1 00:00:54,250 --> 00:00:56,968 Hé bébé, ne sois pas aigre. Sommes-nous fauchés ? 2 00:00:57,023 --> 00:00:59,664 Un autre ! Nous avons besoin d'une nouvelle entreprise. 3 00:00:59,726 --> 00:01:01,023 Quoi? 4 00:01:01,023 --> 00:01:03,355 Calmement. Le week-end arrive. 5 00:01:03,356 --> 00:01:05,936 Et puis les choses ne marchent pas pendant la nuit. Ils mûrissent. 6 00:01:05,937 --> 00:01:09,382 Maintenant, un employé la banque rêve de décrocher un gros jackpot. 7 00:01:09,383 --> 00:01:12,109 Une femme au foyer frustrée regarde avec convoitise le couteau de cuisine 8 00:01:12,110 --> 00:01:14,420 et le place sur la poitrine de son mari. 9 00:01:14,492 --> 00:01:17,717 Un parent pauvre pense aux millions d'oncle Stanford 10 00:01:17,718 --> 00:01:20,631 et à propos de ce que le médecin a dit il y a 4 ans, qu'il ne tiendra même pas 3 mois. 11 00:01:20,725 --> 00:01:23,483 Notre entreprise est quelque part là-bas. Encore en train de mûrir. 12 00:01:23,547 --> 00:01:27,548 -Tu en es si sûr ? - Bien sûr, j'en suis sûr. Même maintenant. 13 00:01:27,601 --> 00:01:29,601 Nous parlons ici, mais quelque part abandonné amant d'un mec lubrique 14 00:01:29,602 --> 00:01:32,373 vise un pistolet sur le front à ton ex-amant, 15 00:01:32,374 --> 00:01:34,845 il se retourne voit son arme... 16 00:01:34,846 --> 00:01:36,123 En criant ! 17 00:01:36,796 --> 00:01:39,342 - Addison ! - Pas mal. 18 00:01:40,546 --> 00:01:44,029 Elle m'a demandé de trouver une rime au mot « détective ». 19 00:01:44,125 --> 00:01:47,475 A ce moment-là, le courrier est arrivé, elle a commencé à le démonter et a crié. 20 00:01:47,476 --> 00:01:50,132 - Quelqu'un a suggéré « efficace » ? - Addison ! 21 00:01:50,210 --> 00:01:52,882 - Mlle DiPesto ? - Agnès ? 22 00:01:54,742 --> 00:01:56,913 - Ça vient de lui ! - De lui ? 23 00:01:56,975 --> 00:01:58,913 Apparaît-il dans un buisson ardent ? 24 00:01:58,927 --> 00:02:00,193 - Pas de lui. - De lui ! 25 00:02:00,207 --> 00:02:01,952 - De J.B. Harland. - Oh, de lui. 26 00:02:01,966 --> 00:02:04,452 - Qui est-il ? - Je ne connais qu'un seul Harland, 27 00:02:04,466 --> 00:02:05,968 - auteur de romans policiers. - C'est lui ! 28 00:02:05,982 --> 00:02:07,682 - Qu'est-ce qui est écrit là-bas ? - Je ne sais pas. 29 00:02:07,739 --> 00:02:10,672 Je vais essayer de deviner : ouverture une enveloppe pourrait aider. 30 00:02:10,695 --> 00:02:13,233 Bien sûr, vous avez raison. 31 00:02:15,725 --> 00:02:17,665 JB Harland vous invite... 32 00:02:17,679 --> 00:02:18,671 pour meurtre. 33 00:02:18,702 --> 00:02:20,507 Je ne peux pas croire que j'ai gagné ! 34 00:02:20,521 --> 00:02:21,944 - As-tu gagné ? - J'ai gagné ! 35 00:02:21,958 --> 00:02:24,546 - Incroyable. Qu'as-tu gagné ? - En compétition ! 36 00:02:24,560 --> 00:02:26,265 J'ai tellement de choses à faire ! 37 00:02:26,278 --> 00:02:27,796 Nous devons emballer nos affaires. 38 00:02:27,942 --> 00:02:29,632 Faites-vous coiffer. 39 00:02:29,832 --> 00:02:33,764 JB Harland - le plus grand détective écrivain, et je passerai le week-end avec lui ! 40 00:02:33,778 --> 00:02:37,860 - Miss DiPesto et un week-end avec un homme ? - Non, non, pas du tout. 41 00:02:37,873 --> 00:02:39,040 Beaucoup mieux ! 42 00:02:39,061 --> 00:02:40,115 - Beaucoup mieux ? - Beaucoup mieux ? 43 00:02:40,129 --> 00:02:42,272 - Beaucoup mieux. - Attends, je sais qui c'est. 44 00:02:42,286 --> 00:02:44,608 - Il écrit des livres sur l'inspecteur Dafnet. - Inspecteur Donay. 45 00:02:44,622 --> 00:02:46,272 Oui, oui. 46 00:02:46,722 --> 00:02:49,796 Moi, Agnès DiPesto et... 47 00:02:49,843 --> 00:02:51,082 Geai 48 00:02:51,095 --> 00:02:52,083 Bi 49 00:02:52,096 --> 00:02:53,507 Harland... 50 00:02:53,639 --> 00:02:56,921 -Veux-tu m'expliquer ? -Seulement si elle me l'explique. 51 00:02:56,975 --> 00:03:00,989 J'ai été invité au "train du meurtre". Le célèbre train de JB Harland. 52 00:03:01,210 --> 00:03:05,054 Chaque année, lui et quatre amis 53 00:03:05,067 --> 00:03:09,217 et lauréat du concours de rédaction en magazine "Énigmes tueuses". 54 00:03:09,231 --> 00:03:13,022 passe exactement 24 heures dans le train, ne va nulle part. 55 00:03:13,090 --> 00:03:16,038 Durant le voyage, un « meurtre » survient. 56 00:03:16,074 --> 00:03:18,211 Mes projets pour le week-end ne sont rien comparés à ça. 57 00:03:18,233 --> 00:03:21,218 L'invitation s'est probablement perdue dans le courrier. Le train part demain. 58 00:03:21,232 --> 00:03:22,889 Alors ne perdez pas de temps. 59 00:03:22,903 --> 00:03:27,241 Bien sûr, nous sommes jusqu'au cou, mais nous nous en sortirons d'une manière ou d'une autre sans vous. 60 00:03:27,255 --> 00:03:29,255 Merci. 61 00:03:29,269 --> 00:03:31,889 Tu es adorable. 62 00:03:32,473 --> 00:03:34,725 Encore mieux. 63 00:03:34,739 --> 00:03:37,241 - Tu es adorable, adorable. - Tu es aussi adorable, adorable. 64 00:03:37,255 --> 00:03:39,257 - Charmante, charmante ? - Au revoir. 65 00:03:43,632 --> 00:03:45,179 je suis gêné 66 00:03:45,193 --> 00:03:47,193 mais je ne sais pas où va le train. 67 00:03:47,207 --> 00:03:49,725 Je n'aimerais pas laisser ma voiture à la gare. 68 00:03:49,739 --> 00:03:52,804 - Tout est clair. Maddie se fera un plaisir de vous emmener. - Addison ? 69 00:03:52,818 --> 00:03:55,384 - Le samedi soir ? Je suis occupé. -Avez-vous entendu parler de « aime ton prochain » ? 70 00:03:55,398 --> 00:03:58,718 Vous reviendrez dans le temps. Nous vous emmènerons tous les deux. 71 00:03:59,301 --> 00:04:01,301 Ce sont des miracles ! 72 00:04:01,315 --> 00:04:03,315 Le destin me donne une chance. 73 00:04:03,343 --> 00:04:05,740 Le moment est venu Alors la joie a éclaté. 74 00:04:05,754 --> 00:04:07,754 DiPesto gagne ! 75 00:04:09,396 --> 00:04:11,772 - Charmant, charmant. - Tellement tellement. 76 00:04:11,893 --> 00:04:14,514 GARE UNION 77 00:04:21,187 --> 00:04:24,233 Comme c'est excitant ! Gare Union ! 78 00:04:24,247 --> 00:04:27,983 Vous savez, j'ai pris le train il y a mille ans. 79 00:04:27,997 --> 00:04:29,788 Vous rayonnez littéralement de bonheur. 80 00:04:29,802 --> 00:04:33,171 Je suis très heureux que J.B. Harland J'ai choisi votre essai. 81 00:04:33,185 --> 00:04:34,850 Qu'est-ce que tu as écrit là ? 82 00:04:34,864 --> 00:04:37,858 Pourquoi je pense que J.B. Harland est le meilleur écrivain policier de tous les temps. 83 00:04:37,872 --> 00:04:39,296 Une décision audacieuse. 84 00:04:39,310 --> 00:04:41,310 Cinq pages de texte et une photographie. 85 00:04:41,324 --> 00:04:42,475 Photo? 86 00:04:42,489 --> 00:04:45,421 Oui, je lui ai envoyé une photo où je siège dans notre agence. 87 00:04:45,435 --> 00:04:48,772 Je pensais que s'il voyait que je travaille dans une agence de détectives... 88 00:04:48,786 --> 00:04:50,786 De toute évidence, c’était la bonne idée. 89 00:04:50,800 --> 00:04:53,913 Je n'arrive pas à y croire. Comme dans "Cendrillon". 90 00:04:53,927 --> 00:04:55,927 Donc toi et moi sommes des souris. 91 00:04:56,902 --> 00:05:00,528 - Par quel chemin devrions-nous aller ? - Je vais jeter un oeil. 92 00:05:03,143 --> 00:05:05,788 C'est simplement dit ici "Murder Train" de J.B. Harland. 93 00:05:05,802 --> 00:05:08,913 Je vais aller voir le planning. 94 00:05:11,089 --> 00:05:12,749 De quel genre de tenue s'agit-il ? 95 00:05:12,763 --> 00:05:15,483 -Tu me le dis ? - Non, ce clochard. 96 00:05:16,077 --> 00:05:18,007 - Date? - Je ne sais pas. 97 00:05:18,021 --> 00:05:19,952 Cela dépend de ce que vous appelez un rendez-vous. 98 00:05:19,966 --> 00:05:22,311 Au moins, ce type sait déjà comment manipuler un couteau et une fourchette ? 99 00:05:22,325 --> 00:05:24,882 Ne parlons pas de ma vie personnelle. 100 00:05:24,896 --> 00:05:28,054 Je suis venu voir mon ami partir et ensuite tu me conduiras au théâtre. 101 00:05:28,068 --> 00:05:32,147 Théâtre? Laissez-moi deviner. Ce type a acheté Billets 5ème rangée pour la comédie musicale "Cats". 102 00:05:32,161 --> 00:05:36,022 Après la représentation, vous pourrez partir dans les coulisses et gratter les chats derrière les oreilles, 103 00:05:36,046 --> 00:05:38,074 pendant qu'ils régurgitent des boules de poils. 104 00:05:38,088 --> 00:05:41,272 Vous pourriez simplement dire : "Passez une bonne soirée." 105 00:05:41,369 --> 00:05:43,731 J'espère que tu passes une bonne soirée. 106 00:05:44,048 --> 00:05:45,341 Merci. 107 00:05:45,355 --> 00:05:47,355 Toujours à votre service. 108 00:05:47,596 --> 00:05:50,255 Train privé. Chemin numéro 29. 109 00:05:50,269 --> 00:05:52,051 - Super. - Super. 110 00:05:52,070 --> 00:05:53,499 Super! 111 00:06:04,002 --> 00:06:06,002 Il y a de la moquette sur les murs ! 112 00:06:06,338 --> 00:06:08,338 Vous en aurez marre de passer l'aspirateur. 113 00:06:12,221 --> 00:06:15,983 Chère Miss DiPesto, Bienvenue à "Murder Train" de J.B. Harland. 114 00:06:15,997 --> 00:06:18,843 Je suis très heureux que tu a accepté l'invitation. 115 00:06:18,857 --> 00:06:21,311 J'ai hâte de vous rencontrer. 116 00:06:21,602 --> 00:06:23,602 Bonjour le genre policier. 117 00:06:23,656 --> 00:06:26,718 Cordialement, J.B. Harland. 118 00:06:27,378 --> 00:06:29,671 C'est au-dessus de mes forces. 119 00:06:29,695 --> 00:06:31,695 De quel genre de jeu s'agit-il exactement ? 120 00:06:31,870 --> 00:06:33,296 Je ne sais pas avec certitude. 121 00:06:33,310 --> 00:06:35,829 Je sais seulement que ces gens se réunir une fois par an 122 00:06:35,843 --> 00:06:39,100 et essaie de résoudre le crime, créé par J.B. Harland. 123 00:06:39,114 --> 00:06:40,983 S’ils le révèlent, alors ils gagnent. 124 00:06:40,997 --> 00:06:43,850 -Où sont les autres ? - C'est tout le problème. 125 00:06:43,909 --> 00:06:48,139 Personne ne sait vraiment ce qui se passe. 126 00:06:49,273 --> 00:06:52,413 Peut-être que je devrais utiliser avantage et regarder autour de vous ? 127 00:06:52,824 --> 00:06:54,960 Merci de m'avoir aidé avec mes bagages. 128 00:06:55,019 --> 00:06:58,560 - Je ne pourrais pas le faire seul. - Nous n'oserons pas vous laisser sans bagages. 129 00:06:58,652 --> 00:07:01,905 - Je vous souhaite un moment intéressant. - Il en sera ainsi ! 130 00:07:05,691 --> 00:07:07,514 je dois admettre 131 00:07:07,528 --> 00:07:09,061 C'est magnifique ici. 132 00:07:09,075 --> 00:07:12,546 Même si dans un an, tout sera là, c'est sûr Ça va être assez usé. 133 00:07:12,754 --> 00:07:13,874 Addison ? 134 00:07:14,293 --> 00:07:15,694 D'accord, d'accord. 135 00:07:15,708 --> 00:07:17,708 Je vais regarder un peu. 136 00:07:19,026 --> 00:07:20,163 Classe. 137 00:07:21,010 --> 00:07:23,010 Toilettes personnelles. 138 00:07:24,566 --> 00:07:27,039 - Beau bouton. - Que fais-tu? 139 00:07:27,222 --> 00:07:29,222 Je veux voir comment ça marche. 140 00:07:29,236 --> 00:07:31,164 - Pourquoi? - Parce qu'elle est là. 141 00:07:31,178 --> 00:07:33,859 Peut-être qu'elle éteint juste les lumières ? 142 00:07:34,316 --> 00:07:37,242 - Je vais te dire quelque chose maintenant. - Ce n'était pas encore suffisant. 143 00:07:37,256 --> 00:07:41,270 Vous souvenez-vous, en 1965, dans tout l'Est il n'y avait pas de lumière sur la côte toute la nuit ? 144 00:07:41,570 --> 00:07:43,578 Je ne l'ai dit à personne mais c'est à cause de moi. 145 00:07:43,738 --> 00:07:45,453 Pourquoi ne suis-je pas surpris ? 146 00:07:45,467 --> 00:07:50,203 Quand j'étais petite, ma mère constamment elle n'arrêtait pas de me dire : « David, éteint la lumière dans la pièce. » 147 00:07:50,269 --> 00:07:52,712 Il y a des enfants en Chine qui vivent dans l’obscurité. 148 00:07:52,726 --> 00:07:56,906 Mais je ne l'ai jamais éteint. J'avoue, j'étais toujours un rebelle. 149 00:07:56,920 --> 00:07:59,898 Un jour, j'étais chez mon ami, Jeffrey, et soudain il se souvint 150 00:07:59,912 --> 00:08:02,908 oh non, je dois y arriver à la maison avant maman 151 00:08:02,922 --> 00:08:06,242 parce que je n'ai plus éteint la lumière, et il a brûlé sans aucun bénéfice. 152 00:08:06,289 --> 00:08:08,438 J'étais juste épuisé, je gaspillais mon argent. 153 00:08:08,461 --> 00:08:09,555 Alors... 154 00:08:09,569 --> 00:08:12,556 je saute sur mon vélo et je me précipite à la maison aussi vite que possible, 155 00:08:12,570 --> 00:08:14,797 parce que je dois devancer ma mère. 156 00:08:14,843 --> 00:08:17,773 J'arrive à la maison, j'appuie sur les freins, je jette mon vélo 157 00:08:17,787 --> 00:08:19,802 Je lève la tête et la lumière est toujours allumée. 158 00:08:19,816 --> 00:08:22,265 Et maman est à la maison. Peut-être qu'elle ne l'a pas remarqué ? 159 00:08:22,307 --> 00:08:25,374 Je fouille dans ma poche pour chercher la clé, Je pense que je vais entrer tranquillement maintenant, 160 00:08:25,411 --> 00:08:27,411 J'éteins la lumière et tout va bien. 161 00:08:27,823 --> 00:08:30,546 Alors, je fouille dans ma poche derrière la clé, mais il n'y a pas de clé. 162 00:08:30,560 --> 00:08:32,560 Il faudra donc appeler. 163 00:08:32,574 --> 00:08:36,588 Alors, maman passera devant ma chambre, je verrai la lumière et j'y réfléchirai à nouveau 164 00:08:36,602 --> 00:08:41,015 que je ne suis pas son fils et ils m'ont définitivement confondu à la maternité. 165 00:08:41,316 --> 00:08:43,316 Histoire étonnante. 166 00:08:43,330 --> 00:08:46,101 Pourtant j'appelle et ça sonne 167 00:08:46,115 --> 00:08:48,109 "ding". 168 00:08:49,566 --> 00:08:51,566 C'est tout ? Toute l'histoire ? 169 00:08:51,660 --> 00:08:52,867 Vous ne comprenez pas ? 170 00:08:52,881 --> 00:08:55,445 Habituellement, l'appel sonne "ding-dong" et puis il n'y a que "ding". 171 00:08:55,459 --> 00:08:58,055 J'ai entendu ce "ding", je me suis retourné et j'ai vu 172 00:08:58,792 --> 00:09:01,203 Les lumières de mon quartier se sont éteintes. 173 00:09:01,283 --> 00:09:03,283 A cause de moi il y avait une surcharge 174 00:09:03,297 --> 00:09:06,281 parce que je n'ai pas éteint la lumière dans la pièce ! 175 00:09:06,566 --> 00:09:08,656 Et je n'ai jamais dit ça à personne. 176 00:09:08,670 --> 00:09:10,086 Je me demande pourquoi ? 177 00:09:10,100 --> 00:09:12,593 Depuis que je vois le bouton... 178 00:09:12,607 --> 00:09:16,382 Appuyez dessus. Faites-moi une faveur et appuyez dessus. 179 00:09:18,706 --> 00:09:20,706 J'aime ce bouton. 180 00:09:21,051 --> 00:09:22,695 Pouvons-nous y aller maintenant ? 181 00:09:22,960 --> 00:09:26,474 Pas mal. Dur, comme le mien cellule à San Quentin. 182 00:09:26,729 --> 00:09:27,842 Blague. 183 00:09:28,262 --> 00:09:30,162 Viens ici, essaie-le. 184 00:09:30,198 --> 00:09:31,615 Je vous crois sur parole. 185 00:09:31,777 --> 00:09:33,130 - Maddie. - David. 186 00:09:33,144 --> 00:09:35,146 - Tu sais quel est ton problème ? - Eh bien, éclaire-moi. 187 00:09:35,160 --> 00:09:37,771 - Vous n'avez pas d'imagination. - Tu as raison, allons-y. 188 00:09:38,097 --> 00:09:40,097 Viens ici, assieds-toi à côté de moi. 189 00:09:42,636 --> 00:09:43,826 Pour quoi? 190 00:09:43,918 --> 00:09:46,529 Nous sommes dans un train privé, 191 00:09:46,627 --> 00:09:49,677 avec un lit confortable et de la moquette au mur. 192 00:09:49,941 --> 00:09:51,941 Et puis j'ai demandé poliment. 193 00:09:52,261 --> 00:09:54,261 Je suis prêt à tout pour toi. 194 00:09:54,908 --> 00:09:58,138 - Et puis on partira ? - Alors nous partirons. 195 00:10:03,389 --> 00:10:04,912 Tu vois. 196 00:10:06,053 --> 00:10:08,224 - Et ça ne fait pas mal du tout. - Non. 197 00:10:09,925 --> 00:10:14,279 Ça devait être génial autrefois voyager en train. 198 00:10:14,784 --> 00:10:17,552 Vous vous asseyez et écoutez le bruit des roues, 199 00:10:17,566 --> 00:10:19,566 et le train continue de voler. 200 00:10:20,128 --> 00:10:22,771 Le visage de chaque passager est un secret. 201 00:10:23,332 --> 00:10:26,208 Chaque voiture est pleine d'intrigues. 202 00:10:26,830 --> 00:10:28,380 Danger. 203 00:10:28,394 --> 00:10:29,958 Roman. 204 00:10:29,972 --> 00:10:31,279 Dites-moi. 205 00:10:31,519 --> 00:10:33,826 Les plats sont servis sur de fines nappes. 206 00:10:34,043 --> 00:10:36,318 Les passagers sirotent des boissons. 207 00:10:36,332 --> 00:10:39,115 - Le crépuscule arrive. - Crépuscule? 208 00:10:39,129 --> 00:10:40,802 Crépuscule. 209 00:10:41,245 --> 00:10:42,849 Est-ce que tu ressens quelque chose ? 210 00:10:42,863 --> 00:10:45,388 Je vais mettre une lime à ongles sur ton côté maintenant. 211 00:10:45,402 --> 00:10:50,146 C'est presque le matin sur l'Addison Express. 212 00:10:50,909 --> 00:10:52,482 - Addison ! - Oh non! 213 00:10:52,496 --> 00:10:54,496 - Addison, fais quelque chose ! - Quoi? 214 00:10:54,668 --> 00:10:56,497 - Faites quelque chose ! - Quoi? 215 00:10:56,873 --> 00:10:59,482 - Tu as fait ça exprès ! - Non! 216 00:10:59,529 --> 00:11:00,943 - Oui! - Non. 217 00:11:01,092 --> 00:11:03,060 Oui, volontairement. 218 00:11:05,199 --> 00:11:06,576 Manquer? 219 00:11:09,754 --> 00:11:11,240 Es-tu pour moi ? 220 00:11:11,972 --> 00:11:14,326 Peut-être êtes-vous l'invité de JB ? 221 00:11:14,504 --> 00:11:16,504 Son train est une chose merveilleuse. 222 00:11:17,097 --> 00:11:20,943 Rodney, tout le monde m'appelle. Je résous des mystères. 223 00:11:21,058 --> 00:11:23,058 Même s'ils ne sont pas réels. 224 00:11:27,832 --> 00:11:29,529 Je m'appelle Agnès. 225 00:11:29,621 --> 00:11:32,927 Mais mes amis m'appellent Miss DiPesto. 226 00:11:33,144 --> 00:11:36,787 Bonjour, Mademoiselle DiPesto. 227 00:11:46,184 --> 00:11:48,184 Le train s'est mis en marche. 228 00:11:48,198 --> 00:11:50,198 Je suppose que je vais aller dans mon compartiment. 229 00:11:50,212 --> 00:11:52,212 Pourquoi? 230 00:11:52,226 --> 00:11:54,226 Je ne sais pas. 231 00:11:55,386 --> 00:11:57,386 Désolé. 232 00:12:07,550 --> 00:12:09,550 Rêve. 233 00:12:19,558 --> 00:12:22,490 - Oui. - Non. 234 00:12:22,504 --> 00:12:25,372 - Oui. - Non. 235 00:12:25,386 --> 00:12:28,958 - Oui. - Non. 236 00:12:30,120 --> 00:12:31,490 Qui est ici ? 237 00:12:31,576 --> 00:12:33,076 Mlle DiPesto ? 238 00:12:34,451 --> 00:12:36,076 Grand-mère ? 239 00:12:36,378 --> 00:12:38,607 - Non, c'est Maddie... - Et David. 240 00:12:38,621 --> 00:12:40,872 Nous sommes sur un lit pliant. 241 00:12:41,339 --> 00:12:44,630 - Dois-je sortir ? - Non, appuyez sur le bouton et laissez-nous sortir ! 242 00:12:44,740 --> 00:12:46,279 Un bouton ? 243 00:12:47,498 --> 00:12:49,779 - Oh, bouton ! - Bouton ! 244 00:12:58,090 --> 00:12:59,904 Eh bien, avez-vous atteint votre objectif ? 245 00:12:59,918 --> 00:13:04,029 C'est tout elle. Je ne voulais pas faire ça. Je sentais que nous n'étions pas encore prêts. 246 00:13:05,894 --> 00:13:07,794 - Nous sommes partis. - Peut-être que tu as commencé à déménager. 247 00:13:07,808 --> 00:13:09,011 Et je suis normal. 248 00:13:09,025 --> 00:13:12,146 - Le train a démarré. - Bon sang, elle a raison ! 249 00:13:12,160 --> 00:13:14,693 Mieux vaut réfléchir à la façon dont nous pouvons nous en sortir. 250 00:13:14,746 --> 00:13:17,868 Madame, je me ferai un plaisir de vous faire descendre du train, Je vais même le réinitialiser 251 00:13:17,882 --> 00:13:20,274 mais s'il te plaît, abstiens-toi de tout acte physiologique, 252 00:13:20,288 --> 00:13:22,715 pas de nature érotique. 253 00:13:22,809 --> 00:13:24,521 Ce n'est pas ma faute. 254 00:13:28,136 --> 00:13:30,136 Je ne suis pas né hier. 255 00:13:30,150 --> 00:13:32,969 C'est vrai. Hier, nous avons déjeuné ensemble. Si tu étais né, je l'aurais remarqué. 256 00:13:32,983 --> 00:13:34,995 Peut-être qu'on pourrait s'asseoir et... 257 00:13:41,368 --> 00:13:43,446 Maddie! 258 00:13:49,121 --> 00:13:52,188 Qui puis-je contacter ? arrêter le train ? 259 00:13:53,863 --> 00:13:56,094 Arrêtez ça... 260 00:13:57,093 --> 00:13:58,516 s'entraîner ? 261 00:14:02,042 --> 00:14:05,329 Le train du meurtre de J.B. Harland ? 262 00:14:06,800 --> 00:14:09,188 Le chauffeur est enfermé dans la cabine. 263 00:14:09,202 --> 00:14:11,649 Le train suivra 24 heures non-stop. 264 00:14:11,663 --> 00:14:12,774 24 heures ?! 265 00:14:12,788 --> 00:14:14,446 Pas de panique. 266 00:14:14,945 --> 00:14:16,344 Nous vous attendions. 267 00:14:16,386 --> 00:14:19,102 Je m'appelle JB Harland. 268 00:14:19,394 --> 00:14:23,641 Comme vous le savez, chaque année J'invite un lecteur 269 00:14:23,655 --> 00:14:27,039 magazine "Énigmes tueuses" participez à notre voyage. 270 00:14:27,113 --> 00:14:29,477 Cette année, notre invitée est Miss Agnès... 271 00:14:29,491 --> 00:14:30,610 Maddie Hayes. 272 00:14:30,624 --> 00:14:32,293 Êtes-vous Maddie Hayes? 273 00:14:32,307 --> 00:14:34,047 Janet, j'ai bien peur que tu te trompes. 274 00:14:34,061 --> 00:14:37,219 - Le nom de cette charmante dame est... - Maddie Hayes. 275 00:14:37,233 --> 00:14:39,696 Alors tu n'es pas Agnès DiPesto ? 276 00:14:39,730 --> 00:14:41,219 Non, c'est moi. 277 00:14:43,222 --> 00:14:45,222 Mais es-tu sur la photo ? 278 00:14:45,236 --> 00:14:47,399 Sur quelle photo ? 279 00:14:49,050 --> 00:14:51,050 Tu vois, c'est moi. 280 00:14:51,348 --> 00:14:54,094 David, quelle belle photo. 281 00:14:55,198 --> 00:14:56,829 Oui, pas mal. 282 00:14:56,843 --> 00:14:59,024 Je pourrais en utiliser un aussi. 283 00:15:00,644 --> 00:15:03,688 Alors vous n'êtes pas Miss DiPesto ? 284 00:15:09,605 --> 00:15:12,727 - Alors qui es-tu ? - Ce sont des détectives. 285 00:15:12,741 --> 00:15:15,188 Propriétaires de l'agence où je travaille. 286 00:15:15,202 --> 00:15:18,055 Ils m'ont accompagné et est resté accidentellement dans le train. 287 00:15:18,069 --> 00:15:20,391 Êtes-vous de vrais détectives privés ? 288 00:15:20,405 --> 00:15:22,405 Je n'arrive pas à y croire. Je... 289 00:15:23,159 --> 00:15:24,329 Désolé. 290 00:15:24,550 --> 00:15:28,219 Tu les incinère avec ton regard ou t'inviter à rester ? 291 00:15:28,472 --> 00:15:30,094 Cela ne fonctionnera pas. 292 00:15:30,108 --> 00:15:34,097 JB a écrit cette pièce pour six participants. 293 00:15:34,315 --> 00:15:37,550 Il n'y a que six compartiments. 294 00:15:38,308 --> 00:15:40,308 Ne vous méprenez pas sur nous. 295 00:15:40,322 --> 00:15:43,363 Mais si tu t'en fous, Je préférerais descendre. 296 00:15:43,408 --> 00:15:45,825 - Dois-je descendre du train ? - Je n'ai rien. 297 00:15:45,839 --> 00:15:47,964 Dis-lui que ce n'est pas grave pour le meurtre. 298 00:15:47,990 --> 00:15:50,743 Tu n'as même pas besoin de t'arrêter ralentissez simplement. 299 00:15:50,757 --> 00:15:53,613 J'ai déjà expliqué que c'est impossible. 300 00:15:54,069 --> 00:15:56,000 - Rodney ! - Oui? 301 00:15:56,274 --> 00:15:58,547 Organiser pour nos invités. 302 00:15:58,561 --> 00:16:00,561 D'accord, JB. 303 00:16:00,575 --> 00:16:02,575 Alors tout va bien. 304 00:16:02,589 --> 00:16:05,938 Ce sera une journée passionnante. 305 00:16:06,620 --> 00:16:09,058 Je vais te quitter un moment. 306 00:16:09,072 --> 00:16:11,081 Ce soir, quelque part dans le train, 307 00:16:11,095 --> 00:16:13,095 il y aura un meurtre. 308 00:16:13,378 --> 00:16:17,136 En attendant, prends soin de toi votre santé mentale. 309 00:16:34,347 --> 00:16:37,011 - Pas mal pour un samedi soir. - Je ne te parle pas. 310 00:16:37,025 --> 00:16:40,894 Maddie, je ne voulais pas qu'on reste coincé. dans ce train, mais puisque nous sommes là... 311 00:16:40,933 --> 00:16:43,191 Il n’y a pas de « nous ». Il y a moi et il y a toi. 312 00:16:43,205 --> 00:16:45,456 Puisque tu es là, peux-tu au moins amusez-vous. 313 00:16:45,470 --> 00:16:47,470 Alors amusez-vous bien pour nous deux. 314 00:16:47,484 --> 00:16:49,003 Laisse-moi tranquille. 315 00:16:49,017 --> 00:16:50,160 - Bien. - Bien. 316 00:16:50,174 --> 00:16:52,174 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 317 00:16:58,683 --> 00:17:00,699 Train de détective, viande de détective. 318 00:17:00,713 --> 00:17:02,152 Mon préféré. 319 00:17:02,439 --> 00:17:05,183 -Es-tu un vrai détective ? - Plus que ça. 320 00:17:05,197 --> 00:17:07,197 David Addison. 321 00:17:08,168 --> 00:17:09,792 David, bon nom. 322 00:17:09,806 --> 00:17:11,738 Facile à retenir. 323 00:17:12,386 --> 00:17:14,386 Et je m'appelle Sebastian Rhodes. 324 00:17:14,400 --> 00:17:16,400 Boulanger. 325 00:17:16,414 --> 00:17:18,414 je suis aussi cuisinier 326 00:17:18,428 --> 00:17:22,894 mais ma spécialité est tartes, pain et romans policiers. 327 00:17:23,307 --> 00:17:26,691 Je suis très heureux que J.B. laissez-vous rester. 328 00:17:29,386 --> 00:17:31,386 C'est génial 329 00:17:32,056 --> 00:17:34,542 à quoi allons-nous jouer avec de vrais détectives. 330 00:17:34,613 --> 00:17:37,964 Oui, je sais, je brûle d'impatience. 331 00:17:38,156 --> 00:17:40,370 - J'espère que tu comprends. - Désolé? 332 00:17:40,384 --> 00:17:43,566 J'espère que tu ne penses pas que je jouais pour avoir été descendu du train. 333 00:17:43,580 --> 00:17:46,767 Juste J.B. pendant des mois travailler sur ces pièces. 334 00:17:46,781 --> 00:17:51,105 Des personnages supplémentaires peuvent confondre toutes les cartes. 335 00:17:51,159 --> 00:17:54,322 La dernière chose que je veux être, c'est maintenant dans ce train. 336 00:17:54,370 --> 00:17:55,737 Pensez-y. 337 00:17:55,759 --> 00:17:57,995 Toi et moi avons pratiquement travaillé ensemble. 338 00:17:58,024 --> 00:18:00,699 Je viens de la société de parfums Magic Nights. 339 00:18:00,737 --> 00:18:03,589 - J'ai participé une fois... - Au concours de photomodèles « Magic Nights » ? 340 00:18:03,650 --> 00:18:07,442 Il fut un temps où notre maison... (J.B. et moi étions propriétaires de la maison). 341 00:18:07,456 --> 00:18:10,245 Je veux dire, nous vivions ensemble. 342 00:18:10,792 --> 00:18:13,214 Donc, à un moment donné, notre maison était accroché avec vos photos. 343 00:18:13,228 --> 00:18:16,113 Je n'arrivais pas à décider et pendant que je pensais 344 00:18:16,127 --> 00:18:18,472 et je t'ai intercepté Shampoing "Lune Bleue". 345 00:18:18,566 --> 00:18:22,580 - Alors, vous êtes J.B. Harland ?.. - Non, plus maintenant. 346 00:18:22,879 --> 00:18:25,425 Nous avons maintenant deux maisons. 347 00:18:25,439 --> 00:18:27,948 Et il s'assure pour que je puisse être dans un endroit où il n'est pas. 348 00:18:27,962 --> 00:18:31,470 - Désolé. - Ça n'en vaut pas la peine. Je suis heureux. 349 00:18:31,871 --> 00:18:33,871 Et puis j'ai raté ma chance. 350 00:18:34,105 --> 00:18:36,105 Un jour, il y a environ sept ans, 351 00:18:36,119 --> 00:18:38,027 au cours du même voyage, 352 00:18:38,041 --> 00:18:41,031 J.B. buvait beaucoup de Courvoisier, 353 00:18:41,044 --> 00:18:42,824 et j'ai demandé ma main. 354 00:18:42,893 --> 00:18:45,534 Mais j'étais gourmand et stupide. 355 00:18:45,689 --> 00:18:49,003 Je voulais qu'il fasse J'ai une offre sobre. 356 00:18:49,324 --> 00:18:51,597 Finalement, j'ai arrêté d'attendre. 357 00:18:52,462 --> 00:18:55,462 Eh bien, Maddie, profite du meurtre. 358 00:19:04,769 --> 00:19:07,675 - Bonjour. - Entrez. 359 00:19:13,863 --> 00:19:15,714 Est-ce tout à toi ? 360 00:19:15,728 --> 00:19:17,081 C'est absurde. 361 00:19:17,095 --> 00:19:19,095 Tu devrais voir mon appartement. 362 00:19:19,109 --> 00:19:20,752 Dois-je ? 363 00:19:20,980 --> 00:19:23,346 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 364 00:19:23,360 --> 00:19:25,033 Autrement dit, je serais heureux si tu venais à moi. 365 00:19:25,047 --> 00:19:26,846 - Certainement. - Si tu veux. 366 00:19:26,916 --> 00:19:28,056 Certainement. 367 00:19:29,941 --> 00:19:32,893 Vous avez écrit un merveilleux essai sur JB. 368 00:19:33,105 --> 00:19:34,354 Il était très heureux. 369 00:19:34,378 --> 00:19:35,729 Tout y est vrai. 370 00:19:35,769 --> 00:19:38,150 Je pense que c'est un génie. Je lis ses livres depuis de nombreuses années. 371 00:19:38,206 --> 00:19:41,252 Est-ce vrai ? Lequel préférez-vous ? 372 00:19:43,284 --> 00:19:45,174 C'est difficile à dire. 373 00:19:45,550 --> 00:19:47,550 Probablement la mort sur un fil. 374 00:19:47,582 --> 00:19:48,869 Je ne pouvais pas m'en détacher. 375 00:19:48,883 --> 00:19:51,427 Et l'épisode avec le switch est tout simplement génial. 376 00:19:51,441 --> 00:19:54,244 Cette pensée m'est venue à l'esprit pendant la panne d'électricité. 377 00:19:54,687 --> 00:19:56,687 Je veux dire en ville. 378 00:19:56,824 --> 00:19:58,824 Alors c'était ton idée ? 379 00:19:58,902 --> 00:20:00,049 Oui. 380 00:20:00,105 --> 00:20:02,932 Je travaille pour JB en tant que consultant. 381 00:20:02,956 --> 00:20:04,956 Je suis criminologue. 382 00:20:05,706 --> 00:20:08,494 Quelqu'un qui bricole les preuves. 383 00:20:08,924 --> 00:20:12,072 JB peut m'appeler à deux heures heures du matin et demandez si, par exemple, 384 00:20:12,096 --> 00:20:14,815 laisser des empreintes digitales sur la gelée ? Et ainsi de suite. 385 00:20:16,198 --> 00:20:17,830 En vérité, 386 00:20:17,844 --> 00:20:20,940 J'écris moi-même un livre maintenant. 387 00:20:21,715 --> 00:20:23,715 JB m'aide beaucoup. 388 00:20:23,964 --> 00:20:25,729 Donne des conseils. 389 00:20:25,743 --> 00:20:28,502 Une personne merveilleuse. 390 00:20:31,425 --> 00:20:32,924 Qu'est-ce que c'est? 391 00:20:33,675 --> 00:20:35,627 Il s'agit d'un bec Bunsen. 392 00:20:35,641 --> 00:20:38,049 Très savoureux, très fort. 393 00:20:38,694 --> 00:20:40,658 Mlle DiPesto, 394 00:20:45,964 --> 00:20:48,650 pour une belle femme 395 00:20:48,707 --> 00:20:50,707 bonne tuerie 396 00:20:51,573 --> 00:20:54,408 et pour l'homme qui nous a réunis. 397 00:20:54,465 --> 00:20:56,465 Pour JB Harland. 398 00:21:00,230 --> 00:21:03,002 Je sais que tu ne me parles pas, mais... 399 00:21:05,431 --> 00:21:07,518 Ce train, cette nuit... 400 00:21:07,894 --> 00:21:09,830 Tout cela est très romantique. 401 00:21:10,441 --> 00:21:12,955 As-tu déjà rêvé être dans un tel train ? 402 00:21:12,969 --> 00:21:14,439 Comme ça la nuit ? 403 00:21:14,570 --> 00:21:17,955 Oui, mais il ne devrait y avoir personne de ces personnes, y compris vous. 404 00:21:18,512 --> 00:21:20,512 J'aime quand tu es impoli avec moi. 405 00:21:20,526 --> 00:21:23,338 Alors, quand aura-t-il lieu ? Est-ce un meurtre stupide ? 406 00:21:27,628 --> 00:21:30,628 J'ai déjà entendu ce cri quelque part. 407 00:21:39,620 --> 00:21:41,620 Je pense qu'il est mort. 408 00:21:44,363 --> 00:21:47,697 Vous ne voudrez probablement pas dormir ici ce soir. 409 00:21:54,894 --> 00:21:56,627 Peut-être qu'il a mangé quelque chose ? 410 00:21:56,641 --> 00:21:59,111 Peut-être que c’est comme ça que ça devrait être et qu’il fait semblant ? 411 00:21:59,125 --> 00:22:02,908 Ne touche pas Vous ne savez pas où il était. 412 00:22:05,559 --> 00:22:07,033 Certainement mort. 413 00:22:07,047 --> 00:22:09,682 C'est une blague incroyablement stupide. 414 00:22:09,696 --> 00:22:13,710 - Grand art. - L'art, on peut en dire autant. 415 00:22:13,724 --> 00:22:16,182 C'est de la merde ici. 416 00:22:16,329 --> 00:22:18,329 Le vieil homme de Khorid a joué le jeu ? 417 00:22:18,343 --> 00:22:20,947 Ayez du respect pour les morts. 418 00:22:21,714 --> 00:22:23,714 Je te respecte, Rodney. 419 00:22:23,728 --> 00:22:25,728 Je ne te comprends pas. 420 00:22:25,742 --> 00:22:29,756 JB est mort et vous échangez des barbes. 421 00:22:29,940 --> 00:22:31,940 Que penses-tu que nous devrions faire, Janet ? 422 00:22:31,954 --> 00:22:35,346 - D'abord, on pourrait arrêter le train. - C'est impossible. 423 00:22:35,360 --> 00:22:38,150 Je me souviens en 1977 quand J'ai eu un calcul rénal... 424 00:22:38,164 --> 00:22:40,260 Sébastien, pour l'amour de Dieu, aie pitié de nous. 425 00:22:40,274 --> 00:22:42,274 Que faire maintenant ? 426 00:22:42,288 --> 00:22:44,288 JB est mort. 427 00:22:45,199 --> 00:22:49,199 Il s'avère que l'un de nous l'a tué. 428 00:22:50,488 --> 00:22:52,488 J'ai une idée. 429 00:22:54,308 --> 00:22:56,308 Cela fait 15 ans maintenant 430 00:22:57,017 --> 00:22:59,017 nous allons 431 00:22:59,031 --> 00:23:00,869 résoudre un crime 432 00:23:00,883 --> 00:23:03,877 inventé par JB. 433 00:23:07,244 --> 00:23:11,572 Le train sera en route pendant encore 22 heures. 434 00:23:12,745 --> 00:23:14,604 J'aime. 435 00:23:14,618 --> 00:23:18,375 Que proposez-vous ? transformer la mort de JB en jeu ? 436 00:23:18,455 --> 00:23:20,182 Quelqu'un l'a déjà fait. 437 00:23:20,205 --> 00:23:21,924 Je suis d'accord avec Sébastien. 438 00:23:21,938 --> 00:23:24,869 Pour l'amour de JB, nous devons enquêtez vous-même sur cette affaire. 439 00:23:24,883 --> 00:23:27,704 En plus, ce qui est mieux présenter à la police : 440 00:23:27,795 --> 00:23:29,259 entreprise morte 441 00:23:29,273 --> 00:23:31,095 ou un tueur vivant ? 442 00:23:31,132 --> 00:23:32,821 - C'est faux - Et stupide. 443 00:23:32,835 --> 00:23:35,267 Allons-nous jouer avec le criminel ? 444 00:23:35,315 --> 00:23:37,799 Comment trouver le tueur ? 445 00:23:37,813 --> 00:23:40,282 s'il en a l'occasion 446 00:23:40,296 --> 00:23:42,626 manipuler les faits et les preuves ? 447 00:23:42,640 --> 00:23:45,470 Elle a raison. Vous êtes tous là Êtes-vous doué pour les romans policiers ? 448 00:23:45,484 --> 00:23:47,954 Celui qui l'a fait ça fera peur de s'amuser, 449 00:23:47,968 --> 00:23:50,290 je te regarde courir l'un après l'autre à l'aveugle. 450 00:23:50,314 --> 00:23:54,142 Autrement dit, il est nécessaire que l'enquête quelqu'un s'est dirigé 451 00:23:54,156 --> 00:23:56,873 quelqu'un qui n'a aucun lien de parenté avec JB. 452 00:23:56,887 --> 00:24:00,079 - Un homme sans motif. - Un homme sans bagages. 453 00:24:00,150 --> 00:24:03,126 - David, je ne pense pas. - C'est bon, tu es belle. 454 00:24:03,158 --> 00:24:05,087 Eh bien, mon frère, 455 00:24:05,545 --> 00:24:07,392 nous devons juste décider par où commencer. 456 00:24:07,406 --> 00:24:09,134 Il y a un cadavre. 457 00:24:09,148 --> 00:24:10,946 Observation précieuse. 458 00:24:10,960 --> 00:24:12,960 L'arme du crime a disparu. 459 00:24:12,974 --> 00:24:16,188 Le tueur n'aurait-il pas pu prendre l'arme ? 460 00:24:16,202 --> 00:24:17,743 et le jeter par la fenêtre ? 461 00:24:17,757 --> 00:24:19,352 Bonne question, Agnès. 462 00:24:19,366 --> 00:24:20,923 Tais-toi, Rodney. 463 00:24:20,955 --> 00:24:22,353 David? 464 00:24:22,556 --> 00:24:24,556 Quoi déjà ? 465 00:24:24,556 --> 00:24:26,227 Y a-t-il un réfrigérateur dans le train ? 466 00:24:26,241 --> 00:24:28,241 Non, ce n'est pas ça. Ceci... 467 00:24:32,665 --> 00:24:35,907 - "Nuits Magiques". - Il en est couvert ! 468 00:24:35,921 --> 00:24:36,977 Tout trempé ? 469 00:24:36,991 --> 00:24:40,548 Pourquoi ça pue ? ton parfum, Janet ? 470 00:24:40,562 --> 00:24:42,267 Qu'en penses-tu? 471 00:24:42,281 --> 00:24:43,610 Cela a commencé. 472 00:24:43,837 --> 00:24:46,438 Ne nous trompez pas, Mlle McCall. 473 00:24:46,517 --> 00:24:50,251 Entre toi et JB tout est fini il y a longtemps. 474 00:24:50,384 --> 00:24:53,477 Que veux-tu dire ? Que je l'ai tué ? 475 00:24:53,491 --> 00:24:56,899 Je me demande si elle se cache l'arme du crime dans son compartiment ? 476 00:24:56,913 --> 00:24:59,415 - Dans son compartiment ? - Dans mon compartiment ? 477 00:24:59,859 --> 00:25:01,454 Dans votre compartiment. 478 00:25:02,767 --> 00:25:04,345 Suis-moi. 479 00:25:06,290 --> 00:25:08,290 Il doit être quelque part dans son compartiment ! 480 00:25:08,304 --> 00:25:10,337 - Il faut tout bousculer. - Exactement. 481 00:25:10,361 --> 00:25:13,462 Où est-ce que tout le monde a couru ? Qu'est-ce que tu fais? 482 00:25:18,869 --> 00:25:21,354 Écoute, partenaire, Puis-je te parler une minute ? 483 00:25:21,368 --> 00:25:22,829 Certainement. 484 00:25:24,869 --> 00:25:28,227 Addison, ce n'est pas une enquête, c'est une inquisition. 485 00:25:28,241 --> 00:25:29,665 Super, mais pas clair. 486 00:25:29,679 --> 00:25:31,610 S'ils sont laissés à eux-mêmes, ils vont s'entre-tuer. 487 00:25:31,624 --> 00:25:32,415 Et quoi ? 488 00:25:32,439 --> 00:25:35,612 Et qu'est-ce que tu ne ressens pas ? la responsabilité de ces personnes ? 489 00:25:35,626 --> 00:25:37,238 Je n'avais aucune envie monter dans ce stupide train, 490 00:25:37,251 --> 00:25:39,337 mais je sens responsabilité envers ces personnes. 491 00:25:39,351 --> 00:25:41,704 Bon gré mal gré, blâmez-vous les uns les autres. 492 00:25:41,718 --> 00:25:42,946 « Bon gré mal gré » ? 493 00:25:42,960 --> 00:25:45,470 L'un de nous devra prendre le relais enquête afin qu’ils soient tous impliqués. 494 00:25:45,484 --> 00:25:47,039 Jusqu'à ce que le train s'arrête. 495 00:25:47,053 --> 00:25:48,930 - Pourquoi? - Pourquoi? 496 00:25:49,352 --> 00:25:50,524 Mon Dieu. 497 00:25:50,538 --> 00:25:53,548 Ne vous souciez pas des autres mais tu ne te soucies pas du sort de DiPesto ? 498 00:25:53,562 --> 00:25:55,579 - Et elle ? - Elle est innocente. 499 00:25:55,593 --> 00:25:58,188 N'as-tu pas remarqué à qui trouvé un corps au lit ? 500 00:25:58,382 --> 00:25:59,860 Elle pourrait être blessée. 501 00:25:59,874 --> 00:26:01,874 Les accusations et les insinuations vont commencer. 502 00:26:01,888 --> 00:26:05,720 Addison, je te connais, tu n'as jamais pardonne-toi si elle est blessée. 503 00:26:05,734 --> 00:26:06,915 Jamais? 504 00:26:07,133 --> 00:26:09,704 "Jamais", c'est long, Maddie. 505 00:26:13,712 --> 00:26:16,197 Comme c'est froid et insensible est-ce que tu me considère ? 506 00:26:16,211 --> 00:26:18,571 Il n'est pas nécessaire de répondre. Uniquement par écrit. 507 00:26:18,585 --> 00:26:20,345 Pensez-y une minute. 508 00:26:20,720 --> 00:26:22,720 Maintenant, revenons-y, 509 00:26:22,734 --> 00:26:24,734 dans le quatre-vingt-huitième épisode de « Dynastie », 510 00:26:24,748 --> 00:26:26,748 et voyons si les passions se sont apaisées. 511 00:26:26,844 --> 00:26:29,713 Que fais-tu? C'est inutile. 512 00:26:29,727 --> 00:26:31,829 Tout le monde sait que j'aimais JB. 513 00:26:31,843 --> 00:26:33,843 Aimé au passé. 514 00:26:34,103 --> 00:26:35,399 Donnez-le ici. 515 00:26:35,428 --> 00:26:38,329 Skyler, Sebastian, Rodney, vous tous ! 516 00:26:38,496 --> 00:26:39,892 C'est la dernière fois que je dis 517 00:26:39,906 --> 00:26:41,906 Je n'ai pas tué JB. 518 00:26:42,869 --> 00:26:45,019 J'avoue que j'avais mes raisons de faire ça. 519 00:26:45,033 --> 00:26:47,626 J'avoue même que parfois Je voulais ça. 520 00:26:48,063 --> 00:26:49,657 C'est facile de détester quelqu'un 521 00:26:49,671 --> 00:26:51,384 qui jure l'amour éternel, 522 00:26:51,398 --> 00:26:53,056 et puis il te quitte 523 00:26:53,070 --> 00:26:55,845 quand tu as ta première ride. 524 00:26:56,751 --> 00:26:58,751 Le plus triste c'est 525 00:26:59,259 --> 00:27:00,524 que JB 526 00:27:00,538 --> 00:27:02,538 m'aimait vraiment. 527 00:27:02,649 --> 00:27:04,649 Et je le comprendrais 528 00:27:04,663 --> 00:27:06,663 si seulement 529 00:27:06,798 --> 00:27:08,798 un idiot 530 00:27:08,812 --> 00:27:10,812 ne l'a pas tué. 531 00:27:11,095 --> 00:27:13,231 Bien joué. 532 00:27:13,539 --> 00:27:16,945 - Je vais payer maintenant. - Fermez-la! 533 00:27:17,688 --> 00:27:20,048 Fermez-la! Je te déteste! 534 00:27:20,062 --> 00:27:22,313 Je déteste tous les hommes ! Tous les hommes sont des cochons ! 535 00:27:22,327 --> 00:27:23,556 Janice. 536 00:27:23,688 --> 00:27:24,657 Tous des cochons ! 537 00:27:24,671 --> 00:27:27,407 Parce que tu ne sais pas Que signifie être abandonné ? 538 00:27:27,421 --> 00:27:29,540 Les hommes ne sont pas abandonnés. 539 00:27:29,889 --> 00:27:33,903 Jeter une femme comme un jouet ce qui est ennuyeux 540 00:27:33,917 --> 00:27:37,220 comme une voiture qui roule trop lentement. 541 00:27:39,461 --> 00:27:41,461 M. Harland ne vous a pas abandonné. 542 00:27:41,475 --> 00:27:43,475 Vous êtes ici, dans son train. 543 00:27:43,489 --> 00:27:47,806 Je l'ai intimidé pour qu'il recommence recevez une invitation ici. 544 00:27:48,458 --> 00:27:54,149 La seule femme dans ce train celui qui l'intéressait, c'était toi. 545 00:27:54,594 --> 00:27:57,431 Ou, très probablement, vous. 546 00:28:01,532 --> 00:28:03,352 je t'ai détesté 547 00:28:03,366 --> 00:28:06,392 Monsieur JB Non-entité. 548 00:28:06,532 --> 00:28:08,245 Cela ressemble à une confession. 549 00:28:08,258 --> 00:28:09,962 C'est vrai. 550 00:28:10,373 --> 00:28:12,373 J'avoue. 551 00:28:12,712 --> 00:28:14,712 J'aurais pu le tuer. 552 00:28:15,704 --> 00:28:17,704 J'y ai même pensé. 553 00:28:19,259 --> 00:28:21,985 Mais je ne l'ai pas tué. 554 00:28:29,094 --> 00:28:31,376 Cela faisait longtemps que je ne m'étais pas autant amusé. 555 00:28:31,712 --> 00:28:32,649 Écoute, 556 00:28:32,663 --> 00:28:35,798 tu n'es pas obligé d'être Sharlock Holmes, de constater que tout est à sa limite. 557 00:28:35,812 --> 00:28:37,196 Nous sommes fatigués. 558 00:28:37,233 --> 00:28:40,111 Peut-être que nous pouvons conclure un accord temporaire trêve et aller au lit ? 559 00:28:40,125 --> 00:28:42,125 Nous nous reverrons tôt demain matin. 560 00:28:42,150 --> 00:28:44,150 Je pense que Miss Hayes a raison. 561 00:28:44,197 --> 00:28:46,197 Le matin est plus sage que le soir. 562 00:28:46,571 --> 00:28:48,165 Peut-être. 563 00:28:48,360 --> 00:28:50,602 Peut être. Bien. 564 00:28:50,969 --> 00:28:52,212 Je suis d'accord. 565 00:28:52,243 --> 00:28:54,243 Moi aussi! 566 00:28:59,743 --> 00:29:01,743 Est-ce que tout le monde est à l’aise ? 567 00:29:02,150 --> 00:29:04,938 Sebastian, tu me mets le pied dans la figure. 568 00:29:05,267 --> 00:29:07,267 Je ne te mets pas les pieds dans la face. 569 00:29:07,281 --> 00:29:11,884 Je comprends que tu ne puisses pas voir derrière ta carcasse, 570 00:29:11,935 --> 00:29:15,063 mais tu m'as mis ton pied devant le visage. 571 00:29:15,181 --> 00:29:17,782 - Bonne nuit, Mademoiselle DiPesto. - Bonne nuit, Rodney. 572 00:29:17,822 --> 00:29:19,774 - Bonne nuit, Mlle Hayes. - Bonne nuit, Skyler. 573 00:29:19,822 --> 00:29:21,860 - Bonne nuit, Sébastien. - Bonne nuit, Janet. 574 00:29:21,874 --> 00:29:24,392 - Bonne nuit, David. - Bonne nuit, petit John. 575 00:29:39,439 --> 00:29:40,626 Je l'ai trouvé. 576 00:29:40,640 --> 00:29:42,376 J'ai trouvé l'arme du crime. 577 00:29:42,390 --> 00:29:43,751 Vous l'avez trouvé ? 578 00:29:43,845 --> 00:29:45,681 Où l'as-tu trouvé ? 579 00:29:45,695 --> 00:29:49,485 Dans le compartiment de Skyler Cantrell, bien sûr. 580 00:29:51,516 --> 00:29:54,610 David, il reste encore 8 heures. ce stupide voyage. 581 00:29:54,624 --> 00:29:56,624 Comment pouvons-nous nous empêcher de nous entre-tuer ? 582 00:29:56,638 --> 00:30:00,493 Je pense que tu les sous-estimes intelligence et prudence. 583 00:30:00,507 --> 00:30:03,071 Ils ne sont pas hystériques et ne sont pas en colère. Croyez-moi, tout ira bien. 584 00:30:03,085 --> 00:30:04,493 - Tu es sûr ? - Absolument. 585 00:30:04,507 --> 00:30:07,009 J'ai soupçonné Skyler dès le début 586 00:30:07,023 --> 00:30:11,164 alors je me suis faufilé dans son compartiment et j'ai trouvé ça ici, 587 00:30:11,178 --> 00:30:12,868 dans un set de rasage. 588 00:30:12,882 --> 00:30:14,313 Chaume? 589 00:30:14,327 --> 00:30:17,368 Elle veut le piéger, c'est clair. 590 00:30:17,382 --> 00:30:19,735 Skyler n'a aucun mobile. 591 00:30:19,765 --> 00:30:22,501 Aucun motif ? Il détestait JB. 592 00:30:22,515 --> 00:30:24,515 Donc je déteste tout le monde. 593 00:30:24,529 --> 00:30:26,529 Tu voulais te débarrasser de lui. 594 00:30:27,413 --> 00:30:29,563 C'est un mystère. Je suis terrifié. 595 00:30:29,795 --> 00:30:32,742 N'êtes-vous pas intéressé à savoir comment ? 596 00:30:32,755 --> 00:30:35,243 L'énorme dette de jeu de Skye a-t-elle soudainement disparu ? 597 00:30:35,257 --> 00:30:38,556 Allez, allez. je verrai comment tu fais de toi un idiot. 598 00:30:38,570 --> 00:30:41,985 Vous étiez lourdement endetté, n'est-ce pas ? Admettez-le, vous étiez terrifié. 599 00:30:41,999 --> 00:30:43,999 Avant, je dormais mieux. 600 00:30:44,013 --> 00:30:46,985 Alors qu'as-tu fait ? Vous avez demandé un prêt à JB. 601 00:30:46,999 --> 00:30:50,071 - JB était mon ami. - Et qu'est-ce que ton ami a dit ? 602 00:30:50,085 --> 00:30:51,649 Il a ri. 603 00:30:51,896 --> 00:30:53,243 Il a dit non. 604 00:30:53,257 --> 00:30:56,868 Il a dit qu'il voulait voir Comment vais-je m'en sortir ? 605 00:30:57,124 --> 00:30:59,124 Et que s’est-il passé ensuite ? 606 00:30:59,138 --> 00:31:02,538 Alors dis-le-moi toi-même, Janet. Vous allez bien. 607 00:31:02,552 --> 00:31:08,001 Puis j'ai entendu dire que ton Papa riche et adoré est mort. 608 00:31:08,015 --> 00:31:12,608 Décédé d'une crise cardiaque dans un bain trop chaud. 609 00:31:12,709 --> 00:31:15,673 Mais c'est comme ça que le personnage est mort dans le dernier livre de JB. 610 00:31:15,687 --> 00:31:17,142 Comment savez-vous? 611 00:31:17,156 --> 00:31:19,156 Rodney - consultant problèmes techniques. 612 00:31:19,216 --> 00:31:21,703 Il a lu tout ce que JB écrivait. 613 00:31:21,771 --> 00:31:25,173 - C'est vrai, Skyler ? - Oh oui. 614 00:31:25,475 --> 00:31:30,431 Seule la charmante Miss McCall J'ai un peu mélangé les faits. 615 00:31:30,491 --> 00:31:32,491 Mon père est décédé en mai. 616 00:31:32,850 --> 00:31:36,864 M. Harland a commencé écrivez votre roman seulement en juillet. 617 00:31:36,921 --> 00:31:39,868 Ce n'est pas moi qui ai volé son idée, 618 00:31:40,030 --> 00:31:41,259 et je l'ai. 619 00:31:41,303 --> 00:31:43,303 Les dates sont-elles correctes, Rodney ? 620 00:31:43,553 --> 00:31:45,553 Eh bien, je ne sais pas. 621 00:31:45,624 --> 00:31:47,624 Mais cela peut être facilement vérifié 622 00:31:47,638 --> 00:31:49,118 quand on s'arrête. 623 00:31:49,171 --> 00:31:50,227 C'est ça. 624 00:31:50,241 --> 00:31:52,488 Quand on s'arrête et Skyler aura l'occasion 625 00:31:52,501 --> 00:31:54,712 fuir le pays avec un héritage. 626 00:31:54,759 --> 00:31:57,783 Il y a peut-être quelque chose que nous pouvons-nous le faire maintenant ? 627 00:31:57,842 --> 00:32:00,320 Peut-être chercher des empreintes digitales dessus ? 628 00:32:00,389 --> 00:32:03,063 j'ai un ensemble pour la prise d'empreintes digitales. 629 00:32:13,913 --> 00:32:15,696 je dois dire tu tiens bien le coup. 630 00:32:15,710 --> 00:32:18,430 Les gens deviennent généralement très nerveux quand Ils prennent leurs empreintes digitales et tout devient flou. 631 00:32:18,444 --> 00:32:19,672 Pratique. 632 00:32:19,814 --> 00:32:21,557 Depuis combien de temps fais-tu ça ? 633 00:32:21,571 --> 00:32:24,423 J'ai l'impression que tu savoir manipuler les boîtes de Pétri. 634 00:32:24,437 --> 00:32:25,978 Oui, depuis l'enfance. 635 00:32:25,992 --> 00:32:27,992 J'ai eu mon premier microscope 636 00:32:28,006 --> 00:32:29,735 comme ça. 637 00:32:30,046 --> 00:32:33,329 - Index, s'il vous plaît. - Et tu travaillais uniquement pour Harland ? 638 00:32:33,343 --> 00:32:35,485 Oui, il m'a embauché juste après l'école. 639 00:32:36,116 --> 00:32:39,079 En vérité, Je dois beaucoup à JB. 640 00:32:39,093 --> 00:32:42,274 Il m'a initié à la créativité m'a donné un but dans la vie. 641 00:32:42,288 --> 00:32:45,423 Je ne pensais même pas que je pourrais écrire jusqu'à ce que je commence à travailler pour lui. 642 00:32:45,437 --> 00:32:49,267 Pour une histoire dont il avait besoin en savoir plus sur les injections mortelles. 643 00:32:49,281 --> 00:32:53,063 je lui ai fait une table a indiqué des drogues, des méthodes de meurtre. 644 00:32:53,077 --> 00:32:55,298 Il m'a tout jeté à la figure ! 645 00:32:55,312 --> 00:32:57,312 Je n'ai pas besoin de faits, dit-il. 646 00:32:57,326 --> 00:32:59,326 J'ai besoin d'une scène, d'un drame. 647 00:32:59,522 --> 00:33:01,522 C'était terriblement décevant 648 00:33:02,460 --> 00:33:04,460 mais je suis retourné au laboratoire, 649 00:33:04,725 --> 00:33:08,024 trouvé une substance, un poison, 650 00:33:08,061 --> 00:33:10,181 ce qui, à mon avis, conviendrait le mieux. 651 00:33:10,217 --> 00:33:13,392 J'ai écrit comment, à mon avis, 652 00:33:13,421 --> 00:33:15,421 un tueur l'utiliserait 653 00:33:15,436 --> 00:33:18,196 et ce qu'il dirait à sa victime. 654 00:33:19,249 --> 00:33:22,204 Le lendemain, je l'ai donné à JB. 655 00:33:22,624 --> 00:33:24,788 Il n'a rien dit 656 00:33:24,801 --> 00:33:28,540 mais j'ai inséré la scène inchangé par rapport à l'histoire. 657 00:33:28,795 --> 00:33:30,795 Depuis, il est devenu pour moi 658 00:33:30,809 --> 00:33:32,688 un peu comme un professeur. 659 00:33:32,702 --> 00:33:35,009 - Et ça t'a donné un coup de pouce, non ? - Oui. 660 00:33:35,023 --> 00:33:36,462 Tu vois, 661 00:33:36,476 --> 00:33:39,157 Maintenant, j'écris moi-même un roman. 662 00:33:39,248 --> 00:33:40,907 Détective? 663 00:33:41,577 --> 00:33:43,577 Quoi d'autre? 664 00:33:45,655 --> 00:33:47,259 Et tu es là ? 665 00:33:47,447 --> 00:33:49,501 Rodney réplique. 666 00:33:49,592 --> 00:33:52,306 - Que penses-tu de lui ? - A propos de qui ? À propos de Rodney ? 667 00:33:52,320 --> 00:33:56,071 - Tu le trouves étrange ? - Pas vraiment. 668 00:33:56,085 --> 00:34:00,188 - Et quoi ? Quel est le problème? - Non, pas du tout. 669 00:34:00,202 --> 00:34:02,202 Peut-être que quelque chose est sur le point de se produire ? 670 00:34:02,216 --> 00:34:03,876 Mon Dieu, je ne sais pas. 671 00:34:03,897 --> 00:34:05,431 Vous voyez, Mlle Hayes, 672 00:34:05,445 --> 00:34:08,001 J'ai déjà été brûlé plusieurs fois 673 00:34:08,015 --> 00:34:10,688 et maintenant j'ai peur. 674 00:34:11,109 --> 00:34:15,123 - Tout le monde a peur, Agnès... - Mais tu ne le fais pas. 675 00:34:15,137 --> 00:34:16,665 Non? Pourquoi est-ce ? 676 00:34:16,679 --> 00:34:18,679 Parce que j'étais mannequin ? 677 00:34:18,693 --> 00:34:21,376 Tu penses que je n'ai jamais pleuré auparavant la nuit parce que le téléphone ne sonnait pas ? 678 00:34:21,390 --> 00:34:23,430 Pensez-vous que ce n'était pas pour que je je suis tombé amoureux d'un homme la nuit 679 00:34:23,443 --> 00:34:25,868 et pendant la journée, il s'est avéré que je le détestais ? 680 00:34:25,882 --> 00:34:27,649 Pensez-vous que je ne le ferai jamais ça n'a pas fait mal ? 681 00:34:27,663 --> 00:34:30,702 Voyez-vous ce sourire ? C'est une grosse cicatrice. 682 00:34:32,005 --> 00:34:34,633 Et la vie m'a assez battu. 683 00:34:35,054 --> 00:34:39,068 Nous avons tous peur, Agnès, mais ce qui va arriver ne peut être évité. 684 00:34:44,717 --> 00:34:46,845 Ne me touche pas, je suis stérile. 685 00:34:46,920 --> 00:34:48,920 Pas dans ce sens. 686 00:34:49,404 --> 00:34:52,306 Tu vas bien, Rodney. Je parlerai de toi à mes amis. 687 00:34:52,320 --> 00:34:55,227 - Vous êtes drôle, M. Addison. - Quoi, visible ? 688 00:34:55,694 --> 00:34:58,727 Au début, ça m'a dérangé, puis j'ai lu dans un article que c’est une question d’hérédité. 689 00:34:58,741 --> 00:35:00,173 À bientôt. 690 00:35:01,188 --> 00:35:03,977 - M. Addison ? - Qui m'a appelé par mon nom ? 691 00:35:03,991 --> 00:35:06,587 - Agnès DiPesto. - Je l'aime beaucoup. 692 00:35:06,601 --> 00:35:08,329 - Parlez-moi d'elle. - Que dois-je te dire ? 693 00:35:08,343 --> 00:35:10,343 Je ne sais pas. Tout ce que vous voulez. 694 00:35:11,150 --> 00:35:14,774 Je ne me souviens pas avoir été seul une femme pourrait avoir un tel effet sur moi. 695 00:35:14,814 --> 00:35:17,869 Je m'entends généralement facilement Je m'entends facilement... 696 00:35:18,482 --> 00:35:19,845 Vous connaissez les femmes. 697 00:35:19,859 --> 00:35:22,715 Quand ils découvrent que vous avez un doctorat en chimie, 698 00:35:22,729 --> 00:35:24,549 ils sont tous bien ici 699 00:35:24,563 --> 00:35:26,298 mais maintenant... 700 00:35:26,312 --> 00:35:28,285 Maintenant, tout est différent. 701 00:35:28,709 --> 00:35:30,681 Est-elle vraiment ce que je pense qu'elle est ? 702 00:35:31,167 --> 00:35:32,869 Je pense que la nuit 703 00:35:32,883 --> 00:35:34,883 Quand DiPesto est-il né ? 704 00:35:34,897 --> 00:35:36,897 Dieu a eu de grandes vacances. 705 00:35:36,911 --> 00:35:38,911 Encore une question 706 00:35:38,925 --> 00:35:40,925 et s'il vous plaît, répondez honnêtement. 707 00:35:40,939 --> 00:35:42,939 Je t'aime bien, Addison. 708 00:35:42,976 --> 00:35:45,854 Je ne croiserai personne avec ça, n'est-ce pas ? 709 00:35:45,942 --> 00:35:47,934 Je ne comprends pas. 710 00:35:50,312 --> 00:35:52,312 Tu étais le premier. 711 00:35:54,041 --> 00:35:56,041 Je ne mentirai pas, Rodney. 712 00:35:56,055 --> 00:35:59,127 Ce n'était pas facile pour moi de voir comment il y avait une étincelle entre vous, 713 00:35:59,178 --> 00:36:02,682 mais il est inutile de discuter avec le destin. 714 00:36:03,619 --> 00:36:06,205 Vous êtes un homme honorable, Addison, merci. 715 00:36:06,236 --> 00:36:08,566 Comportez-vous simplement jeune homme. 716 00:36:08,627 --> 00:36:11,418 - C'est une fille extraordinaire. - Je le promets. 717 00:36:14,783 --> 00:36:16,814 - Bien? - Il reste trois heures. 718 00:36:16,846 --> 00:36:18,401 - Ta-merde ! - Bon sang quoi ? 719 00:36:18,542 --> 00:36:20,542 Que peut-il se passer en trois heures ? 720 00:36:21,252 --> 00:36:23,252 Rodney travaille rapidement. 721 00:36:23,798 --> 00:36:26,143 - M. Addison, Mlle Hayes ! - Dieu! 722 00:36:26,431 --> 00:36:29,627 J'ai trouvé ça dans la poubelle sous du papier absorbant. 723 00:36:35,908 --> 00:36:39,494 Oui, c'est ma chemise mais c'est une fausse piste. 724 00:36:39,508 --> 00:36:41,580 Quelqu'un l'a déposée pour me rejeter la faute. 725 00:36:41,594 --> 00:36:43,299 Et il a réussi. 726 00:36:43,337 --> 00:36:46,354 Je suis content que Miss DiPesto l'ait trouvé. 727 00:36:46,775 --> 00:36:48,840 Vous étiez tous tellement sûrs que j'étais un meurtrier 728 00:36:48,854 --> 00:36:50,854 que je n'y croyais presque pas moi-même. 729 00:36:51,096 --> 00:36:53,096 Mais maintenant, tout est clair. 730 00:36:53,361 --> 00:36:54,854 Honnêtement parlant, 731 00:36:54,868 --> 00:36:57,658 J'ai soupçonné Sebastian dès le début. 732 00:36:58,487 --> 00:36:59,775 Est-ce vrai ? 733 00:37:00,236 --> 00:37:01,486 Absolument. 734 00:37:01,500 --> 00:37:04,143 Sebastian n'est jamais devenu membre de notre entreprise. 735 00:37:04,157 --> 00:37:06,307 Il a été invité par compassion. 736 00:37:06,321 --> 00:37:08,321 Tout le monde sait que J.B. 737 00:37:08,335 --> 00:37:10,924 aimait s'entourer d'admirateurs flatteurs, 738 00:37:10,938 --> 00:37:14,244 et il faudra encore chercher un courtisans comme Sebastian. 739 00:37:14,258 --> 00:37:16,258 Allez, Skyler. 740 00:37:18,009 --> 00:37:20,009 Disposez tout. 741 00:37:21,064 --> 00:37:22,775 Tu m'envies. 742 00:37:22,789 --> 00:37:24,789 Et j'ai toujours été jaloux. 743 00:37:25,135 --> 00:37:28,658 J'étais jaloux de notre étroite amitié avec JB. 744 00:37:28,830 --> 00:37:30,314 Mon Dieu. 745 00:37:30,534 --> 00:37:33,002 La graisse est entrée dans son cerveau 746 00:37:33,016 --> 00:37:35,275 et il a commencé à avoir des hallucinations. 747 00:37:35,289 --> 00:37:38,174 Arrête, tu sais de quoi je parle. 748 00:37:38,721 --> 00:37:40,721 JB et moi étions... 749 00:37:41,659 --> 00:37:43,182 Très proche. 750 00:37:43,196 --> 00:37:46,080 Pour l'amour de Dieu, mes oreilles sont tout simplement tombantes. 751 00:37:47,252 --> 00:37:48,424 Je... 752 00:37:49,205 --> 00:37:51,205 J'étais l'ami de JB. 753 00:37:51,564 --> 00:37:52,768 Il... 754 00:37:52,782 --> 00:37:54,782 Il m'aimait. 755 00:37:56,525 --> 00:37:58,525 Une fois... 756 00:37:58,548 --> 00:38:00,548 il m'a même invité 757 00:38:00,562 --> 00:38:02,807 pour le week-end dans votre maison de campagne. 758 00:38:02,971 --> 00:38:04,971 Et que s’est-il passé ensuite ? 759 00:38:05,205 --> 00:38:07,205 Je... je ne sais pas de quoi tu parles. 760 00:38:07,229 --> 00:38:08,979 J'ai passé un très bon moment. 761 00:38:08,993 --> 00:38:10,408 Cuisson. 762 00:38:10,422 --> 00:38:13,345 C'est la seule raison pour laquelle tu étais là c'est la seule raison pour laquelle tu as été invité 763 00:38:13,359 --> 00:38:17,541 c'est pour ça qu'il a payé attention à toi, Sébastien. 764 00:38:18,666 --> 00:38:21,041 - Ce n'est pas vrai. - C'était un avare. 765 00:38:21,055 --> 00:38:23,055 Il t'a invité à cuisiner 766 00:38:23,069 --> 00:38:25,819 pour les vrais invités, 767 00:38:25,833 --> 00:38:28,322 qui lui étaient chers. 768 00:38:28,940 --> 00:38:31,463 Il a dit qu'il vous avait embauché. 769 00:38:31,477 --> 00:38:34,032 Et il a fait semblant de ne même pas te connaître. 770 00:38:34,179 --> 00:38:37,369 Admets-le, il t'a humilié. 771 00:38:37,383 --> 00:38:40,887 Je t'ai utilisé comme tout le monde. 772 00:38:40,901 --> 00:38:42,346 Et c'est pourquoi 773 00:38:42,360 --> 00:38:44,360 je t'ai invité dans une maison de campagne 774 00:38:44,374 --> 00:38:48,072 et j'ai continué à m'inviter dans ce train, 775 00:38:49,710 --> 00:38:51,710 pour que tu cuisines. 776 00:39:04,900 --> 00:39:07,214 Comme j'ai faim. 777 00:39:07,227 --> 00:39:09,658 Comment peut-on penser à la nourriture dans un moment comme celui-ci ? 778 00:39:09,672 --> 00:39:11,447 Vous aide à vous concentrer. 779 00:39:11,461 --> 00:39:14,594 Je n'abandonnerais pas la fête 780 00:39:14,608 --> 00:39:16,861 avec des pommes de terre nouvelles 781 00:39:17,151 --> 00:39:18,783 et des pois. 782 00:39:19,165 --> 00:39:23,682 Vous savez, quand j'étais enfant, j'ai toujours J'ai fini tous les petits pois dans l'assiette. 783 00:39:23,696 --> 00:39:28,611 Je ne voulais même pas d'un petit Pea a été séparée de sa famille. 784 00:39:28,696 --> 00:39:33,439 Et je les coupe toujours en deux, pour écouter s'ils crient ou non. 785 00:39:36,362 --> 00:39:38,541 Encore 15 minutes. 786 00:39:38,838 --> 00:39:40,838 Juste 15 minutes. 787 00:40:03,870 --> 00:40:05,174 Eh bien... 788 00:40:05,604 --> 00:40:08,541 Les doigts se sont avérés parfaits. 789 00:40:09,072 --> 00:40:11,072 Même des traces de sang sont visibles. 790 00:40:11,086 --> 00:40:13,086 Dieu merci, il y a des empreintes. 791 00:40:13,110 --> 00:40:14,780 Eh bien, allez, mes proches, ne vous tourmentez pas. 792 00:40:14,794 --> 00:40:16,268 Qui est le tueur ? 793 00:40:16,282 --> 00:40:18,282 - OMS? - OMS? 794 00:40:18,376 --> 00:40:19,979 Toi. 795 00:40:21,572 --> 00:40:24,385 - JE? - Toi. 796 00:40:26,706 --> 00:40:29,275 Oh mon Dieu, je suis un meurtrier. Ma chanson est chantée. 797 00:40:29,289 --> 00:40:32,385 Que dois-je faire? Que dois-je faire? Après tout, j'ai tué JB. 798 00:40:32,401 --> 00:40:33,308 Agnès... 799 00:40:33,322 --> 00:40:35,418 Mes empreintes sont sur le couteau. Et l'horreur est froide dans l'âme. 800 00:40:35,432 --> 00:40:38,087 Eh bien, c'est tout. La vie n'est pas belle pour moi. Comment pourrais-je faire ça ? 801 00:40:38,101 --> 00:40:42,115 - Agnès ! - Réfléchissons ! 802 00:40:46,979 --> 00:40:48,322 Désolé, 803 00:40:48,775 --> 00:40:51,424 je ne voudrais pas intervenir mais à quoi va-t-on penser ? 804 00:40:51,438 --> 00:40:54,408 - Sur le meurtre, les preuves, les traces. - A propos du numéro de téléphone d'un bon avocat. 805 00:40:54,679 --> 00:40:56,198 Ça n'en vaut pas la peine. 806 00:40:56,211 --> 00:40:58,657 Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 807 00:41:00,573 --> 00:41:03,385 - Allez-vous porter des colis pour moi ? - Des transferts ? 808 00:41:03,399 --> 00:41:05,510 Bon sang, je comprends. Je sais qui est le tueur ! 809 00:41:05,542 --> 00:41:07,619 - C'est vrai ? - Il ne peut y avoir aucune erreur. 810 00:41:07,697 --> 00:41:10,721 - Rassemblez ces fous dans le wagon-restaurant. - Oui Monsieur. M. Addison. 811 00:41:10,735 --> 00:41:13,815 J'étais sûr que tu trouverais une solution. 812 00:41:14,065 --> 00:41:15,244 - Bien? - Quoi? 813 00:41:15,258 --> 00:41:16,674 - Eh bien, qui est-ce ? - Ce n'est pas toi. 814 00:41:16,688 --> 00:41:17,658 - Addison. - Et pas moi. 815 00:41:17,672 --> 00:41:19,275 - Addison ? - C'est bien Miss DiPesto. 816 00:41:19,315 --> 00:41:22,666 - Alors qui est-ce ? - Et pas de majordome, car JB n’en avait pas. 817 00:41:32,720 --> 00:41:35,650 Vous vous demandez probablement pourquoi je t'ai invité ici ? 818 00:41:35,713 --> 00:41:37,979 J'ai toujours voulu dire ça. 819 00:41:39,056 --> 00:41:41,056 je suis là pour te dire 820 00:41:41,070 --> 00:41:43,070 qu'il y a un tueur dans cette voiture, 821 00:41:43,084 --> 00:41:44,729 et ce n'est pas Miss DiPesto. 822 00:41:44,743 --> 00:41:49,299 Tu as apporté tout ce brouillard, pour cacher la culpabilité de sa secrétaire ? 823 00:41:50,213 --> 00:41:52,213 Toutes les preuves la désignent. 824 00:41:52,227 --> 00:41:54,979 Cadavre dans son lit et ses empreintes sur le couteau. 825 00:41:55,393 --> 00:41:57,393 Les tirages sont apparus juste à temps, 826 00:41:57,407 --> 00:41:59,971 quand nous sommes tous fatigués et confus. 827 00:42:00,157 --> 00:42:02,422 Juste au moment où nous c'était plus facile de convaincre. 828 00:42:02,436 --> 00:42:04,079 Où veux-tu en venir ? 829 00:42:04,093 --> 00:42:06,093 Ne sois pas nerveux, Rodney. 830 00:42:06,249 --> 00:42:09,010 Peut-être pourrions-nous aussi prendre vos empreintes digitales ? Ils l'ont pris à tout le monde. 831 00:42:09,024 --> 00:42:10,408 Merveilleux, merveilleux. 832 00:42:10,422 --> 00:42:15,385 Mais pour info, je suis désolé Miss DiPesto n'est rien de moins que vous. 833 00:42:17,853 --> 00:42:19,853 Tu sais, 834 00:42:20,080 --> 00:42:22,908 8 ans de travail au même endroit c'est beaucoup. 835 00:42:23,244 --> 00:42:27,338 On ne sait pas exactement comment Harland et ses relations ne vous a pas aidé à publier votre livre. 836 00:42:28,127 --> 00:42:29,955 Ou a-t-il publié vos livres ? 837 00:42:29,969 --> 00:42:31,969 Après tout, c'était ton idée 838 00:42:31,983 --> 00:42:33,983 intrigues, preuves, 839 00:42:34,169 --> 00:42:35,666 dénouement. 840 00:42:35,680 --> 00:42:39,101 Si tu tuais JB, tu le ferais je me suis débarrassé de lui 841 00:42:39,115 --> 00:42:43,129 et pourrait prouver une fois pour toutes que tu es le véritable auteur. 842 00:42:45,315 --> 00:42:47,072 Très difficile. 843 00:42:47,086 --> 00:42:49,143 Mais vous n'avez aucune preuve. 844 00:42:49,157 --> 00:42:50,393 Manger. 845 00:42:50,612 --> 00:42:51,846 C'est toi-même qui me les as donnés. 846 00:42:51,860 --> 00:42:55,874 Je te soupçonnais depuis le début dès que j'ai vu le cadavre. 847 00:42:57,182 --> 00:43:00,010 Mais un gars tellement intelligent comme toi, ce n'est pas facile à attraper. 848 00:43:00,064 --> 00:43:02,252 je t'ai fait Eux-mêmes sont tombés dans un piège. 849 00:43:02,266 --> 00:43:05,486 Tu as dit qu'il y avait des empreintes digitales sur le couteau appartiennent à Miss DiPesto. 850 00:43:05,500 --> 00:43:07,971 Mais ils n'étaient pas là parce que je les ai effacés. 851 00:43:08,213 --> 00:43:10,705 Il n'y avait que mes empreintes digitales sur le couteau. 852 00:43:11,159 --> 00:43:13,533 Mais tu n'as pas pris la peine de vérifier, Rodney. Parce que ce n'était pas obligatoire. 853 00:43:13,547 --> 00:43:16,752 Saviez-vous que personne dans cette voiture je n'oserai pas discuter avec toi. 854 00:43:17,330 --> 00:43:22,111 - Tu veux savoir comment j'ai fait ? - Non, mais je veux savoir pourquoi tu as fait ça. 855 00:43:26,049 --> 00:43:28,682 C'est dommage que ça se termine ainsi, Miss DiPesto. 856 00:43:28,696 --> 00:43:31,854 - Je t'ai aimé. - L'amour est-il mauvais ? 857 00:43:33,095 --> 00:43:36,346 Pour la sécurité de Miss DiPesto 858 00:43:36,360 --> 00:43:39,424 que personne n'essaye de me retenir. 859 00:43:41,924 --> 00:43:43,924 Essuyez-le soigneusement, il est partout dans les gravures de DiPesto. 860 00:43:43,938 --> 00:43:45,713 Addison! 861 00:43:50,331 --> 00:43:51,666 - David! - Le gars a disparu. 862 00:43:51,690 --> 00:43:53,057 Vérifiez ici. 863 00:44:01,166 --> 00:44:02,861 David! 864 00:44:12,860 --> 00:44:14,549 - Que fais-tu? - Restez à l'intérieur. 865 00:44:14,581 --> 00:44:16,534 Ne fais pas ça, Addison ! 866 00:44:31,659 --> 00:44:33,521 Je te le dis, reste à l'intérieur ! 867 00:44:33,543 --> 00:44:35,697 Ce n'était pas suffisant de s'inquiéter pour toi. 868 00:44:35,721 --> 00:44:38,455 Addison, reviens ! Rentre. 869 00:44:38,469 --> 00:44:39,963 Attendez une minute. 870 00:44:40,772 --> 00:44:42,049 Que fais-tu? 871 00:44:43,048 --> 00:44:44,877 Je dois te dire qu'il... 872 00:44:44,909 --> 00:44:45,917 Arme à feu ! 873 00:44:46,135 --> 00:44:48,135 Tu n'as aucun sens des proportions, Addison. 874 00:44:48,174 --> 00:44:49,299 Non, il y en a. 875 00:44:49,330 --> 00:44:50,446 Descendons. 876 00:44:50,509 --> 00:44:52,018 Restez immobile ! 877 00:44:52,032 --> 00:44:54,032 Je ne veux plus tuer personne ! 878 00:44:56,673 --> 00:44:58,673 Rodney, le tunnel arrive ! 879 00:44:59,501 --> 00:45:01,166 Ouais, bien sûr ! 880 00:45:01,180 --> 00:45:05,736 Rodney, si tu deviens graffiti, Miss DiPesto mourra de chagrin. 881 00:45:05,750 --> 00:45:07,750 Rodney, retourne-toi. 882 00:45:08,698 --> 00:45:11,479 Rodney, écoute 883 00:45:11,562 --> 00:45:13,562 si tu ne te penches pas maintenant, 884 00:45:13,576 --> 00:45:15,861 alors je ne t'envie pas ! 885 00:45:16,667 --> 00:45:19,198 Attention à Rodney ! 886 00:45:32,815 --> 00:45:35,088 D'accord, Maddie, ouvre les yeux. 887 00:45:35,868 --> 00:45:39,064 - Dis-lui qu'elle peut ouvrir les yeux. - Tu peux ouvrir les yeux. 888 00:45:39,078 --> 00:45:43,092 - Vraiment, chérie, chérie ? - Oui, adorable, adorable ! 889 00:46:02,643 --> 00:46:07,117 - Désolé de vous interrompre. - Pas du tout. Il est grand temps que tu rentres chez toi, non ? 890 00:46:07,131 --> 00:46:09,445 Je sais, mais j'ai un problème. 891 00:46:09,459 --> 00:46:11,843 J'ai besoin de te parler comme de femme à femme, 892 00:46:11,857 --> 00:46:14,835 - Comment se porte une femme avec une femme ? - Comme de femme à femme. 893 00:46:14,932 --> 00:46:16,932 Peut-être que tu n'as pas fait attention 894 00:46:16,946 --> 00:46:19,946 mais pendant le voyage J'ai commencé à me sentir mal 895 00:46:19,960 --> 00:46:22,732 relation sérieuse et profonde avec... 896 00:46:22,745 --> 00:46:24,273 -...Rodney... - Rodney Dylan. 897 00:46:24,287 --> 00:46:26,053 Alors, ils l’ont remarqué. 898 00:46:26,113 --> 00:46:29,127 - Oui, on ne peut pas cacher la passion. - Peut être. 899 00:46:29,612 --> 00:46:34,155 Bien sûr, vous savez que dans il sera très occupé pendant les 30 prochaines années. 900 00:46:34,169 --> 00:46:36,389 Eh bien, peut-être que dans les 22 prochaines années, avec un bon comportement. 901 00:46:36,403 --> 00:46:38,639 Oui, je pense avoir entendu quelque chose. 902 00:46:38,713 --> 00:46:42,608 Alors j'ai pensé... 903 00:46:43,389 --> 00:46:45,338 - Quoi... - Oui ? 904 00:46:45,553 --> 00:46:48,725 - 22 ans, c'est beaucoup. - Sans aucun doute. 905 00:46:48,799 --> 00:46:50,663 Et selon Donahue, 906 00:46:50,677 --> 00:46:54,600 Je suis à mon apogée physique et forme sexy juste... 907 00:46:57,697 --> 00:47:00,711 - Maintenant ! - Donahue a probablement raison. 908 00:47:01,276 --> 00:47:04,928 Donc, vous connaissez cette personne, À qui achetons-nous des sandwichs le matin ? 909 00:47:04,942 --> 00:47:07,256 - M. Sandwich ? - Son nom est Neil. 910 00:47:07,338 --> 00:47:11,022 Il m'a invité à dîner avec lui. Pas de sandwichs. 911 00:47:11,726 --> 00:47:13,967 - Dîner chaud. - Un dîner chaud ? 912 00:47:15,166 --> 00:47:18,835 - Ce n'est pas bon pour Rodney ? - Il a essayé de vous piéger. 913 00:47:18,912 --> 00:47:20,100 Oui je sais. 914 00:47:20,208 --> 00:47:23,108 En plus, un dîner n’est pas une romance. 915 00:47:23,122 --> 00:47:25,136 - Oui je sais. - J'irais. 916 00:47:25,164 --> 00:47:27,358 - C'est vrai ? - Oui. 917 00:47:30,002 --> 00:47:34,002 Ce n'est pas facile d'être une femme célibataire dans les années 80. 918 00:47:38,180 --> 00:47:39,336 Eh bien... 919 00:47:40,156 --> 00:47:43,203 Merci pour le conseil. C'est un délice. 920 00:47:43,273 --> 00:47:45,304 Je suppose que je vais rentrer à la maison et j'appellerai M. Sandwich. 921 00:47:45,318 --> 00:47:46,796 Au revoir, Agnès. 922 00:47:46,810 --> 00:47:49,851 - Ne restez pas assis trop longtemps. - Je ne le ferai pas. 923 00:47:52,479 --> 00:47:54,479 Les gens peuvent l'entendre ♪ Sam Cooke - Gang de chaînes ♪ 924 00:47:54,493 --> 00:47:56,882 travaillant dans une brigade de condamnés. ♪ Sam Cooke - Gang de chaînes ♪ 925 00:47:59,226 --> 00:48:02,891 Traduction: ORT Synchronisation et modifications : rbt2008