1
00:00:04,065 --> 00:00:05,934
Anteriormente em Marshals...
2
00:00:06,034 --> 00:00:07,101
- [relinchando]
- [Kayce] Ei! Ei!
3
00:00:07,201 --> 00:00:08,303
Ei! Ei!
4
00:00:08,403 --> 00:00:09,937
- O garanhão está seguindo em frente.
- Ele é da mamãe.
5
00:00:09,938 --> 00:00:11,440
Você não pode simplesmente apagar
cada lembrança dela.
6
00:00:11,540 --> 00:00:13,775
eu não chorei
no funeral do meu pai.
7
00:00:13,908 --> 00:00:16,610
Eu estava muito sobrecarregado
pela perda para realmente sofrer.
8
00:00:16,611 --> 00:00:19,514
[Calvin] Foi legal
seu marido e filho apareçam.
9
00:00:19,614 --> 00:00:22,050
Você sabe, construir muros
exclui as pessoas
10
00:00:22,150 --> 00:00:23,485
que você se preocupa.
11
00:00:23,618 --> 00:00:24,853
- [rugindo]
- [grita]
12
00:00:24,953 --> 00:00:26,355
[Tecelão]
Você salvou minha vida.
13
00:00:26,455 --> 00:00:27,822
Deixe-me lhe dar algumas mãos.
14
00:00:27,922 --> 00:00:29,123
Bem, bom dia para você.
Você manteve seu distintivo
15
00:00:29,223 --> 00:00:30,359
e você fez um novo amigo.
16
00:00:30,459 --> 00:00:31,860
Prepare-se, vaqueiro.
17
00:00:39,968 --> 00:00:42,303
♪ "Revelação"
por Ari Kaplan tocando ♪
18
00:00:59,320 --> 00:01:01,022
[relinchando]
19
00:01:05,660 --> 00:01:08,497
Que parte de evoluir ou morrer
você não entende?
20
00:01:08,597 --> 00:01:12,734
♪ Ajude-me a encontrar ♪
21
00:01:12,834 --> 00:01:15,537
♪ A sabedoria ♪
22
00:01:19,173 --> 00:01:23,144
♪ Dê-me a luz ♪
23
00:01:23,244 --> 00:01:28,082
♪ Na minha noite mais escura... ♪
24
00:01:28,182 --> 00:01:29,684
[suspira]
25
00:01:29,818 --> 00:01:33,988
♪ Preciso de uma revelação ♪
26
00:01:34,088 --> 00:01:37,526
♪ Hum... ♪
27
00:01:37,626 --> 00:01:40,561
Aqui para verificar
nas mãos do seu pai,
28
00:01:40,562 --> 00:01:42,330
eles estão movendo o rebanho.
29
00:01:42,431 --> 00:01:43,765
Eu estava explorando.
30
00:01:43,865 --> 00:01:45,967
Tinha uma vaga memória
de você prometendo
31
00:01:46,067 --> 00:01:48,603
para dar a esse novato
um tour interno.
32
00:01:49,704 --> 00:01:51,573
Tenho certeza que disse "talvez".
33
00:01:51,706 --> 00:01:52,873
Então você prefere lutar
aquele cavalo do que me mostrar
34
00:01:52,874 --> 00:01:54,308
o que há de tão bom em Montana?
35
00:01:56,277 --> 00:01:58,246
Tente e acompanhe. [clica na língua]
36
00:01:58,346 --> 00:02:00,549
♪ música majestosa ♪
37
00:02:11,292 --> 00:02:13,528
[Boneca]
Lembra-me os Pirenéus.
38
00:02:13,628 --> 00:02:15,497
[risos] Alpes também.
39
00:02:17,265 --> 00:02:19,232
[Kayce] Sim?
Você viajou muito?
40
00:02:19,233 --> 00:02:21,069
[Boneca]
Sim. Crescendo,
41
00:02:21,169 --> 00:02:23,638
faríamos viagens em família
todo verão e Natal.
42
00:02:24,606 --> 00:02:25,740
Você?
43
00:02:25,840 --> 00:02:28,242
Eu tive que entrar para a Marinha
para ver o mundo.
44
00:02:31,713 --> 00:02:32,981
[Boneca]
E apenas pense,
45
00:02:33,081 --> 00:02:34,949
isso foi deixado por uma geleira
10.000 anos atrás.
46
00:02:35,083 --> 00:02:37,385
É também o local onde eu tirei
as roupas do meu irmão Jamie
47
00:02:37,486 --> 00:02:39,954
enquanto ele estava nadando nu.
Ele teve que voltar para casa com a bunda descoberta.
48
00:02:40,054 --> 00:02:42,256
[ambos riem]
49
00:02:42,356 --> 00:02:44,257
[suspira] Deve ter sido um sonho
50
00:02:44,258 --> 00:02:46,828
crescendo com
o maior quintal do mundo.
51
00:02:48,396 --> 00:02:50,298
Lide muito bem com esse cavalo.
52
00:02:51,132 --> 00:02:52,934
Acredite ou não,
há estábulos na cidade.
53
00:02:53,034 --> 00:02:55,369
♪ música suave ♪
54
00:03:01,810 --> 00:03:03,276
[Dr. Ginsburg] Você disse
você estava experimentando
55
00:03:03,277 --> 00:03:04,713
alguma dor no pescoço e nos ombros?
56
00:03:04,813 --> 00:03:06,047
Algum formigamento na mão?
57
00:03:06,147 --> 00:03:08,449
Há quanto tempo você teve
esses sintomas?
58
00:03:08,583 --> 00:03:11,986
Desde a primeira porta
Eu violei. Eu só...
59
00:03:12,120 --> 00:03:13,855
Aprendi a conviver com eles.
60
00:03:15,089 --> 00:03:17,158
Quantas implantações
você teve?
61
00:03:18,226 --> 00:03:20,962
Mais do que consigo lembrar, literalmente.
62
00:03:22,463 --> 00:03:26,501
Bem, vamos fazer alguns testes,
tente encontrar algumas respostas.
63
00:03:28,770 --> 00:03:30,338
OK.
64
00:03:30,438 --> 00:03:32,907
♪ música dramática ♪
65
00:03:39,447 --> 00:03:41,315
[mulher]
Até logo.
66
00:03:42,250 --> 00:03:44,318
[Jaredo]
Cal?
67
00:03:44,418 --> 00:03:46,020
O que você está fazendo aqui?
68
00:03:46,120 --> 00:03:47,622
Belle não mencionou
sua equipe é
69
00:03:47,722 --> 00:03:48,823
atropelando médicos fugitivos.
70
00:03:48,923 --> 00:03:50,124
- [risos]
- Olá, Jared.
71
00:03:50,224 --> 00:03:52,861
Uh, não, eu estava apenas, hum,
fazendo um check-up.
72
00:03:54,262 --> 00:03:57,832
Sim, eu estava em um almoço de trabalho.
Deveria voltar para o escritório.
73
00:03:57,932 --> 00:04:00,333
Certo. É bom ver você.
74
00:04:00,334 --> 00:04:01,335
Sim.
75
00:04:01,469 --> 00:04:03,738
♪ música baixa e dramática ♪
76
00:04:17,118 --> 00:04:18,386
Seu pai fez você
desenraize sua vida
77
00:04:18,486 --> 00:04:19,720
mudar até aqui?
78
00:04:19,721 --> 00:04:22,856
[risos]
Sou uma mulher adulta.
79
00:04:22,857 --> 00:04:25,226
Não posso me obrigar a fazer nada.
80
00:04:25,960 --> 00:04:27,729
Estou aqui porque o amo,
81
00:04:27,829 --> 00:04:30,431
e porque ele me tornou sócio
em seu novo empreendimento pecuário.
82
00:04:30,531 --> 00:04:31,733
[Weaver gemendo]
83
00:04:31,833 --> 00:04:32,866
[Boneca]
Pai, o que você está fazendo aqui?
84
00:04:32,867 --> 00:04:34,903
[expira]
85
00:04:35,003 --> 00:04:37,739
[Tecelão]
Kayce quebrou minha perna.
86
00:04:37,872 --> 00:04:39,874
Tinha que ter certeza
você estava segura, abóbora.
87
00:04:39,974 --> 00:04:42,376
- [risos]
- eu acredito
88
00:04:42,476 --> 00:04:44,646
você me trouxe um chapéu,
última vez que te vi.
89
00:04:45,914 --> 00:04:49,350
Permita-me retribuir o favor.
[risos]
90
00:04:49,450 --> 00:04:52,854
É bom ver você acordado
de pé tão cedo, senhor.
91
00:04:52,954 --> 00:04:55,389
Não há dias de folga no rancho, certo?
92
00:04:55,489 --> 00:04:58,760
E eu me curei o suficiente
Consegui pegar um alce.
93
00:04:58,893 --> 00:05:02,797
Pensei em fazer o jantar,
pagar minha dívida com você.
94
00:05:04,232 --> 00:05:06,735
Bem, eu sei que não é melhor
recusar uma oferta de um Weaver.
95
00:05:06,835 --> 00:05:08,236
[Dolly e Weaver riem]
96
00:05:08,336 --> 00:05:10,438
[Tecelão]
Ótimo.
97
00:05:10,538 --> 00:05:13,975
[música rock acelerada tocando]
98
00:05:14,075 --> 00:05:16,711
[Madie ri]
Aqui... Aqui está, Miles.
99
00:05:16,811 --> 00:05:18,412
Uh, o chá estava um pouco azedo,
100
00:05:18,512 --> 00:05:21,448
então eu-eu aumentei
com um cubo de açúcar.
101
00:05:21,449 --> 00:05:23,618
- Agradeço.
- [risos]
102
00:05:24,485 --> 00:05:26,921
♪ Eu mantenho a fé, cara ♪
103
00:05:27,055 --> 00:05:28,956
♪ Milhões de dólares
dúvida sobre isso... ♪
104
00:05:28,957 --> 00:05:30,759
Me sinto mal rolando você
na noite da mamãe.
105
00:05:30,892 --> 00:05:32,927
[Bela]
Ei...
106
00:05:33,027 --> 00:05:36,464
Jared e Braxton saíram
para um acampamento de pai e filho,
107
00:05:36,597 --> 00:05:39,533
então eu fiquei a noite toda
para pegar seu dinheiro.
108
00:05:39,634 --> 00:05:41,469
Hum. Em quem você está apostando?
109
00:05:41,569 --> 00:05:43,838
Depois de ver Bela
como uma garota motociclista,
110
00:05:43,938 --> 00:05:46,274
não tenho dúvidas
ela tem algum traficante nela.
111
00:05:46,374 --> 00:05:47,941
- Hum.
- [Andrea ri]
112
00:05:47,942 --> 00:05:49,643
Meu dinheiro está em Miles.
113
00:05:49,644 --> 00:05:53,147
A sorte de Broken Rock está mudando,
graças ao seu anjo da guarda.
114
00:05:53,281 --> 00:05:56,950
Sabrina, estes são meus companheiros de equipe,
Bela e Andréa.
115
00:05:56,951 --> 00:05:58,186
Eles ajudaram a encontrar
as meninas desaparecidas.
116
00:05:58,286 --> 00:06:00,988
Bem, olhe para você,
partilha de crédito.
117
00:06:00,989 --> 00:06:02,190
Você sabe,
para um ex-atleta universitário,
118
00:06:02,290 --> 00:06:03,291
você tem um ego muito pequeno.
119
00:06:03,391 --> 00:06:05,459
“Atleta universitário” é um exagero.
120
00:06:05,593 --> 00:06:09,130
Todo o estado apertado
e linebacker, passeio completo
121
00:06:09,230 --> 00:06:10,965
- para um programa D1.
- [Andrea] Droga, Miles.
122
00:06:11,065 --> 00:06:13,501
Eu sabia que você jogava, mas
Eu não sabia que você era jogador.
123
00:06:13,601 --> 00:06:15,970
Eu não estava. Deixou cair a bola.
124
00:06:16,104 --> 00:06:18,306
Miles e o treinador não
veja olho no olho.
125
00:06:18,406 --> 00:06:20,074
Nuvem de Poeira sendo Nuvem de Poeira.
126
00:06:20,174 --> 00:06:21,508
Eu amadureci.
127
00:06:21,509 --> 00:06:23,044
Espero que não muito.
128
00:06:25,313 --> 00:06:27,448
- [limpa a garganta]
- Prazer em conhecê-lo,
129
00:06:27,548 --> 00:06:30,484
Amigos de Miles.
Me ligue algum dia, Miles.
130
00:06:30,618 --> 00:06:34,488
♪ E se eu não ganhar, inferno,
Tentarei novamente amanhã... ♪
131
00:06:34,622 --> 00:06:36,157
[Sabrina ri]
132
00:06:36,257 --> 00:06:39,527
Tudo bem. Isso traz à tona
uma questão muito importante.
133
00:06:39,660 --> 00:06:41,429
Você está namorando alguém?
134
00:06:41,529 --> 00:06:43,331
Não. [risos]
135
00:06:43,431 --> 00:06:44,733
[Miles limpa a garganta]
136
00:06:44,833 --> 00:06:46,167
Você gosta de alguém.
137
00:06:46,300 --> 00:06:47,668
É complicado.
138
00:06:47,769 --> 00:06:50,872
- [Andrea suspira]
- Ela não é de onde eu sou.
139
00:06:50,972 --> 00:06:53,506
- Então?
- Então, como minha carreira no futebol,
140
00:06:53,507 --> 00:06:55,276
provavelmente não era para ser.
141
00:06:56,945 --> 00:06:58,246
[Miles limpa a garganta]
142
00:07:01,415 --> 00:07:03,216
Eu sei, estava delicioso.
143
00:07:03,217 --> 00:07:04,886
Eu acho que quero voltar
semana que vem.
144
00:07:04,986 --> 00:07:07,555
- Sim. Vamos. [risos]
- Sim, bom. Bom, bom, bom.
145
00:07:10,324 --> 00:07:11,726
Esqueci as sobras.
146
00:07:11,826 --> 00:07:13,194
[Paulina ri]
Blake...
147
00:07:13,327 --> 00:07:14,695
Tudo bem, estou voltando.
148
00:07:14,796 --> 00:07:16,865
Atirar. Deixei meus óculos lá dentro.
Só um minuto.
149
00:07:16,998 --> 00:07:18,432
[manobrista] Vou continuar funcionando,
Meritíssimo.
150
00:07:20,334 --> 00:07:22,536
[alarme do carro tocando]
151
00:07:29,143 --> 00:07:31,312
♪ música alta e dinâmica ♪
152
00:07:55,937 --> 00:07:58,106
♪
153
00:08:03,177 --> 00:08:06,915
Bom trabalho, senhor.
A maioria das pessoas cozinha demais os alces.
154
00:08:07,015 --> 00:08:09,082
Hum. Papai é o chef
na família.
155
00:08:09,083 --> 00:08:12,053
Recebi uma promoção indesejada
para cozinhar em casa.
156
00:08:12,153 --> 00:08:13,754
Eu não posso competir com você.
157
00:08:14,555 --> 00:08:15,755
Como eu me sinto
sobre você e sua família
158
00:08:15,756 --> 00:08:16,958
quando se trata de pecuária.
159
00:08:17,058 --> 00:08:19,127
Hum. Por que ele paga
uma equipe de cérebros
160
00:08:19,227 --> 00:08:20,228
com diplomas agrícolas para ajudar.
161
00:08:20,328 --> 00:08:21,896
[Tecelão]
Fazendo mais do que ajudar.
162
00:08:21,996 --> 00:08:23,764
Eles me apontaram
em direção a algumas tecnologias
163
00:08:23,865 --> 00:08:26,133
para aumentar minhas chances de sucesso.
164
00:08:26,134 --> 00:08:28,970
Bem, eu fui criado para acreditar
os métodos antigos são os métodos certos.
165
00:08:29,103 --> 00:08:31,772
[Weaver] Pelo que ouvi,
os velhos métodos incluídos
166
00:08:31,873 --> 00:08:34,375
o Yellowstone nunca gira
um lucro.
167
00:08:34,475 --> 00:08:37,812
[zomba] Bem, o modo de vida
é a verdadeira recompensa
168
00:08:37,946 --> 00:08:39,646
quando se trata de pecuária, senhor.
169
00:08:39,647 --> 00:08:41,950
[risos]
Não com meus investidores.
170
00:08:42,050 --> 00:08:44,452
Se-se eu puder colocar meu polegar
na escala,
171
00:08:44,552 --> 00:08:45,619
por que eu não faria isso?
172
00:08:45,719 --> 00:08:48,155
Teste de marcador de DNA
me ajudou a escolher
173
00:08:48,156 --> 00:08:49,457
o gado mais produtivo
para começar,
174
00:08:49,590 --> 00:08:51,459
e agora,
Estou rastreando-os usando RFID
175
00:08:51,592 --> 00:08:53,327
para manter meus custos trabalhistas baixos.
176
00:08:53,427 --> 00:08:56,129
Parece um peso pesado
custo inicial.
177
00:08:56,130 --> 00:08:58,832
É por isso que distribuo o risco.
178
00:08:58,833 --> 00:09:01,669
Ofereça cada cabeça
como um ativo individual
179
00:09:01,802 --> 00:09:03,637
as pessoas podem investir.
180
00:09:03,737 --> 00:09:06,941
Esse capital de giro
aumenta minha avaliação.
181
00:09:07,041 --> 00:09:08,509
[risos]
182
00:09:08,609 --> 00:09:10,644
Você e minha irmã se dariam bem.
183
00:09:10,778 --> 00:09:13,915
Eu estou nisso
para o longo prazo, Kayce.
184
00:09:14,015 --> 00:09:15,482
Mais terra, mais gado.
185
00:09:15,483 --> 00:09:17,818
É assim que eu atraio
mais investidores.
186
00:09:19,187 --> 00:09:21,322
eu adoraria
187
00:09:21,422 --> 00:09:24,425
para fazer o Acampamento Leste
parte da minha operação.
188
00:09:24,525 --> 00:09:27,261
♪ música tensa e dramática ♪
189
00:09:30,464 --> 00:09:32,266
Você quer comprar meu rancho?
190
00:09:35,769 --> 00:09:37,238
[risada irônica]
191
00:09:37,338 --> 00:09:40,373
Nossa, pai, dê sobremesa para ele
antes de convidá-lo para a cama.
192
00:09:40,374 --> 00:09:43,444
Sou direto quando vejo
algo que eu quero.
193
00:09:45,146 --> 00:09:48,216
Hum. Obrigado pelo jantar.
194
00:09:50,051 --> 00:09:52,052
Uh, vamos ajudar a limpar.
195
00:09:52,053 --> 00:09:55,523
Não, pratos são uma coisa
Eu posso lidar com isso na cozinha.
196
00:09:55,623 --> 00:09:59,560
Eu quis dizer não, uh, sem ofensa.
197
00:09:59,693 --> 00:10:02,363
Ambos podemos sair vencedores.
198
00:10:02,463 --> 00:10:04,532
Pense bem.
199
00:10:12,974 --> 00:10:15,243
♪ música baixa e dramática ♪
200
00:10:18,346 --> 00:10:19,913
- [suspira]
- Isso foi algum tipo de plano
201
00:10:19,914 --> 00:10:22,383
para me suavizar
então seu pai poderia fazer uma oferta
202
00:10:22,516 --> 00:10:23,717
no Acampamento Leste?
203
00:10:23,851 --> 00:10:26,254
Fui tão pego de surpresa quanto você.
204
00:10:27,255 --> 00:10:30,390
É por isso que minha família nunca fala
negócios na mesa de jantar.
205
00:10:30,391 --> 00:10:32,260
[suspira]
206
00:10:36,564 --> 00:10:38,699
Sinto muito.
207
00:10:41,902 --> 00:10:44,272
Estávamos nos divertindo
até que ele estragou tudo.
208
00:10:44,372 --> 00:10:46,707
Não éramos?
209
00:10:47,741 --> 00:10:48,943
Sim.
210
00:10:49,043 --> 00:10:51,445
Obrigado por um lindo dia.
211
00:10:59,220 --> 00:11:01,990
Boa noite.
212
00:11:13,134 --> 00:11:16,070
Ei. Tenho algo
você quer me contar?
213
00:11:16,170 --> 00:11:17,305
Sobre o quê?
214
00:11:17,405 --> 00:11:19,907
Nos fantasiando no bar
ontem à noite.
215
00:11:20,008 --> 00:11:22,643
Ah. [zomba] Sim.
O dia fugiu de mim. Meu erro.
216
00:11:22,743 --> 00:11:24,145
Uh-huh.
217
00:11:24,278 --> 00:11:25,278
Ei, Gifford ligou.
218
00:11:25,279 --> 00:11:26,813
Nós temos algo.
219
00:11:26,814 --> 00:11:28,983
Juíza Federal Pauline Ayers
e seu marido Blake
220
00:11:29,083 --> 00:11:31,285
- sobreviveu a um ataque com carro-bomba.
- [Calvin] Sim, eu vi isso.
221
00:11:31,419 --> 00:11:32,953
O manobrista não teve tanta sorte.
222
00:11:33,054 --> 00:11:34,722
Você tem alguma pista sobre um suspeito?
223
00:11:34,822 --> 00:11:38,792
[geme] Provavelmente um juiz federal
tem uma longa lista de inimigos.
224
00:11:38,892 --> 00:11:41,729
Clint Gallo.
Ameaça de vingança há dez anos
225
00:11:41,829 --> 00:11:43,131
quando Ayers o sentenciou
para a prisão
226
00:11:43,264 --> 00:11:45,333
para o bombardeio
de um centro de saúde da mulher.
227
00:11:45,433 --> 00:11:47,135
Em liberdade condicional no mês passado.
Perdeu um check-in
228
00:11:47,235 --> 00:11:48,269
com seu P.O. semana passada.
229
00:11:48,369 --> 00:11:49,970
Bem, isso faz dele um fugitivo.
230
00:11:50,104 --> 00:11:52,306
Sim. O FBI tem a liderança
o bombardeio, mas Gallo é nosso.
231
00:11:52,440 --> 00:11:55,376
A protecção judicial enquadra-se
competência dos marechais.
232
00:11:55,476 --> 00:11:56,910
Estamos cuidando de Ayers?
233
00:11:57,011 --> 00:11:59,347
E sua família, até
seu agressor está sob custódia.
234
00:11:59,480 --> 00:12:02,182
Cowboy e eu podemos caçar
o ex-presidiário enquanto o resto de vocês
235
00:12:02,183 --> 00:12:03,851
conviver com a família feliz?
236
00:12:04,985 --> 00:12:07,088
♪ música dramática ♪
237
00:12:08,022 --> 00:12:11,825
Sim. Última coisa que precisamos
é uma temporada de caça aos juízes.
238
00:12:18,666 --> 00:12:20,000
[Calvino]
Eu sei que parece
239
00:12:20,101 --> 00:12:21,702
estamos punindo
as vítimas aqui, mas...
240
00:12:21,802 --> 00:12:23,536
mas dado o homem-bomba
conhecia seu padrão de vida,
241
00:12:23,537 --> 00:12:24,871
nós-nós vamos
tem que restringir
242
00:12:24,872 --> 00:12:26,207
os movimentos da sua família.
243
00:12:26,340 --> 00:12:28,742
Seu marechal está fazendo
a varredura de segurança vai
244
00:12:28,842 --> 00:12:30,009
assustar nossos vizinhos.
245
00:12:30,010 --> 00:12:32,980
Uh, você...
você tem alguma pista?
246
00:12:33,081 --> 00:12:35,383
[Bela]
Estamos de olho em um condenado violento
247
00:12:35,516 --> 00:12:37,017
você mandou embora anos atrás.
248
00:12:37,118 --> 00:12:41,054
Oh. Bem, isso
realmente restringe isso.
249
00:12:41,055 --> 00:12:42,855
Faremos o nosso melhor para ficar
fora do seu cabelo, Meritíssimo.
250
00:12:42,856 --> 00:12:45,725
Oh, bata nisso
"Meritíssimo", merda.
251
00:12:45,726 --> 00:12:47,194
Ei.
252
00:12:47,195 --> 00:12:50,331
Oh. Cidade Mágica
Organização sem fins lucrativos do ano
253
00:12:50,431 --> 00:12:53,501
2023, Os Cuidados de Quíron.
254
00:12:53,601 --> 00:12:55,336
[Blake] Eu sou o, uh,
diretor executivo.
255
00:12:55,436 --> 00:12:56,704
Recebemos equipamentos médicos
256
00:12:56,804 --> 00:12:58,639
para comunidades carentes
ao redor do mundo.
257
00:12:58,739 --> 00:13:00,574
Ele é o molenga,
Eu sou o durão.
258
00:13:00,708 --> 00:13:01,675
[outros riem]
259
00:13:01,775 --> 00:13:03,944
Bem, se você precisar
suprimentos odontológicos,
260
00:13:04,044 --> 00:13:05,313
Posso conectar você ao meu marido.
261
00:13:05,413 --> 00:13:07,248
Ele também é um benfeitor.
262
00:13:07,381 --> 00:13:09,950
[Fallon] Franny diz Lulu
quer o ingresso
263
00:13:10,050 --> 00:13:11,919
para MountainLoaf se eu não puder ir.
264
00:13:12,019 --> 00:13:14,222
O, uh, festival de música
mês que vem?
265
00:13:14,322 --> 00:13:15,556
Sim.
266
00:13:15,689 --> 00:13:18,058
Bem, querido, se você estiver
ainda sob proteção
267
00:13:18,192 --> 00:13:20,994
até então,
falhamos em nosso trabalho.
268
00:13:21,095 --> 00:13:24,031
[Pauline] Mesmo se você tiver sucesso,
Blake e eu
269
00:13:24,132 --> 00:13:26,100
não disse que Fallon pode ir.
270
00:13:26,234 --> 00:13:28,436
♪ música dramática ♪
271
00:13:29,903 --> 00:13:31,071
Meu erro.
272
00:13:31,939 --> 00:13:33,374
[Fallon suspira]
273
00:13:34,875 --> 00:13:37,410
É aqui que
A namorada do Gallo vive?
274
00:13:37,411 --> 00:13:39,779
Acho que ela tem uma torção
para condenados.
275
00:13:39,780 --> 00:13:41,615
Ok, então, Gallo deu um tiro
no juiz
276
00:13:41,749 --> 00:13:43,250
depois de cumprir dez anos?
277
00:13:43,251 --> 00:13:44,818
[Andréa]
Valoriza a vingança em vez da liberdade.
278
00:13:44,918 --> 00:13:46,420
- Parece uma troca que você faria.
- [conversa indistinta]
279
00:13:46,520 --> 00:13:47,955
Ei.
280
00:13:48,055 --> 00:13:50,458
Clint Gallo?
281
00:13:50,558 --> 00:13:52,926
♪ música intensa e dramática ♪
282
00:13:54,462 --> 00:13:55,929
[Kayce]
Marechais dos EUA!
283
00:14:01,835 --> 00:14:03,070
[Gallo geme]
284
00:14:04,938 --> 00:14:07,140
[suspira] Joguei ele
como um bronc furioso.
285
00:14:07,141 --> 00:14:08,942
Você está parecendo mais Montanan
todos os dias.
286
00:14:09,076 --> 00:14:11,779
- [risos, suspiros]
- [suspira]
287
00:14:12,980 --> 00:14:15,649
Você sabe, muito do meu trabalho
é confidencial.
288
00:14:15,749 --> 00:14:17,451
[Miles] O Centro de Fusão
não quebrará privilégios,
289
00:14:17,551 --> 00:14:20,388
eles apenas analisarão as ameaças
você conseguiu.
290
00:14:20,488 --> 00:14:23,090
[Blake]
Espero que eles estejam trabalhando em turnos.
291
00:14:24,057 --> 00:14:25,759
Seu marido te deu
um momento difícil
292
00:14:25,859 --> 00:14:27,795
por ir atrás do pior de nós?
293
00:14:28,629 --> 00:14:31,498
É uma negociação constante,
294
00:14:31,499 --> 00:14:34,535
mas sempre encontramos
terreno comum.
295
00:14:35,636 --> 00:14:38,105
Infelizmente para mim,
juízes não negociam.
296
00:14:39,240 --> 00:14:40,308
[risos]
297
00:14:40,408 --> 00:14:41,875
♪ música suave ♪
298
00:14:41,975 --> 00:14:43,477
[Calvino]
Meritíssimo... Senhora?
299
00:14:43,611 --> 00:14:45,979
Nós vamos precisar que você fique
onde podemos ficar de olho.
300
00:14:46,079 --> 00:14:47,481
Preciso usar o banheiro.
301
00:14:47,581 --> 00:14:49,817
[Calvin] Use o da sua filha.
Não há janelas.
302
00:14:49,917 --> 00:14:51,652
Fique fora daí.
Estou tingindo um vestido
303
00:14:51,752 --> 00:14:52,853
para MountainLoaf.
304
00:14:52,953 --> 00:14:54,588
[suspira] Não entenda
à sua frente.
305
00:14:54,688 --> 00:14:56,324
[Blake] Devíamos deixá-la ir,
divirta-se normalmente como adolescente
306
00:14:56,457 --> 00:14:58,058
depois de tudo isso.
307
00:14:58,158 --> 00:14:59,460
Ei, você ouviu mamãe.
308
00:14:59,560 --> 00:15:01,862
Sem chance Máxima Pauline
me mostra qualquer clemência.
309
00:15:01,962 --> 00:15:05,199
Ótimo. Eu sou o cara mau. De novo.
310
00:15:05,333 --> 00:15:07,668
♪ música melancólica ♪
311
00:15:09,970 --> 00:15:12,240
Você acha que deveríamos avisá-los
a última coisa que eles querem
312
00:15:12,340 --> 00:15:14,275
é a filha deles
escolhendo lados entre eles?
313
00:15:14,375 --> 00:15:17,578
Ela tem o suficiente em seu prato
com alguém tentando matá-la.
314
00:15:18,846 --> 00:15:21,782
Mas se você sabe de algo
que afeta a família de alguém,
315
00:15:21,882 --> 00:15:24,485
Quero dizer,
você deveria dizer alguma coisa, certo?
316
00:15:25,319 --> 00:15:29,189
O drama familiar deve ficar
na família.
317
00:15:33,861 --> 00:15:35,763
[Andréa]
Ameaçou o juiz na última década
318
00:15:35,863 --> 00:15:37,731
e executou sua vingança
ontem à noite.
319
00:15:37,865 --> 00:15:39,900
Você com certeza pode guardar rancor,
Eu vou te dar isso.
320
00:15:40,000 --> 00:15:43,403
-Ayers está morto?
- Não, mas um manobrista é.
321
00:15:43,404 --> 00:15:47,975
Estive ontem na casa da Teresa.
Ela vai atestar por mim.
322
00:15:48,075 --> 00:15:50,544
Não importa.
Quando a bomba explodiu
323
00:15:50,678 --> 00:15:53,714
e quando foi plantado
são dois cronogramas diferentes.
324
00:15:53,814 --> 00:15:56,817
Eu tenho coisas melhores para fazer
do que acertar algumas contas antigas.
325
00:15:56,917 --> 00:15:59,687
A maneira como ela deixou cair o martelo,
policiais estão recebendo
326
00:15:59,787 --> 00:16:01,755
muito preguiçoso se eles pensam
Eu sou o único
327
00:16:01,889 --> 00:16:03,090
sonhava em matá-la.
328
00:16:03,223 --> 00:16:06,260
♪ música dramática ♪
329
00:16:08,829 --> 00:16:11,565
Estou preso em minha casa,
como Elsa.
330
00:16:11,699 --> 00:16:14,268
Ninguém quer
ouvir isso, querido.
331
00:16:14,368 --> 00:16:17,104
Talvez isso seja uma bênção
disfarçado.
332
00:16:17,237 --> 00:16:21,842
Uma chance de colocar a família em primeiro lugar,
do jeito que você fala. Hum?
333
00:16:24,512 --> 00:16:27,515
Esse cara com certeza parece estar com sede
pela atenção de sua esposa.
334
00:16:27,615 --> 00:16:30,784
Qual é a sua necessidade de jogar
Dr. Phil com eles?
335
00:16:30,884 --> 00:16:33,586
Nada. Nós dois sabemos
que colocar tudo no trabalho
336
00:16:33,587 --> 00:16:35,423
pode fraturar relacionamentos.
337
00:16:38,091 --> 00:16:39,860
Fale por si mesmo.
338
00:16:42,296 --> 00:16:43,664
- Fallon, não!
- [alarmes soando]
339
00:16:43,764 --> 00:16:45,766
[Calvino]
Desça, desça!
340
00:16:45,866 --> 00:16:48,602
- Longe da janela.
- [tiro]
341
00:16:53,006 --> 00:16:54,274
Está tudo bem, querido. Você está bem.
342
00:16:54,408 --> 00:16:56,109
Alguém está tentando matar você.
Nada está bem.
343
00:16:56,209 --> 00:16:57,244
[batendo na porta]
344
00:16:57,345 --> 00:16:59,046
[Bela]
Azul, azul.
345
00:17:00,414 --> 00:17:02,983
[Calvino]
Então? Algum vestígio do atirador?
346
00:17:03,083 --> 00:17:04,117
[Bela]
Negativo.
347
00:17:04,217 --> 00:17:06,152
Coloque apenas fotos
poderia ter vindo de
348
00:17:06,153 --> 00:17:07,488
é a garagem
do outro lado da rua.
349
00:17:07,621 --> 00:17:09,623
[Milhas]
Não encontrei nenhum invólucro.
350
00:17:09,723 --> 00:17:11,592
O atirador saiu rápido demais
estar a pé.
351
00:17:11,692 --> 00:17:13,026
Estamos recebendo imagens de segurança.
352
00:17:13,126 --> 00:17:16,128
A ficha do Gallo tem
alguma arma longa funciona?
353
00:17:16,129 --> 00:17:17,998
Kayce e Andrea o prenderam
354
00:17:18,131 --> 00:17:20,132
bem antes
esses tiros foram disparados.
355
00:17:20,133 --> 00:17:21,469
Ok, bem,
se ele não é nosso atirador,
356
00:17:21,569 --> 00:17:23,337
então não podemos ainda gostar dele
para o bombardeio.
357
00:17:23,437 --> 00:17:25,305
A única coisa certa é que
o assassino sabe
358
00:17:25,406 --> 00:17:26,673
onde está o juiz, então...
359
00:17:26,674 --> 00:17:27,975
Ouçam, pessoal.
360
00:17:28,075 --> 00:17:30,344
Família Ayers,
há uma mudança de local, ok?
361
00:17:30,478 --> 00:17:32,480
Você está vindo para nossa casa agora.
362
00:17:32,580 --> 00:17:35,147
PD local está chegando
para assumir a cena do crime.
363
00:17:35,148 --> 00:17:37,316
Eu posso segurar aqui
caso algo aconteça.
364
00:17:37,317 --> 00:17:39,653
[Pauline] Deve haver alguma maneira
que você pode me manter seguro
365
00:17:39,753 --> 00:17:42,188
e não fazer minha família
sintam-se como prisioneiros.
366
00:17:42,189 --> 00:17:45,325
♪ música tensa e dramática ♪
367
00:17:46,794 --> 00:17:49,062
Ei. Eu conheço um lugar
368
00:17:49,162 --> 00:17:51,331
fora da rede, ok,
que podemos guardar esses dois.
369
00:17:51,432 --> 00:17:53,667
OK? Mas você vem conosco.
370
00:17:53,801 --> 00:17:54,702
Sim.
371
00:17:54,835 --> 00:17:57,237
Ok, vamos lá, pessoal. Vamos.
372
00:17:57,337 --> 00:17:58,839
Vai ficar tudo bem.
373
00:17:58,939 --> 00:18:01,675
Faz uma tentativa de assassinato
em um juiz
374
00:18:01,775 --> 00:18:03,444
para um convite para sua casa.
375
00:18:03,544 --> 00:18:05,446
Eu acho que você está confuso
uma ordem de Cal
376
00:18:05,546 --> 00:18:06,847
para uma reunião social.
377
00:18:06,947 --> 00:18:09,182
Rancho Weaver?
378
00:18:09,282 --> 00:18:11,719
Eu vejo quem é seu social
os convites são reservados para.
379
00:18:11,819 --> 00:18:13,120
[porta se abre]
380
00:18:13,220 --> 00:18:14,522
[Calvino]
Azul, azul.
381
00:18:14,655 --> 00:18:17,189
Blake, Fallon,
Eu quero que você conheça
382
00:18:17,190 --> 00:18:19,191
Vice-Marechais Dutton e Cruz.
383
00:18:19,192 --> 00:18:21,395
Desculpas pela intrusão.
384
00:18:21,495 --> 00:18:22,696
Ah, não se desculpe.
385
00:18:22,830 --> 00:18:24,364
eu entendo
como você deve estar se sentindo.
386
00:18:24,498 --> 00:18:26,033
Eu acredito que você faz.
387
00:18:26,166 --> 00:18:27,901
O que isso significa?
388
00:18:28,702 --> 00:18:32,072
Isso significa que estamos em boas mãos
com o vice-marechal Dutton.
389
00:18:32,205 --> 00:18:33,807
[Falão]
Bom. Então ele pode encontrar
390
00:18:33,907 --> 00:18:37,277
quem está tentando matar a mamãe
e podemos ir para casa.
391
00:18:47,087 --> 00:18:49,923
[Andrea] Se Gallo não é nosso cara,
então alguma nova teoria sobre quem é?
392
00:18:50,023 --> 00:18:52,426
Sim.
A perícia do FBI concluiu
393
00:18:52,560 --> 00:18:54,261
que a bomba do carro
é mais comumente visto
394
00:18:54,361 --> 00:18:56,697
no Sahel africano
do que no terrorismo doméstico.
395
00:18:56,797 --> 00:18:59,231
[Kayce]
Sim, esse tipo de fabricação de bombas
396
00:18:59,232 --> 00:19:01,001
e conjunto de habilidades de atirador
parece militar.
397
00:19:01,101 --> 00:19:02,770
Concordar. É por isso
estamos fazendo referência cruzada
398
00:19:02,870 --> 00:19:05,939
os registros da sentença do juiz
com jaquetas militares, mas
399
00:19:06,073 --> 00:19:09,610
até encontrarmos aquele assassino,
vocês mantenham a cabeça baixa.
400
00:19:12,580 --> 00:19:13,747
[porta se fecha]
401
00:19:13,847 --> 00:19:15,916
Foi Tom ou Dolly
quem veio?
402
00:19:16,049 --> 00:19:17,918
[zomba]
403
00:19:18,051 --> 00:19:21,054
Parece que estaremos aqui
por um tempo. Você vai me contar.
404
00:19:21,154 --> 00:19:23,957
- Estou fazendo uma varredura de segurança.
- [risos]
405
00:19:24,091 --> 00:19:25,693
- [conversa indistinta]
- Ok.
406
00:19:25,793 --> 00:19:28,128
[Parque] Câmeras de segurança capturadas
uma van vermelha entrando na garagem
407
00:19:28,228 --> 00:19:30,664
15 minutos antes do tiroteio
e saindo logo depois.
408
00:19:30,764 --> 00:19:32,533
Sem placas, mas estamos
enviando-lhe a filmagem.
409
00:19:33,400 --> 00:19:34,802
Pegue o que pudermos conseguir
neste momento.
410
00:19:34,935 --> 00:19:36,302
[Parque]
E minha equipe encontrou estes
411
00:19:36,303 --> 00:19:39,006
escondido na parede
perto dos golpes de bala.
412
00:19:44,411 --> 00:19:46,780
Parece o marido do juiz.
413
00:19:48,315 --> 00:19:50,851
Por que um diretor de uma organização sem fins lucrativos
precisa de um apelido?
414
00:19:51,719 --> 00:19:53,787
[Calvin] eu vou te dar
um pouco de privacidade, senhora.
415
00:19:57,257 --> 00:20:00,093
Bem, o juiz está instalado.
416
00:20:00,894 --> 00:20:03,831
Você descobriu se o marido dela
Jason Bourne?
417
00:20:04,798 --> 00:20:08,467
Apenas seu passaporte verdadeiro
tem sido usado para viagens.
418
00:20:08,468 --> 00:20:11,304
Então por que todos os outros
identificações falsas?
419
00:20:12,139 --> 00:20:13,607
Finanças.
420
00:20:14,407 --> 00:20:17,645
Conta vinculada a um deles
mostra dinheiro saindo de Blake
421
00:20:17,745 --> 00:20:19,847
através de empresas de fachada
422
00:20:19,947 --> 00:20:23,150
para a Guiné Equatorial e vice-versa.
423
00:20:23,250 --> 00:20:25,819
Espere, Guiné Equatorial
parte do Sahel,
424
00:20:25,919 --> 00:20:29,189
onde está o carro-bomba
tradecraft aponta para.
425
00:20:36,597 --> 00:20:38,398
Bem, talvez
ele está mascarando o pagamento
426
00:20:38,498 --> 00:20:40,166
por bater em sua esposa.
427
00:20:40,167 --> 00:20:42,535
Você acha que ele é um suspeito agora?
428
00:20:42,536 --> 00:20:46,338
Ele estava com ela durante
ambas as tentativas de assassinato.
429
00:20:46,339 --> 00:20:48,642
Quero dizer, estar na fila
do fogo é um baita álibi.
430
00:20:48,742 --> 00:20:51,545
OK. Qual é o motivo dele?
431
00:20:51,679 --> 00:20:53,714
Quero dizer, o casamento
siga seu curso,
432
00:20:53,847 --> 00:20:55,683
e ele prefere coletar
seguro de vida
433
00:20:55,816 --> 00:20:58,418
do que enfrentar um juiz
no tribunal de divórcio.
434
00:20:59,186 --> 00:21:01,854
Eu conheço um relacionamento rompido
quando vejo um.
435
00:21:01,855 --> 00:21:04,157
♪ música dramática ♪
436
00:21:08,128 --> 00:21:09,763
Você tem alguma coisa para comer?
437
00:21:11,231 --> 00:21:13,934
Uh... Tenho alguns bifes de alce.
438
00:21:14,702 --> 00:21:17,004
Eu vi alguns Incrustáveis
na geladeira
439
00:21:17,104 --> 00:21:19,239
para os não-homens das cavernas.
440
00:21:26,747 --> 00:21:28,081
[porta da geladeira fecha]
441
00:21:32,686 --> 00:21:34,855
Estou tendo problemas
com serviço de celular.
442
00:21:34,955 --> 00:21:37,057
Desvantagem de viver
no século XIX.
443
00:21:37,858 --> 00:21:40,393
A, uh, varanda pode pegar você
um bar ou dois.
444
00:21:40,493 --> 00:21:42,663
♪ música sombria ♪
445
00:21:45,398 --> 00:21:47,234
[suspira]
446
00:21:48,702 --> 00:21:51,404
Como você está?
447
00:21:52,439 --> 00:21:55,943
Algum psicopata querendo minha mãe morta
está meio que mexendo comigo.
448
00:21:57,911 --> 00:21:59,246
Nós entendemos.
449
00:21:59,346 --> 00:22:01,581
Nossos pais morreram
por causa do trabalho deles.
450
00:22:04,284 --> 00:22:05,452
Isso é tão horrível.
451
00:22:06,353 --> 00:22:08,989
[Andrea] Eu perdi meu pai
no cumprimento do dever,
452
00:22:09,089 --> 00:22:11,224
e o pai de Kayce era
o governador.
453
00:22:11,324 --> 00:22:13,060
Eles encontram seus assassinos?
454
00:22:13,160 --> 00:22:16,630
A chance de encontrar o do meu pai me pega
da cama pela manhã.
455
00:22:17,597 --> 00:22:19,399
Pessoas nas redes sociais
estavam obcecados
456
00:22:19,499 --> 00:22:21,133
com a tentativa de resolver
o assassinato do seu pai.
457
00:22:21,134 --> 00:22:22,602
Hum.
458
00:22:23,536 --> 00:22:26,472
- Não penso muito nisso.
- [Andrea] Ah, vamos lá.
459
00:22:26,473 --> 00:22:28,742
Você vai homem em chamas
para vítimas que você nunca conheceu.
460
00:22:28,842 --> 00:22:30,811
Você está me dizendo que não tem
uma lista de suspeitos?
461
00:22:31,645 --> 00:22:34,814
Ouvi algo sobre...
empreiteiros privados.
462
00:22:34,815 --> 00:22:36,983
[Fallon] Está errado
que eu quero algo
463
00:22:36,984 --> 00:22:39,451
ruim para acontecer
para quem está atrás da minha mãe?
464
00:22:39,452 --> 00:22:42,121
Há uma grande diferença
entre o desejo de vingança
465
00:22:42,122 --> 00:22:43,523
e conseguindo.
466
00:22:44,424 --> 00:22:46,625
[Andréa]
Eu penso em conseguir bastante.
467
00:22:46,626 --> 00:22:48,628
Este era do meu pai.
468
00:22:48,729 --> 00:22:51,498
Eu carrego isso na chance
Eu já conheci o assassino dele.
469
00:22:51,598 --> 00:22:53,366
Mas principalmente isso só me dá
uma sensação de controle
470
00:22:53,466 --> 00:22:56,003
sobre a coisa que me possui.
471
00:22:58,005 --> 00:23:01,074
[telefone tocando]
472
00:23:04,011 --> 00:23:05,813
- [Kayce] Sim?
- [Calvin ao telefone] Coyo,
473
00:23:05,913 --> 00:23:08,180
marido está começando
parecer sombrio.
474
00:23:08,181 --> 00:23:10,583
Ele tem pseudônimos,
pagamentos internacionais.
475
00:23:10,684 --> 00:23:12,786
Acho que ele pode estar envolvido.
476
00:23:12,886 --> 00:23:14,653
Bem, há uma reviravolta.
477
00:23:14,654 --> 00:23:16,989
Eu vou precisar de você
para senti-lo, ok?
478
00:23:16,990 --> 00:23:18,258
Sim.
479
00:23:18,358 --> 00:23:20,560
♪ música de suspense ♪
480
00:23:25,398 --> 00:23:26,867
Blake?
481
00:23:32,239 --> 00:23:33,807
Blake?
482
00:23:36,810 --> 00:23:38,411
Blake?
483
00:23:42,649 --> 00:23:44,583
Como ele poderia estar desaparecido? Ele era
sob a proteção de sua equipe.
484
00:23:44,584 --> 00:23:46,586
Meus marechais pensam que
ele saiu sozinho.
485
00:23:46,720 --> 00:23:48,588
Fallon é toda a sua vida.
Ele não faria isso.
486
00:23:48,688 --> 00:23:50,924
Bem, temos imagens de segurança
487
00:23:51,024 --> 00:23:52,993
do seu marido
desaparecimento.
488
00:23:53,093 --> 00:23:55,762
♪ música tensa e dramática ♪
489
00:23:55,763 --> 00:23:58,531
O nome Joseph Petit
significa alguma coisa para você?
490
00:23:59,432 --> 00:24:00,600
Não.
491
00:24:00,734 --> 00:24:04,270
Joseph Petit é um pseudônimo
seu marido usa.
492
00:24:04,271 --> 00:24:06,807
Alias? Eu não sigo.
493
00:24:06,907 --> 00:24:08,241
Seu marido mantém
passaportes falsos
494
00:24:08,375 --> 00:24:10,310
em uma parede de sua casa.
Você está ciente disso?
495
00:24:13,080 --> 00:24:15,482
E há mais alguma coisa
ele poderia estar se escondendo?
496
00:24:15,582 --> 00:24:18,518
Você está investigando
meu marido?
497
00:24:22,522 --> 00:24:24,057
Deveríamos estar?
498
00:24:26,960 --> 00:24:29,396
Nós puxamos isso
de câmeras de vigilância
499
00:24:29,496 --> 00:24:31,231
no rancho do nosso colega.
500
00:24:34,034 --> 00:24:37,104
Parece que
ele estava esperando por eles.
501
00:24:43,243 --> 00:24:44,812
[inala trêmulo]
502
00:24:44,912 --> 00:24:47,114
Eles o sequestraram?
503
00:24:47,247 --> 00:24:50,383
Ele foi o alvo
o tempo todo?
504
00:24:51,251 --> 00:24:53,053
É possível.
505
00:24:53,153 --> 00:24:54,454
Mas por que?
506
00:24:54,554 --> 00:24:57,324
Estávamos esperando que você...
você deve saber, Meritíssimo.
507
00:24:57,424 --> 00:25:00,293
Meu marido há 25 anos
508
00:25:00,393 --> 00:25:02,495
tem vivido
uma vida secreta, então
509
00:25:02,629 --> 00:25:07,134
claramente, não sei de nada.
510
00:25:11,104 --> 00:25:12,639
[suspira]
511
00:25:14,274 --> 00:25:16,076
[Calvino]
Nós lhe daremos um momento.
512
00:25:21,882 --> 00:25:23,383
[soluços baixos]
513
00:25:24,317 --> 00:25:25,185
[porta se fecha]
514
00:25:25,285 --> 00:25:27,487
Bem, isso foi brutal.
515
00:25:27,587 --> 00:25:29,522
Bem, tivemos que contar a ela
a verdade.
516
00:25:29,622 --> 00:25:31,024
Eu sei.
517
00:25:31,124 --> 00:25:33,626
E nós apenas desvendamos
um casamento, e ainda
518
00:25:33,726 --> 00:25:35,495
não tenho respostas.
519
00:25:35,595 --> 00:25:38,198
Talvez o disco rígido de Blake
vai ajudar.
520
00:25:38,298 --> 00:25:39,833
Meu homem.
521
00:25:40,700 --> 00:25:42,602
Deixe-me ver.
522
00:25:44,804 --> 00:25:46,839
Fallon, você quer companhia?
523
00:25:46,840 --> 00:25:49,476
[Fallon] Não. Apenas... [suspira]
me dê um minuto.
524
00:25:49,576 --> 00:25:50,677
[porta se abre]
525
00:25:50,810 --> 00:25:52,545
- [suspira]
- [porta fecha]
526
00:25:53,947 --> 00:25:57,183
Pobre garoto. Ela está literalmente
preocupada com o pai dela.
527
00:25:57,184 --> 00:25:59,018
Dado que Blake estava
agarrado nas proximidades,
528
00:25:59,019 --> 00:26:00,353
Cal quer que a gente vá embora.
529
00:26:01,154 --> 00:26:03,223
Tudo que Fallon sabe
é que o pai dela está desaparecido.
530
00:26:03,323 --> 00:26:04,824
Isso é tudo que ela precisa saber.
531
00:26:05,893 --> 00:26:08,929
♪ música de suspense ♪
532
00:26:10,964 --> 00:26:15,402
Encontramos algumas informações
gostaríamos de compartilhar com você.
533
00:26:15,535 --> 00:26:17,905
Seu marido compareceu
a abertura de uma clínica
534
00:26:18,005 --> 00:26:20,974
na Guiné Equatorial
cerca de seis meses atrás, certo?
535
00:26:21,074 --> 00:26:22,542
- Sim.
- Aquela clínica
536
00:26:22,642 --> 00:26:24,577
foi dirigido por Luis Andeme.
537
00:26:24,677 --> 00:26:27,180
Ele é um ativista
contra o regime repressivo
538
00:26:27,280 --> 00:26:28,715
do Presidente Bindong.
539
00:26:28,848 --> 00:26:30,951
Então esta é a vingança para Blake
dando suprimentos médicos
540
00:26:31,051 --> 00:26:32,920
à resistência?
541
00:26:33,053 --> 00:26:34,487
Esse disco rígido contém
542
00:26:34,587 --> 00:26:38,090
evidências mostrando Andeme
convenceu Blake a usar seu
543
00:26:38,091 --> 00:26:40,660
infraestrutura sem fins lucrativos para
contrabandear armas para sua causa.
544
00:26:40,760 --> 00:26:42,762
O que?
545
00:26:42,862 --> 00:26:47,067
Você-você está me dizendo
Blake é traficante de armas?
546
00:26:47,167 --> 00:26:51,237
Filha do presidente Bindong
foi morto no mês passado. Carro-bomba.
547
00:26:51,238 --> 00:26:54,607
[Belle] Feito pela resistência
com explosivos
548
00:26:54,741 --> 00:26:57,677
seu marido forneceu.
549
00:26:59,412 --> 00:27:01,982
E então, há três dias,
Blake recebeu
550
00:27:02,082 --> 00:27:04,584
e-mails dos capangas de Bindong,
ameaçando a morte
551
00:27:04,684 --> 00:27:06,386
a menos que ele tenha se virado
informação
552
00:27:06,486 --> 00:27:09,722
sobre todos
para onde ele enviou armas.
553
00:27:10,757 --> 00:27:13,860
[Calvin] Blake provavelmente
nos ouviu discutindo
554
00:27:13,961 --> 00:27:16,529
a construção do carro
bomba, e ele ligou os pontos,
555
00:27:16,629 --> 00:27:18,031
contatou-os para se encontrarem.
556
00:27:18,131 --> 00:27:21,101
Tentando proteger
você e Fallon.
557
00:27:21,234 --> 00:27:24,104
[Calvino]
E quando eles conseguem
558
00:27:24,204 --> 00:27:26,439
o que eles precisam dele...
559
00:27:27,574 --> 00:27:29,977
Você não consegue identificar
esses monstros?
560
00:27:30,077 --> 00:27:32,645
FRS retorna identidades
que parecem estar esfregados
561
00:27:32,745 --> 00:27:34,147
de maneiras frequentemente vistas com pessoas
562
00:27:34,247 --> 00:27:36,315
que fizeram trabalho secreto
com o governo dos EUA.
563
00:27:36,316 --> 00:27:38,485
♪ música tensa e dramática ♪
564
00:27:38,618 --> 00:27:40,920
Seus arquivos podem não ser classificados
565
00:27:41,021 --> 00:27:44,124
com um mandado
assinado por um juiz federal.
566
00:27:45,592 --> 00:27:47,427
Devemos nós?
567
00:27:47,527 --> 00:27:49,829
- [chovendo]
- [trovão estrondoso]
568
00:27:55,435 --> 00:27:57,670
Encontrar um local seguro para você.
569
00:27:58,471 --> 00:28:00,440
E minha mãe está preocupada
sobre um concerto.
570
00:28:00,540 --> 00:28:01,974
Sobre isso, Cal.
571
00:28:01,975 --> 00:28:03,876
Caras na van vermelha
são americanos...
572
00:28:03,977 --> 00:28:05,844
Rylan Hightower e Nate Porter.
573
00:28:05,845 --> 00:28:07,680
Ex-Força Delta,
agora empreiteiros privados.
574
00:28:07,814 --> 00:28:11,251
Ambos fizeram FID
para as forças de Bindong em 2022.
575
00:28:12,019 --> 00:28:13,685
O grupo contratante deles é
fora do Texas?
576
00:28:13,686 --> 00:28:16,523
Desconhecido, mas Hightower tem
propriedade perto do Clyde Park.
577
00:28:16,623 --> 00:28:18,491
Isso pode ser
para onde eles estão indo.
578
00:28:18,591 --> 00:28:20,660
[Kayce] Isso é só
a alguns quilômetros daqui.
579
00:28:25,398 --> 00:28:28,068
O que fazemos sobre...
580
00:28:28,835 --> 00:28:31,204
Blake não tem muito tempo.
581
00:28:32,172 --> 00:28:33,506
[suspira]
582
00:28:33,606 --> 00:28:35,842
♪ música tensa e dramática ♪
583
00:28:59,999 --> 00:29:03,070
- É aqui que meu pai está?
- Estamos prestes a descobrir.
584
00:29:03,170 --> 00:29:05,372
Eu não consigo lidar com isso.
Estou pirando.
585
00:29:06,139 --> 00:29:09,409
[Andréa]
Fallon, vai ficar tudo bem.
586
00:29:10,310 --> 00:29:13,180
DOJ quer falar com esses caras
sobre seu trabalho com Bindong,
587
00:29:13,280 --> 00:29:15,581
então precisamos deles vivos.
588
00:29:15,582 --> 00:29:17,250
Blake não tem tempo.
589
00:29:17,384 --> 00:29:19,352
Estou entrando agora.
Você fica com Fallon.
590
00:29:19,452 --> 00:29:20,720
Um é nenhum, lembra?
591
00:29:20,820 --> 00:29:22,555
Especialmente contra
operadores de forças especiais.
592
00:29:22,655 --> 00:29:24,491
Cal e Bela são
dez minutos fora.
593
00:29:26,659 --> 00:29:28,428
Você já desejou essa ajuda
teria chegado ao seu pai
594
00:29:28,561 --> 00:29:29,962
dez minutos mais rápido?
595
00:29:32,265 --> 00:29:34,134
- [porta do caminhão abre]
- [expira]
596
00:29:46,846 --> 00:29:49,482
♪ música de suspense ♪
597
00:29:51,384 --> 00:29:55,388
[Porter] Dê-nos alguns nomes
ou frite mais um pouco.
598
00:29:56,456 --> 00:29:57,624
[Blake]
Por favor, eu te disse,
599
00:29:57,724 --> 00:30:00,127
Eu não sei. Não sei.
600
00:30:00,260 --> 00:30:01,361
Vamos ajudá-lo a lembrar, certo?
601
00:30:01,461 --> 00:30:03,396
Marechais dos EUA!
602
00:30:08,000 --> 00:30:10,470
[Blake grunhindo]
603
00:30:10,570 --> 00:30:12,839
[Kayce]
Você está bem?
604
00:30:12,939 --> 00:30:15,942
eu estarei
quando você pega o outro cara.
605
00:30:17,344 --> 00:30:19,579
♪ música intensa e dramática ♪
606
00:30:19,679 --> 00:30:21,348
[tiros]
607
00:30:42,302 --> 00:30:45,138
[ambos grunhindo]
608
00:30:53,246 --> 00:30:54,647
[tosse]
609
00:31:03,790 --> 00:31:05,892
[ofegante]
610
00:31:12,899 --> 00:31:14,167
[Calvin exala]
611
00:31:14,267 --> 00:31:16,068
Está aqui.
612
00:31:20,507 --> 00:31:21,941
[suspira]
613
00:31:22,041 --> 00:31:23,675
Ah, graças a Deus.
614
00:31:23,676 --> 00:31:26,446
♪ música suave ♪
615
00:31:37,690 --> 00:31:40,126
Você não disse uma palavra
para seu pai.
616
00:31:40,227 --> 00:31:41,893
O que eu digo?
617
00:31:41,894 --> 00:31:44,564
Obrigado por quase pegar a mamãe
baleado e explodido?
618
00:31:44,664 --> 00:31:46,533
Eu ficaria grato
eles estão vivos.
619
00:31:46,666 --> 00:31:48,201
Eu sou.
620
00:31:48,335 --> 00:31:49,702
Mas...
621
00:31:50,503 --> 00:31:52,439
... meu pai é um monstro?
622
00:31:54,974 --> 00:31:59,078
Uma vez eu derrubei esse fugitivo
meu pai tinha guardado.
623
00:31:59,912 --> 00:32:02,047
O cara jurou
meu velho era corrupto.
624
00:32:02,048 --> 00:32:04,050
Isso me abalou.
625
00:32:04,150 --> 00:32:06,018
Você acha que ele estava sujo?
626
00:32:06,118 --> 00:32:08,821
Eu acho que eu faria
adorei a chance de perguntar a ele.
627
00:32:10,122 --> 00:32:11,658
Nenhum pai é perfeito.
628
00:32:12,559 --> 00:32:14,193
E quando você perceber que ele estava apenas
tentando proteger você
629
00:32:14,294 --> 00:32:17,297
do seu jeito confuso,
sua raiva desaparecerá.
630
00:32:18,365 --> 00:32:20,899
Eu só espero que, se você alguma vez
decida perdoá-lo,
631
00:32:20,900 --> 00:32:23,470
ele ainda está por perto para ouvir.
632
00:32:47,727 --> 00:32:48,628
Ei.
633
00:32:48,761 --> 00:32:49,961
Ei.
634
00:32:49,962 --> 00:32:51,597
[Bela]
Acabei de fechar o arquivo Ayers.
635
00:32:51,598 --> 00:32:55,167
Devemos ir nos juntar aos outros
na bala?
636
00:32:55,268 --> 00:32:56,903
Passar.
637
00:32:57,003 --> 00:32:59,606
[suspira] Vamos.
638
00:32:59,706 --> 00:33:01,541
Maddie ainda está
congelando você?
639
00:33:01,641 --> 00:33:03,376
Você sabe, um de nós
pode encomendar para você,
640
00:33:03,476 --> 00:33:07,847
evite mais
interações estranhas.
641
00:33:09,215 --> 00:33:11,818
Olha, vá se divertir
com seus companheiros de equipe.
642
00:33:13,486 --> 00:33:15,488
Bem, isso é um picles.
643
00:33:16,323 --> 00:33:19,125
Veja, eu realmente preciso
aquela zona tampão
644
00:33:19,258 --> 00:33:22,128
entre trabalho e casa
que você sugeriu,
645
00:33:22,228 --> 00:33:24,664
mas não posso deixar você aqui
assim.
646
00:33:27,133 --> 00:33:30,437
Bourbon? [assobios]
Essa é uma escolha agressiva.
647
00:33:31,304 --> 00:33:35,575
Cara, acabamos de dizer ao juiz
metade de sua vida é uma mentira.
648
00:33:35,675 --> 00:33:37,810
Mover.
649
00:33:37,910 --> 00:33:40,079
Quero dizer, se isso não liga
para coisas difíceis...
650
00:33:42,749 --> 00:33:44,351
...Eu não sei o que acontece.
651
00:33:44,484 --> 00:33:46,686
[música rock tocando]
652
00:33:49,422 --> 00:33:52,859
♪ Uma alma que não pode ser domesticada ♪
653
00:33:52,992 --> 00:33:56,796
♪ Uma estrada aberta
que chama nossos nomes... ♪
654
00:33:57,564 --> 00:33:59,366
[Miles] Dedique sua vida
para alguém, apenas para descobrir
655
00:33:59,499 --> 00:34:00,933
você mal os conhece.
656
00:34:01,033 --> 00:34:03,535
[suspira] Uma família assim
é a razão pela qual
657
00:34:03,536 --> 00:34:05,071
Permaneço eternamente solteiro.
658
00:34:05,171 --> 00:34:06,473
[Milhas]
A perda do Bulldogger.
659
00:34:06,573 --> 00:34:08,039
- [Andrea ri]
- O que vem a seguir para você?
660
00:34:08,040 --> 00:34:09,609
Cavaleiro de touro? Palhaço de rodeio?
661
00:34:09,709 --> 00:34:13,679
Não. E você? Quando você está
convidando essa garota misteriosa para sair?
662
00:34:13,680 --> 00:34:16,315
Provavelmente muito complicado
para que isso dê certo.
663
00:34:16,416 --> 00:34:18,284
É assim que você sabe que está certo.
664
00:34:18,385 --> 00:34:21,588
Eu não tenho muita experiência
namoro mulheres não-nativas.
665
00:34:21,688 --> 00:34:22,889
Apenas esteja confiante.
666
00:34:22,989 --> 00:34:24,524
[Milhas]
Não é exatamente meu forte.
667
00:34:24,624 --> 00:34:27,860
Algum conselho sobre como convidar para sair
mulheres por aqui de um local?
668
00:34:27,960 --> 00:34:29,496
Bem, a última vez
Eu convidei alguém para sair,
669
00:34:29,596 --> 00:34:31,431
Eu estava no ensino médio
e ela era de Broken Rock.
670
00:34:32,298 --> 00:34:33,866
Se eu vou bater e queimar,
671
00:34:33,966 --> 00:34:37,036
poderia muito bem ter meus companheiros de equipe
aqui para apagar as chamas.
672
00:34:39,439 --> 00:34:40,707
Ela está aqui?
673
00:34:40,807 --> 00:34:42,542
Aqui vai nada.
674
00:34:42,642 --> 00:34:44,577
♪ Hum, fique quieto ♪
675
00:34:44,677 --> 00:34:47,747
♪ Mas foi difícil sair,
ah, que bom ♪
676
00:34:47,847 --> 00:34:51,851
♪ Não há nada lá fora
isso pode fazê-la ficar ♪
677
00:34:51,951 --> 00:34:53,886
♪ Vá embora, mundo... ♪
678
00:34:53,986 --> 00:34:55,422
Vocês precisam de recargas?
679
00:34:55,555 --> 00:34:57,089
[Milhas]
Hum, claro.
680
00:34:57,189 --> 00:34:59,058
[risos]
681
00:34:59,158 --> 00:35:00,893
Além disso, ah...
682
00:35:01,027 --> 00:35:03,029
Eu estava pensando,
683
00:35:03,129 --> 00:35:05,398
você gostaria de ir
em um encontro algum dia?
684
00:35:06,399 --> 00:35:07,433
Com você?
685
00:35:07,434 --> 00:35:08,900
Talvez.
686
00:35:08,901 --> 00:35:10,436
Quero dizer...
687
00:35:10,437 --> 00:35:12,371
sim, comigo.
688
00:35:12,472 --> 00:35:14,774
Sim. Eu-eu adoraria.
689
00:35:14,874 --> 00:35:17,109
[risos] Eu estava esperando
você pode estar interessado.
690
00:35:17,243 --> 00:35:21,246
Eu apenas pensei que talvez
você iria se acovardar.
691
00:35:21,247 --> 00:35:23,949
Sem chance. Sou um cara confiante.
692
00:35:23,950 --> 00:35:27,620
Bem, você deve estar,
convidando a filha do seu chefe para sair.
693
00:35:27,754 --> 00:35:29,922
♪ Alto e doce ♪
694
00:35:30,022 --> 00:35:32,925
[risos]
Maddie tinha talvez três anos,
695
00:35:33,025 --> 00:35:34,793
e fomos, fomos
696
00:35:34,794 --> 00:35:38,330
para o Zoológico de San Diego. [risos]
Ela perdeu a cabeça.
697
00:35:38,431 --> 00:35:39,932
[ambos rindo]
698
00:35:40,032 --> 00:35:44,136
E eu estava, eu estava colocando ela na cama
naquela noite, e...
699
00:35:44,236 --> 00:35:46,973
ela disse,
"Este é o melhor dia de todos."
700
00:35:52,745 --> 00:35:55,147
Bem, você sabe,
infância de ninguém
701
00:35:55,281 --> 00:35:57,216
permanece congelado no tempo.
702
00:35:57,316 --> 00:35:59,652
Veja Fallon.
Ela acabou de descobrir que seu pai
703
00:35:59,752 --> 00:36:02,254
o vilão
na história de outra pessoa.
704
00:36:02,354 --> 00:36:04,290
E Paulina?
705
00:36:05,057 --> 00:36:07,994
Quero dizer, Blake não estava
quem ela pensava que ele era também.
706
00:36:08,094 --> 00:36:11,130
- Hum.
- Quero dizer, o...
707
00:36:11,230 --> 00:36:12,732
o casamento deles sobrevive?
708
00:36:12,832 --> 00:36:15,001
[ambos riem]
709
00:36:15,768 --> 00:36:18,505
Você sabe como o casamento é difícil.
710
00:36:22,174 --> 00:36:24,310
Seu casamento sobreviveria
se o seu...
711
00:36:24,410 --> 00:36:26,078
marido estava morando
uma vida secreta?
712
00:36:26,178 --> 00:36:28,715
Não há nada
Eu não sei sobre Jared.
713
00:36:28,815 --> 00:36:30,282
- [risos] Sério?
- Realmente.
714
00:36:30,382 --> 00:36:33,553
Dado tudo
que você se protege dele?
715
00:36:34,420 --> 00:36:36,155
Você realmente pensa
um policial não pode dizer
716
00:36:36,255 --> 00:36:37,957
você está sentado em alguma coisa?
717
00:36:38,057 --> 00:36:39,826
Vamos. Fora com isso.
718
00:36:39,926 --> 00:36:43,530
Você esteve estranho o dia todo.
Dê para mim.
719
00:36:43,630 --> 00:36:46,331
Olha, não é meu lugar,
720
00:36:46,332 --> 00:36:48,400
mas eu-eu sei que você faria
o mesmo para mim
721
00:36:48,501 --> 00:36:50,402
se as situações
foram invertidos, então...
722
00:36:50,503 --> 00:36:52,739
♪ música dramática ♪
723
00:36:57,043 --> 00:36:59,746
Que situação?
724
00:37:04,350 --> 00:37:06,853
Eu vi Jared com outra mulher.
725
00:37:13,960 --> 00:37:15,695
[suspira]
726
00:37:19,298 --> 00:37:22,101
Ele deveria ser discreto.
727
00:37:23,069 --> 00:37:26,237
O que? Espere, é isso?
728
00:37:26,238 --> 00:37:29,207
[suspira] Ok.
729
00:37:29,208 --> 00:37:33,044
Não que eu tenha
para justificar qualquer coisa,
730
00:37:33,045 --> 00:37:34,914
mas...
731
00:37:36,048 --> 00:37:38,551
...as pessoas mudam.
732
00:37:38,651 --> 00:37:40,553
Você sabe, os anos passam.
733
00:37:40,687 --> 00:37:43,790
Meu trabalho disfarçado
nos manteve separados.
734
00:37:45,024 --> 00:37:49,729
As coisas escaparam... desapareceram.
735
00:37:50,930 --> 00:37:52,965
Por que... por que ficar juntos?
736
00:37:53,065 --> 00:37:55,835
Mantendo minha família inteira
para Braxton
737
00:37:55,935 --> 00:37:59,772
é minha prioridade.
738
00:37:59,872 --> 00:38:01,140
[suspira]
739
00:38:01,240 --> 00:38:03,743
Parece meio solitário,
embora, não?
740
00:38:25,231 --> 00:38:26,932
[rindo]
Essa foi uma ideia terrível.
741
00:38:26,933 --> 00:38:31,137
[risos] Sim. Desculpe, ah,
a bebida e o longo dia.
742
00:38:31,237 --> 00:38:34,173
[suspira] Sim. Uh...
743
00:38:35,441 --> 00:38:36,776
Vamos encerrar a noite.
744
00:38:37,610 --> 00:38:39,979
["Dele para o meu"
por Adam Sanders tocando]
745
00:38:47,887 --> 00:38:51,190
♪ Se ele for como eu ♪
746
00:38:51,290 --> 00:38:55,027
♪ Aquele velhote
eu tinha que ver isso chegando... ♪
747
00:38:55,127 --> 00:38:57,529
[ambos rindo]
748
00:38:57,630 --> 00:38:58,665
♪ E se você perguntar... ♪
749
00:38:58,765 --> 00:38:59,799
Cara que não bebe
750
00:38:59,932 --> 00:39:01,433
ansiando pelo barman.
Vai entender.
751
00:39:01,533 --> 00:39:05,171
♪ Qualquer coisa,
Aposto que não... ♪
752
00:39:06,005 --> 00:39:08,339
Você realmente não
convidou alguém para sair desde a Mônica?
753
00:39:08,340 --> 00:39:12,478
♪ Aposto que é por ele que seu telefone está
de bruços na barra... ♪
754
00:39:12,578 --> 00:39:14,013
Sua mãe namorou
depois do seu pai?
755
00:39:14,146 --> 00:39:15,447
♪ Se ele estivesse aqui
ele me contaria... ♪
756
00:39:15,547 --> 00:39:17,849
Ah, agora estamos chegando a algum lugar.
757
00:39:17,850 --> 00:39:19,451
[risos] Isso tem
qualquer coisa para fazer
758
00:39:19,551 --> 00:39:21,519
com os brindes do Weaver Ranch
na sua casa?
759
00:39:21,520 --> 00:39:23,289
Ei, Dolly me emboscou.
760
00:39:23,389 --> 00:39:24,523
[risos] Sério?
761
00:39:24,657 --> 00:39:26,292
Data da viagem?
762
00:39:26,392 --> 00:39:28,527
Oh, eu subestimei essa garota.
763
00:39:28,627 --> 00:39:30,162
♪ Uma garota como você coloca... ♪
764
00:39:30,296 --> 00:39:33,031
Você gostou?
765
00:39:33,032 --> 00:39:36,869
Por mais que você e eu nos concentremos
em vingar nossos mortos...
766
00:39:36,969 --> 00:39:38,971
acho que podemos traí-los também.
767
00:39:39,772 --> 00:39:42,842
Saindo com Dolly
tive vontade de trair Mônica.
768
00:39:43,943 --> 00:39:44,844
Eu vejo.
769
00:39:44,977 --> 00:39:47,246
♪ Vale a viagem... ♪
770
00:39:47,346 --> 00:39:48,781
Sim, minha mãe namorou.
771
00:39:48,881 --> 00:39:50,349
Então ela conheceu um cara legal,
772
00:39:50,482 --> 00:39:52,051
e eu percebi
773
00:39:52,151 --> 00:39:54,887
que ela não estava substituindo meu pai
em seu coração,
774
00:39:55,021 --> 00:39:58,224
ela estava apenas abrindo espaço
para alguém novo.
775
00:40:00,526 --> 00:40:01,694
E o seu pai?
776
00:40:01,794 --> 00:40:04,196
♪ Amor, me leve para o céu... ♪
777
00:40:04,296 --> 00:40:06,231
Ah, nada sério.
778
00:40:06,232 --> 00:40:09,535
Ele não tinha espaço
para qualquer um ou qualquer outra coisa
779
00:40:09,668 --> 00:40:11,804
além da raiva
por perder minha mãe.
780
00:40:12,805 --> 00:40:15,240
E você acha que Mônica
iria querer isso para você?
781
00:40:15,241 --> 00:40:17,710
♪ Apenas me bata
com aquela dor... ♪
782
00:40:17,810 --> 00:40:19,178
Eu adoraria ter a chance de perguntar a ela.
783
00:40:19,278 --> 00:40:22,815
♪ Diante de mim, onde quer que ele esteja ♪
784
00:40:22,915 --> 00:40:26,251
♪ No mundo esta noite ♪
785
00:40:26,252 --> 00:40:29,655
♪ Aposto que ele está juntando pedaços ♪
786
00:40:30,522 --> 00:40:32,590
♪ Uma garota como você ♪
787
00:40:32,591 --> 00:40:35,361
♪ Dá um adeus ao bom ♪
788
00:40:35,461 --> 00:40:38,998
♪ Aposto que você consegue
parece fácil... ♪
789
00:40:39,098 --> 00:40:40,432
[cavalo relinchando]
790
00:40:43,870 --> 00:40:45,504
[expira]
791
00:41:10,797 --> 00:41:13,165
Você vai voltar
naquele cavalo?
792
00:41:14,433 --> 00:41:16,602
Não tenho certeza se estou pronto.
793
00:41:17,837 --> 00:41:20,039
Sinto muito pela outra noite.
Acho que exagerei.
794
00:41:20,139 --> 00:41:22,108
Chame isso de traço familiar.
795
00:41:24,877 --> 00:41:27,646
É outro passeio
fora de questão?
796
00:41:28,781 --> 00:41:31,717
É apenas um passeio a cavalo.
797
00:41:34,153 --> 00:41:39,391
♪ Sim, eu conheço meu coração
não tenha chance esta noite ♪
798
00:41:39,491 --> 00:41:43,629
♪ Mas faça o que você fez com ele ♪
799
00:41:43,729 --> 00:41:46,165
♪ É seu para quebrar ♪
800
00:41:46,265 --> 00:41:48,767
♪ Garota, vou ficar bem ♪
801
00:41:48,868 --> 00:41:53,305
♪ Então faça o que você fez com ele ♪
802
00:41:53,405 --> 00:41:56,175
♪ Para o meu ♪
803
00:41:57,977 --> 00:42:02,548
♪ Sim, para o meu ♪
804
00:42:11,357 --> 00:42:13,659
♪ música intensa e percussiva ♪