1 00:01:19,871 --> 00:01:21,955 МЪЖ: Харт, можеш ли да ме вземеш Номерът на Мис Аризона? 2 00:01:22,123 --> 00:01:25,375 ГРЕЙСИ: Защо да го направя, Клонски? - Защото има нужда от мъж в живота си. 3 00:01:25,543 --> 00:01:26,710 да Къде се вписвате? 4 00:01:26,878 --> 00:01:27,920 [МЪЖЕ СЕ СМИХАТ] 5 00:01:28,088 --> 00:01:31,381 - Хубаво. Хубав разговор. Не е много приятно, Харт. МЪЖ: Да. 6 00:01:31,549 --> 00:01:34,134 Пише точно тук трябва да си наистина любезен. 7 00:01:34,302 --> 00:01:36,970 Това е преди три седмици. Оттогава съм любезен... 8 00:01:37,138 --> 00:01:38,972 ...и сега просто искам да ударя някого. 9 00:01:39,182 --> 00:01:40,933 Макдоналд: Това може да е твоят шанс, Харт. 10 00:01:41,101 --> 00:01:43,685 Нека да разгледаме това още веднъж. Домакините... 11 00:01:43,853 --> 00:01:47,064 ...те събориха девет банки за един месец и рани двама пазачи. 12 00:01:47,232 --> 00:01:51,610 Получихме съвет, че тази банка е следващата им цел. Остани мразовит. Дръжте главите си горе. 13 00:01:53,029 --> 00:01:55,405 Знаеш, че не можеш да носиш бански на тази мисия, нали? 14 00:01:55,573 --> 00:01:56,615 [СМЕЕ СЕ] 15 00:01:56,783 --> 00:01:58,075 ГРЕЙСИ: Това е добре. - Оу! 16 00:01:58,451 --> 00:02:01,578 - Уау. Какво стана със световния мир? - Идва и си отива. 17 00:02:17,428 --> 00:02:19,847 McDONALD [ПО РАДИО]: Контрол към Big Mama. 18 00:02:20,014 --> 00:02:21,890 Проверете бебето си. 19 00:02:23,351 --> 00:02:25,394 ГРЕЙСИ: Хей, скъпа. 20 00:02:26,646 --> 00:02:28,647 Контрол, това е Big Mama. Потвърдете. 21 00:02:28,815 --> 00:02:31,441 Макдоналд: Потвърди, Big Mama. Продължете. 22 00:02:34,237 --> 00:02:37,322 - Big Daddy и Big Mama са вътре. - Разбрано. 23 00:02:38,658 --> 00:02:41,368 КЛОНСКИ: Надявам се да приключим по-рано. Имам билети за Янки тази вечер. 24 00:02:42,996 --> 00:02:44,746 какво си намислил 25 00:02:44,914 --> 00:02:48,333 ГРЕЙСИ: Само основни документи и тогава Имам компания, която идва за вечеря... 26 00:02:48,501 --> 00:02:51,336 ...така че просто трябва да направя малко... Малко размразяване. 27 00:02:51,504 --> 00:02:53,589 КЛОНСКИ: О, гаджето ти Ерик идва ли? 28 00:02:53,756 --> 00:02:55,841 Той не ми е гадже. просто... 29 00:02:56,009 --> 00:03:00,762 Ние сме само приятели, разбираш ли? приятели и колеги. Приятелски настроени колеги. 30 00:03:00,930 --> 00:03:04,141 Хей, бил ли си някога в Poconos? 31 00:03:04,309 --> 00:03:05,434 [КЛОНСКИ СЕ ХИКА] 32 00:03:05,602 --> 00:03:08,896 къде е това какво е това, Ню Йорк? Пенсилвания? 33 00:03:09,147 --> 00:03:11,523 Мислиш, че ще е трудно да си направя резервация там? 34 00:03:11,691 --> 00:03:13,984 Какво, за вас и вашия колега? 35 00:03:14,152 --> 00:03:17,779 - Това е толкова сладко, двама влюбени агенти. - да 36 00:03:17,947 --> 00:03:21,325 Така че предполагам, че е подходящ момент да ви кажа че това не е твоето бебе. 37 00:03:21,534 --> 00:03:22,701 [СМИХВАНЕ] 38 00:03:29,292 --> 00:03:31,084 Домакини, входна врата. домакини. 39 00:03:33,213 --> 00:03:36,048 ах на колко години 40 00:03:36,299 --> 00:03:38,508 - Тридесет и пет. - Не, бебето. Може ли да надникна? 41 00:03:38,676 --> 00:03:41,720 Не, разкарайте се, госпожо. Ние не сме смени му памперса за една седмица. 42 00:03:42,388 --> 00:03:46,058 Ти си онази мис Конгениалност. 43 00:03:46,601 --> 00:03:49,311 Не, не съм. аз не съм аз не съм аз не съм 44 00:03:49,479 --> 00:03:51,980 МАЙКА: Видях те по телевизията на конкурса Мис Съединени щати. 45 00:03:52,148 --> 00:03:53,941 ГРЕЙСИ: Не, госпожо. Госпожо, не го направихте. 46 00:03:54,108 --> 00:03:56,443 - Ти си Грейси Харт! - Госпожо, не. Госпожо, моля ви... 47 00:03:56,611 --> 00:03:57,903 - Грейси Харт? - Грейси Харт? 48 00:03:58,071 --> 00:04:00,239 МАЙКА: Грейси Харт! - Не, не съм! аз не съм! аз не съм! 49 00:04:00,406 --> 00:04:01,698 - Тя е от ФБР! - Не съм! 50 00:04:01,866 --> 00:04:05,077 - Това е нагласа! - Добре, никой да не мърда! Никой да не мърда! 51 00:04:05,245 --> 00:04:07,204 ГРЕЙСИ: Никой не мърда. Госпожо, моля ви, бъдете... 52 00:04:07,372 --> 00:04:09,539 Моля, мълчи! Слез долу! Никой не мърда. 53 00:04:09,707 --> 00:04:12,417 - Слизайте, моля! Моля те, слез долу! - Долу, казах. надолу! 54 00:04:12,585 --> 00:04:15,295 Никой не мърда. всичко е наред Госпожо, слезте! Слез долу! 55 00:04:15,463 --> 00:04:19,424 Имаме ситуация със заложници. Имаме нужда от подкрепление. Сега! 56 00:04:20,426 --> 00:04:22,678 - Трябва да се движим, дами! - Добре. Добре, всичко е наред. 57 00:04:22,845 --> 00:04:25,264 Извади ръката си от чантата, Харт. 58 00:04:25,515 --> 00:04:28,850 Ти също, съпругче, вдигни ръцете си където мога да ги видя. 59 00:04:29,852 --> 00:04:32,187 Кажете ми къде е всеки друг агент в тази банка. 60 00:04:37,568 --> 00:04:38,860 Сега. 61 00:04:41,281 --> 00:04:43,115 Сега! 62 00:04:43,283 --> 00:04:45,701 Има един в бебешката количка. 63 00:04:48,037 --> 00:04:49,621 [СТЕНОВЕ] 64 00:04:49,831 --> 00:04:50,956 [ЖЕНИ КРЕЩАТ] 65 00:04:51,124 --> 00:04:53,959 - Мръзни, ФБР! АГЕНТ НА ​​ФБР: ФБР, замръзни! 66 00:04:56,212 --> 00:04:58,505 ДЖЕНКИНС: Свали пистолета! Свалете оръжията! 67 00:04:58,923 --> 00:05:00,173 [ДОМАКИНЯ СТЕНЕ] 68 00:05:08,224 --> 00:05:10,350 - Вземи я. Вземете... - Разбрах я. 69 00:05:10,852 --> 00:05:13,228 Клонски, къде си ударен? Къде си ударен? 70 00:05:13,396 --> 00:05:15,063 КЛОНСКИ: В жилетката. аз съм... - Къде? 71 00:05:15,231 --> 00:05:17,024 аз съм добре аз съм добре 72 00:05:17,191 --> 00:05:18,859 - О, Боже мой. - Майчино болеше. 73 00:05:19,027 --> 00:05:20,569 аз знам 74 00:05:25,158 --> 00:05:29,244 Но имам нещо, което ще стане да те накара да се почувстваш много по-добре. 75 00:05:29,412 --> 00:05:34,541 Ето ни, 602-555-0199. 76 00:05:34,709 --> 00:05:36,501 какво е това 77 00:05:36,753 --> 00:05:38,628 Номерът на Мис Аризона. 78 00:05:38,921 --> 00:05:42,466 - Не можа ли да ми кажеш по-рано? - не 79 00:05:42,633 --> 00:05:44,593 МЕДИК: Какво имаме? КЛОНСКИ: Добре съм. 80 00:05:44,761 --> 00:05:47,137 извинете ме 81 00:05:47,847 --> 00:05:49,556 имаш ли нещо против 82 00:05:53,603 --> 00:05:58,398 [„ГОРДА МЕРИЯ“ НА ТИНА ТЪРНЪР ПУСКАНЕ НА СТЕРЕО] 83 00:06:00,568 --> 00:06:02,903 Макдоналд: Харт! Харт! 84 00:06:04,030 --> 00:06:07,574 - Съжалявам, сър. - Нека не влошаваме лошия ден. 85 00:06:07,825 --> 00:06:09,534 ГРЕЙСИ: сър... 86 00:06:09,702 --> 00:06:13,205 ...за банката, Не знам какво стана. 87 00:06:13,373 --> 00:06:16,750 Беше като моето събиране в гимназията, освен че тези хора ме харесаха. 88 00:06:16,918 --> 00:06:19,211 Мисля, че всички можем да се съгласим не мина по план. 89 00:06:19,379 --> 00:06:20,420 Да, сър. 90 00:06:20,588 --> 00:06:22,464 - Но аз искам да говорим за нещо друго. - Да, сър. 91 00:06:22,632 --> 00:06:25,425 Това е поща от фенове, която получихме за теб от конкурса. 92 00:06:25,593 --> 00:06:28,595 Писма, картички, шоколадови бонбони. 93 00:06:28,763 --> 00:06:30,889 Аз ще взема шоколадовите бонбони. 94 00:06:31,057 --> 00:06:32,099 [ГРЕЙСИ ПЪРХАНЕ] 95 00:06:32,266 --> 00:06:35,018 „Скъпа мис Харт, Видях те на конкурса. 96 00:06:35,186 --> 00:06:37,312 На следващата вечер бях излизам от парти... 97 00:06:37,480 --> 00:06:40,148 ...когато този ужасен човек ме грабна на паркинга. 98 00:06:40,483 --> 00:06:44,694 Така че направих твоята SING самозащита, и той тотално се отдръпна. 99 00:06:44,862 --> 00:06:48,573 Напоследък минах през трудни времена, и нямате представа какво означава... 100 00:06:48,741 --> 00:06:51,701 ...да почувстваш, че можеш да се изправиш отново за себе си. 101 00:06:52,120 --> 00:06:56,456 Просто исках да ти благодаря и изглеждаш красива в д..." 102 00:06:56,707 --> 00:06:58,792 - Вечерна рокля? - Вечерна рокля. 103 00:06:58,960 --> 00:07:01,962 - Хареса ли й? - Лори, Нюарк. 104 00:07:02,713 --> 00:07:06,133 Сър, вие четете пощата ми. Това е престъпление от клас Б. 105 00:07:06,342 --> 00:07:07,384 [ПЪРХАНЕ] 106 00:07:07,552 --> 00:07:10,720 Харт, получавам пет обаждания на ден за да бъдеш в токшоута. 107 00:07:10,888 --> 00:07:13,014 Бюрото имаше лоша реклама напоследък... 108 00:07:13,182 --> 00:07:17,310 ...и режисьорът смята, че можеш да бъдеш новото лице на ФБР. 109 00:07:20,022 --> 00:07:22,732 Сър, аз съм просто полеви агент. 110 00:07:22,900 --> 00:07:26,945 Повечето полеви агенти нямат президент звънни им да ги поздравиш. 111 00:07:27,113 --> 00:07:29,948 Не мога да повярвам, че му затворих. Мислех, че е Клонски. 112 00:07:30,116 --> 00:07:34,369 Това е важно, Харт. Прибирай се вкъщи, приятна вечеря... 113 00:07:35,121 --> 00:07:37,038 ...и помислете за това. 114 00:07:37,915 --> 00:07:39,541 добре... 115 00:07:39,709 --> 00:07:42,377 ...Бих искала една хубава вечеря, сър. 116 00:07:42,837 --> 00:07:44,254 ще си помисля 117 00:08:27,256 --> 00:08:30,050 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 118 00:08:31,594 --> 00:08:33,136 Харт. 119 00:08:33,888 --> 00:08:36,306 Е, здравейте, агент Матюс. 120 00:08:36,474 --> 00:08:41,269 Не, просто нанасям финалните щрихи върху вашата пилешка гърне. да 121 00:08:41,437 --> 00:08:45,982 Мисля, че ще направя някакъв мъж много, много щастлив някой ден. 122 00:08:46,150 --> 00:08:47,984 Слушай, искам да те попитам нещо. 123 00:08:48,152 --> 00:08:51,321 Знаете ли дали Poconos са в Ню Йорк или Пенсилвания? 124 00:08:51,489 --> 00:08:54,616 Защото изглежда не мога да получа ясен отговор на това. 125 00:08:54,784 --> 00:08:57,244 Защото си мислех че може би този уикенд... 126 00:08:57,411 --> 00:09:02,123 ...бихме могли да покараме малко там долу, проучете малко, направете... 127 00:09:02,458 --> 00:09:04,125 Защо, нали...? 128 00:09:04,418 --> 00:09:08,797 Защо искаш да говорим утре? Няма ли да си тук след 10 минути? 129 00:09:13,094 --> 00:09:17,430 О, добре, мислех, че се местим с някаква нормална скорост. аз... 130 00:09:19,600 --> 00:09:23,436 Е, не ми трябва повече място. имам предвид... 131 00:09:23,604 --> 00:09:27,649 Знаеш ли, не е както очаквам от нас да се оженя или нещо подобно, но аз... 132 00:09:32,780 --> 00:09:35,615 Е, какво е? Искам да кажа, дали...? 133 00:09:36,826 --> 00:09:40,495 Това ли е начинът, по който изсумтя? искам да кажа, защото не трябва да пръхтя. 134 00:09:40,663 --> 00:09:43,957 Или това е...? Сексът ли е? защото... 135 00:09:45,251 --> 00:09:50,213 Знаеш ли, бих могъл... Мога да взема ръководство или нещо подобно. 136 00:09:53,384 --> 00:09:54,843 о 137 00:09:57,471 --> 00:09:59,306 Е, не. 138 00:10:00,891 --> 00:10:03,268 Не, не е нужно да обясняваш. 139 00:10:06,314 --> 00:10:10,567 Не. Не, знаеш ли какво? знаеш какво Трябва... Трябва да тръгвам. 140 00:10:12,612 --> 00:10:14,738 Не се тревожи за вечерята. аз, хм... 141 00:10:14,905 --> 00:10:19,117 Г-жа Фламенбаум в съседство покани ме на изненада... 142 00:10:19,327 --> 00:10:22,037 ...кег парти. знаеш какво трябва да тръгвам 143 00:10:23,289 --> 00:10:25,040 окей 144 00:10:26,167 --> 00:10:27,584 чао 145 00:10:47,605 --> 00:10:50,315 [ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА] 146 00:11:03,079 --> 00:11:05,288 [УДАРЯВАНЕ] 147 00:11:09,627 --> 00:11:12,504 [БИПКАНЕ И СТРИС] 148 00:11:59,343 --> 00:12:01,428 [МЪЖ СТЕНЕ] 149 00:12:08,394 --> 00:12:12,522 - Тук започва здравният план. КЛОНСКИ: Не се шегуваш. Ооо! 150 00:12:19,989 --> 00:12:21,865 - Добро утро, сър. МакДОНАЛД: Хей. 151 00:12:22,032 --> 00:12:24,826 Наистина бих искал да говоря с теб за минута, ако можех. 152 00:12:24,994 --> 00:12:26,828 Харт, плакал ли си? 153 00:12:26,996 --> 00:12:30,123 Не, не, не плача. Дори нямам слъзни канали. 154 00:12:30,291 --> 00:12:32,167 Ах! 155 00:12:37,757 --> 00:12:40,550 Сам Фулър. Прехвърлен в от Чикаго миналата седмица... 156 00:12:40,718 --> 00:12:43,344 ...заради проблеми с управлението на гнева. 157 00:12:43,512 --> 00:12:48,016 наистина ли Тя изглежда като такъв човек човек. Хм... 158 00:12:49,018 --> 00:12:50,518 Много съм мислил за това... 159 00:12:50,686 --> 00:12:55,398 ...и като се има предвид, че излизам на оп стана проблематично в светлината на... 160 00:12:55,566 --> 00:12:57,275 ...банковото... - Ммм. 161 00:12:57,443 --> 00:13:02,030 Е, реших да стана новото лице на ФБР. 162 00:13:02,198 --> 00:13:04,949 Наистина искам да съм там и подкрепете Бюрото... 163 00:13:05,117 --> 00:13:09,370 ...и бъдете положителен модел за подражание за жените. Чувствам, че това е страхотно... 164 00:13:10,498 --> 00:13:12,999 О, да. Няма начин да си ме видял стои там. 165 00:13:13,167 --> 00:13:14,459 САМ: Съжалявам. - Ти каза? 166 00:13:14,627 --> 00:13:16,586 хей йо! 167 00:13:16,754 --> 00:13:20,381 - Какво ще кажете за едно истинско "съжалявам", а? - Ела пак? 168 00:13:20,549 --> 00:13:22,383 - Ти ме чу. - Това ще бъде страхотно. 169 00:13:22,551 --> 00:13:25,512 Казах, какво ще кажете за едно истинско "съжалявам"? 170 00:13:26,055 --> 00:13:28,973 На път сте да почувствате истинска болка ако не се отдръпнеш. 171 00:13:29,141 --> 00:13:32,685 Хей, знаеш ли какво? Не ми говори за болката, сестро. Аз измислих болката. 172 00:13:32,853 --> 00:13:34,896 - Не, не си ме нарекла просто сестра. - Това не е... 173 00:13:35,064 --> 00:13:38,858 Не си спомням да съм виждал малко кльощаво дупе бяло момиче на масата расте. 174 00:13:39,026 --> 00:13:41,903 хей на първо място, благодаря ти, че ме нарече слаб. 175 00:13:42,071 --> 00:13:44,280 - Това беше хубаво. - Второ, какъв ти е проблемът? 176 00:13:44,448 --> 00:13:46,908 И на трето място, по-добре ми се извини или... 177 00:13:47,076 --> 00:13:49,452 - Накарай ме! - Не правя боклук. хайде де! 178 00:13:50,079 --> 00:13:51,246 Оу! 179 00:13:52,081 --> 00:13:54,415 - Хайде де. - Престани, Фулър. Вземете душ. 180 00:13:54,583 --> 00:13:56,543 Точно така, вземете си душ. Отдалечете се. 181 00:13:56,710 --> 00:13:58,878 - Имате късмет, че все още можете да ходите! - Искаш ли още? 182 00:13:59,046 --> 00:14:00,755 МакДОНАЛД: Вземи си душ. ГРЕЙСИ: Ела тук. 183 00:14:00,923 --> 00:14:02,131 Макдоналд: давай 184 00:14:02,299 --> 00:14:05,844 ГРЕЙСИ: Точно така, продължавай. Продължавай да вървиш. Мм-хм. 185 00:14:06,595 --> 00:14:08,137 Харт. 186 00:14:09,557 --> 00:14:11,432 Ти казваше? 187 00:14:11,892 --> 00:14:13,434 Хм... 188 00:14:13,602 --> 00:14:17,146 о Положителен модел за подражание за жени, сър. 189 00:14:18,899 --> 00:14:21,484 МакДОНАЛД: Говорете с някого преди да планираме изяви. 190 00:14:21,652 --> 00:14:22,735 ГРЕЙСИ: Някой, който? 191 00:14:22,903 --> 00:14:24,821 Някой, който може да помогне с проблеми с представянето. 192 00:14:24,989 --> 00:14:27,824 Облекло, грим и т.н. Той идва силно препоръчан. 193 00:14:27,992 --> 00:14:30,201 Току що минах през преобразяване за конкурса. 194 00:14:30,369 --> 00:14:33,621 Все още ми маха лак за коса от дупето. 195 00:14:34,790 --> 00:14:39,085 какво? Предотвратява банския костюм от езда нагоре. благодаря 196 00:14:39,253 --> 00:14:42,380 Сър, просто не искам да ставам Отново Барби от ФБР. 197 00:14:42,548 --> 00:14:43,840 Каква е твоята опция? 198 00:14:44,008 --> 00:14:47,552 Не можете да отидете на полето, без да поставите себе си и агентите в опасност. 199 00:14:47,720 --> 00:14:50,555 - Тази част от живота ви приключи. - Господине, не може да бъде. 200 00:14:50,723 --> 00:14:53,433 Това е всичко, което знам как да правя. Това е всичко, което имам. 201 00:14:53,601 --> 00:14:56,603 Трябва да направиш избор. Седнете на бюро и бутате документи... 202 00:14:56,770 --> 00:14:59,731 ...или бъди там повишаване на имиджа на Бюрото? 203 00:15:00,107 --> 00:15:03,693 Виж, когато вземеш решение, уведоми ме 204 00:15:04,320 --> 00:15:07,196 Рейчъл, направи ли тези документи за прехвърляне за Матюс? 205 00:15:07,364 --> 00:15:09,490 РЕЙЧЪЛ: На бюрото ви, сър. 206 00:15:10,117 --> 00:15:14,537 Сър, агент Матюс е отивам някъде? 207 00:15:14,705 --> 00:15:16,372 Макдоналд: Маями. 208 00:15:17,499 --> 00:15:22,337 Той ще бъде помощник SAC. Отиваш на върха, това момче. 209 00:15:25,883 --> 00:15:27,425 господине 210 00:15:28,761 --> 00:15:29,802 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 211 00:15:29,970 --> 00:15:31,095 съжалявам Хм... 212 00:15:33,390 --> 00:15:36,184 Знаеш ли, ще се срещна с когото и да е искаш да се срещнем. 213 00:15:36,352 --> 00:15:38,019 Макдоналд: добре 214 00:15:52,201 --> 00:15:54,369 О, надявам се, че не е дебела. 215 00:15:54,536 --> 00:15:57,538 Макдоналд: Джоел Майърс, Грейси Харт. 216 00:15:58,040 --> 00:15:59,457 О, да. 217 00:15:59,875 --> 00:16:02,293 да 218 00:16:02,461 --> 00:16:04,420 Мога да работя с това. 219 00:16:04,588 --> 00:16:07,131 Ти ще бъдеш моята Мона Лиза, моята Сикстинска капела. 220 00:16:07,299 --> 00:16:10,677 - Ще намеря скулптурата в камъка. - По-бавно, да Винчи. 221 00:16:10,844 --> 00:16:12,637 Какво мислите за сутиена с лицева опора? 222 00:16:12,805 --> 00:16:16,057 Как се чувствате за шокиращ гениталиите тазерен пистолет? 223 00:16:16,225 --> 00:16:19,060 ох Аз съм отворен за това. 224 00:16:20,354 --> 00:16:21,854 окей 225 00:16:22,022 --> 00:16:25,233 Отворени ли сте за нови преживявания, като да станеш лице на ФБР? 226 00:16:25,401 --> 00:16:28,987 - Направих конкурса, мога да направя това. - Това бяха три дни. Това е вашият живот. 227 00:16:29,154 --> 00:16:31,072 Това беше обучение на куче няколко нови трика. 228 00:16:31,240 --> 00:16:33,616 Това е обучение на куче да се превърне в пеперуда. 229 00:16:33,784 --> 00:16:37,036 Не че си куче. Като цяло имат по-гладка коса. 230 00:16:38,580 --> 00:16:42,417 Виж, просто... Знаеш ли, просто ми кажи каквото искаш да направя и ще го направя. 231 00:16:43,085 --> 00:16:45,712 - Правило номер едно, без удряне. - Какво? 232 00:16:45,879 --> 00:16:50,341 Лицето на ФБР използва нейните думи, не нейните юмруци или стол. 233 00:16:50,509 --> 00:16:52,635 Правило номер две, дъвчете със затворена уста. 234 00:16:52,886 --> 00:16:56,014 - Не знаеш как се храня. - Имате петна от кетчуп навсякъде по себе си. 235 00:16:56,181 --> 00:16:59,475 Как са стигнали до там ако не паднаха от отворен отвор? 236 00:17:00,310 --> 00:17:03,563 аз не знам Може би съм ходил под кетчупово дърво. 237 00:17:03,856 --> 00:17:04,939 [ПЪРХАНЕ] 238 00:17:05,107 --> 00:17:08,026 Правило номер три, никакво подсмърчане. 239 00:17:08,569 --> 00:17:10,945 Защо просто не вземеш списъка. 240 00:17:16,076 --> 00:17:19,996 И аз наистина вярвам, че си способен с голяма класа и стил. 241 00:17:20,164 --> 00:17:21,497 [ГРЕЙСИ ИЗПЪРХВА] 242 00:17:22,207 --> 00:17:28,421 И мога да кажа, аз също наскоро премина през раздяла. 243 00:17:29,465 --> 00:17:31,507 Не съм преживял раздяла. 244 00:17:31,675 --> 00:17:33,760 Подпухнали очи, липса на сън, раздразнителност. 245 00:17:34,762 --> 00:17:37,430 И някои от другите агенти ми каза за това. 246 00:17:37,639 --> 00:17:41,392 Но повярвай ми, правиш каквото ти кажа, и ще го накараш да съжалява... 247 00:17:41,560 --> 00:17:46,147 ...защото хората се грижат за хората които се грижат за себе си. 248 00:17:50,319 --> 00:17:54,072 - Значи всичко е тук? - Не, всичко е тук. 249 00:17:54,239 --> 00:17:57,450 Америка иска звезда. Така че трябва да станеш звезда. 250 00:17:57,618 --> 00:18:00,453 Трябва да се обличаш и лекуваш приятелите ти сякаш си звезда. 251 00:18:00,621 --> 00:18:03,081 Трябва да се отнасяш към себе си като към звезда. Преди да се усетите... 252 00:18:03,415 --> 00:18:05,041 Знам, знам. Аз съм голяма звезда! 253 00:18:05,209 --> 00:18:06,876 REGIS: Следващият ни гост беше подгласникът... 254 00:18:07,044 --> 00:18:09,629 ...на миналогодишната Мис Юнайтед Щатски конкурс. 255 00:18:09,797 --> 00:18:12,298 Разбрахме, че е агент на ФБР... 256 00:18:12,466 --> 00:18:14,926 ...на мисия за осуетяване атака срещу конкурса. 257 00:18:15,094 --> 00:18:16,969 ДЖОЙ: Можете да прочетете за това в новата й книга... 258 00:18:17,137 --> 00:18:19,639 ...От простъпки на мис Конгениалност. 259 00:18:19,807 --> 00:18:22,141 Ето я агент Грейси Харт. 260 00:18:22,309 --> 00:18:24,102 [НАВЪРШВАНЕ] 261 00:18:24,269 --> 00:18:26,062 РЕДЖИС: Здравей, Грейси. - Реджис. радвам се да те видя 262 00:18:26,230 --> 00:18:27,980 - Радост. ДЖОЙ: Как си? 263 00:18:28,148 --> 00:18:30,858 - Какъв страхотен костюм. - Благодаря ти и изглеждаш страхотно. 264 00:18:31,026 --> 00:18:34,821 - благодаря ви - Не така си представям агент на ФБР. 265 00:18:35,114 --> 00:18:37,240 Не изглеждаш нищо като Дж. Едгар Хувър. 266 00:18:37,407 --> 00:18:40,326 О, наистина ли? Защото това е неговата рокля. 267 00:18:42,412 --> 00:18:45,164 - Слушай, гледах конкурса... - Обзалагам се, че си, Реджис. 268 00:18:45,332 --> 00:18:47,500 Всъщност всяка година. Това е смущаващо. 269 00:18:47,668 --> 00:18:51,045 Любимата ми част беше женската нещо за самозащита, разбираш ли? 270 00:18:51,213 --> 00:18:52,630 Бихте ли ни дали на бис? 271 00:18:52,798 --> 00:18:56,134 Всъщност вече не го правя. Имам някой, който го прави вместо мен. 272 00:18:56,301 --> 00:19:00,263 Така че, ако мога, бих искал да изведа a мой малък приятел, агент Сам Фулър... 273 00:19:00,430 --> 00:19:03,015 ...който ще ни помага с демонстрацията. 274 00:19:03,559 --> 00:19:05,685 Ето я. 275 00:19:07,437 --> 00:19:10,273 И така, Реджис, ако можехме да те вземем ела до постелката. 276 00:19:10,440 --> 00:19:12,024 Фулър. 277 00:19:12,401 --> 00:19:15,736 Застани точно тук с Фулър пред вас. 278 00:19:16,071 --> 00:19:19,574 - Добре, Реджис, грабни я. - Тя изглежда ядосана. 279 00:19:19,741 --> 00:19:23,536 - Трябва ли да я хвана? - Давай напред. Тя няма къде другаде да бъде. 280 00:19:24,079 --> 00:19:27,123 Дами, ако не забравяйте, думата е "ПЕЯ". 281 00:19:27,291 --> 00:19:28,958 - Слънчев сплит... - О! 282 00:19:30,127 --> 00:19:31,419 ...стъпка... - Оу! 283 00:19:31,587 --> 00:19:32,879 ...нос... 284 00:19:33,046 --> 00:19:36,090 ...и слабините. - Не слабините! не! 285 00:19:36,258 --> 00:19:37,466 [Пъшкане и смях] 286 00:19:37,885 --> 00:19:40,928 Много хубаво. Благодаря ви, агент Фулър. 287 00:19:41,096 --> 00:19:43,890 Хайде, Реджис, да те вдигнем. 288 00:19:47,352 --> 00:19:51,606 Благодаря, Грейси. И като специално лакомство за това, че претупа мъжа ми... 289 00:19:51,773 --> 00:19:53,941 ...Имам малка изненада за вас. - О? 290 00:19:54,109 --> 00:19:55,318 Мисля, че познавате тези хора. 291 00:19:55,485 --> 00:19:57,945 Ето я Черил Фрейзър, Мис Съединени щати... 292 00:19:58,113 --> 00:20:01,866 ...и Стан Фийлдс, домакин на конкурса. 293 00:20:02,159 --> 00:20:04,243 [МУЗИКАТА СВИЖИ] 294 00:20:05,746 --> 00:20:07,038 ШЕРИЛ: ти си! 295 00:20:07,539 --> 00:20:10,458 - Обичам червилото ти. - Нали? Стила го направи за мен. 296 00:20:10,626 --> 00:20:12,668 Кръстиха го на мен. Казва се Грейси. 297 00:20:12,836 --> 00:20:15,463 Това има смисъл. Направил си нещо с косата си. 298 00:20:15,631 --> 00:20:17,048 Само няколко акцента. 299 00:20:17,216 --> 00:20:18,883 ШЕРИЛ: Двойка? ГРЕЙСИ: Добре, добре... 300 00:20:19,051 --> 00:20:22,595 ...Miss l'll-Never-Grow-My-Bangs-Out- Защото-ще-направи-лицето-ми-прекалено-дълго. 301 00:20:22,763 --> 00:20:25,473 Чувствам, че всички трябва да седим под сушилни. 302 00:20:25,641 --> 00:20:28,142 Така става когато най-добрите приятели се съберат. 303 00:20:28,852 --> 00:20:31,812 Дано можехме да поканим моят най-добър приятел Роджър Коулман... 304 00:20:31,980 --> 00:20:34,899 ... но той беше ударен от камион на Goodwill миналата седмица. 305 00:20:35,442 --> 00:20:37,068 наистина ли 306 00:20:40,072 --> 00:20:42,990 Нямаме ли реклама предстои? моля 307 00:20:43,158 --> 00:20:44,242 [МУЗИКАТА СВИЖИ] 308 00:20:44,409 --> 00:20:47,119 ШЕРИЛ: Толкова се радвам да те видя. ГРЕЙСИ: Толкова се радвам да те видя. 309 00:20:47,287 --> 00:20:49,914 Грейси, съжалявам, че ви прекъсвам. Имаме още един запис. 310 00:20:50,082 --> 00:20:52,583 О, Шерил, Джоел Майърс, моят стилист. 311 00:20:52,751 --> 00:20:56,754 Мис Съединени щати, радвам се да се запознаем. Това е моят помощник по косата, Джанин. 312 00:20:56,922 --> 00:20:59,257 - Удоволствие. - И върху грима и бас китарата, Пам. 313 00:20:59,424 --> 00:21:02,051 - Ваше Величество. - И имаш лош ден на короната. 314 00:21:02,219 --> 00:21:04,512 Извинете, личен разговор в ход. 315 00:21:04,972 --> 00:21:07,181 - Тиктак. - Добре. 316 00:21:08,350 --> 00:21:10,142 Съжалявам, че не съм ти се обадил. 317 00:21:10,310 --> 00:21:13,938 Не се извинявай. Ще имаме много време за разговор, след като бъда де-кралица. 318 00:21:14,106 --> 00:21:18,776 - О, това звучи болезнено. - О, наистина ми липсваш. 319 00:21:18,944 --> 00:21:20,903 - И Ерик. - О, добре... 320 00:21:21,071 --> 00:21:23,447 ...всъщност Ерик и аз не сме Ерик и аз вече. 321 00:21:23,615 --> 00:21:28,411 - Какво? Откога? - О, само 10 месеца. 322 00:21:28,578 --> 00:21:31,414 - Десет месеца? - Да, не исках да те безпокоя. 323 00:21:31,581 --> 00:21:35,376 Ти си зает, аз съм зает. Не исках да се обаждам и кажете: "Ние се разделихме." Не е голяма работа. 324 00:21:35,544 --> 00:21:36,585 МЪЖ: Мис Харт? - да 325 00:21:36,753 --> 00:21:38,713 Дъщеря ми би се радвала вашият Джон Хенкок. 326 00:21:38,880 --> 00:21:40,047 - Как се казва? МЪЖ: Лорън. 327 00:21:40,215 --> 00:21:43,426 - Лорън. - Е, какво стана? 328 00:21:43,593 --> 00:21:47,763 О, просто трябваше да сложа край, защото той ставаше, знаете ли, наистина прилепнал. 329 00:21:48,640 --> 00:21:52,560 Да, но аз съм добре. аз съм добре страхотно съм 330 00:21:52,728 --> 00:21:55,563 ДЖОЕЛ: Трябва да стигнем до Live в 5 за демонстрация по борба... 331 00:21:55,731 --> 00:21:58,733 ...след това има коктейл в апартамента на вашия издател. 332 00:21:58,900 --> 00:22:00,818 Мога да отида за малко солариум. 333 00:22:00,986 --> 00:22:04,155 Ще отидеш за малко време за безработица за две секунди. 334 00:22:04,323 --> 00:22:06,866 Фулър, можеш ли да бъдеш сладур и да ми донесеш Starbucks? 335 00:22:07,034 --> 00:22:09,702 Умирам за ледено Венти карамел макиато. 336 00:22:09,870 --> 00:22:11,579 Вземете и вие нещо малко. 337 00:22:13,248 --> 00:22:17,168 Нека ти кажа кога ще те хвана ледено Venti Caramel Macchiato. 338 00:22:17,336 --> 00:22:19,420 Когато избират а черна жена президент... 339 00:22:19,588 --> 00:22:22,131 ...на дъщерите на американската революция. 340 00:22:22,632 --> 00:22:26,052 окей И ако това се случи, И аз бих искал един от тези малки мъфини. 341 00:22:27,179 --> 00:22:29,096 Къде бихте искали? 342 00:22:29,806 --> 00:22:34,393 Фулър, усещам лека фина враждебност, и мисля, че трябва да поговорим за това. 343 00:22:34,978 --> 00:22:37,313 Фулър, не трябва да пазиш нещата бутилирано. 344 00:22:37,481 --> 00:22:41,609 - По-пълен! какъв ти е проблема САМ: Проблемът е, че не те харесвам. 345 00:22:41,777 --> 00:22:45,112 Защо не се откажеш. Позволих ти тази работа като услуга за Макдоналд... 346 00:22:45,280 --> 00:22:48,491 ...защото никой извън кучешкият отдел ще работи с вас... 347 00:22:48,658 --> 00:22:52,203 ...заради проблема с отношението ти. - Знаеш ли какво? Излизам оттук. 348 00:22:52,371 --> 00:22:54,914 ДЖОЕЛ: чакай Все още ли ходиш в Starbucks? 349 00:23:06,468 --> 00:23:08,886 [ВИКАНЕ РАЗБИРАНО] 350 00:23:09,054 --> 00:23:10,638 ЧОВЕК: тръгвай! 351 00:23:17,979 --> 00:23:21,690 Никой не бие малкия ми брат! Да вървим, да вървим, плащаме. 352 00:23:21,858 --> 00:23:24,068 Хайде плащай. Хайде, кой е следващият? 353 00:23:24,236 --> 00:23:25,403 [ГОВОРЕЩО НЕЯСНО] 354 00:23:25,570 --> 00:23:27,279 Нека поставим залозите на масата защото... 355 00:23:27,447 --> 00:23:30,449 [МЕЛОДИЯ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 356 00:23:30,867 --> 00:23:33,035 - Да? - Той там ли е? 357 00:23:35,038 --> 00:23:37,623 КАРЛ: Да, той е тук. - Е, има ли парите ми? 358 00:23:37,958 --> 00:23:39,625 Чакай, ще питам. 359 00:23:42,504 --> 00:23:47,341 Извинявай, Highlander, дължиш Г-н Грант 500 долара. Разбрахте ли? 360 00:23:47,509 --> 00:23:49,260 Разкарай се. 361 00:23:49,970 --> 00:23:52,346 КАРЛ: Той казва, че го няма, г-н Грант. 362 00:23:54,641 --> 00:23:56,016 добре! добре! 363 00:23:56,184 --> 00:23:59,311 Изглежда, че е открил малко пари, г-н Грант. 364 00:23:59,479 --> 00:24:02,690 добре добре, Имам още един за вас, момчета. 365 00:24:03,024 --> 00:24:05,276 Кой е марката? 366 00:24:05,444 --> 00:24:07,695 Това ще бъде едно за вашия лексикон. 367 00:24:09,614 --> 00:24:11,615 GRACIE: Благодаря ви много. Вашето име, моля? 368 00:24:11,783 --> 00:24:13,159 ЖЕНА: Октавия. ГРЕЙСИ: Октавия. 369 00:24:13,326 --> 00:24:15,161 ЖЕНА: Чудех се дали можеш да ми кажеш... 370 00:24:15,328 --> 00:24:16,745 ...какъв режим на грижа за кожата използвате. 371 00:24:16,913 --> 00:24:20,416 Обичам да хващам колкото се може повече престъпници колкото е възможно. Това кара сърцето да изпомпва... 372 00:24:20,584 --> 00:24:24,044 ...и повишената циркулация наистина помага на тена ми. 373 00:24:24,212 --> 00:24:26,297 - Ето го. много ви благодаря - благодаря ви 374 00:24:26,465 --> 00:24:28,132 МОМИЧЕ: Хей. - Ей Вашето име, моля? 375 00:24:28,300 --> 00:24:30,718 - Присила. ГРЕЙСИ: Присила. 376 00:24:30,886 --> 00:24:32,553 Трябва да направя доклад за книгата. 377 00:24:32,721 --> 00:24:35,723 И искам да го направя в твоята книга защото и аз искам да бъда агент. 378 00:24:35,891 --> 00:24:38,767 О, добре, добре за теб. Благодаря ти, Присила. 379 00:24:38,935 --> 00:24:41,061 - здравей Вашето име е? ЖЕНА: Анджела. 380 00:24:41,229 --> 00:24:44,815 Другите деца правят своя репортаж на Бионсе или Бритни... 381 00:24:44,983 --> 00:24:48,944 ...но ако дойдеш в училището ми и говориш, ще разберат защо да си агент е готино... 382 00:24:49,112 --> 00:24:51,739 ...и спри да ми се натрапваш. - Наистина бих се радвал... 383 00:24:51,907 --> 00:24:54,742 ...но както виждате, агенцията ме занимава доста. 384 00:24:54,910 --> 00:24:56,202 Ето го. благодаря 385 00:24:56,411 --> 00:25:00,623 Това, което можете да направите, е да си вдигнете косата. Това наистина ще отвори лицето ви... 386 00:25:00,790 --> 00:25:05,211 ...защото не забравяйте, хората се интересуват хора, които се грижат за себе си. 387 00:25:05,837 --> 00:25:07,505 - Добре. - здравей Вашето име е? 388 00:25:07,672 --> 00:25:08,964 МЪЖ 1: Джейсън. - Джейсън. 389 00:25:09,132 --> 00:25:13,677 Ако промените решението си, P.S. 31, Присила, класът на мис Гордън. 390 00:25:13,845 --> 00:25:16,096 разбрах много ви благодаря Вашето име, моля? 391 00:25:16,264 --> 00:25:19,517 МЪЖ 2: Джеймс. - Чакай! Не го записваш! 392 00:25:19,684 --> 00:25:22,645 Обучение на бюро. Мога да запазя огромни количества информация. 393 00:25:22,812 --> 00:25:26,732 P.S. 31, Присила, Класът на мис Гордън. виждаш ли 394 00:25:27,776 --> 00:25:31,111 И не забравяйте върха на косата. Опитайте с лъкове. 395 00:25:34,783 --> 00:25:35,824 Ето го. благодаря 396 00:25:35,992 --> 00:25:37,159 - Радвам се да се запознаем. - Ти също. 397 00:25:37,327 --> 00:25:40,287 И съжалявам да чуя какво се е случило на мис САЩ. 398 00:25:43,583 --> 00:25:45,251 какво стана 399 00:25:45,418 --> 00:25:49,338 Шерил Фрейзър последно е видяна отвън този дом за възрастни хора в Лас Вегас... 400 00:25:49,506 --> 00:25:52,383 ...придружен от дългогодишен домакин на конкурса, Стан Фийлдс. 401 00:25:52,551 --> 00:25:55,302 Двамата вървяха към лимузина след мисия на добра воля... 402 00:25:55,470 --> 00:25:56,971 ...посещавайки жителите тук. 403 00:25:57,138 --> 00:26:01,267 Очевидно Мис Съединени щати и водещият Фийлдс беше принуден да се качи в камион... 404 00:26:01,434 --> 00:26:04,270 Наранени ли са? живи ли са Какви искания са направени? 405 00:26:04,437 --> 00:26:07,064 Това е всичко, което знаем. Ще разберете повече когато стигнеш до Вегас. 406 00:26:07,232 --> 00:26:09,817 - Вегас? - Те искат да се справите с публичността. 407 00:26:09,985 --> 00:26:12,152 Публиката те вижда по телевизията, ще се почувстват спокойни. 408 00:26:12,320 --> 00:26:14,154 ГРЕЙСИ: Абсолютно, с каквото мога да помогна. 409 00:26:14,322 --> 00:26:17,241 МакДОНАЛД: Вземете своя екип за красота сглобени. Самолетът излита в 0800. 410 00:26:17,409 --> 00:26:20,953 Искам да имаш бодигард на Ню Йорк. Закопчани са във Вегас. 411 00:26:21,121 --> 00:26:23,622 - Сър, защо ми трябва бодигард? - Контрол на тълпата. 412 00:26:23,790 --> 00:26:25,749 Ти ще бъдеш най-горещата знаменитост във Вегас. 413 00:26:25,917 --> 00:26:28,460 - Наистина ли? - Ако приемем, че Уейн Нютън не е в града. 414 00:26:28,628 --> 00:26:31,046 О, разбира се, сър. „Данке Шоен“. 415 00:26:32,215 --> 00:26:34,133 [СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ] 416 00:26:36,678 --> 00:26:40,180 по-пълен! Искам те на самолет до Вегас с Харт. 417 00:26:40,348 --> 00:26:43,183 Тя ще прави реклама за отвличането на Черил Фрейзър. 418 00:26:43,727 --> 00:26:45,185 Не отивам. 419 00:26:47,522 --> 00:26:50,691 - Току що отказахте поръчка? - Не мога да я взема, сър. 420 00:26:50,859 --> 00:26:53,193 ще я убия. И ще ми е приятно. 421 00:26:53,361 --> 00:26:56,071 Фулър, толкова си близо до това да те няма. 422 00:26:56,323 --> 00:26:59,074 Никой не иска да работи с вас в Чикаго или тук. 423 00:26:59,242 --> 00:27:01,285 Това е добре според мен. Обичам да работя сам. 424 00:27:01,453 --> 00:27:05,706 След това станете пазач на фар. Това е ФБР. Харесваме партньори. 425 00:27:05,874 --> 00:27:08,167 Тя е болка в задника. Тя е самонадеяна и... 426 00:27:08,335 --> 00:27:12,755 Дръж хората далеч от нея. Пазете я. Бъди добър бодигард, ще ти намеря партньор. 427 00:27:12,922 --> 00:27:17,009 Провалиш това и те няма. Точка. 428 00:27:17,552 --> 00:27:20,095 И между другото, Обичах ви и двамата в Regis. 429 00:27:24,517 --> 00:27:26,602 [МЪЖ ВИКА] 430 00:27:47,707 --> 00:27:48,999 - Грант. - Момчета. 431 00:27:49,167 --> 00:27:50,459 Г-н Грант. 432 00:27:50,627 --> 00:27:52,252 ГРАНТ: Да видим какво имаш за мен. 433 00:27:52,420 --> 00:27:56,465 КАРЛ: Стан Фийлдс и... ГРАНТ: Мис Съединени щати. 434 00:27:57,008 --> 00:28:00,302 Знаете какво е конкурсът ще плати, за да си я върне? Милиони. 435 00:28:00,470 --> 00:28:03,722 - Значи я държим за откуп? - не 436 00:28:03,890 --> 00:28:06,975 Държа я за откуп, и ще усетиш вкуса. 437 00:28:07,143 --> 00:28:09,269 Доведи я до колата ми. 438 00:28:11,856 --> 00:28:14,483 Малко съм гладен. 439 00:28:14,943 --> 00:28:17,111 КАРЛ: хей Грабнахме я. 440 00:28:17,278 --> 00:28:20,698 Глупако, не можеш да се справиш с тази работа. Федералните ще се нахвърлят направо върху вас. 441 00:28:20,865 --> 00:28:25,494 Не ме наричай глупак. Имам бакалавърска степен по изящни изкуства и брат ми... 442 00:28:26,246 --> 00:28:29,206 - Не ме наричай глупак. - Ти беше безработен, когато те намерих. 443 00:28:29,374 --> 00:28:31,709 Не можеше да запазиш работа в шоуто в Газа. 444 00:28:31,876 --> 00:28:34,294 Аз направих това шоу! Беше моя концепция. 445 00:28:34,462 --> 00:28:37,798 После изведнъж го сменят и ми казват и Лу ние не отговаряме на техните стандарти. 446 00:28:37,966 --> 00:28:39,717 Преодолей го. Сега работиш за мен. 447 00:28:42,137 --> 00:28:43,929 - Лу. - там съм. 448 00:28:44,139 --> 00:28:45,889 [ПРЕЩИ] 449 00:28:55,275 --> 00:28:57,735 Ах! Върни ме обратно! 450 00:28:59,112 --> 00:29:04,366 Тя е твоя! Тя е изцяло твоя! Пусни ме! Пусни ме. 451 00:29:05,201 --> 00:29:08,328 Просто ме пусни. О, Боже, пусни ме да стана. 452 00:29:09,456 --> 00:29:11,999 Следващия път той го пуска. 453 00:29:12,834 --> 00:29:14,460 Вие сте луди! 454 00:29:21,676 --> 00:29:23,218 ЛУ: Сега какво? 455 00:29:23,386 --> 00:29:26,388 Сега правим точно това, което каза. Откупваме я. 456 00:29:42,447 --> 00:29:45,783 о! Моля, бъдете внимателни. Оръжията ми са в това Фенди. 457 00:29:46,868 --> 00:29:49,995 благодаря благодаря 458 00:29:58,713 --> 00:30:01,465 Моля, кажете ми, че имате билети да видите Cirque du Soleil. 459 00:30:02,425 --> 00:30:04,802 - Аз съм вашият бодигард. - Какво? 460 00:30:04,969 --> 00:30:08,680 САМ: Макдоналд смята, че имаме връзка заради представянето ни на Regis... 461 00:30:08,848 --> 00:30:12,643 ...и TRL, Oprah, Food Network. 462 00:30:12,811 --> 00:30:17,689 О, хей, получихме страхотни рецепти от онзи. Пилето с лимон? остър. 463 00:30:18,316 --> 00:30:23,570 Сега, вижте, като всички велики отбори, Хоуп и Кросби, Фред и Джинджър... 464 00:30:23,738 --> 00:30:25,322 ...Outkast... 465 00:30:25,490 --> 00:30:27,282 ...краят трябва да дойде... 466 00:30:27,450 --> 00:30:29,660 ... така че чао-чао. 467 00:30:30,703 --> 00:30:32,204 ой 468 00:30:32,914 --> 00:30:37,501 Нека да направя това просто за теб, Харт. Макдоналд ми даде мисия... 469 00:30:38,002 --> 00:30:42,464 ...за да не излети този самолет освен ако и двамата не сме на него. Разбра ли? 470 00:30:43,842 --> 00:30:45,717 Може да помислите за Tic Tac. 471 00:31:08,408 --> 00:31:10,742 [ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ] 472 00:31:22,755 --> 00:31:24,214 ШЕРИЛ: моля те... 473 00:31:24,382 --> 00:31:27,259 ...опитваме се да си сътрудничим. 474 00:31:27,427 --> 00:31:30,053 КАРЛ: Затвори си устата. - Не можеш да говориш с нея така. 475 00:31:30,221 --> 00:31:33,056 - Опитваш се да ми кажеш какво да правя? - Не, аз съм само водещият. 476 00:31:33,224 --> 00:31:36,852 Чувал съм те да пееш. За щастие не те застрелям сега. 477 00:31:37,020 --> 00:31:39,396 Добре, нека подредим това. 478 00:31:42,775 --> 00:31:45,611 - И... - Нямам моята корона. 479 00:31:46,738 --> 00:31:48,530 - На кого му пука? - Пука ми. 480 00:31:48,698 --> 00:31:50,449 - Добре. - Хиляди жени... 481 00:31:50,617 --> 00:31:52,492 ...в цяла Америка грижа. - Дай й короната. 482 00:31:52,660 --> 00:31:56,997 Когато е на публично място, Мис Съединени щати винаги гордо носи короната си. 483 00:31:57,165 --> 00:31:58,916 КАРЛ: окей 484 00:31:59,417 --> 00:32:01,627 Добре, хайде пак. 485 00:32:02,003 --> 00:32:06,465 Едно, две, действие. 486 00:32:06,633 --> 00:32:09,593 Бяхме отвлечени, и тук има двама мъже... 487 00:32:09,761 --> 00:32:13,055 ...които казват, че ще ни убият до петък в полунощ. 488 00:32:13,222 --> 00:32:15,390 Но аз не искам никого да им плати някакви пари. 489 00:32:15,558 --> 00:32:18,518 - Режи! - Това би означавало да се поддадеш на тероризма... 490 00:32:18,686 --> 00:32:20,520 КАРЛ: Шшт! ...и аз съм Мис Съединени щати... 491 00:32:20,688 --> 00:32:23,982 КАРЛ: Режи! ...и аз подкрепям справедливостта, благоприличието... 492 00:32:24,150 --> 00:32:25,984 ...и по американския начин! 493 00:32:26,152 --> 00:32:27,861 [ПЕЯ "АМЕРИКА КРАСИВАТА"] 494 00:32:28,112 --> 00:32:29,905 Казах, отрежи! 495 00:32:33,326 --> 00:32:35,786 Ще се радвам да го кажа, ако желаете. 496 00:32:35,954 --> 00:32:38,038 Правил съм доста театър. 497 00:32:38,206 --> 00:32:42,292 Играх лаго в Twelfth Night. 498 00:33:20,164 --> 00:33:22,249 [НЕЧУТ ДИАЛОГ] 499 00:33:27,922 --> 00:33:30,257 ЧОВЕК: Поставете още два хеликоптера. 500 00:33:30,842 --> 00:33:32,175 ЖЕНА: господине 501 00:33:36,973 --> 00:33:39,641 - Грейси Харт. - да 502 00:33:39,934 --> 00:33:42,644 - Аз съм Уолтър Колинс. - Ах господине 503 00:33:43,062 --> 00:33:45,355 Чувствам се сякаш Аз съм в присъствието на кралски особи. 504 00:33:45,523 --> 00:33:48,025 О, не, сър, аз не съм кралица, просто подгласник. 505 00:33:48,526 --> 00:33:51,445 Бих искал да ви представя Агент Сам Фулър. 506 00:33:51,904 --> 00:33:53,280 - Фулър. - Сър. 507 00:33:53,448 --> 00:33:58,285 - Джоел Майърс, Джанин и Пам. - Джоел, Джанин, Пам. 508 00:33:58,453 --> 00:34:02,205 Защо не те заведем до хотела? докато дам на агентите разбор. 509 00:34:02,623 --> 00:34:06,376 О, това е много лошо. Минаха месеци тъй като имах добър разбор. 510 00:34:06,544 --> 00:34:08,920 Въпреки че наистина съм повече на боксьор мъж. 511 00:34:09,088 --> 00:34:10,797 [СМЕЕ СЕ] 512 00:34:15,845 --> 00:34:18,221 Добре, грешна публика. 513 00:34:20,391 --> 00:34:22,392 [ЗВУКАНЕ НА ВРАТАТА] 514 00:34:23,853 --> 00:34:27,064 Агент Харт, агент Фулър, това е агент Форман. Той е вашата връзка. 515 00:34:27,231 --> 00:34:29,316 - Имаш нужда от нещо, Джеф е твоето момче. ГРЕЙСИ: Добре. 516 00:34:29,484 --> 00:34:30,817 - Добре дошли в Лас Вегас. - благодаря ви 517 00:34:30,985 --> 00:34:34,571 Когато приятелката ми разбра, аз ще го направя да работя с теб, тя почти умря. 518 00:34:34,739 --> 00:34:36,531 - О о - Да, тя също е агент. 519 00:34:36,699 --> 00:34:39,326 Тя всъщност си помисли че щях да си падна по теб. 520 00:34:39,494 --> 00:34:44,206 - Казах, "Джанет, няма начин..." - Форман, говорихме за това. 521 00:34:44,373 --> 00:34:49,628 Съжалявам, сър. Както и да е, явно си твърде стар за мен, така че... 522 00:34:50,129 --> 00:34:53,840 О, добре, добре, това е разтоварване. 523 00:34:55,343 --> 00:34:59,096 КОЛИНС: Те се появяват в център за възрастни по програма... 524 00:34:59,263 --> 00:35:03,850 ...където възрастните хора прекарват времето си с децата. Майката на г-н Фийлдс е там. 525 00:35:04,018 --> 00:35:05,685 ШЕРИЛ: Мисля, че това, което правиш тук... 526 00:35:05,853 --> 00:35:09,898 ...показва, че различните поколения толкова много да научите един от друг. 527 00:35:10,066 --> 00:35:13,860 Искам да кажа, знам, че научих много от баба ми... 528 00:35:14,028 --> 00:35:17,030 ...и по-точно как да убиеш пиле. 529 00:35:17,240 --> 00:35:21,243 И въпреки че не беше нещо Беше ми приятно да правя... 530 00:35:21,410 --> 00:35:24,287 ...никога няма да забравя звука на техните смъртни крясъци. 531 00:35:24,455 --> 00:35:28,708 Но ако трябваше да убия пиле, Щях да знам как. 532 00:35:29,043 --> 00:35:30,544 КОЛИНС: Завършват външния си вид. 533 00:35:30,711 --> 00:35:33,296 Отправете се към лимузината, където са нападнати и отвличани. 534 00:35:33,464 --> 00:35:35,715 Имаме това видео от камера за наблюдение. 535 00:35:36,676 --> 00:35:38,552 Всичко, което имаме, са две фигури с качулки... 536 00:35:38,719 --> 00:35:41,471 ... марката на камиона и фалшива регистрационна табела. 537 00:35:41,639 --> 00:35:46,309 Говорихме с шофьора на лимузината, но той казва той не видя нищо. И това е. 538 00:35:46,561 --> 00:35:49,104 Това са вашите информационни папки. 539 00:35:50,148 --> 00:35:54,192 Харт, имаш пресконференция във вашия хотел в 09:00 утре сутрин. 540 00:35:54,360 --> 00:35:56,278 - Обадете ми се, ако имате въпроси. - Сър? 541 00:35:57,572 --> 00:36:01,032 - Трябва да я намерим. - Ще я намеря. 542 00:36:15,715 --> 00:36:17,465 ДЖЕФ: Знам, че имаме натоварен график... 543 00:36:17,633 --> 00:36:21,469 ...но ако искате да видите някакви представления, уведоми ме Джанет може да ни вземе билети. 544 00:36:21,637 --> 00:36:24,181 Не знам как го прави, но тя го прави. 545 00:36:24,682 --> 00:36:29,269 Тя наистина е страхотна. Експерт стрелец. Тя пече. 546 00:36:29,437 --> 00:36:33,356 О, почти забравих. Ето вашите кодирани лични карти. 547 00:36:33,524 --> 00:36:37,777 Ще ви трябват тези, за да влезете Бюрото. А ето и вашите слушалки. 548 00:36:37,945 --> 00:36:39,487 Ние сме... Благодаря. 549 00:36:39,655 --> 00:36:43,200 Ще бъдем на честота 1145. 550 00:36:44,160 --> 00:36:47,120 Съжалявам, това не е въпрос на ФБР. 551 00:36:47,288 --> 00:36:50,040 Това е пуловер, който купих за Джанет за нейния рожден ден. 552 00:36:50,208 --> 00:36:54,878 И това е шапката, която върви с него. Аргайл. Тя е шотландка. 553 00:36:55,254 --> 00:36:57,547 Джанет Маккарън. 554 00:36:57,715 --> 00:37:00,342 Виж, съжалявам. Просто съм наистина влюбен. 555 00:37:00,885 --> 00:37:03,845 Къде е най-доброто място за да повърна? 556 00:37:04,138 --> 00:37:05,847 Е, развълнуван съм за теб, Джеф. 557 00:37:06,682 --> 00:37:10,894 Защото, за разлика от агент Фулър, Аз също съм базиран на въглерод. 558 00:37:25,368 --> 00:37:26,868 ДЖЕФ: Венецианският хотел. 559 00:37:27,870 --> 00:37:29,621 [ГОВОРИ НА ПОГРЕШЕН ИТАЛИАНСКИ] 560 00:37:33,334 --> 00:37:35,252 Мис Харт! 561 00:37:36,254 --> 00:37:37,545 [ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ] 562 00:37:37,713 --> 00:37:41,967 Какво фантастично удоволствие. Аз съм Роберто Фениче, управител на Венецианския хотел. 563 00:37:42,134 --> 00:37:45,845 - О, здравейте. - Вашето желание е моя заповед. 564 00:37:46,013 --> 00:37:49,641 О, добре, иска ми се да не се целуваш моят часовник. Не е водоустойчив. 565 00:37:49,809 --> 00:37:53,019 Въпреки че е повече екшън отколкото съм имал от месеци, така че давай. 566 00:37:53,187 --> 00:37:56,064 - Мис Харт, страхотна сте. - Г-н Фениче. 567 00:37:56,232 --> 00:37:58,733 Здравейте, аз съм агент Форман. Това е агент Сам Фулър. 568 00:37:58,901 --> 00:38:03,321 - О, боже! Това е Грейси Харт! ДЯДОТО: Шегуваш се! 569 00:38:03,489 --> 00:38:04,781 МЪЖ: Къде? ЖЕНА 1: Точно там! 570 00:38:04,949 --> 00:38:06,533 Грейси! 571 00:38:06,701 --> 00:38:08,660 Грейси! хей Грак... 572 00:38:09,120 --> 00:38:10,412 по-пълен! 573 00:38:11,455 --> 00:38:13,039 ЖЕНА 2: О, боже! - По-пълен! 574 00:38:13,624 --> 00:38:15,333 САМ: Добре, долу! надолу! 575 00:38:15,501 --> 00:38:17,627 Твърде много, твърде много, твърде много. Фулър, Фулър. 576 00:38:17,795 --> 00:38:22,716 Фулър, не мисля, че разбираш напълно понятието "твърде много"! 577 00:38:22,883 --> 00:38:26,511 Хей, Макдоналд ми каза да държи хората далеч от вас. 578 00:38:26,679 --> 00:38:31,266 И не мисля, че дядо ще се върне. Поне не със собствените си сили. 579 00:38:33,561 --> 00:38:38,565 ГРЕЙСИ: Уау. Може би трябваше отседнал в Острова на съкровищата, а? 580 00:38:38,941 --> 00:38:42,402 - Хм. Не можете да видите това в Джърси. ДЖОЕЛ: Това е най-доброто. 581 00:38:42,570 --> 00:38:45,739 Един кораб потъва и ето всичко тези оскъдно облечени моряци наоколо. 582 00:38:45,906 --> 00:38:49,367 - Кара ме да искам да се присъединя към флота. - Ти си точно това, което търсят. 583 00:38:49,535 --> 00:38:52,412 Хей, Харт, сигурен си в този апартамент достатъчно голям ли е за теб? 584 00:38:52,580 --> 00:38:55,582 Мога да побера цялата си стая във вашия парен душ. 585 00:38:55,750 --> 00:38:57,625 ГРЕЙСИ: Чувствайте се свободни да се преместите там. 586 00:38:57,793 --> 00:39:01,046 Да, точно така. Добре, да преминем този график за утре. 587 00:39:01,213 --> 00:39:02,756 ДЖАНИН: Грейси? ГРЕЙСИ: Да. 588 00:39:02,923 --> 00:39:05,800 Грейси, има нещо за Черил по телевизията. 589 00:39:08,721 --> 00:39:11,473 ЖЕНА [ПО ТВ]: Току-що получихме което изглежда като видео за откуп... 590 00:39:11,640 --> 00:39:14,392 ...който беше изпратен по имейл до нашите студия преди няколко часа... 591 00:39:14,560 --> 00:39:19,230 ...от анонимен източник. Изпратено е от неизвестно място. 592 00:39:19,398 --> 00:39:22,984 Бяхме отвлечени. И тук има двама мъже... 593 00:39:23,152 --> 00:39:27,405 ...които казват, че ще ни убият до петък в полунощ... 594 00:39:27,782 --> 00:39:32,160 ...освен ако не им платят 5 милиона долара от конкурса. 595 00:39:32,953 --> 00:39:37,624 Още веднъж, това са 5 милиона долара до петък в полунощ. 596 00:39:37,792 --> 00:39:40,960 Не мога просто да седя тук. аз трябва направи нещо Трябва просто да видя... 597 00:39:41,128 --> 00:39:43,797 Трябва да направите точно за какво си дошъл тук, Харт. 598 00:39:44,882 --> 00:39:47,300 Пресконференция в 9 ч. 599 00:40:42,815 --> 00:40:44,399 ГРЕЙСИ: Лимузини. 600 00:40:44,817 --> 00:40:47,569 Лимузини, лимузини, лимузини, лимузини. 601 00:41:07,882 --> 00:41:11,718 - Обаждане за вас, сър. Втора линия. - благодаря ви 602 00:41:14,763 --> 00:41:18,308 - Колинс. - Да, сър, здравейте, това е Грейси Харт. 603 00:41:18,476 --> 00:41:21,519 Гледах визуализациите, и забелязах, че лимузината... 604 00:41:21,687 --> 00:41:24,189 - Говорихме с шофьора на лимузината. - Разбирам това, но... 605 00:41:24,356 --> 00:41:25,857 Имаме нещо във въздуха, сър. 606 00:41:26,025 --> 00:41:28,943 Не се тревожи за това. Починете си. Приятна конференция. 607 00:41:31,197 --> 00:41:32,655 окей 608 00:41:33,741 --> 00:41:35,575 КОЛИНС: Благодаря ти, Джанет. 609 00:41:39,580 --> 00:41:42,040 Да, здравей, това Desert Limo Service ли е? 610 00:41:42,208 --> 00:41:44,834 Да, опитвам се да намеря един от вашите шофьори. 611 00:41:45,002 --> 00:41:46,836 Г-н Том Абърнати. 612 00:41:52,676 --> 00:41:54,761 [ГОВОРЕЩО НЕЯСНО] 613 00:42:09,151 --> 00:42:11,236 [С НАЗАЛЕН ГЛАС] Здравей, Грейси Харт там ли е, моля? 614 00:42:11,403 --> 00:42:13,321 Директорът на ФБР Уилсън е на линия. 615 00:42:13,489 --> 00:42:15,365 Трябва да говорим с нея възможно най-скоро, моля. 616 00:42:16,367 --> 00:42:20,161 Тук ли е Грейси Харт? Грейси Харт? 617 00:42:20,329 --> 00:42:22,372 ГРЕЙСИ: Някой звъни ли за Грейси Харт? 618 00:42:22,540 --> 00:42:24,457 БАРМАН: Да, госпожо. 619 00:42:24,625 --> 00:42:26,793 ГРЕЙСИ: Аз съм Грейси Харт. 620 00:42:27,044 --> 00:42:29,254 ЖЕНА 1: Познавам я! Грейси е тук! - Да? 621 00:42:29,421 --> 00:42:34,592 - Това е директорът на ФБР Уилсън, ASAP. ASAP. - Директор Уилсън. благодаря Харт тук. 622 00:42:35,177 --> 00:42:37,512 Да, сър. Да, сър. 623 00:42:38,472 --> 00:42:40,181 Да, сър. Аз съм на това. 624 00:42:40,474 --> 00:42:43,309 много ви благодаря Добре, сър, чао-чао. 625 00:42:43,477 --> 00:42:45,687 - Бихте ли подписали това? - О, разбира се, аз... 626 00:42:45,854 --> 00:42:47,897 - Майка ми те обича. - Ауу... 627 00:42:48,065 --> 00:42:51,067 - И тя не обича лесно. МЪЖ: И аз те обичам, Грейси. 628 00:42:51,235 --> 00:42:53,236 - Ти си страхотен. ЖЕНА 2: Имаш толкова страхотно... 629 00:42:53,404 --> 00:42:56,823 Благодаря ви, момчета, много за вашата подкрепа. 630 00:42:56,991 --> 00:43:01,703 Тук съм по работа, за да говоря с този човек за отвличането на Мис Съединените щати. 631 00:43:01,870 --> 00:43:03,413 - Г-н Абърнати? - Да? 632 00:43:03,581 --> 00:43:05,415 какво направи 633 00:43:05,583 --> 00:43:09,627 Той караше лимузината, която Черил Фрейзър и Стан Фийлдс бяха в... 634 00:43:09,795 --> 00:43:11,296 ... в деня, в който бяха отвлечени. 635 00:43:11,463 --> 00:43:15,049 Исках да знам защо си паркирал толкова далеч далеч от входа на дома. 636 00:43:15,217 --> 00:43:17,260 Да, защо би го направил? защо 637 00:43:17,428 --> 00:43:20,221 Така че, ако мога да ви покажа нещо... 638 00:43:20,389 --> 00:43:26,185 Е, не са тези. Това не е моята значка. Е, какво правиш...? 639 00:43:26,895 --> 00:43:29,564 Това е моят график за разполагане... 640 00:43:29,732 --> 00:43:34,277 ...и ако може погледнете къде пише „утрешни събития“. 641 00:43:34,695 --> 00:43:38,197 - Да, давай, прочети на глас. - "Пресконференция в девет сутринта... 642 00:43:38,365 --> 00:43:39,699 ...във венецианския"? - Мм-хм. 643 00:43:39,867 --> 00:43:42,577 Говори, не те чуваме! 644 00:43:42,745 --> 00:43:45,413 Той каза: „9 сутринта пресконференция във венецианския"... 645 00:43:45,581 --> 00:43:48,124 ...където аз ще бъда отпред на канали два, четири... 646 00:43:48,292 --> 00:43:50,209 Искам да кажа, всички са поканени. 647 00:43:50,377 --> 00:43:53,880 И вероятно ще трябва да кажа че Том Абърнати е заподозрян. 648 00:43:54,048 --> 00:43:56,215 защо ми причиняваш това 649 00:43:56,383 --> 00:43:58,259 ГРЕЙСИ: Защото искам да намеря приятелите си. 650 00:43:58,594 --> 00:44:01,721 И тъй като се потите и в трите стресови точки... 651 00:44:01,889 --> 00:44:06,851 ...че хората рутинно започват да се потят преди да бъдат подложени на публично унижение. 652 00:44:07,353 --> 00:44:09,145 Имах го на Летърман. 653 00:44:10,230 --> 00:44:12,690 Добре, всички, Бих искал да остана и да побъбрим... 654 00:44:12,858 --> 00:44:15,902 ...но трябва да отида да си избера тоалета за пресконференцията. 655 00:44:16,070 --> 00:44:18,446 - О, колко беше това? ТЪЛПА: Девет! 656 00:44:18,614 --> 00:44:21,949 ГРЕЙСИ: Благодаря ти. Гледайте новините, Ще извикам малко. 657 00:44:22,117 --> 00:44:23,576 ЖЕНА 3: Благодаря, Грейси. 658 00:44:23,744 --> 00:44:28,498 хей хей дръж се! дръж се чакай 659 00:44:30,167 --> 00:44:35,046 окей Някой дойде при мен предния ден. 660 00:44:35,214 --> 00:44:39,550 Предлага ми 200 долара, ако паркирам далеч от входа на къщата... 661 00:44:39,718 --> 00:44:43,971 ... и това е всичко. Това е всичко, което знам. - Тя? Как изглеждаше тя? 662 00:44:44,306 --> 00:44:46,140 [ПЪРНЕНЕ] 663 00:44:49,770 --> 00:44:52,772 - О, госпожице Харт, имате ли нещо против? - О, всъщност бързам. 664 00:44:52,940 --> 00:44:55,608 - Вярно ли е, че се виждате с принц Уилям? - О, аз... 665 00:44:55,776 --> 00:44:59,654 Просто си говорихме на парти за книга. Той е влюбен в мен, но аз мразя замъци. 666 00:45:00,197 --> 00:45:02,490 Съжалявам, съжалявам, съжалявам. хей 667 00:45:02,658 --> 00:45:04,659 САМ: Нека ти обясня нещо. - Добре. 668 00:45:04,827 --> 00:45:07,704 Ти не направи това, което беше по график, и аз съм човек с график. 669 00:45:07,871 --> 00:45:10,206 - О - Пропуснахте пресконференцията. 670 00:45:10,374 --> 00:45:13,418 Отидох в Бюрото, защото Получих съвет от шофьора на лимузината... 671 00:45:13,585 --> 00:45:16,087 ...кой каза някой който приличаше на Доли Партън... 672 00:45:16,255 --> 00:45:18,756 ...му плати да не паркира пред дома за възрастни хора. 673 00:45:18,924 --> 00:45:20,800 - Чу ли какво каза току-що? - да 674 00:45:20,968 --> 00:45:23,261 Защо излезе без да го изчистите с мен? 675 00:45:23,429 --> 00:45:26,013 Да го изчистя с вас? 676 00:45:26,390 --> 00:45:28,307 Хей, обзалагам се, че никой не е закусвал... 677 00:45:28,475 --> 00:45:31,811 Съжалявам, но не работя за вас. окей Ти работиш за мен, така че... 678 00:45:31,979 --> 00:45:36,107 - Не, не каза току-що, че работя за теб. - Ти работиш за мен. ой 679 00:45:36,734 --> 00:45:38,276 - Ти работиш за мен. САМ: Млъкни. 680 00:45:38,444 --> 00:45:39,777 ГРЕЙСИ: Ти работиш за мен. - Млъкни. 681 00:45:39,945 --> 00:45:42,697 Фулър, нямам време за това, става ли? 682 00:45:42,865 --> 00:45:44,991 Слушай, защо просто не го направим вземи нещо... 683 00:45:45,159 --> 00:45:47,910 Добре, виж. Аз съм лицето на Бюрото. 684 00:45:48,078 --> 00:45:50,705 Вие сте тук, за да ми помогнете да бъда лицето на Бюрото... 685 00:45:50,873 --> 00:45:54,000 ...което означава, че работиш за мен. Не е голям... 686 00:45:57,045 --> 00:46:01,674 Виж, Харт, аз съм твоят бодигард. Това означава, че имам нужда от тяло, което да пазя! 687 00:46:02,050 --> 00:46:06,596 Ти ме удари, което означава Мога да ви повдигна обвинение. 688 00:46:06,764 --> 00:46:10,892 Ако можех само да се повдигна точно сега 689 00:46:11,310 --> 00:46:15,480 Добре, виж, аз не работя за теб. Ти не работиш за мен. 690 00:46:15,647 --> 00:46:17,023 Ние сме екип. Разбра ли? 691 00:46:17,232 --> 00:46:20,818 Както в „Ще ти сритам съжаляващия задник ако не ме слушаш" екип. 692 00:46:20,986 --> 00:46:23,237 Ако помните правилно, беше "кльощаво дупе". 693 00:46:23,405 --> 00:46:26,699 И на второ място, какъв е твоят проблем, Фулър? 694 00:46:27,034 --> 00:46:28,618 Наистина ли чувстваш, че е добре... 695 00:46:28,786 --> 00:46:31,662 ...да обикаля и да тормози хората и да им блъскат лицата? 696 00:46:31,830 --> 00:46:34,415 Познайте какво. Никога няма да успеете в това бюро... 697 00:46:34,583 --> 00:46:37,627 ...ако не започнеш да използваш главата си. Вие просто използвате... 698 00:46:38,754 --> 00:46:41,047 Какво, започваш ли да ме слушаш сега? 699 00:46:43,300 --> 00:46:45,885 Престани! Спри! Спри! 700 00:46:46,428 --> 00:46:47,720 Добре. 701 00:46:47,888 --> 00:46:53,518 Фулър, насилието не е решението за нашите проблеми, нали? Не е. 702 00:46:53,685 --> 00:46:56,729 И не го казвам просто защото ме е "страх" от теб. окей 703 00:46:56,897 --> 00:46:59,440 Защото аз съм... Уау! Какво е това?! 704 00:47:04,238 --> 00:47:07,615 Обаждам се на Макдоналд. Къде е Джоел? Не мога да изляза публично по този начин. 705 00:47:07,783 --> 00:47:09,492 хей как си Джоел! 706 00:47:09,660 --> 00:47:12,245 - здравей - Ти събори акцентите ми. 707 00:47:12,412 --> 00:47:13,788 ДЖОЕЛ: Какво стана? - Вижте! 708 00:47:13,956 --> 00:47:15,957 ДЖОЕЛ: Това ще отнеме един час. - Разкажи ми за това. 709 00:47:16,124 --> 00:47:17,416 - Замъгляване. ДЖЕФ: Дами. 710 00:47:17,584 --> 00:47:21,254 Мисля, че трябва да се обадим на мрежите и организира друга пресконференция. 711 00:47:21,421 --> 00:47:23,923 знаеш какво Абсолютно си прав. окей 712 00:47:24,091 --> 00:47:28,678 Ще се върна в стаята. Ще си взема малко пръскане, малко освежаване... 713 00:47:32,224 --> 00:47:36,269 Тя е. Тя е. Дръж това. 714 00:47:37,187 --> 00:47:40,356 САМ: Ние не разпитваме Доли. - Това не е истинската Доли, така че спокойно. 715 00:47:40,524 --> 00:47:42,692 Знам, че не е. Стой далеч от нея. 716 00:47:42,860 --> 00:47:44,819 ГРЕЙСИ: Аз съм възрастен. Мога да действам както си искам. 717 00:47:44,987 --> 00:47:47,822 САМ: Остави Доли на мира! ГРЕЙСИ: Махни ръцете си от мен! 718 00:47:47,990 --> 00:47:52,243 много ви благодаря Извинявай, фалшива Доли! 719 00:47:52,411 --> 00:47:54,328 здрасти здравей ФБР тук. 720 00:47:54,496 --> 00:47:57,164 Да, просто бих искал да имам няколко думи с теб, ако мога. 721 00:47:57,332 --> 00:48:00,126 - Здрасти, как си? - Как си? 722 00:48:00,294 --> 00:48:03,880 Да, благодаря ви за подкрепата. да Махни се от мен, преследвач! Махни се от мен! 723 00:48:04,047 --> 00:48:06,674 ПОМОЩНИК: Сталкер? ГРЕЙСИ: Фалшива Доли! 724 00:48:06,842 --> 00:48:08,509 къде отиваш 725 00:48:11,096 --> 00:48:12,388 САМ: Харт! 726 00:48:12,848 --> 00:48:14,307 ГРЕЙСИ: хей ой ой 727 00:48:14,474 --> 00:48:15,641 - Фалшива Доли! ДЖЕФ: Грейси! 728 00:48:15,809 --> 00:48:17,226 ПОМОЩНИК: Спри! САМ: Харт, спри! 729 00:48:18,729 --> 00:48:20,104 ЖЕНА: Доли Партън! 730 00:48:20,272 --> 00:48:24,066 Какво е това облекло, което е прави всички толкова несътруднически? 731 00:48:24,234 --> 00:48:25,526 Грейси Харт! 732 00:48:29,281 --> 00:48:33,910 Блонди! Без снимки. дръж се извинете ме Имам нужда да... 733 00:48:35,412 --> 00:48:38,080 - Отворете! просто... МЪЖ 1: Гледай! 734 00:48:38,790 --> 00:48:41,584 ГРЕЙСИ: Някой да спре тази фалшива Доли! САМ: Харт, спри! 735 00:48:43,670 --> 00:48:44,962 ГРЕЙСИ: Спри я! 736 00:48:45,255 --> 00:48:46,547 извинете ме извинете ме 737 00:48:47,299 --> 00:48:48,466 ЧОВЕК 2: о! 738 00:48:50,427 --> 00:48:52,970 Моля те, не ме карай да правя нещо това не е дамско. 739 00:48:53,138 --> 00:48:55,306 [ГРЕЙСИ ВИКА] 740 00:48:55,474 --> 00:48:57,558 [БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА] 741 00:48:59,227 --> 00:49:02,063 Добре, ФБР. Имам само няколко въпроса за вас. 742 00:49:02,230 --> 00:49:05,816 Аз първо! какво става с теб 743 00:49:05,984 --> 00:49:07,902 Мис Харт! какво правиш 744 00:49:08,070 --> 00:49:11,489 Мис Партън е тук за пресконференция за да обяви световното си турне. 745 00:49:11,657 --> 00:49:14,283 Няма световно турне, и това не е Доли Партън. 746 00:49:14,451 --> 00:49:17,286 Добре, виж. виж, това са абсолютно... 747 00:49:17,454 --> 00:49:20,873 Какво си...? какво прави тя Това боли! 748 00:49:21,541 --> 00:49:25,378 - Защо избяга? - Някаква луда жена ме гонеше! 749 00:49:26,088 --> 00:49:30,132 извинете ме Мис Партън, „Ето ви Ела пак“ беше моята сватбена песен. 750 00:49:30,300 --> 00:49:32,969 - Просто те обичам. - Скъпа, нека оставим мис Партън на мира. 751 00:49:33,136 --> 00:49:35,805 И аз обичам тази песен. Това беше невероятна песен! 752 00:49:35,973 --> 00:49:38,099 Защо си върху мен? 753 00:49:39,601 --> 00:49:42,228 Аз съм просто голям фен. 754 00:49:42,980 --> 00:49:45,189 КОЛИНС: Има го и в CNN... 755 00:49:45,357 --> 00:49:47,733 ...MSNBC... 756 00:49:48,110 --> 00:49:50,236 ...и Ал Джазира. 757 00:49:50,404 --> 00:49:54,490 - Опитвах се да я разпитам относно... - Мислиш, че си нещо специално. 758 00:49:54,658 --> 00:49:57,493 Имам 75 души работейки по този случай ден и нощ. 759 00:49:57,661 --> 00:50:00,579 - Те не ви подреждат, нали? - Шофьорът на лимузина... 760 00:50:00,747 --> 00:50:03,833 Искам да се махнеш от този случай. 761 00:50:04,209 --> 00:50:09,630 Е, съжалявам, сър, но нямате властта да ме изгони от този случай. 762 00:50:10,007 --> 00:50:15,928 Мм-мм. Мога да се обадя на директора, който се оказва близък, личен приятел. 763 00:50:16,096 --> 00:50:21,851 Или дори мога да се обадя на президента, който ме покани на вечеря в дома му. 764 00:50:22,227 --> 00:50:27,064 И мисля, че знаем коя къща Говоря за, нали? Бяло е. 765 00:50:27,232 --> 00:50:28,774 Всъщност е като яйчена черупка... 766 00:50:28,942 --> 00:50:33,446 Аз съм SAC в Лас Вегас. Имам власт над моята територия. 767 00:50:33,613 --> 00:50:36,323 И когато директорът те види по националната телевизия... 768 00:50:36,491 --> 00:50:40,494 ...хващайки носа на любимия си кънтри-уестърн певец, той ще ме подкрепи. 769 00:50:40,829 --> 00:50:44,290 Сега ви искам двамата със самолет обратно в Ню Йорк днес. 770 00:50:44,458 --> 00:50:48,044 Мислите ли, че можете да се справите тази малка, малка задача, Форман? 771 00:50:48,211 --> 00:50:49,503 Разбира се, сър. 772 00:50:54,968 --> 00:50:57,970 окей Осигурих ти последните три места на полета. 773 00:50:58,138 --> 00:51:00,556 Джанин, Пам, трябва да вземете следващият. съжалявам 774 00:51:00,932 --> 00:51:03,851 - Защото сме само прическа и грим? - Можем да отидем до бара. 775 00:51:04,019 --> 00:51:06,437 За пет часа? 776 00:51:06,605 --> 00:51:08,022 окей 777 00:51:13,862 --> 00:51:16,363 ГРЕЙСИ: Режисьорът ще го направи обади ми се всеки момент. 778 00:51:16,531 --> 00:51:17,865 добре И когато го направи... 779 00:51:18,033 --> 00:51:21,452 ...можеш да го уведомиш за това преследване Доли беше твоята тъпа идея. 780 00:51:21,620 --> 00:51:24,830 О, наистина ли? Е, нека те попитам нещо, Бъбрива Кати. 781 00:51:24,998 --> 00:51:28,584 Какво се случи с „Екип, йо. Ти и аз в него заедно"? 782 00:51:28,752 --> 00:51:32,129 Не прави това отново. И това беше преди да съсипеш кариерата ми. 783 00:51:32,297 --> 00:51:33,589 - Какво? - да 784 00:51:33,757 --> 00:51:38,052 Макдоналд каза, че ако прецакам това, тогава съм извън Бюрото. благодаря 785 00:51:38,220 --> 00:51:40,596 От какво се оплакваш? Ти не си известен. 786 00:51:40,764 --> 00:51:43,224 Никой не знае кой си. Ти си частен провал. 787 00:51:43,391 --> 00:51:46,936 Но виждате ли това? Виждате ли това? Всеки знае това. 788 00:51:47,104 --> 00:51:49,522 Така че, ако се прецакам, аз съм лицето на провала. 789 00:51:49,689 --> 00:51:52,483 Получете лицето си на провал от лицето ми със съсипана кариера... 790 00:51:52,651 --> 00:51:55,945 ...защото в момента съм ядосан, и аз съм ядосан и ядосан, така че... 791 00:51:56,113 --> 00:51:58,280 О, добре, почакай. Значи си двойно ядосан? 792 00:51:58,448 --> 00:52:02,326 Е, ако ти си двойно ядосан, тогава аз съм луд, луд, луд. добре ли Топ този. 793 00:52:02,494 --> 00:52:04,370 - Отстъпи! - Трябва да спреш да ме биеш... 794 00:52:04,538 --> 00:52:06,539 ...защото всеки път, когато го правиш, набръчква се! 795 00:52:06,706 --> 00:52:08,666 ДЖЕФ: Дами, дами! 796 00:52:08,834 --> 00:52:13,546 успокой се седнете седнете Ще ви разделя двамата. 797 00:52:13,880 --> 00:52:16,257 Луд, луд, луд, луд. Четири. 798 00:52:17,175 --> 00:52:18,717 Все още мога да я застрелям от тук. 799 00:52:18,885 --> 00:52:20,719 Трябва да се надвесиш над мен, за да стигнеш до нея. 800 00:52:20,887 --> 00:52:24,932 Сега нека се успокоим и се опитаме да се съсредоточим на положителното. Ние имаме нашето здраве. 801 00:52:25,100 --> 00:52:28,602 - Ще получавате мили за редовен пътник. - Форман, какво каза току-що? 802 00:52:28,937 --> 00:52:31,147 Мили за редовен пътник. Това е чудесен начин да получите надстройки. 803 00:52:31,314 --> 00:52:33,440 Не, не, не, ти каза, че тя... 804 00:52:36,444 --> 00:52:41,073 Ти каза, че тя би го направила да се надвеся над теб, за да стигна до мен. 805 00:52:44,619 --> 00:52:47,580 Вижте какво правят похитителите. 806 00:52:48,498 --> 00:52:51,709 Този човек се надвесва над Черил за да стигна до Стан. 807 00:52:51,877 --> 00:52:54,920 Защо биха го направили ако бяха след Черил? 808 00:52:55,213 --> 00:52:58,757 Добре, виж това. Вижте това Дори не я докосват. 809 00:52:58,925 --> 00:53:03,637 Не, тя просто е заседнала там, като малък сандвич Черил. Тя е... Тя е... 810 00:53:03,805 --> 00:53:08,225 Боже мой Тя ги грабва. Научих я тази ключалка за китката. 811 00:53:08,393 --> 00:53:13,022 - Тя не се защитава. тя е... - Тя защитава Стан. 812 00:53:13,190 --> 00:53:17,109 Може би не са преследвали Черил. Може би преследваха Стан. 813 00:53:17,944 --> 00:53:19,904 защо Човекът не може да пее, но това престъпление ли е? 814 00:53:20,071 --> 00:53:22,990 - Това ще разберем. - Вижте, качват се. 815 00:53:23,158 --> 00:53:25,201 - Пусни го, Харт. - О, Фулър, хайде. 816 00:53:25,368 --> 00:53:28,913 Събудете се и помиришете ледения Venti Карамелено макиато. Аз съм на нещо. 817 00:53:29,080 --> 00:53:32,416 - Добре. Кажи на Колинс. - Имаме проблеми. Той няма да ме слуша. 818 00:53:32,584 --> 00:53:35,961 - И мислиш, че съм? - да Псст! Да, разбирам. 819 00:53:36,129 --> 00:53:40,799 Не получавате вашите мили, освен ако всъщност си в полета, така че хайде. 820 00:53:41,343 --> 00:53:43,677 - Ти си сам, Харт. ГРЕЙСИ: Не, не съм. 821 00:53:43,845 --> 00:53:47,681 Защото въпреки че отказваш обличай или отдели тези вежди... 822 00:53:47,849 --> 00:53:49,934 ...не можеш да отречеш че имаш стил. 823 00:53:50,644 --> 00:53:56,315 Сив костюм, бяла риза, мъжки обувки. Вие сте агент на ФБР. 824 00:53:56,483 --> 00:53:58,442 И това е всичко, което имате. 825 00:53:58,610 --> 00:54:04,031 И както каза, ако се върнеш назад Ето сега, вие сте извън Бюрото. 826 00:54:04,199 --> 00:54:08,452 ЖЕНА [НА ПА]: Сега качване всички редове на полет 624 за Ню Йорк. 827 00:54:10,080 --> 00:54:11,622 Фулър, умолявам те. 828 00:54:12,165 --> 00:54:15,125 Имате ли идея колко болезнено е това за мен? 829 00:54:15,293 --> 00:54:18,337 Обикновено те дават епидурална упойка за този вид агония. 830 00:54:19,005 --> 00:54:24,009 Фулър, моля те, просто... Просто, моля те. 831 00:54:28,473 --> 00:54:30,683 Харт, по-добре да си прав или кълна се... 832 00:54:30,850 --> 00:54:34,270 Ще ритнеш кльощавия ми бял задник и разби лицето ми. аз знам 833 00:54:34,813 --> 00:54:36,313 Вече платих за местата... 834 00:54:36,481 --> 00:54:39,817 ...и не ми се възстановяват освен ако не си в полета. моля 835 00:54:46,241 --> 00:54:49,076 ДЖЕФ: Оставям те да пренощуваш защото искам да държа очите си върху теб. 836 00:54:49,244 --> 00:54:50,744 Утре вие ​​сте на полет. 837 00:54:50,912 --> 00:54:52,413 ГРЕЙСИ: Веднага щом отидем в дома. 838 00:54:52,580 --> 00:54:55,499 - Какъв дом? Чий дом? ГРЕЙСИ: Където живее майката на Стан Фийлдс. 839 00:54:55,667 --> 00:54:57,918 Тя беше последната, която го видя. Може би тя знае нещо. 840 00:54:58,086 --> 00:55:00,212 ДЖЕФ: Няма начин. Трябва да си в Ню Йорк. 841 00:55:00,380 --> 00:55:02,631 Ти си известен. Всички ще те познаят. 842 00:55:02,799 --> 00:55:06,302 Не се притеснявайте. Джоел ще дойде с нещо, което да ни накара да се слеем. 843 00:55:06,469 --> 00:55:09,555 - Той е роден пасатор. - Не вярвам в това. 844 00:55:10,640 --> 00:55:12,891 Вие сте късметлии Джанет трябваше да работи до късно... 845 00:55:13,059 --> 00:55:16,687 ...защото ако тя беше тук, тя не би се примирила с нищо от това. 846 00:55:17,355 --> 00:55:20,649 Сега, Джанет... Джанет управлява стегнат кораб. 847 00:55:23,236 --> 00:55:28,907 Обичам да пазарувам във Вегас. Къде другаде може намерихте ли 24-часов магазин? За работа. 848 00:55:31,328 --> 00:55:33,412 Хей, хей! Това е моята стая! хей 849 00:55:33,872 --> 00:55:35,164 хей 850 00:55:41,296 --> 00:55:46,550 - Леле. Никога не бих заподозрял. - Какво? 851 00:55:46,718 --> 00:55:49,762 Ти като изящен тип възглавница за пътуване. 852 00:55:49,929 --> 00:55:52,514 - Хипоалергичен е. - О, наистина ли? 853 00:55:52,682 --> 00:55:55,934 - А вие към какво сте алергични? - Освен теб? 854 00:55:56,102 --> 00:56:01,190 Миди, котки, кучета, всякакъв вид животинска козина... 855 00:56:01,358 --> 00:56:02,941 ...млечни продукти, прах... 856 00:56:03,109 --> 00:56:06,570 - Трябва да си в пластмасов балон. - Пластмасови. 857 00:56:07,280 --> 00:56:10,699 - Това го обяснява. - Обяснява какво? 858 00:56:10,867 --> 00:56:13,744 - Защо си толкова ядосан. - Не съм ядосан, алергичен съм. 859 00:56:13,912 --> 00:56:16,288 Всичко, което казвах беше, че просто, нали знаеш... 860 00:56:16,456 --> 00:56:20,417 ...не можеше да е лесно да си болно дете през цялото време. 861 00:56:21,002 --> 00:56:27,174 Искам да кажа, да не можеш да имаш куче или котка или сладолед или прах. 862 00:56:28,593 --> 00:56:30,511 Не беше лошо. 863 00:56:30,678 --> 00:56:34,473 - Наистина ли? - Трябва да излизам с баща ми много. 864 00:56:35,183 --> 00:56:40,771 Той беше спортен журналист, така че стигнахме до него гледайте всички мачове по телевизията заедно... 865 00:56:40,939 --> 00:56:43,273 ...и той ме научи как да се боксирам. 866 00:56:43,650 --> 00:56:46,235 Научи ме как да се грижа за себе си. 867 00:56:50,156 --> 00:56:53,992 Е, сигурен съм, че много се гордееше с теб. 868 00:56:55,537 --> 00:56:57,287 беше? 869 00:56:58,873 --> 00:57:04,378 Ъъъ... Да, прочетох това във вашия файл той почина преди да станете агент. 870 00:57:04,546 --> 00:57:08,465 - Прочетохте ли досието ми? - Трябваше да се уверя, че не си луд. 871 00:57:08,925 --> 00:57:13,887 - да Оказва се, че не можете да се доверите на файл. - Да, добре, предполагам, че не можеш. 872 00:57:14,055 --> 00:57:18,475 Мислех, че ще ми хареса момченце от Джърси, чиято майка беше агент. 873 00:57:18,810 --> 00:57:21,645 - Прочетохте ли досието ми? - По-зле. 874 00:57:21,813 --> 00:57:23,105 Вашата книга. 875 00:57:24,524 --> 00:57:26,608 Трябваше да се уверя, че не си луд. 876 00:57:26,776 --> 00:57:30,195 Оказва се, че не можете да се доверите на книга. 877 00:57:33,867 --> 00:57:36,285 Да, доведоха този писател... 878 00:57:36,744 --> 00:57:40,831 ...който успя да преобърне цялата история в някаква приказка. 879 00:57:40,999 --> 00:57:43,876 В първата чернова той го направи така, че да звучи майка ми почина... 880 00:57:44,043 --> 00:57:48,422 ...самостоятелно спасяване на страната, когато всичко беше просто, нали знаеш,... 881 00:57:48,590 --> 00:57:51,592 Това беше просто арест на наркотици, който се развали. 882 00:57:55,513 --> 00:57:56,805 съжалявам 883 00:57:58,558 --> 00:58:00,684 Съжалявам за баща ти. 884 00:58:04,397 --> 00:58:07,357 Но най-вече съжалявам трябваше да прочетете тази книга. 885 00:58:08,401 --> 00:58:10,819 Снимките обаче ми харесват. 886 00:58:11,404 --> 00:58:13,197 О, наистина ли? 887 00:58:13,364 --> 00:58:17,117 Да, особено този с този тип. Как се казваше? 888 00:58:17,702 --> 00:58:19,369 кое? 889 00:58:19,537 --> 00:58:23,040 Агентът, този това беше на конкурса с теб. 890 00:58:25,001 --> 00:58:26,960 Ерик Матюс. 891 00:58:27,212 --> 00:58:30,005 да Беше горещ. 892 00:58:31,841 --> 00:58:33,509 предполагам 893 00:58:35,762 --> 00:58:37,387 Лека нощ, Харт. 894 00:58:40,350 --> 00:58:42,184 Лека нощ, Фулър. 895 00:58:48,483 --> 00:58:51,902 САМ [ПО РАДИО]: Форман, вътре сме. Приближаваме целта. 896 00:58:58,326 --> 00:59:01,286 Добре дошли в Prestige Assisted Living. как мога да ти помогна 897 00:59:01,454 --> 00:59:03,789 Здравейте, аз съм Джоел Фламенбаум, а това е майка ми. 898 00:59:03,957 --> 00:59:08,460 Айда. Ида Фламенбаум. как си Това е моята прекрасна медицинска сестра, Роузи. 899 00:59:08,628 --> 00:59:10,254 - здравей ГРЕЙСИ: Тя не е много социална... 900 00:59:10,421 --> 00:59:14,800 ...но тя прави страхотна клизма ако се чувствате малко задръстени. 901 00:59:15,635 --> 00:59:17,761 Интересувате ли се в обиколката на нашите съоръжения? 902 00:59:17,929 --> 00:59:20,889 Да, много ни интересува. Нямам търпение да се отърва от нея. 903 00:59:21,057 --> 00:59:26,311 Не го слушай. Той е мамино момче. Ела тук, сладурче. Нека ти оправя вратовръзката. 904 00:59:26,479 --> 00:59:28,313 - Той е такова мамино момченце. - Мамо, не сега. 905 00:59:28,481 --> 00:59:32,234 Това е лицето на мамино момченце. Това е лицето на мамино момче. 906 00:59:32,694 --> 00:59:35,153 Имате ли програма за евтаназия? 907 00:59:35,697 --> 00:59:39,533 Просто трябва да попълним някои формуляри. Ако ми дадете само една минута. 908 00:59:39,701 --> 00:59:42,619 Дръжте рецепциониста зает. Ще зададем няколко въпроса... 909 00:59:42,787 --> 00:59:44,913 ...ако приемем, че можем да намерим всеки, който може да чуе. 910 00:59:45,081 --> 00:59:47,833 Дръж ми чантата. Хайде да се търкаляме, Роузи. 911 00:59:48,585 --> 00:59:52,337 здравейте Аз съм Айда Фламенбаум. нов съм. 912 00:59:52,505 --> 00:59:54,673 Е, не съм нов. 913 00:59:54,841 --> 00:59:57,217 - А ти си? - Бъстър Харисън. 914 00:59:57,385 --> 01:00:03,307 О, Бъстър. Вярно ли е, че Стан Фийлдс майката живее ли тук? 915 01:00:03,474 --> 01:00:06,268 Да, тя е точно там. 916 01:00:07,353 --> 01:00:11,481 Карол? Това е Айда. Тя искаше да те срещне. 917 01:00:12,275 --> 01:00:15,736 - Оу! - О, Бъстър, толкова съжалявам. 918 01:00:15,903 --> 01:00:18,947 Върви, дай на Бъстър един от тях вашите известни масажи на краката. 919 01:00:19,115 --> 01:00:22,993 хей Докато съм там, какво ще кажете за един от моите известни клизми? 920 01:00:23,161 --> 01:00:25,078 Можете ли да получите две от тях за един ден? 921 01:00:25,246 --> 01:00:28,415 Г-жа Фийлдс, г-жа Фийлдс. 922 01:00:28,833 --> 01:00:31,209 Звучи като бисквитката. Много е смешно. 923 01:00:31,377 --> 01:00:34,046 Не и след като сте го чули за 30 години, lda. 924 01:00:34,213 --> 01:00:36,506 сигурен съм Просто исках да дойда тук... 925 01:00:36,674 --> 01:00:40,469 ...и да ти кажа колко много съжалявам за отвличането. 926 01:00:40,637 --> 01:00:44,056 О, да, бедният, бедният Стенли. 927 01:00:44,349 --> 01:00:46,516 Но той го очакваше. 928 01:00:47,727 --> 01:00:49,186 наистина ли 929 01:00:49,354 --> 01:00:53,398 Е, от това, което чувам от всички, той е такъв мъжкар. 930 01:00:53,566 --> 01:00:58,820 - Искам да кажа, кой би искал да го нарани? - Ами знаеш ли, той обичаше улиците. 931 01:01:01,699 --> 01:01:03,575 Той...? Той обичаше улиците? 932 01:01:03,743 --> 01:01:05,994 КАРЪЛ: Уличките! - Мръсниците. 933 01:01:06,162 --> 01:01:10,040 - Машините за мръсници. - Ах Игрални автомати. 934 01:01:10,208 --> 01:01:14,086 Когато не участваше в този конкурс, той беше тук във Вегас, залагайки. 935 01:01:14,253 --> 01:01:16,088 Не знам откъде го взема това. 936 01:01:16,255 --> 01:01:20,801 Ти казваше... Ти казваше това вашият син, той обича ротативките. 937 01:01:20,968 --> 01:01:23,178 Молех го да спре. казах му: 938 01:01:23,346 --> 01:01:26,515 „Един от тези дни, хазартът ще ви навлече много неприятности." 939 01:01:26,683 --> 01:01:29,267 Заех му 600 долара, Никога не си го върнах. 940 01:01:29,435 --> 01:01:32,604 Бях готов да му счупя краката, и аз съм му майка. 941 01:01:32,772 --> 01:01:34,773 Изчакайте лихварите вземете го. 942 01:01:34,941 --> 01:01:38,777 Лихварите всеки път ще ви хванат. Те са много... 943 01:01:43,032 --> 01:01:44,866 Лихвар. 944 01:01:45,660 --> 01:01:49,746 - Това са лихвари. - Ида, можеш да ходиш! 945 01:01:50,957 --> 01:01:52,666 - Слава на Исус! - Моисей. 946 01:01:52,834 --> 01:01:56,128 Моисей, аз отново ходя. Запишете ме за това място. 947 01:01:56,295 --> 01:01:58,839 Харесва ми тук и мъжете направи ме всички fakakta. 948 01:02:02,468 --> 01:02:04,886 ГРЕЙСИ: Джеф, защо сме тук? 949 01:02:05,054 --> 01:02:07,305 ДЖЕФ: Защото имахме сделка, Грейси. ГРЕЙСИ: Добре, виж. 950 01:02:07,473 --> 01:02:11,184 Сделките са като перли. Те са прекрасни, но те се разпадат през цялото време. 951 01:02:11,352 --> 01:02:13,895 Взимам ти багажа. Отиваме на летището. 952 01:02:14,063 --> 01:02:16,106 САМ: Не чу ли? какво каза майката на Стан? 953 01:02:16,274 --> 01:02:18,692 Да, направих. „Мръсници“. Записах го, става ли? 954 01:02:18,860 --> 01:02:21,778 „Лихвар“. Ето защо трябва да се върнем в Бюрото... 955 01:02:21,946 --> 01:02:24,322 ...направете разпечатка на CHC на всеки лихвар във Вегас. хайде 956 01:02:24,490 --> 01:02:27,033 Не можете да отидете в Бюрото. Трябва да си в Ню Йорк. 957 01:02:27,201 --> 01:02:29,786 точно така И затова можете да отидете и можете да вземете... 958 01:02:29,954 --> 01:02:32,706 - Не. Не. Не. Не! - Добре, виж, Джеф... 959 01:02:32,874 --> 01:02:36,626 ...не обичам да използвам пистолета си, освен ако това е за самозащита или при добра разпродажба... 960 01:02:36,836 --> 01:02:40,130 ...но ако не се върнеш и да взема тези CHC, трябва... 961 01:02:40,298 --> 01:02:41,840 Знаеш ли, трябва да те застрелям. 962 01:02:42,216 --> 01:02:43,383 Няма да го направиш, Грейси. 963 01:02:43,551 --> 01:02:44,885 [ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ] 964 01:02:47,889 --> 01:02:50,098 ДЖОЕЛ: Това ми харесва. Да се ​​научим да работим заедно. 965 01:02:50,266 --> 01:02:52,476 Малко действие "Абанос и слонова кост". 966 01:02:53,186 --> 01:02:56,897 - Момчета, не мога да го направя. - Престани да бъдеш гадняр, Форман. Бъди мъж! 967 01:02:57,064 --> 01:02:58,523 Да, като Фулър. 968 01:02:58,691 --> 01:03:02,444 окей Но това е. Тогава тръгваме до летището. Стига толкова. 969 01:03:02,612 --> 01:03:04,780 ГРЕЙСИ: Абсолютно. окей - Слагам крака си. 970 01:03:04,947 --> 01:03:06,948 Той слага крака си. 971 01:03:18,002 --> 01:03:22,798 Имам няколко ленти с висока разделителна способност за новия видео за откуп. Повече производствена стойност. 972 01:03:22,965 --> 01:03:24,633 брат... 973 01:03:24,926 --> 01:03:27,010 ...може би трябва да излезем сега. 974 01:03:27,178 --> 01:03:30,680 майтапиш ли се Взехме ги откъде искаме ги. Стават нервни. 975 01:03:30,848 --> 01:03:32,933 Но ако не са съгласни според нашите изисквания, ние... 976 01:03:33,100 --> 01:03:34,768 Затова правим нов. 977 01:03:34,936 --> 01:03:38,271 Ще имаме Мис Съединени щати кажете, че придвижваме крайния срок. 978 01:03:38,439 --> 01:03:42,484 И или ще преведем парите си към офшорна сметка тази вечер или е мъртва. 979 01:03:42,652 --> 01:03:45,445 ЛУ: И така, какво да правим? Да ги застрелям? 980 01:03:45,613 --> 01:03:50,826 Не. Ще ги убием и вземете малко отплата в хотела. 981 01:03:50,993 --> 01:03:53,995 Знаете как местоположението всичко е във Вегас, нали? 982 01:03:54,163 --> 01:03:58,333 Е, след като направим това, Съкровище Островът ще бъде голямо, грозно място за престъпления. 983 01:03:58,751 --> 01:04:01,545 - Какво, само ще караме ли? - не 984 01:04:01,712 --> 01:04:05,215 Точно преди шоуто да започне, ще ги завържем на дъното на лодката. 985 01:04:05,383 --> 01:04:08,635 Този кораб потъва, Довиждане, Мис Съединени щати. 986 01:04:18,604 --> 01:04:20,230 - Хей, момчета. АГЕНТ: Форман. 987 01:04:20,398 --> 01:04:21,690 Добра работа с Доли Партън. 988 01:04:21,858 --> 01:04:25,235 Преследваме Доли от дълго време, но ти трябваше да я доведеш най-накрая. 989 01:04:25,403 --> 01:04:27,195 [АГЕНТИ СЕ ХИКАТ] 990 01:04:30,074 --> 01:04:32,534 - Не мога да направя това. - Да, можете. 991 01:04:32,702 --> 01:04:36,204 Помнете какво каза Louis Vuitton, — В чантата е. Можете да направите това. 992 01:04:36,873 --> 01:04:38,164 окей 993 01:04:38,332 --> 01:04:39,624 Той не може да направи това. 994 01:04:39,792 --> 01:04:43,503 Слизане като дебела жена върху намазан стълб за огън. 995 01:04:44,046 --> 01:04:46,047 ДЖЕФ: Чух това. 996 01:04:59,353 --> 01:05:00,687 Влизам в базата данни. 997 01:05:00,855 --> 01:05:04,274 - Страхотно. Просто ни дръжте в течение. - Добре. 998 01:05:04,859 --> 01:05:07,819 Някой е оставил кутия сода от клавиатурата. 999 01:05:07,987 --> 01:05:09,321 Потя се обилно. 1000 01:05:10,239 --> 01:05:12,699 Мисля, че оставих фурната включена. 1001 01:05:14,577 --> 01:05:16,077 окей Ние печатаме. 1002 01:05:16,245 --> 01:05:18,830 ГРЕЙСИ: Страхотно, Джеф. страхотно Ти го направи. 1003 01:05:18,998 --> 01:05:22,375 - Фулър току-що загуби залог. - Още не е свършило. 1004 01:05:22,710 --> 01:05:25,837 МЪЖ 1: Агент Колинс, ако можете просто... ЖЕНА: Агент Колинс! 1005 01:05:26,005 --> 01:05:29,174 КОЛИНС: Добре, това ще бъде последният въпрос. Да, давай. 1006 01:05:29,342 --> 01:05:31,927 МЪЖ 2: Какво ще стане, ако утре крайният срок идва и си отива... 1007 01:05:32,094 --> 01:05:33,720 ...и няма прекъсване в случая? 1008 01:05:33,888 --> 01:05:37,140 Говорихме с конкурсанта администрация. Няма да преговаряме. 1009 01:05:37,308 --> 01:05:41,394 Те имат един избор и той е да се освободят Мис Фрейзър и г-н Фийлдс и това е всичко. 1010 01:05:41,562 --> 01:05:44,356 - Без повече въпроси. благодаря МЪЖ 3: Само още един въпрос! 1011 01:05:50,029 --> 01:05:51,905 - Това не е редно. - Какво не е наред? 1012 01:05:52,615 --> 01:05:54,824 Не. Трябва да е височината. 1013 01:05:54,992 --> 01:05:57,702 - Джеф. Джеф, какво има? какво има - Джанет е. 1014 01:05:57,870 --> 01:06:00,538 Не съм сигурен, но мисля, че тя е с... 1015 01:06:00,706 --> 01:06:01,998 ГРЕЙСИ: с какво? с вас? 1016 01:06:02,166 --> 01:06:06,211 Укриване на доказателства? С дете? с какво? 1017 01:06:06,379 --> 01:06:08,171 С какво?! 1018 01:06:08,881 --> 01:06:10,882 С Колинс. 1019 01:06:11,425 --> 01:06:12,717 КОЛИНС: Бригадир! 1020 01:06:12,927 --> 01:06:14,719 Бригадир. 1021 01:06:18,474 --> 01:06:22,102 - Какво правите с CHC? - Те са за случая Мис Съединени щати. 1022 01:06:22,269 --> 01:06:25,105 - Ами този случай? - Вие двамата просто ли бяхте...? 1023 01:06:25,272 --> 01:06:27,899 Джеф, успокой се! Добре, току що трябва да се махна от там. 1024 01:06:28,067 --> 01:06:30,110 Форман, защо имаш тези рап листове? 1025 01:06:30,319 --> 01:06:33,863 Обща проверка на база данни, за да видите дали имаше заподозрени, които си струваха да бъдат преследвани. 1026 01:06:34,031 --> 01:06:35,865 Правех генерал проверка на база данни... 1027 01:06:36,033 --> 01:06:38,326 ...да видя дали има заподозрени струва си да се преследва. 1028 01:06:38,494 --> 01:06:42,038 - Вие двамата просто ли бяхте...? - Това не е обща проверка на база данни. 1029 01:06:42,623 --> 01:06:45,083 Това е търсене за конкретно престъпление за лихвари. 1030 01:06:45,251 --> 01:06:47,127 Забелязахте във видеото с отвличането... 1031 01:06:47,294 --> 01:06:49,963 ...нападателите се опитваха да отвлече Стан Фийлдс. 1032 01:06:50,131 --> 01:06:52,048 - Искам отговор. - Кажи го пак. 1033 01:06:52,591 --> 01:06:54,509 Искам отговор. 1034 01:06:54,677 --> 01:06:58,013 - На видеото с отвличането нападателите... - Какво става с теб? 1035 01:06:58,222 --> 01:06:59,973 - Кажи го по-бързо. - Какво става с теб? 1036 01:07:00,141 --> 01:07:02,767 Нападателите се опитвали да отвлече Стан Фийлдс... 1037 01:07:02,935 --> 01:07:06,104 ...и ти откри този Стан Фийлдс имаше проблем с хазарта. вода. 1038 01:07:06,272 --> 01:07:08,940 Видях нападателите да се опитват да отвлече Стан Фийлдс... 1039 01:07:09,108 --> 01:07:12,152 ... така че проследих въпроса и открих той има проблем с хазарта. 1040 01:07:12,319 --> 01:07:15,280 Продължихте ли по въпроса? Под чия власт? 1041 01:07:15,448 --> 01:07:18,533 - Трябва да излъжеш, Форман. - Форман, чакам. 1042 01:07:18,701 --> 01:07:21,995 Кажи му, че ми се вие свят от разбиването главата на заподозрян в стената... 1043 01:07:22,163 --> 01:07:24,205 ...и не мога да си спомня. Това винаги работи. 1044 01:07:24,373 --> 01:07:26,166 - Знаеш ли какво обичам да правя? Припадък. - Шшт! 1045 01:07:26,333 --> 01:07:29,127 Не можем да направим това, момчета. Той е честен. 1046 01:07:29,295 --> 01:07:32,380 - Джеф, кажи му истината. - Истината? 1047 01:07:32,548 --> 01:07:34,758 - сигурен ли си - Сигурен ли съм, че искам истината? 1048 01:07:34,925 --> 01:07:37,218 Форман, искам да направиш CAT скенер. 1049 01:07:39,096 --> 01:07:41,890 Не получих тази информация. Агентите Харт и Фулър го направиха. 1050 01:07:42,058 --> 01:07:45,226 - Как? Те са в Ню Йорк. ДЖЕФ: Е, на летището... 1051 01:07:45,394 --> 01:07:47,562 КОЛИНС: Те не са в Ню Йорк. 1052 01:07:57,823 --> 01:07:59,157 Харт? 1053 01:08:00,910 --> 01:08:03,912 - Да, сър. - Предполагам, че агент Фулър е с вас. 1054 01:08:04,080 --> 01:08:06,247 - Да, сър. КОЛИНС: И Джоел. 1055 01:08:06,415 --> 01:08:08,333 Здравей, Уолтър. 1056 01:08:11,337 --> 01:08:15,006 Искам всички вас сега в стаята за ситуации. 1057 01:08:15,549 --> 01:08:17,884 КОЛИНС: Това е, което искам. точно така - Сър. 1058 01:08:19,053 --> 01:08:22,013 Искам да знаеш, че нищо от това беше идеята на агент Форман. 1059 01:08:22,181 --> 01:08:25,100 О, знам, знам. защото Форман няма никакви идеи. 1060 01:08:25,267 --> 01:08:27,268 Това си го написал навсякъде, Харт. 1061 01:08:27,436 --> 01:08:29,437 Наистина трябва да правиш неща по твоя начин, нали? 1062 01:08:29,605 --> 01:08:33,650 Е, Долче и Габана винаги са казвали трябва да изразим личния си стил, сър. 1063 01:08:33,818 --> 01:08:36,528 - Говореха за жилетка... КОЛИНС: Ти не си супер агент. 1064 01:08:36,695 --> 01:08:40,990 Ти си хлабав оръдие, който е имал късмет да бъдеш на точното място в точното време. 1065 01:08:41,158 --> 01:08:43,451 Не трябва да бъдеш толкова строг към нея. Тя беше... 1066 01:08:43,619 --> 01:08:46,079 О, толкова се радвам, че си с нея за това, Фулър... 1067 01:08:46,247 --> 01:08:49,124 ...защото вие двамата падате заедно. Произведенията. 1068 01:08:49,291 --> 01:08:52,961 - Съвет за преглед, изслушвания на отдели... - Сър, получихме друго съобщение по имейл. 1069 01:08:53,504 --> 01:08:55,171 КОЛИНС: покажи ми 1070 01:08:55,756 --> 01:08:59,217 - Играй го. - Това е Черил Фрейзър. 1071 01:08:59,385 --> 01:09:01,553 Здравейте отново. 1072 01:09:01,720 --> 01:09:06,558 Срокът е променен. Не е утре, а довечера. 1073 01:09:06,725 --> 01:09:09,727 Похитителите отиват на факс инструкции за конкурса... 1074 01:09:09,895 --> 01:09:11,729 ...къде трябва да бъдат изпратени 5-те милиона. 1075 01:09:11,897 --> 01:09:15,275 И ако не го получат, Ще бъда мъртъв. 1076 01:09:16,402 --> 01:09:21,531 И знам, че са много пари, но това е моята плячка на линия. 1077 01:09:22,575 --> 01:09:24,742 - Така... - Това е Стан Фийлдс... 1078 01:09:24,910 --> 01:09:30,456 ...и тя е твърде млада, за да умре. И не съм толкова стар, колкото изглеждам. Така че моля. 1079 01:09:30,875 --> 01:09:32,208 ДЖАНЕТ: Разбрахме и това, сър. 1080 01:09:32,376 --> 01:09:36,421 Продавач в печатница видя подозрителен човек изпрати съобщение преди час. 1081 01:09:36,589 --> 01:09:40,592 Aerial забеляза съвпадащ пикап превозното средство във видеото на отвличането... 1082 01:09:40,759 --> 01:09:42,760 ... на юг на 15. КОЛИНС: Виждате ли това? 1083 01:09:42,928 --> 01:09:47,849 Това е истинска информация. Не Доли Партън и домове за възрастни хора. 1084 01:09:48,017 --> 01:09:49,726 Така го правим във Вегас. 1085 01:09:51,145 --> 01:09:54,147 Искам блокади на l-15 и засилено наблюдение на летищата. 1086 01:09:54,315 --> 01:09:55,899 ДЖАНЕТ: Разбрах. КОЛИНС: Форман? 1087 01:09:56,066 --> 01:09:57,108 Да, сър. 1088 01:09:57,276 --> 01:10:01,070 Искам да поставиш Харт, Фулър и Джоел на първия полет обратно в Ню Йорк. 1089 01:10:01,238 --> 01:10:04,616 За да сте сигурни, че няма проблем, Okun и Hills ще дойдат с вас. 1090 01:10:04,783 --> 01:10:07,535 Ако сгрешите този път, ти си уволнен. копирате ли 1091 01:10:07,703 --> 01:10:10,538 Това няма да е необходимо, защото никой няма да бъде уволнен... 1092 01:10:10,706 --> 01:10:13,041 ...и никой не си тръгва. КОЛИНС: Отново грешно, Харт! 1093 01:10:13,209 --> 01:10:17,086 И ако някога отново те видя в моя град, можете да забравите за таблото за преглед. 1094 01:10:17,254 --> 01:10:19,797 Ще те арестувам за възпрепятстване на правосъдието... 1095 01:10:19,965 --> 01:10:23,259 ...и можете да прекарате много дълго време в Лас Вегас, в затворническа килия. 1096 01:10:23,427 --> 01:10:24,636 знаеш какво знаеш какво 1097 01:10:24,803 --> 01:10:29,807 Имам почти достатъчно от теб грубост и безчувственост и одеколон. 1098 01:10:29,975 --> 01:10:33,519 О, наистина ли? И какво ще правиш за това? Обадете се на директора? 1099 01:10:33,687 --> 01:10:35,313 давай напред Разговарях по телефона с него. 1100 01:10:35,481 --> 01:10:36,522 - Знаеш ли какво каза? - Какво? 1101 01:10:36,690 --> 01:10:39,442 Той каза, че ти си най-голямата грешка той някога е правил. 1102 01:10:40,110 --> 01:10:42,070 И той каза, цитирам... 1103 01:10:42,238 --> 01:10:46,407 ...че сте се превърнали в пасив и срам за Бюрото." 1104 01:10:57,544 --> 01:10:59,337 Сега тръгвай. 1105 01:11:29,827 --> 01:11:31,995 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 1106 01:11:32,204 --> 01:11:33,705 Окун. 1107 01:11:33,872 --> 01:11:37,792 Това е Колинс. Да, сър, на летището сме. 1108 01:11:37,960 --> 01:11:40,253 - Сърди ли ми се? - Съжалявам, сър, губя ви. 1109 01:11:40,921 --> 01:11:43,840 ДЖЕФ: Иска ли да говори с мен? - Бригадир! Оставете го на мира! 1110 01:11:44,633 --> 01:11:47,885 ЖЕНА [НА ПА]: Сега се качвам, полет 624 за Ню Йорк. 1111 01:11:55,144 --> 01:11:57,729 да Гледах рекламата ти... 1112 01:11:57,896 --> 01:12:01,816 ...и се чудех дали имаш изпълнител на Доли Партън. 1113 01:12:02,609 --> 01:12:04,110 не? 1114 01:12:04,987 --> 01:12:07,238 о окей 1115 01:12:11,827 --> 01:12:15,538 Харт, може би беше прав за Доли. Може би просто сте имали грешната Доли. 1116 01:12:15,706 --> 01:12:18,082 - Не знаеш дали имат Доли. - Те не го правят. 1117 01:12:18,250 --> 01:12:21,085 Обадих се там и те казаха единственото място във Вегас... 1118 01:12:21,253 --> 01:12:24,297 ...който има изпълнител Доли Партън е Oasis Drag Club. 1119 01:12:24,465 --> 01:12:26,799 Просто се качвай на самолета, Фулър. 1120 01:12:29,762 --> 01:12:33,181 - Искаш ли да спасиш Черил или не? - Ще я убия. 1121 01:12:33,349 --> 01:12:36,809 какво ти става Какво стана на онова момиче от конкурса? 1122 01:12:36,977 --> 01:12:38,770 Тя си отиде. 1123 01:12:38,937 --> 01:12:42,815 Приятелят й Ерик Матюс се раздели с нея. Беше абсолютно опустошително. 1124 01:12:42,983 --> 01:12:44,776 САМ: това ли ти се случи? 1125 01:12:45,069 --> 01:12:48,696 О, това е жалко. хайде 1126 01:12:48,864 --> 01:12:52,617 Много момчета са се разделили с мен. Просто ги биеш и продължаваш напред. 1127 01:12:52,785 --> 01:12:55,870 Само ти и Форман превърнете го в голяма сапунена опера. 1128 01:12:56,038 --> 01:13:00,917 Разбира се, че не разбирате как Джеф се чувства, защото не е киборг. 1129 01:13:02,711 --> 01:13:06,589 Той знае какво е чувството да бъдат отхвърлени и унизени. 1130 01:13:09,968 --> 01:13:11,552 Да почувстваш сърцето си разкъсано... 1131 01:13:11,720 --> 01:13:15,473 ...защото най-накрая рискувахте на тази връзка... 1132 01:13:16,266 --> 01:13:18,684 ...и това се потвърди най-лошите ти страхове... 1133 01:13:18,852 --> 01:13:22,980 ...че си безполезен и не си заслужава грижата. 1134 01:13:27,694 --> 01:13:33,491 Така че може да не разберете, но така се чувства Джеф. 1135 01:13:41,834 --> 01:13:44,085 Матюс беше прав да те зареже. 1136 01:13:46,964 --> 01:13:52,009 - Вземи това обратно. - Бих казал "Накарай ме", но не можеш. 1137 01:13:55,848 --> 01:13:57,515 окей 1138 01:13:57,766 --> 01:13:59,809 Добре. добре... 1139 01:14:00,227 --> 01:14:02,895 ... тогава имам да кажа само две неща. 1140 01:14:03,105 --> 01:14:06,232 - Какво? - Първо, ние сме на публично място... 1141 01:14:06,400 --> 01:14:11,028 ...така че трябва да проявим усет на благоприличието и на второ място... 1142 01:14:11,321 --> 01:14:12,738 ...може да счупя нокът. 1143 01:14:12,948 --> 01:14:17,243 - О! - Вземи го обратно! Вземете го обратно. Оу! Оу! 1144 01:14:17,411 --> 01:14:20,997 Господи! Оу! Оу! Оу! Оу! Оу! Оу! 1145 01:14:21,957 --> 01:14:24,959 Всички неща, които Колинс каза отзад имаше куп бикове. 1146 01:14:25,127 --> 01:14:27,128 Разбрахте, че шофьорът на лимузината е мръсен. 1147 01:14:27,296 --> 01:14:29,672 Разбрахте това преследваха Стан. 1148 01:14:29,840 --> 01:14:32,091 Нямаш късмет. ти си добър 1149 01:14:36,430 --> 01:14:39,515 благодаря но го вземи обратно, вземете го обратно, вземете го обратно. 1150 01:14:39,683 --> 01:14:41,809 Добре, ще го взема обратно ако признаеш едно нещо. 1151 01:14:41,977 --> 01:14:43,019 какво? 1152 01:14:43,770 --> 01:14:45,855 О, Боже! 1153 01:14:47,316 --> 01:14:51,861 За първи път от много време, чувстваш се като истинската Грейси Харт. 1154 01:14:56,658 --> 01:15:00,536 Боже мой 1155 01:15:00,704 --> 01:15:04,040 Напрягане на мускулите прекъсване на подаването на въздух на някого. 1156 01:15:04,208 --> 01:15:05,583 Потя се като прасе. 1157 01:15:08,295 --> 01:15:11,088 Прав си, отново се чувствам жена. 1158 01:15:11,548 --> 01:15:13,591 добре Вземам го обратно. Сега пусни. 1159 01:15:14,092 --> 01:15:15,510 Ти първи. 1160 01:15:15,677 --> 01:15:16,969 - На три. - Един. 1161 01:15:17,137 --> 01:15:19,597 САМ: две. три. 1162 01:15:21,391 --> 01:15:24,185 о, не 1163 01:15:25,270 --> 01:15:27,146 Добре, само за да ти покажа, че ти имам доверие. 1164 01:15:31,902 --> 01:15:36,531 Вече се качват всички пътници за полет 624 до Ню Йорк. 1165 01:15:37,282 --> 01:15:38,783 благодаря 1166 01:15:39,201 --> 01:15:40,952 Добре. 1167 01:15:41,370 --> 01:15:44,914 Добре, деца, време е за цирка да напусне града. 1168 01:15:45,666 --> 01:15:47,625 Хайде, момичета. 1169 01:15:47,876 --> 01:15:49,961 Как ще да се отървете от тези момчета? 1170 01:15:50,128 --> 01:15:52,129 аз не знам Но трябва да е фино. 1171 01:15:52,297 --> 01:15:53,714 Продължавайте да се движите. 1172 01:15:54,341 --> 01:15:56,133 о! 1173 01:15:57,094 --> 01:15:58,970 Господи! 1174 01:15:59,346 --> 01:16:00,888 О, Господи! 1175 01:16:01,056 --> 01:16:02,723 Време за дами. 1176 01:16:02,891 --> 01:16:05,434 Имам спазми. аз трябва... Трябва да отида до тоалетната. 1177 01:16:05,602 --> 01:16:07,645 Харт. Има един в самолета. 1178 01:16:07,813 --> 01:16:11,816 Знам, но, момчета, ПМС за мен означава "панталоните може да се разкъсат", така че трябва... 1179 01:16:11,984 --> 01:16:15,820 - Забрави, Харт. - Момчета, не разбирате. подувам се. 1180 01:16:15,988 --> 01:16:20,741 Поемам вода и се разширявам и мога променете налягането в кабината на този самолет. 1181 01:16:20,909 --> 01:16:22,910 Трябва да я заведа до банята. 1182 01:16:24,329 --> 01:16:27,748 ГРЕЙСИ: Имам нужда от тампон! - Чухте я, свалихме агент. 1183 01:16:27,916 --> 01:16:30,376 Имаме нужда от тампони! 1184 01:16:31,253 --> 01:16:33,671 - Не ги получавам. - Дори не го правя за жена си. 1185 01:16:33,839 --> 01:16:36,257 Това е работа за истински мъж. Някаква конкретна марка? 1186 01:16:36,425 --> 01:16:39,010 GRACIE: Всяка марка. - Джанет хареса тези в синята кутия... 1187 01:16:39,177 --> 01:16:40,469 ...с маргаритките по него. 1188 01:16:40,637 --> 01:16:44,473 Ти наистина не следиш това, ти ли си Нещо става. 1189 01:16:50,689 --> 01:16:52,607 тампони. 1190 01:16:56,570 --> 01:16:58,404 [В УНИСОН] Дайте им няколко минути. 1191 01:17:10,459 --> 01:17:12,543 Нула-едно, какво имаш? 1192 01:17:14,546 --> 01:17:18,424 СНАЙПЕР: Без движение. Добре да тръгвам. - Разбрано. Грифин, отиде на зелено. 1193 01:17:34,274 --> 01:17:37,568 [ВИКАНЕ РАЗБИРАНО] 1194 01:17:37,736 --> 01:17:39,028 АГЕНТ 1: ФБР! Слез долу! 1195 01:17:41,365 --> 01:17:43,783 АГЕНТ 2: Никой да не мърда! АГЕНТ 3: Ясно! 1196 01:17:43,950 --> 01:17:46,369 Сър, празно е. 1197 01:17:47,079 --> 01:17:49,664 ЛУ: Чу ФБР, брато. Няма да плащат. 1198 01:17:49,831 --> 01:17:52,291 КАРЛ: Те ще платят, или ще убием Фийлдс и Фрейзър. 1199 01:17:52,459 --> 01:17:55,002 Нека ги видим да обяснят това на тяхната пресконференция. 1200 01:17:55,170 --> 01:17:58,172 ЛУ: Как разбра, че ще дойдат? - Сатъри. 1201 01:17:58,340 --> 01:18:00,883 Два пъти на ден те летят до Вегас да правя отчети за трафика... 1202 01:18:01,051 --> 01:18:03,469 ...но последното не дойде в час пик. 1203 01:18:03,637 --> 01:18:05,137 Знаех, че са те. 1204 01:18:05,305 --> 01:18:07,765 Казах, стой долу! 1205 01:18:11,103 --> 01:18:16,107 Грифин, осигури периметър от 500 фута и ми вземи нещо. 1206 01:18:16,274 --> 01:18:20,069 Следи от гуми, фасове за ДНК, но нещо. 1207 01:18:20,237 --> 01:18:22,279 Разбрахте, сър. 1208 01:18:24,241 --> 01:18:28,411 Сър, току-що ми се обади агент Окун. Харт не се качи на самолета. 1209 01:18:30,789 --> 01:18:33,165 Имам нужда от минута с агент Маккарън. 1210 01:18:38,755 --> 01:18:42,091 Е, очевидно е фалшифицирала случай от спазми и избяга с Фулър. 1211 01:18:42,259 --> 01:18:43,801 Къде е гаджето ти идиот? 1212 01:18:43,969 --> 01:18:47,972 бивше гадже! Той беше на път да купи тампони за нея, когато си тръгна с тях. 1213 01:18:48,140 --> 01:18:50,933 О, колко много, много внимателен. 1214 01:18:51,101 --> 01:18:55,104 Нямам време за това. Тя проваля разследването ми! 1215 01:18:55,272 --> 01:18:58,983 Тя просто се опитва да вземе друг бестселър от това, Уолтър. 1216 01:18:59,151 --> 01:19:02,236 Това трябва да е вашият бестселър. 1217 01:19:03,405 --> 01:19:06,574 прав си 1218 01:19:06,742 --> 01:19:12,163 Искам да намериш нея и Фулър и арестуват ги за възпрепятстване на правосъдието. 1219 01:19:13,749 --> 01:19:15,624 [ВИЙ НА СИРЕНИ] 1220 01:19:21,423 --> 01:19:24,467 Ние сме на чисто. къде са те Някой ще ни види. 1221 01:19:25,051 --> 01:19:26,969 Казаха, че трябва да се приготвят за мисията. 1222 01:19:27,137 --> 01:19:29,513 ДЖЕФ: да Е, времето ни изтича. 1223 01:19:57,334 --> 01:19:58,834 [КЛАКСОН НА КОЛАТА] 1224 01:19:59,002 --> 01:20:00,711 ЧОВЕК: Хайде, Лавърн и Шърли, раздвижете се! 1225 01:20:00,879 --> 01:20:01,921 - Готови ли сте? - Въоръжен. 1226 01:20:02,088 --> 01:20:03,589 И приказно, с изключение на... 1227 01:20:03,757 --> 01:20:06,050 да вървим Джеф, имаш рап листа. 1228 01:20:06,510 --> 01:20:08,844 Добре, този човек... Този човек все още е в затвора. 1229 01:20:09,012 --> 01:20:13,474 Този човек е твърде нисък за да съответства на видеозаписа за наблюдение. 1230 01:20:13,642 --> 01:20:16,560 Този човек е... Братята на този човек с този човек. 1231 01:20:16,728 --> 01:20:18,062 Кражба с взлом, голяма кражба на автомобил. 1232 01:20:18,230 --> 01:20:20,439 дръж се Как се предполага да стигна до Доли? 1233 01:20:20,607 --> 01:20:23,526 Ъъъ, отиваме в драг клуба, светнете нашите значки и я разпитайте. 1234 01:20:23,693 --> 01:20:25,236 И ако тя не сътрудничи? 1235 01:20:25,403 --> 01:20:27,488 Насилие. Имам какво да наваксвам. 1236 01:20:27,656 --> 01:20:31,325 Тогава тя ще се обади на ченгетата и ще каже че е била нападната от Грейси Харт. 1237 01:20:31,493 --> 01:20:35,162 Тогава Колинс ще разбере за това. Всички ще се озовем в голямата къща. 1238 01:20:35,330 --> 01:20:37,164 - Трябва да се слеем. - Не се притеснявай. 1239 01:20:37,332 --> 01:20:40,626 Знам какво да правя. Чаках за този момент целият ми живот. 1240 01:20:40,877 --> 01:20:43,671 [СИНХРОНИЗИРАНЕ НА УСТНИТЕ НА PATTI LABELLE'S "НОВО ОТНОШЕНИЕ"] 1241 01:20:59,354 --> 01:21:03,983 Нека да разгледаме това. Няма да тръгваме, докато намираме и разпитваме Доли Партън. 1242 01:21:04,150 --> 01:21:06,360 Това е нещо Никога не съм мислил, че ще кажа. Джеф? 1243 01:21:06,528 --> 01:21:09,071 Аз съм резерва. Ако Доли се опита да избяга, Хванах я. 1244 01:21:09,239 --> 01:21:11,156 Ще проверя съблекалните. 1245 01:21:11,324 --> 01:21:13,701 Аз наистина съм тук да си прекарате добре. 1246 01:21:13,869 --> 01:21:17,413 О, Боже, просто не виждам защо Не можех да бъда Тина. 1247 01:21:17,581 --> 01:21:19,832 - Не виждаш ли това? - Аз съм фен на Тина Търнър. 1248 01:21:20,000 --> 01:21:23,294 Дами, спрете. Ние сме тук да получите информация. Слушалки в? 1249 01:21:23,461 --> 01:21:25,588 Добре, да се движим. 1250 01:21:25,755 --> 01:21:27,298 ой 1251 01:21:43,565 --> 01:21:46,150 [ТЪЛПАТА ВИКА И РЪкопляскане] 1252 01:21:46,484 --> 01:21:48,777 - Искам да вляза там. - Отивам зад кулисите? 1253 01:21:54,242 --> 01:21:56,493 Лиза плюс две, ти си следващата. 1254 01:21:56,703 --> 01:21:58,329 Уау, уау, уау, уау. 1255 01:21:58,496 --> 01:22:01,665 здравей Аз съм Елизабет Тейлър. Какво имаме тук? 1256 01:22:02,208 --> 01:22:04,627 - Тина и...? - Коко. 1257 01:22:04,794 --> 01:22:06,795 ТЕЙЛЪР: Къде си мислиш, че отиваш? 1258 01:22:07,005 --> 01:22:10,090 Единствените хора, които отиват при съблекалните са наши редовни... 1259 01:22:10,258 --> 01:22:12,593 ...и нашите open-mikers след като преминат първи кръг. 1260 01:22:13,178 --> 01:22:16,263 Можеш ли да се отдръпнеш, Коко? А вие сте? 1261 01:22:16,431 --> 01:22:20,434 Тя е елегантна, прекрасна е, тя е идеална за Т. 1262 01:22:20,602 --> 01:22:24,480 Моята много любима, Лиза със З. 1263 01:22:24,689 --> 01:22:27,066 [ТЪЛПАТА ВИКА И РЪкопляскане] 1264 01:22:33,990 --> 01:22:37,785 [СИНХРОНИЗИРАНЕ НА УСТНИ "КАБАРЕ" НА ЛИЗА МИНЕЛ] 1265 01:22:38,703 --> 01:22:41,080 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 1266 01:22:42,207 --> 01:22:45,417 - Бригадир. ДЖАНЕТ: Джеф? Здравей, Джанет е. 1267 01:22:45,585 --> 01:22:48,253 Просто исках да говоря с теб за нас. 1268 01:22:48,880 --> 01:22:52,383 - Сега не е подходящ момент. - Това Лайза Минели на заден план ли е? 1269 01:22:52,550 --> 01:22:56,845 да По радиото. Просто съм вкъщи и слушам Лиза. 1270 01:22:57,055 --> 01:22:58,597 Не искам да свърши по този начин. 1271 01:22:58,765 --> 01:23:01,558 Знам, че си ми ядосан, но все още ми пука за теб... 1272 01:23:01,726 --> 01:23:05,229 - Разбрах. - Просто ми се обади, ако имаш възможност. 1273 01:23:12,404 --> 01:23:16,073 ПРОСЛЕДЯВАЩ АГЕНТ: Двублоков радиус на Ковал и Хармън. 1274 01:23:16,241 --> 01:23:19,702 Лайза Минели. Знам къде е той. Да се ​​движим. 1275 01:23:36,302 --> 01:23:39,596 О, вървете, госпожице Минели! Със сигурност ще преминете към следващия кръг. 1276 01:23:39,764 --> 01:23:42,474 Защо не отидеш да си починеш зад кулисите. 1277 01:23:42,642 --> 01:23:43,934 Не беше ли прекрасна? 1278 01:23:45,270 --> 01:23:48,230 Лоши новини. Ние искаме в тях съблекални, ние трябва да изпълняваме. 1279 01:23:48,398 --> 01:23:51,525 Няма да излизам като жена преструвайки се на мъж... 1280 01:23:51,693 --> 01:23:55,029 ...преструвайки се на Тина Търнър. Не мога да си позволя терапия със заплатата си. 1281 01:23:55,196 --> 01:23:57,906 Какъв друг избор имаме? не! не! 1282 01:23:58,324 --> 01:24:02,828 Можете да направите това. Добре, можеш защото ти си Сам Фулър, ФБР... 1283 01:24:02,996 --> 01:24:05,164 ...и нищо не те плаши. Аз съм Грейси Харт... 1284 01:24:05,331 --> 01:24:09,251 ...и в този момент аз също съм Голямата птица, и нищо не ме плаши... 1285 01:24:09,419 --> 01:24:14,465 ...освен загубата на Черил, защото имам приятел като нея, да имаш приятел... 1286 01:24:14,632 --> 01:24:18,469 ...за мен е наистина, наистина рядко нещо, нали? 1287 01:24:19,471 --> 01:24:21,722 Добре, но аз не пея. 1288 01:24:21,890 --> 01:24:24,641 - страхотна Тина Търнър! 1289 01:24:24,809 --> 01:24:28,645 всичко ще е наред Просто бъди като Тина. 1290 01:24:38,740 --> 01:24:40,282 - Ти можеш да направиш Тина. - Просто го вземи. 1291 01:24:40,450 --> 01:24:42,910 - Аз не пея. - Просто го вземи. 1292 01:24:43,078 --> 01:24:46,705 ТИНА ИМПЕРСОНАТОР: Как така той трябва да тръгне първи? Бях тук преди него! 1293 01:24:46,873 --> 01:24:50,834 Всичко е тук в моя списък, по азбучен ред поръчка. Тина, после Тина, после Тина. 1294 01:24:51,002 --> 01:24:55,506 И така или иначе всички изпълнявате една и съща песен. каква е разликата Удари го. 1295 01:24:55,715 --> 01:24:57,216 [НА ТИНА ТЪРНЪР "PROUD MARY" СЕ СВИРИ] 1296 01:24:57,383 --> 01:24:59,093 усмихни се 1297 01:25:00,261 --> 01:25:02,429 - Усмихваш ли се? - Усмихвам се. 1298 01:25:02,597 --> 01:25:03,889 ЖЕНА: Хайде, момчета! 1299 01:25:05,809 --> 01:25:07,893 [ПЕЕ неуверено] 1300 01:25:12,148 --> 01:25:13,190 [МЪЖ ВИКА] 1301 01:25:25,662 --> 01:25:27,246 ЧОВЕК: Върнете Лиза! 1302 01:25:30,625 --> 01:25:32,543 [ВИВКАНЕ] 1303 01:25:40,426 --> 01:25:42,511 [СИНХРОНИЗИРАНЕ НА УСТНИ] 1304 01:25:43,972 --> 01:25:45,764 Благодаря ви и лека нощ. 1305 01:25:45,932 --> 01:25:49,143 Не, не, трябва да останем тук. Остани тук. Разклатете. Разклатете. 1306 01:25:50,311 --> 01:25:53,647 О, стреляй. Той ще ни даде куката. Продай го, Тина. 1307 01:26:11,040 --> 01:26:12,332 Търкаляне. 1308 01:26:17,797 --> 01:26:19,131 - Намерих Доли! - Какво казва? 1309 01:26:19,299 --> 01:26:20,382 ГРЕЙСИ: какво? 1310 01:26:28,850 --> 01:26:30,309 САМ: Оу! 1311 01:26:30,476 --> 01:26:32,394 Тини на света, съединявайте се! Излезте на сцената! 1312 01:26:32,562 --> 01:26:34,104 ГРЕЙСИ: разтърси! 1313 01:26:34,439 --> 01:26:37,316 [ТЪЛПАТА ВИКА И РЪкопляскане] 1314 01:26:42,155 --> 01:26:44,239 Намерих Доли. Той ме хвана от бара... 1315 01:26:44,407 --> 01:26:48,452 ...и ме покани в съблекалня пет. Радвам се, че носих токчетата. 1316 01:26:52,874 --> 01:26:55,500 ГРЕЙСИ: Джоел намери Доли в стая пет. - Разбрах. 1317 01:27:02,550 --> 01:27:05,177 ГРЕЙСИ: Имаме нужда от голям финал. ДЖОЕЛ: Трябва да сваля горнището си. 1318 01:27:05,345 --> 01:27:07,012 Не, имаме нужда от добър голям финал. 1319 01:27:13,061 --> 01:27:14,478 - Вземи ме. - не 1320 01:27:14,646 --> 01:27:16,188 ФБР. Вдигни ме! 1321 01:27:26,866 --> 01:27:29,826 ФРАНК: Успокой се, успокой се. о! 1322 01:27:30,286 --> 01:27:32,454 - Усмихни се! - Е, на мен лично не ми хареса... 1323 01:27:32,622 --> 01:27:34,414 ...но какво общо има любовта с това? 1324 01:27:34,582 --> 01:27:37,501 Тълпата решава и тази вечер напитките трябва да са силни... 1325 01:27:37,669 --> 01:27:40,420 ...защото тази Тина продължава напред до следващия кръг! 1326 01:27:40,630 --> 01:27:43,757 - Уау! - Хайде, хайде! 1327 01:27:48,263 --> 01:27:50,430 Добре, каза съблекалнята номер пет. 1328 01:27:50,598 --> 01:27:53,100 Това е точно там. Джоел, остави ни да се заемем с това. 1329 01:27:53,268 --> 01:27:56,019 ДЖОЕЛ: Той ме покани! ГРЕЙСИ: Ще ти дам телефонния му номер. 1330 01:27:58,022 --> 01:27:59,564 здравей Мога ли да ви помогна момчета? 1331 01:27:59,732 --> 01:28:02,067 Какво знаете за отвличането на мис САЩ? 1332 01:28:02,235 --> 01:28:04,778 - Какво? - Том Абърнати, шофьорът на лимузина. 1333 01:28:04,946 --> 01:28:08,699 Платил си му 200 долара, за да паркира далеч от входа на дома. защо 1334 01:28:08,866 --> 01:28:11,994 Не знам за какво говориш. моля те напусни 1335 01:28:13,579 --> 01:28:18,041 Обикновено бих те разпитал спокойно, но някак си бързам. 1336 01:28:18,209 --> 01:28:19,584 - Нищо не знам! - Говорете! 1337 01:28:19,752 --> 01:28:22,629 - Моля! Не бях аз. Беше някакъв тип. - Кой тип? 1338 01:28:22,797 --> 01:28:25,299 Срещнах го, когато бях кено момиче на Острова на съкровищата. 1339 01:28:25,466 --> 01:28:27,884 Взех пари назаем от него и не можа да го върне. 1340 01:28:28,052 --> 01:28:30,178 - Каза, че ще ме зареже... - Как му беше името?! 1341 01:28:30,346 --> 01:28:32,806 Кен? Кал? Карл? не си спомням 1342 01:28:32,974 --> 01:28:35,142 - Шшт, шшш. - Не ми каза фамилията си. 1343 01:28:36,144 --> 01:28:37,894 Карл. 1344 01:28:38,062 --> 01:28:40,564 - Карл Стийл беше на този лист. САМ: Един от братята. 1345 01:28:40,732 --> 01:28:43,275 Лу и Карл Стийл, въоръжен грабеж, голяма кражба на автомобил. 1346 01:28:43,443 --> 01:28:45,152 Срещнахте го на Острова на съкровищата. 1347 01:28:46,529 --> 01:28:48,155 - Боже. да вървим САМ: Къде отиваме? 1348 01:28:48,364 --> 01:28:51,074 - Островът на съкровищата, където са ги отвели. - Откъде знаеш? 1349 01:28:51,242 --> 01:28:53,368 Доли каза братята Стийл бяха пирати. 1350 01:28:56,080 --> 01:28:58,623 Джанет е тук с подкрепление. 1351 01:28:58,791 --> 01:29:00,542 Повтарям, Джанет е тук. 1352 01:29:00,710 --> 01:29:01,752 [ГРЕЙСИ СТЕНЕ] 1353 01:29:02,086 --> 01:29:03,378 ДЖАНЕТ: Джеф? 1354 01:29:03,546 --> 01:29:05,630 - Къде е тя? - Къде е кой? 1355 01:29:06,299 --> 01:29:08,842 - Ти си отвратителен лъжец, Джеф. ДЖЕФ: Да. 1356 01:29:09,469 --> 01:29:11,428 И ти си добър. 1357 01:29:14,724 --> 01:29:18,393 - Как ще се измъкнем от тук? - Не знам, но трябва да е фино. 1358 01:29:31,324 --> 01:29:33,492 [ТЪЛПАТА КРЕЩЕ, КРЕЩАЩА ЖЕНА] 1359 01:29:39,999 --> 01:29:41,666 МЪЖ [НА ГОВОРИТЕЛЯ]: Дами и господа... 1360 01:29:41,834 --> 01:29:43,960 ...следващото шоу ще е след 20 минути. 1361 01:29:50,134 --> 01:29:52,010 КАРЛ: Добре, да тръгваме. 1362 01:29:53,179 --> 01:29:55,389 И двамата си държите устата затворени, или си мъртъв. 1363 01:29:55,556 --> 01:29:58,475 ГРЕЙСИ: Братята Стийл бяха уволнени от шоуто "Островът на съкровищата". 1364 01:29:58,643 --> 01:30:01,311 Черил каза нещо за нейната плячка, която е на линия. 1365 01:30:01,479 --> 01:30:04,940 Тя никога не би се обърнала към задника си като плячка или се отнасяйте до задника й, точка. 1366 01:30:05,108 --> 01:30:06,400 Тя го нарича по-по. 1367 01:30:09,237 --> 01:30:10,946 - Извинете! извинете! САМ: Извинете ни! 1368 01:30:11,114 --> 01:30:13,907 ГРЕЙСИ: ФБР. Имаме нужда от вашата кола. МЪЖ: Е, това няма да стане. 1369 01:30:15,660 --> 01:30:17,661 Разкарай се. хей 1370 01:30:17,829 --> 01:30:19,371 САМ: Харт, Харт! Твърде много! 1371 01:30:19,539 --> 01:30:22,499 Да, знам, но сега донякъде виждам защо го радваш толкова много. 1372 01:30:22,667 --> 01:30:26,545 Вие сте добри граждани и ще получите колата си обратно. много ви благодаря 1373 01:30:26,712 --> 01:30:28,839 САМ: Добре. ГРЕЙСИ: Добре, идвам. 1374 01:30:29,006 --> 01:30:30,966 САМ: О! Оу! - Съжалявам. ще се обърна. 1375 01:30:31,134 --> 01:30:32,217 САМ: окей Оу! Оу! 1376 01:30:32,385 --> 01:30:36,555 Съжалявам, съжалявам. Какво направи Джоел, заварявам това нещо върху...? Оу! 1377 01:30:44,355 --> 01:30:47,023 КАРЛ: Просто мълчи, прави каквото ти се казва, и никой не се наранява. 1378 01:30:47,191 --> 01:30:49,192 СТАН: аз му вярвам. Не му ли вярваш? 1379 01:30:49,360 --> 01:30:52,529 - Той не би излъгал за такова нещо. - Просто ще млъкнеш ли?! 1380 01:30:56,075 --> 01:30:57,367 ДЖОЕЛ: Джеф. 1381 01:30:57,535 --> 01:30:59,369 Джеф! Грейси и Сам отидоха при... 1382 01:30:59,537 --> 01:31:02,205 Продължавай, ако не искаш да харчиш няколко години затвор... 1383 01:31:02,373 --> 01:31:04,499 ...за възпрепятстване на правосъдието. 1384 01:31:04,959 --> 01:31:06,835 Кой затвор? 1385 01:31:08,921 --> 01:31:11,089 САМ: Само в случай, че нямам шанс да го кажа... 1386 01:31:11,257 --> 01:31:14,551 ...съжалявам, че ви се нахвърлих за цялото това нещо с Матюс. 1387 01:31:14,719 --> 01:31:16,344 Не беше моя работа. 1388 01:31:16,512 --> 01:31:18,346 Всичко е наред. 1389 01:31:18,639 --> 01:31:20,807 Изплаших го. 1390 01:31:22,143 --> 01:31:26,563 Но работата е там, нали, той се върна, за да ме спаси. 1391 01:31:26,772 --> 01:31:32,903 Искам да кажа, защо някой ще се връща да спаси някого, ако не е имал... 1392 01:31:33,237 --> 01:31:35,780 ...чувства? знаеш ли 1393 01:31:35,948 --> 01:31:40,160 Сигурен съм, че те е харесал, но може би той просто си вършеше работата. 1394 01:31:40,620 --> 01:31:42,078 може би 1395 01:31:42,371 --> 01:31:46,416 мъже. Не можеш да живееш с тях, не можеш... 1396 01:31:46,918 --> 01:31:49,252 - Не, това е всичко. - да 1397 01:31:49,420 --> 01:31:50,754 Добре, чакай. 1398 01:31:52,465 --> 01:31:55,050 [АВТОМОБИЛИ СВИДЯТ] 1399 01:31:55,218 --> 01:31:57,052 ГРЕЙСИ: хайде де! 1400 01:31:59,514 --> 01:32:04,392 - Добре! Очевидно това не работи. - Не започвай с мен, Тина. 1401 01:32:13,736 --> 01:32:15,195 ще умрем ли 1402 01:32:15,363 --> 01:32:17,739 КАРЛ: Не и ако развиете хриле в следващите пет минути. 1403 01:32:17,949 --> 01:32:19,699 [КАРЛ СЕ СМЕЕ] 1404 01:32:19,867 --> 01:32:21,243 [ШЕРИЛ ХЛЕНЕЩА] 1405 01:32:30,962 --> 01:32:33,004 Да се върнем през казиното. 1406 01:32:33,297 --> 01:32:36,216 [МУЗИКА СВИРИ НА ГОВОРИТЕЛИТЕ] 1407 01:32:53,693 --> 01:32:55,902 окей Ще взема тази страна, вземете това... 1408 01:32:56,070 --> 01:32:57,320 САМ: окей 1409 01:32:58,072 --> 01:32:59,531 Братя Стийл. 1410 01:32:59,699 --> 01:33:03,451 Лу! Лу и Карл Стийл, замръзнете! ФБР! Замръзни! Замръзни! 1411 01:33:05,329 --> 01:33:07,163 САМ: Продължавай. ГРЕЙСИ: Мръдни. Движи се, движи се. 1412 01:33:22,221 --> 01:33:23,471 САМ: О! - О! 1413 01:33:41,365 --> 01:33:42,657 ОХРАНИТЕЛ: Хей, хей! 1414 01:33:48,456 --> 01:33:50,582 Ще имаме нужда от още помощ в сектор четири. 1415 01:33:56,881 --> 01:33:59,299 ГРЕЙСИ: Къде са Черил и Стан? 1416 01:33:59,467 --> 01:34:01,176 - Къде са? - Чупиш ми китката. 1417 01:34:01,344 --> 01:34:05,138 - Къде са Черил и Стан? - Те са на дъното на лодката. 1418 01:34:05,306 --> 01:34:06,723 Каква лодка?! 1419 01:34:06,932 --> 01:34:09,184 [ТРЕЛБА НА ОРЪДИЯ В ДАЛЕЧИЕ] 1420 01:34:14,482 --> 01:34:15,774 КАРЛ: Лу! 1421 01:34:16,567 --> 01:34:17,984 Идвам братле! 1422 01:34:20,279 --> 01:34:23,114 ГРЕЙСИ: Пазя ти гърба. - Не, не. Разбрах това. Ти отиваш за Черил. 1423 01:34:23,282 --> 01:34:24,616 - Сигурен ли си? - Разбрах това! 1424 01:34:24,784 --> 01:34:26,743 ГРЕЙСИ: Добре. МЪЖ: Двадесет долара за сестрата. 1425 01:34:26,911 --> 01:34:30,580 ти си добър Ще се насладя на това. 1426 01:34:56,190 --> 01:35:02,445 - Няма какво да говорим, госпожо. - Няма да говоря. аз ще пея! 1427 01:35:03,072 --> 01:35:05,365 о! Ах! 1428 01:35:07,743 --> 01:35:10,495 Надявам се, че не сте планирали при възпроизвеждане. 1429 01:35:32,935 --> 01:35:36,855 ГРЕЙСИ: Идвам! идвам! ШЕРИЛ: Грейси! 1430 01:35:37,022 --> 01:35:40,024 ГРЕЙСИ: Всичко ще е наред. 1431 01:35:41,652 --> 01:35:44,863 - Имам те. можеш ли да плуваш СТАН: Мога ли да плувам? 1432 01:35:45,030 --> 01:35:48,992 Станах млад спасител в лагер Мондаго. Бях капитан на отбора по мини голф. 1433 01:35:49,160 --> 01:35:51,703 - Стан, върви си! Давай, давай! - Не без Черил! 1434 01:35:51,871 --> 01:35:54,914 - Стан, имам я! тръгвай! тръгвай! - Добре. 1435 01:35:55,082 --> 01:35:57,667 - Къде? - Гърбът е блокиран. 1436 01:35:57,835 --> 01:36:01,171 - Отидете до най-близкия илюминатор. Точно тук. СТАН: О, добре. 1437 01:36:03,257 --> 01:36:05,133 В моя илюминатор има оръдие! 1438 01:36:05,551 --> 01:36:07,635 [Скърцане на гуми] 1439 01:36:16,729 --> 01:36:18,813 СТАН: Дръпни! Хайде побързай! - Господи! 1440 01:36:19,857 --> 01:36:21,441 СТАН: Движи се! 1441 01:36:21,650 --> 01:36:23,401 - Върви! - Ето ме. Ето ме 1442 01:36:23,569 --> 01:36:25,612 Грейси! 1443 01:36:34,371 --> 01:36:36,831 ДЖАНЕТ: Харт скочи преди няколко минути. 1444 01:36:38,709 --> 01:36:41,336 - Окун, Хилс, помогни му! - Не мога да плувам, сър. 1445 01:36:41,504 --> 01:36:43,838 Дадох ти заповед. 1446 01:36:48,928 --> 01:36:50,887 Грейси... 1447 01:37:44,149 --> 01:37:49,112 - Мис Съединени щати. - Можеш да ме наричаш Черил. 1448 01:39:02,227 --> 01:39:04,938 АГЕНТ: Всичко е наред, хванахме те. Хванахме те. 1449 01:39:05,606 --> 01:39:07,148 КОЛИНС: Така че всички наши улики... 1450 01:39:07,483 --> 01:39:09,317 ...в крайна сметка ни доведе до тук. Ето я. 1451 01:39:09,485 --> 01:39:12,487 МЪЖ: Ето го г-жа Харт! ЖЕНА: Г-жо Харт, насам! 1452 01:39:12,947 --> 01:39:14,530 КОЛИНС: Добра работа. ГРЕЙСИ: Благодаря ти. 1453 01:39:14,698 --> 01:39:17,325 - Горд съм, че сте в нашия екип. - Това е страхотно. 1454 01:39:19,119 --> 01:39:21,537 - Благодаря ви много. ДЖЕФ: О, май се шегуваш. 1455 01:39:21,705 --> 01:39:23,414 Заплашихте да я хвърлите в затвора. 1456 01:39:23,582 --> 01:39:27,043 Застанете на колене и й благодарете за разрешаване на престъпление, което не сте могли да разрешите. 1457 01:39:27,211 --> 01:39:30,588 - Вземи малкото си ръкостискане и го сложи... - Добре, г-н Живеещ на ръба. 1458 01:39:30,756 --> 01:39:32,882 Всички сме в един отбор. Всичко е наред. 1459 01:39:33,050 --> 01:39:35,218 ДЖЕФ: Предполагам, че не иска да задържи пресата чака. 1460 01:39:35,386 --> 01:39:38,721 ШЕРИЛ: Грейси! Грейси! 1461 01:39:39,390 --> 01:39:42,809 О, сигурно си много уморен за спасяването на живота ми. 1462 01:39:42,977 --> 01:39:48,564 Не, не, това е добро упражнение. О, и благодаря за съвета за "плячка". 1463 01:39:48,732 --> 01:39:53,361 Чувствах се толкова неудобно да го кажа, но беше спешно. 1464 01:39:53,529 --> 01:39:58,574 - И знаех, че ще ме слушаш. - Да, добре, за какво са приятелите, нали? 1465 01:39:59,159 --> 01:40:02,787 И като говорим за приятели, бих искал да ви представя г-н Джеф Форман. 1466 01:40:02,997 --> 01:40:07,917 О, вече се запознахме. Той е прекрасен плувец. 1467 01:40:08,419 --> 01:40:10,503 Е, толкова си жизнерадостна. 1468 01:40:10,713 --> 01:40:14,340 [КИХИКАНЕ И ПЪРХТЕНЕ] 1469 01:40:14,758 --> 01:40:18,720 окей ела тук Трябва да говоря с теб за секунда. 1470 01:40:18,887 --> 01:40:22,015 Само няколко думи съвет. Хм... 1471 01:40:22,599 --> 01:40:25,893 Не повдигайте Poconos, поне за няколко месеца. 1472 01:40:26,895 --> 01:40:28,771 окей 1473 01:40:29,982 --> 01:40:31,774 А сега върви да го вземеш. 1474 01:40:32,943 --> 01:40:36,070 Грейси, толкова се гордея с теб. 1475 01:40:36,238 --> 01:40:38,072 ГРЕЙСИ: О, благодаря ти. 1476 01:40:38,240 --> 01:40:42,952 И дори без грим и блясъка и цялата ми магия... 1477 01:40:43,120 --> 01:40:45,997 ...никога не си изглеждала по-красива отколкото сега. 1478 01:40:46,165 --> 01:40:47,206 Нито ти. 1479 01:40:47,374 --> 01:40:48,916 [ГРЕЙСИ СЕ ХИКА] 1480 01:40:49,334 --> 01:40:51,753 - О, благодаря ти. СТАН: Грейси. 1481 01:40:51,920 --> 01:40:53,796 - О, Стан. СТАН: Много съжалявам. 1482 01:40:53,964 --> 01:40:56,549 - Всичко е наред, Стан. - Всичко това беше по моя вина. 1483 01:40:57,968 --> 01:41:01,179 - Имам тази слабост към... - За хазарт. Говорих с майка ти. 1484 01:41:01,346 --> 01:41:02,847 - Говорил си с майка ми? - да 1485 01:41:03,057 --> 01:41:06,726 - Тя иска ли си 600 обратно? - Да, тя иска това обратно. 1486 01:41:06,894 --> 01:41:10,354 Но тя много се гордее с теб. Ти просто трябва да стоя далеч от мръсниците... 1487 01:41:10,522 --> 01:41:13,274 Слотове за малко. окей окей 1488 01:41:16,528 --> 01:41:18,321 АГЕНТ: да вървим 1489 01:41:21,408 --> 01:41:23,659 ЖЕНАТА: Тук, сър. МЪЖ: Как го направи? 1490 01:41:29,792 --> 01:41:31,501 ГРЕЙСИ: как си 1491 01:41:32,419 --> 01:41:35,088 САМ: Добре. ти? - Добре. 1492 01:41:37,424 --> 01:41:42,011 Хей, ти изрита някои по-по там. 1493 01:41:42,721 --> 01:41:46,224 - благодаря Вие също. - благодаря ви 1494 01:41:48,852 --> 01:41:52,230 И, ъъъ, благодаря... 1495 01:41:56,026 --> 01:41:58,486 Благодаря, че се върна заради мен. 1496 01:41:59,696 --> 01:42:02,198 - Не е като да те обичам или нещо подобно. - Знам. 1497 01:42:02,366 --> 01:42:04,700 - Просто си вършех работата. - Знам. 1498 01:42:07,329 --> 01:42:09,205 Но трябва да призная... 1499 01:42:10,541 --> 01:42:16,045 ...когато казахте тези неща за липсата на приятели... 1500 01:42:17,089 --> 01:42:18,714 ...Знам какво имаш предвид с това. 1501 01:42:20,300 --> 01:42:22,385 Имаш приятел. 1502 01:42:23,178 --> 01:42:24,762 да 1503 01:42:27,349 --> 01:42:30,184 Агент Джонсън, в отдела за пощенски измами? 1504 01:42:30,352 --> 01:42:32,728 Мисля, че те харесва. 1505 01:42:34,940 --> 01:42:37,817 [ГРЕЙСИ ПЪРХАНЕ] 1506 01:42:39,736 --> 01:42:41,821 да 1507 01:42:45,159 --> 01:42:48,911 Не, но ако знаете... Ако това не се получи, тогава... 1508 01:42:53,667 --> 01:42:55,459 ... винаги имаш: 1509 01:43:09,600 --> 01:43:12,435 знаеш какво Тя е права там долу. Можеш да говориш с нея. 1510 01:43:12,603 --> 01:43:15,605 МЪЖ 1: Г-жо Харт! Г-жо Харт! Това влиза ли в следващата ти книга? 1511 01:43:15,772 --> 01:43:19,233 хей хей Момчета, момчета, момчета. Имам да кажа две неща. 1512 01:43:19,401 --> 01:43:23,154 Първо, няма да има следваща книга. Второ... 1513 01:43:25,532 --> 01:43:28,117 Без коментар. някога отново. някога. 1514 01:43:28,285 --> 01:43:32,622 Благодаря ви, благодаря ви. Не слушам. Не слушам. 1515 01:43:33,457 --> 01:43:36,209 МЪЖ 2: Г-н Колинс, охарактеризирайте разследването за нас, сър. 1516 01:43:36,668 --> 01:43:39,921 Никога не се отказах, защото думата "отказах се" не е в моя речник. 1517 01:43:40,088 --> 01:43:43,507 Нито е "провал", „А за усилие“, „изоставяне на кораба“... 1518 01:43:44,051 --> 01:43:46,969 И така го правим в Ню Йорк. 1519 01:43:59,524 --> 01:44:02,151 МАКДОНАЛД: Слушай. Имам промяна в графика на заданията. 1520 01:44:02,319 --> 01:44:04,362 Харт ще си партнира с Фулър. 1521 01:44:04,529 --> 01:44:08,157 И превенция на младежката престъпност на кмета програмата е отново включена. 1522 01:44:08,325 --> 01:44:11,410 - Директорът иска... - Ти си новият ми партньор. 1523 01:44:11,578 --> 01:44:18,000 Трябва да ме харесваш. И ме подкрепи ако някой стреля по мен. 1524 01:44:18,168 --> 01:44:20,503 - Не е задължително. - Мм-хм. 1525 01:44:21,129 --> 01:44:24,548 - Искаш ли? - Да се ​​захващаме за работа. Дръжте главите си горе. 1526 01:44:26,260 --> 01:44:29,637 Вече сме партньори, но има нещо, за което трябва да се погрижа сам. 1527 01:44:29,805 --> 01:44:32,974 - Сигурен ли си, че не се нуждаеш от подкрепление? - Това е соло. 1528 01:44:33,141 --> 01:44:34,392 - Значи сме готини? - Готино. 1529 01:44:34,559 --> 01:44:35,768 Ще се търкаля. 1530 01:44:54,204 --> 01:44:56,205 [ЧУКА НА ВРАТАТА] 1531 01:44:58,333 --> 01:44:59,625 здрасти Хм... 1532 01:45:00,836 --> 01:45:04,171 Съжалявам, че ви прекъсвам. Аз съм Грейси Харт от ФБР... 1533 01:45:04,339 --> 01:45:09,677 ...и нашата информация сочи това една Присила правеше репортаж за книга за мен... 1534 01:45:09,845 --> 01:45:14,015 ...така че реших да дойда и вижте дали мога да бъда полезен. 1535 01:45:14,308 --> 01:45:15,808 Боже мой 1536 01:45:15,976 --> 01:45:17,268 Хей, Присила. 1537 01:45:17,436 --> 01:45:20,855 Е, предполагам, че можем да пропуснем напред на английски... 1538 01:45:21,189 --> 01:45:24,942 ...и нека Присила даде своя отчет в чест на нашия гост. 1539 01:45:25,902 --> 01:45:27,862 Нека оставим учебниците си по математика. 1540 01:45:31,491 --> 01:45:33,826 - здравей - Благодаря, че дойдохте. 1541 01:45:34,578 --> 01:45:38,497 Хм... Тъй като сме в клас, ъъ... 1542 01:45:38,665 --> 01:45:41,709 ...искам да споделя с вас нещо, което научих наскоро. 1543 01:45:41,877 --> 01:45:44,420 Малък урок, който е... 1544 01:45:45,005 --> 01:45:48,841 ...хората може да ги е грижа за хората които се грижат за себе си... 1545 01:45:49,009 --> 01:45:52,178 ...но просто не ме интересува за тези хора. 1546 01:45:53,513 --> 01:45:56,682 - Всъщност не те следя. - Не? 1547 01:45:57,351 --> 01:45:58,976 ела тук 1548 01:45:59,227 --> 01:46:01,854 Просто ще трябва да вземем това. 1549 01:46:03,315 --> 01:46:05,733 И тогава ще ги вземем. 1550 01:46:05,901 --> 01:46:08,152 И тогава просто ще... 1551 01:46:11,782 --> 01:46:13,324 Ето ви. 1552 01:46:14,409 --> 01:46:16,619 Сега отидете да направите отчета за книгата си. 1553 01:46:25,504 --> 01:46:28,631 деца! тишина! 1554 01:46:28,799 --> 01:46:30,966 хей хей хей сложи капак, добре... 1555 01:46:31,134 --> 01:46:33,928 ...или ще трябва да бъда груб вие момчета малко ставате, става ли? 1556 01:46:34,096 --> 01:46:35,388 Мис Харт? 1557 01:46:35,555 --> 01:46:39,892 Докато не признаеш, че се бориш никога не е отговорът. някога. 1558 01:46:40,060 --> 01:46:42,395 Защото какво наистина искаме? 1559 01:46:45,190 --> 01:46:46,524 Някой? 1560 01:46:49,152 --> 01:46:52,571 Никой? никой не знае? 1561 01:46:53,824 --> 01:46:55,574 Присила, какво искаме? 1562 01:46:56,952 --> 01:47:01,247 Световен мир. 1563 01:47:01,998 --> 01:47:05,376 И силата да се придържаш към вярванията си... 1564 01:47:05,544 --> 01:47:08,754 ...докато обществото ви принуждава да се съобразявате към изображение на кукла Барби... 1565 01:47:08,922 --> 01:47:10,589 ...разбираш ли какво казвам? 1566 01:47:10,757 --> 01:47:14,718 Не знаеш какво казвам? Добре де... 1567 01:47:15,178 --> 01:47:16,846 ...най-вече е... 1568 01:47:19,850 --> 01:47:22,184 Най-вече световен мир. 1569 01:47:24,438 --> 01:47:25,938 [ПЪРХАНЕ] 1570 01:47:49,087 --> 01:47:52,965 На видеото забелязахте нападателите се опитваха да отвлекат Стан Фийлдс... 1571 01:47:53,133 --> 01:47:57,219 ...и преследвахте въпроса "по-нагоре"... Козината... Добре. 1572 01:47:57,387 --> 01:48:00,347 Някои спестовни облигации и 1901... 1573 01:48:00,515 --> 01:48:01,599 [СМЕЕ СЕ] 1574 01:48:01,808 --> 01:48:05,895 Не, не е чак толкова стара. Това е 2001 г. 1575 01:48:06,146 --> 01:48:07,188 КРАЛ: ти си този... 1576 01:48:07,355 --> 01:48:09,064 [БЪЛОК СЕ СМЕЕ] 1577 01:48:09,483 --> 01:48:11,066 КРАЛ: По дяволите тази линия! 1578 01:48:11,234 --> 01:48:12,943 Джоел измисли това много... 1579 01:48:13,111 --> 01:48:15,613 [СМЕЕ СЕ] 1580 01:48:15,780 --> 01:48:17,072 успокоен? 1581 01:48:17,240 --> 01:48:18,824 Да, кажи го, да. 1582 01:48:18,992 --> 01:48:20,451 Бригадир! 1583 01:48:23,371 --> 01:48:26,916 - Гледайте го. Тук се занимавам с гърди. - Вашите? 1584 01:48:27,083 --> 01:48:29,210 Вие преследвахте въпроса още повече... По-нататък... 1585 01:48:29,377 --> 01:48:30,419 [БИКЪТ СЕ ХИКА] 1586 01:48:30,587 --> 01:48:32,379 - "Фърдър". КИНГ: "Фърдър"? 1587 01:48:32,547 --> 01:48:35,674 КИНГ: Няма да стане. - Какъв друг избор имаме? 1588 01:48:35,842 --> 01:48:39,053 [СМИХВАНЕ] 1589 01:48:39,221 --> 01:48:42,223 На видеото с отвличането, забелязахте, че... 1590 01:48:42,849 --> 01:48:44,934 Знаеш какво да кажеш, Джеф. 1591 01:48:46,520 --> 01:48:47,937 - как се казваш - Бригадир. 1592 01:48:48,104 --> 01:48:50,064 Бригадир? окей 1593 01:48:51,316 --> 01:48:53,108 [КАШЛИЦА] 1594 01:48:53,985 --> 01:48:55,611 Космена топка. 1595 01:49:14,798 --> 01:49:18,842 МЪЖ: Още малко. - Назад, назад, назад. 1596 01:49:20,345 --> 01:49:23,556 [Рипане] 1597 01:49:23,723 --> 01:49:24,932 БУЛОК: Чувствам се... разстроен съм... 1598 01:49:25,100 --> 01:49:26,308 [БЪЛОК и КРУ СЕ СМЕЯТ] 1599 01:49:26,476 --> 01:49:29,478 ХЪДСЪН: Кой си ти? Какво съм...? какво правя тук 1600 01:49:29,813 --> 01:49:31,480 Стан. 1601 01:49:31,648 --> 01:49:34,733 ШАТНЪР: Не ме развързвай. Имам още 15 минути. 1602 01:49:34,901 --> 01:49:36,026 Шшт! 1603 01:49:37,737 --> 01:49:40,322 Споменахте нещо за закуска? 1604 01:49:43,535 --> 01:49:45,911 - Непрофесионално. МЪЖ: Все още се търкаля. 1605 01:49:46,079 --> 01:49:48,205 [ЕКИПАЖЪТ СЕ СМЕЕ] 1606 01:49:50,709 --> 01:49:54,378 - О, боже... ПРЕДЛОЖИТЕЛ: Братко! Вашата маска! 1607 01:49:54,796 --> 01:49:58,007 Имаме нужда от куп гризачи. Катерици, вомбати. 1608 01:49:58,925 --> 01:50:02,678 - Мога ли да се върна към трейлъра? МЪЖ: Да, да. 1609 01:50:04,347 --> 01:50:08,934 - Харесваш пирата. Искаш да го целунеш. КРАЛЯТ: Млъкни! 1610 01:50:09,102 --> 01:50:10,853 Оу! 1611 01:55:16,284 --> 01:55:18,285 [АНГЛИЙСКИ SDH]