1 00:00:38,166 --> 00:00:42,337 AdolfHitler BERIKAN DETTYSKE FOLK HAB 2 00:00:47,968 --> 00:00:52,556 Nazi berkuasa 3 00:00:55,372 --> 00:00:59,543 AUSTRIA KEMARIN INDLEMMETI DETTYSKE kaya 4 00:00:59,751 --> 00:01:03,192 SETUJU di Munich 5 00:01:10,179 --> 00:01:14,663 POLANDIA sekarang rasakan Diancam secara langsung 6 00:01:21,858 --> 00:01:25,507 POLANDIA Penjajah 7 00:01:25,716 --> 00:01:29,470 INGGRIS BESAR DAN PERANCIS JERMAN MENYATAKAN PERANG 8 00:01:30,200 --> 00:01:36,039 Hitler dan Stalin SAHAM POLANDIA 9 00:01:40,210 --> 00:01:43,651 Alamat Stalin FINLANDIA 10 00:01:43,755 --> 00:01:47,092 LAMPU PERJALANAN SUKARELA NORSKE UNTUK ATHJ芁PE Finlandia 11 00:01:57,520 --> 00:02:02,316 SALLAFRONTEN FINLANDIA Maret 1940 12 00:02:46,946 --> 00:02:50,179 - Kolbein! - Maks! 13 00:02:50,387 --> 00:02:53,203 Turun! Turun! 14 00:02:57,374 --> 00:02:58,938 Bicaralah dalam bahasa Norwegia. 15 00:02:59,146 --> 00:03:02,483 - Kita harus kembali. - Lindungi aku! 16 00:03:19,167 --> 00:03:23,130 Seringkali saya terbangun tengah suara dari Finlandia. 17 00:03:23,338 --> 00:03:26,675 Saya melakukannya berkali-kali. Tapi tidak sekarang. 18 00:03:26,884 --> 00:03:28,969 Mereka harus berbaring diam. 19 00:03:29,178 --> 00:03:31,993 Kali ini berbeda. 20 00:03:32,202 --> 00:03:35,956 Mereka mengalami penurunan. Mereka mengalami gegar otak. 21 00:03:45,966 --> 00:03:50,137 Rusia tidak pernah lagi berada di sana dari 150 kilometer ke Finlandia. 22 00:03:50,241 --> 00:03:55,038 Norwegia, Jerman telah menduduki dari dua bulan. 23 00:03:55,142 --> 00:03:58,583 Saya merasa malu dengan atv鎟e bahasa Norwegia. 24 00:03:58,792 --> 00:04:01,086 - Gunnar. - Hai. 25 00:04:03,901 --> 00:04:08,489 - Kolbein, sapa Gunnar. - S鴑steby. 26 00:04:08,594 --> 00:04:13,599 - Apakah kami sudah menghubungi banyak orang? - Ya, beberapa. 27 00:04:19,855 --> 00:04:23,922 Kelompok kecil seperti kami telah muncul di seluruh negeri. 28 00:04:24,026 --> 00:04:28,510 Orang tidak akan menyadarinya pertarungan telah berakhir. 29 00:04:28,510 --> 00:04:31,847 - Terima kasih untuk yang terakhir. - Hei, Talak. 30 00:04:31,951 --> 00:04:37,061 - Hai. Edward Talaksen. - Max Manus. Itu adalah Kolbein Lauring. 31 00:04:37,269 --> 00:04:39,876 - Aku merayakan sesuatu? - Ini sudah bangun. 32 00:04:39,981 --> 00:04:42,900 - Max Manus. - Greger Gram. 33 00:04:43,109 --> 00:04:47,697 - Di Finlandia, bersifat sukarela. - Aku bahkan pergi ke Finlandia? 34 00:04:47,906 --> 00:04:50,095 Apakah itu mengasyikkan? 35 00:04:55,830 --> 00:05:00,836 - Tidak, itu tidak ada gunanya. - Ada pertahanan yang terpotong. 36 00:05:01,044 --> 00:05:05,319 - Lalu kita bahkan membangun pasukan. - Kami tidak cukup dan tidak punya senjata. 37 00:05:05,528 --> 00:05:08,865 - Ini bukan tentangnya. - Lalu bagaimana? 38 00:05:08,969 --> 00:05:14,496 Untuk mengirim pesan. Jutaan Orang Norwegia berpikir seperti kita. 39 00:05:14,704 --> 00:05:21,065 Perang baru saja dimulai. Kita harus menunjukkan bahwa perjuangan belum berakhir. 40 00:05:21,274 --> 00:05:24,610 Kami ingin bertarung. 41 00:05:24,819 --> 00:05:28,573 Kami hanya menunggu di bahwa seseorang akan terlibat dalam pertempuran. 42 00:05:28,781 --> 00:05:30,867 Seseorang harus maju. 43 00:05:31,075 --> 00:05:35,038 Itu yang paling terang, Saya sudah mendengarnya sejak 9 April. 44 00:05:35,246 --> 00:05:38,792 Apakah Anda sudah kuliah? 45 00:05:42,024 --> 00:05:45,778 Kami hanya ingin melakukan sesuatu. Di suatu tempat. 46 00:05:45,987 --> 00:05:49,011 Apa pun. 47 00:05:49,115 --> 00:05:52,348 - Apa yang harus kita lakukan dengan itu? - Perbaiki koran. 48 00:05:52,452 --> 00:05:55,372 - Memperbaiki koran? - Ya. Propaganda. 49 00:05:57,561 --> 00:06:03,297 Jerman telah mengambil alih semuanya surat kabar dan mengisinya dengan propaganda. 50 00:06:03,297 --> 00:06:07,259 Saya keluar dari kelas lima dan hampir tidak bisa menulis. 51 00:06:07,468 --> 00:06:11,847 Tapi kami membuat koran. Kebebasan pertama di negara ini. 52 00:06:13,098 --> 00:06:17,582 Kami berjuang untuk raja dan negara. 53 00:06:24,152 --> 00:06:28,323 Kami ingin ETLAND Terlalu NORWEGIA 54 00:06:31,659 --> 00:06:35,205 Kami ceroboh. Saya ceroboh. 55 00:06:35,413 --> 00:06:38,854 Siapa Hovseternya? 56 00:06:39,063 --> 00:06:41,357 Salam dari Max Manus. 57 00:06:43,651 --> 00:06:46,049 Ini untuk Stein Lupakan Ming. 58 00:06:48,343 --> 00:06:51,263 Kami masih amatir. 59 00:06:51,367 --> 00:06:54,809 Saya pikir tidak konsekuensinya. 60 00:07:08,886 --> 00:07:12,223 Bersumpahlah. Apa-apaan ini? 61 00:07:12,431 --> 00:07:16,185 Mungkin Menteri bisa kirim Wiski dari Inggris. 62 00:07:16,394 --> 00:07:20,043 Saya mendengar raja, apa yang dia lihat. 63 00:07:20,252 --> 00:07:23,484 Tutup kedua mata sekarang, Tallak. 64 00:07:25,257 --> 00:07:29,949 - Tidak ada yang salah dengan pemandangannya. - Gulir ke bawah m鴕kl鎔ningen. 65 00:07:30,158 --> 00:07:33,912 Mengapa Anda ingin bepergian, kapan kita menikmatinya dengan sangat baik di sini? 66 00:07:34,016 --> 00:07:37,979 - Di situlah perlawanan diorganisir. - Kami mengaturnya di sini. 67 00:07:38,187 --> 00:07:41,420 Berkeliaran di Colosseum Kino? Itu cerdas. 68 00:07:41,524 --> 00:07:44,131 - Ya. - Tidak. 69 00:07:44,339 --> 00:07:49,553 Bayangkan jika diambil jatuh menimpa kepalanya dari Quisling dan Hilden Berg. 70 00:07:49,762 --> 00:07:53,516 Ada ratusan negara adalah pengkhianat. 71 00:07:53,620 --> 00:07:56,540 Apakah kita beruntung, adalah kepala Gestapo di sana. 72 00:07:56,748 --> 00:07:59,355 - Komandan Tunai Gestapo? - Ya. 73 00:07:59,563 --> 00:08:02,275 Warga sipil akan ditembak sebagai balas dendam. 74 00:08:02,483 --> 00:08:06,237 Anda tidak bisa memenangkan perang dengan cara apa pun membuat koran. 75 00:08:06,446 --> 00:08:10,512 - Kita harus melakukan sesuatu yang aktif. - Itu akan datang. 76 00:08:11,764 --> 00:08:15,205 - Django Reinhardt. - Nikmatilah selagi bisa. 77 00:08:15,413 --> 00:08:18,437 Tidak tahu Jazz telah dilarang? 78 00:08:18,646 --> 00:08:21,461 Apa pun yang tidak benar secara ideologis. 79 00:08:21,670 --> 00:08:26,467 Apakah Jens Book-Jenssen secara ideologis benar? 80 00:08:26,571 --> 00:08:30,116 Itu selalu salah untuk mendengar t錱ehorn. 81 00:08:30,220 --> 00:08:34,391 Ini hari Sabtu, teman-teman. saya akan melakukannya telah keluar berdansa dengan... 82 00:08:34,600 --> 00:08:38,458 ... dengan seorang gadis Saya tidak ingat namanya. 83 00:08:40,857 --> 00:08:45,862 - Aku bisa saja terbunuh! - Dari pistol luft? 84 00:08:48,573 --> 00:08:52,744 - Ada kurir yang menungguku. - Aku akan merindukanmu, Greg. 85 00:08:52,952 --> 00:08:55,872 - Apakah kamu tidak akan melakukannya? - Maukah kamu tidak melakukannya? 86 00:08:56,081 --> 00:08:59,626 Saya tidak melakukannya sekarang. 87 00:08:59,835 --> 00:09:01,920 Miliki yang bagus. 88 00:09:02,024 --> 00:09:04,840 Dia menganggapnya sebagai pelacur. 89 00:09:05,883 --> 00:09:08,907 - Sumber dia. - Tidak tidak tidak. 90 00:09:15,476 --> 00:09:17,770 Ada disini. 91 00:09:21,524 --> 00:09:23,401 Tangkapan yang bagus. 92 00:09:23,505 --> 00:09:27,780 Setengah tahun setelah perang semuanya menjadi lebih terorganisir. 93 00:09:27,885 --> 00:09:30,492 Kita harus mematuhi perintah. 94 00:09:30,700 --> 00:09:34,975 Salah satu dari mereka yang melakukan kontak dengan London adalah Jens Christian Hauge. 95 00:09:35,080 --> 00:09:38,521 Sebagai anak-anak kami bermain perang di hutan Ljan. 96 00:09:38,729 --> 00:09:40,189 Edwardsen. 97 00:09:40,398 --> 00:09:43,630 - Detvar sudah lama sekali. - Apa nama samaranmu? 98 00:09:43,839 --> 00:09:45,716 Tolef. 99 00:09:47,071 --> 00:09:51,868 Saya pikir Anda harus menjadi pengacara dan menghitung uang. 100 00:09:51,972 --> 00:09:54,788 Apakah semuanya datang? 101 00:09:55,726 --> 00:09:58,750 Edward telah berbicara dengan pemerintah di London. 102 00:09:58,854 --> 00:10:05,424 Anda yang memutuskan. Tidak akan ada tindakan tanpa persetujuan London. 103 00:10:05,632 --> 00:10:10,116 Saya telah menetapkan anggaran untuk Swedia dan ke London. 104 00:10:10,220 --> 00:10:13,557 Erling adalah tautan dalam jaringan. 105 00:10:13,766 --> 00:10:18,041 Jumlah kami banyak, tapi kebanyakan amatir jadi orang perlu ke Inggris dan berlatih. 106 00:10:18,250 --> 00:10:21,586 - Saya tidak perlu pelatihan. - Sekali lagi, bukan aku. 107 00:10:21,795 --> 00:10:25,862 Kami tidak di parit di Finlandia. 108 00:10:25,966 --> 00:10:29,511 Seseorang seharusnya tidak melakukannya menyebarkan selebaran secara terbuka. 109 00:10:29,720 --> 00:10:34,517 Atau unduh pelukan rakyat, kamu tidak tahu. 110 00:10:34,621 --> 00:10:38,375 - Apakah kamu pernah berkelahi? - Ini bukan tentang pengalaman. 111 00:10:38,583 --> 00:10:42,546 Saya tahu karena, cara menyimpan senjata. 112 00:10:42,754 --> 00:10:47,342 Jika Gestapo mendapatkannya di jaringan Anda, temukan Anda. 113 00:10:48,385 --> 00:10:52,869 Jika Anda melanjutkan sekarang, kamu akan dibawa. 114 00:10:57,144 --> 00:11:00,585 Pemerintah telah bertanya kepada saya merakit ... 115 00:11:00,690 --> 00:11:04,131 - Sampai jumpa besok. - Itu tergantung pada cuaca. 116 00:11:39,167 --> 00:11:44,068 Kami menginginkan sebuah negara. Negara macam apa, Max Manus? 117 00:11:44,172 --> 00:11:46,884 saya ... 118 00:11:47,092 --> 00:11:50,638 Aku harus ke toilet. 119 00:11:50,742 --> 00:11:55,538 Aku telah menjagaku sepanjang malam. Apakah saya akan kencing di lantai? 120 00:11:55,643 --> 00:11:59,814 Bisakah kita dibiarkan kencing di apartemennya sendiri? 121 00:12:11,075 --> 00:12:14,412 Seharusnya aku melakukannya sangat berbeda. 122 00:12:14,621 --> 00:12:19,418 Saya tidak akan pernah melakukannya diambil. Tidak sekarang. 123 00:12:19,626 --> 00:12:22,546 Tidak seperti itu. 124 00:12:23,380 --> 00:12:27,760 Orang bodoh macam apa yang menyelamatkan bahan peledak di bawah tempat tidur? 125 00:12:37,979 --> 00:12:40,690 Konspirasi melawan Negara Jerman. 126 00:12:40,898 --> 00:12:45,174 Anda akan tampak ingin mencoba hukuman mati yang baru diperkenalkan. 127 00:12:48,510 --> 00:12:50,596 Max, sebaiknya jangan! 128 00:12:53,724 --> 00:12:56,227 Maks, jangan! 129 00:12:57,269 --> 00:13:00,293 Max, seret kamu kembali! 130 00:13:26,779 --> 00:13:28,656 meja ringan. 131 00:13:28,865 --> 00:13:31,159 Melompat adalah hal yang bijaksana. 132 00:13:31,263 --> 00:13:34,287 Mereka berada di Rumah Sakit Ullev錶. 133 00:13:34,496 --> 00:13:39,814 Saya punya kesempatan. Aku tidak akan melepaskanku. 134 00:13:40,022 --> 00:13:44,089 - Berapa banyak? - Bagaimana menurutmu? 135 00:13:44,298 --> 00:13:48,052 Berapa banyak penjaga ada di luar pintu? 136 00:13:52,535 --> 00:13:55,455 Lima. Mereka punya senjata. 137 00:13:57,019 --> 00:14:01,294 - Siapa namamu? - Hidup. 138 00:14:01,399 --> 00:14:06,091 - Asalmu dari mana? - Eivindvik. Di Sogn. 139 00:14:06,195 --> 00:14:10,262 - Aku belum pernah ke sana. - Hanya ada sedikit. 140 00:14:10,366 --> 00:14:13,495 Apakah ada banyak patriot di sana? 141 00:14:15,893 --> 00:14:19,021 Bisakah Anda menyelundupkan pesan keluar? 142 00:14:19,230 --> 00:14:22,671 Saya pikir dokter bisa. Mungkin. 143 00:14:24,444 --> 00:14:27,676 Dia berbahaya bagi kerajaan dan didengar sekarang. 144 00:14:27,780 --> 00:14:33,933 Jika dia pindah, dia mati. Hal ini benar-benar dikecualikan. 145 00:14:34,037 --> 00:14:39,251 - Dia harus di Victoria terasse sekarang. - Tidak. Dia yang mengamati. 146 00:14:39,459 --> 00:14:42,692 Dia mengalami pendarahan internal. 147 00:14:55,830 --> 00:14:58,750 - Obat ini telah memberi kita waktu. - Dan Maks? 148 00:14:58,959 --> 00:15:03,755 Maks terlalu banyak. Akankah dia menuju ke teras Victoria... 149 00:15:05,841 --> 00:15:09,803 Dia lebih suka kita menembaknya. Dan Kolbein? 150 00:15:10,012 --> 00:15:14,391 Dia melepaskan hukuman mati. Itu tidak Maks. Dia sangat berharga. 151 00:15:14,600 --> 00:15:16,790 Bawalah mobil. 152 00:15:39,418 --> 00:15:44,423 KOLBEIN berhasil UNTUK GRINI. Di NATKLOKKEN 4 153 00:16:30,825 --> 00:16:34,058 Bisakah kamu merokok di luar? 154 00:16:35,726 --> 00:16:38,020 Apakah Anda merasa nyaman? 155 00:16:47,405 --> 00:16:50,220 Pergi sekarang. saya melakukannya sendiri. 156 00:16:51,576 --> 00:16:54,913 Tidak. Lalu dia pergi begitu saja. 157 00:17:01,586 --> 00:17:03,568 Pukul aku. 158 00:17:03,776 --> 00:17:06,383 Anda harus mengalahkan saya. 159 00:17:06,487 --> 00:17:09,720 Kalau tidak, mereka percaya bahwa saya ikut serta. 160 00:17:35,059 --> 00:17:40,377 Jadi setelah dia menemukanmu terjatuh, lompatlah dia keluar jendela dan masuk ke dalam mobil? 161 00:17:49,345 --> 00:17:53,203 - Bagaimana dengan gadis itu? - Dia adalah kaki tangannya. 162 00:17:53,411 --> 00:17:57,791 Tangkap dia dan dokternya, lalu kirim foto dirinya sedang koboi. 163 00:17:57,999 --> 00:18:02,379 Dia mungkin berada di Swedia sekarang, jika tidak dia ada di Inggris. 164 00:18:03,943 --> 00:18:06,341 Max Manus. 165 00:18:30,220 --> 00:18:36,581 Kamp pelatihan FOREST LODGE Skotlandia 166 00:19:02,233 --> 00:19:04,631 Kapten Linge? 167 00:19:13,807 --> 00:19:16,936 - Siapa kamu? - Perwira militer Manus. 168 00:19:17,040 --> 00:19:21,941 manus? Apakah itu kamu, siapa yang melompat keluar jendela? 169 00:19:23,088 --> 00:19:25,591 Semangat yang luar biasa. 170 00:19:25,799 --> 00:19:28,510 Bawalah mesin tik itu berhasil. 171 00:19:28,615 --> 00:19:31,639 Selamat datang di Skotlandia. Bagaimana perjalanannya? 172 00:19:31,743 --> 00:19:34,871 - Panjang. - Ya. 173 00:19:34,975 --> 00:19:38,416 Relawan di Finlandia. Bertempur di Kongsvinger. 174 00:19:38,521 --> 00:19:43,317 Layanan di London. Dan sekarang kamu akan masuk di Perusahaan Independen Notwegian? 175 00:19:43,526 --> 00:19:47,176 Ya, kalau boleh untuk berjuang demi negaraku. 176 00:19:47,280 --> 00:19:49,991 Jika itu bisa dilakukan. 177 00:19:50,200 --> 00:19:53,745 - Bagaimana menurutmu? - Aku terlambat menyelesaikannya. 178 00:19:53,849 --> 00:19:57,499 - Tidak ada yang punya. - Mereka menyerang pantai Norwegia. 179 00:19:57,707 --> 00:20:01,878 Setelah serangan terakhir Jerman menembak 18 orang. 180 00:20:01,983 --> 00:20:07,614 Mereka membakar kota itu dan mengirimnya 60 orang di kamp konsentrasi. 181 00:20:09,178 --> 00:20:11,367 Datang. 182 00:20:15,121 --> 00:20:19,501 Duduk. Kami belum menang sebuah kota, sejak kami meninggalkan Narvik. 183 00:20:19,605 --> 00:20:23,776 Sekutu telah dipukul mundur. 184 00:20:23,985 --> 00:20:30,137 Jerman berjarak sepuluh kilometer dari Moskow. London dibom. 185 00:20:30,241 --> 00:20:34,725 Ini hanya masalah waktu sebelumnya kita semua harus belajar bahasa Jerman. 186 00:20:34,934 --> 00:20:39,835 Tapi kita yang ada di sini, kami akan bertarung apapun yang terjadi. 187 00:20:40,043 --> 00:20:43,693 Duduk. Peluang untuk bertahan hidup di perusahaan saya sangat minim. 188 00:20:43,901 --> 00:20:47,864 Semua yang ada di sini bodoh atau tidak terlalu pintar. 189 00:20:48,072 --> 00:20:52,869 Jika Anda gila atau bodoh sama-sama. 190 00:20:56,727 --> 00:20:59,230 Jadi kamu bodoh? 191 00:21:00,273 --> 00:21:05,278 Selamat datang. Saya menantikannya untuk bekerja sama denganmu, Manus. 192 00:21:05,486 --> 00:21:09,970 Daftar dengan Kopral Gram. Dia akan mengajakmu berkeliling. 193 00:21:11,430 --> 00:21:16,331 Tanpa dukungan dari masyarakat kita tidak punya kesempatan. 194 00:21:16,435 --> 00:21:21,649 Ini adalah masalah besar. Jika kita tidak melakukannya memiliki kepercayaan masyarakat... 195 00:21:27,906 --> 00:21:30,095 Suatu saat. 196 00:21:31,034 --> 00:21:34,683 - Perwira militer. - Kopral dan instruktur sudah? 197 00:21:34,892 --> 00:21:38,542 Tulis 2000 kata tentang propaganda. 198 00:21:40,314 --> 00:21:45,528 Saya mendengarnya di saluran pembuangan. Anda sepenuhnya dengan merangkak ke bawah jendela. 199 00:21:45,737 --> 00:21:49,595 Anda tidak membantu. Seberapa sulitnya? 200 00:21:49,803 --> 00:21:53,036 Bantu aku. Bantu aku. 201 00:21:58,145 --> 00:22:01,482 - Pernahkah Anda mendengar kabar dari Kolbein? - Dia duduk di Grini. 202 00:22:01,691 --> 00:22:05,757 Dia adalah ruang komandan. Dia membantu penerbangan. 203 00:22:05,862 --> 00:22:09,407 - Jika dia bahkan tidak mirip? - Dia mengunci semua pintu. 204 00:22:09,511 --> 00:22:12,744 Sejak orang terakhir keluar, terkunci lagi. 205 00:22:12,848 --> 00:22:15,872 - Mengapa? - Dia melawan hati nurani yang buruk. 206 00:22:16,081 --> 00:22:20,356 Dia merasa pekerjaannya juga demikian penting agar dia bisa melarikan diri. 207 00:22:20,565 --> 00:22:22,859 Pria yang hebat. 208 00:22:34,120 --> 00:22:37,457 Ayo! Ayo! 209 00:22:49,553 --> 00:22:51,951 Anda tidak serius. 210 00:22:52,056 --> 00:22:54,975 saya tidak akan melakukannya untuk membuat koran. 211 00:22:55,080 --> 00:23:00,919 Propaganda lebih dari sekedar surat kabar. Ada resistensi di masyarakat. 212 00:23:02,587 --> 00:23:06,550 Ini menciptakan persatuan nasional. 213 00:23:06,758 --> 00:23:11,868 Hal ini menyebabkan kita meledak seluruh stok Jerman di tanah Norwegia. 214 00:23:18,959 --> 00:23:21,670 Jadi. Sekarang ia duduk di sana. 215 00:23:24,590 --> 00:23:28,031 - Lain kali. - Dan kamu seorang guru? 216 00:23:28,239 --> 00:23:31,263 Dalam propaganda, ya. 217 00:23:56,811 --> 00:23:59,730 DITOLAK 218 00:24:03,276 --> 00:24:06,300 Bukankah sebaiknya kita pergi? 219 00:24:08,802 --> 00:24:13,912 - Mengapa tidak? - Kamu harus pergi. 220 00:24:14,120 --> 00:24:16,831 - Aku tidak akan melakukannya. - Omong kosong. 221 00:24:21,002 --> 00:24:25,486 - Apakah kamu sudah bicara dengan Linge tentang hal ini? - Aku tidak bisa mengalahkannya. 222 00:24:25,591 --> 00:24:28,093 Apakah terlalu banyak bertanya? 223 00:24:38,312 --> 00:24:39,981 Ya? 224 00:24:40,189 --> 00:24:44,777 - Kolonel Pak? Perwira militer Manus. - Ya. Petugas sumber jendela. 225 00:24:44,986 --> 00:24:47,384 Tutup pintunya. 226 00:24:49,365 --> 00:24:53,849 Duduklah dan langsung ke pokok persoalan. 227 00:24:54,058 --> 00:24:59,167 Aku benci alasan. Mereka mengarah pada persyaratan. Brendi? 228 00:24:59,376 --> 00:25:05,319 - Tidak, terima kasih. Saya tidak minum lagi. - Siapa yang tidak minum saat perang? 229 00:25:05,424 --> 00:25:06,988 Terima kasih. 230 00:25:09,386 --> 00:25:16,268 - Mengapa misi kita tidak ditolak? - Aku harus pergi. 231 00:25:16,477 --> 00:25:20,961 Kami memperluas sekolah. Kami ingin mempertahankan bagan Kopral sebagai guru. 232 00:25:20,961 --> 00:25:23,359 Tapi itu adalah misi kami. 233 00:25:23,568 --> 00:25:28,469 Kita sudah merencanakannya bersama, aku dan Greger. 234 00:25:29,303 --> 00:25:33,787 - Kapten Linge memiliki... - Kapten Linge terbunuh. 235 00:25:35,559 --> 00:25:38,062 Oleh M錶鴜. 236 00:26:00,794 --> 00:26:04,235 Mengapa kamu menjadi penyabot, Max? 237 00:26:06,112 --> 00:26:11,013 Negara saya dicuri dari saya. Dan aku menginginkannya kembali. 238 00:26:12,577 --> 00:26:17,895 Saya mengagumi kamp錸d dan Gram Anda pasti akan mengganggu Jerman, -- 239 00:26:18,104 --> 00:26:22,066 - Tapi dia kurang pengalaman sebagai seorang prajurit. 240 00:26:23,317 --> 00:26:28,010 Saya memiliki lebih banyak pengalaman pertempuran dibandingkan sebagian besar perusahaan. 241 00:26:30,408 --> 00:26:32,389 Saya menjaganya. 242 00:26:32,494 --> 00:26:38,437 Sebagai anggota Norwegia pertama Perusahaan kini telah melatih -- 243 00:26:38,646 --> 00:26:44,381 - Untuk menjalankan misi di belakang garis musuh di negara Anda sendiri. 244 00:26:44,590 --> 00:26:49,908 Ini bukan infanteri. Lupakan semua yang saya tahu tentang peperangan. 245 00:26:50,012 --> 00:26:52,723 Musuh berlari bersama bersamamu di dalam bus. 246 00:26:52,827 --> 00:26:58,667 Wanita tua itulah yang akan melakukannya dus鴕, Gestapo akan menyukainya. 247 00:26:58,667 --> 00:27:03,255 Jaga konsentrasi. Hal ini membutuhkan lebih dari sekedar keberanian. 248 00:27:44,548 --> 00:27:47,989 Anda berada dalam kontak dekat dengan alam Norwegia. 249 00:28:02,692 --> 00:28:06,550 - Bagaimana dengan kontainer? - Aku menemukan tiga di antaranya. 250 00:28:06,758 --> 00:28:11,347 - Empat. Ingin seteguk? - Ya. 251 00:28:16,977 --> 00:28:21,148 Terima kasih. pelabuhan Oslo. 50 penjaga di malam hari, 200 sehari. 252 00:28:21,253 --> 00:28:24,694 Mengapa ada Bendera Norwegia menyala? 253 00:28:24,798 --> 00:28:27,614 - Itu yang kita tunggu. - Berapa lama? 254 00:28:27,822 --> 00:28:32,097 - TII kita memenangkan perang. - Apakah kamu siap? 255 00:28:32,202 --> 00:28:33,870 Ya. 256 00:28:34,079 --> 00:28:40,231 Tiga tujuan utama adalah Ortelsburg, von Kniprode dan Tuguela. 257 00:28:40,439 --> 00:28:45,549 Sigurd orang dalam kami di Aker. Dia pincang di dua kapal lainnya. 258 00:28:45,757 --> 00:28:50,867 Tollef, aku memikirkan itu dengan pembalasan. 259 00:28:50,971 --> 00:28:54,517 Jerman tidak mengeksekusi buruh pelabuhan. 260 00:28:54,725 --> 00:28:59,835 Itu sebabnya kami mengenakan seragam bahasa Inggris. 261 00:29:00,043 --> 00:29:05,570 - Bagaimana jika kita tidak terlihat? - Kami menambahkan beberapa efek bahasa Inggris. 262 00:29:05,674 --> 00:29:09,741 - Ini mungkin harus pergi. - Ini milikku yang pincang. 263 00:29:09,949 --> 00:29:14,433 Ini berisi lebih dari satu kg plastik bahan peledak, dan ada magnetnya. 264 00:29:14,642 --> 00:29:18,083 Mereka harus ditempatkan di sisi kapal. Ini adalah tugas kami. 265 00:29:18,187 --> 00:29:21,524 Anda harus menjaga kami tetap stabil ke dalam kapal. 266 00:29:21,732 --> 00:29:26,633 Menggunakan ac-delay dan cortexlunter tambang akan berangkat delapan jam kemudian. 267 00:29:26,738 --> 00:29:30,804 Saat itu jam sembilan. Pertanyaan? 268 00:29:35,810 --> 00:29:39,042 Ini adalah kesempatan terakhir. 269 00:29:39,251 --> 00:29:43,213 Jika Anda ingin menyeret Anda jadi lakukan sekarang. 270 00:29:44,569 --> 00:29:46,967 Dengan baik. 271 00:30:05,319 --> 00:30:12,410 OPERASI MARDONIUS PELABUHAN OSLO 27 April 1943 272 00:31:24,777 --> 00:31:28,010 Keluarkan anjing kampung itu dari sini. 273 00:33:06,758 --> 00:33:10,825 Ini sudah malam, dimulai. 274 00:33:10,930 --> 00:33:14,579 - Kita akan ketahuan. - Sudah terlambat untuk kembali. 275 00:33:34,496 --> 00:33:36,268 Apa-apaan? 276 00:33:58,792 --> 00:34:04,318 Semoga harimu menyenangkan Perusahaan Ketiga UB 277 00:34:05,778 --> 00:34:09,636 - Bagaimana kita pergi ke Swedia? - Kami mendayung. 278 00:34:11,305 --> 00:34:15,893 Kami berada di seberang perbatasan dan naik kereta dari Arvika. 279 00:34:44,986 --> 00:34:46,967 Lihat! 280 00:35:03,443 --> 00:35:07,092 Pesan langsung dari Terboven. 281 00:35:07,196 --> 00:35:13,349 Dia tidak bisa lagi mentolerirnya baik hati. Dia menuntut pembalasan. 282 00:35:15,643 --> 00:35:20,022 Jika itu orang Inggris, mereka telah dibantu oleh pekerja pelabuhan. 283 00:35:25,340 --> 00:35:28,364 Penahanan lima pekerja. 284 00:35:28,469 --> 00:35:31,493 Ajak mereka bernyanyi. 285 00:35:39,835 --> 00:35:44,631 Apakah kamu baru di sini? Namaku Siegfried. 286 00:35:46,717 --> 00:35:51,931 - Penyelesaian. - Nama Norwegia yang cantik. 287 00:35:53,182 --> 00:35:58,187 Katakan, jika saya bisa membantu dengan apa pun. saya tidak menggigit. 288 00:35:59,438 --> 00:36:02,150 Saya hanya akan melakukan pekerjaan saya. 289 00:36:08,615 --> 00:36:14,245 Itu mungkin membuatmu menjadi hal yang baik. Dan ingat. Minta... 290 00:36:15,184 --> 00:36:18,104 - Sigfried. - Benar. 291 00:36:22,483 --> 00:36:25,194 Kami harus berada di Swedia sekarang. 292 00:36:25,403 --> 00:36:30,304 Tidak bisakah kamu merasakan sifat itu telah menjadi lebih Swedia? 293 00:36:30,408 --> 00:36:33,849 - Kemana kita akan pergi? - Bila tidak. Perintah Tlkken. 294 00:36:33,953 --> 00:36:37,707 - Bukankah aku sudah memberitahumu tentang dia? - Apakah itu gadis Swedia yang baru? 295 00:36:37,916 --> 00:36:40,836 Tidak, dia orang Norwegia. Dia hanyalah bos kami. 296 00:36:40,940 --> 00:36:44,068 Baiklah. Dia jelek. 297 00:36:44,277 --> 00:36:49,491 Tidak, dia tidak jelek. Kami baru saja lebih dari hubungan kakak-adik. 298 00:36:49,699 --> 00:36:52,097 - Haruskah aku mencobanya selanjutnya? - Tidak. 299 00:36:52,202 --> 00:36:55,747 - Jadi kamu menginginkannya? - Tidak. 300 00:36:57,937 --> 00:37:01,378 Itu, temanku, ini Swedia. 301 00:37:18,270 --> 00:37:20,877 KONSULER DETBRISKE 302 00:37:24,318 --> 00:37:27,030 Saya ingin tahu apakah saya dapat melarikan diri dari Tlkken. 303 00:37:27,238 --> 00:37:29,219 Maaf. 304 00:37:36,623 --> 00:37:38,500 Selamat pagi. 305 00:37:40,690 --> 00:37:43,714 Saya butuh peralatan. 306 00:37:43,922 --> 00:37:47,155 - Siapa kamu? - Tuan sibuk. 307 00:37:52,056 --> 00:37:56,748 Kami membutuhkan dua pakaian selam, 20 kg kopi, delapan ranjau lemas... 308 00:37:56,957 --> 00:38:00,398 - Tulis sekarang. - Biarkan aku melihatnya di sini. 309 00:38:00,502 --> 00:38:05,716 60 karton rokok inggris dan 15 botol wiski? 310 00:38:05,924 --> 00:38:09,991 Bisakah kamu mendapatkannya atau tidak? Saya tidak punya waktu untuk berdiskusi. 311 00:38:10,095 --> 00:38:12,285 Jangan stres. 312 00:38:12,389 --> 00:38:15,413 Saya memiliki 20 pengungsi di sini. 313 00:38:15,518 --> 00:38:21,566 Saya punya 300 kotak tembakau, untuk dibagikan kepada semua orang. 314 00:38:22,817 --> 00:38:27,405 Tanyakan pada diri Anda sendiri dalam antrian seperti yang lainnya dan membawanya ke sana. 315 00:38:33,557 --> 00:38:36,581 Sekarang, jangan melelahkan dirimu. 316 00:38:36,790 --> 00:38:41,586 - Greg. Halo. - Soalnya, selalu bagus. 317 00:38:41,795 --> 00:38:45,966 Bisakah kami meminjammu sebentar; Max dan aku? 318 00:38:46,175 --> 00:38:51,805 Max Manus, yang melarikan diri dari Ullev錶? Apakah dia di sini? 319 00:38:52,014 --> 00:38:56,602 - Benarkah? - Max, selamat datang Tlkken. 320 00:38:57,332 --> 00:39:02,337 Apakah itu Tlkken? Untuk apa Tlkken? 321 00:39:02,546 --> 00:39:06,404 Ida Nikoline Berbohong Lind mematahkan Bernades. 322 00:39:08,594 --> 00:39:11,096 Itu nama yang panjang. 323 00:39:11,201 --> 00:39:17,874 Saat itu dingin dan gelap dan dayungnya menggangguku. 324 00:39:17,979 --> 00:39:25,174 Tiba-tiba dia menjadi adil, dan aku terasa panas, urin Jerman menyelimutiku. 325 00:39:25,278 --> 00:39:29,032 - Itu tidak benar. - Dan dia memelukku setelahnya. 326 00:39:29,240 --> 00:39:33,203 - Itu memang pantas. - Sesuai dengan urin. 327 00:39:46,550 --> 00:39:48,844 Apakah kamu siap segera? 328 00:39:49,053 --> 00:39:52,285 - Dengan apa? - Bagaimana cara berperilaku seperti itu? 329 00:40:01,983 --> 00:40:05,632 Anda tidak selalu pergi setelah penampilan pertama. 330 00:40:05,841 --> 00:40:08,865 Biasanya ini cocok. 331 00:40:10,116 --> 00:40:13,349 Jadi, oleh karena itu, Anda adalah orang yang egois? 332 00:40:16,268 --> 00:40:19,605 Sudahkah saya belajar mengenal satu sama lain? 333 00:40:23,151 --> 00:40:26,487 Ini hari yang panjang. 334 00:40:26,592 --> 00:40:29,303 - Greg. - Tlkken. 335 00:40:29,407 --> 00:40:32,952 - Kami berbicara denganmu. - Apa yang sedang kamu lakukan? 336 00:40:34,934 --> 00:40:37,541 PONDOK HUTAN Skotlandia 7 Juni 1943 337 00:40:37,645 --> 00:40:40,877 Kopral Gregers Gram. 338 00:41:01,107 --> 00:41:04,235 Perwira militer Max Manus. 339 00:41:15,914 --> 00:41:21,232 - Aku tidak akan pernah melupakanmu. - Mereka adalah inspirasi bagi kita semua. 340 00:41:21,440 --> 00:41:24,777 Mungkin sebaliknya, perwira militer Manus. 341 00:41:33,015 --> 00:41:36,039 Kemarin waktu yang sulit dalam pertemuan. 342 00:41:36,248 --> 00:41:40,314 Saya tidak meragukan keberanian Anda. 343 00:41:40,523 --> 00:41:44,485 Aku hanya akan memintamu untuk tidak melakukannya meremehkan musuh -- 344 00:41:44,590 --> 00:41:47,509 - Dengan cara yang sama dia meremehkan kita. 345 00:41:47,718 --> 00:41:51,993 Saya meminta Anda untuk menyampaikan terima kasih saya dari saya -- 346 00:41:52,202 --> 00:41:55,121 - Untuk semua itu siapa yang tidak bisa berada di sini. 347 00:41:55,226 --> 00:42:01,795 Pekerjaan yang Anda lakukan untuk Norwegia, sangat penting dan historis. 348 00:42:02,629 --> 00:42:09,511 Melihatmu di sini hari ini saja sudah cukup seorang raja dengan kebanggaan yang sangat besar. 349 00:42:09,616 --> 00:42:12,848 Tuhan menyertai kalian semua. 350 00:42:15,455 --> 00:42:18,270 Aku terlalu jauh darinya. 351 00:42:18,479 --> 00:42:21,399 - Jadi bodohnya seperti itu? - Tidak, tidak. 352 00:42:25,048 --> 00:42:28,907 - Dia tahu namaku. - Kapten mengatakan jalannya. 353 00:42:34,746 --> 00:42:38,187 - Pernahkah kamu mendengar sesuatu? - Kami melakukan perjalanan sekitar dua hari. 354 00:42:40,168 --> 00:42:45,174 - Dan kali ini kita mendapat lebih banyak perlengkapan. - Ya, sekarang kamu kenal raja. 355 00:42:51,013 --> 00:42:53,307 - Tuan Fehmer. - Maaf. 356 00:42:53,516 --> 00:42:56,852 Nyonya Jacobsen ingin berbicara dengan Anda. 357 00:42:57,061 --> 00:43:00,606 Sid akhirnya terjatuh. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 358 00:43:00,711 --> 00:43:06,237 Putranya Sigurd Jacobsen ditangkap di pelabuhan. 359 00:43:07,593 --> 00:43:12,494 Sigurd adalah anak yang baik. Dia tidak ada hubungannya dengan itu. 360 00:43:13,849 --> 00:43:18,124 Pamannya telah anggota TS selama bertahun-tahun. 361 00:43:18,333 --> 00:43:21,148 Aku juga penasaran memasuki tempat parkir. 362 00:43:21,357 --> 00:43:26,362 Mereka tidak bergabung dengan Anda untuk meyakinkan saya. 363 00:43:26,571 --> 00:43:29,491 Dialah satu-satunya yang kumiliki. 364 00:43:31,367 --> 00:43:34,600 Saya akan menyelidikinya. 365 00:43:41,169 --> 00:43:44,402 Haruskah saya menarik kembali pesanannya? 366 00:43:51,910 --> 00:43:54,621 Awas. 367 00:43:56,811 --> 00:43:59,209 Tambahkan sebuah. 368 00:44:04,318 --> 00:44:06,195 Menembak! 369 00:44:33,516 --> 00:44:36,331 Bagaimana sih bagaimana jika mereka mendapatkan Sigurd? 370 00:44:36,435 --> 00:44:39,668 - Itu bukan salahmu, Max. - Dia mati untuk kasus ini. 371 00:44:39,876 --> 00:44:42,066 Untuk kasus ini? 372 00:44:42,275 --> 00:44:46,029 Lihat di sana. Mereka berdua, kami turunkan, kecil dibandingkan dengan. 373 00:44:46,133 --> 00:44:50,721 Mereka membawa tahanan, tentara dan senjata setiap hari. 374 00:44:54,058 --> 00:44:58,124 - Bagaimana kita bisa mengalahkannya? - Mereka membuat kesalahan. Kita tidak harus melakukannya. 375 00:44:58,229 --> 00:45:02,087 Tidak, karena memang begitu sangat profesional, bukan? 376 00:45:02,296 --> 00:45:06,362 Ini bukan permainan, ini. Bagaimana jika flk mengetahui nama Anda? 377 00:45:06,571 --> 00:45:08,656 Mereka tidak melakukannya. 378 00:45:08,865 --> 00:45:12,410 Itu sebabnya dia mati dan aku hidup. 379 00:45:21,586 --> 00:45:25,862 Solveig, aku terlihat seperti orang Norwegia sekarang? 380 00:45:26,070 --> 00:45:30,867 - Aku akan berhenti setelah minggu ini. - Ada apa, sayangku? 381 00:45:31,075 --> 00:45:35,351 - Mengapa kamu berbohong kepada wanita itu? - Bagaimana menurutmu? 382 00:45:37,436 --> 00:45:41,816 Anda harus memahami bahwa itu tidak mudah untuk berada di posisiku. 383 00:45:42,024 --> 00:45:45,883 Aksi terorisme yang nekat tidak ada gunanya. 384 00:45:45,987 --> 00:45:49,845 Mereka membahayakan nyawa warga sipil, jika mereka tidak dihentikan. 385 00:45:50,054 --> 00:45:54,329 Terkadang, kita harus mengambil pilihan sulit demi kepentingan terbaik semua orang. 386 00:45:55,789 --> 00:45:58,708 Apa yang akan kamu lakukan? 387 00:45:59,960 --> 00:46:03,192 Saya akan hidup dengan damai. 388 00:46:03,297 --> 00:46:05,799 Maukah kamu? 389 00:46:07,050 --> 00:46:13,307 Saya di sini karena saya mencintai Norwegia. Saya akan membangun masa depan di sini. 390 00:46:15,705 --> 00:46:20,502 Perlawanan berakhir ketika orang-orang memahami bahwa kami menginginkan yang terbaik. 391 00:46:33,849 --> 00:46:36,560 Maukah kamu menembakku sekarang? 392 00:46:38,124 --> 00:46:40,419 Kolbein? 393 00:46:40,627 --> 00:46:43,755 Anda masih kurang hati-hati. 394 00:46:43,964 --> 00:46:48,135 - Kapan kamu malas? - Sekarang. 395 00:46:51,576 --> 00:46:54,496 Tiga tahun neraka. 396 00:47:13,370 --> 00:47:16,498 Bagaimana yang kamu suka? 397 00:47:16,706 --> 00:47:21,294 Jerman sudah jauh dari itu, saya tidak ada hubungannya denganmu. 398 00:47:28,489 --> 00:47:31,931 - Ingin secangkir kopi yang enak? - Ya. 399 00:47:32,035 --> 00:47:37,249 Bisakah kita meminumnya di luar? Aku sudah muak dengan ruangan kecil dan gelap. 400 00:47:37,457 --> 00:47:40,898 - Apa yang akan kamu lakukan sekarang? - Balas dendam padaku. 401 00:47:41,107 --> 00:47:45,799 Anda sudah keluar dalam dua detik dan kamu akan masuk untuk duduk lagi. 402 00:47:47,155 --> 00:47:50,700 Anda kemudian dapat menikmati sedikit kebebasan. 403 00:48:05,403 --> 00:48:09,678 Anda tidak bisa berbelok di tikungan, tanpa kendali apa pun. 404 00:48:21,878 --> 00:48:25,111 Tuan Bugge. Tuan Brown. Semoga harimu menyenangkan. 405 00:48:25,319 --> 00:48:27,718 Tuan Biru. 406 00:48:30,742 --> 00:48:34,600 - Dia mengatakan apa yang dia inginkan? - Hanya saja kita harus bertemu di sini. 407 00:48:34,809 --> 00:48:38,354 Jens Christian terlihat serius. 408 00:48:47,113 --> 00:48:50,241 - Ada apa dengan dia? - Belum mendengarnya? 409 00:48:50,450 --> 00:48:54,934 Layanan tenaga kerja baru Quislings. 410 00:48:55,142 --> 00:48:59,313 Dia tidak akan mendapatkan apa pun dengan itu. Hanya pengangguran yang muncul. 411 00:48:59,522 --> 00:49:02,963 - Dia memperkenalkannya sebagai layanan. - Bahwa dia tidak bisa. 412 00:49:03,171 --> 00:49:07,342 Ini berjalan buruk di depan, jadi dia akan mengirim anak laki-laki Norwegia ke sana. 413 00:49:07,551 --> 00:49:09,949 - Semuanya berusia antara 18 dan 20 - Berapa banyak? 414 00:49:10,158 --> 00:49:13,703 Minimal 70-80.000. Mereka mengirim menelepon besok. 415 00:49:13,912 --> 00:49:17,770 Siapa pun yang tidak muncul, ditangkap. Berengsek. 416 00:49:17,874 --> 00:49:20,690 Siapa itu? Gestapo? 417 00:49:22,254 --> 00:49:25,278 - Gunnar, siapa itu? - Ibuku. 418 00:49:25,382 --> 00:49:28,510 - Ibumu? - Dia yakin aku berada di Swedia. 419 00:49:28,719 --> 00:49:32,786 Dia menjadi gugup, jika dia melihatku. 420 00:49:33,828 --> 00:49:38,729 Mereka memiliki semua file dengan nama berbagai lokasi di kota. 421 00:49:39,251 --> 00:49:44,882 Kami mengambil registrasi Polisi Kjelland dan Layanan Tenaga Kerja. 422 00:50:02,921 --> 00:50:05,737 Teruskan. Semoga harimu menyenangkan. 423 00:50:21,586 --> 00:50:24,819 Keluar bersamamu! 424 00:50:25,028 --> 00:50:28,052 Keluarlah bersamamu! 425 00:50:32,640 --> 00:50:35,038 Cepat! Keluar! 426 00:50:35,246 --> 00:50:38,166 Cepat! 427 00:50:47,551 --> 00:50:51,096 - Butuh waktu yang lama. - Bicaralah dengan baik. 428 00:51:10,074 --> 00:51:13,098 - Siapa itu? - Ini Karl-Johan. 429 00:51:13,203 --> 00:51:17,687 Saya punya pesan penting ke mayor Kjelland. 430 00:51:27,488 --> 00:51:31,242 - Apakah kamu sendirian di sini? - Dimana arsipnya? 431 00:51:36,769 --> 00:51:38,750 Ada banyak sekali. 432 00:51:41,566 --> 00:51:44,172 Duduk di sini. Kami tidak memberimu apa-apa. 433 00:51:47,405 --> 00:51:50,012 Haruskah kita meledakkannya? 434 00:51:52,619 --> 00:51:56,894 - Tidak, kami membakarnya di perapian. - Tidak ada waktu untuk itu. 435 00:51:57,103 --> 00:52:00,648 Dick menelepon jika ada. 436 00:52:00,752 --> 00:52:05,340 Dengarkan di sini. Orang-orang tidur di sekitar di apartemen di sini. 437 00:52:05,549 --> 00:52:08,364 Ini akan memakan waktu sepanjang malam. 438 00:52:30,992 --> 00:52:34,537 - Apakah kamu segera siap? - Bagaimana dengan dia? 439 00:52:34,746 --> 00:52:37,770 Dia tidak begitu baik. 440 00:52:55,914 --> 00:52:59,459 - Dick, berapa banyak? - Tidak tahu. Itu adalah polisi. 441 00:52:59,668 --> 00:53:02,587 Jerman sudah dekat. 442 00:53:02,692 --> 00:53:06,967 Per jalan. Lars-Emil, kamu dengan saya. Di tempat lain, jalan raya. 443 00:53:07,071 --> 00:53:10,095 Berlari! 444 00:53:17,499 --> 00:53:19,167 Di sana. 445 00:53:35,956 --> 00:53:38,354 Dipegang! 446 00:54:22,567 --> 00:54:26,529 Dipegang! Turun! Angkat tanganmu! 447 00:54:26,738 --> 00:54:29,449 Tangan ke atas. 448 00:54:29,553 --> 00:54:32,994 Berbalik. 449 00:54:33,203 --> 00:54:36,644 Angkat tanganmu. Lebih tinggi. 450 00:54:40,919 --> 00:54:43,943 Mendekatlah. Perlahan-lahan. 451 00:54:52,389 --> 00:54:54,475 Lars-Emil! 452 00:54:56,560 --> 00:54:59,376 Lars-Emil. Lars-Emil! 453 00:55:11,680 --> 00:55:14,704 Anda beruntung. Itu akan tumbuh bersama. 454 00:55:14,913 --> 00:55:18,354 - Siapa di sini? - Max dan Kolbein. 455 00:55:22,004 --> 00:55:27,113 - Dimana Lars-Emil? - Dia melakukannya, sayangnya tidak. 456 00:55:27,322 --> 00:55:31,180 - Dan Dick dan Tlmo? - Menurutku mereka melakukannya. 457 00:55:31,388 --> 00:55:34,412 Kita seharusnya meledak semuanya menjadi berkeping-keping. 458 00:55:34,621 --> 00:55:38,062 - Seperti Per? - Tidak, sayangnya. 459 00:55:42,337 --> 00:55:45,570 Mereka memiliki 50 orang yang tersedia. 460 00:55:45,778 --> 00:55:49,636 Kami menembak lehernya. Kami akan membunuhnya. 461 00:55:50,784 --> 00:55:55,580 Mengapa saya harus bekerja sama orang bodoh yang tidak mampu? 462 00:55:55,789 --> 00:55:59,855 Aku mengelilinginya, namun aku membiarkannya pergi. 463 00:55:59,960 --> 00:56:03,922 Sekarang kamu terlalu jauh. Ini sama sekali tidak bisa diterima. 464 00:56:04,131 --> 00:56:07,989 Mereka menjauhkanmu dari daerahku. 465 00:56:08,197 --> 00:56:12,160 - Apakah itu jelas? - Ya. Itu bisa dimengerti. 466 00:56:23,735 --> 00:56:26,967 Bagaimana membingungkan Max Manus sendiri? 467 00:56:27,176 --> 00:56:30,304 Bawa dia pergi. Kami akan melanjutkannya malam ini. 468 00:56:51,055 --> 00:56:53,870 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. 469 00:56:55,330 --> 00:56:59,084 Aku sudah mengemasi barang-barangmu. Kami melakukan perjalanan sekitar satu jam. 470 00:57:02,838 --> 00:57:05,236 TIGA TERORIS ditembak 471 00:57:06,592 --> 00:57:09,511 Segala sesuatu mempunyai dua sisi. 472 00:57:09,720 --> 00:57:13,787 Pemenangnya menentukan siapa teroris atau patriot. 473 00:57:16,915 --> 00:57:20,356 Haruskah kita melakukan propaganda? Ini adalah risiko yang sangat besar. 474 00:57:20,565 --> 00:57:23,797 Ini adalah risiko yang perlu. 475 00:57:26,404 --> 00:57:30,992 - Aku tidak mau, terjadi sesuatu. - Apakah salah, lalu menangis sedikit untukku. 476 00:57:31,201 --> 00:57:35,789 Maka Anda harus memastikan bahwa patung saya mendapatkan tempat yang bagus. 477 00:57:42,984 --> 00:57:47,885 Teruskan. Hadiah kecil musim panas dari kami berdua untukmu. 478 00:57:47,989 --> 00:57:52,577 Dari Skotlandia. Buka sekarang. 479 00:57:54,245 --> 00:57:58,208 - Kalian berdua sedang apa? - Tunggu dan lihat. 480 00:58:01,858 --> 00:58:06,654 Itu benar kabin berburu keluarga kerajaan Inggris. 481 00:58:06,758 --> 00:58:10,408 Kami pikir itu benar rumah biasa, kami mendobrak i. 482 00:58:10,617 --> 00:58:16,769 - Jadi diisi dengan furnitur rococo. - Apakah kamu tidak punya sopan santun? 483 00:58:17,395 --> 00:58:22,504 - Tanyakan pada politisi Konservatif. - Aku menjauhkanmu dari anakku. 484 00:58:24,277 --> 00:58:29,386 - Apakah kamu punya anak laki-laki? - Ya. George. Dia berumur lima tahun. 485 00:58:29,908 --> 00:58:33,349 Bocah kecil dunia flneste. Dimana dia sekarang? 486 00:58:33,557 --> 00:58:38,041 Dia berada di sekolah berasrama di luar kota. Di sana lebih aman. 487 00:58:39,918 --> 00:58:44,610 Kelihatannya tidak berbahaya namun hal tersebut dapat memicu bencana. 488 00:58:44,715 --> 00:58:50,033 Maximo Manus. Dia melarikan diri dari kami tiga tahun lalu. 489 00:58:51,805 --> 00:58:57,123 Kami telah mencoba untuk menjelaskannya tapi mereka sangat berhati-hati. 490 00:58:57,228 --> 00:59:01,607 Dia berhati-hati tetapi ambisius. 491 00:59:13,286 --> 00:59:16,727 - Dia beruntung memilikimu. - Ya. 492 00:59:19,021 --> 00:59:23,714 Suatu kali dia tertidur di trem dan kemudian datanglah Gestapo. 493 00:59:23,922 --> 00:59:27,363 Sakunya penuh selebaran ilegal. 494 00:59:27,468 --> 00:59:31,221 Namun mereka tidak ingin membangunkannya. 495 00:59:31,326 --> 00:59:34,767 Dia tampak begitu damai. 496 00:59:34,975 --> 00:59:37,374 Kasihan sekali. 497 00:59:46,758 --> 00:59:51,451 Terkadang aku hampir rindu kembali ke Finlandia. 498 00:59:52,806 --> 00:59:55,518 Mengapa? 499 00:59:57,603 --> 01:00:03,025 Ia bisa melihat mata musuh. Itu adalah kita atau mereka. 500 01:00:04,277 --> 01:00:10,116 Sekarang musuh ada di belakang Anda dan di sekitarmu. Di mana pun. 501 01:00:11,576 --> 01:00:16,581 Mereka menyiksa dan membunuh teman-teman saya untuk menjemputku. 502 01:00:17,624 --> 01:00:20,648 - Beberapa harus memimpin. - Ya. 503 01:00:20,752 --> 01:00:25,236 Saya memimpin mereka ke dalam sesuatu mereka tidak bisa keluar. 504 01:00:28,677 --> 01:00:31,180 - Kamu tertawa? - Maaf. 505 01:00:31,388 --> 01:00:33,787 Saya membuka diri, dan kemudian Anda tertawa. 506 01:00:33,995 --> 01:00:38,375 Aku tahu, tapi tidak, kamu sangat sentimental. 507 01:00:39,626 --> 01:00:43,380 Apakah ada yang salah dengan itu? Kita menjadi laki-laki saat kita minum. 508 01:00:43,484 --> 01:00:48,594 Gregers bilang kamu menangis, ketika kamu melihat Pergi bersama angin. 509 01:00:48,802 --> 01:00:53,912 - Dan aku menganggapnya sebagai saudara. - Kupikir itu untuk bersenang-senang. 510 01:00:54,120 --> 01:01:00,690 - Apa yang kamu pikirkan saat mendengar itu? - Seharusnya tidak memalukan. 511 01:01:01,524 --> 01:01:07,363 - Aku tidak. Apakah kamu? - Tidak. Haruskah itu membuatku malu? 512 01:01:07,572 --> 01:01:12,473 Itu saya tidak tahu. Untuk duduk dan minum isi toples dengan dua sepanjang malam. 513 01:01:12,681 --> 01:01:17,791 - Apa priamu untuk ini? - Dia di Inggris. 514 01:01:18,729 --> 01:01:21,962 Kami masih menikah -- 515 01:01:22,170 --> 01:01:27,071 - Tapi kami tidak benar-benar menikah lebih lama jika Anda mengerti. 516 01:01:29,053 --> 01:01:31,347 Baiklah. 517 01:01:31,555 --> 01:01:36,143 - Apa kabarmu sekarang? - Hapus kaki dari bayam. 518 01:01:36,352 --> 01:01:40,940 - Kamu punya selera humor yang buruk. - Kalau begitu kamu tertawa. 519 01:01:45,111 --> 01:01:49,178 Hitler, Goebbels dan Hitler memasuki bar. 520 01:01:49,282 --> 01:01:53,036 - Hitler dan Hitler? - Himmler. 521 01:01:53,244 --> 01:01:55,747 - Diam. - Apa itu? 522 01:01:55,956 --> 01:01:59,501 - Ini sabotase. - Tidak. 523 01:02:04,819 --> 01:02:07,322 Apa itu? 524 01:02:07,530 --> 01:02:11,493 Diam. Ruang dijamin. 525 01:02:11,701 --> 01:02:15,038 - Apakah ini aman? - Ya. 526 01:02:26,404 --> 01:02:29,741 Siapa yang mengajarimu menari? 527 01:02:29,949 --> 01:02:33,078 - Seorang gadis bahagia di Havana. - Tepat. 528 01:02:33,182 --> 01:02:36,102 Saya berumur 14 tahun. 529 01:02:36,310 --> 01:02:40,168 - Apakah kamu pernah ke Havana? - Ya. 530 01:02:42,358 --> 01:02:44,861 Fut-fut. 531 01:02:48,093 --> 01:02:52,473 Ayah saya mengirim saya ke Kuba untuk menjadi seorang pria. 532 01:02:52,681 --> 01:02:56,227 Misi telah gagal. 533 01:03:01,232 --> 01:03:04,047 - Wiski? - Ya. 534 01:03:08,010 --> 01:03:11,764 Memindahkanmu dari keluargamu, kapan kamu berumur 14 tahun? 535 01:03:11,972 --> 01:03:14,162 Tidak. 536 01:03:14,371 --> 01:03:17,290 Ini adalah sejarah yang panjang. 537 01:03:25,424 --> 01:03:29,073 - Sekarang kita lihat apakah kamu bisa menari. - Tidak tidak tidak. 538 01:03:29,178 --> 01:03:31,263 Baiklah. 539 01:03:33,349 --> 01:03:36,060 Kemarilah. 540 01:03:53,682 --> 01:03:58,270 Saya hanya perlu untuk mendukungku padamu. 541 01:04:21,628 --> 01:04:24,026 Saya harus pergi. 542 01:04:27,780 --> 01:04:30,804 Bahwa kamu tidak melakukannya. 543 01:04:31,013 --> 01:04:33,620 Sampai jumpa. 544 01:04:50,095 --> 01:04:54,162 PELUANG MRS 豗NEBR臫ENS FRICHSGADE 2 OSLO 545 01:05:02,921 --> 01:05:05,007 Apakah tidak ada ayam jago? 546 01:05:05,215 --> 01:05:10,325 Itu tersembunyi, jadi Anda bisa menembak dari saku Anda tanpa macet. 547 01:05:16,581 --> 01:05:19,501 Gadis depan. 548 01:05:21,899 --> 01:05:24,610 Dapatkah saya melihat? 549 01:05:24,715 --> 01:05:27,739 Apakah ada dusnya? 550 01:05:29,720 --> 01:05:33,578 - Olav harus terlibat. - Kami tidak membutuhkan lebih banyak orang. 551 01:05:33,787 --> 01:05:38,166 - Apa yang kita punya. - Hai. Olav. 552 01:05:41,712 --> 01:05:47,342 Saya kira demikian. Hati-hati, Maks. Separuh kelompok telah diambil. 553 01:05:47,551 --> 01:05:51,931 - Ambil tindakan pencegahan Anda. - Aku tetap bersama anak-anak di sini. 554 01:05:53,495 --> 01:05:57,979 Apakah saya membutuhkan saya, jadi silakan minta a Bahasa Turki di antara pembuat roti kringle Andersen. 555 01:05:58,187 --> 01:06:01,002 Bagaimana jika kita mendapat kringle? 556 01:06:01,211 --> 01:06:05,278 - Kringle Turki tidak. - Aku sudah mencicipinya. 557 01:06:05,382 --> 01:06:10,909 - Bukan, itu kue Turki. - Lupakan kringlenya. 558 01:06:11,117 --> 01:06:15,601 Hati-hati, Maks. Anda tidak bisa melompat keluar melalui jendela lagi. 559 01:06:29,887 --> 01:06:32,911 - Apa yang telah terjadi? - Dia kehilangan senjatanya. 560 01:06:34,683 --> 01:06:38,437 - Panggil ambulans. - Dia dicari. 561 01:06:38,646 --> 01:06:41,148 - Ayah saya adalah seorang dokter. - Namun, untuk menangkapnya! 562 01:06:41,357 --> 01:06:43,964 Maaf. 563 01:06:44,068 --> 01:06:48,448 - Sial, Greg. Talak. - Diam. 564 01:06:48,552 --> 01:06:51,680 Saudaraku... raja kami. 565 01:06:51,785 --> 01:06:54,704 Dia juga terkena pukulan di bagian kaki. Dua lokasi. 566 01:06:54,913 --> 01:06:57,311 Itu melewati kakiku terlebih dahulu. 567 01:06:58,771 --> 01:07:02,004 - Aku bisa melihat bolanya. - Bisakah kamu? 568 01:07:02,212 --> 01:07:05,653 Itu hanya serpihan kecil. 569 01:07:08,052 --> 01:07:11,180 Dimana aku takut. 570 01:07:14,099 --> 01:07:17,645 Itu sangat jahat. 571 01:07:18,583 --> 01:07:24,423 Ada beberapa bagian yang tidak saya lakukan bisa keluar. Lakukan rumah sakit. 572 01:07:24,631 --> 01:07:28,489 - Aku tidak bisa. - Kalau begitu kamu harus datang ke Swedia. 573 01:07:28,594 --> 01:07:33,078 - Mungkin ada peradangan di dalamnya. - Aku tidak bisa membiarkan anak laki-laki. 574 01:07:33,182 --> 01:07:38,708 Apa yang juga saya ketahui tentang hal itu? Saya baru menjadi dokter dalam 30 tahun. 575 01:07:38,813 --> 01:07:42,045 Apakah dia punya lebih banyak balutan atau pil? 576 01:07:42,150 --> 01:07:46,321 - Aku tidak bisa pergi sekarang. - Anda tidak mendapat manfaat tanpa kaki Anda. 577 01:07:46,529 --> 01:07:49,553 Ingin berkontribusi ke Swedia? 578 01:07:49,762 --> 01:07:52,994 Salah satu dari kita harus tetap di sini. 579 01:07:53,203 --> 01:07:56,748 Dan berhati-hatilah, selokan itu tidak membobol istana. 580 01:07:56,957 --> 01:08:00,711 - Ini saat yang buruk. - Kamu akan segera kembali. 581 01:08:00,919 --> 01:08:05,507 Lihat di sini. Jadi kamu jangan lupa apa yang kita butuhkan. 582 01:08:09,887 --> 01:08:12,806 Betapa bodohnya saya. 583 01:08:17,290 --> 01:08:20,210 Anda tahu apa? 584 01:08:20,419 --> 01:08:23,234 Anda benar sekali. 585 01:08:42,525 --> 01:08:44,610 Berhenti! 586 01:10:21,274 --> 01:10:25,132 Apakah Anda yakin akan hal ini? Itu adalah orang Jerman. 587 01:10:25,340 --> 01:10:28,990 Mereka pasti sudah menyadarinya ke arah mana perang berlangsung. 588 01:10:54,746 --> 01:10:58,813 - Anda tidak setuju. - Ya, saya ingin. 589 01:11:06,216 --> 01:11:09,345 - Lalu datanglah kamu. - Ini salah satu temanku. 590 01:11:09,449 --> 01:11:16,122 Duduklah. Saya memesan kopi. Kopi Pengganti. 591 01:11:16,227 --> 01:11:20,815 - Maukah kamu duduk di sana? - Ya. 592 01:11:25,090 --> 01:11:28,114 saya senang bahwa Anda telah menghubungi kami. 593 01:11:28,323 --> 01:11:32,181 Itu sangat berarti bagi kami untuk mendapatkannya informasi tentang Gestapo. 594 01:11:32,389 --> 01:11:38,750 Tapi aku harus memastikannya kamu benar-benar berada di pihak kami. 595 01:11:41,461 --> 01:11:44,694 Itu adalah ... 596 01:11:51,993 --> 01:11:56,060 Itu berbahaya... 597 01:11:58,667 --> 01:12:00,752 ... permainan. 598 01:12:05,132 --> 01:12:08,260 Tenang, tenang. Tembak tidak. 599 01:12:28,385 --> 01:12:30,784 Greger! 600 01:12:41,002 --> 01:12:43,088 Berhenti! 601 01:12:57,165 --> 01:12:59,876 Dia masih hidup. 602 01:13:21,670 --> 01:13:26,049 Seperti. Sekarang kamu harus mengambilnya berjalan beberapa hari. 603 01:13:28,135 --> 01:13:30,429 Maaf. 604 01:13:30,638 --> 01:13:32,723 Halo. 605 01:13:48,052 --> 01:13:53,161 - Gunnar? Mereka belum mengambil Kolbein? - Tidak. 606 01:14:01,294 --> 01:14:03,901 Greger? 607 01:14:05,570 --> 01:14:10,054 Itu tidak bisa cocok. Itu tidak buruk. 608 01:14:11,096 --> 01:14:15,163 - Kapan kamu tahu? - Di pagi hari. 609 01:14:15,893 --> 01:14:19,334 Itu tidak bisa cocok. 610 01:14:19,438 --> 01:14:23,192 Kami tidak bisa, Tlkken. 611 01:14:27,780 --> 01:14:30,074 Bagaimana? 612 01:14:30,283 --> 01:14:33,724 Itu di Plasskafeen. Sebuah penyergapan. 613 01:14:33,933 --> 01:14:36,957 saya tahu Saya tidak seharusnya dibawa pergi. 614 01:14:37,165 --> 01:14:41,336 - Kamu tidak bisa membawamu ... - Apakah ada yang lain? 615 01:14:41,545 --> 01:14:46,758 - Talak. Dia ditangkap. - Kapan kereta ke Arvika? 616 01:14:46,967 --> 01:14:51,451 Anda tidak bisa pergi. Jadi mereka menangkapmu. 617 01:14:51,555 --> 01:14:55,518 - Kamu tidak bisa menyelamatkan semua orang, Max. - Aku bisa menyelamatkannya. 618 01:14:55,726 --> 01:15:00,314 Bagaimana Anda bisa bepergian sekarang? Anda bisa merasa nyaman di sini. 619 01:15:00,523 --> 01:15:03,651 Di Sini. Anda mungkin tidak melakukan perjalanan jauh. 620 01:15:03,755 --> 01:15:07,926 Bagaimana kamu bisa memintaku untuk menjadi? 621 01:15:38,166 --> 01:15:40,982 Tidak. Tidak. 622 01:15:55,267 --> 01:15:59,438 Saya tidak tahu siapa yang saya pikir saya ini. 623 01:16:00,273 --> 01:16:04,965 Saya hanya seorang utusan. Saya tidak tahu apa-apa. 624 01:16:15,601 --> 01:16:19,146 Jangan mempersulitnya untuk dirimu sendiri sekarang, Tallaksen. 625 01:16:24,256 --> 01:16:27,906 Bisakah Anda memasukkan musik lain? 626 01:16:35,830 --> 01:16:40,627 Anda bisa menghadapinya dengan tenang. Kami bersenang-senang. 627 01:16:40,731 --> 01:16:47,926 Penyiksaan adalah sebuah simfoni dalam beberapa tingkatan. Ini baru yang pertama. 628 01:16:48,135 --> 01:16:51,680 Anda bisa mati dengan cepat dan tanpa rasa sakit -- 629 01:16:51,889 --> 01:16:55,643 - Ketika kamu sudah menceritakan semuanya kepada kami. 630 01:18:00,293 --> 01:18:05,924 OSLO 24. Desember 1944 631 01:18:25,528 --> 01:18:28,656 Tuhan Juli 632 01:18:28,761 --> 01:18:32,097 Tuhan Juli 633 01:18:34,496 --> 01:18:37,520 Apakah Anda di rumah untuk merayakan Natal? 634 01:18:38,875 --> 01:18:43,046 - Saya pergi ke seorang teman. - Saya mengerti, sayangnya, bukan bahasa Norwegia. 635 01:18:43,151 --> 01:18:45,966 TII seorang teman. 636 01:18:48,886 --> 01:18:52,535 Saya memiliki seorang putri seusianya. 637 01:18:55,142 --> 01:18:58,375 saya harap Saya bisa pulang tahun depan. 638 01:18:58,583 --> 01:19:01,190 Anda ingin pulang? 639 01:19:03,901 --> 01:19:08,072 Selamat, sobat. Perang saja sudah cukup. 640 01:19:10,992 --> 01:19:13,807 Di Sini. Rokok. 641 01:19:17,666 --> 01:19:20,481 Terima kasih. 642 01:19:40,293 --> 01:19:44,152 Anda tidak tahu betapa bahagianya aku sekarang. 643 01:19:44,256 --> 01:19:48,010 Mungkin Anda salah satunya, saya akan melakukannya bunuh, saat kita menurunkan Danube. 644 01:19:48,218 --> 01:19:52,911 Jadi, apakah Anda berada di air sedingin es? dan menangisi ibumu. 645 01:20:00,314 --> 01:20:03,338 Kita berdua akan mati. 646 01:20:04,694 --> 01:20:09,386 Aku bisa mati dengan senyuman, Saya tahu kami akan menang. 647 01:20:13,036 --> 01:20:18,145 Greger mengetahuinya. Talak tersenyum, saat dia membuka bajunya. 648 01:20:18,354 --> 01:20:22,942 Dia tahu kami akan menang dengan atau tanpa dia. 649 01:20:25,653 --> 01:20:28,886 Seperti yang kita tahu bahwa... 650 01:20:32,640 --> 01:20:35,872 saya harus melakukannya. 651 01:20:43,276 --> 01:20:45,570 TAG DIA DENGAN KOLBEIN 652 01:21:14,037 --> 01:21:18,312 Serangan di Front Barat akan terjadi menerobos garis Sekutu. 653 01:21:18,521 --> 01:21:22,170 - Dan kemudian kita Antwerpen. - Tidak mungkin. 654 01:21:22,275 --> 01:21:27,280 Begitu kita Antwerpen kita bisa bernegosiasi untuk perdamaian. 655 01:21:27,384 --> 01:21:32,077 - Lalu pasukan bergerak ke timur. - Saya tidak percaya pada negosiasi. 656 01:21:32,077 --> 01:21:36,977 Saya tidak berpikir perang total kami akan mengizinkannya. 657 01:21:38,124 --> 01:21:41,461 Untungnya kita tidak akan pernah melakukannya bernegosiasi dengan Norwegia. 658 01:21:41,670 --> 01:21:45,528 - Bagus, benteng tua Norwegia. - Untuk Norwegia. 659 01:21:58,980 --> 01:22:04,819 Anda harus membuang iklan tersebut dan memastikannya itu bersih dan velsmurt. 660 01:22:12,118 --> 01:22:14,412 - Dimana Max? - Di dalam. 661 01:22:14,621 --> 01:22:19,730 Max, Jerman telah menerobos di Ardennes di front Barat. 662 01:22:19,835 --> 01:22:22,754 - Pasukan negara kayu Hitler. - Bagus. 663 01:22:22,963 --> 01:22:26,091 300.000 tentara beristirahat ke depan tidak bagus. 664 01:22:26,300 --> 01:22:31,618 - Tapi apa yang harus kita lakukan? - Tidak seorang pun orang Jerman harus meninggalkan negaranya. 665 01:22:31,722 --> 01:22:35,893 Kami ingin memburu mereka, dan sekarang kita menyimpannya di sini? 666 01:22:36,102 --> 01:22:41,628 Jerman menginginkan kekuatan invasi laut. Mereka bisa memenangkan perang. 667 01:22:41,837 --> 01:22:47,155 Gunnar dan yang lainnya sudah mulai untuk meledakkan semua rel kereta api. 668 01:22:47,363 --> 01:22:52,160 Dan kemudian ada Danube, yang tidak ada siapa-siapa melakukan sesuatu tentang. Layarnya diam. 669 01:22:52,369 --> 01:22:56,435 - Dibutuhkan pesawat Inggris. - Itu telah menembak jatuh setengah dari mereka. 670 01:22:56,540 --> 01:23:00,606 Saya telah bekerja di pelabuhan. Saya tahu kami bisa mengatasinya. 671 01:23:00,815 --> 01:23:04,152 Itu masih aku memiliki komando. 672 01:23:04,360 --> 01:23:08,218 Siapakah orang-orang ini? Bisakah kamu keluar? 673 01:23:39,814 --> 01:23:42,525 Keluar. Keluar! 674 01:23:45,549 --> 01:23:50,554 Apa yang kamu lakukan, Maks? Anda tidak dapat mengambil Danube sendirian. 675 01:23:50,763 --> 01:23:54,829 Saya bosan dengan orang-orang yang sekarat di sekitarku. Saya melakukannya sendiri. 676 01:23:55,038 --> 01:23:58,270 - Bergabunglah sekarang, tidak sebodoh itu. - Pernahkah kamu mendengar Roy? 677 01:23:58,375 --> 01:24:02,546 Danube berlayar dengan lima kompi dan banyak peralatan. 678 01:24:02,754 --> 01:24:05,361 - Satu orang berharga. - Tidak. 679 01:24:05,465 --> 01:24:10,054 Terlepas dari bagaimana kita melakukannya di sini Saat kita melakukannya bersama-sama. 680 01:24:11,305 --> 01:24:15,267 Kami punya satu kesempatan dan itu membutuhkan nyawa. 681 01:24:15,476 --> 01:24:18,500 - Sekarang giliranku. - TII apa? 682 01:24:18,604 --> 01:24:20,377 Keluar bersamamu. 683 01:24:20,481 --> 01:24:25,382 Gregers dan Tallak bukan hanya milik Anda teman! Siapa bilang kamu harus mati? 684 01:24:25,486 --> 01:24:28,719 Hanya ada kita yang kembali! 685 01:24:28,823 --> 01:24:33,724 Kami melakukannya di sini bersama-sama, dan kita tidak hidup dengan itu! 686 01:24:56,665 --> 01:25:00,419 - Haruskah kita menunggu sebentar? - Saya sudah makan telur busuk. 687 01:25:27,426 --> 01:25:29,303 Di sini mulus. 688 01:25:29,511 --> 01:25:34,412 - Halo. Kami adalah tukang listrik. - Aku belum pernah mendengar apa pun tentangnya. 689 01:25:34,621 --> 01:25:39,000 Berengsek. Sekarang sampai pada dokumennya untuk mengambil setengah hari. 690 01:25:39,209 --> 01:25:44,527 Mereka mungkin akan memperbaikinya koneksi ini di ruang kontrol. 691 01:25:46,195 --> 01:25:48,698 Hal ini beres. Anda mungkin bisa melewatinya. 692 01:25:48,907 --> 01:25:51,513 Maaf. 693 01:26:06,633 --> 01:26:09,553 Rutinitas baru? 694 01:26:13,098 --> 01:26:16,852 Bisakah kita masuk? Kami memiliki tugas yang harus dilakukan di sini. 695 01:26:17,687 --> 01:26:22,379 - Terima kasih. - Pergilah ke sisi lain. 696 01:28:26,258 --> 01:28:29,386 Di Sini. Roy. 697 01:28:49,094 --> 01:28:51,284 Pegang aku untuk itu. 698 01:29:42,275 --> 01:29:46,550 DARI Greg 699 01:30:10,012 --> 01:30:14,391 - Jadi itu kita? - Menurutku tidak. 700 01:31:05,069 --> 01:31:07,572 Apakah kamu pernah keluar untuk berenang? 701 01:31:18,729 --> 01:31:22,900 - Apa itu? - Sepertinya kita sudah bekerja. 702 01:31:27,071 --> 01:31:32,285 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Kami kembali besok. 703 01:31:32,494 --> 01:31:36,456 - Pastikan untuk mendapatkan surat-suratnya. - Benar. 704 01:31:36,665 --> 01:31:40,210 - Maaf. - Itu tidak masalah. 705 01:31:44,590 --> 01:31:47,196 Tunggu sebentar. 706 01:31:56,685 --> 01:31:59,605 - Siapa mereka? - Listrik. 707 01:32:01,795 --> 01:32:04,923 Bukankah aku pernah melihatmu sebelumnya? 708 01:32:05,028 --> 01:32:08,677 Itu saya tidak tahu. Saya hidup di sekitar ini. 709 01:32:08,781 --> 01:32:11,180 Tidak. 710 01:32:18,375 --> 01:32:21,399 Mereka bermain sepak bola? 711 01:32:35,684 --> 01:32:40,481 Jadi sebaiknya kita menunggu saja mereka melompat saat matahari terbit. 712 01:32:40,690 --> 01:32:43,818 - Hati-hati di perbatasan. - Sama denganmu. 713 01:33:20,836 --> 01:33:25,528 Bom ditempatkan, Danube sebelum meninggalkan pelabuhan. 714 01:33:25,632 --> 01:33:30,012 Saya ingin daftarnya tewas dan terluka. 715 01:34:00,252 --> 01:34:03,484 Telah terjadi sabotase melawan rel kereta api. 716 01:34:03,589 --> 01:34:08,072 Mereka telah menghancurkan semua lini. Kongsvinger, Drammen, Moss. 717 01:34:08,177 --> 01:34:13,078 Selama satu malam? Itu tidak bisa cocok. 718 01:34:13,286 --> 01:34:18,187 Bukankah kita menindak tegas pada orang-orang ini? 719 01:34:18,396 --> 01:34:22,567 Kami memakai sampel H鰄le. 720 01:34:22,671 --> 01:34:26,321 Penting bagi kami untuk menunjukkan kekuatan. 721 01:34:26,529 --> 01:34:32,473 Dapatkan alamat semua tersangka. Kita harus menghancurkan mereka untuk selamanya. 722 01:34:48,635 --> 01:34:51,242 - Maks. - Hai. 723 01:34:51,451 --> 01:34:54,788 Pergi saja. 724 01:34:54,996 --> 01:34:57,290 Kemana saja kamu? 725 01:34:59,167 --> 01:35:02,504 - Jangan... - Bisakah kita pergi ke suatu tempat? 726 01:35:02,713 --> 01:35:05,841 - Tidak, tidak sekarang, Max. - Aku akan berangkat besok. 727 01:35:06,049 --> 01:35:09,699 Kami mengirim telegram ke Danube. Itu tenggelam di Dr鴅ak. 728 01:35:09,908 --> 01:35:12,827 Ini luar biasa. 729 01:35:16,581 --> 01:35:20,231 Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk Anda? Kehilangan sesuatu? 730 01:35:20,439 --> 01:35:24,610 Jangan lakukan itu di sini. Bergabunglah sekarang, manis. 731 01:35:43,484 --> 01:35:46,821 Tujuan utamanya ada di sini di Jalan Frichs 2 732 01:35:46,925 --> 01:35:53,286 Empat teridentifikasi dan dua tidak diketahui orang. Semua bersenjata keras. 733 01:35:53,495 --> 01:35:56,831 Ya ya. Tidak, tidak. 734 01:35:56,936 --> 01:36:01,524 Kami bertanggung jawab penuh. Kita beralih ke hari esok. 735 01:36:01,732 --> 01:36:04,652 Ya. Salam Hitler. 736 01:36:44,172 --> 01:36:45,841 Tidak, tunggu! 737 01:37:06,070 --> 01:37:08,990 - Max, kamu harus pergi sekarang. - Apa? 738 01:37:09,094 --> 01:37:11,805 - Pemogokan di seluruh kota. - Di mana? 739 01:37:11,910 --> 01:37:15,455 Mereka mengepung rumah Kolbein. Dia harus menembak. 740 01:37:15,664 --> 01:37:17,958 - Dimana dia? - Dia melakukannya. 741 01:37:18,062 --> 01:37:23,276 - Nyonya 貀nebr錿ens memiliki atap yang cukup. - Apa yang kamu bicarakan? 742 01:37:23,380 --> 01:37:26,091 Mereka mungkin pernah bersamanya. 743 01:37:30,471 --> 01:37:35,476 Dengarkan aku, Maks. Lakukan pergi ke Swedia. Semua harus pergi sekarang. 744 01:37:42,150 --> 01:37:46,425 - Anda harus ke Swedia. - Bukan tanpa selokan. 745 01:39:14,537 --> 01:39:18,396 Kami menghentikan programnya dengan hal yang baru. 746 01:39:26,529 --> 01:39:31,117 Ini London. Ini hal baru. 747 01:39:31,326 --> 01:39:37,165 Radio Jerman baru saja mengumumkan bahwa Hitler sudah mati. 748 01:39:37,374 --> 01:39:41,128 Rekan senegaranya yang terhormat. Sekali lagi, kita bisa merayakannya sebagai etfritfolk. 749 01:39:41,232 --> 01:39:45,507 Puluhan ribu orang sedang berkumpul... 750 01:39:46,341 --> 01:39:49,053 Dimana-mana ada bendera Norwegia. 751 01:39:49,261 --> 01:39:52,911 8. MEI 1945 752 01:39:53,119 --> 01:39:58,854 Pelaut Norwegia. Norwegia Kuno mencintai kalian semua. 753 01:39:59,063 --> 01:40:03,755 Terima kasih yang sebesar-besarnya kepada masyarakat Norwegia. Tuhan melestarikan Norwegia. 754 01:40:25,653 --> 01:40:28,469 Bisakah kamu mengenaliku? 755 01:40:29,824 --> 01:40:32,431 Tidak. 756 01:40:32,535 --> 01:40:35,246 Nama saya Manus. 757 01:40:38,270 --> 01:40:41,399 Apakah Anda Max Manus? 758 01:40:43,589 --> 01:40:48,802 Bolehkah saya mengucapkan selamat kepada Anda? Ada banyak hal yang bisa mereka banggakan. 759 01:41:03,714 --> 01:41:08,197 Mereka tidak melihat hal itu berbahaya dalam kenyataan. 760 01:41:11,639 --> 01:41:14,141 Itu membuatmu tidak melakukannya. 761 01:41:14,350 --> 01:41:18,312 Mereka seharusnya tahu bagaimana kita memaksakan diri. 762 01:41:18,521 --> 01:41:22,379 Tapi kamu menyelinap pergi lagi dan lagi. 763 01:41:23,943 --> 01:41:26,863 Itu adalah keberuntungan. 764 01:41:26,967 --> 01:41:31,242 Saya tidak percaya pada keberuntungan. Mereka memilikinya di dalam kamu. 765 01:41:31,451 --> 01:41:35,309 Mereka tidak bisa ditangkap. 766 01:41:40,731 --> 01:41:47,509 Rokok Inggris. Satu-satunya hal yang baik tentang Inggris. 767 01:41:59,188 --> 01:42:03,255 Dengan baik? Apakah Anda memilikinya lebih baik -- 768 01:42:03,463 --> 01:42:07,217 - Saat besar, serigala jahat ada di balik jeruji besi? 769 01:42:10,554 --> 01:42:14,099 Selama bertahun-tahun Aku ingin kamu mati. 770 01:42:16,915 --> 01:42:18,688 Dan sekarang? 771 01:42:44,026 --> 01:42:48,406 Saya senang saya menentang Law untuk mengantarmu, Max Manus. 772 01:43:01,858 --> 01:43:05,611 Kemana kamu pergi? Bagikan bir gratis secara besar-besaran. 773 01:43:05,820 --> 01:43:07,071 Bagus. 774 01:43:07,280 --> 01:43:11,659 - Aku harus ke Trondheim. Maukah kamu? - Aku akan tinggal di sini. 775 01:43:11,868 --> 01:43:14,058 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya ya. 776 01:43:14,162 --> 01:43:16,665 - Kamu harus merayakannya di sini. - Ya. 777 01:43:16,873 --> 01:43:20,314 Saya telah menggantungkan bendera di ruangan itu. 778 01:43:50,241 --> 01:43:55,142 Itu telah dikuburkan Sejak invasi, nikmatilah. 779 01:44:14,537 --> 01:44:17,666 Apakah semuanya sudah? Jadi izinkan saya mengantarkan mangkuk. 780 01:44:17,874 --> 01:44:20,377 - Untuk kebebasan. - Untuk Raja. 781 01:44:20,481 --> 01:44:23,088 Untuk Maks. 782 01:44:28,510 --> 01:44:31,326 Untuk Maks. 783 01:45:35,038 --> 01:45:37,436 Halo? 784 01:45:40,460 --> 01:45:42,859 Apakah ada orang di sini? 785 01:45:45,570 --> 01:45:47,968 Maks? 786 01:45:58,500 --> 01:46:01,315 Apa yang sedang kamu lakukan? 787 01:46:02,567 --> 01:46:07,155 Sudah berapa lama kamu di sini? Gunnar tidak melihatmu selama berhari-hari. 788 01:46:07,363 --> 01:46:11,326 - Kamu bisa menelepon siapa saja. - Aku merayakannya. 789 01:46:14,350 --> 01:46:18,104 Tidak ada untuk merayakannya bersama. 790 01:46:18,312 --> 01:46:22,275 saya tidak tanggung jawabmu lebih lama Tlkken. 791 01:46:26,654 --> 01:46:29,574 Cara kerjanya tidak seperti itu. 792 01:46:32,285 --> 01:46:34,475 Lihat di sana. 793 01:46:36,560 --> 01:46:40,210 Saya pikir itu adalah Tuhan. 794 01:46:45,632 --> 01:46:47,614 aku bertanya padanya -- 795 01:46:47,822 --> 01:46:52,827 - Kenapa dia Gregers berlatih, bukan saya. 796 01:46:58,145 --> 01:47:01,378 Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan? 797 01:47:16,498 --> 01:47:22,650 Tidak ada yang lebih menyedihkan dari itu seorang prajurit yang tidak lagi membutuhkannya. 798 01:47:24,631 --> 01:47:28,907 Seorang pemabuk... dengan saraf yang buruk. 799 01:47:29,115 --> 01:47:31,618 Max, yaitu kedamaian. 800 01:47:33,286 --> 01:47:35,997 Anda tidak akan menyelamatkan Anda lagi. 801 01:47:36,206 --> 01:47:40,898 Mereka sudah mati, Tlkken! Mereka sudah mati, semuanya! 802 01:47:41,107 --> 01:47:45,069 - Dan untuk apa? - Mereka tidak semuanya mati. 803 01:47:45,278 --> 01:47:50,492 Saya punya dua telinga! Saya tidak punya pendidikan dan tidak ada pekerjaan! 804 01:47:59,459 --> 01:48:02,379 aku tidak memilikimu. 805 01:48:28,239 --> 01:48:31,680 Seluruh hidupku telah direncanakan. 806 01:48:33,036 --> 01:48:36,268 Saya menikah dengan seorang diplomat. 807 01:48:36,477 --> 01:48:40,022 Apartemen bagus di Stockholm. 808 01:48:41,691 --> 01:48:45,757 Sama seperti orang tuaku akan -- 809 01:48:45,966 --> 01:48:50,033 - Dan sekarang aku duduk di sini bersamamu. 810 01:48:51,075 --> 01:48:57,332 - Maaf. - Anda minum dan mengasihani diri sendiri. 811 01:49:00,773 --> 01:49:06,091 Namun... saya belum pernah bertemu pria sepertimu, Max. 812 01:50:26,696 --> 01:50:29,824 - Sekarang kita berada dalam giliran. - Tidak, tidak. 813 01:50:29,928 --> 01:50:35,559 Anda berhasil meledakkan sungai Donau, begitu juga Anda mungkin kita akan menuruni tangga bersamaku. 814 01:51:03,401 --> 01:51:07,468 Semuanya cenderung mengatur dirinya sendiri, Manus. 815 01:52:29,636 --> 01:52:36,206 Gregers Gram dan Edvard Tallaksen War Cross dianugerahkan secara anumerta. 816 01:52:37,666 --> 01:52:44,548 Siegfried Fehmer dijatuhi hukuman mati dan ditembak di benteng Akershus. 817 01:52:45,903 --> 01:52:49,032 Jens Christian Hauge menjadi Norwegia pertahanan termuda pada tahun 1945. 818 01:52:49,240 --> 01:52:52,369 Kemudian dia menjadi Menteri Kehakiman dan merupakan anggota terkemuka -- 819 01:52:52,577 --> 01:52:55,392 - Karyawan Norwegia sampai kematiannya pada tahun 2006. 820 01:52:57,165 --> 01:53:01,336 Kolbein Lauring pergi ke Max Manus kontormaskineflrma - 821 01:53:01,440 --> 01:53:05,611 - Dan menjalani kehidupan yang menyendiri sampai kematiannya pada tahun 1987. 822 01:53:06,863 --> 01:53:09,991 Gunnar S鴑steby pensiun pengusaha -- 823 01:53:10,200 --> 01:53:13,641 - Dan teruskan pembicaraan Gerakan perlawanan Norwegia. 824 01:53:13,745 --> 01:53:17,603 Dia orang Norwegia warga negara yang paling berprestasi. 825 01:53:19,063 --> 01:53:21,670 Tlkken dan Max ikut pindah setelah perang. 826 01:53:21,878 --> 01:53:25,111 Ketika dia bercerai dari George Bernades, mereka menikah. 827 01:53:25,215 --> 01:53:27,822 Mereka didedikasikan oleh Harald Grams, Ayah Greger. 828 01:53:29,282 --> 01:53:32,827 Max Manus dianugerahi penghargaan Terhormat Tatanan Pelayanan, Salib Militer -- 829 01:53:33,036 --> 01:53:34,704 - Dan Salib Perang dengan dua pedang. 830 01:53:34,809 --> 01:53:37,728 Dia menulis buku dan memulai kontormaskineflrma. 831 01:53:37,937 --> 01:53:41,065 Dia berjuang dengan mental masalah dan penyalahgunaan alkohol. 832 01:53:41,169 --> 01:53:44,193 Meski begitu, dia punya dan Tlkken kehidupan yang baik bersama. 833 01:53:44,402 --> 01:53:46,904 Max Manus meninggal pada tahun 1996, 81 tahun.