1
00:00:07,958 --> 00:00:10,000
[موسيقى حسية وهادئة]
2
00:00:23,166 --> 00:00:27,541
[روبي] 1882 اخترع علماء الأرصاد الجوية
طريقة جديدة لقياس سرعة الرياح.
3
00:00:27,625 --> 00:00:29,125
مقياس بوفورت.
4
00:00:32,541 --> 00:00:36,875
يتكون من 12 خطوة وهي كافية
من الهدوء التام إلى الإعصار.
5
00:00:36,916 --> 00:00:41,250
عاصفة تحرمك من رؤيتك
ويجعل بقية العالم يختفي.
6
00:00:44,208 --> 00:00:45,833
[تستمر الموسيقى]
7
00:00:46,083 --> 00:00:48,875
[روبي]لو كنت أعرف
أن العاصفة يمكن أن تشعر بهذا الشكل،
8
00:00:48,958 --> 00:00:51,708
كنت سأفعل ذلك عاجلا
بحثت عنه.
9
00:00:52,833 --> 00:00:54,083
[تطهير الحلق بصوت عال]
10
00:00:54,791 --> 00:00:58,875
إذن هذا ما يبدو عليه الأمر
إذا كنت تعرف ما هو متوقع منك.
11
00:01:00,000 --> 00:01:02,125
[موسيقى التهديد]
12
00:01:10,208 --> 00:01:13,250
[مورتيمر] أنا للمدير ليكسينغتون
الموقف لن يكون سعيدا بذلك،
13
00:01:13,333 --> 00:01:16,666
أن منظم احتفالي
يمكن أن يصرف ذلك
14
00:01:16,750 --> 00:01:19,666
بينما في القاعة
كل شيء يخرج عن السيطرة.
15
00:01:19,916 --> 00:01:21,416
[تستنشق روبي بصوت عالٍ]
16
00:01:24,416 --> 00:01:25,791
من الأفضل أن تذهب للتحقق.
17
00:01:26,041 --> 00:01:27,250
نعم.
18
00:01:33,416 --> 00:01:35,291
[تتضخم الموسيقى]
19
00:01:42,416 --> 00:01:43,458
هيا.
20
00:01:55,750 --> 00:01:57,666
[تصبح الموسيقى أكثر عاطفية]
21
00:02:09,791 --> 00:02:12,125
[خفقان القلب الإيقاعي]
22
00:02:18,541 --> 00:02:20,541
[تتلاشى الموسيقى]
23
00:02:20,625 --> 00:02:22,958
الى السيارة. في الحال.
24
00:02:24,500 --> 00:02:26,875
[موسيقى متوترة وهادئة]
25
00:02:28,125 --> 00:02:30,916
-[الطالب] أوه نعم، مستحيل.
- مرحباً، تحياتي.
26
00:02:50,083 --> 00:02:51,416
[مورتيمر] ليديا.
27
00:02:53,041 --> 00:02:55,625
[تستمر الموسيقى]
[خفقان القلب الإيقاعي]
28
00:03:01,041 --> 00:03:02,541
[يغلق باب السيارة]
29
00:03:07,083 --> 00:03:11,250
[خفقان القلب الإيقاعي
يصبح أبطأ]
30
00:03:12,416 --> 00:03:15,666
[موسيقى البوب السعيدة]
31
00:03:23,000 --> 00:03:24,833
[تستمر الموسيقى]
32
00:03:32,666 --> 00:03:34,083
الصمامات في مهب؟
33
00:03:35,875 --> 00:03:37,125
يمكنك أن تقول ذلك.
34
00:03:40,250 --> 00:03:42,833
أم، روبي، ليكسينغتون في الساعة 10.
35
00:03:44,666 --> 00:03:46,291
[تصبح الموسيقى أكثر تهديدًا]
36
00:03:47,916 --> 00:03:50,458
سيدي، كان هناك القليل من التذبذب
على أحد كابلات الكهرباء.
37
00:03:50,541 --> 00:03:52,583
شبكات الكهرباء نعم
ليس الأكثر حداثة.
38
00:03:52,666 --> 00:03:55,041
اعتقدت أن لديكم بعضكم البعض
ارتكب خطأ آخر.
39
00:03:55,291 --> 00:03:56,833
لكن الحفل كان ناجحا تماما.
40
00:03:56,916 --> 00:04:00,291
تدق آلات تسجيل النقد وكذلك جميع ضيوف الحفلة
لا يزالون يرتدون ملابسهم.
41
00:04:03,416 --> 00:04:07,416
[ليكسينغتون] لدي النسخة الأصلية
تم إرسالها بالفعل إلى أكسفورد.
42
00:04:07,500 --> 00:04:09,625
سيتم إرفاقه مع طلبك.
43
00:04:11,250 --> 00:04:12,416
شكرا لك يا سيدي.
44
00:04:13,083 --> 00:04:14,083
الآنسة بيل.
45
00:04:15,125 --> 00:04:16,958
[موسيقى البيانو المفعمة بالأمل]
46
00:04:22,916 --> 00:04:25,791
"روبي بيل، التي كانت هناك منذ عامين
زار مؤسستنا ،
47
00:04:26,041 --> 00:04:28,916
ليست مجرد واحدة ممتازة
مرشح لجامعة أكسفورد،
48
00:04:29,000 --> 00:04:30,750
ستكون رصيدا ".
49
00:04:31,958 --> 00:04:34,625
[كيران] حسنًا، صورة جماعية للجنة
لقاعة المشاهير.
50
00:04:34,708 --> 00:04:36,458
-[لين] حسنًا.
-نعم.
51
00:04:37,666 --> 00:04:39,750
[مورتيمر]
اليوم هو أكبر إهانة
52
00:04:40,000 --> 00:04:41,666
الذي اضطررت لتحمله منك.
53
00:04:41,916 --> 00:04:46,375
أنت تنتظر اللحظة الأكثر أهمية
لبوفورت في هذا العقد،
54
00:04:46,625 --> 00:04:48,833
لفتح واحدة بعد ذلك
للقيام بمبادلة التوأم
55
00:04:48,916 --> 00:04:51,250
مثل فيلم عشية اللعينة!
56
00:04:52,958 --> 00:04:54,541
[موسيقى هادئة ومشؤومة]
57
00:04:54,625 --> 00:04:57,708
بعد كل شيء،
ما مررنا به بسببك
58
00:04:57,958 --> 00:05:00,000
هل لديك الجرأة على محمل الجد
59
00:05:00,083 --> 00:05:03,583
للتواجد هناك الليلة،
لتمثيل شركتنا؟
60
00:05:03,666 --> 00:05:06,541
أنت تعرف أن لدي الخط
تعرف على أصغر التفاصيل.
61
00:05:07,208 --> 00:05:08,416
سيكون الخطاب مثاليا...
62
00:05:08,500 --> 00:05:10,666
هذا لا يغير شيئا
أن كل ما تلمسه
63
00:05:10,750 --> 00:05:12,541
تنتهي بكارثة.
64
00:05:12,791 --> 00:05:15,166
[مورتيمر]
لقد كان الأمر هكذا عندما كنت صغيراً.
65
00:05:15,250 --> 00:05:17,875
لقد أردت دائمًا أن تكون الأول.
66
00:05:17,958 --> 00:05:20,416
ولكن ذلك يتطلب الانضباط
أنت لم تفهم أبدا.
67
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
بدوني لم يكن هذا ليحدث حتى
أعطى مؤتمرا صحفيا.
68
00:05:23,250 --> 00:05:26,875
[مورتيمر] ومن حظك أن أفعل ذلك
لقد اعترضتك أمام غرفة الصحافة،
69
00:05:26,958 --> 00:05:29,166
أمامك الشيء الجيد الوحيد
يمكن أن تدمر،
70
00:05:29,250 --> 00:05:31,583
الذي قمت به من أي وقت مضى لهذه العائلة.
71
00:05:35,125 --> 00:05:36,625
[مورتيمر] الذي يقودنا إليك،
72
00:05:37,250 --> 00:05:39,208
كازانوفا لدينا،
73
00:05:40,583 --> 00:05:42,541
روميو الذي نصب نفسه بنفسه،
74
00:05:42,791 --> 00:05:44,583
من يهتم بشؤون الأسرة
75
00:05:44,666 --> 00:05:46,791
إذا كان هو فقط
لا يتناسب مع التقويم
76
00:05:46,875 --> 00:05:48,291
الذي يسجد أمامي
77
00:05:48,375 --> 00:05:50,625
إذا كان ذلك
حول ممارسة اللاكروس اللعينة،
78
00:05:50,708 --> 00:05:54,083
ولكن لا يمكن إدارتها،
في ذلك المساء،
79
00:05:54,166 --> 00:05:57,958
عندما نعتمد عليه جميعا
ليفعل ما يقال له.
80
00:06:03,750 --> 00:06:04,750
ما هو؟
81
00:06:08,250 --> 00:06:09,541
هل لديك ما تقوله لي؟
82
00:06:11,000 --> 00:06:12,583
[تستمر الموسيقى]
83
00:06:13,666 --> 00:06:16,041
-[لين يضحك] تحياتي!
-[كيران] تحياتي!
84
00:06:16,125 --> 00:06:19,125
- على روبي وعلى أكسفورد.
-[كيران، بصوتٍ حاد] أكسفورد!
85
00:06:19,208 --> 00:06:20,125
[يمسح حلقه]
86
00:06:20,208 --> 00:06:21,500
[موسيقى الأمل]
87
00:06:21,750 --> 00:06:22,791
[لين] من الصعب تصديق
88
00:06:22,875 --> 00:06:25,791
أن ترسل خطاب التوصية الخاص بك
من ليكسينغتون.
89
00:06:26,041 --> 00:06:29,166
[كيران] نعم، لقد حصلت عليها من السيدة هيو.
كان علي أن أمتصه...
90
00:06:29,250 --> 00:06:32,125
-سأعود حالا.
-[كيران] أوه. نعم، بالتأكيد، روبي. نعم.
91
00:06:32,375 --> 00:06:33,958
[كيران] أراك لاحقًا، روبي.
92
00:06:35,791 --> 00:06:37,333
[تستمر الموسيقى]
93
00:06:37,416 --> 00:06:39,625
[روبي] السيد ساتون، هل تسمح لي؟
94
00:06:41,416 --> 00:06:43,125
[السيد. ساتون] نعم بالطبع.
95
00:06:45,041 --> 00:06:46,541
[تصبح الموسيقى أكثر ليونة]
96
00:06:52,833 --> 00:06:55,000
أعتقد
لم أشكرك أبداً.
97
00:06:57,291 --> 00:06:58,458
شكرًا؟
98
00:06:58,541 --> 00:06:59,666
معي؟
99
00:07:01,541 --> 00:07:03,458
سيكون لدي الأسبوع الأول
لم يدم،
100
00:07:03,541 --> 00:07:05,208
لو لم تكن هناك.
101
00:07:06,875 --> 00:07:09,000
لقد كنت دائما قدوة بالنسبة لي.
102
00:07:11,625 --> 00:07:15,000
أحد علماء أكسفورد
من بلدة أصغر من بلدي.
103
00:07:20,416 --> 00:07:23,500
وأنا لن أستسلم أيضا
حتى أصل إلى المكان الذي أريد الذهاب إليه.
104
00:07:27,458 --> 00:07:29,125
أعدك بذلك.
105
00:07:42,416 --> 00:07:44,791
[موسيقى البيانو المفعمة بالأمل تتلاشى]
106
00:07:44,875 --> 00:07:46,250
[تنهد]
107
00:07:51,708 --> 00:07:53,416
حسنا، جيمس؟
108
00:07:53,500 --> 00:07:54,958
كيف هذا؟
109
00:07:55,666 --> 00:07:57,416
[موسيقى هادئة ومشؤومة]
110
00:07:58,333 --> 00:08:00,291
[مورتيمر]
إذا فتحت فمك الآن،
111
00:08:00,375 --> 00:08:03,583
عن صديقك الصغير الجديد
أن تضع لسانك في حلقك؟
112
00:08:11,083 --> 00:08:12,125
[يغلق الباب]
113
00:08:16,208 --> 00:08:18,083
[مورتيمر] هل لي أن أسأل
مثل مستقبلك
114
00:08:18,166 --> 00:08:19,750
كيف يبدو هذا الشخص؟
115
00:08:19,833 --> 00:08:22,083
هل ستذهب إلى جورمسي؟
الانتقال إلى هذا الكوخ
116
00:08:22,333 --> 00:08:25,750
والكرسي المتحرك كل يوم
دفع من والد زوجك؟
117
00:08:30,083 --> 00:08:31,583
هل لديكم ظللهم؟
118
00:08:31,666 --> 00:08:34,875
هذه الفتاة لن تكون بعد الآن
كالمنقب الصغير عن الذهب،
119
00:08:34,916 --> 00:08:38,666
من يفضل أن ينام بنفسه،
من القيام بشيء بنفسك.
120
00:08:38,750 --> 00:08:41,333
-و لن أسمح...
-اخرس!
121
00:08:43,375 --> 00:08:44,916
[تصبح الموسيقى أكثر قتامة]
122
00:08:45,000 --> 00:08:46,166
عفوا؟
123
00:08:48,375 --> 00:08:49,708
[تتلاشى الموسيقى]
124
00:08:52,833 --> 00:08:54,583
إذا تحدثت عن روبي مرة أخرى...
125
00:08:58,791 --> 00:09:00,250
[موسيقى متوترة]
126
00:09:08,750 --> 00:09:11,333
ربما أستطيع
التحدث مع ابني؟
127
00:09:13,416 --> 00:09:15,000
[تتلاشى الموسيقى]
128
00:09:15,083 --> 00:09:17,208
[جيمس يلهث]
129
00:09:20,125 --> 00:09:23,000
لدي أنا بالضبط
أبلغ عن روبي بيل.
130
00:09:23,083 --> 00:09:25,500
وأنا أعلم أن والدها
بسبب إعاقته
131
00:09:25,583 --> 00:09:27,708
على دخل زوجته
تم توجيهه.
132
00:09:27,791 --> 00:09:30,791
أعرف أن حسابها
يتم السحب على المكشوف كل شهر ،
133
00:09:31,041 --> 00:09:33,666
لأن مخبزهم المتهالك
بالكاد ينتج أي شيء.
134
00:09:33,750 --> 00:09:36,791
وأنا أعلم أن أختها الصغيرة
مع بعض صورها
135
00:09:37,041 --> 00:09:39,125
انتهكت حقوق الطبع والنشر على مدونتها
136
00:09:39,208 --> 00:09:40,958
وأن المنزل الذي يعيشون فيه
137
00:09:41,208 --> 00:09:44,375
بعد 18 عاما
لا تزال لم تؤتي ثمارها.
138
00:09:46,333 --> 00:09:50,125
لن تقول كلمة واحدة مرة أخرى
التبديل مع هذه الفتاة.
139
00:09:50,208 --> 00:09:54,375
يكلفني مكالمة هاتفية
وتفقد منحتها الدراسية.
140
00:09:55,166 --> 00:09:56,625
أنا متأكد
141
00:09:56,708 --> 00:10:00,583
أن عائلتها تبحث عن واحدة
يمكن أن ننظر حولنا في السكن الاجتماعي الجميل
142
00:10:00,666 --> 00:10:03,541
وأن أكسفورد
تغلق الباب في وجهها.
143
00:10:08,333 --> 00:10:14,291
[همس]
أنا أفصل حياتها.
144
00:10:16,583 --> 00:10:18,541
[موسيقى حزينة ومظلمة]
145
00:10:38,708 --> 00:10:40,541
[تتلاشى الموسيقى]
146
00:10:40,791 --> 00:10:42,833
[زقزقة العصافير]
147
00:10:51,833 --> 00:10:53,833
[موسيقى مرحة وحالمة]
148
00:10:53,916 --> 00:10:56,458
[مكنسة كهربائية طنين]
[صرير الكراسي]
149
00:10:57,333 --> 00:10:58,625
[نغمة الهاتف الخليوي]
150
00:11:12,416 --> 00:11:13,750
[يطرق]
151
00:11:14,791 --> 00:11:17,625
-مهلا. هل يمكنني التنظيف بالمكنسة الكهربائية بسرعة؟
-واضح.
152
00:11:23,041 --> 00:11:24,833
[موسيقى الجيتار غير التقليدية]
153
00:11:26,833 --> 00:11:30,166
[رين] وها هم،
تلك التي لا تضاهى ولا تنسى
154
00:11:30,250 --> 00:11:31,333
توأم بوفورت.
155
00:11:31,416 --> 00:11:33,541
ليديا بوفورت
تبدو جيدة بشكل شنيع مرة أخرى
156
00:11:33,625 --> 00:11:34,458
و...
[يصرخ]
157
00:11:34,541 --> 00:11:36,750
.. لهذه النظرة
إنها تحتاج إلى رخصة سلاح.
158
00:11:36,833 --> 00:11:38,416
أراك لاحقا، أيها البلهاء.
159
00:11:40,791 --> 00:11:42,041
نعم.
[إنه يمتص الهواء]
160
00:11:42,125 --> 00:11:43,625
يا كابتن يا كابتن
161
00:11:43,708 --> 00:11:46,166
أصبحت إيلين لاذعة
أم أن أليستير أنهى عليك؟
162
00:11:46,250 --> 00:11:49,000
-ركضت إلى الباب.
-آه نعم. رائع يا باب...
163
00:11:50,333 --> 00:11:54,333
مهلا، كنت في الحفل أمس أيضا؟
لماذا لم تأتي؟
164
00:11:54,416 --> 00:11:56,750
لدينا بعضنا البعض
نظرا لمثل هذه الحافة الصارخة.
165
00:11:56,833 --> 00:12:00,000
سوف نلاحق ذلك. الليلة؟
يمكن أن يستخدم سيريل هجومًا مضادًا.
166
00:12:00,083 --> 00:12:01,333
-ليست واحدة فقط.
-نعم.
167
00:12:01,416 --> 00:12:04,750
سنغادر بعد الرابع
ومن ثم التخطيط.
168
00:12:04,833 --> 00:12:06,291
ما لم يكن التخطيط...
169
00:12:06,375 --> 00:12:08,125
مهلا، هل يمكننا التحدث؟
170
00:12:08,208 --> 00:12:11,250
هنا؟ في المدرسة؟ قبل كل شيء؟
171
00:12:11,333 --> 00:12:13,291
أنا...أعني لاحقاً معك.
172
00:12:14,708 --> 00:12:15,875
لا فائدة.
173
00:12:16,458 --> 00:12:18,416
تعال. لو سمحت.
174
00:12:18,500 --> 00:12:19,875
[رين] يا شباب.
175
00:12:20,125 --> 00:12:21,791
هل أنت هناك الليلة أم ماذا؟
176
00:12:22,875 --> 00:12:24,625
-هل تريد الاحتفال مرة أخرى؟
-[رين] نعم.
177
00:12:24,708 --> 00:12:26,416
ما زلت مرهقة جدًا.
178
00:12:26,666 --> 00:12:28,625
اه، إذن موعدك كان ناجحًا.
179
00:12:28,708 --> 00:12:30,583
هذا هو العام الماضي،
الذي نحن فيه معًا.
180
00:12:30,666 --> 00:12:33,208
-ما هي الخطة، سيريل؟
- اه، احتفلي حتى يأتي الطبيب.
181
00:12:33,291 --> 00:12:36,416
-لم أفهمك.
-[يصرخ] احتفل حتى يأتي الطبيب!
182
00:12:36,666 --> 00:12:37,708
بالضبط. اذا ما الأمر؟
183
00:12:37,958 --> 00:12:40,375
دعونا نستمتع بالعام الدراسي الماضي
وطرد شخص ما؟
184
00:12:40,458 --> 00:12:42,708
اه، ها هو.
جيمس بوفورت الذي أعرفه.
185
00:12:42,791 --> 00:12:45,000
أين أخفيته
الأسابيع القليلة الماضية؟
186
00:12:45,083 --> 00:12:47,125
- حصلت على البيض مرة أخرى.
-[رين] نعم.
187
00:12:49,000 --> 00:12:52,958
-هل أنت بخير؟
- نعم، كل شيء سيء حقًا. معك؟
188
00:12:53,208 --> 00:12:55,416
أنا أعاقب صديقي السري
مع التجاهل،
189
00:12:55,500 --> 00:12:57,708
حتى ينتبه لي،
الذي أستحقه.
190
00:12:57,958 --> 00:13:01,416
-و؟ هل يعمل؟
-واضح. غدا سيكون هناك حفل زفاف.
191
00:13:01,666 --> 00:13:03,000
[أصوات الطيور]
192
00:13:04,291 --> 00:13:05,500
[سوتون] ليديا؟
193
00:13:06,916 --> 00:13:09,250
[أصوات غير مفهومة]
194
00:13:19,791 --> 00:13:21,250
[سوتون] هل كل شيء على ما يرام؟
195
00:13:21,333 --> 00:13:22,833
[رنين الأجراس]
196
00:13:25,833 --> 00:13:27,958
-نعم.
-ماذا حدث؟
197
00:13:28,750 --> 00:13:30,458
[تدق الأجراس مرارا وتكرارا]
198
00:13:31,833 --> 00:13:33,583
يجب أن أذهب إلى الفصل.
199
00:13:42,583 --> 00:13:44,916
[موسيقى هادئة وحزينة]
200
00:13:45,625 --> 00:13:48,166
-دعونا نخرج من هناك.
-ماذا؟
201
00:13:48,250 --> 00:13:50,125
قلت
سوف تذهب بعيدا معي.
202
00:13:50,375 --> 00:13:51,916
تحصل على شهادتك في مكان آخر.
203
00:13:52,000 --> 00:13:54,208
-أنا أبحث عن وظيفة جديدة.
-لم تكن تريد ذلك.
204
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
-قلت...
- انسى ما قلته.
205
00:13:56,291 --> 00:13:57,416
لا أستطيع تحمل ذلك.
206
00:13:57,666 --> 00:14:00,916
أنت تقول ذلك الآن.
وبعدين تتكلم عن المسؤولية..
207
00:14:01,000 --> 00:14:02,375
أنا أحبك، ليديا.
208
00:14:06,291 --> 00:14:08,166
[موسيقى بيانو حزينة]
209
00:14:08,250 --> 00:14:10,833
-هذا لا يغير حقيقة أن...
-أحبك ليديا.
210
00:14:10,916 --> 00:14:13,791
-أنت تحب هذه الوظيفة.
-أحبك ليديا.
211
00:14:22,041 --> 00:14:23,833
[تصبح الموسيقى أكثر تفاؤلاً]
212
00:14:24,791 --> 00:14:26,166
دعنا نخرج من هنا.
213
00:14:32,041 --> 00:14:33,291
أين؟
214
00:14:34,958 --> 00:14:36,416
[يضحك بسعادة]
215
00:14:38,083 --> 00:14:39,291
اختر ما يناسبك.
216
00:14:41,416 --> 00:14:43,375
[سعيد] لقد جن جنونك.
217
00:14:47,375 --> 00:14:50,500
تعالوا يوم الخميس الساعة الخامسة
إلى المقهى ونناقش كل شيء.
218
00:14:51,375 --> 00:14:53,333
[موسيقى البيانو المفعمة بالأمل]
219
00:15:04,791 --> 00:15:06,500
[تسريع الموسيقى]
220
00:15:08,041 --> 00:15:10,000
-روبي؟ مرحبًا؟
-هم؟
221
00:15:10,083 --> 00:15:11,458
قلت أكسفورد كان هناك،
222
00:15:11,541 --> 00:15:13,791
دعواتهم
لإرسالها إلى المقابلات.
223
00:15:13,875 --> 00:15:15,708
وقد حصلت عليها جيسا بالفعل اليوم.
224
00:15:15,791 --> 00:15:17,541
-حقًا؟
-نعم. جيسالين.
225
00:15:19,000 --> 00:15:20,375
[تصبح الموسيقى أكثر إيقاعية]
226
00:15:29,833 --> 00:15:31,250
[الموسيقى تصل إلى ذروتها]
227
00:15:33,166 --> 00:15:35,208
[تتلعثم الموسيقى]
[صافرة حادة]
228
00:15:35,291 --> 00:15:36,375
[طالب] مثير للسخرية.
229
00:15:36,625 --> 00:15:38,625
[طالب] وهذا أمر محرج للغاية.
230
00:15:38,875 --> 00:15:40,583
[أصوات غير مفهومة]
231
00:15:44,041 --> 00:15:46,291
[موسيقى سريعة وفوضوية]
232
00:16:00,666 --> 00:16:02,041
[تنتهي الموسيقى فجأة]
233
00:16:04,583 --> 00:16:06,583
-[جيمس] ماكستون!
- قاعة [فريق لاكروس]!
234
00:16:06,666 --> 00:16:08,291
مهلا، هل أنت بخير؟
235
00:16:09,500 --> 00:16:11,750
[فريق لاكروس يصيح]
236
00:16:12,541 --> 00:16:14,625
-[جيمس]دعونا نذهب يا أولاد!
-[اللاعب] هيا بنا!
237
00:16:18,375 --> 00:16:20,250
سيد هيوز، هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟
238
00:16:21,916 --> 00:16:24,083
[موسيقى إيقاعية، قيادة]
239
00:16:27,541 --> 00:16:30,833
[المدرب] استمر دائمًا في التحرك!
240
00:16:31,083 --> 00:16:32,541
[تصبح الموسيقى أكثر خجولا]
241
00:16:33,500 --> 00:16:35,625
-[المدرب] راقب الرجل الحر!
-[رين] اه.
242
00:16:35,708 --> 00:16:39,000
[يضحك] مرحبًا جيمس،
صديقتك هنا!
243
00:16:39,083 --> 00:16:40,833
[المدرب] نعم، جيد جدًا!
244
00:16:40,916 --> 00:16:42,291
[رين] روبي!
245
00:16:44,708 --> 00:16:46,125
[المدرب] شباب جيدون جدًا، استمروا في ذلك.
246
00:16:46,208 --> 00:16:47,791
[رين] اذهب وأحضرهم أيها النمر.
اذهب وأحضرهم أيها النمر.
247
00:16:47,875 --> 00:16:49,458
-[هسهسة سيريل]
-[يضحك رين]
248
00:16:50,166 --> 00:16:54,583
[المدرب] هيا، هيا، هيا، هيا!
استمر دائمًا في التحرك. حركة!
249
00:16:55,250 --> 00:16:56,416
غير متاح؟
250
00:16:56,666 --> 00:16:58,458
[الموسيقى الإيقاعية تبطئ]
251
00:16:59,958 --> 00:17:01,708
هل يمكنك ربما خلع هذا الشيء؟
252
00:17:01,791 --> 00:17:04,000
[المدرب] مباراة نظيفة يا أولاد.
253
00:17:08,375 --> 00:17:09,833
-ما مشكلتك؟
-ماذا يحدث هنا؟
254
00:17:09,875 --> 00:17:12,166
أنت تتصرف مثل الأحمق.
هذا ما يحدث.
255
00:17:13,041 --> 00:17:14,541
هل أنا؟
256
00:17:14,625 --> 00:17:17,583
التوقف عن جعل أحمق من نفسك
وأخبرني لماذا تتجاهلني.
257
00:17:17,833 --> 00:17:19,083
[المدرب] استمر في ذلك.
258
00:17:22,833 --> 00:17:24,041
هل كانت تلك هي الخطة؟
259
00:17:25,083 --> 00:17:26,416
سأذهب خلف روبي
260
00:17:26,666 --> 00:17:29,208
حتى يكون لها كلمة طيبة
في ليكسينغتون بالنسبة لي؟
261
00:17:29,291 --> 00:17:31,083
[المدرب] هيا، هيا، هيا.
262
00:17:35,583 --> 00:17:37,083
ماذا حدث في ذلك المساء؟
263
00:17:38,458 --> 00:17:41,083
-لا شيء على الإطلاق.
-هل كان والدك خائفا؟
264
00:17:45,791 --> 00:17:47,041
[موسيقى البيانو المؤقتة]
265
00:17:47,291 --> 00:17:48,500
هل كان هذا هو؟
266
00:17:53,125 --> 00:17:56,666
لا تتخيل
لمعرفة أي شيء عن عائلتي.
267
00:17:59,458 --> 00:18:00,333
ماذا؟
268
00:18:00,416 --> 00:18:02,416
هل فكرت
أننا الآن نمسك أيدينا
269
00:18:02,500 --> 00:18:04,291
المشي عبر مروج الزهور أم ماذا؟
270
00:18:04,541 --> 00:18:05,958
لقد كانت مجرد قبلة.
271
00:18:09,000 --> 00:18:10,666
لقد كانت أكثر من مجرد قبلة.
272
00:18:18,791 --> 00:18:20,500
أنت لم تصدق بجدية
273
00:18:20,583 --> 00:18:24,375
أن شخص مثلي لشخص مثلك
قد تكون مهتمة، أليس كذلك؟
274
00:18:24,625 --> 00:18:26,541
[الموسيقى تصبح أكثر قتامة]
275
00:18:28,291 --> 00:18:29,750
لماذا أنت هكذا؟
276
00:18:33,500 --> 00:18:36,750
أنا آسف إذا كنت
أنت لم تفهم ما كان هذا.
277
00:18:37,000 --> 00:18:38,458
[موسيقى البيانو تتلاشى]
278
00:18:38,541 --> 00:18:41,875
ولكن حان الوقت
الذي نعود إليه من قبل، روبن.
279
00:18:42,125 --> 00:18:44,666
[موسيقى إيقاعية، رنين، موسيقى داكنة]
280
00:18:51,708 --> 00:18:53,500
[جيمس]دعونا نذهب يا أولاد! صفين.
281
00:19:04,250 --> 00:19:06,541
[الموسيقى السوداء تتلاشى ببطء]
282
00:19:14,083 --> 00:19:15,958
[موسيقى بيانو حزينة وخجولة]
283
00:19:30,500 --> 00:19:32,541
[تموء قطة من بعيد]
284
00:19:43,958 --> 00:19:46,000
[تتلاشى الموسيقى]
[تأخذ نفسا عميقا]
285
00:19:53,916 --> 00:19:55,041
[هيلين] روبي؟
286
00:19:55,916 --> 00:19:57,458
هل ستأتي من فضلك؟
287
00:19:57,708 --> 00:19:58,750
ما أخبارك؟
288
00:20:04,375 --> 00:20:06,083
[أنجوس يأخذ نفسا عميقا]
289
00:20:17,208 --> 00:20:18,708
[أنجوس] ما هذا؟
290
00:20:22,166 --> 00:20:23,208
كنز.
291
00:20:25,125 --> 00:20:27,125
-لا أستطيع...
-[أنجوس] ابق هنا.
292
00:20:27,375 --> 00:20:29,291
أريدك أن تتوقف عن هذا.
293
00:20:39,083 --> 00:20:40,416
مخصص لمصعد الدرج.
294
00:20:41,166 --> 00:20:43,833
-لم يبق الكثير، وإذا...
-لا أريد أموالك.
295
00:20:45,666 --> 00:20:46,791
[هيلين] عزيزتي.
296
00:20:47,541 --> 00:20:50,083
[هيلين] لديك الكثير لتتعامل معه.
297
00:20:50,166 --> 00:20:53,250
هذا هنا، هذا
ليست مسؤوليتك، هذه مسؤوليتنا.
298
00:20:53,333 --> 00:20:55,125
ثم هل كل هذا مجرد هراء؟
299
00:20:55,833 --> 00:20:58,708
بأننا نفعل الأشياء معًا،
نساعد بعضنا البعض، نكون هناك لبعضنا البعض؟
300
00:20:58,791 --> 00:20:59,625
بالطبع لا.
301
00:20:59,708 --> 00:21:02,000
لن تفعل ذلك بالنسبة لي
العمل الإضافي،
302
00:21:02,083 --> 00:21:03,375
بالإضافة إلى المدرسة والتطبيقات.
303
00:21:03,458 --> 00:21:06,583
لذلك لا أستطيع المساهمة في أي شيء،
لا شيء على الإطلاق. لا يهم إذا كنت أريد ذلك،
304
00:21:06,666 --> 00:21:09,625
لا يهم إذا كان هذا هو الشيء الوحيد الذي أملكه
يمكن القيام به لتصحيح الأمر.
305
00:21:13,250 --> 00:21:14,583
[يزفر في مفاجأة]
306
00:21:16,458 --> 00:21:17,708
نعم، ما الذي يمكنك فعله بشكل جيد؟
307
00:21:17,791 --> 00:21:19,416
لا تتصرف وكأننا لا نعرف جميعا
308
00:21:19,500 --> 00:21:22,416
أنه خطأي أنك
حتى بحاجة إلى هذا المصعد غزر.
309
00:21:22,500 --> 00:21:23,666
[هيلين] روبي؟
310
00:21:26,250 --> 00:21:27,541
[موسيقى حزينة وهادئة]
311
00:21:30,333 --> 00:21:32,166
[هي تبكي]
312
00:21:34,958 --> 00:21:36,125
كل شيء بخير؟
313
00:21:40,833 --> 00:21:42,500
[تستمر روبي في البكاء]
314
00:21:52,125 --> 00:21:53,541
[تشهق روبي]
315
00:21:58,083 --> 00:21:59,416
[امبر] مهلا.
316
00:22:05,041 --> 00:22:07,916
[أصوات موسيقى حزينة]
[موسيقى إلكترونية إيقاعية مملة]
317
00:22:08,000 --> 00:22:10,041
[يصرخ الطالب بصوت مكتوم] نعم! اه! أوه!
318
00:22:16,625 --> 00:22:19,083
[تنتهي الموسيقى الكهربائية فجأة]
-[بألم] أوه.
319
00:22:19,166 --> 00:22:20,583
[خطوات تقترب]
320
00:22:26,958 --> 00:22:28,875
مرحبًا. مهلا يا أمي.
321
00:22:28,958 --> 00:22:30,583
-جيمس، مهلا.
-يا.
322
00:22:32,916 --> 00:22:34,791
-[كورديليا] هيا، انهض.
-[آهات جيمس]
323
00:22:34,875 --> 00:22:36,166
هيا.
324
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
تعال الى هنا.
325
00:22:43,583 --> 00:22:44,791
[آهات جيمس]
326
00:22:44,875 --> 00:22:46,708
ماذا حدث، هاه؟
327
00:22:47,541 --> 00:22:50,333
[جيمس]
رين، هذا كان رين يلعب اللاكروس.
328
00:22:50,416 --> 00:22:52,833
سفاح، احصل على سفاح.
329
00:22:52,916 --> 00:22:54,083
[كورديليا] يا إلهي.
330
00:22:56,125 --> 00:22:58,625
-[كورديليا] هيا، سوف آخذك إلى السرير.
-[آهات جيمس]
331
00:23:21,166 --> 00:23:22,333
أمي؟
332
00:23:23,416 --> 00:23:24,416
نعم؟
333
00:23:28,083 --> 00:23:31,083
هل تمنيت يوما
أن تكون شخصا آخر؟
334
00:23:33,916 --> 00:23:36,000
[كورديليا] أعتقد
الجميع يفعل ذلك من وقت لآخر.
335
00:23:45,416 --> 00:23:47,083
هل كنت غير سعيد؟
336
00:23:52,000 --> 00:23:53,166
أنا...
337
00:23:54,666 --> 00:23:56,791
لقد كنت غير سعيد في الحب.
338
00:24:01,291 --> 00:24:05,333
أعتقد أن الجميع يأتي في الحياة
في مرحلة ما إلى النقطة التي هو فيها ...
339
00:24:06,333 --> 00:24:09,208
...أكثر أو أقل فهما
من هو...
340
00:24:11,000 --> 00:24:14,166
...وتوقف عن الوصول إلى الأشياء،
هذا لا يصلح.
341
00:24:17,916 --> 00:24:20,333
ألقيت بنفسي في العمل.
342
00:24:20,583 --> 00:24:22,166
لقد أصبحت أماً.
343
00:24:24,208 --> 00:24:25,500
وهو؟
344
00:24:29,000 --> 00:24:30,666
لقد اتخذ طريقًا مختلفًا.
345
00:24:30,916 --> 00:24:32,500
[موسيقى البيانو الحزينة]
346
00:24:33,666 --> 00:24:35,833
في بعض الأحيان يفعل الناس
بعضهم البعض غير سعيدة،
347
00:24:35,916 --> 00:24:37,708
بغض النظر عن مدى حبهم لبعضهم البعض. و...
348
00:24:38,500 --> 00:24:39,833
إنه أفضل...
349
00:24:42,708 --> 00:24:44,875
ثم من الأفضل تركها.
350
00:24:49,250 --> 00:24:50,708
[يتألم بتوتر]
351
00:24:55,000 --> 00:24:56,916
[تستمر الموسيقى]
352
00:25:10,291 --> 00:25:12,625
[الدموع]
ماذا لو كان ترك الأمر يؤلمك كثيرًا؟
353
00:25:20,291 --> 00:25:21,875
ستتحمل أكثر مما تعتقد،
354
00:25:21,958 --> 00:25:24,500
إذا كنت مقتنعا بذلك،
لفعل الشيء الصحيح.
355
00:25:28,875 --> 00:25:30,416
احصل على قسط من النوم الآن، حسنًا؟
356
00:25:34,833 --> 00:25:36,250
[همس] تصبح على خير.
357
00:25:41,666 --> 00:25:42,958
[يغلق الباب]
358
00:25:47,416 --> 00:25:49,125
[تتلاشى الموسيقى]
359
00:25:52,583 --> 00:25:55,500
نعم! أكسفورد، الكلبات!
360
00:25:55,750 --> 00:25:57,750
[تضحك بصوت عالٍ] نعم!
361
00:25:57,833 --> 00:25:59,333
[موسيقى سريعة ومفعمة بالإيقاع]
362
00:26:00,750 --> 00:26:02,958
أنا مدعو.
[يضحك]
363
00:26:06,125 --> 00:26:07,875
كل شيء على ما يرام؟
364
00:26:07,958 --> 00:26:09,083
نعم بالطبع.
365
00:26:09,333 --> 00:26:10,791
لا يوجد بريد بعد؟
366
00:26:11,875 --> 00:26:12,875
يا.
367
00:26:12,958 --> 00:26:16,375
لا أعرف أي شخص يصعب عليه الأمر
طلبه يعمل كما فعلت.
368
00:26:17,416 --> 00:26:20,666
أنت مدعو.
كل ما تحتاجه هو القليل من الصبر.
369
00:26:21,416 --> 00:26:22,916
أخذ نفس يساعد أيضا.
370
00:26:25,791 --> 00:26:26,916
شكرًا.
371
00:26:30,125 --> 00:26:31,958
[تستمر الموسيقى]
372
00:26:43,416 --> 00:26:45,083
مهلا.
373
00:26:46,000 --> 00:26:48,916
ها هي، حورية البحر الصغيرة لدينا.
374
00:26:51,041 --> 00:26:53,958
أنت تقول هذا مع رفضك
طريقة شجاعة حقا، هل تعلم ذلك؟
375
00:26:55,041 --> 00:26:59,291
إنه لأمر مخز أنني لم أكن هناك.
قيل أنها كانت درامية للغاية.
376
00:26:59,541 --> 00:27:00,541
[يضحك الجميع]
377
00:27:00,625 --> 00:27:03,000
[إيلين، القرد] جيمس! جيمس!
378
00:27:03,083 --> 00:27:07,416
لماذا؟
لماذا لا يحدث هذا لنا؟ جيمس!
379
00:27:12,708 --> 00:27:15,833
أنت تعرف من ليس منذ البداية
كان من الواضح أن الأمر لن ينجح،
380
00:27:17,041 --> 00:27:20,083
فهو ليس أعمى فقط،
إنه غبي أيضًا.
381
00:27:22,000 --> 00:27:23,750
[موسيقى الجيتار الهادئة]
382
00:27:31,875 --> 00:27:33,125
مهما كان، إيلين.
383
00:27:34,208 --> 00:27:35,625
يمكنك الحصول عليه.
384
00:27:36,791 --> 00:27:37,916
انه لك.
385
00:27:38,458 --> 00:27:39,750
[همس هادئ]
386
00:27:41,708 --> 00:27:43,916
[تصبح الموسيقى أكثر تحركًا بالإيقاع]
387
00:28:08,583 --> 00:28:10,000
[تتلاشى الموسيقى]
388
00:28:16,958 --> 00:28:18,416
[وهي تزفر بصوت عال]
389
00:28:38,750 --> 00:28:39,958
هل أنت بخير؟
390
00:28:42,416 --> 00:28:44,875
سأشعر بتحسن،
إذا ركزنا.
391
00:28:44,958 --> 00:28:46,916
ليس كل واحد منا
لديه أصدقاء في غرفة الموظفين.
392
00:28:48,958 --> 00:28:51,500
شيء غراهام
لم يكن ما تعتقده، هل تعلم؟
393
00:28:51,750 --> 00:28:52,833
لا أعتقد أي شيء.
394
00:28:53,541 --> 00:28:55,833
تعتقد أن لدي لي
ألقيت على أستاذي.
395
00:28:55,916 --> 00:28:57,166
أو يلتفت إلي.
396
00:28:58,541 --> 00:29:01,250
لكونك الأول،
بعد أن قبضت علينا روبي،
397
00:29:01,333 --> 00:29:03,666
إنه مضحك،
حتى أنك لم تسأل
398
00:29:03,750 --> 00:29:05,708
مثل الشيء
بيني وبين جراهام كان حقيقيا.
399
00:29:05,791 --> 00:29:08,625
نعم، الأمر ليس كذلك،
كما لو كنا نقول لبعضنا البعض كل شيء.
400
00:29:18,791 --> 00:29:22,166
لقد كتبنا رسائل البريد الإلكتروني لبعضنا البعض.
على مدى أشهر.
401
00:29:23,333 --> 00:29:25,541
لقد كان أول شخص
الذي بدون اسمي
402
00:29:25,625 --> 00:29:28,458
أو معرفة عائلتي
كان مهتما بي.
403
00:29:30,375 --> 00:29:33,416
لقد عرفت للتو
أنه طالب مدرس. لا شيء آخر.
404
00:29:36,250 --> 00:29:40,000
وكان أول شخص معه
لقد تحدثت عندما استيقظت.
405
00:29:40,083 --> 00:29:42,166
وآخر واحد،
الذي تمنيت ليلة سعيدة.
406
00:29:42,416 --> 00:29:44,000
[موسيقى البيانو الحزينة]
407
00:29:45,250 --> 00:29:49,416
لا أعرف ماذا كنت أتوقع،
عندما التقينا للمرة الأولى،
408
00:29:50,500 --> 00:29:52,500
ولكن فجأة كان هناك
هذا الرجل أمامي.
409
00:29:56,166 --> 00:30:00,041
كنت أعرف أن أبي يريد حياتي
سيكون هناك جحيم إذا خرج ذلك.
410
00:30:01,291 --> 00:30:03,500
لكن جزء مني كان يعلم
أنه لا يهم.
411
00:30:07,916 --> 00:30:10,708
لقد أحببته قبل أن يحبني
جاء تحت أعيننا
412
00:30:14,291 --> 00:30:16,875
وعندما خرج أنه
حصل على وظيفة في ماكستون هول،
413
00:30:16,958 --> 00:30:19,291
كان واضحا
أن الأمور لا يمكن أن تستمر على هذا النحو.
414
00:30:20,875 --> 00:30:23,291
في اللحظة التي دخلت فيها روبي
415
00:30:24,125 --> 00:30:26,458
كان نوعا من الانتكاس.
416
00:30:27,958 --> 00:30:31,416
لقد سمحت لنفسك أن يكون لديك مشاعر.
خطأ المبتدئين.
417
00:30:34,000 --> 00:30:37,291
-نحن مثيرون للشفقة جدًا، أليس كذلك؟
-مصاب بالشلل العاطفي. غير صالح للاستخدام.
418
00:30:37,541 --> 00:30:40,958
-عار على اسم بوفورت.
-نعم، إذن نحن لسنا وحدنا.
419
00:30:52,250 --> 00:30:55,291
رقم نحن لسنا كذلك.
420
00:30:55,541 --> 00:30:57,166
أعدك بذلك.
421
00:31:00,708 --> 00:31:02,625
[موسيقى البيانو ذات الإيقاعات]
422
00:31:16,250 --> 00:31:17,833
[مشهد بدون حوار]
423
00:31:27,458 --> 00:31:29,458
[♪ توم روزنتال: "انطلق بمفردك"]
424
00:31:56,750 --> 00:31:58,041
[مورتيمر] جيمس.
425
00:31:59,291 --> 00:32:00,708
هل ستنضم؟
426
00:32:03,708 --> 00:32:06,041
[تستمر الأغنية]
427
00:32:08,416 --> 00:32:09,708
[صوت الهاتف الخليوي بصوت منخفض]
428
00:32:38,375 --> 00:32:40,333
[الأغنية تتلاشى ببطء]
429
00:32:48,958 --> 00:32:50,583
السيد ساتون.
430
00:32:53,000 --> 00:32:54,208
السيدة بوفورت.
431
00:33:03,000 --> 00:33:05,750
[تبدأ الموسيقى مرة أخرى]
[♪ توم روزنتال: "انطلق بمفردك"]
432
00:33:21,791 --> 00:33:22,833
[تتلاشى الأغنية]
433
00:33:23,958 --> 00:33:25,833
[أنجوس] هل حظيت بيوم جميل؟
434
00:33:25,916 --> 00:33:28,500
هرمي الغريبة
كان ارتفاعه 20 طابقا اليوم.
435
00:33:28,750 --> 00:33:30,666
لقد حطمت الرقم القياسي الخاص بي.
436
00:33:32,291 --> 00:33:34,833
-أنا آسف لكوني كذلك..
-أنا أيضًا.
437
00:33:42,208 --> 00:33:43,458
لقد...
438
00:33:43,541 --> 00:33:46,666
لقد فكرت بهذا كثيراً،
ماذا قلت و...
439
00:33:47,791 --> 00:33:51,791
عائلتنا
هو حقا من الطراز العالمي في نواح كثيرة.
440
00:33:51,875 --> 00:33:55,291
لكن في الحديث عن ذلك،
لسوء الحظ، ما يؤلم ليس هناك.
441
00:33:57,166 --> 00:34:00,750
ولهذا السبب أردت أن أشكرك،
أنك فعلت ذلك.
442
00:34:02,166 --> 00:34:07,750
بعد الحادث ها نحن ذا
لقد دفعنا بشدة للاستمرار في ذلك..
443
00:34:08,000 --> 00:34:10,791
لم نفعل ذلك أبدًا
تحدثت عما حدث.
444
00:34:12,500 --> 00:34:15,750
لكن الحادث يتعلق بنعم
لا يؤثر علي فقط، بل يؤثر عليك أيضًا.
445
00:34:15,833 --> 00:34:18,250
وهذا أيضًا له عواقب بالنسبة لك.
446
00:34:18,833 --> 00:34:19,958
جلالة الملك؟
447
00:34:21,166 --> 00:34:22,666
[موسيقى متوترة]
448
00:34:25,166 --> 00:34:27,916
لو لم يكن الأمر بالنسبة لي،
لم يكن ليحدث أي من هذا.
449
00:34:30,041 --> 00:34:31,583
أنت لا تعرف ذلك على الإطلاق.
450
00:34:31,666 --> 00:34:34,500
وبعد ذلك سوف تكون
لا في العالم على الإطلاق يا عزيزي.
451
00:34:34,750 --> 00:34:38,166
إذن ما فائدة قدمي الغبية بالنسبة لي؟
عندما لا تكون هناك؟
452
00:34:38,250 --> 00:34:43,375
هذا هو مصيري.
هذا هو... طريقي الخاص.
453
00:34:44,375 --> 00:34:45,625
و...
454
00:34:46,625 --> 00:34:50,000
حياتي...
لقد اكتملت حياتي.
455
00:34:51,791 --> 00:34:53,083
[موسيقى عاطفية]
456
00:34:53,333 --> 00:34:55,541
وأنا ممتن لكل ثانية.
457
00:34:56,791 --> 00:35:00,416
واقفا. أو... أو الجلوس.
458
00:35:02,000 --> 00:35:03,208
نعم؟
459
00:35:08,625 --> 00:35:10,500
ما زلت أريد المساهمة بشيء في المصعد.
460
00:35:10,750 --> 00:35:12,750
أنفق أموالك على أشياء المراهقين.
461
00:35:12,833 --> 00:35:15,833
للسينما وحفلات الرقص وأشياء من هذا القبيل.
462
00:35:17,875 --> 00:35:20,750
أنا أفضل أن تكون مثل المراهق
طردت من غرفتي مرة أخرى.
463
00:35:21,000 --> 00:35:22,541
نعم. اتفاق.
464
00:35:23,125 --> 00:35:24,666
[موسيقى البوب الضحلة]
465
00:35:39,916 --> 00:35:41,125
روبي؟
466
00:35:41,208 --> 00:35:43,583
-ما مشكلتك؟
-وصلت لك.
467
00:35:48,291 --> 00:35:50,041
[تصبح الموسيقى أكثر تحركًا بالإيقاع]
468
00:35:56,875 --> 00:35:59,041
-[إيمبر] هيا، تفضل!
-اقرأ بصوت عال!
469
00:36:03,250 --> 00:36:04,583
[موسيقى البيانو المرحة]
470
00:36:04,833 --> 00:36:08,250
"عزيزتي روبي بيل، نحن سعداء،
لأخبرك أنك..."
471
00:36:08,500 --> 00:36:11,791
[يصرخ الجميع بسعادة]
472
00:36:15,541 --> 00:36:17,208
[تتوقف الموسيقى]
473
00:36:22,750 --> 00:36:23,833
[يفتح الباب]
474
00:36:25,000 --> 00:36:26,625
حسنا، أرني ما لديك.
475
00:36:28,500 --> 00:36:30,583
-أنت تكذب عليه.
-أوه.
476
00:36:34,875 --> 00:36:35,875
و؟
477
00:36:36,541 --> 00:36:37,791
عشرة من أصل عشرة نقاط أكسفورد.
478
00:36:38,583 --> 00:36:39,625
[روبي تضحك]
479
00:36:40,291 --> 00:36:42,750
لقد أخرجت التجاعيد.
اسمحوا لي أن تسوية هذه بها.
480
00:36:42,833 --> 00:36:44,916
ستكون هذه هي اللحظة المثالية،
للانتقام.
481
00:36:45,000 --> 00:36:47,583
لكن من حسن حظك أني أحبك أكثر
مما هو جيد بالنسبة لي.
482
00:36:47,666 --> 00:36:48,541
[تضحك امبر]
483
00:36:48,625 --> 00:36:50,666
[موسيقى الجيتار الهادئة]
484
00:36:50,750 --> 00:36:55,208
هنا. شخص ما يريد أن يدفع ثمن ذلك
نحن لا نريد أن نتحدث عن ذلك مرة أخرى.
485
00:36:55,458 --> 00:36:58,166
-هل أصلحته؟
-آمل أن يكون هناك 500 آخرين.
486
00:36:58,416 --> 00:37:00,041
ثم يمكننا شراء المصعد لأبي.
487
00:37:01,916 --> 00:37:03,666
[كل من الصراخ والضحك]
488
00:37:03,916 --> 00:37:05,708
[تضحك إمبر] لا، لا!
489
00:37:10,500 --> 00:37:12,458
[تستمر موسيقى الجيتار]
490
00:37:12,541 --> 00:37:13,583
[يطرق]
491
00:37:18,916 --> 00:37:20,375
[تتوقف الموسيقى]
492
00:37:21,750 --> 00:37:23,916
أحضرت لك شيئا لحزمه.
493
00:37:28,041 --> 00:37:31,041
أنا متأكد من أنهم لك
سوف تجلب الكثير من السعادة كما فعلت لي.
494
00:37:31,875 --> 00:37:35,125
جدك سيكون فخورا بك
ونحن كذلك.
495
00:37:43,083 --> 00:37:46,208
هل سيكون الشكر أكثر من اللازم، أليس كذلك؟
وطلب معاملتهم بشيء من الاحترام..
496
00:37:46,458 --> 00:37:50,458
شكرا لمزيد من الوزن العاطفي
والتوقعات على كتفي.
497
00:37:53,250 --> 00:37:55,958
سمعت الإثارة
في كل خطوة كبيرة نحو ذلك.
498
00:37:56,041 --> 00:37:57,875
عندما تمشي عبر الحرم الجامعي،
499
00:37:57,958 --> 00:38:00,500
هل ستضحك عليه
كم كنت قلقا.
500
00:38:00,583 --> 00:38:03,625
-سوف تحب أكسفورد. وعد.
-ماذا لو لم يكن كذلك؟
501
00:38:03,708 --> 00:38:05,125
هل سيغير ذلك شيئا؟
502
00:38:07,000 --> 00:38:09,958
-ماذا تقصد بذلك؟
-إذا كنت أكره الجامعة.
503
00:38:10,583 --> 00:38:12,916
عندما أقول أنني أريد أن أتوقف
504
00:38:13,000 --> 00:38:15,500
وليس الصورةي
يريد أن يكون لصالح يونغ بوفورت.
505
00:38:15,583 --> 00:38:18,000
حتى أنني أعمل مع الشركة
لا يريد أن يفعل أي شيء.
506
00:38:18,625 --> 00:38:19,666
ماذا إذن؟
507
00:38:20,750 --> 00:38:24,625
لديك حق الوصول إلى
واحدة من أفضل الجامعات في العالم.
508
00:38:24,708 --> 00:38:28,291
إلى فريق القيادة لأحد
الشركة الأكثر تقليدية في إنجلترا.
509
00:38:28,375 --> 00:38:30,458
شبكة أمان،
من شأنها أن قبض عليك دائما.
510
00:38:30,541 --> 00:38:33,416
لديك الفرصة لتحقيق ذلك في العالم
للوصول إلى الأعلى.
511
00:38:34,250 --> 00:38:37,083
لا أستطيع أن أصدقك
لا أفهم كم أنت محظوظ
512
00:38:37,333 --> 00:38:40,250
السعادة لا تعني نفس الشيء للجميع،
قلت ذلك بنفسك.
513
00:38:42,458 --> 00:38:43,458
جيد.
514
00:38:44,541 --> 00:38:47,166
إذا لم يكن الأمر كذلك،
ماذا تريد ثم ماذا تريد؟
515
00:38:50,416 --> 00:38:52,625
فرصة لمعرفة ذلك بالضبط.
516
00:38:59,833 --> 00:39:01,708
جيمس، أنت لا تزال صغيرا جدا.
517
00:39:02,458 --> 00:39:04,458
لا أريد،
الذي سوف تندم عليه في مرحلة ما
518
00:39:04,541 --> 00:39:07,750
الفرص التي منحناها لك،
أن ألقيت بعيدا.
519
00:39:13,208 --> 00:39:15,166
اعتدت أن
لم يفهم والداي أيضًا.
520
00:39:15,250 --> 00:39:17,708
واليوم أنا كذلك
ممتن لهم بلا حدود لذلك.
521
00:39:18,750 --> 00:39:21,458
لأن بوفورت هو منزلي،
قصتي و...
522
00:39:21,541 --> 00:39:24,583
ولهذا السبب فهو طبيعي
أيضا أن يكون لي تلقائيا.
523
00:39:27,208 --> 00:39:29,416
والديك كانا في أكسفورد،
كنت في أكسفورد
524
00:39:29,500 --> 00:39:31,291
بالطبع سأذهب إلى أكسفورد أيضًا.
525
00:39:32,291 --> 00:39:35,125
لقد استحوذت على الشركة
بالطبع سأتولى إدارة الشركة.
526
00:39:37,458 --> 00:39:39,500
يمكنك الآن المغادرة براحة البال.
527
00:39:40,791 --> 00:39:42,958
لن أخرج عن الخط.
528
00:39:44,083 --> 00:39:45,666
انها ليست في جيناتي.
529
00:39:53,875 --> 00:39:55,500
[موسيقى هادئة وحزينة]
530
00:40:25,375 --> 00:40:27,000
[تبصق]
531
00:40:39,375 --> 00:40:41,458
هل كل شيء على ما يرام يا عزيزتي؟
532
00:40:42,083 --> 00:40:43,250
[تنهدات ليديا]
533
00:40:46,291 --> 00:40:47,708
[تستمر الموسيقى]
534
00:41:05,958 --> 00:41:07,375
[الموسيقى ترتفع بصوت أعلى]
535
00:41:32,833 --> 00:41:34,541
[حرائق المحرك]
536
00:41:47,833 --> 00:41:51,375
[جيمس]أصبحت كتبًا كاملة
مكتوب عن الهدوء الذي يسبق العاصفة.
537
00:41:51,458 --> 00:41:53,833
ولكن لا يكاد يكون هناك أي شيء عن تلك التي جاءت بعد ذلك.
538
00:41:54,375 --> 00:41:56,666
اللحظة
عندما تهدأ الضوضاء من حولنا
539
00:41:56,750 --> 00:42:00,166
ونتركنا وحدنا مع هذا،
ما فعلناه.
540
00:42:00,250 --> 00:42:02,916
صمت يصم الآذان.
541
00:42:07,958 --> 00:42:11,958
[جيمس]هناك أشخاص يحملون
نوع من البوصلة معك.
542
00:42:12,041 --> 00:42:16,583
الأشخاص الموجودون في اللحظة المناسبة
قل الشيء الصحيح،
543
00:42:16,833 --> 00:42:17,958
افعل الشيء الصحيح
544
00:42:18,041 --> 00:42:19,666
[يضحك ركاب الحافلة]
545
00:42:19,750 --> 00:42:21,083
ويشعر.
546
00:42:24,833 --> 00:42:26,583
[تستمر الموسيقى]
547
00:42:30,083 --> 00:42:31,750
[جيمس] يجد هؤلاء الأشخاص سعادتهم.
548
00:42:31,833 --> 00:42:34,375
لا يهم
ما تلقيه الحياة عليهم.
549
00:42:35,166 --> 00:42:36,625
[محطات الحافلات]
550
00:42:36,708 --> 00:42:39,125
[محادثات غير مسموعة]
551
00:42:45,375 --> 00:42:47,000
[تتلاشى الموسيقى]
552
00:42:51,750 --> 00:42:54,833
[رجل] لذلك دعونا نسجل
فقط اذهب إلى هناك.
553
00:42:54,916 --> 00:42:56,375
ثم توجه نفسك إلى اليسار.
554
00:42:56,458 --> 00:42:57,583
ثم ها أنت ذا.
555
00:42:57,666 --> 00:42:59,458
حسنًا، رائع. شكرًا.
556
00:43:00,458 --> 00:43:01,875
[وهي تشتكي متوترة]
557
00:43:03,416 --> 00:43:04,625
آسف.
558
00:43:07,000 --> 00:43:08,625
هل تحتاج إلى مساعدة؟
559
00:43:08,708 --> 00:43:10,958
اه، لا، شكرا. سوف أدير الأمر.
560
00:43:11,208 --> 00:43:12,958
-[تتنهد روبي بشدة]
-هيا.
561
00:43:16,250 --> 00:43:17,791
شكراً جزيلاً.
562
00:43:17,875 --> 00:43:20,791
لا شئ.
هل أنت هنا من أجل المقابلات؟
563
00:43:21,041 --> 00:43:24,125
- إذن أماكن الإقامة...
- عبر العشب واليمين مرتين.
564
00:43:24,916 --> 00:43:26,375
-شكراً جزيلاً.
-حقيقي.
565
00:43:29,041 --> 00:43:31,000
سعيد بلقائك.
566
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
[تستأنف الموسيقى بلطف]
567
00:43:51,083 --> 00:43:53,791
[جيمس]ثم هناك
النوع الآخر من الأشخاص.
568
00:43:53,875 --> 00:43:56,416
أولئك الذين تعطلت بوصلتهم.
569
00:43:56,500 --> 00:43:57,500
[جلجل مملة]
570
00:43:58,916 --> 00:44:02,250
أولئك الذين في اللحظات المناسبة
اختيار الشيء الخطأ.
571
00:44:02,333 --> 00:44:06,666
والطريقة الوحيدة للوقاية
أنك تفقد عقلك
572
00:44:06,750 --> 00:44:09,833
هو التطلع إلى الأمام. لا تعود أبدًا.
573
00:44:11,791 --> 00:44:13,041
[وهي تستنشق بصوت عال]
574
00:44:16,208 --> 00:44:17,625
[يغلق الباب بقوة]
575
00:44:18,458 --> 00:44:20,250
[جيمس]طريقة مؤكدة النجاح.
576
00:44:21,125 --> 00:44:23,208
إذا تمكنت من الالتزام به.
577
00:44:23,291 --> 00:44:24,333
[تتوقف الموسيقى]
578
00:44:26,416 --> 00:44:28,625
[موسيقى البوب الحزينة]