1
00:00:18,311 --> 00:00:20,063
Hallo.
2
00:00:21,147 --> 00:00:22,440
Geht es dir gut?
3
00:00:22,440 --> 00:00:25,986
Das kann ich im Moment nicht wirklich beantworten.
4
00:00:25,986 --> 00:00:27,237
Kannst du laufen?
5
00:00:30,824 --> 00:00:32,741
Ja. Danke.
6
00:00:35,078 --> 00:00:38,123
Diese Kreaturen sind sehr territorial,
7
00:00:38,123 --> 00:00:40,500
und wir sind jetzt in ihrem Territorium.
8
00:00:41,126 --> 00:00:42,544
Also gut, lass uns gehen.
9
00:00:43,587 --> 00:00:45,046
Du bist wirklich sie.
10
00:00:45,046 --> 00:00:47,841
Du bist Keiko Randa.
11
00:00:48,800 --> 00:00:50,760
Haben Sie jemand anderen erwartet?
12
00:00:51,469 --> 00:00:54,264
Ich hatte nicht damit gerechnet, noch am Leben zu sein.
13
00:00:56,266 --> 00:00:57,392
Ich kenne das Gefühl.
14
00:00:58,435 --> 00:00:59,811
Wir müssen umziehen.
15
00:01:00,896 --> 00:01:02,022
Warten.
16
00:01:04,733 --> 00:01:06,610
Wer bist du? Wie heißen Sie?
17
00:01:07,777 --> 00:01:10,113
Ich bin Cate.
18
00:01:10,113 --> 00:01:11,531
Na, wie bist du hierher gekommen?
19
00:01:12,949 --> 00:01:14,200
Wir sind gefallen.
20
00:01:17,203 --> 00:01:18,246
Oh mein Gott. Mai.
21
00:01:19,080 --> 00:01:20,957
Wir müssen die Leute finden, mit denen ich gekommen bin.
22
00:01:20,957 --> 00:01:22,125
Ist Billy bei dir?
23
00:01:22,876 --> 00:01:23,877
Was?
24
00:01:24,502 --> 00:01:25,503
Bill Randa?
25
00:01:26,838 --> 00:01:29,090
- Lee Shaw?
- Wir müssen zurück.
26
00:01:29,090 --> 00:01:32,302
- Wir müssen sie finden!
- Das werden wir. Beruhige dich.
27
00:01:33,637 --> 00:01:34,679
Hier entlang.
28
00:01:40,101 --> 00:01:41,102
Jetzt.
29
00:03:20,118 --> 00:03:21,494
Was hast du gemacht?
30
00:03:21,912 --> 00:03:22,996
In Alaska,
31
00:03:22,996 --> 00:03:24,205
draußen in der Wüste...
32
00:03:24,915 --> 00:03:26,541
Wussten Sie, dass Godzilla dort war?
33
00:03:27,334 --> 00:03:29,586
Ich wusste nicht, dass es Godzilla sein würde,
34
00:03:29,586 --> 00:03:31,546
aber ich musste einen Titan herausholen.
35
00:03:32,631 --> 00:03:33,465
Warum?
36
00:03:34,466 --> 00:03:35,800
Einen Spalt öffnen.
37
00:03:36,885 --> 00:03:38,678
Um zu beweisen, dass das Netzwerk existiert.
38
00:03:43,391 --> 00:03:44,684
Es gibt ein Tor
39
00:03:45,560 --> 00:03:46,686
Das führt zu ihrer Welt
40
00:03:47,479 --> 00:03:49,522
in unserem eigenen.
41
00:03:50,398 --> 00:03:52,150
All das, um zu beweisen, dass Ihre Theorie richtig war?
42
00:03:54,527 --> 00:03:57,280
Dass meine Eltern Recht hatten.
43
00:03:58,073 --> 00:04:01,326
Wenn sie nicht als abgetan worden wären
Wahnsinnige, Ketzer, von Monarch...
44
00:04:02,244 --> 00:04:03,870
vielleicht hätte es den G-Day nie gegeben.
45
00:04:09,584 --> 00:04:10,710
Vielleicht Cate
46
00:04:11,419 --> 00:04:12,754
wäre immer noch hier.
47
00:04:16,757 --> 00:04:18,884
Cate ist nicht wegen Monarch tot.
48
00:04:20,679 --> 00:04:21,805
Sie ist wegen uns tot.
49
00:04:23,306 --> 00:04:25,100
Weil ich an dich geglaubt habe.
50
00:04:27,143 --> 00:04:28,603
Aber alles, was dich jemals interessierte, war das!
51
00:04:34,317 --> 00:04:35,151
Das stimmt nicht.
52
00:04:38,280 --> 00:04:39,823
Ich wollte dich nur davor schützen.
53
00:04:41,700 --> 00:04:44,119
Aber du brauchtest meinen Schutz nicht.
54
00:04:47,455 --> 00:04:48,957
Das war mein Fehler.
55
00:04:56,673 --> 00:05:00,093
Du willst anderen den Schmerz ersparen, den wir empfinden?
56
00:05:02,387 --> 00:05:05,682
Sie möchten einen Weg dafür finden
Wie kann die menschliche Spezies überleben?
57
00:05:08,143 --> 00:05:09,269
Hilf mir.
58
00:05:09,477 --> 00:05:10,896
Arbeiten Sie mit mir.
59
00:05:11,187 --> 00:05:12,397
Wir können das lösen.
60
00:05:12,397 --> 00:05:13,315
Zusammen.
61
00:05:14,482 --> 00:05:15,650
Was lösen?
62
00:05:15,859 --> 00:05:17,485
Das Geheimnis des Zusammenlebens.
63
00:05:23,450 --> 00:05:24,284
In Ordnung.
64
00:05:27,412 --> 00:05:28,997
Wenn Sie eine Frage beantworten können.
65
00:05:33,335 --> 00:05:34,961
Das ist es, was dir jetzt wichtig ist?
66
00:05:36,588 --> 00:05:38,673
Das Schicksal der Welt steht auf dem Spiel?
67
00:05:42,636 --> 00:05:44,512
Die Wahl, die ich getroffen habe...
68
00:05:46,097 --> 00:05:49,309
Du denkst, ich hätte es nicht versucht
um es selbst zu verstehen?
69
00:05:52,604 --> 00:05:55,941
Wäre es dir lieber, wenn ich es nicht getan hätte?
Hast du dich in deine Mutter verliebt?
70
00:05:55,941 --> 00:05:58,401
Dass unsere Familie nie existiert hat?
71
00:05:58,401 --> 00:06:00,278
Unsere Familie existiert nicht.
72
00:06:02,197 --> 00:06:03,365
Nicht mehr.
73
00:06:18,838 --> 00:06:22,050
Wenn der Rest
Deine Rettungsmannschaft folgt meinem Leuchtfeuer,
74
00:06:22,050 --> 00:06:24,010
Es gibt nur einen Ort, an dem sie herauskommen können.
75
00:06:26,721 --> 00:06:30,100
Ich wusste es, sobald sie mein Signal fanden
sie waren gekommen.
76
00:06:32,018 --> 00:06:33,019
Es tut mir Leid.
77
00:06:33,937 --> 00:06:35,021
Signal?
78
00:06:36,022 --> 00:06:37,023
Welches Signal?
79
00:06:41,319 --> 00:06:43,113
Du bist nicht Teil einer Rettungsgruppe,
Bist du?
80
00:06:46,449 --> 00:06:48,034
Du hast nicht damit gerechnet, mich hier zu finden.
81
00:06:52,831 --> 00:06:53,915
Du bist kein Monarch.
82
00:06:54,749 --> 00:06:55,750
Wer bist du?
83
00:07:03,091 --> 00:07:04,426
Oh mein Gott.
84
00:07:04,426 --> 00:07:05,760
Mai.
85
00:07:07,721 --> 00:07:09,264
Oh mein Gott.
86
00:07:11,766 --> 00:07:13,351
Sag mir, wer du bist.
87
00:07:13,351 --> 00:07:14,853
Heilige Scheiße.
88
00:07:15,770 --> 00:07:16,897
Keiko!
89
00:07:18,607 --> 00:07:20,859
Keiko, bist du das wirklich?
90
00:07:20,859 --> 00:07:22,444
Natürlich ist es so.
91
00:07:23,403 --> 00:07:24,404
Wer ist das?
92
00:07:28,909 --> 00:07:30,368
Ich bin es, Kei.
93
00:07:31,745 --> 00:07:32,746
Es ist Lee.
94
00:07:36,207 --> 00:07:37,208
Lee?
95
00:07:40,170 --> 00:07:43,548
Deine Stimme klingt anders.
Komm raus, wo ich dich sehen kann.
96
00:07:45,175 --> 00:07:48,929
Nein, bleiben Sie einfach eine Sekunde dort.
97
00:07:49,888 --> 00:07:52,515
Es gibt einige Dinge
Du musst es zuerst verstehen.
98
00:07:53,600 --> 00:07:54,976
Welche Dinge?
99
00:07:54,976 --> 00:07:57,687
Wie lange denkst du?
Du warst hier unten, Kei?
100
00:07:59,940 --> 00:08:02,525
Nach meiner Schätzung 57 Tage.
101
00:08:03,777 --> 00:08:05,111
Warum?
102
00:08:07,405 --> 00:08:08,865
Warum versteckst du dich vor mir?
103
00:08:10,992 --> 00:08:14,579
Ich bin auch hierher gekommen, Kei. Nachdem du gefallen bist.
104
00:08:15,247 --> 00:08:17,666
- Ich habe eine Aufklärungsmission geleitet.
- Warte, du warst hier?
105
00:08:18,625 --> 00:08:21,336
Wie? Wann?
106
00:08:22,504 --> 00:08:24,881
Diese Mission war im Jahr 1962.
107
00:08:27,884 --> 00:08:30,345
Wir schreiben das Jahr 1959. Das ergibt keinen Sinn.
108
00:08:30,345 --> 00:08:32,722
Ich kam 1962 hierher.
109
00:08:33,390 --> 00:08:36,142
Ich dachte, ich wäre hier
nur für eine Woche oder so,
110
00:08:36,142 --> 00:08:37,811
und dann konnte ich gleich wieder aufstehen.
111
00:08:37,811 --> 00:08:39,395
Ich bin geflohen, aber es war--
112
00:08:40,313 --> 00:08:41,731
es war 1982.
113
00:08:42,856 --> 00:08:43,858
Nein.
114
00:08:46,361 --> 00:08:51,575
Und das war vor dreiunddreißig Jahren.
115
00:09:02,294 --> 00:09:03,295
Ja.
116
00:09:04,921 --> 00:09:08,508
Bei all der Gravitationsverzerrung ...
117
00:09:10,218 --> 00:09:12,053
Eine gewisse Verzerrung der Raumzeit würde dazu führen, dass …
118
00:09:30,572 --> 00:09:31,573
Ist es wahr?
119
00:09:33,575 --> 00:09:36,077
Ist es 2015?
120
00:09:40,665 --> 00:09:42,834
Du konntest immer gut mit Zahlen umgehen, Kei.
121
00:09:56,765 --> 00:10:01,770
- Lee.
- Ich kann nicht glauben, dass du lebst. Ich...
122
00:10:19,579 --> 00:10:20,580
Du bist es.
123
00:10:22,123 --> 00:10:23,124
Du bist es.
124
00:10:24,000 --> 00:10:25,001
Lee.
125
00:10:29,714 --> 00:10:30,715
Billy...
126
00:10:32,717 --> 00:10:37,472
Nein, Kei. Er ist weg.
127
00:10:37,472 --> 00:10:41,142
- Er ist vor langer Zeit gestorben.
- Oh nein.
128
00:10:43,812 --> 00:10:46,940
Nein. Nein, nein, nein, nein.
129
00:11:05,875 --> 00:11:06,960
Hiroshi?
130
00:11:07,711 --> 00:11:09,045
Hiroshi?
131
00:11:11,631 --> 00:11:12,632
Ihm geht es gut.
132
00:11:15,176 --> 00:11:17,304
Ihm geht es gut. Ihm geht es gut.
133
00:11:17,929 --> 00:11:22,392
Woher weißt du das?
134
00:11:22,392 --> 00:11:23,727
Wer bist du?
135
00:11:28,565 --> 00:11:30,108
Ich bin deine Enkelin.
136
00:11:51,880 --> 00:11:53,215
Wie geht es dem Bein?
137
00:11:53,215 --> 00:11:55,634
Das ist gut. Tut nur weh, wenn ich darauf laufe.
138
00:11:55,634 --> 00:11:57,177
Dann setz dich doch mal hin.
139
00:11:57,177 --> 00:11:59,804
Die Gamma-Emissionen
schien sich stabilisiert zu haben.
140
00:11:59,804 --> 00:12:02,015
Immer noch hoch, aber nicht das Weltuntergangshoch.
141
00:12:02,015 --> 00:12:04,142
Wir riefen jeden warmen Körper an, den wir konnten.
142
00:12:04,976 --> 00:12:07,103
Die meisten Außenposten sind wieder online ...
143
00:12:07,854 --> 00:12:08,855
kaum.
144
00:12:11,608 --> 00:12:12,859
Irgendeine Nachricht von Duvall?
145
00:12:14,277 --> 00:12:15,654
Haben Sie eines erwartet?
146
00:12:17,322 --> 00:12:18,323
Nicht wirklich.
147
00:12:22,202 --> 00:12:23,286
Was ist mit dem Signal?
148
00:12:23,286 --> 00:12:26,706
- Es ist im Moment nicht unsere Priorität.
- Jemand könnte am Leben sein
149
00:12:26,706 --> 00:12:28,083
und das hat keine Priorität?
150
00:12:28,083 --> 00:12:31,294
Während der ganze Planet immer noch summt
wie ein Schnellkochtopf?
151
00:12:31,294 --> 00:12:35,257
Mit jeder Station in Alarmbereitschaft
für eine mögliche Entstehung? Nein, das ist es nicht.
152
00:12:35,257 --> 00:12:38,718
Wenn jemand dort unten überlebt hat,
Sie wissen vielleicht, was los ist.
153
00:12:38,718 --> 00:12:42,973
- Das scheint eine große Sache zu sein.
- In normalen Zeiten wäre es eine große Sache,
154
00:12:42,973 --> 00:12:45,308
aber wir schauen uns an
eine Welle von Titan-Ereignissen
155
00:12:45,308 --> 00:12:48,144
das Leben bedrohen
von sieben Milliarden Menschen.
156
00:12:49,229 --> 00:12:51,690
Ich ziehe keine Ressourcen ab
um drei zu sparen.
157
00:12:51,690 --> 00:12:53,900
Okay. Was wäre, wenn die drei
Könnten die sieben Milliarden gerettet werden?
158
00:12:57,445 --> 00:12:58,738
Da unten lebt jemand.
159
00:13:00,031 --> 00:13:03,243
Und sie könnten die Antworten haben, die wir brauchen,
und sie rufen uns um Hilfe.
160
00:13:03,243 --> 00:13:06,121
Wir können nicht so tun, als würden wir sie nicht hören!
161
00:13:09,082 --> 00:13:11,209
Schau dir die Karte an, Tim.
162
00:13:12,836 --> 00:13:15,672
Schauen Sie sich den Maßstab an
was wir zu stoppen versuchen.
163
00:13:16,673 --> 00:13:18,133
Mir sind die Hände gebunden.
164
00:13:19,426 --> 00:13:20,886
Dann binde sie los!
165
00:13:23,221 --> 00:13:25,140
Ansonsten hatte Shaw Recht mit uns.
166
00:13:28,393 --> 00:13:29,853
Er hatte definitiv Recht mit dir.
167
00:13:33,356 --> 00:13:36,526
Du musst sehr sorgfältig nachdenken
über die nächsten Worte, die du sagen wirst.
168
00:13:40,739 --> 00:13:44,326
Nehmen Sie jetzt Platz,
169
00:13:45,493 --> 00:13:46,703
Mach deinen Job,
170
00:13:46,703 --> 00:13:48,413
und uns helfen, diese Krise zu bewältigen?
171
00:13:53,293 --> 00:13:55,879
Oder muss ich das?
Ihren Krankenurlaub auf unbestimmte Zeit verlängern?
172
00:14:23,740 --> 00:14:25,325
Oh mein Gott.
173
00:14:26,117 --> 00:14:28,370
Unglaublich.
174
00:14:31,623 --> 00:14:35,126
Ich habe die Emitterröhre neu konfiguriert
um einen gerichteten Gammastrahlenimpuls auszusenden
175
00:14:35,126 --> 00:14:36,670
um dir mitzuteilen, wo ich war.
176
00:14:40,215 --> 00:14:42,842
So schaffte Monarch es bis 1962.
177
00:14:42,842 --> 00:14:44,553
Es gibt sie auch heute noch.
178
00:14:47,347 --> 00:14:48,932
Papa war ein Teil davon.
179
00:14:57,983 --> 00:14:59,234
Erzähl mir von ihm.
180
00:15:02,779 --> 00:15:06,908
Er ist ein Familienmensch.
181
00:15:07,784 --> 00:15:09,411
Er ist in deine Fußstapfen getreten.
182
00:15:10,870 --> 00:15:15,667
Und als Monarch ihn nicht ließ,
er hat es alleine gemacht.
183
00:15:17,210 --> 00:15:22,757
Er wusste nie – er weiß, wann er aufhören muss.
184
00:15:30,432 --> 00:15:31,433
Ist er glücklich?
185
00:15:34,019 --> 00:15:35,937
Warum fragst du ihn das nicht selbst?
186
00:15:39,190 --> 00:15:44,154
Können Sie das wieder verkabeln?
zu seiner ursprünglichen Konfiguration?
187
00:15:46,615 --> 00:15:48,658
Ja. Ich glaube schon.
188
00:15:51,453 --> 00:15:54,080
Nun, in diesem Fall,
189
00:15:55,707 --> 00:15:56,917
Ich bringe dich nach Hause.
190
00:16:07,761 --> 00:16:09,679
Ich habe dir gesagt, dass es nicht lange dauern würde.
191
00:16:13,266 --> 00:16:16,144
Ich habe fast alles verschenkt.
192
00:16:19,648 --> 00:16:21,691
Ich muss noch ein paar Fahrten machen.
193
00:16:23,777 --> 00:16:25,153
Wohin wirst du gehen?
194
00:16:28,365 --> 00:16:29,616
San Francisco.
195
00:16:31,826 --> 00:16:33,995
Nur für ein paar Tage.
196
00:16:34,996 --> 00:16:37,832
Es gibt einige Dinge, die ich tun muss ...
197
00:16:37,832 --> 00:16:39,417
für die Scheidung.
198
00:16:45,298 --> 00:16:46,341
Emiko,
199
00:16:46,341 --> 00:16:48,843
von jetzt an...
200
00:16:52,806 --> 00:16:55,684
Nach dem Angriff auf San Francisco
201
00:16:55,684 --> 00:16:57,978
Wir riefen jeden an, der uns einfiel.
202
00:16:57,978 --> 00:17:00,564
Krankenhäuser. Das Rote Kreuz.
203
00:17:00,564 --> 00:17:02,857
Wir haben im Internet gesucht.
204
00:17:02,857 --> 00:17:06,444
Ich habe die Hoffnung nie aufgegeben
du würdest nach Hause kommen.
205
00:17:15,911 --> 00:17:18,164
Wir haben von diesem Tag geträumt.
206
00:17:27,299 --> 00:17:30,385
Egal was du mir angetan hast,
207
00:17:30,385 --> 00:17:34,639
Dein Sohn hat eine verdient
Beziehung zu seinem Vater.
208
00:17:44,149 --> 00:17:45,859
Also bitte,
209
00:17:47,444 --> 00:17:49,404
Wenn Sie wissen, wo Sie übernachten werden,
210
00:17:50,572 --> 00:17:52,324
Sag Kentaro Bescheid.
211
00:18:17,724 --> 00:18:19,100
Du bist gut. Mach einfach weiter.
212
00:18:19,100 --> 00:18:21,061
- Können wir herumgehen?
- Das ist der einzige Weg.
213
00:18:21,061 --> 00:18:23,271
- May, lass dich nicht an den Baum hängen.
- Stetig.
214
00:18:23,271 --> 00:18:25,232
- Achtung. Oh, verdammt.
- Habe es.
215
00:18:26,399 --> 00:18:27,651
Ja. Nehmen wir fünf.
216
00:18:27,651 --> 00:18:28,985
Wir haben alle Zeit der Welt.
217
00:18:28,985 --> 00:18:30,862
- Ja.
- Ich weiß nicht, wie es euch geht,
218
00:18:30,862 --> 00:18:34,824
Aber ich würde gerne in eine Welt zurückkehren
mit fliegenden Autos und Roboter-Butlern.
219
00:18:34,824 --> 00:18:37,577
Ja. Und vielleicht Pflegeheime auf dem Mond.
220
00:18:37,577 --> 00:18:40,455
Okay. Ich denke, wir alle können eine Verschnaufpause gebrauchen.
221
00:18:40,455 --> 00:18:41,539
Funktioniert für mich.
222
00:18:43,708 --> 00:18:45,085
Warte, Keiko.
223
00:18:47,379 --> 00:18:48,838
Hey, im Ernst...
224
00:18:49,589 --> 00:18:50,840
- Geh nicht weit.
- Geh nicht weit.
225
00:18:52,008 --> 00:18:54,344
- In Ordnung. Bist du bereit?
- Ja.
226
00:18:54,344 --> 00:18:55,804
Zwei, drei...
227
00:19:35,594 --> 00:19:36,761
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mitkomme?
228
00:19:38,471 --> 00:19:40,682
Was machst du hier?
229
00:19:40,682 --> 00:19:42,475
Deine Mutter sagte, ich könnte dich hier finden.
230
00:19:59,659 --> 00:20:01,036
Wie geht es deinem Bein?
231
00:20:01,036 --> 00:20:02,954
Es tut weh, wenn es regnet.
232
00:20:02,954 --> 00:20:04,039
Dein?
233
00:20:05,790 --> 00:20:07,375
Macht ein lustiges Klickgeräusch.
234
00:20:11,922 --> 00:20:12,964
Kanpai.
235
00:20:20,472 --> 00:20:21,473
Wow.
236
00:20:22,891 --> 00:20:24,935
Normalerweise bin ich kein großer Whisky-Typ …
237
00:20:24,935 --> 00:20:26,519
Was machst du hier?
238
00:20:35,654 --> 00:20:39,366
Der Gammastrahlenausbruch,
Wir haben ein kohärentes Signal gefunden.
239
00:20:41,701 --> 00:20:42,702
Ein Signal?
240
00:20:44,162 --> 00:20:46,039
- Eine Nachricht.
- Von wem?
241
00:20:46,039 --> 00:20:47,457
Ich weiß nicht,
242
00:20:49,000 --> 00:20:52,629
aber es kommt aus den Rissen.
243
00:20:52,629 --> 00:20:56,466
Was soll ich damit machen?
Ich weiß nicht, was das alles bedeutet.
244
00:20:56,466 --> 00:20:57,551
Nein, das tust du nicht...
245
00:21:00,512 --> 00:21:01,638
aber dein Vater könnte es tun.
246
00:21:16,278 --> 00:21:17,195
Danke schön.
247
00:21:25,370 --> 00:21:26,746
Kei, ich muss dir sagen...
248
00:21:28,456 --> 00:21:33,753
Du siehst genauso aus wie immer
vor meinem geistigen Auge.
249
00:21:33,753 --> 00:21:34,838
All diese Jahre.
250
00:21:35,422 --> 00:21:36,423
Genau.
251
00:21:46,641 --> 00:21:48,894
Ich habe mit dir und Billy gesprochen
in meinem Kopf
252
00:21:48,894 --> 00:21:50,562
die ganze Zeit war ich hier.
253
00:21:50,562 --> 00:21:51,646
Ja.
254
00:21:54,441 --> 00:21:55,817
Wer du überhaupt warst.
255
00:22:11,625 --> 00:22:13,168
Was ist mit Billy passiert?
256
00:22:14,836 --> 00:22:16,087
Ich habe gehört, dass--
257
00:22:18,423 --> 00:22:21,927
Ich schätze, er war führend
eine Expedition zu einer Insel und...
258
00:22:21,927 --> 00:22:25,639
Ich habe versucht, einiges davon zu beweisen
die Theorien dazu
259
00:22:27,140 --> 00:22:28,141
und...
260
00:22:29,559 --> 00:22:31,436
er kam nie zurück.
261
00:22:35,857 --> 00:22:37,651
Aber er hat es geschafft, Kei.
262
00:22:37,651 --> 00:22:39,819
Er war der letzte Mann, der noch stand.
263
00:22:39,819 --> 00:22:41,863
Ich meine, er ging schwungvoll zu Boden.
264
00:22:41,863 --> 00:22:43,448
Er hat Monarch gerettet.
265
00:22:44,157 --> 00:22:48,161
Er hat alles gerettet, was du und er aufgebaut hast.
266
00:22:49,412 --> 00:22:51,581
Alles, was wir drei gebaut haben.
267
00:22:55,502 --> 00:22:56,711
Ja.
268
00:22:58,797 --> 00:22:59,839
Ja.
269
00:23:06,346 --> 00:23:09,057
Ich habe so viel Zeit verloren, Lee.
270
00:23:21,778 --> 00:23:23,280
Wie ist es jetzt?
271
00:23:25,699 --> 00:23:27,450
2015.
272
00:23:27,450 --> 00:23:30,120
Sogar die Worte klingen fantastisch.
273
00:23:33,248 --> 00:23:36,710
Ja, Autos sind kleiner und effizienter,
bei weitem nicht so cool.
274
00:23:36,710 --> 00:23:40,755
Aber die Fernsehgeräte sind, wissen Sie, größer,
flach. Jeder hat eins.
275
00:23:40,755 --> 00:23:42,173
Ich meine, sie sind überall.
276
00:23:42,674 --> 00:23:44,676
Und, wissen Sie, Gadgets.
277
00:23:44,676 --> 00:23:47,512
Wissen Sie, sie haben ein Telefon
das macht alles und es ist--
278
00:23:48,013 --> 00:23:49,639
Oh, hey, wir sind zum Mond geflogen.
279
00:23:50,807 --> 00:23:51,850
Ja.
280
00:23:52,767 --> 00:23:57,022
Natürlich habe ich es verpasst
das auch, weil ich hier unten war.
281
00:23:59,524 --> 00:24:01,359
Aber wissen Sie, es ist...
282
00:24:04,029 --> 00:24:06,573
Dieselbe alte Welt.
283
00:24:08,783 --> 00:24:10,952
Dieselben Leute...
284
00:24:13,788 --> 00:24:16,708
Konflikte, Triumphe.
285
00:24:18,501 --> 00:24:22,797
Weißt du, Mütter, Väter ...
286
00:24:25,342 --> 00:24:26,468
Kinder.
287
00:24:42,192 --> 00:24:45,487
Apropos Kinder,
Ich schätze, ich sollte mal bei uns vorbeischauen.
288
00:24:57,999 --> 00:25:00,627
Ich weiß nicht, ob dich das erreichen wird.
Ich hoffe es.
289
00:25:00,627 --> 00:25:03,463
Eigentlich nicht,
weil es wahrscheinlich bedeuten wird, dass ich tot bin,
290
00:25:03,964 --> 00:25:05,799
was Sie vielleicht nicht spüren
zu kaputt.
291
00:25:07,384 --> 00:25:08,677
Tut mir leid, ich muss mich kurz fassen.
292
00:25:08,677 --> 00:25:10,720
Du wirst mir vielleicht nie verzeihen
für das, was ich dir genommen habe,
293
00:25:10,720 --> 00:25:13,848
Und ich kann die Zeit nicht zurückdrehen und das Problem beheben
all die Fehler, die ich gemacht habe.
294
00:25:15,183 --> 00:25:17,477
Aber vielleicht könnte ich etwas hinterlassen
für die Zukunft.
295
00:25:17,978 --> 00:25:19,521
Ein Vermächtnis.
296
00:25:19,521 --> 00:25:22,315
Und Sie werden feststellen, dass sich alles gelohnt hat.
297
00:25:32,158 --> 00:25:33,535
Hallo, Hiroshi.
298
00:25:34,119 --> 00:25:35,287
Tim.
299
00:25:35,287 --> 00:25:36,538
Was machst du hier?
300
00:25:37,789 --> 00:25:38,832
Dürfen wir reinkommen?
301
00:25:42,502 --> 00:25:44,004
Ich dachte, du wolltest meine Hilfe?
302
00:25:53,805 --> 00:25:54,806
Dein Vater.
303
00:25:55,640 --> 00:26:00,061
Ich habe deine Treue immer geschätzt
Zum Gedenken an meine Eltern, Tim, aber...
304
00:26:01,313 --> 00:26:02,772
Ich bin sehr beschäftigt.
305
00:26:04,107 --> 00:26:07,319
Und ich habe kein Interesse
bei der Zusammenarbeit mit Monarch.
306
00:26:07,319 --> 00:26:09,070
Nun, das ist wahrscheinlich gut
307
00:26:09,070 --> 00:26:11,781
weil sie dich nicht anfassen wollten
mit einer zehn Fuß langen Stange.
308
00:26:12,282 --> 00:26:13,867
Was willst du dann?
309
00:26:13,867 --> 00:26:15,327
Zeig es ihm einfach.
310
00:26:21,458 --> 00:26:24,461
Gammastrahlenausbrüche
kommt aus dem Inneren der Risse.
311
00:26:25,212 --> 00:26:27,547
Ich bin mir der Gammaemissionen durchaus bewusst.
312
00:26:27,547 --> 00:26:28,840
Nein. Nicht diese.
313
00:26:29,507 --> 00:26:31,718
Sie sind nicht gleich
wie diejenigen, die wir vor dem G-Day entdeckt haben.
314
00:26:31,718 --> 00:26:34,012
Da ist ein kohärentes Signal drin.
315
00:26:35,639 --> 00:26:36,806
Kohärent?
316
00:26:37,307 --> 00:26:38,516
Wie? Wodurch?
317
00:26:39,643 --> 00:26:40,727
Von wem.
318
00:26:41,228 --> 00:26:42,520
Er glaubt, dass Cate noch am Leben sein könnte.
319
00:26:48,902 --> 00:26:50,362
Warum tust du das?
320
00:26:50,362 --> 00:26:52,405
Schau, es klingt verrückt, ich weiß.
321
00:26:52,405 --> 00:26:55,200
- Es ist unmöglich.
- Es ist nicht unmöglich. Shaw kam zurück.
322
00:26:55,200 --> 00:26:56,618
Und der Rest des Teams tat es nicht.
323
00:26:58,203 --> 00:27:00,288
Die Variablen sind nahezu unendlich.
324
00:27:01,456 --> 00:27:03,166
Du hörst dich an, als wärst du das nicht
möchte, dass es wahr ist.
325
00:27:03,458 --> 00:27:05,085
Natürlich möchte ich, dass es wahr ist!
326
00:27:05,544 --> 00:27:08,213
Aber es gibt einen großen Unterschied zwischen
was du sein willst und was sein könnte.
327
00:27:12,175 --> 00:27:13,218
Das ist grausam.
328
00:27:14,177 --> 00:27:16,137
Sie sagten, Sie wollten, dass ich mit Ihnen zusammenarbeite.
329
00:27:16,137 --> 00:27:17,973
Um deine Reise zu beenden.
330
00:27:17,973 --> 00:27:19,307
Bußgeld. Ich bin dabei.
331
00:27:20,141 --> 00:27:22,227
Aber zuerst hilf mir, meine Schwester zu finden.
332
00:27:29,901 --> 00:27:32,862
Wie? Monarch wird nicht helfen.
333
00:27:33,697 --> 00:27:35,532
Nicht mit so etwas.
334
00:27:35,532 --> 00:27:37,075
Nein, das werden sie nicht.
335
00:27:37,075 --> 00:27:38,827
Und deshalb habe ich aufgehört.
336
00:27:41,246 --> 00:27:43,248
Monarch ist nicht das einzige Spiel in der Stadt.
337
00:27:45,041 --> 00:27:48,003
Wenn wir also dabei sind
das Reich der Titanen oder was auch immer,
338
00:27:48,003 --> 00:27:50,046
Warum sieht es der Erde so ähnlich?
339
00:27:50,046 --> 00:27:52,257
Weil es so ist. Teile davon jedenfalls.
340
00:27:52,257 --> 00:27:54,175
Verschiedene Stücke Zuhause.
341
00:27:54,175 --> 00:27:56,428
Verschiedene Teile ihrer Welt.
342
00:27:56,428 --> 00:27:58,889
Alles zusammengefügt wie eine Patchworkdecke.
343
00:27:58,889 --> 00:28:01,808
Ich glaube nicht
Das ist überhaupt das Reich der Titanen.
344
00:28:01,808 --> 00:28:03,643
Es ist ein Ort zwischen Orten.
345
00:28:03,643 --> 00:28:06,605
Ich nenne es „Achse Mundi“.
346
00:28:08,064 --> 00:28:09,608
Der Pol zwischen Himmel und Erde.
347
00:28:09,608 --> 00:28:10,692
Du weisst.
348
00:28:11,568 --> 00:28:12,944
Lehrer.
349
00:28:12,944 --> 00:28:14,905
Schauen Sie, da ist es wieder.
350
00:28:14,905 --> 00:28:16,615
Legen wir es ab.
351
00:28:22,287 --> 00:28:26,082
Wie kommt Licht herein?
wenn wir unter der Erde sind?
352
00:28:26,833 --> 00:28:28,919
Woher wissen Sie, dass wir im Untergrund sind?
353
00:28:29,419 --> 00:28:30,921
Weil wir in ein Loch gefallen sind.
354
00:28:30,921 --> 00:28:32,964
- Sind wir gefallen?
- Ja.
355
00:28:33,882 --> 00:28:35,425
Oder sind wir eingetreten?
356
00:28:36,635 --> 00:28:38,094
Der Kaninchenbau.
357
00:28:39,596 --> 00:28:41,181
Willkommen dabei, Alice.
358
00:28:42,766 --> 00:28:44,100
Wir sind fast da.
359
00:28:44,100 --> 00:28:45,310
Lasst uns weitermachen.
360
00:28:47,687 --> 00:28:49,648
- Okay. Bereit?
- In Ordnung.
361
00:28:49,648 --> 00:28:50,857
Ja.
362
00:28:51,358 --> 00:28:53,360
Zwei, drei. Hoch.
363
00:28:56,780 --> 00:28:57,781
Okay.
364
00:29:29,479 --> 00:29:30,772
Nun, da ist sie.
365
00:29:31,982 --> 00:29:33,567
Genau dort, wo ich sie zurückgelassen habe.
366
00:29:35,569 --> 00:29:37,112
Was ist das?
367
00:29:37,112 --> 00:29:39,447
Das ist unsere Fahrt.
368
00:29:40,073 --> 00:29:41,241
Komm, lass uns gehen.
369
00:30:14,816 --> 00:30:16,359
Das ist wohl ein Scherz.
370
00:30:17,485 --> 00:30:20,155
Es ist erstaunlich. Das ist erstaunlich, nicht wahr?
371
00:30:20,780 --> 00:30:21,615
Es ist.
372
00:30:21,615 --> 00:30:24,034
Dreiundfünfzig Jahre
und es ist immer noch Saft drin.
373
00:30:24,993 --> 00:30:26,453
Es ist erst seit ein paar Wochen hier.
374
00:30:27,245 --> 00:30:29,456
Vielen Dank, dass Sie mich daran erinnert haben, Dr. Randa.
375
00:30:32,459 --> 00:30:35,670
Also gut, lasst uns diese Dinge verkabeln
Und verschwinde hier.
376
00:30:36,671 --> 00:30:38,256
- Lass es ein wenig locker, May.
- Okay.
377
00:30:38,256 --> 00:30:39,841
- Und jetzt, Kei...
- Ja.
378
00:30:39,841 --> 00:30:42,761
... stellen Sie sicher, dass die schwarze Linie oben liegt.
379
00:30:43,303 --> 00:30:44,387
Es ermöglicht uns, es zu kontrollieren ...
380
00:30:44,387 --> 00:30:45,555
- Ich habe es verstanden.
- ...aus dem Inneren der Kapsel.
381
00:30:45,555 --> 00:30:46,890
Was?
382
00:30:46,890 --> 00:30:47,891
Das klang nah.
383
00:30:48,683 --> 00:30:50,769
In Ordnung. Alle in der Kapsel. Lass uns gehen.
384
00:30:52,103 --> 00:30:54,272
- Kei. Ich habe es.
- Beeil dich nicht.
385
00:30:54,272 --> 00:30:55,649
Ich habe es. Ich weiß, wie man es zu Ende bringt.
386
00:30:55,649 --> 00:30:57,317
- Ich habe das.
- Kei. Stoppen.
387
00:30:57,317 --> 00:30:59,861
- Kei, was ist los mit dir?
- Ich bleibe zurück.
388
00:31:01,613 --> 00:31:02,614
Was?
389
00:31:06,117 --> 00:31:07,202
Billy ist weg.
390
00:31:10,080 --> 00:31:12,123
Und mein Junge ist ohne mich aufgewachsen.
391
00:31:13,166 --> 00:31:18,630
Ich werde sein Leben nicht ruinieren
wieder durch plötzliches Wiederauftauchen.
392
00:31:22,592 --> 00:31:23,718
Was auch immer da draußen ist...
393
00:31:26,513 --> 00:31:27,847
Es ist nicht meine Welt.
394
00:31:29,474 --> 00:31:30,684
Nicht mehr.
395
00:31:32,269 --> 00:31:33,436
Nein.
396
00:31:36,606 --> 00:31:40,694
Diese Monster
habe mir alles genommen.
397
00:31:42,612 --> 00:31:44,114
Nicht mehr.
398
00:31:46,116 --> 00:31:48,785
Dieser Fluch ist gebrochen.
399
00:31:52,914 --> 00:31:54,958
Da oben gibt es noch viel zu tun.
400
00:32:03,758 --> 00:32:04,968
Und wir brauchen dich.
401
00:32:23,236 --> 00:32:25,322
Jetzt lasst uns den Arsch bewegen
und verschwinde hier.
402
00:32:27,282 --> 00:32:28,700
Sie ist deine Enkelin.
403
00:32:28,700 --> 00:32:30,285
Lustig.
404
00:32:34,623 --> 00:32:37,167
Na gut, wenn es alle wollen
sich anschnallen,
405
00:32:37,167 --> 00:32:39,044
Wir stehen als Erste in der Startschlange.
406
00:32:40,212 --> 00:32:42,422
Ich gehe von diesem Flug aus
hat keinen Getränkeservice.
407
00:32:42,422 --> 00:32:46,092
Nein. Aber wenn wir zurückkommen,
Die erste Runde geht auf mich. Ja?
408
00:32:47,093 --> 00:32:50,013
- Bereit?
- Ich warte nur auf dich.
409
00:32:50,889 --> 00:32:52,807
Kommt mir irgendwie wie in alten Zeiten vor, oder?
410
00:32:52,807 --> 00:32:54,309
Sprechen Sie für sich.
411
00:32:56,311 --> 00:32:57,520
In Ordnung.
412
00:32:58,271 --> 00:32:59,522
Lass uns nach Hause gehen.
413
00:33:07,197 --> 00:33:08,156
Hey, Copilot.
414
00:33:08,156 --> 00:33:11,451
- Sehen Sie das Radarfernrohr vor Ihnen?
- Ja.
415
00:33:11,451 --> 00:33:13,995
Wenn das Ding anfängt zu blinken,
es bedeutet, dass das Gerät einen Titanen angelockt hat
416
00:33:13,995 --> 00:33:16,373
Das wird den Spalt öffnen
und das ist unser Weg nach Hause.
417
00:33:16,373 --> 00:33:17,499
Aber wie heben wir ab?
418
00:33:17,499 --> 00:33:20,502
Warte einfach durch.
Ich denke, du wirst es wissen, wenn du es fühlst.
419
00:33:20,502 --> 00:33:22,295
Brüllen Sie einfach, wenn es 3.000 Fuß erreicht.
420
00:33:22,295 --> 00:33:25,131
Ich schalte das Gerät aus.
Der Rückzug des Titanen wird uns in seinen Bann ziehen.
421
00:33:34,641 --> 00:33:36,935
Lee, was ist das? Was siehst du?
422
00:33:37,435 --> 00:33:38,436
Scheiße.
423
00:33:38,436 --> 00:33:40,397
Wir haben einen Titanen angelockt, der bereits hier war.
424
00:33:47,237 --> 00:33:48,572
Befestigen!
425
00:33:54,411 --> 00:33:56,871
Es kommt etwas
durch den Spalt. 7.000 Fuß.
426
00:33:59,249 --> 00:34:00,500
5.000 Fuß.
427
00:34:02,669 --> 00:34:05,589
- Aufleuchten!
- 4.000.
428
00:34:05,589 --> 00:34:06,965
Shaw! Was machen wir?
429
00:34:06,965 --> 00:34:09,718
Uns läuft die Zeit davon
und wir werden keine weitere Chance bekommen.
430
00:34:09,718 --> 00:34:10,802
Oh mein Gott.
431
00:34:24,356 --> 00:34:26,818
Es geht. Es geht von uns weg.
432
00:34:26,818 --> 00:34:27,736
Scheiße.
433
00:34:28,945 --> 00:34:30,655
- Warte, was machst du?
- Mein Job.
434
00:34:30,655 --> 00:34:33,282
- Was machst du? NEIN! Stoppen!
- Komm zurück!
435
00:34:35,367 --> 00:34:37,037
Stoppen! Lee!
436
00:34:38,163 --> 00:34:40,373
NEIN! Was machst du?
437
00:35:06,483 --> 00:35:08,777
Oh, kann nichts jemals einfach sein?
438
00:35:08,777 --> 00:35:10,403
Lee, komm zurück!
439
00:35:15,116 --> 00:35:16,993
Nein, nein, nein, nein, nein. Wir verlieren es.
440
00:35:25,502 --> 00:35:26,336
Lee!
441
00:35:56,199 --> 00:35:57,617
- Lee!
- NEIN!
442
00:37:07,020 --> 00:37:08,021
Lee!
443
00:37:25,247 --> 00:37:26,539
Lee!
444
00:37:27,249 --> 00:37:30,460
Lee! Laufen! Lee!
445
00:37:33,838 --> 00:37:35,840
Lee, halte meine Hand!
446
00:37:37,217 --> 00:37:39,261
Ich habe dich! Lass nicht los!
447
00:37:43,557 --> 00:37:44,891
- NEIN!
- Komm zurück!
448
00:37:44,891 --> 00:37:47,227
- Lee, nein! Ich habe dich!
- Das ist zu viel Gewicht, Kei!
449
00:37:49,145 --> 00:37:51,523
- Es ist alles in Ordnung, Kei.
- Nein, ich lasse nicht los!
450
00:37:51,523 --> 00:37:52,482
Danke schön...
451
00:37:53,233 --> 00:37:55,402
- Nein.
- ...für alles.
452
00:37:55,402 --> 00:37:56,861
Lass nicht zu...
453
00:37:57,362 --> 00:37:59,906
Nein! Lee!
454
00:38:07,497 --> 00:38:08,915
Lee!
455
00:38:09,791 --> 00:38:12,460
NEIN!
456
00:38:12,460 --> 00:38:14,170
Kei, sieh mich an. Schnall dich an!
457
00:39:25,158 --> 00:39:26,868
Wo sind wir?
458
00:39:33,875 --> 00:39:35,710
Was ist das für ein Ort?
459
00:39:37,170 --> 00:39:38,296
Wer bist du?
460
00:39:45,887 --> 00:39:46,972
Cate!
461
00:39:49,891 --> 00:39:50,934
Cate.
462
00:39:55,981 --> 00:39:56,982
Willkommen zurück.
463
00:40:08,493 --> 00:40:10,620
- Du hast das alles getan?
- Mich? Nein.
464
00:40:10,620 --> 00:40:12,497
Ich verstehe das meiste davon nicht.
465
00:40:12,497 --> 00:40:15,125
Aber wir hatten Glück
hatte schon viel nachgerechnet.
466
00:40:20,422 --> 00:40:21,590
Papa.
467
00:40:59,961 --> 00:41:01,129
Mama?
468
00:41:13,975 --> 00:41:15,185
Du bist so groß geworden.
469
00:41:31,993 --> 00:41:33,495
Es tut mir so leid.
470
00:41:36,206 --> 00:41:37,624
Es tut mir so leid.
471
00:42:01,439 --> 00:42:02,524
Kentaro,
472
00:42:03,942 --> 00:42:07,821
Ich möchte Ihnen unsere Großmutter vorstellen.
473
00:42:11,700 --> 00:42:14,452
Das ist mein Bruder.
474
00:42:22,961 --> 00:42:27,007
Ich hasse es, zu unterbrechen, aber wir würden es gerne tun
um Sie in die medizinische Behandlung und Nachbesprechung einzuführen.
475
00:42:27,591 --> 00:42:29,175
Es ist so.
476
00:42:29,175 --> 00:42:32,804
Brenda, was machst du hier?
477
00:42:33,430 --> 00:42:35,432
Nun ja, irgendjemand musste das alles bezahlen.
478
00:42:39,811 --> 00:42:41,479
Arbeiten Sie jetzt mit ihr zusammen?
479
00:42:43,064 --> 00:42:44,316
Es ist kompliziert.
480
00:42:46,902 --> 00:42:49,070
In den letzten zwei Jahren hat sich viel verändert.
481
00:42:52,240 --> 00:42:53,617
Zwei Jahre?
482
00:42:57,704 --> 00:42:58,747
Sollen wir gehen?
483
00:42:59,247 --> 00:43:01,207
Aufleuchten. Lass uns gehen. Gehen.
484
00:43:01,207 --> 00:43:02,834
Was zum Teufel ist los?
485
00:43:02,834 --> 00:43:05,503
Nur alles, was ich dir jemals versprochen habe.
486
00:43:15,430 --> 00:43:16,973
Aufleuchten.