1
00:00:22,756 --> 00:00:26,459
[ "Dans mon petit" d'Anita Bryant
Coin du monde" en cours de lecture]
2
00:00:26,527 --> 00:00:31,431
♪♪ Oh, viens avec moi ♪♪
3
00:00:31,497 --> 00:00:35,235
♪♪ Dans mon petit coin
du monde ♪♪
4
00:00:35,301 --> 00:00:37,203
♪♪ Et fais un petit rêve ♪♪
5
00:00:37,270 --> 00:00:39,305
- Oh, quel beau diable
tu l'es.
6
00:00:39,372 --> 00:00:41,174
- Oh, merci, Mme Thomson.
7
00:00:41,241 --> 00:00:42,643
- Oh, Beth me déchirerait la langue
hors de ma bouche
8
00:00:42,709 --> 00:00:45,011
si elle m'entendait dire ça,
mais dans 2 ans, elle aura 18 ans,
9
00:00:45,078 --> 00:00:47,514
et je veux qu'un garçon Schlafly soit
mon gendre. [rires]
10
00:00:47,581 --> 00:00:51,284
- Détendez-vous. J'en ai deux autres
juste derrière lui.
11
00:00:51,351 --> 00:00:52,986
‐ Tommy a rencontré une fille alors qu'il était
en permission à Honolulu.
12
00:00:53,053 --> 00:00:54,420
- Oh?
13
00:00:54,487 --> 00:00:55,989
- Elle était en vacances
avec ses parents.
14
00:00:56,056 --> 00:00:58,091
Ils viennent de Ladue.
- C'est une chance.
15
00:00:58,158 --> 00:01:00,026
‐ Quand est-ce que Tom termine
sa tournée ?
16
00:01:00,093 --> 00:01:03,263
- Euh, d'ici Noël, si Dieu le veut.
17
00:01:03,329 --> 00:01:04,898
- Très bien, tout le monde,
commençons.
18
00:01:04,965 --> 00:01:06,466
Nous avons beaucoup à faire.
19
00:01:06,533 --> 00:01:08,201
Alice ?
- Oui. Euh...
20
00:01:08,268 --> 00:01:10,036
D'accord, j'ai donc réservé
21
00:01:10,103 --> 00:01:11,705
la salle de conférence
à l'hôtel.
22
00:01:11,772 --> 00:01:13,540
Si vous n'avez pas
une chambre encore réservée,
23
00:01:13,607 --> 00:01:14,775
on me verra après.
24
00:01:14,841 --> 00:01:16,076
‐ Et je coordonne les déplacements
à Saint-Louis
25
00:01:16,142 --> 00:01:17,678
si quelqu'un veut faire du covoiturage.
26
00:01:17,744 --> 00:01:21,948
‐ Et nous avons prouvé que nous pouvons arrêter
l'ERA ici même dans l'Illinois,
27
00:01:22,015 --> 00:01:23,517
et c'est parce que
de ton travail acharné
28
00:01:23,584 --> 00:01:25,852
que plus d'une centaine
de mes abonnés
29
00:01:25,919 --> 00:01:27,353
je veux venir à Saint Louis
pour le week-end
30
00:01:27,420 --> 00:01:28,722
et apprenez de notre stratégie
31
00:01:28,789 --> 00:01:32,258
et aider au lancement
notre campagne nationale.
32
00:01:32,325 --> 00:01:34,260
‐ Notre objectif est d'avoir des chapitres
dans 25 états
33
00:01:34,327 --> 00:01:35,395
à cette époque l'année prochaine.
34
00:01:35,461 --> 00:01:37,531
- Comment nous appelons-nous ?
35
00:01:37,598 --> 00:01:39,365
- Eh bien, je pense
les Aigles Schlafly.
36
00:01:39,432 --> 00:01:40,501
‐ Cela nous fait paraître
comme un groupe
37
00:01:40,567 --> 00:01:41,935
d'âge moyen
Éclaireuses allemandes.
38
00:01:42,002 --> 00:01:43,269
[ rire ]
39
00:01:43,336 --> 00:01:45,371
‐ Le nom doit dire aux gens
qui nous sommes,
40
00:01:45,438 --> 00:01:47,674
comme "Ligue des femmes au foyer".
41
00:01:47,741 --> 00:01:49,743
- C'est bien.
C'est dommage que ce soit déjà pris.
42
00:01:49,810 --> 00:01:51,411
‐ Les aigles sont compagnons pour la vie,
43
00:01:51,477 --> 00:01:54,414
et je pense que cela dit aux gens
qui nous sommes.
44
00:01:54,480 --> 00:01:57,651
Mais plus important encore,
J'ai un profil à Washington DC,
45
00:01:57,718 --> 00:02:00,086
et, euh, si nous y allons
pour rattraper les libérateurs,
46
00:02:00,153 --> 00:02:01,988
nous allons devoir grandir vite,
47
00:02:02,055 --> 00:02:05,491
et mon nom nous donne
reconnaissance politique instantanée.
48
00:02:05,559 --> 00:02:06,693
‐ Le problème c'est "Schlafly"
49
00:02:06,760 --> 00:02:07,894
ne roule pas vraiment
de la langue.
50
00:02:07,961 --> 00:02:10,196
Je te connais depuis 20 ans,
et je ne suis toujours pas sûr
51
00:02:10,263 --> 00:02:11,497
où vont les L.
[rires]
52
00:02:11,565 --> 00:02:14,200
- C'est avant le "A"
et après le "F".
53
00:02:15,235 --> 00:02:17,504
‐ Pourquoi ne votons-nous pas là-dessus ?
54
00:02:17,571 --> 00:02:19,840
- Eh bien, si nous votons
sur chaque petite chose,
55
00:02:19,906 --> 00:02:21,474
nous ne serons jamais prêts.
56
00:02:21,542 --> 00:02:22,976
‐ Mais nous votons
sur les dirigeants de l'État
57
00:02:23,043 --> 00:02:25,979
parce que j'ai l'intention de courir pour
chef de la section de l'Illinois.
58
00:02:26,046 --> 00:02:27,280
- Peut-être que je vais courir aussi.
59
00:02:27,347 --> 00:02:29,215
- Eh bien, il y a plus à faire
60
00:02:29,282 --> 00:02:31,652
que de faire du pain
pour quelques législateurs.
61
00:02:31,718 --> 00:02:33,453
- Paméla ?
62
00:02:33,520 --> 00:02:35,355
Oh non, c'est mon manuscrit.
63
00:02:35,421 --> 00:02:36,723
- Oh, je l'ai gâché.
Je suis vraiment désolé.
64
00:02:36,790 --> 00:02:40,226
- Oh non, tout va bien.
C'est juste la première page.
65
00:02:40,293 --> 00:02:42,696
C'est intelligent.
66
00:02:42,763 --> 00:02:43,530
- Qu'est-ce que c'est?
67
00:02:43,597 --> 00:02:47,267
[chien qui aboie au loin]
68
00:02:47,333 --> 00:02:50,070
‐ Et si on s'appelait
"Arrêter l'ERA" ?
69
00:02:50,136 --> 00:02:53,073
Ce serait encore mieux si nous
pourrait en faire un acronyme.
70
00:02:53,139 --> 00:02:55,642
- Arrêtez de le dire. -‐
- Arrêtez de tourmenter...
71
00:02:55,709 --> 00:02:57,644
- Non, arrêtez de prendre.
- Arrêtez de prendre le relais.
72
00:02:57,711 --> 00:02:59,846
‐ Arrêtez de prendre nos prestataires.
‐ Protecteurs.
73
00:02:59,913 --> 00:03:03,316
‐ Privilèges.
Arrêtez de prendre nos privilèges.
74
00:03:03,383 --> 00:03:04,918
[rires]
- C'est super.
75
00:03:04,985 --> 00:03:07,988
[ "Un cinquième de Beethoven"
par Walter Murphy jouant ]
76
00:03:08,054 --> 00:04:04,945
♪♪♪♪♪♪
77
00:04:06,446 --> 00:04:09,616
♪♪♪♪♪♪
78
00:04:09,683 --> 00:04:11,317
‐ [voix amplifiée]
Shirley Chisholm!
79
00:04:11,384 --> 00:04:15,155
En ce moment, les femmes, n'oubliez pas
voter pour la liste Chisholm !
80
00:04:15,221 --> 00:04:17,991
‐ Shirley Chisholm en reçoit
de son meilleur soutien
81
00:04:18,058 --> 00:04:19,425
des étudiants.
82
00:04:19,492 --> 00:04:21,094
‐ L'esprit de Chisholm
c'est pour cela que nous sommes ici.
83
00:04:21,161 --> 00:04:23,797
Nous sommes le peuple.
C'est une campagne populaire.
84
00:04:23,864 --> 00:04:26,032
‐ Un récent sondage mettrait
sa popularité sur le campus
85
00:04:26,099 --> 00:04:28,702
à la seconde seulement
chez George McGovern.
86
00:04:28,769 --> 00:04:30,837
‐ Nous avons besoin d'un changement. Tous les hommes le font
cela nous cause des ennuis.
87
00:04:30,904 --> 00:04:32,906
Nous avons encore plus de problèmes maintenant
que nous ne l'avons jamais été.
88
00:04:32,973 --> 00:04:34,140
‐ Pour autant que nous le sachions,
89
00:04:34,207 --> 00:04:35,942
tous les sondages à travers l'État
ont fermé.
90
00:04:36,009 --> 00:04:37,143
‐ Eugène McCarthy
et Shirley Chisholm
91
00:04:37,210 --> 00:04:39,045
ai obtenu 1 % chacun.
92
00:04:39,112 --> 00:04:42,315
‐ Elle se hérisse à la suggestion
elle s'écarte,
93
00:04:42,382 --> 00:04:43,950
de peur qu'elle n'éloigne les votes libéraux
94
00:04:44,017 --> 00:04:46,052
d'autres démocrates
candidats à la présidence.
95
00:04:46,119 --> 00:04:49,255
‐ Le sénateur McGovern est probable
pour obtenir un bon et fort coup de pouce
96
00:04:49,322 --> 00:04:52,626
pour l'investiture démocrate
ce soir. 248 délégués...
97
00:04:52,693 --> 00:04:56,730
- Tu m'as poussé à courir
en tant que président du peuple,
98
00:04:56,797 --> 00:04:58,765
et même si nous n'avons pas fait aussi bien
comme nous l'espérions,
99
00:04:58,832 --> 00:05:01,902
on peut encore faire bouger les choses
au congrès.
100
00:05:01,968 --> 00:05:03,203
- C'est exact.
- C'est exact.
101
00:05:03,269 --> 00:05:05,572
‐ Les politiciens ne donnent pas
leur soutien
102
00:05:05,639 --> 00:05:08,742
pour une bonne cause
de la bonté de leur cœur.
103
00:05:08,809 --> 00:05:10,076
- C'est exact.
‐ [rires]
104
00:05:10,143 --> 00:05:11,411
Tu peux aller à la convention
105
00:05:11,477 --> 00:05:13,413
et crier : "Le pouvoir noir,
me voici, "
106
00:05:13,479 --> 00:05:15,448
« le pouvoir des femmes »
n'importe quelle sorte de chose,
107
00:05:15,516 --> 00:05:18,018
mais la seule chose que
ces garçons intransigeants
108
00:05:18,084 --> 00:05:22,789
allons comprendre...
combien de délégués avez-vous ?
109
00:05:22,856 --> 00:05:24,024
- C'est exact.
- Oui, c'est vrai.
110
00:05:24,090 --> 00:05:27,127
- Oh. Sénateur McGovern.
111
00:05:27,193 --> 00:05:29,663
- Mm-hmm.
‐ Vous voulez mes délégués ?
112
00:05:29,730 --> 00:05:31,431
‐ [voix grave] Oui, s'il te plaît !
113
00:05:31,497 --> 00:05:32,699
[rires]
114
00:05:32,766 --> 00:05:33,734
- Et bien, que diriez-vous
un vice-président noir ?
115
00:05:33,800 --> 00:05:35,135
- Hé!
[applaudissements]
116
00:05:35,201 --> 00:05:37,170
- Que diriez-vous d'une femme à la tête
Ministère de la Santé ?
117
00:05:37,237 --> 00:05:39,940
Et si on légalisait l’avortement ?
118
00:05:40,006 --> 00:05:44,044
Busing nos enfants
vers de meilleures écoles ?
119
00:05:44,110 --> 00:05:46,246
[acclamations et applaudissements]
120
00:05:46,312 --> 00:05:49,249
- Je suis content que tu restes dedans.
121
00:05:49,315 --> 00:05:50,817
- Écouter.
122
00:05:50,884 --> 00:05:52,318
Nous devons laisser
l'établissement sait
123
00:05:52,385 --> 00:05:54,387
que nous avons fait, nous l'avions presque.
124
00:05:54,454 --> 00:05:55,589
- Je sens que nous sommes sur le point
être invité
125
00:05:55,656 --> 00:05:57,223
à une manifestation de rue à Miami.
126
00:05:57,290 --> 00:05:58,692
- D'accord.
‐ [rires]
127
00:05:58,759 --> 00:06:01,562
‐ Pourquoi devons-nous être dans
au milieu de la rue pendant que
128
00:06:01,628 --> 00:06:04,665
ils sont dans une salle climatisée
un centre de congrès ?
129
00:06:04,731 --> 00:06:08,802
J'en ai marre de manifester dehors.
Je veux travailler à l'intérieur
130
00:06:08,869 --> 00:06:11,004
où il y a du café
et tapis.
131
00:06:11,071 --> 00:06:12,138
[rires]
132
00:06:12,205 --> 00:06:13,273
D'accord ?
133
00:06:13,339 --> 00:06:14,875
[rires]
134
00:06:14,941 --> 00:06:17,778
Combien de temps ces cochons
tu vas rester dans les parages ?
135
00:06:17,844 --> 00:06:19,012
- Eh bien, George Wallace s'est fait tirer dessus,
136
00:06:19,079 --> 00:06:21,815
et le président m'a envoyé
Services secrets.
137
00:06:21,882 --> 00:06:24,017
- Nous vivons
dans des temps à l’envers.
138
00:06:24,084 --> 00:06:25,251
‐ [se moque]
139
00:06:25,318 --> 00:06:27,020
‐ Pour être honnête, Nixon les a envoyés
pour vous protéger.
140
00:06:27,087 --> 00:06:30,991
‐ [se moque]
‐ Protéger… ou surveiller ?
141
00:06:31,057 --> 00:06:32,793
- Est-ce qu'il sait au moins
la différence ?
142
00:06:32,859 --> 00:06:36,530
- L'Homme est toujours à l'écoute.
143
00:06:36,597 --> 00:06:38,198
- Où est Chizzy ?
144
00:06:38,264 --> 00:06:41,134
Je dois prendre ce dernier train.
Nous avons besoin de votre vote
145
00:06:41,201 --> 00:06:43,036
sur les amendements relatifs à l'éducation
cette semaine.
146
00:06:43,103 --> 00:06:44,538
‐ Patsy Mink m'appelle tous les jours
pour me le rappeler.
147
00:06:44,605 --> 00:06:45,972
‐ [rires]
148
00:06:46,039 --> 00:06:48,108
Vous avez marqué l'histoire.
149
00:06:48,174 --> 00:06:49,475
- Mais si je pouvais obtenir
150
00:06:49,543 --> 00:06:51,044
l'approbation
du Black Caucus,
151
00:06:51,111 --> 00:06:54,615
il y aurait beaucoup de presse
aller à Miami.
152
00:06:54,681 --> 00:06:56,917
C'est ce dont j'ai besoin
plus que tout en ce moment.
153
00:06:56,983 --> 00:06:58,384
- Et tu sais que je suis avec toi
tout le chemin,
154
00:06:58,451 --> 00:07:00,153
mais je ne suis qu'une seule voix
au caucus.
155
00:07:00,220 --> 00:07:02,155
- Ne vous vendez pas à découvert.
156
00:07:02,222 --> 00:07:04,457
[le téléphone sonne]
‐ [rires, bisous sur la joue]
157
00:07:04,525 --> 00:07:06,392
- Bonjour ?
158
00:07:06,459 --> 00:07:09,763
Bébé. C'est Bella.
159
00:07:09,830 --> 00:07:13,534
- Tu as donné un coup de pied
cette dernière porte. [rires]
160
00:07:13,600 --> 00:07:15,502
Et tu sais que tu l'as quand
le Club Gridiron
161
00:07:15,569 --> 00:07:17,504
vous invite
à leur dîner annuel.
162
00:07:17,571 --> 00:07:20,807
‐ Mais ils n'ont pas changé leur
Politique d'adhésion réservée aux hommes
163
00:07:20,874 --> 00:07:22,643
alors j'ai répondu : "Devinez qui est
je ne viens pas dîner. »
164
00:07:22,709 --> 00:07:24,110
‐ [rires]
165
00:07:24,177 --> 00:07:28,114
Oh, je suis fier de toi.
Vous avez mené une formidable campagne.
166
00:07:28,181 --> 00:07:31,718
- Eh bien, je cours toujours.
‐ Les primaires sont terminées.
167
00:07:31,785 --> 00:07:33,219
Tout le monde reçoit
dans le train McGovern.
168
00:07:33,286 --> 00:07:37,558
- Humphrey, Muskie, Jackson -‐
ils ne s'y mettent pas.
169
00:07:37,624 --> 00:07:39,025
‐ Vous savez comment ça se passe.
170
00:07:39,092 --> 00:07:42,195
Unité du parti.
Nous ne pouvons pas paraître divisés.
171
00:07:42,262 --> 00:07:44,931
- Nous sommes divisés.
172
00:07:44,998 --> 00:07:49,069
- J'admire ce que tu essaies
à faire, Shirley.
173
00:07:49,135 --> 00:07:50,704
Vraiment.
174
00:07:50,771 --> 00:07:53,406
- Je te verrai à Miami.
175
00:07:53,473 --> 00:07:59,546
♪♪♪♪♪♪
176
00:07:59,613 --> 00:08:01,247
[tonalité]
177
00:08:03,550 --> 00:08:05,218
- Elle n'abandonne pas ?
178
00:08:05,285 --> 00:08:08,221
- Ça va être un problème.
179
00:08:08,288 --> 00:08:10,624
‐ ♪♪ Mes yeux ont
vu la gloire ♪♪
180
00:08:10,691 --> 00:08:13,159
♪♪ De la flamme de la rage des femmes ♪♪
181
00:08:13,226 --> 00:08:15,261
♪♪ Continue à fumer
depuis des siècles ♪♪
182
00:08:15,328 --> 00:08:17,130
♪♪ Brûle maintenant à cette époque ♪♪
183
00:08:17,197 --> 00:08:18,965
♪♪ Nous ne sommes plus
seront prisonniers ♪♪
184
00:08:19,032 --> 00:08:21,367
♪♪ Dans la même vieille cage dorée ♪♪
185
00:08:21,434 --> 00:08:25,639
♪♪ C'est pourquoi nous marchons ♪♪
186
00:08:25,706 --> 00:08:27,674
♪♪ Passons à autre chose ♪♪
187
00:08:27,741 --> 00:08:29,876
♪♪ Ou on passera à autre chose ♪♪
188
00:08:29,943 --> 00:08:32,779
♪♪ Passez à autre chose,
ou nous passerons à autre chose ♪♪
189
00:08:32,846 --> 00:08:34,848
♪♪ Passons à autre chose ♪♪
190
00:08:34,915 --> 00:08:37,417
♪♪ Ou on passera à autre chose ♪♪
191
00:08:37,483 --> 00:08:41,487
♪♪ Pour les femmes, le temps est venu ♪♪
192
00:08:41,555 --> 00:08:46,326
[acclamations et applaudissements]
193
00:08:46,392 --> 00:08:50,130
[ « Es-tu mon » des Chi‐Lites
Femme (Dis-moi donc)" en train de jouer]
194
00:08:50,196 --> 00:09:04,277
♪♪♪♪♪♪
195
00:09:04,344 --> 00:09:05,311
♪♪ Ouais ♪♪
196
00:09:05,378 --> 00:09:08,081
♪♪♪♪♪♪
197
00:09:08,148 --> 00:09:11,752
♪♪ Ouais, semble-t-il
un malentendu ♪♪
198
00:09:11,818 --> 00:09:13,654
♪♪ 'À propos de qui tu appartiens ♪♪
199
00:09:13,720 --> 00:09:18,291
♪♪ J'en ai marre de ce qu'il dit,
elle dit qui a tiré sur John ♪♪
200
00:09:18,358 --> 00:09:21,261
♪♪♪♪♪♪
201
00:09:21,327 --> 00:09:22,829
♪♪ Ouais ♪♪
202
00:09:22,896 --> 00:09:26,800
♪♪ Je suis tellement fatiguée, je suis sur le point de le faire
a mis le feu à mon âme ♪♪
203
00:09:26,867 --> 00:09:28,368
[conversations indistinctes]
204
00:09:28,434 --> 00:09:30,003
- Tout d'abord, nous allons tous
je dois m'enregistrer, je crois.
205
00:09:30,070 --> 00:09:33,640
Bonjour Marie !
Tellement bien que tu pourrais venir.
206
00:09:33,707 --> 00:09:35,876
- Pourquoi personne ne me l'a dit
nous nous rencontrions ?
207
00:09:35,942 --> 00:09:37,377
Je reste au Doral.
208
00:09:37,443 --> 00:09:40,346
- Non, attention, attention !
- Cet endroit est un dépotoir. Oh!
209
00:09:40,413 --> 00:09:41,682
♪♪ Dis-le-moi ♪♪
210
00:09:41,748 --> 00:09:45,318
- J'aimerais vous donner ceci.
- Oh. Merci.
211
00:09:45,385 --> 00:09:47,353
♪♪ Laisse-moi partir ♪♪
212
00:09:47,420 --> 00:09:50,323
♪♪ Descends, oh, oh, non ♪♪
213
00:09:50,390 --> 00:09:52,025
♪♪♪♪♪♪
214
00:09:52,092 --> 00:09:53,126
♪♪ Ouais ♪♪
215
00:09:53,193 --> 00:09:54,595
♪♪♪♪♪♪
216
00:09:54,661 --> 00:09:56,029
♪♪ Laisse-moi t'entendre dire ouais maintenant ♪♪
217
00:09:56,096 --> 00:09:56,997
♪♪ Ouais ♪♪
218
00:09:57,063 --> 00:09:58,632
- Je ne te le dis pas
abandonner,
219
00:09:58,699 --> 00:10:01,167
mais le caucus a approuvé
McGovern.
220
00:10:01,234 --> 00:10:03,203
- J'aimerais voir une liste
des engagements spécifiques
221
00:10:03,269 --> 00:10:05,171
aux besoins des noirs
McGovern leur a fait.
222
00:10:05,238 --> 00:10:07,541
‐ Walter ne veut pas de chaos
lors de votre discours de demain.
223
00:10:07,608 --> 00:10:10,376
- Waouh. Si je le dis tel qu'il est
224
00:10:10,443 --> 00:10:13,880
et les délégués noirs
défaut pour moi, c'est le chaos ?
225
00:10:13,947 --> 00:10:16,850
[se moque]
J'appelle cela une révolution.
226
00:10:16,917 --> 00:10:18,652
‐ Certains frères questionnent
si tu es vraiment
227
00:10:18,719 --> 00:10:21,121
le candidat des noirs
ou juste pour les femmes.
228
00:10:23,824 --> 00:10:26,159
- Je n'ai pas l'air noir pour toi ?
229
00:10:29,162 --> 00:10:31,164
‐ [soupire]
230
00:10:32,465 --> 00:10:34,334
- Est-ce que...
231
00:10:34,400 --> 00:10:36,036
ça me rend noir ?
232
00:10:43,810 --> 00:10:46,747
- Est-ce qu'ils sont au courant ?
- Et les autres.
233
00:10:46,813 --> 00:10:49,249
- Pourquoi tu portes ça
autour ?
234
00:10:49,315 --> 00:10:52,686
- Pour me rappeler
pourquoi je reste ici.
235
00:10:52,753 --> 00:10:54,154
- Vous affrontez McGovern,
236
00:10:54,220 --> 00:10:56,122
tu vas prendre une raclée
de retour à Washington.
237
00:10:56,189 --> 00:10:57,924
- Je ne vais pas me retourner
à chaque fois
238
00:10:57,991 --> 00:11:00,060
l'Homme appuie trop fort.
239
00:11:00,126 --> 00:11:02,863
Si je le fais, ça va juste continuer
la pression,
240
00:11:02,929 --> 00:11:05,566
et je vais
continuez à rouler.
241
00:11:05,632 --> 00:11:11,304
♪♪♪♪♪♪
242
00:11:11,371 --> 00:11:14,440
‐ Euh, nous avons envoyé des lettres
à tous les législateurs
243
00:11:14,508 --> 00:11:17,210
leur demandant de nous le faire savoir
s'ils n'avaient pas de pain,
244
00:11:17,277 --> 00:11:19,580
et un représentant
de Chicago
245
00:11:19,646 --> 00:11:21,948
en fait, m'a répondu.
246
00:11:22,015 --> 00:11:25,285
"Maintenant, je suis célibataire, donc je ne le fais pas
se soucier d'une manière ou d'une autre
247
00:11:25,351 --> 00:11:28,722
"à propos de l'ERA,
mais je veux mon pain,
248
00:11:28,789 --> 00:11:31,391
et en plus,
Je veux du pain aux bananes."
249
00:11:31,457 --> 00:11:33,093
[rires]
250
00:11:33,159 --> 00:11:36,129
Heureusement, le pain aux bananes arrive
être une de mes spécialités.
251
00:11:36,196 --> 00:11:38,999
Tu aurais dû voir son visage
quand nous sommes arrivés dans son bureau.
252
00:11:39,065 --> 00:11:41,401
Il sera à nous pour toujours.
253
00:11:41,467 --> 00:11:43,369
[applaudissements]
254
00:11:43,436 --> 00:11:46,339
- Oui. Il n'y a donc rien
plus, euh, efficace
255
00:11:46,406 --> 00:11:48,374
que le contact en personne,
donc je te suggère, euh,
256
00:11:48,441 --> 00:11:52,378
va dans ta, euh, capitale de l'État,
de préférence par paires,
257
00:11:52,445 --> 00:11:53,547
et dites à votre état
258
00:11:53,614 --> 00:11:55,616
‐ Je trouve des rendez-vous
sont généralement inutiles.
259
00:11:55,682 --> 00:11:59,319
Passez simplement à leurs bureaux.
Regarde-les dans les yeux et dis
260
00:11:59,385 --> 00:12:02,556
"Je ne veux pas de ma fille
à rédiger."
261
00:12:02,623 --> 00:12:03,924
- Oui.
262
00:12:03,990 --> 00:12:07,093
- Ça aide
si vous battez vos cils.
263
00:12:07,160 --> 00:12:09,596
[rires]
- D'accord, oui, euh, Mary Frances.
264
00:12:09,663 --> 00:12:11,865
Merci.
265
00:12:14,735 --> 00:12:16,803
‐ [voix amplifiée]
je veux juste dire
266
00:12:16,870 --> 00:12:18,404
chacun d'entre vous
267
00:12:18,471 --> 00:12:22,342
que si nous le faisions en Louisiane,
nous pouvons le faire en Arizona.
268
00:12:22,408 --> 00:12:23,944
Nous pouvons le faire en Floride
et dans le Missouri.
269
00:12:24,010 --> 00:12:25,211
‐ [les femmes murmurent leur accord]
270
00:12:25,278 --> 00:12:28,281
- Il faut arrêter
ces lesbiennes radicales communistes
271
00:12:28,348 --> 00:12:31,317
de changer notre mode de vie,
ou ce sera le chaos.
272
00:12:31,384 --> 00:12:32,853
- Oui!
‐ [les femmes murmurent leur accord]
273
00:12:32,919 --> 00:12:34,054
‐ Si on ne freine pas
sur l'ERA,
274
00:12:34,120 --> 00:12:36,122
la famille traditionnelle
sera détruit,
275
00:12:36,189 --> 00:12:39,726
et une fois que c'est parti,
c'est au revoir, l'Amérique.
276
00:12:39,793 --> 00:12:42,028
Le Seigneur a créé les hommes et les femmes
différent,
277
00:12:42,095 --> 00:12:43,830
tout comme il l'a fait avec les blancs
et les couleurs.
278
00:12:43,897 --> 00:12:45,331
- Oui.
- Euh, hein.
279
00:12:45,398 --> 00:12:46,733
‐ Voulons-nous que les sexes soient pleinement
intégré comme les courses ?
280
00:12:46,800 --> 00:12:48,234
- Non!
- Non!
281
00:12:48,301 --> 00:12:51,337
‐ Il ne faut pas laisser la même chose
ça arrive avec les libérateurs arrogants
282
00:12:51,404 --> 00:12:53,106
c'est arrivé
avec ces nègres hautains.
283
00:12:53,173 --> 00:12:54,340
Si nous ne freinons pas...
- Très bien.
284
00:12:54,407 --> 00:12:55,542
Merci, Marie Frances.
[applaudissements dispersés]
285
00:12:55,609 --> 00:12:58,078
Euh, merci.
Euh, nous n'avons pas beaucoup de temps,
286
00:12:58,144 --> 00:13:00,747
mais je-je sais qu'il y a tout à fait
quelques personnes qui veulent parler,
287
00:13:00,814 --> 00:13:02,983
alors gardez tout comme une dame.
288
00:13:13,594 --> 00:13:15,929
- Fouillez-la. Elle n'a pas été
Je me suis senti au bout d'un moment.
289
00:13:15,996 --> 00:13:22,536
[rires]
290
00:13:22,603 --> 00:13:24,070
- Tout juste sorti du sentier Chisholm.
291
00:13:24,137 --> 00:13:27,240
‐ [rires]
- Par ici, Mme Chisholm.
292
00:13:27,307 --> 00:13:28,942
[rires]
293
00:13:29,009 --> 00:13:31,044
‐ Demain au rassemblement,
294
00:13:31,111 --> 00:13:33,947
je vais annoncer
que nous devrions pousser McGovern
295
00:13:34,014 --> 00:13:36,149
pour te choisir
comme candidat à la vice-présidence.
296
00:13:36,216 --> 00:13:38,118
- Elle te rétrograde déjà.
- Non.
297
00:13:38,184 --> 00:13:41,822
Première femme vice-présidente‐‐
c'est le vrai pouvoir politique.
298
00:13:41,888 --> 00:13:43,824
- Si nous sommes sérieux
faire bouger les choses,
299
00:13:43,890 --> 00:13:47,227
nous devons empêcher McGovern de
gagnant au premier tour.
300
00:13:47,293 --> 00:13:49,295
S'il y a un deuxième tour de scrutin,
301
00:13:49,362 --> 00:13:52,365
si je peux en contrôler une centaine
ou 150 délégués,
302
00:13:52,432 --> 00:13:55,135
Je peux être un faiseur de rois.
- Faiseur de reines.
303
00:13:55,201 --> 00:13:57,804
- Oui. [rires]
- Si, si, si. Vous rêvez.
304
00:13:57,871 --> 00:13:59,606
Vous avez quelques dizaines de délégués.
305
00:13:59,673 --> 00:14:02,075
Il est temps d'abandonner.
Vous avez fait valoir votre point de vue.
306
00:14:02,142 --> 00:14:04,077
- Jusqu'à ce que McGovern ait
la majorité des délégués,
307
00:14:04,144 --> 00:14:06,046
c'est toujours le jeu de n'importe qui.
308
00:14:06,112 --> 00:14:07,480
‐ Oui, pourquoi le caucus ne peut-il pas
309
00:14:07,548 --> 00:14:09,650
apporter tout son soutien
derrière Shirley ?
310
00:14:09,716 --> 00:14:11,985
- Nous en avons parlé
cent fois, Betty.
311
00:14:12,052 --> 00:14:13,787
Le caucus est bipartisan.
312
00:14:13,854 --> 00:14:15,656
Nous ne pouvons pas approuver
candidats à la présidentielle
313
00:14:15,722 --> 00:14:17,390
dans l'un ou l'autre parti.
314
00:14:17,457 --> 00:14:20,026
- Eh bien, nous avons fondé le caucus
avec Shirley.
315
00:14:20,093 --> 00:14:22,663
Nous pouvons changer les règles,
et ça ne dépend pas de toi, Bella.
316
00:14:22,729 --> 00:14:26,132
Gloria est notre porte-parole,
comme tout le monde ne cesse de me le rappeler.
317
00:14:26,199 --> 00:14:28,835
- Je soutiens Shirley.
318
00:14:28,902 --> 00:14:31,271
- Mais tu penses que McGovern est
le meilleur candidat masculin blanc.
319
00:14:31,337 --> 00:14:34,474
- Oh, je l'ai dit une fois
à un journaliste. Je plaisantais.
320
00:14:34,541 --> 00:14:36,810
- Eh bien, je te soutiens
sans équivoque.
321
00:14:36,877 --> 00:14:38,444
- Nous ne sommes pas là pour prendre parti.
322
00:14:38,512 --> 00:14:40,480
Nous sommes ici pour nous battre
les enjeux, pas le candidat.
323
00:14:40,547 --> 00:14:42,816
On s'est déjà énervé
La campagne de McGovern
324
00:14:42,883 --> 00:14:44,417
en forçant un vote en salle
sur l'avortement.
325
00:14:44,484 --> 00:14:46,520
Maintenant tu veux qu'on le garde
d'obtenir la nomination ?
326
00:14:46,587 --> 00:14:48,454
Ça ne marchera pas,
et il s'en souviendra.
327
00:14:48,522 --> 00:14:50,190
Il s'en souviendra quand il aura
à la Maison Blanche
328
00:14:50,256 --> 00:14:51,725
que nous étions contre lui,
et nous avons besoin de lui
329
00:14:51,792 --> 00:14:54,895
faire entrer une femme au Cabinet,
faire ratifier l'ERA rapidement,
330
00:14:54,961 --> 00:14:56,229
prestations de maternité, garderie.
331
00:14:56,296 --> 00:14:59,165
Nous ne pouvons pas nous permettre de nous aliéner
nos alliés masculins.
332
00:14:59,232 --> 00:15:01,067
Nous avons enfin pris notre pied
dans la porte,
333
00:15:01,134 --> 00:15:02,435
et maintenant tu nous veux
le faire tomber ?
334
00:15:02,503 --> 00:15:04,971
- Eh bien, ça leur sert bien
pour nous faire porter des talons.
335
00:15:05,038 --> 00:15:06,907
‐ Si vous compreniez le pouvoir, vous...
- Je comprends...
336
00:15:06,973 --> 00:15:09,743
[chuchote] le pouvoir.
337
00:15:09,810 --> 00:15:12,012
[voix normale] J'essaye
pour protéger nos intérêts,
338
00:15:12,078 --> 00:15:14,648
mettre la pression dans les endroits
cela donne de vrais résultats,
339
00:15:14,715 --> 00:15:16,282
pas symbolique.
340
00:15:16,349 --> 00:15:19,553
Je ne vais pas laisser ton ego
se mettre en travers du chemin.
341
00:15:19,620 --> 00:15:22,723
- Quoi, mon ego ? Si tu étais
candidat à la présidence,
342
00:15:22,789 --> 00:15:25,992
non seulement cela
tout le mouvement vous soutient,
343
00:15:26,059 --> 00:15:28,629
nous organiserions des collectes de fonds,
frapper aux portes,
344
00:15:28,695 --> 00:15:30,063
passer des appels téléphoniques
345
00:15:30,130 --> 00:15:31,732
- Parce que je m'y prendrais
de la bonne manière !
346
00:15:31,798 --> 00:15:34,434
-Bella.
347
00:15:34,500 --> 00:15:36,870
- Voulez-vous qu'on nous emmène
sérieusement ou pas ?
348
00:15:36,937 --> 00:15:39,573
- Juste...
- Elle a obtenu 2% des voix.
349
00:15:39,640 --> 00:15:40,974
Elle a pris de l'argent
des Black Panthers
350
00:15:41,041 --> 00:15:42,909
et leur approbation.
351
00:15:42,976 --> 00:15:44,945
Sa campagne est une blague !
352
00:15:45,011 --> 00:15:46,613
- Oh, allez.
353
00:15:46,680 --> 00:15:48,014
Dieu.
354
00:15:48,081 --> 00:15:51,151
- Je n'aurais pas dû dire ça.
355
00:15:51,217 --> 00:15:54,621
- Tu as toujours dit
tu me soutiendrais.
356
00:15:56,823 --> 00:16:00,026
Pourquoi n'as-tu pas pu aller jusqu'au bout ?
357
00:16:04,164 --> 00:16:08,101
‐ [soupire] je pensais
tu nous parlerais d'abord.
358
00:16:08,168 --> 00:16:10,537
Vous venez de l'annoncer.
359
00:16:10,604 --> 00:16:13,139
- Je ne suis arrivé nulle part
dans ma vie
360
00:16:13,206 --> 00:16:15,509
en attendant
la permission de quelqu'un.
361
00:16:17,210 --> 00:16:22,983
Si tu ne peux pas me soutenir,
écarte-toi de mon chemin.
362
00:16:26,787 --> 00:16:29,089
Non.
363
00:16:29,155 --> 00:16:30,624
♪♪♪♪♪♪
364
00:16:30,691 --> 00:16:31,958
"...collectivement,
nous sommes réunis
365
00:16:32,025 --> 00:16:33,727
"pas comme une libération des femmes
groupe,
366
00:16:33,794 --> 00:16:37,931
mais en tant que femmes... [marmonne]
Le seul… »
367
00:16:37,998 --> 00:16:39,566
[conversations indistinctes]
368
00:16:39,633 --> 00:16:42,503
‐ ...ces gens sont inférieurs
à nous les gens.
369
00:16:42,569 --> 00:16:44,070
‐ Papa, comment un homme peut-il
qui croit en Dieu
370
00:16:44,137 --> 00:16:45,639
parler comme ça ?
371
00:16:45,706 --> 00:16:48,474
‐ Parce que j'utilise le
le bon sens que Dieu m'a donné.
372
00:16:48,542 --> 00:16:49,676
[rires]
373
00:16:49,743 --> 00:16:51,845
‐ Archie,
C'est de la haine pure et simple.
374
00:16:51,912 --> 00:16:55,882
‐ La haine ?! Qu'est-ce qu'il y a de tout ça
c'est à voir avec la haine,
375
00:16:55,949 --> 00:16:58,418
tu es un idiot de Pollock ?
[rires du public]
376
00:16:58,484 --> 00:17:01,755
[oiseaux marins criant au loin]
377
00:17:01,822 --> 00:17:06,492
[bourdonnement de tonalité, cliquez]
378
00:17:06,560 --> 00:17:07,894
[le bourdonnement s'arrête]
379
00:17:07,961 --> 00:17:09,129
[la tonalité reprend le bourdonnement]
380
00:17:09,195 --> 00:17:10,697
[le bourdonnement s'arrête]
381
00:17:10,764 --> 00:17:18,204
[ "Tous dans la famille"
continue la lecture à la télévision ]
382
00:17:18,271 --> 00:17:22,408
- Je leur ai demandé de te faire
Spécial tarte aux macaronis.
383
00:17:22,475 --> 00:17:26,012
- Leur avez-vous demandé
mettre du cognac dedans ?
384
00:17:26,079 --> 00:17:31,117
Qui sait ce qu'ils ont fait
cette chambre avant notre arrivée ?
385
00:17:32,686 --> 00:17:35,221
- Le caucus me veut
abandonner,
386
00:17:35,288 --> 00:17:38,592
libérer mes délégués
à McGovern.
387
00:17:38,659 --> 00:17:42,128
- Lequel?
‐ [se moque] Faites votre choix.
388
00:17:42,195 --> 00:17:45,031
Ils ont tous les deux parlé
au ciel
389
00:17:45,098 --> 00:17:46,800
depuis bien longtemps.
390
00:17:46,867 --> 00:17:49,803
Une femme présidente en 1976,
un président noir,
391
00:17:49,870 --> 00:17:51,805
mais quand les choses se passent bien,
c'est comme Pops disait toujours.
392
00:17:51,872 --> 00:17:53,339
- Les deux : une main n’applaudira pas.
[applaudissements]
393
00:17:53,406 --> 00:17:56,176
- Et ils ne peuvent pas le voir !
394
00:17:56,242 --> 00:17:58,144
Bella pense que je fais trébucher mon égo.
395
00:17:58,211 --> 00:18:02,649
Gloria est juste assise
sur la clôture ! Pourquoi?!
396
00:18:03,817 --> 00:18:05,919
Pourquoi suis-je le seul
à cette convention
397
00:18:05,986 --> 00:18:10,724
qui pense qu'une femme noire est
le président en vaut-il la peine ?!
398
00:18:10,791 --> 00:18:13,660
- Chut.
‐ [pleure]
399
00:18:13,727 --> 00:18:14,828
- Qu'as-tu fait quand
400
00:18:14,895 --> 00:18:16,362
les enfants plus âgés du quartier
t'a ignoré ?
401
00:18:16,429 --> 00:18:19,165
‐ [se moque] Je les ai frappés.
402
00:18:19,232 --> 00:18:20,534
‐ [ grognements ]
403
00:18:20,601 --> 00:18:22,102
Mm.
404
00:18:22,168 --> 00:18:24,304
Vous les avez frappés.
405
00:18:34,280 --> 00:18:35,516
‐ Qu'est-ce qui commence à tourner
dans un cauchemar
406
00:18:35,582 --> 00:18:37,483
pour les Républicains, tout a commencé
le 17 juin
407
00:18:37,551 --> 00:18:39,019
quand, selon la police,
408
00:18:39,085 --> 00:18:41,387
cinq hommes ont été arrêtés
avec équipement d'écoute
409
00:18:41,454 --> 00:18:42,756
au sein du parti démocrate
Congrès national...
410
00:18:42,823 --> 00:18:44,591
- C'est dommage
Pamela ne pouvait pas venir.
411
00:18:44,658 --> 00:18:46,793
Elle a besoin d'un week-end
plus que n'importe lequel d'entre nous.
412
00:18:46,860 --> 00:18:51,397
- Je lui ai dit qu'elle pouvait apporter
le bébé. Ils ont des berceaux.
413
00:18:51,464 --> 00:18:54,234
- Je ne connais pas bien Kevin,
mais il a l'air très strict.
414
00:18:54,300 --> 00:18:56,036
[la jupe se ferme]
‐ Quels sont les législateurs
415
00:18:56,102 --> 00:18:57,938
tu es censé faire avec ça ?
416
00:18:58,004 --> 00:18:59,940
- Eh bien...
417
00:19:00,006 --> 00:19:02,175
pensez à... Jacquie !
418
00:19:02,242 --> 00:19:03,744
‐ [rires]
419
00:19:03,810 --> 00:19:06,212
‐ Saviez-vous que Jacquie vient
est devenue grand-mère ?
420
00:19:06,279 --> 00:19:07,681
- Oh.
- Elle n'a même pas 35 ans.
421
00:19:07,748 --> 00:19:09,115
- Ouais, et bien, elle est très fière
de ce fait.
422
00:19:09,182 --> 00:19:10,584
- Pas aussi fière qu'elle
de ces oreillers.
423
00:19:10,651 --> 00:19:11,918
‐ [rires]
424
00:19:11,985 --> 00:19:15,455
- Oh, j'aurais dû apporter
une autre jupe à porter ce soir.
425
00:19:15,522 --> 00:19:17,223
Ce n'est pas approprié.
426
00:19:17,290 --> 00:19:20,661
- Ici. Essayez ceci.
427
00:19:20,727 --> 00:19:22,863
- Oh, Phyllis.
- Non, ça t'ira à merveille.
428
00:19:22,929 --> 00:19:25,298
- Eh bien, que vas-tu porter ?
429
00:19:25,365 --> 00:19:27,067
- Oh, je dois finir le montage
Les pages de Chester
430
00:19:27,133 --> 00:19:28,935
sur notre livre sur Kissinger.
431
00:19:29,002 --> 00:19:30,737
- Oh, tu ne veux pas sortir
avec les filles ?
432
00:19:30,804 --> 00:19:33,540
- Chaque jour, cet homme
est à la Maison Blanche
433
00:19:33,607 --> 00:19:36,610
nous rend plus vulnérables
à une attaque nucléaire surprise.
434
00:19:36,677 --> 00:19:39,245
‐ L'Amiral vous permet
éditer ses chapitres ?
435
00:19:39,312 --> 00:19:41,047
- C'est un brillant
stratège militaire,
436
00:19:41,114 --> 00:19:43,349
mais il n'est pas un forgeron de mots.
437
00:19:43,416 --> 00:19:46,419
- Je ne sais même pas comment tu
parler aux hommes.
438
00:19:46,486 --> 00:19:48,989
j'ai parlé
avec exactement quatre hommes
439
00:19:49,055 --> 00:19:50,423
dans toute ma vie d'adulte.
440
00:19:50,490 --> 00:19:52,425
‐ Mm‐hmm, ton père,
mari, fils et...
441
00:19:52,492 --> 00:19:53,760
‐ Les deux : Et prêtre.
442
00:19:53,827 --> 00:19:55,361
‐ ...le trésorier a démissionné,
le dire aux gens
443
00:19:55,428 --> 00:19:57,598
c'était parce que sa femme
était enceinte.
444
00:19:57,664 --> 00:19:59,432
Le président du comité,
John Mitchell, a...
445
00:19:59,499 --> 00:20:02,268
- Savez-vous qui
Je ne peux même pas parler ?
446
00:20:02,335 --> 00:20:04,304
- Je sais.
447
00:20:04,370 --> 00:20:06,573
- C'était vraiment vulgaire.
448
00:20:06,640 --> 00:20:10,010
- Oui, ça l'était. C'était...
très inapproprié.
449
00:20:10,076 --> 00:20:13,413
- Oh, je suis tellement soulagée
vous ressentez la même chose.
450
00:20:13,479 --> 00:20:15,682
Pouvez-vous imaginer si Mary Frances
451
00:20:15,749 --> 00:20:17,984
dit quelque chose comme ça
en public
452
00:20:18,051 --> 00:20:22,589
à un élu,
Vous portez une épinglette STOP ERA ?
453
00:20:24,057 --> 00:20:26,492
Dans quelle mesure la connaissez-vous vraiment ?
454
00:20:26,560 --> 00:20:29,930
‐ La plupart de nos communications
a traversé des lettres.
455
00:20:29,996 --> 00:20:32,098
- Eh bien, elle pourrait être membre
du Conseil des citoyens blancs
456
00:20:32,165 --> 00:20:33,466
pour tout ce que nous savons.
- Oh.
457
00:20:33,534 --> 00:20:36,036
- Et elle va probablement
être élu
458
00:20:36,102 --> 00:20:38,138
chef du chapitre de Louisiane.
459
00:20:38,204 --> 00:20:40,907
- Que dois-je faire ?
460
00:20:40,974 --> 00:20:42,709
- Expulsez-la.
461
00:20:42,776 --> 00:20:45,879
- C'est une organisatrice efficace.
462
00:20:45,946 --> 00:20:48,615
Elle est très appréciée.
463
00:20:48,682 --> 00:20:51,885
- Raison de plus
pour donner l'exemple.
464
00:20:51,952 --> 00:20:55,989
♪♪♪♪♪♪
465
00:20:56,056 --> 00:20:58,091
- On dit Shirley Chisholm
le dit tel qu'il est.
466
00:20:58,158 --> 00:21:00,894
[acclamations et applaudissements]
467
00:21:00,961 --> 00:21:06,166
Alors je vais le dire
comme si c'était vraiment le cas.
468
00:21:06,232 --> 00:21:08,301
[acclamations et applaudissements]
[rires]
469
00:21:08,368 --> 00:21:10,537
[les acclamations continuent]
470
00:21:10,604 --> 00:21:14,240
Il y a des femmes à portée
de ma voix en ce moment
471
00:21:14,307 --> 00:21:16,176
qui soutiennent McGovern,
472
00:21:16,242 --> 00:21:20,614
et il y a des femmes qui soutiennent
Humphrey et Wallace,
473
00:21:20,681 --> 00:21:23,884
et c'est votre droit.
- Mm-hmm.
474
00:21:23,950 --> 00:21:26,553
- Mais si tu parles
sur les femmes
475
00:21:26,620 --> 00:21:29,623
devenir une force politique
il faut compter avec,
476
00:21:29,690 --> 00:21:32,693
tu dois décider
que ce soit ou non
477
00:21:32,759 --> 00:21:35,529
tu vas y aller
avec le candidat qui s'en soucie
478
00:21:35,596 --> 00:21:38,899
sur les droits et la volonté des femmes
je t'accompagne jusqu'au bout
479
00:21:38,965 --> 00:21:40,534
sur toute la ligne.
480
00:21:40,601 --> 00:21:42,102
[acclamations et applaudissements]
481
00:21:42,168 --> 00:21:44,538
Ou si vous soutiendrez
un des autres candidats
482
00:21:44,605 --> 00:21:47,040
parce que ça a été
la chose traditionnelle à faire.
483
00:21:47,107 --> 00:21:48,509
- Mnh-mnh.
484
00:21:48,575 --> 00:21:52,879
‐ Dans ce pays, tout le monde
est censé être capable
485
00:21:52,946 --> 00:21:58,484
se présenter à la présidence, mais cela
n’a jamais vraiment été vrai.
486
00:21:58,552 --> 00:22:00,621
Il fallait que quelqu’un le fasse d’abord.
487
00:22:00,687 --> 00:22:03,156
‐ [les femmes crient
affirmations]
488
00:22:03,223 --> 00:22:05,358
- Alors je l'ai fait.
489
00:22:05,425 --> 00:22:06,827
[acclamations et applaudissements]
490
00:22:06,893 --> 00:22:10,831
Je l'ai fait parce que j'étais le seul
celui qui avait l'audace
491
00:22:10,897 --> 00:22:12,699
pour bousculer ce système.
[podium de livres]
492
00:22:12,766 --> 00:22:22,809
[vives acclamations et applaudissements]
493
00:22:22,876 --> 00:22:25,478
Venez avec moi au premier tour !
494
00:22:25,546 --> 00:22:28,682
[les acclamations et les applaudissements continuent]
495
00:22:28,749 --> 00:22:31,918
Ne vous jouez pas à bas prix.
Je vous en prie.
496
00:22:31,985 --> 00:22:35,321
Tu n'es pas venu ici
à livrer !
497
00:22:35,388 --> 00:22:37,524
[vives acclamations et applaudissements]
- Oui !
498
00:22:37,591 --> 00:22:39,793
[les acclamations continuent]
499
00:22:39,860 --> 00:22:43,163
♪♪♪♪♪♪
500
00:22:43,229 --> 00:22:47,233
‐ [chantant] Shirley !
Shirley! Shirley! Shirley!
501
00:22:47,300 --> 00:22:48,735
‐ [rires]
502
00:22:48,802 --> 00:22:49,603
Alors maintenant tu es en panne
les règles ?
503
00:22:49,670 --> 00:22:51,605
- Quelles règles ?
- Les règles.
504
00:22:51,672 --> 00:22:53,106
Il y a des règles dans les conventions.
Avez-vous perdu la tête ?
505
00:22:53,173 --> 00:22:56,309
- Oh, et qui va faire
les règles ? C'est truqué.
506
00:22:56,376 --> 00:22:58,078
tout ce foutu système,
et ça a été
507
00:22:58,144 --> 00:23:02,716
ça dure depuis si longtemps, et toi
je ne sens même pas les cordes.
508
00:23:02,783 --> 00:23:09,222
[ Bravo, applaudissements,
et le chant continue]
509
00:23:09,289 --> 00:23:14,494
- Vous devez rester sur l'estrade
pour le discours de McGovern.
510
00:23:14,561 --> 00:23:24,204
[acclamations et applaudissements]
511
00:23:24,270 --> 00:23:26,406
‐ [voix amplifiée]
C'est un honneur de présenter
512
00:23:26,472 --> 00:23:28,942
Sénateur George McGovern.
513
00:23:29,009 --> 00:23:32,913
Nous sommes ici aujourd'hui parce que
il s'est battu pour la réforme du parti.
514
00:23:32,979 --> 00:23:36,517
Chaque femme dans cette pièce
lui doit une dette de gratitude.
515
00:23:36,583 --> 00:23:38,451
Georges.
516
00:23:38,519 --> 00:23:41,187
[applaudissements dispersés]
517
00:23:41,254 --> 00:23:43,557
- Bella, merci beaucoup.
[embrasse la joue]
518
00:23:43,624 --> 00:23:44,991
[rires, voix amplifiée]
Merci, Bella,
519
00:23:45,058 --> 00:23:49,062
mais je ne peux pas m'en attribuer tout le mérite.
Une partie doit revenir à Adam.
520
00:23:49,129 --> 00:23:50,363
[les femmes huent]
521
00:23:50,430 --> 00:23:52,232
- Ève ! Veille!
522
00:23:52,298 --> 00:23:54,968
- Je voulais dire Adam et Eve.
523
00:23:55,035 --> 00:23:56,770
- Eve a été piégée !
524
00:23:56,837 --> 00:23:59,740
- Oui, oui, merci pour ça.
Vous savez, mes amis,
525
00:23:59,806 --> 00:24:01,307
nous sommes à la croisée des chemins...
526
00:24:01,374 --> 00:24:03,877
- Je sais, plus les cheveux sont hauts,
plus on se rapproche de Dieu,
527
00:24:03,944 --> 00:24:07,013
mais je pense que je dois lui donner
la chance de faire amende honorable.
528
00:24:07,080 --> 00:24:09,816
Mais bien sûr,
si je dis quelque chose...
529
00:24:09,883 --> 00:24:12,052
- Cela ressemblera à une conférence.
- Eh bien, euh,
530
00:24:12,118 --> 00:24:14,420
pourrait lui mettre le nez
hors de joint.
531
00:24:14,487 --> 00:24:16,890
- Veux-tu que je dise
quelque chose ?
532
00:24:16,957 --> 00:24:19,826
- Vous avez du sens avec les gens.
533
00:24:19,893 --> 00:24:21,261
[conversations indistinctes]
534
00:24:21,327 --> 00:24:22,996
- Bonjour mesdames.
535
00:24:23,063 --> 00:24:24,497
- Oh, c'est pour quoi ?
- Déjeuner.
536
00:24:24,565 --> 00:24:27,634
- Attention à Jacquie. Elle va
mettez 5 $ et retirez 10 $.
537
00:24:27,701 --> 00:24:29,402
[rires]
538
00:24:29,469 --> 00:24:31,271
- Oh, est-ce que vous avez tous passé une bonne
temps en ville hier soir ?
539
00:24:31,337 --> 00:24:35,275
- Oh, c'est trop amusant,
et les lits sont très confortables.
540
00:24:35,341 --> 00:24:37,077
J'ai dormi comme un bébé.
- Bien.
541
00:24:37,143 --> 00:24:39,479
- Cet hôtel est top.
Même l'aide est blanche.
542
00:24:39,546 --> 00:24:42,182
- Nous aurions dû
notre prochaine réunion ici.
543
00:24:43,850 --> 00:24:46,186
- Euh,
avant notre prochaine rencontre,
544
00:24:46,252 --> 00:24:49,890
peut-être pourrions-nous en poser
règles de base.
545
00:24:49,956 --> 00:24:52,192
Euh, par exemple,
546
00:24:52,258 --> 00:24:54,895
Je pense qu'en utilisant
langage à caractère raciste
547
00:24:54,961 --> 00:24:58,298
dénigre notre organisation
et mine notre mission.
548
00:24:58,364 --> 00:25:00,867
- Que veux-tu dire?
549
00:25:00,934 --> 00:25:04,070
- Je pense juste que nous devrions être
attention à ne pas être grossier.
550
00:25:04,137 --> 00:25:06,472
- Qui était grossier ?
551
00:25:06,540 --> 00:25:10,611
‐ Est-ce que tout le monde a reçu son bulletin de vote
pour les élections à la tête de l'État ?
552
00:25:10,677 --> 00:25:14,447
- Tu as dit quelqu'un
était grossier. Qui était-ce ?
553
00:25:14,515 --> 00:25:16,149
♪♪♪♪♪♪
554
00:25:16,216 --> 00:25:19,252
- Euh, pour être honnête,
une partie du langage que vous avez utilisé
555
00:25:19,319 --> 00:25:20,887
m'a mis mal à l'aise.
556
00:25:20,954 --> 00:25:24,224
- Je suis désolé si les problèmes
qui tourmente ce pays
557
00:25:24,290 --> 00:25:26,627
vous mettent mal à l'aise.
558
00:25:26,693 --> 00:25:28,394
Je pensais que c'était censé
être un lieu
559
00:25:28,461 --> 00:25:29,596
nous pourrions parler librement.
560
00:25:29,663 --> 00:25:31,665
-Eh bien,
Je pense que ce qu'Alice voulait dire...
561
00:25:31,732 --> 00:25:34,167
- Nous savons exactement
ce qu'Alice voulait dire.
562
00:25:34,234 --> 00:25:36,269
- Je ne sais pas pour le reste
de vous mesdames,
563
00:25:36,336 --> 00:25:39,673
mais je ne suis certainement pas venu
tout ce chemin pour être insulté.
564
00:25:39,740 --> 00:25:40,941
[la chaise gratte le sol,
conversations indistinctes]
565
00:25:41,007 --> 00:25:44,044
[les pas partent]
- Eh bien, tu ne pars pas.
566
00:25:44,110 --> 00:25:49,015
[conversations indistinctes,
chaises grattant le sol]
567
00:25:49,082 --> 00:25:51,785
- Nous allons très bien
en Louisiane sans toi.
568
00:25:51,852 --> 00:25:54,821
Nous n'avons pas besoin de vos slogans fantaisistes
ou tes grands mots d'université
569
00:25:54,888 --> 00:25:56,422
pour conserver l'ERA
hors de notre état.
570
00:25:56,489 --> 00:26:02,028
- Eh bien, c'est peut-être le cas,
mais nous... nous devons être unis,
571
00:26:02,095 --> 00:26:06,366
si nous devons avoir
une campagne nationale réussie.
572
00:26:06,432 --> 00:26:08,001
S'il vous plaît, restez.
573
00:26:08,068 --> 00:26:09,670
‐ Pour que vos amis puissent obtenir
tout le monde
574
00:26:09,736 --> 00:26:11,137
voter contre moi ?
Non, merci.
575
00:26:11,204 --> 00:26:16,176
- Euh, est-ce que quelqu'un ici s'y oppose
faire Mary Frances
576
00:26:16,242 --> 00:26:18,845
le responsable de STOP ERA
en Louisiane et au Mississippi ?
577
00:26:20,246 --> 00:26:22,883
Euh, Ann, euh, tu fais
de grandes choses.
578
00:26:22,949 --> 00:26:25,986
Je pense que tu mérites de diriger
l'accusation dans l'Oklahoma.
579
00:26:26,052 --> 00:26:28,655
Jacquie, tu monteras
le Texas et, euh,
580
00:26:28,722 --> 00:26:30,991
Arizona, euh, chapitres.
581
00:26:31,057 --> 00:26:35,461
Et, euh, oui, euh, Rosemary,
tu veux aller dans l'Illinois ?
582
00:26:35,529 --> 00:26:36,897
- Oh oui.
583
00:26:36,963 --> 00:26:39,499
- Est-ce que ça règle le problème ?
584
00:26:39,566 --> 00:26:43,069
D'accord. Eh bien, je vais rassembler
quelques points de discussion
585
00:26:43,136 --> 00:26:46,573
auquel nous pouvons tous faire référence
quand je parle aux médias.
586
00:26:46,640 --> 00:26:48,542
Juste un petit script
nous pouvons suivre.
587
00:26:48,609 --> 00:26:51,745
‐ Mais mon style de communication est
plus populaire que le tien, Phyllis,
588
00:26:51,812 --> 00:26:53,780
donc je pourrais changer quelques mots
ici et là.
589
00:26:53,847 --> 00:26:54,915
- Eh bien, je suis désolé, Jacquie,
590
00:26:54,981 --> 00:26:57,150
mais maintenant nous sommes
une organisation nationale.
591
00:26:57,217 --> 00:27:00,821
Nous devons avoir
règles de conduite.
592
00:27:00,887 --> 00:27:03,724
Parce que ça sert notre cause,
euh, mieux
593
00:27:03,790 --> 00:27:05,992
si nous utilisons tous
langage identique.
594
00:27:06,059 --> 00:27:08,929
C'est comme ça que nous allons vraiment
faites-le coller.
595
00:27:08,995 --> 00:27:12,098
C'est, euh, une seule voix,
un message.
596
00:27:12,165 --> 00:27:14,500
Mais aucun de nous ne peut le faire
par nous-mêmes,
597
00:27:14,568 --> 00:27:16,102
Je veux dire, surtout moi.
598
00:27:16,169 --> 00:27:18,404
je ne savais même pas
à propos de cette crise
599
00:27:18,471 --> 00:27:22,375
jusqu'à ce que ma chère amie Alice,
euh, m'a alerté de la cause,
600
00:27:22,442 --> 00:27:26,246
et je pense
c'est la vraie fraternité, les filles.
601
00:27:26,312 --> 00:27:31,051
[applaudissements]
602
00:27:31,117 --> 00:27:34,888
♪♪♪♪♪♪
603
00:27:34,955 --> 00:27:36,823
[le récepteur claque]
604
00:27:36,890 --> 00:27:39,826
[conversations indistinctes]
605
00:27:39,893 --> 00:27:42,028
- Nous avons un délégué Humphrey !
606
00:27:42,095 --> 00:27:44,765
Elle a dit après mon discours,
ils ne pouvaient tout simplement pas voter
607
00:27:44,831 --> 00:27:46,667
pour un homme blanc
et a demandé à être libéré,
608
00:27:46,733 --> 00:27:48,869
ou ils libéreraient
eux-mêmes.
609
00:27:48,935 --> 00:27:50,537
‐ Nous sommes près de 50 délégués.
610
00:27:50,604 --> 00:27:53,807
‐ Si nous pouvons arriver à 100, nous pouvons
commencez à rouler et à traiter.
611
00:27:53,874 --> 00:27:56,376
[conversations indistinctes]
612
00:27:56,442 --> 00:28:00,080
‐ [expire profondément]
613
00:28:00,146 --> 00:28:03,717
[bourdonnement de tonalité,
clics]
614
00:28:03,784 --> 00:28:06,620
[le bourdonnement s'arrête, reprend]
615
00:28:06,687 --> 00:28:09,122
Thadde
616
00:28:09,189 --> 00:28:11,692
[La télévision continue indistinctement]
617
00:28:11,758 --> 00:28:13,560
[le récepteur claque]
618
00:28:13,627 --> 00:28:23,737
[ La télé continue indistinctement,
conversations indistinctes]
619
00:28:27,774 --> 00:28:33,514
[ La télé continue indistinctement,
conversations indistinctes]
620
00:28:33,580 --> 00:28:36,449
[claquement]
621
00:28:43,690 --> 00:28:46,026
Je m'appelle Shirley Chisholm.
622
00:28:46,092 --> 00:28:52,733
et je suis candidat pour
Président des États-Unis.
623
00:28:58,238 --> 00:28:59,673
jouer]
624
00:28:59,740 --> 00:29:02,509
‐ J'ai l'impression d'avoir convoqué
au bureau du directeur.
625
00:29:02,576 --> 00:29:05,478
- Est-ce que tu te sentirais mieux
si tu enlevais cette épingle ?
626
00:29:05,546 --> 00:29:08,949
- Non.
- Je le ferais.
627
00:29:09,015 --> 00:29:11,552
Cette pièce est l'endroit où
toutes les décisions sont prises,
628
00:29:11,618 --> 00:29:13,119
et tu es là. Vous.
629
00:29:13,186 --> 00:29:14,821
N'oublie pas à quel point tu étais fou
pour Georges
630
00:29:14,888 --> 00:29:16,222
quand vous l'avez rencontré pour la première fois.
631
00:29:16,289 --> 00:29:18,559
Il vous a inspiré.
Vous avez écrit ses discours.
632
00:29:18,625 --> 00:29:21,261
Il se bat à 90%
des mêmes problèmes que Shirley.
633
00:29:21,327 --> 00:29:24,798
La seule différence entre eux
est-ce qu'il peut battre Nixon.
634
00:29:24,865 --> 00:29:26,800
- Entrez.
635
00:29:26,867 --> 00:29:30,170
- Ah. Ravi de te voir, Gary.
- Asseyez-vous.
636
00:29:30,236 --> 00:29:31,271
- D'accord. [rires]
- Viens t'asseoir.
637
00:29:31,337 --> 00:29:34,307
- Je m'excuse si j'étais
hors de propos
638
00:29:34,374 --> 00:29:35,809
à la plateforme
réunions de commission.
639
00:29:35,876 --> 00:29:37,611
- Oh, tu veux dire...
[clique sur les dents]
640
00:29:37,678 --> 00:29:38,945
‐ [rires]
- Tout va bien.
641
00:29:39,012 --> 00:29:40,446
je ne tiendrais pas un jour
à Hollywood.
642
00:29:40,514 --> 00:29:42,382
- S'il te plait, tu vas être
un plus gros jambon que moi.
643
00:29:42,448 --> 00:29:44,618
- Tu devrais voir
son impression de Marlene Dietrich.
644
00:29:44,685 --> 00:29:47,521
‐ Que puis-je vous offrir mesdames
boire ? Scotch?
645
00:29:47,588 --> 00:29:51,157
- Bien sûr, je vais prendre un scotch.
- Je n'ai pas besoin de calories.
646
00:29:51,224 --> 00:29:52,425
- D'accord.
647
00:29:52,492 --> 00:29:54,394
♪♪♪♪♪♪
648
00:29:54,460 --> 00:29:56,462
- Que sont
les différentes couleurs pour ?
649
00:29:56,530 --> 00:29:58,999
‐ Oh, le blanc va
au wagon de commandement,
650
00:29:59,065 --> 00:30:01,735
bleu à la suite de McGovern,
et rouge à la salle du congrès.
651
00:30:01,802 --> 00:30:02,869
Par ici.
652
00:30:02,936 --> 00:30:04,738
♪♪♪♪♪♪
653
00:30:04,805 --> 00:30:08,241
- Tu n'as pas peur que ces ruines
l'image de la base
654
00:30:08,308 --> 00:30:10,143
de votre campagne ?
655
00:30:10,210 --> 00:30:11,712
- Pas particulièrement.
[les verres tintent]
656
00:30:11,778 --> 00:30:12,979
- Donc si je décroche
le téléphone bleu,
657
00:30:13,046 --> 00:30:14,515
Je peux parler à George.
658
00:30:14,581 --> 00:30:17,584
- Eh bien, je n'en suis pas si sûr
qu'il répondrait à votre appel.
659
00:30:17,651 --> 00:30:18,952
[le verre tinte]
660
00:30:19,019 --> 00:30:21,287
Il est toujours très blessé
que tu dis à la presse
661
00:30:21,354 --> 00:30:23,089
c'est le meilleur
candidat masculin blanc.
662
00:30:23,156 --> 00:30:24,891
Il vous considère comme un ami.
663
00:30:24,958 --> 00:30:28,294
- Les bons amis sont honnêtes
les uns avec les autres.
664
00:30:28,361 --> 00:30:30,396
Shirley est une meilleure candidate.
665
00:30:30,463 --> 00:30:33,634
- Je n'ai pas dit qu'il te considérait
un bon ami.
666
00:30:33,700 --> 00:30:36,236
[le téléphone sonne au loin]
667
00:30:36,302 --> 00:30:38,104
- Eh bien, comment puis-je me rattraper
pour lui ?
668
00:30:38,171 --> 00:30:40,306
- McGovern est
il manque une centaine de voix.
669
00:30:40,373 --> 00:30:42,342
Si nous pouvons en obtenir une centaine de plus
votes des déléguées féminines
670
00:30:42,408 --> 00:30:45,111
sur le défi californien,
nous pourrions décrocher la nomination.
671
00:30:45,178 --> 00:30:47,681
- Et pourquoi devrions-nous vous aider ?
672
00:30:47,748 --> 00:30:50,684
‐ Nous vous soutiendrons sur tous
les défis en matière de qualifications
673
00:30:50,751 --> 00:30:52,385
ça compte pour toi.
674
00:30:52,452 --> 00:30:53,987
[claques de verre]
675
00:30:55,789 --> 00:30:57,858
D'accord.
676
00:30:59,526 --> 00:31:03,396
Je pourrais le pousser à choisir
une colistière féminine.
677
00:31:03,463 --> 00:31:07,400
- Shirley ?
- Tout est sur la table.
678
00:31:09,903 --> 00:31:12,205
Et que pouvons-nous vous offrir de plus ?
679
00:31:12,272 --> 00:31:14,207
Vous avez déjà
garderie nationale,
680
00:31:14,274 --> 00:31:16,309
action positive,
ratification de l’EER.
681
00:31:16,376 --> 00:31:18,612
- Vous ne nous soutenez pas
sur le vote sur l'avortement.
682
00:31:18,679 --> 00:31:21,214
- Vous ne pouvez pas espérer obtenir
tout ce que tu veux.
683
00:31:21,281 --> 00:31:23,650
- Ne t'attends-tu pas à obtenir
tout ce que tu veux ?
684
00:31:23,717 --> 00:31:26,486
- Nous avons fait un échantillonnage.
Il ne peut pas se prononcer en faveur
685
00:31:26,553 --> 00:31:28,589
de légaliser l'avortement
et gagner en novembre.
686
00:31:28,655 --> 00:31:31,725
- Tout ce que nous demandons
est un combat loyal sur le terrain.
687
00:31:31,792 --> 00:31:33,126
♪♪♪♪♪♪
688
00:31:33,193 --> 00:31:36,597
Et si... nous restions neutres ?
689
00:31:36,663 --> 00:31:39,633
Nous laissons nos délégués
voter selon leur conscience ?
690
00:31:39,700 --> 00:31:42,402
- Et tu ne laisses pas
le droit à la vie parle.
691
00:31:42,468 --> 00:31:44,871
Nous ne voulons pas que quiconque dise
que l'avortement est un meurtre
692
00:31:44,938 --> 00:31:46,106
juste avant le vote.
693
00:31:46,172 --> 00:31:47,641
- Oui, et nous ne voulons pas
quelqu'un là-haut
694
00:31:47,708 --> 00:31:49,543
disant que les femmes sont
massacrés sur les tables de la cuisine.
695
00:31:49,610 --> 00:31:51,945
‐ Mais les femmes sont massacrées
sur les tables de cuisine.
696
00:31:52,012 --> 00:31:55,782
- Oui. Nous ne voulons tout simplement pas
en entendre parler.
697
00:31:55,849 --> 00:31:57,984
[conversations indistinctes]
698
00:31:58,051 --> 00:32:00,253
- D'accord.
- D'accord.
699
00:32:01,922 --> 00:32:03,624
- Tu veux te secouer dessus ?
700
00:32:05,792 --> 00:32:09,696
♪♪♪♪♪♪
701
00:32:09,763 --> 00:32:12,465
[clics sur le bouton]
702
00:32:12,533 --> 00:32:15,869
[conversations indistinctes,
rire]
703
00:32:15,936 --> 00:32:17,070
[la cloche de l'ascenseur sonne]
704
00:32:17,137 --> 00:32:19,272
‐ [rires]
- Avez-vous vu les téléphones ?
705
00:32:19,339 --> 00:32:21,074
As-tu vu le téléphone bleu
et téléphone blanc ?
706
00:32:21,141 --> 00:32:25,512
[conversations indistinctes]
707
00:32:25,579 --> 00:32:27,313
♪♪♪♪♪♪
708
00:32:27,380 --> 00:32:29,215
- Étiez-vous dans la suite de McGovern ?
709
00:32:29,282 --> 00:32:31,151
- Ça ne vous concerne pas.
710
00:32:31,217 --> 00:32:32,252
- Que veux-tu dire,
ça ne me regarde pas ?
711
00:32:32,318 --> 00:32:33,554
C'est mon hôtel.
[la cloche de l'ascenseur sonne]
712
00:32:33,620 --> 00:32:37,323
- Hein.
- Avez-vous passé un marché avec lui ?
713
00:32:39,325 --> 00:32:41,762
[la cloche de l'ascenseur sonne]
Oh, maintenant je suis vraiment en colère.
714
00:32:41,828 --> 00:32:43,029
Je vais écrire un exposé.
715
00:32:43,096 --> 00:32:44,998
- Oh, bien sûr, Betty,
faites tout autour de vous.
716
00:32:45,065 --> 00:32:46,967
Peu importe si tu aides
le mouvement ?
717
00:32:47,033 --> 00:32:50,170
‐ Je suis le mouvement.
‐ Vous avez écrit un livre il y a 10 ans.
718
00:32:50,236 --> 00:32:51,471
[portes de l'ascenseur ouvertes]
719
00:32:51,538 --> 00:32:54,474
[rires]
720
00:32:54,541 --> 00:32:55,909
Hé! Hé!
721
00:32:55,976 --> 00:32:59,513
[conversations indistinctes]
722
00:32:59,580 --> 00:33:00,581
[rires]
723
00:33:00,647 --> 00:33:03,584
‐ Vous jouez vraiment sur les deux tableaux,
n'est-ce pas ?
724
00:33:03,650 --> 00:33:05,485
- Je ne sais pas quoi
tu parles.
725
00:33:05,552 --> 00:33:07,621
‐ Vous faites un grand show
de soutenir Shirley,
726
00:33:07,688 --> 00:33:10,423
mais tu vas vraiment juste y aller
pour livrer des femmes à McGovern.
727
00:33:10,490 --> 00:33:12,759
- Tu ne sais rien
sur la politique.
728
00:33:12,826 --> 00:33:15,295
- Je ne suis pas sûr de savoir quoi que ce soit
sur la politique.
729
00:33:15,361 --> 00:33:19,199
[rires,
conversations indistinctes]
730
00:33:19,265 --> 00:33:20,767
- Ah.
[rires]
731
00:33:20,834 --> 00:33:22,903
- C'est Gloria Steinem.
732
00:33:22,969 --> 00:33:25,405
Nous gardons un compte courant
pour voir combien d'états
733
00:33:25,471 --> 00:33:27,508
ont ratifié l'ERA
par rapport au nombre de femmes
734
00:33:27,574 --> 00:33:29,743
Warren Beatty a couché avec
depuis qu'il est venu à Miami.
735
00:33:29,810 --> 00:33:33,614
N'est-ce pas hilarant ?
Mon argent est sur Warren Beatty.
736
00:33:33,680 --> 00:33:35,081
- Intelligent.
737
00:33:35,148 --> 00:33:37,718
[conversations indistinctes]
738
00:33:37,784 --> 00:33:41,387
[les voix étouffent et résonnent]
739
00:33:41,454 --> 00:33:43,423
‐ Représentant Dellums
de Californie
740
00:33:43,489 --> 00:33:45,425
aujourd'hui, je suis passé à McGovern.
741
00:33:45,491 --> 00:33:51,598
‐ Je ne peux pas supporter les efforts cyniques
pour arrêter le sénateur McGovern.
742
00:33:51,665 --> 00:33:55,235
Il est le seul véritable espoir
pour amener l'humanité
743
00:33:55,301 --> 00:34:02,075
paix, liberté et justice
à ce pays et au monde.
744
00:34:02,142 --> 00:34:05,846
[les journalistes crient des questions,
clic de l'obturateur de la caméra ]
745
00:34:05,912 --> 00:34:07,748
‐ Les candidats ont commencé
faire du lobbying...
746
00:34:07,814 --> 00:34:09,449
[La télévision s'éteint]
747
00:34:12,986 --> 00:34:17,323
[oiseaux marins criant au loin]
748
00:34:17,390 --> 00:34:22,663
- Muskie et Humphrey
se retirent.
749
00:34:22,729 --> 00:34:24,297
Que veux-tu faire ?
750
00:34:27,000 --> 00:34:29,169
- Est-ce que Gloria a appelé ?
751
00:34:35,041 --> 00:34:37,611
- Bébé... c'est l'heure.
752
00:34:37,678 --> 00:34:40,647
S'accrocher, ça ne fait pas de toi
ça a l'air bien.
753
00:34:50,757 --> 00:34:53,827
- je vais libérer
mes délégués.
754
00:34:58,231 --> 00:35:12,813
♪♪♪♪♪♪
755
00:35:12,879 --> 00:35:16,316
‐ ...présentera
le rapport minoritaire sur l’avortement.
756
00:35:16,382 --> 00:35:19,252
Que se passe-t-il
avec ce rapport minoritaire ?
757
00:35:19,319 --> 00:35:21,588
- C'est vraiment difficile à dire.
758
00:35:21,655 --> 00:35:24,925
Le sénateur n'a pris aucune position
en opposition.
759
00:35:24,991 --> 00:35:26,993
Il n'a également pris aucune position
pour le soutenir.
760
00:35:27,060 --> 00:35:30,263
[ continue indistinctement ]
761
00:35:30,330 --> 00:35:33,233
♪♪♪♪♪♪
762
00:35:33,299 --> 00:35:36,703
[conversations indistinctes]
763
00:35:36,770 --> 00:35:38,839
‐ Hé, nous voulons abandonner
nos sièges
764
00:35:38,905 --> 00:35:41,441
à quelques femmes suppléantes
pour qu'ils puissent voter sur l'avortement.
765
00:35:41,508 --> 00:35:44,177
- Merci. C'est si gentil
de toi. Merci.
766
00:35:44,244 --> 00:35:45,879
Bella. Bella !
767
00:35:45,946 --> 00:35:48,549
- Oh! Deux sièges supplémentaires se libèrent
pour les femmes suppléantes.
768
00:35:48,615 --> 00:35:50,016
- J'ai compté et recompté.
769
00:35:50,083 --> 00:35:53,820
Nous en sommes à 48 "oui"
en Caroline du Nord.
770
00:35:53,887 --> 00:35:55,388
‐ [expire profondément]
Waouh. Caroline du Nord.
771
00:35:55,455 --> 00:35:58,391
Je n'arrive pas à y croire.
- Je n'ai jamais été aussi heureux
772
00:35:58,458 --> 00:35:59,459
voir des hommes abandonner leur place
pour les dames.
773
00:35:59,526 --> 00:36:02,062
- Tu sais, je pense que nous allons
fais-le.
774
00:36:02,128 --> 00:36:03,597
Je pense que nous pourrions y arriver.
775
00:36:03,664 --> 00:36:05,331
- Nous le tirons.
Je voulais juste demander...
776
00:36:05,398 --> 00:36:06,432
‐ ...il en faudra un peu
législation de l'État
777
00:36:06,499 --> 00:36:08,669
à tous les niveaux de l'État.
778
00:36:08,735 --> 00:36:11,337
Les droits des femmes à l'avortement sont
décidé sur la scène politique.
779
00:36:11,404 --> 00:36:13,874
Il a déclaré que cela n'aurait pas dû
un rôle dans la politique partisane.
780
00:36:13,940 --> 00:36:16,910
- Ils ont eu la Caroline du Nord.
Ils pourraient gagner ça.
781
00:36:16,977 --> 00:36:18,044
- Nous devons prendre position.
[le récepteur claque]
782
00:36:18,111 --> 00:36:19,680
C'est un problème du jour,
783
00:36:19,746 --> 00:36:21,281
et cela continuera à l'être
un problème.
784
00:36:21,347 --> 00:36:22,415
Nous devons prendre position.
785
00:36:22,482 --> 00:36:24,184
[les téléphones sonnent]
786
00:36:24,250 --> 00:36:25,552
- Ouais ?
787
00:36:25,619 --> 00:36:27,087
Maintenant?
788
00:36:27,153 --> 00:36:29,355
[la sonnerie continue]
789
00:36:29,422 --> 00:36:30,791
- Ouais ? Euh-huh.
790
00:36:30,857 --> 00:36:31,958
[la sonnerie continue]
791
00:36:32,025 --> 00:36:33,359
- Euh, hein.
792
00:36:33,426 --> 00:36:34,961
[la sonnerie continue]
793
00:36:35,028 --> 00:36:36,396
- Ouais. D'accord.
794
00:36:36,462 --> 00:36:41,668
[cris indistincts]
795
00:36:41,735 --> 00:36:43,937
- Ouais. Vous savez quoi faire.
Retourne. Allez.
796
00:36:44,004 --> 00:36:45,872
[les cris continuent]
797
00:36:45,939 --> 00:36:47,908
- Que se passe-t-il ?
798
00:36:47,974 --> 00:36:49,409
[les cris continuent]
799
00:36:49,475 --> 00:36:51,377
- Ouais, je dois prendre
mon dossier de siège.
800
00:36:51,444 --> 00:36:54,347
- Non, non, non. Rester en bas.
Ne te lève pas.
801
00:36:54,414 --> 00:36:55,782
- Ils nous ont dit de prendre
nos votes reviennent.
802
00:36:55,849 --> 00:36:58,084
- Qui t'a dit ça ?
Les gens de McGovern ?
803
00:36:58,151 --> 00:37:00,887
- Le mot est passé.
C'est voter « non » à l'avortement.
804
00:37:00,954 --> 00:37:04,591
- Non, tu... tu dois avoir
une erreur. Le...
805
00:37:04,658 --> 00:37:07,460
- Merci. D'accord. Votez "non"
sur l'avortement. Retourne.
806
00:37:07,528 --> 00:37:10,096
Retournez à votre place.
Non, je m'en fiche si tu...
807
00:37:10,163 --> 00:37:13,266
♪♪♪♪♪♪
808
00:37:13,333 --> 00:37:15,135
- Vous nous l'avez promis ! Espèce de salaud !
809
00:37:15,201 --> 00:37:17,971
Nous n'avons pas mentionné que les femmes étaient
massacré sur les tables de la cuisine !
810
00:37:18,038 --> 00:37:19,506
- J'en ai assez
de vous les femmes.
811
00:37:19,573 --> 00:37:23,243
- Tu es un menteur ! Menteur!
812
00:37:24,344 --> 00:37:25,912
Ils ne nous prendront jamais
sérieusement.
813
00:37:25,979 --> 00:37:28,649
Nous ne faisons que marcher dans des ventres !
- Reculez !
814
00:37:28,715 --> 00:37:33,286
[conversations indistinctes]
815
00:37:48,501 --> 00:37:51,004
- Bella et moi voulons faire
une dernière poussée
816
00:37:51,071 --> 00:37:53,507
pour mettre une femme sur le ticket
pour le vice-président.
817
00:37:53,574 --> 00:37:56,577
- Vous pensez que les gens de McGovern
allons laisser
818
00:37:56,643 --> 00:38:00,146
l'étage du congrès
choisir son colistier ?
819
00:38:00,213 --> 00:38:03,483
Celui qui contrôle les téléphones
contrôle le sol.
820
00:38:03,550 --> 00:38:05,786
Tu n'as jamais eu de chance.
821
00:38:05,852 --> 00:38:08,121
‐ Même si c'est une imposture,
si notre femme choisit
822
00:38:08,188 --> 00:38:11,024
fait bonne impression, il définit
la scène pour 1976 ou 1980.
823
00:38:11,091 --> 00:38:12,693
Vous êtes notre premier choix.
824
00:38:12,759 --> 00:38:14,528
- Je ne suis pas intéressé
dans une autre course
825
00:38:14,595 --> 00:38:17,363
c'est considéré comme symbolique.
826
00:38:17,430 --> 00:38:20,767
McGovern choisira
Thomas Eagleton,
827
00:38:20,834 --> 00:38:24,505
comme il a toujours voulu le faire
tout au long.
828
00:38:24,571 --> 00:38:27,974
Et il ne mentionnera pas l'avortement
en campagne électorale
829
00:38:28,041 --> 00:38:31,244
ou les droits des homosexuels
ou l'Amendement sur l'égalité des droits
830
00:38:31,311 --> 00:38:34,214
ou tout ce qui compte pour nous.
831
00:38:34,280 --> 00:38:36,717
Il a fait un bon spectacle,
832
00:38:36,783 --> 00:38:39,119
mais ne vous y trompez pas
pour un véritable pouvoir politique.
833
00:38:39,185 --> 00:38:43,590
Le pouvoir ne concède rien.
834
00:38:43,657 --> 00:38:47,293
Si nous n'exigeons pas
la vraie égalité,
835
00:38:47,360 --> 00:38:49,495
nous serons toujours
suppliant les hommes
836
00:38:49,563 --> 00:38:52,733
pour quelques miettes de tarte,
837
00:38:52,799 --> 00:38:57,070
femmes commerçantes
pour une promesse creuse.
838
00:39:00,541 --> 00:39:04,745
[musique patriotique jouant,
applaudissements]
839
00:39:04,811 --> 00:39:08,381
♪♪♪♪♪♪
840
00:39:08,448 --> 00:39:12,218
[les acclamations continuent]
841
00:39:12,285 --> 00:39:14,087
‐ [voix amplifiée]
Le sénateur du Dakota du Sud
842
00:39:14,154 --> 00:39:17,223
et le suivant
Président des États-Unis‐‐
843
00:39:17,290 --> 00:39:19,526
George McGovern!
844
00:39:19,593 --> 00:39:23,396
‐ [chantant] McGovern !
McGovern! McGovern! McGovern!
845
00:39:23,463 --> 00:39:27,133
McGovern! McGovern! McGovern!
846
00:39:27,200 --> 00:39:29,169
McGovern! McGovern!
847
00:39:29,235 --> 00:39:32,673
- Oh, remonte le moral. Nous ne sommes pas
rentrer chez moi les mains vides.
848
00:39:32,739 --> 00:39:34,240
‐ Notre choix pour le vice-président
j'ai eu plus de votes
849
00:39:34,307 --> 00:39:36,176
qu'Archie Bunker.
850
00:39:36,242 --> 00:39:37,678
Je peux garder la tête haute.
851
00:39:37,744 --> 00:39:40,847
- Tout ira bien.
McGovern est un excellent candidat.
852
00:39:40,914 --> 00:39:44,685
Au moins nous ne souffrirons pas
encore quatre années de Nixon.
853
00:39:44,751 --> 00:39:48,955
‐ [chantant] McGovern !
McGovern! McGovern! McGovern!
854
00:39:49,022 --> 00:39:55,328
McGovern! McGovern!
McGovern! McGovern! McGovern!
855
00:39:55,395 --> 00:40:01,001
[acclamations et applaudissements]
856
00:40:01,067 --> 00:40:02,736
♪♪♪♪♪♪
857
00:40:02,803 --> 00:40:05,171
‐ [chantant]
Shirley! Shirley! Shirley!
858
00:40:05,238 --> 00:40:07,307
[les acclamations continuent]
859
00:40:07,373 --> 00:40:08,441
‐ [rires]
860
00:40:08,509 --> 00:40:11,044
- Oui !
- Mon Dieu.
861
00:40:11,111 --> 00:40:12,312
- Waouh !
- Oui!
862
00:40:12,378 --> 00:40:15,315
Oui! Waouh !
863
00:40:15,381 --> 00:40:19,520
[les acclamations et les applaudissements continuent]
864
00:40:19,586 --> 00:40:23,590
- Waouh !
865
00:40:23,657 --> 00:40:29,930
[les acclamations continuent]
866
00:40:29,996 --> 00:40:33,834
Waouh ! Shirley!
867
00:40:33,900 --> 00:40:39,305
♪♪♪♪♪♪
868
00:40:39,372 --> 00:40:41,174
Shirley!
869
00:40:41,241 --> 00:40:44,578
♪♪♪♪♪♪
870
00:40:44,645 --> 00:40:46,647
[applaudissements]
871
00:40:46,713 --> 00:40:48,915
‐ ...le prochain Président
des États-Unis...
872
00:40:48,982 --> 00:40:52,886
- Très bien, c'est
28 canettes doivent être remplacées.
873
00:40:52,953 --> 00:40:56,122
- Je ne pense pas que ce soit jamais le cas
vraiment tourner.
874
00:40:56,189 --> 00:40:58,458
Les dates sont juste là
pour vous inciter à acheter davantage.
875
00:40:58,525 --> 00:40:59,893
- Eh bien, si tu les veux,
ils sont à toi.
876
00:40:59,960 --> 00:41:03,530
‐ ...le Pentagone
sous l'impulsion du Congrès...
877
00:41:03,597 --> 00:41:05,866
- Merci.
Je vais les apporter à l'église.
878
00:41:05,932 --> 00:41:07,200
‐ ...soutenez les bases nucléaires américaines...
879
00:41:07,267 --> 00:41:09,970
- Maintenant je veux que tu essayes
et couche-toi.
880
00:41:10,036 --> 00:41:14,207
D'accord? je serai debout
dans un instant pour vérifier si vous allez bien.
881
00:41:14,274 --> 00:41:16,109
‐ Le nombre de victimes inférieur au début
estimations...
882
00:41:16,176 --> 00:41:17,944
- Bonne nuit, Willie.
- Bonne nuit, Anne.
883
00:41:18,011 --> 00:41:19,279
‐ ...Le Pentagone pensait que c'était
la méthode la plus probable
884
00:41:19,345 --> 00:41:20,681
d'une attaque soviétique.
885
00:41:20,747 --> 00:41:25,085
Il a été estimé
à 21 700 000 Américains
886
00:41:25,151 --> 00:41:27,120
mourrait dans une telle attaque,
selon la taille...
887
00:41:27,187 --> 00:41:28,288
[la porte s'ouvre et se ferme]
888
00:41:28,354 --> 00:41:29,890
...des bombes
et les vents dominants.
889
00:41:29,956 --> 00:41:32,192
Mais une attaque
sur la base aérienne de Whiteman
890
00:41:32,258 --> 00:41:34,928
dans le Missouri, ça tuerait
jusqu'à 10 millions
891
00:41:34,995 --> 00:41:38,298
parce que les retombées seraient emportées
vers les zones densément peuplées
892
00:41:38,364 --> 00:41:40,100
comme Saint-Louis.
893
00:41:40,166 --> 00:41:42,302
D'autres attaques produiraient
modèles de retombées
894
00:41:42,368 --> 00:41:44,905
couvrant de nombreux états
et des millions de personnes.
895
00:41:44,971 --> 00:41:48,509
L'estimation près
22 millions de décès ne concernent que
896
00:41:48,575 --> 00:41:51,878
à une attaque russe limitée
sur des cibles militaires uniquement.
897
00:41:51,945 --> 00:41:53,580
Le ministère de la Défense
a dit...
898
00:41:53,647 --> 00:42:01,888
Anita Bryant : ♪♪ Il a perdu
l'éclair fatidique ♪♪
899
00:42:01,955 --> 00:42:09,830
♪♪ De son épée terrible et rapide ♪♪
900
00:42:09,896 --> 00:42:26,713
♪♪ Sa vérité avance ♪♪
901
00:42:26,780 --> 00:42:33,486
♪♪ Gloire, gloire, Alléluia ♪♪
902
00:42:33,554 --> 00:42:36,489
♪♪ Gloire, gloire ♪♪
903
00:42:36,557 --> 00:42:40,594
♪♪ Alléluia ♪♪
904
00:42:40,661 --> 00:42:43,363
♪♪ Gloire, gloire ♪♪
905
00:42:43,429 --> 00:42:46,767
♪♪ Alléluia ♪♪
906
00:42:46,833 --> 00:42:56,510
♪♪ Sa vérité avance ♪♪
907
00:42:56,577 --> 00:43:01,047
♪♪ Gloire, gloire Alléluia ♪♪
908
00:43:01,114 --> 00:43:04,718
♪♪ Sa vérité marche ♪♪
909
00:43:04,785 --> 00:43:18,331
♪♪ Sur ♪♪