1 00:01:11,833 --> 00:01:12,833 Ρούμπι! 2 00:01:14,750 --> 00:01:15,875 Ρουμπίνι! 3 00:01:15,958 --> 00:01:18,958 Το ξυπνητήρι σου Ξυπνάει όλους εδώ και δέκα λεπτά. 4 00:01:20,791 --> 00:01:22,208 Συγγνώμη που σε ξύπνησα. 5 00:01:22,291 --> 00:01:24,541 Φαινόταν σαν να ήταν ένα καλό όνειρο. 6 00:01:28,500 --> 00:01:29,791 Δροσερό φούτερ. 7 00:01:31,250 --> 00:01:32,458 Κρύψτε την από τη μαμά. 8 00:01:32,541 --> 00:01:34,791 Θα το πλύνει και η μυρωδιά θα φύγει. 9 00:01:42,416 --> 00:01:45,666 Εγγύτητα και απόσταση δεν είναι πάντα αμοιβαία αποκλειόμενες. 10 00:01:45,750 --> 00:01:49,541 Μπορείτε να νιώσετε την εγγύτητα με ανθρώπους που είναι μακριά 11 00:01:49,625 --> 00:01:54,291 ή παρατηρήστε ότι εμπιστεύεστε κάποιον, που μισήθηκε μόλις πριν από δύο εβδομάδες. 12 00:01:58,750 --> 00:02:04,625 RUBY: Ευχαριστώ για χθες. Ήταν πολύ καλό εκ μέρους σου και... 13 00:02:10,791 --> 00:02:15,291 Ευχαριστώ για χθες. Δεν χρειαζόταν να με πάρεις σπίτι. 14 00:02:20,000 --> 00:02:22,708 Νόμιζα ότι ήξερα όλοι οι τρόποι για να χάσετε τον έλεγχο. 15 00:02:22,791 --> 00:02:25,083 Οινόπνευμα, σεξ, ναρκωτικά. 16 00:02:25,166 --> 00:02:27,375 Αλλά δεν ήξερα ότι ήταν απλά παιχνίδια. 17 00:02:27,458 --> 00:02:32,083 Χθες το βράδυ έμαθα τι σημαίνει χάνουν τον έλεγχο των συναισθημάτων. 18 00:02:48,958 --> 00:02:52,625 ΡΟΥΜΠΙ: Ευχαριστώ. R.D.B. 19 00:02:52,708 --> 00:02:56,041 Τζέιμς: Δεν είπες Τι σημαίνει το γράμμα "D"; D.M.B. 20 00:03:02,333 --> 00:03:07,083 ΡΟΥΜΠΙ: Και δεν θα το πω ποτέ. R.D.B. 21 00:03:10,916 --> 00:03:16,875 Τζέιμς: Παραδέξου ότι είναι «Τζέιμς». D.M.B. 22 00:03:29,000 --> 00:03:32,208 ΡΟΥΜΠΙ: Ο εγωισμός σου είναι άθικτος. R.D.B. 23 00:03:34,125 --> 00:03:37,083 ΤΖΕΪΜΣ: Αποφεύγεις να απαντήσεις. Όλα είναι άσχημα. D.M.B. 24 00:03:37,916 --> 00:03:40,625 ΡΟΥΜΠΙ: Η σημασία του «Δ» μου αντί του «Μ» σου; 25 00:03:40,708 --> 00:03:43,041 Τζέιμς: Καλή προσπάθεια. D.M.B. 26 00:03:49,958 --> 00:03:51,875 Τζέιμς: Νιώθεις ακόμα καλύτερα; 27 00:04:07,958 --> 00:04:11,041 RUBY: Ναι... Αλλά είμαι νευρικός λόγω του σήμερα. 28 00:04:13,750 --> 00:04:19,750 Τζέιμς: Μην ανησυχείς. Οι περισσότεροι άνθρωποι χθες είδαν μόνο την υγρή πλάτη μου. 29 00:04:24,625 --> 00:04:29,041 {\ an8}RUBY: Τουλάχιστον είχαν μια καλή βραδιά τότε. 30 00:04:36,625 --> 00:04:39,416 Ρούμπι Μπελ, προσπαθείς να με φλερτάρεις; 31 00:04:52,500 --> 00:04:58,083 {\ an8}MAXTON HALL: ΕΙΡΗΝΗ ΜΕΣΑ ΜΑΣ 32 00:04:58,166 --> 00:05:02,875 ΜΕΤΑ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΜΟΝΑ ΚΑΣΤΕΝ «ΣΩΣΤΕ ΜΕ» 33 00:05:05,791 --> 00:05:06,791 Η κόρη του Μπέικερ... 34 00:05:17,458 --> 00:05:18,916 Τι συμβαίνει με αυτό το σκληρό βλέμμα; 35 00:05:20,125 --> 00:05:22,000 Όλοι με κοιτούσαν επίμονα. 36 00:05:25,250 --> 00:05:26,416 Δεν πειράζει. 37 00:05:26,500 --> 00:05:31,833 Χρησιμοποιήστε τον κανόνα Μποφόρ: πλήρης αδιαφορία σε κάθε κατάσταση. 38 00:05:33,791 --> 00:05:35,583 Είναι σαν να ζητάς ένα χαστούκι. 39 00:05:35,666 --> 00:05:37,958 Ίσως μου αρέσει. 40 00:05:41,208 --> 00:05:43,166 Είναι αυτή η Ruby Bell; 41 00:05:43,833 --> 00:05:48,666 Είναι ψύχραιμη και χαλαρή. Ο Τζέιμς Μποφόρ την κράτησε στην αγκαλιά του. Τυχερή για εκείνη! 42 00:05:49,166 --> 00:05:52,000 - Σταμάτα! Μην τους νοιάζεις. - Πολύ καλό. 43 00:05:52,083 --> 00:05:57,083 Με την εξάσκηση θα το πιστέψεις μόνος σου. Πιστέψτε με, το κάνω εδώ και χρόνια. 44 00:05:57,166 --> 00:06:02,875 - Μάξτον! - Αίθουσα! 45 00:06:04,041 --> 00:06:05,375 Σου λείπει, σωστά; 46 00:06:07,541 --> 00:06:10,833 Ελάτε, παιδιά! Είμαστε οι νικητές. 47 00:06:12,083 --> 00:06:12,916 Δεν με νοιάζει. 48 00:06:13,000 --> 00:06:15,875 - Εμείς είμαστε οι νικητές! - Σε αντίθεση με τους άλλους. 49 00:06:32,875 --> 00:06:33,958 ELAINE: Τι; Κλήση! 50 00:06:34,041 --> 00:06:37,250 Λυδία, σταμάτα να αγνοείς δημοσιεύστε με. 51 00:06:37,791 --> 00:06:39,833 Είναι με αυτό το κουρελιασμένο πράγμα; 52 00:06:40,583 --> 00:06:41,583 Καλημέρα. 53 00:06:45,208 --> 00:06:46,791 Θα θέλατε ένα ρολό κανέλας; 54 00:06:48,666 --> 00:06:51,083 Τα παρήγγειλα από ένα αρτοποιείο στο Compton. 55 00:06:53,708 --> 00:06:54,708 Σας ευχαριστώ. 56 00:06:57,875 --> 00:06:59,541 οφείλω να σας ευχαριστήσω. 57 00:07:00,958 --> 00:07:03,958 Χωρίς εσένα αύριο δεν θα υπήρχε νέα συλλογή. 58 00:07:04,458 --> 00:07:08,166 Σε όλο το concept τόσο πολύ πάθος και δημιουργικότητα. 59 00:07:08,916 --> 00:07:09,916 Καινοτομία. 60 00:07:10,750 --> 00:07:11,750 Ποιότητες. 61 00:07:12,833 --> 00:07:14,833 Όλα όσα αντιπροσωπεύει το Μποφόρ. 62 00:07:17,708 --> 00:07:20,750 Ο Τζέιμς πρέπει να το εκφράσει αυτό. αύριο σε συνέντευξη Τύπου. 63 00:07:29,041 --> 00:07:30,916 Τι γνωρίζετε για αυτό το κορίτσι; 64 00:07:35,208 --> 00:07:36,333 Τίποτα. 65 00:07:39,500 --> 00:07:41,125 Νομίζω ότι σπουδάζει μαζί μας. 66 00:07:46,708 --> 00:07:48,750 Ήταν ένα ηλίθιο αστείο σε ένα πάρτι. 67 00:07:48,833 --> 00:07:50,958 Κάποιοι διασκέδαζαν στην πισίνα. 68 00:07:51,833 --> 00:07:56,166 Ξέρεις πώς να μπλέξεις με το λάθος άτομο μπορεί να καταστρέψει ζωές. 69 00:07:57,416 --> 00:08:00,833 Έπρεπε να πληρώσω 500.000 £ στον πρώην σας 70 00:08:00,916 --> 00:08:03,541 για την καταστροφή των φωτογραφιών σας που τραβήχτηκαν από αυτόν. 71 00:08:06,375 --> 00:08:10,500 Αύριο ο αδερφός σου θα ανοίξει το δρόμο και για τους δυο σας. 72 00:08:11,041 --> 00:08:12,916 Το «Young Beaufort» είναι μόνο η αρχή. 73 00:08:13,458 --> 00:08:15,791 Ίσως θα είστε το πρόσωπο της επόμενης γραμμής. 74 00:08:17,041 --> 00:08:18,500 Ξέρω ότι μπορείς να το διαχειριστείς. 75 00:08:18,583 --> 00:08:23,083 Αλλά το πρώτο βήμα... φρόντισε ο Τζέιμς δεν χάλασε τη συνέντευξη Τύπου. 76 00:08:23,166 --> 00:08:24,541 Δεν μπορεί να αποσπαστεί η προσοχή του. 77 00:08:25,041 --> 00:08:26,041 Όχι τώρα. 78 00:08:28,000 --> 00:08:29,166 Είσαι κοντά του. 79 00:08:31,166 --> 00:08:32,166 Χρησιμοποιήστε το. 80 00:08:49,958 --> 00:08:53,541 Τζέιμς. Ξέρεις Με ποιον έφαγα πρωινό σήμερα το πρωί; 81 00:08:54,208 --> 00:08:55,250 Με τον μπαμπά. 82 00:08:57,166 --> 00:08:59,291 Να είστε προσεκτικοί με τη Ruby. 83 00:08:59,375 --> 00:09:02,458 - Ζήτησε να μου μιλήσει; - Κάτι τέτοιο. 84 00:09:02,541 --> 00:09:05,125 - Πες του ότι είναι απλά μια φωτογραφία. - «Μόνο φωτογραφία»; 85 00:09:06,000 --> 00:09:11,000 Αν νομίζει ότι σας αποσπάται η προσοχή, θα σου σκίσει το κεφάλι. Κι εγώ επίσης. 86 00:09:11,083 --> 00:09:12,291 Όλα είναι υπό έλεγχο. 87 00:09:13,208 --> 00:09:15,208 - Τζέιμς. - Λυδία. 88 00:09:15,291 --> 00:09:17,250 Αν δεν υπακούσετε, θα θυμώσει. 89 00:09:17,833 --> 00:09:20,666 - Και θα τα φροντίσει όλα μόνος του. -Μην ανησυχείς για μένα. 90 00:09:20,750 --> 00:09:22,416 Τουλάχιστον η Ρούμπι δεν είναι δασκάλα. 91 00:09:30,750 --> 00:09:34,416 - Τα κουτιά είναι πολύ βαριά για ένα. - Μπορούμε να βοηθήσουμε; 92 00:09:35,750 --> 00:09:37,375 Λοιπόν, πώς σας αρέσει; 93 00:09:37,458 --> 00:09:39,541 Είναι αλήθεια αυτό που λένε; 94 00:09:42,041 --> 00:09:43,916 - Τι; - Ξέρεις. 95 00:09:44,000 --> 00:09:47,041 Το έκανες στο δρόμο ή στη λιμουζίνα του; 96 00:09:47,125 --> 00:09:49,333 Παρακαλώ πείτε μου ότι ήταν στη λιμουζίνα. 97 00:09:51,166 --> 00:09:54,125 Όπως γνωρίζετε. Θα το αφήσω έτσι στη φαντασία σας. 98 00:09:54,666 --> 00:09:56,291 Αλλά για τα κεριά... 99 00:09:57,750 --> 00:10:00,458 - Όλοι νομίζουν ότι κοιμήθηκα με τον Τζέιμς. - ΚΑΙ; 100 00:10:00,541 --> 00:10:02,833 Όχι, ούτε καν φιληθήκαμε. 101 00:10:03,333 --> 00:10:05,541 Σώζει τη ζωή σου, αφήνει φίλους, 102 00:10:05,625 --> 00:10:08,791 σε κουβαλάει σαν να είσαι στον διαγωνισμό βρεγμένων μπλουζών, 103 00:10:08,875 --> 00:10:11,375 σε μια φεγγαρόλουστη νύχτα, και δεν σε φιλάει καν; 104 00:10:11,958 --> 00:10:13,666 Τι άλλο χρειάζεσαι; Πυροτεχνήματα; 105 00:10:15,000 --> 00:10:17,666 Είδα το βίντεο. Είναι σε όλα τα κοινωνικά δίκτυα. 106 00:10:18,666 --> 00:10:22,000 Δεν μπορείς να είσαι με τον Χάρι Στάιλς και να σκέφτεσαι, ότι δεν θα το προσέξουν. 107 00:10:22,083 --> 00:10:24,500 - Δεν ξέρω αν ήταν ραντεβού. - Θα ήθελες; 108 00:10:27,041 --> 00:10:28,208 Γεια σου Ρούμπι. 109 00:10:29,583 --> 00:10:30,583 Γειά σου! 110 00:10:32,208 --> 00:10:34,916 Προσεχώς κατεψυγμένα τρόφιμα για την κουζίνα. 111 00:10:35,000 --> 00:10:36,708 - Πάγος, κρέας... - Ευχαριστώ, Κίραν. 112 00:10:37,208 --> 00:10:39,541 Κανένα πρόβλημα, τα έχω όλα υπό έλεγχο. 113 00:10:40,166 --> 00:10:41,791 Έχετε τον έλεγχο και στο τραπέζι; 114 00:10:46,166 --> 00:10:48,208 Είπε ότι έπρεπε να μπουν από πίσω. 115 00:10:50,041 --> 00:10:52,375 - Τι έκανες σε αυτόν τον καημένο; - Εγώ; 116 00:10:52,916 --> 00:10:54,875 Δεν είμαι εγώ που μαλώνει. 117 00:10:54,958 --> 00:10:56,583 Αν και οφείλω να ομολογήσω, είναι ζεστό. 118 00:10:56,666 --> 00:11:00,291 Όταν ένας άντρας είναι ευγενικός με μια γυναίκα, δεν σημαίνει ότι χρειάζεται τίποτα. 119 00:11:00,750 --> 00:11:04,458 Δεν ξέρω αν πρέπει να ρισκάρω αποκαλώντας τον Ρόδερφορντ άντρα. 120 00:11:11,375 --> 00:11:12,375 Σας ευχαριστώ. 121 00:11:13,041 --> 00:11:15,458 Το πρώτο σχολικό πάρτι που ανυπομονώ. 122 00:11:15,541 --> 00:11:17,541 Ίσως και να είμαι στην ώρα μου. 123 00:11:17,625 --> 00:11:20,125 Τότε ίσως Θα τα καταφέρεις εγκαίρως για τα γενέθλια της Ρούμπι. 124 00:11:20,916 --> 00:11:22,333 Έχεις γενέθλια αύριο; 125 00:11:22,875 --> 00:11:24,291 Δεν άκουσες; 126 00:11:25,125 --> 00:11:27,333 Ο Λέξινγκτον κάνει μεγάλο πάρτι. 127 00:11:31,666 --> 00:11:33,958 Σίγουρα θα φτάσω στην ώρα μου. υπόσχομαι. 128 00:11:34,041 --> 00:11:36,666 Με ποιον άλλο θα είσαι; χόρεψε τον πρώτο χορό; 129 00:11:36,750 --> 00:11:38,333 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να το καταλάβω. 130 00:11:40,250 --> 00:11:43,708 Ruby... Ήθελες για την κουζίνα... 131 00:11:43,791 --> 00:11:47,291 Ήθελα... Για να είναι όλα όσο πιο φρέσκο γίνεται, σωστά; 132 00:11:56,166 --> 00:11:58,250 Μπορούμε να τους σκοτώσουμε μόνοι μας. 133 00:11:59,291 --> 00:12:01,250 Θέλεις να σφάξεις 150 πέρδικες; 134 00:12:02,166 --> 00:12:03,166 στην καφετέρια; 135 00:12:06,000 --> 00:12:07,916 Όχι φυσικά. 136 00:12:09,000 --> 00:12:11,041 Ρούμπι, θα το φτιάξω. 137 00:12:11,125 --> 00:12:12,791 Μπορώ να προσπαθήσω με κάποιο τρόπο... 138 00:12:12,875 --> 00:12:16,083 Τα κουτιά πρέπει να αφαιρεθούν. Προσεκτικά. Όπου υπάρχει αέρας. 139 00:12:16,833 --> 00:12:18,083 Όλοι ακούσατε τη Ρούμπι. 140 00:12:20,125 --> 00:12:22,750 Πρόστιμο. Κύριε Λέξινγκτον, Έχω μια ερώτηση για το... 141 00:12:23,291 --> 00:12:24,375 Και ο Ράδερφορντ... 142 00:12:25,833 --> 00:12:27,000 Μπράβο. 143 00:12:29,333 --> 00:12:31,333 "Μπράβο". 144 00:12:49,750 --> 00:12:53,083 - Ο τρόπος που τον κοιτάζει... - Ναι, ήταν μαζί. 145 00:12:54,166 --> 00:12:55,291 Είναι αλήθεια; 146 00:13:15,625 --> 00:13:17,041 Κοιμάσαι μαζί της; 147 00:13:22,166 --> 00:13:23,166 Τι; 148 00:13:24,833 --> 00:13:28,083 Ή μια μικρή υπόθεση απλώς αναζωογονώντας παλιά πάθη; 149 00:13:28,583 --> 00:13:30,166 Παρόλα αυτά, είστε υπάλληλοι. 150 00:13:31,375 --> 00:13:34,875 Θα μπορούσε να είναι είτε εξαιρετικά πρακτικό είτε άβολο. 151 00:13:37,625 --> 00:13:41,375 Εάν έχετε ερωτήσεις για τις εξετάσεις, ξέρεις πού βρίσκομαι. 152 00:13:41,875 --> 00:13:43,416 Αλλά ήρθε η ώρα να φύγω. 153 00:13:44,541 --> 00:13:46,000 Είναι πραγματικά τόσο εύκολο για εσάς; 154 00:13:49,458 --> 00:13:51,125 Επιστροφή στο status quo; 155 00:13:52,500 --> 00:13:54,666 Να προσποιηθείς ότι είσαι απλώς ο δάσκαλός μου; 156 00:13:54,750 --> 00:13:56,375 Αυτό δεν ήταν το σχέδιο; 157 00:13:56,958 --> 00:13:59,333 Να προσποιηθείς ότι δεν έγινε τίποτα; 158 00:13:59,416 --> 00:14:01,708 Φαίνεσαι πιο χαρούμενος από ποτέ. 159 00:14:01,791 --> 00:14:05,166 Πώς πρέπει να μοιάζω; Σαν να χάσεις την αγάπη της ζωής σου; 160 00:14:08,083 --> 00:14:09,541 Μη με κοιτάς έτσι. 161 00:14:11,583 --> 00:14:12,958 Γιατί; 162 00:14:16,000 --> 00:14:19,208 Διαφορετικά θα το κάνω αυτό που ορκίστηκε να μην το ξανακάνει. 163 00:14:26,083 --> 00:14:27,375 Γεια σας κύριε Σάτον. 164 00:14:32,458 --> 00:14:35,083 Ανάθεμα αν απομακρυνθούμε Δεν μπορώ να ανταπεξέλθω στο σχέδιο. 165 00:14:35,166 --> 00:14:36,458 Μην τον ακολουθείς. 166 00:14:42,333 --> 00:14:44,541 Ας φύγουμε από εδώ. Σήμερα. 167 00:14:46,291 --> 00:14:49,083 Ας μαζέψουμε τα πράγματά μας και κάπου θα ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή. 168 00:14:49,958 --> 00:14:51,583 Θα βρεις δουλειά. Θα περάσω τις εξετάσεις μου. 169 00:14:51,666 --> 00:14:54,625 Δεν το θέλεις αυτό. Οντως. 170 00:14:55,375 --> 00:14:58,000 Αφήστε το σπίτι σας την οικογένειά σου, τους φίλους σου. 171 00:14:58,083 --> 00:15:00,041 - Θέλω να είμαι μαζί σου. - Όχι έτσι. 172 00:15:04,583 --> 00:15:06,250 Δεν θα σου το κάνω αυτό, Λυδία. 173 00:15:12,541 --> 00:15:14,250 Δεν ξέρεις τι θέλω. 174 00:15:15,416 --> 00:15:17,625 Αλλά ξεκαθάρισε τι θέλεις. 175 00:15:32,500 --> 00:15:33,833 Πώς είναι η Ρούμπι; 176 00:15:35,208 --> 00:15:36,291 Καλύτερα. 177 00:15:37,458 --> 00:15:38,458 Πρόστιμο. 178 00:15:40,208 --> 00:15:41,750 Ο Κύριλλος... ένας τελείως ηλίθιος. 179 00:15:42,708 --> 00:15:44,750 Αυτό δεν είναι είδηση. 180 00:15:46,250 --> 00:15:48,875 Γενικά ήταν μια βραδιά αρκετά γεμάτη εκδηλώσεις. 181 00:15:51,500 --> 00:15:53,958 Συγγνώμη που μπήκα έτσι. Αυτό το... 182 00:15:56,041 --> 00:15:58,083 Τα μετρητά δεν έμοιαζαν χαρούμενα. 183 00:15:58,750 --> 00:15:59,750 Ναι. 184 00:16:01,916 --> 00:16:02,916 Δεν είναι έτοιμος ακόμα. 185 00:16:06,416 --> 00:16:08,166 Πώς το αντιμετωπίζετε αυτό; 186 00:16:09,500 --> 00:16:11,000 Μου αρέσει πολύ. 187 00:16:12,083 --> 00:16:13,291 Βοηθάει. 188 00:16:15,416 --> 00:16:17,875 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα τον James Beaufort 189 00:16:17,958 --> 00:16:20,375 μεταφέρει 600 ορτύκια στην αυλή για... 190 00:16:20,458 --> 00:16:21,291 Κορίτσια; 191 00:16:21,375 --> 00:16:23,250 Αυτά είναι πέρδικες, όχι ορτύκια. 192 00:16:23,333 --> 00:16:26,000 Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε και να μην ξύνεις τη γλώσσα σου; 193 00:16:27,083 --> 00:16:28,875 Ναι, σίγουρα. Οπου; 194 00:16:29,916 --> 00:16:31,708 Όπου υπάρχει καθαρός αέρας. 195 00:17:00,791 --> 00:17:04,875 «Και γι' αυτό είναι μεγάλη τιμή για μένα… 196 00:17:05,375 --> 00:17:08,500 Χαρά μου και ακόμη μεγαλύτερη τιμή 197 00:17:08,583 --> 00:17:12,250 ακολουθήστε τα βήματα των γονιών σας 198 00:17:12,833 --> 00:17:17,083 και σας παρουσιάζουμε μια νέα συλλογή ως κατώτερος γενικός διευθυντής». 199 00:17:18,750 --> 00:17:21,000 - Πρόβα πριν την παρουσίαση. - Ναι. 200 00:17:28,500 --> 00:17:30,458 Πώς ήταν το μάθημά σας με τον Τσαρλς; 201 00:17:33,500 --> 00:17:34,916 Ερωτήσεις; 202 00:17:52,458 --> 00:17:53,458 Σίγουρα. 203 00:17:53,833 --> 00:17:58,166 Ετοιμαστήκατε πολύ καλά εκ των προτέρων στο πιο σημαντικό γεγονός της ζωής σας. 204 00:17:58,833 --> 00:18:01,375 Πέρασες μέρες μελετώντας τα email μου, 205 00:18:02,166 --> 00:18:06,958 σημείωσε σχολαστικά όλες τις ημερομηνίες, έμαθε όλες τις λέξεις απέξω 206 00:18:07,041 --> 00:18:10,750 και εξερεύνησε τη νέα συλλογή μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια. 207 00:18:11,875 --> 00:18:13,375 Ξέρω τι αναμένεται από εμένα. 208 00:18:18,791 --> 00:18:22,916 Αύριο Τζέιμς θα γίνεις κύριος Μποφόρ... 209 00:18:23,958 --> 00:18:25,416 Στους νεότερους. 210 00:18:32,250 --> 00:18:34,541 Κάλεσα τον επικεφαλής του τμήματος δημοσίων σχέσεων 211 00:18:34,625 --> 00:18:37,166 για δείπνο και ποτό μετά τη συνέντευξη Τύπου. 212 00:18:37,250 --> 00:18:38,333 Να είσαι έτοιμος. 213 00:18:38,416 --> 00:18:41,000 Τότε πρέπει να πάμε για τη γιορτή στο Maxton Hall. 214 00:18:42,708 --> 00:18:45,041 Η ζωή είναι θέμα αποφάσεων, Τζέιμς. 215 00:18:45,708 --> 00:18:47,125 Και ξέρετε γιατί; 216 00:18:48,208 --> 00:18:49,875 Γιατί δεν μπορείς να τα έχεις όλα. 217 00:18:53,083 --> 00:18:54,958 Ο έρωτας μας κάνει ηλίθιους. 218 00:18:56,875 --> 00:18:58,500 Τι θα διαλέξεις; 219 00:18:59,333 --> 00:19:02,500 Η αγάπη για την οποία μιλάω και δεν θα θυμάσαι σε δύο χρόνια, 220 00:19:03,208 --> 00:19:04,666 ή την οικογένειά σου; 221 00:19:11,625 --> 00:19:13,125 Είναι επιλογή σου. 222 00:19:14,125 --> 00:19:16,666 Αλλά θα ήταν υπέροχο αν το έκανες. 223 00:19:18,083 --> 00:19:20,916 Για να μπορούμε επικεντρωθείτε στα σημαντικά πράγματα. 224 00:19:30,500 --> 00:19:34,375 Χρόνια πολλά σε σας 225 00:19:34,458 --> 00:19:38,625 Χρόνια πολλά, αγαπητή Ruby 226 00:19:39,208 --> 00:19:44,000 Χρόνια πολλά σε σας 227 00:19:44,083 --> 00:19:45,458 Κάντε μια ευχή! 228 00:19:53,458 --> 00:19:54,791 Λοιπόν; Είναι αυτό που χρειάζεστε; 229 00:19:56,666 --> 00:19:58,250 Θεέ μου! Ευχαριστώ, μπαμπά! 230 00:20:00,625 --> 00:20:04,833 Ο τέταρτος τόμος για είσοδο στην Οξφόρδη. Απομένει μόνο το πέμπτο. 231 00:20:04,916 --> 00:20:07,541 Άλλο ένα τεράστιο βιβλίο. Ζήτω. 232 00:20:07,625 --> 00:20:08,958 Εντάξει, το επόμενο μου. 233 00:20:16,958 --> 00:20:20,041 Εκπληκτική επιτυχία! πέμπτος τόμος. Ποιος θα το φανταζόταν; 234 00:20:22,500 --> 00:20:23,500 Σας ευχαριστώ. 235 00:20:27,666 --> 00:20:29,041 Μπορώ επιτέλους να πάρω πίτα; 236 00:20:30,000 --> 00:20:31,291 Όχι τόσο γρήγορα. 237 00:20:32,541 --> 00:20:36,291 Υπάρχει ακόμα ένα δώρο. 238 00:20:54,250 --> 00:20:58,291 R.D.B. 239 00:21:07,416 --> 00:21:10,625 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ RUBY D.M.B. 240 00:21:32,250 --> 00:21:34,541 - Δείξε μου. Τι υπάρχει; - Αυτό είναι δικό μου. 241 00:21:35,791 --> 00:21:38,000 - Δείξε μου. - Όχι. 242 00:21:40,041 --> 00:21:41,125 Πρέπει να πάμε σχολείο! 243 00:21:41,208 --> 00:21:42,958 Ποιος πάει σχολείο το Σάββατο; 244 00:21:43,041 --> 00:21:44,583 - Μαμά, βοήθησέ με. - Ναι. 245 00:21:50,708 --> 00:21:52,083 Όχι, σταμάτα! 246 00:22:24,791 --> 00:22:26,458 Συγχωρέστε τα λόγια μου, Λιδ. 247 00:22:28,208 --> 00:22:29,291 Είχες δίκιο. 248 00:22:30,458 --> 00:22:35,416 Για μια στιγμή ήθελα να πιστέψω ότι έχω τον έλεγχο της ζωής μου. Όχι αυτός. 249 00:22:37,500 --> 00:22:38,583 Δεν είναι δίκαιο. 250 00:22:39,791 --> 00:22:41,458 Τι γνωρίζετε για αυτό; 251 00:22:43,916 --> 00:22:46,833 Ο μπαμπάς δεν μου μιλάει μόνο εκβιασμοί. 252 00:22:47,500 --> 00:22:49,666 Αυτός που αγαπώ κοιμάται με τον πρώην μου 253 00:22:49,750 --> 00:22:54,000 και τώρα είσαι το πρόσωπο της ιδέας, με την οποία δουλεύω πολλά χρόνια. 254 00:22:54,083 --> 00:22:57,250 Όλα όσα έχουν σημασία για μένα είτε όχι δικό μου είτε λάθος. 255 00:23:00,958 --> 00:23:04,708 Δεν έχετε ιδέα τι σημαίνει αυτό να είναι ένα εφεδρικό σχέδιο για όλους. 256 00:23:07,625 --> 00:23:11,916 Κάντε λοιπόν τη χάρη και στους δύο και παίξε τον ρόλο σου. Είναι πολύ καλύτερα έτσι. 257 00:23:37,125 --> 00:23:39,833 Ίσως μπορούμε να αλλάξουμε όπως στο The Parent Trap; 258 00:23:39,916 --> 00:23:42,166 Εσείς θα πάτε στη συνέντευξη Τύπου και εγώ θα πάω στη γιορτή. 259 00:23:42,250 --> 00:23:44,000 Μπορείτε απλά να βάλετε ένα μουστάκι. 260 00:23:44,083 --> 00:23:46,375 - Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν θα το προσέξει. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 261 00:24:08,333 --> 00:24:09,625 Όλα καλά; 262 00:24:10,666 --> 00:24:13,333 Ο μπαμπάς κανόνισε δείπνο με τον επικεφαλής του τμήματος δημοσίων σχέσεων. 263 00:24:13,416 --> 00:24:15,375 Θα μου λείψει η γιορτή στο Maxton Hall. 264 00:24:20,083 --> 00:24:21,583 Είναι τα γενέθλια της Ρούμπι. 265 00:24:25,083 --> 00:24:27,333 Γνωρίζω ότι αυτό το γεγονός είναι σημαντικό για την εταιρεία. 266 00:24:27,416 --> 00:24:29,166 Για τον μπαμπά και τη μαμά, για τη Λυδία. 267 00:24:33,208 --> 00:24:34,791 Νιώθω απαίσια. 268 00:24:36,750 --> 00:24:37,791 Αυτό είναι καλό. 269 00:24:41,083 --> 00:24:42,750 Ο πόνος... είναι σήμα 270 00:24:44,416 --> 00:24:46,250 ότι είστε έτοιμοι για αλλαγή. 271 00:24:56,000 --> 00:24:57,000 Σκατά! 272 00:25:03,166 --> 00:25:04,333 Είναι παντού. 273 00:25:04,416 --> 00:25:07,375 Οι άλλοι τα πιάνουν. Οι διακοσμητές θα έρθουν σύντομα. 274 00:25:07,458 --> 00:25:10,333 Πώς μπορούν να λειτουργήσουν όταν τα πουλιά πετούν παντού; 275 00:25:10,875 --> 00:25:14,375 - Συνολικά 150 πέρδικες. - Αν το μάθει ο Λέξινγκτον, τελείωσα. 276 00:25:15,958 --> 00:25:16,958 Τέλος. 277 00:25:18,125 --> 00:25:19,666 Τότε τι περιμένεις; 278 00:25:22,416 --> 00:25:25,416 Και χρόνια πολλά. 279 00:25:38,166 --> 00:25:39,875 - Ας την πάρουμε. - Ωραία. 280 00:25:44,333 --> 00:25:45,625 Μην την αφήσεις να ξεφύγει! 281 00:25:45,708 --> 00:25:46,708 Σκατά! 282 00:26:06,083 --> 00:26:08,833 -Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ; - Ναι, ακριβώς. 283 00:26:08,916 --> 00:26:11,333 Πόσο ευκίνητοι είναι, παρόλο που τα πόδια τους είναι μικρά. 284 00:26:11,416 --> 00:26:15,166 Το ίδιο κι εσύ. Ίσως γι' αυτό οι γονείς σου σου έδωσαν αυτό το μεσαίο όνομα. 285 00:26:15,833 --> 00:26:17,916 - Τι; - Σου είπα ότι θα το μάθω. 286 00:26:18,000 --> 00:26:21,500 Και γιατί δεν σου άρεσε η Jimima; Σημαίνει «περιστέρι». Χαριτωμένος. 287 00:26:22,416 --> 00:26:24,458 - Την βλέπεις πουθενά; - Όχι. 288 00:26:26,541 --> 00:26:27,583 Διάλειμμα; 289 00:26:28,875 --> 00:26:29,875 Διακοπή. 290 00:26:50,041 --> 00:26:51,500 Ευχαριστώ για τα δώρα. 291 00:26:52,958 --> 00:26:55,375 Ο χαρτοφύλακας είναι όμορφος. Και το σχέδιο... 292 00:27:01,458 --> 00:27:05,291 Πες μου το μεσαίο σου όνομα Ή θα πρέπει να σε κυνηγήσω κι εγώ; 293 00:27:07,125 --> 00:27:09,375 Μπορώ να το κεντήσω για τα γενέθλιά σου. 294 00:27:09,458 --> 00:27:12,416 Πιστέψτε με, έχω αρκετά ρούχα με τα αρχικά μου. 295 00:27:22,416 --> 00:27:23,708 Το "M" σημαίνει Mortimer. 296 00:27:24,208 --> 00:27:25,208 Όπως ο πατέρας μου. 297 00:27:30,791 --> 00:27:32,041 Δεν μπορώ να έρθω σήμερα. 298 00:27:34,041 --> 00:27:35,875 Ξεκινάμε μια νέα γραμμή, 299 00:27:35,958 --> 00:27:38,125 και ο μπαμπάς θέλει να συναντηθώ με τον PR. 300 00:27:42,541 --> 00:27:43,541 λυπάμαι. 301 00:27:46,250 --> 00:27:47,750 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι συναρπαστικό. 302 00:27:51,250 --> 00:27:53,291 Θέλω απλώς να το τελειώσω. 303 00:27:55,708 --> 00:27:59,416 Δεν θέλω να πάω στον Τύπο ή να αναλάβει τον έλεγχο του μποφόρ. 304 00:28:00,375 --> 00:28:02,333 Δεν θέλω καν να πάω στην Οξφόρδη. 305 00:28:03,500 --> 00:28:04,625 Είναι αλήθεια; 306 00:28:09,250 --> 00:28:11,416 Είχες δίκιο στην προπαρασκευαστική πορεία. 307 00:28:13,333 --> 00:28:15,208 Δεν είμαι τίποτα άλλο από το όνομά μου. 308 00:28:18,708 --> 00:28:23,541 Στα χαρτιά έχω διαφορετικά προνόμια διαφορετικές δυνατότητες, αλλά... 309 00:28:28,166 --> 00:28:30,000 Αυτό δεν είναι για μένα να αποφασίσω. 310 00:28:39,125 --> 00:28:40,666 Τι θέλετε; 311 00:28:43,500 --> 00:28:46,916 Τι θα σου έφερνε ευτυχία αν η επιλογή ήταν δική σου; 312 00:28:57,250 --> 00:28:59,000 Δεν ξέρω. 313 00:29:01,500 --> 00:29:05,166 Νομίζω ότι όλοι έχουμε τις στιγμές μας όταν ξεχνούν τα πάντα. 314 00:29:05,708 --> 00:29:08,458 Σταμάτα να αμφιβάλλεις σε κάθε βήμα και σκέψη 315 00:29:09,083 --> 00:29:11,125 και απλώς ακολουθήστε το ένστικτό τους. 316 00:29:12,666 --> 00:29:15,708 Νομίζω ότι πρέπει να επιτρέψω στον εαυτό μου αυτό το συναίσθημα... αυτή είναι η ζωή. 317 00:29:17,458 --> 00:29:19,875 Μάθετε ποιο είναι το πραγματικό σας πάθος. 318 00:29:30,375 --> 00:29:32,083 Ρούμπι, έπιασα το τελευταίο. 319 00:29:38,875 --> 00:29:40,958 Για να μην χάνετε τίποτα, δεσποινίς Μπελ. 320 00:29:41,041 --> 00:29:43,750 Πρώτα λες ότι χάλασε το πάρτι 321 00:29:44,250 --> 00:29:46,291 τότε αρνείσαι να συνεργαστείς μαζί του, 322 00:29:46,375 --> 00:29:48,750 και τώρα ζητήστε του να μειώσει την τιμωρία του 323 00:29:48,833 --> 00:29:52,833 - και σε αφήνω να παίξεις λακρός; - Ο Τζέιμς έκανε πολλά για το πάρτι, 324 00:29:52,916 --> 00:29:55,833 σκέφτηκε ένα θέμα και το έδωσε ζωή. 325 00:29:56,375 --> 00:29:58,916 Σίγουρα φέρθηκε άσχημα στο παρελθόν, 326 00:29:59,416 --> 00:30:01,416 αλλά είναι καλύτερο να κρίνεις τους ανθρώπους στο παρόν. 327 00:30:01,500 --> 00:30:05,625 Εάν το πάρτι είναι επιτυχημένο, και έτσι θα είναι, πρέπει να τον ευχαριστήσουμε. 328 00:30:09,708 --> 00:30:11,041 - Ωραία. - Είναι αλήθεια; 329 00:30:12,000 --> 00:30:13,000 Ναί. 330 00:30:14,166 --> 00:30:17,083 Αν περάσει το πάρτι χωρίς κανένα πρόβλημα, 331 00:30:17,166 --> 00:30:20,000 - Μπορεί να παίξει ξανά λακρός. - Ευχαριστώ, κύριε. 332 00:30:23,375 --> 00:30:24,500 Όμως, δεσποινίς Μπελ... 333 00:30:26,000 --> 00:30:28,541 Θυμηθείτε τι διακυβεύεται σήμερα. 334 00:30:28,625 --> 00:30:32,333 Όχι μόνο για τον κύριο Μποφόρ, αλλά και για σένα. 335 00:30:37,083 --> 00:30:40,916 Ο μπαμπάς θα έρθει σε μισή ώρα μαζέψτε τις πέρδικες και πάρτε τις στο αγρόκτημα. 336 00:30:41,000 --> 00:30:43,833 Οι μάγειρες θα φέρουν το κοτόπουλο. Αυτή τη φορά νεκρός. 337 00:30:44,666 --> 00:30:47,750 - Συγγνώμη, Κίραν. Μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό; - Ναι. 338 00:30:56,833 --> 00:30:57,666 {\ an8}Σημαντική βραδιά. 339 00:30:57,750 --> 00:30:58,750 {\ an8}ΓΙΟΡΤΗ 340 00:30:59,500 --> 00:31:00,875 Όχι μόνο για μένα. 341 00:31:00,958 --> 00:31:03,666 Μπορώ να στείλω στρίπερ για να μη βαριέσαι. 342 00:31:03,750 --> 00:31:05,166 Έλα, φύγε από εδώ. 343 00:31:06,166 --> 00:31:08,375 Λάβετε αυτήν τη συστατική επιστολή. 344 00:31:27,583 --> 00:31:30,625 «Σήμερα για τον καθένα μας ένα νέο κεφάλαιο ξεκινά. 345 00:31:30,708 --> 00:31:32,916 Γιατί είναι μεγάλη χαρά και...» 346 00:31:35,541 --> 00:31:36,541 Ανάθεμα. 347 00:31:36,625 --> 00:31:40,750 «Μια ακόμη μεγαλύτερη τιμή ακολουθήστε τα βήματα των γονιών σας 348 00:31:40,833 --> 00:31:46,250 και παρουσιάζουμε τη νέα μας συλλογή σήμερα ως κατώτερος γενικός διευθυντής». 349 00:31:47,458 --> 00:31:49,666 Είναι τρελό, ξέρεις την ομιλία απέξω. 350 00:31:51,708 --> 00:31:52,833 Λοιπόν, το έγραψα. 351 00:31:56,458 --> 00:32:01,041 «Αλλά μην ανησυχείς, σήμερα Τζέιμς ανοίγει το δρόμο και για τους δυο σας. 352 00:32:01,583 --> 00:32:04,083 Ίσως είστε το πρόσωπο της επόμενης γραμμής». 353 00:32:05,000 --> 00:32:08,375 «Η ζωή είναι για αποφάσεις, Τζέιμς, γιατί δεν μπορείς να τα έχεις όλα. 354 00:32:09,166 --> 00:32:10,333 Σε χρειαζόμαστε». 355 00:32:15,250 --> 00:32:16,333 Δεν υπάρχει τέλος σε αυτό. 356 00:32:17,541 --> 00:32:20,791 Πάντα θα υπάρχει κάτι πιο σημαντικό από αυτό που θέλουμε. 357 00:32:43,708 --> 00:32:45,791 Μέχρι να αποφασίσουμε μόνοι μας τι είναι σημαντικό για εμάς. 358 00:32:47,583 --> 00:32:51,000 Κάντε τον εχθρό να σκεφτεί ότι υπάρχει μόνο μία διέξοδος, σωστά; 359 00:32:56,958 --> 00:32:57,958 Πέρσι. 360 00:32:58,666 --> 00:32:59,666 Αναπτύσσω. 361 00:33:29,416 --> 00:33:30,458 Εκπληκτική επιτυχία. 362 00:33:36,458 --> 00:33:39,416 Μην τους αφήσετε να σας ενοχλήσουν ή αγγίξτε τον εαυτό σας. 363 00:33:39,500 --> 00:33:42,625 Πάρτε ένα ταξί για το σπίτι αφού δεν μπορούμε να σε πάρουμε. 364 00:33:42,708 --> 00:33:43,791 θα το πάρω. 365 00:33:45,625 --> 00:33:48,000 Περίμενε, έχω μια ιδέα για χτένισμα. 366 00:33:48,083 --> 00:33:49,083 Ωραιότατος; 367 00:33:49,583 --> 00:33:50,583 Καλησπέρα. 368 00:33:52,166 --> 00:33:53,166 Σας ευχαριστώ. 369 00:34:08,666 --> 00:34:11,041 Ρούμπι, μπορείς να χαλαρώσεις για πέντε δευτερόλεπτα; 370 00:34:11,166 --> 00:34:12,166 Είμαι απόλυτα ήρεμος. 371 00:34:16,583 --> 00:34:19,166 Δουλέψαμε για αυτό το πάρτι. 372 00:34:19,250 --> 00:34:21,833 Και κοιτάξτε γύρω. Είναι τέλεια. 373 00:34:22,416 --> 00:34:24,791 Είναι τα γενέθλιά σου φαίνεσαι υπέροχη. 374 00:34:25,291 --> 00:34:28,291 Θα λάβετε μια συστατική επιστολή πάμε στην Οξφόρδη 375 00:34:28,375 --> 00:34:30,166 και ας γίνουμε η Beyoncé της πολιτικής. 376 00:34:30,250 --> 00:34:33,250 Και είσαι μια καταραμένη πριγκίπισσα ακόμα και χωρίς τον πρίγκιπά του. 377 00:34:35,458 --> 00:34:39,541 Τώρα λοιπόν μπορούμε να απολαύσετε το βράδυ; 378 00:34:45,291 --> 00:34:46,916 Τι καταντήσαμε; 379 00:34:47,458 --> 00:34:48,750 Κολληθήκατε στα smartphone. 380 00:34:49,250 --> 00:34:52,875 Άλιστερ, σταμάτα να κοιτάς το email σου. Βρείτε μας ένα ζευγάρι, εντάξει; 381 00:34:52,958 --> 00:34:54,208 Ορίστε ένα. Και ένα ακόμα. 382 00:34:54,291 --> 00:34:58,416 Ποια είναι η εφαρμογή; Έλα, ας βρούμε τον άντρα των ονείρων σου. 383 00:34:59,166 --> 00:35:01,875 Θέλω να πω, είναι πολύ χαριτωμένος. 384 00:35:02,416 --> 00:35:03,583 Τι γίνεται με αυτόν; 385 00:35:04,458 --> 00:35:05,583 Είναι πιο όμορφος από μένα. 386 00:35:07,125 --> 00:35:09,583 Θα με είχες απορρίψει κι εσύ αν είχα προφίλ; 387 00:35:09,666 --> 00:35:12,333 Μη μου το βγάλεις γιατί η Λυδία σε άφησε. 388 00:35:12,416 --> 00:35:13,458 Δεν έφυγε. 389 00:35:13,958 --> 00:35:15,333 Απλώς δεν ήρθε. 390 00:35:15,416 --> 00:35:17,541 - Ακριβώς. - Δεν ξέρω φίλε. 391 00:35:18,208 --> 00:35:22,166 Αν ο Άλιστερ δεν μπορεί να βρει ταίρι, θα πρέπει να το κάνουμε για αυτόν. 392 00:35:22,250 --> 00:35:25,166 Ας τον βρούμε κάποιον. Πώς σας αρέσει αυτό; 393 00:35:25,750 --> 00:35:26,583 Ή αυτό; 394 00:35:26,666 --> 00:35:27,916 Άσε το. 395 00:35:28,000 --> 00:35:30,541 Φτάνει πια αυτή η τοξική αρρενωπότητα. 396 00:35:30,625 --> 00:35:32,875 Πες μου μόνο ποιος πιστεύεις ότι είναι σέξι. 397 00:35:33,333 --> 00:35:34,583 Αρκετά! 398 00:35:35,333 --> 00:35:38,083 Ορίστε ένα καλό, αν και δεν μπορείτε να δείτε το πρόσωπό του. 399 00:35:39,250 --> 00:35:40,916 Πρέπει να ανησυχούμε; 400 00:35:43,708 --> 00:35:48,333 Λοιπόν, πιστεύεις ότι ο Άλιστερ αγαπά περισσότερο; κοντόχοντρος ή αρρενωπός, μυώδης; 401 00:35:48,416 --> 00:35:50,125 Πώς πρέπει να ξέρω; 402 00:35:50,208 --> 00:35:52,166 Δεν με ελκύουν οι άντρες. 403 00:36:05,583 --> 00:36:06,875 Βρήκα ένα ζευγάρι. 404 00:36:22,416 --> 00:36:24,750 Μπορείτε να ζήσετε όλη σας τη ζωή με αμφιβολίες. 405 00:36:26,000 --> 00:36:29,875 Αλλά αν αποφασίσεις να πηδήξεις, θα μάθετε τι υπάρχει στην άλλη πλευρά του γκρεμού. 406 00:36:30,958 --> 00:36:33,708 Άβυσσος; Ή θα σε πιάσει ο άνεμος; 407 00:37:16,625 --> 00:37:19,666 Η στιγμή που χάνεις το έδαφος κάτω από τα πόδια σου, τρομακτικό. 408 00:37:22,916 --> 00:37:27,583 Αν εστιάσετε στα όνειρά σας, τότε θα ξεχάσετε τη δύναμη της έλξης. 409 00:37:58,708 --> 00:38:00,166 Μερικές φορές είναι απλώς θέμα πραγματικότητας. 410 00:38:00,916 --> 00:38:03,500 Στην πραγματικότητα, ότι, έχοντας πάρει τη μοίρα στα χέρια σου, 411 00:38:04,875 --> 00:38:06,583 μπορείτε να αλλάξετε τον εαυτό σας. 412 00:38:06,666 --> 00:38:08,458 Πού στο διάολο είναι ο Τζέιμς; 413 00:38:09,916 --> 00:38:11,000 Εκεί που θα έπρεπε. 414 00:38:12,375 --> 00:38:13,500 Το ίδιο και εγώ. 415 00:38:36,208 --> 00:38:37,541 Τι κάνεις εδώ; 416 00:38:38,708 --> 00:38:41,291 Τρεις ώρες έμειναν για τα γενέθλιά σου. 417 00:38:41,375 --> 00:38:43,125 Ας τα απολαύσουμε. 418 00:38:45,291 --> 00:38:47,125 Σας έχω μια έκπληξη. 419 00:38:48,541 --> 00:38:50,250 Μίλησα στο Λέξινγκτον. 420 00:38:50,833 --> 00:38:55,125 Αν το πάρτι πάει όπως θέλει, μπορείτε να παίξετε ξανά λακρός. 421 00:38:56,375 --> 00:38:57,375 Τι; 422 00:39:01,000 --> 00:39:02,000 Ρουμπίνι 423 00:39:02,791 --> 00:39:03,791 Jimima 424 00:39:04,916 --> 00:39:05,916 Μπελ. 425 00:39:12,958 --> 00:39:14,375 Πιθανότατα το μποτιλιάρισμα είχε ξεφύγει. 426 00:39:14,916 --> 00:39:17,250 Ασπίδα στα σκαλιά στη δυτική πτέρυγα. 427 00:39:46,583 --> 00:39:49,291 Το τελευταίο σου επίσημη δράση στην επιτροπή. 428 00:39:52,291 --> 00:39:54,208 Ήταν χαρά να συνεργαστώ μαζί σας. 429 00:39:54,291 --> 00:39:56,666 Νιώθεις σαν να λες αντίο. 430 00:40:32,166 --> 00:40:36,041 Έτσι φαίνεται ο ζήλος σου όταν σου ανατίθεται ένα σημαντικό έργο; 431 00:42:32,083 --> 00:42:34,083 Μετάφραση υπότιτλων: Sergiy Gnatenko 432 00:42:34,166 --> 00:42:36,166 Δημιουργικός επόπτης Μαρίνα Ρακιτίνα