00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,868 --> 00:00:02,118 Salut, là ! 2 00:00:02,770 --> 00:00:04,620 Ah bonjour ! 3 00:00:04,622 --> 00:00:06,339 Bonjour, effectivement, oui. 4 00:00:12,032 --> 00:00:16,465 Bonjour! Jeune enfant, combien pour une limonade ? 5 00:00:16,467 --> 00:00:18,601 Je vais juste prendre tout ce que tu as ! 6 00:00:18,603 --> 00:00:20,219 Hé! 7 00:00:20,221 --> 00:00:22,021 Tu es un nain ! 8 00:00:22,023 --> 00:00:24,223 Nous préférons être appelés des petites gens ! 9 00:00:24,225 --> 00:00:25,307 Oh! 10 00:00:25,309 --> 00:00:28,728 Ce voleur vient de voler mon sac à main ! 11 00:00:48,702 --> 00:00:49,979 S02E02 Flics et voleurs 12 00:00:50,022 --> 00:00:51,372 synchronisé et corrigé par ninh www.MY-SUBS.com 13 00:00:51,510 --> 00:00:54,253 Je pense qu'aujourd'hui va soyez une promenade dans le parc! 14 00:00:54,255 --> 00:00:56,222 Pas pour moi, Tommy. 15 00:00:56,224 --> 00:00:59,308 Parce que moi et M. Pickles sommes je vais aller me promener dans le parc. 16 00:00:59,310 --> 00:01:01,010 - Au revoir! - Au revoir! 17 00:01:01,012 --> 00:01:02,094 Hein? 18 00:01:02,096 --> 00:01:04,146 - Chut ! -Steve ! 19 00:01:04,148 --> 00:01:05,431 - Papa?! - Hein? 20 00:01:05,433 --> 00:01:07,433 Arrêtez de boire tout le lait la nuit. 21 00:01:07,435 --> 00:01:11,187 Ce n'était pas moi. Je parie que c'était Steve. 22 00:01:11,928 --> 00:01:12,655 OMS? 23 00:01:12,657 --> 00:01:16,275 Tu sais, Steve, le gardien du repaire de M. Pickles. 24 00:01:16,277 --> 00:01:17,743 - Mademoiselle... - Papa ! 25 00:01:17,745 --> 00:01:19,195 - Oh, désolé. - Oh. 26 00:01:19,197 --> 00:01:20,579 Ah. 27 00:01:20,581 --> 00:01:22,198 Oh, salut. 28 00:01:22,200 --> 00:01:23,632 Que faites-vous les gars ? 29 00:01:23,634 --> 00:01:25,668 Vous jouez aux flics et aux voleurs, espèce d'idiot ! 30 00:01:25,670 --> 00:01:27,570 Cool! Puis-je être un voleur ? 31 00:01:27,572 --> 00:01:30,506 Non! Mais vous pouvez être un spectateur innocent. 32 00:01:30,508 --> 00:01:32,541 Je serai la mère hystérique ! 33 00:01:32,543 --> 00:01:33,542 Oh non, mon bébé ! 34 00:01:33,544 --> 00:01:35,127 Je serai le gars noir 35 00:01:35,129 --> 00:01:37,847 qui se fait aborder par le agent de sécurité sans raison ! 36 00:01:37,849 --> 00:01:40,633 Je serai le gars qui viendra arrivé au mauvais moment ! 37 00:01:40,635 --> 00:01:42,301 Et je serai Tommy ! 38 00:01:42,303 --> 00:01:43,686 Lâchez l'argent ! 39 00:01:43,688 --> 00:01:45,521 Écartez vos fesses et toussez ! 40 00:01:45,523 --> 00:01:48,057 Êtes-vous aussi un spectateur innocent ? 41 00:01:48,059 --> 00:01:50,943 Oui, comme vous tous les autres enfants. 42 00:01:51,729 --> 00:01:53,145 ♪ Skippidy-bop ba-doo ♪ 43 00:01:53,147 --> 00:01:54,947 ♪ Skippidy-zabbidy jabbity-zobberty ♪ 44 00:01:54,949 --> 00:01:57,650 Oh, vous avez vu ce nain, les garçons ? 45 00:01:57,652 --> 00:01:59,819 Nous, les enfants, n'avons rien vu ! 46 00:01:59,821 --> 00:02:02,822 Et le terme préféré est « petite personne ». 47 00:02:02,824 --> 00:02:05,157 Eh bien, je pars attraper ce nain. 48 00:02:05,159 --> 00:02:07,743 - ♪ Skippidy-bop, skippidy-bop ♪ - Hé, gamin, qu'est-ce que tu dis 49 00:02:07,745 --> 00:02:10,546 nous allons jouer à notre propre jeu des flics et des voleurs ? 50 00:02:10,548 --> 00:02:12,081 Bien sûr, gamin. 51 00:02:14,135 --> 00:02:18,087 Bonjour monsieur. Je vends de fausses fenêtres aujourd'hui, et je... 52 00:02:18,089 --> 00:02:21,674 Excellente question. A quoi servent les fausses fenêtres ? 53 00:02:21,676 --> 00:02:23,425 Vous voyez, le, euh... 54 00:02:23,427 --> 00:02:24,894 Bonjour ? Oh! 55 00:02:24,896 --> 00:02:28,230 Bonhomme ! Tu ferais mieux de commencer Je vends ces fausses fenêtres ! 56 00:02:28,232 --> 00:02:30,232 Mais je ne sais même pas à quoi ils sont bons. 57 00:02:30,234 --> 00:02:33,269 Je commence à me demander à quoi tu es bon. 58 00:02:33,271 --> 00:02:34,770 Bouh-oui ! 59 00:02:34,772 --> 00:02:37,606 Pouah! Qu'est-ce que je fais de ma vie ? 60 00:02:37,608 --> 00:02:39,742 Que fais-tu de ton déjeuner ? 61 00:02:39,744 --> 00:02:41,827 Prends-le. Je vais faire une promenade. 62 00:02:41,829 --> 00:02:45,331 Bien. Je peux le donner à mon déjeuner. 63 00:02:45,333 --> 00:02:48,784 Oh! Facile, mon garçon. 64 00:02:48,786 --> 00:02:50,953 Alors, je suis le voleur maintenant ? 65 00:02:50,955 --> 00:02:52,121 Encore mieux. 66 00:02:52,123 --> 00:02:53,506 Suis-je une mère hystérique 67 00:02:53,508 --> 00:02:56,091 ou le gars noir qui obtient abordé par l'agent de sécurité ? 68 00:02:56,093 --> 00:02:58,127 Ou le gars qui vient au mauvais moment ? 69 00:02:58,129 --> 00:02:59,595 C'est toi le bouc émissaire. 70 00:02:59,597 --> 00:03:01,463 Il prend tout le blâme. 71 00:03:01,465 --> 00:03:02,798 Oh, mon garçon ! 72 00:03:02,800 --> 00:03:05,100 Maintenant, reste là et ne dis rien. 73 00:03:05,102 --> 00:03:07,553 Une fois que j'aurai l'argent, votre travail est de rester derrière. 74 00:03:07,555 --> 00:03:10,055 Très bien, faisons ça. 75 00:03:10,057 --> 00:03:12,725 Non, reste ici, mon garçon. 76 00:03:12,727 --> 00:03:14,310 C'est vous qui veillez ! 77 00:03:17,114 --> 00:03:19,481 - Suivant. - C'est un vol ! 78 00:03:19,483 --> 00:03:20,900 Donne-moi tout ton argent, 79 00:03:20,902 --> 00:03:23,536 ou je te fais exploser la tête, salope ! 80 00:03:23,538 --> 00:03:25,287 Banc, banc, banc, banc ! 81 00:03:25,289 --> 00:03:26,655 Je suis un bouc émissaire ! 82 00:03:26,657 --> 00:03:29,992 Oh, quels quelques adorables petits coquins. 83 00:03:29,994 --> 00:03:33,128 Qui veut une sucette ?! 84 00:03:33,130 --> 00:03:36,799 Oh, quel genre de bon à rien inutile 85 00:03:36,801 --> 00:03:38,717 vend de fausses fenêtres ? 86 00:03:38,719 --> 00:03:41,554 Attends une minute! Tu n'es pas inutile, Stanley. 87 00:03:41,556 --> 00:03:44,173 Aide! Je vais en travail ! 88 00:03:44,175 --> 00:03:46,508 Oh, euh, eh bien, je-je-je... 89 00:03:46,510 --> 00:03:48,093 Bougez ! A plus tard. 90 00:03:48,095 --> 00:03:49,345 Tu m'as sauvé ! 91 00:03:49,347 --> 00:03:50,596 Un lion ! 92 00:03:51,649 --> 00:03:52,681 Reviens ici, lion ! 93 00:03:52,683 --> 00:03:54,650 Vous nous avez sauvés ! 94 00:03:54,652 --> 00:03:56,986 Nous avons tellement faim ! Vous nous avez sauvés ! 95 00:03:56,988 --> 00:03:58,437 Ouah! 96 00:03:58,439 --> 00:04:02,491 Oh. On dirait que tu as connu des jours meilleurs, M. Goodman. 97 00:04:02,493 --> 00:04:04,660 Mais ils ont quelque chose là-dedans 98 00:04:04,662 --> 00:04:06,946 cela vous fera vraiment du bien. 99 00:04:06,948 --> 00:04:09,331 Quelque chose à boire ? 100 00:04:09,333 --> 00:04:11,367 Facile, maintenant ! Ouh ! 101 00:04:11,369 --> 00:04:13,202 C'est mieux ! 102 00:04:13,204 --> 00:04:16,255 ♪ Accrocher les affiches, les mettre sur le poteau ♪ 103 00:04:16,257 --> 00:04:19,625 ♪ Où est ce nain, Je ne sais pas ♪ 104 00:04:19,627 --> 00:04:20,793 ♪ Skippidy-bop-a-doop ♪ 105 00:04:20,795 --> 00:04:22,711 Oh, hé, M. Pick... 106 00:04:22,713 --> 00:04:25,598 Qu'est-ce qui ne va pas ? Quelqu'un est en difficulté ? 107 00:04:25,600 --> 00:04:28,717 Suis-je en difficulté ? 108 00:04:28,719 --> 00:04:30,352 Est-ce que maman est folle 109 00:04:30,354 --> 00:04:33,772 parce que j'ai mangé tous les tacos encore des coquillages dans son lit ? 110 00:04:35,359 --> 00:04:37,559 Oh! 111 00:04:37,561 --> 00:04:39,645 Tu voulais juste faire un tour. 112 00:04:39,647 --> 00:04:41,230 Un timing parfait aussi. 113 00:04:41,232 --> 00:04:44,116 La petite amie de ce nain est je sors de prison aujourd'hui. 114 00:04:44,118 --> 00:04:46,735 Peut-être qu'elle sait où ce petit con est. 115 00:04:47,905 --> 00:04:50,322 Tu étais juste censé rester là, stupide, 116 00:04:50,324 --> 00:04:51,573 pendant que je braquais la banque. 117 00:04:51,575 --> 00:04:54,076 Qu'est-ce que tu as ?! Tu as de la merde pour la cervelle, gamin ? 118 00:04:54,078 --> 00:04:56,161 Tu as bu de l'huile moteur ou autre ? 119 00:04:56,163 --> 00:04:57,796 Vous avez tout gâché. 120 00:04:57,798 --> 00:04:59,048 Qu'est-ce que tu es, un retar... 121 00:04:59,050 --> 00:05:01,750 Je veux dire, handicapé mental ou quoi ? 122 00:05:01,752 --> 00:05:03,669 Quelle sucette veux-tu ? 123 00:05:03,671 --> 00:05:06,588 Pouah! Le rouge. 124 00:05:08,009 --> 00:05:12,561 Je ne peux pas vendre de fausses fenêtres à mon stupide boulot, bien sûr ! 125 00:05:12,563 --> 00:05:16,565 Mais je te le dis, il doit y avoir quelque chose que je puisse faire. 126 00:05:16,567 --> 00:05:18,100 Pouvez-vous le garder bas ? 127 00:05:18,102 --> 00:05:19,985 Oh! Je ne peux même pas faire ça. 128 00:05:19,987 --> 00:05:22,747 Bon sang, ce type est ivre. 129 00:05:22,813 --> 00:05:25,274 Il n'a même pas encore commandé à boire. 130 00:05:25,276 --> 00:05:27,826 Je n'arrive même pas à décider quoi boire ! 131 00:05:30,614 --> 00:05:32,348 Au diable ! 132 00:05:32,350 --> 00:05:34,683 Oh! Je suis inutile ! 133 00:05:37,688 --> 00:05:40,089 Qui a mis ça ?! 134 00:05:44,128 --> 00:05:48,964 Ok, Mary, maintenant, je le sais ton petit ami est ce nain. 135 00:05:48,966 --> 00:05:51,800 Dis-moi où il est en ce moment ! 136 00:05:51,802 --> 00:05:53,852 Je ne sais pas de qui tu parles. 137 00:05:53,854 --> 00:05:55,971 D'accord. Allez, M. Pickles. 138 00:05:55,973 --> 00:05:57,973 ♪ Skippidy-bop-op, bop-op ♪ 139 00:05:57,975 --> 00:06:00,192 ♪ Rappasha-da, la-la boppity-boo ♪ 140 00:06:00,194 --> 00:06:02,778 Hé, bébé. Comment va mon petit écureuil ? 141 00:06:02,780 --> 00:06:06,648 J'ai hâte de gravir ton grand grand arbre et cacher mes noix. 142 00:06:06,650 --> 00:06:08,450 Je te vois ! 143 00:06:08,452 --> 00:06:09,818 Fais le truc, bébé. 144 00:06:09,820 --> 00:06:14,239 Euh... 145 00:06:14,241 --> 00:06:16,492 Ah ouais ! 146 00:06:16,494 --> 00:06:18,160 Alors, tu as eu l'argent ? 147 00:06:18,162 --> 00:06:19,828 Écoute, bébé, pendant que tu étais enfermé, 148 00:06:19,830 --> 00:06:21,797 J'ai braqué trois magasins d'alcool, deux vieilles dames, 149 00:06:21,799 --> 00:06:23,165 huit tirelires, et un distributeur de gommes. 150 00:06:23,167 --> 00:06:24,666 Mais la banque n’a pas fonctionné. 151 00:06:24,668 --> 00:06:27,503 Eh bien, tu ferais mieux de rentrer, ou la cabane dans les arbres de maman est fermée ! 152 00:06:27,505 --> 00:06:29,842 Je sors aujourd'hui, et nous avons besoin de plus d’argent que cela. 153 00:06:29,941 --> 00:06:30,683 Ouais, mais... 154 00:06:30,749 --> 00:06:33,675 Et quand tu l'auras, enterrez-le près de l'arbre où nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 155 00:06:33,677 --> 00:06:35,728 Alors retrouvez-moi à la Old Town Tavern. 156 00:06:35,730 --> 00:06:39,515 Enterre l'argent, puis je te retrouve à la taverne de la vieille ville ? Pourquoi? 157 00:06:39,517 --> 00:06:42,184 Fais ce que maman veut, et le petit écureuil peut avoir ses couilles ! 158 00:06:42,186 --> 00:06:45,020 Sortez d'ici, espèce de sac à puces ! 159 00:06:45,022 --> 00:06:47,322 Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? 160 00:06:47,324 --> 00:06:49,992 Quelqu'un est en difficulté ? 161 00:06:49,994 --> 00:06:51,693 Suis-je en difficulté ? 162 00:06:56,083 --> 00:06:57,866 Là. Bon comme neuf. 163 00:06:57,868 --> 00:07:00,953 Oh, papa, regarde cette jolie photo que j'ai trouvée. 164 00:07:00,955 --> 00:07:04,123 Oh, Tommy. Ah, Steve. 165 00:07:04,125 --> 00:07:07,209 Steve ?! C'est Steve sur la photo ! 166 00:07:07,211 --> 00:07:09,178 Quoi? Laisse-moi prendre mes lunettes. 167 00:07:09,180 --> 00:07:12,131 Je t'ai maintenant, Steve. 168 00:07:12,133 --> 00:07:14,099 Oh! C'est toi ! 169 00:07:14,101 --> 00:07:15,717 Oh! 170 00:07:15,719 --> 00:07:17,936 Oh! 171 00:07:17,938 --> 00:07:19,721 Oh, attention, il fait chaud. 172 00:07:21,225 --> 00:07:22,775 Oh, hé ! 173 00:07:22,777 --> 00:07:24,610 - Papa, pas encore ! - Oh! C'est ruiné. 174 00:07:26,697 --> 00:07:28,030 Résidence Goodman. 175 00:07:28,032 --> 00:07:29,731 Mme Goodman ? 176 00:07:29,733 --> 00:07:33,152 Faites une pause ! Je pense que tu pourrais je veux vérifier si ton mari va bien. 177 00:07:33,154 --> 00:07:35,988 Je suis inutile ! Je ne peux rien faire ! 178 00:07:38,375 --> 00:07:42,077 Souviens-toi, gamin, c'est moi qui parle, tu fais la marche. 179 00:07:42,079 --> 00:07:43,912 D'accord! Oups... j'ai parlé. 180 00:07:43,914 --> 00:07:46,415 - Oups. Oups. - Pouah. 181 00:07:46,417 --> 00:07:47,466 Suivant. 182 00:07:47,468 --> 00:07:49,301 C'est un vol ! 183 00:07:50,471 --> 00:07:53,255 C'est un vol ! Mettez l'argent dans le sac ! 184 00:07:53,257 --> 00:07:55,591 - Oh non! Mon bébé ! - Personne ne bouge ! 185 00:07:57,511 --> 00:07:59,595 On dirait que je suis arrivé au mauvais moment. 186 00:07:59,597 --> 00:08:01,230 Oh, mec ! 187 00:08:01,232 --> 00:08:04,817 Hé! Tu es ce nain ! 188 00:08:04,819 --> 00:08:08,437 Nous préférons être appelés des petites gens ! 189 00:08:12,443 --> 00:08:13,826 Que quelqu'un appelle les flics ! 190 00:08:13,828 --> 00:08:15,577 Je peux être flic ! 191 00:08:22,119 --> 00:08:24,753 Je vais t'avoir ! 192 00:08:24,755 --> 00:08:26,255 Écartez-vous de mon chemin ! 193 00:08:26,257 --> 00:08:27,289 Hé! 194 00:08:27,291 --> 00:08:28,707 - Salut Linda ! - Salut! 195 00:08:28,709 --> 00:08:31,210 Aah ! 196 00:08:33,631 --> 00:08:34,730 Euh ! 197 00:08:34,732 --> 00:08:35,931 Waouh ! 198 00:08:35,933 --> 00:08:38,634 Je viens pour toi ! 199 00:08:38,636 --> 00:08:40,018 Oh! 200 00:08:40,020 --> 00:08:42,104 C'est amusant ! 201 00:08:47,978 --> 00:08:51,563 Waouh ! 202 00:08:51,565 --> 00:08:53,282 Hé, fais attention, gamin ! 203 00:08:53,284 --> 00:08:55,200 Espèce de petit puant ! 204 00:08:56,070 --> 00:08:59,321 Putain de shmoly ! 205 00:09:00,407 --> 00:09:01,990 Whoa, whoa, whoa ! 206 00:09:01,992 --> 00:09:03,575 Waouh, Waouh ! 207 00:09:03,577 --> 00:09:05,494 Reviens ici, petit nain ! 208 00:09:07,998 --> 00:09:09,331 Je te vois ! 209 00:09:09,333 --> 00:09:12,501 Gèle, voleur ! Lâchez l'argent ! 210 00:09:12,503 --> 00:09:14,086 Bien sûr, gamin. 211 00:09:14,088 --> 00:09:18,724 Je vais le laisser tomber gentiment et lentement. 212 00:09:18,726 --> 00:09:20,842 Tu m'as sauvé ! 213 00:09:20,844 --> 00:09:24,012 - Bon garçon ! - Oh! Il s'est enfui ! 214 00:09:24,014 --> 00:09:27,015 Mais je pense que je sais où il va. 215 00:09:28,769 --> 00:09:32,437 Marie, bébé, J'ai enterré l'argent comme tu l'as dit ! 216 00:09:32,439 --> 00:09:34,856 Ha, je t'ai eu ! Vous êtes en état d'arrestation ! 217 00:09:34,858 --> 00:09:36,775 Tu ne m'attraperas jamais vivant, cuivre ! 218 00:09:38,028 --> 00:09:40,112 Waouh, ouf ! 219 00:09:40,114 --> 00:09:43,104 Eh bien, pourriez-vous regarder ce nain. 220 00:09:43,170 --> 00:09:46,084 Il a été arrêté par cette fausse fenêtre ! 221 00:09:46,086 --> 00:09:49,087 Petite personne ! 222 00:09:49,089 --> 00:09:51,256 - Stanley, ça va ? - Jamais mieux. 223 00:09:51,258 --> 00:09:54,176 Il s'avère que je vends des faux les fenêtres peuvent être très utiles. 224 00:09:54,178 --> 00:09:56,211 - Ici. - Oh! 225 00:09:56,213 --> 00:09:58,880 Eh bien, je pars travailler. 226 00:09:59,883 --> 00:10:02,184 - Hein? - C'était amusant ! 227 00:10:02,186 --> 00:10:05,554 Peut-être que la prochaine fois, tu pourras être le bouc émissaire. 228 00:10:05,556 --> 00:10:06,972 Mary m'a posé un lapin. 229 00:10:06,974 --> 00:10:10,225 Je pense que j'ai toujours été pâteux, gamin. 230 00:10:10,227 --> 00:10:13,562 Maintenant, voyons ce que ça ce stupide nain est parti pour moi. 231 00:10:15,649 --> 00:10:19,284 Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? Quelqu'un est en difficulté ? 232 00:10:27,244 --> 00:10:29,077 -Steve ! - Papa! 233 00:10:29,079 --> 00:10:30,912 Aller dormir! 234 00:10:34,251 --> 00:10:36,551 Merci, Steve. 235 00:10:38,172 --> 00:10:42,090 Voilà, monsieur. Un Russe blanc. 236 00:10:42,092 --> 00:10:43,809 Mmmm ! Miam, miam ! Laiteux, laiteux ! 237 00:10:43,811 --> 00:10:45,260 Où diable suis-je ? 238 00:10:45,262 --> 00:10:47,813 Une bière blonde, s'il vous plaît. 239 00:10:47,815 --> 00:10:50,232 Une bière blonde, à venir. 240 00:10:50,234 --> 00:10:53,018 Sortez-moi d'ici, espèce de monstres. 241 00:10:53,020 --> 00:10:56,021 Nous préférons être appelés prisonniers. 242 00:10:56,023 --> 00:10:58,740 Et faites-en un Bloody Mary. 243 00:10:58,742 --> 00:11:00,692 Quoi? 244 00:11:12,175 --> 00:11:14,380 synchronisé et corrigé par ninh www.MY-SUBS.com