 00:48:36,546 --[rire] -Puis son nez... 1287 00:48:37,581 --> 00:48:39,483 -[en chinois] Dans l'autre sens. -[en coréen] Cela semblait petit. 1288 00:48:43,086 --> 00:48:46,256 QUE SE PASSE-T-IL? 1289 00:48:46,924 --> 00:48:48,292 Ils font des boulettes. 1290 00:48:48,358 --> 00:48:51,728 [Hyeran] Ils se sont tous rassemblés autour faire des boulettes. 1291 00:48:51,795 --> 00:48:53,397 PAS SEULEMENT À LA CAFÉTÉRIA MAIS PARTOUT 1292 00:48:53,463 --> 00:48:55,832 Ils les préparent et les mangent ensemble. 1293 00:48:55,899 --> 00:48:57,367 Comme c’est intéressant. 1294 00:48:57,434 --> 00:48:59,803 Nous ne faisons pas cela en Corée. 1295 00:48:59,870 --> 00:49:02,005 --[Davichi] C'est vrai. -J'aime la façon dont ils 1296 00:49:02,072 --> 00:49:04,775 rassemblez-vous et faites des boulettes ensemble. 1297 00:49:04,841 --> 00:49:06,643 J'adore cette culture. 1298 00:49:06,710 --> 00:49:09,813 -Ça fait chaud au cœur. -Ils sont très sympathiques. 1299 00:49:09,880 --> 00:49:12,182 Tu prépares le déjeuner tous les jours comme ça ? 1300 00:49:12,249 --> 00:49:13,383 Non, n'est-ce pas ? 1301 00:49:13,450 --> 00:49:14,952 [en chinois] Cela dépend. 1302 00:49:15,018 --> 00:49:17,521 Parfois nous les fabriquons avec nos clients. 1303 00:49:17,587 --> 00:49:19,089 -[en coréen] Avec leurs clients ? -Oui. 1304 00:49:19,156 --> 00:49:21,925 [en chinois] Ils adorent ça quand ils ont des boulettes. 1305 00:49:21,992 --> 00:49:23,660 JE VOIS 1306 00:49:23,727 --> 00:49:25,329 [bavardage indistinct] 1307 00:49:27,297 --> 00:49:29,132 [en coréen] Elle est tellement bonne. C'est joli. 1308 00:49:29,199 --> 00:49:31,201 Depuis combien de temps nous connaissons-nous ? 1309 00:49:31,268 --> 00:49:34,538 -[en chinois] Années. -[s'exclame] 1310 00:49:35,839 --> 00:49:37,874 Hwalala, ta mère t'a bien appris. 1311 00:49:40,477 --> 00:49:43,447 [en coréen] "Hwalala" ? Ce doit être mon surnom. 1312 00:49:43,513 --> 00:49:46,350 [en chinois] Votre surnom est Hwalala. 1313 00:49:46,416 --> 00:49:48,285 [en anglais] Bonjour, Hwalala. 1314 00:49:48,352 --> 00:49:51,922 ELLE A ÉTÉ APPELÉE PAR CE SURNOM À PLUSIEURS FOIS 1315 00:49:51,989 --> 00:49:53,857 [en chinois] Hwalala signifie... 1316 00:49:53,924 --> 00:49:55,926 "Hwa" signifie joli 1317 00:49:55,993 --> 00:49:59,429 et "Lala" signifie bonne personnalité. 1318 00:49:59,496 --> 00:50:00,731 Cela signifie joyeux et heureux. 1319 00:50:00,797 --> 00:50:02,332 [en coréen] Hwalala. Quel joli surnom. 1320 00:50:03,567 --> 00:50:04,601 Joyeux et heureux. 1321 00:50:05,369 --> 00:50:07,804 En voyant comment ses collègues l'appellent ainsi, 1322 00:50:07,871 --> 00:50:10,374 -Qianyun doit être aimé au travail. -Oui. 1323 00:50:10,440 --> 00:50:12,442 Les gens l'aiment au travail. 1324 00:50:12,509 --> 00:50:13,810 -Elle est brillante. -[Defconn] C'est vrai. 1325 00:50:13,877 --> 00:50:16,346 -Soyez juste content que ce ne soit pas Mwahaha. -Pas Mwahaha, mais Hwalala. 1326 00:50:16,413 --> 00:50:18,315 [les deux rient] 1327 00:50:18,382 --> 00:50:20,617 -Quel est ton surnom ? -[en riant] 1328 00:50:20,684 --> 00:50:22,519 DÉJÀ GÉNÉRÉ 1329 00:50:22,586 --> 00:50:23,887 Comment je t'appelle ? 1330 00:50:23,954 --> 00:50:25,722 Je pense que tu as un surnom. 1331 00:50:26,823 --> 00:50:29,092 -[en chinois] Bangbang. -Bangbang. 1332 00:50:29,960 --> 00:50:30,994 Bang-bang ? 1333 00:50:31,061 --> 00:50:32,596 Bang-bang ? 1334 00:50:32,662 --> 00:50:33,964 [en coréen] Ça ne veut pas dire bien ? 1335 00:50:34,031 --> 00:50:35,032 Bang-bang ? 1336 00:50:35,098 --> 00:50:37,167 -Ça veut dire bien. -Oui, Bangbang. 1337 00:50:37,234 --> 00:50:39,202 [en chinois] Je m'appelle Biandan. 1338 00:50:39,269 --> 00:50:40,437 Connaissez-vous Biandan? 1339 00:50:40,504 --> 00:50:43,173 [en coréen] J'en ai entendu parler. Qu'est-ce que ça veut dire? 1340 00:50:43,240 --> 00:50:45,442 [en chinois] C'est un cadre en A vous utilisez pour transporter des choses. 1341 00:50:45,509 --> 00:50:46,777 [en coréen] Est-elle forte ? 1342 00:50:46,843 --> 00:50:48,145 QUELQU'UN QUI EST BON DANS SON TRAVAIL 1343 00:50:48,211 --> 00:50:50,480 Quelqu'un qui fait bien son travail. Je le savais. 1344 00:50:50,881 --> 00:50:51,948 BIANDAN 1345 00:50:52,015 --> 00:50:53,116 BANG-BANG 1346 00:50:53,183 --> 00:50:55,352 HWALALA 1347 00:50:55,419 --> 00:50:58,989 LES DUMPLINGS VONT DANS LE GRAND POT 1348 00:50:59,056 --> 00:51:00,891 [Defconn] Mon Dieu, les dumplings. 1349 00:51:00,957 --> 00:51:03,293 -Oui. --[Minkyung] Bien. 1350 00:51:04,694 --> 00:51:06,363 -C'était bien ? - [Hyeran] C'était le cas. 1351 00:51:06,430 --> 00:51:07,597 C'était tellement bon. 1352 00:51:07,664 --> 00:51:10,033 [halètement] Oh ! Ça a l'air si bon. 1353 00:51:10,100 --> 00:51:11,201 C'était tellement bon. 1354 00:51:12,469 --> 00:51:15,072 Ils le trempent dans la sauce soja, mais la sauce mala est basique. 1355 00:51:17,541 --> 00:51:18,675 [Minkyung] Ça a l'air si bon. 1356 00:51:20,343 --> 00:51:21,678 -[hésite] --[halètement] 1357 00:51:21,745 --> 00:51:24,714 -Leur culture de travail est tellement agréable. -C'est épicé ? 1358 00:51:24,781 --> 00:51:27,284 C'est bon. Pas mal. Mmmm ! 1359 00:51:27,350 --> 00:51:29,386 [♪ musique de piano agréable] 1360 00:51:33,523 --> 00:51:39,729 [en chinois] Mangez, ou tu auras faim dans l'après-midi. 1361 00:51:39,796 --> 00:51:42,432 -[en coréen] Le soir ? -[Xuelian parle en chinois] 1362 00:51:42,499 --> 00:51:44,968 -[en coréen] Mon Dieu. -Il doit y avoir beaucoup de travail. 1363 00:51:45,035 --> 00:51:47,704 -Il y a beaucoup plus de clients le soir. -Droite. 1364 00:51:47,771 --> 00:51:49,372 Mmmm ! 1365 00:51:49,439 --> 00:51:50,974 Je ressens le piquant. 1366 00:51:51,041 --> 00:51:54,711 C'est vraiment bien, mais ta langue s'engourdit plus tard. 1367 00:51:56,179 --> 00:51:57,280 [en chinois] Êtes-vous rassasié ? 1368 00:51:57,347 --> 00:51:58,615 TOTALEMENT 1369 00:51:58,682 --> 00:52:00,951 C'est notre pause maintenant. 1370 00:52:01,017 --> 00:52:03,386 -Nous allons faire une pause. -Oui, nous le sommes. 1371 00:52:03,453 --> 00:52:05,789 Le temps de pause est mon moment préféré de la journée. 1372 00:52:05,856 --> 00:52:07,858 [♪ musique joyeuse jouée] 1373 00:52:09,860 --> 00:52:11,061 LES EMPLOYÉS SORTENT 1374 00:52:11,128 --> 00:52:13,363 [en coréen] Une fois l'heure du déjeuner terminée, c'est assez gratuit. 1375 00:52:13,430 --> 00:52:15,198 C'est à ce moment-là que nous faisons une pause. 1376 00:52:15,265 --> 00:52:17,334 -Certaines personnes rentrent chez elles. -[Defconn] Vraiment ? 1377 00:52:17,400 --> 00:52:18,401 [Hyeran] Certains font leurs loisirs. 1378 00:52:18,468 --> 00:52:19,469 Donc gratuit. 1379 00:52:19,536 --> 00:52:20,804 - [Hyeran] C'est vrai. -Ce n'est pas trop mal. 1380 00:52:20,871 --> 00:52:24,141 -C'est différent de notre pays. -Par rapport à moi, ce sont des vacances. 1381 00:52:24,207 --> 00:52:25,575 Oh, mon Dieu. 1382 00:52:25,642 --> 00:52:27,444 [les deux rient] 1383 00:52:28,078 --> 00:52:30,247 Vous devez vous reposer quand vous le pouvez. 1384 00:52:30,313 --> 00:52:31,381 Tu aurais pu faire une sieste. 1385 00:52:31,448 --> 00:52:32,649 [♪ musique entraînante diffusée sur le haut-parleur] 1386 00:52:32,716 --> 00:52:34,951 ILS PASSENT LEUR TEMPS DE PAUSE COMME ILS VOULENT 1387 00:52:35,018 --> 00:52:36,753 [Xuelian en chinois] Quelqu'un nous attend. 1388 00:52:36,820 --> 00:52:38,488 [Hyeran en coréen] Quelqu'un attend ? 1389 00:52:39,256 --> 00:52:40,423 Qui attend ? 1390 00:52:40,490 --> 00:52:42,292 [♪ lecture de musique passionnante] 1391 00:52:42,359 --> 00:52:44,127 Qui est-ce? 1392 00:52:44,194 --> 00:52:45,795 [femme parlant en chinois] 1393 00:52:45,862 --> 00:52:46,863 [en coréen] Pourquoi ? 1394 00:52:46,930 --> 00:52:49,166 -Quoi? -Elle a ramassé la table. 1395 00:52:49,232 --> 00:52:51,968 -C'est ce truc. --[Hyeran] Je n'ai jamais vu ça auparavant. 1396 00:52:52,636 --> 00:52:54,504 [Defconn] Maintenant, il est temps 1397 00:52:54,571 --> 00:52:59,209 -pour voir l'histoire de Myungsoo avec som tam ! -[tous applaudissent] 1398 00:52:59,276 --> 00:53:03,513 Les ventes n'ont pas été très bonnes la semaine dernière. 1399 00:53:03,580 --> 00:53:06,249 -Pas bien. -[Defconn] Vootti 1400 00:53:06,316 --> 00:53:08,385 gagne en réalité 6 000 bahts chaque jour. 1401 00:53:08,451 --> 00:53:11,354 Mais Myungsoo n'a pas fait même un quart de cela. 1402 00:53:11,421 --> 00:53:12,622 Oui. 1403 00:53:12,689 --> 00:53:14,524 Myungsoo n'a pas réussi à vendre du som tam, alors... 1404 00:53:14,591 --> 00:53:16,526 L'entreprise est en faillite. Totalement... 1405 00:53:16,593 --> 00:53:19,062 Hé, fais attention à ce que tu dis. Ce n'est pas un échec. 1406 00:53:19,763 --> 00:53:20,764 [Defconn] Nous sommes honnêtes. 1407 00:53:20,830 --> 00:53:22,532 Faire du som tam est si difficile. 1408 00:53:22,599 --> 00:53:23,900 Votre ami vous a kidnappé. 1409 00:53:23,967 --> 00:53:25,802 -En vendant du tam... -[s'exclame] 1410 00:53:25,869 --> 00:53:27,637 -Je ne l'étais pas. -...sur la moto de ton ami. 1411 00:53:27,704 --> 00:53:30,040 Il a dit que le mien était dégoûtant 1412 00:53:30,106 --> 00:53:32,809 et m'a proposé de m'emmener avoir du vrai som tam 1413 00:53:32,876 --> 00:53:35,412 -pour que je puisse apprendre. C'est ce qui s'est passé. -Droite. 1414 00:53:35,478 --> 00:53:39,849 Voyons où Myungsoo s'est retrouvé avec son ami Champ. 1415 00:53:39,916 --> 00:53:40,917 Aller! 1416 00:53:40,984 --> 00:53:42,285 -[Defconn en anglais] Je m'appelle... --[Haeri en coréen] Non. 1417 00:53:42,385 --> 00:53:44,020 [en anglais] Je m'appelle... 1418 00:53:44,120 --> 00:53:46,923 --[tous] Gabriel ! -[en coréen] C'est parti ! 1419 00:53:46,990 --> 00:53:48,258 CHAMP EST VENU VOIR LE NOUVEAU VOOTTI 1420 00:53:48,325 --> 00:53:51,094 -[Minkyung] J'ai hâte de voir sa vidéo. -[Defconn] C'est un ami. 1421 00:53:51,194 --> 00:53:53,230 [en thaï] Non. Cela ne suffira pas. 1422 00:53:53,330 --> 00:53:55,665 Je t'emmène dans un autre restaurant. 1423 00:53:55,732 --> 00:53:58,101 [Myungsoo] Alors allons-y. 1424 00:53:58,168 --> 00:53:59,336 Où est cet endroit ? 1425 00:54:00,370 --> 00:54:01,905 Les affaires ne vont pas bien. 1426 00:54:01,972 --> 00:54:03,173 Alors son ami... 1427 00:54:03,240 --> 00:54:05,275 Oui, et il a dit que mon som tam n'était pas bon 1428 00:54:05,342 --> 00:54:06,376 après l'avoir goûté. 1429 00:54:06,443 --> 00:54:09,246 En Corée, ce serait comme dire mon kimchi n'a pas bon goût 1430 00:54:09,312 --> 00:54:11,314 -et il m'emmène goûter du vrai kimchi. -Droite. 1431 00:54:11,381 --> 00:54:13,717 [Champ en thaï] C'est vraiment un bon restaurant à mon avis. 1432 00:54:13,817 --> 00:54:15,452 [Champ parlant en thaï] 1433 00:54:16,052 --> 00:54:17,287 [en coréen] Cet endroit est célèbre ? 1434 00:54:17,354 --> 00:54:19,055 [Champion en thaï] Il a bien meilleur goût que le vôtre. 1435 00:54:19,122 --> 00:54:20,724 Mes amis viennent souvent ici. 1436 00:54:20,824 --> 00:54:23,026 [ami parlant en thaï] 1437 00:54:23,093 --> 00:54:24,394 [Myungsoo en coréen] Est-il le propriétaire ? 1438 00:54:24,461 --> 00:54:26,930 QUELQU'UN D'AUTRE EST ICI 1439 00:54:26,997 --> 00:54:27,998 [un ami continue de parler en thaï] 1440 00:54:28,064 --> 00:54:30,567 S'asseoir ensemble de façon inattendue AVEC UN ÉTRANGER 1441 00:54:31,401 --> 00:54:33,103 [Champ en thaï] Vootti, il faut se lancer. 1442 00:54:33,169 --> 00:54:34,504 PARLER ENTRE EUX 1443 00:54:34,571 --> 00:54:36,006 [en coréen] Un à la fois. 1444 00:54:36,673 --> 00:54:37,941 [ami en thaï] Asseyez-vous ici, Champ. 1445 00:54:38,008 --> 00:54:40,343 -Je vais commander quelque chose de bon. -[en coréen] Hé, 1446 00:54:40,410 --> 00:54:44,514 J'ai oublié pendant que j'étais à l'étranger. Alors comment nous sommes-nous rencontrés ? 1447 00:54:44,614 --> 00:54:45,615 [en thaï] Oh. 1448 00:54:46,149 --> 00:54:50,186 Nous sommes allés dans la même école quand nous avions 15, 16 ans. 1449 00:54:50,253 --> 00:54:51,721 Quand nous étions moines. 1450 00:54:51,788 --> 00:54:53,290 -[en coréen] Vous étiez moine ? -Un moine ? 1451 00:54:53,356 --> 00:54:55,525 TROUPÉ 1452 00:54:55,592 --> 00:54:58,228 AUSSI ÉNERVÉ 1453 00:54:58,295 --> 00:54:59,763 [rires] Apparemment, j'étais moine. 1454 00:54:59,829 --> 00:55:00,830 Oh. 1455 00:55:02,032 --> 00:55:04,634 Nous étions moines ? 1456 00:55:05,835 --> 00:55:07,270 -Mon Dieu. --[Haeri] Mon Dieu. 1457 00:55:07,337 --> 00:55:10,140 -C'est mieux. -[Myungsoo] Ça me convient. 1458 00:55:10,206 --> 00:55:12,108 --[Haeri] Mon Dieu. -"C'est mieux." 1459 00:55:12,175 --> 00:55:13,843 -Je préfère ça. --[Defconn rit] 1460 00:55:13,910 --> 00:55:15,011 [Myungsoo] Oh. 1461 00:55:15,111 --> 00:55:16,446 -[en thaï] Champ. -Champion. 1462 00:55:16,513 --> 00:55:17,847 -Champion. -Mawin. 1463 00:55:17,914 --> 00:55:18,915 Mawin ? 1464 00:55:18,982 --> 00:55:20,650 [en coréen] Enchanté de vous rencontrer. 1465 00:55:20,717 --> 00:55:22,118 CELA FAIT UN TEMPS 1466 00:55:22,185 --> 00:55:23,353 Ça fait longtemps, Champ. 1467 00:55:23,420 --> 00:55:27,691 Tu viens juste de me voir vendre du tam tam et tu es venu te dire bonjour ? 1468 00:55:28,425 --> 00:55:31,227 [en thaï] Je passais en voiture quand j'ai vu un camion d'apparence familière. 1469 00:55:31,328 --> 00:55:32,329 [Champ parlant en thaï] 1470 00:55:32,395 --> 00:55:36,533 IL PASSAIT PAR 1471 00:55:37,267 --> 00:55:40,804 ET A VU SON AMI QUI A REGARDÉ PLUS FATIGUÉ QUE D'HABITUDE 1472 00:55:40,870 --> 00:55:46,042 Je suis tombé par hasard sur toi en train de vendre som tam et c'est comme ça que nous nous sommes reconnectés. 1473 00:55:46,142 --> 00:55:47,544 [Champ parlant en thaï] 1474 00:55:47,610 --> 00:55:49,846 Oui. Je ne pouvais même pas imaginer. 1475 00:55:49,913 --> 00:55:51,348 [en coréen] Alors il est 1476 00:55:51,414 --> 00:55:53,116 -un livreur. -Je vois. 1477 00:55:53,183 --> 00:55:55,118 [Myungsoo] Alors il demandait toujours à Vootti 1478 00:55:55,185 --> 00:55:57,554 si les affaires vont bien puisqu'ils sont amis. 1479 00:55:57,620 --> 00:55:59,022 Mais aujourd'hui... 1480 00:56:00,523 --> 00:56:05,128 Je n'ai vendu que dix assiettes de som tam aujourd'hui. Les affaires ne vont pas bien. 1481 00:56:06,830 --> 00:56:10,400 LES AFFAIRES D'AUJOURD'HUI ÉTAIT DIFFICILE 1482 00:56:10,467 --> 00:56:12,736 -Il a l'air un peu déprimé. -[en thaï] Som tam. 1483 00:56:12,802 --> 00:56:13,970 -[en coréen] Il n’en a vendu que dix. -Droite. 1484 00:56:14,037 --> 00:56:15,238 [en thaï] Som tam ! 1485 00:56:15,305 --> 00:56:17,273 [Defconn en coréen] Il a traversé tellement de choses 1486 00:56:17,340 --> 00:56:19,876 - mais il ne s'est pas vendu beaucoup. -Il n'y avait personne dans la rue. 1487 00:56:19,943 --> 00:56:23,113 [en thaï] Vous devez vous entraîner plus dur. 1488 00:56:23,179 --> 00:56:27,350 Il faut goûter la nourriture des autres restaurants pour trouver votre propre recette. 1489 00:56:27,417 --> 00:56:29,919 Vous pourrez alors vendre beaucoup. 1490 00:56:29,986 --> 00:56:31,955 [en coréen] Merci. Tu es un véritable ami. 1491 00:56:32,021 --> 00:56:33,123 Tu es un véritable ami. 1492 00:56:33,189 --> 00:56:35,959 "Cet endroit a du bon som tam, alors essayez-le et copiez-le. 1493 00:56:36,593 --> 00:56:37,794 Qu'est-ce que c'est ça? 1494 00:56:37,861 --> 00:56:40,263 [en thaï] C'est du porc frit. 1495 00:56:40,330 --> 00:56:42,265 -[Champ] Moo papa Deaw. -[Haeri en coréen] Ça a l'air si bon ! 1496 00:56:42,332 --> 00:56:43,433 [Champ en thaï] Kai Tod. 1497 00:56:43,500 --> 00:56:44,768 [Minkyung] Oh. 1498 00:56:44,868 --> 00:56:45,869 [Myungsoo] Som tam. 1499 00:56:45,935 --> 00:56:47,670 [en coréen] Ils ont tous un goût différent ? 1500 00:56:47,737 --> 00:56:48,738 [♪ musique entraînante] 1501 00:56:48,838 --> 00:56:50,707 Quand il fait chaud, on perd l’appétit. 1502 00:56:50,774 --> 00:56:52,909 -Ça a l'air bien. -Il te faut donc de la nourriture aigre-douce. 1503 00:56:55,612 --> 00:56:57,080 Ils sont tous différents ? 1504 00:56:57,747 --> 00:56:59,549 --[Myungsoo] Oui. -Ils sont un peu différents. 1505 00:56:59,616 --> 00:57:01,518 SOM TAM THAI, LE SOM TAM DE BASE 1506 00:57:01,584 --> 00:57:02,685 [Champ parlant en thaï] 1507 00:57:02,752 --> 00:57:04,821 [Haeri en coréen] Le concombre som tam a l'air bon. 1508 00:57:04,888 --> 00:57:06,756 Il en existe de nombreuses sortes différentes. 1509 00:57:06,823 --> 00:57:09,292 [en thaï] Som tam est populaire, 1510 00:57:09,359 --> 00:57:11,795 alors commençons par ça. 1511 00:57:11,861 --> 00:57:14,297 [Myungsoo en coréen] C'est celui de base ? Celui que je fais ? 1512 00:57:14,364 --> 00:57:15,532 [en thaï] Essayez-le, mon pote. 1513 00:57:15,598 --> 00:57:20,870 Essayez-le et voyez s'il a un goût différent du plat de Vootti. 1514 00:57:22,939 --> 00:57:24,541 picotement 1515 00:57:24,607 --> 00:57:26,042 [en coréen] Trop fort ? 1516 00:57:26,109 --> 00:57:27,377 Oh, c'est épicé. 1517 00:57:27,444 --> 00:57:29,078 [♪ musique entraînante] 1518 00:57:29,646 --> 00:57:31,347 ÉPICÉ AU NEZ 1519 00:57:33,149 --> 00:57:36,486 C'EST JUSTE DÉLICIEUX POUR LES EX-MOINES 1520 00:57:37,887 --> 00:57:39,222 -[Myungsoo] Concombre som tam. --[Haeri] Bien. 1521 00:57:39,289 --> 00:57:41,157 -Ça a l'air vraiment bien. -Si bon. 1522 00:57:41,257 --> 00:57:43,059 -[en thaï] Prenez une grosse bouchée. -Oh! 1523 00:57:43,126 --> 00:57:44,861 C'est ce que font les amis. 1524 00:57:44,928 --> 00:57:46,696 Vous en essayez aussi. 1525 00:57:46,763 --> 00:57:48,531 [en coréen] Ça doit être épicé aussi. 1526 00:57:48,598 --> 00:57:50,133 C'était tellement épicé. 1527 00:57:50,767 --> 00:57:54,037 MAIS LES EX-AMIS MOINES EN PROFITENT 1528 00:57:54,103 --> 00:57:55,104 [s'exclame avec joie] 1529 00:57:55,171 --> 00:57:56,406 Son visage devient rouge. 1530 00:57:56,473 --> 00:57:57,707 [Champ parlant en thaï] 1531 00:57:57,774 --> 00:58:00,510 SES AMIS SONT EXCITÉS ET VOOTTI EST À L'AGONIE 1532 00:58:00,577 --> 00:58:01,678 [Champ en thaï] Mmm. 1533 00:58:01,744 --> 00:58:03,646 Comment est le concombre som tam ? 1534 00:58:03,746 --> 00:58:07,283 [en coréen] C'est bon. C'est vraiment bien, mais c'est un peu épicé. 1535 00:58:07,383 --> 00:58:10,687 Après avoir regardé ça la semaine dernière, nous avons mangé de la nourriture thaïlandaise. 1536 00:58:10,753 --> 00:58:12,655 Nous avions tellement envie de som tam. 1537 00:58:13,223 --> 00:58:15,792 Alors nous avons eu quelque chose dans un vrai restaurant thaïlandais, 1538 00:58:15,859 --> 00:58:17,026 -mais c'était vraiment épicé. - [Defconn] Ah. 1539 00:58:17,093 --> 00:58:18,495 Som tam est épicé. 1540 00:58:18,561 --> 00:58:20,096 -Oui. -[Myungsoo] Certains sont épicés. 1541 00:58:20,163 --> 00:58:21,331 Je ne le fais pas si épicé. 1542 00:58:21,397 --> 00:58:23,032 C'est peut-être pour cela que les affaires étaient faibles. 1543 00:58:23,132 --> 00:58:24,133 [les hôtes rient] 1544 00:58:24,200 --> 00:58:26,135 -[Minkyung] Il faut que ce soit épicé... -Mon Dieu. 1545 00:58:26,202 --> 00:58:27,770 [Defconn] C'est vrai. Vous devez vous assurer 1546 00:58:27,837 --> 00:58:29,439 -Les locaux aiment ça. -Oui. 1547 00:58:29,506 --> 00:58:30,874 -Minkyung. -Le vôtre est destiné aux Coréens. 1548 00:58:30,940 --> 00:58:32,175 Je l'ai fait comme on me l'a dit. 1549 00:58:32,242 --> 00:58:33,610 -Minkyung. -D'accord. 1550 00:58:33,676 --> 00:58:34,777 [en anglais] Épicé. 1551 00:58:34,844 --> 00:58:35,979 -[Myungsoo en anglais] Épicé ? -Oui. 1552 00:58:36,045 --> 00:58:38,047 Épicé? D'accord. 1553 00:58:38,114 --> 00:58:39,182 ILS APPRÉCIENT LE PIQUANT 1554 00:58:39,249 --> 00:58:42,218 [en coréen] Est-ce parce qu'il fait si chaud ? Battre la chaleur par la chaleur ? 1555 00:58:42,285 --> 00:58:43,953 Donc tout le monde aime la nourriture épicée. 1556 00:58:44,020 --> 00:58:45,054 BEAUCOUP DE PIMENTS 1557 00:58:45,121 --> 00:58:49,559 [en thaï] Som tam doit être épicé. Il faut transpirer en le mangeant. 1558 00:58:49,659 --> 00:58:51,127 [Defconn en coréen] Vous transpirez en le mangeant. 1559 00:58:51,194 --> 00:58:54,030 SE LAVER LA BOUCHE AVEC DU JUS 1560 00:58:54,531 --> 00:58:55,598 Je vais essayer le poulet. 1561 00:58:55,665 --> 00:58:57,000 POULET POUR REFROIDIR 1562 00:58:57,066 --> 00:58:58,501 [Champ et Mawin parlent en thaï] 1563 00:58:59,869 --> 00:59:02,138 -[en coréen] C'est bien. --[Champ s'exclame délicieusement] 1564 00:59:02,205 --> 00:59:04,607 Vous appréciez les ailes de poulet plus que som tam. 1565 00:59:04,674 --> 00:59:06,075 Vous devez vendre du tam. 1566 00:59:06,142 --> 00:59:07,877 [en thaï] Essayez aussi le porc frit. 1567 00:59:07,944 --> 00:59:09,145 [en coréen] C'est du porc ? 1568 00:59:09,846 --> 00:59:11,481 -Je suis tellement curieux. -Ça a l'air bien. 1569 00:59:11,548 --> 00:59:12,749 -Je suis curieux. -Porc frit. 1570 00:59:13,082 --> 00:59:14,083 [Mawin parle en thaï] 1571 00:59:14,617 --> 00:59:16,119 -[Champ parlant en thaï] -[en coréen] Mmm. 1572 00:59:16,185 --> 00:59:17,921 Il a une saveur fumée. 1573 00:59:18,454 --> 00:59:20,423 METTRE DU SOM TAM PAR-DESSUS 1574 00:59:20,523 --> 00:59:22,325 [les deux s'exclament délicieusement] 1575 00:59:22,392 --> 00:59:24,060 -[en coréen] Quoi ? -[Champ et Mawin parlent en thaï] 1576 00:59:24,127 --> 00:59:25,161 [en coréen] Je ne peux pas faire ça ? 1577 00:59:25,228 --> 00:59:26,529 [en thaï] Tu le manges comme ça. 1578 00:59:26,596 --> 00:59:28,331 -Comme ça? -[en coréen] C'est bien. 1579 00:59:28,398 --> 00:59:32,101 -Hmm. -Il a juste suivi son instinct. 1580 00:59:33,536 --> 00:59:35,338 -Comme le bossam avec du kimchi. --[Myungsoo] Oui. 1581 00:59:35,405 --> 00:59:36,439 Droite. 1582 00:59:36,506 --> 00:59:38,007 Som tam est parfait pour 1583 00:59:38,074 --> 00:59:39,909 -la nourriture grasse. -Belle combinaison. 1584 00:59:39,976 --> 00:59:42,045 C'est pourquoi les gens en mangent même quand il fait chaud. 1585 00:59:42,111 --> 00:59:43,279 [Minkyung] Je vois. 1586 00:59:43,346 --> 00:59:44,814 Champion. Tu ressembles à 1587 00:59:45,515 --> 00:59:47,584 l'acteur coréen Kim Minjong. 1588 00:59:48,551 --> 00:59:51,421 Il y a un acteur célèbre nommé Kim Minjong. 1589 00:59:51,487 --> 00:59:53,790 JE PEUX VOIR ÇA 1590 00:59:53,856 --> 00:59:56,459 -Oui. --[Myungsoo rit] 1591 00:59:56,526 --> 00:59:57,961 Regardez-le. 1592 00:59:58,027 --> 00:59:59,429 Tu lui ressembles. 1593 00:59:59,829 --> 01:00:01,297 [Mawin parle en thaï] 1594 01:00:01,364 --> 01:00:04,934 [en coréen] Si vous rencontrez des Coréens, dis-leur que tu t'appelles Kim Minjong. 1595 01:00:05,001 --> 01:00:06,169 -Kim Minjong. --[Myungsoo] Oui. 1596 01:00:06,235 --> 01:00:07,637 [en anglais] Dites «Je m'appelle Kim Minjong». 1597 01:00:07,704 --> 01:00:08,972 Je m'appelle Kim Minjong. 1598 01:00:09,038 --> 01:00:10,039 [en coréen] Et chante Mon amour. 1599 01:00:10,106 --> 01:00:11,107 [chantant en coréen] 1600 01:00:11,174 --> 01:00:12,175 MON AMOUR 1601 01:00:14,510 --> 01:00:18,848 Tu es censé vivre comme Vootti, mais tu vis comme Myungsoo. 1602 01:00:18,915 --> 01:00:20,249 -Bien, j'ai oublié. -Bon alors ! 1603 01:00:20,316 --> 01:00:21,584 -Oui. -C'est Myungsoo... 1604 01:00:21,651 --> 01:00:23,620 -Il faut être immergé. -[Defconn] Ce ne sont pas des vacances. 1605 01:00:23,686 --> 01:00:26,889 Vootti qui vit à Chiang Mai Vous ne pouvez pas connaître Kim Minjong ? 1606 01:00:26,956 --> 01:00:28,791 Vous avez vu, n'est-ce pas ? Est-ce que je me trompe ? 1607 01:00:28,858 --> 01:00:31,127 Il a tellement de mal à se concentrer. 1608 01:00:31,194 --> 01:00:33,963 -[Defconn] Il n'arrive pas à se concentrer. -Kim Minjong est amusant ! 1609 01:00:34,030 --> 01:00:35,732 -Droite. -Kim Minjong est amusant ! 1610 01:00:35,798 --> 01:00:37,066 Kim Minjong allait bien, 1611 01:00:37,133 --> 01:00:38,568 -mais pourquoi le faire chanter ? --[Defconn] Je sais. 1612 01:00:38,635 --> 01:00:40,269 Mettez l'écouteur dans votre oreille gauche. 1613 01:00:40,336 --> 01:00:42,171 - [Hyeran] C'est vrai. -Bloque cette oreille. 1614 01:00:42,238 --> 01:00:44,807 -Je devrais le mettre dans cette oreille. -[Defconn] Oui. 1615 01:00:44,874 --> 01:00:45,875 [Defconn s'exclame] 1616 01:00:45,942 --> 01:00:47,076 [chantant en coréen] 1617 01:00:48,978 --> 01:00:50,880 -Essayez-le. -[chanter en coréen] 1618 01:00:51,514 --> 01:00:52,515 [♪ musique émouvante, Kim Min Jong "Bon amour"] 1619 01:00:52,615 --> 01:00:54,050 SOULANT 1620 01:00:54,117 --> 01:00:56,052 MON AMOUR 1621 01:00:57,620 --> 01:00:59,555 [Hyeran] Pourquoi cette musique de fond ? 1622 01:00:59,656 --> 01:01:00,957 S'EXCITÉ À NOUVEAU 1623 01:01:01,057 --> 01:01:03,292 --[Haeri] Ton ami est tellement gentil. --[Myungsoo] Je sais. 1624 01:01:03,393 --> 01:01:04,727 Son ami est sympa. 1625 01:01:04,794 --> 01:01:05,962 Tellement gentil. 1626 01:01:06,062 --> 01:01:09,465 [en thaï] Si vous pouvez copier cette saveur ou l'améliorer, 1627 01:01:09,532 --> 01:01:12,201 votre entreprise fleurira. 1628 01:01:12,268 --> 01:01:15,805 [en coréen] Mon Dieu, vous me donnez tellement de force. 1629 01:01:15,872 --> 01:01:17,707 Merci pour aujourd'hui. 1630 01:01:18,374 --> 01:01:21,277 AMIS RECONNAISSANTS QUI ONT BEAUCOUP AIDÉ 1631 01:01:21,878 --> 01:01:23,579 [♪ musique joyeuse jouée] 1632 01:01:25,515 --> 01:01:27,350 21h00 LA MAISON DE VOTTI 1633 01:01:27,417 --> 01:01:29,052 -[Defconn] Vootti est de retour à la maison. -[Myungsoo] C'est ma maison. 1634 01:01:29,118 --> 01:01:30,486 --[Haeri] Tu viens de rentrer ? --[Minkyung] Oh ! 1635 01:01:30,553 --> 01:01:31,988 -[Myungsoo] C'est notre salon. --[Minkyung] Oh ! 1636 01:01:32,055 --> 01:01:33,823 Il vient de rentrer à la maison. 1637 01:01:34,524 --> 01:01:35,925 [les gens dans le studio rient] 1638 01:01:35,992 --> 01:01:37,994 [Myungsoo] La journée a été longue. 1639 01:01:38,061 --> 01:01:39,429 -Ma femme. -Mon Dieu. 1640 01:01:39,495 --> 01:01:41,864 Jaem. Je n'ai pas vendu autant que je le pensais. 1641 01:01:41,931 --> 01:01:42,999 Je suis désolé. 1642 01:01:43,099 --> 01:01:45,802 [en thaï] Oh. C'est bon. 1643 01:01:45,868 --> 01:01:47,637 Nous pouvons réessayer demain. 1644 01:01:47,704 --> 01:01:50,106 [en coréen] Mais j'ai donné aux enfants 1645 01:01:50,173 --> 01:01:51,541 et leurs amis 1646 01:01:51,607 --> 01:01:53,142 beaucoup de nourriture gratuite. 1647 01:01:53,209 --> 01:01:56,479 Est-ce que c'est gentil ? Est-ce que je fais la bonne chose ? 1648 01:01:56,546 --> 01:01:58,614 [en thaï] C'est être généreux. 1649 01:01:58,681 --> 01:01:59,682 [Haeri en coréen] Mon Dieu. 1650 01:01:59,749 --> 01:02:05,555 [en thaï] Je crois que nous pouvons partager de la nourriture puisque nous avons de la nourriture à partager. 1651 01:02:05,621 --> 01:02:07,090 Vous vous en sortez très bien. 1652 01:02:07,156 --> 01:02:08,357 [♪ musique sentimentale jouée] 1653 01:02:08,424 --> 01:02:13,463 Je suis heureux que vous ayez aidé beaucoup de gens. 1654 01:02:13,529 --> 01:02:15,164 [en coréen] Mon Dieu, elle est si gentille. 1655 01:02:15,231 --> 01:02:17,734 Il a rencontré une très bonne épouse. 1656 01:02:17,800 --> 01:02:19,702 -[Defconn] Vootti est aussi une personne sympa. --[Minkyung] Oui. 1657 01:02:20,436 --> 01:02:24,841 Mais si nous continuons à aider les autres, nous ne pourrons pas devenir riches. 1658 01:02:24,907 --> 01:02:28,745 Nous n'avons gagné que 3 000 bahts aujourd'hui. 1659 01:02:28,811 --> 01:02:31,280 -Quoi... Tu mens. -Pourquoi as-tu menti ? 1660 01:02:31,347 --> 01:02:33,649 -Je ne pouvais pas calculer. -[Defconn] C'était 280 bahts. 1661 01:02:33,716 --> 01:02:35,618 -[Myungsoo] Je ne suis pas une banque. -C'est trop différent. 1662 01:02:35,685 --> 01:02:37,286 -Trop différent. -[Myungsoo] À quel point est-ce différent ? 1663 01:02:37,353 --> 01:02:39,589 Vous avez vendu pour 8 000 wons en une journée. 1664 01:02:39,655 --> 01:02:41,591 -Oui. -[Defconn] C'est 280 bahts. 1665 01:02:41,657 --> 01:02:43,526 -Je ne sais pas. - [Defconn] Oh. 1666 01:02:43,593 --> 01:02:46,796 Nous n'avons gagné que 3 000 bahts aujourd'hui. 1667 01:02:46,863 --> 01:02:48,431 [Haeri] C'est hilarant. 1668 01:02:48,498 --> 01:02:51,501 Si nous voulons élever Nallan et payer la nourriture et autres, 1669 01:02:51,567 --> 01:02:53,736 ce ne sera pas suffisant. Est-ce que ça ira ? 1670 01:02:53,803 --> 01:02:54,937 [en thaï] Je sais. 1671 01:02:55,004 --> 01:02:58,207 Nous ne pourrons peut-être pas être riches, 1672 01:02:58,307 --> 01:03:01,144 mais on peut être riche par cœur. 1673 01:03:01,210 --> 01:03:03,412 -[Defconn s'exclame avec admiration] -[en coréen] Mon Dieu. 1674 01:03:03,479 --> 01:03:05,915 [en thaï] Tu es le meilleur père de tous les temps. 1675 01:03:05,982 --> 01:03:08,184 -Et un bon mari. -[Haeri en coréen] Mon Dieu. 1676 01:03:08,251 --> 01:03:10,453 C'est tellement touchant. 1677 01:03:10,520 --> 01:03:15,758 [en thaï] J'espère que Nallan grandira dans un meilleur environnement que le nôtre. 1678 01:03:16,559 --> 01:03:19,495 Nous nous aimons tellement 1679 01:03:19,562 --> 01:03:22,365 -et nous travaillons dur pour gagner de l'argent. -[Myungsoo] Waouh. 1680 01:03:22,431 --> 01:03:26,369 J'espère qu'un jour nous pourrons pour ouvrir notre propre restaurant. 1681 01:03:26,435 --> 01:03:29,772 Ensuite tu pourras travailler plus confortablement, 1682 01:03:29,839 --> 01:03:32,408 et les employés pourront travailler 1683 01:03:32,475 --> 01:03:35,178 plus à l'aise dans l'ombre aussi. 1684 01:03:35,244 --> 01:03:37,246 Réalisons-le ensemble. 1685 01:03:38,181 --> 01:03:39,749 [Myungsoo en coréen] J'étais tellement touché alors. 1686 01:03:39,816 --> 01:03:42,218 Vous semblez vraiment touché. 1687 01:03:43,820 --> 01:03:45,688 [♪ musique joyeuse jouée] 1688 01:03:45,755 --> 01:03:47,056 [expire avec admiration] 1689 01:03:49,692 --> 01:03:53,196 La façon dont tu parles est si belle. 1690 01:03:53,763 --> 01:03:55,231 [en thaï] Parce que je suis belle. 1691 01:03:55,898 --> 01:03:57,099 [en coréen] Et elle est pleine d'humour. 1692 01:03:57,166 --> 01:03:58,734 --[Haeri] Elle est jolie. -[Myungsoo] Elle a fait une blague. 1693 01:03:58,801 --> 01:03:59,902 Elle est pleine d'humour. 1694 01:03:59,969 --> 01:04:01,237 Je suis très heureux. 1695 01:04:01,904 --> 01:04:03,639 Je me suis réveillé tôt, j'ai perdu mon vélo, 1696 01:04:03,706 --> 01:04:05,341 et j'ai traversé beaucoup de choses, 1697 01:04:05,975 --> 01:04:09,812 mais je suis si heureux maintenant terminer cette journée avec toi comme ça. 1698 01:04:09,879 --> 01:04:11,981 -Droite. Tout cela s'est passé en une seule journée. -Droite. 1699 01:04:12,048 --> 01:04:13,950 -[Haeri] Cela ne fait qu'un jour. --[Minkyung] Un jour. 1700 01:04:14,016 --> 01:04:15,685 Hyéran ne le sait pas. 1701 01:04:15,751 --> 01:04:17,086 [Minkyung] C'est vrai. 1702 01:04:17,153 --> 01:04:18,321 Vous avez perdu votre moto ? 1703 01:04:18,387 --> 01:04:20,189 -Oui. -Tu l'as trouvé ? 1704 01:04:20,256 --> 01:04:22,024 -Je l'ai fait, mais j'ai dépensé -Tu l'as trouvé ? 1705 01:04:22,091 --> 01:04:23,993 - toute la journée à le chercher. -Oh. 1706 01:04:24,060 --> 01:04:26,863 Après aujourd'hui, Je ne m'inquiète pas pour demain. 1707 01:04:26,929 --> 01:04:30,366 Nous sommes normalement inquiets pour demain. À propos de ce qui va se passer. 1708 01:04:30,433 --> 01:04:34,804 Quand Jaem a dit que tout allait bien et que nous pourrions réessayer demain, 1709 01:04:34,871 --> 01:04:36,539 cela m'a donné beaucoup de force. 1710 01:04:36,606 --> 01:04:39,842 Alors je pense que je pourrai vivre je ne m'inquiète pas pour demain. 1711 01:04:39,909 --> 01:04:41,577 On dirait qu'il a réalisé beaucoup de choses. 1712 01:04:41,644 --> 01:04:43,679 Sérieusement. J'ai été tellement touché. 1713 01:04:43,746 --> 01:04:48,384 Tu sais, partout où Myungsoo va, il a tendance à faire les choses à sa manière. 1714 01:04:48,451 --> 01:04:50,019 Forcer son passage, vous savez. 1715 01:04:50,086 --> 01:04:51,387 -Mais avec elle... -Mais il est 1716 01:04:51,454 --> 01:04:52,989 -pas comme ça avec elle. -Oui. 1717 01:04:53,055 --> 01:04:55,892 -C'est incroyable. -[Defconn] Elle est vraiment très gentille. 1718 01:04:55,958 --> 01:04:57,827 -Tu sais, honnêtement, --[Minkyung] C'est vrai. 1719 01:04:57,894 --> 01:05:02,999 J'ai appris à être reconnaissant pour les petites choses et ne pas devenir gourmand. 1720 01:05:03,065 --> 01:05:05,334 Pensez-vous que vous serez capable vivre comme Vootti ? 1721 01:05:06,802 --> 01:05:09,705 -Je vivrai selon l'état d'esprit de Vootti. -Pas avant sa renaissance. 1722 01:05:09,772 --> 01:05:12,041 -Par son état d'esprit. -Et lâcher ce que tu as ? 1723 01:05:12,108 --> 01:05:13,476 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 1724 01:05:13,542 --> 01:05:15,111 Je garderai ce que j'ai, 1725 01:05:16,212 --> 01:05:17,713 mais vivez selon l'état d'esprit de Vootti. 1726 01:05:17,780 --> 01:05:19,115 --[Haeri] Il le gardera. -Comme ça. 1727 01:05:19,181 --> 01:05:20,416 -[Defconn] Il le gardera. -Je le garderai. 1728 01:05:20,483 --> 01:05:21,684 Vous ferez référence à sa vie. 1729 01:05:21,751 --> 01:05:23,719 -Oui. --[Defconn] D'accord. 1730 01:05:23,819 --> 01:05:25,521 Quand je vendais du som tam, 1731 01:05:25,621 --> 01:05:28,157 Su a vraiment beaucoup aidé, 1732 01:05:28,224 --> 01:05:30,026 -et j'étais reconnaissant. --[Haeri] C'est vrai. 1733 01:05:30,092 --> 01:05:31,894 -[Defconn] Elle est la meilleure. -Elle a pris soin de moi 1734 01:05:31,961 --> 01:05:33,162 et m'a beaucoup aidé. 1735 01:05:33,229 --> 01:05:35,097 Quand je suis entré, 1736 01:05:35,164 --> 01:05:37,700 J'ai vu Si avec les cheveux détachés. Cela lui allait bien. 1737 01:05:37,800 --> 01:05:39,769 ELLE L'A ENTENDU 1738 01:05:39,869 --> 01:05:41,370 [Jaem parle en thaï] 1739 01:05:41,437 --> 01:05:43,773 -[Defconn en coréen] Si. -[Myungsoo] Elle laisse tomber ses cheveux 1740 01:05:43,839 --> 01:05:44,974 avant d'aller au lit ? 1741 01:05:45,808 --> 01:05:48,778 Elle a toujours les cheveux relevés lorsqu'elle travaille 1742 01:05:48,844 --> 01:05:50,379 et vers le bas en dormant. 1743 01:05:50,446 --> 01:05:51,881 Mais c'est plus joli. 1744 01:05:53,015 --> 01:05:55,918 [Defconn] Je ne peux pas croire ce n'est que le deuxième jour. 1745 01:05:55,985 --> 01:05:57,420 --[Haeri s'exclame] -[Defconn] C'est le deuxième jour. 1746 01:05:58,254 --> 01:06:01,157 je suis revenu le lendemain après avoir perdu ma moto. 1747 01:06:03,259 --> 01:06:04,560 [Myungsoo] Je vais prendre une tasse de café. 1748 01:06:05,795 --> 01:06:09,098 -Il y a beaucoup de choses intéressantes. -Maintenant tu prends une tasse de café. 1749 01:06:09,165 --> 01:06:10,399 C'est comme mon quartier. 1750 01:06:10,466 --> 01:06:12,268 -Je suis plus détendu. -[Defconn] Vous en avez vraiment l'air. 1751 01:06:13,102 --> 01:06:15,471 Quelle était la sauce déjà ? Sirijaps ? 1752 01:06:15,538 --> 01:06:17,406 -Sricas ? --[Hyéran rit] 1753 01:06:17,473 --> 01:06:18,674 -"Sricas." --[Myungsoo] Attends... 1754 01:06:18,741 --> 01:06:20,176 Est-ce le vendeur de sauce ? 1755 01:06:22,144 --> 01:06:24,280 "Sri Lanka" est un nom de pays. 1756 01:06:24,347 --> 01:06:25,848 Assarabiatta? 1757 01:06:25,915 --> 01:06:27,350 C'est mauvais. 1758 01:06:27,416 --> 01:06:29,085 Dois-je appeler et demander à nouveau ? 1759 01:06:29,151 --> 01:06:30,920 30 MINUTES AVANT D'ALLER AU MARCHÉ 1760 01:06:30,987 --> 01:06:32,021 [Seokcheon] Bonjour ? 1761 01:06:32,088 --> 01:06:35,358 Bonjour, je m'appelle P'Vootti. 1762 01:06:35,458 --> 01:06:36,792 [Seokcheon] Pipi ? Tu as fait pipi ? 1763 01:06:36,859 --> 01:06:38,160 Non, pas pipi. 1764 01:06:38,227 --> 01:06:40,429 Un Thaïlandais appelé Hong Seokcheon en Corée ? 1765 01:06:40,496 --> 01:06:41,597 -Oh. --[le personnel rit] 1766 01:06:42,264 --> 01:06:46,736 Je fais actuellement du som tam et les vendons pour gagner leur vie. 1767 01:06:46,802 --> 01:06:48,104 [Seokcheon] Où as-tu appris le coréen ? 1768 01:06:48,170 --> 01:06:51,407 J'utilise actuellement un traducteur IA. 1769 01:06:51,474 --> 01:06:54,610 -Il fait ce qu'il veut. -Oui, il l'est vraiment. 1770 01:06:54,677 --> 01:06:57,413 -Je pense à... --[Seokcheon] Oui. 1771 01:06:57,480 --> 01:07:00,850 ...préparant un nouveau plat pour aider mon entreprise. J'aurais besoin de votre aide. 1772 01:07:00,916 --> 01:07:02,718 Il dirige un restaurant thaïlandais 1773 01:07:02,785 --> 01:07:04,020 -depuis un moment maintenant. -Oui. 1774 01:07:04,086 --> 01:07:06,889 Vous allez préparer un nouveau plat ? 1775 01:07:06,956 --> 01:07:07,957 Avez-vous déjà fait 1776 01:07:08,024 --> 01:07:10,259 -Song barrage avant ? -[Hyeran] "Barrage de Song." 1777 01:07:10,326 --> 01:07:12,595 [Seokcheon] Som tam se marie très bien avec la viande frite. 1778 01:07:12,661 --> 01:07:14,363 -Droite. --[Minkyung] Il sait. 1779 01:07:14,430 --> 01:07:17,500 -Oui. -Ça va bien avec les ailes de poulet 1780 01:07:17,600 --> 01:07:20,036 ou des pilons de poulet. 1781 01:07:20,102 --> 01:07:22,805 Donc si vous en ajoutez quelques-uns, ils vont en profiter. 1782 01:07:24,106 --> 01:07:25,841 --[Haeri] C'est bon. -Oh. 1783 01:07:25,908 --> 01:07:28,244 -Il apprécie vraiment ça. -[Myungsoo] Pourquoi est-ce si bon ? 1784 01:07:28,310 --> 01:07:30,513 LES THAÏLANDAIS L'ONT VÉRIFIÉ 1785 01:07:31,080 --> 01:07:33,649 LA COMBINAISON PARFAITE IL A VÉCU HIER 1786 01:07:33,716 --> 01:07:35,885 -[Seokcheon] Des pains comme des baguettes... -Oui. 1787 01:07:35,951 --> 01:07:37,386 ...sont bon marché en Thaïlande. 1788 01:07:37,453 --> 01:07:39,288 -[Seokcheon] Coupez-le en deux. -Coupez-le en deux. 1789 01:07:39,355 --> 01:07:40,389 --[Seokcheon] Et puis... -Oui. 1790 01:07:40,456 --> 01:07:42,591 ...farcir le pain comme un sandwich, 1791 01:07:42,658 --> 01:07:44,360 -comme un Banh mi. -D'accord. 1792 01:07:44,427 --> 01:07:47,329 -Manger seulement du som tam ne sera pas satisfaisant. --[Seokcheon] Oui. 1793 01:07:47,396 --> 01:07:49,098 -Tellement épanouissant et délicieux. -Bon. 1794 01:07:49,165 --> 01:07:51,767 [Seokcheon] Utilisez de la sauce sriracha... 1795 01:07:51,834 --> 01:07:53,102 Qu’est-ce que la Sriracha ? 1796 01:07:53,169 --> 01:07:55,671 -[Seokcheon] C'est une sauce thaïlandaise épicée. -C'est vraiment épicé. 1797 01:07:55,738 --> 01:07:56,772 Sriracha? 1798 01:07:56,839 --> 01:07:59,241 [Seokcheon] En fait, ils ont mis ça dans les sandwichs Banh mi. 1799 01:07:59,308 --> 01:08:03,312 Ça et... Et vous pouvez aussi faire une sauce chili mayo. 1800 01:08:03,379 --> 01:08:04,580 Style coréen. 1801 01:08:04,647 --> 01:08:07,550 Pour qu'ils puissent le mettre dans le pain. 1802 01:08:07,616 --> 01:08:08,851 -D'accord. --[Seokcheon] Tu pourrais demander 1803 01:08:08,918 --> 01:08:11,954 ce qu'ils veulent et ils le diront soit du chili mayo ou de la sriracha. 1804 01:08:12,021 --> 01:08:13,355 D'accord. Merci. 1805 01:08:13,422 --> 01:08:14,623 [Seokcheon] D'accord, P'Vootti. 1806 01:08:14,690 --> 01:08:16,525 Merci. 1807 01:08:16,592 --> 01:08:17,793 [Seokcheon] Au revoir. 1808 01:08:17,893 --> 01:08:20,996 -Tu comptes préparer un nouveau plat, n'est-ce pas ? --[Myungsoo] Oui, 1809 01:08:21,063 --> 01:08:22,765 -nous devons gagner plus d'argent. -[Defconn] C'est vrai. 1810 01:08:22,832 --> 01:08:24,433 Je veux gagner plus d'argent 1811 01:08:24,500 --> 01:08:27,470 et être utile à la famille. Je veux dire, ma femme est si gentille. 1812 01:08:27,536 --> 01:08:29,038 Je devrais faire quelque chose. 1813 01:08:29,105 --> 01:08:33,275 - Alors vous avez contacté une célébrité à l'étranger. --[Myungsoo] Oui. J'ai cherché en ligne. 1814 01:08:33,375 --> 01:08:35,444 -Une célébrité à l'étranger ? -[Myungsoo] Je ne sais pas qui il est. 1815 01:08:35,511 --> 01:08:38,314 -Un maître de la cuisine thaïlandaise. -Ça montre que j'essaye. 1816 01:08:39,048 --> 01:08:41,784 [en coréen] Sauce Sriracha ? Non? 1817 01:08:41,851 --> 01:08:43,786 Pas de sauce sriracha ? 1818 01:08:43,853 --> 01:08:44,887 [Myungsoo en thaï] Merci. 1819 01:08:44,954 --> 01:08:47,256 [en coréen] Les épiceries vendent sauce sriracha. 1820 01:08:47,323 --> 01:08:48,491 Oui, il faut aller dans un magasin. 1821 01:08:48,557 --> 01:08:50,893 Bonjour. De la sauce Sriracha ? 1822 01:08:50,960 --> 01:08:53,629 -Sriracha. --[Haeri] Oh. 1823 01:08:54,463 --> 01:08:55,598 Sriracha et... 1824 01:08:56,165 --> 01:08:58,367 As-tu de la mayonnaise ? 1825 01:08:58,434 --> 01:08:59,902 Mon Dieu, c'est trop. 1826 01:09:00,636 --> 01:09:02,538 Combien ça coûte? 209 bahts ? 1827 01:09:03,739 --> 01:09:04,740 Deux cents... 1828 01:09:05,708 --> 01:09:07,676 Vous avez gagné 280 bahts hier. 1829 01:09:07,743 --> 01:09:09,879 -[Minkyung] Vous avez tout dépensé. --[Defconn rit] 1830 01:09:09,945 --> 01:09:11,780 --[Haeri] Vous avez tout dépensé. -C'est un investissement. 1831 01:09:11,847 --> 01:09:13,182 -Hé. -C'est un investissement. 1832 01:09:13,249 --> 01:09:14,717 Un investissement. 1833 01:09:14,783 --> 01:09:16,185 [en thaï] Merci. 1834 01:09:16,852 --> 01:09:18,053 Sriracha. 1835 01:09:18,120 --> 01:09:20,256 [en coréen] Vient ensuite la mayonnaise au chili. J'ai besoin de piment. 1836 01:09:20,923 --> 01:09:23,125 [♪ musique originale jouée] 1837 01:09:24,026 --> 01:09:26,996 [Myungsoo] Je vais l'utiliser pour la sauce, donc pas trop épicée. 1838 01:09:27,062 --> 01:09:28,664 -[Defconn] Mayo au chili. -[en thaï] Merci. 1839 01:09:29,165 --> 01:09:32,101 [en coréen] Où vendent-ils du pain pour banh mi ? 1840 01:09:32,168 --> 01:09:33,969 -Baguettes. -[Myungsoo] Je ne pense pas qu'ils vendent du pain. 1841 01:09:34,036 --> 01:09:35,871 Je vais l'acheter à l'épicerie. 1842 01:09:37,473 --> 01:09:38,474 Viande! 1843 01:09:39,141 --> 01:09:41,143 [en anglais] Du porc ? 1844 01:09:41,210 --> 01:09:44,213 -[en coréen] Vous les avez fait frire vous-même ? -Ils vendent de la viande frite dehors comme ça ? 1845 01:09:44,313 --> 01:09:46,615 Est-ce que ce sera bon avec du pain ? 1846 01:09:46,715 --> 01:09:48,250 [en thaï] Oui, ce sera bien. 1847 01:09:48,317 --> 01:09:49,385 [en coréen] Je les prends tous. 1848 01:09:49,451 --> 01:09:51,053 Comme il fait chaud ici, 1849 01:09:51,120 --> 01:09:54,023 la viande frite durerait plus longtemps. 1850 01:09:54,089 --> 01:09:56,192 Je vais donc les mettre dans une baguette. 1851 01:09:56,258 --> 01:09:58,894 Et nous avons généralement des radis avec du poulet frit, 1852 01:09:58,961 --> 01:10:01,597 donc j'ai pensé que ce serait le cas bon avec som tam. 1853 01:10:01,664 --> 01:10:04,667 J'ai pensé que je ferais aussi frire du poulet. 1854 01:10:04,733 --> 01:10:06,402 C'est comme ça que ça a commencé. 1855 01:10:06,468 --> 01:10:08,103 J'ai déjà vendu du poulet frit. 1856 01:10:08,170 --> 01:10:11,941 Je sais. Vous êtes un homme d'affaires. C'est une bonne idée. 1857 01:10:12,007 --> 01:10:13,309 Je les prendrai tous. 1858 01:10:13,375 --> 01:10:14,743 Il doit les faire frire aussi ? 1859 01:10:14,810 --> 01:10:17,213 Il faut cependant bien le faire frire. 1860 01:10:17,279 --> 01:10:18,781 Il va faire tellement chaud. 1861 01:10:19,515 --> 01:10:21,650 UNE NOUVELLE ENTREPRISE 1862 01:10:21,717 --> 01:10:24,820 -Tu as vraiment fait toutes les courses aujourd'hui. --[Haeri s'exclame] 1863 01:10:24,887 --> 01:10:26,522 Je suis quasiment natif maintenant. 1864 01:10:26,589 --> 01:10:27,957 [Defconn] Bien. 1865 01:10:32,695 --> 01:10:33,696 [Hyéran rit] 1866 01:10:35,030 --> 01:10:36,332 Des fleurs ? 1867 01:10:36,398 --> 01:10:37,533 -Certainement pas. -Des poivrons ? 1868 01:10:37,600 --> 01:10:40,236 -Pourquoi as-tu acheté des fleurs ? -Tu as acheté des fleurs ? 1869 01:10:40,336 --> 01:10:41,804 [♪ musique originale jouée] 1870 01:10:41,870 --> 01:10:44,273 je ne suis pas sûr si j'ai acheté les bons ingrédients. 1871 01:10:45,140 --> 01:10:46,875 Je l'ai essayé une fois hier, alors... 1872 01:10:46,942 --> 01:10:48,143 [Jaem parle en thaï] 1873 01:10:48,210 --> 01:10:49,712 Papa, tu es à la maison 1874 01:10:51,313 --> 01:10:52,581 Nallan. 1875 01:10:52,648 --> 01:10:54,750 [en coréen] C'est pour sa femme ? 1876 01:10:54,817 --> 01:10:56,352 VOOTTI A SOUDAINE FAIT Demi-TOUR 1877 01:10:57,086 --> 01:10:58,087 AU MARCHÉ 1878 01:10:58,153 --> 01:10:59,355 Attendez. 1879 01:10:59,421 --> 01:11:01,557 [♪ musique joyeuse jouée] 1880 01:11:01,624 --> 01:11:02,625 [en anglais] Combien ? 1881 01:11:03,626 --> 01:11:05,861 [en coréen] je rentre à la maison du marché, 1882 01:11:06,495 --> 01:11:08,864 donc je devrais acheter un cadeau surprise à ma femme. 1883 01:11:08,931 --> 01:11:10,499 [Minkyung] Mon Dieu. 1884 01:11:11,166 --> 01:11:12,201 [Haeri] Oh, mon Dieu. 1885 01:11:13,202 --> 01:11:14,970 -C'est inattendu. -C'était ton idée ? 1886 01:11:15,037 --> 01:11:16,772 -Oui. --[Haeri] Mon Dieu. 1887 01:11:16,839 --> 01:11:19,742 Sérieusement, est-ce que quelqu'un t'a forcé à le faire ? Ou était-ce votre idée ? 1888 01:11:19,808 --> 01:11:21,377 -Je n'arrive pas à y croire. -Qui me ferait faire ça ? 1889 01:11:21,443 --> 01:11:23,078 [Defconn] C'est vrai. [rires] 1890 01:11:23,145 --> 01:11:25,180 -Pour de vrai ? --[Myungsoo] Tu es... 1891 01:11:25,247 --> 01:11:27,683 -Tu es juste méchant. -Ouah. 1892 01:11:27,750 --> 01:11:29,418 Nous sommes tellement surpris. 1893 01:11:29,485 --> 01:11:33,989 Vous avez gagné 238 bahts hier, alors peut-être que vous dépensez trop. 1894 01:11:34,056 --> 01:11:35,457 -Nous sommes juste inquiets. --[Myungsoo] Mais... 1895 01:11:35,524 --> 01:11:37,092 --[Haeri] Il est tellement attentionné. -Je sais. 1896 01:11:37,159 --> 01:11:39,261 -C'est inattendu. -Il a changé. 1897 01:11:39,328 --> 01:11:41,330 -Tellement gentil. --[Hyéran s'exclame] 1898 01:11:41,764 --> 01:11:43,632 [en thaï] Wow. Voyons ce que papa a acheté pour Nallan. 1899 01:11:43,699 --> 01:11:46,135 -[en coréen] Ceci. -[Minkyung] Il le cache. 1900 01:11:46,201 --> 01:11:47,903 -[Haeri] Il veut lui faire une surprise. -Droite? 1901 01:11:47,970 --> 01:11:49,972 MAINTENANT! 1902 01:11:50,539 --> 01:11:53,142 [en anglais] Wow. Merci. 1903 01:11:53,208 --> 01:11:54,643 --[rires] -[en coréen] Mon Dieu. 1904 01:11:56,812 --> 01:11:58,213 [en thaï] C'est pour moi, non ? 1905 01:11:58,280 --> 01:12:00,783 -[Myungsoo en coréen] Vous travaillez... -[Minkyung] Tellement mignon. 1906 01:12:00,849 --> 01:12:02,851 ... c'est si dur d'élever Nallan. 1907 01:12:02,918 --> 01:12:04,420 Alors je t'ai offert un cadeau. 1908 01:12:04,486 --> 01:12:06,722 Vootti fait ça tout le temps, non ? 1909 01:12:06,789 --> 01:12:08,924 [en thaï] J'aime les roses, alors il m'achète des roses. 1910 01:12:08,991 --> 01:12:10,059 [Defconn] Il achète des roses ? 1911 01:12:10,125 --> 01:12:14,063 Eh bien, si tu aimes les roses et pas ça, Je vais juste le jeter. 1912 01:12:14,129 --> 01:12:15,731 -[en thaï] Non, non. -[en coréen] Mignon. 1913 01:12:15,798 --> 01:12:16,899 [parlant en thaï] 1914 01:12:16,965 --> 01:12:18,033 [en coréen] Tu n'as pas l'air heureux. 1915 01:12:18,100 --> 01:12:19,668 [en thaï] Je le suis ! Je l'aime. 1916 01:12:20,502 --> 01:12:22,237 -Je suis touché. -[Myungsoo en coréen] Mmm. 1917 01:12:22,304 --> 01:12:26,709 Vous travaillez toujours si dur. Les fleurs étaient jolies, alors j'en ai acheté. 1918 01:12:26,775 --> 01:12:28,844 [en thaï] De jolies personnes et les fleurs vont ensemble. 1919 01:12:28,911 --> 01:12:31,280 --[Jaem rit] -[les hôtes rient dans le studio] 1920 01:12:31,347 --> 01:12:33,015 [en coréen] Je suis content que tu sois heureux. 1921 01:12:33,082 --> 01:12:35,284 -Mais elle a dû être surprise. -Oui. 1922 01:12:35,351 --> 01:12:37,986 [Defconn] Elle n'aurait jamais pensé il ferait quelque chose comme ça. 1923 01:12:38,754 --> 01:12:40,122 [Myungsoo] Je devrais me préparer à vendre. 1924 01:12:41,256 --> 01:12:43,959 [en thaï] P'Vootti, nous sommes en retard. Nous devons nous dépêcher. 1925 01:12:44,026 --> 01:12:45,127 [en coréen] Vous êtes en retard. 1926 01:12:45,194 --> 01:12:47,529 Hier aussi, tu étais en retard. Il faut être rapide. 1927 01:12:47,596 --> 01:12:50,199 [Su en thaï] Nous devons couper des tomates comme hier. 1928 01:12:51,633 --> 01:12:52,901 [Si] Faites-le doucement. 1929 01:12:52,968 --> 01:12:54,536 Mettez-les ici. 1930 01:12:55,637 --> 01:12:57,239 LIME, TOMATE, MANGUE 1931 01:12:57,306 --> 01:12:58,574 LES TROIS ONT UN GRAND TRAVAIL D'ÉQUIPE 1932 01:12:58,640 --> 01:13:01,710 Ces deux-là sont comme le Davichi de Thaïlande. 1933 01:13:01,777 --> 01:13:04,113 --[le personnel rit] -[Defconn] Ils sont super rapides. 1934 01:13:04,780 --> 01:13:06,849 -Ce sont les Davichi de Thaïlande. --[Minkyung] C'est vrai. 1935 01:13:06,915 --> 01:13:09,017 -[Defconn] Ils doivent être rapides. -C'est une super équipe. 1936 01:13:09,084 --> 01:13:11,587 DÉCOUVRE QUELQUE CHOSE 1937 01:13:11,653 --> 01:13:14,990 [en coréen] Cette horloge indique toujours à cinq. Il n'y a plus de batterie. 1938 01:13:15,090 --> 01:13:17,059 [en thaï] Si P'Vootti ne change pas la batterie, 1939 01:13:17,126 --> 01:13:18,927 le temps ne changera jamais. 1940 01:13:18,994 --> 01:13:21,663 -Elle harcèle beaucoup. -[Defconn] Elle le harcèle. 1941 01:13:21,730 --> 01:13:23,399 [en coréen] Ce serait bien si le temps s'arrêtait. 1942 01:13:24,400 --> 01:13:25,501 Tu ne vieillirais pas. 1943 01:13:25,567 --> 01:13:28,170 [en thaï] Je pense que nos visages ne restera pas immobile. 1944 01:13:28,737 --> 01:13:31,039 IMPRESSIONNÉ PAR LA JOKE DE SU 1945 01:13:31,106 --> 01:13:34,476 -[en coréen] Su est tout à fait un personnage. --[Hyeran rit] 1946 01:13:35,344 --> 01:13:36,779 [Su rit] 1947 01:13:36,845 --> 01:13:37,880 COUP D'OEIL 1948 01:13:37,946 --> 01:13:39,648 Et elle ne rit pas. Elle travaille juste. 1949 01:13:39,715 --> 01:13:41,116 -Jamais. -Pourquoi tu ne ris jamais ? 1950 01:13:41,183 --> 01:13:43,051 Elle a fait une blague. 1951 01:13:43,118 --> 01:13:44,253 SI NE RIT TOUJOURS PAS 1952 01:13:44,319 --> 01:13:46,088 [Myungsoo] Et elle parle rarement. 1953 01:13:47,623 --> 01:13:49,391 Elle ne rit pas. Elle doit travailler. 1954 01:13:52,361 --> 01:13:55,264 VOOTTI COUPE QUELQUE CHOSE 1955 01:13:55,798 --> 01:13:58,033 [en thaï] Qu'est-ce que tu fais ? 1956 01:13:58,100 --> 01:13:59,234 [en coréen] Une nouvelle sauce. 1957 01:13:59,835 --> 01:14:01,703 COUPER LE CHILIS EN DÉS 1958 01:14:01,770 --> 01:14:03,038 Mayonnaise. 1959 01:14:03,105 --> 01:14:05,441 Mayonnaise. C'est une sauce spéciale. 1960 01:14:09,845 --> 01:14:13,015 -[rires] Ses yeux sont pleins de doute. -Sauce spéciale. 1961 01:14:13,081 --> 01:14:14,316 Plein de doute. 1962 01:14:14,383 --> 01:14:16,385 -Regarde Si. -[Defconn] Ils ne savent pas. 1963 01:14:17,085 --> 01:14:18,587 IL s'en fiche 1964 01:14:19,154 --> 01:14:20,722 [♪ musique originale jouée] 1965 01:14:22,591 --> 01:14:24,593 Mmmm. Bien. 1966 01:14:24,660 --> 01:14:25,994 Pas mal. 1967 01:14:26,061 --> 01:14:27,763 [en thaï] Puis-je le goûter ? 1968 01:14:27,830 --> 01:14:30,966 SU ESSAYE LE CHILI MAYO POUR LA PREMIÈRE FOIS 1969 01:14:31,667 --> 01:14:32,668 Mmmm. 1970 01:14:32,734 --> 01:14:34,603 -[en thaï] Bien. -[en coréen] Bien ? Oui? 1971 01:14:34,670 --> 01:14:36,572 Oh. Elle dit que c'est bon. 1972 01:14:36,638 --> 01:14:38,040 [Haeri] Tout de suite. 1973 01:14:38,106 --> 01:14:39,942 -Oh! -[Defconn] Oh ! Si ça l'aime aussi ! 1974 01:14:40,008 --> 01:14:41,743 -[Defconn] Je ne l'ai jamais vue sourire. -[en anglais] Bien ? 1975 01:14:41,810 --> 01:14:43,345 [en coréen] Je te l'ai dit. C'est une sauce spéciale. 1976 01:14:46,181 --> 01:14:47,516 [Defconn rit] 1977 01:14:47,583 --> 01:14:49,184 Pensez-vous que les Thaïlandais aimeront ça ? 1978 01:14:51,453 --> 01:14:52,454 Leur réaction... 1979 01:14:53,121 --> 01:14:54,289 C'est un peu incertain. 1980 01:14:54,356 --> 01:14:55,858 --[Hyeran] Oui, leurs visages... -Oui. 1981 01:14:55,924 --> 01:14:57,359 [Minkyung] Ce n'est peut-être pas le style thaïlandais. 1982 01:14:57,426 --> 01:14:58,994 [♪ musique fantaisiste] 1983 01:14:59,895 --> 01:15:01,663 [en coréen] Essayez à nouveau. 1984 01:15:01,730 --> 01:15:03,265 [en anglais] Un de plus ? 1985 01:15:03,332 --> 01:15:06,435 [en coréen] Tu dois être honnête puisque nous allons vendre ça. 1986 01:15:06,535 --> 01:15:08,370 Essayez-le avec le piment. 1987 01:15:09,004 --> 01:15:10,272 [en anglais] Oui. Mmmm. 1988 01:15:10,339 --> 01:15:11,573 ACQUIS 1989 01:15:11,640 --> 01:15:13,575 [en coréen] je ne sais pas si elle est honnête. 1990 01:15:13,642 --> 01:15:14,977 Bien? Dois-je utiliser ceci ? 1991 01:15:15,611 --> 01:15:18,146 D'accord? Bien? D'accord? 1992 01:15:18,247 --> 01:15:22,551 Soyez honnête. La sauce soja chili mayo est-elle bonne ou pas ? 1993 01:15:22,618 --> 01:15:23,986 C'est bon avec tout. 1994 01:15:24,052 --> 01:15:26,288 Alors cela va nous rendre riches. 1995 01:15:26,355 --> 01:15:28,790 Si les affaires vont bien, à quel point ce serait bon ? 1996 01:15:28,857 --> 01:15:30,726 [en thaï] J'étais inquiet. 1997 01:15:31,860 --> 01:15:34,429 Est-ce que quelqu'un aimerait cette saveur ? 1998 01:15:34,496 --> 01:15:36,965 Pourrons-nous en vendre beaucoup ? 1999 01:15:37,032 --> 01:15:38,867 -J'étais inquiet. -[Defconn en coréen] Si est inquiet aussi. 2000 01:15:38,934 --> 01:15:41,503 [en thaï] Cela signifiait que nous allions je dois faire plus de travail. 2001 01:15:41,570 --> 01:15:43,539 UNE NOUVELLE ENTREPRISE ÉGALE PLUS DE TRAVAIL 2002 01:15:43,605 --> 01:15:45,207 [Defconn en coréen] "Pourquoi me donnes-tu plus de travail ?" 2003 01:15:45,274 --> 01:15:47,142 -Si c'est vrai. --[Myungsoo] Non, c'est... 2004 01:15:47,209 --> 01:15:48,744 --[Myungsoo] Les gars... -"Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?" 2005 01:15:48,810 --> 01:15:51,747 "Pourquoi devait-il venir et me donne plus de travail ? » 2006 01:15:51,813 --> 01:15:54,149 Tu ne peux pas t'améliorer sans vous mettre au défi. 2007 01:15:54,216 --> 01:15:55,384 -Vrai. -Tu sais? 2008 01:15:55,450 --> 01:15:59,087 Alors j'ai préparé des trucs pour faire de nouveaux plats. 2009 01:15:59,154 --> 01:16:00,889 Nous pourrions devenir riches. 2010 01:16:00,956 --> 01:16:03,225 Que veux-tu si nous devenons riches ? 2011 01:16:03,292 --> 01:16:05,093 [en thaï] Un nouveau téléphone. 2012 01:16:05,160 --> 01:16:07,462 [en coréen] Un téléphone ? Vous avez un téléphone. 2013 01:16:07,529 --> 01:16:09,698 -Le dernier. -Je vais t'en chercher un. 2014 01:16:10,365 --> 01:16:11,934 Et toi, Nallan ? 2015 01:16:13,135 --> 01:16:14,236 Chuchotement 2016 01:16:14,303 --> 01:16:15,904 D'accord. 2017 01:16:15,971 --> 01:16:19,708 Une fois que papa aura gagné beaucoup d'argent, Je vais t'acheter une poussette. 2018 01:16:19,775 --> 01:16:21,810 -Ils n'ont pas de poussette. --[Minkyung] Oh, non. 2019 01:16:21,877 --> 01:16:23,845 Et on peut faire des promenades avec maman. 2020 01:16:23,912 --> 01:16:25,447 FAIRE DES PROMENADES AVEC MAMAN ET PAPA ? 2021 01:16:25,514 --> 01:16:26,848 -D'accord? --[Nallan roucoule] 2022 01:16:26,915 --> 01:16:28,250 Elle adore ça. 2023 01:16:28,317 --> 01:16:29,551 [Myungsoo] Je vais commencer. 2024 01:16:29,618 --> 01:16:30,852 COMMENCE À FAIRE SOM TAM 2025 01:16:30,919 --> 01:16:31,987 [Myungsoo] Piments. 2026 01:16:32,054 --> 01:16:33,055 UNE CUILLÈRE DE SAUCE DE POISSON 2027 01:16:33,755 --> 01:16:36,358 UNE CUILLÈRE DE SUCRE DE COCO 2028 01:16:37,125 --> 01:16:38,727 Il faut faire fondre le sucre. 2029 01:16:38,794 --> 01:16:40,228 FIER 2030 01:16:40,295 --> 01:16:43,231 Vous avez dû gagner beaucoup le premier jour. Vous y êtes habitué. 2031 01:16:44,232 --> 01:16:46,168 -Oui. Je m'y suis habitué. -[Defconn] C'est vrai. 2032 01:16:46,234 --> 01:16:49,738 [en thaï] Aujourd'hui, je n'ai pas eu à le faire dis-lui de faire n'importe quoi. 2033 01:16:49,805 --> 01:16:52,674 [en coréen] Préparez-vous à compter l'argent. Allons acheter une machine à compter l'argent. 2034 01:16:52,741 --> 01:16:54,176 MACHINE ALLUMÉE 2035 01:16:54,843 --> 01:16:56,578 RIRE 2036 01:16:56,678 --> 01:16:57,813 [imite une machine à compter l'argent] 2037 01:16:57,879 --> 01:16:58,947 Quand on aura de l'argent. 2038 01:16:59,014 --> 01:17:01,149 Pourquoi cela a-t-il l'air si triste ? 2039 01:17:02,084 --> 01:17:03,452 -Pourquoi est-ce si triste ? --[Myungsoo] Quoi ? 2040 01:17:03,518 --> 01:17:04,820 -Mon Dieu. --[Myungsoo] Quoi ? 2041 01:17:04,886 --> 01:17:07,255 -[Defconn] Elle dit que cette scène est tellement triste. --[Hyeran rit] 2042 01:17:07,322 --> 01:17:10,525 Vous donnez de faux espoirs à votre famille. 2043 01:17:10,592 --> 01:17:12,027 --[Haeri] Trop d'espoir. --[Minkyung] Ceci... 2044 01:17:12,094 --> 01:17:14,630 -Nous sommes inquiets. -Nous ne savons pas ce qui va se passer. 2045 01:17:15,464 --> 01:17:16,598 D'accord, maintenant. 2046 01:17:16,698 --> 01:17:21,403 J'ai acheté du pain. Alors à l'intérieur, on met le porc puis le som tam. 2047 01:17:21,470 --> 01:17:24,506 Voulez-vous de la sriracha ou de la mayonnaise au chili ? 2048 01:17:24,573 --> 01:17:25,574 [en anglais] Mayo. 2049 01:17:25,641 --> 01:17:27,376 [en coréen] Vous voyez ? Elle veut de la mayonnaise. 2050 01:17:27,442 --> 01:17:28,977 Regardez ça. 2051 01:17:29,044 --> 01:17:31,146 Cela va être un succès majeur. 2052 01:17:31,246 --> 01:17:34,216 -C'est un risque. -Il faut que ce soit bon. 2053 01:17:35,017 --> 01:17:36,652 J'espère vraiment qu'il y a un miracle. 2054 01:17:36,718 --> 01:17:37,819 S'il te plaît. 2055 01:17:37,886 --> 01:17:39,488 Y AURA-T-IL UNE RÉVOLUTION ? 2056 01:17:39,554 --> 01:17:40,589 [Myungsoo] Essayez-le. 2057 01:17:40,656 --> 01:17:41,790 [♪ musique entraînante] 2058 01:17:45,661 --> 01:17:47,963 ESSAYER LE NOUVEAU PLAT POUR LA PREMIÈRE FOIS 2059 01:17:48,530 --> 01:17:49,531 Qu'en pensez-vous ? 2060 01:17:50,098 --> 01:17:52,067 -[en thaï] C'est bon. -[les deux en coréen] Oh ! 2061 01:17:53,301 --> 01:17:54,870 [Minkyung] L'opinion de Si est importante. 2062 01:17:54,936 --> 01:17:56,505 Si doit donner son approbation. 2063 01:17:56,571 --> 01:17:57,572 Qu'en penses-tu? 2064 01:17:58,607 --> 01:18:00,075 -[en thaï] Bien. -[en coréen] C'est bien. 2065 01:18:00,142 --> 01:18:01,910 Si a donné un coup de pouce. 2066 01:18:02,511 --> 01:18:05,313 Tu dois me le dire honnêtement. Je vais le vendre. 2067 01:18:07,015 --> 01:18:08,784 Qu'en penses-tu? Est-ce que c'est bon ? 2068 01:18:09,584 --> 01:18:10,585 [en thaï] C'est bon. 2069 01:18:12,487 --> 01:18:14,456 [en coréen] Ils ont l'air d'aimer le nouveau plat. 2070 01:18:14,523 --> 01:18:15,657 -C'est une réussite. -Droite? 2071 01:18:15,724 --> 01:18:18,994 -Peut-être que tu pourrais leur acheter une nouvelle maison. --[Haeri] Ça doit être bon. 2072 01:18:19,594 --> 01:18:20,929 Je vais l'essayer aussi. 2073 01:18:21,563 --> 01:18:23,031 Je ne peux pas leur faire confiance. 2074 01:18:24,733 --> 01:18:27,235 LE MASQUE TOMBE QUAND IL PREND UNE MORDURE 2075 01:18:27,302 --> 01:18:29,438 Hum... 2076 01:18:31,273 --> 01:18:32,407 Waouh. 2077 01:18:32,474 --> 01:18:34,009 C'est vraiment bien. 2078 01:18:34,076 --> 01:18:35,110 -C'est ça. -[les hôtes s'exclament] 2079 01:18:35,177 --> 01:18:36,645 Nous l'avons fait. 2080 01:18:37,412 --> 01:18:38,480 Ouah. 2081 01:18:39,715 --> 01:18:41,316 Comment devrions-nous le nommer ? 2082 01:18:41,917 --> 01:18:44,019 [en thaï] Tu as une bonne idée, Su ? 2083 01:18:44,086 --> 01:18:45,721 PENSEZ 2084 01:18:46,254 --> 01:18:47,689 Un hamburger som tam. 2085 01:18:47,789 --> 01:18:50,125 -[Haeri en coréen] Oh, som tam burger. -[Defconn] Som tam burger. 2086 01:18:50,192 --> 01:18:51,293 Je suis désolé. 2087 01:18:51,827 --> 01:18:53,495 Un hamburger som tam. 2088 01:18:53,562 --> 01:18:55,630 Un hamburger som tam. J'aime ça. 2089 01:18:55,697 --> 01:18:58,834 C'est de la nourriture fusion. C'est assez intéressant. 2090 01:19:00,368 --> 01:19:02,037 J'espère qu'il se vend bien. 2091 01:19:02,104 --> 01:19:03,772 J'espère qu'il gagnera environ 10 000 bahts. 2092 01:19:03,839 --> 01:19:04,840 [Minkyung] Oui. 2093 01:19:04,906 --> 01:19:07,509 Quand tu fais du som tam, vous le garnissez de crabe. 2094 01:19:07,576 --> 01:19:09,878 je vais faire ça, mais utilisez plutôt du poulet. 2095 01:19:09,945 --> 01:19:12,614 Laisse-moi les faire frire. Hmm. 2096 01:19:12,681 --> 01:19:17,853 Avant, je possédais un restaurant de poulet. donc je sais comment faire frire le poulet correctement. 2097 01:19:17,919 --> 01:19:21,056 J'étais donc confiant. Je vais le faire frire moi-même. 2098 01:19:21,957 --> 01:19:24,926 Saupoudrer de sel et de poivre 2099 01:19:25,527 --> 01:19:27,863 MÉLANGE 2100 01:19:27,929 --> 01:19:29,598 -Mon Dieu. -Ouah. 2101 01:19:29,664 --> 01:19:31,833 Je peux voir ça vous avez travaillé dans un restaurant de poulet. 2102 01:19:32,467 --> 01:19:34,402 Ne serait-ce pas meilleur avec du jus de citron vert ? 2103 01:19:35,103 --> 01:19:37,239 AJOUTER DU JUS DE LIME 2104 01:19:37,305 --> 01:19:38,707 Il y a des piments ici. 2105 01:19:38,774 --> 01:19:39,908 UNE POIGNÉE DE PIMENT 2106 01:19:39,975 --> 01:19:42,110 Mélangez-le. 2107 01:19:42,177 --> 01:19:45,847 IL UTILISE SES MAINS POUR LES MESURES 2108 01:19:47,282 --> 01:19:50,485 DANS L'HUILE 2109 01:19:51,486 --> 01:19:52,621 Je pense que je vais bien. 2110 01:19:52,687 --> 01:19:54,289 BIEN FAIRE POUR LA PREMIÈRE FOIS 2111 01:19:54,356 --> 01:19:56,391 Regardez la couleur. 2112 01:19:56,458 --> 01:19:58,493 -Ça n'a pas l'air bien ? C'est ça. --[Hyéran] Ah ! 2113 01:19:58,560 --> 01:20:00,428 [Myungsoo] Je pense Je devrais le retirer maintenant. 2114 01:20:00,495 --> 01:20:02,197 Il faut juste que ça ait bon goût. 2115 01:20:02,864 --> 01:20:03,932 Ça a l'air si bon. 2116 01:20:03,999 --> 01:20:06,168 -J'ai pleuré. -Vraiment. 2117 01:20:06,234 --> 01:20:07,402 Parce que c'était tellement bon. 2118 01:20:08,303 --> 01:20:10,672 PRENDRE UNE BOUCHE DE POULET FRAÎCHEMENT FRIT 2119 01:20:13,975 --> 01:20:15,143 Ça doit être vraiment bon. 2120 01:20:15,877 --> 01:20:18,613 Pourquoi est-ce bon ? C'est tellement étrange. 2121 01:20:18,680 --> 01:20:20,048 Je pense que j'ai très bien fait. 2122 01:20:21,116 --> 01:20:22,150 C'est tellement bon. 2123 01:20:23,251 --> 01:20:26,121 AUCUN PROJET DE LES VENDRE 2124 01:20:26,721 --> 01:20:28,190 POULET COMPLET EN 20 MINUTES 2125 01:20:28,256 --> 01:20:31,092 -[Myungsoo] C'est un énorme succès. -Ça a l'air bien. 2126 01:20:31,760 --> 01:20:34,596 METTRE LE SOM TAM DANS L'ASSIETTE 2127 01:20:34,663 --> 01:20:37,499 Placez ensuite deux morceaux de poulet comme ça. 2128 01:20:38,500 --> 01:20:40,535 -Comme ça. -[les hôtes applaudissent] 2129 01:20:40,635 --> 01:20:41,837 [Myungsoo] N'est-ce pas une bonne idée ? 2130 01:20:41,903 --> 01:20:43,738 C'est une très bonne idée. 2131 01:20:43,805 --> 01:20:45,640 De cette façon, nous pouvons augmenter le prix. 2132 01:20:45,707 --> 01:20:47,108 -Droite. - [Hyeran] C'est vrai. 2133 01:20:47,175 --> 01:20:49,544 Goûtez-le. 2134 01:20:50,879 --> 01:20:53,815 ILS GOÛTENT TOUS LE SOM TAM EN PREMIER 2135 01:20:54,249 --> 01:20:57,018 [en anglais] Mangez-le avec le poulet. 2136 01:20:57,085 --> 01:20:58,653 -[Defconn en coréen] Oui. --[Minkyung] Parfait. 2137 01:20:58,720 --> 01:20:59,988 [Myungsoo] Jaem. 2138 01:21:02,023 --> 01:21:03,191 Est-ce que c'est bon ? 2139 01:21:04,092 --> 01:21:05,927 [Jaem en thaï] C'est bon. 2140 01:21:05,994 --> 01:21:08,163 Juteux à l'intérieur et croustillant à l'extérieur. 2141 01:21:08,230 --> 01:21:11,032 [en coréen] Allons les vendre. Je pense que ça marchera. 2142 01:21:11,099 --> 01:21:12,234 [Myungsoo] C'est bien, non ? 2143 01:21:12,934 --> 01:21:14,870 Comment est le poulet ? 2144 01:21:15,637 --> 01:21:16,705 Faisons ça. 2145 01:21:16,771 --> 01:21:19,274 Deux morceaux de poulet par bol de som tam. 2146 01:21:20,075 --> 01:21:21,142 Bien? 2147 01:21:21,209 --> 01:21:23,745 -Ils n'ont pas l'air d'aimer ça. -Pourquoi? 2148 01:21:23,812 --> 01:21:26,348 [en thaï] je pense que nous aurons pour augmenter le prix. 2149 01:21:26,414 --> 01:21:28,083 --[en coréen] Le prix... -[Defconn] Vous devez l'augmenter. 2150 01:21:28,149 --> 01:21:30,418 --[Minkyung] Oui. -C'est à l'origine 40 bahts, donc 50 ? 2151 01:21:30,485 --> 01:21:32,287 Non, il faut penser au poulet. 2152 01:21:32,354 --> 01:21:34,923 Soixante bahts ? 2153 01:21:34,990 --> 01:21:36,091 -[en thaï] Est-ce que ça va ? -[en coréen] Soixante ans ? 2154 01:21:36,157 --> 01:21:37,459 Pour deux morceaux de poulet. 2155 01:21:37,525 --> 01:21:38,927 LES CHOSES SEMBLENT BIEN 2156 01:21:39,761 --> 01:21:41,796 -[Myungsoo] Qu'en penses-tu ? -Su doit approuver. 2157 01:21:42,430 --> 01:21:43,632 Elle travaille avec lui sur scène. 2158 01:21:43,698 --> 01:21:49,304 Devons-nous le vendre comme ça ou simplement y aller avec l'original ? Qu'en penses-tu? 2159 01:21:50,105 --> 01:21:51,172 Soyez honnête. 2160 01:21:53,074 --> 01:21:54,175 [en thaï] Nallan pleure. 2161 01:21:56,578 --> 01:21:58,580 [en coréen] Si, som tam burger ? 2162 01:21:58,647 --> 01:22:00,248 Vous aimez le burger som tam ? 2163 01:22:00,315 --> 01:22:01,516 -Som tam burger. -[en anglais] D'accord. 2164 01:22:01,583 --> 01:22:02,617 [rires] 2165 01:22:02,684 --> 01:22:04,319 [en coréen] Si vous avez des opinions... Pensez vraiment. 2166 01:22:04,386 --> 01:22:08,323 Som tam ou som tam plus le poulet. 2167 01:22:08,390 --> 01:22:09,591 Lequel aimez-vous ? 2168 01:22:10,392 --> 01:22:11,459 [en thaï] Celui-ci. 2169 01:22:12,160 --> 01:22:13,161 -[en coréen] Qu'est-ce que c'est ? -[parlant en thaï] 2170 01:22:13,228 --> 01:22:15,330 [en coréen] Avec le poulet ? Pouvons-nous les vendre ? 2171 01:22:19,567 --> 01:22:22,470 -Qu'est-ce que c'est? -Ils sont un peu... 2172 01:22:22,537 --> 01:22:24,873 Pourquoi ne semblent-ils pas contents ? 2173 01:22:24,940 --> 01:22:26,641 -Y a-t-il une raison ? - [Hyeran] C'est vrai. 2174 01:22:31,379 --> 01:22:32,914 Dis-le-moi honnêtement. 2175 01:22:32,981 --> 01:22:36,718 Lequel veux-tu ? Soyez honnête. Je suis frustré. 2176 01:22:37,519 --> 01:22:41,389 [en thaï] Alors allons-nous vendre le nouveau plat aujourd'hui et le som tam régulier demain ? 2177 01:22:41,456 --> 01:22:43,391 [en coréen] Elle veut vendre le nouveau plat juste aujourd'hui. 2178 01:22:43,458 --> 01:22:44,726 -Je... --[Haeri] Mon Dieu. 2179 01:22:45,427 --> 01:22:47,929 Elle est inquiète vous devrez peut-être travailler beaucoup. 2180 01:22:47,996 --> 01:22:48,997 Elle se sent mal. 2181 01:22:49,064 --> 01:22:53,301 Vootti leur a préparé des choses, et ils ne veulent pas blesser Vootti. 2182 01:22:53,368 --> 01:22:54,502 [Haeri] Oui. 2183 01:22:54,569 --> 01:22:59,674 je pense que vous deux tu penses trop à moi, 2184 01:22:59,774 --> 01:23:01,710 mais je vais vraiment bien. 2185 01:23:01,776 --> 01:23:02,978 Nous devons gagner de l'argent. 2186 01:23:03,044 --> 01:23:05,547 Vous n'avez pas à vous sentir désolé. 2187 01:23:05,613 --> 01:23:07,449 Il faut juste être honnête. 2188 01:23:07,515 --> 01:23:11,252 je vais me retourner, et quand je vous le demande, levez simplement la main. 2189 01:23:11,353 --> 01:23:15,056 D'abord. Un hamburger som tam. Un deux trois. 2190 01:23:16,858 --> 01:23:19,194 - [Hyéran] Non. -Il finira par vendre du som tam. 2191 01:23:19,260 --> 01:23:20,295 -[Defconn] Vraiment ? --[Hyeran] Oh, chérie. 2192 01:23:20,362 --> 01:23:22,630 DEVENIR NERVEUX 2193 01:23:22,697 --> 01:23:24,199 [♪ musique pleine de suspense] 2194 01:23:24,265 --> 01:23:25,333 Terminé ? 2195 01:23:25,400 --> 01:23:27,235 Deuxièmement, le poulet. 2196 01:23:27,302 --> 01:23:29,004 -[Su en anglais] Poulet som tam. -[Defconn] Poulet som tam. 2197 01:23:29,771 --> 01:23:30,939 PERSONNE NE LÈVE LA MAIN 2198 01:23:31,006 --> 01:23:32,107 -[en coréen] C'est fait ? -[rires] Juste un peu, tam... 2199 01:23:32,173 --> 01:23:33,641 Numéro trois. 2200 01:23:33,742 --> 01:23:37,712 Juste le som tam ordinaire. 2201 01:23:38,279 --> 01:23:39,781 Un deux trois. 2202 01:23:39,848 --> 01:23:41,116 GLISSER, TIRER 2203 01:23:41,182 --> 01:23:42,617 Pourquoi feraient-ils ça ? 2204 01:23:42,684 --> 01:23:44,252 Pourquoi feraient-ils ça ? 2205 01:23:44,319 --> 01:23:45,687 --[Hyeran] Ils n'ont pas aimé ça ? --[Myungsoo] Pas question. 2206 01:23:45,754 --> 01:23:47,522 Est-ce ta première fois voir leur réaction ? 2207 01:23:47,589 --> 01:23:48,823 Quel est le résultat ? 2208 01:23:49,457 --> 01:23:50,792 [personnel] Ils ont voté pour un som tam ordinaire. 2209 01:23:50,859 --> 01:23:51,860 [le personnel rit] 2210 01:23:51,926 --> 01:23:52,927 [Defconn rit en studio] 2211 01:23:53,028 --> 01:23:55,163 [en thaï] Vous pouvez faire le som tam régulier rapidement. 2212 01:23:55,230 --> 01:23:56,931 ACQUIS 2213 01:23:57,632 --> 01:23:59,667 -[en coréen] Ils veulent l'original. --[Hyeran] Mon Dieu. 2214 01:23:59,734 --> 01:24:02,370 --[Hyeran] Vous n'avez jamais vu ça ? -"Vous nous donnez plus de travail." 2215 01:24:02,437 --> 01:24:03,872 -Mon Dieu. --[Defconn s'exclame] 2216 01:24:03,938 --> 01:24:05,673 C'est vrai. Faire frire le poulet est difficile. 2217 01:24:05,740 --> 01:24:06,775 C'est vrai, cependant. 2218 01:24:06,841 --> 01:24:08,710 Les salariés devront travailler. 2219 01:24:08,777 --> 01:24:10,011 -[Defconn] C'est vrai. -Pour être honnête. 2220 01:24:10,078 --> 01:24:12,714 --[Minkyung] C'est vrai. -Le poulet n'avait-il pas bon goût ? 2221 01:24:12,781 --> 01:24:13,782 [en thaï] C'est vrai. 2222 01:24:13,848 --> 01:24:16,151 [en coréen] Lequel est le meilleur ? Ceci ou la livraison? 2223 01:24:17,752 --> 01:24:18,820 Eh bien... 2224 01:24:19,421 --> 01:24:20,455 [en anglais] Livraison. 2225 01:24:21,856 --> 01:24:24,726 [en coréen] Elle a dit "livraison" très clairement. 2226 01:24:24,793 --> 01:24:26,861 SE CALMER 2227 01:24:26,961 --> 01:24:28,296 [Myungsoo expire] 2228 01:24:28,363 --> 01:24:29,798 [en coréen] Où commandez-vous ? 2229 01:24:29,864 --> 01:24:31,232 [en anglais] KFC. 2230 01:24:31,299 --> 01:24:32,467 [le personnel rit] 2231 01:24:32,534 --> 01:24:35,136 ÉCHEC CONTRE UNE FRANCHISE MONDIALE 2232 01:24:35,203 --> 01:24:37,205 [Defconn en coréen] Ce sont les Davichi de Thaïlande. 2233 01:24:37,272 --> 01:24:38,606 -Ils sont honnêtes. --[Minkyung] Ils le sont. 2234 01:24:38,673 --> 01:24:39,674 Ils sont honnêtes. 2235 01:24:39,741 --> 01:24:40,875 -KFC est bon. -Droite. 2236 01:24:40,942 --> 01:24:42,977 -C'est bon. -Vous ne pouvez pas battre une franchise mondiale. 2237 01:24:43,044 --> 01:24:44,079 [Haeri] C'est bien. 2238 01:24:44,145 --> 01:24:45,613 KFC.... 2239 01:24:47,248 --> 01:24:49,517 Bien sûr, KFC est meilleur. Dieu... 2240 01:24:50,351 --> 01:24:51,419 Mon Dieu. 2241 01:24:52,120 --> 01:24:53,288 [Su rit] 2242 01:24:53,354 --> 01:24:55,390 [en thaï] Nous aimons KFC. 2243 01:24:55,457 --> 01:24:56,458 [soupire de désespoir] 2244 01:24:58,526 --> 01:25:01,196 [en coréen] Alors nous avons juste faire du som tam. 2245 01:25:01,262 --> 01:25:02,630 Qu'étais-je, un scientifique ? 2246 01:25:02,697 --> 01:25:04,099 J'étais un som tam scientifique. 2247 01:25:04,165 --> 01:25:06,501 La vie ne va pas toujours comme vous le souhaitez. 2248 01:25:06,601 --> 01:25:09,437 Jaem, asseyez-vous. 2249 01:25:09,504 --> 01:25:12,107 Je vais me retourner, alors soyez honnête. 2250 01:25:12,207 --> 01:25:14,809 Dis-moi si nous devrions vendre le som tam original 2251 01:25:14,876 --> 01:25:18,246 ou si vous voyez une possibilité dans aucun des plats que j'ai préparés. 2252 01:25:20,381 --> 01:25:25,920 [en thaï] Pour l'instant, Vendons notre som tam original. 2253 01:25:25,987 --> 01:25:28,356 Et une fois que nous ouvrirons notre propre restaurant, 2254 01:25:28,423 --> 01:25:31,893 -Je pense qu'on peut essayer alors. -[les hôtes rient] 2255 01:25:31,960 --> 01:25:34,295 Pourtant, je pense que planifier à l’avance est une bonne chose. 2256 01:25:34,362 --> 01:25:40,635 Nous pourrons diffuser des nouvelles à propos de notre nouveau menu. 2257 01:25:40,702 --> 01:25:45,507 Vous vous sentirez mieux alors. J'aime ça. 2258 01:25:45,573 --> 01:25:48,009 [en coréen] Nous avons vu Vootti sois si gentil dans un moment. 2259 01:25:48,076 --> 01:25:50,044 [Minkyung] Le fait qu'il ait fait cela est touchant. 2260 01:25:50,111 --> 01:25:51,179 -[Defconn] C'est vrai. --[Haeri] Oui. 2261 01:25:51,246 --> 01:25:57,252 [en thaï] Je pouvais dire qu'il était s'efforçant de nous faire découvrir de nouvelles choses. 2262 01:25:57,318 --> 01:25:59,521 j'étais heureux 2263 01:25:59,621 --> 01:26:04,492 qu'il essayait d'aider. 2264 01:26:04,559 --> 01:26:09,264 Allons au marché de nuit après la tombée de la nuit et vendez-le là-bas. 2265 01:26:09,330 --> 01:26:11,766 -Il y a beaucoup de monde. -Et les jeunes. 2266 01:26:11,833 --> 01:26:13,868 [en coréen] Si vous m'aidez aujourd'hui, Je t'emmène au KFC. 2267 01:26:13,935 --> 01:26:15,003 [en anglais] D'accord. 2268 01:26:15,069 --> 01:26:16,137 [Myungsoo rit] 2269 01:26:17,038 --> 01:26:18,806 -[en coréen] Ils ont l'air heureux. -Elle est mignonne. 2270 01:26:18,873 --> 01:26:20,108 -Elle est si mignonne. -Oui. 2271 01:26:20,175 --> 01:26:21,176 [Su parlant en anglais] 2272 01:26:21,709 --> 01:26:23,178 [Myungsoo en coréen] Tellement drôle. 2273 01:26:23,244 --> 01:26:24,946 [en thaï] Êtes-vous prêt ? 2274 01:26:25,013 --> 01:26:26,848 -[en coréen] Allons-y. -Le marché nocturne, non ? 2275 01:26:26,915 --> 01:26:27,982 Oui. 2276 01:26:28,049 --> 01:26:29,250 [Jaem en anglais] Au revoir. 2277 01:26:30,118 --> 01:26:32,520 -Au revoir. -Au revoir. 2278 01:26:33,188 --> 01:26:34,322 [Myungsoo en coréen] Mon Dieu. 2279 01:26:34,956 --> 01:26:36,090 [♪ musique entraînante] 2280 01:26:37,625 --> 01:26:40,395 LE DOS D'UN SOUTIEN DE PAIN ALLANT AU TRAVAIL 2281 01:26:40,461 --> 01:26:41,896 [en thaï] Papa est parti. 2282 01:26:43,131 --> 01:26:44,532 REGARDER 2283 01:26:45,166 --> 01:26:47,702 -[en coréen] C'est une moto de food truck. -Oh! 2284 01:26:47,769 --> 01:26:50,305 Pour info, j'ai un permis de conduire international. 2285 01:26:54,042 --> 01:26:55,276 [en thaï] Ça va ? 2286 01:26:55,343 --> 01:26:56,411 [en coréen] Je vais bien. 2287 01:26:56,477 --> 01:26:58,580 Su, ça va ? 2288 01:26:58,646 --> 01:26:59,914 -[en anglais] D'accord. -D'accord. 2289 01:27:00,448 --> 01:27:02,884 [en coréen] Su, vas-y ! 2290 01:27:02,951 --> 01:27:04,152 [Myungsoo en anglais] C'est parti ! 2291 01:27:04,219 --> 01:27:05,353 Aller! 2292 01:27:06,721 --> 01:27:08,856 --[Minkyung s'exclame avec enthousiasme] -[Hyeran en coréen] Wow. 2293 01:27:09,657 --> 01:27:11,192 - Comme c'est gentil. -[Defconn] Dans l'après-midi... 2294 01:27:13,027 --> 01:27:15,763 LES AUTRES VENDEURS ONT DÉJÀ CHOISI LEURS PLACES 2295 01:27:16,731 --> 01:27:20,635 N'ABANDONNEZ JAMAIS 2296 01:27:25,740 --> 01:27:26,774 [Su en anglais] D'accord. 2297 01:27:26,874 --> 01:27:27,909 -D'accord? --[Su] D'accord. 2298 01:27:27,976 --> 01:27:31,813 -[Haeri en coréen] Beaucoup de monde. -Devant une université ? 2299 01:27:33,548 --> 01:27:35,350 [Minkyung] Waouh ! 2300 01:27:36,017 --> 01:27:37,118 Ouah! 2301 01:27:37,185 --> 01:27:38,653 -Ça a l'air bien. -Ça a l'air si bon. 2302 01:27:38,720 --> 01:27:40,255 -Mon Dieu. -Ouah. 2303 01:27:40,321 --> 01:27:42,257 -Bon. --[Minkyung halète] 2304 01:27:43,057 --> 01:27:44,892 PAS SEULEMENT LES ÉTUDIANTS MAIS LES TOURISTES VISITENT AUSSI 2305 01:27:44,959 --> 01:27:48,429 Chiang Mai est une ville touristique. Il y a beaucoup d'étrangers. 2306 01:27:50,231 --> 01:27:52,800 LE SOM TAM DE VOOTTI EST ICI 2307 01:27:53,768 --> 01:27:56,237 ILS SERONT VENDUS SUR UN GRAND MARCHÉ 2308 01:27:58,039 --> 01:28:00,074 Ils ont même des lumières allumées. Bon. 2309 01:28:00,141 --> 01:28:02,076 --[Myungsoo] D'accord. --[Haeri] Comme c'est joli. 2310 01:28:02,143 --> 01:28:04,879 [en thaï] Som tam ? 2311 01:28:04,946 --> 01:28:06,781 Délicieux som tam. 2312 01:28:07,248 --> 01:28:10,385 SA LIGNE POUR ATTIRER LES CLIENTS SORTI NATURELLEMENT 2313 01:28:10,451 --> 01:28:12,153 [en coréen] Il doit vraiment faire beaucoup d'argent ici. 2314 01:28:12,220 --> 01:28:13,888 Il a environ 8 000 bahts de dettes. 2315 01:28:15,023 --> 01:28:16,591 Il doit gagner beaucoup ici. 2316 01:28:17,558 --> 01:28:19,594 [en thaï] Som tam ! 2317 01:28:19,661 --> 01:28:20,695 Som tam. 2318 01:28:20,762 --> 01:28:21,963 [en anglais] Je dis « som », tu dis « tam ». 2319 01:28:22,030 --> 01:28:23,197 - Bon sang ! -Tam ! 2320 01:28:23,264 --> 01:28:25,066 [Myungsoo] Bon sang ! 2321 01:28:25,133 --> 01:28:26,267 Bon sang ! 2322 01:28:26,334 --> 01:28:27,502 Bon sang ! 2323 01:28:27,602 --> 01:28:31,239 [en coréen] Hyeran, si on te donnait cette mission, seriez-vous capable de la faire ? 2324 01:28:31,306 --> 01:28:32,607 Je pense que ce serait difficile. 2325 01:28:32,674 --> 01:28:34,742 Tout est préparé au restaurant pour moi. 2326 01:28:34,842 --> 01:28:36,377 C'est très difficile. 2327 01:28:36,444 --> 01:28:38,780 Il faut attirer les clients. Il faut danser et tout ça. 2328 01:28:38,880 --> 01:28:39,981 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 2329 01:28:40,915 --> 01:28:43,384 -Je l'ai fait. Ça va sortir. --[Hyeran] Je vois. 2330 01:28:43,451 --> 01:28:44,819 LE VENDEUR D’À CÔTÉ EST ANIMÉ 2331 01:28:44,886 --> 01:28:46,421 [Su appelle en thaï] 2332 01:28:46,487 --> 01:28:47,555 VIDE 2333 01:28:47,622 --> 01:28:49,123 [Minkyung en coréen] Il doit gagner de l'argent. 2334 01:28:49,190 --> 01:28:51,426 Je t'ai dit qu'on devrait essayer 2335 01:28:51,492 --> 01:28:54,662 le nouveau plat, mais vous ne l'avez pas aimé. 2336 01:28:54,729 --> 01:28:55,763 Toujours... 2337 01:28:55,830 --> 01:28:58,299 Som Tam Burger aurait été un grand succès. 2338 01:28:58,366 --> 01:28:59,967 Tout ça c'est à cause de toi. 2339 01:29:00,601 --> 01:29:03,738 [en thaï] Alors attendons trois clients et sinon, nous vendrons des hamburgers. 2340 01:29:03,805 --> 01:29:05,907 [en coréen] Elle dit qu'elle vendra des hamburgers. 2341 01:29:06,574 --> 01:29:09,143 -Su. -[Su en thaï] Et achetez du poulet chez KFC. 2342 01:29:11,913 --> 01:29:13,181 [en coréen] Su veut du poulet. 2343 01:29:13,781 --> 01:29:15,016 Alors... 2344 01:29:15,083 --> 01:29:17,552 Vous êtes assis ici et vendez. Je vais attirer les clients. 2345 01:29:17,618 --> 01:29:19,087 Je vais les attirer. 2346 01:29:19,153 --> 01:29:20,154 [Su en anglais] D'accord. 2347 01:29:20,221 --> 01:29:22,423 [en coréen] Il le fait maintenant. 2348 01:29:22,490 --> 01:29:24,625 [en thaï] Som tam. 2349 01:29:24,726 --> 01:29:26,728 [Su appelle en thaï] 2350 01:29:26,794 --> 01:29:28,096 Délicieux som tam. 2351 01:29:28,162 --> 01:29:29,430 --[Su] Oh ! --[Champ] Vous vendez ici aujourd'hui ? 2352 01:29:30,131 --> 01:29:31,199 CHAMP EST VENU AUJOURD'HUI AUSSI 2353 01:29:31,265 --> 01:29:32,433 [en coréen] C'est son ami ! 2354 01:29:32,500 --> 01:29:33,568 -C'est Champ. -Kim Minjong. 2355 01:29:33,634 --> 01:29:35,436 --[Myungsoo] Il est venu. -Minjong. 2356 01:29:36,204 --> 01:29:38,873 [en coréen] Attendez. Comment s'appelait-il déjà ? 2357 01:29:38,973 --> 01:29:41,342 -Champion ! --[Champ rit] 2358 01:29:41,409 --> 01:29:44,145 [Champ en thaï] Avez-vous préparé un nouveau plat ? 2359 01:29:44,212 --> 01:29:46,647 [en coréen] Ma famille, surtout Su, c'est bizarre. 2360 01:29:46,714 --> 01:29:50,218 Ils ont dit que ce n'était pas bon, donc nous devrions vendre l'original. 2361 01:29:50,818 --> 01:29:53,354 Il y a plus de monde, mais les affaires sont plus lentes qu'hier. 2362 01:29:53,421 --> 01:29:54,422 [Myungsoo soupire de désespoir] 2363 01:29:54,489 --> 01:29:56,391 [en thaï] je vais t'aider attirer certains clients. 2364 01:29:58,526 --> 01:30:00,395 [Su appelle en thaï] 2365 01:30:00,762 --> 01:30:02,029 [en coréen] Mais... 2366 01:30:02,096 --> 01:30:03,831 Avez-vous fini votre journée ? 2367 01:30:03,931 --> 01:30:06,434 [en thaï] Oui. C'est pourquoi je suis venu aider. 2368 01:30:06,501 --> 01:30:09,203 [en coréen] Champ est venu nous aider. 2369 01:30:09,270 --> 01:30:10,505 [en thaï] Merci. 2370 01:30:10,571 --> 01:30:12,573 -[en coréen] Il est tellement gentil. -Vootti 2371 01:30:12,640 --> 01:30:16,544 il y a beaucoup de bonnes personnes autour de lui. 2372 01:30:16,611 --> 01:30:18,579 Il n'attendait aucun paiement. 2373 01:30:18,646 --> 01:30:20,281 -Il aidait juste un ami. -[Defconn] Oui. 2374 01:30:20,348 --> 01:30:21,449 [Defconn] C'est tellement gentil. 2375 01:30:21,516 --> 01:30:25,052 [en thaï] Essayez de dire délicieux som tam est juste devant leur nez. 2376 01:30:25,153 --> 01:30:26,287 DIFFICULTÉ 2377 01:30:26,354 --> 01:30:28,089 -Som tam. -Som tam. 2378 01:30:28,156 --> 01:30:29,290 -Sab-sab. -Seb séb. 2379 01:30:29,357 --> 01:30:31,192 Ma teung ti laew krup. 2380 01:30:31,259 --> 01:30:32,794 Som tam seb seb matilina taxi. 2381 01:30:32,860 --> 01:30:34,562 Oui. Voilà. 2382 01:30:34,629 --> 01:30:36,330 Som tam seb seb matilina taxi. 2383 01:30:36,397 --> 01:30:37,698 -[en coréen] C'est vrai ? -[en thaï] Oui. 2384 01:30:37,765 --> 01:30:38,966 Chanson Tang Sebs... 2385 01:30:40,001 --> 01:30:41,402 [Su appelle en thaï] 2386 01:30:41,469 --> 01:30:42,637 « Chanson tan baek baek ? 2387 01:30:42,703 --> 01:30:44,238 Séb séb. 2388 01:30:44,305 --> 01:30:46,007 Chanson tan seb seb mag... 2389 01:30:46,107 --> 01:30:48,743 -[en coréen] Qu'est-ce que « song tan » ? - Magdungi Dawan ? 2390 01:30:48,810 --> 01:30:49,877 [en coréen] Qu'est-ce que c'est ? 2391 01:30:49,944 --> 01:30:53,281 Chanson tan seb seb ma, mam, mangmuninacab. 2392 01:30:53,347 --> 01:30:54,449 -[en coréen] Mon Dieu. --[Defconn] Il est... 2393 01:30:54,515 --> 01:30:55,850 [Defconn] Je veux dire, Hyeran... 2394 01:30:55,917 --> 01:30:57,185 -Mon Dieu... -Si un acteur... 2395 01:30:57,251 --> 01:30:59,821 Il a à peine mémorisé la Sriracha, alors comment va-t-il 2396 01:30:59,887 --> 01:31:00,922 - mémoriser ça ? --[Defconn] Hyéran. 2397 01:31:01,022 --> 01:31:03,891 Et si un acteur n'arrive pas à mémoriser une ligne comme ça ? 2398 01:31:03,958 --> 01:31:06,194 Il faisait très chaud, 2399 01:31:06,260 --> 01:31:08,763 et il a dit "seb seb", 2400 01:31:08,830 --> 01:31:10,998 ce qui ressemble à le surnom de quelqu'un en Corée. 2401 01:31:11,065 --> 01:31:12,733 C'était drôle d'un côté et... 2402 01:31:12,800 --> 01:31:14,302 Mon Dieu. 2403 01:31:14,402 --> 01:31:15,970 [en thaï] Nous utilisons des ingrédients frais chaque jour. 2404 01:31:16,037 --> 01:31:17,505 Goûtez-le. 2405 01:31:17,572 --> 01:31:20,208 [en coréen] Arrêtez... Je ne sais pas ce que vous dites. 2406 01:31:20,308 --> 01:31:21,709 [Su appelle en thaï] 2407 01:31:21,776 --> 01:31:24,745 ILS CONTINUENT À AJOUTER DES LIGNES 2408 01:31:24,812 --> 01:31:26,514 [en coréen] Ils sont dire des choses différentes. 2409 01:31:26,581 --> 01:31:27,615 [Su continue d'appeler en thaï] 2410 01:31:27,682 --> 01:31:29,617 [Champ appelle en thaï] 2411 01:31:30,685 --> 01:31:32,353 IL TROUVE CELA DRÔLE AUSSI 2412 01:31:32,453 --> 01:31:35,423 [en coréen] Un seul d’entre vous parle. Je ne peux pas comprendre. 2413 01:31:35,490 --> 01:31:37,024 Mon Dieu. 2414 01:31:37,091 --> 01:31:38,926 J'ai eu "Song Tan Seb Seb". 2415 01:31:38,993 --> 01:31:42,630 -[en coréen] Le song tan n'est-il pas un ragoût ? -[continue la phrase mal prononcée en thaï] 2416 01:31:43,998 --> 01:31:45,032 BÉNÉFICE ACTUEL : 0 BAHT 2417 01:31:45,132 --> 01:31:46,934 -Les gens passent mais ne viennent pas. -Non. 2418 01:31:47,001 --> 01:31:49,370 -Pourquoi n'y a-t-il pas de clients ? -[Defconn] C'est mauvais. 2419 01:31:49,437 --> 01:31:50,538 Oh? 2420 01:31:50,638 --> 01:31:51,906 [en thaï] Som tam ? 2421 01:31:51,973 --> 01:31:53,341 Mangue som tam s'il vous plaît. 2422 01:31:53,441 --> 01:31:54,475 [en coréen] Je pense que c'est un vendeur. 2423 01:31:54,542 --> 01:31:56,310 -[Minkyung] Oui, un vendeur à proximité. -Oh! 2424 01:31:56,377 --> 01:31:57,478 Les gens arrivent. 2425 01:31:58,279 --> 01:32:00,248 -[en anglais] Un épicé ? -[en thaï] Un. 2426 01:32:01,249 --> 01:32:02,750 -[en anglais] Un. -[en anglais] D'accord. 2427 01:32:02,817 --> 01:32:03,818 -[en anglais] Celui-là ? -Oui. 2428 01:32:03,885 --> 01:32:05,286 D'accord. 2429 01:32:05,353 --> 01:32:08,422 [en thaï] Une fois que vous avez terminé, il existe un autre som tam de base. 2430 01:32:08,489 --> 01:32:12,860 Vootti, le client veut sans sucre, piment séché som tam. 2431 01:32:12,927 --> 01:32:14,996 -[en coréen] Les gens arrivent soudainement. -[en anglais] D'accord. 2432 01:32:15,062 --> 01:32:17,231 [en coréen] Si les gens font la queue, d'autres personnes viennent aussi. 2433 01:32:17,298 --> 01:32:19,433 -Droite. -C'est comme ça sur les marchés nocturnes. 2434 01:32:19,500 --> 01:32:22,670 IL EST ÉNERVÉ PAR L’AFFLUX SOUDAIN DES COMMANDES 2435 01:32:22,770 --> 01:32:26,741 [clients parlant thaï] 2436 01:32:28,776 --> 01:32:30,978 EN ATTENTE 2437 01:32:32,213 --> 01:32:33,681 [en coréen] Mon Dieu, ne peut-il pas faire plus vite ? 2438 01:32:33,781 --> 01:32:34,882 -Quoi? --[Defconn rit] 2439 01:32:34,949 --> 01:32:36,450 Il est trop lent. 2440 01:32:36,551 --> 01:32:39,287 -Les clients font la queue. -Alors pourquoi n'as-tu pas été plus rapide 2441 01:32:39,353 --> 01:32:41,055 -au restaurant de hot pot ? -Je suis rapide. 2442 01:32:41,122 --> 01:32:42,189 -C'est pareil. --[Hyéran] Oui. 2443 01:32:42,256 --> 01:32:45,526 Hyeran le regarde du point de vue du spectateur. 2444 01:32:45,593 --> 01:32:48,563 Il faut le broyer au pilon. Ce n'est pas une machine. 2445 01:32:48,629 --> 01:32:49,764 Vous pourriez le broyer plus rapidement. 2446 01:32:49,830 --> 01:32:50,898 JUSTE FRUSTRÉ 2447 01:32:50,965 --> 01:32:52,533 [♪ musique originale jouée] 2448 01:32:53,768 --> 01:32:55,236 [Su parlant en thaï] 2449 01:32:55,303 --> 01:32:56,504 [en coréen] Le voici. 2450 01:32:56,571 --> 01:32:57,805 [en thaï] Merci. 2451 01:32:57,872 --> 01:32:59,173 DIRECTEMENT AU DEUXIÈME 2452 01:32:59,240 --> 01:33:01,075 BROYER LE CHILI DE TOUTES SES PUISSANCES 2453 01:33:01,142 --> 01:33:05,846 [en thaï] Tu as eu un bon som tam hier, vous devez donc en faire un meilleur aujourd'hui. 2454 01:33:05,913 --> 01:33:07,615 -[en coréen] Je le suis. --[Champ s'exclame] 2455 01:33:07,682 --> 01:33:10,151 [en thaï] Dépêchez-vous, P'Vootti. Les gens attendent. 2456 01:33:10,217 --> 01:33:12,687 [en coréen] Alors arrête de parler et préparer la nourriture. 2457 01:33:12,753 --> 01:33:14,889 DÉSOLÉ 2458 01:33:14,956 --> 01:33:16,023 D'accord. 2459 01:33:16,691 --> 01:33:17,758 [Su parlant en thaï] 2460 01:33:17,825 --> 01:33:19,460 Merci. 2461 01:33:19,527 --> 01:33:21,495 Vous avez un autre client. 2462 01:33:21,562 --> 01:33:23,130 Dépêchez-vous, ils attendent. 2463 01:33:23,197 --> 01:33:24,498 -[en coréen] Ils n'arrêtent pas de le harceler. -Ouah. 2464 01:33:24,565 --> 01:33:27,168 -Mon Dieu, c'est tellement mouvementé. --[Myungsoo panique] 2465 01:33:27,234 --> 01:33:29,804 Harcelant Su et champion bavard. 2466 01:33:29,870 --> 01:33:31,505 Et je ne pouvais pas comprendre. 2467 01:33:31,572 --> 01:33:33,407 Donc tout était mouvementé 2468 01:33:33,474 --> 01:33:35,509 et il faisait si chaud. Je devenais fou. 2469 01:33:37,211 --> 01:33:38,913 IL DEVIENT PLUS RAPIDE 2470 01:33:40,348 --> 01:33:42,316 -Je vais mieux. --[Minkyung] Oh. 2471 01:33:42,383 --> 01:33:43,818 Je deviens un pro du som tam. 2472 01:33:43,884 --> 01:33:45,519 --[Minkyung] Oh ! - [Myungsoo] Merde. 2473 01:33:47,355 --> 01:33:49,423 Mon Dieu, je suis tellement fatiguée. 2474 01:33:49,490 --> 01:33:53,160 [en thaï] Pourquoi as-tu l'air maladroit quand as-tu déjà fait ça auparavant ? 2475 01:33:53,227 --> 01:33:54,428 [en coréen] Je le fais en ce moment. 2476 01:33:54,495 --> 01:33:57,732 [en thaï] Les clients ont faim et j'attends de la nourriture. 2477 01:33:57,798 --> 01:34:00,001 [en coréen] Arrête de parler. 2478 01:34:00,067 --> 01:34:01,168 [les clients rient] 2479 01:34:01,235 --> 01:34:02,603 [Champ parlant en thaï] 2480 01:34:02,670 --> 01:34:04,071 [en coréen] Arrêtez de parler ! 2481 01:34:04,138 --> 01:34:07,808 [en thaï] Tu fais du bon som tam donc les gens attendent. 2482 01:34:07,875 --> 01:34:10,311 -[en coréen] Mon Dieu, c'est tellement énervant. -[Champ en thaï] Notre som tam est le meilleur. 2483 01:34:10,378 --> 01:34:13,714 P'Vootti, dépêche-toi, les gens commandent davantage. 2484 01:34:13,814 --> 01:34:17,118 Passez à travers cela. Il faut devenir riche. 2485 01:34:17,184 --> 01:34:18,819 -[en coréen] Il a raison. -Arrêt! 2486 01:34:20,388 --> 01:34:21,489 [en thaï] Merci. 2487 01:34:21,555 --> 01:34:22,556 [Su parle en thaï] 2488 01:34:22,623 --> 01:34:24,425 -Merci. -[en coréen] Il vend pas mal. 2489 01:34:24,492 --> 01:34:25,593 [en thaï] Merci. 2490 01:34:25,660 --> 01:34:26,694 BÉNÉFICE ACTUEL : 240 BAHT 2491 01:34:26,761 --> 01:34:27,995 [Defconn en coréen] Il est 240 ? 2492 01:34:28,062 --> 01:34:29,363 C'est ça? 2493 01:34:29,430 --> 01:34:31,032 Combien devez-vous en vendre par jour ? 2494 01:34:31,098 --> 01:34:32,233 --[Myungsoo] Quoi ? -Combien par jour ? 2495 01:34:32,299 --> 01:34:34,468 -Ça vaut 6 000 bahts. -[Myungsoo] C'est 40 bahts par bol. 2496 01:34:34,535 --> 01:34:36,370 -Je ne pense pas que tu aies encore gagné 1000 bahts. --[Myungsoo] Quoi ? 2497 01:34:36,437 --> 01:34:38,539 -Je ne pense pas que tu aies gagné 1000 bahts. -Après tout ça ? 2498 01:34:38,606 --> 01:34:39,907 -Attends. --[Haeri] D'accord. 2499 01:34:40,708 --> 01:34:42,677 [Champ en thaï] Jetez un œil au menu. 2500 01:34:42,743 --> 01:34:43,811 Avez-vous ceci? 2501 01:34:44,412 --> 01:34:45,479 [en coréen] Qu'est-ce que c'est ? 2502 01:34:46,013 --> 01:34:47,048 [Champ en thaï] Concombre som tam. 2503 01:34:48,082 --> 01:34:51,352 -[en coréen] Concombre som tam. --[Myungsoo] C'est difficile. 2504 01:34:51,419 --> 01:34:53,187 CONCOMBRE PAR ICI 2505 01:34:53,254 --> 01:34:54,889 [en anglais] Changement. 2506 01:34:54,955 --> 01:34:56,490 [en coréen] Je ne peux pas faire de concombre. 2507 01:34:56,557 --> 01:34:57,958 Concombre. 2508 01:34:58,959 --> 01:35:00,928 [en anglais] Changement. 2509 01:35:00,995 --> 01:35:03,164 [en coréen] Je ne peux pas faire de concombre. 2510 01:35:03,230 --> 01:35:04,899 [Su en thaï] Tu le fais et je hacherai le concombre. 2511 01:35:04,965 --> 01:35:07,635 -[en coréen] Faites-le. Je ne sais pas comment. -[en thaï] C'est la même chose que le som tam de base. 2512 01:35:07,702 --> 01:35:09,203 -[Defconn en coréen] Il oblige Su à le faire. -Laissez-moi voir. 2513 01:35:09,270 --> 01:35:11,372 Je vais jeter un oeil. Tu ne m'as jamais appris. 2514 01:35:11,439 --> 01:35:13,207 -[en anglais] D'accord. -[en thaï] Merci. 2515 01:35:13,274 --> 01:35:15,009 [Su parlant en thaï] 2516 01:35:15,876 --> 01:35:16,911 COUP D'OEIL 2517 01:35:16,977 --> 01:35:18,179 [en anglais] Chinois ? 2518 01:35:18,279 --> 01:35:19,547 -[en anglais] Oui. -Chinois. 2519 01:35:19,613 --> 01:35:20,915 [en coréen] Nous venons de Chine. 2520 01:35:20,981 --> 01:35:22,183 Je suis... 2521 01:35:22,249 --> 01:35:23,918 Je viens de Thaïlande. 2522 01:35:26,821 --> 01:35:28,289 Mais il est bon en coréen. 2523 01:35:28,355 --> 01:35:31,192 Merci d'être immergé dans votre rôle de temps en temps. 2524 01:35:31,258 --> 01:35:33,661 Il est immergé quand cela compte. 2525 01:35:34,428 --> 01:35:37,331 D'où viens-tu en Chine ? 2526 01:35:37,398 --> 01:35:38,599 Shanghai. 2527 01:35:39,500 --> 01:35:41,235 [chante en coréen] 2528 01:35:41,969 --> 01:35:43,637 Shanghai ? Appelez-moi P'Vootti. 2529 01:35:43,704 --> 01:35:44,839 SU FAIT SOM TAM 2530 01:35:44,905 --> 01:35:47,608 [en thaï] P'Vootti, regarde. Ou vous ne pourrez pas y venir. 2531 01:35:48,776 --> 01:35:50,845 -[en coréen] Le concombre est là. -[Su en anglais] D'accord. 2532 01:35:52,880 --> 01:35:54,782 [en coréen] Wow ! 2533 01:35:54,849 --> 01:35:57,318 --[Champ en thaï] Oh. -Oh. 2534 01:35:57,384 --> 01:35:58,486 [Myungsoo en coréen] Je vois... 2535 01:36:00,354 --> 01:36:02,857 Concombre som tam c'est comme le kimchi au concombre en Corée. 2536 01:36:05,659 --> 01:36:07,294 Si Su n'était pas là... 2537 01:36:07,361 --> 01:36:08,529 Il aurait eu du mal. 2538 01:36:10,364 --> 01:36:12,500 ILS CHANGENT ENCORE DE PLACE 2539 01:36:16,771 --> 01:36:17,805 COUP D'OEIL 2540 01:36:17,872 --> 01:36:20,374 [en thaï] P'Vootti, tu connais cet homme ? 2541 01:36:20,441 --> 01:36:23,511 C'est une personne très célèbre à Chiang Mai. 2542 01:36:23,577 --> 01:36:25,179 [en coréen] À Chiang Mai ? 2543 01:36:25,246 --> 01:36:26,247 Je sais. 2544 01:36:27,414 --> 01:36:30,851 [en thaï] Une mangue som tam s'il vous plaît. Des mangues vertes s'il vous plaît, pas des jaunes. 2545 01:36:31,519 --> 01:36:32,520 [parlant en thaï] 2546 01:36:32,586 --> 01:36:33,821 VOUS 2547 01:36:33,888 --> 01:36:36,023 On dirait qu'il sait ce qu'il veut 2548 01:36:36,090 --> 01:36:37,992 [en coréen] Est-ce un client important ? Est-il célèbre ? 2549 01:36:38,058 --> 01:36:40,394 C'est un influenceur très occupé à Chiang Maï. 2550 01:36:40,461 --> 01:36:41,495 [Hyéran] Oh. 2551 01:36:41,562 --> 01:36:43,030 Si l'influenceur est satisfait, 2552 01:36:43,097 --> 01:36:44,932 -tu deviendras populaire en un instant. -Oui. 2553 01:36:44,999 --> 01:36:47,601 Si quelqu'un dit notre som tam ce n'est pas bon, nous sommes foutus. 2554 01:36:47,668 --> 01:36:50,571 -Je devenais fou. -[Defconn] La vie de Vootti 2555 01:36:50,638 --> 01:36:52,373 pourrait être en difficulté. 2556 01:36:53,941 --> 01:36:57,077 IL FAIT NERVEUSEMENT LA MANGUE SOM TAM 2557 01:36:57,144 --> 01:36:58,579 [en thaï] Combien de followers avez-vous ? 2558 01:36:58,646 --> 01:36:59,980 J'en ai 150 000. 2559 01:37:00,047 --> 01:37:02,116 [en coréen] Wow. Incroyable. 2560 01:37:02,183 --> 01:37:03,584 C'est un influenceur. 2561 01:37:04,151 --> 01:37:05,653 J'en ai 1,5 million. 2562 01:37:08,422 --> 01:37:12,226 C'est donc un influenceur de Chiang Mai avec 150 000 abonnés. 2563 01:37:13,527 --> 01:37:16,063 S'il vous plaît, donnez-nous une bonne critique. 2564 01:37:16,130 --> 01:37:17,998 [en thaï] Je ferai la promotion ce som tam pour toi. 2565 01:37:19,166 --> 01:37:22,403 [en coréen] S'il télécharge un message après avoir mangé le som tam, c'est fini. 2566 01:37:23,137 --> 01:37:25,072 ESSAYEZ-LE 2567 01:37:25,172 --> 01:37:26,941 Essayez-le. 2568 01:37:27,508 --> 01:37:29,376 MANGUE SOM TAM AVEC BEAUCOUP DE PRESSION 2569 01:37:29,443 --> 01:37:31,645 J'ATTENDS AVEC IMPATIENCE LA REVUE 2570 01:37:31,745 --> 01:37:34,648 -Ce serait bien s'il faisait du bon travail. -Droite. 2571 01:37:34,715 --> 01:37:35,716 C'est tellement de pression. 2572 01:37:35,783 --> 01:37:36,817 A-T-IL FAIT DU BON TRAVAIL ? 2573 01:37:38,552 --> 01:37:39,820 [s'exclame] 2574 01:37:39,887 --> 01:37:41,155 -Quoi ? -Oh non. 2575 01:37:41,222 --> 01:37:43,023 Il a laissé échapper cette réaction tout de suite ? 2576 01:37:43,090 --> 01:37:44,258 Qu'est-ce que c'est? 2577 01:37:44,325 --> 01:37:46,227 [♪ musique pleine de suspense] 2578 01:37:47,261 --> 01:37:49,997 [en thaï] C'est pareil. Cela a le goût d’un authentique som tam. 2579 01:37:50,064 --> 01:37:51,966 CINQ ÉTOILES VRAI AUTHENTIQUE SOM TAM 2580 01:37:52,032 --> 01:37:54,869 -[Myungsoo en coréen] Qu'a-t-il dit ? -[Defconn] Waouh. 2581 01:37:55,836 --> 01:37:57,271 -[Defconn] La section locale approuve. -Mon Dieu. 2582 01:37:57,338 --> 01:37:58,505 Avez-vous vu? 2583 01:37:58,572 --> 01:37:59,974 [Defconn] Une section locale l'a approuvé. 2584 01:38:00,040 --> 01:38:01,609 Cinq étoiles. 2585 01:38:01,675 --> 01:38:02,843 [Minkyung] Je suis tellement fier. 2586 01:38:02,943 --> 01:38:04,445 [Myungsoo parlant en anglais] 2587 01:38:04,511 --> 01:38:07,047 VOOTTI EST HEUREUX APRÈS UNE BONNE AVIS 2588 01:38:08,582 --> 01:38:09,750 [en thaï] Merci. 2589 01:38:09,817 --> 01:38:10,851 [Champ] P'Vootti. 2590 01:38:10,918 --> 01:38:13,020 Un som tam de base. 2591 01:38:13,087 --> 01:38:14,455 OH, CE N'EST PAS ENCORE FINI 2592 01:38:14,521 --> 01:38:16,991 [en coréen] Qui l'a commandé ? Personne n'est ici. 2593 01:38:17,057 --> 01:38:18,225 [Champ en thaï] Un som tam de base. 2594 01:38:18,292 --> 01:38:19,593 -[en coréen] Champ travaille dur. -[en thaï] Ici. 2595 01:38:19,660 --> 01:38:21,528 -Le client est là. -[en coréen] Champ est... 2596 01:38:21,595 --> 01:38:22,696 [Myungsoo] Pourquoi n'a-t-elle pas 2597 01:38:22,763 --> 01:38:24,164 -manger le sien ? -Il attire les clients. 2598 01:38:24,231 --> 01:38:25,466 Pourquoi commander plus ? 2599 01:38:25,566 --> 01:38:27,568 Quand je pars, Je ne reviendrai pas avant un moment. 2600 01:38:27,635 --> 01:38:28,636 [Champ rit] 2601 01:38:28,702 --> 01:38:30,170 Ne me cherche pas. 2602 01:38:31,305 --> 01:38:33,240 [en thaï] C'est juste comme un authentique som tam. 2603 01:38:33,307 --> 01:38:35,409 -[Defconn en coréen] Il l'a approuvé. -Oh. 2604 01:38:36,210 --> 01:38:37,878 APPORTÉ UNE FOURCHETTE 2605 01:38:38,812 --> 01:38:40,080 [en coréen] Pourquoi tu manges ça ? 2606 01:38:40,147 --> 01:38:41,548 [Champ en thaï] Mmm. 2607 01:38:41,649 --> 01:38:43,350 -C'est bon. -[en coréen] Regardez. 2608 01:38:43,417 --> 01:38:44,618 Il l'a approuvé. 2609 01:38:44,685 --> 01:38:46,687 Je l'ai fait et ça a fonctionné. 2610 01:38:49,590 --> 01:38:53,961 [en thaï] j'aime ça parce que j'entends le pilon. 2611 01:38:54,028 --> 01:38:58,632 Tu es comme un pro maintenant. 2612 01:39:01,068 --> 01:39:02,369 [en anglais] Du sucre ? 2613 01:39:02,436 --> 01:39:03,570 Les cacahuètes, ça va ? 2614 01:39:03,637 --> 01:39:05,506 - Veux-tu goûter ? -[en coréen] Ooh, je le vois maintenant, 2615 01:39:05,572 --> 01:39:07,141 Je peux dire qu'il s'est beaucoup amélioré. 2616 01:39:07,207 --> 01:39:08,475 -Il personnalise maintenant. --[Minkyung] Oh. 2617 01:39:08,542 --> 01:39:09,910 Il a déjà dirigé une entreprise. 2618 01:39:09,977 --> 01:39:12,413 -C'est différent quand je travaille. -Je sais. 2619 01:39:12,479 --> 01:39:14,348 Je l'ai fait une fois et je m'y suis habitué. 2620 01:39:14,415 --> 01:39:16,684 J'ai saisi la quantité exacte d'ingrédients. 2621 01:39:16,750 --> 01:39:19,320 Et j'ai utilisé les piments pour contrôler la quantité de piquant. 2622 01:39:19,386 --> 01:39:20,654 -[Minkyung] C'est un pro. -Je sais maintenant 2623 01:39:20,721 --> 01:39:23,791 comment contrôler le piquant et tout. 2624 01:39:23,857 --> 01:39:25,726 Je m'y suis habitué. 2625 01:39:25,793 --> 01:39:28,462 Aujourd'hui c'est mieux qu'hier, et demain sera encore meilleur. 2626 01:39:28,529 --> 01:39:30,531 Mon som tam aura meilleur goût. 2627 01:39:30,597 --> 01:39:32,099 -Ce sera. -Je suis devenu confiant. 2628 01:39:32,166 --> 01:39:33,534 Som tam... 2629 01:39:33,600 --> 01:39:34,668 Il a tout vendu. 2630 01:39:34,735 --> 01:39:36,437 [Myungsoo] Donnez-leur plus. 2631 01:39:36,503 --> 01:39:38,405 De toute façon, nous n'avons plus de tomates. 2632 01:39:40,074 --> 01:39:42,576 SERVIR BEAUCOUP PUISQU'ILS ATTENDENT LONGTEMPS 2633 01:39:42,643 --> 01:39:43,844 [en thaï] Merci. 2634 01:39:43,911 --> 01:39:45,713 APRÈS AVOIR VENDU SOM TAM PENDANT UN TEMPS 2635 01:39:45,779 --> 01:39:49,083 [Champ] Monsieur, puis-je en avoir un ? 2636 01:39:49,650 --> 01:39:51,919 -[Myungsoo en coréen] Mon Dieu, je suis en train de mourir. --[Champ rit] 2637 01:39:52,553 --> 01:39:53,954 [Champ en thaï] Asseyez-vous. 2638 01:39:58,625 --> 01:39:59,693 [client 1 en coréen] Bonjour. 2639 01:39:59,760 --> 01:40:00,828 Il est coréen. 2640 01:40:01,495 --> 01:40:02,496 Bonjour. 2641 01:40:02,563 --> 01:40:03,597 Êtes-vous coréen? 2642 01:40:03,697 --> 01:40:05,032 CA C'ÉTAIT QUOI? 2643 01:40:05,099 --> 01:40:06,266 Il a demandé s'ils étaient coréens 2644 01:40:06,333 --> 01:40:07,935 -si maladroitement. -[Minkyung] Il est immergé bizarrement. 2645 01:40:08,002 --> 01:40:10,037 -[Defconn] "Es-tu coréen ?" -[Minkyung] Il est immergé. 2646 01:40:10,104 --> 01:40:12,206 Je viens de Thaïlande. 2647 01:40:12,272 --> 01:40:13,874 Je crois que je t'ai vu sur YouTube. 2648 01:40:13,941 --> 01:40:17,111 Je ne le sais pas. Je m'appelle Vootti. 2649 01:40:17,177 --> 01:40:18,445 Vous avez tout compris. 2650 01:40:18,512 --> 01:40:20,781 -Es-tu marié? -Oui. 2651 01:40:20,848 --> 01:40:21,982 [Defconn] "Es-tu marié ?" 2652 01:40:22,616 --> 01:40:24,118 Depuis combien de temps es-tu marié ? 2653 01:40:24,184 --> 01:40:27,287 -Un an. --[Myungsoo] Un an ? De bons moments. 2654 01:40:27,354 --> 01:40:31,392 Vous pouvez simplement parler confortablement en coréen. Pourquoi continuez-vous à vous faire passer pour Vootti ? 2655 01:40:31,458 --> 01:40:34,061 Tu peux juste être Myungsoo dans des moments comme celui-ci. 2656 01:40:34,628 --> 01:40:36,430 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 2657 01:40:36,497 --> 01:40:39,600 Nous sommes venus voir le marché et j'ai vu quelqu'un de familier. 2658 01:40:39,666 --> 01:40:42,336 Non, je ne suis pas familier. 2659 01:40:42,403 --> 01:40:44,304 Si vous en parlez à quelqu'un, tu mourras. 2660 01:40:44,905 --> 01:40:46,440 Ne le dites à personne. 2661 01:40:47,608 --> 01:40:49,676 Savez-vous ce que c'est ? 2662 01:40:49,743 --> 01:40:51,278 Nous l'avons eu deux fois. 2663 01:40:51,345 --> 01:40:52,646 C'est la troisième fois. 2664 01:40:52,713 --> 01:40:55,649 Si ça n'a pas bon goût, vous n'êtes pas obligé de payer. Ne t'inquiète pas. 2665 01:40:56,750 --> 01:40:58,118 J'adore la Corée. 2666 01:40:58,185 --> 01:40:59,686 -Je veux retourner en Corée. -[client 2 rit] 2667 01:41:00,421 --> 01:41:02,189 -Que fait-il ? -[Myungsoo] Je meurs ici. 2668 01:41:02,956 --> 01:41:04,124 -Som tam. -[en thaï] Merci. 2669 01:41:04,191 --> 01:41:05,292 -Merci. -Merci. 2670 01:41:05,359 --> 01:41:06,593 [en coréen] Essayez-en. 2671 01:41:06,660 --> 01:41:08,829 LES CORÉENS AIMERONT-ILS L'AUTHENTIQUE SOM TAM ? 2672 01:41:09,296 --> 01:41:10,564 Ça doit être bon. 2673 01:41:10,631 --> 01:41:11,999 Oh. 2674 01:41:12,633 --> 01:41:13,634 Est-ce que c'est bon ? 2675 01:41:13,700 --> 01:41:15,369 -C'est un peu épicé. -[client 2] C'est bien. 2676 01:41:15,436 --> 01:41:17,538 -[client 1] C'est épicé. -Le Chili... 2677 01:41:17,604 --> 01:41:19,406 J'ai ajouté trois piments. 2678 01:41:19,473 --> 01:41:22,376 C'est pourquoi. Tu aurais dû m'a demandé de le rendre non épicé. 2679 01:41:22,443 --> 01:41:24,611 -[Defconn] Il se met en colère contre les clients. -C'est plus doux 2680 01:41:25,212 --> 01:41:26,480 que le premier que nous avons essayé. 2681 01:41:28,148 --> 01:41:29,249 Donnez-le. 2682 01:41:29,316 --> 01:41:33,587 -Non, on l'aime parce que c'est plus doux. -Vous l'aimez? 2683 01:41:33,654 --> 01:41:36,657 Nous utilisons de bons ingrédients, donc c'est bon. 2684 01:41:37,558 --> 01:41:41,762 Je t'ai vu demander au producteur Kim Taeho travailler avec vous. 2685 01:41:41,829 --> 01:41:44,398 Je l'ai fait, mais je meurs ici. 2686 01:41:44,465 --> 01:41:46,333 -Il fait 45 degrés ici. -C'est la Corée ? 2687 01:41:46,400 --> 01:41:48,135 Je fais ça depuis deux jours. 2688 01:41:48,735 --> 01:41:49,736 [Myungsoo] Mon Dieu. 2689 01:41:49,803 --> 01:41:51,371 Je ne devrais pas faire ça. 2690 01:41:51,438 --> 01:41:53,073 Est-ce que c'est bon ? 2691 01:41:53,140 --> 01:41:54,741 -[client 2] Oui, nous avons terminé. -Je m'appelle Vootti. 2692 01:41:54,808 --> 01:41:56,376 -[client 1] C'est bien. -Tout est parti ? 2693 01:41:56,443 --> 01:41:58,612 Tout est parti ? Je m'appelle Vootti. 2694 01:41:58,679 --> 01:41:59,947 Mon ami. 2695 01:42:00,481 --> 01:42:03,016 Venez ici. C'est mon ami. 2696 01:42:03,083 --> 01:42:06,353 [en anglais] Champ. Kim Minjong de la Corée. 2697 01:42:06,420 --> 01:42:08,555 Mdr 2698 01:42:09,323 --> 01:42:11,024 Terrible usurpation d'identité de voix 2699 01:42:11,091 --> 01:42:12,526 MON AMOUR 2700 01:42:12,593 --> 01:42:14,094 MON AMOUR 2701 01:42:14,161 --> 01:42:15,362 IL EST BON 2702 01:42:15,429 --> 01:42:17,231 -Il l'a fait. -Il lui ressemble, non ? 2703 01:42:17,297 --> 01:42:18,699 -Il le fait. --[Myungsoo] Oui. 2704 01:42:18,765 --> 01:42:20,134 Kim Eunjong. 2705 01:42:20,200 --> 01:42:21,468 Pas Eunjong. Minjong. 2706 01:42:21,535 --> 01:42:23,971 -Kim Minjong. -Oui. 2707 01:42:24,037 --> 01:42:25,139 C'est mon ami Champ. 2708 01:42:25,205 --> 01:42:26,206 [Champ rit] 2709 01:42:26,907 --> 01:42:28,709 -Faites un bon voyage. -[client 2] D'accord. 2710 01:42:28,775 --> 01:42:30,410 Assurez-vous de ne pas subir de coup de chaleur. 2711 01:42:30,477 --> 01:42:31,879 -Merci. --[Myungsoo] Bien sûr. 2712 01:42:31,945 --> 01:42:34,948 C'est un cadeau. C'est pour la maison. Tu peux y aller. 2713 01:42:35,015 --> 01:42:37,217 Allez-y. Ne dis pas aux gens que tu m'as vu. 2714 01:42:37,284 --> 01:42:38,385 -[client 1] D'accord. --[Defconn rit] 2715 01:42:38,452 --> 01:42:39,820 -[Defconn] "Ne le dis pas." -Je m'appelle Vootti. 2716 01:42:39,887 --> 01:42:42,122 --[Myungsoo] Vas-y. -Je dirai aux gens qu'on a vu Vootti. 2717 01:42:42,189 --> 01:42:44,191 Il est tard, mais félicitations sur votre mariage. 2718 01:42:44,258 --> 01:42:48,395 Vous avez donné de la nourriture gratuite au couple coréen. 2719 01:42:48,462 --> 01:42:49,963 [♪ musique fantaisiste] 2720 01:42:50,030 --> 01:42:51,632 LES VENDEURS COMMENCENT À SE FERMER 2721 01:42:52,699 --> 01:42:54,034 ET PRÉPAREZ-VOUS À RENTRE À LA MAISON 2722 01:42:55,903 --> 01:42:57,204 [Champ en thaï] P'Vootti. 2723 01:42:58,505 --> 01:43:02,309 Je dois y aller. 2724 01:43:02,376 --> 01:43:04,278 [en coréen] Ne devrais-je pas te payer pour ton travail ? 2725 01:43:04,344 --> 01:43:05,546 [en thaï] C'est bon. 2726 01:43:06,213 --> 01:43:08,048 Un sourire suffit. 2727 01:43:08,115 --> 01:43:10,951 Si tu souris, cela enlève toute la fatigue. 2728 01:43:11,018 --> 01:43:13,487 -[en coréen] Mon Dieu, un si bon ami. -C'est comme une réplique d'un film. 2729 01:43:13,554 --> 01:43:16,056 -[Myungsoo] Rien de tout cela n'était prévu. -Il veut juste que tu souries. 2730 01:43:16,123 --> 01:43:17,524 Est-ce une réplique d'un film ? 2731 01:43:17,591 --> 01:43:19,960 Mon Dieu, tout le monde est tellement gentil. 2732 01:43:20,027 --> 01:43:23,764 Et tu as distribué de la nourriture gratuite tout comme Vootti. 2733 01:43:23,830 --> 01:43:25,332 -Oui. -[Defconn] Vous êtes 2734 01:43:25,399 --> 01:43:26,733 -devenir Vootti. --[Minkyung] C'est vrai. 2735 01:43:26,800 --> 01:43:28,035 [Defconn] Oui. 2736 01:43:28,101 --> 01:43:29,469 -Merci. -[en anglais] D'accord. 2737 01:43:29,536 --> 01:43:31,705 [en coréen] Tu as dû avoir une longue journée à livrer de la nourriture. 2738 01:43:31,772 --> 01:43:32,806 [en anglais] D'accord. 2739 01:43:32,873 --> 01:43:35,075 -[en coréen] Au revoir, Minjong. --[Champ rit] 2740 01:43:35,142 --> 01:43:37,377 [en thaï] D'accord. Je m'en vais. 2741 01:43:37,778 --> 01:43:39,213 -[en anglais] Au revoir. -[en coréen] Champ a fait beaucoup de travail. 2742 01:43:39,279 --> 01:43:42,482 -[Myungsoo] Au revoir, champion ! -Au revoir. 2743 01:43:44,918 --> 01:43:46,186 [en coréen] Au revoir, Champion ! 2744 01:43:46,920 --> 01:43:48,522 [♪ musique joyeuse jouée] 2745 01:43:51,658 --> 01:43:53,560 Je suis tellement reconnaissante d’avoir un tel ami. 2746 01:43:53,627 --> 01:43:55,862 Vootti a beaucoup de bons amis. 2747 01:43:56,897 --> 01:43:58,232 L'EAU SAUVAGE 2748 01:43:58,298 --> 01:44:00,067 [Myungsoo] J'ai bu tellement d'eau. 2749 01:44:02,035 --> 01:44:03,704 La journée a été longue. 2750 01:44:06,406 --> 01:44:07,541 Qu'est-ce que c'est? 2751 01:44:09,042 --> 01:44:14,615 [Su en thaï] P'Vootti a toujours eu de l'énergie même après une longue journée. 2752 01:44:14,681 --> 01:44:16,750 [en coréen] Qui est Vootti ? 2753 01:44:16,817 --> 01:44:18,452 C'est Superman ou quoi ? 2754 01:44:18,518 --> 01:44:20,887 Il faudra bien qu'il se fâche un jour. Il le faut, non ? 2755 01:44:20,954 --> 01:44:22,823 [en thaï] Bien sûr, il s'énerve. 2756 01:44:22,889 --> 01:44:26,627 Mais il se calme tout seul et revient. 2757 01:44:26,693 --> 01:44:28,128 [Myungsoo en coréen] Vootti est-il un robot ? 2758 01:44:28,195 --> 01:44:31,498 Alors c'est un saint. 2759 01:44:31,565 --> 01:44:32,699 [en thaï] Mettez-en un nouveau. 2760 01:44:33,533 --> 01:44:35,068 [♪ musique entraînante] 2761 01:44:36,036 --> 01:44:38,272 [en coréen] Pourquoi en mettre un nouveau quand il ne reste plus rien ? 2762 01:44:38,338 --> 01:44:40,240 Ne les gaspillez pas. 2763 01:44:40,841 --> 01:44:43,143 Y a-t-il un deuxième acte à cela ? 2764 01:44:43,644 --> 01:44:45,545 Vous avez reçu un groupe de clients ? 2765 01:44:45,612 --> 01:44:47,814 Mon Dieu, elle me rend fou. 2766 01:44:47,881 --> 01:44:49,783 Su, tu veux aller en Corée avec moi ? 2767 01:44:49,850 --> 01:44:51,184 [en thaï] Tu pars demain, n'est-ce pas ? 2768 01:44:51,251 --> 01:44:53,920 [en coréen] Tu veux que j'y aille ? 2769 01:44:53,987 --> 01:44:56,123 Coréen, "Ja." 2770 01:44:56,189 --> 01:44:57,557 -[Su] "Ja." -D'accord, j'ai compris. 2771 01:44:57,624 --> 01:44:59,359 -D'accord, j'ai compris. --[Defconn rit] 2772 01:44:59,426 --> 01:45:02,663 C'est comme ça qu'on le dit en Corée du Nord. 2773 01:45:02,729 --> 01:45:04,231 -"D'accord, j'ai compris." -[les hôtes rient] 2774 01:45:04,298 --> 01:45:05,966 -D'accord. -D'accord. 2775 01:45:06,033 --> 01:45:07,267 -JE. -JE. 2776 01:45:07,334 --> 01:45:08,869 -J'ai compris. -J'ai compris. 2777 01:45:08,935 --> 01:45:10,604 -D'accord. J'ai compris. -D'accord. J'ai compris. 2778 01:45:10,671 --> 01:45:11,772 [en anglais] D'accord. 2779 01:45:12,606 --> 01:45:13,640 [en thaï] Bonjour. 2780 01:45:13,707 --> 01:45:15,876 -[en coréen] Ils se sont rapprochés. -Oui. 2781 01:45:15,942 --> 01:45:17,611 [Myungsoo] Su et moi sommes devenus très proches. 2782 01:45:17,678 --> 01:45:18,979 Nous nous sommes vraiment rapprochés. 2783 01:45:19,046 --> 01:45:21,048 -[Myungsoo en thaï] Merci. -[Su en coréen] Merci. 2784 01:45:21,114 --> 01:45:22,115 [Myungsoo en coréen] Merci. 2785 01:45:22,182 --> 01:45:23,717 [en anglais] D'accord. Bon travail. 2786 01:45:23,784 --> 01:45:24,785 [Myungsoo applaudit] 2787 01:45:24,851 --> 01:45:27,521 [Su en anglais] Allons-y en Corée demain, d'accord ? 2788 01:45:28,088 --> 01:45:29,723 [Myungsoo en coréen] Vraiment ? Pourquoi? 2789 01:45:29,790 --> 01:45:31,692 [en thaï] Je veux subir une chirurgie plastique. 2790 01:45:31,758 --> 01:45:32,993 [les hôtes rient] 2791 01:45:33,060 --> 01:45:35,562 [Myungsoo en coréen] Si vous voulez une intervention chirurgicale, 2792 01:45:35,629 --> 01:45:37,531 il faut beaucoup d'argent. 2793 01:45:37,597 --> 01:45:39,533 [en anglais] Je n'ai pas d'argent. Toi. 2794 01:45:39,599 --> 01:45:40,634 -"Toi." --[Defconn rit] 2795 01:45:44,438 --> 01:45:46,606 --[Myungsoo] D'accord. --[Su rit] 2796 01:45:46,673 --> 01:45:47,741 FERMÉ POUR LA JOURNÉE 2797 01:45:47,808 --> 01:45:51,812 LE PLUS GRAND RESTAURANT DE HOT POT DANS LE MONDE 2798 01:45:51,878 --> 01:45:54,548 QIANYUN COMMENCE À ÊTRE OCCUPÉ 2799 01:45:54,614 --> 01:45:55,849 [en coréen] Wow. 2800 01:45:55,916 --> 01:45:58,118 DANS CE LIEU PLEIN DE SURPRISES QUOTIDIENNES 2801 01:45:58,185 --> 01:45:59,486 L'heure de la pause arrive enfin 2802 01:45:59,553 --> 01:46:01,755 Mon Dieu, cet endroit est tellement sympa. Il a un bon bien-être. 2803 01:46:01,822 --> 01:46:02,956 [en chinois] Pourquoi es-tu si en retard ? 2804 01:46:03,023 --> 01:46:04,358 NOUVEL AMI ERJIE 2805 01:46:05,058 --> 01:46:06,593 ET CACHÉ SOUS LE BUREAU EST... 2806 01:46:06,660 --> 01:46:07,694 [en coréen] Vraiment ? 2807 01:46:07,761 --> 01:46:08,829 MAHJONG 2808 01:46:08,895 --> 01:46:10,364 UN LOISIRS SECRET AVEC DES JOUEURS DE CARTES 2809 01:46:10,430 --> 01:46:12,599 Nous commençons tout juste sans même m'apprendre ? 2810 01:46:12,666 --> 01:46:13,834 Quelque chose ne va pas 2811 01:46:13,900 --> 01:46:15,502 [en chinois] Qianyun va acheter aujourd'hui. 2812 01:46:15,569 --> 01:46:17,504 [Hyéran en coréen] Ils essaient de m'escroquer. 2813 01:46:18,505 --> 01:46:20,907 Savez-vous jouer au Mahjong ? Tu veux jouer avec moi ? 2814 01:46:20,974 --> 01:46:21,975 J'aurais pu faire mieux. 2815 01:46:22,042 --> 01:46:24,244 Elle ne pense qu'au Mahjong. 2816 01:46:24,311 --> 01:46:26,646 En fait, j'ai joué au Mahjong. 2817 01:46:26,713 --> 01:46:28,515 Ils ont essayé de me battre. 2818 01:46:28,582 --> 01:46:30,283 Ma fille est perdue ? 2819 01:46:30,350 --> 01:46:32,052 [en chinois] Quel est le métier de ta grand-mère ? 2820 01:46:32,753 --> 01:46:34,087 -Joueur de Mahjong. -[en coréen] Quoi ? 2821 01:46:34,154 --> 01:46:35,489 Vraiment? Un vrai joueur de Mahjong ? 2822 01:46:35,555 --> 01:46:37,624 LE VRAI PRO ÉTAIT SOUS SON NEZ 2823 01:46:37,691 --> 01:46:39,092 [en coréen] Elle est comme un grand frère. 2824 01:46:39,159 --> 01:46:41,094 QUEL SERA LE RÉSULTAT DE LA LEÇON ? 2825 01:46:41,161 --> 01:46:44,498 [Defconn] Le festival de Songkran est très célèbre. 2826 01:46:44,564 --> 01:46:47,100 [en anglais] Jaem, Su, Si, suivez-moi. 2827 01:46:47,167 --> 01:46:48,869 [en coréen] Nous y allons jouer dans l'eau. 2828 01:46:48,935 --> 01:46:51,138 [en anglais] Êtes-vous prêt ? Allons-y! 2829 01:46:52,105 --> 01:46:53,507 Allons nager. 2830 01:46:53,573 --> 01:46:55,375 UNE JOURNÉE À LA PISCINE 2831 01:46:55,442 --> 01:46:56,910 POUR LUTTER CONTRE LA CHALEUR À 45 DEGRÉS 2832 01:46:56,977 --> 01:46:58,678 [en anglais] Nallan, très bien. 2833 01:46:58,745 --> 01:47:00,981 3ÈME JOUR DE VENTE DE SOM TAM DE VOOTTI 2834 01:47:01,047 --> 01:47:02,916 [en anglais] Running Man de Chiang Mai. 2835 01:47:02,983 --> 01:47:04,651 [en coréen] Qui sera le gagnant ? 2836 01:47:04,718 --> 01:47:06,286 Donner l'exemple 2837 01:47:06,353 --> 01:47:09,055 VOOTTI ET SES AMIS S'AMUSENT BEAUCOUP 2838 01:47:09,122 --> 01:47:10,157 ET 2839 01:47:10,223 --> 01:47:11,691 [Myungsoo] Merci pour être si gentil, Jaem. 2840 01:47:11,758 --> 01:47:14,294 Ce sera vraiment difficile de quitter cette famille. 2841 01:47:14,928 --> 01:47:16,630 Envoyez-moi un message après mon départ. 2842 01:47:16,696 --> 01:47:17,964 Au revoir. 2843 01:47:18,031 --> 01:47:19,499 [Nallan pleure] 2844 01:47:20,033 --> 01:47:21,835 [en thaï] Nous sommes une famille. 2845 01:47:21,902 --> 01:47:24,838 VOOTTI FAIT PARTIE DE LEUR FAMILLE 2846 01:47:24,905 --> 01:47:28,041 [Myungsoo en coréen] J'ai appris quel vrai bonheur est ici. 2847 01:47:28,108 --> 01:47:29,242 J'étais vraiment heureux. 2848 01:47:30,310 --> 01:47:31,511 Je m'appelle Gabriel 2849 01:47:42,923 --> 01:47:44,925 Traduit par Lexi Lee