1
00:00:03,000 --> 00:00:05,600
Какъв е ключът към това да бъдеш страхотен баща?
2
00:00:07,168 --> 00:00:10,236
Това е трудно.
3
00:00:10,304 --> 00:00:15,241
Давайки им свободата да бъдат
каквито искат да бъдат...
Точно така и...
4
00:00:15,309 --> 00:00:16,576
...Какъв пилот, президент...
аз
5
00:00:16,644 --> 00:00:18,378
и за нас,
какво ще...
6
00:00:18,445 --> 00:00:21,214
...На фирма
или на държава.
7
00:00:23,617 --> 00:00:25,318
Търпение.
8
00:00:25,386 --> 00:00:28,288
Е, бъди техен приятел.
9
00:00:28,355 --> 00:00:29,856
Това е вашият отговор?
10
00:00:29,924 --> 00:00:31,824
И да остане в училище.
не
11
00:00:31,892 --> 00:00:33,126
И не се дрогирайте.
не!
12
00:00:33,194 --> 00:00:34,494
Просто ми дайте отговора.
13
00:00:34,562 --> 00:00:35,795
О, боже.
14
00:00:39,800 --> 00:00:41,467
Все още мисля.
15
00:00:58,919 --> 00:01:00,453
хей
хей
16
00:01:00,521 --> 00:01:01,454
здрасти
17
00:01:01,522 --> 00:01:02,655
О, добре.
18
00:01:02,723 --> 00:01:04,257
Здравей, ъм...
19
00:01:04,325 --> 00:01:06,159
това е съпругът ми,
фил.
здрасти
20
00:01:06,227 --> 00:01:08,728
И това е моят син, Люк,
точно там.
21
00:01:08,796 --> 00:01:10,029
това е...
Дезире.
22
00:01:10,097 --> 00:01:11,598
Дезире - правилно.
съжалявам
23
00:01:11,665 --> 00:01:14,133
Дезире току-що се нанесе
надолу по блока.
24
00:01:14,201 --> 00:01:15,468
забавление. къде?
314.
25
00:01:15,536 --> 00:01:17,470
о
вилата с две спални
26
00:01:17,538 --> 00:01:19,405
С вътрешен/външен
семейна стая.
27
00:01:19,473 --> 00:01:21,074
много добре
как...
28
00:01:21,141 --> 00:01:22,575
Обзалагам се, че обичаш
този парен душ.
29
00:01:22,643 --> 00:01:24,577
Фил, това е ужасно.
О, съжалявам.
30
00:01:24,645 --> 00:01:26,879
[смее се]
Аз съм магнат в областта на недвижимите имоти.
31
00:01:26,947 --> 00:01:29,249
Какво?! Не, аз съм
агент по недвижими имоти.
32
00:01:29,316 --> 00:01:30,817
Хм, пътувахме с каравани
тази къща.
33
00:01:30,884 --> 00:01:31,985
Страхотна палуба.
34
00:01:32,052 --> 00:01:33,119
благодаря
35
00:01:33,187 --> 00:01:35,388
Просто съм там
докато разводът ми е окончателен.
36
00:01:35,456 --> 00:01:37,724
Сега, кой е достатъчно кокосов
да те унижавам?
37
00:01:37,791 --> 00:01:40,193
трябва да тръгваме,
но ще видим занапред.
38
00:01:40,261 --> 00:01:42,462
Е, ще трябва
имаш ли някой път.
39
00:01:42,529 --> 00:01:44,197
Бих го харесал.
Добре.
40
00:01:44,265 --> 00:01:46,165
чао
чао
41
00:01:46,233 --> 00:01:47,166
Тя е страхотна.
42
00:01:47,234 --> 00:01:48,768
Не, никога не сме
да я прибера.
43
00:01:48,836 --> 00:01:51,638
Чух, че вече е спала
с двама бащи от училището.
44
00:01:51,705 --> 00:01:52,805
какво?
Мм-хмм.
45
00:01:52,873 --> 00:01:54,907
Това е... Ужасно.
46
00:01:55,675 --> 00:01:56,976
Люк: Татко!
внимавай
47
00:01:57,043 --> 00:01:58,744
о
гледай, приятел.
48
00:01:58,812 --> 00:01:59,912
баба.
49
00:01:59,980 --> 00:02:01,046
съжалявам
50
00:02:01,114 --> 00:02:02,815
Това все още изглежда
колело за момиче.
51
00:02:02,882 --> 00:02:04,583
Е, ще добавим
още черна лента.
52
00:02:04,651 --> 00:02:08,253
Фил: Синът ми язди
старото колело на сестра му.
53
00:02:08,321 --> 00:02:09,655
Докато не стане
достатъчно отговорен
54
00:02:09,723 --> 00:02:11,123
Да се грижи
на собствения си велосипед.
55
00:02:11,191 --> 00:02:12,992
Виж, той разля сода
на моя компютър.
56
00:02:13,059 --> 00:02:16,061
Той съсипа нашия дигитален
камера за правене на снимки
на себе си под водата.
57
00:02:16,129 --> 00:02:17,296
Моторът е за момиче.
58
00:02:17,364 --> 00:02:18,897
Аз съм за това да го уча
урок,
59
00:02:18,965 --> 00:02:21,100
Но се притеснявам за
подигравката, която може да получи
60
00:02:21,167 --> 00:02:22,935
От някои
гръмогласен побойник.
61
00:02:23,003 --> 00:02:24,136
[ клаксон клаксон ]
62
00:02:24,204 --> 00:02:25,637
[смее се] хей.
63
00:02:25,705 --> 00:02:27,106
Хубав мотор, Сали.
64
00:02:27,173 --> 00:02:28,507
татко!
65
00:02:28,575 --> 00:02:30,709
хайде Той прилича на
малко бо надникна това нещо.
66
00:02:30,777 --> 00:02:33,278
Всъщност не за дълго.
Той получава нов
колело този следобед.
67
00:02:33,346 --> 00:02:34,246
аз съм?
Мм-хмм.
68
00:02:34,314 --> 00:02:35,514
Той е?
69
00:02:35,582 --> 00:02:38,217
Фил: Понякога на мъж
трябва да сложи крака си
70
00:02:38,284 --> 00:02:40,085
И направи това, което човек трябва да направи.
71
00:02:40,153 --> 00:02:41,987
И ако старата дама
не ми харесва...
72
00:02:42,055 --> 00:02:43,622
Скъпа?
73
00:02:46,126 --> 00:02:48,494
...Това е адски лошо.
74
00:02:48,561 --> 00:02:51,263
Мичъл: Да!
Кой се вълнува, а?
75
00:02:51,331 --> 00:02:53,899
Кам, хайде. побързайте
Ще закъснеем.
76
00:02:53,967 --> 00:02:56,635
Това е клас за игра на малко дете,
не е полет до Кабо.
77
00:02:56,703 --> 00:02:58,871
Ще бъдем достатъчно съдени
като единствените гей родители там.
78
00:02:58,938 --> 00:03:00,339
не искам да бъда
закъснелите също.
79
00:03:00,407 --> 00:03:03,108
Уау.
Пейсли и розово.
80
00:03:03,176 --> 00:03:05,310
Имаше ли нещо нередно
с мрежестия потник?
81
00:03:05,378 --> 00:03:07,312
Очевидно не...
Аз го нося отдолу.
82
00:03:07,380 --> 00:03:08,914
Шегувам се.
Само се успокой, моля те.
83
00:03:08,982 --> 00:03:11,216
съжалявам Просто искам да направя
добро първо впечатление.
84
00:03:11,284 --> 00:03:13,552
Искаш да кажеш, че искаш да се впишеш
и да не ужасява селяните?
85
00:03:13,620 --> 00:03:16,488
Не, хей, хайде.
Днес е за лили, нали?
86
00:03:16,556 --> 00:03:18,791
Ние -- нейният бъдещ най-добър приятел
може да е в този клас,
87
00:03:18,858 --> 00:03:21,193
И не искам да трия никого
грешния начин.
88
00:03:21,261 --> 00:03:24,363
Може ли просто...
Да сменим ризата си?
89
00:03:24,431 --> 00:03:25,831
Добре.
знаеш какво
90
00:03:25,899 --> 00:03:27,299
Просто отивам да си сложа чифт
от каки, може би поло тениска,
91
00:03:27,367 --> 00:03:28,333
И всеки ще си помисли
92
00:03:28,401 --> 00:03:30,002
Ние сме двойка
прави голф приятели
93
00:03:30,070 --> 00:03:32,204
Кой току що реши
да имат дете заедно.
94
00:03:34,140 --> 00:03:35,808
Хей, обадих се
това място в Напа
95
00:03:35,875 --> 00:03:38,110
И ни надстрои
до вила с гореща вана,
96
00:03:38,178 --> 00:03:40,079
Така че опаковайте всичко, което носите
в гореща вана.
97
00:03:40,146 --> 00:03:41,914
Мва!
98
00:03:41,981 --> 00:03:44,783
Обикновено не нося нищо
когато съм в гореща вана.
99
00:03:44,851 --> 00:03:48,120
И съпругата на моя съквартирант от колежа
просто трябваше да си взема ново бедро.
100
00:03:48,188 --> 00:03:49,888
[смее се] глупак.
101
00:03:49,956 --> 00:03:52,991
Бащата на Мани е
вземайки го за двойка
дни до Дисниленд,
102
00:03:53,059 --> 00:03:55,160
Така че ще тръгваме...
Към страната на виното!
103
00:03:55,228 --> 00:03:57,663
Ще пием вино,
яж малко добра храна.
104
00:03:57,730 --> 00:04:00,566
Знаеш ли, щяхме да направим нещо
така много по-често
105
00:04:00,633 --> 00:04:02,434
Ако не е за,
знаеш, Мани.
106
00:04:02,502 --> 00:04:04,470
добре е
Той ни държи на земята.
107
00:04:04,537 --> 00:04:06,238
да
108
00:04:06,306 --> 00:04:08,740
Като мъгла на летището.
109
00:04:08,808 --> 00:04:10,442
Лимузината пристига в 4:00.
110
00:04:10,510 --> 00:04:12,244
Тази сутрин, помислих си
Бих отишла в клуба,
удари няколко топки.
111
00:04:12,312 --> 00:04:14,980
не! Ами вентилатора
в стаята на Мани?
112
00:04:15,048 --> 00:04:16,181
О, да.
113
00:04:16,249 --> 00:04:17,282
Обади се на човек.
114
00:04:17,350 --> 00:04:19,852
не! Вие трябва да
направи го с него.
115
00:04:19,919 --> 00:04:22,654
Важно е че
ние го учим как да
прави неща за себе си.
116
00:04:22,722 --> 00:04:25,491
В моята култура мъжете приемат страхотно
гордост от извършването на физически труд.
117
00:04:25,558 --> 00:04:29,027
аз знам Затова наемам
хора от вашата култура.
118
00:04:29,095 --> 00:04:30,362
[смее се]
119
00:04:30,430 --> 00:04:32,297
Ти си смешен!
120
00:04:32,365 --> 00:04:34,366
Ще споделя това
със следващия ми съпруг
121
00:04:34,434 --> 00:04:36,869
Когато харчим
всичките си пари.
122
00:04:39,071 --> 00:04:41,439
Татко, това е
най-готиният мотор на всички времена.
123
00:04:41,507 --> 00:04:42,540
страхотно
124
00:04:42,608 --> 00:04:44,676
Така че, слушай, приятел.
125
00:04:44,743 --> 00:04:46,477
Определени членове
на това семейство
126
00:04:46,545 --> 00:04:49,013
Не си мисли, че можеш да се грижиш
на това лошо момче.
127
00:04:49,081 --> 00:04:51,015
Имаш предвид мама?
Вашите думи, не моите.
128
00:04:51,083 --> 00:04:54,852
виж, ъъ,
майка ти и аз сме екип,
129
00:04:54,920 --> 00:04:57,689
И тя -- чувстваме
като това е шанс
130
00:04:57,756 --> 00:05:00,191
За да покажеш
някаква отговорност.
131
00:05:00,259 --> 00:05:02,293
Не ни карайте
изглеждат като глупаци тук.
132
00:05:02,361 --> 00:05:03,494
няма да го направя
133
00:05:03,562 --> 00:05:05,630
окей
Още едно правило.
134
00:05:05,698 --> 00:05:06,698
какво?
135
00:05:06,765 --> 00:05:09,534
имам, като,
три дупета забавление.
136
00:05:09,601 --> 00:05:10,601
Благодаря, тате.
137
00:05:19,745 --> 00:05:20,979
Така че, нека направим това.
138
00:05:21,046 --> 00:05:22,847
Добре, но трябва да свърша
до 3:00 часа.
139
00:05:22,915 --> 00:05:24,916
Точно тогава
баща ми ме взема.
140
00:05:24,984 --> 00:05:26,284
Хей, ако не сме готови
до 3:00 часа,
141
00:05:26,352 --> 00:05:27,986
Ще вържа примка
върху това нещо.
142
00:05:28,053 --> 00:05:29,821
Глория: В Колумбия,
има една поговорка -
143
00:05:29,888 --> 00:05:33,524
Ако имате два упорити буроса
които не се харесват,
144
00:05:33,592 --> 00:05:35,893
Връзваш ги за една количка.
145
00:05:35,961 --> 00:05:38,696
Вентилаторът на тавана е количката.
146
00:05:38,764 --> 00:05:40,832
Баща ми ме води
на космическа планина.
147
00:05:40,899 --> 00:05:43,835
Предполага се, че е така
много бързо, но той е
не се страхува от нищо.
148
00:05:43,902 --> 00:05:46,304
Дори не е сложил предпазен колан
когато шофира.
149
00:05:46,372 --> 00:05:47,805
уау
Какво ще кажете за това?
150
00:05:47,873 --> 00:05:49,273
Веднъж уби мечка.
151
00:05:49,341 --> 00:05:52,477
наистина ли Седнала ли е мечката
на пътническата седалка?
152
00:05:52,544 --> 00:05:55,013
Прочетете ми инструкциите.
153
00:05:55,080 --> 00:05:56,280
"съвети за безопасност.
154
00:05:56,348 --> 00:05:58,483
Предупреждение. За да намалите риска
от токов удар --"
155
00:05:58,550 --> 00:05:59,984
Можем да пропуснем това.
156
00:06:01,787 --> 00:06:03,454
Ъъъ, "провал
да се вслушат в тези предупреждения
157
00:06:03,522 --> 00:06:05,256
Може да доведе до сериозно нараняване
или смърт..."
158
00:06:05,324 --> 00:06:07,392
Знаеш ли, тревожиш се твърде много.
Вие го знаете.
159
00:06:07,459 --> 00:06:09,127
Никой няма да получи
шокиран.
160
00:06:09,194 --> 00:06:10,795
Веднъж баща ми беше ударен
от мълния.
161
00:06:10,863 --> 00:06:12,964
Затова може да пие
колкото иска.
162
00:06:13,732 --> 00:06:17,167
Джей: Мани мисли
баща му е като супермен.
163
00:06:17,235 --> 00:06:19,136
Истината?
Той е пълен луд.
164
00:06:19,204 --> 00:06:21,638
Всъщност единственият начин
той е като супермен
165
00:06:21,706 --> 00:06:24,708
Е, че и двамата се приземиха
в тази страна незаконно.
166
00:06:24,776 --> 00:06:27,077
[свири музика]
167
00:06:27,145 --> 00:06:28,879
Мичъл: Не мога да повярвам
толкова съм нервен
168
00:06:28,947 --> 00:06:31,081
Те ще ни обичат.
Нека просто бъдем себе си.
169
00:06:31,149 --> 00:06:33,550
Или леко смекчена версия
от нас самите.
170
00:06:33,618 --> 00:06:34,618
[присмива се]
171
00:06:34,686 --> 00:06:35,719
Аз... просто не го правя
искам това
172
00:06:35,787 --> 00:06:37,121
Да стане епизод
на "камерното шоу".
173
00:06:37,188 --> 00:06:39,022
Боже мой
хората обичат "камерното шоу".
да, знам.
174
00:06:39,090 --> 00:06:40,491
Гледате "камерното шоу".
Аз го гледам.
175
00:06:40,558 --> 00:06:41,725
Това е гледане на среща.
окей
176
00:06:41,793 --> 00:06:43,093
здрасти
здрасти
177
00:06:43,161 --> 00:06:44,328
тук ли си
за малко дете?
178
00:06:44,395 --> 00:06:45,596
Да, аз съм Мичъл,
179
00:06:45,663 --> 00:06:48,031
Това е Камерън,
а това тук е лилия.
180
00:06:48,099 --> 00:06:49,933
О, добре, добре дошла.
181
00:06:50,001 --> 00:06:52,836
Всички сме тук
като се редуват да издухват балончета.
182
00:06:52,904 --> 00:06:56,607
О, добре,
колко хубаво за...
183
00:06:56,674 --> 00:06:58,142
Бебетата.
184
00:06:58,209 --> 00:07:01,745
Мм-хмм.
[смее се]
185
00:07:01,813 --> 00:07:03,847
Това ще бъде
наистина трудно.
186
00:07:14,893 --> 00:07:17,261
Фил: 10 минути
след като ми даде обещание,
187
00:07:17,328 --> 00:07:18,729
Оставя мотора си отключен.
188
00:07:18,797 --> 00:07:21,465
Всичко, което мога да чуя
е гласът на Клер в главата ми --
189
00:07:21,533 --> 00:07:23,267
[ висок ]
„той не е отговорен.
190
00:07:23,334 --> 00:07:26,236
Никога не е трябвало
дадох му велосипед."
191
00:07:26,304 --> 00:07:29,239
[ нормален глас ] Знам.
Справям се доста добре с Клер.
192
00:07:29,307 --> 00:07:32,209
Така реших
да му дам урок
193
00:07:32,277 --> 00:07:35,445
И нека мисли
колелото му е откраднато.
194
00:07:35,513 --> 00:07:36,947
Сега знам
това звучи някак грубо,
195
00:07:37,015 --> 00:07:39,883
Но понякога това е работа на баща
да бъдеш коравият човек.
196
00:07:39,951 --> 00:07:41,852
извинете ме
благодаря
197
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
От лявата ти страна.
Моето ляво, твоето дясно.
198
00:07:46,432 --> 00:07:50,432
Всички, имаме ново семейство
присъединете се към нас днес.
199
00:07:51,500 --> 00:07:54,869
Аз съм, ъъъ, аз съм Мичъл,
и аз съм адвокат.
200
00:07:54,936 --> 00:07:57,505
Аз-аз съм Камерън,
и в момента не работя,
201
00:07:57,572 --> 00:08:00,241
Което ми дава повече време
за скара
202
00:08:00,308 --> 00:08:02,443
И стреляйте в кошове
и --
203
00:08:02,511 --> 00:08:04,311
И това е лилия.
204
00:08:04,379 --> 00:08:06,747
Добре, започваме
с танца здравей,
205
00:08:06,815 --> 00:08:09,417
И тогава ще продължим
към блокове и рисуване с пръсти,
206
00:08:09,484 --> 00:08:11,652
И тогава ще го направим
нашия семеен танц.
207
00:08:11,720 --> 00:08:13,788
добре,
кой иска да ни започне?
208
00:08:13,855 --> 00:08:16,290
Танцувай с нас, p.J.!
209
00:08:16,358 --> 00:08:18,426
[свири музика]
210
00:08:21,396 --> 00:08:22,563
Тя е очарователна.
211
00:08:22,631 --> 00:08:23,764
О, благодаря ти.
212
00:08:23,832 --> 00:08:24,865
7 месеца?
213
00:08:24,933 --> 00:08:26,233
Ъъъ, 8.
214
00:08:26,301 --> 00:08:29,203
о! Тя грабва ли
или карам още?
215
00:08:29,271 --> 00:08:30,304
Д-да, абсолютно.
216
00:08:30,372 --> 00:08:32,239
имам предвид,
когато тя не грабва,
217
00:08:32,307 --> 00:08:34,508
Тя е... тя се движи.
[смее се]
218
00:08:34,576 --> 00:08:36,777
Даниел:
Танцувай с нас, Тайлър!
219
00:08:36,845 --> 00:08:38,446
[ задъхва се ]
готов ли си
220
00:08:38,513 --> 00:08:39,580
Добре, започваме!
221
00:08:39,648 --> 00:08:41,115
Уау!
222
00:08:41,183 --> 00:08:42,216
Уви!
223
00:08:42,284 --> 00:08:44,852
Кам, Лили не е
хващане или крачене още.
224
00:08:44,920 --> 00:08:48,189
Е, тя все още не го прави,
но тя в крайна сметка ще го направи.
225
00:08:48,256 --> 00:08:50,891
Не, много от тези други деца,
те са...
226
00:08:50,959 --> 00:08:51,926
Те грабват.
227
00:08:51,993 --> 00:08:53,160
Аз-аз просто...
228
00:08:53,228 --> 00:08:55,362
Ето, Лили, виж...
погледни блока, а?
229
00:08:55,430 --> 00:08:56,797
Хвани блока, Лили.
Хванете "h."
230
00:08:56,865 --> 00:08:59,133
Танцувай с нас, Лили!
231
00:08:59,201 --> 00:09:00,968
Добре, разбрах това.
Кам, просто...
232
00:09:01,036 --> 00:09:02,736
Да, знам...
унищожи природните ми дадености
233
00:09:02,804 --> 00:09:04,071
И танцувайте
като прав човек.
234
00:09:04,139 --> 00:09:05,339
Без шамари
собствения си задник.
235
00:09:05,407 --> 00:09:07,141
Но това е
как карам моя кон да върви.
236
00:09:07,209 --> 00:09:08,175
[гукане]
237
00:09:08,243 --> 00:09:09,310
[сумтене]
238
00:09:19,354 --> 00:09:20,688
благодаря
239
00:09:22,724 --> 00:09:24,792
Това беше много добре.
240
00:09:24,860 --> 00:09:26,460
Чувствам се мръсен.
241
00:09:29,698 --> 00:09:30,931
О, хей
242
00:09:30,999 --> 00:09:32,299
хей здрасти
243
00:09:32,367 --> 00:09:33,400
здрасти
244
00:09:33,468 --> 00:09:35,402
Здравейте, това е
наистина неудобно,
245
00:09:35,470 --> 00:09:37,771
Но аз се заключих
вън от къщата ми.
246
00:09:37,839 --> 00:09:40,674
О, тшш! Правя го през цялото време.
Не се срамувай.
247
00:09:40,742 --> 00:09:42,209
[смее се]
248
00:09:42,277 --> 00:09:44,578
Бях... надявах се
можеш да ми помогнеш.
249
00:09:44,646 --> 00:09:46,714
има отворен прозорец,
но не мога да го достигна.
250
00:09:46,781 --> 00:09:48,215
имаш ли нещо против
251
00:09:52,554 --> 00:09:53,954
да разбира се
страхотно да..
252
00:09:54,022 --> 00:09:55,823
разбира се [смее се]
знаете какво казват -
253
00:09:55,891 --> 00:09:59,326
Всеки път, когато Бог затвори врата,
той отваря прозорец.
254
00:09:59,394 --> 00:10:02,196
Или предполагам, че това е случаят,
всеки път, когато те заключи.
255
00:10:02,264 --> 00:10:03,731
добре,
какво имаме тук
256
00:10:03,798 --> 00:10:06,734
Искам да кажа, привлечен ли съм от нея?
да
257
00:10:06,801 --> 00:10:09,136
Бих ли действал някога?
Не, няма начин.
258
00:10:09,204 --> 00:10:12,473
Не и докато жена ми
все още е жив.
259
00:10:12,541 --> 00:10:14,608
Сигурен ли си, че не мога да те хвана
нещо за пиене?
260
00:10:14,676 --> 00:10:16,877
Да, не, аз съм... добре съм,
наистина.
261
00:10:16,945 --> 00:10:19,313
Ако знаех, че човек ще се катери
в прозореца на спалнята ми,
262
00:10:19,381 --> 00:10:20,814
Бих имал
почистих малко.
263
00:10:20,882 --> 00:10:22,082
шегуваш ли се
264
00:10:22,150 --> 00:10:24,151
Там миришеше страхотно,
като лосиони и масла.
265
00:10:24,219 --> 00:10:28,122
За...суха кожа и, знаете ли,
мазоли ръце.
266
00:10:28,190 --> 00:10:29,723
да
Това е свещ.
267
00:10:29,791 --> 00:10:30,791
ъъъъ
268
00:10:30,859 --> 00:10:32,826
какво не е наред
269
00:10:32,894 --> 00:10:34,161
Мотора го няма.
270
00:10:34,229 --> 00:10:36,297
о, не
Мога ли да ви помогна да го намерите?
271
00:10:36,364 --> 00:10:38,332
Всичко е наред.
благодаря
272
00:10:38,400 --> 00:10:40,367
окей
благодаря ви
273
00:10:42,003 --> 00:10:44,605
Така че, за да му дам урок,
Взех му колелото,
274
00:10:44,673 --> 00:10:47,107
И тогава -- луда работа --
Оставих го за една минута,
275
00:10:47,175 --> 00:10:49,343
И някой го махна
от мен.
276
00:10:49,411 --> 00:10:51,812
Може би това е бил баща ти
преподавам ти урок.
277
00:10:51,880 --> 00:10:53,314
[смее се]
278
00:10:53,381 --> 00:10:55,316
Зингър!
279
00:10:55,383 --> 00:10:56,550
така...
280
00:10:56,618 --> 00:11:00,387
Всеки шанс, който мога да получа
прекъсване на този?
281
00:11:00,455 --> 00:11:02,423
Мога да хвърля звънец.
Сделка.
282
00:11:02,490 --> 00:11:04,124
За $5.
Не, сър.
283
00:11:04,192 --> 00:11:05,859
И така, искате да отидете за
застраховката този път,
284
00:11:05,927 --> 00:11:07,228
Или все още е
за нещастници?
285
00:11:07,295 --> 00:11:08,996
ха ха!
286
00:11:09,064 --> 00:11:10,931
Хвана ме отново.
287
00:11:10,999 --> 00:11:13,601
Добре изиграно, милорд.
288
00:11:13,668 --> 00:11:15,303
Ще направя малко застраховка.
благодаря
289
00:11:16,671 --> 00:11:18,605
Глория:
Какво става там?
290
00:11:18,673 --> 00:11:19,940
Мани:
Това не е стъпка 4.
291
00:11:19,708 --> 00:11:20,841
Не се тревожи за това.
292
00:11:20,909 --> 00:11:22,543
Е, казва се
точно тук -
293
00:11:22,611 --> 00:11:23,978
Това е
тревожи се за това.
294
00:11:24,045 --> 00:11:26,280
Мислех, че вие момчета
може да има нужда от питие.
295
00:11:26,348 --> 00:11:27,982
о
нямате представа.
296
00:11:28,049 --> 00:11:31,518
Manny, mi amor, трябва да тръгвам
вземете някои неща за нашето пътуване.
297
00:11:31,586 --> 00:11:33,821
Да, но се забавлявайте
с баща ти, става ли?
298
00:11:33,888 --> 00:11:36,156
И ще се видим в понеделник.
Мва!
299
00:11:36,224 --> 00:11:40,094
Толкова ме радва да видя
двете ми момчета работят заедно.
300
00:11:40,161 --> 00:11:42,329
Джей се шокира
два пъти.
Добре, Мани.
301
00:11:42,397 --> 00:11:43,464
Е, предупредих го.
302
00:11:43,531 --> 00:11:44,165
да
той беше голяма помощ.
303
00:11:45,533 --> 00:11:48,468
Вижте вие двамата
с вашите лични шеги вече.
304
00:11:48,536 --> 00:11:50,671
Ти си редовен
салазар и ел осо.
305
00:11:50,738 --> 00:11:51,872
[смее се]
306
00:11:51,940 --> 00:11:54,675
Това е много голям комедиен екип
в колумбия.
307
00:11:54,742 --> 00:11:56,777
El oso е винаги
удря Салазар в главата
308
00:11:56,844 --> 00:11:58,312
Заглавка и други неща,
309
00:11:58,379 --> 00:12:00,681
И понякога носят рокли.
[смее се]
310
00:12:00,748 --> 00:12:04,351
Карат те да се смееш,
но и ви карат да се замислите.
311
00:12:06,354 --> 00:12:08,422
"ти го издуха.
Накарахте ме да изглеждам зле."
312
00:12:08,489 --> 00:12:11,091
Не, "ти направи
майка ти и аз изглеждаме зле.
313
00:12:11,159 --> 00:12:12,159
Ние сме екип“.
314
00:12:12,226 --> 00:12:13,794
Люк, там ли си?
315
00:12:13,861 --> 00:12:15,228
Люк: Хей, татко.
316
00:12:15,296 --> 00:12:16,263
хей
Хей, приятел.
317
00:12:16,331 --> 00:12:17,664
[биукане на видеоигри]
318
00:12:17,732 --> 00:12:19,866
Това беше, ъъъ, това беше
много забавно днес, а,
319
00:12:19,934 --> 00:12:21,034
Взимаш нов велосипед?
320
00:12:21,102 --> 00:12:22,302
Да, беше страхотно.
321
00:12:22,370 --> 00:12:24,137
И така, какво се случи
след като излетях?
322
00:12:24,205 --> 00:12:26,073
Всичко, което искате
сподели с мен?
323
00:12:26,140 --> 00:12:27,441
Не съвсем.
324
00:12:27,508 --> 00:12:29,242
Така че, ако изляза
до гаража
325
00:12:29,310 --> 00:12:31,511
Да снимам
за лексикона,
326
00:12:31,579 --> 00:12:33,046
Нямаше ли да има изненади?
327
00:12:34,349 --> 00:12:36,083
много съжалявам
Нямах предвид това.
328
00:12:36,150 --> 00:12:37,351
Просто направих грешка.
329
00:12:37,418 --> 00:12:39,386
Да, голяма грешка!
330
00:12:39,454 --> 00:12:41,455
Караш ме да изглеждам
наистина зле тук.
331
00:12:41,522 --> 00:12:43,457
Казах на мама
ти беше готов за това.
332
00:12:43,524 --> 00:12:44,591
Това е само драскотина, татко.
333
00:12:44,659 --> 00:12:46,259
не е в това въпроса
Люк - какво?
334
00:12:46,327 --> 00:12:48,528
Надрасках го
на път към алеята.
335
00:12:48,596 --> 00:12:49,930
съжалявам
336
00:12:49,998 --> 00:12:52,499
Значи... не е откраднат?
337
00:12:52,567 --> 00:12:54,935
Не, защо?
338
00:12:55,003 --> 00:12:58,038
Това е добре, защото...
339
00:12:58,106 --> 00:13:00,340
Има лоши хора
кой би откраднал колело.
340
00:13:00,408 --> 00:13:02,142
Това са крадци.
341
00:13:02,210 --> 00:13:05,012
Седиш там и мислиш
относно частта за надраскване.
Това също не е добре.
342
00:13:05,079 --> 00:13:06,346
[ крак ]
ще поправя тази стъпка.
343
00:13:06,414 --> 00:13:08,281
Така че не драскайте нищо
докато ме няма.
344
00:13:08,349 --> 00:13:09,850
Освен ако не сърби...
това е различно.
345
00:13:09,917 --> 00:13:14,421
Добрата новина е,
Люк има своя мотор.
346
00:13:14,489 --> 00:13:16,056
Още добри новини --
347
00:13:16,124 --> 00:13:18,325
Преподавах на някакво случайно дете
ценен урок
348
00:13:18,393 --> 00:13:19,860
Като открадне мотора му.
349
00:13:19,927 --> 00:13:22,429
Най-добрите новини --
Клеър не знае нищо.
350
00:13:22,497 --> 00:13:25,499
Така че, разбрах
Просто ще зарежа новия мотор
351
00:13:25,566 --> 00:13:27,200
Където откраднах първия мотор.
352
00:13:27,268 --> 00:13:29,436
по този начин,
случайно дете получава гърба си,
353
00:13:29,504 --> 00:13:32,205
И този нов мотор не повдига
много неудобни въпроси,
354
00:13:32,273 --> 00:13:33,407
Например защо го имах
355
00:13:33,474 --> 00:13:36,243
Или кой кого е подсилил
през прозореца на спалнята.
356
00:13:36,310 --> 00:13:37,812
Така че всички щастливи.
357
00:13:39,848 --> 00:13:41,649
ъъъъ
358
00:13:41,716 --> 00:13:43,183
О, сине...
359
00:13:43,251 --> 00:13:45,219
Ти ми даде
грешната отвертка.
360
00:13:45,287 --> 00:13:47,254
Може би си
просто го използвате погрешно.
361
00:13:47,322 --> 00:13:48,856
Баща ми е страхотен с инструментите.
362
00:13:48,923 --> 00:13:50,991
Той може да свали колелата от кола
за по-малко от минута.
363
00:13:51,059 --> 00:13:53,193
Просто ме заведи в страната на виното.
Просто ме заведи на вино...
364
00:13:53,261 --> 00:13:54,194
ох о!
365
00:13:54,262 --> 00:13:55,429
ааа!
съжалявам
366
00:13:55,497 --> 00:13:56,964
аз мисля
ръката ми е счупена.
367
00:13:57,032 --> 00:13:58,332
отпуснете се
Не е счупено.
368
00:13:58,400 --> 00:14:00,401
откъде знаеш
Нищо не знаеш!
369
00:14:00,468 --> 00:14:02,102
Нямате притеснение
за безопасност.
370
00:14:02,170 --> 00:14:04,038
Защото не те удари
толкова трудно.
371
00:14:04,105 --> 00:14:06,440
Защо просто не го кажеш?
Не ме искаш наоколо.
372
00:14:06,508 --> 00:14:07,841
знаеш какво
В момента не го правя.
373
00:14:07,909 --> 00:14:09,743
не искам да бъда
с теб също.
374
00:14:09,811 --> 00:14:11,078
Отивам да чакам
за баща ми.
375
00:14:11,146 --> 00:14:12,980
[подигравателно] о, но...
но ако си тръгнеш,
376
00:14:13,048 --> 00:14:14,515
Как ще завърша?
377
00:14:14,582 --> 00:14:17,751
знаеш какво
Пожелавам ти никога да не се жениш за майка ми.
378
00:14:17,819 --> 00:14:19,053
Мразя да живея тук.
379
00:14:19,120 --> 00:14:20,521
Вие мислите
Харесвам ли тази подредба?
380
00:14:20,588 --> 00:14:23,891
Взех си двуместен
паркиран на алеята.
381
00:14:29,840 --> 00:14:31,741
[смее се] Искам да кажа,
аз не разбирам
382
00:14:31,809 --> 00:14:33,810
Защо се опитваш да се промъкнеш
наоколо и криеш неща от мен?
383
00:14:33,878 --> 00:14:35,178
Всъщност мисля
това е доста смешно.
384
00:14:35,246 --> 00:14:36,346
Вие правите?
385
00:14:36,413 --> 00:14:37,780
Аз, да.
386
00:14:37,848 --> 00:14:40,283
Искам да кажа, крадете колело
от някое бедно дете
387
00:14:40,351 --> 00:14:42,819
И тогава мотора
бива откраднат от теб --
388
00:14:42,887 --> 00:14:43,987
Това е смешно.
389
00:14:44,054 --> 00:14:46,256
[смее се]
класически аз, нали?
390
00:14:46,323 --> 00:14:48,992
да! И така, къде беше
кога са го откраднали?
391
00:14:49,059 --> 00:14:50,527
о
Получавах газ.
392
00:14:50,594 --> 00:14:51,828
ъъъъ
да
393
00:14:51,896 --> 00:14:53,963
Не стойте близо до колата
кога получаваш газ?
394
00:14:54,031 --> 00:14:55,698
Да, но, ъъъ
Влязох вътре
395
00:14:55,766 --> 00:14:57,167
За да получите сода
защото бях жаден,
396
00:14:57,234 --> 00:14:59,269
И ако имах копка
нямаше да съм жаден повече,
397
00:14:59,336 --> 00:15:01,471
Така че купих един и тогава
Изпих всичко там,
398
00:15:01,539 --> 00:15:02,906
Ето защо
Нямам кутията.
399
00:15:02,973 --> 00:15:04,140
Е, скъпа, моля те,
400
00:15:04,208 --> 00:15:07,143
Нека се опитаме да запомним това
Аз съм твоята съпруга, не майка ти,
401
00:15:07,211 --> 00:15:10,446
Така че в бъдеще нямате нужда
да криеш нещата от мен, става ли?
402
00:15:10,114 --> 00:15:12,048
окей
окей
403
00:15:12,116 --> 00:15:15,051
ох! О, да!
404
00:15:15,119 --> 00:15:16,419
Върни се тук, ти!
405
00:15:16,487 --> 00:15:17,988
Клеър:
Какво правиш, Фил?
406
00:15:18,055 --> 00:15:19,256
просто те обичам
толкова много!
407
00:15:19,323 --> 00:15:20,924
Знам, и аз те обичам,
но това боли.
408
00:15:20,992 --> 00:15:22,359
Нека те вкараме вътре.
409
00:15:22,426 --> 00:15:23,393
Това е горещо.
здрасти
410
00:15:23,461 --> 00:15:24,795
аз знам
Това много боли.
411
00:15:24,862 --> 00:15:26,396
Това е горещ.
здравей Здравейте!
412
00:15:26,464 --> 00:15:27,998
О, здравей!
Здравейте отново.
413
00:15:28,065 --> 00:15:30,200
аз, ъъъ
намерих вашия мотор.
414
00:15:30,268 --> 00:15:31,401
ъъ...
415
00:15:31,469 --> 00:15:33,970
О, добре! Вие -- този --
на бензиностанцията?
416
00:15:34,038 --> 00:15:35,438
Не, в моята къща.
417
00:15:35,506 --> 00:15:37,641
Един от съседите ми го видя
и го сложих в гаража си
418
00:15:37,708 --> 00:15:39,876
Когато бяхте
в спалнята ми, така че...
419
00:15:43,247 --> 00:15:45,182
Класически аз?
420
00:15:46,249 --> 00:15:49,084
хайде скъпа
хванете блока.
421
00:15:49,152 --> 00:15:50,853
Вижте, като направих.
Трябва да го направиш.
422
00:15:50,921 --> 00:15:52,021
Трябва да го грабнеш като него.
423
00:15:52,088 --> 00:15:54,757
И така, видяхте
някакви м-филми напоследък?
424
00:15:54,825 --> 00:15:56,091
Ами да.
425
00:15:56,159 --> 00:16:00,162
Знаеш ли, съпругът ми и аз
току що взех под наем, ъъъ, "mamma mia,"
426
00:16:00,230 --> 00:16:01,797
Което ми хареса, но...
427
00:16:01,865 --> 00:16:04,366
Не познавам тази Мерил Стрийп
беше правилният избор.
428
00:16:04,434 --> 00:16:06,468
какво си помисли
429
00:16:06,536 --> 00:16:08,838
Камерън:
извинете...
430
00:16:08,905 --> 00:16:11,874
Мерил Стрийп може да играе Батман
и бъдете правилният избор.
431
00:16:11,942 --> 00:16:13,375
Тя е съвършенство,
432
00:16:13,443 --> 00:16:16,478
Независимо дали се развежда с Крамър,
дали носи прада.
433
00:16:16,546 --> 00:16:19,281
Дори не ме карай да започвам
на "избора на Софи".
434
00:16:19,349 --> 00:16:21,750
Ставам емоционален
мисля за това.
435
00:16:23,587 --> 00:16:25,821
Тя не можеше да си прости.
436
00:16:29,192 --> 00:16:30,459
[хленчи]
437
00:16:30,527 --> 00:16:32,895
Предполагам, че беше добре.
438
00:16:32,963 --> 00:16:34,563
наистина ли уф
439
00:16:34,631 --> 00:16:36,298
Уф, уф, уф.
440
00:16:36,366 --> 00:16:37,733
Мичъл:
Грабни блока, скъпа.
441
00:16:37,801 --> 00:16:39,068
Дори не се интересувате
в него.
442
00:16:39,135 --> 00:16:40,336
Даниел:
Хенри подрежда ли се?
443
00:16:40,403 --> 00:16:42,471
Добра работа, Хенри!
444
00:16:42,539 --> 00:16:44,039
добра работа!
445
00:16:48,311 --> 00:16:50,479
¶ q, r, s ¶
446
00:16:50,547 --> 00:16:52,147
¶ t, u, v ¶
447
00:16:52,215 --> 00:16:55,985
¶ w, x, y и z ¶
448
00:16:56,052 --> 00:16:58,387
¶ сега знам моите... ¶
449
00:16:58,455 --> 00:17:00,189
Ей, лили!
450
00:17:00,257 --> 00:17:02,291
О, не толкова високо!
451
00:17:02,359 --> 00:17:02,726
о!
452
00:17:02,793 --> 00:17:05,128
Това е голям момент
за нея.
453
00:17:05,196 --> 00:17:07,130
да
Бихте ли искали
видеокасета?
454
00:17:07,198 --> 00:17:08,732
Ъъъ, знаеш ли, аз не...
аз не знам
455
00:17:08,799 --> 00:17:10,834
Ако наистина успея да я хвана
да го направя отново, така че...
456
00:17:10,902 --> 00:17:13,970
Е, ние записваме
всички наши класове.
457
00:17:14,038 --> 00:17:15,438
Ние не харесваме родителите
вкарване на камери.
458
00:17:15,506 --> 00:17:16,806
Взе ги
извън момента.
459
00:17:16,874 --> 00:17:18,074
Ще ти дам копие
след час.
460
00:17:18,142 --> 00:17:20,477
Това е супер. да
благодаря
461
00:17:22,113 --> 00:17:23,179
Мичъл:
Cam. Кам, да вървим.
462
00:17:23,247 --> 00:17:24,814
Аз-не знам
какво ми се случи,
463
00:17:24,882 --> 00:17:26,950
Но току-що откраднах едно бебе
интелектуална собственост.
464
00:17:27,018 --> 00:17:28,885
какво?
Ще го видиш довечера
по новините.
465
00:17:28,953 --> 00:17:30,153
Нека просто тръгваме.
466
00:17:30,221 --> 00:17:31,955
Даниел:
О, виж кой е тук...
467
00:17:32,023 --> 00:17:33,990
Антон и Скот!
468
00:17:34,058 --> 00:17:35,158
здрасти Извинете, че закъсняхме!
469
00:17:35,226 --> 00:17:36,459
Скот:
Не ме гледай...
470
00:17:36,527 --> 00:17:38,295
Бонбонът за око тук
не може да напусне къщата
471
00:17:38,362 --> 00:17:40,630
Без да отделяте 20 минути
пред огледалото.
472
00:17:40,698 --> 00:17:41,564
[смях]
473
00:17:41,632 --> 00:17:43,233
шегуваш ли се
474
00:17:43,301 --> 00:17:44,634
много съжалявам
475
00:17:44,702 --> 00:17:45,735
Вижте тези кралици.
476
00:17:45,803 --> 00:17:47,370
Щях да убия
с тази тълпа,
477
00:17:47,438 --> 00:17:49,072
Но ти трябваше
подрежи ми крилете,
478
00:17:49,140 --> 00:17:50,907
Което си бил
вятърът отдолу.
479
00:17:50,975 --> 00:17:52,242
аз знам съжалявам
480
00:17:52,310 --> 00:17:53,977
Този клас ме обърна
в пълно чудовище.
481
00:17:54,045 --> 00:17:55,078
Аз съм... аз просто...
482
00:17:55,146 --> 00:17:56,579
Ще ти се реванширам.
Нека просто тръгваме.
483
00:17:56,647 --> 00:17:59,549
Добре, време е
за родители танц!
484
00:17:59,617 --> 00:18:02,285
Всички танцуват
за вашето бебе!
485
00:18:02,353 --> 00:18:04,521
[свири денс музика]
486
00:18:05,856 --> 00:18:07,457
искаш да го направиш,
нали
487
00:18:07,525 --> 00:18:09,225
Аз го правя.
488
00:18:09,293 --> 00:18:11,094
искам да танцувам
за моето бебе.
489
00:18:11,162 --> 00:18:13,096
[въздиша] добре,
давай, влизай там.
490
00:18:13,164 --> 00:18:14,097
сигурен ли си
491
00:18:14,165 --> 00:18:16,666
Направи този конски ход.
давай напред
492
00:18:21,539 --> 00:18:23,540
[всички аплодират]
493
00:18:36,420 --> 00:18:38,355
о
Мисля, че се нараних.
494
00:18:52,235 --> 00:18:54,570
[ телефон звъни ]
495
00:18:56,139 --> 00:18:57,072
[ бипкане ]
496
00:18:57,140 --> 00:18:58,307
здравей
497
00:18:58,375 --> 00:18:59,975
Хей, Хавиер.
498
00:19:00,043 --> 00:19:02,978
Мани те чака отвън.
499
00:19:03,046 --> 00:19:04,546
какво?
500
00:19:04,614 --> 00:19:07,216
защо не
501
00:19:07,284 --> 00:19:09,752
Задръж тази мисъл.
502
00:19:09,819 --> 00:19:13,722
Синът му седи на бордюра,
чакам да отида в Дисниленд,
503
00:19:13,790 --> 00:19:17,060
И Супермен не може да се влачи
далеч от масата за зарове.
504
00:19:18,028 --> 00:19:20,162
А аз съм идиотът.
505
00:19:22,165 --> 00:19:24,767
Кажи, слушай...
506
00:19:24,835 --> 00:19:27,069
аз, ъъ...
507
00:19:27,137 --> 00:19:29,271
Съжалявам, но имам
някои лоши новини.
508
00:19:29,339 --> 00:19:30,439
какво?
509
00:19:30,507 --> 00:19:32,908
Вашият баща
не можах да го направя.
510
00:19:32,976 --> 00:19:34,243
защо не
511
00:19:34,311 --> 00:19:35,644
Самолетът беше пълен,
512
00:19:35,712 --> 00:19:38,380
И тази стара дама
трябва да се прибера у дома,
513
00:19:38,448 --> 00:19:40,082
Така той се отказа от мястото си.
514
00:19:40,150 --> 00:19:41,650
Измисляш си това,
ти не си ли
515
00:19:41,718 --> 00:19:42,651
не
516
00:19:42,719 --> 00:19:44,120
Той просто не го направи
искам да дойда.
517
00:19:44,187 --> 00:19:46,222
шегуваш ли се
Беше много разстроен.
518
00:19:46,289 --> 00:19:49,425
Умираше да те види.
519
00:19:49,493 --> 00:19:52,428
всъщност
вижте какво изпрати.
520
00:19:52,496 --> 00:19:53,596
Лимузина?
521
00:19:53,663 --> 00:19:54,864
да!
522
00:19:54,931 --> 00:19:57,767
Искаше мен и майка ти
to take you to disneyland.
523
00:19:57,834 --> 00:19:59,635
казах ти
he was an awesome dad.
524
00:19:59,703 --> 00:20:01,704
Да, той е принц.
525
00:20:01,772 --> 00:20:03,172
Дай да видя...
526
00:20:03,240 --> 00:20:07,109
Okay, the key to being
добър баща?
527
00:20:07,177 --> 00:20:10,079
Look, sometimes things work out
точно както искате.
528
00:20:10,147 --> 00:20:10,447
Състезавайте се до края.
529
00:20:10,515 --> 00:20:13,216
That is not a good idea...
за вас.
530
00:20:15,086 --> 00:20:16,853
Понякога не го правят.
531
00:20:16,921 --> 00:20:18,755
You got to hang in there...
532
00:20:18,823 --> 00:20:22,025
Защото когато всичко е казано
and done...
533
00:20:24,061 --> 00:20:27,330
...90% от това да си баща --
534
00:20:27,398 --> 00:20:30,467
Просто се появявам.
535
00:20:41,712 --> 00:20:43,480
хей
Това е моето колело!
536
00:20:43,548 --> 00:20:47,050
о
аз не...
537
00:20:47,118 --> 00:20:48,351
добре...
538
00:20:50,388 --> 00:20:51,503
Връщах го!
539
00:20:56,991 --> 00:20:58,925
[прекъсващ глас]
тя не можеше да си прости.
540
00:20:58,993 --> 00:21:01,661
и...
541
00:21:01,729 --> 00:21:03,163
Тя трябваше да избере.
542
00:21:03,231 --> 00:21:05,765
И си мисля
защото сега имам...
543
00:21:05,833 --> 00:21:07,601
Имаме... имаме аз...
544
00:21:07,668 --> 00:21:08,935
Имаме лилия,
545
00:21:09,003 --> 00:21:13,373
Толкова е трудно да си го представим
да бъде поставен в това положение.
546
00:21:13,441 --> 00:21:15,842
Ако трябваше да избирам
лили или мичъл,
547
00:21:15,910 --> 00:21:17,577
Искам да кажа, че бих избрал...
548
00:21:17,645 --> 00:21:21,248
аз не знам!
Просто... не знам!
549
00:21:23,584 --> 00:21:25,518
аз не знам!