1
00:00:36,412 --> 00:00:39,665
<i>DÁREKY CJ ENTERTAINMENT</i>

2
00:00:48,549 --> 00:00:51,594
<i>SPOLUVÝKONNÝ PRODUCENT
JEONG TAE-SUNG</i>

3
00:00:54,430 --> 00:00:57,725
<i>PRODUKCE YIM SANG-JIN
KOPRODUKCE KIM BO-YEON</i>

4
00:01:00,519 --> 00:01:03,731
<i> ZÁBAVA CJ
PRODUKCE OBRAZŮ REALIES</i>

5
00:01:03,773 --> 00:01:06,776
<i>PRODUKCE IM SANG-JIN
VYHRAL DONG-YEON, KIM HO-SEONG</i>

6
00:01:22,291 --> 00:01:26,754
<i>Jakmile soud zaplňují zvěsti o zradě,
král tajně velí</i>

7
00:01:26,754 --> 00:01:31,842
<i>'Najdi muže s mou podobou.
Po západu slunce zůstane v královské komnatě'</i>

8
00:01:34,637 --> 00:01:37,139
<i>Záležitosti nemusí být známy
budou odstraněny z věstníku</i>

9
00:01:37,139 --> 00:01:39,350
<i>Časopisy krále Gwanghae
28. února 1616, 8. rok vlády</i>

10
00:01:44,855 --> 00:01:48,734
<i>LEE BYUNG-HUN</i>

11
00:01:52,446 --> 00:01:56,784
<i>RYOO SEUNG-RYONG</i>

12
00:02:00,621 --> 00:02:04,750
<i>HAN HYO-JOO</i>

13
00:02:08,504 --> 00:02:12,800
<i>KIM IN-KWON</i>

14
00:02:16,554 --> 00:02:20,808
<i>JANG GWANG</i>

15
00:02:24,311 --> 00:02:28,858
<i>SHIM EUN-KYUNG</i>

16
00:02:32,319 --> 00:02:36,740
<i>A KIM MYEONG-GON</i>

17
00:03:00,306 --> 00:03:07,146
<i>MASKÁRA</i>

18
00:03:44,141 --> 00:03:45,184
Vypij to

19
00:04:02,910 --> 00:04:04,453
Řekl jsem pít

20
00:04:09,750 --> 00:04:12,461
na co čekáš?

21
00:04:12,461 --> 00:04:14,838
Potrestejte mě smrtí, Vaše Veličenstvo

22
00:04:14,838 --> 00:04:16,757
Potrestejte nás smrtí

23
00:04:16,757 --> 00:04:18,717
Hlavní královský tajemník navštívit Jeho Veličenstvo

24
00:04:24,056 --> 00:04:25,266
co se stalo?

25
00:04:26,475 --> 00:04:29,728
Stříbrná lžíce zčernala

26
00:04:31,897 --> 00:04:34,525
Budu mít svou ložnici
přesunuta najednou

27
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
Vaše Veličenstvo.

28
00:04:37,027 --> 00:04:41,031
Musíte se držet při zemi
zvlášť v takové chvíli

29
00:04:41,031 --> 00:04:43,784
To je vše, co k tomu říkáš?

30
00:04:43,784 --> 00:04:48,789
Co by více potěšilo vaše nepřátele
než tě vidět opouštět své kajuty?

31
00:04:48,789 --> 00:04:50,958
Prosím Vaše Veličenstvo, abyste si toho dali pozor

32
00:04:58,007 --> 00:04:59,466
Přistup ke mně

33
00:05:02,303 --> 00:05:03,470
Nechte nás

34
00:05:17,651 --> 00:05:19,153
Našli jste nějakou?

35
00:05:21,405 --> 00:05:23,282
Promiňte, Sire, ale

36
00:05:26,285 --> 00:05:27,578
Pospěšte si

37
00:05:29,038 --> 00:05:30,748
Musí vypadat přesně jako já

38
00:05:36,003 --> 00:05:37,838
Nemůžu nikomu věřit

39
00:05:43,093 --> 00:05:44,178
Nikdo

40
00:05:47,639 --> 00:05:51,060
Prosím Vaše Veličenstvo, abyste si toho dali pozor

41
00:05:51,685 --> 00:05:55,230
Prosíme Vaše Veličenstvo, aby si toho dával pozor

42
00:05:55,814 --> 00:05:59,860
Copak neslyšíš křik učenců?

43
00:06:00,152 --> 00:06:03,322
Prosím, povolte inkvizici
Yu Jeong-ho

44
00:06:03,530 --> 00:06:05,824
Prosíme Vaše Veličenstvo

45
00:06:05,824 --> 00:06:10,162
Ne, Vaše Veličenstvo!
Pokud dovolíte inkvizice založené na doslechu,

46
00:06:10,162 --> 00:06:12,623
bude záplava
neoprávněná obvinění

47
00:06:12,623 --> 00:06:15,209
vyvolávající velký nepořádek

48
00:06:15,209 --> 00:06:17,461
Překračujete čáru
Hlavní tajemník!

49
00:06:17,461 --> 00:06:20,172
Jak se opovažuješ zavrhnout radu
z králových věrných služebníků?

50
00:06:20,172 --> 00:06:22,049
Dělá mi to starosti
dáváš váhu fámám

51
00:06:22,049 --> 00:06:24,385
když jsou naléhavější
nevyřešené státní záležitosti

52
00:06:24,385 --> 00:06:27,763
Co je naléhavější než zrada?

53
00:06:28,013 --> 00:06:29,139
Vaše Veličenstvo.

54
00:06:29,139 --> 00:06:31,725
<i>Yu Jeong-ho
musí být okamžitě usmrceno</i>

55
00:06:31,725 --> 00:06:33,435
Ne, Vaše Veličenstvo!

56
00:06:33,435 --> 00:06:36,605
Trest může počkat až
bylo určeno správné a špatné

57
00:06:36,605 --> 00:06:38,649
Yu Jeong-ho je nebezpečný muž

58
00:06:38,649 --> 00:06:40,734
Dejte nám královský příkaz,
Vaše Veličenstvo

59
00:06:40,734 --> 00:06:43,737
Vaše velení, Vaše Veličenstvo

60
00:06:47,491 --> 00:06:51,161
Jeho Veličenstvo král!

61
00:07:18,647 --> 00:07:19,440
Vaše Veličenstvo

62
00:07:19,565 --> 00:07:21,150
Vaše Veličenstvo

63
00:07:21,150 --> 00:07:25,446
Yu je kacíř
který odmítá ortodoxní učení

64
00:07:25,446 --> 00:07:28,365
Odplata za jeho zločin
se nesmí zdržovat

65
00:07:28,365 --> 00:07:31,743
Prosíme Vaše Veličenstvo, aby si toho dával pozor

66
00:07:31,785 --> 00:07:34,413
Prosím Vaše Veličenstvo, abyste si toho dali pozor

67
00:07:34,413 --> 00:07:39,042
Šlapej nám na záda, pokud musíš

68
00:07:39,042 --> 00:07:42,629
Prosíme Vaše Veličenstvo

69
00:07:46,967 --> 00:07:48,927
Tentokrát.

70
00:07:48,927 --> 00:07:52,306
Opravdu budou mít
můj bratr sťat

71
00:07:52,431 --> 00:07:54,308
paní

72
00:07:58,312 --> 00:08:00,272
Tohle šílenství teprve skončí

73
00:08:01,482 --> 00:08:03,275
při mé smrti

74
00:08:04,234 --> 00:08:07,321
Jeho Veličenstvo král!

75
00:08:07,404 --> 00:08:11,116
Král přeleze zeď
a otevře dveře

76
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
<i>žádá Hung-fin</i>

77
00:08:14,536 --> 00:08:16,747
Hong-jin

78
00:08:16,747 --> 00:08:19,833
Kde jsi, má drahá?

79
00:08:19,958 --> 00:08:21,168
Mám to!

80
00:08:21,168 --> 00:08:23,545
Tady se schováváš

81
00:08:23,837 --> 00:08:25,923
Pojď ven

82
00:08:26,131 --> 00:08:29,384
Pojď odtamtud

83
00:08:33,805 --> 00:08:35,057
Ach můj!

84
00:08:35,807 --> 00:08:36,850
Podívejme se

85
00:08:39,061 --> 00:08:42,022
Nejsi smyslná?

86
00:08:42,022 --> 00:08:44,900
Jsi šťastný muž

87
00:08:58,664 --> 00:08:59,998
Vaše Veličenstvo.

88
00:08:59,998 --> 00:09:04,169
Znovu mě bez upozornění voláš

89
00:09:05,712 --> 00:09:08,882
Pokud to budeš dělat dál,
Bojím se, že to bude moje smrt

90
00:09:09,216 --> 00:09:11,885
Pojď sem, děvko

91
00:09:14,012 --> 00:09:17,808
Král vezme její měkkou ruku

92
00:09:17,808 --> 00:09:20,894
a táhne ji hluboko do dvora

93
00:09:21,562 --> 00:09:25,023
Sáhne po jejím spodním prádle

94
00:09:26,024 --> 00:09:29,820
a její bohaté derriere se tře
proti jeho královskému tělu

95
00:09:30,237 --> 00:09:33,156
Král se šťastně usměje

96
00:09:34,074 --> 00:09:35,951
Pak jednou vlevo

97
00:09:35,951 --> 00:09:37,786
a jednou vpravo

98
00:09:37,786 --> 00:09:40,205
a převrátí ji na další

99
00:09:41,415 --> 00:09:43,292
Pozorovat východ slunce na východě,

100
00:09:43,292 --> 00:09:45,419
šroub, šroub!

101
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
Pozorovat západ slunce na západě,

102
00:09:47,129 --> 00:09:49,339
šroub, šroub!

103
00:09:49,339 --> 00:09:53,093
Šroub sem a šroub tam

104
00:09:53,093 --> 00:09:57,764
celou noc

105
00:10:13,822 --> 00:10:14,948
Sundejte kryt

106
00:10:20,287 --> 00:10:21,371
Pane, pane

107
00:10:21,371 --> 00:10:22,831
Poslouchej mě, prosím tě

108
00:10:22,831 --> 00:10:25,083
Král se zapojil
s dvorními dámami

109
00:10:25,083 --> 00:10:28,253
je tak absurdní představa

110
00:10:28,420 --> 00:10:30,130
Něco, co může
se nikdy nestane v reálném životě

111
00:10:30,130 --> 00:10:32,633
a čím je to zajímavé

112
00:10:32,633 --> 00:10:33,842
Pomozte mu vstát

113
00:10:47,564 --> 00:10:48,357
Se vší úctou, pane

114
00:10:49,399 --> 00:10:50,484
kdo jsi

115
00:10:56,531 --> 00:10:59,284
Pozorně mě poslouchejte
pokud chceš žít

116
00:11:01,536 --> 00:11:04,748
Za chvíli budete mít
audienci u krále

117
00:11:06,208 --> 00:11:07,417
pane?

118
00:11:07,459 --> 00:11:11,171
Když se vás Jeho Veličenstvo na něco zeptá,
odpovědět "Ano, Vaše Veličenstvo"

119
00:11:11,171 --> 00:11:13,298
Když je vyžadována delší odpověď,

120
00:11:13,298 --> 00:11:15,676
musíte odpovědět tím, že řeknete
"Pokud se to líbí Vašemu Veličenstvu"

121
00:11:16,968 --> 00:11:22,349
Nesmíte se ptát
nebo se mu podívej do tváře

122
00:11:25,435 --> 00:11:27,145
Učiňte ho reprezentativním pro krále

123
00:12:11,314 --> 00:12:12,566
Zvedněte hlavu

124
00:13:13,752 --> 00:13:14,961
Opakujte, co říkám

125
00:13:15,921 --> 00:13:17,422
Je tam někdo?

126
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Ano, Vaše Veličenstvo

127
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
Řekl jsem opakovat

128
00:13:24,638 --> 00:13:25,722
Ano, Vaše Veličenstvo

129
00:13:25,722 --> 00:13:27,015
Nesnesitelná bída!

130
00:13:27,307 --> 00:13:29,684
To je vše, co k tomu říkáš?

131
00:13:40,111 --> 00:13:42,030
Pokud to Vaše Veličenstvo potěší

132
00:14:00,632 --> 00:14:04,469
Opakuj, co říkám,
"Je tam někdo?"

133
00:14:07,138 --> 00:14:08,682
Řekl jsem opakovat

134
00:14:13,311 --> 00:14:14,229
Nesnesitelná bída!

135
00:14:15,814 --> 00:14:17,941
To je vše, co k tomu říkáš?

136
00:14:29,911 --> 00:14:31,288
Opravdu ne špatné

137
00:14:32,330 --> 00:14:35,333
Předvádí maskovanou frašku
v domě kurtizán

138
00:14:35,333 --> 00:14:37,168
Soudě podle jeho základních znalostí
čínských znaků,

139
00:14:37,168 --> 00:14:39,504
Předpokládám, že není nízkého původu

140
00:15:49,115 --> 00:15:50,367
Opakujte, co říkám

141
00:15:51,701 --> 00:15:53,286
Je tam někdo?

142
00:15:56,498 --> 00:15:58,291
Ano, Vaše Veličenstvo

143
00:15:59,626 --> 00:16:01,586
Dali byste si noční svačinu?

144
00:16:03,755 --> 00:16:05,131
Dobře

145
00:16:05,340 --> 00:16:06,967
Ano, Vaše Veličenstvo

146
00:16:15,892 --> 00:16:18,311
Nechte si přinést noční svačinu

147
00:16:20,230 --> 00:16:22,524
Nechte si přinést spoustu

148
00:16:35,120 --> 00:16:36,496
Vyděsil jsi mě!

149
00:16:57,684 --> 00:17:02,022
Volá mě tak často
rozčílí královnu

150
00:17:03,023 --> 00:17:05,025
nebude?

151
00:17:06,735 --> 00:17:07,819
Jakou mám možnost volby?

152
00:17:09,154 --> 00:17:12,198
Spím jen tvrdě vedle tebe

153
00:18:05,085 --> 00:18:06,252
Vstávej

154
00:18:12,759 --> 00:18:13,968
pane

155
00:18:15,053 --> 00:18:16,387
Už můžeš jít

156
00:18:34,447 --> 00:18:36,574
Jednou za 3 noci,
když zazní zvonek zákazu vycházení

157
00:18:36,574 --> 00:18:38,368
počkejte u brány západního paláce

158
00:18:38,618 --> 00:18:40,495
Nepřijít pozdě

159
00:18:44,082 --> 00:18:48,044
Nebudeš mluvit o
něco o dnešním večeru

160
00:18:49,337 --> 00:18:50,964
Našla jsi správného muže

161
00:19:01,224 --> 00:19:03,143
Následujte mě a dívejte se pouze na mé paty

162
00:19:16,823 --> 00:19:18,366
Buďte opatrní

163
00:19:24,247 --> 00:19:26,374
Tři!

164
00:19:26,666 --> 00:19:28,918
Ušetři mě, můj Pane!

165
00:19:28,918 --> 00:19:33,339
Byl obviněn
s vyprávěním oplzlých příběhů

166
00:19:33,339 --> 00:19:37,468
Prosím tě!
Nikdy jsem nevěděl, že je to trestný čin

167
00:19:37,468 --> 00:19:38,553
Říkám pravdu

168
00:19:38,553 --> 00:19:42,223
Šlechta mluví o mnohem sprostějších věcech,
nemají?

169
00:19:42,223 --> 00:19:44,058
S kým se srovnáváš?

170
00:19:44,058 --> 00:19:45,018
Čtyři

171
00:19:45,185 --> 00:19:46,811
Čtyři!

172
00:19:48,313 --> 00:19:50,148
Ať už to byl kdokoli, kdo mě zklamal,

173
00:19:50,315 --> 00:19:51,691
- Zabiju toho ubohého bastarda
- Pět

174
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
Pět!

175
00:19:54,194 --> 00:19:55,612
Drž to

176
00:20:00,491 --> 00:20:01,534
bolí to?

177
00:20:01,534 --> 00:20:03,620
Ušetři mě, můj Pane

178
00:20:03,620 --> 00:20:04,746
Slyšel jsem o

179
00:20:04,746 --> 00:20:07,790
nová mladá kurtizána
kteří právě dorazili do Honglu

180
00:20:08,041 --> 00:20:09,334
co takhle?

181
00:20:09,417 --> 00:20:10,919
Ona, výměnou za tohle

182
00:20:11,127 --> 00:20:15,632
Ale není na mně, abych rozhodoval

183
00:20:16,591 --> 00:20:17,842
- Můj pane!
- Vypadni z něj

184
00:20:17,884 --> 00:20:21,012
Zachraň mě, můj Pane!

185
00:20:38,947 --> 00:20:40,949
Udělejte si všechen čas, který potřebujete, slečno

186
00:20:43,117 --> 00:20:45,161
Říkal jsi, že jsi z Jeonju?

187
00:20:45,453 --> 00:20:46,287
Ano

188
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
kolik ti je let?

189
00:20:50,667 --> 00:20:53,253
Patnáct

190
00:21:03,763 --> 00:21:05,265
je mi to strašně líto

191
00:21:06,808 --> 00:21:10,103
Chybí mi máma

192
00:21:19,362 --> 00:21:22,115
Nebylo zabito ani jedno mládě

193
00:21:22,323 --> 00:21:25,618
Pokud byl přítomen arsen,
i v nejmenší dávce

194
00:21:25,618 --> 00:21:27,620
zabilo by to kuřata

195
00:21:29,455 --> 00:21:32,834
Kdyby to nebyl jed,
co zčernalo lžičku?

196
00:21:32,834 --> 00:21:38,840
Nedávno začali používat
bambusová sůl k dochucení King's food

197
00:21:44,554 --> 00:21:46,514
Bambusová sůl?

198
00:21:46,639 --> 00:21:48,516
Ano, Vaše Veličenstvo

199
00:21:48,641 --> 00:21:52,895
Železo nalezené v bambusové soli se změnilo
barva lžíce

200
00:21:55,982 --> 00:22:00,653
Prosím vás, Sire a
Nabízím svou hlavu, abych to řekl

201
00:22:01,487 --> 00:22:03,656
Pokud jde o Yu Jeong-ho,
Víc o tom neuslyším

202
00:22:03,656 --> 00:22:05,658
Odpusťte mi, Vaše Veličenstvo

203
00:22:05,867 --> 00:22:08,494
ale Yu Jeong-ho nikdy
plánovat proti tobě zradu

204
00:22:08,494 --> 00:22:09,203
Dost!

205
00:22:11,831 --> 00:22:13,207
Vím to taky

206
00:22:16,544 --> 00:22:22,508
Yu je můj věrný služebník
a důvěryhodný švagr

207
00:22:24,135 --> 00:22:26,971
Ale budu se muset obětovat
někdo jako Yu

208
00:22:28,014 --> 00:22:30,183
aby si získal jejich důvěru

209
00:22:38,649 --> 00:22:39,650
pane.

210
00:22:39,734 --> 00:22:41,986
Poslal pro vás královský lékař

211
00:23:01,714 --> 00:23:03,132
Pojď tudy

212
00:23:20,483 --> 00:23:22,068
Zdá se, že byl otráven

213
00:23:23,403 --> 00:23:25,405
Uzdraví se?

214
00:23:28,408 --> 00:23:29,659
Promiňte, ale

215
00:23:30,743 --> 00:23:35,873
Nemohu nic potvrdit
v tomto bodě

216
00:23:36,040 --> 00:23:39,794
Možná se budeme muset připravit
za národní neštěstí

217
00:23:41,921 --> 00:23:43,631
Kdo další o tom ví?

218
00:23:45,425 --> 00:23:49,512
Zatím jen já a vrchní eunuch

219
00:23:56,936 --> 00:24:00,982
Převezmu plnou odpovědnost
za to, co se chystám říct

220
00:24:01,858 --> 00:24:03,443
Vy i hlavní eunuch

221
00:24:03,734 --> 00:24:07,864
bude mlčet
o stavu Jeho Veličenstva

222
00:24:07,864 --> 00:24:09,073
Ale pane!

223
00:24:09,073 --> 00:24:10,700
Víš to lépe než kdokoli jiný

224
00:24:12,118 --> 00:24:15,413
že nebudeš žít
jestli zemře král

225
00:24:18,416 --> 00:24:20,543
Pokud slovo o
králův stav vyjde ven

226
00:24:21,544 --> 00:24:24,172
soud padne
do nepředstavitelného chaosu

227
00:24:25,923 --> 00:24:29,302
To je jasné
co spiklenec chtěl

228
00:24:31,429 --> 00:24:36,267
Král je upoután na lůžko
kvůli chladu

229
00:24:38,311 --> 00:24:39,770
Prosím, vzbuďte kapitána Do

230
00:24:39,770 --> 00:24:41,856
a okamžitě přiveď šaška

231
00:24:43,483 --> 00:24:46,110
Vezměte Jeho Veličenstvo do vzdáleného chrámu

232
00:24:47,320 --> 00:24:50,072
Absolutně nikdo není
vědět o tomhle

233
00:24:50,656 --> 00:24:52,825
dokud není jed identifikován

234
00:24:53,075 --> 00:24:55,161
a Jeho Veličenstvo se uzdraví

235
00:24:57,830 --> 00:25:00,082
Není to noc, kterou jsme domluvili

236
00:25:00,333 --> 00:25:03,336
Král musí jít
někde hezky

237
00:25:04,337 --> 00:25:07,131
Vidím výprask
nic tě nenaučil

238
00:25:10,551 --> 00:25:11,969
Omlouvám se?

239
00:25:12,720 --> 00:25:15,348
Byl jsi to ty, kdo mě podrazil?

240
00:25:15,806 --> 00:25:17,975
Nevím, jak vám poděkovat!

241
00:25:19,018 --> 00:25:22,688
Byl to skutečně nesnesitelný zločin
dělat si legraci z krále

242
00:25:23,105 --> 00:25:27,026
a magistrát, který vzal
dívčino panenství za mé zločiny

243
00:25:27,026 --> 00:25:28,528
je nevinný

244
00:25:28,861 --> 00:25:31,239
Ale co to udělalo
Dělá 15letá dívka chybu?

245
00:25:33,491 --> 00:25:38,371
Byla v tom, co jsem řekl, nějaká nepravda?

246
00:25:40,414 --> 00:25:42,166
Nedovolte, aby se váš jazyk rozjel

247
00:25:47,046 --> 00:25:48,089
Je to kapitán Do

248
00:25:53,219 --> 00:26:00,351
Jeho Veličenstvo si přeje zůstat
v jeho kajutách dnes večer

249
00:26:01,686 --> 00:26:08,359
Vyprovodím ho
jakmile král skončí

250
00:26:19,412 --> 00:26:21,038
Bít mě a hovno

251
00:26:28,546 --> 00:26:30,214
Kde je Jeho Veličenstvo?

252
00:26:31,507 --> 00:26:32,592
Král je nemocný

253
00:26:32,592 --> 00:26:33,593
Oh

254
00:26:33,759 --> 00:26:34,927
Jak moc je nemocný?

255
00:26:49,191 --> 00:26:51,319
Je to vážné?

256
00:26:51,611 --> 00:26:53,946
Budete muset jednat
jako jeho zástupce na chvíli

257
00:26:55,531 --> 00:26:57,116
jak dlouho?

258
00:26:58,451 --> 00:27:00,286
Nemusíte se ničeho obávat

259
00:27:00,494 --> 00:27:02,955
dokud budeš dělat, jak říkám

260
00:27:12,340 --> 00:27:13,716
Neudělám to

261
00:27:13,924 --> 00:27:15,051
Mizero!

262
00:27:15,301 --> 00:27:16,761
Je to pro dobro království

263
00:27:16,761 --> 00:27:18,304
A nic mě netrápí

264
00:27:18,429 --> 00:27:20,139
Ptáte se mě
abych položil krk na linku

265
00:27:21,474 --> 00:27:23,309
Nemůžu to udělat

266
00:27:25,811 --> 00:27:27,271
Nyní je to 20 stříbrných mincí

267
00:27:27,813 --> 00:27:29,649
Poté vám dám dalších 20

268
00:27:34,987 --> 00:27:39,950
Můj život za pár mincí

269
00:27:41,827 --> 00:27:42,995
Nejsem tak blázen

270
00:28:00,179 --> 00:28:08,396
Řekl jsi?
"pro dobro království"?

271
00:28:10,189 --> 00:28:17,738
Dobro království znamená
dobro lidí

272
00:28:18,197 --> 00:28:20,866
Člověče, co se děje

273
00:28:24,745 --> 00:28:31,544
Věřím, že dodržíš slovo
o rovnováze

274
00:28:50,604 --> 00:28:52,815
Jeho Veličenstvo má hroznou rýmu

275
00:28:52,815 --> 00:28:55,317
a nezúčastní se
dnešní ranní konference

276
00:28:55,401 --> 00:28:59,321
Dopolední konference bude
se bude konat znovu za tři dny

277
00:29:02,408 --> 00:29:06,662
První věc, kterou se musíte naučit
jsou ti nejbližší králi

278
00:29:06,912 --> 00:29:09,415
Už jste se setkali
Hlavní eunuch a kapitán Do

279
00:29:09,749 --> 00:29:14,545
Lady Han je královou dvorní dámou
kdo mu slouží nejblíže

280
00:29:18,799 --> 00:29:20,092
Vaše Veličenstvo.

281
00:29:20,301 --> 00:29:23,596
Královna žádá o audienci

282
00:29:23,888 --> 00:29:26,932
Soud má
oči a uši všude

283
00:29:27,099 --> 00:29:29,018
Vždy budete dbát zvýšené opatrnosti

284
00:29:29,143 --> 00:29:30,895
co tím myslíš?

285
00:29:31,353 --> 00:29:32,980
Je tak strašně nemocný?

286
00:29:33,063 --> 00:29:34,356
Vaše Výsosti

287
00:29:34,356 --> 00:29:36,358
Řekni mu, že ho musím naléhavě vidět

288
00:29:36,650 --> 00:29:37,443
Vaše královská výsost

289
00:29:37,443 --> 00:29:40,696
Je s dvorní dámou?

290
00:29:41,405 --> 00:29:44,408
Ke královně se nedostanete
nebo konkubíny

291
00:29:44,408 --> 00:29:48,037
a buďte zvlášť opatrní, abyste ne
šance pro královnu

292
00:29:48,329 --> 00:29:50,331
Můžete se podobat králi

293
00:29:50,331 --> 00:29:53,626
ale ty neoklameš
kteří s ním sdílejí postel

294
00:29:53,959 --> 00:29:57,463
Řekl jsem úředníkům, že nemůžete mluvit
kvůli problémovému krku

295
00:29:57,713 --> 00:29:59,799
Pokud se potřebujete na něco zeptat,

296
00:29:59,799 --> 00:30:02,259
zeptejte se vrchního eunucha

297
00:30:03,052 --> 00:30:05,304
můžu se na něco zeptat?

298
00:30:05,638 --> 00:30:07,431
Pojď blíž

299
00:30:10,100 --> 00:30:11,644
<i>Víš, že...</i>

300
00:30:16,315 --> 00:30:20,820
Omlouvám se, ale musím se vysypat

301
00:30:21,278 --> 00:30:23,155
Dva dny jsem nemohl najít záchod

302
00:30:24,490 --> 00:30:28,202
Požádejte o květináč se švestkovými květy

303
00:30:28,327 --> 00:30:29,662
Potřebuji to hned

304
00:30:42,675 --> 00:30:44,176
vy

305
00:30:46,428 --> 00:30:47,972
na co čekáš?

306
00:30:49,807 --> 00:30:51,016
Nech mě

307
00:30:51,267 --> 00:30:54,353
Potřebuji si vzít kecy
Vypadni k čertu

308
00:30:54,645 --> 00:30:55,646
Pospěšte si!

309
00:30:55,646 --> 00:30:56,438
Vaše Veličenstvo

310
00:31:06,073 --> 00:31:07,658
Gratuluji, Vaše Veličenstvo

311
00:31:12,788 --> 00:31:15,374
Gratuluji, Vaše Veličenstvo

312
00:31:19,086 --> 00:31:20,588
Ahoj! Hej!

313
00:31:22,631 --> 00:31:24,174
co to děláš?

314
00:31:25,634 --> 00:31:26,343
Ustupte

315
00:31:26,343 --> 00:31:27,511
Potrestejte mě smrtí, Vaše Veličenstvo

316
00:31:27,511 --> 00:31:29,680
Proč bych tě zabíjel?

317
00:31:29,889 --> 00:31:31,849
Nech mě

318
00:31:35,561 --> 00:31:36,145
Nech mě

319
00:31:36,145 --> 00:31:37,396
Vaše Veličenstvo

320
00:31:41,442 --> 00:31:42,610
Nepřibližuj se

321
00:31:45,362 --> 00:31:47,907
Když se ráno probudíš,
vyčistit si hrdlo

322
00:31:48,908 --> 00:31:51,410
Dvorní dámy přinesou vodu
na mytí nádobí

323
00:32:28,197 --> 00:32:30,866
Mohl jsi mi to říct dřív

324
00:32:33,619 --> 00:32:35,788
Gratuluji, Vaše Veličenstvo

325
00:32:35,788 --> 00:32:38,499
Gratuluji k čemu?

326
00:32:39,249 --> 00:32:43,003
Pro krále není žádná kůlna
Požádejte o květináč se švestkovými květy

327
00:32:43,253 --> 00:32:44,755
To už vím

328
00:32:45,839 --> 00:32:48,258
Kam to berou?

329
00:32:48,258 --> 00:32:50,594
Je poslán královskému lékaři

330
00:32:50,844 --> 00:32:54,223
pro kontrolu barvy a tvrdosti

331
00:32:54,640 --> 00:32:56,225
a ochutnat

332
00:32:59,311 --> 00:33:01,021
Ochutnávají to?

333
00:33:05,693 --> 00:33:07,653
Další jsou královské konkubíny

334
00:33:12,950 --> 00:33:14,535
Tolik jich!

335
00:33:17,705 --> 00:33:18,872
Eunuchu Kim!

336
00:33:19,123 --> 00:33:20,749
To je eunuch Jo, Sire

337
00:33:22,334 --> 00:33:23,627
Eunuch Jo

338
00:33:23,877 --> 00:33:29,633
Slyšel jsem, že král sdílí jeho postel
se svými konkubínami každou noc

339
00:33:29,842 --> 00:33:32,302
pro královský koitus

340
00:33:32,428 --> 00:33:36,015
Je to záležitost týkající se
vnitřní záležitosti soudu

341
00:33:36,015 --> 00:33:44,148
Jen jsem se obával, že jeden z
konkubíny mohou navštívit

342
00:33:44,148 --> 00:33:46,233
Mohu jen tolikrát odmítnout

343
00:33:46,233 --> 00:33:49,528
Nemluvě o tom
mohou mít podezření

344
00:33:53,032 --> 00:33:54,575
<i>Takže...</i> můžu?

345
00:33:56,118 --> 00:33:57,870
Promiňte?

346
00:33:59,538 --> 00:34:02,374
Jen zábavná myšlenka

347
00:34:04,793 --> 00:34:09,381
Králův degustátor ochutná jídlo
zkontrolovat případné jedy

348
00:34:09,798 --> 00:34:13,052
Strava se podává dvakrát denně
ráno a večer

349
00:34:13,052 --> 00:34:14,053
Pro lehká jídla a svačiny,

350
00:34:14,053 --> 00:34:16,722
- má rád pohanku a knedlíky
- Přineste to

351
00:34:27,649 --> 00:34:28,776
Vyjměte to

352
00:34:32,946 --> 00:34:34,615
To bylo dobré

353
00:34:38,911 --> 00:34:41,747
Myslel jsem, že mám velkou chuť k jídlu

354
00:34:42,581 --> 00:34:45,084
ale král musí být klidný
sám velký jedlík

355
00:34:46,126 --> 00:34:48,420
Dvorní dámy v královské kuchyni

356
00:34:48,587 --> 00:34:52,049
jíst zbytky z královského stolu

357
00:34:55,803 --> 00:34:56,845
Říkáš mi?

358
00:34:58,305 --> 00:35:00,099
že celý den hladověli
kvůli mně?

359
00:35:00,099 --> 00:35:05,938
Mohou vařit pouze pro krále
a pro něj samotného

360
00:35:05,938 --> 00:35:10,609
To je docela překvapivé

361
00:35:10,609 --> 00:35:13,403
Není divu, že byli
dívá se na mě zděšeně

362
00:35:45,269 --> 00:35:46,854
Ta dáma támhle

363
00:35:48,313 --> 00:35:49,356
kdo to je?

364
00:35:51,024 --> 00:35:53,694
Je to její královská výsost
Queen Consort

365
00:35:54,027 --> 00:35:55,654
To z ní dělá...

366
00:35:56,405 --> 00:35:57,489
Oh!

367
00:35:57,865 --> 00:36:03,662
Hlavní tajemník na tom trval
vyhýbat se jí za každou cenu

368
00:36:39,406 --> 00:36:41,617
Dopolední konference byla
odloženo o tři dny

369
00:36:41,617 --> 00:36:43,702
Ale jednotliví diváci
již nelze zdržovat

370
00:36:44,745 --> 00:36:47,122
Budete potřebovat pouze tři fráze
při jednotlivých schůzkách

371
00:36:47,456 --> 00:36:49,374
Dělejte, jak uznáte za vhodné

372
00:36:49,625 --> 00:36:50,667
Další

373
00:36:50,667 --> 00:36:51,919
Přiveďte ho dovnitř

374
00:36:53,420 --> 00:36:54,546
Pokračuj

375
00:36:57,341 --> 00:36:59,176
Dělejte, jak uznáte za vhodné

376
00:37:01,345 --> 00:37:03,972
omlouvám se

377
00:37:03,972 --> 00:37:04,848
Mizero!

378
00:37:05,390 --> 00:37:07,184
Neslyšel jsi?
Hlas Jeho Veličenstva?

379
00:37:07,392 --> 00:37:08,810
Udržujte to nízké a vážné

380
00:37:17,778 --> 00:37:19,529
Jak uznáte za vhodné

381
00:37:23,408 --> 00:37:25,035
Dělejte, jak uznáte za vhodné

382
00:37:25,035 --> 00:37:26,870
Vaše milost je nezměrná

383
00:37:26,870 --> 00:37:29,248
Přiveďte další

384
00:37:30,415 --> 00:37:33,502
Ranní konference je životně důležitá

385
00:37:34,127 --> 00:37:37,089
Zde se scházejí vysoce postavení úředníci

386
00:37:37,089 --> 00:37:39,258
vyslechnout králova nařízení

387
00:37:39,258 --> 00:37:41,260
Chyby nezůstanou bez povšimnutí

388
00:37:42,219 --> 00:37:42,552
Ano, pane

389
00:37:42,552 --> 00:37:44,805
První řada vlevo,
dva dole zleva

390
00:37:44,805 --> 00:37:46,473
je Ha, ministr daní

391
00:37:47,307 --> 00:37:50,435
Kvůli moci to udělá
šťastně vejít do vany s hnojem

392
00:37:51,478 --> 00:37:55,607
Vedle něj je Kim Čong-se,
ministr spravedlnosti

393
00:37:55,857 --> 00:37:58,360
Je to chamtivý a krutý charakter

394
00:37:58,360 --> 00:38:01,154
kdo bude pronásledovat své nepřátele
do konce dnů

395
00:38:02,030 --> 00:38:05,325
Muž, který vždy souhlasí
na ministra spravedlnosti je

396
00:38:05,325 --> 00:38:07,286
Generální inspektor Lee Yun-sang

397
00:38:07,286 --> 00:38:11,331
Vše, na čem mu záleží
udržuje svou pozici

398
00:38:11,915 --> 00:38:14,126
V první řadě je úplně vpravo

399
00:38:15,252 --> 00:38:17,129
Park Chung-seo, ministr vnitra

400
00:38:17,129 --> 00:38:19,089
Musíte si ho pamatovat

401
00:38:19,464 --> 00:38:23,635
Copak nevidíš co
se král snaží udělat?

402
00:38:24,803 --> 00:38:27,306
Král nám dává Yu Jeong-ho

403
00:38:27,723 --> 00:38:30,058
k odvedení naší pozornosti od problémů

404
00:38:30,058 --> 00:38:33,812
jako je vyslání vojsk popř
jednotný zákon o pozemkové dani

405
00:38:33,812 --> 00:38:35,647
Není to pravda?

406
00:38:35,647 --> 00:38:41,528
Jeho oči jsou ostré jako jestřáb
a jeho postava jedovatá jako zmije

407
00:38:43,322 --> 00:38:45,073
Od této chvíle,

408
00:38:45,449 --> 00:38:49,161
oslovíš mě a hlavního eunucha
jako bys byl služebníkem

409
00:38:49,661 --> 00:38:50,287
pane?

410
00:38:50,287 --> 00:38:51,663
Pamatujte si

411
00:38:51,913 --> 00:38:56,168
dvůr má oči a uši všude

412
00:39:02,090 --> 00:39:03,342
Co máte před sebou

413
00:39:03,342 --> 00:39:06,053
je královský dekret, který se má předat
zítra na konferenci

414
00:39:06,511 --> 00:39:09,389
Přečtěte si to nahlas, Vaše Veličenstvo

415
00:39:18,398 --> 00:39:20,442
Velím své důvěryhodné radě

416
00:39:20,442 --> 00:39:23,737
Ministr daní vypracuje návrh zákona

417
00:39:23,737 --> 00:39:25,322
Přestaň!

418
00:39:27,074 --> 00:39:29,034
Jeho Veličenstvo je král,

419
00:39:29,242 --> 00:39:31,495
není vypravěč z tržiště

420
00:39:31,912 --> 00:39:33,538
Nízké a slavnostně

421
00:39:33,538 --> 00:39:34,706
Jako král

422
00:39:45,008 --> 00:39:46,968
Velím své důvěryhodné radě

423
00:39:47,886 --> 00:39:49,262
Ministr daní

424
00:39:49,513 --> 00:39:53,725
Vypracujte účet k obnovení
jednotný zákon o pozemkové dani

425
00:39:55,102 --> 00:39:56,228
Ministr stavebnictví

426
00:39:56,228 --> 00:39:58,563
Okamžitě zastavte rekonstrukci paláce

427
00:39:58,939 --> 00:40:02,359
Jak můžeš?
ospravedlnit rekonstrukci paláce

428
00:40:02,567 --> 00:40:05,445
za cenu mých dobrých lidí?

429
00:40:05,737 --> 00:40:07,322
ministr spravedlnosti

430
00:40:07,322 --> 00:40:10,409
Nebudu zpochybňovat provinění
soudce Yu Jeong-ho

431
00:40:10,575 --> 00:40:12,911
Veškerá zrada musí být vyřešena
s nejpřísnějším zákonem

432
00:40:12,911 --> 00:40:17,582
Ale zákon nesmí být
slouží k potrestání nevinných

433
00:40:18,041 --> 00:40:19,709
Velím své důvěryhodné radě

434
00:40:19,918 --> 00:40:24,339
Ty, které narušují klid soudu
vyvoláváním nepodložených obvinění

435
00:40:24,798 --> 00:40:27,968
bude nakládáno jako přísně
jako viníci zrady

436
00:40:29,094 --> 00:40:32,055
Toto uzavírá
ranní konference

437
00:40:35,100 --> 00:40:37,018
Ano, Vaše Veličenstvo

438
00:41:01,501 --> 00:41:04,421
Dopolední konference je připravena

439
00:41:32,699 --> 00:41:36,912
Jeho Veličenstvo král!

440
00:41:50,884 --> 00:41:55,096
Jeho Veličenstvo král!

441
00:42:38,348 --> 00:42:40,809
Ranní konference
začne

442
00:42:43,645 --> 00:42:47,607
Jeho Veličenstvo zemře
královský dekret

443
00:42:54,239 --> 00:42:55,949
Vaše Veličenstvo.

444
00:42:56,116 --> 00:42:59,578
Slyšel jsem, že jsi trpěl
z hrozné horečky

445
00:42:59,953 --> 00:43:02,247
Jak se má Vaše Veličenstvo
cítit dnes ráno?

446
00:43:04,249 --> 00:43:05,834
docela dobře

447
00:43:06,042 --> 00:43:07,711
Tvá milost je nezměrná,
Vaše Veličenstvo

448
00:43:07,877 --> 00:43:10,005
Vaše milost je nezměrná

449
00:43:40,785 --> 00:43:42,621
Toto je prázdný svitek

450
00:43:58,136 --> 00:44:01,222
Kvůli bolesti v krku

451
00:44:04,059 --> 00:44:06,102
Jeho Veličenstvo nebude
přečíst královský výnos

452
00:44:06,645 --> 00:44:08,938
udělám tu čest
jménem Jeho Veličenstva

453
00:44:11,650 --> 00:44:12,776
Ministr daní

454
00:44:12,984 --> 00:44:14,277
Ano, Vaše Veličenstvo

455
00:44:14,486 --> 00:44:19,574
Vystavíte účet, který chcete obnovit
jednotný zákon o pozemkové dani

456
00:44:19,866 --> 00:44:20,825
ministr spravedlnosti

457
00:44:22,494 --> 00:44:23,745
Ano, Vaše Veličenstvo

458
00:44:23,745 --> 00:44:28,708
Připravte zprávu o kterých regionech
zákon by měl být nejprve vymáhán

459
00:44:29,084 --> 00:44:30,210
Ano, Vaše Veličenstvo

460
00:44:30,627 --> 00:44:32,337
Důvěryhodní služebníci, slyšte má slova

461
00:44:32,379 --> 00:44:35,840
už se nebudu ptát
provinění Yu Jeong-ho

462
00:44:36,132 --> 00:44:40,637
Každý muž shledán vinným z narušování klidu
s nepodloženými obviněními

463
00:44:40,637 --> 00:44:42,389
bude přísně potrestán

464
00:44:42,597 --> 00:44:46,851
Věřím, že se budete snažit
splnit královský výnos

465
00:44:47,519 --> 00:44:51,856
Tím dopolední konference končí

466
00:44:52,023 --> 00:44:55,985
Tvá milost je nezměrná,
Vaše Veličenstvo

467
00:45:00,865 --> 00:45:02,867
Oživit identifikační systém?

468
00:45:03,118 --> 00:45:05,245
A obnovit jednotný zákon o pozemkové dani?

469
00:45:05,620 --> 00:45:07,872
Schválení návrhu zákona nebylo
zpožděno pro náš zájem

470
00:45:07,872 --> 00:45:11,710
Může za to hlavní tajemník
za tento nepořádek

471
00:45:11,710 --> 00:45:13,712
Nevysvětlil jsem to dříve?

472
00:45:13,712 --> 00:45:16,715
Narušuje klid
svým třípalcovým jazykem

473
00:45:16,715 --> 00:45:18,842
Král nařídil hlášení

474
00:45:18,842 --> 00:45:21,720
co mám teď dělat?

475
00:45:42,240 --> 00:45:44,409
Kdo udělal tuhle kaši z červených fazolí?

476
00:45:44,951 --> 00:45:48,037
Vaše Veličenstvo se neobjevilo
aby se úplně uzdravil

477
00:45:48,037 --> 00:45:50,373
Ptal jsem se, kdo to udělal

478
00:45:52,917 --> 00:45:58,131
zeptal se degustátor palácové představené
v královské kuchyni

479
00:46:06,598 --> 00:46:08,892
Chutná opravdu dobře

480
00:46:09,100 --> 00:46:11,478
Stejně jako to, co jsem jedl jako dítě

481
00:46:11,936 --> 00:46:13,813
jak se jmenuješ

482
00:46:14,022 --> 00:46:16,024
Lady Han, Sire

483
00:46:20,737 --> 00:46:22,405
A váš?

484
00:46:23,364 --> 00:46:27,243
Vaše Veličenstvo, tady Sa-wol

485
00:46:27,952 --> 00:46:28,995
kolik ti je let?

486
00:46:30,121 --> 00:46:31,915
Patnáct, sire

487
00:46:31,915 --> 00:46:34,000
Patnáct

488
00:46:40,298 --> 00:46:42,884
Zatím jsem skončil
Vyčistěte stůl

489
00:46:46,846 --> 00:46:50,308
Slyšel jsi Jeho Veličenstvo
Pospěšte si

490
00:46:50,517 --> 00:46:51,976
Ano, pane

491
00:47:03,029 --> 00:47:05,949
Chyběla jsi mi, stará dobrá rýže!

492
00:47:05,949 --> 00:47:07,200
Udělejte si zásoby, dokud můžete

493
00:47:07,200 --> 00:47:09,410
Nevíš kdy
vrátí se mu chuť k jídlu

494
00:47:12,997 --> 00:47:14,249
Má paní

495
00:47:14,290 --> 00:47:16,960
Myslíte, že král
se v poslední době změnil?

496
00:47:17,001 --> 00:47:18,086
co tím myslíš?

497
00:47:18,086 --> 00:47:20,046
Jeho pleť i patro

498
00:47:20,046 --> 00:47:23,341
Také se hodně směje

499
00:47:23,341 --> 00:47:24,759
A Yeong-yi mi to řekl

500
00:47:25,301 --> 00:47:27,303
že i zvuk jeho královského
defekace se změnila

501
00:48:08,595 --> 00:48:11,639
Naštěstí se mu puls vrací

502
00:48:13,558 --> 00:48:15,018
Ale pane

503
00:48:15,560 --> 00:48:19,314
zdá se, že byl zdrogovaný
není otrávený

504
00:48:19,814 --> 00:48:21,649
co tím myslíš?

505
00:48:21,858 --> 00:48:26,029
Kde byl?
chodí na výlety?

506
00:48:34,787 --> 00:48:37,916
Vyhýbá se královskému koitu?

507
00:48:38,124 --> 00:48:42,211
Jak jsem to proboha mohl vědět?

508
00:48:43,087 --> 00:48:47,675
Slyšel jsem, že se mu drží stranou
konkubíny a královna také

509
00:48:47,675 --> 00:48:50,053
Fáma se rozšířila
po celém Soudu

510
00:48:50,428 --> 00:48:53,306
Vyhýbá se
sladká vůně žen

511
00:48:53,306 --> 00:48:57,143
že tolik upřednostňuje

512
00:48:57,143 --> 00:48:58,269
můj pane

513
00:49:05,902 --> 00:49:06,945
můj pane

514
00:49:07,487 --> 00:49:10,615
Hlavní tajemník je
až k něčemu

515
00:49:10,907 --> 00:49:14,869
Ptal se na lady Ahn

516
00:49:14,994 --> 00:49:16,454
co bychom měli dělat?

517
00:49:18,456 --> 00:49:24,379
Vezměte pár mužů a upalujte
náplast na mák najednou

518
00:49:25,254 --> 00:49:29,467
Musíme se zbavit všech důkazů

519
00:49:51,239 --> 00:49:54,993
Lady Ahn byla ve větru
už několik dní

520
00:50:37,744 --> 00:50:39,454
Jak uznáte za vhodné

521
00:50:39,954 --> 00:50:42,165
Vaše milost je nezměrná

522
00:50:50,048 --> 00:50:52,717
Nesouhlasil jsi?
jednotný zákon o dani z pozemků?

523
00:50:52,884 --> 00:50:55,303
Ale to jsi mi řekl, abych udělal

524
00:50:55,428 --> 00:50:57,722
Odpovědět na cokoliv
úředníci říkají s

525
00:50:57,722 --> 00:50:59,098
Dělejte, jak uznáte za vhodné

526
00:51:07,106 --> 00:51:08,941
Schválil jste výslech?
z Yu Jeong-ho?

527
00:51:08,941 --> 00:51:12,070
Ne, to jsem neudělal

528
00:51:12,236 --> 00:51:16,908
Pouze jsem schválil nastavení
inkviziční komise

529
00:51:16,908 --> 00:51:18,659
To je to samé!

530
00:51:18,951 --> 00:51:21,996
Nevaroval jsem tě, abys byl extra
Opatrný kolem Park Chung-seo?

531
00:51:25,124 --> 00:51:27,001
Svolám schůzku vysokých úředníků

532
00:51:27,251 --> 00:51:29,253
Znovuzavedení oznámíte
jednotného zákona o dani z pozemků

533
00:51:29,253 --> 00:51:33,132
Proč mě pořád dělat
změnit má slova?

534
00:51:33,257 --> 00:51:35,259
Udělej, jak říkám

535
00:51:35,510 --> 00:51:37,720
Musíte dát, abyste vzali

536
00:51:38,096 --> 00:51:39,555
To je politika

537
00:51:39,555 --> 00:51:43,184
Neměl bych to vědět?
co dávám a beru

538
00:51:44,519 --> 00:51:46,395
alespoň?

539
00:51:53,319 --> 00:51:54,821
Víte, náčelníku?

540
00:51:54,987 --> 00:51:56,656
o co jde

541
00:51:56,656 --> 00:51:58,616
zákon o identifikaci a
jednotný zákon o pozemkové dani?

542
00:51:58,908 --> 00:52:00,284
Já ne, Sire

543
00:52:04,122 --> 00:52:06,040
Co vlastně potřebuji vědět?

544
00:52:06,833 --> 00:52:09,168
Musím udělat jen to, co mi bylo řečeno

545
00:52:09,418 --> 00:52:15,591
Ale můžu vám sehnat knihy na toto téma

546
00:52:17,802 --> 00:52:19,846
Pokud každý nese
identifikační štítek,

547
00:52:19,846 --> 00:52:23,975
bylo by snadné ověřit identitu
a vhodné pro daňové účely

548
00:52:23,975 --> 00:52:26,727
Ne pro každého, Sire

549
00:52:27,145 --> 00:52:33,109
S sebou nese identifikační štítek
povinnost povinné práce

550
00:52:33,442 --> 00:52:35,945
Jsou lidé, kteří opouštějí
jejich značky a překročit hranici

551
00:52:36,195 --> 00:52:39,574
nebo se nechat dobrovolně vykastrovat
stát se eunuchem

552
00:52:39,866 --> 00:52:42,493
Myslíte oni
uříznout si vlastní koule?

553
00:52:44,954 --> 00:52:50,877
To znamená, že takoví eunuchové mohou být
u tohoto soudu

554
00:52:51,002 --> 00:52:52,170
znáte někoho?

555
00:53:01,262 --> 00:53:02,722
náčelník

556
00:53:03,556 --> 00:53:07,143
Možná je to nepříjemná otázka

557
00:53:08,060 --> 00:53:10,438
Zeptejte se mě na cokoliv, Sire

558
00:53:10,855 --> 00:53:13,107
Opravdu to nemáte?

559
00:53:15,359 --> 00:53:17,528
Já ne, Sire

560
00:53:17,528 --> 00:53:20,823
Potom, když půjdete do přístavku

561
00:53:20,990 --> 00:53:23,659
děláš to vestoje

562
00:53:23,910 --> 00:53:25,203
nebo sedět?

563
00:53:26,537 --> 00:53:27,538
Dobře

564
00:53:38,174 --> 00:53:39,967
Muselo to bolet

565
00:53:46,849 --> 00:53:48,017
Hlavní tajemník!

566
00:53:48,684 --> 00:53:49,644
Vaše Veličenstvo!

567
00:53:53,773 --> 00:53:54,899
Hlavní tajemník

568
00:53:56,609 --> 00:53:57,735
Hlavní tajemník

569
00:54:03,157 --> 00:54:04,075
Hlavní tajemník

570
00:54:05,618 --> 00:54:06,535
Hlavní tajemník

571
00:54:07,078 --> 00:54:07,995
Vaše Veličenstvo

572
00:54:08,871 --> 00:54:11,499
Král nikdy nepřijde ke svému služebníku

573
00:54:11,499 --> 00:54:13,668
Ale ty jsi zaneprázdněný muž

574
00:54:13,668 --> 00:54:14,961
Dovolte mi, abych vám položil otázku

575
00:54:14,961 --> 00:54:17,421
Zůstal jsem vzhůru celou noc a učil se

576
00:54:17,713 --> 00:54:20,258
a myslím, že jednotný zákon o dani z pozemků
je opravdu dobrý zákon

577
00:54:20,258 --> 00:54:21,676
Tak proč to bylo zrušeno

578
00:54:21,676 --> 00:54:24,262
až po roce?

579
00:54:24,470 --> 00:54:25,263
Sire

580
00:54:25,263 --> 00:54:26,973
tajemník

581
00:54:27,807 --> 00:54:30,268
To není otázka
správné a špatné

582
00:54:30,268 --> 00:54:31,936
Politika je jen politika

583
00:54:32,228 --> 00:54:34,772
Je tam spousta podezřelých očí
Okamžitě se vraťte do své kajuty

584
00:54:39,652 --> 00:54:42,238
Požádejte muže, aby sledoval tajemníka

585
00:54:42,530 --> 00:54:46,575
Chci znát každý jeho pohyb

586
00:54:46,784 --> 00:54:47,785
Ano, pane

587
00:54:49,328 --> 00:54:51,372
prostě nechápu

588
00:54:52,081 --> 00:54:53,708
Proč jsou všichni tak citliví

589
00:54:53,708 --> 00:54:55,626
kdykoliv uniforma
je zmíněn zákon o dani z pozemků?

590
00:54:56,294 --> 00:55:00,298
Asi kvůli odporu
ze strany vlastníků půdy

591
00:55:00,506 --> 00:55:03,551
Je spravedlivé zavést daň
podle toho, kolik půdy vlastníte

592
00:55:03,884 --> 00:55:06,637
Ti, co mají víc
by měl více přispívat

593
00:55:07,054 --> 00:55:11,517
Sire, tvůj způsob mluvy
se stále více podobá králi

594
00:55:12,143 --> 00:55:13,477
je to tak?

595
00:55:15,021 --> 00:55:18,816
Někdy se cítím jako skutečný král

596
00:55:20,318 --> 00:55:24,113
Vaše Veličenstvo, noční občerstvení je připraveno

597
00:55:25,906 --> 00:55:27,158
Přineste to

598
00:55:34,373 --> 00:55:35,541
Sa-wol

599
00:55:37,752 --> 00:55:39,170
Ano, Vaše Veličenstvo

600
00:55:39,170 --> 00:55:40,880
Říkal jsi, že ti je patnáct?

601
00:55:41,005 --> 00:55:43,132
Jsem, Sire

602
00:55:44,967 --> 00:55:47,178
Jak jste se dostal k životu u soudu?

603
00:55:49,680 --> 00:55:50,514
Tady

604
00:55:51,098 --> 00:55:55,186
Ptám se jen ze zvědavosti
Můžete volně odpovědět

605
00:55:59,732 --> 00:56:04,695
Můj otec byl nájemný farmář
v horské oblasti

606
00:56:05,196 --> 00:56:10,409
Jednoho dne mu bylo řečeno
platit daň v abalone

607
00:56:10,409 --> 00:56:12,161
Ušeň od farmáře?

608
00:56:14,038 --> 00:56:14,955
Co se stalo?

609
00:56:14,955 --> 00:56:18,459
Musel si půjčit za vysoký úrok

610
00:56:20,211 --> 00:56:23,756
Dluh zplodil další dluh

611
00:56:24,131 --> 00:56:28,219
Nakonec jsme ztratili dům
a malá půda, kterou jsme vlastnili

612
00:56:28,636 --> 00:56:32,181
Můj otec byl uvězněn

613
00:56:32,556 --> 00:56:33,974
Ach bože

614
00:56:34,225 --> 00:56:36,727
Když to pořád nestačilo
splatit dluh

615
00:56:37,228 --> 00:56:43,067
Moje matka a bratr
byli prodáni jako otroci

616
00:56:45,403 --> 00:56:48,072
a já,
do domácnosti náměstka ministra

617
00:56:48,364 --> 00:56:49,907
Nesnesitelné!

618
00:56:51,826 --> 00:56:54,203
Můj otec zůstal sám

619
00:56:57,706 --> 00:57:00,084
Nikdy se z toho nevzpamatoval
zranění z mučení

620
00:57:02,044 --> 00:57:04,088
a ve stejném roce zemřel

621
00:57:04,088 --> 00:57:05,297
Zatracení parchanti!

622
00:57:05,297 --> 00:57:06,465
Zplodit!

623
00:57:12,012 --> 00:57:13,848
Nestýská se ti po matce?

624
00:57:15,599 --> 00:57:17,309
Kdybych jen věděl
ať žije nebo ne

625
00:57:18,686 --> 00:57:20,604
Jiné přání na světě nemám

626
00:57:25,734 --> 00:57:34,034
Shledám tě s tvou matkou
než tento akt skončí

627
00:57:36,078 --> 00:57:37,830
Vaše milost je nezměrná

628
00:57:38,956 --> 00:57:40,207
Tvá milost je nezměrná,
Vaše Veličenstvo

629
00:57:40,207 --> 00:57:42,418
Teď můžeš odejít

630
00:57:53,012 --> 00:57:56,348
Řekněte mi, náčelníku

631
00:57:56,348 --> 00:58:00,227
Co můžu s těmi parchanty dělat

632
00:58:00,394 --> 00:58:02,646
kteří ždímají groše z
slabé a chudé?

633
00:58:02,646 --> 00:58:06,650
Objednejte Royal Investigation Bureau

634
00:58:06,650 --> 00:58:08,444
Ale to trvá příliš dlouho

635
00:58:08,652 --> 00:58:10,988
Nevím jak dlouho
Budu hrát krále

636
00:58:11,739 --> 00:58:13,115
Pak

637
00:58:13,199 --> 00:58:14,158
pak?

638
00:58:15,326 --> 00:58:16,660
To nic, Sire

639
00:58:16,660 --> 00:58:18,120
Oh, no tak!

640
00:58:22,166 --> 00:58:23,250
Ministr daní

641
00:58:24,168 --> 00:58:25,628
Ano, Vaše Veličenstvo

642
00:58:26,128 --> 00:58:30,841
Nepřikázal jsem ti to?
znovu zavést zákon o daňové reformě?

643
00:58:32,676 --> 00:58:34,136
Sire

644
00:58:34,345 --> 00:58:38,390
Pokud změníte zákon přes noc,
zátěž pro vlastníky pozemků

645
00:58:38,390 --> 00:58:40,809
se stane nesnesitelným

646
00:58:41,018 --> 00:58:44,438
Nediskriminujte vlastníky pozemků
protože jsou také vašimi věrnými poddanými

647
00:58:44,438 --> 00:58:47,858
Zdanění 10 pytlů rýže za ně
kteří vlastní 10 plátků rýžového pole

648
00:58:47,858 --> 00:58:51,445
a 1 pro ty, kteří vlastní 1
Jak je to s diskriminací?

649
00:58:52,154 --> 00:58:55,241
Když jsou lidé dobrovolně
stát se otroky a eunuchy,

650
00:58:55,241 --> 00:58:58,160
jak můžete mluvit o diskriminaci
přes pytel rýže majitele pozemku?

651
00:59:00,246 --> 00:59:02,081
Přiveďte vězně

652
00:59:13,509 --> 00:59:15,886
Ten muž je soudce pro Gangwon

653
00:59:15,886 --> 00:59:18,055
kdo vymáhal peníze
od obyčejných lidí

654
00:59:18,931 --> 00:59:23,686
Úředníci
kteří od něj brali úplatky

655
00:59:23,894 --> 00:59:28,274
a ti, kteří brali úplatky
od těch úředníků

656
00:59:28,399 --> 00:59:32,069
Uslyším všechna jejich jména

657
00:59:33,404 --> 00:59:39,785
Kdo z vás to může přísahat
nedostal od tohoto muže?

658
00:59:41,328 --> 00:59:42,246
Ministr daní!

659
00:59:43,163 --> 00:59:44,039
Ano, Vaše Veličenstvo

660
00:59:44,039 --> 00:59:49,253
Ti, kteří zneužívají Kingovu poctu
neboť lichva bude přísně potrestána

661
00:59:50,254 --> 00:59:52,590
Jak Jeho Veličenstvo nařídilo

662
00:59:53,424 --> 00:59:54,842
ministr spravedlnosti

663
00:59:55,092 --> 00:59:56,260
Ano, Vaše Veličenstvo

664
00:59:56,260 --> 00:59:58,470
Mít všechny soudce
otevřít jejich úložiště

665
00:59:58,470 --> 01:00:02,600
a vrátíme všechnu rýži a prádlo
zpět k lidem

666
01:00:03,058 --> 01:00:04,184
Ano, Vaše Veličenstvo

667
01:00:04,602 --> 01:00:06,395
Velím své důvěryhodné radě

668
01:00:06,854 --> 01:00:09,315
mít jednotný zákon o pozemkové dani
okamžitě vynucen

669
01:00:10,482 --> 01:00:13,152
Každý, kdo překáží
provedení této vyhlášky

670
01:00:13,777 --> 01:00:18,490
bude potrestán
s nejvyšší přísností

671
01:00:19,825 --> 01:00:23,370
Vaše milost je nezměrná

672
01:00:48,520 --> 01:00:52,149
Vy řídíte státní záležitosti
jak chcete

673
01:00:52,941 --> 01:00:55,402
Ale máme jednotný zákon o pozemkové dani

674
01:00:55,736 --> 01:00:59,406
Víš vůbec?
kdo je Yu Jeong-ho?

675
01:00:59,490 --> 01:01:02,284
Musíte dát, abyste vzali

676
01:01:02,576 --> 01:01:04,620
Není o tom politika?

677
01:01:04,620 --> 01:01:06,497
Politika není žádné smlouvání na tržišti!

678
01:01:06,497 --> 01:01:09,708
Někdo by nás mohl slyšet

679
01:01:11,168 --> 01:01:15,756
Jednejte prosím přiměřeněji
kolem krále

680
01:01:27,935 --> 01:01:29,269
Yu Jeong-ho je

681
01:01:29,853 --> 01:01:31,855
bratr královny

682
01:01:32,690 --> 01:01:33,816
Promiňte?

683
01:01:34,441 --> 01:01:39,029
Obviňují ho ze zrady
aby sesadil královnu

684
01:01:41,031 --> 01:01:42,825
Je matkou tohoto království

685
01:01:44,076 --> 01:01:46,203
- Jak se opovažují?
- Pane

686
01:01:46,203 --> 01:01:47,913
Králův ochutnávač, aby viděl Jeho Veličenstvo

687
01:01:58,549 --> 01:01:59,883
Pusť ji dovnitř

688
01:02:05,931 --> 01:02:09,226
Inkvizice nutí člověka k přiznání
na zločiny, které nikdy nespáchal

689
01:02:09,685 --> 01:02:12,020
Byl jsem připraven se obětovat
zákona o dani z pozemků

690
01:02:12,020 --> 01:02:14,398
výměnou za Yuův život

691
01:02:15,566 --> 01:02:18,277
co mám teď dělat?

692
01:02:18,444 --> 01:02:20,404
Absolutně nic

693
01:02:20,571 --> 01:02:24,116
Pokud chcete mně a soudu pomoci

694
01:02:25,284 --> 01:02:28,370
Její královská Výsost vidět Jeho Veličenstvo

695
01:02:30,581 --> 01:02:32,040
Řekni jí, že jsem v posteli

696
01:02:43,761 --> 01:02:45,929
Věřil jsem Vašemu Veličenstvu

697
01:02:46,096 --> 01:02:48,098
Pokud mě Vaše Veličenstvo najde
tak nesnesitelné,

698
01:02:48,223 --> 01:02:50,267
dej mi úlevu od smrti

699
01:02:54,646 --> 01:02:56,023
co to děláš?

700
01:03:02,780 --> 01:03:04,239
Můžete prosím upustit nůž?

701
01:03:05,741 --> 01:03:09,077
Ušetřím Yuův život
bez ohledu na to, co

702
01:03:09,286 --> 01:03:11,330
Dáš slovo?

703
01:03:12,915 --> 01:03:14,291
Máš moje slovo

704
01:03:15,417 --> 01:03:22,633
Mohl bys prosím přijít dolů?

705
01:03:38,565 --> 01:03:41,276
Pokud Vaše Veličenstvo nedodrží slovo,

706
01:03:42,402 --> 01:03:44,988
bude to moje smrt

707
01:03:54,873 --> 01:03:56,250
Dobře

708
01:04:08,512 --> 01:04:12,099
Jeho Veličenstvo král!

709
01:04:30,033 --> 01:04:31,618
proč jsi to udělal?

710
01:04:32,953 --> 01:04:37,624
Jsi můj švagr
Proč jste se proti mně spikli?

711
01:04:41,211 --> 01:04:44,464
Odpověz mi

712
01:04:47,593 --> 01:04:52,055
Tvůj pokorný služebník
vzpomíná na krále

713
01:04:52,931 --> 01:05:01,064
kteří vždy dávají prospěch
lidí přede všemi

714
01:05:03,442 --> 01:05:12,409
Ale ty už nejsi král
Přísahal jsem, že budu sloužit

715
01:05:14,828 --> 01:05:21,043
Ohlušeni zkorumpovanými úředníky
a zaslepeni zlými ženami,

716
01:05:25,631 --> 01:05:27,382
stal ses ničím jiným než tyranem

717
01:05:27,424 --> 01:05:30,093
jak se opovažuješ,
v přítomnosti Jeho Veličenstva?

718
01:05:30,302 --> 01:05:32,095
Takže, co jsi udělal?

719
01:05:32,429 --> 01:05:34,097
Plánoval jsi zradu?

720
01:05:34,389 --> 01:05:37,935
Ne, můj pane!
Nikdy!

721
01:05:37,935 --> 01:05:40,729
Sehnal jste milici?

722
01:05:40,771 --> 01:05:42,856
Nikdy bych o takových věcech nesnil

723
01:05:42,940 --> 01:05:44,608
Tak co jsi udělal?

724
01:05:45,359 --> 01:05:48,946
Prosil jsem, abys otevřel uši

725
01:05:50,030 --> 01:05:52,616
Volal jsem, abys poslouchal

726
01:05:56,828 --> 01:05:58,789
Potrestejte mě smrtí, Vaše Veličenstvo

727
01:06:01,208 --> 01:06:03,251
Zavolal jsi

728
01:06:04,336 --> 01:06:06,380
To je vše?

729
01:06:12,636 --> 01:06:13,804
Pusťte ho

730
01:06:13,804 --> 01:06:15,472
Pane, to nejde

731
01:06:15,639 --> 01:06:17,975
Muž je vinen z velezrady

732
01:06:17,975 --> 01:06:19,977
Jaká zrada?

733
01:06:20,185 --> 01:06:23,563
Pane ministře, můžete prohlásit?
s čistým svědomím

734
01:06:24,648 --> 01:06:29,820
že vaše úmysly jsou
čistější než tento muž?

735
01:06:30,153 --> 01:06:32,823
Vykročte vpřed, pokud si to troufáte říct

736
01:06:36,952 --> 01:06:38,203
Pusťte ho

737
01:06:39,287 --> 01:06:40,747
neboť není vinen žádným zločinem

738
01:06:51,591 --> 01:06:55,721
Takhle chce hrát?

739
01:07:11,069 --> 01:07:12,362
náčelník

740
01:07:16,199 --> 01:07:17,868
Vaše Veličenstvo

741
01:07:17,951 --> 01:07:20,037
Chtěl bych být chvíli sám

742
01:07:21,830 --> 01:07:22,581
Ale pane

743
01:07:22,581 --> 01:07:25,208
Jen na chvíli

744
01:07:38,597 --> 01:07:40,891
Odejděte do své kajuty, kapitáne

745
01:07:41,933 --> 01:07:45,062
Je to proti zákonům soudu

746
01:07:45,062 --> 01:07:48,857
Zákony soudu jsou
nad králem?

747
01:08:04,748 --> 01:08:08,418
Vaše Výsosti,
Yu Jeong-ho byl propuštěn

748
01:08:08,710 --> 01:08:13,590
O čem říkají
Jeho Veličenstvo musí být pravdivé

749
01:08:13,757 --> 01:08:15,550
Směje se víc

750
01:08:15,550 --> 01:08:18,428
a v noci se zaměřuje
pouze o státních záležitostech

751
01:08:23,266 --> 01:08:24,684
Vaše Výsosti?

752
01:08:29,981 --> 01:08:32,692
Se svolením Vaší Výsosti,
půjdu do důchodu

753
01:08:40,742 --> 01:08:42,619
Co tě sem přivádí, můj pane?

754
01:08:56,758 --> 01:08:58,343
Nepřipadá vám to zábavné?

755
01:08:59,636 --> 01:09:01,138
Já ano, můj Pane

756
01:09:03,515 --> 01:09:05,308
Přesto se neusmíváte

757
01:09:11,523 --> 01:09:12,941
Vaše Veličenstvo

758
01:09:20,323 --> 01:09:21,658
Co proboha?

759
01:09:26,413 --> 01:09:27,706
Zplodit?

760
01:09:30,959 --> 01:09:32,586
proč jsi to udělal?

761
01:09:33,503 --> 01:09:37,632
Pustil jsem Yu, jak jsem slíbil

762
01:09:38,258 --> 01:09:39,718
Slyšel jsem to

763
01:09:40,093 --> 01:09:43,680
Měl bys to oplatit

764
01:09:47,350 --> 01:09:49,060
Jsem vám k službám

765
01:09:52,856 --> 01:09:54,357
Usměj se

766
01:09:56,568 --> 01:09:57,485
Omlouvám se?

767
01:09:57,485 --> 01:09:59,654
Jednou se pro mě usměj

768
01:10:02,073 --> 01:10:06,703
Je to tak těžké?
Slib jsem dodržel

769
01:10:09,039 --> 01:10:10,207
Pojď

770
01:10:33,730 --> 01:10:35,398
Vaše Veličenstvo!

771
01:10:46,201 --> 01:10:47,827
Odejdu do své komnaty

772
01:10:56,836 --> 01:10:59,422
Byl jsi s Její královskou Výsostí?

773
01:11:13,853 --> 01:11:15,230
co se děje?

774
01:11:16,106 --> 01:11:17,357
Nic, Sire

775
01:11:19,526 --> 01:11:20,735
Hlavní eunuch

776
01:11:26,741 --> 01:11:30,203
Všimli jste si něčeho jiného?
o Jeho Veličenstvu?

777
01:11:30,287 --> 01:11:31,371
jak to myslíš?

778
01:11:31,454 --> 01:11:35,834
Nejde jen o jednu nebo dvě věci

779
01:11:36,126 --> 01:11:40,171
Jeho způsob mluvení a jednání

780
01:11:42,799 --> 01:11:45,260
Dokonce i jeho ruce vypadají jinak

781
01:11:45,552 --> 01:11:50,557
Kapitáne, příliš si děláte starosti

782
01:11:50,974 --> 01:11:52,475
Pokud mě omluvíte

783
01:11:56,479 --> 01:11:59,357
Zdá se, že kapitán Do
něco vycítili

784
01:11:59,649 --> 01:12:02,068
Možná by bylo nejlepší mu to říct

785
01:12:02,068 --> 01:12:03,320
ne

786
01:12:03,403 --> 01:12:08,491
Nemůžeme předvídat
jak by reagoval

787
01:12:09,117 --> 01:12:11,328
Jeho Veličenstvo se vrací
do vědomí

788
01:12:11,786 --> 01:12:13,246
Ještě pár dní

789
01:12:21,171 --> 01:12:22,172
Vaše královská výsost

790
01:12:22,589 --> 01:12:26,092
Toto jsou slova Jeho Veličenstva

791
01:12:30,013 --> 01:12:32,474
Královna pleť vypadá chudě

792
01:12:33,308 --> 01:12:36,978
Dejte si tuto kaši z červených fazolí
a získat zpět své zdraví

793
01:12:42,525 --> 01:12:45,612
Slyšel jsem je
Nech mě teď

794
01:12:46,029 --> 01:12:47,530
Pokud to Vaše Výsosti potěší,

795
01:12:47,906 --> 01:12:50,075
Jeho Veličenstvo nařídilo
že vidím, že to máš

796
01:12:50,158 --> 01:12:53,703
a přineste zpět prázdnou misku

797
01:12:57,332 --> 01:12:59,542
Hlavní královský tajemník
vidět Jeho Veličenstvo

798
01:13:24,734 --> 01:13:25,944
<i>O Yu Jeong-ho</i>

799
01:13:25,944 --> 01:13:31,199
Neřekl jsem jasně, že ne?
zasahovat do státních záležitostí?

800
01:13:31,241 --> 01:13:32,826
já vím

801
01:13:32,909 --> 01:13:38,957
U soudu jsou zákony
i pro královniny sourozence

802
01:13:39,040 --> 01:13:42,168
Ale jistě,
Králova slova převažují...

803
01:13:43,128 --> 01:13:44,421
Mizero!

804
01:13:44,587 --> 01:13:48,007
To nevíte ani král
nemůže jednat pouze podle své vůle?

805
01:13:48,967 --> 01:13:51,094
A ty nejsi král

806
01:13:51,928 --> 01:13:56,266
Řekl jste, že soud ano
oči a uši všude

807
01:13:56,933 --> 01:13:58,560
Proč se mnou mluvíš?
tímto způsobem?

808
01:13:59,727 --> 01:14:02,647
Králův ochutnávač, aby viděl Jeho Veličenstvo

809
01:14:18,621 --> 01:14:19,873
Pusť ji dovnitř

810
01:14:31,092 --> 01:14:32,302
Podívejme se

811
01:14:33,470 --> 01:14:34,929
Skořicový karamel!

812
01:14:34,971 --> 01:14:37,390
Počkej tam, Sa-wole

813
01:14:42,854 --> 01:14:45,315
Sekretářko, snězte to

814
01:14:50,612 --> 01:14:51,946
Vaše milost je nezměrná

815
01:14:51,988 --> 01:14:53,239
Pokračuj

816
01:15:07,420 --> 01:15:09,172
Sát to

817
01:15:21,309 --> 01:15:23,436
Hlavní tajemník odchází

818
01:15:41,871 --> 01:15:44,415
Měla tu kaši?

819
01:15:44,749 --> 01:15:46,251
Ano, Vaše Veličenstvo

820
01:15:47,627 --> 01:15:49,420
Měla pro mě zprávu?

821
01:15:51,381 --> 01:15:55,093
Řekni Jeho Veličenstvu, aby přišlo do zahrady
když zazní zvonek zákazu vycházení

822
01:15:55,677 --> 01:15:57,554
neboť chci s ním mluvit

823
01:15:58,096 --> 01:16:01,975
Zpráva Její Výsosti pro vás, Výsosti

824
01:16:02,141 --> 01:16:03,601
Chápu

825
01:16:04,394 --> 01:16:09,649
Měsíc na obloze
je tvář mé nejdražší

826
01:16:09,899 --> 01:16:16,990
Kdo uřízl hlavu mé nejdražší
a pověsil to tam?

827
01:16:17,156 --> 01:16:23,454
Když vyjde měsíc
koukám na to

828
01:16:24,581 --> 01:16:25,832
co myslíš?

829
01:16:27,458 --> 01:16:29,419
Výborně, Vaše Veličenstvo

830
01:16:30,837 --> 01:16:32,213
A co vy, kapitáne?

831
01:16:32,839 --> 01:16:36,676
Je to v souladu se zákony soudu

832
01:16:40,305 --> 01:16:41,723
A vy, náčelníku?

833
01:16:41,764 --> 01:16:45,101
Koho nazýváte „měsícem“?

834
01:16:48,271 --> 01:16:51,024
Nemohu ti to říct

835
01:16:51,774 --> 01:16:54,110
Možná je lepší to nerecitovat

836
01:16:57,363 --> 01:17:01,576
Ale dva lidé říkají, že je to dobré

837
01:17:01,618 --> 01:17:03,202
ano?

838
01:17:03,620 --> 01:17:06,456
Přesto nemusí být nejlepší...

839
01:17:16,007 --> 01:17:17,258
Sa-wol

840
01:17:17,467 --> 01:17:18,718
Ano, Vaše Veličenstvo

841
01:17:18,801 --> 01:17:22,472
Dnešní svačina je sušené tomel,
vaše oblíbené

842
01:17:22,722 --> 01:17:24,849
Nechám to všechno pro vás

843
01:17:25,475 --> 01:17:27,268
Vaše milost je nezměrná

844
01:17:32,774 --> 01:17:35,652
Šéfe, nepůjdete do důchodu
do vašich pokojů dnes večer

845
01:17:35,735 --> 01:17:38,905
neboť zůstanu vzhůru a budu číst

846
01:17:39,030 --> 01:17:40,948
Ano, Vaše Veličenstvo

847
01:17:41,157 --> 01:17:43,451
Vaše Veličenstvo, je to zvonek pro zákaz vycházení

848
01:17:43,451 --> 01:17:44,911
Dobře

849
01:17:50,458 --> 01:17:54,212
Eunuchu Jo, pomyslel jsem si
byl jsi na mé straně

850
01:17:55,046 --> 01:18:01,552
Při druhém zamyšlení,
není to špatný nápad

851
01:18:01,844 --> 01:18:03,096
Vaše Veličenstvo

852
01:18:15,525 --> 01:18:17,026
Počkejte tady

853
01:18:43,136 --> 01:18:45,930
Vzpomínáš si?
co jsi mi řekl

854
01:18:46,097 --> 01:18:48,891
v den, kdy jsem se stala princeznou Consort?

855
01:18:50,059 --> 01:18:51,936
no...

856
01:18:52,770 --> 01:18:54,355
Samozřejmě jsi zapomněl

857
01:18:54,355 --> 01:18:56,482
Už je to tak dlouho

858
01:18:57,024 --> 01:19:05,241
Držel jsi mě za ruku a řekl jsi mi to

859
01:19:06,409 --> 01:19:08,953
že zůstaneš po mém boku

860
01:19:09,454 --> 01:19:12,081
až do konce dnů

861
01:19:13,416 --> 01:19:19,797
Pořád slyším tvůj hlas

862
01:19:33,811 --> 01:19:37,690
Jmenuje se 'Face of My Deaest'

863
01:19:38,775 --> 01:19:43,279
Měsíc na obloze
je tvář mé nejdražší

864
01:19:44,280 --> 01:19:50,620
Kdo uřízl hlavu mé nejdražší
a pověsil to tam?

865
01:19:51,037 --> 01:19:55,541
Běda, jak moc to musí bolet!
Ona se nesměje

866
01:19:56,751 --> 01:19:59,420
Když vyjde měsíc
koukám na to

867
01:19:59,629 --> 01:20:03,549
přemýšlím, jestli je to moje nejdražší

868
01:20:08,888 --> 01:20:09,972
co myslíš?

869
01:20:12,016 --> 01:20:13,309
Jak se opovažujete?

870
01:20:13,351 --> 01:20:15,478
Ustupte, Vaše Výsosti

871
01:20:15,728 --> 01:20:17,438
Tento muž není Jeho Veličenstvo

872
01:20:17,438 --> 01:20:18,314
Kapitáne!

873
01:20:18,314 --> 01:20:21,484
Možná jste se oklamali
tajemník a eunuch Jo

874
01:20:21,651 --> 01:20:23,152
Ale nemůžeš mě oklamat

875
01:20:23,152 --> 01:20:24,821
Vytáhněte meč

876
01:20:25,154 --> 01:20:27,490
Jak se opovažuješ tasit čepel
na krále?

877
01:20:27,490 --> 01:20:32,829
Pokud je tento muž král,
Ukousnu tu čepel

878
01:20:32,829 --> 01:20:34,497
Je to skutečně můj Pán Král!

879
01:20:34,539 --> 01:20:38,334
věříš tomu?
Nepoznal bych svého krále?

880
01:20:38,626 --> 01:20:43,381
Vaše Veličenstvo, mám malou
červené mateřské znaménko na mém těle

881
01:20:43,673 --> 01:20:45,383
kde to je?

882
01:20:52,932 --> 01:20:55,059
Na levém prsu

883
01:20:56,143 --> 01:20:57,687
Okamžitě spusťte ten meč

884
01:20:57,770 --> 01:20:59,105
jak se opovažuješ?

885
01:20:59,397 --> 01:21:03,526
Necháš mě, abych odhalil své poprsí?

886
01:21:07,488 --> 01:21:09,031
Potrestejte mě smrtí, Vaše Veličenstvo

887
01:21:09,073 --> 01:21:12,660
Za své hříchy zaplatím životem

888
01:21:12,952 --> 01:21:14,871
Ať žije můj král!

889
01:21:18,207 --> 01:21:20,084
Přivedu dvorní dámy

890
01:21:20,793 --> 01:21:23,296
paní

891
01:21:25,464 --> 01:21:27,341
Kapitáne! Kapitán!

892
01:21:43,816 --> 01:21:48,070
Dokončete tuto kaši
a pojď si pro svůj meč

893
01:21:48,070 --> 01:21:49,405
co?

894
01:21:50,990 --> 01:21:54,535
Toto jsou slova Jeho Veličenstva

895
01:21:58,915 --> 01:22:01,626
Řekni mi, jaké jsou tvé hříchy

896
01:22:03,419 --> 01:22:06,964
Tasení meče
Královská osoba Vašeho Veličenstva

897
01:22:06,964 --> 01:22:08,507
Špatně

898
01:22:11,385 --> 01:22:12,678
Odvaha podezírat Vaše Veličenstvo

899
01:22:12,678 --> 01:22:14,096
Opět špatně

900
01:22:20,853 --> 01:22:23,773
Králova osobní stráž kdo
musí mě chránit svým životem

901
01:22:24,065 --> 01:22:26,734
bit na čepeli
aby si vzal život

902
01:22:28,194 --> 01:22:30,947
Pokud to není velezrada,
co by?

903
01:22:31,656 --> 01:22:35,284
Je mi jedno kolikrát
tasíš mi meč na krk

904
01:22:35,660 --> 01:22:39,455
Ale musíš žít
abych mohl žít

905
01:22:40,373 --> 01:22:44,293
Nechápeš?
jak důležitý je tvůj život?

906
01:22:46,504 --> 01:22:48,339
Jak kaše chutnala?

907
01:22:49,590 --> 01:22:52,760
Sladké a chutné

908
01:22:53,177 --> 01:22:57,723
Musíte žít
abych mohl ochutnat

909
01:23:01,644 --> 01:23:02,895
Tento meč,

910
01:23:02,979 --> 01:23:05,147
jen to nakreslíš
pro mě samotnou

911
01:23:05,439 --> 01:23:07,066
Pamatujte si to

912
01:23:21,163 --> 01:23:23,749
Myslíte, že mu to propadlo?

913
01:23:24,625 --> 01:23:27,420
Je to muž, se kterým je třeba počítat

914
01:23:51,986 --> 01:23:53,696
Sire

915
01:23:59,076 --> 01:24:01,287
Jak dlouho jsem tu byl?

916
01:24:01,787 --> 01:24:05,332
Zítra za čtrnáct dní,
Vaše Veličenstvo

917
01:24:18,554 --> 01:24:19,805
co to je?

918
01:24:19,889 --> 01:24:21,724
Je to mák, Vaše Veličenstvo

919
01:24:22,600 --> 01:24:25,478
Je to jed, který ti zatemnil mysl

920
01:24:26,187 --> 01:24:28,147
Vaše Veličenstvo

921
01:24:28,397 --> 01:24:29,940
Kdo by něco takového udělal?

922
01:24:30,733 --> 01:24:34,153
Byla to dvorní dáma Ahn

923
01:24:36,864 --> 01:24:41,118
Ministr Park Chung-seo
bylo za tím?

924
01:24:41,243 --> 01:24:43,204
Ano, Vaše Veličenstvo

925
01:24:44,121 --> 01:24:45,790
Jaký zlý člověk!

926
01:24:46,123 --> 01:24:50,586
Okamžitě se připravím na tvůj návrat
a odhalit jejich kruté zločiny

927
01:24:50,586 --> 01:24:51,921
ne

928
01:24:53,923 --> 01:24:58,302
Není třeba spěchat

929
01:24:58,302 --> 01:24:59,470
Ale pane

930
01:24:59,553 --> 01:25:03,140
Soud je v rukou
v parku Chung-seo

931
01:25:03,432 --> 01:25:06,102
Špatně připravený útok
by se to jen obrátilo

932
01:25:06,602 --> 01:25:11,232
Koneckonců to nebyl jed

933
01:25:12,983 --> 01:25:17,947
Nejprve se postaráme o dvojníka

934
01:25:21,450 --> 01:25:23,410
co se děje?

935
01:25:26,831 --> 01:25:28,999
Staráš se o něj teď?

936
01:25:30,292 --> 01:25:32,128
Ne, Sire

937
01:25:33,087 --> 01:25:38,342
Nemůžeš ušetřit tu podřadnou věc
který seděl na trůnu

938
01:25:45,808 --> 01:25:49,353
Prosíme Vaše Veličenstvo, aby si toho dával pozor

939
01:25:49,603 --> 01:25:50,813
Vaše Veličenstvo

940
01:25:50,896 --> 01:25:54,150
Tak dlouho jako dcera Seveřana
zůstává královnou

941
01:25:54,150 --> 01:25:56,318
spiknutí velezrady nepřestanou

942
01:25:56,527 --> 01:25:58,988
Navrhuješ to?
má královna je kořenem zrady?

943
01:25:59,113 --> 01:26:05,035
V centru všech konspirací
byli příbuzní královny

944
01:26:05,327 --> 01:26:09,957
Vaše Veličenstvo se musí držet
zákony soudu

945
01:26:10,040 --> 01:26:14,044
To mi říkáš?
zahodit královnu jako psa

946
01:26:14,211 --> 01:26:15,838
bude zákon soudu?

947
01:26:15,921 --> 01:26:17,089
Vaše Veličenstvo

948
01:26:17,173 --> 01:26:20,384
Dal jsi slib
že bys sesadil královnu

949
01:26:20,384 --> 01:26:25,514
a učinit konkubínu kdo
nese královského dědice novou královnu

950
01:26:25,598 --> 01:26:28,517
Udělte své královské svolení

951
01:26:28,642 --> 01:26:31,604
Udělte své královské svolení

952
01:26:34,857 --> 01:26:38,360
Prosíme Vaše Veličenstvo, aby si toho dával pozor

953
01:26:45,034 --> 01:26:49,205
Sesadím královnu
jak mi radíš

954
01:26:50,331 --> 01:26:51,498
Nicméně,

955
01:26:51,540 --> 01:26:55,669
pokud musí být královna sesazena
za to, že nejsi ze Západu jako ty

956
01:26:55,753 --> 01:26:58,047
Zbavím se také

957
01:26:58,714 --> 01:27:02,384
protože sám nejsem ze Západu

958
01:27:04,720 --> 01:27:07,681
Odvolej svůj příkaz,
Vaše Veličenstvo

959
01:27:07,765 --> 01:27:10,559
Odvolej svůj příkaz,
Vaše Veličenstvo

960
01:27:10,559 --> 01:27:11,644
Vaše Veličenstvo

961
01:27:11,644 --> 01:27:15,522
Odvolej svůj příkaz!
Vaše Veličenstvo!

962
01:27:16,482 --> 01:27:19,318
Prosím Vaše Veličenstvo, abyste si toho dali pozor
Vaše Veličenstvo

963
01:27:19,568 --> 01:27:22,529
Prosíme Vaše Veličenstvo, aby si toho dával pozor

964
01:27:22,529 --> 01:27:23,739
Jdi mi z cesty

965
01:27:23,739 --> 01:27:27,785
Šlapej nám na záda, pokud musíš

966
01:27:27,785 --> 01:27:29,411
Vaše Veličenstvo

967
01:27:29,620 --> 01:27:33,082
Šlapej nám na záda, Vaše Veličenstvo

968
01:28:43,110 --> 01:28:44,194
Vaše Veličenstvo

969
01:28:44,403 --> 01:28:45,571
Vaše Veličenstvo

970
01:28:45,988 --> 01:28:46,655
Vaše Veličenstvo

971
01:28:46,780 --> 01:28:47,865
Vaše Veličenstvo

972
01:28:48,073 --> 01:28:50,075
Vaše Veličenstvo

973
01:29:03,339 --> 01:29:04,965
Vaše Veličenstvo

974
01:29:13,557 --> 01:29:15,434
<i>Kam jdeš?</i>

975
01:29:15,851 --> 01:29:17,353
<i>Nevím</i>

976
01:29:18,520 --> 01:29:20,189
<i>Přestaňte prosím</i>

977
01:29:20,522 --> 01:29:22,232
<i>Pořád budeme uvnitř
zdi soudu</i>

978
01:29:22,358 --> 01:29:24,068
<i>Opusťte tento palác, madam</i>

979
01:29:24,526 --> 01:29:27,905
<i>Můžeš se na chvíli schovat
pak odejděte</i>

980
01:29:28,364 --> 01:29:31,533
<i>Jsem král a mohu si dělat, co chci</i>

981
01:29:43,212 --> 01:29:44,296
Vaše Veličenstvo!

982
01:29:46,215 --> 01:29:47,424
Vaše Veličenstvo!

983
01:29:52,179 --> 01:29:53,097
Vaše Veličenstvo!

984
01:29:55,766 --> 01:29:58,394
Nikdo neprojde touto bránou, rozumíš?

985
01:29:58,435 --> 01:30:00,312
Ale zákony soudu

986
01:30:01,438 --> 01:30:02,856
Počítám s tebou

987
01:30:12,908 --> 01:30:17,204
proč to děláš?

988
01:30:17,413 --> 01:30:18,414
paní

989
01:30:18,414 --> 01:30:21,250
Proč se se mnou slitovat?

990
01:30:21,708 --> 01:30:27,423
Je ti to teď líto
můj konec se blíží?

991
01:30:31,301 --> 01:30:32,970
Vraťte se do své kajuty

992
01:30:38,642 --> 01:30:40,644
Řekl jsi, že jsem to slíbil!

993
01:30:42,938 --> 01:30:46,984
Že zůstanu po tvém boku

994
01:30:48,110 --> 01:30:50,028
až do konce dnů

995
01:30:50,821 --> 01:30:56,118
Že bych to nikdy nepustil
z vaší ruky

996
01:31:04,960 --> 01:31:07,629
Nenech mě plakat, můj Pane

997
01:31:16,138 --> 01:31:17,973
jak to myslíš
jsou dva králové?

998
01:31:18,265 --> 01:31:19,516
Viděl jsi na vlastní oči?

999
01:31:19,683 --> 01:31:21,310
Ano, můj pane

1000
01:31:21,727 --> 01:31:23,061
Chápu

1001
01:31:28,775 --> 01:31:30,444
Pokud je někdo podvodník

1002
01:31:30,903 --> 01:31:34,239
co se stane
když jeden z nich zmizí?

1003
01:31:35,115 --> 01:31:41,288
V první řadě se přesvědčíme
který je skutečným králem

1004
01:31:47,336 --> 01:31:48,795
Podívali jste se na to?

1005
01:31:49,338 --> 01:31:56,470
Ve dnech 3. a 6. kdy
král byl na noční cestě

1006
01:31:56,762 --> 01:31:59,181
byla podávána noční svačina
v královské komnatě

1007
01:32:00,098 --> 01:32:01,558
Jsi si tím jistý?

1008
01:32:01,850 --> 01:32:06,688
Je to zaznamenáno v deníku
a zkontroloval jsem to u hlavní sestry

1009
01:32:09,191 --> 01:32:10,609
Dobrá práce

1010
01:32:26,708 --> 01:32:32,548
<i>Slyšeli jste ty hrozné zvěsti</i>

1011
01:32:33,382 --> 01:32:36,593
<i>že Jeho Veličenstvo není skutečný král?</i>

1012
01:32:37,719 --> 01:32:41,265
<i>Také jizva na hrudi Jeho Veličenstva
zdá se, že zmizel</i>

1013
01:32:46,311 --> 01:32:48,313
Je tam lady Jeongová?

1014
01:33:10,419 --> 01:33:12,337
půjdu

1015
01:33:12,421 --> 01:33:13,922
Prosím zůstaňte

1016
01:33:17,342 --> 01:33:19,261
Vlezte si do postele, Vaše Veličenstvo

1017
01:33:20,470 --> 01:33:22,931
Musím se jít podívat na naléhavou záležitost

1018
01:33:24,474 --> 01:33:29,354
Jsi můj drahý manžel
než budeš můj král

1019
01:33:29,438 --> 01:33:32,107
Je to vůle nebes
že se manžel a manželka spojí

1020
01:33:32,274 --> 01:33:34,109
Prosím, sundej si župan

1021
01:33:37,195 --> 01:33:40,324
Královno, ne!
Nemůžeš!

1022
01:33:40,449 --> 01:33:41,533
Tohle nesmíš dělat

1023
01:33:41,950 --> 01:33:43,327
paní

1024
01:33:43,535 --> 01:33:45,996
paní
Prosím

1025
01:33:49,791 --> 01:33:51,168
paní

1026
01:34:09,019 --> 01:34:10,520
Odhalte svou identitu

1027
01:34:11,980 --> 01:34:16,902
co tím myslíš?
Jsem 15. král Joseonu

1028
01:34:16,902 --> 01:34:21,657
Přejete si být mrtvý?

1029
01:34:28,789 --> 01:34:30,415
Okamžitě odejít

1030
01:34:30,874 --> 01:34:35,045
Věříš, že přežiješ
kdy se král vrátí?

1031
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
Soud opět zaplní křik

1032
01:34:39,216 --> 01:34:42,594
a jednoho dne budu sesazen

1033
01:34:42,969 --> 01:34:50,143
Tvé nízké tělo bude
hozeni do nějaké řeky

1034
01:34:53,063 --> 01:34:55,607
Kde je král?

1035
01:34:55,774 --> 01:34:59,820
Odpusťte mi, Vaše Výsosti
Toto je příkaz krále

1036
01:35:00,153 --> 01:35:08,412
Drží místo svého pobytu v tajnosti,
aby na jeho místo nastoupil podvodník

1037
01:35:09,162 --> 01:35:16,211
A zachránit mého bratra?
Bylo to všechno královo přání?

1038
01:35:19,089 --> 01:35:21,717
Nebo to bylo vaše, tajemníku?

1039
01:35:26,304 --> 01:35:27,556
Vaše Výsosti

1040
01:35:27,639 --> 01:35:30,225
Prosím, zavři nad tím oči
ještě pár dní

1041
01:35:31,977 --> 01:35:34,730
Co se stane, až tohle skončí?

1042
01:35:37,441 --> 01:35:43,697
K muži, který vypadá jako král

1043
01:35:46,742 --> 01:35:48,577
Královna o tom ví

1044
01:35:49,911 --> 01:35:54,583
Řekla, že budu zabit

1045
01:35:56,585 --> 01:36:00,630
Že když mě úředníci nechají žít,
král mě nechá zabít

1046
01:36:02,841 --> 01:36:08,805
Měl jsi běžet
proč jsi se vrátil?

1047
01:36:12,684 --> 01:36:14,644
Vzpomněl jsem si na slib

1048
01:36:26,782 --> 01:36:28,366
Vezměte si tohle

1049
01:36:28,575 --> 01:36:31,453
Dalších 20 stříbrných mincí, jak jsem slíbil

1050
01:36:33,455 --> 01:36:38,627
Ptám se tě, jestli můj život stojí za to
méně než u kuřete

1051
01:36:38,710 --> 01:36:40,629
Drž hubu a poslouchej

1052
01:36:41,546 --> 01:36:44,758
Odejděte zítra od soudu
v nejtemnější hodinu noci

1053
01:36:46,134 --> 01:36:50,472
Nikdy jsi mě neviděl
ani se mnou nemluvil

1054
01:36:54,476 --> 01:36:58,146
Toto je královské vyznání
na zítřejší konferenci

1055
01:36:58,396 --> 01:37:02,067
Jen jim řekněte, ať dělají, jak uznají za vhodné

1056
01:37:02,818 --> 01:37:07,697
To bude vaše poslední mise
jako zástupce krále

1057
01:37:12,077 --> 01:37:13,161
Sire

1058
01:37:13,161 --> 01:37:15,580
Sa-wol vidět Jeho Veličenstvo

1059
01:37:24,881 --> 01:37:26,800
Mám pro vás laskavost, tajemníku

1060
01:37:28,051 --> 01:37:32,597
Slíbil jsem jí
že najdu její matku

1061
01:37:34,432 --> 01:37:36,768
Podívejte se prosím na věc
mým jménem

1062
01:37:40,897 --> 01:37:42,315
Sa-wol

1063
01:37:44,192 --> 01:37:45,527
Vezměte to

1064
01:37:46,862 --> 01:37:50,198
Už mi to k ničemu není

1065
01:37:51,533 --> 01:37:53,326
Pokračuj

1066
01:38:22,856 --> 01:38:27,027
Najděte její matku a
dostat ji zpátky k ní

1067
01:38:28,445 --> 01:38:33,033
To není laskavost

1068
01:38:34,993 --> 01:38:38,580
ale můj poslední královský příkaz vám

1069
01:38:46,171 --> 01:38:47,380
Sa-wol

1070
01:38:48,298 --> 01:38:50,050
Je to skořicová sladkost

1071
01:38:50,425 --> 01:38:52,886
Dejte si to do úst
a dáme to do kaše

1072
01:38:53,595 --> 01:38:58,516
Má paní, co je ve sladkosti?

1073
01:38:58,934 --> 01:39:00,435
já nevím

1074
01:39:02,437 --> 01:39:04,981
Vím jen, že pokud to neuděláš

1075
01:39:04,981 --> 01:39:07,859
bude to smrt tebe i mě

1076
01:39:19,788 --> 01:39:22,457
Slyšel jsem, že jsi to objednal ty
propuštění mého bratra

1077
01:39:22,791 --> 01:39:24,876
proč jsi to udělal?

1078
01:39:26,795 --> 01:39:29,130
Proč jsi sešel z cesty?

1079
01:39:31,633 --> 01:39:38,974
Myslel jsem, že pokud ano,
Mohl bych tě rozesmát

1080
01:39:40,767 --> 01:39:44,187
Zářivý úsměv na tváři

1081
01:39:46,856 --> 01:39:51,486
Zítra večer opustím palác
když je měsíc nejvýše

1082
01:39:52,612 --> 01:39:58,284
Je mi jedno, jestli zůstaneš u soudu
nebo se nechat vyhodit

1083
01:40:02,163 --> 01:40:04,624
Prosím, zůstaň naživu

1084
01:41:03,725 --> 01:41:07,062
Včetně 45 000 stříbrných mincí

1085
01:41:07,353 --> 01:41:14,444
Připraveno 70 poct ve 13 kategoriích
pro císařský palác Ming

1086
01:41:14,986 --> 01:41:22,035
Navrhuji Vašemu Veličenstvu udělit
8 liber zlata na vyslance

1087
01:41:22,035 --> 01:41:24,245
Jaký skvělý nápad!

1088
01:41:25,997 --> 01:41:27,957
Dělejte, jak uznáte za vhodné

1089
01:41:30,919 --> 01:41:33,254
Co se týče vyslání vojsk
Navrhuji 500 koní

1090
01:41:33,254 --> 01:41:35,757
3 000 lučištníků a 1 000 jezdců

1091
01:41:35,757 --> 01:41:38,927
být zahrnut
v tlupě 20 000 vojáků

1092
01:41:38,968 --> 01:41:44,682
Stažení 20 000 vojáků mohlo udělat
zranitelné severní hranice

1093
01:41:44,682 --> 01:41:52,649
Tato země pouze existuje
kvůli dynastii Ming

1094
01:41:52,649 --> 01:41:55,610
I když nás vymění
od divochů

1095
01:41:55,610 --> 01:42:00,615
je správné projevit naši úctu
císaři Mingovi

1096
01:42:01,032 --> 01:42:03,159
Uděl své královské svolení,
Vaše Veličenstvo

1097
01:42:03,618 --> 01:42:06,162
Udělte své královské svolení

1098
01:42:06,955 --> 01:42:08,832
Dělejte, jak uznáte za vhodné

1099
01:42:09,415 --> 01:42:13,795
Další je pocta pro
Velká císařovna vdova

1100
01:42:15,630 --> 01:42:17,090
40 dvorních dam

1101
01:42:17,132 --> 01:42:20,301
150 rolí béžové jemné ramie,
150 rolí bílé jemné ramie

1102
01:42:20,301 --> 01:42:23,096
- 60 sobolích kožešin a hedvábí
- Dost! Dost!

1103
01:42:25,765 --> 01:42:27,934
Čí je to země?

1104
01:42:30,603 --> 01:42:32,063
Co?

1105
01:42:33,273 --> 01:42:36,234
I když dostaneme
vyměněni divoši?

1106
01:42:36,818 --> 01:42:38,778
Pokud máte tak rád císaře Minga

1107
01:42:38,820 --> 01:42:40,697
proč to nepředáš
pro něj celá tato země?

1108
01:42:40,697 --> 01:42:42,991
- Vaše Veličenstvo!
- Styď se za tebe

1109
01:42:56,462 --> 01:43:03,887
Dobře! pošlu
20 000 vojáků do Mingu

1110
01:43:03,970 --> 01:43:07,724
Ale zároveň,
Napíšu Jinovi

1111
01:43:08,141 --> 01:43:09,684
Zapište má slova

1112
01:43:10,935 --> 01:43:14,355
Vyslal jsem do Minga 20 000 vojáků
ve strachu z císaře

1113
01:43:14,397 --> 01:43:16,691
ale nechci bojovat s Jinem

1114
01:43:17,442 --> 01:43:22,363
Ptám se dobrého krále Jin
vrátit své vojáky nezraněné

1115
01:43:22,488 --> 01:43:25,366
Jak se můžeš otočit zády
o naší diplomatické politice

1116
01:43:25,366 --> 01:43:27,827
a oslovit divochy?

1117
01:43:27,827 --> 01:43:30,246
Jak důležitá je státní politika

1118
01:43:30,622 --> 01:43:35,001
že musíme donutit naše dobré lidi
bojovat proti válce někoho jiného?

1119
01:43:36,628 --> 01:43:42,634
Jako král těch lidí
označují za svého manžela

1120
01:43:43,551 --> 01:43:47,472
Mohu jim krást a brát

1121
01:43:47,764 --> 01:43:49,891
ale já je nepoženu k smrti

1122
01:43:50,350 --> 01:43:53,895
Mně, mé zemi a mým lidem
jsou stokrát vzácnější

1123
01:43:54,229 --> 01:43:59,067
než ctnosti státní politiky

1124
01:44:44,946 --> 01:44:47,156
Podívejme se

1125
01:44:58,251 --> 01:45:03,965
Tato kaše chutná lépe než kdy jindy

1126
01:45:05,133 --> 01:45:08,428
Na tuhle chuť nikdy nezapomenu

1127
01:45:16,769 --> 01:45:18,146
Sa-wol

1128
01:45:27,155 --> 01:45:28,948
Proč pláčeš, dítě?

1129
01:45:36,205 --> 01:45:37,665
Sa-wol?

1130
01:45:40,585 --> 01:45:48,885
Ať žije můj král

1131
01:45:53,931 --> 01:45:55,516
Sa-wol, Sa-wol

1132
01:45:56,351 --> 01:45:57,477
Sa-wol

1133
01:45:57,769 --> 01:45:59,145
Prosím položte dítě

1134
01:45:59,145 --> 01:46:00,646
Je tam někdo?

1135
01:46:00,772 --> 01:46:01,981
Vaše Veličenstvo

1136
01:46:05,526 --> 01:46:06,861
Vaše Veličenstvo

1137
01:46:09,197 --> 01:46:14,202
Musíte žít

1138
01:46:20,041 --> 01:46:21,542
Je tam někdo?

1139
01:46:21,709 --> 01:46:23,669
- Někdo tam venku?
- Vaše Veličenstvo

1140
01:46:34,389 --> 01:46:35,556
Sa-wol

1141
01:46:37,517 --> 01:46:41,562
Přiveďte ji zpět

1142
01:46:50,154 --> 01:46:51,489
Řekni mi, dítě

1143
01:46:52,365 --> 01:46:54,409
Kdo ti dal jed?

1144
01:47:00,706 --> 01:47:01,958
Řekni mi to

1145
01:47:02,417 --> 01:47:06,003
Já jsem král

1146
01:48:24,916 --> 01:48:26,125
Vaše Veličenstvo

1147
01:48:26,375 --> 01:48:29,003
Potrestejte mě smrtí

1148
01:48:29,045 --> 01:48:31,047
Podněcoval mě Constable Lee

1149
01:48:31,130 --> 01:48:34,383
Řekl, že pokud to neudělám
nechá nás zabít

1150
01:48:34,509 --> 01:48:36,219
Donutil mě to udělat

1151
01:48:36,344 --> 01:48:38,513
Potrestejte mě smrtí

1152
01:48:38,804 --> 01:48:39,680
Kapitán Do

1153
01:48:39,764 --> 01:48:41,224
Ano, Vaše Veličenstvo

1154
01:48:41,766 --> 01:48:43,601
Nechte konstábla zatknout
a přinesl mi

1155
01:48:45,311 --> 01:48:46,229
Vaše Veličenstvo

1156
01:48:46,229 --> 01:48:49,524
Pokud se bude bránit, popravte ho

1157
01:48:49,565 --> 01:48:50,983
Ano, Vaše Veličenstvo

1158
01:48:56,614 --> 01:48:58,282
Zabil jsi ji

1159
01:48:58,324 --> 01:49:02,537
Ne, Vaše Veličenstvo
Byl jsem zarámován

1160
01:49:03,204 --> 01:49:06,207
Uvidíme jak dlouho
budete to říkat

1161
01:49:16,008 --> 01:49:19,428
Všichni budeme posláni do cely smrti

1162
01:49:19,428 --> 01:49:20,930
Ten muž není král

1163
01:49:20,930 --> 01:49:24,892
Jak může král Joseon
touha spřátelit se s divochy?

1164
01:49:24,892 --> 01:49:28,854
Ať už je král nebo ne
nemůžeme mu to dovolit

1165
01:49:28,896 --> 01:49:30,731
Kdo ho dosadil na ten trůn?

1166
01:49:30,815 --> 01:49:32,900
Jak se k nám může takhle chovat?

1167
01:49:38,072 --> 01:49:40,408
Král není král?

1168
01:49:41,284 --> 01:49:42,827
Čekáš, že tomu budu věřit?

1169
01:49:42,827 --> 01:49:43,995
předseda vlády

1170
01:49:44,078 --> 01:49:48,541
Pamatuješ si na jizvu?
na hrudi Jeho Veličenstva?

1171
01:49:48,583 --> 01:49:52,420
Od šípu, který ho zasáhl
během japonské invaze?

1172
01:49:53,379 --> 01:49:55,423
Řekni nám, co jsi viděl

1173
01:50:00,094 --> 01:50:02,638
Není to králova služebná?

1174
01:50:03,764 --> 01:50:09,520
Neviděl jsem tu jizvu týdny

1175
01:50:09,645 --> 01:50:11,314
jak to myslíš?

1176
01:50:14,442 --> 01:50:17,778
Můžete na to vsadit svůj život?

1177
01:50:17,778 --> 01:50:20,656
Jak tady můžu lhát?

1178
01:50:22,283 --> 01:50:23,534
Jak to může být?

1179
01:50:23,618 --> 01:50:26,454
Přineste mi hlavního učence

1180
01:50:26,537 --> 01:50:28,539
Je tam někdo?

1181
01:50:30,541 --> 01:50:33,294
Park Chung-seo
dal dohromady úředníky

1182
01:50:34,086 --> 01:50:36,005
Každou chvíli zaútočí strážemi

1183
01:50:36,631 --> 01:50:39,592
Sundejte královské roucho a odejděte

1184
01:50:40,718 --> 01:50:41,927
ne

1185
01:50:45,014 --> 01:50:49,602
až dosud
Žil jsem jako ponížený muž

1186
01:50:50,478 --> 01:50:56,108
ale nepohnu se ani o palec
než pomstím Sa-wolovu smrt

1187
01:50:59,236 --> 01:51:04,450
Pak byste se měli stát skutečným králem

1188
01:51:11,499 --> 01:51:14,502
Jestli chceš pomstít její smrt

1189
01:51:15,836 --> 01:51:19,340
a přinést jim spravedlnost
které sají lidem krev

1190
01:51:19,757 --> 01:51:22,343
Král, který slouží svému lidu
jako Nebe

1191
01:51:22,426 --> 01:51:25,429
Jestli je to král, kterým chceš být,

1192
01:51:28,182 --> 01:51:32,687
Zařídím to

1193
01:51:57,169 --> 01:51:58,504
já...

1194
01:52:05,720 --> 01:52:07,722
Přeji si být králem

1195
01:52:12,059 --> 01:52:14,019
Jděte do královského sekretariátu

1196
01:52:14,061 --> 01:52:15,980
a přines mi deník
za posledních čtrnáct dní

1197
01:52:16,230 --> 01:52:19,900
Ukradni to! Vezměte to z
jejich ruce, pokud musíte

1198
01:53:18,542 --> 01:53:20,127
Jděte, Vaše Veličenstvo

1199
01:53:21,086 --> 01:53:23,380
Pospěšte si, Sire

1200
01:53:24,507 --> 01:53:28,803
Řekl jsi Sa-wolovi, aby zůstal naživu

1201
01:53:29,970 --> 01:53:33,516
Umírat v hábitu je
stejně smrt

1202
01:53:34,558 --> 01:53:36,227
Spustit

1203
01:53:37,311 --> 01:53:40,231
Běh jako o život

1204
01:53:51,575 --> 01:53:52,993
Ustupte

1205
01:53:55,162 --> 01:53:56,705
Jste v přítomnosti krále

1206
01:53:57,081 --> 01:53:58,999
Ustupte, sekretářko!

1207
01:54:03,629 --> 01:54:07,007
Nejsme tu, abychom povstali proti králi

1208
01:54:07,466 --> 01:54:09,468
ale srazit podvodníka

1209
01:54:09,468 --> 01:54:15,516
Jak se opovažuješ o něčem takovém mluvit?

1210
01:54:16,100 --> 01:54:21,188
Uvidíme, zda je
skutečný král nebo ne

1211
01:54:21,897 --> 01:54:23,566
- vrchní královská garda
- Ano, pane

1212
01:54:23,774 --> 01:54:24,817
Vytáhněte odtamtud zrádce

1213
01:54:29,154 --> 01:54:33,367
Jeho Veličenstvo král!

1214
01:55:00,394 --> 01:55:02,146
Jak se opovažujete?

1215
01:55:02,563 --> 01:55:05,232
Projevujte ke svému králi náležitou zdvořilost

1216
01:55:05,858 --> 01:55:09,570
Sedět na trůnu musí mít
ses zbláznil

1217
01:55:09,904 --> 01:55:14,408
Komu říkáte podvodník?

1218
01:55:20,915 --> 01:55:22,917
Já jsem král

1219
01:55:25,002 --> 01:55:26,587
jsi opravdu?

1220
01:55:27,171 --> 01:55:31,926
Pokud je skutečně králem,
bude mít jizvu na hrudi

1221
01:55:32,760 --> 01:55:34,929
Pokud ne, je to podvodník

1222
01:55:36,388 --> 01:55:38,432
Není to pravda, sekretářko?

1223
01:55:39,767 --> 01:55:41,769
Sundej mu župan

1224
01:55:50,986 --> 01:55:53,530
Jak se opovažuješ mě takhle urážet?

1225
01:55:54,365 --> 01:55:57,034
Budu mít tvou hlavu

1226
01:56:41,578 --> 01:56:42,997
Vaše Veličenstvo

1227
01:56:52,339 --> 01:56:55,175
Pokud se chceš pomstít
Sa-wolova smrt

1228
01:56:55,300 --> 01:56:58,804
a přinést jim spravedlnost
které sají lidem krev

1229
01:56:59,638 --> 01:57:02,099
Král, který slouží svému lidu
jako Nebe

1230
01:57:02,474 --> 01:57:05,269
Jestli je to král, kterým chceš být,

1231
01:57:07,229 --> 01:57:12,317
Zařídím to

1232
01:57:14,069 --> 01:57:19,199
Přeji si být králem

1233
01:57:22,870 --> 01:57:27,833
Ale pokud být králem znamená

1234
01:57:29,418 --> 01:57:32,046
beru životy druhých, abys zachránil můj

1235
01:57:36,216 --> 01:57:41,972
nebudu to mít

1236
01:57:49,646 --> 01:57:56,612
Budu snít své vlastní sny

1237
01:58:14,505 --> 01:58:19,176
Sloužil jsem dvěma králům

1238
01:58:21,720 --> 01:58:28,936
Toto je deník Královského sekretariátu
za posledních čtrnáct dní

1239
01:58:29,770 --> 01:58:31,188
Zkontrolujte to prosím

1240
01:58:31,647 --> 01:58:37,027
Pokud soudíš, že jsem byl neloajální,
vezmi hlavu tohoto sluhy

1241
01:59:03,846 --> 01:59:05,764
<i>Mějte všechny soudce
otevřít jejich úložiště</i>

1242
01:59:05,806 --> 01:59:09,601
<i>a vraťte všechnu rýži a prádlo
zpět k lidem</i>

1243
01:59:10,519 --> 01:59:13,147
<i>má jednotný zákon o dani z pozemků
okamžitě vynuceno</i>

1244
01:59:14,022 --> 01:59:17,234
<i>Mohu jim krást a brát</i>

1245
01:59:17,234 --> 01:59:19,153
<i>ale nepoženu je k smrti</i>

1246
01:59:20,028 --> 01:59:22,990
<i>Mně, mé zemi a mému lidu
jsou stokrát vzácnější</i>

1247
01:59:23,031 --> 01:59:27,953
<i>než ctnosti státní politiky</i>

1248
01:59:43,302 --> 01:59:48,515
Pochybuješ o mně i s tou jizvou?

1249
01:59:50,017 --> 01:59:51,727
Vaše Veličenstvo!

1250
01:59:51,768 --> 01:59:55,189
Potrestejte nás smrtí, Vaše Veličenstvo!

1251
01:59:55,522 --> 01:59:59,443
Shromážděte zrádce

1252
01:59:59,735 --> 02:00:01,695
Královské velení bude dodrženo

1253
02:00:15,667 --> 02:00:17,044
Přestaň

1254
02:00:45,864 --> 02:00:47,241
Jdi

1255
02:00:48,617 --> 02:00:51,078
Najdete přístav
na konci cesty

1256
02:00:52,204 --> 02:00:56,333
Pospěšte si

1257
02:01:02,130 --> 02:01:04,424
Neohlížej se

1258
02:01:34,162 --> 02:01:35,455
Ustupte stranou

1259
02:01:35,956 --> 02:01:37,291
Jsem tu na královský příkaz

1260
02:01:38,500 --> 02:01:40,669
Dodržuji zákony soudu

1261
02:01:41,753 --> 02:01:43,588
Jestli mu chceš ublížit,

1262
02:01:45,590 --> 02:01:46,883
musíš mě nejdřív zabít

1263
02:01:46,925 --> 02:01:50,554
Kapitáne, ten muž je podvodník

1264
02:01:50,971 --> 02:01:52,973
Není skutečným králem

1265
02:01:54,266 --> 02:01:56,810
Tobě možná ne

1266
02:01:58,312 --> 02:02:01,940
Ale pro mě je skutečným králem

1267
02:07:26,973 --> 02:07:28,266
<i>V srpnu následujícího roku</i>

1268
02:07:28,266 --> 02:07:31,144
<i>Hlavní královský tajemník, Heo Gyun,
byl popraven na základě obvinění z vlastizrady</i>

1269
02:07:32,020 --> 02:07:35,398
<i>O pět let později, král Gwanghae
byl sesazen převratem</i>

1270
02:07:38,652 --> 02:07:42,489
<i>Gwanghae je jediný král
v historii Joseon</i>

1271
02:07:44,032 --> 02:07:47,118
<i>kteří uvalili daň pouze na vlastníky půdy</i>

1272
02:07:48,370 --> 02:07:52,248
<i>a postavili se dynastii Ming
chránit svůj lid</i>

1273
02:07:55,835 --> 02:07:58,630
<i>Film CHOO CHANG-MIN</i>