1 00:00:02,002 --> 00:00:03,804 - HOME: * MTV 2 00:00:09,477 --> 00:00:13,114 - Aleshores, com et vas ensopegar resoldre el crim de la dècada? 3 00:00:13,114 --> 00:00:14,582 - MIKE: Perquè ell volia que ho fes. 4 00:00:14,582 --> 00:00:17,017 - Per què voldria això, Mike? - No ho sé. 5 00:00:17,017 --> 00:00:21,021 - Bé, millor que ho ensenyis fora abans que ho faci algú altre. 6 00:00:21,021 --> 00:00:23,924 - Estic vigilant els líders tenir un pow-wow de 30 minuts. 7 00:00:23,924 --> 00:00:26,260 Ja saps què vol dir quan les colles rivals s'agrupen? 8 00:00:26,260 --> 00:00:30,498 Vol dir que estan fotent parlant de nosaltres. 9 00:00:30,498 --> 00:00:33,401 - [grunyes] 10 00:00:33,401 --> 00:00:35,269 - Matar un guàrdia... - Envia un missatge. 11 00:00:35,269 --> 00:00:36,704 - Sigues intel·ligent, Pete. 12 00:00:36,704 --> 00:00:39,907 - DUC: Dóna'm el teu braç. - [ploncs] 13 00:00:39,907 --> 00:00:41,275 - DUC: Ven-la. 14 00:00:41,275 --> 00:00:43,611 - CONILLIT: Tinc alguna cosa que et pertanyen. 15 00:00:43,611 --> 00:00:45,413 - Com ho saps em pertany? 16 00:00:45,413 --> 00:00:47,348 - Ella ho diu. 17 00:00:47,348 --> 00:00:49,250 -Quan surt, només digues si ho va fer. 18 00:00:49,250 --> 00:00:50,818 - IRIS: Era ell! - És ell? 19 00:00:50,818 --> 00:00:52,320 - Sí. - D'acord. 20 00:00:52,320 --> 00:00:53,854 - [tret] 21 00:00:56,490 --> 00:00:59,093 - Vols veure el meu favorit lloc al món sencer? 22 00:00:59,093 --> 00:01:01,395 - [atura de vibració] 23 00:01:01,395 --> 00:01:03,131 - [riu] 24 00:01:03,131 --> 00:01:04,998 - Com una puta màgia. 25 00:01:10,104 --> 00:01:13,341 - [gos bordant] 26 00:01:13,341 --> 00:01:14,975 - [Zap de bombetes] 27 00:01:17,411 --> 00:01:20,381 - [motor en marxa] 28 00:01:20,381 --> 00:01:22,383 - No tenim autorització. Has d'aguantar. 29 00:01:22,383 --> 00:01:23,584 Estic esperant l'ordre. 30 00:01:23,584 --> 00:01:24,852 - ROBERT: Jo no necessito una putada ordre. 31 00:01:24,852 --> 00:01:27,288 El 911 va rebre una dotzena de trucades sobre els trets disparats. 32 00:01:27,288 --> 00:01:28,489 Hi ha un frotis de sang a la calçada 33 00:01:28,489 --> 00:01:29,923 la mida del meu puta taula de sopar. 34 00:01:29,923 --> 00:01:32,626 - Ei, deixa'm fer-ho tot està clar, Robert. 35 00:01:32,626 --> 00:01:33,861 - ROBERT: Bé, ho som ànecs asseguts aquí. 36 00:01:33,861 --> 00:01:35,963 Envieu-nos o ho estic tirant enrere el meu equip. 37 00:01:35,963 --> 00:01:37,198 - Només... 38 00:01:42,470 --> 00:01:44,905 - Tinc moviment a casa. 39 00:01:44,905 --> 00:01:47,208 - Quin moviment? - [xiuxiueig] Richard... 40 00:01:49,210 --> 00:01:50,411 Tenim moviment. Hi entrem. 41 00:01:50,411 --> 00:01:51,712 - STEVIE: Robert, espera. 42 00:01:53,214 --> 00:01:54,715 - [grunyes] 43 00:01:56,417 --> 00:02:00,888 - [Tirot] 44 00:02:00,888 --> 00:02:03,924 -* 45 00:02:07,094 --> 00:02:09,029 - [trets] 46 00:02:10,097 --> 00:02:12,132 - [Tirot] 47 00:02:14,302 --> 00:02:15,969 - [crida] 48 00:02:20,574 --> 00:02:22,476 - [brunyit] - [tintines de la carcassa] 49 00:02:22,476 --> 00:02:24,111 - No s'acaba aquest puto... 50 00:02:28,549 --> 00:02:30,851 - [explosió] - [grunyes] 51 00:02:39,693 --> 00:02:41,795 - Bé, en tens alguns 'splainin a fer. 52 00:02:46,033 --> 00:02:48,001 Surt la merda, senyor. 53 00:02:52,172 --> 00:02:58,078 - [tema musical] 54 00:03:48,095 --> 00:03:50,931 ** 55 00:03:55,803 --> 00:03:59,973 -* 56 00:04:10,551 --> 00:04:12,586 - [Els ocells piulen] 57 00:04:12,586 --> 00:04:16,657 - [música country trepidant] 58 00:04:16,657 --> 00:04:19,693 * Vaig arribar a Nashville 59 00:04:19,693 --> 00:04:21,595 * Tennessee 60 00:04:21,595 --> 00:04:26,800 * Quan només era un noi de 19 anys 61 00:04:26,800 --> 00:04:30,738 * I ara és molt massa tard per a mi * 62 00:04:30,738 --> 00:04:33,941 * Per ser sempre lliure 63 00:04:33,941 --> 00:04:36,910 * 64 00:04:36,910 --> 00:04:40,047 * Oh, vent xiuxiuejant 65 00:04:40,047 --> 00:04:42,182 * 66 00:04:42,182 --> 00:04:45,085 * Porta'm de nou a casa 67 00:04:45,085 --> 00:04:47,321 * 68 00:04:47,321 --> 00:04:50,257 * Oh, vent xiuxiuejant 69 00:04:50,257 --> 00:04:52,360 * 70 00:04:52,360 --> 00:04:54,828 * Porta'm de nou a casa 71 00:04:54,828 --> 00:05:02,403 * 72 00:05:02,403 --> 00:05:05,673 - [xiroig de la batedora] 73 00:05:07,708 --> 00:05:11,512 -* Oh, sí 74 00:05:11,512 --> 00:05:14,247 - [la paella esfonent] 75 00:05:14,247 --> 00:05:17,485 -* 76 00:05:17,485 --> 00:05:22,222 * Oh, sí 77 00:05:22,222 --> 00:05:28,396 * 78 00:05:30,230 --> 00:05:32,165 - [Els ocells piulen] 79 00:05:37,771 --> 00:05:39,573 - En vols una mica més? 80 00:05:39,573 --> 00:05:43,010 - Jo sí, però la meva l'acidesa m'està matant. 81 00:05:43,010 --> 00:05:46,013 - Ardor d'estómac, eh? Ja saps què significa això. 82 00:05:46,013 --> 00:05:47,981 - Què vol dir? - Cabells. 83 00:05:47,981 --> 00:05:51,385 El nadó va a néixer amb el cabell ple. 84 00:05:51,385 --> 00:05:53,487 - [riu] - Mireu! 85 00:05:53,487 --> 00:05:55,623 - Bon dia, Ma. - Hola, carinyo. 86 00:05:55,623 --> 00:05:59,026 -Um, no tens gana? -Uh, no, nena, no hi ha temps. 87 00:05:59,026 --> 00:06:00,928 - El teu torn no començar durant una hora. 88 00:06:00,928 --> 00:06:04,197 - Sí, bé, ja serà sigui un dia llarg, així que... 89 00:06:04,197 --> 00:06:07,034 - Amb més raó vols un bon àpat. 90 00:06:07,034 --> 00:06:09,870 - Ja saps, ma, jo... vull el que vols, oi? 91 00:06:09,870 --> 00:06:11,872 Vull ser la família feliç 92 00:06:11,872 --> 00:06:13,774 que s'asseu al voltant i parla poc 93 00:06:13,774 --> 00:06:16,309 abans de marxar en el nostre feliç dia, 94 00:06:16,309 --> 00:06:19,647 però no tinc res petit a dir i el meu dia no serà feliç, 95 00:06:19,647 --> 00:06:22,149 així que només vull aconseguir s'ha acabat. 96 00:06:22,149 --> 00:06:25,085 - Tracy, vols ens disculpeu un minut? 97 00:06:25,085 --> 00:06:28,556 - Segur! - MARIAM: Gràcies. 98 00:06:28,556 --> 00:06:31,258 -Ara estàs a punt... 99 00:06:31,258 --> 00:06:33,293 - Seieu. 100 00:06:33,293 --> 00:06:34,327 -Ma, no tinc temps... 101 00:06:34,327 --> 00:06:36,430 - Seieu la merda! 102 00:06:44,337 --> 00:06:45,873 Esmorza una mica. 103 00:06:45,873 --> 00:06:48,542 No m'has preguntat pel meu dia, així que et dic. 104 00:06:48,542 --> 00:06:51,344 Avui m'entrevisten sobre un estudiant que va apunyalar 105 00:06:51,344 --> 00:06:54,815 un guàrdia de la presó al coll 30 vegades amb un llapis. 106 00:06:54,815 --> 00:06:57,350 És el nebot d'un dels amics del teu germà... 107 00:06:57,350 --> 00:06:58,986 un dels teus amics, 108 00:06:58,986 --> 00:07:01,354 qui també ho era mort apunyalat ahir a la nit. 109 00:07:01,354 --> 00:07:03,123 I ara estàs afanyat fora de casa... 110 00:07:03,123 --> 00:07:05,292 - KYLE: No ho sóc sortint precipitadament d'aquí. 111 00:07:05,292 --> 00:07:09,262 Tinc un trasllat de presoner a 8:00 AM, 30 minuts de trànsit, 112 00:07:09,262 --> 00:07:12,833 i tinc 30 minuts de burocracia a la presó. 113 00:07:12,833 --> 00:07:17,605 Només estic... he fet tard. He d'anar. 114 00:07:17,605 --> 00:07:19,907 I, ja saps, Sé el que estàs fent. 115 00:07:19,907 --> 00:07:21,842 I tens raó. 116 00:07:21,842 --> 00:07:24,745 És un desastre gegant, però estem intentant netejar. 117 00:07:24,745 --> 00:07:25,879 - MARIAM: És teu l'embolic del germà. 118 00:07:25,879 --> 00:07:28,348 - KYLE: És un desastre de tothom! 119 00:07:28,348 --> 00:07:30,651 Cada decisió en aquest lloc és el menor de dos mals. 120 00:07:30,651 --> 00:07:32,285 Cada putada. 121 00:07:32,285 --> 00:07:34,488 I no puc triar entre el correcte i el mal perquè 122 00:07:34,488 --> 00:07:36,557 aquesta opció, mai s'ofereix. 123 00:07:36,557 --> 00:07:38,826 - Saps la data de naixement del teu fill? 124 00:07:41,495 --> 00:07:43,263 - Per què dius "fill"? 125 00:07:43,263 --> 00:07:46,066 - Perquè el vaig veure a l'ecografia 126 00:07:46,066 --> 00:07:48,702 a la cita del metge no vas poder fer. 127 00:07:48,702 --> 00:07:52,540 29 de febrer. És un nadó d'any de traspàs. 128 00:07:52,540 --> 00:07:54,107 - KYLE: Ella no m'ho va dir. 129 00:07:54,107 --> 00:07:58,045 - MARIAM: Estava buscant el moment adequat, com l'esmorzar. 130 00:07:58,045 --> 00:08:00,047 Però això no li donaries. 131 00:08:01,715 --> 00:08:03,717 Ja saps, què ella somia a la nit 132 00:08:03,717 --> 00:08:05,886 ella espera que es faci realitat en el dia. 133 00:08:05,886 --> 00:08:08,589 I només és un simple somni, Kyle. 134 00:08:08,589 --> 00:08:13,126 És un marit que prefereix estar amb ella que en qualsevol altre lloc, 135 00:08:13,126 --> 00:08:15,362 que no pot esperar per ser pare, 136 00:08:15,362 --> 00:08:20,400 que no pot esperar per anar a comprar per a elefants de peluix i bressols. 137 00:08:20,400 --> 00:08:21,735 - KYLE: Tens raó. 138 00:08:21,735 --> 00:08:23,470 Necessito fer més temps per a ella. 139 00:08:23,470 --> 00:08:26,807 - MARIAM: Això ho solucionarà absolutament res. 140 00:08:26,807 --> 00:08:28,542 Dius que ho tens no hi ha bones opcions. 141 00:08:28,542 --> 00:08:31,511 L'única cosa bona de la teva vida acaba de sortir de l'habitació. 142 00:08:31,511 --> 00:08:36,950 Tota aquesta brutícia que consumeix tu, no ho podia deixar. 143 00:08:36,950 --> 00:08:38,552 Trieu-la. 144 00:08:38,552 --> 00:08:41,454 Si no tens el coratge per fer-ho, després divorciar-se d'ella, 145 00:08:41,454 --> 00:08:44,024 i que trobi algú qui l'estima. 146 00:08:44,024 --> 00:08:46,660 Fes-ho ràpid, abans que et maten 147 00:08:46,660 --> 00:08:48,929 i ella et martiritza en la seva ment 148 00:08:48,929 --> 00:08:51,431 i n'aixeca un altre generació de ximple 149 00:08:51,431 --> 00:08:52,733 en aquesta família. 150 00:08:52,733 --> 00:08:54,635 - KYLE: No ho sóc divorciant-me de la meva dona. 151 00:08:54,635 --> 00:08:57,638 - Bé, doncs, actua com el seu marit! 152 00:08:57,638 --> 00:08:59,106 - [sospirs] 153 00:09:01,575 --> 00:09:09,316 -* 154 00:09:15,789 --> 00:09:17,390 - Hola. 155 00:09:19,492 --> 00:09:22,029 Ho sento molt. 156 00:09:22,029 --> 00:09:25,232 - Està bé. - No, no, no està bé. 157 00:09:25,232 --> 00:09:28,736 Mira'm. 158 00:09:28,736 --> 00:09:31,839 Em sap greu no haver-hi estat. 159 00:09:31,839 --> 00:09:36,043 Ho sento molt. 160 00:09:36,043 --> 00:09:41,281 - Et necessito. - Ho sé. Sé que ho fas. 161 00:09:41,281 --> 00:09:44,351 t'estimo. 162 00:09:44,351 --> 00:09:45,786 Un fill. 163 00:09:45,786 --> 00:09:48,488 - Un fill, sí. - Un fill. 164 00:09:48,488 --> 00:09:51,524 Tindrem un nen. [riu alegrement] 165 00:09:51,524 --> 00:09:54,161 - Sí. - Sí. 166 00:09:54,161 --> 00:09:55,996 - Hem de triar donar-li un nom. 167 00:09:57,564 --> 00:09:59,199 - El podem dir Mitch? 168 00:09:59,199 --> 00:10:01,935 - TRACY: Sí, nena, podem crida'l com vulguis. 169 00:10:03,036 --> 00:10:06,506 - [Els ocells piulen] 170 00:10:08,508 --> 00:10:10,410 - [sospirs] 171 00:10:11,745 --> 00:10:18,451 -* 172 00:10:22,756 --> 00:10:24,692 - [toc] - Hola? 173 00:10:26,727 --> 00:10:28,561 Vols assegurar-te no t'has ofegat. 174 00:10:29,797 --> 00:10:31,531 - No em vaig ofegar. 175 00:10:33,867 --> 00:10:35,335 - He fet l'esmorzar. 176 00:10:36,870 --> 00:10:38,672 - Ja saps, pots acostar-te. 177 00:10:42,075 --> 00:10:43,811 - Com estàs? 178 00:10:43,811 --> 00:10:48,048 - Bé... fregar encara que pugui... 179 00:10:51,218 --> 00:10:53,186 ...No ho puc semblar per treure'ls de mi. 180 00:10:54,287 --> 00:10:58,091 - Bé, tots això t'ha fet això és... 181 00:10:58,091 --> 00:11:01,094 S'han anat. 182 00:11:01,094 --> 00:11:03,296 - És una metàfora. 183 00:11:05,799 --> 00:11:13,473 -* 184 00:11:19,947 --> 00:11:21,414 - IRIS: Esmorzar? 185 00:11:21,414 --> 00:11:23,483 - Sí, sí, si tens gana. 186 00:11:23,483 --> 00:11:26,553 - Hauria de menjar. - Sí, hauries. 187 00:11:26,553 --> 00:11:28,956 Vine, vine a menjar mentre està... mentre fa calor, d'acord? 188 00:11:28,956 --> 00:11:35,262 -* 189 00:11:41,034 --> 00:11:42,602 - Oh, merda. 190 00:11:47,841 --> 00:11:49,476 Xarop. 191 00:11:53,713 --> 00:11:56,784 Allà. 192 00:11:56,784 --> 00:11:59,119 Sí. Ara ja està llest. 193 00:12:06,860 --> 00:12:09,462 - No menja? - Jo... ja he menjat. 194 00:12:17,404 --> 00:12:20,607 - No puc menjar davant teu. 195 00:12:20,607 --> 00:12:23,510 - No pots? Per què no? 196 00:12:23,510 --> 00:12:25,378 - No ho sé. 197 00:12:28,148 --> 00:12:32,152 - D'acord, bé, esperaré fora. 198 00:12:45,833 --> 00:12:48,802 - [Els ocells piulen] 199 00:13:01,214 --> 00:13:05,252 - He de tornar a dins? 200 00:13:05,252 --> 00:13:09,222 - No. Afrontaré aquesta por. 201 00:13:10,958 --> 00:13:15,262 - [Els ocells piulen] 202 00:13:16,796 --> 00:13:18,331 - Saps com es diuen? 203 00:13:18,331 --> 00:13:20,834 - Aquell groc és un pinyol. 204 00:13:20,834 --> 00:13:23,303 Un caderner, per ser exactes. 205 00:13:23,303 --> 00:13:25,038 - Per què no un pinyol groc? 206 00:13:25,038 --> 00:13:26,373 - Bé, hi ha un pinyol groc. 207 00:13:26,373 --> 00:13:27,875 Però aquest no és un d'ells. Això és un caderner. 208 00:13:27,875 --> 00:13:29,142 - Bé, em sembla groc. 209 00:13:29,142 --> 00:13:30,677 - Ho sé, també em sembla groc. 210 00:13:30,677 --> 00:13:32,812 Però no m'ho van preguntar quan li van posar nom. 211 00:13:32,812 --> 00:13:36,716 - Haurien d'haver-ho fet. 212 00:13:36,716 --> 00:13:40,320 Mm, què és això? 213 00:13:40,320 --> 00:13:42,022 - Això és un pancake alemany. 214 00:13:42,022 --> 00:13:45,458 - Ets alemany? - No, sóc irlandès. 215 00:13:45,458 --> 00:13:48,695 L'únic alemany és aquest pancake. 216 00:13:48,695 --> 00:13:50,463 - Està bé. 217 00:13:53,166 --> 00:13:56,369 Hauries de ser xef. 218 00:13:56,369 --> 00:13:58,906 - Sí. El pensament té em va passar pel cap. 219 00:14:01,141 --> 00:14:08,648 -* 220 00:14:08,648 --> 00:14:11,218 - Em pregunto si ho faries fes-me un favor. 221 00:14:11,218 --> 00:14:13,253 - És clar que ho faré. 222 00:14:17,757 --> 00:14:23,696 - IRIS: [plorar] 223 00:14:31,738 --> 00:14:36,243 [continuen els ploros] 224 00:14:38,611 --> 00:14:43,516 -* 225 00:14:53,293 --> 00:14:55,963 - Atureu-ho allà mateix. Ho veus? 226 00:14:55,963 --> 00:14:57,664 - Què estic veient? - Mira el seu braç. 227 00:14:57,664 --> 00:14:58,731 Mira com s'estén des de l'espatlla. 228 00:14:58,731 --> 00:15:00,267 Pete, fes una còpia de seguretat. 229 00:15:03,603 --> 00:15:05,205 Ho veus? 230 00:15:05,205 --> 00:15:06,873 -GUARDA: L'altre reclus és blanc. 231 00:15:06,873 --> 00:15:10,543 Dubto d'un dels blancs armaria de bon grat un home negre. 232 00:15:10,543 --> 00:15:12,279 - D'acord, Pete, moltes gràcies. 233 00:15:17,684 --> 00:15:19,086 - [la porta es tanca] 234 00:15:19,086 --> 00:15:20,887 - Ed, els blancs ho tenen cap gos en aquesta lluita. 235 00:15:20,887 --> 00:15:22,389 - Joder que no ho fan. 236 00:15:22,389 --> 00:15:24,524 - Per què els importa si a El presoner negre és apallissat fins a la mort 237 00:15:24,524 --> 00:15:25,725 o disparat al pati? Si alguna cosa, 238 00:15:25,725 --> 00:15:28,728 ambdues instàncies millorar la seva posició. 239 00:15:28,728 --> 00:15:31,064 Mira, si tenim presos traspassant les fronteres racials 240 00:15:31,064 --> 00:15:33,466 per arribar a una guàrdia, tenim un problema real 241 00:15:33,466 --> 00:15:35,035 perquè saps què passa. 242 00:15:35,035 --> 00:15:37,037 - Això és el que em preocupa. - Per què et preocupa? 243 00:15:37,037 --> 00:15:40,907 El que fa que avui sigui diferent que cap altre maleït dia? 244 00:15:40,907 --> 00:15:46,879 - Mira, alcaide. [sospirs] 245 00:15:46,879 --> 00:15:50,083 Samuel Weaver ho havia estat enganyat per enviar una carta 246 00:15:50,083 --> 00:15:51,584 per al reclus que el va atacar. 247 00:15:51,584 --> 00:15:54,721 Ara, creiem que se senten La mort de Darryl va ser una retribució 248 00:15:54,721 --> 00:15:56,489 per aquesta acció. 249 00:15:56,489 --> 00:15:58,091 - Va ser? 250 00:15:59,559 --> 00:16:01,161 Va ser? 251 00:16:01,161 --> 00:16:03,963 - Accions de la unitat QRT estaven justificats, senyor, 252 00:16:03,963 --> 00:16:05,632 en funció de la situació es troben, que... 253 00:16:05,632 --> 00:16:08,568 - Bé, els presos, sens dubte no creieu que estava justificat. 254 00:16:08,568 --> 00:16:11,071 Com ho expliques? 255 00:16:11,071 --> 00:16:13,906 -Així és com tu explica-ho, senyor. 256 00:16:13,906 --> 00:16:17,210 Estan mentint, robant assassins que no han pres 257 00:16:17,210 --> 00:16:20,313 responsabilitat de qualsevol cosa en tota la seva puta vida. 258 00:16:20,313 --> 00:16:23,316 I legitimant els seus les queixes van ser el pitjor 259 00:16:23,316 --> 00:16:25,752 podria haver fet. Haurien d'estar tancats 260 00:16:25,752 --> 00:16:27,687 fins que hagin servit les seves putes frases. 261 00:16:27,687 --> 00:16:29,089 - Ed-- - Ho sento, senyor, 262 00:16:29,089 --> 00:16:31,258 però en Tim era amic meu i el seu nebot era un bon nen. 263 00:16:31,258 --> 00:16:33,160 I no ho fan mereixen el que tenen. 264 00:16:33,160 --> 00:16:35,028 I si no posem el cargols a aquests fills de puta, 265 00:16:35,028 --> 00:16:37,364 ho tornaran a fer i una vegada i una altra. 266 00:16:37,364 --> 00:16:39,066 No s'aturaran! 267 00:16:42,769 --> 00:16:44,437 - Capità Moore, tu tens una opinió sobre això? 268 00:16:44,437 --> 00:16:46,339 - Sí, senyor, ho tinc. 269 00:16:46,339 --> 00:16:49,676 Hauríem de tancar la presó, traslladar els sospitosos al comtat, 270 00:16:49,676 --> 00:16:50,843 on detectius d'homicidis 271 00:16:50,843 --> 00:16:53,146 poden qüestionar-los i preparar els càrrecs. 272 00:16:53,146 --> 00:16:55,048 Hem d'enviar un missatge, senyor. 273 00:16:55,048 --> 00:16:57,484 Deu ser dur i ha de ser ràpid. 274 00:16:59,919 --> 00:17:02,689 - Pots transferir el sospitosos al comtat. 275 00:17:02,689 --> 00:17:04,057 Però no estem tancats la presó a baix. 276 00:17:04,057 --> 00:17:05,158 - CAPITÀ MOORE: Això és un error, senyor. 277 00:17:05,158 --> 00:17:06,626 - GUARDA: Vaig donar la meva paraula. 278 00:17:06,626 --> 00:17:08,761 No recriminaré el innocent per castigar el culpable. 279 00:17:08,761 --> 00:17:11,064 - Quan dius "innocent", senyor, a qui et refereixes? 280 00:17:11,064 --> 00:17:12,965 - Qui dimonis et fas creus que em refereixo? 281 00:17:12,965 --> 00:17:14,201 Els altres presos. 282 00:17:14,201 --> 00:17:16,569 - No n'hi ha presos innocents, senyor. 283 00:17:16,569 --> 00:17:18,871 Per això són aquí. 284 00:17:18,871 --> 00:17:22,342 - Sense confinament. 285 00:17:22,342 --> 00:17:24,344 - [la porta es tanca] 286 00:17:24,344 --> 00:17:26,479 - Què coi va ser això? - Li havia de donar alguna cosa. 287 00:17:26,479 --> 00:17:29,516 - No, no, no cal donar-li qualsevol cosa a aquest polític. 288 00:17:34,121 --> 00:17:39,426 Adquirir l'hàbit de mantenir els nostres secrets, Kareem... 289 00:17:39,426 --> 00:17:41,794 perquè ens hi tiraran aquí amb aquests fills de puta 290 00:17:41,794 --> 00:17:44,631 si en dones més. 291 00:17:44,631 --> 00:17:45,832 - Ets, eh... 292 00:17:45,832 --> 00:17:47,867 M'estàs donant una ordre, sergent? 293 00:17:47,867 --> 00:17:49,936 - No, home, no és una ordre. 294 00:17:49,936 --> 00:17:52,272 És, eh... 295 00:17:52,272 --> 00:17:56,643 És un consell entre amics, saps? 296 00:17:56,643 --> 00:17:59,112 Així que amic a amic... 297 00:17:59,112 --> 00:18:01,013 mantén la boca tancada. 298 00:18:05,485 --> 00:18:07,287 - [s'obre la porta] 299 00:18:07,287 --> 00:18:12,792 -* 300 00:18:12,792 --> 00:18:15,728 - [els punys sonen] 301 00:18:15,728 --> 00:18:23,670 -* 302 00:18:39,619 --> 00:18:40,987 - [buzzer] 303 00:18:40,987 --> 00:18:44,424 - [porta lliscant oberta] 304 00:18:46,593 --> 00:18:53,533 -* 305 00:19:04,344 --> 00:19:06,646 - 464257! 306 00:19:10,217 --> 00:19:13,586 Gira i camina cap enrere cap a nosaltres. 307 00:19:13,586 --> 00:19:20,059 -* 308 00:19:20,059 --> 00:19:22,128 - Posa les mans a través de l'obertura. 309 00:19:25,665 --> 00:19:27,667 - [manilles fent clic] 310 00:19:32,205 --> 00:19:34,707 - Fes sis passos endavant i caure de genolls. 311 00:19:34,707 --> 00:19:40,179 -* 312 00:19:44,651 --> 00:19:46,486 - Obre D315! 313 00:19:46,486 --> 00:19:48,187 - [buzzer] 314 00:19:55,728 --> 00:19:58,531 - [Clic dels punys de les cames] 315 00:19:58,531 --> 00:20:06,406 -* 316 00:20:08,107 --> 00:20:09,942 - [grunyes] 317 00:20:09,942 --> 00:20:18,318 -* 318 00:20:44,377 --> 00:20:49,549 * 319 00:20:49,549 --> 00:20:51,050 - [buzzer] 320 00:20:51,050 --> 00:20:53,753 - [porta lliscant oberta] 321 00:20:53,753 --> 00:21:00,793 -* 322 00:21:03,563 --> 00:21:05,197 - Ei, companys. 323 00:21:07,867 --> 00:21:09,369 - Què va fer ara? 324 00:21:09,369 --> 00:21:11,504 - No, si t'ho diguem, tu no ens creuria merda. 325 00:21:11,504 --> 00:21:13,473 -N'és conscient d'això? - Deixa'm veure. 326 00:21:16,909 --> 00:21:20,980 Oh, sí. Sí, el vam criar. 327 00:21:20,980 --> 00:21:22,315 Fes-los passar. 328 00:21:22,315 --> 00:21:23,683 - D'acord, senyors, saps el trepant? 329 00:21:23,683 --> 00:21:24,617 - Sí. 330 00:21:24,617 --> 00:21:29,556 -* 331 00:21:34,561 --> 00:21:36,663 - Jesús, esteu preparats per donar-li les putas obres. 332 00:21:36,663 --> 00:21:38,898 - És una jungla allà fora, què puc dir-te? 333 00:21:40,800 --> 00:21:42,635 D'acord. 334 00:21:42,635 --> 00:21:44,771 - D'acord, senyors, just d'aquesta manera. 335 00:21:44,771 --> 00:21:51,277 -* 336 00:21:55,114 --> 00:21:57,717 - No és una violació? dels seus drets Miranda? 337 00:21:57,717 --> 00:21:58,751 - Està a la presó. 338 00:21:58,751 --> 00:22:00,387 Ella no en té Miranda té dret a aquí. 339 00:22:00,387 --> 00:22:01,921 - Ets el seu conseller. 340 00:22:01,921 --> 00:22:03,923 Hi ha un element de confiança al lloc entre vosaltres dos 341 00:22:03,923 --> 00:22:05,658 que no tenim. 342 00:22:05,658 --> 00:22:08,595 - Tens molt per aprendre sobre els presos. 343 00:22:08,595 --> 00:22:10,897 - Un oficial de correccions ha estat assassinat 344 00:22:10,897 --> 00:22:13,132 i acusat pòstumament de violació. 345 00:22:13,132 --> 00:22:14,767 Això té conseqüències pels seus familiars propers 346 00:22:14,767 --> 00:22:17,470 pel que fa a l'assegurança de vida així com les pensions. 347 00:22:17,470 --> 00:22:19,238 - Ho faràs? - Tinc una classe. 348 00:22:19,238 --> 00:22:20,807 - Avui toquen a l'enganxat. 349 00:22:20,807 --> 00:22:24,911 - Hooky és una cosa de la gent amb millors opcions de joc. 350 00:22:24,911 --> 00:22:26,779 Aquestes noies no tenen opcions. 351 00:22:26,779 --> 00:22:28,415 Tinc una classe per ensenyar. 352 00:22:28,415 --> 00:22:30,082 No m'ho perdré. 353 00:22:30,082 --> 00:22:31,350 - Millor que marxem, doncs. 354 00:22:31,350 --> 00:22:34,120 - Què ets? esperant descobrir-ho? 355 00:22:34,120 --> 00:22:36,322 - No hi va haver llàgrimes de la paret vaginal. 356 00:22:36,322 --> 00:22:38,425 Sense rascades la seva cara o els seus braços. 357 00:22:38,425 --> 00:22:40,627 No hi ha signes visibles d'a lluita sobre el seu cos. 358 00:22:40,627 --> 00:22:43,663 - Punyalada de llapis al coll 30 vegades sembla una evidència 359 00:22:43,663 --> 00:22:44,931 d'una lluita. 360 00:22:44,931 --> 00:22:46,666 - Eren ferides ofensives. 361 00:22:46,666 --> 00:22:48,167 Ella va patir no ferides defensives. 362 00:22:48,167 --> 00:22:49,702 Cap. 363 00:22:49,702 --> 00:22:51,704 Això, sumat al fet que el seu oncle va ser assassinat 364 00:22:51,704 --> 00:22:55,775 gairebé al mateix temps... ho qüestionem. 365 00:22:55,775 --> 00:22:58,110 - Pregunta què? - La reivindicació d'autodefensa. 366 00:22:58,110 --> 00:23:00,146 - Bé, això vol dir tu qüestionar la violació. 367 00:23:00,146 --> 00:23:02,314 - Sí. Ho qüestionem. 368 00:23:02,314 --> 00:23:05,885 - Així que penses que és un jove de 20 anys noia va atraure un guàrdia 369 00:23:05,885 --> 00:23:10,322 al passadís, va tenir sexe de bon grat amb ell perquè el pogués matar? 370 00:23:10,322 --> 00:23:11,724 - Això és exactament el que pensem. 371 00:23:11,724 --> 00:23:14,093 - Creiem que va ser un èxit. 372 00:23:14,093 --> 00:23:15,562 Creiem que va ser sancionat per una banda. 373 00:23:18,565 --> 00:23:21,233 - No li mentiré. No l'amenaçaré. 374 00:23:21,233 --> 00:23:22,502 - Senyora McClusky-- 375 00:23:22,502 --> 00:23:26,506 - Sra McClusky. Sóc vídua. Sra. 376 00:23:26,506 --> 00:23:30,076 Sra McClusky, si nosaltres volia amenaçar i mentir, 377 00:23:30,076 --> 00:23:32,278 ho faríem nosaltres mateixos. 378 00:23:32,278 --> 00:23:33,646 Però els presos són immunes a les nostres mentides 379 00:23:33,646 --> 00:23:35,314 i són immunes a les nostres amenaces. 380 00:23:35,314 --> 00:23:36,583 - Només li va preguntar què va passar. 381 00:23:36,583 --> 00:23:37,884 Preguntar les coses que no sumes 382 00:23:37,884 --> 00:23:40,920 i mostra-li la compassió ets conegut per tu. 383 00:23:40,920 --> 00:23:42,288 -Compassió? 384 00:23:42,288 --> 00:23:44,356 - És una tàctica no ho hem provat. 385 00:23:44,356 --> 00:23:46,826 - No el tenim. Per això ets aquí. 386 00:23:55,167 --> 00:23:58,404 -* 387 00:23:58,404 --> 00:24:01,340 - [xerrada de presoners] 388 00:24:05,111 --> 00:24:06,846 - KYLE: Així que estem tindrà un nen. 389 00:24:06,846 --> 00:24:08,881 - Res de merda. - Sí. 390 00:24:08,881 --> 00:24:10,249 - I van fer el ecografia i tot? 391 00:24:10,249 --> 00:24:11,450 - Mm-hmm. 392 00:24:11,450 --> 00:24:13,452 - Felicitats. - Gràcies. 393 00:24:13,452 --> 00:24:15,755 - Com li posaràs? 394 00:24:15,755 --> 00:24:17,957 - Mitch. 395 00:24:17,957 --> 00:24:19,559 - Està bé, Kyle. Li encantaria això. 396 00:24:19,559 --> 00:24:22,461 - I, eh, eh, eh... 397 00:24:22,461 --> 00:24:24,697 Estic agafant la feina amb MSP. 398 00:24:24,697 --> 00:24:26,833 Només et volia per escoltar-ho de mi. 399 00:24:29,702 --> 00:24:32,639 - Estic content per tu. 400 00:24:32,639 --> 00:24:34,574 No et conec la merda passaran el polígraf, 401 00:24:34,574 --> 00:24:36,609 però estic content per tu. 402 00:24:36,609 --> 00:24:37,810 - Respira lentament, parla baix, germà. 403 00:24:37,810 --> 00:24:40,212 -Uh-huh. 404 00:24:40,212 --> 00:24:42,849 Com memoritzes totes aquestes putes claus? 405 00:24:42,849 --> 00:24:44,216 - Codificada per colors. 406 00:24:44,216 --> 00:24:45,985 - Com coi ets memoritzar tots aquests colors? 407 00:24:45,985 --> 00:24:47,520 - Encara s'està aprenent. 408 00:24:49,656 --> 00:24:51,891 - [s'obre la porta] 409 00:24:52,925 --> 00:24:55,695 - [tencs de tecles] 410 00:24:55,695 --> 00:24:58,297 -* 411 00:24:58,297 --> 00:24:59,599 - Bon dia. 412 00:25:03,035 --> 00:25:06,005 - 411252? - 411252. 413 00:25:06,005 --> 00:25:08,775 - Trasllat a Kingstown Comtat per a la denúncia. 414 00:25:08,775 --> 00:25:11,578 Custòdia preventiva a Kingstown PD. 415 00:25:11,578 --> 00:25:13,412 - Afirmativa. - Qui signa? 416 00:25:13,412 --> 00:25:15,014 - Qui vol signar? 417 00:25:15,014 --> 00:25:16,616 - Signaré, sí. 418 00:25:16,616 --> 00:25:22,154 -* 419 00:25:27,059 --> 00:25:29,528 - Què coi? A qui has enfadat? 420 00:25:29,528 --> 00:25:36,936 -* 421 00:25:40,640 --> 00:25:42,508 - Aquí tens el teu home. 422 00:25:42,508 --> 00:25:45,578 - Ara això és un perdó, fill de puta malalt. 423 00:25:45,578 --> 00:25:54,587 -* 424 00:25:54,587 --> 00:25:56,388 - [tencs de tecles] 425 00:25:58,390 --> 00:26:02,028 -* 426 00:26:02,028 --> 00:26:05,164 - [grunyint] 427 00:26:09,769 --> 00:26:12,605 - [bruit d'alarma] 428 00:26:15,642 --> 00:26:17,744 - [grunyint, cridant] 429 00:26:17,744 --> 00:26:19,712 - Oh, Déu! No! 430 00:26:21,748 --> 00:26:23,950 - Joder! Merda! 431 00:26:23,950 --> 00:26:26,385 - [clic del taser] 432 00:26:26,385 --> 00:26:28,721 - [grunyint] 433 00:26:29,856 --> 00:26:31,724 - [crits] 434 00:26:32,892 --> 00:26:35,127 [retchs] 435 00:26:37,563 --> 00:26:39,098 - Què carai!? 436 00:26:39,098 --> 00:26:42,501 - [bruit d'alarma] 437 00:26:42,501 --> 00:26:45,137 - [grunyint] 438 00:26:49,642 --> 00:26:51,043 - Claus, claus, claus! 439 00:26:51,043 --> 00:26:52,845 anem, anem, anem, anem, anem! 440 00:26:52,845 --> 00:26:56,048 - [bruit d'alarma] 441 00:26:56,048 --> 00:26:59,786 - [tencs de tecles] 442 00:26:59,786 --> 00:27:02,755 - Joder! Merda. 443 00:27:02,755 --> 00:27:04,423 - És el blau. 444 00:27:04,423 --> 00:27:06,726 - La merda, saps? - Em faig cas. 445 00:27:14,133 --> 00:27:15,868 - No porteu un club a un tiroteig. 446 00:27:15,868 --> 00:27:17,136 Hi ha unes armes armari allà dins. 447 00:27:17,136 --> 00:27:19,071 Desencaixa'm, et faré entrar. 448 00:27:20,606 --> 00:27:23,676 Sé quina clau. 449 00:27:23,676 --> 00:27:25,611 Desencaixa'm. 450 00:27:25,611 --> 00:27:30,516 - [bruit d'alarma] 451 00:27:33,519 --> 00:27:35,321 - Clau negra. 452 00:27:36,555 --> 00:27:38,490 - [tencs de tecles] 453 00:27:38,490 --> 00:27:43,696 -* 454 00:27:54,340 --> 00:27:55,674 - [sospirs] 455 00:28:01,080 --> 00:28:02,648 El temps no és el teu amic. 456 00:28:05,852 --> 00:28:10,689 - [Tirot] 457 00:28:11,623 --> 00:28:13,225 -Anem, anem! Mou-te, mou-te! 458 00:28:15,928 --> 00:28:17,864 Vens? 459 00:28:17,864 --> 00:28:22,268 - [bruit d'alarma] 460 00:28:22,268 --> 00:28:26,138 - Anem! Tothom a les teves cel·les. 461 00:28:26,138 --> 00:28:28,107 - Fes una còpia de seguretat. Entra. 462 00:28:28,107 --> 00:28:31,043 - Coneixes el simulacre. Torna a les teves cel·les. 463 00:28:31,043 --> 00:28:32,912 - Entra. 464 00:28:32,912 --> 00:28:35,882 Jo et miris, Ruger? 465 00:28:35,882 --> 00:28:37,516 - Entreu, nois. 466 00:28:39,051 --> 00:28:41,487 - [tencs de tecles] 467 00:28:41,487 --> 00:28:43,522 - Clau vermella. 468 00:28:43,522 --> 00:28:47,559 - [bruit d'alarma] 469 00:28:47,559 --> 00:28:52,531 -* 470 00:28:57,469 --> 00:28:59,972 - Estan armats i a la nostra porta. Necessitem QRT ara! 471 00:28:59,972 --> 00:29:01,173 - Tanca'l! 472 00:29:01,173 --> 00:29:02,441 Tanca el conjunt lloc de merda avall! 473 00:29:02,441 --> 00:29:04,243 - De nou vermell. És una clau de pas. 474 00:29:04,243 --> 00:29:05,644 Obre totes les portes. 475 00:29:05,644 --> 00:29:07,546 - Ara necessitem ajuda! 476 00:29:07,546 --> 00:29:08,547 - [trets] 477 00:29:08,547 --> 00:29:11,183 - Espera! Espereu, si us plau! - [trets] 478 00:29:12,151 --> 00:29:13,685 - [xerrada de presoners] - [tret] 479 00:29:14,787 --> 00:29:17,857 - [presoners cridant] 480 00:29:17,857 --> 00:29:25,097 -* 481 00:29:25,097 --> 00:29:26,732 - [buzzer] 482 00:29:28,801 --> 00:29:33,705 -* 483 00:29:48,254 --> 00:29:51,757 - [presoners cridant] 484 00:29:55,394 --> 00:30:03,769 -* 485 00:30:07,106 --> 00:30:09,008 - Carregueu la merda! 486 00:30:09,008 --> 00:30:15,747 -* 487 00:30:21,120 --> 00:30:24,556 - Anem! Estigueu preparats! 488 00:30:24,556 --> 00:30:26,692 - A nosaltres! 489 00:30:26,692 --> 00:30:32,731 -* 490 00:30:33,732 --> 00:30:36,135 - Tenen una clau de bypass! Han de! 491 00:30:36,135 --> 00:30:40,806 - [presoners cridant] 492 00:30:44,110 --> 00:30:45,544 - Ens estan fotent! 493 00:30:45,544 --> 00:30:47,746 - Tanca'l, tanca'l, tanca-la, tanca-la! 494 00:30:47,746 --> 00:30:49,515 - [trets] 495 00:30:49,515 --> 00:30:51,383 - [presoners cridant] - [tencs de tecles] 496 00:30:52,784 --> 00:30:54,420 - [tret] 497 00:30:55,754 --> 00:31:00,792 -* 498 00:31:00,792 --> 00:31:03,362 - [tret] - [crits] 499 00:31:04,330 --> 00:31:06,365 - [trets] 500 00:31:06,365 --> 00:31:09,001 - [presoners cridant] 501 00:31:11,270 --> 00:31:14,840 - [pantalons] 502 00:31:18,377 --> 00:31:20,980 - Obert. - Obrir què? 503 00:31:20,980 --> 00:31:22,648 - Tot. 504 00:31:25,717 --> 00:31:31,890 -* 505 00:31:35,894 --> 00:31:37,863 - [tret] 506 00:31:37,863 --> 00:31:42,368 - [Tirot] 507 00:31:43,302 --> 00:31:46,172 - [tinc] 508 00:31:46,172 --> 00:31:48,307 - Enrere, enrere, enrere, enrere, enrere! 509 00:31:48,307 --> 00:31:51,843 - [presoners cridant] 510 00:31:51,843 --> 00:31:56,448 - [Tirot] 511 00:32:00,019 --> 00:32:03,389 - [presoners cridant] 512 00:32:08,060 --> 00:32:15,501 -* 513 00:32:19,338 --> 00:32:22,841 - [crits apagat] 514 00:32:28,747 --> 00:32:33,752 - [pantalons] 515 00:32:35,154 --> 00:32:37,356 - T'ho vaig dir, fill de puta. 516 00:32:46,065 --> 00:32:49,035 - [bruit d'alarma] - KYLE: [tos] 517 00:32:52,238 --> 00:32:54,073 Oh, merda. 518 00:32:55,307 --> 00:32:56,908 - Aixeca't, Kyle... 519 00:32:56,908 --> 00:32:59,078 - D'acord. 520 00:32:59,978 --> 00:33:03,482 No puc veure. No puc veure la merda. 521 00:33:03,482 --> 00:33:04,716 no puc... 522 00:33:04,716 --> 00:33:06,718 - Kyle, vinga. Amunt, vinga. 523 00:33:06,718 --> 00:33:07,986 Ho tens. 524 00:33:07,986 --> 00:33:13,392 - [tos, vomita] 525 00:33:13,392 --> 00:33:15,927 - Kyle, vols sobreviure això, a la merda! 526 00:33:15,927 --> 00:33:19,365 - KYLE: No puc veure! 527 00:33:19,365 --> 00:33:20,966 [tos, convulsions] 528 00:33:20,966 --> 00:33:23,302 - Oh, merda. 529 00:33:23,302 --> 00:33:25,904 Déu meu... merda. 530 00:33:25,904 --> 00:33:29,608 - [tos] No puc veure. 531 00:33:29,608 --> 00:33:31,510 [retchs] 532 00:33:31,510 --> 00:33:32,878 - [bruit d'alarma] 533 00:33:32,878 --> 00:33:34,413 - Kyle, aixeca't! 534 00:33:34,413 --> 00:33:35,947 -Els meus ulls... 535 00:33:35,947 --> 00:33:37,916 Necessito alguna cosa... 536 00:33:37,916 --> 00:33:40,452 - Ja en tinc. D'acord. 537 00:33:45,891 --> 00:33:47,126 - KYLE: No puc veure. 538 00:33:47,126 --> 00:33:49,661 - Formar una tassa. Formeu una tassa amb les mans. 539 00:33:50,696 --> 00:33:53,399 - D'acord. - Frega't els ulls, vinga. 540 00:33:53,399 --> 00:33:55,834 Aquí tens. Només fregueu-vos els ulls. 541 00:33:55,834 --> 00:33:57,603 - [pantalons] 542 00:33:57,603 --> 00:33:59,138 - Joder! 543 00:33:59,138 --> 00:34:03,475 Ara pots... pots veure? 544 00:34:03,475 --> 00:34:05,644 - Sorta. 545 00:34:05,644 --> 00:34:08,714 - D'acord. 546 00:34:08,714 --> 00:34:09,915 Ara, l'exterior les portes estan tancades. 547 00:34:09,915 --> 00:34:12,251 - Oh, merda. 548 00:34:12,251 --> 00:34:13,819 - Aixeca't. - Espera, espera... 549 00:34:13,819 --> 00:34:15,121 - Vinga. - Espera. 550 00:34:15,121 --> 00:34:18,224 - Kyle, aixeca't! - Ha mort, home! 551 00:34:18,224 --> 00:34:20,392 - Escolta'm. Escolta'm. 552 00:34:20,392 --> 00:34:23,795 Amic, l'exterior les portes estan tancades. 553 00:34:23,795 --> 00:34:25,697 Hem d'anar més endins. 554 00:34:25,697 --> 00:34:26,765 - D'acord. - D'acord? 555 00:34:26,765 --> 00:34:27,966 - Què fem, doncs? 556 00:34:27,966 --> 00:34:31,170 - Ens amagarem. Aquí, vinga. 557 00:34:33,905 --> 00:34:37,376 - [presoners cridant] 558 00:34:38,410 --> 00:34:40,546 - [Tirot] 559 00:34:52,023 --> 00:34:55,727 - [Tirot] 560 00:35:02,301 --> 00:35:10,176 -* 561 00:35:17,716 --> 00:35:20,085 - [presoners cridant] 562 00:35:20,085 --> 00:35:23,955 - [lament d'alarma] 563 00:35:23,955 --> 00:35:27,726 - [trets] 564 00:35:27,726 --> 00:35:32,898 - [presoners cridant] 565 00:35:32,898 --> 00:35:36,635 - [trets] 566 00:35:44,576 --> 00:35:47,179 - [destrossament de vidre] 567 00:35:50,749 --> 00:35:57,256 -* 568 00:35:57,256 --> 00:36:02,661 - [presoners cridant] 569 00:36:04,763 --> 00:36:08,534 -* 570 00:36:08,534 --> 00:36:10,469 - [s'obre la porta] 571 00:36:12,538 --> 00:36:14,673 - Pots esperar fora. Gràcies. 572 00:36:16,342 --> 00:36:18,143 - Què fas aquí? 573 00:36:18,143 --> 00:36:20,011 - Volen que jo, eh... 574 00:36:20,011 --> 00:36:21,847 Volen que els pregunti tu el que va passar. 575 00:36:21,847 --> 00:36:24,250 - Ja ho vaig dir ells el que va passar. 576 00:36:24,250 --> 00:36:25,751 - Bé, volen respostes diferents. 577 00:36:25,751 --> 00:36:27,553 - Només he rebut les respostes que vaig donar. 578 00:36:27,553 --> 00:36:30,322 - Encara volen diferents. 579 00:36:30,322 --> 00:36:33,825 Volen que et pregunti i escolteu les incoherències, 580 00:36:33,825 --> 00:36:36,528 i després et preguntes sobre les incoherències. 581 00:36:36,528 --> 00:36:39,097 I perquè em coneixes, creuen que confies en mi 582 00:36:39,097 --> 00:36:40,732 i finalment ho faràs digues-me la veritat 583 00:36:40,732 --> 00:36:44,069 perquè ells pensen això la veritat és com una malaltia 584 00:36:44,069 --> 00:36:46,505 que es podreix dins teu i l'única manera de curar-ho 585 00:36:46,505 --> 00:36:49,775 és deixar-ho sortir. 586 00:36:49,775 --> 00:36:52,077 - Això el que creus? 587 00:36:52,077 --> 00:36:54,313 - Bé... 588 00:36:58,083 --> 00:37:01,387 Depèn de la veritat, suposo. 589 00:37:01,387 --> 00:37:02,754 - La veritat. 590 00:37:02,754 --> 00:37:07,659 Home, ni tan sols ho sé què carai vol dir aquesta paraula. 591 00:37:07,659 --> 00:37:09,861 Saps per què? 592 00:37:09,861 --> 00:37:14,566 Perquè continueu canviant la puta definició. 593 00:37:14,566 --> 00:37:16,602 Era la veritat quan vaig dir? al meu pare d'acollida li agrada enganxar-se 594 00:37:16,602 --> 00:37:20,572 els seus dits dins mi mentre em va llegir la Bíblia? 595 00:37:20,572 --> 00:37:22,908 Sí. 596 00:37:22,908 --> 00:37:27,679 No els agradava aquesta veritat, així que van decidir que no. 597 00:37:27,679 --> 00:37:29,781 Els pares d'acollida van decidir La Bíblia no té cap problema 598 00:37:29,781 --> 00:37:34,520 amb l'avortament després de tot quan és el seu nadó a l'estómac. 599 00:37:34,520 --> 00:37:38,324 No hi ha cap problema tallant-lo aleshores. 600 00:37:38,324 --> 00:37:42,193 Aleshores, quina és la veritat? 601 00:37:42,193 --> 00:37:45,631 Sé quina és la veritat. 602 00:37:45,631 --> 00:37:49,301 És una versió de la història això em manté abatut 603 00:37:49,301 --> 00:37:52,938 i tothom com jo. 604 00:37:52,938 --> 00:37:55,541 Això és tota la puta veritat. 605 00:37:59,445 --> 00:38:02,280 Aleshores, quina veritat voleu avui? 606 00:38:02,280 --> 00:38:04,583 - Volen la veritat esborra el nom del guàrdia 607 00:38:04,583 --> 00:38:07,986 perquè la seva família pugui tenir vida assegurances i qualsevol contribució 608 00:38:07,986 --> 00:38:11,256 pot haver fet al seu fons de pensions. 609 00:38:11,256 --> 00:38:13,224 - La seva família rep diners d'haver mort? 610 00:38:13,224 --> 00:38:15,461 - No si ha comès un delicte. 611 00:38:17,996 --> 00:38:21,367 Ho va fer ell? Ha comès un delicte? 612 00:38:24,302 --> 00:38:30,208 No em respongueu en veu alta. Ens estan gravant. 613 00:38:30,208 --> 00:38:34,780 Només digues-m'ho amb els teus ulls. 614 00:38:34,780 --> 00:38:38,750 - Malament bé que ho va fer. 615 00:38:38,750 --> 00:38:40,919 - D'acord. 616 00:38:40,919 --> 00:38:49,495 -* 617 00:38:49,495 --> 00:38:54,400 - La senyora McClusky? - Sí? 618 00:38:54,400 --> 00:38:58,904 - Mira això. Ja em sento millor. 619 00:39:04,009 --> 00:39:06,412 - [toc] 620 00:39:09,381 --> 00:39:12,484 - [presoners cridant] 621 00:39:14,820 --> 00:39:17,956 - [jadeant] 622 00:39:17,956 --> 00:39:19,324 - D'aquesta manera, d'aquesta manera. 623 00:39:19,324 --> 00:39:20,759 Mireu-vos, mireu-vos. 624 00:39:20,759 --> 00:39:22,461 - KYLE: D'acord. - Bé, estàs bé. 625 00:39:23,929 --> 00:39:26,097 Estàs bé, estàs bé. 626 00:39:26,097 --> 00:39:27,198 Estàs bé. 627 00:39:27,198 --> 00:39:28,233 - KYLE: [gemecs] 628 00:39:28,233 --> 00:39:31,637 - [tots dos jadeant] 629 00:39:36,174 --> 00:39:38,376 - Joder. 630 00:39:38,376 --> 00:39:41,046 - Merda. Merda. 631 00:39:41,046 --> 00:39:43,582 -Ai, no hi ha sortida. 632 00:39:43,582 --> 00:39:46,117 - [Soroll fort] - [esquerda] 633 00:39:46,117 --> 00:39:49,688 - Oh Déu meu. Ei, ei, ei! 634 00:39:51,022 --> 00:39:52,591 - [presoners cridant] 635 00:39:52,591 --> 00:39:55,594 - Què et sembla? -Millor que aquí. 636 00:39:55,594 --> 00:39:57,362 - [pantalons] 637 00:39:57,362 --> 00:39:59,230 - [tret] 638 00:39:59,230 --> 00:40:03,535 - [presoners cridant] 639 00:40:03,535 --> 00:40:07,372 -* 640 00:40:07,372 --> 00:40:09,941 - Vinga, vinga, vinga, Kyle. 641 00:40:09,941 --> 00:40:11,510 Estàs bé, pots fer això. 642 00:40:15,547 --> 00:40:18,083 D'acord, això és sèptic aquí. Seguim-ho. 643 00:40:18,083 --> 00:40:19,785 Vinga, vinga. - D'acord. 644 00:40:19,785 --> 00:40:24,490 -* 645 00:40:40,105 --> 00:40:42,073 - No, home, això no servirà. 646 00:40:42,073 --> 00:40:45,844 - Anem a veure les teves mans. 647 00:40:45,844 --> 00:40:47,913 - Tots som aquí baix pel mateix motiu. 648 00:40:47,913 --> 00:40:49,347 Nosaltres també ens amaguem. 649 00:40:49,347 --> 00:40:50,616 - Hi ha una manera de sortir d'aquí? 650 00:40:50,616 --> 00:40:52,117 - És el final del camí. 651 00:40:52,117 --> 00:40:53,619 - Per què t'amagues d'ells? 652 00:40:53,619 --> 00:40:57,823 - Teniu partitures antigues instal·lant-se allà dalt. 653 00:40:57,823 --> 00:40:59,424 - D'acord, estem trobarà una sortida. 654 00:40:59,424 --> 00:41:02,594 - No n'hi ha cap. - Ho intentarem. 655 00:41:02,594 --> 00:41:04,663 - És un país lliure. 656 00:41:04,663 --> 00:41:06,832 Per una estona, de totes maneres. 657 00:41:06,832 --> 00:41:12,771 -* 658 00:41:12,771 --> 00:41:14,706 - Només els deixarem? - No tenim puta opció. 659 00:41:14,706 --> 00:41:16,141 - Un d'ells arriba al cim, 660 00:41:16,141 --> 00:41:18,376 som quants anys tenen les puntuacions assentat. 661 00:41:18,376 --> 00:41:20,478 - Estan fotent abusadors de nens, Kyle. 662 00:41:20,478 --> 00:41:22,814 Aquestes puntuacions no es resolen. Ara, vinga. 663 00:41:26,284 --> 00:41:27,886 Vinga. 664 00:41:33,859 --> 00:41:37,495 -* 665 00:41:37,495 --> 00:41:41,099 - [bruit d'alarma] 666 00:41:41,099 --> 00:41:43,468 - [xerrada indistinta] 667 00:41:43,468 --> 00:41:47,272 - [bruit d'alarma] 668 00:41:51,677 --> 00:41:53,645 - Vinga, vinga! 669 00:41:53,645 --> 00:41:54,780 - Què va passar? 670 00:41:54,780 --> 00:41:56,347 - No hi ha temps. Vinga, anem. 671 00:41:56,347 --> 00:42:00,218 - [bruit d'alarma] 672 00:42:00,218 --> 00:42:06,124 -* 673 00:42:06,124 --> 00:42:07,859 - Segueix-nos. - Què va passar? 674 00:42:07,859 --> 00:42:10,095 - Anem. Mantingueu-lo en moviment. 675 00:42:10,095 --> 00:42:12,530 anem! Movem-nos! 676 00:42:12,530 --> 00:42:13,965 D'aquesta manera, d'aquesta manera! 677 00:42:13,965 --> 00:42:16,902 - Continua en moviment! - Anem, anem, anem! 678 00:42:16,902 --> 00:42:18,770 - No pares. Seguiu movent-vos. 679 00:42:18,770 --> 00:42:20,706 - Anem! 680 00:42:20,706 --> 00:42:22,941 - Continua. - Per aquí, va! 681 00:42:22,941 --> 00:42:25,944 - [lament d'alarma] 682 00:42:25,944 --> 00:42:28,379 - [boom fort] 683 00:42:29,681 --> 00:42:32,584 - [cridant] 684 00:42:35,587 --> 00:42:38,724 - [pantalons] 685 00:42:40,391 --> 00:42:44,029 - [sirenes plorant] 686 00:42:46,965 --> 00:42:50,101 - MIKE: Això és una migdiada infernal. 687 00:42:50,101 --> 00:42:51,903 - IRIS: Quina hora és? 688 00:42:51,903 --> 00:42:54,105 - MIKE: Probablement sobre les 7:00, suposo. 689 00:42:54,105 --> 00:42:58,309 - M'agrada tenir-te aquí. 690 00:42:58,309 --> 00:43:02,648 Ja saps, si ho penses, 691 00:43:02,648 --> 00:43:06,251 la gent fa més temps que es banya del que han fet foc. 692 00:43:06,251 --> 00:43:09,855 Simplement desmitifica el cos quan veus que algú es banya. 693 00:43:09,855 --> 00:43:12,624 Elimina la sexualitat d'això, suposo, 694 00:43:12,624 --> 00:43:14,492 i restaura la humanitat. 695 00:43:14,492 --> 00:43:17,295 - [esquitxades d'aigua] 696 00:43:28,940 --> 00:43:31,009 - Deixa de mirar jo com si estigués trencat. 697 00:43:33,578 --> 00:43:35,947 No estic trencat. 698 00:43:35,947 --> 00:43:46,424 -* 699 00:43:46,424 --> 00:43:48,159 - Mira, Iris... 700 00:43:49,394 --> 00:43:53,098 No em deus res, d'acord? 701 00:43:56,001 --> 00:43:58,937 Vull que ho entenguis. 702 00:43:58,937 --> 00:44:00,706 Res. 703 00:44:00,706 --> 00:44:03,274 No sóc jo qui t'ha salvat. 704 00:44:04,876 --> 00:44:12,851 -* 705 00:44:12,851 --> 00:44:18,289 - Ja saps... vaig tenir 100 nois juro que moririen per mi. 706 00:44:21,659 --> 00:44:24,529 Ningú jura matar. 707 00:44:24,529 --> 00:44:28,734 Mai va entrar al seu ments egoistes. 708 00:44:28,734 --> 00:44:31,903 Però tu? 709 00:44:31,903 --> 00:44:36,708 Ni tan sols ho va jurar. Ho acabes de fer. 710 00:44:36,708 --> 00:44:42,247 Els vas matar per mi. 711 00:44:42,247 --> 00:44:45,050 - Ho vaig fer perquè s'ho mereixien. 712 00:44:45,050 --> 00:44:47,552 - Això és el que vull dir. 713 00:44:48,619 --> 00:44:50,922 [sospirs] 714 00:44:50,922 --> 00:45:00,498 -* 715 00:45:00,498 --> 00:45:02,533 - Què fem aquí, Iris? 716 00:45:07,205 --> 00:45:11,176 - No estem fent res. 717 00:45:11,176 --> 00:45:15,080 Està bé? 718 00:45:15,080 --> 00:45:17,215 - Sí. 719 00:45:21,953 --> 00:45:24,322 Està bé. 720 00:45:26,858 --> 00:45:33,064 -* 721 00:45:33,064 --> 00:45:35,433 - [mussols] 722 00:45:37,769 --> 00:45:44,209 -* 723 00:45:56,955 --> 00:45:57,823 - LOCUTOR: Al final de temporada 724 00:45:57,823 --> 00:45:58,990 de l'alcalde de Kingstown... 725 00:45:58,990 --> 00:46:01,426 - La presó és nostra. Ho defensarem. 726 00:46:01,426 --> 00:46:02,928 - Oh Déu meu! 727 00:46:02,928 --> 00:46:05,363 - En tens algun idea què volen? 728 00:46:05,363 --> 00:46:06,932 - Recompensa. 729 00:46:06,932 --> 00:46:11,870 -* 730 00:46:11,870 --> 00:46:13,471 - Ja saps com acaba això. 731 00:46:13,471 --> 00:46:17,042 - [presoners cridant] 732 00:46:17,042 --> 00:46:19,344 - P-GOS: Van fer un Promet-nos-ho, Mike. 733 00:46:19,344 --> 00:46:20,879 És hora que el món ho sàpiga. 734 00:46:20,879 --> 00:46:23,781 Ja és hora que algú enviat un missatge. 735 00:46:23,781 --> 00:46:25,383 I el missatge sóc jo. 736 00:46:30,721 --> 00:46:36,928 -*