1 00:00:16,166 --> 00:00:22,166 (Suara pemotongan angin) 2 00:01:06,125 --> 00:01:11,125 (Suara berlari di padang rumput) 3 00:01:12,541 --> 00:01:16,500 (Suara bulu berkilau) 4 00:01:20,458 --> 00:01:22,457 (Kanna) Ayah 5 00:01:22,458 --> 00:01:25,957 ‎Jatuh~ 6 00:01:25,958 --> 00:01:28,250 Ayah 7 00:01:32,000 --> 00:01:35,083 ‎Ugh... aku tidak bisa melakukannya lagi... 8 00:01:36,125 --> 00:01:40,624 (Suara bulu berkilau) 9 00:01:40,625 --> 00:01:44,041 (Suara jatuh yang halus) 10 00:01:55,583 --> 00:01:57,208 (Kanna) Ayah... 11 00:02:09,583 --> 00:02:10,916 (mengetuk) 12 00:02:13,000 --> 00:02:15,999 (Kobayashi) Kanna-chan Apakah kamu bangun? 13 00:02:16,000 --> 00:02:17,166 (suara keluarnya) 14 00:02:17,791 --> 00:02:18,582 (Kobayashi) Hah? 15 00:02:18,583 --> 00:02:19,207 {\an8} (debit dan suara bercahaya) (Kobayashi) Hah? 16 00:02:19,208 --> 00:02:20,666 {\an8} (debit dan suara bercahaya) 17 00:02:21,541 --> 00:02:23,875 {\an8}(Kanna) Wah~ 18 00:02:24,416 --> 00:02:26,291 {\an8}Selamat pagi Kobayashi 19 00:02:27,750 --> 00:02:29,707 {\an8} (Kobayashi) Selamat pagi Kanna-chan 20 00:02:29,708 --> 00:02:32,000 (Auman Naga) 21 00:02:33,916 --> 00:02:36,457 (Kobayashi) Naga... Itu... 22 00:02:36,458 --> 00:02:38,125 Makhluk terkuat 23 00:02:39,291 --> 00:02:42,416 ‎Hirup api dan terbang di langit 24 00:02:43,000 --> 00:02:47,125 ‎Terkadang mereka juga menggunakan sihir. Eksistensi imajiner... 25 00:02:48,958 --> 00:02:50,875 (Suara menggeram) 26 00:02:54,083 --> 00:02:57,291 Saya pikir itu (Kobayashi)... 27 00:02:58,541 --> 00:03:02,500 Saya bersama naga-naga itu Hidup 28 00:03:03,500 --> 00:03:07,916 ‎♪～ 29 00:04:24,916 --> 00:04:29,916 ‎〜♪ 30 00:04:30,916 --> 00:04:33,332 (Audio televisi) ‎Ibu burung kukuk 31 00:04:33,333 --> 00:04:36,457 ‎Di sarang burung lain Ia bertelur dan pergi 32 00:04:36,458 --> 00:04:37,999 Oh... 33 00:04:38,000 --> 00:04:39,582 {\an8} (Thor) Hmph huh (Audio TV) Seekor anak ayam kukuk yang baru lahir 34 00:04:39,583 --> 00:04:41,207 (Audio TV) Seekor anak ayam kukuk yang baru lahir 35 00:04:41,208 --> 00:04:45,249 ‎Telur lain yang aslinya ada Aku akan membuangnya ke luar 36 00:04:45,250 --> 00:04:47,457 -(Kanna) Oh! -(Iruru) Dia pria yang luar biasa. 37 00:04:47,458 --> 00:04:49,124 {\an8}(Kobayashi) Ahaha... (Audio TV) Induk burung tidak mengetahui hal itu 38 00:04:49,125 --> 00:04:50,415 ‎Bekerja keras untuk membawa makanan 39 00:04:50,416 --> 00:04:54,415 Anak ayam kukuk ‎Makanlah dan tumbuh lebih besar 40 00:04:54,416 --> 00:04:58,874 (Thor) Lihat, Tuan Kobayashi juga. Silakan makan ini dan tumbuh lebih besar 41 00:04:58,875 --> 00:05:00,790 ‎Jangan mengatakan sesuatu yang kasar 42 00:05:00,791 --> 00:05:03,249 {\an8}Hmmm~ Kalau kamu makan ini 43 00:05:03,250 --> 00:05:05,874 {\an8}Kamu akan mabuk dalam sekali jalan di Armagedon 44 00:05:05,875 --> 00:05:08,165 {\an8}Dari kekacauan Meskipun itu kosmos... 45 00:05:08,166 --> 00:05:10,915 (Kobayashi) Visual Itu adalah Armagedon... 46 00:05:10,916 --> 00:05:12,707 (Iruru) Kobayashi Apakah kamu mabuk? 47 00:05:12,708 --> 00:05:15,124 (Kobayashi) Tidak! Terbebas dari Desma 48 00:05:15,125 --> 00:05:17,415 Saya tidak sengaja minum terlalu banyak 49 00:05:17,416 --> 00:05:18,375 (Suara ekor tumbuh) 50 00:05:19,083 --> 00:05:22,207 ‎(Thor) Kobayashi-san ‎Jika Desma sudah berakhir 51 00:05:22,208 --> 00:05:24,207 ‎Yukyu Kyuka ‎Ambillah itu 52 00:05:24,208 --> 00:05:27,915 ‎Hanya kita berdua ‎Ayo pergi ke sumber air panas 53 00:05:27,916 --> 00:05:29,999 - (Kobayashi) Nona! ‎-(Thor) Eh~ 54 00:05:30,000 --> 00:05:33,207 (Kobayashi) Ambil cuti berhargamu ‎Saya tidak ingin menggunakannya untuk hal semacam itu. 55 00:05:33,208 --> 00:05:36,874 ‎Sesuatu seperti orang Jepang Apakah kamu mengatakan itu? 56 00:05:36,875 --> 00:05:38,290 (Kobayashi) Saya orang Jepang. 57 00:05:38,291 --> 00:05:40,874 {\an8}Hanya kita berdua Itu curang! 58 00:05:40,875 --> 00:05:42,582 {\an8}Kanna juga ingin ikut, kan? 59 00:05:42,583 --> 00:05:43,707 {\an8}(Kanna) Aku ingin pergi 60 00:05:43,708 --> 00:05:45,332 {\an8} (Iruru) Oke, ayo berangkat 61 00:05:45,333 --> 00:05:46,582 {\an8}Ayo pergi sekarang! 62 00:05:46,583 --> 00:05:46,999 ‎Yay Yay Yay Yay 63 00:05:47,000 --> 00:05:49,915 {\an8}(Kanna) Tidak hari ini Saya punya janji dengan Saikawa dan yang lainnya. ‎Yay Yay Yay Yay 64 00:05:49,916 --> 00:05:50,708 {\an8}(Kanna) Tidak hari ini Saya punya janji dengan Saikawa dan yang lainnya. 65 00:05:50,000 --> 00:05:52,249 Aku juga punya pekerjaan paruh waktu... 66 00:05:52,250 --> 00:05:54,499 Thor juga memiliki pekerjaan paruh waktu 67 00:05:54,500 --> 00:05:56,165 Silakan datang 68 00:05:56,166 --> 00:05:58,540 (Thor) Saya datang, Tuan Kobayashi. 69 00:05:58,541 --> 00:06:00,000 ‎(Iruru) Aku datang. 70 00:06:00,666 --> 00:06:01,790 (suara pintu ditutup) 71 00:06:01,791 --> 00:06:02,625 (Kobayashi) Hah? 72 00:06:03,250 --> 00:06:04,625 ‎Kobayashi 73 00:06:06,000 --> 00:06:07,290 ‎Beli ponsel pintar 74 00:06:07,291 --> 00:06:08,208 ‎Huh! 75 00:06:09,333 --> 00:06:11,124 Ponsel pintar? Seorang siswa sekolah dasar? 76 00:06:11,125 --> 00:06:12,040 {\an8} (Suara pintu dibuka) Ponsel pintar? Seorang siswa sekolah dasar? 77 00:06:12,041 --> 00:06:15,332 ‎Anak-anak yang datang ke toko ‎Saya punya cukup banyak. 78 00:06:15,333 --> 00:06:17,457 ‎Anak-anak jaman sekarang... 79 00:06:17,458 --> 00:06:21,415 ‎Semua orang di sekolah juga memilikinya. ‎Berbagai kemudahan untuk dimiliki 80 00:06:21,416 --> 00:06:24,124 ‎Anda juga dapat mengambil video dan merekam video. 81 00:06:24,125 --> 00:06:26,249 ‎Tidak, ini masih pagi, bukan? 82 00:06:26,250 --> 00:06:29,790 (Kanna) Eh! ‎Rekam suara alien! 83 00:06:29,791 --> 00:06:32,165 -(Kanna) Hmmmmmmmmmm -(Kobayashi) Asing? Apa yang kamu bicarakan? 84 00:06:32,166 --> 00:06:36,749 ‎Mulai sekarang, aku akan mendengarkan suara alien bersama teman-temanku. ‎Saya akan mendengarkannya. 85 00:06:36,750 --> 00:06:39,874 Kanna, jangan egois ‎Saya berangkat 86 00:06:39,875 --> 00:06:42,040 (Kanna) Hmmmmmmmmmm 87 00:06:42,041 --> 00:06:43,915 ‎Mmm! 88 00:06:43,916 --> 00:06:45,082 ‎Hah... 89 00:06:45,083 --> 00:06:46,958 Saya menyerah 90 00:06:47,625 --> 00:06:50,375 -(Kanna) Aku datang. -(Kobayashi) Ya, silakan datang. 91 00:06:51,041 --> 00:06:52,082 Hah… 92 00:06:52,083 --> 00:06:55,165 Ah... Kanna-chan ‎Tunggu sebentar 93 00:06:55,166 --> 00:06:56,666 (Kanna) Hah? 94 00:06:58,166 --> 00:07:02,124 (Saikawa) Bahkan di hari libur ‎Senang bertemu Kanna-san. 95 00:07:02,125 --> 00:07:04,249 (Kanna) Saikawa Saikawa 96 00:07:04,250 --> 00:07:06,790 (Saikawa) Tuan Kanna? ‎Di mana? Dimana itu? 97 00:07:06,791 --> 00:07:08,416 (Kanna) Saikawa Saikawa 98 00:07:09,333 --> 00:07:10,958 ‎Saikawa Saikawa 99 00:07:12,791 --> 00:07:15,290 -(Kanna) Jaan -(Saikawa) Kanna-san! 100 00:07:15,291 --> 00:07:16,708 Oh... 101 00:07:18,458 --> 00:07:22,666 Moo Kanna-san ‎Karena aku suka kenakalan 102 00:07:24,416 --> 00:07:26,040 ‎Dai Seiko! 103 00:07:26,041 --> 00:07:27,624 ‎Apa itu? 104 00:07:27,625 --> 00:07:31,499 ‎Perekam suara ‎Kobayashi meminjamiku 105 00:07:31,500 --> 00:07:35,124 ‎Beginilah cara Anda merekam ‎Dapat dimainkan 106 00:07:35,125 --> 00:07:36,957 (Kanna: Perekam Suara) ‎Saikawa Saikawa 107 00:07:36,958 --> 00:07:39,249 Hei, ada yang seperti ini. 108 00:07:39,250 --> 00:07:41,665 (Sutradara: Perekam Suara) ‎Ini Kobayashi! 109 00:07:41,666 --> 00:07:45,915 ‎Apa yang terjadi dengan benda itu? Kerjakan perintahku dulu! 110 00:07:45,916 --> 00:07:47,832 ‎Ini adalah yang lama 111 00:07:47,833 --> 00:07:49,415 Saya terkejut 112 00:07:49,416 --> 00:07:50,749 ‎(Hachisuka) Hei 113 00:07:50,750 --> 00:07:52,124 (Saikawa) Semua orang datang. 114 00:07:52,125 --> 00:07:54,207 {\an8} (Kuramoto) Hehe -(Hachisuka) Hehehe ‎-(Kuroda) Oh oh... 115 00:07:54,208 --> 00:07:57,999 (Lucoa bersenandung) 116 00:07:58,000 --> 00:08:01,082 -(Saikawa) Eh... -(Hachisuka) Jangan dorong! 117 00:08:01,083 --> 00:08:02,457 -(Kuroda) Ini menyakitkan... -(Saikawa) Panas sekali! 118 00:08:02,458 --> 00:08:06,624 (Hachisuka) Inilah yang terjadi ketika Anda memasukkan uang Ini adalah mesin yang dapat melakukan panggilan telepon. 119 00:08:06,625 --> 00:08:11,290 Masukkan uang dan tekan tombol ‎Jika Anda mendengar suara alien 120 00:08:11,291 --> 00:08:13,749 ‎Mereka akan membawaku pergi! 121 00:08:13,750 --> 00:08:16,207 ‎Legenda urban bernama (Kuroda)... 122 00:08:16,208 --> 00:08:18,665 -(Kanna) Hachisuka cepat -(Saikawa) Ugh... 123 00:08:18,666 --> 00:08:20,540 ‎(Saikawa) Uh... uh... 124 00:08:20,541 --> 00:08:22,290 ‎Boheeeeeee! 125 00:08:22,291 --> 00:08:24,165 (Hachisuka) Wah! ‎Suara apa itu sekarang? 126 00:08:24,166 --> 00:08:26,665 -(Kuramoto) Itu keluar. Itu keluar, kan? -(Kuroda) Itu sebabnya ini menjadi legenda urban... 127 00:08:26,666 --> 00:08:29,374 (Hachisuka) Ah Saya belum menelepon. 128 00:08:29,375 --> 00:08:31,499 (Saikawa) ‎Oke, cepat telepon! 129 00:08:31,500 --> 00:08:32,415 ‎(Kana) 130 00:08:32,416 --> 00:08:35,790 -(Hachisuka) Apakah kamu siap? -(Kuramoto) Tolong videonya 131 00:08:35,791 --> 00:08:37,666 ‎Oke, ayo berangkat. 132 00:08:43,125 --> 00:08:45,957 (paduan terdengar dari handset) 133 00:08:45,958 --> 00:08:46,957 (Suara telepon) ‎Diumumkan oleh Departemen Perkiraan Badan Meteorologi Jepang... 134 00:08:46,958 --> 00:08:48,499 {\an8} (Hachisuka) Eh... (Suara telepon) ‎Diumumkan oleh Departemen Perkiraan Badan Meteorologi Jepang... 135 00:08:48,500 --> 00:08:51,290 - (Hachisuka) Wah! -(Semuanya) Wah! 136 00:08:51,291 --> 00:08:52,957 -(Saikawa) Apa yang kamu lakukan sekarang? -(Hachisuka) Yaybee 137 00:08:52,958 --> 00:08:55,040 -(Kanna) Asing? -(Saikawa) Hah? 138 00:08:55,041 --> 00:08:57,749 (Kuramoto) Kami Saya mungkin dibawa pergi 139 00:08:57,750 --> 00:08:58,749 -(Saikawa) Eh! -(Kanna) Oh 140 00:08:58,750 --> 00:09:01,790 - Legenda urban bernama (Kuroda) -(Hachisuka) Itu sebabnya kamu... 141 00:09:01,791 --> 00:09:04,332 - (Ayah Hachisuka) Hei, Len! -(Hachisuka) Hah? 142 00:09:04,333 --> 00:09:06,665 -(Hachisuka) Ayah -(Saikawa) Hah? 143 00:09:06,666 --> 00:09:08,915 (Ayah Hachisuka) Saatnya keluar. 144 00:09:08,916 --> 00:09:10,708 (Hachisuka) Ah, benar juga. 145 00:09:11,583 --> 00:09:13,165 Sampai jumpa lagi! 146 00:09:13,166 --> 00:09:14,540 (Kuroda) Kerja bagus 147 00:09:14,541 --> 00:09:16,124 ‎-(Kanna) Sampai jumpa -(Kuramoto) Sampai jumpa lagi 148 00:09:16,125 --> 00:09:18,458 (Hachisuka) Ini rahasia! 149 00:09:22,125 --> 00:09:24,582 (Ayah Hachisuka) ‎Apakah Anda melakukan panggilan dengan benar? 150 00:09:24,583 --> 00:09:26,957 (Hachisuka) aku mungkin akan dibawa pergi... 151 00:09:26,958 --> 00:09:28,999 (Ayah Hachisuka) Apa itu? 152 00:09:29,000 --> 00:09:30,540 (Hachisuka) Hentikan! 153 00:09:30,541 --> 00:09:33,541 - (Ayah Hachisuka) Hahaha, bagus. -(Hachisuka) Daan! Hahaha 154 00:09:34,541 --> 00:09:36,707 Saya bermimpi hari ini 155 00:09:36,708 --> 00:09:38,666 (Saikawa) Mimpi? jenis apa? 156 00:09:39,250 --> 00:09:43,916 ‎Di punggung ayahku saat dia berlari ‎Mimpi digendong di punggung 157 00:09:44,541 --> 00:09:47,749 ‎Tidak bagus, aku terjatuh Tepat ketika aku memikirkan itu 158 00:09:47,750 --> 00:09:52,249 Ayah berhenti. Memegangmu dengan benar 159 00:09:52,250 --> 00:09:54,125 ‎Mimpi yang luar biasa... 160 00:09:56,583 --> 00:09:58,457 (Lucoa) Itu sebabnya 161 00:09:58,458 --> 00:10:03,249 Shota, kamu sibuk mempelajari sihir. ‎Saya harap Anda tidak keberatan dengan saya~ 162 00:10:03,250 --> 00:10:06,040 (Kobayashi) ‎Ajaib ya? Tampaknya sulit. 163 00:10:06,041 --> 00:10:08,290 {\an8}Dunia ini Karena mana yang tipis 164 00:10:08,291 --> 00:10:10,915 {\an8}Ini agak sulit. 165 00:10:10,916 --> 00:10:12,874 {\an8}Jika kamu berlatih Bahkan Kobayashi-san. 166 00:10:12,875 --> 00:10:15,082 {\an8}Sihir Anda akan dapat menggunakannya 167 00:10:15,083 --> 00:10:18,791 Saya akan menahan diri untuk tidak melakukannya. ‎Tidak ada gunanya 168 00:10:19,458 --> 00:10:20,707 ‎Puha~ 169 00:10:20,708 --> 00:10:24,207 ‎Saya minta maaf. Biarkan aku minum 170 00:10:24,208 --> 00:10:26,540 ‎Pada liburan berharga Anda ‎Siapa yang datang untuk bermain? 171 00:10:26,541 --> 00:10:28,249 ‎Karena itu milikku~ 172 00:10:28,250 --> 00:10:30,000 Jangan khawatir tentang hal itu 173 00:10:30,708 --> 00:10:33,915 ‎Lebih dari itu ‎Dengarkan aku, Kobayashi-san. 174 00:10:33,916 --> 00:10:35,250 (Kobayashi) Ah ya ya 175 00:10:35,791 --> 00:10:37,125 (Lucoa) Hah! 176 00:10:41,250 --> 00:10:42,749 Tuan. Kobayashi 177 00:10:42,750 --> 00:10:47,582 ‎Maaf, hanya sedikit. Aku akan pulang karena aku ingat sesuatu yang harus dilakukan. 178 00:10:47,583 --> 00:10:49,624 (Kobayashi) Hah? Ah ya 179 00:10:49,625 --> 00:10:51,499 (suara pintu ditutup) 180 00:10:51,500 --> 00:10:52,707 (Kobayashi) Hah? 181 00:10:52,708 --> 00:10:53,750 ‎Ah... 182 00:10:55,875 --> 00:10:57,958 (Kobayashi) Bir Bir 183 00:10:58,916 --> 00:10:59,750 (suara keluarnya) 184 00:11:00,583 --> 00:11:01,666 (Kobayashi) Hah? (Suara pengisian daya) 185 00:11:08,250 --> 00:11:09,957 (Suara guntur yang hebat) 186 00:11:09,958 --> 00:11:11,458 (suara guntur) (Kobayashi) Wah! 187 00:11:14,208 --> 00:11:15,749 (suara bising) 188 00:11:15,750 --> 00:11:17,374 (Suara rem kereta) 189 00:11:17,375 --> 00:11:19,124 (klakson mobil) 190 00:11:19,125 --> 00:11:21,041 {\an8} (suara kekuatan jatuh) 191 00:11:24,375 --> 00:11:25,500 (Laki-laki) Hmm? 192 00:11:28,666 --> 00:11:30,124 (Anak) Apa ini? 193 00:11:30,125 --> 00:11:33,207 ‎Iruru Onee-chan ‎Permainan rusak 194 00:11:33,208 --> 00:11:34,041 (Anak) Yang ini juga 195 00:11:37,291 --> 00:11:39,874 (Elma) Ya ya ya ‎Tidak, tidak, tidak... Hah? 196 00:11:39,875 --> 00:11:40,874 {\an8} (Takiya) Listrik padam? (Elma) Ya ya ya ‎Tidak, tidak, tidak... Hah? 197 00:11:40,875 --> 00:11:43,415 ‎Itu lucu, Anak Muda 198 00:11:43,416 --> 00:11:46,375 Faf-kun, kamu baik-baik saja, Yance? 199 00:11:47,041 --> 00:11:48,291 ‎Faf-kun? 200 00:11:48,958 --> 00:11:51,165 (Fafnir) Ck, merepotkan... 201 00:11:51,166 --> 00:11:52,790 (Pria) Ponsel pintarku juga terjatuh... 202 00:11:52,791 --> 00:11:54,790 (Buatan) Breakernya biasa saja 203 00:11:54,791 --> 00:11:56,958 (Manajer) Saya dalam masalah... 204 00:11:57,750 --> 00:11:59,208 (Thor) Kenapa... 205 00:12:00,583 --> 00:12:04,500 Saya terkejut Menakutkan... Hah? 206 00:12:06,958 --> 00:12:11,624 ‎Ah, aku terkejut. ‎Itu adalah badai petir yang hebat. 207 00:12:11,625 --> 00:12:12,750 ‎Panas 208 00:12:13,458 --> 00:12:16,250 ‎Ah...apakah kamu tidak minum bir? 209 00:12:19,916 --> 00:12:20,750 (suara mengendus) 210 00:12:21,375 --> 00:12:23,958 (Kobayashi) Hah? Aroma sake yang enak 211 00:12:28,833 --> 00:12:30,833 ‎Paman besar... 212 00:12:31,541 --> 00:12:34,457 (Paman) Hah? ‎Apakah kamu ingin minum? 213 00:12:34,458 --> 00:12:36,790 (Kobayashi) Tidak. ‎Dari orang asing 214 00:12:36,791 --> 00:12:38,499 ‎Untuk menerima sesuatu... 215 00:12:38,500 --> 00:12:41,208 (Paman) Kamu Apakah Anda tertarik dengan sake ini? 216 00:12:41,833 --> 00:12:45,624 ‎Jika Anda adalah seseorang yang memahami kebaikan Saya diberkati 217 00:12:45,625 --> 00:12:47,915 ‎Baiklah... Sedikit saja... 218 00:12:47,916 --> 00:12:50,457 (Paman Kobayashi) Hore! 219 00:12:50,458 --> 00:12:52,540 (Paman) Tidak. ‎Anda bisa meminumnya, Nona. 220 00:12:52,541 --> 00:12:54,749 (Kobayashi) Tidak sebanyak itu~ 221 00:12:54,750 --> 00:12:56,915 ‎Hmm... Ah! 222 00:12:56,916 --> 00:12:59,082 ‎Paman saya adalah orang yang baik. 223 00:12:59,083 --> 00:13:03,540 ‎Hmm? Apakah begitu? ‎Hahahahaha! 224 00:13:03,541 --> 00:13:06,290 ‎Apakah kamu kehabisan alkohol? 225 00:13:06,291 --> 00:13:07,875 (Kobayashi) Oh, sayang sekali. 226 00:13:08,458 --> 00:13:10,541 (Paman) Baiklah, kalau begitu aku pergi. 227 00:13:11,166 --> 00:13:12,583 (Kobayashi) Begitu juga denganku. 228 00:13:14,041 --> 00:13:15,666 (Kobayashi) Besar! 229 00:13:16,666 --> 00:13:19,415 (Paman) Hah? Apakah Anda menghadap ke arah yang sama? 230 00:13:19,416 --> 00:13:20,666 ‎(Kobayashi) Mari kita bertemu bersama. 231 00:13:22,833 --> 00:13:24,916 ‎Saya mungkin sudah mengatakannya sebelumnya. 232 00:13:25,625 --> 00:13:28,832 ‎Sudah lama sejak saya Saya datang menemui putri saya. 233 00:13:28,833 --> 00:13:30,416 ‎Ada yang harus kulakukan. 234 00:13:31,333 --> 00:13:34,582 ‎Saya tidak bisa melihat putri saya ‎Bukankah itu sepi? 235 00:13:34,583 --> 00:13:36,249 (Paman) Apakah kamu kesepian? 236 00:13:36,250 --> 00:13:39,249 ‎Saya tidak mengerti hal itu. 237 00:13:39,250 --> 00:13:40,625 ‎Hmmm 238 00:13:44,458 --> 00:13:47,040 (Kobayashi) Hah? Apakah Anda di apartemen yang sama? 239 00:13:47,041 --> 00:13:48,166 (Paman) Lihat! 240 00:13:50,083 --> 00:13:51,458 ‎(Paman) Sempit... 241 00:13:54,500 --> 00:13:56,915 ‎Lantai yang sama... Hah? 242 00:13:56,916 --> 00:13:59,915 ‎Saya pergi ke Tall Baito... 243 00:13:59,916 --> 00:14:02,291 ‎Untuk apa kamu datang? Kimun Kamuy! 244 00:14:02,958 --> 00:14:04,125 (Kobayashi) Hah? 245 00:14:06,916 --> 00:14:08,291 (Kimun Kamui) Putri… 246 00:14:09,333 --> 00:14:11,375 ‎Temui Kanna 247 00:14:12,125 --> 00:14:14,666 (Kobayashi) Orang tua itu Ayah Kanna... 248 00:14:15,291 --> 00:14:18,624 ‎Oke, Kanna-chan. Apakah kamu datang menjemputku? 249 00:14:18,625 --> 00:14:19,875 (suara lift terbuka) (Kimun Kamui) Itu... 250 00:14:20,458 --> 00:14:24,166 (Pria) Itu aku. Mari kita jelaskan langkah demi langkah 251 00:14:25,500 --> 00:14:27,040 Fu 252 00:14:27,041 --> 00:14:28,165 (Thor) Siapa? 253 00:14:28,166 --> 00:14:32,041 ‎Oh, apakah kamu datang? ‎Ahli strategi militer saya, 254 00:14:32,708 --> 00:14:35,499 Penjelasan seperti ini ‎Ini merepotkan, jadi aku serahkan padamu. 255 00:14:35,500 --> 00:14:37,416 ‎Azard 256 00:14:39,000 --> 00:14:40,666 (Suara mencicit) 257 00:14:41,541 --> 00:14:43,249 (Azard) Bola Naga… 258 00:14:43,250 --> 00:14:45,874 Tahukah Anda sesuatu yang disebut ‎? 259 00:14:45,875 --> 00:14:47,457 (Kobayashi) Hmm... 260 00:14:47,458 --> 00:14:49,749 (Thor) Naga menghabiskan waktu ratusan tahun 261 00:14:49,750 --> 00:14:52,125 Itu adalah alat yang mengandung kekuatan. 262 00:14:52,833 --> 00:14:57,165 ‎Kekuatan yang kuat saat digunakan dalam pertempuran Anda bisa mendapatkannya 263 00:14:57,166 --> 00:15:01,165 Saya tidak tahu kenapa Kanna memecahkannya. 264 00:15:01,166 --> 00:15:04,249 ‎Bertanggung jawab ‎Teman-temanku berisik 265 00:15:04,250 --> 00:15:06,249 ‎Kanna dilepasliarkan ke alam liar. 266 00:15:06,250 --> 00:15:07,957 ‎Saya tidak pernah menyangka ia akan melewati dimensi tersebut 267 00:15:07,958 --> 00:15:11,499 ‎Sudah sejauh ini ‎Menurutku tidak. 268 00:15:11,500 --> 00:15:13,375 Tidak sama sekali 269 00:15:15,083 --> 00:15:18,332 (Kobayashi) Apakah kamu dikeluarkan karena melakukan lelucon? 270 00:15:18,333 --> 00:15:21,041 (Thor) Kanna adalah ‎Karena aku suka lelucon. 271 00:15:22,833 --> 00:15:27,083 ‎Kalau begitu aku sudah memaafkanmu untuk itu. ‎Maksudmu kamu datang ke sini? 272 00:15:27,833 --> 00:15:29,874 {\an8} (Kimun Kamui) Untuk memaafkan atau memaafkan 273 00:15:29,875 --> 00:15:31,499 {\an8}Tidak dari awal. 274 00:15:31,500 --> 00:15:33,999 -(Kobayashi) Eh... -(Kimun Kamui) Sekarang dibutuhkan 275 00:15:34,000 --> 00:15:36,457 (Kimun Kamuy) Apakah lebih akurat untuk mengatakan itu? 276 00:15:36,458 --> 00:15:39,249 (Kobayashi) Aku membutuhkannya... Hah? 277 00:15:39,250 --> 00:15:42,166 (Azard) ‎Dekat wilayah pasukan kita yang kacau 278 00:15:42,916 --> 00:15:47,249 ‎Chowazei‎ mendirikan basis. Pertempuran telah dimulai 279 00:15:47,250 --> 00:15:48,915 ‎Apa yang terjadi 280 00:15:48,916 --> 00:15:51,374 ‎Hakuryuukou‎Luminace 281 00:15:51,375 --> 00:15:53,290 Dia adalah lawan yang menyusahkan. 282 00:15:53,291 --> 00:15:56,499 (Thor) Itu lagi ‎Sesuatu yang sangat kuat telah tiba. 283 00:15:56,500 --> 00:16:00,457 Bahkan aku punya masalah ‎Itulah mengapa ada bola naga 284 00:16:00,458 --> 00:16:03,207 Itu Kanna Saya kira kamu memecahkannya? 285 00:16:03,208 --> 00:16:05,416 Ya... tapi 286 00:16:06,250 --> 00:16:08,707 ‎Fakta bahwa saya melanggarnya berarti demikian 287 00:16:08,708 --> 00:16:13,415 ‎Kekuatan bola naga adalah untuk Kanna-sama. Itu harus mengalir masuk. 288 00:16:13,416 --> 00:16:15,666 ‎Ekstrak 289 00:16:17,791 --> 00:16:21,707 Itu sebabnya ‎Aku akan mengantar Kanna pulang. 290 00:16:21,708 --> 00:16:26,750 ‎Terima kasih telah menjagaku sampai sekarang. Beri tahu saya jika Anda menginginkannya 291 00:16:30,250 --> 00:16:31,499 (Kobayashi) Tidak... 292 00:16:31,500 --> 00:16:34,125 Saya hanya memahami keadaannya 293 00:16:34,875 --> 00:16:37,499 Tentang Kanna-chan ‎Bagaimana menurut anda? 294 00:16:37,500 --> 00:16:39,165 (Kimun Kamuy) Teman! 295 00:16:39,166 --> 00:16:43,040 ‎Teman untuk bertarung bersama dan mengalahkan musuh 296 00:16:43,041 --> 00:16:44,790 (Kobayashi) Daripada orang tua dan anak? 297 00:16:44,791 --> 00:16:47,166 ‎Itulah yang terjadi Aku bilang aku tidak tahu 298 00:16:48,458 --> 00:16:50,541 ‎Mengapa kamu menatap? 299 00:16:52,833 --> 00:16:56,374 ‎Dari nilai-nilai kemanusiaan ‎Apakah kamu terlalu jauh? 300 00:16:56,375 --> 00:16:57,582 Apakah begitu? 301 00:16:57,583 --> 00:16:59,915 (Kobayashi) Kamu Saya mengerti itu. 302 00:16:59,916 --> 00:17:01,000 Fu 303 00:17:02,583 --> 00:17:05,499 ‎Ayo, berikan aku Kanna. 304 00:17:05,500 --> 00:17:09,165 (Thor) Kanna adalah ‎Saya sedang berkumpul dengan teman-teman saya dari sekolah dasar. 305 00:17:09,166 --> 00:17:12,749 (Kimun Kamui) Sekolah dasar? ‎Apa itu? 306 00:17:12,750 --> 00:17:15,999 Di sini sangat berbeda dengan di sana. 307 00:17:16,000 --> 00:17:20,499 (Azaad) Kanna-sama ‎Karena aku ingin dibutuhkan oleh Kimun Kamuy-sama 308 00:17:20,500 --> 00:17:23,500 ‎lelucon Dikatakan bahwa dia mengulanginya 309 00:17:24,125 --> 00:17:26,999 Jika iya, sekaranglah saatnya dibutuhkan. 310 00:17:27,000 --> 00:17:30,832 Sama seperti ketika sebuah keinginan menjadi kenyataan Bukankah itu mungkin? 311 00:17:30,833 --> 00:17:33,749 (Thor) Ada apa? Apa-apaan orang ini... 312 00:17:33,750 --> 00:17:35,125 (Kobayashi) Pertama-tama... 313 00:17:35,750 --> 00:17:39,249 ‎Kalian ke Kanna-chan ‎Aku tidak ingin kamu bertemu denganku. 314 00:17:39,250 --> 00:17:41,624 (Kimun Kamuy) ‎Hmm? Itu sebabnya 315 00:17:41,625 --> 00:17:44,666 (Kobayashi) Sakit. Karena saya mengerti 316 00:17:45,416 --> 00:17:49,124 ‎Dari sudut pandang manusia ‎Kamu adalah orang yang lalai... 317 00:17:49,125 --> 00:17:51,416 Dia ayah terburuk 318 00:17:52,041 --> 00:17:53,375 ‎Apa yang ingin kamu katakan? 319 00:17:55,291 --> 00:17:58,249 ‎Ingat nilai-nilai kemanusiaan ‎Kembalilah! 320 00:17:58,250 --> 00:18:00,165 ‎Kamu bajingan! 321 00:18:00,166 --> 00:18:01,833 (suara niat membunuh) 322 00:18:05,041 --> 00:18:06,249 {\an8} (suara gemetar) 323 00:18:06,250 --> 00:18:08,457 {\an8}Apakah kamu tidak takut... 324 00:18:08,458 --> 00:18:12,166 Yang harus kulakukan hanyalah menyerah pada Kaisar Akhir. 325 00:18:13,708 --> 00:18:14,541 Hmph 326 00:18:16,375 --> 00:18:17,541 ‎Ha! 327 00:18:19,500 --> 00:18:22,165 ‎Tarik tangan itu. ‎Kimun Kamuy! 328 00:18:22,166 --> 00:18:23,874 ‎Aku akan membunuhmu! 329 00:18:23,875 --> 00:18:24,833 (Kimun Kamui) Hmm? 330 00:18:26,416 --> 00:18:28,000 ‎(Thor) Ku… 331 00:18:29,916 --> 00:18:31,333 ‎Ngh! Tidak! 332 00:18:31,958 --> 00:18:34,291 (Yana) Gan! (suara kehancuran) 333 00:18:37,750 --> 00:18:38,749 (Kimun Kamui) Tidak... 334 00:18:38,750 --> 00:18:39,790 ‎(Thor) Bagus… 335 00:18:39,791 --> 00:18:40,708 (Sasakibe) Menyenangkan Menyenangkan... (suara kehancuran) 336 00:18:43,000 --> 00:18:44,832 (suara tabrakan) 337 00:18:44,833 --> 00:18:47,083 ‎(Thor) Ugh... Nnn! 338 00:18:49,708 --> 00:18:50,791 (Thor) Gan... 339 00:18:52,625 --> 00:18:53,957 (Sone) Wah! (suara kehancuran) 340 00:18:53,958 --> 00:18:55,291 ‎Thor! 341 00:18:56,541 --> 00:18:57,999 (Azard) Tuan Kimun Kamui 342 00:18:58,000 --> 00:19:00,707 Seharusnya aku memberitahumu untuk tenang. 343 00:19:00,708 --> 00:19:01,875 ‎Hah... 344 00:19:02,625 --> 00:19:05,165 Tuan Kobayashi, tolong hentikan juga. 345 00:19:05,166 --> 00:19:08,290 ‎Ketika tuanku datang berperang, Tidak ada ampun 346 00:19:08,291 --> 00:19:13,166 ‎Heh, sepertinya lebih baik bertarung. ‎Sepertinya itu awal Azad 347 00:19:13,750 --> 00:19:16,665 Aku juga dari awal ‎Yang ini lebih baik... 348 00:19:16,666 --> 00:19:19,207 Tidak Mari kita berkompromi di sini 349 00:19:19,208 --> 00:19:20,457 ‎Apa? 350 00:19:20,458 --> 00:19:23,833 (Azard) Benar Yang harus Anda lakukan adalah mendapatkan bola naga 351 00:19:24,458 --> 00:19:27,374 ‎Itu bisa dilakukan tanpa perlawanan. 352 00:19:27,375 --> 00:19:30,457 Bahkan tanpa Kanna-sama di tangan 353 00:19:30,458 --> 00:19:34,666 ‎Kekuatan Dragon Ball di dunia ini ‎Ekstrak 354 00:19:35,291 --> 00:19:39,166 ‎Untuk Kanna-sama ‎Bisakah kamu melakukan itu? Tuan Kobayashi 355 00:19:40,625 --> 00:19:43,165 Itu adalah alat untuk konflik, bukan? 356 00:19:43,166 --> 00:19:43,999 ‎Itu dia... 357 00:19:44,000 --> 00:19:44,665 {\an8} (kebisingan) ‎Itu dia... 358 00:19:44,666 --> 00:19:45,833 {\an8} (kebisingan) 359 00:19:44,750 --> 00:19:45,833 ‎(Kanna) lakukanlah 360 00:19:46,458 --> 00:19:48,041 (Kobayashi) Kanna-chan? 361 00:19:51,875 --> 00:19:53,041 ‎Saya di rumah sekarang 362 00:19:54,416 --> 00:19:58,291 ‎Ayah, aku akan melakukannya... 363 00:20:00,458 --> 00:20:01,750 ‎Pujilah aku 364 00:20:02,416 --> 00:20:03,833 (Kobayashi) Ah... 365 00:20:06,916 --> 00:20:10,165 (Kimun Kamuy) Awalnya ‎Meskipun kamu merusaknya? 366 00:20:10,166 --> 00:20:12,041 ‎Jangan dimanjakan 367 00:20:12,625 --> 00:20:15,540 Penuhi tanggung jawabmu sebagai teman 368 00:20:15,541 --> 00:20:18,208 Saya akan memberi penghargaan atas pencapaian Anda. 369 00:20:18,916 --> 00:20:20,165 (Suara gerbang dimensional terbuka) 370 00:20:20,166 --> 00:20:23,207 ‎Urusanku sudah selesai. Ayo pulang. 371 00:20:23,208 --> 00:20:24,458 (Kobayashi) Tunggu! 372 00:20:25,166 --> 00:20:27,082 ‎Itu tidak benar! 373 00:20:27,083 --> 00:20:28,665 (Kimun Kamui) Sayang sekali... 374 00:20:28,666 --> 00:20:33,082 ‎Meskipun selera alkohol kami mirip Sepertinya kami tidak akur 375 00:20:33,083 --> 00:20:36,791 Bonus Anda bahkan tidak memiliki kekuatan untuk melawan saya dengan memuaskan 376 00:20:37,958 --> 00:20:41,791 Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 377 00:20:45,916 --> 00:20:47,166 Tuan Kobayashi... 378 00:20:49,208 --> 00:20:53,165 Sampai jumpa lagi Kami akan menghubungi Anda 379 00:20:53,166 --> 00:20:54,958 ‎Permisi 380 00:20:57,625 --> 00:20:59,083 (Suara gerbang dimensional ditutup) 381 00:21:06,250 --> 00:21:10,249 (Thor) Tentu saja Saya melakukan apa pun yang saya inginkan. 382 00:21:10,250 --> 00:21:11,624 (Suara jentikan jari) 383 00:21:11,625 --> 00:21:18,041 (Suara ruangan sedang diperbaiki) 384 00:21:19,250 --> 00:21:20,625 (Kobayashi) Hah... 385 00:21:29,875 --> 00:21:33,291 ‎Hah... Hari ini ‎Ayo makan di luar! 386 00:21:35,125 --> 00:21:36,249 ‎Hmm! Ham!　Mugumugu! 387 00:21:36,250 --> 00:21:38,082 {\an8} (Iruru) Kamu makan terlalu banyak, Kanna. ‎Hmm! Ham!　Mugumugu! 388 00:21:38,083 --> 00:21:40,749 ‎Bertemu untuk pertama kalinya setelah sekian lama, sungguh luar biasa! 389 00:21:40,750 --> 00:21:44,707 ‎Saya sangat marah! ‎Sentuhan berminyak Gekirin! 390 00:21:44,708 --> 00:21:45,874 (Kanna) Hmm... 391 00:21:45,875 --> 00:21:49,124 (Kobayashi) Siapa pria di sebelahmu itu? 392 00:21:49,125 --> 00:21:54,040 Saya juga tidak tahu Sepertinya seorang pesulap 393 00:21:54,041 --> 00:21:57,000 ‎Kamu mengatakan sesuatu seperti “Azard” 394 00:21:57,625 --> 00:21:59,374 ‎Azard… 395 00:21:59,375 --> 00:22:00,832 (Pembantu) Maaf membuatmu menunggu~ 396 00:22:00,833 --> 00:22:03,332 ‎Teppanyakisoba dan Itu Stamina Gyoza! 397 00:22:03,333 --> 00:22:06,750 Keju dan sosis ‎Piring tambahan! 398 00:22:08,125 --> 00:22:11,124 (Anak) Ahaha, ayo lewat sini! ‎Hahaha… 399 00:22:11,125 --> 00:22:12,207 (anjing menggonggong) 400 00:22:12,208 --> 00:22:13,582 (Ayah) Lihat, berbahaya untuk lari. 401 00:22:13,583 --> 00:22:19,583 (Suara orang tua dan anak berbicara) 402 00:22:21,625 --> 00:22:24,665 (Takiya) Tapi Itu tidak terlihat seperti kamu, Kobayashi-san. 403 00:22:24,666 --> 00:22:25,540 ‎Hah? 404 00:22:25,541 --> 00:22:26,082 {\an8}(Takitani) Rygyoku dan semacamnya alih-alih membuatnya ‎Hah? 405 00:22:26,083 --> 00:22:28,332 {\an8}(Takitani) Rygyoku dan semacamnya alih-alih membuatnya 406 00:22:28,333 --> 00:22:30,040 {\an8}Aku tidak akan memberimu Kanna-chan. 407 00:22:30,041 --> 00:22:34,082 Biasanya Tuan Kobayashi-lah yang memberikan saran itu. 408 00:22:34,083 --> 00:22:35,415 (Kobayashi) Saya kira begitu... 409 00:22:35,416 --> 00:22:38,915 (Takiya) Kanna-chan ‎Melihatmu sebagai anak manusia 410 00:22:38,916 --> 00:22:41,541 ‎Kanna-chan juga ingin terlihat seperti itu. 411 00:22:42,875 --> 00:22:45,999 Apakah aku terlalu terlibat? 412 00:22:46,000 --> 00:22:47,375 (Takiya) Itu tidak benar. 413 00:22:48,083 --> 00:22:52,665 Jika Anda benar-benar ingin menikmati hari-hari itu ‎Anda harus lebih serius 414 00:22:52,666 --> 00:22:54,999 ‎Sangat kuat ‎Bukankah begitu? 415 00:22:55,000 --> 00:22:57,957 ‎Orang tua itu ‎Jika Anda mengatakan Anda tidak membutuhkannya 416 00:22:57,958 --> 00:23:00,875 ‎Kamu adalah Kanna-chan Saya berharap saya bisa menjadi seorang ayah 417 00:23:04,500 --> 00:23:05,583 (Kanna) Kobayashi 418 00:23:07,916 --> 00:23:09,041 Saya... 419 00:23:09,666 --> 00:23:12,957 ‎Kobayashi dan Toru-sama 420 00:23:12,958 --> 00:23:14,750 ‎Iruru di Saikawa 421 00:23:15,625 --> 00:23:17,708 Teman sekolah 422 00:23:18,916 --> 00:23:22,041 Tidak apa-apa karena semua orang ada di sini... 423 00:23:22,875 --> 00:23:24,083 ‎Tidak apa-apa... 424 00:23:24,833 --> 00:23:27,124 Aku tidak kenal ayah yang seperti itu... 425 00:23:27,125 --> 00:23:30,166 (Suara tetesan air jatuh) 426 00:23:33,250 --> 00:23:34,708 (Kobayashi) Maafkan aku. 427 00:23:35,375 --> 00:23:38,999 ‎Untuk ayah Kanna-chan ‎Saya mengucapkan kata-kata buruk 428 00:23:39,000 --> 00:23:41,166 Mungkin egoku keluar 429 00:23:42,000 --> 00:23:44,165 ‎Keluarga sebagai manusia normal 430 00:23:44,166 --> 00:23:47,124 ‎Kanna-chan Karena aku tahu apa yang kamu cari 431 00:23:47,125 --> 00:23:49,166 ‎Saya ingin seperti itu 432 00:23:50,000 --> 00:23:54,041 Tapi orang tua itu Saya tidak tahu. 433 00:23:55,375 --> 00:23:57,582 ‎(Kanna) Ugh... gila! 434 00:23:57,583 --> 00:23:58,583 ‎Hei 435 00:23:59,916 --> 00:24:04,333 (Kanna) Tapi... Awalnya aku juga tidak mengerti 436 00:24:07,166 --> 00:24:10,124 (Kanna) Di suatu tempat yang hangat... 437 00:24:10,125 --> 00:24:14,374 (suara api unggun) 438 00:24:14,375 --> 00:24:18,375 (Kanna) Manusia memang seperti itu. ‎Menghindari kedinginan 439 00:24:20,625 --> 00:24:24,541 Karena terasa hangat Saya pun menirunya 440 00:24:26,125 --> 00:24:29,457 Lalu ‎Sungguh hangat... 441 00:24:29,458 --> 00:24:31,416 Bukan hanya tubuh... 442 00:24:32,125 --> 00:24:35,165 ‎Tentu saja lebih Saya pikir ada cara untuk menjadi lebih hangat 443 00:24:35,166 --> 00:24:36,165 {\an8}(Kimun Kamui menguap) ‎Tentu saja lebih Saya pikir ada cara untuk menjadi lebih hangat 444 00:24:36,166 --> 00:24:38,125 {\an8}(Kimun Kamui menguap) 445 00:24:45,208 --> 00:24:46,916 (Kanna) Aku akan segera pulang. 446 00:24:47,625 --> 00:24:49,832 ‎Saya perlu membuat bola naga 447 00:24:49,833 --> 00:24:54,082 Kamu bisa pulang dulu. Aku akan pulang perlahan 448 00:24:54,083 --> 00:24:54,958 (Kanna) Mengerti. 449 00:25:03,416 --> 00:25:06,000 (Kobayashi) Saya mempertaruhkan hidup saya beberapa kali. 450 00:25:06,916 --> 00:25:09,833 ‎Mungkin indraku tidak selaras dengan orang normal? Saya pikir itu 451 00:25:12,875 --> 00:25:16,875 Tapi diriku sendiri Aku tahu aku tidak kuat 452 00:25:18,583 --> 00:25:20,708 ‎Dia gadis yang manis 453 00:25:27,083 --> 00:25:28,875 (Kobayashi) Begitu... 454 00:25:30,333 --> 00:25:32,583 ‎Ini untuk anak-anak 455 00:25:33,833 --> 00:25:34,916 (Fafnir) Kobayashi 456 00:25:35,583 --> 00:25:37,290 ‎Apa yang kamu rencanakan? 457 00:25:37,291 --> 00:25:38,832 (Kobayashi) Kenapa kamu ada di sini? 458 00:25:38,833 --> 00:25:40,750 (Fafnir) ‎Akan membeli game baru 459 00:25:41,625 --> 00:25:43,082 (Kobayashi) Apa yang akan kamu lakukan? 460 00:25:43,083 --> 00:25:47,540 ‎Anda berasal dari Kimun Kamui. Saya mempunyai harapan yang tinggi terhadap nilai-nilai. 461 00:25:47,541 --> 00:25:49,499 Maksudnya sombong? 462 00:25:49,500 --> 00:25:52,165 ‎Mereka bilang tidak mungkin mereka bisa melakukannya. 463 00:25:52,166 --> 00:25:53,540 Apakah begitu? 464 00:25:53,541 --> 00:25:56,207 {\an8}Pertama-tama dalam roh naga 465 00:25:56,208 --> 00:25:57,833 {\an8}Tidak ada orang dewasa atau anak-anak. 466 00:25:58,416 --> 00:26:00,874 {\an8}Yang diperlukan adalah Itu hanya kekuatan 467 00:26:00,875 --> 00:26:03,666 Oleh karena itu, orang tua juga tidak melindungi anaknya. 468 00:26:04,416 --> 00:26:08,083 ‎Seperti yang dikatakan manusia Tidak ada yang namanya cinta orangtua-anak. 469 00:26:09,125 --> 00:26:11,707 Apa itu “bermain manusia”? 470 00:26:11,708 --> 00:26:12,916 (Fafnir) Ya. 471 00:26:13,583 --> 00:26:16,165 (Kobayashi) Saya pernah ditanyai hal ini sebelumnya. 472 00:26:16,166 --> 00:26:19,082 “Naga dan Apakah Anda mencoba untuk menjadi setara? ” 473 00:26:19,083 --> 00:26:19,916 (Fafnir) Oh 474 00:26:20,791 --> 00:26:23,874 (Kobayashi) Saat itu, saya Saya menjawab ya. 475 00:26:23,875 --> 00:26:28,749 ‎Jika aku menahan perasaanku di sini dan saat ini ‎Tidak bisa memberikan jawaban yang sama 476 00:26:28,750 --> 00:26:30,957 (Fafnir) ‎Mereka bilang mereka tidak mempunyai kekuatan yang cukup 477 00:26:30,958 --> 00:26:34,707 (Kobayashi) Tidak, sungguh. ‎Betapa merepotkannya aku... 478 00:26:34,708 --> 00:26:36,165 Jika (laki-laki)... 479 00:26:36,166 --> 00:26:40,249 ‎Cobalah menjadi lebih kuat Bagaimana menurut anda? Tuan Kobayashi 480 00:26:40,250 --> 00:26:41,624 Saya akan bekerja sama. 481 00:26:41,625 --> 00:26:42,707 ‎Ah... 482 00:26:42,708 --> 00:26:45,541 -(Direktur Pelaksana) Hai. - (Kobayashi) Direktur Pelaksana! 483 00:26:50,958 --> 00:26:51,791 (Shota) Tolong 484 00:26:52,416 --> 00:26:54,125 (Kobayashi) Terima kasih Shota-kun 485 00:26:54,791 --> 00:26:57,540 ‎Beberapa hari terakhir Tapi aku tidak menonton Lucoa... 486 00:26:57,541 --> 00:26:58,666 (Shota) Ah... 487 00:26:59,666 --> 00:27:01,749 Karena Lucoa hanyalah pengamat. 488 00:27:01,750 --> 00:27:04,707 ‎Di tempat konflik ‎Anda tidak akan terlihat 489 00:27:04,708 --> 00:27:08,582 (Direktur Utama) Sudah lama sekali ‎Dengan atau tanpa gangguan 490 00:27:08,583 --> 00:27:11,125 ‎Ini mungkin akibat dari penyesalan. 491 00:27:11,708 --> 00:27:14,874 Tolong, orang itu Tolong jangan salahkan saya 492 00:27:14,875 --> 00:27:17,208 (Kobayashi) ‎Ah... aku tidak merasa seperti itu. 493 00:27:18,750 --> 00:27:20,375 ‎Permisi 494 00:27:22,958 --> 00:27:24,249 (Kobayashi) Sesuatu... 495 00:27:24,250 --> 00:27:28,082 Pertarungan antara kekacauan dan harmoni Sepertinya ini akan dimulai 496 00:27:28,083 --> 00:27:29,416 ‎Sepertinya begitu. 497 00:27:30,041 --> 00:27:33,000 ‎Tidak, aku penasaran apa yang sudah terjadi... 498 00:27:33,625 --> 00:27:36,125 Kenapa naga seperti itu... 499 00:27:36,833 --> 00:27:38,790 Bukankah itu masuk akal? 500 00:27:38,791 --> 00:27:42,790 ‎Orang tua mengambil keuntungan dari anak-anak mereka Gagasan itu 501 00:27:42,791 --> 00:27:44,665 (Kobayashi) Itu benar... 502 00:27:44,666 --> 00:27:47,749 ‎Yah, aku aku hanya tidak yakin... 503 00:27:47,750 --> 00:27:53,665 Terkadang perasaan puas Itu adalah perasaan kepuasan dan kebebasan. 504 00:27:53,666 --> 00:27:58,999 ‎Beberapa orang mendapat keuntungan dari pengetahuan; ‎Beberapa orang mencoba memperoleh keuntungan dengan paksa 505 00:27:59,000 --> 00:28:03,832 ‎Manusia mengumpulkan hasil Tergantung pada apa yang telah Anda kumpulkan 506 00:28:03,833 --> 00:28:08,499 ‎Hasil akhir dari kematian Saya hidup untuk merasa puas 507 00:28:08,500 --> 00:28:11,249 Teori saya adalah... 508 00:28:11,250 --> 00:28:16,583 Melainkan orang yang bisa mendapatkan pemahaman itu ‎Ada berapa banyak? 509 00:28:17,208 --> 00:28:20,749 ‎Kepada naga ‎Tindakan menambah nilai 510 00:28:20,750 --> 00:28:27,457 ‎Mendapatkan kepuasan di akhir hidup Anda menurutku nilainya sama... 511 00:28:27,458 --> 00:28:30,707 (Kobayashi) Kamu harus bekerja keras sampai mati Apakah itu berarti tidak mungkin? 512 00:28:30,708 --> 00:28:32,040 ‎Benar 513 00:28:32,041 --> 00:28:34,582 ‎Dibutuhkan sekitar 200 tahun pelatihan. 514 00:28:34,583 --> 00:28:37,915 ‎Berhenti menjadi manusia Bukankah itu maksudmu? 515 00:28:37,916 --> 00:28:39,749 ‎Itu tidak bagus... 516 00:28:39,750 --> 00:28:41,040 (Direktur Utama) Atau... 517 00:28:41,041 --> 00:28:44,457 ‎Anda juga bisa menggunakan trik 518 00:28:44,458 --> 00:28:45,750 (Kobayashi) Hmm... trik rahasia? 519 00:28:48,750 --> 00:28:50,540 (Kobayashi) Aku pulang~ 520 00:28:50,541 --> 00:28:52,458 Oh! 521 00:28:53,250 --> 00:28:55,915 Apakah ini milikku? 522 00:28:55,916 --> 00:28:56,374 ‎Hun hun hun hun! 523 00:28:56,375 --> 00:28:59,916 {\an8}(Thor) Dengar, Kanna. Apakah Anda ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Kobayashi? ‎Hun hun hun hun! 524 00:29:02,125 --> 00:29:03,083 ‎Uh... 525 00:29:04,000 --> 00:29:06,291 ‎Terima kasih Kobayashi 526 00:29:13,333 --> 00:29:16,415 ‎Apa yang saya terima dari Kobayashi ‎Jaga itu 527 00:29:16,416 --> 00:29:17,957 Ya 528 00:29:17,958 --> 00:29:19,416 ‎Haa~ 529 00:29:20,416 --> 00:29:22,790 (Kobayashi) Saya rasa saya merasa sedikit lebih baik. 530 00:29:22,791 --> 00:29:23,750 (Kanna) Kobayashi! 531 00:29:24,416 --> 00:29:27,458 - (Kanna) Buat bola naga! -(Kobayashi) Ah... Ya. 532 00:29:28,708 --> 00:29:29,832 ‎(Kanna) Hmm~ 533 00:29:29,833 --> 00:29:30,957 (suara keluarnya) 534 00:29:30,958 --> 00:29:32,540 (Thor) Apa itu bola naga? 535 00:29:32,541 --> 00:29:36,750 ‎Saat seorang penyihir memasukkan mana ke dalam wadah Prinsipnya sama. 536 00:29:37,458 --> 00:29:40,582 Dengan membagi Anda mendapatkan kekuatan yang telah Anda simpan. 537 00:29:40,583 --> 00:29:43,957 ‎Kenapa Kanna-chan? ‎Saat aku memecahkannya sebagai lelucon 538 00:29:43,958 --> 00:29:46,124 Apakah kamu tidak mendapatkan kekuatan itu? 539 00:29:46,125 --> 00:29:51,333 Sejumlah kekuatan tetap terkompresi di dalam tubuh. Itu pasti sudah ditangkap 540 00:29:52,625 --> 00:29:56,165 (Kobayashi) Dikompresi dalam zip Ada zip terkompresi 541 00:29:56,166 --> 00:29:58,874 ‎Di dalam folder ‎Maksudmu kamu baru saja pindah? 542 00:29:58,875 --> 00:30:02,457 ‎Contohnya adalah ‎Saya tidak begitu mengerti... Hah? 543 00:30:02,458 --> 00:30:05,415 Tuan Kobayashi ‎Apa yang sedang kamu lakukan? 544 00:30:05,416 --> 00:30:06,915 (Kobayashi) Hmm? 545 00:30:06,916 --> 00:30:08,790 ‎Menulis surat 546 00:30:08,791 --> 00:30:09,625 ‎Surat? 547 00:30:10,333 --> 00:30:13,665 (Kobayashi) Buku ajaib ini Saya meminjamnya dari direktur pelaksana. 548 00:30:13,666 --> 00:30:17,165 ‎Disempurnakan selama 200 tahun Teknologi ajaib 549 00:30:17,166 --> 00:30:19,999 ‎Dalam buku yang satu ini ‎Ada tertulis 550 00:30:20,000 --> 00:30:21,291 (Thor) 200 tahun… 551 00:30:21,916 --> 00:30:25,207 Manusia sendirian ‎Saya tidak bisa hidup lama 552 00:30:25,208 --> 00:30:27,624 ‎Niat, pemikiran, dan nilai 553 00:30:27,625 --> 00:30:30,624 ‎Sambil menyerahkan tongkat estafet ‎Menumpuk 554 00:30:30,625 --> 00:30:34,541 ‎Bagaimana cara memberitahu orang lain Seharusnya lebih efisien. 555 00:30:36,583 --> 00:30:40,458 Itu sebabnya aku ada di dunia ini ‎Gunakan apa yang Anda dapatkan dari kehidupan sehari-hari 556 00:30:41,125 --> 00:30:44,416 ‎Untuk ayah Kanna-chan Kurasa aku akan mencoba memberitahumu 557 00:30:45,125 --> 00:30:46,250 ‎Itu surat! 558 00:30:46,833 --> 00:30:49,790 -(Kanna) Kobayashi aku juga menulis! -(Kobayashi) Ya. 559 00:30:49,791 --> 00:30:51,416 ‎(Thor) Fufu… 560 00:30:53,833 --> 00:30:57,082 (Thor) Kimun Kamui ‎Siapa yang mencoba mengeluarkan bola naga? 561 00:30:57,083 --> 00:30:59,208 ‎Karena musuhnya adalah Luminace. 562 00:30:59,958 --> 00:31:03,083 ‎Mengapa?‎ Apakah kekuatan harmonis bergerak secara aktif? 563 00:31:03,708 --> 00:31:05,082 {\an8}Benci… 564 00:31:05,083 --> 00:31:07,749 {\an8}Luminace awalnya Saya seorang moderat 565 00:31:07,750 --> 00:31:10,415 ‎Kekuatan kacau melakukan kekerasan 566 00:31:10,416 --> 00:31:13,499 ‎Selama tidak ada yang namanya tipuan ‎Tidak melakukan apa pun 567 00:31:13,500 --> 00:31:15,332 ‎Tote Kimun Kamuy 568 00:31:15,333 --> 00:31:18,624 ‎Sampai perang 100 tahun kemudian ‎Karena aku ingin menyimpan kekuatanku 569 00:31:18,625 --> 00:31:21,874 ‎Perkelahian dan kekerasan yang tidak ada gunanya ‎Suka diperhatikan 570 00:31:21,875 --> 00:31:23,957 Tidak akan ada gelombang 571 00:31:23,958 --> 00:31:25,374 ‎Hmm... 572 00:31:25,375 --> 00:31:29,832 Namun, bola naga ‎Setelah Anda menyeberang ke Kimun Kamui 573 00:31:29,833 --> 00:31:32,915 ‎Dengan sungguh-sungguh Pertempuran akan dimulai 574 00:31:32,916 --> 00:31:35,165 Kedua belah pihak akan dirugikan. 575 00:31:35,166 --> 00:31:36,290 (Thor) Ah... 576 00:31:36,291 --> 00:31:38,958 ‎Aku serahkan padamu, Azad 577 00:31:39,708 --> 00:31:41,083 (Thor) Kedua belah pihak... 578 00:31:42,250 --> 00:31:43,249 ‎Apa yang terjadi? 579 00:31:43,250 --> 00:31:45,458 ‎Aku terjebak dengan sesuatu... 580 00:31:46,500 --> 00:31:47,666 (Kobayashi) Selesai! 581 00:31:49,000 --> 00:31:54,624 ‎Disebut sebagai laporan kemajuan pembuatan bola naga ‎Mari berkomunikasi secara detail 582 00:31:54,625 --> 00:31:56,040 Oh! 583 00:31:56,041 --> 00:31:57,415 -(Kobayashi) Thor -(Thor) Ya 584 00:31:57,416 --> 00:31:58,832 ‎Bolehkah saya bertanya? 585 00:31:58,833 --> 00:32:00,125 Ya 586 00:32:11,000 --> 00:32:12,915 (Kimun Kamui) Hai surat 587 00:32:12,916 --> 00:32:17,499 ‎Tolong kirimkan padaku setelah bola naga dibuat. ‎Tidak apa-apa. 588 00:32:17,500 --> 00:32:21,249 (Tol) Cara minum sake yang benar Sepertinya itu tertulis 589 00:32:21,250 --> 00:32:23,207 (Kimun Kamuy) Ho 590 00:32:23,208 --> 00:32:25,332 (Thor) Jadi ini aku 591 00:32:25,333 --> 00:32:27,125 Tunggu 592 00:32:30,916 --> 00:32:32,290 {\an8}Ah... 593 00:32:32,291 --> 00:32:33,540 {\an8} (Kimun Kamui) Saya mengerti. 594 00:32:33,541 --> 00:32:36,290 {\an8}Omong-omong, saya akan membicarakan kemajuannya. 595 00:32:36,291 --> 00:32:39,540 {\an8}Dendam terhadapku Bukankah itu ramai? 596 00:32:39,541 --> 00:32:43,207 {\an8}Begitu banyak gairah dari manusia Yang dipukul adalah 597 00:32:43,208 --> 00:32:44,458 {\an8}Ini pertama kalinya bagiku. 598 00:32:45,625 --> 00:32:49,415 Meskipun itu Kanna ‎Acara di sekolah dan tempat lainnya 599 00:32:49,416 --> 00:32:54,249 Siapa Saikawa? Memperkenalkan pria aneh... 600 00:32:54,250 --> 00:32:55,749 Oh? 601 00:32:55,750 --> 00:32:59,415 ‎Cara menikmati sake ini Itu bagus 602 00:32:59,416 --> 00:33:01,291 Saya akan mencobanya lain kali 603 00:33:03,583 --> 00:33:04,416 ‎Ussi! 604 00:33:07,250 --> 00:33:08,125 Balasan 605 00:33:08,833 --> 00:33:10,500 ‎Berikan pada Kobayashi 606 00:33:11,166 --> 00:33:13,374 (Thor) Anda membacanya dengan benar... 607 00:33:13,375 --> 00:33:15,874 (Kimun Kamuy) ‎Hmm? Itu wajar 608 00:33:15,875 --> 00:33:19,749 ‎Karena ditujukan pada manusia ‎Bukan aku yang melarikan diri 609 00:33:19,750 --> 00:33:23,165 ‎Jika ada yang ingin Anda katakan ‎Pukul saja dengan sekuat tenaga! 610 00:33:23,166 --> 00:33:26,582 ‎Aku akan mengambil semuanya dan mengembalikannya padamu. 611 00:33:26,583 --> 00:33:28,290 ‎Kamu... 612 00:33:28,291 --> 00:33:32,915 ‎Dalam pertempuran, sangat ‎Dia seorang pejuang yang menyenangkan. 613 00:33:32,916 --> 00:33:36,250 ‎Ubah jenis kelamin Anda ‎Orang lainlah yang bersikap kasar. 614 00:33:37,333 --> 00:33:40,165 Apakah ini balasannya... 615 00:33:40,166 --> 00:33:43,082 Tentang cara minum alkohol ‎Terima kasih!! 616 00:33:43,083 --> 00:33:44,332 ‎Orang tua sialan! 617 00:33:44,333 --> 00:33:45,749 ‎Orang tua yang jahat! 618 00:33:45,750 --> 00:33:48,207 ‎Kanna-chan, balasan lagi! 619 00:33:48,208 --> 00:33:50,124 ‎Apa yang ingin saya tulis ‎Tuliskan semuanya! 620 00:33:50,125 --> 00:33:52,000 (Kanna) Wah! Resba! 621 00:33:53,541 --> 00:33:57,540 (suara terbakar) 622 00:33:57,541 --> 00:33:58,750 (Auman Naga) 623 00:34:00,291 --> 00:34:05,665 (Suara nafas api) 624 00:34:05,666 --> 00:34:10,666 ‎♪～ 625 00:34:44,958 --> 00:34:47,082 (jeritan) 626 00:34:47,083 --> 00:34:50,083 (bernafas berat) 627 00:34:59,791 --> 00:35:01,499 (Azard) Apakah Anda menerima surat lagi? 628 00:35:01,500 --> 00:35:03,208 (Kimun Kamuy) ‎Ah, aku tidak bisa berhenti membacanya. 629 00:35:03,833 --> 00:35:06,040 Anda adalah jenderalnya 630 00:35:06,041 --> 00:35:08,790 ‎Tidak banyak yang seperti ini ‎Waktu terbuang... 631 00:35:08,791 --> 00:35:11,249 {\an8} (Kimun Kamui) Saya tahu, saya tahu 632 00:35:11,250 --> 00:35:12,999 {\an8}Yang ini setiap saat Ada juga hal-hal yang perlu dikhawatirkan 633 00:35:13,000 --> 00:35:14,290 {\an8}Karena saya harus menulisnya. 634 00:35:14,291 --> 00:35:19,415 ‎Saya juga akan segera membicarakan orang-orang ini. Aku ingin tahu apakah aku bisa memahaminya 635 00:35:19,416 --> 00:35:20,708 ‎Ahaha… 636 00:35:22,541 --> 00:35:24,916 (Azard) ‎Tidak mungkin kamu akan mengerti. 637 00:35:35,333 --> 00:35:36,958 (Suara aktivasi ajaib) 638 00:35:42,833 --> 00:35:45,083 ‎Dia... dimana? 639 00:35:54,416 --> 00:35:56,791 (Iruru) Bukankah ini pasukan kekuatan harmoni? 640 00:35:58,708 --> 00:36:01,082 Lawan adalah Luminace 641 00:36:01,083 --> 00:36:03,083 ‎Panglima tertinggi di sini... 642 00:36:04,458 --> 00:36:07,790 (Azard) ‎Kebrutalan Kimun Kamui sangat mencolok. 643 00:36:07,791 --> 00:36:12,665 Meskipun aku seorang mata-mata ‎Dadaku sakit. 644 00:36:12,666 --> 00:36:16,040 ‎Jika Anda menemukan manusia ‎Membunuh sambil menganiaya 645 00:36:16,041 --> 00:36:21,082 ‎Tanah yang kaya akan alam ‎Kami menginjak-injaknya tanpa alasan dan mencemarinya. 646 00:36:21,083 --> 00:36:23,040 (Pencahayaan) Hmm... 647 00:36:23,041 --> 00:36:28,540 ‎Kami mendengar rumor tersebut Saya datang ke tempat ini 648 00:36:28,541 --> 00:36:30,790 ‎Sebaiknya kamu bergegas! 649 00:36:30,791 --> 00:36:35,040 ‎Segera setelah Anda mendapatkan bola naga Itu akan menyerangmu 650 00:36:35,041 --> 00:36:36,582 (Kekuatan harmoni) Bola naga? 651 00:36:36,583 --> 00:36:38,165 (Harmoni) Apakah kamu serius? 652 00:36:38,166 --> 00:36:43,582 (Luminace) Sebelum itu terjadi ‎Mungkin kita harus pindah... 653 00:36:43,583 --> 00:36:45,790 ‎Hmm... 654 00:36:45,791 --> 00:36:47,332 Hehe 655 00:36:47,333 --> 00:36:48,916 ‎Bagaimana... 656 00:36:50,291 --> 00:36:53,290 ‎(Azard) Luminace adalah ‎Kami akan segera menyerang 657 00:36:53,291 --> 00:36:57,874 (Kimun Kamuy) Kita adalah situasi saat ini ‎Anda tidak ada niat untuk pindah dari posisi ini? 658 00:36:57,875 --> 00:36:58,790 (Azard) Ya 659 00:36:58,791 --> 00:37:01,707 ‎Jika harus bertarung, saya tidak punya niat untuk mundur. 660 00:37:01,708 --> 00:37:04,332 ‎Bahkan jika bola naga tidak tiba tepat waktu Saya akan bertarung 661 00:37:04,333 --> 00:37:06,790 ‎Dapat diandalkan 662 00:37:06,791 --> 00:37:10,375 ‎Meski usahanya kecil Saya akan membantu Anda 663 00:37:11,375 --> 00:37:12,958 (Iruru) Ini sukses! 664 00:37:13,875 --> 00:37:18,333 ‎Libatkan kedua belah pihak Menghasut perkelahian... 665 00:37:18,875 --> 00:37:19,915 ‎Apa... 666 00:37:19,916 --> 00:37:22,500 ‎Aku perlu memberitahu Thor secepatnya. 667 00:37:23,125 --> 00:37:26,416 ‎Nah, lokasi gerbang dimensional adalah... 668 00:37:27,250 --> 00:37:28,416 Ada 669 00:37:29,916 --> 00:37:31,082 Tidak! 670 00:37:31,083 --> 00:37:35,250 ‎Untuk membuka gerbang dunia lain ‎Menggunakan banyak kekuatan magis... 671 00:37:36,000 --> 00:37:37,957 Mudah dideteksi 672 00:37:37,958 --> 00:37:42,374 ‎Seekor anjing liar menyelinap sambil mengendus-endus ‎Sepertinya kamu terjatuh Iruru 673 00:37:42,375 --> 00:37:44,582 (Iruru) Kenapa kamu melakukan ini? 674 00:37:44,583 --> 00:37:48,499 (Azard) Suka pertempuran Aku tidak percaya itu adalah kata-kata seekor naga. 675 00:37:48,500 --> 00:37:52,582 ‎Huh, kalian adalah naga. Karena aku sedang mencari pertarungan 676 00:37:52,583 --> 00:37:55,124 Aku hanya memberikannya padamu 677 00:37:55,125 --> 00:37:57,624 Sebaliknya alasannya ‎Karena saya yang membuatnya dan melakukannya. 678 00:37:57,625 --> 00:37:59,915 ‎Saya hanya ingin Anda berterima kasih kepada saya. 679 00:37:59,916 --> 00:38:03,374 “Mengapa kita melakukan ini?” Karena? 680 00:38:03,375 --> 00:38:07,665 ‎Kukukuku… 681 00:38:07,666 --> 00:38:11,665 ‎Saya menyukainya! Seekor naga menderita! 682 00:38:11,666 --> 00:38:14,999 Ini berantakan ‎Alangkah baiknya jika aku mati! 683 00:38:15,000 --> 00:38:17,832 ‎Dengan cara yang begitu kasar ‎Karena itu akan bertentangan dengan Anda. 684 00:38:17,833 --> 00:38:19,874 ‎Tidak ada cara untuk menyimpannya! 685 00:38:19,875 --> 00:38:21,999 ‎Karena aku tidak ingin memikirkan orang lain 686 00:38:22,000 --> 00:38:24,875 Saya harap ini sebaik ini ‎Anda dapat mengendalikannya! 687 00:38:25,958 --> 00:38:29,291 Sekarang, mari kita tutup mulut 688 00:38:29,875 --> 00:38:31,041 ‎Tidak! 689 00:38:32,291 --> 00:38:34,083 (Suara lengan berubah bentuk) 690 00:38:37,791 --> 00:38:38,750 Tidak! 691 00:38:39,666 --> 00:38:40,708 Teleportasi? 692 00:38:41,375 --> 00:38:45,624 Tapi naga untuk penyihir ‎Aku tidak punya kekuatan untuk menyakitimu! 693 00:38:45,625 --> 00:38:48,207 ‎Apa...? 694 00:38:48,208 --> 00:38:49,374 ‎Ah ah... 695 00:38:49,375 --> 00:38:51,790 (Azard) Itu kebiasaan buruk naga. 696 00:38:51,791 --> 00:38:53,374 ‎Hanya karena aku 697 00:38:53,375 --> 00:38:57,249 Lawan juga hanya menggunakan kekuatan mentahnya Saya pikir dia akan menantang saya. 698 00:38:57,250 --> 00:38:58,874 (Iruru) Pedang suci? 699 00:38:58,875 --> 00:39:00,040 ‎Hah! Tidak! 700 00:39:00,041 --> 00:39:01,250 ‎(Azard) Gua… 701 00:39:02,750 --> 00:39:04,541 ‎Eh... ah... 702 00:39:05,750 --> 00:39:07,040 Hehe 703 00:39:07,041 --> 00:39:09,957 ‎-(Iruru) Ah... - (Azard) Terbuat dari Kain Kafan Suci 704 00:39:09,958 --> 00:39:13,165 (Azard) ‎Seranganmu tidak akan berhasil. 705 00:39:13,166 --> 00:39:15,416 Seperti yang Anda lihat 706 00:39:16,125 --> 00:39:21,333 Yang ingin aku lakukan hanyalah membunuhmu ‎Kau tidak berpikir, bajingan! 707 00:39:24,916 --> 00:39:27,624 (Iruru) Pedang suci dan kain kafan suci... 708 00:39:27,625 --> 00:39:30,749 ‎Hanya untuk membunuh naga itu ‎Seorang pesulap yang mampu melakukan tindakan balasan. 709 00:39:30,750 --> 00:39:33,166 ‎Saya belum pernah mendengarnya. 710 00:39:34,583 --> 00:39:35,666 (suara nafas) 711 00:39:40,458 --> 00:39:41,875 (Suara menggaruk langit) 712 00:39:45,458 --> 00:39:46,416 (suara tabrakan) 713 00:39:47,541 --> 00:39:48,540 -(Iruru) Ha! -(Azard) Hmph! 714 00:39:48,541 --> 00:39:49,916 ‎(Iruru) Guah... 715 00:39:52,458 --> 00:39:53,583 (suara nafas) 716 00:40:01,541 --> 00:40:05,541 (Suara nafas api) 717 00:40:06,833 --> 00:40:08,957 (Thor) ‎Akumulasinya banyak. 718 00:40:08,958 --> 00:40:12,082 Saya suka metode ini, tapi... 719 00:40:12,083 --> 00:40:16,207 ‎Sekarang Anda dapat memahami nilai-nilai Kimun Kamuy. Bisakah itu diubah? 720 00:40:16,208 --> 00:40:17,666 -(Iruru) Aku pulang. -(Thor) Ah... 721 00:40:18,416 --> 00:40:22,540 (Thor) Bukankah ini lambat? ‎Apa yang kamu lakukan sampai jam ini? 722 00:40:22,541 --> 00:40:24,832 (Kobayashi) Apa yang terjadi? 723 00:40:24,833 --> 00:40:27,249 ‎Ah... Aku terlalu sering bermain dengan kucing. 724 00:40:27,250 --> 00:40:29,916 (Thor) Tidak mungkin! 725 00:40:30,625 --> 00:40:34,290 (Iruru) Itu sebabnya Aku berlari untuk hidupku. 726 00:40:34,291 --> 00:40:36,290 ‎Kuku dalam 727 00:40:36,291 --> 00:40:39,624 ‎Tentang pria itu Anda sudah mengetahuinya sebelumnya. 728 00:40:39,625 --> 00:40:42,332 ‎Ketika saya mendengar nama Azad 729 00:40:42,333 --> 00:40:45,999 ‎Setelah memastikan itu benar-benar dia Aku sedang berpikir untuk mengatakannya 730 00:40:46,000 --> 00:40:47,250 Maaf... 731 00:40:48,291 --> 00:40:51,958 ‎Dia berada di grup yang dulu pernah saya ikuti. Saya pernah ke sana sebelumnya 732 00:40:52,958 --> 00:40:57,040 Bahkan pada saat itu, pemimpin kawanannya adalah Saya mengikuti pendapatnya. 733 00:40:57,041 --> 00:40:58,582 (Thor) Apa yang terjadi? 734 00:40:58,583 --> 00:41:01,540 ‎Ideologi Cho menjadi terlalu radikal 735 00:41:01,541 --> 00:41:04,082 ‎Semua temanku ‎Melewati kerumunan 736 00:41:04,083 --> 00:41:08,208 Naga yang mengikuti kepala suku ‎Dia pasti terluka. 737 00:41:09,416 --> 00:41:10,541 ‎Hmm... 738 00:41:11,333 --> 00:41:14,665 Hal yang sama ‎Ketika Anda melihat apa yang terulang 739 00:41:14,666 --> 00:41:17,957 Mirip sekali dengan seekor naga Sepertinya ada dendam 740 00:41:17,958 --> 00:41:22,165 ‎Jika keadaan terus seperti ini, bagi kedua belah pihak, ‎Ini akan menjadi pertarungan tanpa keuntungan apa pun. 741 00:41:22,166 --> 00:41:25,832 ‎Saya menghapus Azard ‎Hentikan pertarungan 742 00:41:25,833 --> 00:41:29,165 ‎Dia menghasut perkelahian ‎Tanpa bukti fisik 743 00:41:29,166 --> 00:41:30,790 ‎Anda tidak bisa menghentikannya, bukan? 744 00:41:30,791 --> 00:41:36,457 ‎Tentu saja, kesaksian Iruru saja Anda mungkin tidak percaya. 745 00:41:36,458 --> 00:41:37,749 ‎-(Iruru) Hei -(Thor) Hah? 746 00:41:37,750 --> 00:41:41,457 ‎Aku tidak akan melakukan hal seperti ini... ‎Apakah itu tidak bagus? 747 00:41:41,458 --> 00:41:42,874 ‎Eh... 748 00:41:42,875 --> 00:41:45,290 (Thor) Apa yang kamu katakan? 749 00:41:45,291 --> 00:41:46,874 ‎Hmm... aku tidak menyukainya... 750 00:41:46,875 --> 00:41:51,791 ‎Pertempuran di dunia itu Saya tidak berpikir itu ada hubungannya dengan kita. 751 00:41:52,375 --> 00:41:55,957 ‎Mereka yang ingin bertarung bisa bertarung dengan bebas. ‎Di dunia hidup dan mati 752 00:41:55,958 --> 00:41:58,500 ‎Saya tidak ingin melibatkan Kobayashi. 753 00:41:59,750 --> 00:42:01,082 ‎Iruru… 754 00:42:01,083 --> 00:42:04,999 ‎(Iruru) Kanna ‎Orang yang dibuang ke sini adalah Kimun Kamui. 755 00:42:05,000 --> 00:42:09,833 ‎Hanya karena ini pertarungan, itu nyaman Aku tidak akan memintamu untuk kembali 756 00:42:10,708 --> 00:42:15,083 (Kobayashi) Saat aku memberimu bola naga Apakah itu berarti cerita ini sudah berakhir? 757 00:42:17,833 --> 00:42:20,457 {\an8}Untuk...manusia dll. Saya tidak percaya! 758 00:42:20,458 --> 00:42:23,625 {\an8}Aku sedang merencanakan sesuatu! Saya mencoba menggunakannya! 759 00:42:28,375 --> 00:42:30,083 ‎Maaf Iruru 760 00:42:30,750 --> 00:42:32,957 Saya masih ingin melakukan sesuatu 761 00:42:32,958 --> 00:42:35,957 ‎Apa yang bisa kamu lakukan? aku sedang memikirkannya... 762 00:42:35,958 --> 00:42:39,582 ‎Saya mengerti... ‎Yah, bagaimanapun juga 763 00:42:39,583 --> 00:42:42,665 ‎Untuk pria Azad Tapi aku akan membalas dendam 764 00:42:42,666 --> 00:42:43,624 (Thor) Hmm... 765 00:42:43,625 --> 00:42:45,082 ‎Hmm... 766 00:42:45,083 --> 00:42:47,207 (Kobayashi) Thor? Apa yang terjadi? 767 00:42:47,208 --> 00:42:51,082 ‎Ah, tidak... untuk sementara waktu ‎Mungkin ini waktunya berpikir. 768 00:42:51,083 --> 00:42:53,833 ‎Saya akan pergi ke toko serba ada. ‎Ehehe… 769 00:42:54,458 --> 00:42:55,499 (Kobayashi) Di saat seperti ini? 770 00:42:55,500 --> 00:42:57,999 ‎(Thor) Hei Ada sesuatu yang aku lupa beli... 771 00:42:58,000 --> 00:42:59,124 ‎Sampai jumpa! 772 00:42:59,125 --> 00:43:00,457 (Kobayashi) Selamat datang. 773 00:43:00,458 --> 00:43:02,790 (Thor) Bukankah itu buruk...? 774 00:43:02,791 --> 00:43:06,332 Tuan Kobayashi Aku mencoba mengambil keputusan 775 00:43:06,333 --> 00:43:07,999 ‎Untuk Kanna⸺ 776 00:43:08,000 --> 00:43:11,208 Dalam pertempuran berdarah ‎Bersiaplah untuk terjun... 777 00:43:11,916 --> 00:43:16,125 Apa yang Kobayashi-san lakukan sekarang? Saya tahu apa yang Anda lakukan 778 00:43:16,875 --> 00:43:21,250 Jelas di dalam tubuh Itu karena dia mulai menyerap kekuatan sihir... 779 00:43:21,875 --> 00:43:26,041 ‎Tapi itu sudah cukup ‎Ini tidak akan manis... 780 00:43:28,125 --> 00:43:33,041 ‎Saya Tuan Kobayashi Aku ingin tahu apakah aku bisa melindunginya... 781 00:43:33,750 --> 00:43:35,041 (suara pintu terbuka otomatis) (Thor) Ah... 782 00:43:37,375 --> 00:43:38,457 (Fafnir) Hah? 783 00:43:38,458 --> 00:43:41,290 ‎Saat orang-orang mengkhawatirkan sesuatu yang serius! 784 00:43:41,291 --> 00:43:43,999 ‎Itu santai. Tuan Fafnir! 785 00:43:44,000 --> 00:43:45,499 (Fafnir) Apa yang kamu katakan? 786 00:43:45,500 --> 00:43:47,875 Saya akan memasuki pertempuran panjang. 787 00:43:48,666 --> 00:43:50,832 ‎Bos penyerang akan bertarung sampai mati. 788 00:43:50,833 --> 00:43:53,749 ‎Ini Takitani Ini adalah bahan bakar untuk membebaskan diri 789 00:43:53,750 --> 00:43:56,874 ‎Kita sedang membicarakan game, bukan? 790 00:43:56,875 --> 00:43:59,291 (Fafnir) Apakah kamu khawatir...? 791 00:44:00,041 --> 00:44:04,040 ‎Hmph... Sudah lama sekali ‎Jangan khawatir terlalu cepat, kamu 792 00:44:04,041 --> 00:44:07,125 ‎Untukmu yang tertutup ‎Saya tidak ingin diberitahu 793 00:44:08,291 --> 00:44:10,790 ‎Hmm... Betul sekali. 794 00:44:10,791 --> 00:44:13,624 ‎Mungkin kita berdua kurang berolahraga. 795 00:44:13,625 --> 00:44:14,916 Hah? 796 00:44:15,583 --> 00:44:18,040 Apakah Anda terkadang menggerakkan tubuh Anda? 797 00:44:18,041 --> 00:44:19,375 (suara sendi retak) 798 00:44:19,958 --> 00:44:21,375 ‎Hmm... 799 00:44:30,166 --> 00:44:34,040 (Suara pemotongan angin) 800 00:44:34,041 --> 00:44:35,500 (suara tabrakan) 801 00:44:43,500 --> 00:44:44,707 (Fafnir) Begitu... 802 00:44:44,708 --> 00:44:46,875 Saya memahami situasi umum. 803 00:44:47,791 --> 00:44:48,708 ‎(Thor) Bagus… 804 00:44:51,291 --> 00:44:53,791 (suara tabrakan) 805 00:44:54,541 --> 00:44:56,041 (Fafnir) Dan menurutku... 806 00:44:57,041 --> 00:44:58,500 ‎Apa yang kamu khawatirkan? 807 00:44:59,125 --> 00:45:03,041 ‎Kobayashi atas kemauannya sendiri ‎Menuju pertempuran 808 00:45:04,125 --> 00:45:05,457 ‎Saat aku mati 809 00:45:05,458 --> 00:45:09,874 ‎Itu karena dia mempunyai kekuatan yang tidak sesuai. ‎Itu karena saya melompat ke dalam medan api besi. 810 00:45:09,875 --> 00:45:12,000 ‎Jangan mengatakan hal-hal yang bahkan tidak menguntungkan! 811 00:45:14,125 --> 00:45:15,583 (Fafnir) Belum. 812 00:45:16,125 --> 00:45:19,207 ‎Bagi manusia, tingkat provokasi seperti ini adalah hal yang wajar ‎Saya akan melakukannya tanpa masalah apa pun 813 00:45:19,208 --> 00:45:20,041 (Thor) Ah... 814 00:45:20,708 --> 00:45:22,708 (suara tabrakan) 815 00:45:24,125 --> 00:45:25,832 ‎Sangat menyedihkan... 816 00:45:25,833 --> 00:45:28,040 ‎Jika Anda berada di masa lalu 817 00:45:28,041 --> 00:45:32,708 ‎Bahkan jika Anda mengkhawatirkannya, skalanya lebih besar. Saya khawatir tentang sesuatu yang besar. 818 00:45:33,250 --> 00:45:38,207 ‎Bagaimana cara membuat pasukan dewa? ‎Aku ingin tahu apakah aku bisa membunuh mereka semua... 819 00:45:38,208 --> 00:45:41,624 Thor, kamu kenal terlalu banyak orang 820 00:45:41,625 --> 00:45:44,832 ‎Hal-hal dalam skala manusia Apakah kamu memikirkannya? 821 00:45:44,833 --> 00:45:46,916 (Thor) Apa maksudmu? 822 00:45:49,791 --> 00:45:51,790 ‎Ha! Nnnnn... 823 00:45:51,791 --> 00:45:53,791 (suara ledakan) 824 00:45:56,458 --> 00:45:58,708 Apa yang bisa kamu lakukan? 825 00:45:59,833 --> 00:46:01,541 Ini adalah pertempuran 826 00:46:02,416 --> 00:46:05,290 {\an8} (Batuk Thor) Karena itu adalah naga yang kuat Ada beberapa hal yang dapat Anda lakukan 827 00:46:05,291 --> 00:46:06,457 {\an8} (Batuk Thor) 828 00:46:06,458 --> 00:46:10,875 ‎Berusaha menjadi sekuat mungkin Kekuatan adalah apa yang harus Anda gunakan 829 00:46:11,541 --> 00:46:13,707 (Thor) Saya tahu itu. 830 00:46:13,708 --> 00:46:19,707 Namun, dengan kekuatanku, Tuan Kobayashi ‎Saya harap saya tidak dapat melindungi diri saya sendiri... 831 00:46:19,708 --> 00:46:20,707 Saya tidak mengerti 832 00:46:20,708 --> 00:46:22,207 ‎Hah? 833 00:46:22,208 --> 00:46:26,040 ‎Temui aku di awal ‎Saat diserang 834 00:46:26,041 --> 00:46:29,415 Ke Quetzalcoatl ‎Saat Anda berkelahi 835 00:46:29,416 --> 00:46:33,458 ‎Dan kepada pasukan para dewa ‎Saat menyodorkan sendirian 836 00:46:34,541 --> 00:46:39,583 Aku tidak tahu kenapa, tapi kamu Saya jauh lebih kuat dari sebelumnya. 837 00:46:40,541 --> 00:46:44,040 Harta yang harus dilindungi ‎Itu adalah kekuatan orang yang menemukannya 838 00:46:44,041 --> 00:46:47,499 ‎Bunuh Azard! ‎Apa yang terjadi dengan pertempuran kecil itu? 839 00:46:47,500 --> 00:46:50,082 ‎Kimun Kamuy juga ‎Bunuh Luminece juga! 840 00:46:50,083 --> 00:46:53,124 ‎Bunuh kedua kekuatan! 841 00:46:53,125 --> 00:46:55,707 ‎Melindungi Kobayashi, dll. ‎Hanya setelah itu 842 00:46:55,708 --> 00:46:57,540 Jika Anda punya waktu untuk khawatir 843 00:46:57,541 --> 00:47:00,916 ‎Terus mengasah kekuatanmu Itu urusanmu 844 00:47:02,458 --> 00:47:06,957 Saatnya hidup bersama manusia ‎Anda tidak akan menyesalinya, bukan? 845 00:47:06,958 --> 00:47:08,708 Pak Fafnir... 846 00:47:12,041 --> 00:47:13,875 ‎Benar. 847 00:47:14,625 --> 00:47:16,624 ‎Jadi, pertama-tama! 848 00:47:16,625 --> 00:47:19,040 ‎Aku akan membunuhmu! 849 00:47:19,041 --> 00:47:20,290 ‎Cobalah! 850 00:47:20,291 --> 00:47:27,249 (suara ledakan) 851 00:47:27,250 --> 00:47:28,749 ‎(Thor)... 852 00:47:28,750 --> 00:47:32,750 ‎Pertama kali bersama Fafnir ‎Saya merasa seperti saya menyentuh tanah~ 853 00:47:33,916 --> 00:47:37,583 Baiklah...apa yang harus aku lakukan? ‎Apakah sudah diputuskan sejak Hana? 854 00:47:38,375 --> 00:47:41,124 ‎Ini adalah pertarungan ketika hal itu keluar ‎Saya akan melakukan sesuatu! 855 00:47:41,125 --> 00:47:43,582 ‎Aku kembali sekarang~ 856 00:47:43,583 --> 00:47:47,250 ‎Sedikit dengan Fafnir ‎Kamu sedang membicarakannya... Hah? 857 00:47:48,875 --> 00:47:49,750 ‎Apa yang terjadi? 858 00:47:50,416 --> 00:47:51,500 (Kobayashi) Kanna-chan... 859 00:47:52,458 --> 00:47:53,875 Hilang 860 00:47:55,750 --> 00:47:57,750 (Kobayashi) Bagasiku hilang. 861 00:47:58,208 --> 00:48:00,041 Ada surat tersisa 862 00:48:02,666 --> 00:48:03,915 ‎Ah... 863 00:48:03,916 --> 00:48:07,541 (Kimun Kamuy) Kanna, maukah kamu kembali? 864 00:48:09,833 --> 00:48:12,915 ‎Aku untukmu ‎Apa yang Anda perlukan 865 00:48:12,916 --> 00:48:17,040 ‎Sesekali Untuk berjuang bersama sebagai teman 866 00:48:17,041 --> 00:48:19,540 ‎Dan Rygyoku juga 867 00:48:19,541 --> 00:48:23,458 ‎Untuk pertempuran yang akan datang Hal ini menjadi suatu keharusan 868 00:48:24,041 --> 00:48:27,624 ‎Anda sekarang berada di sana Mengekstraksi kekuatan 869 00:48:27,625 --> 00:48:29,291 Saya tidak sabar 870 00:48:30,541 --> 00:48:32,875 ‎Kemarilah Saya ingin Anda melakukannya 871 00:48:33,625 --> 00:48:35,332 ‎Saya tidak bisa berbohong 872 00:48:35,333 --> 00:48:39,207 ‎Sejujurnya Apa yang kamu punya untukku 873 00:48:39,208 --> 00:48:41,832 ‎Saya masih belum begitu mengerti 874 00:48:41,833 --> 00:48:45,540 Tapi kamu ‎Jika kamu kembali 875 00:48:45,541 --> 00:48:50,375 ‎Pentingnya kasih sayang antara orang tua dan anak Saya rasa saya harus memikirkannya. 876 00:48:51,875 --> 00:48:56,458 ‎Buat gerbang dimensional Silakan kembali dari sana 877 00:48:57,000 --> 00:48:58,958 Aku akan menunggumu, Kanna. 878 00:48:59,583 --> 00:49:01,790 (Kobayashi) ‎Itu cara yang konyol untuk mengatakannya! 879 00:49:01,791 --> 00:49:04,041 Ada juga catatan yang ditulis oleh Kanna. 880 00:49:06,916 --> 00:49:07,750 ‎(Kanna) pergi 881 00:49:08,625 --> 00:49:12,415 ‎Jika Anda memiliki bola naga ‎Ayah menang 882 00:49:12,416 --> 00:49:14,624 ‎Saya juga akan membantu 883 00:49:14,625 --> 00:49:15,750 Lalu... 884 00:49:17,166 --> 00:49:18,958 ‎Aku yakin kalau begitu... 885 00:49:19,791 --> 00:49:26,583 (Nada dering ponsel) 886 00:49:38,208 --> 00:49:40,958 (Kanna) Aku tidak bisa melihatmu lagi Itu mungkin saja terjadi 887 00:49:41,958 --> 00:49:43,250 Tapi…! 888 00:49:45,833 --> 00:49:47,082 ‎(Saikawa) Oh 889 00:49:47,083 --> 00:49:48,665 ‎Kanna-san 890 00:49:48,666 --> 00:49:51,708 ‎Hanya Saya sedang berpikir untuk pergi bermain. 891 00:49:52,666 --> 00:49:55,333 ‎Apa yang terjadi?　Diam! 892 00:49:57,625 --> 00:49:59,415 ‎Maaf Saikawa 893 00:49:59,416 --> 00:50:00,708 ‎Hah? 894 00:50:01,833 --> 00:50:03,374 Saya... 895 00:50:03,375 --> 00:50:05,208 ‎Pergi dari sini 896 00:50:07,916 --> 00:50:08,833 {\an8} (Kanna) Maafkan aku. 897 00:50:09,625 --> 00:50:11,499 {\an8}Aku ingin bersamamu... 898 00:50:11,500 --> 00:50:13,165 {\an8} (tangisan Jangkrik) 899 00:50:13,166 --> 00:50:16,249 (Nada dering ponsel) 900 00:50:16,250 --> 00:50:17,957 (Thor) Itu tidak bagus... 901 00:50:17,958 --> 00:50:20,915 Kanna adalah ‎Menyembunyikan tanda-tanda kekuatan magis 902 00:50:20,916 --> 00:50:24,415 Gerbang Dimensi Jejak sihirnya terlalu jarang 903 00:50:24,416 --> 00:50:27,708 ‎Kecuali itu adalah Kanna dengan kemampuan penginderaan tinggi. ‎Anda tidak akan bisa mengikuti 904 00:50:32,583 --> 00:50:35,250 (Suara tetesan air jatuh) 905 00:50:39,583 --> 00:50:41,083 ‎Ayo kejar Kanna-chan! 906 00:50:42,041 --> 00:50:42,999 {\an8}Itu... 907 00:50:43,000 --> 00:50:45,999 {\an8}Pergilah ke dunia kami Apakah itu maksudnya? 908 00:50:46,000 --> 00:50:49,124 {\an8}Itu terlalu berbahaya. Saya tidak bisa menjamin kehidupan 909 00:50:49,125 --> 00:50:51,165 ‎Kami akan pergi sendiri 910 00:50:51,166 --> 00:50:54,457 (Thor) Kamu Lukanya mungkin belum sembuh 911 00:50:54,458 --> 00:50:55,957 Silakan tinggal di rumah 912 00:50:55,958 --> 00:50:56,915 (Iruru) Ya? 913 00:50:56,916 --> 00:50:59,790 Saya tidak mampu melindungi dua orang. 914 00:50:59,791 --> 00:51:01,083 ‎(Iruru) Mmm… 915 00:51:01,875 --> 00:51:02,875 ‎Hmm? 916 00:51:04,916 --> 00:51:06,083 (Kobayashi) Tolong 917 00:51:06,625 --> 00:51:09,874 ‎Rumah ini... lindungi 918 00:51:09,875 --> 00:51:11,333 (Thor) Apakah tidak apa-apa? 919 00:51:12,166 --> 00:51:14,999 (Kobayashi) I ‎Temui orang tua itu lagi 920 00:51:15,000 --> 00:51:17,165 Saya pikir kita perlu bicara 921 00:51:17,166 --> 00:51:18,208 Tapi... 922 00:51:18,916 --> 00:51:21,458 Apa yang menjadi beban Tol? Saya mengerti 923 00:51:22,083 --> 00:51:24,249 ‎Jika tidak berhasil, ucapkan dengan jelas 924 00:51:24,250 --> 00:51:26,125 ‎Menjaga rumah bersama Iruru 925 00:51:35,333 --> 00:51:37,457 ‎Apakah kamu percaya padaku? 926 00:51:37,458 --> 00:51:39,583 (Kobayashi) Apa yang kamu lakukan sekarang... 927 00:51:41,541 --> 00:51:43,291 ‎Aku akan mempertaruhkan nyawaku 928 00:51:45,958 --> 00:51:50,750 (suara transformasi) 929 00:51:58,333 --> 00:52:00,499 ‎Kalau begitu aku pergi 930 00:52:00,500 --> 00:52:02,666 (Iruru) Hati-hati! 931 00:52:04,291 --> 00:52:09,666 (suara kepakan sayap) 932 00:52:26,333 --> 00:52:28,707 -(Thor) Kobayashi-san -(Kobayashi) Hah? 933 00:52:28,708 --> 00:52:33,458 (Thor) Alasanku bertarung adalah ‎Sampai saat ini, saya hanya berbicara tentang diri saya sendiri... 934 00:52:34,041 --> 00:52:37,499 Pertarungan semacam ini untuk seseorang ‎Itu bagus! 935 00:52:37,500 --> 00:52:39,624 Ini tidak bermoral 936 00:52:39,625 --> 00:52:43,290 (Tol) Tuan Kobayashi Ada semacam senjata rahasia yang menakjubkan. 937 00:52:43,291 --> 00:52:46,040 ‎Kimun Kamuy ‎Bunuh dengan satu pukulan, kan? 938 00:52:46,041 --> 00:52:49,374 -(Kobayashi) Itu tidak benar. -(Thor) Hah? 939 00:52:49,375 --> 00:52:51,249 (Kobayashi) Ya. 940 00:52:51,250 --> 00:52:53,291 ‎Mengunjungi dunia Thor untuk pertama kalinya... 941 00:52:54,083 --> 00:52:57,541 Akal sehat dan hukum ‎Tidak melindungi saya sama sekali 942 00:52:59,000 --> 00:53:02,915 ‎Bagiku, seorang gadis cantik ‎Itu terlalu menakutkan... 943 00:53:02,916 --> 00:53:05,541 (Thor) Ayo pergi, Kobayashi-san! 944 00:53:08,583 --> 00:53:13,083 (Kobayashi) Orang yang melindungiku adalah Jika maksudmu Thor... 945 00:53:16,166 --> 00:53:17,541 ‎Ayo... 946 00:53:18,500 --> 00:53:19,583 ‎Ayo pergi! 947 00:53:25,375 --> 00:53:29,749 (Azard) ‎Reaksi Gerbang: Putri Kaisar Kehancuran... 948 00:53:29,750 --> 00:53:33,333 ‎Ya ampun ‎Bahkan orangnya bernama Kobayashi 949 00:53:34,916 --> 00:53:37,915 ‎Aliran kekuatan magis di sekitar sini adalah ‎Memahami 950 00:53:37,916 --> 00:53:40,415 ‎Akan menjadi masalah jika kamu datang sekarang. 951 00:53:40,416 --> 00:53:41,250 (Thor) Hah? 952 00:53:43,125 --> 00:53:44,832 ‎Ohtttttttttttttttttt… 953 00:53:44,833 --> 00:53:47,750 (Thor) Tuan Kobayashi dengan tegas Mohon tunggu sebentar! 954 00:53:48,333 --> 00:53:52,541 -(Kobayashi) Wah! -(Thor) Tuan Kobayashi! 955 00:53:53,750 --> 00:53:57,708 (Thor) Saya dikalahkan! ‎Saya dipindahkan ke tempat yang benar-benar berbeda! 956 00:53:58,958 --> 00:54:01,165 Tuan Kobayashi... 957 00:54:01,166 --> 00:54:04,000 ‎Hmm? Apa yang kalian! 958 00:54:04,583 --> 00:54:06,749 (Feliquitas) Bukankah dia putri Kaisar Kehancuran? 959 00:54:06,750 --> 00:54:08,625 (Mohican) Sekarang saatnya berkompetisi! 960 00:54:09,250 --> 00:54:11,999 (Thor) Milikmu ‎Saya tidak punya waktu untuk berurusan dengan orang lain! 961 00:54:12,000 --> 00:54:14,749 (Samehada) Milik Kimun Kamuy ‎Aku tidak akan membiarkanmu menghalangi jalanku! 962 00:54:14,750 --> 00:54:17,625 (Thor) Naga ‎Tidak mungkin aku bisa membuat jebakan seperti ini 963 00:54:18,416 --> 00:54:19,958 Apakah itu dia... 964 00:54:21,000 --> 00:54:26,500 (Suara pemotongan angin) 965 00:54:27,708 --> 00:54:29,540 -(Feliquitas) Aku akan mengejarmu! -(Samehada) Hyo~! 966 00:54:29,541 --> 00:54:30,833 (Lambang) Hore! 967 00:54:32,166 --> 00:54:33,624 (Mohawk) Orang itu cepat! 968 00:54:33,625 --> 00:54:35,750 (Feliquitas) ‎Jangan biarkan aku lari! 969 00:54:37,875 --> 00:54:41,458 (Suara tembakan sinar api) 970 00:55:07,500 --> 00:55:11,791 (Thor) Kamu gigih... Saya tidak punya pilihan. Apakah Anda ingin bertemu dengan saya? 971 00:55:17,958 --> 00:55:18,833 (Mohawk) Wah! 972 00:55:19,833 --> 00:55:21,708 ‎(Crest) Dibidik dari dalam awan! 973 00:55:22,291 --> 00:55:23,415 (Feliquitas) Berhentilah menjadi idiot! 974 00:55:23,416 --> 00:55:25,624 (Thor) ‎Lokasi Anda akan terungkap! 975 00:55:25,625 --> 00:55:27,165 (Tosaka) Kyaa! 976 00:55:27,166 --> 00:55:28,749 (Samehada) Lambangnya juga hancur! 977 00:55:28,750 --> 00:55:30,582 (Feliquitas) ‎Ah, menyebar! 978 00:55:30,583 --> 00:55:32,499 - (Feliquitas) Kamu di bawah! -(Samehada) Mengerti! 979 00:55:32,500 --> 00:55:34,208 (Feliquitas) Kamu yang terbaik! 980 00:55:35,166 --> 00:55:37,291 (Suara gerbang dimensional terbuka) 981 00:55:37,916 --> 00:55:42,457 (Kobayashi) Wah! 982 00:55:42,458 --> 00:55:44,499 ‎Wah! Ugh! 983 00:55:44,500 --> 00:55:45,916 (suara memantul) (Kobayashi) Uh... haia! 984 00:55:46,583 --> 00:55:47,665 (suara memantul) (Kobayashi) Eh... 985 00:55:47,666 --> 00:55:49,707 ‎Aaaaaa! Ugh... 986 00:55:49,708 --> 00:55:50,624 ‎Eh... 987 00:55:50,625 --> 00:55:53,250 Silakan pergi... 988 00:55:54,708 --> 00:55:55,791 ‎Hidup! 989 00:55:58,250 --> 00:56:01,625 Dimana Thor? Bagaimana dengan Kanna-chan? 990 00:56:02,708 --> 00:56:04,332 Itu benar, ponsel pintar! 991 00:56:04,333 --> 00:56:06,665 (Menangis burung monster) 992 00:56:06,666 --> 00:56:07,666 ‎Hah? 993 00:56:08,500 --> 00:56:11,333 ‎Ah! Ponsel pintar saya! 994 00:56:12,041 --> 00:56:14,875 ‎Berhentilah bercanda! Bakkayaro! 995 00:56:16,041 --> 00:56:19,082 ‎(Samehada) Yee yahoo! 996 00:56:19,083 --> 00:56:20,957 ‎Wah! 997 00:56:20,958 --> 00:56:24,082 ‎Kemana kamu pergi? Hehehe 998 00:56:24,083 --> 00:56:26,165 ‎Hmm? Ah! 999 00:56:26,166 --> 00:56:28,165 ‎Gah... orang ini! 1000 00:56:28,166 --> 00:56:29,749 Apa... apa yang kamu lakukan... 1001 00:56:29,750 --> 00:56:30,999 ‎Grrrr... 1002 00:56:31,000 --> 00:56:32,583 ‎Wah... 1003 00:56:33,333 --> 00:56:34,583 (Thor) Asahi... 1004 00:56:36,166 --> 00:56:37,790 (Momiage) Samehada juga dikalahkan 1005 00:56:37,791 --> 00:56:40,457 (Feliquitas) Saya akan menerobos awan ‎Kemana kamu pergi? 1006 00:56:40,458 --> 00:56:41,999 (suara tembakan) ‎(Momiage) Gah... 1007 00:56:42,000 --> 00:56:45,457 (Feliquitas) ‎Wah!　Itu lucu! 1008 00:56:45,458 --> 00:56:47,291 ‎Dari mana Anda akan mengambil gambar? 1009 00:56:49,750 --> 00:56:50,666 ‎Hmm? 1010 00:56:52,750 --> 00:56:54,916 ‎Di bawah sinar matahari? 1011 00:56:56,458 --> 00:56:58,665 (Suara pengisian daya dan suara penembakan) 1012 00:56:58,666 --> 00:57:01,291 (Suara cepat) 1013 00:57:06,083 --> 00:57:08,125 (Feliquitas) Orang ini...! 1014 00:57:10,375 --> 00:57:12,624 (Suara pukulan langsung) (Feliquitas) Ahhh... 1015 00:57:12,625 --> 00:57:15,791 (Thor) Cepat ‎Saya harus pergi ke Kobayashi-san! 1016 00:57:16,625 --> 00:57:19,250 (Menangis burung monster) (Kobayashi) Tunggu! 1017 00:57:19,833 --> 00:57:22,166 ‎Tunggu di sini! 1018 00:57:22,750 --> 00:57:24,250 ‎Wah! 1019 00:57:25,500 --> 00:57:26,790 ‎Eh... 1020 00:57:26,791 --> 00:57:28,749 ‎Wah! 1021 00:57:28,750 --> 00:57:29,249 {\an8} (Geraman tanaman karnivora) ‎Wah! 1022 00:57:29,250 --> 00:57:32,708 {\an8} (Geraman tanaman karnivora) 1023 00:57:29,333 --> 00:57:32,790 ‎Hihii… ‎Chochochoo Apakah kamu ingin memakannya? 1024 00:57:32,791 --> 00:57:36,875 ‎Tunggu, itu bohong, kan? ‎Hentikan, hentikan! Hentikan! Ah... 1025 00:57:38,000 --> 00:57:40,749 ‎Ugh... ugh! 1026 00:57:40,750 --> 00:57:44,625 ‎A...menurutku rasanya tidak enak! ‎Hentikan! Hentikan! 1027 00:57:45,375 --> 00:57:46,665 ‎Uh... 1028 00:57:46,666 --> 00:57:47,708 ‎Eh... 1029 00:57:48,791 --> 00:57:49,791 ‎Hmm? 1030 00:57:51,291 --> 00:57:53,290 ‎Wah! 1031 00:57:53,291 --> 00:57:55,832 ‎Mati! Mati, mati! ‎Mati! eh... 1032 00:57:55,833 --> 00:57:58,707 (Peri orang tua) Kobayashi-san! Silakan ikuti saya! 1033 00:57:58,708 --> 00:58:00,624 (Kobayashi) Siapa kamu? 1034 00:58:00,625 --> 00:58:02,415 ‎Saya akan membicarakannya nanti! 1035 00:58:02,416 --> 00:58:06,375 (Napas berat Kobayashi) 1036 00:58:08,416 --> 00:58:09,957 ‎Hai~! 1037 00:58:09,958 --> 00:58:11,000 ‎Eh... 1038 00:58:16,958 --> 00:58:19,624 (Peri orang tua) ‎Di sini aman. 1039 00:58:19,625 --> 00:58:21,790 (Kobayashi) Terima kasih ‎Untuk membantu saya 1040 00:58:21,791 --> 00:58:24,165 (Peri orang tua) ‎Anda adalah Tuan Kobayashi, kan? 1041 00:58:24,166 --> 00:58:26,749 ‎Bagaimana kamu tahu namaku? 1042 00:58:26,750 --> 00:58:27,999 ‎(Peri orang tua) Aku⸺ 1043 00:58:28,000 --> 00:58:31,457 ‎Untuk Kanna-san ‎Terima kasih banyak atas bantuan Anda 1044 00:58:31,458 --> 00:58:34,499 ‎Ah! kamu ‎Orang tua pada saat itu! 1045 00:58:34,500 --> 00:58:37,332 (Gadis Peri) Bagian itu ditulis oleh ayahku. Terima kasih atas bantuan Anda. 1046 00:58:37,333 --> 00:58:39,374 ‎Ini putriku 1047 00:58:39,375 --> 00:58:41,290 ‎(Gadis Peri) Selamat siang ‎Bagus sekali! 1048 00:58:41,291 --> 00:58:42,708 ‎Oh halo... 1049 00:58:43,750 --> 00:58:46,707 (Peri orang tua) ‎Hai, ini milik Kobayashi-san, bukan? 1050 00:58:46,708 --> 00:58:48,332 Saya mendapatkannya kembali 1051 00:58:48,333 --> 00:58:50,583 ‎Terima kasih! 1052 00:58:52,333 --> 00:58:55,083 (suara kepakan sayap) 1053 00:58:57,625 --> 00:59:02,416 (suara transformasi) 1054 00:59:13,708 --> 00:59:15,624 (Kimun Kamuy) Apakah kamu datang? 1055 00:59:15,625 --> 00:59:19,708 ‎Anda membawanya sendiri. ‎Menurutku tidak. 1056 00:59:21,041 --> 00:59:22,625 (Kanna) Ayah... 1057 00:59:23,250 --> 00:59:26,207 ‎Surat itu membuatku bahagia... 1058 00:59:26,208 --> 00:59:29,625 (Kimun Kamui) Hmm? ‎Anda hanya menulis tentang alkohol? 1059 00:59:37,833 --> 00:59:39,707 ‎Ryutama… 1060 00:59:39,708 --> 00:59:42,125 (Kanna) Ini akan selesai dalam beberapa jam. 1061 00:59:42,708 --> 00:59:46,375 (Kimun Kamuy) ‎Pertempuran akan segera dimulai. Buru-buru! 1062 00:59:47,291 --> 00:59:49,499 (Azard) Sekarang, siapkan ruangan di mana Anda dapat berkonsentrasi... 1063 00:59:49,500 --> 00:59:50,625 (Kanna) Ayah 1064 00:59:51,291 --> 00:59:53,707 ‎Saat aku kembali... 1065 00:59:53,708 --> 00:59:54,625 Apakah kamu bahagia? 1066 00:59:55,666 --> 00:59:59,707 ‎Oh, saya sangat senang! Anda menjadi sebuah kekuatan 1067 00:59:59,708 --> 01:00:02,041 ‎Ayo bertarung bersama! 1068 01:00:17,750 --> 01:00:19,958 (Kanna) Itu hanya sebuah bola 1069 01:00:20,541 --> 01:00:22,750 ‎Saya mempunyai keseimbangan yang buruk, jadi saya menahannya. 1070 01:00:25,541 --> 01:00:26,458 (Kanna: berbisik) Dasar bodoh... 1071 01:00:29,750 --> 01:00:32,582 {\an8}(Kobayashi) Hee hee... (Peri orang tua) ‎Kanna-san ikut dalam pertempuran ini. 1072 01:00:32,583 --> 01:00:33,750 {\an8}(Kobayashi) Hee hee... 1073 01:00:32,666 --> 01:00:36,415 ‎Saya dengar Anda akan terjebak di dalamnya. Saya sangat khawatir! 1074 01:00:36,416 --> 01:00:39,665 ‎Untuk mencegah hal itu terjadi Saya datang juga 1075 01:00:39,666 --> 01:00:42,665 (Peri orang tua) ‎Apa lawan besar seperti Kimun Kamui? 1076 01:00:42,666 --> 01:00:45,540 ‎Sora‎Itu menakutkan, tapi... 1077 01:00:45,541 --> 01:00:48,999 ‎Kami pergi ke istananya ‎Kami akan memandu Anda 1078 01:00:49,000 --> 01:00:51,832 ‎Pushoi! Ah... Sabu... 1079 01:00:51,833 --> 01:00:53,165 (Kobayashi) Bermanfaat! 1080 01:00:53,166 --> 01:00:55,708 (Gadis Peri) Ayo pergi! ‎Bagus sekali! 1081 01:00:59,000 --> 01:01:01,125 ‎(Azard) dari Illur Apakah kamu mendengarkan? 1082 01:01:02,291 --> 01:01:05,708 ‎Jadikan aku ayahmu ‎Saya seharusnya mencentangnya. 1083 01:01:06,541 --> 01:01:08,208 ‎Anda baik sekali. 1084 01:01:08,875 --> 01:01:11,957 (Kanna) Ayahku adalah ‎Aku percaya padamu... 1085 01:01:11,958 --> 01:01:13,165 ‎Saya mungkin tidak akan mempercayainya 1086 01:01:13,166 --> 01:01:15,665 (Azard) Dibutuhkan oleh orang tua 1087 01:01:15,666 --> 01:01:18,957 Mampu berjuang bersama Apakah kamu bahagia? 1088 01:01:18,958 --> 01:01:22,790 Itu sebabnya, lebih dari manusia itu ‎Saya memilih Kimun Kamuy 1089 01:01:22,791 --> 01:01:27,625 ‎Berhentilah bersikap seperti manusia Apakah kamu juga sudah meninggalkan temanmu? 1090 01:01:28,625 --> 01:01:34,333 ‎Jika ayahmu memintamu, kamu bisa melakukannya dengan mudah. Itu sebabnya mereka menjadi sangat kooperatif. 1091 01:01:36,083 --> 01:01:39,582 ‎Saat pertarungan dimulai, aku ‎Tinggalkan tempat ini 1092 01:01:39,583 --> 01:01:42,250 ‎Lakukan apa pun yang Anda suka dengan yang lain. 1093 01:01:43,500 --> 01:01:47,082 ‎Jadi... lagi Apakah Anda mengulangi hal yang sama? 1094 01:01:47,083 --> 01:01:48,375 ‎Mengapa? 1095 01:01:50,625 --> 01:01:53,000 (Azard) ‎Aku benci naga 1096 01:01:57,583 --> 01:02:00,958 ‎Untuk manusia Yang terbaik adalah... 1097 01:02:01,708 --> 01:02:05,457 Naga itu sendiri Untuk menghilang 1098 01:02:05,458 --> 01:02:08,416 ‎Jadi kamu bisa bertarung sebanyak yang kamu suka. 1099 01:02:09,333 --> 01:02:11,708 ‎Sampai hilang 1100 01:02:13,333 --> 01:02:15,665 (Kanna) ‎Tidak semua naga seperti itu. 1101 01:02:15,666 --> 01:02:16,790 Di sekitarku... 1102 01:02:16,791 --> 01:02:18,874 (Azaad) Memahami emosi orang 1103 01:02:18,875 --> 01:02:21,832 Saling menghormati ‎Apakah kamu bilang kamu bisa meringkuk bersamaku? 1104 01:02:21,833 --> 01:02:25,290 ‎Berpura-pura menjadi manusia untuk bersenang-senang ‎Meskipun aku hanya melakukannya! 1105 01:02:25,291 --> 01:02:27,999 Itu sebabnya surat itu Apakah Anda menulis ulang? 1106 01:02:28,000 --> 01:02:29,207 ‎Ah... 1107 01:02:29,208 --> 01:02:31,707 (Kanna) Aku bisa mengerti meski kamu baru saja membicarakannya. 1108 01:02:31,708 --> 01:02:35,083 Untuk ayahmu ‎Saya tidak bisa menulis seperti itu. 1109 01:02:36,666 --> 01:02:39,374 (Azard) ‎Apa yang dapat kamu pelajari tentang naga? 1110 01:02:39,375 --> 01:02:41,624 Saya mengerti! Bagaimanapun, mereka adalah orang tua dan anak-anak! 1111 01:02:41,625 --> 01:02:45,124 ‎Di bawah manusia Saya tidak tahu apa yang telah saya pelajari 1112 01:02:45,125 --> 01:02:47,707 ‎Pada akhirnya, segalanya Saya kira Anda membuangnya? 1113 01:02:47,708 --> 01:02:48,541 Tidak! 1114 01:02:49,208 --> 01:02:54,041 ‎Emosi manusia itu hangat ‎Tidak hanya baik hati! 1115 01:02:54,916 --> 01:02:58,165 (Saikawa) Ha ha... ‎Yada yada, aku tidak akan pernah mengucapkan selamat tinggal! 1116 01:02:58,166 --> 01:03:02,374 Ke mana pun Anda bergerak Aku akan terus mengejarmu! 1117 01:03:02,375 --> 01:03:03,874 (menangis) 1118 01:03:03,875 --> 01:03:06,124 ‎Tidak ada gunanya melarikan diri! ‎Ketika kamu pergi, gigit lidahmu... 1119 01:03:06,125 --> 01:03:09,375 (Kanna) Hati yang penuh nafsu luar biasa... 1120 01:03:11,208 --> 01:03:13,125 Saya juga akan mengikutinya. 1121 01:03:14,000 --> 01:03:15,500 ‎Berhenti berkelahi 1122 01:03:16,125 --> 01:03:19,125 ‎Untuk ayahmu ‎Dapatkan lebih banyak ayah! 1123 01:03:19,708 --> 01:03:22,375 ‎Azard... Kamu akan mengalahkannya! 1124 01:03:23,416 --> 01:03:28,457 Saya mendapatkan segalanya ‎Kembali ke Saikawa dan Kobayashi! 1125 01:03:28,458 --> 01:03:30,415 (Azard) Gadis kecil itu... 1126 01:03:30,416 --> 01:03:33,458 ‎Sepenuhnya saya ‎Sepertinya dia ingin membuatmu kesal. 1127 01:03:35,375 --> 01:03:38,458 ‎Apa yang dapat Anda lakukan ‎Tidak ada! 1128 01:03:40,041 --> 01:03:45,374 (suara keluarnya) 1129 01:03:45,375 --> 01:03:47,124 -(Kobayashi) Ha ha... -(Peri orang tua) Kobayashi-san! 1130 01:03:47,125 --> 01:03:49,082 (Peri orang tua) ‎Hampir sampai! 1131 01:03:49,083 --> 01:03:50,291 ‎(Kobayashi) Hai~ 1132 01:03:51,166 --> 01:03:53,707 (Pencahayaan) ‎Azaad menghubungi saya. 1133 01:03:53,708 --> 01:03:56,332 Tampaknya Dragon Ball akan segera selesai. 1134 01:03:56,333 --> 01:03:58,665 ‎(Suara kelompok harmoni yang gelisah) (Luminace) Cepat! 1135 01:03:58,666 --> 01:04:03,625 (suara keluarnya) 1136 01:04:05,541 --> 01:04:06,375 (Azard) Hmph! 1137 01:04:08,666 --> 01:04:09,500 ‎Cih… 1138 01:04:19,208 --> 01:04:20,375 ‎Ku… 1139 01:04:23,833 --> 01:04:25,375 -(Azard) Hah! -(Kanna) Bagus... 1140 01:04:30,625 --> 01:04:31,625 ‎(Kanna) Tidak! 1141 01:04:33,250 --> 01:04:34,250 Ya! 1142 01:04:35,458 --> 01:04:36,291 ‎(Azard) Ku… 1143 01:04:36,833 --> 01:04:37,666 ‎Hah! 1144 01:04:39,333 --> 01:04:40,208 ‎Ah! 1145 01:04:41,541 --> 01:04:42,915 -(Azard) Ha! -(Kanna) Bagus... 1146 01:04:42,916 --> 01:04:44,291 ‎Ah... 1147 01:04:45,875 --> 01:04:47,000 (Azard) Pedang ini juga⸺ 1148 01:04:48,458 --> 01:04:50,957 Itu bukan hanya pedang 1149 01:04:50,958 --> 01:04:54,958 (Nafas Kanna yang berat) 1150 01:04:55,666 --> 01:04:56,875 ‎(Azard) Lagipula⸺ 1151 01:04:58,791 --> 01:05:00,583 Itu saja 1152 01:05:04,166 --> 01:05:07,958 Peran kemanusiaan Anda juga Ini adalah akhirnya. 1153 01:05:09,125 --> 01:05:10,249 ‎Hmm? 1154 01:05:10,250 --> 01:05:12,083 ‎Itu lebih awal dari yang direncanakan... 1155 01:05:13,291 --> 01:05:16,374 Seseorang bernama Kobayashi Sepertinya itu semakin dekat 1156 01:05:16,375 --> 01:05:17,624 ‎Ah... 1157 01:05:17,625 --> 01:05:19,791 Tapi sudah terlambat 1158 01:05:20,583 --> 01:05:21,916 ‎Kobayashi… 1159 01:05:22,791 --> 01:05:24,249 (Peri orang tua) Kobayashi-san! 1160 01:05:24,250 --> 01:05:27,874 ‎Jika Anda melintasi gunung itu ‎Kastil Kimun Kamuy! 1161 01:05:27,875 --> 01:05:29,125 ‎Bagus sekali! 1162 01:05:30,583 --> 01:05:33,499 ‎Gunung itu... 1163 01:05:33,500 --> 01:05:34,832 ‎Ah! 1164 01:05:34,833 --> 01:05:37,540 (Gadis Peri) Kekacauan Itu seekor naga! 1165 01:05:37,541 --> 01:05:41,208 (Peri orang tua) Wow! ‎Kekuatan harmoni datang dari belakang! 1166 01:05:42,250 --> 01:05:43,749 (Kobayashi) Ah... 1167 01:05:43,750 --> 01:05:46,500 ‎Wah! Wow! 1168 01:05:54,791 --> 01:05:57,415 (Kekacauan) Mengapa ‎Ada manusia di tempat ini! 1169 01:05:57,416 --> 01:06:00,707 - (Kekacauan) Apakah kamu anggota kekuatan harmoni? -(Kobayashi) Uh... Tidak, tidak! 1170 01:06:00,708 --> 01:06:02,541 (Kekacauan) Ayo kita lakukan! 1171 01:06:03,208 --> 01:06:06,207 -(Peri orang tua) Aku akan melindungimu... -(Gadis peri) di sini! 1172 01:06:06,208 --> 01:06:07,957 (Orang tua dan anak peri) Hah! 1173 01:06:07,958 --> 01:06:09,957 (Suara penghalang pecah) (Peri orang tua) Tidaaaak! 1174 01:06:09,958 --> 01:06:11,999 (Gadis Peri) Saya dipukuli~ Itu! 1175 01:06:12,000 --> 01:06:14,457 ‎Osan! Anak perempuan! 1176 01:06:14,458 --> 01:06:16,958 (Kekacauan) Hei, lihat itu! 1177 01:06:19,541 --> 01:06:22,040 (Kekuatan Kekacauan) Ini adalah kekuatan utama dari Kekuatan Harmoni! 1178 01:06:22,041 --> 01:06:24,875 (Kekacauan) Apakah Anda termotivasi di sini? 1179 01:06:39,125 --> 01:06:42,207 (Kobayashi) Ini Kimun Kamuy. ‎Putriku seharusnya ada di sini! 1180 01:06:42,208 --> 01:06:44,250 (Kekacauan) Apa yang terjadi dengan itu? 1181 01:06:47,083 --> 01:06:49,166 ‎Kembalikan Kanna-chan! 1182 01:06:51,333 --> 01:06:54,040 ‎Wah! Wow! 1183 01:06:54,041 --> 01:06:55,040 ‎Wah... 1184 01:06:55,041 --> 01:06:56,499 (Suara api cepat pancaran api) 1185 01:06:56,500 --> 01:06:57,916 (Suara kejutan dari kedua pasukan) 1186 01:06:58,500 --> 01:06:59,457 (Kobayashi) Hmm... 1187 01:06:59,458 --> 01:07:00,541 (Suara cepat) 1188 01:07:02,083 --> 01:07:03,290 (Suara benturan) 1189 01:07:03,291 --> 01:07:06,332 (Suara pemotongan angin) 1190 01:07:06,333 --> 01:07:07,625 (Thor) Tuan Kobayashi! 1191 01:07:09,125 --> 01:07:10,166 ‎Thor! 1192 01:07:12,916 --> 01:07:15,124 (Suara cepat) 1193 01:07:15,125 --> 01:07:19,166 (Kedua pasukan) Wow! 1194 01:07:26,916 --> 01:07:28,415 (Kekacauan) Thor… 1195 01:07:28,416 --> 01:07:30,915 ‎(Kacau) Mereka Bukankah kamu terbunuh? 1196 01:07:30,916 --> 01:07:33,249 (Luminace) Putri Kaisar Kematian... 1197 01:07:33,250 --> 01:07:35,915 Apakah kamu sudah kembali untuk bertarung bersama kami? 1198 01:07:35,916 --> 01:07:38,290 (Thor) Tuan Kobayashi ‎Maaf terlambat! 1199 01:07:38,291 --> 01:07:39,791 -(Kobayashi) Sudah larut! -(Thor) Eh... 1200 01:07:40,416 --> 01:07:42,707 (Thor) Itu buruk, ini adalah situasi yang harus dilalui... 1201 01:07:42,708 --> 01:07:45,082 ‎Bahkan jika kita bertengkar Apakah ini serangan menjepit? 1202 01:07:45,083 --> 01:07:46,874 Apa yang harus diprioritaskan... 1203 01:07:46,875 --> 01:07:47,957 (Thor) Tuan Kobayashi? 1204 01:07:47,958 --> 01:07:52,583 (Kobayashi) Jika Tohru ada di sini Sepertinya aku bisa mendapatkan ketenangan pikiran... 1205 01:07:53,416 --> 01:07:55,333 ‎Saya terpesona... 1206 01:07:56,333 --> 01:07:59,333 Naga berbaris di sana 1207 01:08:00,166 --> 01:08:04,416 Ini seperti ‎Ini seperti dunia lukisan... 1208 01:08:06,041 --> 01:08:08,749 -(Thor) Tuan Kobayashi! -(Kobayashi) Hah? Ah... 1209 01:08:08,750 --> 01:08:11,332 (Thor) Sekali ‎Aku akan meninggalkan tempat ini! 1210 01:08:11,333 --> 01:08:13,707 (Kobayashi) Tidak, tunggu. ‎Agak nyaman 1211 01:08:13,708 --> 01:08:14,624 ‎Eh? 1212 01:08:14,625 --> 01:08:18,082 Thor Bisakah saya membuat suara saya lebih keras? 1213 01:08:18,083 --> 01:08:22,582 (Harmony Force) Mungkin putri Kaisar Kematian. Saya tidak peduli, ayo kita lakukan bersama! 1214 01:08:22,583 --> 01:08:24,874 (Kobayashi: suara yang diperkuat) Tes Seni 1215 01:08:24,875 --> 01:08:27,665 (Kekacauan) Saya tidak bisa menahan diri lagi! ‎Saya akan melakukannya! 1216 01:08:27,666 --> 01:08:30,249 (Kacau) Tidak ‎Perintah Kimun Kamui-sama masih... 1217 01:08:30,250 --> 01:08:34,457 ‎Hari ini cerah 1218 01:08:34,458 --> 01:08:37,249 (Suara berisik dari kedua pasukan) 1219 01:08:37,250 --> 01:08:39,916 (Kobayashi) Tenang! 1220 01:08:41,500 --> 01:08:43,249 (Suara kejutan dari kedua pasukan) 1221 01:08:43,250 --> 01:08:48,499 (Kobayashi) Ya, benar. ‎Pihak ketiga datang untuk mengusulkan perjanjian gencatan senjata... 1222 01:08:48,500 --> 01:08:51,791 ‎Aku hanya manusia Kobayashi! 1223 01:08:52,875 --> 01:08:55,665 ‎Perselisihan Anda adalah ‎Itu adalah hal yang sudah diatur. 1224 01:08:55,666 --> 01:08:57,624 ‎Ini sangat menjengkelkan 1225 01:08:57,625 --> 01:09:02,165 Katakan yang sejujurnya dan serukan gencatan senjata. ‎Inilah yang saya usulkan. 1226 01:09:02,166 --> 01:09:04,874 (Suara dari kedua pasukan memprotes) 1227 01:09:04,875 --> 01:09:07,415 (Kekacauan) Orang-orang itu ‎Bagi kita yang belum melakukan apa pun 1228 01:09:07,416 --> 01:09:08,415 Pertempuran mendadak ‎Anda sudah menyiapkannya! 1229 01:09:08,416 --> 01:09:10,040 {\an8} (Kobayashi) Ah, ya... Pertempuran mendadak ‎Anda sudah menyiapkannya! 1230 01:09:10,041 --> 01:09:11,957 (Harmoni) Apakah kamu mengatakan kamu belum melakukan apa-apa? 1231 01:09:11,958 --> 01:09:14,582 (Kekuatan harmoni) Orang yang beriman ‎Saya mendengar bahwa itu sedang dihancurkan! 1232 01:09:14,583 --> 01:09:15,624 {\an8} (Kobayashi) Ya, ya... (Kekuatan harmoni) Orang yang beriman ‎Saya mendengar bahwa itu sedang dihancurkan! 1233 01:09:15,625 --> 01:09:19,499 ‎Kekacauan adalah ‎Negeri tempat orang-orang saling berperang dan binasa. 1234 01:09:19,500 --> 01:09:21,874 ‎Saya dengar mereka hanya menggunakannya. 1235 01:09:21,875 --> 01:09:26,540 ‎Dan kelompok harmoni mendengar informasi palsu. Itu datang ke sini! 1236 01:09:26,541 --> 01:09:28,415 (Kekuatan harmoni) Informasi palsu? 1237 01:09:28,416 --> 01:09:29,999 (Luminace) Azad? 1238 01:09:30,000 --> 01:09:33,124 (Kekacauan) Tunggu, tunggu! Ini adalah orang yang tiba-tiba muncul. 1239 01:09:33,125 --> 01:09:34,499 ‎Bagaimana Anda bisa mempercayainya? 1240 01:09:34,500 --> 01:09:38,374 (Kekuatan harmoni) Tapi jika itu benar Kami akhirnya bertengkar tanpa alasan 1241 01:09:38,375 --> 01:09:41,041 (Kekacauan) Tidak masalah! ‎Saya akan bertarung! 1242 01:09:41,791 --> 01:09:44,290 (Luminace) Jangan marah! 1243 01:09:44,291 --> 01:09:45,665 ‎(Kekuatan Harmoni) Cahaya… 1244 01:09:45,666 --> 01:09:49,874 ‎(Luminace) Azard adalah ‎Seorang mata-mata yang melayani kami selama bertahun-tahun. 1245 01:09:49,875 --> 01:09:53,165 Berbohong, dll. ‎Itu hanyalah sebuah penghinaan! 1246 01:09:53,166 --> 01:09:56,665 (Harmoni) Itu memang benar. Saya hampir tertipu 1247 01:09:56,666 --> 01:10:00,165 (Kacau) Bohong apa? Mohon maafkan saya, manusia! 1248 01:10:00,166 --> 01:10:03,124 (Kekacauan) Hah? Tapi Apakah Azad mengkhianatimu? 1249 01:10:03,125 --> 01:10:04,083 saya terkejut... 1250 01:10:04,916 --> 01:10:07,499 (Kobayashi) Naga ‎Bukankah terlalu banyak potongan kecilnya? 1251 01:10:07,500 --> 01:10:10,040 (Thor) Hal semacam itu Ini bukan waktunya untuk mengatakannya 1252 01:10:10,041 --> 01:10:12,790 Jangan panik Jangan panik... 1253 01:10:12,791 --> 01:10:15,040 (Thor) Eh... Tidak ada sinyal di sini? 1254 01:10:15,041 --> 01:10:16,625 (Kobayashi) Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1255 01:10:17,208 --> 01:10:19,915 ‎Sihir yang baru dipelajari 1256 01:10:19,916 --> 01:10:22,583 {\an8}Deteksi dan penyiaran gelombang radio (Suara lingkaran sihir terbuka) 1257 01:10:26,916 --> 01:10:29,625 {\an8} (Nada dering ponsel) 1258 01:10:27,500 --> 01:10:29,624 ‎Ha! Suara apa ini? 1259 01:10:29,625 --> 01:10:31,082 {\an8} (Nada dering ponsel) 1260 01:10:31,083 --> 01:10:33,415 -(Kanna) Ah... -(Azard) Apa itu? 1261 01:10:33,416 --> 01:10:34,665 Telepon 1262 01:10:34,666 --> 01:10:36,124 Dari Kobayashi... 1263 01:10:36,125 --> 01:10:38,666 ‎Ah... Apakah itu alat bicara? 1264 01:10:39,541 --> 01:10:42,166 ‎Oke, mari kita bicara. 1265 01:10:42,875 --> 01:10:45,999 ‎Ucapkan kata-kata terakhirmu satu sama lain. 1266 01:10:46,000 --> 01:10:47,291 ‎Kobayashi 1267 01:10:47,875 --> 01:10:49,124 Saya... 1268 01:10:49,125 --> 01:10:50,499 (Kobayashi) Tidak buruk. 1269 01:10:50,500 --> 01:10:53,041 ‎Perekam suara ‎Mengambilnya tanpa izin 1270 01:10:55,875 --> 01:10:57,124 {\an8}Maaf... 1271 01:10:57,125 --> 01:10:59,124 {\an8}Tapi itu dicatat dengan benar. 1272 01:10:59,125 --> 01:11:02,290 (Kobayashi) Sungguh Saya suka kenakalan. 1273 01:11:02,291 --> 01:11:05,624 ‎Ada di sini juga ‎Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 1274 01:11:05,625 --> 01:11:07,458 (Kanna) Ya, bagus! 1275 01:11:08,125 --> 01:11:10,540 (Kobayashi) Bolehkah melakukannya di sana? 1276 01:11:10,541 --> 01:11:12,541 Tidak apa-apa, percayalah! 1277 01:11:13,458 --> 01:11:14,541 Oke 1278 01:11:15,500 --> 01:11:18,041 ‎Saya akan segera membantu Anda. 1279 01:11:23,208 --> 01:11:25,916 Apakah itu terakhir kali kita berbicara? 1280 01:11:28,041 --> 01:11:30,957 (Kobayashi) Baiklah semuanya, harap diam! 1281 01:11:30,958 --> 01:11:33,500 ‎Yang saya ingin Anda dengar ‎Iya! 1282 01:11:35,041 --> 01:11:37,291 (Azard) Ada apa? Senjata? 1283 01:11:37,958 --> 01:11:40,915 Tapi sepertinya tidak ada yang berbahaya! 1284 01:11:40,916 --> 01:11:43,833 ‎Apa pun yang terjadi, pastikan untuk melindungi diri Anda sendiri! 1285 01:11:45,625 --> 01:11:48,291 (Azard: Perekam Suara) ‎Aku benci naga 1286 01:11:49,000 --> 01:11:51,124 ‎Untuk manusia Yang terbaik adalah... 1287 01:11:51,125 --> 01:11:54,415 Naga itu sendiri Untuk menghilang 1288 01:11:54,416 --> 01:11:56,707 ‎Jadi kamu bisa bertarung sebanyak yang kamu suka. 1289 01:11:56,708 --> 01:11:58,041 Hah? 1290 01:11:58,708 --> 01:12:01,041 (Azard: Perekam Suara) ‎Sampai hilang 1291 01:12:03,416 --> 01:12:08,332 (Luminace) Ini menentukan... ‎Aku bahkan tidak bisa mendeteksi reaksi suara yang dibuat dengan sihir. 1292 01:12:08,333 --> 01:12:13,040 (Kobayashi) Langsung dengan sihir ‎Kami membuat suara Anda didengar! 1293 01:12:13,041 --> 01:12:16,540 (Luminace) Azad… ‎Kamu mengkhianatiku! 1294 01:12:16,541 --> 01:12:19,374 ‎Apa? Suaraku? 1295 01:12:19,375 --> 01:12:23,707 Alat seperti itu... bukan, naga... ‎Saya tidak percaya Anda melakukan tipuan seperti itu... 1296 01:12:23,708 --> 01:12:25,207 ‎Ada kesenjangan! 1297 01:12:25,208 --> 01:12:29,958 (suara keluarnya) 1298 01:12:32,166 --> 01:12:33,750 (memotong suara) 1299 01:12:36,125 --> 01:12:38,208 aku akui aku menghinamu... 1300 01:12:39,041 --> 01:12:41,250 Saya akan berhati-hati lain kali 1301 01:12:44,166 --> 01:12:45,083 (Kanna) Marah... 1302 01:12:45,875 --> 01:12:47,041 ‎Tidak begitu... 1303 01:12:49,250 --> 01:12:50,874 Mata sedih... 1304 01:12:50,875 --> 01:12:52,208 (Suara tebasan) 1305 01:12:56,916 --> 01:12:58,207 ‎Eh... 1306 01:12:58,208 --> 01:12:59,250 ‎Ah... 1307 01:13:00,291 --> 01:13:01,582 (Azard)... 1308 01:13:01,583 --> 01:13:02,916 (Suara geraman Kimun Kamuy) 1309 01:13:04,666 --> 01:13:06,332 (Azard: Hiasan rambut) ‎Mengapa? 1310 01:13:06,333 --> 01:13:09,207 ‎Anda harus bermeditasi sebelum pertempuran... 1311 01:13:09,208 --> 01:13:10,457 Fu 1312 01:13:10,458 --> 01:13:12,416 ‎Saya mengerti... 1313 01:13:16,041 --> 01:13:18,124 (Azard) Kaki… (Suara pengisian daya) 1314 01:13:18,125 --> 01:13:21,624 ‎Untuk pertempuran yang berharga ‎Aku pelit... 1315 01:13:21,625 --> 01:13:24,415 ‎Jika Anda datang dari depan ‎Itu bagus. 1316 01:13:24,416 --> 01:13:27,291 ‎Itulah yang terjadi ‎Sayangnya, saya tidak pandai dalam hal itu! 1317 01:13:28,833 --> 01:13:30,583 ‎Saya malu 1318 01:13:32,125 --> 01:13:32,958 ‎Aduh... 1319 01:13:33,708 --> 01:13:35,500 (suara benturan yang menusuk) 1320 01:13:41,000 --> 01:13:43,832 (Kimun Kamuy) ‎Aku akan membunuhmu, Azad 1321 01:13:43,833 --> 01:13:46,833 ‎Teman-teman yang berduka atas kematianmu Menurutku, itu tidak ada di sana 1322 01:13:47,791 --> 01:13:49,124 ‎Ah... 1323 01:13:49,125 --> 01:13:51,125 (Azard) Akan kutunjukkan padamu... 1324 01:13:51,958 --> 01:13:53,416 ‎Kekuatan bola naga! 1325 01:13:57,458 --> 01:13:58,500 (Kimun Kamui) Hah? 1326 01:14:02,458 --> 01:14:04,707 (Azard) Kekuatan bola naga adalah... 1327 01:14:04,708 --> 01:14:08,583 Kemampuan Naga ‎Ini bukan hanya tentang peningkatan 1328 01:14:09,458 --> 01:14:11,374 (Luminace) Apa yang terjadi? Ugh... 1329 01:14:11,375 --> 01:14:12,624 (Azard) Bahkan jika Anda seorang penyihir 1330 01:14:12,625 --> 01:14:16,499 ‎Kekuatan seperti naga Anda akan dapat memperolehnya 1331 01:14:16,500 --> 01:14:18,499 (Kobayashi) Bagaimana kabar para naga! 1332 01:14:18,500 --> 01:14:20,082 (Azard) Dan... 1333 01:14:20,083 --> 01:14:23,708 ‎Ini adalah produk sampingan yang tidak terduga Dibuat 1334 01:14:24,375 --> 01:14:27,374 ‎Mengubah sifat kekuatan magis 1335 01:14:27,375 --> 01:14:30,500 ‎Ke dalam Naga ‎Masuk dengan lancar 1336 01:14:31,083 --> 01:14:32,082 ‎Ayah...! 1337 01:14:32,083 --> 01:14:35,040 ‎-(Kimun Kamui) Nnnnnnn… ‎-(Azard) Tubuh itu⸺ 1338 01:14:35,041 --> 01:14:36,791 Hancurkan semangat... 1339 01:14:37,666 --> 01:14:39,832 ‎-(Azard) Manipulasi! -(Kimun Kamui) Ha! 1340 01:14:39,833 --> 01:14:42,665 (Raungan kedua pasukan) 1341 01:14:42,666 --> 01:14:43,915 ‎Wah! Ah! 1342 01:14:43,916 --> 01:14:48,957 (Suara mengguncang bumi) 1343 01:14:48,958 --> 01:14:49,791 ‎Ah! 1344 01:14:55,958 --> 01:14:56,958 ‎Thor! 1345 01:14:57,791 --> 01:14:59,957 ‎Kobayashi-san! Ha! 1346 01:14:59,958 --> 01:15:01,707 (Auman Naga) 1347 01:15:01,708 --> 01:15:02,707 (Kobayashi) Wah! 1348 01:15:02,708 --> 01:15:05,957 (Suara pemotongan angin) 1349 01:15:05,958 --> 01:15:07,749 ‎Taaaaaaaaaaaaa! 1350 01:15:07,750 --> 01:15:08,832 (Suara tiupan) 1351 01:15:08,833 --> 01:15:11,041 (Auman Naga) 1352 01:15:11,916 --> 01:15:13,291 (Kobayashi/Tol) Ah... 1353 01:15:14,416 --> 01:15:17,499 (Elma) Eh... ‎Saya memukul rekan senegara saya... 1354 01:15:17,500 --> 01:15:20,249 ‎Apakah kamu menggunakan kekuatan bola naga? 1355 01:15:20,250 --> 01:15:22,415 Situasi tampaknya berubah dengan cepat. 1356 01:15:22,416 --> 01:15:24,499 Pergi! Serahkan ini padaku! 1357 01:15:24,500 --> 01:15:26,540 (Thor) Kalian... 1358 01:15:26,541 --> 01:15:29,915 Anda dapat dengan mudah memakainya di bahu Anda. Sepertinya itu bukan posisiku... 1359 01:15:29,916 --> 01:15:33,207 ‎Crepe suguhan di depan stasiun! 1360 01:15:33,208 --> 01:15:36,040 (Fafnir) ‎Beri saya Grabo terbaru 1361 01:15:36,041 --> 01:15:37,499 ‎Ah... 1362 01:15:37,500 --> 01:15:39,749 (Thor) Azad ‎Bergerak berarti 1363 01:15:39,750 --> 01:15:42,332 Kanna berbahaya ‎Ayo pergi! 1364 01:15:42,333 --> 01:15:43,290 (Kobayashi) Ya! 1365 01:15:43,291 --> 01:15:46,291 Terima kasih keduanya! 1366 01:15:48,041 --> 01:15:50,832 (Elma) ‎Saya akan menghadapi kekuatan yang kacau 1367 01:15:50,833 --> 01:15:53,999 (Fafnir) ‎Saya akan membunuh semua kekuatan harmoni. 1368 01:15:54,000 --> 01:15:54,999 ‎Hei! 1369 01:15:55,000 --> 01:15:56,832 ‎Ck... aku setengah mati. 1370 01:15:56,833 --> 01:15:57,790 ‎Saya juga! 1371 01:15:57,791 --> 01:15:59,749 ‎Saya akan bergabung dengan Anda! 1372 01:15:59,750 --> 01:16:00,708 (Elma) Siapa itu? 1373 01:16:02,208 --> 01:16:05,874 (Thor) Selama tidak ada gangguan Pertarungan tampaknya telah berakhir. 1374 01:16:05,875 --> 01:16:08,040 Seperti yang diharapkan dari Tuan Kobayashi! 1375 01:16:08,041 --> 01:16:09,540 (Kobayashi) Tidak. 1376 01:16:09,541 --> 01:16:12,707 Naga ‎Hanya saja mudah untuk ditipu. 1377 01:16:12,708 --> 01:16:15,791 Karena mudah untuk ditipu ‎Bangun dengan mudah 1378 01:16:16,541 --> 01:16:18,250 Menurutku itu murni 1379 01:16:18,791 --> 01:16:19,750 ‎Hal-hal yang pernah saya sentuh⸺ 1380 01:16:20,583 --> 01:16:23,291 ‎Hatimu bisa berubah, apa pun yang terjadi... 1381 01:16:26,333 --> 01:16:28,166 (Thor) Itu di luar gunung itu. 1382 01:16:32,125 --> 01:16:33,250 Tidak! 1383 01:16:45,583 --> 01:16:49,708 (Kobayashi) Kamu bisa mengetahuinya saat kamu melihatnya. ‎Itu Kimun Kamui... 1384 01:16:50,791 --> 01:16:52,582 Bagaimana dengan Kanna-chan? 1385 01:16:52,583 --> 01:16:53,666 (Thor) Itu dia! 1386 01:16:57,708 --> 01:16:59,207 {\an8} (Kobayashi) Kanna-chan, kamu baik-baik saja? 1387 01:16:59,208 --> 01:17:01,000 {\an8}(Kanna) Muri Shinu... 1388 01:17:02,416 --> 01:17:05,999 (Azard) Hanya manusia ‎Kita sudah sampai sejauh ini. 1389 01:17:06,000 --> 01:17:07,249 (Thor) Azard...! 1390 01:17:07,250 --> 01:17:08,832 (Azard) ‎Jika Anda memiliki perlindungan naga 1391 01:17:08,833 --> 01:17:11,832 ‎Sejauh ini ‎Itu adalah sesuatu yang bisa Anda lakukan. 1392 01:17:11,833 --> 01:17:14,207 ‎Bisakah kamu berbicara tentang orang? 1393 01:17:14,208 --> 01:17:17,790 ‎Namanya Rygyoku. ‎Kamu mengendalikan seekor naga, kan? 1394 01:17:17,791 --> 01:17:21,749 (Azard) Seperti yang diharapkan Manusia lebih tajam dari naga. 1395 01:17:21,750 --> 01:17:25,207 ‎Semua Naga ‎Bukannya aku bisa memanipulasimu. 1396 01:17:25,208 --> 01:17:27,375 ‎Memahami kualitas kekuatan magis 1397 01:17:28,000 --> 01:17:31,457 Saya telah terlibat sejak lama ‎Bahkan naga di area ini! 1398 01:17:31,458 --> 01:17:33,124 (Azard) Orang apa ini... 1399 01:17:33,125 --> 01:17:35,540 Sihir kecil Meskipun saya menggunakannya 1400 01:17:35,541 --> 01:17:38,375 ‎Dengan sedikit pengetahuan Bukankah disana? 1401 01:17:39,000 --> 01:17:41,499 (Thor) Kimun Kamuy juga Selama Anda memahami kualitas kekuatan magis 1402 01:17:41,500 --> 01:17:43,915 ‎Apakah ini masalahnya... 1403 01:17:43,916 --> 01:17:46,124 ‎Menyedihkan... 1404 01:17:46,125 --> 01:17:48,582 ‎Memanipulasi orang tua untuk menyerang anak 1405 01:17:48,583 --> 01:17:50,165 Bukankah itu terlalu rendah? 1406 01:17:50,166 --> 01:17:52,499 (Azard) Lagipula itu naga. 1407 01:17:52,500 --> 01:17:56,915 ‎Cinta manusia yang sejati Tidak ada yang perlu dipahami 1408 01:17:56,916 --> 01:17:58,540 {\an8}Itu bohong 1409 01:17:58,541 --> 01:18:00,374 {\an8}Kamu Menggunakan cinta orang tua-anak 1410 01:18:00,375 --> 01:18:02,374 {\an8}Kanna-chan dipanggil ke sini 1411 01:18:02,375 --> 01:18:06,999 Itu karena aku ingin menyangkalnya lebih kuat lagi. ‎Kamu menunjukkan padaku cara memainkannya, kan? 1412 01:18:07,000 --> 01:18:08,124 ‎(Azard) Ku… 1413 01:18:08,125 --> 01:18:10,374 ‎Sekian saja untuk obrolannya! 1414 01:18:10,375 --> 01:18:11,500 Pergi! 1415 01:18:15,583 --> 01:18:18,875 (Mengaum) 1416 01:18:23,250 --> 01:18:24,416 Ayah! 1417 01:18:25,958 --> 01:18:27,624 (suara tabrakan) 1418 01:18:27,625 --> 01:18:28,958 (suara benturan) 1419 01:18:30,750 --> 01:18:32,791 (Kanna) Ayah, hentikan! 1420 01:18:36,041 --> 01:18:37,374 (Suara pengisian daya) 1421 01:18:37,375 --> 01:18:38,291 (Thor) Ini! 1422 01:18:41,625 --> 01:18:44,332 (suara tembakan) 1423 01:18:44,333 --> 01:18:47,041 (suara benturan) 1424 01:18:53,416 --> 01:18:55,458 (suara ledakan) 1425 01:19:05,708 --> 01:19:08,541 (Kobayashi) Sepenuhnya Apakah Anda sedang dimanipulasi... 1426 01:19:09,125 --> 01:19:10,375 (Kanna) Itu tidak bagus... 1427 01:19:11,000 --> 01:19:15,666 Meskipun aku meneleponmu berkali-kali ‎Saya tidak memperhatikan... 1428 01:19:16,250 --> 01:19:17,458 Kanna-chan... 1429 01:19:39,791 --> 01:19:42,208 ‎Mungkin itu tidak baik...? 1430 01:19:59,750 --> 01:20:03,041 ‎Aku ingin tahu apakah suaraku tidak sampai padamu...? 1431 01:20:06,166 --> 01:20:07,166 ‎Hmm... 1432 01:20:09,833 --> 01:20:11,499 ‎Saya akan mengirimkannya kepada Anda 1433 01:20:11,500 --> 01:20:17,374 (Kanna) Demo Muri Kobayashi ‎Ayah saat ini tidak dapat dihentikan. 1434 01:20:17,375 --> 01:20:18,625 Trik 1435 01:20:21,166 --> 01:20:25,875 (Suara energi terfokus) 1436 01:20:26,958 --> 01:20:27,874 (Kobayashi) Trik rahasia? 1437 01:20:27,875 --> 01:20:30,749 Ya, kali ini saya berlatih selama 3 hari. 1438 01:20:30,750 --> 01:20:32,999 ‎Satu pukulan ‎Mari kita mengambil kursus untuk mengalahkannya 1439 01:20:33,000 --> 01:20:35,249 (Kobayashi) ‎Apakah ada kursus yang nyaman bagi Anda? 1440 01:20:35,250 --> 01:20:37,707 (Direktur Pelaksana) Anda ‎Anda dapat melakukannya sendiri 1441 01:20:37,708 --> 01:20:39,416 ‎Berikan saja bukunya padaku 1442 01:20:40,166 --> 01:20:44,540 ‎Hanya... sesuatu yang hebat perlu berkorban 1443 01:20:44,541 --> 01:20:46,874 Bukankah itu yang terjadi... 1444 01:20:46,875 --> 01:20:50,915 Untukmu ‎Mungkin itu pengorbanan yang sia-sia. 1445 01:20:50,916 --> 01:20:54,125 (Kobayashi) Orang yang patut dipertanyakan ‎Katakan sesuatu seperti itu segera... 1446 01:20:55,416 --> 01:20:57,125 Jadi apa? 1447 01:20:57,916 --> 01:20:59,375 Pengorbanan 1448 01:21:03,250 --> 01:21:06,624 ‎Aku tak menyangka bisa setara dengan Kimun Kamui... 1449 01:21:06,625 --> 01:21:08,582 Bagaimana dengan Kobayashi dan Kanna? 1450 01:21:08,583 --> 01:21:10,583 ‎Apa...? 1451 01:21:16,666 --> 01:21:18,540 Hah? 1452 01:21:18,541 --> 01:21:20,040 ‎Ryutama...? 1453 01:21:20,041 --> 01:21:21,624 Apakah itu bola naga? 1454 01:21:21,625 --> 01:21:23,832 Tapi berapa ukurannya? 1455 01:21:23,833 --> 01:21:29,665 ‎Bola naga digunakan oleh puluhan ribu penyihir. Bahkan jika aku menggunakan kekuatan sampai pada titik layu 1456 01:21:29,666 --> 01:21:32,208 ‎Bahkan pada ukuran ini Meskipun itu tidak cukup... 1457 01:21:32,916 --> 01:21:34,540 Tidak, tunggu... 1458 01:21:34,541 --> 01:21:35,915 ‎Tunggu, hei! 1459 01:21:35,916 --> 01:21:37,540 ‎Ini akan habis! 1460 01:21:37,541 --> 01:21:39,832 ‎Sangat banyak bakat 1461 01:21:39,833 --> 01:21:43,499 Hanya untuk saat ini Apakah Anda berencana untuk mengorbankannya? 1462 01:21:43,500 --> 01:21:46,458 ‎Kamu tidak akan bisa menggunakan sihir seumur hidupmu! 1463 01:21:47,000 --> 01:21:49,707 (Kobayashi) Itu benar. ‎Hal-hal yang tidak Anda gunakan di tempat kerja 1464 01:21:49,708 --> 01:21:52,165 ‎Sedikit Tapi aku merasa itu sia-sia. 1465 01:21:52,166 --> 01:21:53,416 ‎Cukup bukan? 1466 01:21:54,041 --> 01:21:56,999 ‎Orang tua yang membuat anaknya menangis Untuk meledakkannya 1467 01:21:57,000 --> 01:22:00,000 (Thor) Begitu. ‎Benarkah begitu? 1468 01:22:02,833 --> 01:22:04,790 ‎Aku akan memasukkan semua yang kumiliki ke dalam keranjang! 1469 01:22:04,791 --> 01:22:05,790 (Kanna) Aku juga! 1470 01:22:05,791 --> 01:22:09,083 Biarkan aku melakukannya! Hapus semuanya! 1471 01:22:15,041 --> 01:22:18,207 (Suara iradiasi) 1472 01:22:18,208 --> 01:22:19,665 (suara ledakan) 1473 01:22:19,666 --> 01:22:22,249 ‎Siapa itu? Dari mana... 1474 01:22:22,250 --> 01:22:23,999 ‎Toll sepertinya menumpuk! 1475 01:22:24,000 --> 01:22:26,415 ‎Lalu Thor ‎Berikan ini padanya... 1476 01:22:26,416 --> 01:22:28,207 (Thor) Ya! ‎Kobayashi-san, ayo berangkat! 1477 01:22:28,208 --> 01:22:30,457 -(Kobayashi) Hah? -(Thor) Aku akan berteleportasi! 1478 01:22:30,458 --> 01:22:32,416 (Kobayashi) Hei... (suara teleportasi) 1479 01:22:33,250 --> 01:22:34,625 (Kanna) Ah… 1480 01:22:38,916 --> 01:22:40,375 (Penampilan suara) 1481 01:22:41,208 --> 01:22:42,041 Ke? 1482 01:22:42,833 --> 01:22:44,583 ‎Tunggu... dimana ini? 1483 01:22:45,833 --> 01:22:47,040 ‎Tunggu! 1484 01:22:47,041 --> 01:22:49,082 ‎Tunggu! tunggu! tunggu! 1485 01:22:49,083 --> 01:22:52,040 ‎Wah! 1486 01:22:52,041 --> 01:22:54,082 ‎Deyaaaaaaaaaaaa! 1487 01:22:54,083 --> 01:22:55,208 ‎Taa! 1488 01:22:57,583 --> 01:22:58,416 ‎Hmph! 1489 01:23:03,875 --> 01:23:05,082 ‎Hmph! sinar! 1490 01:23:05,083 --> 01:23:07,250 (suara ledakan) 1491 01:23:14,083 --> 01:23:15,332 (Suara berputar) 1492 01:23:15,333 --> 01:23:16,916 (suara benturan) 1493 01:23:18,083 --> 01:23:19,082 (Fafnir) Hmm… 1494 01:23:19,083 --> 01:23:20,332 ‎Hohohohoho… 1495 01:23:20,333 --> 01:23:21,582 ‎Achot ‎Achoo Achoo… 1496 01:23:21,583 --> 01:23:23,583 -(Peri orang tua) Hohohohoho... -(Gadis Peri) Acho Acho... 1497 01:23:30,916 --> 01:23:32,000 (Kanna) aku... 1498 01:23:32,541 --> 01:23:36,165 ‎Kobayashi dan Toru-sama 1499 01:23:36,166 --> 01:23:38,582 ‎Iruru di Saikawa 1500 01:23:38,583 --> 01:23:40,500 Teman sekolah 1501 01:23:41,541 --> 01:23:44,875 Tidak apa-apa karena semua orang ada di sini... 1502 01:23:47,041 --> 01:23:48,332 ‎Tidak apa-apa... 1503 01:23:48,333 --> 01:23:50,666 ‎Saya tidak kenal ayah yang seperti itu... 1504 01:23:52,541 --> 01:23:55,208 (suara air mata jatuh) 1505 01:23:59,166 --> 01:24:04,958 ‎Kamu bajingan! 1506 01:24:10,541 --> 01:24:15,125 ‎Wah! 1507 01:24:25,625 --> 01:24:29,124 (suara pukulan) 1508 01:24:29,125 --> 01:24:32,208 (Suara terfokus) 1509 01:24:36,750 --> 01:24:42,540 (suara energi yang mengembang) 1510 01:24:42,541 --> 01:24:45,832 (suara ledakan) 1511 01:24:45,833 --> 01:24:47,624 (Thor) Ups... 1512 01:24:47,625 --> 01:24:50,500 (Suara geraman Kimun Kamuy) 1513 01:24:52,500 --> 01:24:56,166 (suara benturan) 1514 01:25:09,708 --> 01:25:12,665 ‎Satu tembakan ke arah Kimun Kamuy... 1515 01:25:12,666 --> 01:25:13,624 Seperti yang diharapkan dari Kobayashi... 1516 01:25:13,625 --> 01:25:17,165 ‎Tiba-tiba di tempat yang tinggi ‎Apakah ada yang bisa melewatkannya? 1517 01:25:17,166 --> 01:25:20,457 ‎Hah? Tidak, jika itu Kobayashi-san. Aku ingin tahu apakah aku bisa pergi... 1518 01:25:20,458 --> 01:25:23,125 ‎Bisakah kamu melakukannya, bodoh! 1519 01:25:23,916 --> 01:25:25,625 ‎Zama Miro 1520 01:25:28,416 --> 01:25:30,957 Saya hanya tertarik bertarung 1521 01:25:30,958 --> 01:25:33,457 Mudah tertipu 1522 01:25:33,458 --> 01:25:35,375 Sedang digunakan... 1523 01:25:36,208 --> 01:25:37,457 ‎Lihat itu! 1524 01:25:37,458 --> 01:25:41,166 (Suara menggema) 1525 01:25:44,875 --> 01:25:47,707 (Kimun Kamui) Oh benarkah... 1526 01:25:47,708 --> 01:25:49,999 (Thor) Apakah kamu sudah sadar? 1527 01:25:50,000 --> 01:25:53,707 (Kimun Kamuy) Dari tengah Aku punya kenangan yang samar-samar... 1528 01:25:53,708 --> 01:25:57,415 Aku tidak percaya itu kamu ‎Saya tidak percaya Anda akan mengalahkan saya 1529 01:25:57,416 --> 01:25:59,207 ‎Dia tampak baik-baik saja. 1530 01:25:59,208 --> 01:26:01,582 (Kimun Kamui) Tidak, kamu tidak bisa berdiri. 1531 01:26:01,583 --> 01:26:04,790 ‎Saya tidak percaya itu hancur dalam satu tembakan. Ini pertama kalinya bagiku 1532 01:26:04,791 --> 01:26:06,499 ‎Ini masalah besar 1533 01:26:06,500 --> 01:26:09,207 (Kobayashi) Apa yang saya lakukan ‎Tidak banyak 1534 01:26:09,208 --> 01:26:12,915 ‎Jika Anda mengatakan Anda menang ‎Aku akan membual tentang hal itu di pesta minum 1535 01:26:12,916 --> 01:26:16,791 (suara transformasi) 1536 01:26:17,833 --> 01:26:19,291 (Kimun Kamuy) Saya tidak mengerti... 1537 01:26:19,958 --> 01:26:22,791 ‎Kenapa kamu? ‎Apakah kamu sudah sampai sejauh ini? 1538 01:26:23,583 --> 01:26:26,374 Apakah itu untuk temanmu Kanna? 1539 01:26:26,375 --> 01:26:28,625 ‎Meskipun kita tidak berasal dari suku yang sama... 1540 01:26:29,583 --> 01:26:31,791 ‎Apakah Kanna milikmu? 1541 01:26:33,291 --> 01:26:34,791 (Kobayashi) Aku... 1542 01:26:35,583 --> 01:26:37,290 ‎Kami berteman. 1543 01:26:37,291 --> 01:26:40,166 ‎Anda akan menjawabnya dengan mudah. 1544 01:26:40,791 --> 01:26:43,249 (Kobayashi) Saya memikirkan banyak hal. 1545 01:26:43,250 --> 01:26:45,500 Saya pikir mungkin baik-baik saja menjadi orang tua. 1546 01:26:46,958 --> 01:26:49,290 Tapi bagaimanapun juga, aku... 1547 01:26:49,291 --> 01:26:52,207 ‎Dapat bertindak sebagai orang tua ‎Kami hanya berteman 1548 01:26:52,208 --> 01:26:54,916 (Kimun Kamuy) Apakah Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk itu? 1549 01:26:55,583 --> 01:26:57,916 ‎Anda akan menjadi lebih baik dalam meminum alkohol. 1550 01:26:58,666 --> 01:27:01,916 ‎Kalau begitu... aku mengerti. 1551 01:27:02,833 --> 01:27:06,791 Jika ya, lebih banyak lagi ‎Apakah Anda ingin saya membuatnya lezat? 1552 01:27:15,250 --> 01:27:17,000 (Kimun Kamui) Hmm... Hmm... 1553 01:27:25,416 --> 01:27:26,999 Mengapa... 1554 01:27:27,000 --> 01:27:28,290 Mengapa... 1555 01:27:28,291 --> 01:27:32,207 ‎Aku... aku baru saja mengembalikannya. ‎Kepada para naga! 1556 01:27:32,208 --> 01:27:33,041 ‎Ha! 1557 01:27:39,625 --> 01:27:42,041 (Lucoa) Kamu tidak salah. 1558 01:27:43,625 --> 01:27:47,291 Namun, apapun yang saya pilih adalah benar. 1559 01:27:47,875 --> 01:27:52,249 Itu sebabnya akhir cerita ini ‎Harus diterima sebagai benar 1560 01:27:52,250 --> 01:27:53,665 ‎Waktuku! 1561 01:27:53,666 --> 01:27:57,332 ‎Tidak ada orang seperti itu! Tidak ada orang yang bisa menyelamatkanku! 1562 01:27:57,333 --> 01:28:01,375 ‎Bawa aku dari naga! ‎Siapa yang akan melindungi adikku! 1563 01:28:02,375 --> 01:28:05,832 ‎Benar Anda yang tidak memiliki siapa pun untuk dilindungi 1564 01:28:05,833 --> 01:28:07,957 ‎Naga sekarang! ‎Setelah dikalahkan 1565 01:28:07,958 --> 01:28:10,625 Saya tidak bisa menjadi penyelamat 1566 01:28:11,458 --> 01:28:15,207 dan milikmu Penyelamat telah tiba 1567 01:28:15,208 --> 01:28:16,208 ‎Ha! 1568 01:28:18,916 --> 01:28:19,916 (suara sendi retak) 1569 01:28:21,250 --> 01:28:22,750 Ini sudah berakhir 1570 01:28:24,541 --> 01:28:26,125 Belum! 1571 01:28:26,750 --> 01:28:28,041 ‎Saya akan bertarung! 1572 01:28:28,916 --> 01:28:30,166 ‎Bertarung! 1573 01:28:31,916 --> 01:28:37,124 ‎Uuuu... Aaaaaaaa! 1574 01:28:37,125 --> 01:28:37,958 (Suara tebasan) 1575 01:28:43,083 --> 01:28:47,875 (Kimun Kamui) Apakah kamu... ‎Mungkin sebaiknya aku tinggal bersama Kobayashi. 1576 01:28:51,125 --> 01:28:56,041 ‎Tidak peduli apa pun, aku ‎Aku tidak bisa menjadi apa yang kamu inginkan 1577 01:28:57,125 --> 01:28:58,208 ‎Hah... 1578 01:29:01,833 --> 01:29:05,415 (Kanna) ‎Cukup, Kobayashi... Pulanglah. 1579 01:29:05,416 --> 01:29:06,416 (Kobayashi) Begitukah? 1580 01:29:21,250 --> 01:29:22,333 (Kobayashi) Hmm... 1581 01:29:24,000 --> 01:29:26,875 (Kimun Kamui) Hmm... Hmm... 1582 01:29:33,125 --> 01:29:34,874 (Kobayashi) Ayo pergi 1583 01:29:34,875 --> 01:29:35,916 (Kanna) Ah… 1584 01:29:51,708 --> 01:29:53,000 (Kobayashi) Ah... 1585 01:30:16,458 --> 01:30:20,458 (Suara bulu berkilau) 1586 01:30:37,166 --> 01:30:41,166 (Nafas Kanna yang berat) 1587 01:31:01,958 --> 01:31:03,749 (Kanna) Selamanya... 1588 01:31:03,750 --> 01:31:06,416 Aku kesepian untuk waktu yang lama... 1589 01:31:10,791 --> 01:31:13,915 ‎Sungguh sepi! 1590 01:31:13,916 --> 01:31:17,082 ‎Sungguh sepi! Itu sepi! 1591 01:31:17,083 --> 01:31:19,166 ‎Sungguh sepi! 1592 01:31:19,708 --> 01:31:24,333 ‎Itu sepi... ‎Itu sepi... 1593 01:31:25,166 --> 01:31:28,500 (Kanna menangis) 1594 01:32:01,500 --> 01:32:03,000 (Kobayashi) Ah... 1595 01:32:03,916 --> 01:32:06,791 Saya lebih suka ‎Aku merasa kesepian... 1596 01:32:14,208 --> 01:32:15,125 ‎(Thor) Hmph! 1597 01:32:18,500 --> 01:32:20,333 (Suara jatuh) 1598 01:32:31,125 --> 01:32:35,332 {\an8}Sekarang keributan ini Ini sudah berakhir 1599 01:32:35,333 --> 01:32:38,250 {\an8} (suara yang memancarkan cahaya) 1600 01:32:40,333 --> 01:32:41,540 (Kekacauan) Hah? 1601 01:32:41,541 --> 01:32:43,165 (Kekacauan) Apa yang kita lakukan...? 1602 01:32:43,166 --> 01:32:44,374 (Fafnir) Hun… 1603 01:32:44,375 --> 01:32:46,625 -(Pencahayaan) Ah... -(Fafnir) Apakah kamu menyadarinya? 1604 01:32:51,500 --> 01:32:53,291 (Elma) Bagus sekali Thor 1605 01:32:54,833 --> 01:32:56,082 Sudah berakhir... 1606 01:32:56,083 --> 01:32:57,375 Ya. 1607 01:33:03,041 --> 01:33:06,124 (Thor) milikmu ‎Aku mengizinkanmu menghisap wadah ajaib itu 1608 01:33:06,125 --> 01:33:10,000 ‎Paling...sudah hampir Tampaknya tidak ada lagi yang tersisa. 1609 01:33:10,750 --> 01:33:13,083 Sekarang kamu juga Itu hanya seseorang 1610 01:33:13,666 --> 01:33:16,957 ‎Kanna belum selesai Karena aku membawanya... 1611 01:33:16,958 --> 01:33:18,708 Saya menebusnya 1612 01:33:19,250 --> 01:33:23,500 ‎Jika Anda sudah membaca sejauh itu ‎Kobayashi adalah pria besar... 1613 01:33:24,416 --> 01:33:27,415 (Thor) Kanna adalah Saya tidak meninggalkan ayah saya 1614 01:33:27,416 --> 01:33:30,375 Tuan Kobayashi ‎Saya tidak menyerah pada Kanna 1615 01:33:31,166 --> 01:33:33,875 Saya merasa seperti itu Anda kalah. 1616 01:33:34,541 --> 01:33:36,208 {\an8}Itu sangat basi... 1617 01:33:36,750 --> 01:33:39,499 {\an8}Sesuatu seperti itu Itu tidak menjadi kenyataan 1618 01:33:39,500 --> 01:33:41,875 {\an8}Aku tidak percaya Namun... 1619 01:33:42,791 --> 01:33:46,290 (Thor) Ini juga sebuah proses. Itu mungkin hanya satu hal 1620 01:33:46,291 --> 01:33:47,207 (Azard) Apa? 1621 01:33:47,208 --> 01:33:49,124 (Thor) Sampai aku mati... 1622 01:33:49,125 --> 01:33:51,124 ‎Ide itu adalah tujuan akhirnya 1623 01:33:51,125 --> 01:33:52,750 Menurutku tidak. 1624 01:33:53,416 --> 01:33:56,874 ‎Sesuatu yang sulit dipercaya ‎Mampu percaya 1625 01:33:56,875 --> 01:34:00,832 ‎Ubah pikiran Anda dan kembalilah ‎Berubah lagi... 1626 01:34:00,833 --> 01:34:04,166 Itu akan terus berlanjut sampai akhir hayat... 1627 01:34:05,416 --> 01:34:06,915 ‎(Azard) Ku… 1628 01:34:06,916 --> 01:34:08,165 ‎Itu bohong! 1629 01:34:08,166 --> 01:34:12,124 ‎Naga semudah itu Tidak mungkin aku berubah pikiran! 1630 01:34:12,125 --> 01:34:15,249 Mereka tidak ingin mengetahui pikiran Anda! 1631 01:34:15,250 --> 01:34:19,540 ‎Kimun Kamuy ‎Seolah-olah kamu tidak pernah menjaga putrimu! 1632 01:34:19,541 --> 01:34:22,957 ‎Seperti biasa ‎Anda bisa mengatakannya dengan nada merendahkan. 1633 01:34:22,958 --> 01:34:26,124 ‎Kamu orang rendahan dan bodoh! 1634 01:34:26,125 --> 01:34:30,040 ‎Tunggu, kamu mau kemana! ‎Maukah kamu memberiku pukulan terakhir? 1635 01:34:30,041 --> 01:34:32,416 ‎(Thor)Sataha ‎Serahkan pada Kimun Kamui 1636 01:34:32,958 --> 01:34:37,458 Anda tidak bisa bergerak lagi ‎Sihir tidak akan pernah bisa digunakan lagi 1637 01:34:38,125 --> 01:34:39,500 Dan... 1638 01:34:40,208 --> 01:34:43,583 ‎Untuk Tuan Kobayashi ‎Aku akan memberitahumu untuk tidak membunuhku. 1639 01:34:45,000 --> 01:34:46,458 (Azard) Kobayashi… 1640 01:34:47,583 --> 01:34:49,915 Apa yang dia katakan... 1641 01:34:49,916 --> 01:34:51,625 ‎Apa orang itu... 1642 01:34:52,375 --> 01:34:56,040 (Thor) Berubah pikiran ‎Kaulah yang memulainya. 1643 01:34:56,041 --> 01:35:00,540 panjang umur ‎Peluang yang terjadi selama ini... 1644 01:35:00,541 --> 01:35:04,958 ‎Kamu juga... Untuk orang-orang itu Saya harap kita bisa bertemu 1645 01:35:11,000 --> 01:35:12,166 ‎(Azard) Sial... 1646 01:35:12,958 --> 01:35:14,208 ‎Sial! 1647 01:35:14,916 --> 01:35:16,375 ‎Sial! 1648 01:35:17,333 --> 01:35:18,791 ‎Sial! 1649 01:35:26,458 --> 01:35:27,291 ‎Hai 1650 01:35:28,916 --> 01:35:31,332 (Thor) Sulit berada di pinggir lapangan. 1651 01:35:31,333 --> 01:35:32,791 (Lucoa) Apa maksudmu? 1652 01:35:34,041 --> 01:35:38,541 Tidak, kali ini aku sedikit memahami perasaanmu... 1653 01:35:39,833 --> 01:35:41,291 Ya 1654 01:35:42,250 --> 01:35:44,666 ‎Ini lebih baik dari itu. 1655 01:35:45,500 --> 01:35:46,957 -(Kobayashi) Terima kasih banyak. -(Elma) Tidak, tidak. 1656 01:35:46,958 --> 01:35:48,457 {\an8}(Thor) Kobayashi-san! -(Kobayashi) Terima kasih banyak. -(Elma) Tidak, tidak. 1657 01:35:48,458 --> 01:35:49,375 {\an8}(Thor) Kobayashi-san! 1658 01:35:48,541 --> 01:35:49,457 (Kobayashi) Hah? 1659 01:35:49,458 --> 01:35:51,541 (tertawa) 1660 01:35:56,916 --> 01:35:58,041 ‎Apakah kamu akan pulang? 1661 01:35:59,458 --> 01:36:00,374 Ya... 1662 01:36:00,375 --> 01:36:01,458 (Thor) Hah? 1663 01:36:02,416 --> 01:36:03,500 ‎Hah? 1664 01:36:05,708 --> 01:36:07,125 Bagaimana dengan Kanna? 1665 01:36:11,416 --> 01:36:14,040 (menangis) 1666 01:36:14,041 --> 01:36:15,707 (Saikawa) Kanna Saaaan! 1667 01:36:15,708 --> 01:36:17,499 ‎Saikawa tenang 1668 01:36:17,500 --> 01:36:21,457 ‎(Saikawa) Iruru-san Kemana Kanna pergi? 1669 01:36:21,458 --> 01:36:23,165 Saya yakin dia akan kembali 1670 01:36:23,166 --> 01:36:26,665 (Saikawa) Benarkah? Sampai saat itu ‎Bolehkah saya tinggal di sini? 1671 01:36:26,666 --> 01:36:29,790 Itu... ‎Saya harus bertanya pada Kobayashi... 1672 01:36:29,791 --> 01:36:32,165 (Saikawa menangis) 1673 01:36:32,166 --> 01:36:33,082 -(Saikawa) Ha! ‎-(Iruru) Ah... 1674 01:36:33,083 --> 01:36:35,540 ‎Aku pulang~ Iruru ‎Terima kasih sudah tinggal di rumah... 1675 01:36:35,541 --> 01:36:37,790 -(Saikawa) Kanna Saaaan! - (Kobayashi) Wah! 1676 01:36:37,791 --> 01:36:39,207 Tuan Saikawa? 1677 01:36:39,208 --> 01:36:41,665 Sudah seperti ini selamanya 1678 01:36:41,666 --> 01:36:43,457 ‎Kerja bagus Iruru 1679 01:36:43,458 --> 01:36:44,999 Lalu bagaimana dengan Kanna? 1680 01:36:45,000 --> 01:36:47,499 ‎Ya, dimana Kanna? 1681 01:36:47,500 --> 01:36:50,083 (Kobayashi) Baiklah, Kanna-chan... 1682 01:36:52,666 --> 01:36:55,875 Kanna-chan sudah... 1683 01:36:58,458 --> 01:36:59,750 ‎Berbohong… 1684 01:37:01,500 --> 01:37:04,665 ‎Itu bohong! Karena ‎Kanna-san mengatakannya! 1685 01:37:04,666 --> 01:37:09,083 ‎Pulang... Aku bilang aku akan kembali! 1686 01:37:13,250 --> 01:37:15,040 (Saikawa: Perekam Suara) ‎Boheeeeeee! 1687 01:37:15,041 --> 01:37:16,832 (Hachisuka) Wah! ‎Suara apa itu sekarang? 1688 01:37:16,833 --> 01:37:19,749 -(Kuramoto) Itu keluar. Itu keluar, kan? -(Kuroda) Itu sebabnya ini menjadi legenda urban... 1689 01:37:19,750 --> 01:37:22,082 (Hachisuka) Saya belum menelepon. 1690 01:37:22,083 --> 01:37:23,915 (Saikawa) ‎Oke, cepat telepon! 1691 01:37:23,916 --> 01:37:24,249 {\an8}(Kanna) Hehehehe (Saikawa) ‎Oke, cepat telepon! 1692 01:37:24,250 --> 01:37:25,083 {\an8}(Kanna) Hehehehe 1693 01:37:24,333 --> 01:37:25,791 ‎(Kana) 1694 01:37:26,875 --> 01:37:29,375 {\an8} (Kimun Kamui) aku sudah di sini selamanya 1695 01:37:30,541 --> 01:37:34,416 ‎Anda sekarang atau tidak sama sekali Habiskan waktu bersama seseorang yang tidak bisa bersamamu. 1696 01:37:35,625 --> 01:37:38,833 ‎Alangkah baiknya jika Anda bisa datang menemui saya dari waktu ke waktu. 1697 01:37:39,416 --> 01:37:42,541 ‎Aku akan melakukannya jika aku menemuimu sesekali. 1698 01:37:49,916 --> 01:37:51,666 (Lonceng pintu masuk) 1699 01:37:52,833 --> 01:37:54,541 (Saikawa) Kanna-san... 1700 01:38:12,833 --> 01:38:13,916 (Kobayashi) Hehe 1701 01:38:15,916 --> 01:38:17,124 ‎Apakah tidak apa-apa? 1702 01:38:17,125 --> 01:38:19,916 (Kanna) Tidak apa-apa, aku percaya itu. 1703 01:38:22,833 --> 01:38:24,707 Bolehkah aku tinggal bersamamu? 1704 01:38:24,708 --> 01:38:26,625 (Napas berat Saikawa) 1705 01:38:27,541 --> 01:38:28,665 Selamat datang kembali 1706 01:38:28,666 --> 01:38:29,583 (Saikawa) Eh... 1707 01:38:43,458 --> 01:38:44,875 (Kanna) Aku pulang 1708 01:38:51,208 --> 01:38:54,707 (Thor) Untuk Kanna ‎Aku tidak percaya aku bisa sampai sejauh ini... 1709 01:38:54,708 --> 01:38:57,500 ‎Sejujurnya sedikit ‎Aku cemburu... 1710 01:38:58,916 --> 01:39:02,750 Untuk Thor ‎Seberapa jauh kamu akan melangkah? 1711 01:39:03,750 --> 01:39:04,750 (menghela nafas) 1712 01:39:16,208 --> 01:39:18,125 (Kobayashi) Saya akan mengambil cuti berbayar. 1713 01:39:20,291 --> 01:39:25,291 ‎♪～ 1714 01:43:39,833 --> 01:43:44,833 ‎〜♪ 1715 01:43:48,375 --> 01:43:52,957 (suara jangkrik) 1716 01:43:52,958 --> 01:43:55,165 (Kobayashi) Itu kukuk. 1717 01:43:55,166 --> 01:43:59,707 ‎Dengan induk burung yang membesarkan saya ‎Di sarang burung sejenis 1718 01:43:59,708 --> 01:44:01,957 Sepertinya dia akan bertelur lagi 1719 01:44:01,958 --> 01:44:03,665 Saya yakin 1720 01:44:03,666 --> 01:44:07,875 Ibu yang membesarkanku Aku sayang ayahmu. 1721 01:44:12,250 --> 01:44:14,250 {\an8}(Kobayashi) Menurutku juga begitu.