1
00:00:07,166 --> 00:00:08,791
[رنين الأجراس]
2
00:00:11,333 --> 00:00:12,666
[روبي]تقول إحدى الإحصائيات
3
00:00:12,750 --> 00:00:15,250
أن الأبطال الأولمبيين
التزم بثلاث قواعد
4
00:00:15,333 --> 00:00:17,625
عندما يكونون
استعد لمسابقاتك.
5
00:00:19,750 --> 00:00:20,875
النوم الكافي.
6
00:00:21,791 --> 00:00:23,000
[قيادة موسيقى البوب]
7
00:00:24,125 --> 00:00:25,666
التحضير الدقيق.
8
00:00:26,500 --> 00:00:29,958
وغير المشروط
تجنب التشتيت.
9
00:00:36,541 --> 00:00:37,916
[تنتهي الموسيقى فجأة]
10
00:00:40,041 --> 00:00:41,833
[أصوات غير مسموعة]
11
00:00:51,541 --> 00:00:52,916
[صرير المسرح بصوت عال]
12
00:00:56,750 --> 00:00:59,291
[تبدأ موسيقى البوب المندفعة مرة أخرى]
13
00:01:01,291 --> 00:01:04,625
[روبي] لقرون
تصبح الفائزين بجائزة نوبل ورؤساء الدول هنا
14
00:01:04,708 --> 00:01:06,875
كاتب
والعلماء المدربين.
15
00:01:07,583 --> 00:01:09,250
قريبًا يمكن أن أكون واحدًا منهم.
16
00:01:13,375 --> 00:01:16,208
خلف هذه الجدران
مستقبلي ينتظرني.
17
00:01:16,291 --> 00:01:18,500
لقد انتظرت هذا اليوم لسنوات.
18
00:01:18,583 --> 00:01:19,666
لقد وصلت أخيرًا.
19
00:01:23,500 --> 00:01:24,958
[تنتهي الموسيقى]
[روبي تذهل]
20
00:01:25,958 --> 00:01:27,375
-مهلا.
-أهلاً.
21
00:01:28,041 --> 00:01:29,375
-أهلاً.
-يا.
22
00:01:30,291 --> 00:01:32,041
-أم ذلك...
-يهودي.
23
00:01:32,291 --> 00:01:33,208
روبي.
24
00:01:33,458 --> 00:01:35,291
-أهلاً.
-أهلاً.
25
00:01:35,375 --> 00:01:36,458
-أهلاً.
-لين، مرحباً.
26
00:01:37,583 --> 00:01:39,500
[موسيقى البوب المفعمة بالأمل]
27
00:01:54,583 --> 00:01:55,666
[تصبح الموسيقى أكثر هدوءًا]
28
00:01:57,333 --> 00:01:59,458
[أصوات غير مسموعة]
29
00:01:59,708 --> 00:02:01,625
-آمل أن لا أفسد هذا.
-أوه، هراء.
30
00:02:01,708 --> 00:02:04,666
ممكن تحط من شأن البروفيسور
سيأخذونك.
31
00:02:04,916 --> 00:02:07,000
[سيريل] كانت والدتك
ليس في نفس الفصل معه؟
32
00:02:07,250 --> 00:02:10,916
هنا من المفترض أن تضطر إلى ذلك بالفعل
ماذا تفعل لمكانك في الجامعة.
33
00:02:11,000 --> 00:02:13,041
نعم، لن يكون الأمر بهذه السهولة، أليس كذلك؟
ابق رأسك مرفوعاً.
34
00:02:14,750 --> 00:02:16,500
[سيريل] مهلا، أليستير، انتظر!
35
00:02:17,416 --> 00:02:18,500
مستعد؟
36
00:02:19,375 --> 00:02:24,000
واضح. سوف نذهب إلى هناك، ونحصل على منتجاتنا
قبول وترك مرة أخرى. تافه.
37
00:02:25,125 --> 00:02:26,375
[ضحكة سعيدة]
38
00:02:31,416 --> 00:02:32,458
[تنتهي الموسيقى]
39
00:02:32,708 --> 00:02:35,041
لكل من لم يعرفني بعد
أنا يهودي،
40
00:02:35,125 --> 00:02:37,750
أنا في سنتي الثانية
في كلية سانت هيلدا هنا في أكسفورد.
41
00:02:37,833 --> 00:02:39,958
سأوصلك
مرافقة عملية التقديم.
42
00:02:40,041 --> 00:02:43,041
في المقابلة رقم واحد
هل يريد الأساتذة أن يشعروا بذلك؟
43
00:02:43,125 --> 00:02:45,333
مدى حسن تفكيرك بشكل نقدي
ووجهة نظرك الخاصة
44
00:02:45,416 --> 00:02:46,750
يمكن أن تتطور إلى موضوع.
45
00:02:46,833 --> 00:02:48,875
في المقابلة رقم اثنين
إنه على وشك
46
00:02:48,958 --> 00:02:50,708
كيف تتفاعل وتعمل تحت الضغط.
47
00:02:50,958 --> 00:02:53,833
ثم في المقابلة الثالثة والأخيرة
انها عنك.
48
00:02:53,916 --> 00:02:56,166
حتى نرى
ما إذا كنت تتناسب حقًا مع جامعة أكسفورد.
49
00:02:56,250 --> 00:02:58,583
هذا هو الشيء الأكثر أهمية
من الأحاديث الثلاثة.
50
00:02:58,666 --> 00:03:01,291
[جود] الجولة الأولى من المقابلات
يبدأ في 45 دقيقة.
51
00:03:01,375 --> 00:03:02,833
وهذا يعني أنه لا يزال لديك الوقت الآن،
52
00:03:02,916 --> 00:03:05,541
تصفح ملاحظاتك،
للحصول على قضمة لتناول الطعام.
53
00:03:05,791 --> 00:03:07,458
أنت عصبي
ولكنك وصلت بعيدا.
54
00:03:07,541 --> 00:03:09,041
هذا يعني أن أكسفورد تريدك.
55
00:03:09,625 --> 00:03:12,750
الشيء الوحيد الذي عليك القيام به
هو عدم الوقوف في طريقك الخاص.
56
00:03:12,833 --> 00:03:14,375
سأتصل بك بعد ذلك. مفهوم؟
57
00:03:19,875 --> 00:03:21,333
[الهدوء، موسيقى القيادة]
58
00:03:33,500 --> 00:03:35,166
[أصوات الموسيقى المتهورة]
59
00:03:38,375 --> 00:03:40,458
[موسيقى البيانو الهادئة والخجولة]
60
00:03:49,666 --> 00:03:51,083
[روبي تأخذ نفسا عميقا]
61
00:03:57,166 --> 00:03:58,708
[موسيقى البيانو تصبح أسرع]
62
00:04:02,625 --> 00:04:04,583
[جود] روبي بيل، سانت هيلدا.
63
00:04:17,125 --> 00:04:19,125
[تصبح الموسيقى أكثر تحركًا بالإيقاع]
64
00:04:24,583 --> 00:04:26,416
[تنتهي الموسيقى فجأة]
[نغمة ناعمة وخفيفة]
65
00:04:30,250 --> 00:04:31,500
[جيمس] حظا سعيدا.
66
00:04:31,750 --> 00:04:33,291
[موسيقى البيانو المؤقتة]
67
00:04:45,083 --> 00:04:46,125
مهلا،
68
00:04:47,250 --> 00:04:48,666
لا داعي لأن تكون متوترًا.
69
00:04:49,375 --> 00:04:50,416
يمكنك التعامل معها.
70
00:04:54,875 --> 00:04:56,416
لم تكن عصبيا؟
71
00:04:57,333 --> 00:04:59,458
متوتر؟ لقد كنت أسوأ منك بعشر مرات.
72
00:05:00,250 --> 00:05:01,916
لقد أخذوني على أي حال.
73
00:05:02,833 --> 00:05:04,041
سوف أراك لاحقا.
74
00:05:08,791 --> 00:05:09,625
شكرًا.
75
00:05:11,208 --> 00:05:13,541
[موسيقى بيانو سريعة ومفعمة بالأمل]
76
00:05:21,458 --> 00:05:23,083
[تتلاشى الموسيقى]
77
00:05:30,375 --> 00:05:33,500
آنسة بيل، لطف منك
قبلت دعوتنا.
78
00:05:33,583 --> 00:05:35,375
شكرًا لك. أنا سعيد جداً.
79
00:05:35,625 --> 00:05:37,125
رائع. ثم دعونا نبدأ.
80
00:05:37,791 --> 00:05:41,166
نشرت قبل بضع سنوات
"نيويورك تايمز" مقال رأي،
81
00:05:41,250 --> 00:05:46,333
الذي قال الملكية البريطانية
هي مفارقة تاريخية مضيعة.
82
00:05:47,208 --> 00:05:49,958
يمكن لنظامنا أن يفعل ذلك من خلال ازدواجيته
83
00:05:50,041 --> 00:05:52,791
كنظام ملكي
والديمقراطية البرلمانية
84
00:05:52,875 --> 00:05:56,000
تبقى محفوظة
أم يجب أن نصبح جمهورية؟
85
00:05:58,458 --> 00:06:00,458
يمكنك الإجابة على السؤال
النهج من الجانبين.
86
00:06:00,708 --> 00:06:02,375
من ناحية، يمكن للمرء أن يجادل
87
00:06:02,458 --> 00:06:05,291
أن النظام الملكي على الأقل
يوفر الاستقرار بشكل رمزي.
88
00:06:06,125 --> 00:06:08,125
من ناحية أخرى، يمكنك
المبالغ الطائلة من المال،
89
00:06:08,208 --> 00:06:11,750
التي تشارك في تمويل هذا الرمز
تدفق، سؤال بالتأكيد.
90
00:06:11,833 --> 00:06:14,208
قبل كل شيء
نظرا لجميع دول العالم،
91
00:06:14,291 --> 00:06:15,958
التي تزدهر في أشكال أخرى من الحكم.
92
00:06:16,875 --> 00:06:18,291
من فضلك، استمر.
93
00:06:20,125 --> 00:06:23,125
السوق يعتمد على المضاربة
على حقيقة أن المستقبل
94
00:06:23,208 --> 00:06:25,833
لا يمكن التنبؤ بها،
كما نرغب.
95
00:06:25,916 --> 00:06:28,291
ومع ذلك، فهو هنا والآن،
الذي يدر الدخل.
96
00:06:28,375 --> 00:06:31,916
نموذج العمل الناجح يعرف
لاستخدام هذا بالضبط في مصلحته الخاصة.
97
00:06:32,000 --> 00:06:33,625
شكرا لك سيد بوفورت.
98
00:06:34,416 --> 00:06:36,583
التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة.
99
00:06:36,666 --> 00:06:40,291
ما زلت أتذكر والدك
كان الأول على فصله في باليول.
100
00:06:40,541 --> 00:06:44,416
وكان الجميع بعلمه
وسنوات ضوئية تسبق طموحه.
101
00:06:50,291 --> 00:06:51,958
-[روبي] كيف سار الأمر؟
-أنت أولاً.
102
00:06:52,041 --> 00:06:53,916
اه، جيد جداً، على ما أعتقد.
103
00:06:54,166 --> 00:06:57,541
لقد كان ممتعًا حقًا للمناقشة.
لقد نقلت عن أفلاطون وفولتير..
104
00:06:57,625 --> 00:06:59,291
لكنهم لم يحدقوا بك بخسة.
105
00:06:59,541 --> 00:07:02,208
الأستاذ معي
كان لديه مثل هذا الحاجب الأحادي الكثيف،
106
00:07:02,291 --> 00:07:04,500
أنه بدا وكأنه في كل وقت
مثل السيد بين الغاضب.
107
00:07:04,583 --> 00:07:06,416
لم أستطع التوقف
يحدق بها.
108
00:07:06,500 --> 00:07:07,458
-لقد لاحظ.
-لا.
109
00:07:07,708 --> 00:07:08,833
[جود] مهلا.
110
00:07:09,958 --> 00:07:11,125
كيف سارت الجولة الأولى؟
111
00:07:11,208 --> 00:07:12,208
-جيد.
-نعم.
112
00:07:12,458 --> 00:07:15,166
أنت تبدو وكأنك تستطيع ذلك
بحاجة الى القليل من الاسترخاء.
113
00:07:15,250 --> 00:07:17,000
الليلة في الساعة الثامنة، على طريقة أكسفورد؟
114
00:07:18,208 --> 00:07:19,166
نعم.
115
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
[موسيقى الروك المستقلة الصاخبة]
116
00:07:28,791 --> 00:07:31,583
قدموا أنفسكم
"Turf Tavern" المشهور عالميًا.
117
00:07:31,666 --> 00:07:35,625
حانة، من بين أمور أخرى
بالفعل ليز الطيبة، أوسكار
118
00:07:35,875 --> 00:07:39,541
والسيدة الحديدية نفسها
يتردد في وقتهم.
119
00:07:40,375 --> 00:07:41,500
[ضحك بصوت عال]
120
00:07:46,125 --> 00:07:47,250
[جود] أوه، حتى أن هناك مكانًا.
121
00:07:48,333 --> 00:07:49,625
تعال معي.
122
00:07:51,458 --> 00:07:52,666
[تستمر الموسيقى]
123
00:07:55,375 --> 00:07:56,708
حسنا، من لدينا هنا؟
124
00:07:57,416 --> 00:07:58,625
هناك شيء يحدث حقا.
125
00:08:06,916 --> 00:08:08,458
[جود] أوه، وهذا هو عليه.
126
00:08:08,541 --> 00:08:11,750
تخصص البيت واحد
ضرورة مطلقة لكل زيارة إلى أكسفورد.
127
00:08:12,000 --> 00:08:13,041
شكرًا.
128
00:08:13,541 --> 00:08:14,666
"مفاتيح متقاطعة".
129
00:08:16,458 --> 00:08:19,375
سأبدو بنفس الشكل إذا أخبرني أحدهم
ضع بعض الماء بعد يوم كهذا.
130
00:08:20,041 --> 00:08:23,041
هنا، عليك أن تجرب هذا.
ويسكي، 18 سنة.
131
00:08:26,500 --> 00:08:27,666
[سيريل] ما هو؟
132
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
آسف.
133
00:08:32,291 --> 00:08:33,791
[تستمر الموسيقى]
134
00:08:38,083 --> 00:08:41,708
يجب على السقاة أن يفعلوا ذلك
التوقيع على اتفاقية السرية،
135
00:08:41,791 --> 00:08:43,041
إذا كنت تعمل هنا.
136
00:08:43,125 --> 00:08:44,583
-بجد؟
-مم.
137
00:08:46,416 --> 00:08:48,666
لدي هذا الوجه بالضبط
فعلت المرة الأولى أيضا.
138
00:08:48,916 --> 00:08:51,166
وفي النهاية أنا
مشيت نصف عارية عبر الحرم الجامعي
139
00:08:51,250 --> 00:08:52,666
وتلاها بصوت عالٍ لميلتون.
140
00:08:52,750 --> 00:08:55,083
هذه التجربة
أود أن تخطي ذلك.
141
00:08:55,333 --> 00:08:57,791
ثم دعونا نحفظ هذا
للدراسة، أليس كذلك؟
142
00:08:57,875 --> 00:08:58,791
هتافات.
143
00:09:02,250 --> 00:09:04,000
[المرأة تضحك بصوت عال]
144
00:09:14,333 --> 00:09:15,791
[تضحك بصوت عالٍ]
145
00:09:15,875 --> 00:09:17,166
[يواصل الضحك] يا إلهي.
146
00:09:22,666 --> 00:09:24,333
[يستمر موسيقى البوب روك المستقلة]
147
00:09:25,625 --> 00:09:27,000
[الموسيقى تبدو مكتومة فجأة]
148
00:09:32,208 --> 00:09:35,041
أريد بعض الهواء النقي.
هل يمكنني الحصول على حقيبتي؟
149
00:09:35,125 --> 00:09:36,250
[تصبح الموسيقى أكثر وضوحًا مرة أخرى]
150
00:09:36,500 --> 00:09:37,958
[المرأة تضحك بصوت عال مرارا وتكرارا]
151
00:09:39,416 --> 00:09:41,208
[يقلد ضحكة]
152
00:09:42,541 --> 00:09:44,083
-[جلجل ممل]
-آه.
153
00:09:44,333 --> 00:09:46,875
يا رجل، أنت مبهرج جداً.
154
00:09:48,250 --> 00:09:49,833
[موسيقى الروك]
155
00:09:52,041 --> 00:09:53,750
يقول الشخص المناسب.
156
00:09:57,041 --> 00:09:58,458
[تصبح الموسيقى أكثر هدوءًا]
157
00:09:59,916 --> 00:10:01,666
[أصوات غير مسموعة]
158
00:10:04,500 --> 00:10:05,583
[السعال]
159
00:10:06,375 --> 00:10:07,541
[البصق بصوت عال]
160
00:10:11,041 --> 00:10:12,166
[هي تلهث]
161
00:10:15,958 --> 00:10:17,083
كل شيء بخير؟
162
00:10:20,041 --> 00:10:22,125
آمل
من المفترض أن يكون السؤال بلاغيًا.
163
00:10:24,583 --> 00:10:26,375
[قعقعة وهدير]
164
00:10:29,625 --> 00:10:31,791
هل أنت متوتر بشأن المقابلات؟
165
00:10:32,666 --> 00:10:36,791
لا يهم كيف تسير المقابلات.
لا أستطيع الذهاب إلى أكسفورد على أي حال.
166
00:10:38,791 --> 00:10:39,791
ولم لا؟
167
00:10:42,833 --> 00:10:45,916
لقد كان لي بالفعل مرتين
كلف أفضل منصب في العام.
168
00:10:51,000 --> 00:10:52,250
إذا كنتِ تعانين من آلام الدورة الشهرية..
169
00:10:52,333 --> 00:10:55,125
لدي دورتي الشهرية
ليس لمدة شهرين الآن.
170
00:11:05,791 --> 00:11:08,750
-هل من...؟
-أعلم أنه من الجنون الاحتفاظ بها.
171
00:11:13,625 --> 00:11:16,541
لكن لم أفعل ذلك قط
أحب شخص ما بقدر له.
172
00:11:19,333 --> 00:11:20,666
وأنا أحب ذلك بالفعل.
173
00:11:22,625 --> 00:11:24,208
الهرمونات اللعينة
174
00:11:26,166 --> 00:11:28,375
هناك برامج جيدة
للأمهات في أكسفورد.
175
00:11:28,625 --> 00:11:31,666
فعلت في بحثي
ونرى في المنحة.
176
00:11:33,000 --> 00:11:36,833
جاسيندا أرديرن لديها طفل
بينما كانت تحكم دولة بأكملها.
177
00:11:42,125 --> 00:11:43,875
أعلم أننا لا نعرف بعضنا البعض.
178
00:11:45,541 --> 00:11:47,291
لكني أرى
كيف تتصرف في المدرسة.
179
00:11:47,541 --> 00:11:50,166
كيف ثابرت
خلال الوقت مع...
180
00:11:52,666 --> 00:11:56,000
لو وثقت بأحد
لتحقيق ذلك، فأنت.
181
00:12:09,833 --> 00:12:12,666
أعتقد أنني أفهم ذلك ببطء
لماذا لا يستطيع أن ينساك
182
00:12:14,375 --> 00:12:17,041
أنت تعطيك الشعور
أن كل شيء ممكن.
183
00:12:17,125 --> 00:12:19,583
بغض النظر عن نوع هذا الوهم الهراء.
184
00:12:21,333 --> 00:12:22,500
ما الذي تتحدث عنه؟
185
00:12:26,166 --> 00:12:28,583
هل تريد أن تقول لي
أنك لا تلاحظ كيف يعاني؟
186
00:12:31,208 --> 00:12:33,375
لقد انفصل عني.
187
00:12:34,041 --> 00:12:37,750
في بعض الأحيان يكون أعظم دليل على الحب
أن نترك من نحب.
188
00:12:38,375 --> 00:12:40,416
[موسيقى البوب الحزينة والحزينة]
189
00:13:06,916 --> 00:13:08,500
[تستمر الموسيقى الحزينة]
190
00:13:20,500 --> 00:13:22,041
[قعقعة المفتاح]
191
00:13:30,583 --> 00:13:33,208
[الموسيقى تزيد بشكل متوقع]
192
00:13:56,000 --> 00:13:57,750
[تستمر الموسيقى]
193
00:14:20,458 --> 00:14:22,416
[ينطفئ المنبه]
194
00:14:23,250 --> 00:14:24,208
[إنذار صامت]
195
00:14:25,250 --> 00:14:28,041
[روبي] رقمي القياسي الأولمبي
بعد يوم في أكسفورد:
196
00:14:28,625 --> 00:14:31,625
النوم 0، الإلهاء 10.
197
00:14:31,708 --> 00:14:33,333
عمل رائع، روبي بيل.
198
00:14:33,416 --> 00:14:34,625
[تصرخ في الوسادة]
199
00:14:38,500 --> 00:14:41,583
كان لديك لهم أمس أيضا
بالفعل في مهب الجميع بعيدا. سيكون هذا عظيما.
200
00:14:44,166 --> 00:14:45,583
[تنهدات مقدم الطلب]
201
00:14:49,208 --> 00:14:50,791
[موسيقى متوترة]
202
00:14:57,166 --> 00:15:00,041
[الأستاذ] كم عدد الأشخاص
موجودون في هذه الغرفة؟
203
00:15:03,833 --> 00:15:07,500
إذا كان لدينا الإدراك المباشر
واستخدامها كأساس للمناقشة،
204
00:15:07,750 --> 00:15:08,916
كما في نموذج جيبسون،
205
00:15:09,666 --> 00:15:13,500
أستطيع أن أقول أن لدي كيانين
خارج نفسي.
206
00:15:14,583 --> 00:15:18,125
لذا فإن الإجابة الواضحة ستكون:
ثلاثة.
207
00:15:19,750 --> 00:15:21,250
حاول ثانية.
208
00:15:21,833 --> 00:15:25,583
[يتحدث ببطء أكثر] كم عدد الأشخاص
موجودون في هذه الغرفة؟
209
00:15:33,666 --> 00:15:35,333
[موسيقى متوترة، حالمة]
210
00:15:42,500 --> 00:15:43,583
مهلا.
211
00:15:45,833 --> 00:15:46,833
كل شيء بخير؟
212
00:15:49,291 --> 00:15:51,041
لقد بدت هكذا
وكأنك لست على ما يرام.
213
00:15:51,916 --> 00:15:54,375
كل شيء على ما يرام. لقد كان لي للتو
فقط ليس في مزاج للحفلة.
214
00:15:54,625 --> 00:15:56,750
هذا محتمل
كل التوتر هنا.
215
00:15:56,833 --> 00:15:59,250
سأكون سعيدًا عندما ينتهي الأمر أيضًا
ونحن في المنزل.
216
00:15:59,333 --> 00:16:01,833
ومن ثم يمكننا الاستمرار هناك،
حيث توقفنا.
217
00:16:02,250 --> 00:16:03,875
أخيرا احتفل بالعام الماضي.
218
00:16:03,958 --> 00:16:07,375
[بغباء] أم أنك تريد الجلوس هنا والدراسة
والالزام؟ لماذا في الواقع؟
219
00:16:08,625 --> 00:16:10,916
[موسيقى البيانو حالمة
يغطي كلامه]
220
00:16:19,333 --> 00:16:20,791
[يضحك الطفل]
221
00:16:21,875 --> 00:16:22,875
[سيريل] ليديا؟
222
00:16:25,375 --> 00:16:28,041
-ماذا قلت؟
-[الموسيقى الحالمة تصبح أكثر هدوءًا]
223
00:16:28,125 --> 00:16:30,000
أنني سعيد
عندما أعود إلى المنزل
224
00:16:30,083 --> 00:16:32,625
و رجع كل شيء لطبيعته
على الأقل لمدة عام.
225
00:16:34,291 --> 00:16:35,250
ماذا؟
226
00:16:36,166 --> 00:16:38,583
التغيير يجب أن يحدث
ماذا يعني سيئة؟
227
00:16:40,916 --> 00:16:43,125
يعتمد على التغيير، أليس كذلك؟
228
00:16:43,375 --> 00:16:45,500
[موسيقى البيانو الحالمة تصبح أعلى]
229
00:16:58,166 --> 00:16:59,791
[تتوقف الموسيقى]
230
00:17:02,041 --> 00:17:04,250
-[يتنهد أليستير]
-كيف سارت محادثتك اليوم؟
231
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
أعتقد أنني ثمل سيئة للغاية.
232
00:17:07,208 --> 00:17:09,083
لا ينبغي لي أن شربت كثيرا.
233
00:17:13,916 --> 00:17:17,041
هل تعلم أن فريزيا
يرمز إلى الثقة؟
234
00:17:20,208 --> 00:17:21,958
أنت تعرف، أنا...
[يشهق]
235
00:17:22,041 --> 00:17:25,833
فكرت إذا كنت كيشاف
أعط حريتك إذن..
236
00:17:25,916 --> 00:17:29,375
ثم سيأخذ الوقت
لتوضيح بعض الأمور.
237
00:17:30,041 --> 00:17:32,625
وبدلا من ذلك، يحاول
يتوافق مع أفكار والديه
238
00:17:32,708 --> 00:17:34,333
أو التكيف مع شخص آخر.
239
00:17:34,416 --> 00:17:36,500
ترمي بنفسها على كاميل.
240
00:17:36,583 --> 00:17:39,958
بطريقة ما لا يستطيع إدارتها
للتصالح مع الحقيقة الخاصة بك.
241
00:17:41,833 --> 00:17:44,666
و... كل ما يمكنني التفكير فيه هو،
242
00:17:44,750 --> 00:17:47,083
أنني لا أملكه
ينبغي أن تترك.
243
00:17:49,791 --> 00:17:52,541
[أليستير] كنت سألعنه
لا يسمح لترك مرة أخرى.
244
00:17:54,000 --> 00:17:56,375
لست متأكدا
سواء كان لديك خيار.
245
00:17:56,625 --> 00:17:58,000
لديك دائما خيار.
246
00:17:59,750 --> 00:18:01,666
يمكنك القتال أو الاستسلام.
247
00:18:03,208 --> 00:18:04,375
أنا فقط لا تحقق
248
00:18:04,458 --> 00:18:08,125
لماذا الناس خائفون جدا سخيف؟
من أن يعيشوا أنفسهم الحقيقية.
249
00:18:09,791 --> 00:18:11,583
[موسيقى حزينة]
250
00:18:16,708 --> 00:18:17,958
[روبي] كل شيء هنا.
251
00:18:20,500 --> 00:18:21,916
[لين] هذا هو التفسير.
[غير مسموع]
252
00:18:23,458 --> 00:18:25,166
سوف لي
انتقل إلى الصف الأخير
253
00:18:25,250 --> 00:18:26,666
والنوم بعيدا عن مخلفات بلدي.
254
00:18:33,708 --> 00:18:35,541
[تصبح الموسيقى أكثر قيادة]
255
00:18:42,583 --> 00:18:43,583
[تتلاشى الموسيقى فجأة]
256
00:18:48,500 --> 00:18:50,625
-عذراً، هل أردت الجلوس هنا؟
-لا شئ.
257
00:18:52,833 --> 00:18:54,583
[موسيقى متشائمة]
258
00:18:56,000 --> 00:18:57,458
[غير مسموع]
259
00:19:00,250 --> 00:19:01,458
[تتلاشى الموسيقى]
260
00:19:05,250 --> 00:19:09,291
حسنا. مرحبا بكم في
جلسة أسئلة وأجوبة للطلاب.
261
00:19:09,541 --> 00:19:11,166
لدي عدد قليل من زملائي الطلاب
262
00:19:11,250 --> 00:19:13,708
مع الأكاذيب
يتم جذبه هنا بالوجبات الخفيفة والمشروبات.
263
00:19:13,791 --> 00:19:16,875
معظمهم الآن
جائع جدًا ويشعر بالخيانة.
264
00:19:17,125 --> 00:19:20,000
ما زلت آمل أن تكون هي
أو الإجابة على سؤال آخر منك.
265
00:19:20,250 --> 00:19:21,250
تبادل لاطلاق النار بعيدا.
266
00:19:22,833 --> 00:19:25,375
كيف متعبة
هل الدراسة هنا حقا؟
267
00:19:25,458 --> 00:19:28,125
-هل لا زال لديك وقت لحياتك الخاصة؟
- نيلا.
268
00:19:28,375 --> 00:19:31,583
أعتقد مقارنة بالجامعات الأخرى
إنها بالتأكيد أكثر كثافة.
269
00:19:31,833 --> 00:19:34,083
هذا صحيح، ولكن لا تقلق.
270
00:19:34,166 --> 00:19:36,916
حان الوقت لحياة خاصة
لا يزال موجودا.
271
00:19:39,708 --> 00:19:40,916
[جود] هل هناك أي أسئلة أخرى؟
272
00:19:41,000 --> 00:19:43,958
هل لديك اتصالات كثيرة مع الطلاب؟
من الكليات الأخرى في أكسفورد؟
273
00:19:44,208 --> 00:19:46,083
أم أن الحياة اليومية منفصلة جدًا؟
274
00:19:46,166 --> 00:19:47,708
أردت فقط أن أسأل أن أعرف
275
00:19:47,791 --> 00:19:50,833
سواء كنت هنا والآن
يجب أن أقول وداعا لأفضل صديق لي.
276
00:19:51,083 --> 00:19:53,333
البقاء العصرية
الكليات موجودة بالفعل فيما بينها.
277
00:19:53,583 --> 00:19:56,291
لذلك شخص ما
على سبيل المثال اختار باليول،
278
00:19:56,375 --> 00:19:59,958
لديه مع شخص ما،
الذي يدرس في سانت هيلدا،
279
00:20:00,041 --> 00:20:01,875
عادة ليس كثيرا
القواسم المشتركة.
280
00:20:01,958 --> 00:20:03,958
بالتأكيد، باليول نعم
كلية النخبة في أكسفورد.
281
00:20:04,041 --> 00:20:07,458
نعم، هذا شيء، على سبيل المثال،
ما سيقوله طالب من باليول.
282
00:20:07,541 --> 00:20:09,333
-[ضحك]
-شكرا جزيلا لك. هل هناك أي أسئلة أخرى؟
283
00:20:09,583 --> 00:20:10,833
ما هو متوسط درجاتك؟
284
00:20:11,666 --> 00:20:12,500
أنا آسف، ماذا؟
285
00:20:12,750 --> 00:20:14,750
فقط للتأكد
أن لديك المهارات
286
00:20:14,833 --> 00:20:17,375
لمساعدتنا في الدراسة هنا
للموافقة على الإطلاق.
287
00:20:17,625 --> 00:20:19,750
هناك المتقدمين
لديهم أسئلة حقيقية.
288
00:20:21,083 --> 00:20:23,375
ماذا عن السماح لهم بالحديث؟
بدلا من وقتنا
289
00:20:23,458 --> 00:20:26,000
مع تعليقاتك غير المؤهلة
لتضيعه؟
290
00:20:26,083 --> 00:20:26,916
ما هي مشكلتك؟
291
00:20:27,000 --> 00:20:29,041
أجد أنه زاحف
كيف يمكنك أن تفعل ذلك بضغطة زر،
292
00:20:29,125 --> 00:20:30,333
ليبدو مثله تماما.
293
00:20:30,416 --> 00:20:31,958
-مثل من؟
- والدك.
294
00:20:32,041 --> 00:20:34,208
[موسيقى التهديد]
295
00:20:34,958 --> 00:20:37,333
-حسنا ربما تريد هذا..
- اصمت أيها المهرج!
296
00:20:37,583 --> 00:20:40,708
-[روبي] اتركه وشأنه.
-ماذا؟ هل أقاطع موعدك الأول أم ماذا؟
297
00:20:40,958 --> 00:20:42,166
لماذا أنت هنا حتى؟
298
00:20:42,416 --> 00:20:44,416
من الواضح أنك
أريد أن أذهب إلى باليول العظيم.
299
00:20:44,666 --> 00:20:46,208
لكن لا تتظاهر
كما لو كان قرارك.
300
00:20:46,291 --> 00:20:48,291
-ماذا؟
-إنها استراتيجيتك.
301
00:20:48,375 --> 00:20:50,750
أنت تقلل من شأن كل من حولك،
يبعد الجميع عنك
302
00:20:50,833 --> 00:20:53,166
حتى لا يلاحظ أحد
بأنك لست سوى مجرد جبان،
303
00:20:53,250 --> 00:20:54,750
من يفضل لعب الدمية،
304
00:20:54,833 --> 00:20:56,791
من الوقوف على ماذا
ماذا يريد حقا!
305
00:21:00,583 --> 00:21:02,583
[موسيقى مرحة ودرامية]
306
00:21:29,833 --> 00:21:31,083
روبي!
307
00:21:33,458 --> 00:21:35,500
لديك لي
تم تجاهله خلال الأسابيع القليلة الماضية.
308
00:21:35,583 --> 00:21:37,708
هل يمكننا من فضلك إعادة تقديم هذا؟
309
00:21:40,250 --> 00:21:42,291
ماذا لو قلت لك
أنك على حق؟
310
00:21:44,375 --> 00:21:47,750
أترك للآخرين أن يحددوا حياتي.
أفعل أشياء لا تغتفر، أكذب،
311
00:21:47,833 --> 00:21:50,708
إخفاء ما أشعر به، ولكن من أجل ذلك
لا يمكنك الحكم علي.
312
00:21:50,791 --> 00:21:52,666
ليس إذا أنا
افعل كل شيء من أجلك فقط.
313
00:21:53,083 --> 00:21:54,083
ما الذي تتحدث عنه؟
314
00:21:54,916 --> 00:21:56,000
انسى ذلك.
315
00:21:56,875 --> 00:21:59,916
وأخيرا تحدث معي
بدلاً من التحدث بالألغاز!
316
00:22:00,000 --> 00:22:01,750
-أنت تقودني إلى الجنون!
-أنت تقودني إلى الجنون!
317
00:22:01,833 --> 00:22:03,416
هل تعرف ماذا تفعل بي؟
318
00:22:03,500 --> 00:22:05,125
هل تعتقد أنه من السهل،
أن أراك كل يوم،
319
00:22:05,208 --> 00:22:07,000
أن أجلس بجانبك،
لسماع صوتك!
320
00:22:07,083 --> 00:22:08,083
هذا هراء.
321
00:22:08,166 --> 00:22:10,750
لا يمكنك الانفصال
تحرجني أمام أصدقائك
322
00:22:10,833 --> 00:22:13,708
ثم تظاهر بأنني فعلت
أسيء فهم الوضع!
323
00:22:19,625 --> 00:22:21,083
[تصبح الموسيقى أكثر ليونة]
324
00:22:25,083 --> 00:22:26,375
هذا غير ممكن، روبي.
325
00:22:28,875 --> 00:22:30,583
أنا آسف، حسنا؟
326
00:22:30,833 --> 00:22:34,166
ثم لماذا بحق الجحيم أنت هنا؟
لماذا تتحدث معي أصلاً؟
327
00:22:34,416 --> 00:22:35,750
لأنني...لأن...
328
00:22:35,833 --> 00:22:37,250
لأنك لا تعرف
ماذا تريد مني.
329
00:22:37,500 --> 00:22:40,375
لأنك لا تعرف ماذا تريد من الحياة
تريد. لا أعتقد أنك تعرف أي شيء!
330
00:22:43,625 --> 00:22:46,000
[تستمر الموسيقى الدرامية]
331
00:22:51,125 --> 00:22:53,000
أنا أعرف بالضبط ما أريد.
332
00:22:53,250 --> 00:22:55,416
ثم لماذا لا تقاتل من أجل ذلك؟
333
00:22:57,041 --> 00:23:00,541
لأنه في حياتي
لا أحد يهتم بما أريد.
334
00:23:02,208 --> 00:23:03,458
أنا بالفعل.
335
00:23:06,208 --> 00:23:08,083
لقد كنت دائما مهتما
ما تريد.
336
00:23:08,333 --> 00:23:09,708
[تصبح الموسيقى أكثر هدوءًا]
337
00:23:19,375 --> 00:23:21,416
[تصبح الموسيقى أعلى صوتًا وأكثر دراماتيكية]
338
00:23:43,541 --> 00:23:45,125
[تصبح الموسيقى مكتومة]
[خفقان القلب]
339
00:23:45,375 --> 00:23:47,791
[جيمس، مكتومًا] أنت لم تصدق
أن شخصًا مثلي،
340
00:23:48,041 --> 00:23:50,458
على شخص مثلك
قد تكون مهتمة، أليس كذلك؟
341
00:23:51,458 --> 00:23:53,125
[صافرة حادة]
[خفقان القلب]
342
00:23:54,791 --> 00:23:56,500
[موسيقى البيانو المؤقتة]
343
00:24:06,625 --> 00:24:09,000
روبي؟ ما هو؟
344
00:24:23,666 --> 00:24:24,791
أنا آسف.
345
00:24:25,375 --> 00:24:26,416
لماذا؟
346
00:24:29,875 --> 00:24:30,916
[تنهد]
347
00:24:32,166 --> 00:24:33,291
لماذا كل هذا؟
348
00:24:34,708 --> 00:24:36,958
رأى والدي
كم لقد تغيرت.
349
00:24:37,041 --> 00:24:38,208
بسببك.
350
00:24:41,250 --> 00:24:44,166
أبي في خطر
لخططه التي رأيتها فيك.
351
00:24:44,250 --> 00:24:46,041
وهو على حق.
أقسم
352
00:24:46,125 --> 00:24:48,416
لتفكيك حياتك،
إذا لم أنتهي من هذا.
353
00:24:48,500 --> 00:24:50,958
أعلم أنني أحبك
لم يستطع أن يحميني منه.
354
00:24:51,041 --> 00:24:53,500
أنت تستحق أن يكون أحد بجانبك،
ومن يحميك
355
00:24:53,583 --> 00:24:55,375
وعائلة،
الذي يرحب بكم بأذرع مفتوحة
356
00:24:55,458 --> 00:24:57,625
وأنا لا أستطيع أن أقدم لك ذلك.
لا أستطيع أن أقدم لك أي شيء،
357
00:24:57,708 --> 00:25:00,916
باستثناء مجموعة من المشاكل، واحدة منهم
لا أعرف كيفية حلها.
358
00:25:02,208 --> 00:25:04,125
لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟
359
00:25:09,916 --> 00:25:12,833
إنها ليست وظيفتك،
لأقرر ما يمكنني التعامل معه.
360
00:25:12,916 --> 00:25:14,875
لم أكن أريده أن يؤذيك.
361
00:25:15,458 --> 00:25:17,416
أنا لست خائفا منه.
362
00:25:25,916 --> 00:25:27,208
[تنهد]
363
00:25:27,958 --> 00:25:29,166
[يزفر] آه...
364
00:25:30,416 --> 00:25:32,000
كيف تفعل ذلك؟
365
00:25:36,375 --> 00:25:38,583
[جيمس]
أنت لا تعرف ما هو قادر عليه.
366
00:25:40,166 --> 00:25:43,375
لا اريد...
لا أستطيع...
367
00:25:44,208 --> 00:25:45,375
[تهمس] جيمس.
368
00:25:48,333 --> 00:25:50,791
[تأخذ نفسا عميقا]
لا مزيد من الأسرار.
369
00:25:52,125 --> 00:25:53,291
لا الكذب.
370
00:25:53,541 --> 00:25:54,833
وعد.
371
00:25:58,750 --> 00:26:00,583
[تضحك بالدموع]
372
00:26:11,250 --> 00:26:12,708
ماذا تفعل؟
373
00:26:14,000 --> 00:26:16,541
ماذا يفعل الأزواج
إذا حصلوا على طول.
374
00:26:16,625 --> 00:26:18,041
زوج؟
375
00:26:18,125 --> 00:26:20,375
حسنا يا صديقي المكافأة
أنت بالتأكيد ليست كذلك.
376
00:26:21,000 --> 00:26:22,958
كيف يمكن للشخص
لديهم مثل هذا معدل الذكاء العالي
377
00:26:23,041 --> 00:26:25,583
ومن ثم بجدية
باستخدام كلمات مثل "صديق إضافي"؟
378
00:26:26,250 --> 00:26:29,041
هل تعتقد حقا
هل حان الوقت للحصول على صفيق مرة أخرى؟
379
00:26:29,875 --> 00:26:34,458
أنا كل ما تريد بالنسبة لك.
صديق، صديق مكافأة، أي شيء.
380
00:26:34,541 --> 00:26:36,625
-[تهمس] كل شيء؟
-[همس] كل شيء.
381
00:26:38,416 --> 00:26:40,416
[موسيقى حسية، إلكترونية]
382
00:27:08,458 --> 00:27:10,000
[تستمر الموسيقى]
383
00:27:45,541 --> 00:27:46,958
[تستمر الموسيقى]
384
00:28:52,625 --> 00:28:55,666
[همس] هذا هو جيمس بوفورت،
الذي يدمر قاع الماء أثناء ممارسة الجنس.
385
00:28:55,750 --> 00:28:58,583
قلت لك
أنه لم يكن قاع مائي.
386
00:29:05,791 --> 00:29:07,208
[تتلاشى الموسيقى]
387
00:29:08,416 --> 00:29:10,125
[همس جيمس] لن أغادر بعد الآن.
388
00:29:10,791 --> 00:29:13,166
ليس اليوم،
ليس غدا، وليس بعد غد.
389
00:29:13,250 --> 00:29:14,875
اعتقدت أنك لا تريد الذهاب إلى أكسفورد؟
390
00:29:14,958 --> 00:29:18,208
لم أقل
أنني سأغادر هذه الغرفة.
391
00:29:21,083 --> 00:29:22,583
[تضحك بصوت عالٍ]
392
00:29:22,666 --> 00:29:23,875
دعونا فقط نبقى هنا.
393
00:29:26,833 --> 00:29:29,833
صباح الغد على أبعد تقدير
العالم يستمر في الدوران مرة أخرى.
394
00:29:41,208 --> 00:29:43,791
لديك العديد من الخيارات
مثل أي شخص آخر.
395
00:29:44,583 --> 00:29:46,250
عليك فقط أن تأخذها، جيمس.
396
00:30:10,625 --> 00:30:14,041
كلما كنت في حيرة
أو أنا غير سعيد، أكتب القوائم.
397
00:30:14,125 --> 00:30:17,458
وهذا يساعدني على البقاء دوافع
للحفاظ على رأس واضح.
398
00:30:18,208 --> 00:30:19,916
هل تقوم بإعداد قائمة بالنسبة لي؟
399
00:30:20,166 --> 00:30:21,666
ماذا ستكون النقطة الأولى؟
400
00:30:22,958 --> 00:30:24,750
[موسيقى الجيتار الرومانسية]
401
00:30:27,291 --> 00:30:30,333
أحب الرياضة. والموسيقى.
402
00:30:32,333 --> 00:30:34,041
[حوار غير مسموع]
403
00:30:39,083 --> 00:30:40,208
أوه.
404
00:30:40,291 --> 00:30:41,958
والطعام الآسيوي الحار.
405
00:30:42,416 --> 00:30:44,583
أود أن أتجاوز ذلك
أكل أسواق الشوارع في بانكوك.
406
00:30:44,833 --> 00:30:47,416
-أوه، مثل الجنادب المقلية والأشياء؟
-همم. بالضبط.
407
00:30:47,666 --> 00:30:49,333
-[روبي] حسنًا.
-[جيمس] واقرأ المزيد.
408
00:30:52,250 --> 00:30:53,750
[تستمر الموسيقى]
409
00:30:55,625 --> 00:30:57,083
[جيمس] هذه ليست أهداف الحياة.
410
00:30:59,458 --> 00:31:01,041
الأحلام مهمة.
411
00:31:03,333 --> 00:31:04,541
[موسيقى هادئة، إلكترونية]
412
00:31:04,791 --> 00:31:05,708
[غير مسموع]
413
00:31:06,958 --> 00:31:09,166
أنا سعيد عندما أرسم.
414
00:31:12,791 --> 00:31:14,250
[جيمس] تمنى أمنية.
415
00:31:14,625 --> 00:31:17,625
[إيقاعات موسيقى البوب الهادئة]
416
00:31:25,625 --> 00:31:27,750
لقد نسيت النقطة الأكثر أهمية.
417
00:31:31,166 --> 00:31:34,208
[تستمر الموسيقى والغناء الرقيق]
418
00:32:04,166 --> 00:32:05,666
[تتلاشى الموسيقى]
419
00:32:07,750 --> 00:32:11,833
الآنسة بيل،
من فضلك قل لي: لماذا أكسفورد؟
420
00:32:14,875 --> 00:32:16,666
[موسيقى البيانو الحزينة]
421
00:32:18,750 --> 00:32:21,500
تعرف على القصة
الفيل ذو سوار الكاحل؟
422
00:32:25,583 --> 00:32:27,500
[روبي]تصبح عامة
يستخدم الاستعارة
423
00:32:27,583 --> 00:32:30,500
حول المعتقدات المقيدة للذات
للوصف.
424
00:32:30,583 --> 00:32:33,250
حقيقة أن معظم الناس
قادرون على تحقيق المزيد
425
00:32:33,500 --> 00:32:35,500
مما يثقون بأنفسهم.
426
00:32:35,750 --> 00:32:39,791
ولكن ببطء أدرك أنني
ربطني بمستقبلي.
427
00:32:39,875 --> 00:32:42,375
وبالتالي الكثير من اللحظات
في هنا والآن
428
00:32:42,625 --> 00:32:45,041
لم أهتم
أنهم يستحقون.
429
00:32:45,125 --> 00:32:46,375
جيمس بوفورت؟
430
00:32:47,500 --> 00:32:49,625
جيمس بوفورت؟ باليول؟
431
00:32:55,791 --> 00:32:57,958
[روبي]
أعرف الآن أنها محطات التوقف،
432
00:32:58,041 --> 00:33:02,041
الذي نلتقطه في الطريق،
التي تشكل حياتنا الفعلية.
433
00:33:03,291 --> 00:33:05,416
حياتنا هنا والآن.
434
00:33:06,625 --> 00:33:09,083
وفي بعض الأحيان تكون هذه اللحظات هي ما يلفت الانتباه
435
00:33:09,166 --> 00:33:12,666
رؤى جديدة ومثيرة للمستقبل
لنا في الرمال.
436
00:33:14,000 --> 00:33:15,958
[موسيقى البوب الحزينة]
437
00:33:28,333 --> 00:33:29,625
[نغمة الاتصال]
438
00:33:31,333 --> 00:33:33,750
هذا هو صندوق البريد
بقلم كورديليا بوفورت.
439
00:33:33,833 --> 00:33:36,458
يرجى ترك رسالة
حسب النغمة.
440
00:33:37,166 --> 00:33:38,125
مرحبا أمي.
441
00:33:38,875 --> 00:33:42,500
أتمنى أن تكون بخير.
يجب أن أخبرك بشيء مهم.
442
00:33:43,666 --> 00:33:45,125
لا تقلق، فإنه...
443
00:33:46,250 --> 00:33:47,750
...إنها أخبار جيدة.
444
00:33:51,291 --> 00:33:54,166
أحبك أمي.
أراك لاحقًا.
445
00:33:59,625 --> 00:34:01,458
[تستمر الموسيقى]
446
00:34:09,125 --> 00:34:10,666
[تصبح الموسيقى مكتومة]
447
00:34:10,916 --> 00:34:14,458
[جيمس] لقد لاحظنا ذلك
لم تعد خائفًا من المستقبل.
448
00:34:14,708 --> 00:34:17,958
لأنه هو الحاضر الذي نحن فيه
قرر ما إذا كانت أحلامنا ستتحقق أم لا.
449
00:34:18,541 --> 00:34:21,708
ونصبح أشخاصًا
الذي أردنا دائمًا أن نكون عليه.
450
00:34:24,083 --> 00:34:26,541
[تستمر موسيقى البوب الحزينة]
451
00:34:33,208 --> 00:34:34,333
[تزمير]
452
00:34:42,708 --> 00:34:44,125
[تتلاشى الموسيقى]
453
00:34:44,375 --> 00:34:47,750
[جيمس]الأمر يتطلب الشجاعة
التفكير فيما وراء الحاضر.
454
00:34:48,958 --> 00:34:51,166
ولكن في بعض الأحيان يكون المظهر
شخص آخر
455
00:34:51,250 --> 00:34:54,291
مستقبلنا
يبني أمامنا في ضوء جديد.
456
00:35:04,166 --> 00:35:07,083
[روبي] أشعر وكأنني
وصل إلى حياتي للمرة الأولى.
457
00:35:07,166 --> 00:35:08,000
مرحبا!
458
00:35:08,083 --> 00:35:09,375
لقد عدت!
459
00:35:09,458 --> 00:35:11,916
لا أريد الإسراع إلى الأمام أو الرجوع إلى الخلف.
460
00:35:12,541 --> 00:35:14,875
أريد أن أكون هنا والآن.
461
00:35:17,500 --> 00:35:20,375
[تبدأ الموسيقى وتصل إلى ذروتها،
لتتلاشى مرة أخرى]
462
00:35:26,333 --> 00:35:27,708
-مهلا!
-يا!
463
00:35:28,250 --> 00:35:29,500
[تبدأ الموسيقى مرة أخرى]
464
00:35:39,166 --> 00:35:41,125
[مشهد بدون حوار]
465
00:35:46,083 --> 00:35:47,458
[تتلاشى الموسيقى]
466
00:35:49,250 --> 00:35:51,166
[ساعة تدق]
467
00:35:56,541 --> 00:35:58,708
[الموسيقى المظلمة]
468
00:36:21,708 --> 00:36:23,625
السيد بوفورت في انتظارك.
469
00:36:32,625 --> 00:36:34,458
[تكثف الموسيقى]
470
00:36:50,375 --> 00:36:52,208
[خطوات تقترب]
471
00:36:57,583 --> 00:36:58,666
اجلس.
472
00:37:06,416 --> 00:37:08,375
[أصوات قمعية]
473
00:37:15,291 --> 00:37:16,875
قلت اجلس.
474
00:37:28,458 --> 00:37:30,875
[يتلاشى الصوت]
[ساعة تدق]
475
00:37:31,500 --> 00:37:33,666
أصيبت والدتك بسكتة دماغية.
476
00:37:36,416 --> 00:37:38,250
-[ليديا] أين هي؟
-[جيمس] كيف حالها؟
477
00:37:38,333 --> 00:37:39,208
[الساعة لا تزال تدق]
478
00:37:40,208 --> 00:37:41,416
لقد ماتت كورديليا.
479
00:37:42,083 --> 00:37:43,291
[صمتت الساعة]
480
00:37:50,875 --> 00:37:51,833
لا.
481
00:37:54,291 --> 00:37:56,208
[صوت هادئ، حاد]
482
00:37:59,958 --> 00:38:02,041
نحن الليلة قبل الماضية
نقلها إلى المستشفى،
483
00:38:02,125 --> 00:38:04,291
ولكن لم يكن هناك أي شيء آخر يمكنهم فعله لها.
484
00:38:08,125 --> 00:38:09,666
لم تتصل بنا؟
485
00:38:09,750 --> 00:38:12,125
كانت كورديليا فخورة جدًا
لدعواتك إلى أكسفورد.
486
00:38:12,208 --> 00:38:14,208
أردت
لا تعرض مقابلاتك للخطر.
487
00:38:15,375 --> 00:38:16,791
[موسيقى الكمان الدرامية]
488
00:38:17,250 --> 00:38:18,916
لقد أخبرتك بالفعل
489
00:38:19,000 --> 00:38:22,541
أنها الآن الأولوية القصوى
لإبقاء المساهمين سعداء.
490
00:38:22,625 --> 00:38:24,875
لا يمكننا السماح
أن قيمتنا تنهار.
491
00:38:25,958 --> 00:38:26,958
[هي تبكي]
492
00:38:27,208 --> 00:38:29,625
[بغباء] نعم، أعرف ذلك
اللعنة، جوردون.
493
00:38:30,125 --> 00:38:31,791
هل ستعطيني أخيرًا
أرسل المسودة.
494
00:38:32,041 --> 00:38:34,416
-عليها أن تكون خارجا بحلول هذه الليلة.
-[مشوهة] جيمس، لا تفعل ذلك.
495
00:38:34,500 --> 00:38:36,791
نعم، اللعنة،
جوردون، وأنا أفهم ذلك.
496
00:38:36,875 --> 00:38:39,000
الاتجاه الفني للشركة
سيتم إعادة تعيينها،
497
00:38:39,083 --> 00:38:40,916
بمجرد صدور البيان الصحفي.
498
00:38:41,166 --> 00:38:42,416
جيمس، لا!
499
00:38:44,166 --> 00:38:45,000
[تنهدات جيمس]
500
00:38:45,250 --> 00:38:46,625
[تصرخ ليديا] توقفي!
501
00:38:46,875 --> 00:38:48,000
-أوقفه!
-[آهات مورتيمر]
502
00:38:50,458 --> 00:38:51,666
[شهق مورتيمر]
503
00:38:55,083 --> 00:38:57,125
[موسيقى الكمان الدرامية]
504
00:39:04,541 --> 00:39:06,000
[جيمس] لا تتعامل معي!
505
00:39:08,541 --> 00:39:09,916
[تستمر الموسيقى]
506
00:39:10,166 --> 00:39:11,125
[جيمس يلهث]
507
00:39:12,083 --> 00:39:14,958
لقد جلست في السيارة طوال الوقت
أنت لم تقل كلمة واحدة!
508
00:39:18,291 --> 00:39:19,875
[بيرسي] أنا آسف، جيمس.
509
00:39:24,000 --> 00:39:25,583
[موسيقى الكمان تصل إلى ذروتها]
510
00:39:26,708 --> 00:39:28,041
[صافرة حادة]
511
00:39:32,250 --> 00:39:33,416
[تستمر الموسيقى]
512
00:39:35,208 --> 00:39:38,416
[روبي] يمتلك كل شخص
يستحق عالمًا مليئًا بالإمكانيات.
513
00:39:39,791 --> 00:39:42,000
[مشهد بدون حوار]
[تستمر الموسيقى]
514
00:39:43,125 --> 00:39:44,666
[روبي]أن يحلم بما يريد.
515
00:39:45,666 --> 00:39:47,083
أن يكون من يريد.
516
00:39:48,666 --> 00:39:50,000
أن يحب من يريد.
517
00:39:59,833 --> 00:40:01,375
[تصبح الموسيقى أكثر دراماتيكية]
518
00:40:03,833 --> 00:40:05,208
[مشهد بدون حوار]
519
00:40:36,416 --> 00:40:37,750
[تصبح الموسيقى أكثر قيادة]
520
00:40:38,500 --> 00:40:41,208
[روبي] أرى مستقبلي
أوضح من أي وقت مضى.
521
00:40:41,583 --> 00:40:43,791
أخيرًا، أصبحت جميع قطع اللغز في مكانها الصحيح
في مكانهم.
522
00:40:43,875 --> 00:40:45,583
كل الأبواب مفتوحة لنا.
523
00:40:46,375 --> 00:40:48,541
الآن كل ما يتعين علينا فعله هو المرور عبره.
524
00:40:52,791 --> 00:40:54,291
[مشهد بدون حوار]
525
00:40:59,125 --> 00:41:00,416
[تتلاشى الموسيقى فجأة]
526
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
[موسيقى البوب الحزينة]