1
00:00:40,904 --> 00:00:42,997
Você sabe, não há nada
gostei da experiência...
2
00:00:43,073 --> 00:00:46,008
de criar seu primeiro cachorro.
3
00:00:46,076 --> 00:00:50,172
Simples alegria de caminhar lado a lado
com seu amigo ao ar livre...
4
00:00:50,247 --> 00:00:52,272
jogando um pedaço de pau.
5
00:00:52,349 --> 00:00:55,978
Passando algum tempo tranquilo...
só você e seu melhor amigo.
6
00:01:02,459 --> 00:01:05,360
Claro, essa não foi minha experiência.
7
00:01:05,429 --> 00:01:07,954
Esse garoto nem sou eu.
8
00:01:12,136 --> 00:01:15,867
Sou eu e aquele cão maluco
O que estou perseguindo é o Marley...
9
00:01:15,939 --> 00:01:19,102
- o pior cachorro do mundo...
- Desculpe!
10
00:01:19,176 --> 00:01:21,110
- Ou foi o que pensei.
-Marley!
11
00:01:21,178 --> 00:01:23,544
Mas nossa história começa
antes de Marley nascer...
12
00:01:23,614 --> 00:01:26,515
Quatro anos antes,
no dia do meu casamento...
13
00:01:26,583 --> 00:01:29,711
que também foi o dia
da pior nevasca da primavera...
14
00:01:29,786 --> 00:01:31,720
na história do sul de Michigan.
15
00:01:31,788 --> 00:01:35,053
No mesmo dia nosso carro quebrou.
Nós não nos importamos.
16
00:01:35,125 --> 00:01:37,491
Ah, sim. Deus, isso é tão bom.
17
00:01:39,096 --> 00:01:41,189
Ah!
18
00:01:41,265 --> 00:01:43,199
Uau. Então, o que você acha...
19
00:01:43,267 --> 00:01:45,701
O que você acha que isso significa...
uma nevasca no dia do seu casamento?
20
00:01:45,769 --> 00:01:47,964
Isso é boa sorte?
Isso é azar?
21
00:01:48,038 --> 00:01:50,438
Eu acho... eu acho que é boa sorte.
22
00:01:52,743 --> 00:01:55,405
- Como eu peguei você?
- O que?
23
00:01:55,479 --> 00:01:59,074
Não, honestamente. Como eu...
Como tive essa sorte?
24
00:01:59,149 --> 00:02:01,743
Bem, você sabe...
25
00:02:01,818 --> 00:02:03,945
Eu recebo essa pergunta o tempo todo.
26
00:02:04,021 --> 00:02:06,888
Vamos.
27
00:02:06,957 --> 00:02:09,585
Você está brincando, querido?
28
00:02:09,660 --> 00:02:11,594
Você faz parte do plano.
29
00:02:11,662 --> 00:02:15,291
- O plano?
- Hum-hmm. Meu plano. Primeiro passo...
30
00:02:15,365 --> 00:02:20,735
Conheça um incrivelmente doce,
homem inteligente e sexy.
31
00:02:20,804 --> 00:02:23,238
Feito. Passo dois?
32
00:02:23,307 --> 00:02:25,741
Em vez disso, case com você.
33
00:02:25,809 --> 00:02:28,869
Ah, agora... E passo três...
34
00:02:28,946 --> 00:02:31,779
- Não, acho que não posso dar mais nenhum passo.
- Você não quer ouvir o passo três?
35
00:02:31,848 --> 00:02:33,782
- Sim. Qual é o terceiro passo?
- É fácil.
36
00:02:33,850 --> 00:02:36,819
- Seja gentil.
- Vá para algum lugar mais quente.
37
00:02:36,887 --> 00:02:38,752
Eu sabia que você ia dizer isso.
38
00:03:02,579 --> 00:03:06,481
♪ Pessoas brilhantes e felizes rindo ♪
39
00:03:10,554 --> 00:03:14,285
♪ Encontre-me no meio da multidão ♪
40
00:03:14,358 --> 00:03:18,192
♪ Pessoas, pessoas ♪
41
00:03:18,262 --> 00:03:21,459
♪ Jogue seu amor por aí ♪
42
00:03:21,531 --> 00:03:25,865
♪ Me ame, me ame ♪
43
00:03:25,936 --> 00:03:29,497
♪ Leve para a cidade ♪
44
00:03:29,573 --> 00:03:33,407
♪ Feliz, feliz ♪
45
00:03:33,477 --> 00:03:36,503
♪ Coloque no chão ♪
46
00:03:36,580 --> 00:03:41,415
♪ Onde as flores crescem ♪
47
00:03:43,320 --> 00:03:48,690
♪ Ouro e prata brilham ♪
48
00:03:52,663 --> 00:03:56,429
♪ Pessoas brilhantes e felizes
de mãos dadas ♪
49
00:03:56,500 --> 00:03:59,628
♪ Pessoas brilhantes e felizes ♪
50
00:03:59,703 --> 00:04:02,536
- Obrigado.
- Tudo bem, você sabe que conseguiu, certo?
51
00:04:02,606 --> 00:04:06,201
- Oh sim. Eu entendi.
- Quem é você?
52
00:04:06,276 --> 00:04:09,143
- Eu sou John Grogan?
- Não, você é o maldito John Grogan...
53
00:04:09,212 --> 00:04:11,180
quem está prestes a conseguir
um trabalho como repórter...
54
00:04:11,248 --> 00:04:14,706
para um grande jornal metropolitano.
55
00:04:14,785 --> 00:04:17,777
- Hum. Hum.
- Bom. Bom. Mas agora não estou com vontade de sair do carro.
56
00:04:17,854 --> 00:04:20,049
- Você tem que. Não, bebê.
- Talvez possamos dar uma volta no quarteirão.
57
00:04:20,123 --> 00:04:22,489
Vamos, saia do carro. Sair.
58
00:04:24,494 --> 00:04:27,725
- Agora, quem sou eu mesmo?
- Ah, por favor.
59
00:04:27,798 --> 00:04:30,926
Sebastian disse que você ganhou algum tipo de prêmio.
60
00:04:31,001 --> 00:04:33,936
Mitchie. Eu tenho uma Mitchie.
61
00:04:34,004 --> 00:04:36,905
É como um Pulitzer,
mas do oeste de Michigan.
62
00:04:36,973 --> 00:04:39,635
Uma Mitchie.
63
00:04:39,710 --> 00:04:42,235
Então, me diga... O que fez você
deixe o estimável...
64
00:04:42,312 --> 00:04:44,872
Gazeta de Kalamazoo?
65
00:04:44,948 --> 00:04:48,281
Bem, como você sabe, Sebastian
e eu estávamos na faculdade juntos...
66
00:04:48,352 --> 00:04:51,219
E ele estava... Ele estava...
67
00:04:51,288 --> 00:04:53,756
Ele estava sempre dizendo
quão grande é o sul da Flórida...
68
00:04:53,824 --> 00:04:58,261
e que talvez minha esposa e eu possamos gostar
aqui, então decidimos vir aqui.
69
00:04:58,328 --> 00:05:00,956
- Você também é comediante?
- Com licença?
70
00:05:01,031 --> 00:05:03,465
Como seu amigo aqui.
71
00:05:03,533 --> 00:05:06,798
- Não.
- Ele está andando em uma linha muito tênue.
72
00:05:06,870 --> 00:05:09,031
Ainda bem que ele sabe escrever.
73
00:05:09,106 --> 00:05:11,700
Então sua esposa é Jenny Havens?
74
00:05:11,775 --> 00:05:15,541
Sim. Jenny Grogan...
Porque somos casados. Ela pegou meu nome.
75
00:05:15,612 --> 00:05:18,706
- Ela conseguiu o emprego no Post?
- Sim, ela fez.
76
00:05:18,782 --> 00:05:21,751
- Por que eles não queriam você lá?
- Bem, eu não me inscrevi.
77
00:05:21,818 --> 00:05:23,752
Jenny é mais uma escritora de longas-metragens...
78
00:05:23,820 --> 00:05:25,754
e eu sou mais
um redator de notícias direto.
79
00:05:25,822 --> 00:05:28,313
- Achei que seria mais adequado para isso.
- Você acha que está melhor...
80
00:05:28,392 --> 00:05:32,294
do que os seis formados em jornalismo que
veio aqui à procura de trabalho esta manhã?
81
00:05:32,362 --> 00:05:34,296
Não sei se estou melhor. eu...
82
00:05:34,364 --> 00:05:37,424
O que eu sei é que tenho
uma tendência a me surpreender.
83
00:05:37,501 --> 00:05:41,028
Dez anos atrás eu estava fazendo sucessos de bong
e jogando Donkey Kong.
84
00:05:41,104 --> 00:05:43,766
Eu nunca sonhei
Eu entraria na faculdade, mas entrei...
85
00:05:43,840 --> 00:05:46,638
e me formei com louvor.
86
00:05:46,710 --> 00:05:49,440
E nunca pensei que conseguiria um emprego
em um jornal de verdade, mas eu fiz.
87
00:05:49,513 --> 00:05:51,481
E certamente nunca pensei
Eu pegaria uma garota...
88
00:05:51,548 --> 00:05:54,073
como Jenny Havens
casar comigo, mas eu casei.
89
00:05:57,888 --> 00:06:01,187
- Então?
- Eles já têm um cara no balcão do metrô.
90
00:06:01,258 --> 00:06:03,192
Sim.
91
00:06:03,260 --> 00:06:05,694
- Sinto muito, querido.
- Hum. Então eles estão me colocando em uma coisinha...
92
00:06:05,762 --> 00:06:08,492
eles gostam de chamar de Tempestade no Deserto.
93
00:06:08,565 --> 00:06:10,658
- Você conseguiu o emprego?
- Consegui o emprego.
94
00:06:10,734 --> 00:06:13,032
Você conseguiu o emprego, querido! Ah!
95
00:06:13,103 --> 00:06:14,934
John Grogan, eu sabia!
96
00:06:15,005 --> 00:06:17,439
Eu simplesmente sabia disso! Ok, olhe.
97
00:06:17,507 --> 00:06:19,668
Observe isto. Olhar.
Veja o que acontece?
98
00:06:19,743 --> 00:06:21,677
"Trabalho. Feito."
99
00:06:21,745 --> 00:06:24,213
- Ok, então o que vem a seguir? Almoço?
- Casa.
100
00:06:24,281 --> 00:06:25,714
- Casa.
- Casa.
101
00:06:45,469 --> 00:06:48,233
...aviões que podem
transmitir imagens de televisão remotas...
102
00:06:48,305 --> 00:06:50,773
de navios iraquianos e outros alvos.
103
00:06:50,841 --> 00:06:54,333
Você... você chegou à cotação
sobre os redutores de velocidade ainda?
104
00:06:54,411 --> 00:06:57,778
- "'Se eles salvarem pelo menos uma vida"'-
- "'... valeria a pena. '
105
00:06:57,848 --> 00:07:01,181
E com isso, os olhos de Jan Dickerson
cheio de lágrimas."
106
00:07:01,251 --> 00:07:03,185
- Cheio de lágrimas.
- Você gosta disso?
107
00:07:03,253 --> 00:07:05,187
- Ou é muito brega?
- Sim. Não.
108
00:07:05,255 --> 00:07:08,315
É um pouco exagerado?
109
00:07:08,391 --> 00:07:11,189
Ei, querido, o que aconteceu
para a, uh... a peça sobre a Tempestade no Deserto?
110
00:07:11,261 --> 00:07:15,027
- É isso. O pai da menina ferida está no Kuwait.
- Ah.
111
00:07:15,098 --> 00:07:17,032
- Isso não está aí?
- Uh...
112
00:07:17,100 --> 00:07:19,728
Uh-uh. Eu acho que eles cortaram isso.
113
00:07:19,803 --> 00:07:22,237
Eles... Eles escreveram seu nome errado.
114
00:07:22,305 --> 00:07:25,900
- "John Górgona."
- Você está brincando. Deixe-me ver isso.
115
00:07:25,976 --> 00:07:27,238
- Esqueça.
- Você está brincando?
116
00:07:27,310 --> 00:07:29,335
Esqueça. Você sabe o que?
Isso é bom. É muito bom.
117
00:07:29,412 --> 00:07:31,573
Tem os fatos.
Tem cor.
118
00:07:31,648 --> 00:07:33,741
- É uma peça muito sólida.
- Obrigado.
119
00:07:33,817 --> 00:07:37,480
Bem, quero dizer, eu tentei respirar
um pouco de vida nisso, você sabe...
120
00:07:37,554 --> 00:07:41,422
- Sim.
- Gosto deste artigo. Estou quase terminando o seu.
121
00:07:41,491 --> 00:07:44,358
Essa ideia de urnas eletrônicas
parece muito eficiente.
122
00:07:44,427 --> 00:07:46,452
Bem, quando você chegar
para a próxima página, você verá...
123
00:07:46,530 --> 00:07:50,432
- que eu fale sobre o que pode acontecer.
- Ei, isso... Ah, tudo bem. Entendo.
124
00:07:50,500 --> 00:07:53,264
- Continua.
- Sim.
125
00:07:55,272 --> 00:07:57,206
Mas na verdade, o resto...
126
00:07:57,274 --> 00:07:59,208
está realmente tudo bem.
127
00:07:59,276 --> 00:08:01,506
- Na verdade é meio chato.
- Não, não. Eu... é...
128
00:08:01,578 --> 00:08:03,569
- Estou gostando disso.
- Hum.
129
00:08:04,848 --> 00:08:08,579
Uau. Eles realmente te deram
muito espaço.
130
00:08:11,488 --> 00:08:14,480
Ah, droga. Matou outro.
131
00:08:14,558 --> 00:08:18,790
Como devo cuidar
uma criança se eu não consigo nem manter uma planta viva?
132
00:08:18,862 --> 00:08:21,456
Bem, o que você esperava, cara?
133
00:08:21,531 --> 00:08:24,193
Você comprou uma casa...
Uma casa com um quarto vago.
134
00:08:24,267 --> 00:08:26,201
Qual é o problema com um quarto vago?
135
00:08:26,269 --> 00:08:29,295
Está vazio, John, é isso que está errado
com isso. Você sabe o que mais está vazio?
136
00:08:29,372 --> 00:08:31,306
Seu útero.
137
00:08:31,374 --> 00:08:33,604
- Só estou preocupado que Jenny esteja no sétimo passo.
- O que?
138
00:08:33,677 --> 00:08:36,475
Ela tem a vida inteira
organizado e planejado...
139
00:08:36,546 --> 00:08:38,571
- de acordo com estas etapas.
- Ok, isso é assustador.
140
00:08:38,648 --> 00:08:42,516
Inacreditável.
Você quer meu conselho? Pegue para ela, tipo, um pássaro.
141
00:08:42,586 --> 00:08:44,520
Ou um cachorrinho ou algo assim.
142
00:08:44,588 --> 00:08:47,819
- Um periquito ou algo assim?
- Algo diferente de você que ela tem que cuidar.
143
00:08:47,891 --> 00:08:50,621
Você tem um filho, você é pai.
Você não é mais você.
144
00:08:50,694 --> 00:08:53,686
- Você tem um cachorro, você é um...
- Mestre.
145
00:08:53,763 --> 00:08:55,697
- Você ainda é um cara.
- Ainda tenho uma vida.
146
00:08:55,765 --> 00:08:57,892
- Exatamente.
- E um cachorro.
147
00:08:57,968 --> 00:09:00,459
Sim, mas você parou
seu relógio por alguns anos.
148
00:09:00,537 --> 00:09:03,199
- Eu nunca tive um cachorro.
- Não há nada nisso. Você os alimenta.
149
00:09:03,273 --> 00:09:05,298
Você anda com eles. Você os deixou sair
de vez em quando.
150
00:09:05,375 --> 00:09:08,833
Mas isso realmente não importa. Você não é o
quem vai cuidar disso é Jenny.
151
00:09:08,912 --> 00:09:10,641
- Sebastião!
- Ei.
152
00:09:10,714 --> 00:09:12,773
Sua viagem foi aprovada.
Pegue a estrada.
153
00:09:12,849 --> 00:09:15,477
- Aonde você vai?
- Estou indo para a Colômbia.
154
00:09:15,552 --> 00:09:19,921
Eu tenho um cara lá embaixo que diz que pode
coloque-me ao lado de Pablo Escobar.
155
00:09:19,990 --> 00:09:21,924
Estou fazendo uma peça...
156
00:09:21,992 --> 00:09:25,553
Sigo uma única folha de coca
da selva às ruas de Miami.
157
00:09:25,629 --> 00:09:28,496
Parece uma boa ideia.
Você tem que tomar cuidado aí embaixo...
158
00:09:28,565 --> 00:09:31,534
-Gorman!
- G... Grogan.
159
00:09:31,601 --> 00:09:34,365
Groden. Há um incêndio
no lixão do condado...
160
00:09:34,437 --> 00:09:36,735
- Vazamento de metano.
- Metano?
161
00:09:36,806 --> 00:09:38,899
Sim. Eu quero dois parágrafos
para o mata-borrão.
162
00:09:41,544 --> 00:09:45,310
Metano. Woodward
e Bernstein, comam seu coração.
163
00:09:46,950 --> 00:09:49,510
Que tipo de cachorro?
164
00:09:49,586 --> 00:09:52,248
- Você se lembra de Carolina?
- A enfermeira?
165
00:09:52,322 --> 00:09:54,449
Ela era professora de creche.
Não sei.
166
00:09:54,524 --> 00:09:58,016
De qualquer forma, ela tinha
esta grande cadela... Daisy.
167
00:09:58,094 --> 00:10:00,085
Era um Labradoodle.
168
00:10:00,163 --> 00:10:03,530
Labradoodle? Você quer dizer um labrador.
169
00:10:03,600 --> 00:10:05,727
Tudo bem. Compre um labrador para ela.
170
00:10:05,802 --> 00:10:08,430
Devem ser como crianças,
apenas mais fácil de treinar.
171
00:10:09,639 --> 00:10:12,665
Labradoodle? Vamos.
172
00:10:20,250 --> 00:10:22,184
Isto não cheira a I HOP.
173
00:10:22,252 --> 00:10:24,720
Eu sei. Tivemos uma pequena surpresa primeiro.
174
00:10:24,788 --> 00:10:28,986
- Aqui vamos nós. Agora, quero que você venha até aqui, minha querida.
- OK.
175
00:10:29,059 --> 00:10:31,289
- Vamos.
- Ah, Deus.
176
00:10:31,361 --> 00:10:33,295
OK.
177
00:10:33,363 --> 00:10:35,354
- Você é Grogan?
- Sim.
178
00:10:35,432 --> 00:10:37,696
- Esperava você há uma hora.
- Você vai gostar disso.
179
00:10:37,767 --> 00:10:39,962
Ok, avance. Desculpe.
180
00:10:40,036 --> 00:10:41,970
Desculpe pela bagunça...
181
00:10:42,038 --> 00:10:45,804
- E o barulho e o cheiro.
- O que está acontecendo?
182
00:10:45,875 --> 00:10:48,275
Vamos.
183
00:10:48,344 --> 00:10:50,278
- Posso olhar?
- Não, não. Apenas... Quase. Quase.
184
00:10:50,346 --> 00:10:52,337
- OK. OK. Preparar?
- Realmente?
185
00:10:52,415 --> 00:10:56,249
Um dois três. Ir.
Feliz aniversário.
186
00:10:56,319 --> 00:10:58,310
O quê?
187
00:10:58,388 --> 00:11:00,322
Deus, eles são adoráveis.
188
00:11:01,991 --> 00:11:04,323
Oh, meu... meu aniversário é
não por um mês.
189
00:11:04,394 --> 00:11:06,954
Tudo bem. Eles não podem sair
de qualquer maneira, por três semanas.
190
00:11:09,032 --> 00:11:12,798
- Nós não discutimos isso.
- Eu sei, mas é uma surpresa. Você não pode.
191
00:11:12,869 --> 00:11:15,702
- Olá, pessoal.
- Acabei de adotar a mãe no mês passado.
192
00:11:15,772 --> 00:11:19,105
A família que desistiu dela não
nem sabia que ela estava grávida.
193
00:11:19,175 --> 00:11:22,576
- Tem certeza de que estamos prontos para isso?
- Bem, como eu te disse...
194
00:11:22,645 --> 00:11:25,170
você tem que esperar três semanas para eles
ser desmamados antes de trazê-los para casa.
195
00:11:25,248 --> 00:11:26,977
- Eu nem vou estar aqui.
- Por que?
196
00:11:27,050 --> 00:11:29,848
- Estarei em Gainesville, cobrindo o julgamento.
- Ah, isso mesmo.
197
00:11:29,919 --> 00:11:31,887
Tudo bem. Isso vai me dar
uma chance de se relacionar com ele...
198
00:11:31,955 --> 00:11:33,684
- e começar a treiná-lo...
- Isso é verdade.
199
00:11:33,757 --> 00:11:37,090
- Deixe-o pronto antes de chegar em casa.
- Isso é verdade.
200
00:11:37,160 --> 00:11:39,526
- Bem, como vamos escolher um?
- As meninas têm 300.
201
00:11:39,596 --> 00:11:42,497
Os meninos têm 275 anos.
202
00:11:42,565 --> 00:11:46,763
Exceto aquele carinha ali.
Ele você poderia ter por 200 até.
203
00:11:46,836 --> 00:11:51,034
Este? Você é tão doce.
Você é como um cachorrinho de liquidação.
204
00:11:51,107 --> 00:11:53,507
- Olá, cachorrinho.
- Este gosta de você.
205
00:11:53,576 --> 00:11:55,942
Clearance Puppy gosta de você.
206
00:11:56,012 --> 00:11:59,175
- Bem, esse é o seu cara.
- Ah.
207
00:11:59,249 --> 00:12:01,183
Eu ia escolher você de qualquer maneira.
208
00:12:01,251 --> 00:12:03,515
Não conte a ninguém.
Não conte aos outros.
209
00:12:06,823 --> 00:12:11,089
Precisamos dobrar o tempo
só um pouquinho aqui, querido.
210
00:12:11,161 --> 00:12:13,391
- Realmente gostaria de não ter que ir.
- Você está brincando comigo?
211
00:12:13,463 --> 00:12:15,727
Vai ser ótimo.
Você passou oito meses neste julgamento.
212
00:12:15,799 --> 00:12:17,733
- Sinceramente, estou com ciúmes.
- Realmente?
213
00:12:17,801 --> 00:12:19,735
Evasão fiscal? Isso é o que
te deixa com ciúmes?
214
00:12:19,803 --> 00:12:21,862
Bem, é mais sexy do que redutores de velocidade.
215
00:12:21,938 --> 00:12:24,372
- Ok, você me liga assim que levá-lo para casa.
- OK. OK.
216
00:12:24,440 --> 00:12:27,967
- Também temos que inventar um nome para ele.
- Sim. Vamos fazer um brainstorming.
217
00:12:28,044 --> 00:12:30,569
Vou chamá-lo de Clearance Puppy
até você voltar.
218
00:12:30,647 --> 00:12:33,445
- Você vai ficar bem?
- Você está preocupado comigo com um cachorrinho?
219
00:12:33,516 --> 00:12:34,744
- Estou.
- Eu, John maldito Grogan?
220
00:12:34,818 --> 00:12:37,150
- Eu sei.
- Adeus. Eu te amo. Você está linda.
221
00:12:37,220 --> 00:12:38,881
- Obrigado. Eu te amo. Tchau.
- OK. Tchau.
222
00:12:44,661 --> 00:12:46,959
Como você está aí, amigo?
223
00:12:47,030 --> 00:12:49,590
Um grande dia para você.
224
00:12:50,667 --> 00:12:53,363
Vamos ouvir rádio.
225
00:12:53,436 --> 00:12:55,870
Silêncios constrangedores.
226
00:12:55,939 --> 00:12:59,773
♪ Um amor ♪
Você gosta disso? Você gosta de Bob Marley?
227
00:12:59,843 --> 00:13:03,904
♪ Vamos nos reunir e ♪
Bob. Esse é um bom nome?
228
00:13:03,980 --> 00:13:07,916
♪ Sinta-se bem ♪
Bob. Prumo. Venha aqui, Bob. Ou Roberto?
229
00:13:07,984 --> 00:13:10,248
Quando você ficou mais velho.
Mais digno.
230
00:13:10,320 --> 00:13:12,447
♪ As crianças chorando ♪
Marley?
231
00:13:12,522 --> 00:13:14,513
♪ Agradecendo e elogiando ♪
Você gosta disso.
232
00:13:14,591 --> 00:13:16,286
Isso soa bem.
233
00:13:16,359 --> 00:13:18,554
♪ Sinta-se bem ♪
Ok. Uau.
234
00:13:18,628 --> 00:13:20,892
É melhor se você andar de espingarda.
235
00:13:20,964 --> 00:13:24,058
♪ Sinta-se bem ♪
Porque não queremos sofrer um acidente de carro...
236
00:13:24,133 --> 00:13:26,465
nosso primeiro dia de verdade juntos.
237
00:13:26,536 --> 00:13:28,970
♪ Deixe todos passarem todos os seus ♪
238
00:13:29,038 --> 00:13:30,972
♪ Comentários sujos ♪
239
00:13:31,040 --> 00:13:34,032
♪ Há uma pergunta ♪
Ok, venha aqui. Venha aqui.
240
00:13:34,110 --> 00:13:36,908
É um grande dia. Você pode vir até aqui.
241
00:13:36,980 --> 00:13:39,414
Talvez esteja tudo bem hoje.
Só desta vez.
242
00:13:42,352 --> 00:13:44,650
Somos parados, explicamos...
243
00:13:44,721 --> 00:13:47,622
Nós explicamos o que
as circunstâncias são.
244
00:13:47,690 --> 00:13:49,920
♪ Para salvar suas próprias crenças ♪
245
00:13:51,060 --> 00:13:52,994
Um amor...
246
00:13:55,365 --> 00:13:58,232
- O que aconteceu?
- Os Millers foram roubados.
247
00:13:58,301 --> 00:14:01,668
De novo? Ainda bem que tenho um cão de guarda.
248
00:14:01,738 --> 00:14:03,899
Ei, amigo. Ele tem alguns dentes.
249
00:14:03,973 --> 00:14:05,907
Oh sim.
250
00:14:05,975 --> 00:14:07,909
Vou pegar um pouco de água para ele.
251
00:14:07,977 --> 00:14:10,138
Você não vai ficar com ele
no quintal, não é?
252
00:14:10,213 --> 00:14:13,114
Vou mantê-lo na garagem
até eu treiná-lo em casa.
253
00:14:13,182 --> 00:14:16,982
- Hum.
- Não, Marley, Marley, Marley. Não, não.
254
00:14:18,321 --> 00:14:20,186
Não, não, não, não.
255
00:14:20,256 --> 00:14:23,248
Você já comeu o suficiente, Marley.
Você comeu duas tigelas de ração.
256
00:14:23,326 --> 00:14:27,057
Você tinha meio cinto de segurança no carro.
257
00:14:28,631 --> 00:14:33,091
Huh. H... Como você ainda está comendo?
258
00:14:36,239 --> 00:14:39,208
Não entendo onde
você pode colocá-lo.
259
00:14:39,275 --> 00:14:43,769
Aqui está a caixinha onde
Marley vai dormir.
260
00:14:43,846 --> 00:14:45,780
Muito aconchegante.
261
00:14:45,848 --> 00:14:49,215
Tudo bem. Boa noite.
262
00:14:51,421 --> 00:14:53,514
Você vai ficar bem.
263
00:14:53,589 --> 00:14:55,557
Estou bem lá dentro.
264
00:14:56,559 --> 00:14:58,493
Dorme bem.
265
00:15:26,422 --> 00:15:28,856
Tudo bem.
266
00:15:30,626 --> 00:15:32,560
Vamos, Marley.
267
00:15:32,628 --> 00:15:34,960
Você está me matando, sabia disso?
268
00:15:50,747 --> 00:15:54,706
Oh, nós temos alguma limpeza
fazer antes que a patroa volte.
269
00:15:56,419 --> 00:15:57,215
Tudo bem.
270
00:15:57,286 --> 00:15:59,311
Estou indo para o aeroporto...
271
00:15:59,389 --> 00:16:02,950
e você vai cavalgar
a chuva bem na sua caixinha.
272
00:16:05,595 --> 00:16:09,122
É apenas um pequeno trovão.
De volta em um piscar de olhos.
273
00:16:35,425 --> 00:16:37,985
- Entre. Aqui.
- Oh, meu Deus!
274
00:16:38,061 --> 00:16:41,292
- Ah!
- Aaah.
275
00:16:41,364 --> 00:16:43,423
- Oi.
- Como vai você?
276
00:16:43,499 --> 00:16:45,433
- Como está meu cachorrinho?
- Estou bem.
277
00:16:45,501 --> 00:16:48,595
Um pouco cansado, mas tentando ficar seco.
278
00:16:48,671 --> 00:16:51,504
- Não, sério. Como ele está?
- Esperando por você.
279
00:17:04,821 --> 00:17:08,757
Você ouve isso?
Isso é... acho que é o Marley.
280
00:17:16,432 --> 00:17:18,297
Oh meu Deus.
281
00:17:18,367 --> 00:17:20,267
Oh meu Deus. Veja isso!
282
00:17:20,336 --> 00:17:22,930
Não foi assim que deixei.
283
00:17:23,005 --> 00:17:25,098
- Quanto tempo você o deixou?
- Eu o deixei por talvez uma hora.
284
00:17:25,174 --> 00:17:27,267
Tops. Ele comeu o drywall?
285
00:17:28,778 --> 00:17:30,871
- Ah, isso não está certo.
- Uau.
286
00:17:30,947 --> 00:17:33,108
Foi um cachorrinho que fez isso.
287
00:17:33,182 --> 00:17:35,844
Oh, querido, você está tremendo.
288
00:17:35,918 --> 00:17:39,285
O trovão te assusta, senhor?
289
00:17:39,355 --> 00:17:42,119
Ah, ah. Doce garoto.
290
00:17:42,191 --> 00:17:44,523
Ah, olhe para nós.
291
00:17:46,696 --> 00:17:50,188
Então estou nesta caverna e...
e posso sentir as metralhadoras.
292
00:17:50,266 --> 00:17:52,166
Há, tipo, nove deles ao meu redor.
293
00:17:52,235 --> 00:17:54,829
- O que, tipo AK-47?
- Kalashnikov.
294
00:17:54,904 --> 00:17:57,134
- E então Escobar chega e diz...
- Escobar?
295
00:17:57,206 --> 00:18:01,802
El Padrino... Sim. Ele diz,
"Eu li seu artigo sobre Gaddafi...
296
00:18:01,878 --> 00:18:05,075
e eu acho que você capturou
seu narcisismo perfeitamente."
297
00:18:06,149 --> 00:18:08,811
- Você acredita nisso?
- Algumas delas.
298
00:18:08,885 --> 00:18:10,750
Cara, eu desejo a você
poderia estar lá.
299
00:18:10,820 --> 00:18:14,517
Mas então quem vai cobrir o poder
luta no Rotary Club em Delray?
300
00:18:14,590 --> 00:18:16,990
Oh, tem sido uma loucura.
301
00:18:17,059 --> 00:18:20,756
- Sua hora chegará, amigo.
- Vou beber a isso.
302
00:18:20,830 --> 00:18:23,731
Isso foi uma loucura. Oh meu Deus.
303
00:18:23,799 --> 00:18:26,393
- Oh meu Deus!
- Essa é a coisa mais fofa que eu já vi.
304
00:18:26,469 --> 00:18:28,494
- Ei.
- Diga olá, Marley.
305
00:18:28,571 --> 00:18:30,061
- Ei, pequeno Marley.
- Posso segurá-lo?
306
00:18:30,139 --> 00:18:31,572
Claro. Aqui você vai.
307
00:18:31,641 --> 00:18:33,734
- Ele é tão fofo.
- Ah, eu adoro o hálito de cachorrinho deles.
308
00:18:33,809 --> 00:18:37,939
Ah. Vocês conheceram meu amigo Sebastian?
309
00:18:38,014 --> 00:18:40,175
Sebastião. Viviane.
Prazer em conhecê-lo.
310
00:18:40,249 --> 00:18:42,740
- Oi. Eu sou Shannon.
- Ei, ele é uma beleza, não é?
311
00:18:42,818 --> 00:18:46,914
- Ele é adorável.
- Acho que a ideia do “cachorrinho em vez de bebê” está funcionando.
312
00:18:46,989 --> 00:18:50,186
- Sim, certamente está funcionando para mim.
- Posso levá-lo para casa comigo?
313
00:18:50,259 --> 00:18:52,090
Você é tão fofo. Sim, você é.
314
00:18:52,161 --> 00:18:55,756
Não posso deixar você ficar com o cachorrinho, mas
você pode ter uma chance com o cachorro grande.
315
00:18:55,831 --> 00:18:57,799
- Eu sou fácil.
- Ah, você é fácil.
316
00:18:57,867 --> 00:18:59,767
E eu faço truques.
Tenho treinamento em papel.
317
00:19:04,006 --> 00:19:06,031
Marley! Marley!
318
00:19:06,108 --> 00:19:09,077
- Volte, cachorrinho.
- Marley! Marley!
319
00:19:16,319 --> 00:19:18,287
Marley!
320
00:19:18,354 --> 00:19:20,879
Marley. Marley!
321
00:19:27,029 --> 00:19:30,123
- Marley!
- Filhote de cachorro!
322
00:19:37,506 --> 00:19:39,736
- Peguei ele. Obrigado.
- Você tem que ter mais cuidado, cara.
323
00:19:39,809 --> 00:19:43,677
É a nossa primeira semana juntos,
então ainda estamos resolvendo os problemas.
324
00:19:43,746 --> 00:19:46,840
Você realmente não deveria trazer um cachorro
até a praia dos cães até que ele esteja treinado.
325
00:19:46,916 --> 00:19:48,679
Ok, posso pegar o cachorro de volta?
326
00:19:48,751 --> 00:19:51,481
Nunca deixe ele sem coleira
a menos que você tenha total confiança.
327
00:19:51,554 --> 00:19:53,385
- OK.
- Esta é a única praia de dois concelhos...
328
00:19:53,456 --> 00:19:55,287
- onde os cães não são proibidos.
- Tudo bem.
329
00:19:55,358 --> 00:19:58,418
Policiais veem alguém fazendo xixi ou cocô
perto da água, eles vão nos fechar.
330
00:19:58,494 --> 00:20:01,861
Por que isso é engraçado para você?
331
00:20:02,932 --> 00:20:05,196
Eu sou muito imaturo.
332
00:20:05,268 --> 00:20:07,361
Calvino!
333
00:20:09,672 --> 00:20:11,765
Ver? Você não está feliz
você não é Calvino?
334
00:20:11,841 --> 00:20:14,207
Viu como foi fácil?
335
00:20:17,413 --> 00:20:19,381
Marley, pare!
336
00:20:19,448 --> 00:20:21,882
Marley. Marley.
337
00:20:21,951 --> 00:20:24,476
Querida, o cachorro pegou meu...
338
00:20:24,553 --> 00:20:27,283
Marley, não.
339
00:20:27,356 --> 00:20:29,347
Marley, você não pode ir
através de uma porta de tela.
340
00:20:33,095 --> 00:20:35,928
♪ Estamos agitando os subúrbios ♪
341
00:20:35,998 --> 00:20:38,831
♪ Ao redor do quarteirão
só mais uma vez ♪
342
00:20:38,901 --> 00:20:41,233
♪ Estamos agitando os subúrbios ♪
343
00:20:41,304 --> 00:20:44,068
♪ Afastamos as sombras e enfrentamos alguns fatos ♪
Feliz Dia de Ação de Graças.
344
00:20:44,140 --> 00:20:45,471
Você também.
♪ Eles ficaram com festuca mais bonita ♪
345
00:20:45,541 --> 00:20:48,135
Marley!
346
00:20:49,378 --> 00:20:51,869
Parece que
que há outros caras.
347
00:20:51,947 --> 00:20:55,314
- Tipo, eu não entendo porque você pensou em mim.
- Estou em apuros.
348
00:20:55,384 --> 00:20:57,215
Sim, mas sou repórter.
Não sou colunista.
349
00:20:57,286 --> 00:20:59,516
John, você ganha melhor...
350
00:20:59,588 --> 00:21:02,648
você pode escolher seu próprio horário
e escolha seus próprios tópicos.
351
00:21:02,725 --> 00:21:05,489
- Por que você está hesitando?
- Não, estou pensando.
352
00:21:05,561 --> 00:21:09,088
Não, você está hesitando. Estou oferecendo a você
uma promoção e você está hesitando.
353
00:21:09,165 --> 00:21:10,723
Nunca me vi como colunista.
354
00:21:10,800 --> 00:21:14,099
Bem, pense nisso como um daqueles momentos
quando você se surpreende.
355
00:21:14,170 --> 00:21:17,571
- Ok.
- John, é apenas algumas vezes por semana...
356
00:21:17,640 --> 00:21:19,574
até conseguir um substituto para Jerry.
357
00:21:19,642 --> 00:21:22,338
Então você pode voltar a fazer
seja lá o que diabos você estava fazendo.
358
00:21:22,411 --> 00:21:26,245
- O que você estava fazendo?
- Obituários, vazamentos de metano.
359
00:21:26,315 --> 00:21:27,976
- Você está bem com isso?
- Sim.
360
00:21:28,050 --> 00:21:29,847
- Você não parece muito emocionado.
- Não, é uma promoção.
361
00:21:29,919 --> 00:21:34,379
- Poderíamos retirar o aumento de salário, se você quiser.
- Não, não. Eu... Obrigado.
362
00:21:34,457 --> 00:21:36,857
Tudo bem. Agora você está falando.
Prossiga. Comece a trabalhar.
363
00:21:36,926 --> 00:21:40,418
Oh! Marley. eu acho
ele deslocou meu ombro.
364
00:21:40,496 --> 00:21:43,056
Deus. Ele nem dá salto.
365
00:21:43,132 --> 00:21:46,033
Ele não anda.
Ele apenas corre.
366
00:21:46,102 --> 00:21:48,570
Marley... Deus.
367
00:21:48,637 --> 00:21:50,867
Marley, pare.
368
00:21:52,441 --> 00:21:54,602
Tive que puxá-lo
de três cachorros hoje.
369
00:21:54,677 --> 00:21:57,168
- Caniches?
- Entre outros.
370
00:21:57,246 --> 00:21:59,237
Eu digo para entregá-lo a uma fazenda.
371
00:21:59,315 --> 00:22:02,842
Não é isso que você costuma fazer
com cães que estão fora de controle?
372
00:22:02,918 --> 00:22:06,354
Bem, geralmente você...
Geralmente você os treina.
373
00:22:06,422 --> 00:22:09,016
Ou você os treina.
Vamos. Abaixo. Prossiga.
374
00:22:09,091 --> 00:22:11,787
O que você está fazendo?
375
00:22:11,861 --> 00:22:14,295
Arnie me deu uma coluna.
376
00:22:14,363 --> 00:22:17,298
Você está brincando?
Querido, isso é ótimo.
377
00:22:17,366 --> 00:22:19,300
Oh sim. É uma grande honra.
378
00:22:19,368 --> 00:22:21,302
Posso escrever sobre leis de zoneamento...
379
00:22:21,370 --> 00:22:23,338
e dar minha opinião sobre vendas de garagem.
380
00:22:23,406 --> 00:22:26,341
Uau. Para baixo, garoto.
Fácil com o entusiasmo.
381
00:22:26,409 --> 00:22:30,140
Bem, não, é só que eu nem leio
essa porcaria quando outras pessoas escrevem.
382
00:22:30,212 --> 00:22:34,649
Agora eu deveria, você sabe,
escrever duas colunas por semana?
383
00:22:34,717 --> 00:22:36,981
E você não tem nada para terça-feira.
384
00:22:37,052 --> 00:22:39,486
Não. Não tenho nada para terça-feira.
385
00:22:39,555 --> 00:22:41,716
Aposto que você vai
pense em algo.
386
00:22:43,526 --> 00:22:46,984
Agora, veja, isso me dá um pouco
inspiração, mas não é para uma coluna.
387
00:22:47,062 --> 00:22:48,120
É mais como...
388
00:22:48,330 --> 00:22:50,764
Olha Marley.
Agora ele está comendo o chão.
389
00:22:50,833 --> 00:22:53,734
Marley, pare.
390
00:22:53,803 --> 00:22:55,794
Marley, você é incorrigível.
391
00:22:55,871 --> 00:22:58,567
Incorrigível? Não acredito nessa palavra.
392
00:22:58,641 --> 00:23:00,609
Todo cachorro quer aprender.
393
00:23:00,676 --> 00:23:02,837
Ei, venha aqui, querido.
394
00:23:02,912 --> 00:23:05,506
Sim, você é uma boa garota.
Você é uma boa garota.
395
00:23:05,581 --> 00:23:07,515
Sim, você é.
396
00:23:07,583 --> 00:23:10,177
Claro, eles não podem aprender
se seus pais forem obstinados.
397
00:23:10,252 --> 00:23:12,777
Sim. Bem, eu sou bonita
obstinado, mas...
398
00:23:12,855 --> 00:23:16,291
- Marley...
- Diga olá para Marley.
399
00:23:16,358 --> 00:23:18,724
Então, qual de vocês será o treinador?
400
00:23:18,794 --> 00:23:22,161
Bem, nós dois pensamos que iríamos, porque nós
gostaria que ele ouvisse nós dois em casa.
401
00:23:22,231 --> 00:23:24,791
- Também somos casados. Sim.
- Não, não, não, não.
402
00:23:24,867 --> 00:23:26,801
Um cachorro só pode ter um dono.
403
00:23:26,869 --> 00:23:30,566
Qual de vocês tem o mais natural
autoridade em seu próprio relacionamento?
404
00:23:32,107 --> 00:23:34,337
Bem, talvez eu fique de pé
ali para começar.
405
00:23:34,410 --> 00:23:36,503
Eu pensei assim. Devemos nós?
406
00:23:38,481 --> 00:23:41,917
- Nossa!
- Tudo bem, sente-se.
407
00:23:41,984 --> 00:23:44,350
Sentar. Sentar.
408
00:23:44,420 --> 00:23:46,411
Sente-se. Marley.
409
00:23:46,489 --> 00:23:48,855
Ok. Marley... Marley, sente-se.
410
00:23:48,924 --> 00:23:52,860
Isso, classe, é um clássico
exemplo de cachorro...
411
00:23:52,928 --> 00:23:55,897
quem foi tolamente
permitido acreditar...
412
00:23:55,965 --> 00:23:59,560
ele é o macho alfa da matilha...
413
00:23:59,635 --> 00:24:02,661
e, portanto, ele pode
nunca seja um animal feliz.
414
00:24:02,738 --> 00:24:05,172
Sim. Ele parece muito infeliz.
415
00:24:05,241 --> 00:24:09,234
Você, curinga, entre.
416
00:24:09,311 --> 00:24:11,575
E perca os óculos de sol.
417
00:24:11,647 --> 00:24:13,672
Cachorro gosta de ser
olhou nos olhos.
418
00:24:13,749 --> 00:24:16,309
- Jawohl.
- Entendi.
419
00:24:16,385 --> 00:24:17,613
- Ok.
- OK. Você o pegou?
420
00:24:17,686 --> 00:24:18,618
- Sim.
- OK.
421
00:24:18,687 --> 00:24:20,951
Então. Coleira em seus cães.
422
00:24:22,625 --> 00:24:24,889
Bom menino.
423
00:24:26,161 --> 00:24:28,595
Tudo bem, cachorros à esquerda.
424
00:24:28,664 --> 00:24:30,962
Quando eu contar até três.
425
00:24:31,033 --> 00:24:34,059
Um, dois, três. Vamos.
426
00:24:35,938 --> 00:24:38,702
Muito legal. Muito bom.
427
00:24:40,509 --> 00:24:42,602
Bom.
428
00:24:42,678 --> 00:24:44,612
- Ei!
- Corrija-o!
429
00:24:44,680 --> 00:24:46,705
- Uau!
- Controle esse cachorro.
430
00:24:46,782 --> 00:24:48,875
Tudo bem. Tudo bem, turma.
431
00:24:48,951 --> 00:24:50,885
Vamos. Vamos nos alinhar novamente.
432
00:24:50,953 --> 00:24:54,389
Classe, é uma pergunta simples
de ter confiança...
433
00:24:54,456 --> 00:24:56,583
em sua própria autoridade.
434
00:24:56,659 --> 00:24:59,628
Demonstrarei agora uma caminhada simples.
435
00:24:59,695 --> 00:25:01,788
Tudo bem?
436
00:25:01,864 --> 00:25:03,798
Sr.
437
00:25:03,866 --> 00:25:05,891
- Desculpe.
- Posso?
438
00:25:05,968 --> 00:25:08,402
Tudo bem, mesmo um cachorro rebelde...
439
00:25:08,470 --> 00:25:10,995
gosta de obedecer ao seu líder.
440
00:25:11,073 --> 00:25:14,474
Marley, calcanhar.
441
00:25:17,046 --> 00:25:18,513
Sim.
442
00:25:18,581 --> 00:25:20,811
Marley. Marley!
443
00:25:20,883 --> 00:25:24,683
Marley! Marley!
444
00:25:26,221 --> 00:25:28,815
Marley.
445
00:25:34,196 --> 00:25:36,494
Cuidado. Marley, não!
446
00:25:36,565 --> 00:25:38,590
Marley!
447
00:25:43,539 --> 00:25:46,633
Aaah! É isso. Ele está fora.
448
00:25:46,709 --> 00:25:48,768
Desculpe. Geralmente ele faz isso com poodles.
449
00:25:48,844 --> 00:25:51,836
Esse cachorro é uma má influência para os outros.
450
00:25:52,915 --> 00:25:55,543
Agora, transar com as pernas é como um vírus.
451
00:25:55,618 --> 00:25:58,610
Assim que tomar conta do grupo... Não.
452
00:25:58,687 --> 00:26:01,155
- Ok.
- Ele tem que ir.
453
00:26:01,223 --> 00:26:04,351
Talvez fosse seu cabelo.
454
00:26:04,426 --> 00:26:07,759
- Lembrou-lhe um poodle.
- Nunca o traga de volta.
455
00:26:09,264 --> 00:26:11,960
Desde o início
ela me tinha em vista.
456
00:26:12,034 --> 00:26:14,730
- Eu sei. Ela realmente fez.
- Marley não aceitaria nenhuma dessas porcarias.
457
00:26:14,803 --> 00:26:16,930
É por isso que ele foi expulso.
458
00:26:17,006 --> 00:26:20,169
Você agora é o pior cachorro do mundo.
459
00:26:20,242 --> 00:26:22,403
Você foi expulso
da escola de obediência.
460
00:26:22,478 --> 00:26:25,413
Você sabe, existe
outra coisa que poderíamos fazer.
461
00:26:25,481 --> 00:26:28,143
Não, eu sei. Nós apenas... Nós temos um...
462
00:26:30,219 --> 00:26:35,247
Não. Não, não, não, não, não.
Estou sorrindo, mas estou falando sério. Não.
463
00:26:36,825 --> 00:26:39,259
Não vai ser tão ruim, amigo.
464
00:26:39,328 --> 00:26:41,819
Você verá. O sexo é superestimado.
465
00:26:43,098 --> 00:26:47,091
Ah, não posso te dizer isso,
porque você sabe que é mentira.
466
00:26:47,169 --> 00:26:49,399
Pobre filho da puta.
467
00:26:49,471 --> 00:26:52,907
OK. Você quer subir?
Sim. Isso é o mínimo que posso fazer.
468
00:26:52,975 --> 00:26:55,205
- Marley!
- Tome um pouco de ar fresco.
469
00:26:55,277 --> 00:26:59,179
Ah, meu Deus. É como se ele estivesse
andando na prancha.
470
00:26:59,248 --> 00:27:01,478
Quero dizer, é isso que
parte meu coração, ele está tão feliz.
471
00:27:01,550 --> 00:27:03,780
- Ele não sabe o que está por vir.
- Querida, ele vai ficar bem.
472
00:27:05,421 --> 00:27:07,912
- Ah, não, não, não. Isso me deixa nervoso.
- Ele está bem.
473
00:27:07,990 --> 00:27:09,787
Ele está apenas tomando um pouco de ar.
474
00:27:14,263 --> 00:27:16,788
É como Of Mice and Men.
475
00:27:16,865 --> 00:27:19,425
- Não, Marley...
- Ah, João, por favor...
476
00:27:20,969 --> 00:27:23,130
- Ah, meu Deus.
- Ele está fazendo uma pausa.
477
00:27:23,205 --> 00:27:25,867
Ele está no nosso plano maligno.
478
00:27:25,941 --> 00:27:28,808
- Estacionar.
- Não posso parar por aqui. Não posso.
479
00:27:28,877 --> 00:27:32,244
- Querido, encoste.
- Estou tentando. Há muito trânsito.
480
00:27:35,484 --> 00:27:38,385
- Estacionar!
- Tudo bem, tudo bem. Tudo bem.
481
00:27:40,122 --> 00:27:43,751
- Jesus.
- Preciso de uma ajudinha aqui.
482
00:27:43,826 --> 00:27:45,384
Ei, pegue uma coleira.
483
00:27:45,461 --> 00:27:49,420
- Cale a boca.
- Ele está perdendo o controle hoje. Dê uma folga para ele.
484
00:27:49,498 --> 00:27:51,523
Você o pegou? Cuidadoso. Cuidadoso.
485
00:27:58,006 --> 00:28:00,975
Este é um rascunho, porque eu gostaria
para dar outra chance a ele.
486
00:28:05,380 --> 00:28:07,575
Você sabe, o começo,
Acho que posso querer...
487
00:28:07,649 --> 00:28:10,345
Acho que talvez possamos perder isso, porque
Acho que fica um pouco "brincalhão".
488
00:28:13,355 --> 00:28:16,188
Acabei de reler e não pensei
realmente funcionou. Desculpe.
489
00:28:16,258 --> 00:28:18,658
- Vou voltar e fazer o zoneamento.
- Espere. Espere um minuto.
490
00:28:18,727 --> 00:28:20,854
Por que você está se desculpando?
Essa coisa é histérica.
491
00:28:20,929 --> 00:28:24,126
- Sério?
- Estou rindo muito disso.
492
00:28:24,199 --> 00:28:26,690
O... O ser expulso
da escola de obediência...
493
00:28:26,769 --> 00:28:28,703
a transa, a grande fuga...
494
00:28:28,771 --> 00:28:31,433
Isso é realmente engraçado.
Estou rindo pra caramba.
495
00:28:31,507 --> 00:28:33,441
É algo histérico.
496
00:28:33,509 --> 00:28:35,340
Execute-o... do jeito que está.
497
00:28:37,279 --> 00:28:39,474
Obrigado.
498
00:28:39,548 --> 00:28:42,642
Ouvir. Você sabe o que faz isso funcionar?
499
00:28:42,718 --> 00:28:46,154
O que faz funcionar é que
você se colocou nisso. Eu gosto disso.
500
00:28:46,221 --> 00:28:49,054
- Bom.
- Olha, eu sei que você é repórter e tudo mais...
501
00:28:49,124 --> 00:28:51,354
mas você poderia fazer
mais algumas coisas como esta?
502
00:28:51,426 --> 00:28:52,859
- Claro.
- Ótimo.
503
00:28:52,928 --> 00:28:56,489
- Ok, ótimo.
- E diga ao seu cachorro para não se sentir tão mal.
504
00:28:56,565 --> 00:28:59,625
Mais cedo ou mais tarde,
todos nós perdemos nossas bolas.
505
00:28:59,701 --> 00:29:01,669
Ei, é bom saber.
506
00:29:23,659 --> 00:29:25,354
Acordei com um beijo de Marley.
507
00:29:25,427 --> 00:29:27,088
Fui dar um passeio
isso se transformou em uma corrida.
508
00:29:27,162 --> 00:29:30,154
Fizemos um passeio de aerobarco. Escreveu uma coluna
sobre a morte dos Everglades.
509
00:29:30,232 --> 00:29:31,722
Plantei uma laranjeira
no quintal.
510
00:29:31,800 --> 00:29:34,667
Joguei gravetos para Marley no parque.
Observei-o nadar na baía.
511
00:29:34,736 --> 00:29:37,728
Vi ele roubar o Frisbee de um cara.
Comprei um Frisbee novo para o cara.
512
00:29:37,806 --> 00:29:39,933
Dei banho em Marley.
Fui trabalhar com bloqueio de escritor.
513
00:29:40,008 --> 00:29:42,499
Esperava inspiração
para atacar. Nada.
514
00:29:42,578 --> 00:29:44,773
Tenho uma camisa nova.
Comprei um novo teclado.
515
00:29:44,847 --> 00:29:47,611
Recebi o mesmo salário de sempre.
Pratiquei windsurf com Sebastian.
516
00:29:47,683 --> 00:29:50,550
Conheci sua nova namorada, Sasha.
Conheceu sua outra nova namorada, Angie.
517
00:29:50,619 --> 00:29:52,519
Assisti a modelos posando nas ondas.
518
00:29:52,588 --> 00:29:54,249
Escrevi uma coluna sobre
o crescimento de South Beach.
519
00:29:54,323 --> 00:29:57,224
Entrevistamos Glória e Emilio Estefan
no Hotel Cordozo.
520
00:29:57,292 --> 00:29:59,453
Apresentei-os a Jenny,
que jorrou como um adolescente.
521
00:29:59,528 --> 00:30:02,088
Fui às compras no shopping.
Comprei um travesseiro Sharper Image.
522
00:30:02,164 --> 00:30:04,428
Dormi como um bebê.
Peguei Marley comendo o travesseiro.
523
00:30:04,499 --> 00:30:07,798
Ocultou as evidências de Jenny.
Limpei o vômito de Marley na cozinha.
524
00:30:07,870 --> 00:30:11,203
Ajudei Jenny a fazer o jantar. Cozido demais
o espaguete. Entrei em uma briga por comida.
525
00:30:11,273 --> 00:30:14,106
Revise a coluna de Jenny.
Leia a última obra de Sebastian.
526
00:30:14,176 --> 00:30:16,610
Fui correr com Marley
para queimar a frustração.
527
00:30:16,678 --> 00:30:19,306
Não o vi mastigar a coleira.
Persegui-o por 15 quarteirões.
528
00:30:19,381 --> 00:30:21,076
Tive que ligar para Jenny para dar uma carona.
529
00:30:21,149 --> 00:30:24,209
Escrevi uma coluna sobre preços do gás.
Escreveu uma coluna sobre preços da água.
530
00:30:24,286 --> 00:30:27,619
Encontrei uma pequena laranja em nossa árvore.
Jenny muito satisfeita consigo mesma.
531
00:30:27,689 --> 00:30:31,420
Encontrei meu primeiro cabelo grisalho. Encontrei o da Jenny
primeiros cabelos grisalhos. Comprei flores para Jenny.
532
00:30:31,493 --> 00:30:35,054
Resgatou nosso novo carteiro de Marley.
Resgatou um U.P.S. Cara de Marley.
533
00:30:35,130 --> 00:30:38,896
Convidei meus pais para uma visita. Tirou-os
para jantar em um lugar bacana em South Beach.
534
00:30:38,967 --> 00:30:41,629
Brigei com o papai por causa da conta.
Brigei com meu pai por causa de dinheiro.
535
00:30:41,703 --> 00:30:43,466
Brigei com Jenny
sobre todas as lutas.
536
00:30:43,538 --> 00:30:45,233
Levei meus pais ao aeroporto.
537
00:30:45,307 --> 00:30:47,104
Ouvi eles reclamarem
sobre não ter netos.
538
00:30:47,175 --> 00:30:49,143
Rastreou um furacão
rumo ao sul da Flórida.
539
00:30:49,211 --> 00:30:52,669
Escondido no banheiro durante o furacão.
Fiquei no escuro por três dias.
540
00:30:52,748 --> 00:30:55,649
Escrevi uma coluna sobre saqueadores.
Escreveu uma coluna sobre voluntários.
541
00:30:55,717 --> 00:30:57,582
Escrevi uma coluna sobre a beleza
de ar condicionado.
542
00:30:57,653 --> 00:30:59,450
Vi Marley cavar
para tesouro enterrado.
543
00:30:59,521 --> 00:31:02,854
Passei o Natal com a irmã da Jen
e sua família em Orlando.
544
00:31:02,925 --> 00:31:06,156
Deixou Marley na casa deles para ir à Disney
Mundo. Tive que comprar móveis novos para bebês.
545
00:31:06,228 --> 00:31:08,594
Vi Jen acender
perto das meninas.
546
00:31:08,664 --> 00:31:11,462
Tenho um apartamento dirigindo para casa.
Escreveu uma coluna sobre policiais estaduais.
547
00:31:11,533 --> 00:31:14,798
Escrevi uma coluna sobre pedágios.
Fui jantar para comemorar o aumento de Jenny.
548
00:31:14,870 --> 00:31:16,633
Amarrou Marley à mesa.
549
00:31:17,940 --> 00:31:19,805
Marley, venha aqui!
550
00:31:19,875 --> 00:31:23,174
Perseguiu Marley e a mesa.
Peguei a mesa.
551
00:31:23,245 --> 00:31:24,974
Escrevi uma coluna sobre Marley
puxando a mesa.
552
00:31:25,047 --> 00:31:28,175
Tentei escrever uma coluna sobre
qualquer coisa menos Marley. Nada.
553
00:31:28,250 --> 00:31:30,650
Colhemos laranjas da nossa árvore.
Fiz suco de laranja.
554
00:31:30,719 --> 00:31:34,155
Fui até Miami para
Bark in the Park Noite no jogo dos Marlins.
555
00:31:34,222 --> 00:31:36,349
Trouxe Marley, que acabou
ser um verdadeiro fã de beisebol.
556
00:31:36,425 --> 00:31:38,893
Tentei impedi-lo de persegui-lo
uma bola suja nas arquibancadas.
557
00:31:38,961 --> 00:31:41,122
Tentei impedi-lo de persegui-lo
uma bola suja no campo.
558
00:31:41,196 --> 00:31:44,165
Escrevi uma coluna sobre o jogo de bola.
Recebi merda de Sebastian sobre isso.
559
00:31:44,232 --> 00:31:45,961
Conheci sua nova namorada.
Não consigo lembrar o nome dela.
560
00:31:46,034 --> 00:31:48,628
Fui mergulhar com eles.
Cortei minha perna em um pedaço de coral.
561
00:31:48,704 --> 00:31:51,537
Fui para o pronto-socorro.
Escreveu uma coluna sobre hospitais.
562
00:31:51,606 --> 00:31:55,372
Fui à caça aos ovos de Páscoa na casa da Jenny
casa do chefe em Boca. Bebi mimosas.
563
00:31:55,444 --> 00:31:58,004
Conheci um médico que faz isso
três lipoaspirações por dia.
564
00:31:58,080 --> 00:32:01,811
Escrevi uma coluna sobre babás em Boca.
Escreveu uma coluna sobre as mulheres do Boca.
565
00:32:01,883 --> 00:32:04,351
Escrevi uma coluna
sobre como escrever colunas.
566
00:32:04,419 --> 00:32:07,081
Cheguei em casa e encontrei Jenny
dançando com Marley.
567
00:32:10,425 --> 00:32:13,986
Tentei pensar em razões
não ter um filho agora.
568
00:32:14,062 --> 00:32:15,927
Nada.
569
00:32:18,934 --> 00:32:20,902
Por que você simplesmente não
deixá-lo fora da coleira?
570
00:32:20,969 --> 00:32:24,166
Porque embora eu o ame,
Eu não confio nele.
571
00:32:24,239 --> 00:32:26,173
Querida, já se passaram dois anos.
Ele nunca sofreu um acidente.
572
00:32:26,241 --> 00:32:28,175
Eu sei, porque eu nunca
deixe-o fora da coleira.
573
00:32:28,243 --> 00:32:31,474
Nós não seremos os caras que conseguirão
Dog Beach foi fechada, certo, Marley?
574
00:32:31,546 --> 00:32:33,673
Não.
575
00:32:33,749 --> 00:32:37,185
OK. Então, o que vem a seguir?
576
00:32:37,252 --> 00:32:39,413
Hum, sorvete?
577
00:32:39,488 --> 00:32:41,422
Não, quero dizer, na sua lista.
578
00:32:41,490 --> 00:32:43,151
- Minha lista?
-Jen, a lista...
579
00:32:43,225 --> 00:32:46,251
Sua pequena lista de reprodução que você tinha quando
nos casamos que tinha o plano de jogo.
580
00:32:46,328 --> 00:32:48,626
- Foram basicamente minhas ordens de marcha.
- Meu plano?
581
00:32:48,697 --> 00:32:52,463
Seu plano. eu quero saber
o que vem a seguir. Me assuste.
582
00:32:52,534 --> 00:32:54,866
- Você realmente quer saber?
- Bata em mim.
583
00:32:54,936 --> 00:32:59,703
- Bem, é uma disputa entre o novo telhado...
- Muito prático.
584
00:33:00,776 --> 00:33:03,711
E, uh... e um bebê.
585
00:33:11,186 --> 00:33:13,450
Eu poderia viver com alguns vazamentos.
586
00:33:14,656 --> 00:33:16,886
- Realmente?
- Sim, alguns.
587
00:33:16,958 --> 00:33:19,756
Mas você sabe, alguns vazamentos
transformar-se talvez em um grande vazamento...
588
00:33:19,828 --> 00:33:23,127
e então esse grande vazamento se torna
uma responsabilidade muito grande.
589
00:33:23,198 --> 00:33:26,395
- Isso é verdade.
- Podemos querer pensar em consertar muitas coisas...
590
00:33:26,468 --> 00:33:28,868
- antes de começarmos...
- Bem, querido, já consertamos o Marley.
591
00:33:28,937 --> 00:33:32,634
Se consertarmos muitas outras coisas, então
Acho que essa conversa se torna discutível.
592
00:33:32,707 --> 00:33:35,574
João, você está falando sério?
593
00:33:35,644 --> 00:33:37,805
Sim. Sim, acho que sim.
594
00:33:37,879 --> 00:33:40,439
- Você percebe que não estamos falando de um telhado de verdade aqui.
- Sim.
595
00:33:40,515 --> 00:33:42,881
Eu entendi. Mais ou menos na metade
através eu peguei.
596
00:33:42,951 --> 00:33:44,919
Boa metáfora, no entanto.
597
00:33:44,986 --> 00:33:48,683
E você não está dizendo isso apenas porque
você acha que isso levará a algumas colunas engraçadas?
598
00:33:48,757 --> 00:33:51,419
Querido, vamos lá. Quero dizer,
se eu receber algumas colunas engraçadas...
599
00:33:51,493 --> 00:33:54,155
isso é dano colateral
Acho que podemos conviver.
600
00:33:54,229 --> 00:33:57,323
Quero dizer, estou pronto... se você estiver.
601
00:33:57,399 --> 00:33:59,629
Bem, em vez de tentar
ter um filho...
602
00:33:59,701 --> 00:34:04,001
por que não parar
tentando não ter um?
603
00:34:04,072 --> 00:34:07,041
- Ok, se estou te seguindo corretamente, e acho que estou...
- Uh-huh.
604
00:34:07,109 --> 00:34:10,442
Esta é a parte... Voltamos,
nós tiramos, nós colocamos.
605
00:34:10,512 --> 00:34:13,072
Sim, mas você... Vai ter um pouco
mais romance do que isso.
606
00:34:13,148 --> 00:34:17,517
- Sim, vamos comprar algumas velas, um pouco de Sade, claro.
- Sade?
607
00:34:23,725 --> 00:34:24,851
- Mel?
- Sim?
608
00:34:24,926 --> 00:34:27,121
Você comeu ração hoje?
609
00:34:27,195 --> 00:34:29,561
Marley, vamos. Marley, vá.
610
00:34:29,631 --> 00:34:31,565
Querida, ele é um cachorro.
Ele não saberá o que está olhando.
611
00:34:31,633 --> 00:34:34,261
Não, não, confie em mim. Ele sabe,
e ele se ressente de mim.
612
00:34:34,336 --> 00:34:37,396
- Vá em frente, Marley. Você tem que ir.
- Oh, querido, por favor, concentre-se. Foco.
613
00:34:37,472 --> 00:34:39,440
- OK. Tudo bem.
- Hum-hmm.
614
00:34:44,079 --> 00:34:47,480
Bom. Bom. É ainda melhor
do que o último.
615
00:34:47,549 --> 00:34:49,642
- Obrigado.
- Você é muito bom, Grogan.
616
00:34:49,718 --> 00:34:52,744
Eu gostei daquela peça que você fez
em Boca na semana passada sobre a mulher.
617
00:34:52,821 --> 00:34:55,255
- Como você a chamou?
- "Boca-hantas. "
618
00:34:55,323 --> 00:34:58,383
- Isso é verdade... Ela fez quatro cirurgias nos seios?
- Foi o que ela disse.
619
00:34:58,460 --> 00:35:01,793
Histérico. E isso é verdade
sobre você e sua esposa?
620
00:35:01,863 --> 00:35:05,390
- Você está tentando ter um filho?
- Bem, você sabe, não estamos realmente tentando...
621
00:35:05,467 --> 00:35:07,435
- porque não queremos...
- Como isso funciona?
622
00:35:07,502 --> 00:35:09,970
- O que você quer dizer?
- Bem, quero dizer, você está fazendo sexo?
623
00:35:10,038 --> 00:35:12,233
- Sim.
- Você puxou o goleiro?
624
00:35:12,307 --> 00:35:14,036
- Sim.
- Então você está tentando.
625
00:35:14,109 --> 00:35:16,907
Parabéns. Bom trabalho.
626
00:35:16,978 --> 00:35:19,173
"Não estou tentando" tentando?
627
00:35:19,247 --> 00:35:22,182
Oh sim. Claro, você saberia disso
se você já leu minha coluna.
628
00:35:22,250 --> 00:35:25,413
Ei, com todo o respeito, mas faz
alguém já leu sua coluna?
629
00:35:25,487 --> 00:35:28,115
Vamos. Eu trago Marley aqui
para ajudá-lo a executar seu jogo...
630
00:35:28,190 --> 00:35:31,023
sobre essas pobres meninas,
e este é o agradecimento que recebemos.
631
00:35:31,092 --> 00:35:34,357
- Há quanto tempo você está nisso?
- Alguns meses.
632
00:35:34,429 --> 00:35:37,091
- O que mudou de idéia?
- Bem, o negócio é o seguinte.
633
00:35:37,165 --> 00:35:39,463
Na verdade sou casado com alguém...
634
00:35:39,534 --> 00:35:42,094
e eu me importo com o que ela quer.
635
00:35:42,170 --> 00:35:44,104
Bem, é isso que você quer?
636
00:35:44,172 --> 00:35:45,935
Sim.
637
00:35:46,007 --> 00:35:50,034
- Acho que isso responde à minha outra pergunta.
- Sim?
638
00:35:50,111 --> 00:35:52,045
Estou prestes a fazer uma peça
no crescimento...
639
00:35:52,113 --> 00:35:54,479
do comércio interno de drogas
para a revista Times.
640
00:35:54,549 --> 00:35:57,245
- Você é freelancer para o New York Times?
- Sim.
641
00:35:57,319 --> 00:35:59,583
Sim, mas é uma grande história.
642
00:35:59,654 --> 00:36:02,919
Grande demais para um cara e, uh, eu estava
esperando que você escrevesse comigo.
643
00:36:04,559 --> 00:36:06,550
Você está brincando comigo?
644
00:36:06,628 --> 00:36:09,791
- Seja uma chance para trabalharmos juntos.
- Sim, eu adoraria isso.
645
00:36:09,864 --> 00:36:12,560
Claro, será
muito trabalho, muitas viagens.
646
00:36:12,634 --> 00:36:15,000
Eu espero que sim.
647
00:36:15,070 --> 00:36:18,267
Talvez não seja o melhor trabalho para, uh,
alguém com uma criança a caminho.
648
00:36:18,340 --> 00:36:22,743
Bem, isso não é necessariamente
acontecendo neste exato segundo.
649
00:36:22,811 --> 00:36:25,712
Deixe-me falar... Aí está ela.
650
00:36:27,182 --> 00:36:29,650
- Querida, como você está?
- Oi.
651
00:36:29,718 --> 00:36:33,620
Só estou ligando para que você saiba disso
há uma mulher nua na sua cama.
652
00:36:33,688 --> 00:36:37,351
Por que vocês dois não começam,
e estarei aí assim que puder?
653
00:36:37,425 --> 00:36:40,189
Ah, muito engraçado.
654
00:36:40,262 --> 00:36:42,287
Mas falando sério,
você pode voltar para casa agora?
655
00:36:45,900 --> 00:36:48,994
Ei. Estamos em casa.
656
00:36:49,070 --> 00:36:52,062
Olá.
657
00:36:52,140 --> 00:36:56,270
Você conhece a coisa do bebê? eu estive
pensando, talvez devêssemos fazer uma pausa.
658
00:36:58,113 --> 00:37:03,312
Você sabe? Obviamente não está funcionando,
e talvez seja o jeito da natureza...
659
00:37:03,385 --> 00:37:05,683
de dizer agora é
não é o momento certo.
660
00:37:07,255 --> 00:37:11,851
Quero dizer, talvez seja um sinal de que estamos
ainda não estou pronto para isso, aquilo...
661
00:37:11,926 --> 00:37:13,791
- Quero dizer, nós realmente pensamos isso...
- João.
662
00:37:14,796 --> 00:37:17,162
Estou grávida.
663
00:37:18,266 --> 00:37:20,200
- Ótimo.
- Hum-hmm.
664
00:37:20,268 --> 00:37:23,829
Uau. Ótimo. Realmente?
665
00:37:23,905 --> 00:37:24,963
- Sim.
- Sim.
666
00:37:25,040 --> 00:37:26,974
Você estava... Você estava apenas dizendo...
667
00:37:27,042 --> 00:37:29,067
Não, não se preocupe.
Isso foi, tipo...
668
00:37:29,144 --> 00:37:31,203
Parece tão estranho agora,
tipo, eu só tenho isso, tipo...
669
00:37:31,279 --> 00:37:35,306
muito, você sabe, idiota
solilóquio que não se aplica...
670
00:37:35,383 --> 00:37:37,374
e estou muito animado.
671
00:37:37,452 --> 00:37:39,511
- Quer recomeçar?
- Eu adoraria.
672
00:37:39,587 --> 00:37:41,020
- Isso seria ótimo. Podemos?
- Certamente.
673
00:37:41,089 --> 00:37:43,922
Bom.
674
00:37:45,593 --> 00:37:49,689
- Estou grávida.
- O que? Não!
675
00:37:49,764 --> 00:37:51,994
Sim!
676
00:37:52,067 --> 00:37:54,592
Ouça. Não faça
o mesmo erro que cometi.
677
00:37:54,669 --> 00:37:57,433
- O quê?
- Vai chegar um momento muito em breve...
678
00:37:57,505 --> 00:38:01,134
- onde os tornozelos dela vão inchar.
- Não, estou pronto para isso.
679
00:38:01,209 --> 00:38:03,473
- Ela vai ter manchas por todo o rosto.
- Sim.
680
00:38:03,545 --> 00:38:05,479
Ela estará 40 quilos acima do peso.
681
00:38:05,547 --> 00:38:08,072
- Ela vai vomitar o tempo todo.
- Não estou pronto para isso.
682
00:38:08,149 --> 00:38:10,083
Ela vai olhar para você
e ela vai dizer...
683
00:38:10,151 --> 00:38:12,517
"Seu bastardo. Você fez isso comigo."
684
00:38:12,587 --> 00:38:15,454
O que... O que aconteceu com o brilho?
O... Você sabe, o...
685
00:38:15,523 --> 00:38:18,048
Não há brilho. Dê um presente para ela.
686
00:38:18,126 --> 00:38:20,458
Isso dissipará um pouco da raiva.
687
00:38:20,528 --> 00:38:22,519
Uh, brincos, uh, pulseira...
688
00:38:22,597 --> 00:38:24,531
Isso é atencioso.
É uma boa ideia.
689
00:38:24,599 --> 00:38:27,762
- Talvez eu vá cuidar disso agora.
- Tem uma joalheria na esquina.
690
00:38:27,836 --> 00:38:29,064
- Tudo bem.
- Mencione meu nome.
691
00:38:31,673 --> 00:38:33,766
Ah, João.
692
00:38:33,842 --> 00:38:36,606
É simplesmente lindo.
693
00:38:36,678 --> 00:38:39,545
É simplesmente... lindo.
694
00:38:39,614 --> 00:38:41,548
Querida, obrigado.
695
00:38:41,616 --> 00:38:43,743
De nada. Eu estava apenas
passando por aqui... pensando em você...
696
00:38:43,818 --> 00:38:45,786
- Sim?
- E eu vi isso na janela e fui...
697
00:38:45,854 --> 00:38:48,550
- "Estou entendendo."
- Isso é tão fofo.
698
00:38:48,623 --> 00:38:51,387
- Sim, bem... Você gostou?
- Eu amo isso.
699
00:38:51,459 --> 00:38:54,519
Sim, bem, coloque-o. Ou deixe-me colocá-lo.
Acho que é mais sorte.
700
00:38:54,596 --> 00:38:56,291
- Para onde foi?
- O que você fez com isso?
701
00:38:56,364 --> 00:38:58,127
- Você acabou de anotar, pensei.
- Acabei de conseguir.
702
00:38:58,199 --> 00:38:59,757
- Você deixou cair?
- Não, eu coloquei aqui.
703
00:38:59,834 --> 00:39:01,961
Não simplesmente desapareceu.
704
00:39:02,036 --> 00:39:03,970
Ah, Deus.
705
00:39:06,541 --> 00:39:09,237
- Marley. Não... Marley, fale logo.
- Não, não.
706
00:39:09,310 --> 00:39:11,574
Vá para a cozinha. Vá para a cozinha.
707
00:39:11,646 --> 00:39:13,580
Marley, tenho uma surpresa.
708
00:39:13,648 --> 00:39:16,242
Venha aqui.
709
00:39:16,317 --> 00:39:19,150
Fique. Marley, fique.
710
00:39:19,220 --> 00:39:22,587
Bom menino. Sim.
711
00:39:25,059 --> 00:39:29,155
Marley!
712
00:39:32,000 --> 00:39:34,525
Marley!
713
00:39:34,602 --> 00:39:36,866
Venha aqui, Marley.
714
00:39:38,506 --> 00:39:40,701
Nossa.
715
00:39:44,012 --> 00:39:46,412
-Marley, esqueça isso.
- Marley.
716
00:39:46,481 --> 00:39:49,939
- Marley.
- Está aí? Oh, querido, eu não vejo isso.
717
00:39:52,887 --> 00:39:56,186
Marley, você tem que
deixe as mangas.
718
00:39:57,425 --> 00:39:59,916
Você sabe, anos atrás,
quando imaginei minha vida...
719
00:39:59,994 --> 00:40:02,485
de alguma forma, parado no quintal...
720
00:40:02,564 --> 00:40:06,398
lavando suas porcarias, olhando
para minha esposa engolida, reciclada...
721
00:40:06,468 --> 00:40:09,699
presente de beijar a bunda
nunca me veio à mente.
722
00:40:09,771 --> 00:40:11,705
O que mostra que você tem que sonhar grande...
723
00:40:11,773 --> 00:40:13,866
porque... Ah. Jackpot.
724
00:40:14,142 --> 00:40:18,875
Meu Deus, é um lindo colar. Tão brilhante.
725
00:40:18,947 --> 00:40:23,213
- É sim.
- E como está aquele seu cachorro maluco?
726
00:40:23,284 --> 00:40:25,582
Leio suas colunas toda semana.
727
00:40:25,653 --> 00:40:27,678
- Oh.
- Oh. Então você é o único.
728
00:40:27,755 --> 00:40:31,384
Eu acho que você vai se divertir
da coluna da próxima semana.
729
00:40:31,459 --> 00:40:34,189
O batimento cardíaco será muito rápido...
Como um pequeno trem. Isso é normal.
730
00:40:34,262 --> 00:40:36,389
É... é muito cedo
contar o sexo?
731
00:40:36,464 --> 00:40:38,261
Eu... Não que eu me importe.
732
00:40:38,333 --> 00:40:41,860
Pode ser homem, mulher...
Qualquer sexo que ele quiser.
733
00:40:41,936 --> 00:40:44,336
Genitália inequívoca...
734
00:40:44,405 --> 00:40:47,203
- se eu pudesse, mas...
-Sh. Espere.
735
00:40:50,245 --> 00:40:52,475
Às vezes você não consegue ouvir, dependendo
sobre como o bebê está mentindo.
736
00:40:52,547 --> 00:40:54,913
- Você está com 10 semanas, certo?
- Segunda-feira completarei 10 semanas.
737
00:40:54,983 --> 00:40:58,350
Hum. Bem, pode ser
um pouco cedo para isso.
738
00:40:58,419 --> 00:41:01,081
Vamos direto para a ultrassonografia.
Você trouxe sua fita virgem?
739
00:41:01,155 --> 00:41:03,680
- Oh sim.
- Sim. Sim.
740
00:41:03,758 --> 00:41:06,192
- Isso é quente.
- Hum-hmm.
741
00:41:06,261 --> 00:41:08,695
- Vamos primeiro tirar uma boa foto para você, hein?
- OK.
742
00:41:08,763 --> 00:41:11,857
Estará pronto
no monitor aqui.
743
00:41:18,806 --> 00:41:21,240
Com licença. Só vou demorar um minuto.
744
00:41:32,186 --> 00:41:34,120
- Ei pessoal.
- Oi.
745
00:41:34,188 --> 00:41:37,385
Vamos dar uma olhada
para o seu bebê, vamos?
746
00:41:39,427 --> 00:41:41,395
Tudo bem.
747
00:41:48,269 --> 00:41:50,237
Tem alguma coisa aí?
748
00:41:53,474 --> 00:41:56,068
Não é o que você esperaria
para ver em 10 semanas.
749
00:41:56,144 --> 00:41:58,135
Não estou... ainda não completei 10 semanas.
750
00:41:58,212 --> 00:42:01,511
Na segunda-feira ainda está,
Eu acho que nove semanas.
751
00:42:01,583 --> 00:42:04,313
Nove semanas.
752
00:42:04,385 --> 00:42:06,876
Não há batimentos cardíacos, Jen.
753
00:42:09,157 --> 00:42:11,887
Sinto muito, muito mesmo.
754
00:42:11,960 --> 00:42:14,690
Essas coisas... Elas acontecem às vezes.
Não sabemos por quê.
755
00:42:15,830 --> 00:42:17,764
Você é jovem. Você tem sua saúde.
756
00:42:17,832 --> 00:42:20,562
Alguns meses,
vocês podem tentar novamente.
757
00:42:20,635 --> 00:42:23,536
Desculpe. Tudo bem, eu vou...
758
00:42:23,605 --> 00:42:26,597
Vou deixar vocês sozinhos por um momento
e conversaremos um pouco mais.
759
00:42:26,674 --> 00:42:28,767
Sinto muito.
760
00:42:49,597 --> 00:42:52,589
Bem, em alguns meses
podemos tentar novamente, ok?
761
00:43:17,959 --> 00:43:19,950
Você quer um pouco de chá?
762
00:43:23,464 --> 00:43:27,059
Você sabe o que eu estava pensando...
Que nós, uh...
763
00:43:27,135 --> 00:43:29,262
Ainda temos esses ingressos
dos seus pais...
764
00:43:29,337 --> 00:43:32,363
para a lua de mel na Irlanda.
765
00:43:32,440 --> 00:43:36,342
Poderíamos finalmente fazer isso.
Talvez tire uma folga.
766
00:43:37,879 --> 00:43:39,972
Jenny?
767
00:44:23,725 --> 00:44:27,286
- Ah, ele é... grande.
- Oh sim. Ele pesa cem libras.
768
00:44:27,361 --> 00:44:29,955
- Agora, ele só quer dizer olá aqui.
- Sim.
769
00:44:30,031 --> 00:44:32,499
- Ele ama as pessoas.
- Apenas fique calmo. Você apenas fica parado.
770
00:44:32,567 --> 00:44:34,432
E você adora cachorros, certo?
771
00:44:34,502 --> 00:44:36,993
- Na verdade, eu estou...
- Pronto? Aqui vamos nós.
772
00:44:37,071 --> 00:44:38,470
Vá em frente, você pode dizer olá.
773
00:44:38,539 --> 00:44:40,564
Não, não, não deixe ele fazer isso.
Desculpe. Desculpe.
774
00:44:40,641 --> 00:44:42,666
Tudo que você precisa fazer é...
Você apenas dá uma joelhada nele se ele fizer isso.
775
00:44:42,744 --> 00:44:44,336
Isso não deveria acontecer o tempo todo.
Logo quando você passa pela porta.
776
00:44:44,412 --> 00:44:47,779
Mas aqui, leia isto. Isso vai te dizer
tudo o que você precisa saber.
777
00:44:47,849 --> 00:44:49,908
- Estou com as malas aqui.
- Você tem tudo?
778
00:44:49,984 --> 00:44:52,919
- Obrigado. Vamos, querido.
- Você consegue aquela porta?
779
00:44:52,987 --> 00:44:55,182
- Entendi.
- OK. Aqui estamos.
780
00:44:55,256 --> 00:44:56,951
- Querida, estamos muito atrasados.
- Oh! Marley. Marley.
781
00:44:57,024 --> 00:44:59,618
Debby, bem-vinda à nossa casa.
782
00:44:59,694 --> 00:45:02,857
Marley é um cachorro espirituoso
que adora interação.
783
00:45:02,930 --> 00:45:05,626
Nós nunca o abandonamos antes,
mas temos certeza de que ele se comportará...
784
00:45:05,700 --> 00:45:07,634
assim como ele faz quando estamos em casa.
785
00:45:11,038 --> 00:45:13,871
Há apenas algumas coisas sobre
Marley, você precisa saber.
786
00:45:13,941 --> 00:45:16,307
Ele come três vezes ao dia.
787
00:45:17,578 --> 00:45:20,012
Se ele parecer faminto, alimente-o novamente.
788
00:45:21,749 --> 00:45:24,616
Agora, é claro, toda essa comida
vai ter que ir a algum lugar...
789
00:45:24,685 --> 00:45:28,621
então use o coletor de cocô azul,
e cuidado onde pisa.
790
00:45:28,689 --> 00:45:31,487
Não se preocupe com a cor.
Ele gosta de manga.
791
00:45:31,559 --> 00:45:33,789
Marley não é permitido
beber do banheiro...
792
00:45:33,861 --> 00:45:36,295
então certifique-se de manter a tampa fechada...
793
00:45:36,364 --> 00:45:38,298
e o tijolo na tampa.
794
00:45:38,366 --> 00:45:40,300
Você sabe, na verdade,
você pode querer...
795
00:45:40,368 --> 00:45:42,302
apenas para manter a porta do banheiro
fechado em geral.
796
00:45:42,370 --> 00:45:45,032
Como a maioria dos cães, Marley
precisa de muito exercício...
797
00:45:45,106 --> 00:45:50,043
então tente levá-lo para passear ou correr
todas as manhãs e todas as noites.
798
00:45:50,111 --> 00:45:52,409
Marley, solte!
799
00:45:52,480 --> 00:45:54,880
Solte. Solte. Solte.
Aaah! Marley, não!
800
00:45:54,949 --> 00:45:58,316
E certifique-se de trancar as portas
e janelas antes de dormir.
801
00:45:58,386 --> 00:45:59,751
Xô! Xô!
802
00:45:59,821 --> 00:46:02,312
Mas não se preocupe.
Marley é um excelente cão de guarda.
803
00:46:04,392 --> 00:46:07,384
Você pode ficar tranquilo à noite
sabendo que ele está trabalhando.
804
00:46:07,461 --> 00:46:09,725
Tempestades são seu ponto fraco.
805
00:46:09,797 --> 00:46:12,425
Você pode dar sedativos a ele
se você acha que uma tempestade está chegando.
806
00:46:12,500 --> 00:46:16,027
Ok. Aqui você vai. Marley.
Marley, volte aqui.
807
00:46:16,103 --> 00:46:19,539
Ele não gosta deles, então empurre-os
garganta abaixo até onde vão.
808
00:46:19,607 --> 00:46:22,838
Bem-vindo. Bem-vindo.
Eu sou a Sra. Butterly.
809
00:46:22,910 --> 00:46:27,370
Agora, finalmente, não permitimos que Marley
subir em qualquer móvel...
810
00:46:27,448 --> 00:46:29,575
mastigue qualquer coisa, exceto os brinquedos.
811
00:46:31,285 --> 00:46:35,051
Fora isso, aproveite-o.
Com amor, Jenny e John.
812
00:46:35,256 --> 00:46:39,852
Servimos chá todos os dias às 16h,
e jantar às 18h em ponto.
813
00:46:39,927 --> 00:46:44,057
Ah, e esses cobertores são de lã.
Bom calor neles.
814
00:46:44,131 --> 00:46:47,191
- Então... Então eles são elétricos?
- Ah, não nesta casa.
815
00:46:47,268 --> 00:46:50,931
Meu irmão morreu em um incêndio,
Deus descanse sua alma.
816
00:46:51,005 --> 00:46:54,702
Nesta sala, na verdade.
817
00:46:54,775 --> 00:46:57,471
Ah, não se preocupe.
Foi reeditado.
818
00:46:57,545 --> 00:46:59,979
Bem, boa noite para vocês dois.
819
00:47:00,047 --> 00:47:01,981
- E Deus te abençoe.
- Deus abençoe.
820
00:47:02,049 --> 00:47:04,381
Obrigado. Você... Deus te abençoe.
821
00:47:08,222 --> 00:47:11,055
Isso foi simplesmente estranho.
822
00:47:14,829 --> 00:47:16,490
Oh, meu Deus.
823
00:47:16,564 --> 00:47:20,864
Querida, eu... eu sei que nós
não faço sexo desde... Você sabe.
824
00:47:20,935 --> 00:47:24,803
Mas eu não acho que estamos quebrando
aquela sequência esta noite.
825
00:47:24,872 --> 00:47:26,806
Não, não. Eu não...
826
00:47:26,874 --> 00:47:28,808
Eu não quero quebrar
a raia aqui.
827
00:47:28,876 --> 00:47:31,504
Isso não parece...
Quer dizer, acho que poderia...
828
00:47:31,579 --> 00:47:35,948
você sabe, lidar com Deus observando,
e sua mãe, mas...
829
00:47:36,017 --> 00:47:40,010
Mas não... não tão pouco
pontífice de porcelana bem aqui.
830
00:47:40,087 --> 00:47:43,488
É julho e acho que consigo ver minha respiração.
831
00:47:43,557 --> 00:47:46,458
- Querida, não consigo sentir os dedos dos pés.
- Isso não é bom.
832
00:47:46,527 --> 00:47:49,087
Eu quero verificar isso.
833
00:47:51,165 --> 00:47:53,497
Oh, meu Deus, cale-se.
834
00:47:53,567 --> 00:47:58,197
Não é a cama. São os gritos
de almas supersexuadas no inferno.
835
00:48:01,442 --> 00:48:03,569
Você não quer se juntar a eles?
836
00:48:05,479 --> 00:48:07,413
Realmente?
837
00:48:07,481 --> 00:48:09,676
Hum-hmm.
838
00:48:09,750 --> 00:48:11,741
Não precisamos.
839
00:48:11,819 --> 00:48:16,017
Eu sei, mas a ideia de que não
aconteceu aqui em 50 anos é apenas...
840
00:48:16,090 --> 00:48:18,718
Isso está me excitando.
841
00:48:23,097 --> 00:48:25,463
Querida, senti sua falta.
842
00:48:51,726 --> 00:48:53,660
Marley! Oi, querido.
843
00:48:53,728 --> 00:48:55,662
- Marley.
- Ah.
844
00:48:55,730 --> 00:48:57,664
Venha aqui.
845
00:48:57,732 --> 00:48:59,097
- Sentimos muito a sua falta.
- Ei, Debby.
846
00:48:59,166 --> 00:49:01,600
Houve 11 trovoadas
enquanto você estava fora.
847
00:49:01,669 --> 00:49:05,435
Onze. E você estava certo.
Ele não gosta de tempestades.
848
00:49:05,506 --> 00:49:08,168
Uau. OK. Sim. Onze.
São muitas tempestades.
849
00:49:08,242 --> 00:49:11,109
Ah, e só para você saber, eu sou
uma pessoa que gosta de cachorros, mas isso não é um cachorro.
850
00:49:11,178 --> 00:49:15,444
Isso é malvado com cara de cachorro que é
transando com minha perna e fazendo xixi no seu tapete.
851
00:49:15,516 --> 00:49:18,883
- Marley.
-Marley, pare com isso.
852
00:49:25,493 --> 00:49:28,929
Marley, vamos.
É apenas um trovão. Sem latir.
853
00:49:33,034 --> 00:49:36,197
Marley, vamos.
É apenas um trovão.
854
00:49:37,972 --> 00:49:39,940
Marley, vamos.
855
00:49:40,007 --> 00:49:41,269
Jenny?
856
00:49:41,342 --> 00:49:44,277
Você pode me ajudar aqui?
857
00:49:44,345 --> 00:49:48,042
Eu tenho 20 minutos
para arquivar esta coluna, e eu tenho que...
858
00:49:48,115 --> 00:49:50,447
Jenny?
859
00:49:50,518 --> 00:49:53,646
- Ah, a sorte dos irlandeses.
- O que?
860
00:50:44,105 --> 00:50:46,039
Hum.
861
00:50:58,752 --> 00:51:00,777
Uau.
862
00:51:00,855 --> 00:51:04,484
Uau. Uau.
863
00:51:04,558 --> 00:51:06,992
Aah. Ah, sim. Ah, Deus.
864
00:51:07,061 --> 00:51:09,689
João? Mel. John.
João, acorde.
865
00:51:09,763 --> 00:51:11,697
- Sim?
- Está na hora.
866
00:51:11,765 --> 00:51:14,495
...confortável.
867
00:51:14,568 --> 00:51:16,502
Ok, mas... Ahh.
868
00:51:16,570 --> 00:51:18,697
- Deus!
- Você está bem? Você está bem?
869
00:51:18,772 --> 00:51:19,761
Você está bem?
870
00:51:19,840 --> 00:51:21,364
Não, está tudo bem. Eu não vou machucá-la.
871
00:51:21,442 --> 00:51:23,501
Tente não gritar,
porque não quero que ele me mate.
872
00:51:23,577 --> 00:51:25,704
Você se lembrou de instalar
a cadeirinha neste fim de semana?
873
00:51:25,779 --> 00:51:28,339
- Eles não nos deixam levar o bebê para casa...
- Certo. Eu não esqueceria disso.
874
00:51:28,415 --> 00:51:30,508
- Eu sei que. Desculpe.
- Você entendeu?
875
00:51:30,584 --> 00:51:31,676
Eu entendi. Eu entendi.
876
00:51:35,389 --> 00:51:38,051
Sim, vamos lá, Marley.
Me ajude aqui.
877
00:51:38,125 --> 00:51:42,755
Você pode mastigar drywall, Marley.
Isso não é nada para você.
878
00:51:42,830 --> 00:51:45,424
Bom. Sim.
879
00:51:47,635 --> 00:51:49,569
Você vai ficar aqui.
880
00:51:49,637 --> 00:51:51,628
Este osso irá mantê-lo ocupado agora.
881
00:51:51,705 --> 00:51:55,004
Esperamos que não haja trovoadas.
E eu vou embora tipo...
882
00:52:16,864 --> 00:52:19,059
Quem é seu pai? Venha aqui.
883
00:52:29,410 --> 00:52:31,344
Aqui está a questão.
884
00:52:31,412 --> 00:52:34,438
Em cerca de dois minutos
vamos levar o bebê para casa...
885
00:52:34,515 --> 00:52:38,576
e você estaria me fazendo um verdadeiro trabalho
grande favor se você não surtou.
886
00:52:40,154 --> 00:52:42,486
E vou tentar fazer o mesmo.
887
00:52:46,760 --> 00:52:49,661
- Você está pronto?
- Estou pronto. Sim.
888
00:52:49,730 --> 00:52:51,664
Olá. Venha aqui.
889
00:52:51,732 --> 00:52:53,791
Olá, querido. Ah, oi. Olá, querido.
890
00:52:53,867 --> 00:52:57,234
Olá, Marley. Ah, vamos lá.
891
00:52:57,304 --> 00:52:59,738
Venha aqui. OK.
892
00:52:59,807 --> 00:53:04,107
- Marley.
- Ei, ei, ei. Seria uma chatice se você comesse o bebê.
893
00:53:05,746 --> 00:53:08,476
- Hum. Hum.
-Sh.
894
00:53:08,549 --> 00:53:12,679
- Apenas, ah...
- Marley, este é o Patrick.
895
00:53:14,421 --> 00:53:16,946
Não deve ser confundido com um brinquedo para roer.
896
00:53:17,024 --> 00:53:18,992
Embora possa parecer um.
897
00:53:19,059 --> 00:53:21,584
Diga oi. Viu, querido?
Ele não está comendo o bebê.
898
00:53:21,662 --> 00:53:24,187
Muito bom.
899
00:53:34,241 --> 00:53:36,539
Sim. Não, tenho uma cotação aqui.
900
00:53:36,610 --> 00:53:39,875
Bem, peça ao Departamento Jurídico que ligue para eles novamente
e obter uma liberação para isso.
901
00:53:39,947 --> 00:53:42,177
Eles me disseram que estava registrado.
902
00:53:42,249 --> 00:53:45,218
Eu não... Patrick?
Querida, tome cuidado com esses brinquedos.
903
00:53:45,286 --> 00:53:47,811
Você sabe que Marley fica...
Não, Carla, não estou falando com você.
904
00:53:47,888 --> 00:53:50,220
Você vai ligar para eles
e obter uma liberação?
905
00:53:50,291 --> 00:53:52,225
Eu... eu... eu te ligo de volta.
Te ligo de volta.
906
00:54:12,613 --> 00:54:15,548
Esses dias acabaram para nós, amigo.
907
00:54:15,616 --> 00:54:17,880
Mas tivemos uma boa corrida.
908
00:54:43,277 --> 00:54:44,574
Vamos, Marley.
909
00:54:45,479 --> 00:54:47,208
Eu sei que isso vai parecer loucura...
910
00:54:47,281 --> 00:54:50,478
mas como se chama essa coisa
quando você deve dinheiro em uma casa?
911
00:54:50,551 --> 00:54:52,485
- Começa com um "M."
- Hipoteca.
912
00:54:52,553 --> 00:54:54,487
Hipoteca.
913
00:54:54,555 --> 00:54:57,353
Uau. É possível
estar tão cansado?
914
00:54:57,424 --> 00:55:00,393
Você sabe o que?
Vou acordar com ele esta noite.
915
00:55:00,461 --> 00:55:03,760
Não, você não vai.
Você não o ouve.
916
00:55:03,831 --> 00:55:07,528
- Sim. Você tem razão.
- Não sei... porquê.
917
00:55:07,601 --> 00:55:09,728
Sou apenas um dorminhoco abençoado.
918
00:55:09,803 --> 00:55:12,033
Querida, eu tenho que ir
para o escritório amanhã.
919
00:55:12,106 --> 00:55:14,074
Você vai cuidar dele então para mim?
920
00:55:14,141 --> 00:55:16,302
Será um prazer.
921
00:55:16,377 --> 00:55:20,780
- De quanto tempo estamos falando?
- Não sei.
922
00:55:20,848 --> 00:55:23,612
Não é bem isso
você esperava, né?
923
00:55:23,684 --> 00:55:25,982
Não sei o que esperava.
924
00:55:26,053 --> 00:55:29,454
- Nunca pensei que Marley parecesse o mais fácil.
- Eu sei.
925
00:55:29,523 --> 00:55:31,457
Eu sei, mas quer saber?
926
00:55:31,525 --> 00:55:35,962
Nós nos adaptamos a ele,
e nos ajustaremos ao bebê.
927
00:55:36,029 --> 00:55:39,760
Eu só estou tentando
para lembrar de nós de antes.
928
00:55:39,833 --> 00:55:42,267
Você quer dizer aqueles, uh...
Aqueles mais novos...
929
00:55:42,336 --> 00:55:45,669
- Sim.
- Pessoas mais sexy e mais bonitas?
930
00:55:45,739 --> 00:55:48,367
- Sim.
- Eu me lembro deles. Lembro-me deles vagamente.
931
00:55:48,442 --> 00:55:50,433
Eu sinto falta deles.
932
00:55:50,511 --> 00:55:52,445
Hum. Eles estão aqui.
933
00:55:52,513 --> 00:55:54,606
Eles estão aqui. Eles estão muito cansados.
934
00:55:54,681 --> 00:55:57,013
Hum?
935
00:55:57,084 --> 00:56:01,350
O que? Agora você está com ciúmes?
936
00:56:05,159 --> 00:56:07,992
Fique aqui.
937
00:56:08,061 --> 00:56:09,995
- Chame a polícia.
- OK.
938
00:56:21,442 --> 00:56:24,377
Ei, ei, ei. Você está bem?
O que aconteceu?
939
00:56:24,445 --> 00:56:28,438
Ele me disse para não gritar
ou ele me esfaquearia, mas eu gritei.
940
00:56:28,515 --> 00:56:30,745
- Mas eu gritei...
- Ok, agora, sente-se. Apenas sente-se.
941
00:56:30,818 --> 00:56:33,878
- E ele me esfaqueou.
- Está tudo bem. Tudo bem. Aguentar.
942
00:56:33,954 --> 00:56:35,945
- Onde está sua mãe?
- No trabalho.
943
00:56:36,023 --> 00:56:38,014
Tudo bem. Não é tão ruim.
944
00:56:38,091 --> 00:56:40,286
Mantenha sua mão bem aqui.
945
00:56:40,360 --> 00:56:43,523
OK. Agora, liguei para a polícia.
946
00:56:43,597 --> 00:56:46,896
Tudo vai ficar bem.
947
00:56:46,967 --> 00:56:49,800
Você sabe, em todo o tempo que morei aqui,
Nunca descobri seu nome.
948
00:56:49,870 --> 00:56:52,464
- Lisa.
- Ok...
949
00:56:52,539 --> 00:56:54,473
Vou sentar aqui, Lisa.
950
00:56:54,541 --> 00:56:56,873
Você vai manter
suas mãos colocadas lá...
951
00:56:56,944 --> 00:57:00,038
e vamos esperar
para a polícia chegar aqui.
952
00:57:00,113 --> 00:57:02,104
E eles vão cuidar disso.
953
00:57:02,182 --> 00:57:04,878
Tudo bem? OK?
954
00:57:04,952 --> 00:57:07,420
Olhe para mim. Está tudo bem.
955
00:57:07,488 --> 00:57:08,887
Está tudo bem.
956
00:57:09,089 --> 00:57:10,556
Vizinhança mais segura?
957
00:57:10,624 --> 00:57:13,491
- Em termos de crime, eu diria que você está olhando para o Boca.
- Boca?
958
00:57:13,560 --> 00:57:15,858
- Hum.
- Eu estava com medo que você fosse dizer isso.
959
00:57:15,929 --> 00:57:19,490
- É assim mesmo, John.
- OK. Obrigado.
960
00:57:21,168 --> 00:57:23,102
Boca. Não é tão ruim.
961
00:57:23,170 --> 00:57:25,161
Você tem crianças brincando na rua.
Não sei.
962
00:57:25,239 --> 00:57:28,868
O que vocês acham? Nós poderíamos
morar aqui um dia... se pudermos pagar.
963
00:57:28,942 --> 00:57:30,876
Aqui vamos nós.
964
00:57:30,944 --> 00:57:33,310
Eu peguei você aí.
965
00:57:35,449 --> 00:57:38,213
Ficar. Marley, não.
966
00:57:38,285 --> 00:57:40,480
Marley. Marley.
967
00:57:40,554 --> 00:57:44,149
E você não ama essa cozinha? E
veja os aparelhos de última geração.
968
00:57:44,224 --> 00:57:47,193
Minha parte favorita... a piscina. É...
969
00:57:50,130 --> 00:57:53,293
- Hum, por que não olhamos aqui?
- Posso obter um folheto?
970
00:57:53,367 --> 00:57:55,801
- Ah, claro.
- Parece legal.
971
00:57:57,638 --> 00:57:59,629
De quem é esse cachorro?
972
00:58:02,342 --> 00:58:04,333
Jenny?
973
00:58:06,580 --> 00:58:08,571
Querida?
974
00:58:08,649 --> 00:58:10,708
Jen?
975
00:58:12,786 --> 00:58:16,552
- Ei, você está bem?
- Hum-hmm. Sim. Não, estou bem. Onde vocês estiveram?
976
00:58:16,623 --> 00:58:18,557
- Quero te mostrar uma coisa.
- O que?
977
00:58:18,625 --> 00:58:22,254
É uma casa. Agora é um pouco caro...
978
00:58:22,329 --> 00:58:24,627
mas acho que podemos fazer isso.
979
00:58:24,698 --> 00:58:26,632
- Boca?
- Eu sei, eu sei.
980
00:58:26,700 --> 00:58:29,828
Mas conversei com Frank Bennett no metrô
mesa e ele diz que é o bairro mais seguro.
981
00:58:29,903 --> 00:58:32,167
John, só não tenho certeza agora
é a hora certa.
982
00:58:32,239 --> 00:58:35,731
Jen, quando você acha que é a hora certa,
depois que um de nós foi esfaqueado na garagem?
983
00:58:35,809 --> 00:58:38,573
- João.
- Querida, está apertado aqui.
984
00:58:38,645 --> 00:58:40,840
Lembre-se, isso era suposto
ser uma casa de três anos.
985
00:58:40,914 --> 00:58:44,907
Eu sei. Eu sei que. Eu simplesmente não acho
podemos nos dar ao luxo de comprar um novo.
986
00:58:44,985 --> 00:58:48,421
- Eu sei, mas, querido, podemos. Com ambos os nossos salários...
- Querida, estou grávida.
987
00:58:48,488 --> 00:58:50,251
Realmente?
988
00:58:51,758 --> 00:58:55,751
- Tem certeza?
- Venha aqui.
989
00:59:03,904 --> 00:59:06,338
Tenho certeza.
990
00:59:06,406 --> 00:59:08,601
Quatro por quatro. Uau.
991
00:59:08,675 --> 00:59:10,609
- Espere.
- Isso é ótimo.
992
00:59:10,677 --> 00:59:12,611
- Hum-hmm.
- Parabéns.
993
00:59:12,679 --> 00:59:14,613
- Uh-huh. Venha aqui.
- Quero dizer, para nós dois.
994
00:59:14,681 --> 00:59:16,774
Ah.
995
00:59:16,850 --> 00:59:19,114
Oh sim. Ah, você é um garoto tão bom.
996
00:59:19,186 --> 00:59:21,552
Outro bebê.
997
00:59:21,622 --> 00:59:26,059
Eu sei. Querida, eu acho
Eu tenho que largar meu emprego.
998
00:59:26,126 --> 00:59:28,219
Você não precisa fazer isso.
Podemos conseguir alguma ajuda.
999
00:59:28,295 --> 00:59:30,991
Não quero ajuda.
Eu realmente não.
1000
00:59:31,064 --> 00:59:32,998
Eu simplesmente não... Você pode me entregar
aquela chupeta?
1001
00:59:33,066 --> 00:59:36,229
- Sim.
- Eu só... eu não quero ser uma dessas pessoas...
1002
00:59:36,303 --> 00:59:39,739
que vê seu filho
por uma hora à noite.
1003
00:59:39,806 --> 00:59:42,331
- Eu não.
- Eu sei, mas você ama seu trabalho e...
1004
00:59:42,409 --> 00:59:44,639
Eu amo meu trabalho, querido.
Mas isso está me matando.
1005
00:59:44,711 --> 00:59:48,408
Quando estou no escritório,
Eu só quero estar aqui.
1006
00:59:48,482 --> 00:59:51,815
E quando estou aqui,
Estou constantemente pensando no trabalho.
1007
00:59:51,885 --> 00:59:54,718
E eu simplesmente sei disso
Estou fazendo os dois trabalhos pela metade... pela metade.
1008
00:59:54,788 --> 00:59:57,018
Bem, você não está fazendo isso pela metade.
1009
00:59:57,090 --> 00:59:59,149
Se eu tiver que desistir de alguma coisa...
1010
00:59:59,226 --> 01:00:02,491
Eu não... eu não
quero desistir disso.
1011
01:00:02,562 --> 01:00:05,360
Por que eu deveria te dar um aumento?
Dê-me um bom motivo.
1012
01:00:05,432 --> 01:00:07,832
Porque estou fazendo um bom trabalho.
1013
01:00:07,901 --> 01:00:09,892
- Isso é uma pergunta?
- Não.
1014
01:00:09,970 --> 01:00:12,438
Desde que assumi a coluna,
o número de leitores dobrou.
1015
01:00:12,506 --> 01:00:14,565
Então você está fazendo um bom trabalho.
1016
01:00:14,641 --> 01:00:18,168
- Sim, se você for pela circulação e popularidade.
- OK.
1017
01:00:18,245 --> 01:00:22,443
- Por que não torná-lo permanente?
- O que você quer dizer com para sempre?
1018
01:00:22,516 --> 01:00:25,280
Sim, é isso que significa permanente.
1019
01:00:25,352 --> 01:00:28,947
John, todos os idiotas por aí
gostaria de ter sua própria coluna.
1020
01:00:29,022 --> 01:00:31,047
Todo mundo naquela sala inteira.
1021
01:00:31,124 --> 01:00:34,582
E você pegou a coluna e
você transformou isso em algo novo.
1022
01:00:34,661 --> 01:00:38,392
Eu sei que você não quer ouvir isso,
mas você é um colunista muito bom.
1023
01:00:38,465 --> 01:00:41,457
Por que você está hesitando?
1024
01:00:41,535 --> 01:00:44,561
Eu só tenho essa ideia sobre mim,
você sabe, como repórter.
1025
01:00:44,638 --> 01:00:48,438
Bem, às vezes a vida surge
com uma ideia melhor. Vou te dizer uma coisa.
1026
01:00:48,508 --> 01:00:51,966
Você assume uma coluna diária,
Vou dobrar seu salário.
1027
01:00:57,617 --> 01:01:00,245
♪ Estou tão feliz ♪
1028
01:01:00,320 --> 01:01:04,723
♪ Porque hoje encontrei meus amigos ♪
1029
01:01:04,791 --> 01:01:07,191
♪ Eles estão na minha cabeça ♪
1030
01:01:07,260 --> 01:01:09,285
♪ Eu sou tão feio ♪
1031
01:01:09,362 --> 01:01:13,128
♪ Tudo bem, porque você também está ♪
1032
01:01:13,200 --> 01:01:15,668
♪ Quebrou nossos espelhos ♪
1033
01:01:15,736 --> 01:01:17,761
♪ Domingo de manhã ♪
1034
01:01:17,838 --> 01:01:22,332
♪ É todo dia para mim ♪
1035
01:01:22,409 --> 01:01:26,470
♪ E não estou com medo
Acenda minhas velas ♪
1036
01:01:26,546 --> 01:01:31,347
♪ Em transe porque encontrei Deus ♪
1037
01:01:35,388 --> 01:01:39,381
Vou começar com alguns flocos de milho.
Refeição mais importante...
1038
01:01:39,459 --> 01:01:41,393
Não. Marley.
1039
01:01:41,461 --> 01:01:43,759
Refeição mais importante do dia.
1040
01:01:43,830 --> 01:01:45,764
Lá. Tome um pouco...
1041
01:01:45,832 --> 01:01:50,235
John, por favor, fique com ele por um segundo.
Preciso tomar banho. Eu preciso ir.
1042
01:01:50,303 --> 01:01:54,740
- Isso acontece sempre.
- Bem, você precisa passar mais tempo com eles.
1043
01:01:54,808 --> 01:01:58,005
Abaixo! Marley.
1044
01:02:01,214 --> 01:02:03,842
Aqui vamos nós. Ah, ah, ah.
1045
01:02:03,917 --> 01:02:06,317
- Eu farei isso. Eu farei isso.
- Não, não, entendi. Está tudo bem.
1046
01:02:06,386 --> 01:02:08,377
Você diz passar mais tempo
com ele, e eu faço isso...
1047
01:02:08,455 --> 01:02:11,049
e então você quer assumir
porque você diz que não estou fazendo certo.
1048
01:02:11,124 --> 01:02:14,491
- Não quero que você o troque quando estiver bravo.
- Eu não estou bravo! Eu estou...
1049
01:02:14,561 --> 01:02:16,495
Obrigado. Vamos.
1050
01:02:16,563 --> 01:02:18,656
Oi, bebê. Espere, querido.
1051
01:02:18,732 --> 01:02:22,168
Eu sei, querido. Eu sei. Eu sei.
1052
01:02:22,235 --> 01:02:25,762
Oh céus. Vamos.
Vamos. O que?
1053
01:02:25,839 --> 01:02:28,330
Qual é o problema?
O que você precisa, querido? O que é?
1054
01:02:28,408 --> 01:02:31,866
Você quer um pouco de comida? Comida? Sim?
1055
01:02:31,945 --> 01:02:37,110
- Não. Ok.
- Ele só está com cólicas, Jen. Ele vai superar isso.
1056
01:02:37,184 --> 01:02:42,554
Aqui está uma ideia. Por que você não fica em casa e
Vou trabalhar enquanto ele supera isso.
1057
01:02:42,622 --> 01:02:45,318
Desculpe. Estou cansado.
Apenas vá. Basta ir.
1058
01:02:45,392 --> 01:02:48,623
É depressão pós-parto.
Seus hormônios ficam em desequilíbrio...
1059
01:02:48,695 --> 01:02:50,663
e eles ficam deprimidos.
1060
01:02:50,730 --> 01:02:53,858
Lembro que depois que meu quarto filho nasceu, eu
às vezes acordo no meio da noite...
1061
01:02:53,934 --> 01:02:57,335
minha esposa estaria lá
olhando para mim...
1062
01:02:57,404 --> 01:03:00,066
com um cutelo na mão.
1063
01:03:00,140 --> 01:03:03,041
Achei que ela fosse me matar.
1064
01:03:03,109 --> 01:03:05,134
Eu ainda quero.
1065
01:03:05,212 --> 01:03:07,339
Você comprou o presente para ela?
1066
01:03:07,414 --> 01:03:11,214
- Sim.
- Isso geralmente funciona.
1067
01:03:11,284 --> 01:03:13,912
Tudo bem, Janice, deixe-o bonito.
1068
01:03:13,987 --> 01:03:17,013
Ele vai ter essa foto a seguir
à sua assinatura pelos próximos 20 anos.
1069
01:03:58,531 --> 01:04:01,898
Patrick, querido, por favor, pare de fazer isso.
Você vai deixá-lo doente.
1070
01:04:01,968 --> 01:04:04,061
- Apenas coma, ok?
- Cuidado, Patrício.
1071
01:04:04,137 --> 01:04:07,129
Lembre-se do que fizemos
para Marley quando ele não ouviu.
1072
01:04:07,207 --> 01:04:10,040
Querida, você sabe o que mais? Nós realmente
tem que escolher uma cor de tecido...
1073
01:04:10,110 --> 01:04:12,374
para as cortinas do quarto dos meninos.
1074
01:04:12,445 --> 01:04:16,939
Ok, bem, o que você quiser. E então...
1075
01:04:17,017 --> 01:04:20,180
Eu realmente gostaria de sua ajuda para decidir.
1076
01:04:23,490 --> 01:04:25,958
Não. Deixe-me pegá-lo.
1077
01:04:26,026 --> 01:04:28,017
Obrigado.
1078
01:04:35,201 --> 01:04:37,795
Marley, apenas...
1079
01:04:37,871 --> 01:04:42,001
Marley, cachorro mau!
Marley! Marley, pare com isso!
1080
01:04:42,075 --> 01:04:44,976
Marley, solte! Solte.
1081
01:04:45,045 --> 01:04:47,104
Marley. Marley.
1082
01:04:47,180 --> 01:04:50,013
Marley! Marley, volte aqui!
Volte aqui!
1083
01:04:50,083 --> 01:04:52,313
Marley, cachorro mau!
1084
01:04:52,385 --> 01:04:54,945
Marley, volte aqui! Marley!
1085
01:04:55,021 --> 01:04:58,582
Veja, deveríamos devolver isso,
e agora temos que pagar por eles.
1086
01:04:58,658 --> 01:05:00,922
- Tudo bem.
- Não, não está tudo bem!
1087
01:05:00,994 --> 01:05:04,293
Quantas vezes eu já disse para você não
deixar algo comestível onde ele possa conseguir?
1088
01:05:04,364 --> 01:05:08,027
- Eu sei, mas você não diria exatamente que isso é comestível.
- John, você sabe o que quero dizer.
1089
01:05:08,101 --> 01:05:12,401
Você também disse que iria acordar cedo e caminhar
ele. Ele mastiga coisas quando fica inquieto.
1090
01:05:12,472 --> 01:05:15,498
- Vou levá-lo para passear. Eu acabei de acordar.
- Você sabe o que? Esqueça!
1091
01:05:15,575 --> 01:05:17,873
- Eu vou fazer isso sozinho. Esqueça!
- Você não precisa.
1092
01:05:17,944 --> 01:05:20,105
Sim, estou fazendo isso sozinho.
1093
01:05:22,048 --> 01:05:24,608
Você não entende.
Ela vai te matar.
1094
01:05:24,684 --> 01:05:29,519
Você tem que ir com calma.
Nós dois estamos por um fio.
1095
01:05:29,589 --> 01:05:33,355
- Então quem fica com o cachorro se vocês se separarem?
- Não vamos nos separar.
1096
01:05:33,426 --> 01:05:35,826
- Fora do reino das possibilidades?
- Completamente.
1097
01:05:35,895 --> 01:05:40,730
Não há nada que ela possa fazer? Sem birra
muito grande? Nenhuma depressão muito profunda?
1098
01:05:40,800 --> 01:05:44,258
Nenhuma falha no cumprimento dos deveres de esposa
isso o levaria ao limite?
1099
01:05:44,337 --> 01:05:48,569
Por que você vai direto para a separação?
Vamos, amigo. Conserte, não termine.
1100
01:05:48,641 --> 01:05:52,077
- Então a vida é melhor com Jenny do que sem ela?
- Sim. O que é...
1101
01:05:52,145 --> 01:05:55,012
Você está usando uma escuta?
Jen, você está... Ela está ouvindo isso.
1102
01:05:55,081 --> 01:05:58,209
Jenny, sim, brigamos,
mas eu ainda amo você.
1103
01:05:58,284 --> 01:06:02,778
Vamos, amigo. Eu tive uma briga
com minha esposa. Deixe-me ficar de mau humor.
1104
01:06:02,856 --> 01:06:05,256
Eu só quero saber
se você está realmente feliz.
1105
01:06:05,325 --> 01:06:07,850
Ah, espere. Aí está ela.
1106
01:06:07,927 --> 01:06:10,623
- Quem?
- Dê-me a criança.
1107
01:06:10,697 --> 01:06:13,564
Não, não posso participar disso.
Isso é... Isso é uma vergonha.
1108
01:06:13,633 --> 01:06:15,863
Isso vai ser
ainda melhor que o cachorrinho.
1109
01:06:15,935 --> 01:06:18,028
Não, não meu filho.
1110
01:06:56,076 --> 01:06:58,670
Marley, não. Por favor, por favor, Marley.
1111
01:06:58,745 --> 01:07:01,509
Por favor.
1112
01:07:16,930 --> 01:07:20,093
Marley! Marley, o que você está...
1113
01:07:22,268 --> 01:07:25,931
Marley, meu Deus, olhe...
Pare com isso! Por que você faz isso?
1114
01:07:26,005 --> 01:07:28,530
Por que você estraga tudo? Prossiga!
1115
01:07:30,343 --> 01:07:33,801
Patrício! Você está bem? Desculpe.
1116
01:07:33,880 --> 01:07:36,610
Tire esse cachorro daqui.
1117
01:07:36,683 --> 01:07:39,311
- Quero esse cachorro fora daqui agora.
- Vou levá-lo para passear.
1118
01:07:39,385 --> 01:07:41,444
Eu não estou brincando.
Não, você o leva para aquela fazenda.
1119
01:07:41,521 --> 01:07:44,251
Tudo bem, amigo, parece
vamos para a fazenda novamente.
1120
01:07:44,324 --> 01:07:47,350
Estou falando sério. Eu não estou brincando. eu quero...
Eu não aguento mais isso.
1121
01:07:47,427 --> 01:07:49,657
- O que ele fez?
- Tudo! O que ele não fez?
1122
01:07:49,729 --> 01:07:52,027
Ele é simplesmente horrível,
animal horrível.
1123
01:07:52,098 --> 01:07:55,226
- Bem, isso é um pouco injusto.
- Não, o que é injusto...
1124
01:07:55,301 --> 01:07:58,600
é que Conor não dorme há duas semanas
por causa do latido daquele cachorro...
1125
01:07:58,671 --> 01:08:01,071
que Patrick recebe
derrubado duas vezes por dia...
1126
01:08:01,141 --> 01:08:03,075
que não consigo nem pensar direito.
1127
01:08:03,143 --> 01:08:05,134
Deus não permita que haja
uma sugestão de trovão.
1128
01:08:05,211 --> 01:08:07,145
- Apenas não!
- Apenas se acalme por um segundo.
1129
01:08:07,213 --> 01:08:10,239
Eu sei que tem sido um casal difícil
meses com o novo bebê e tudo mais.
1130
01:08:10,316 --> 01:08:13,513
Eu entendo isso.
Mas eu estava conversando com Arnie.
1131
01:08:13,586 --> 01:08:15,520
- E depressão pós-parto...
- Não se atreva.
1132
01:08:15,588 --> 01:08:19,422
Eu não estou deprimido.
Estou exausto.
1133
01:08:19,492 --> 01:08:22,017
Não estou com raiva por causa de alguma condição.
1134
01:08:22,095 --> 01:08:24,689
Eu não posso nem sair
por uma hora sem as crianças...
1135
01:08:24,764 --> 01:08:27,733
porque toda babá neste
bairro tem pavor de Marley.
1136
01:08:27,800 --> 01:08:31,099
Eu sei disso, mas foi você quem
disse que você não queria mais trabalhar.
1137
01:08:31,171 --> 01:08:33,139
- Podemos conseguir ajuda...
- Não preciso de ajuda!
1138
01:08:33,206 --> 01:08:35,140
- Isso torna tudo difícil.
- Livre-se do cachorro!
1139
01:08:35,208 --> 01:08:37,403
- Isso não vai acontecer, obviamente.
- Por favor, fale baixo.
1140
01:08:37,477 --> 01:08:40,503
- Eu mantenho minha voz baixa?
- Apenas faça. Apenas livre-se do cachorro!
1141
01:08:40,580 --> 01:08:42,548
Todo mundo se livra de seus cachorros.
É apenas um cachorro.
1142
01:08:42,615 --> 01:08:45,778
E eu sou apenas um marido. Você vai
livrar-se de mim quando eu me comportar mal?
1143
01:08:45,852 --> 01:08:47,786
- Eu pensei sobre isso.
- Bem, isso somos dois.
1144
01:08:47,854 --> 01:08:50,254
- Do que você tem a reclamar?
- O que eu...
1145
01:08:50,323 --> 01:08:53,349
- Porque é uma alegria estar perto de você?
- Você é um idiota.
1146
01:08:53,426 --> 01:08:56,293
É tão bom entrar pela porta,
sinta que está se juntando a uma gangue.
1147
01:08:56,362 --> 01:08:57,852
Só um idiota!
1148
01:09:01,367 --> 01:09:04,632
Pare com isso! A culpa é sua.
1149
01:09:04,704 --> 01:09:07,832
- Você deve estar brincando comigo?
- Não.
1150
01:09:07,907 --> 01:09:11,240
Só por alguns dias
até que as coisas esfriem em casa.
1151
01:09:13,680 --> 01:09:15,648
Alguns dias estarão bem.
1152
01:09:15,715 --> 01:09:18,149
Vocês se conhecem.
Você ficará confortável.
1153
01:09:18,218 --> 01:09:22,450
- Quer uma cerveja?
- Não, estou bem. Obrigado. Você está se mudando?
1154
01:09:22,522 --> 01:09:25,184
- Sim.
- Onde?
1155
01:09:25,258 --> 01:09:27,249
Nova York.
1156
01:09:27,327 --> 01:09:31,161
A Dama Cinzenta veio cortejar.
1157
01:09:31,231 --> 01:09:34,132
O Times ofereceu a você
um emprego permanente?
1158
01:09:34,200 --> 01:09:36,930
Avisei Arnie na semana passada.
1159
01:09:37,003 --> 01:09:40,131
- Você não disse nada.
- Eu sei. Sinto muito.
1160
01:09:40,206 --> 01:09:45,803
Eu só... Tudo aconteceu tão rápido,
Ainda nem estou acostumada com a ideia.
1161
01:09:45,878 --> 01:09:49,644
Isso é ótimo. O jornal New York Times.
1162
01:09:49,716 --> 01:09:52,446
É o que sempre sonhamos.
1163
01:09:55,888 --> 01:09:59,824
Bem, parabéns.
Quero dizer, você merece.
1164
01:09:59,892 --> 01:10:03,350
- Sim.
- Obrigado por cuidar de Marley.
1165
01:10:03,429 --> 01:10:05,795
- Sim.
- Ele está comendo sua pasta agora.
1166
01:10:05,865 --> 01:10:08,527
- Merda!
- Marley. Marley, não.
1167
01:10:08,601 --> 01:10:12,435
- Dois dias, João. Estou falando sério.
- Desculpe.
1168
01:10:16,109 --> 01:10:18,942
Desculpe. Eu não queria te acordar.
1169
01:10:19,012 --> 01:10:20,877
Eu não estava, hum, dormindo.
1170
01:10:23,616 --> 01:10:27,552
- Onde está Marley?
- Sebastian vai cuidar dele por alguns dias.
1171
01:10:27,620 --> 01:10:30,384
Hum-hmm. Eu adoraria ver isso.
1172
01:10:30,456 --> 01:10:35,655
Só até eu encontrar
um lar mais permanente.
1173
01:10:37,230 --> 01:10:40,791
- Esta é a casa permanente dele, John.
- Hum.
1174
01:10:40,867 --> 01:10:42,858
Marley não vai a lugar nenhum.
Querida, sinto muito.
1175
01:10:42,935 --> 01:10:45,631
Eu simplesmente fiquei sobrecarregado.
1176
01:10:45,705 --> 01:10:50,574
- Ninguém te diz o quão difícil tudo isso vai ser.
- Qual parte?
1177
01:10:50,643 --> 01:10:53,737
Tudo isso:
1178
01:10:53,813 --> 01:10:56,976
Casamento, ser pai.
1179
01:10:57,050 --> 01:11:00,850
É o trabalho mais difícil do mundo
e ninguém prepara você para isso.
1180
01:11:00,920 --> 01:11:03,889
Ninguém te diz quanto
você tem que desistir.
1181
01:11:03,956 --> 01:11:08,586
Eu sinto que eles te dizem,
mas você não escuta...
1182
01:11:08,661 --> 01:11:11,824
ou você pensa: “Ah, eles são simplesmente infelizes”.
1183
01:11:16,502 --> 01:11:20,063
Eu desisti de tanto
do que me tornou quem eu sou.
1184
01:11:21,441 --> 01:11:23,409
Mas não posso dizer isso porque...
1185
01:11:23,476 --> 01:11:26,309
Sou uma pessoa muito má se disser isso.
1186
01:11:28,281 --> 01:11:30,772
Mas eu sinto isso. Eu realmente quero.
1187
01:11:30,850 --> 01:11:35,310
Eu sinto isso às vezes. Eu só...
1188
01:11:35,388 --> 01:11:37,583
Eu só quero que você saiba disso.
1189
01:11:37,657 --> 01:11:41,525
Eu sei disso.
E você pode dizer isso. Eu digo isso.
1190
01:11:41,594 --> 01:11:44,722
Mas eu fiz uma escolha.
1191
01:11:44,797 --> 01:11:49,598
Eu fiz uma escolha, e até
se for mais difícil do que eu pensava...
1192
01:11:49,669 --> 01:11:51,694
Eu não me arrependo.
1193
01:11:51,771 --> 01:11:53,898
- Tem certeza?
- Tenho muita certeza.
1194
01:11:53,973 --> 01:11:57,602
Porque meio que tem um
sentimento de "não há lugar como o nosso lar".
1195
01:11:57,677 --> 01:12:01,670
Eu só acho que essas coisas vão acontecer
e vamos superá-los.
1196
01:12:01,748 --> 01:12:05,741
- E faremos isso juntos.
- Junto.
1197
01:12:08,421 --> 01:12:13,791
- Livrar-se do Marley não vai resolver nada.
- Não.
1198
01:12:13,860 --> 01:12:18,388
E se livrar de você
também não vai resolver nada.
1199
01:12:18,464 --> 01:12:20,398
- Posso te pedir um favor?
- Sim.
1200
01:12:20,466 --> 01:12:23,128
Não há mais filhos por um tempo.
1201
01:12:23,202 --> 01:12:26,000
Absolutamente. Negócio.
1202
01:12:30,042 --> 01:12:34,172
Oi, pessoal.
1203
01:12:34,247 --> 01:12:36,738
Tudo bem, diga olá para Colleen.
1204
01:12:36,816 --> 01:12:39,341
- Papai disse que o nome dela é Whoops.
- Não, eu...
1205
01:12:39,419 --> 01:12:42,252
- Patrick disse isso.
- O quê?
1206
01:12:42,321 --> 01:12:45,017
- Por que você disse isso?
- Eu só estava brincando.
1207
01:12:45,091 --> 01:12:47,355
- Era meio segredo, pessoal.
- Aqui.
1208
01:12:53,566 --> 01:12:56,660
O velho profissional recua.
Ele procura um pouco de separação.
1209
01:12:56,736 --> 01:12:59,000
Recebe assistência de Colleen.
1210
01:12:59,071 --> 01:13:01,699
Belo tiro, pai!
1211
01:13:01,774 --> 01:13:04,265
Boa tentativa? Vamos. Connor?
1212
01:13:04,343 --> 01:13:06,937
- Extraordinário.
- Sim. De novo.
1213
01:13:07,013 --> 01:13:10,005
Espere. Deixe-me atender. Eu voltarei.
1214
01:13:10,082 --> 01:13:13,609
- Tudo bem.
- Os joelhos estão baleados.
1215
01:13:15,121 --> 01:13:17,180
- Olá?
- John Grogan?
1216
01:13:17,256 --> 01:13:19,247
É sim.
1217
01:13:19,325 --> 01:13:23,227
- Gil Lawford do Philadelphia Inquirer.
- Ah, sim, sim.
1218
01:13:25,264 --> 01:13:27,698
Olá. Como vai você?
Obrigado por voltar para mim.
1219
01:13:28,801 --> 01:13:32,567
Oh! Ei, quem era aquele no telefone?
1220
01:13:32,638 --> 01:13:34,538
The Philadelphia Inquirer.
1221
01:13:34,607 --> 01:13:38,338
Enviei ao editor alguns clipes
um tempo atrás e ele quer se encontrar.
1222
01:13:38,411 --> 01:13:42,848
- Há quanto tempo?
- Ele esteve aqui de férias há um mês.
1223
01:13:42,915 --> 01:13:46,078
E ele leu minhas coisas.
E nós meio que almoçamos.
1224
01:13:46,152 --> 01:13:49,815
- Como você almoça?
- Achei que não iria acontecer nada.
1225
01:13:49,889 --> 01:13:51,720
Tudo bem.
1226
01:13:51,791 --> 01:13:54,726
- Mas?
- Eles me ofereceram um emprego.
1227
01:13:54,794 --> 01:13:57,490
Quer dizer, tenho uma entrevista.
1228
01:13:57,563 --> 01:14:00,828
- Como, tipo, um colunista ou...
- Como repórter.
1229
01:14:00,900 --> 01:14:03,391
Como repórter?
Bem, o que você disse?
1230
01:14:03,469 --> 01:14:07,200
Eu disse: "Muito obrigado,
mas estou feliz aqui. "
1231
01:14:07,273 --> 01:14:11,073
"Nunca ouvi alguém
mijar e gemer tanto quanto John Grogan.
1232
01:14:11,143 --> 01:14:13,236
Se ele não gosta daqui,
ele deveria se mover."
1233
01:14:13,312 --> 01:14:15,940
Isso faz parte do meu trabalho
é obter uma resposta.
1234
01:14:16,015 --> 01:14:19,041
- Fico feliz em ver um pouco de sangue escorrendo dessas pessoas.
- Não.
1235
01:14:19,118 --> 01:14:23,020
- Há um tema recorrente aqui.
- O tema recorrente é que temos muitos excêntricos no condado de Broward.
1236
01:14:23,089 --> 01:14:25,853
- É contra isso que estou lutando.
- Mas o que estou tentando dizer, com todo o respeito...
1237
01:14:25,925 --> 01:14:27,859
é que você é um deles!
1238
01:14:27,927 --> 01:14:30,521
Eu sou um comentarista.
Todo mundo quer que eu aja...
1239
01:14:30,596 --> 01:14:32,621
como se tudo estivesse ótimo,
quando há problemas.
1240
01:14:32,698 --> 01:14:36,725
Há superlotação, há crime,
há tensões raciais.
1241
01:14:36,802 --> 01:14:40,397
Cada vez que você se vira há um novo céu
subir subindo ainda mais feio do que aquele...
1242
01:14:40,473 --> 01:14:44,136
Isso acontece em todo o mundo.
Não é a Flórida. É você. O que está errado?
1243
01:14:44,210 --> 01:14:49,238
Não há nada de errado. Todo mundo quer pensar: "Oh,
ele está fazendo 40 anos. Ele se tornou um mesquinho.
1244
01:14:49,315 --> 01:14:52,478
Não é isso. Talvez...
1245
01:14:52,552 --> 01:14:56,318
Eu não sei. Talvez eu esteja cansado da minha coluna.
1246
01:14:56,389 --> 01:15:00,223
Eu não... eu não encontro as coisas
Estou dizendo isso interessante.
1247
01:15:00,293 --> 01:15:03,660
João. John, você é a voz cômica
do sul da Flórida.
1248
01:15:03,729 --> 01:15:05,788
Você é um tesouro nacional,
pelo amor de Deus.
1249
01:15:05,865 --> 01:15:09,767
- Talvez um tesouro regional.
- Bem, um tesouro municipal com certeza.
1250
01:15:09,835 --> 01:15:12,702
- Obrigado.
- Ouvir. Tire férias. Vá embora por algumas semanas.
1251
01:15:12,772 --> 01:15:15,434
- Tire um mês de folga.
- Ir para onde?
1252
01:15:15,508 --> 01:15:19,444
- Não sei.
- Moro em um local de férias.
1253
01:15:19,512 --> 01:15:23,243
Então vá para algum lugar onde
é doloroso e triste.
1254
01:15:33,059 --> 01:15:37,962
Oh, 40 vai ser difícil, amigo.
Eu não vou mentir para você.
1255
01:15:39,832 --> 01:15:41,766
Mas nós sabíamos disso.
1256
01:15:41,834 --> 01:15:45,235
Sabíamos que era quando
O Pai Tempo iria agir.
1257
01:15:45,304 --> 01:15:48,467
Tente nos levar por um beco escuro
e nos deu uma surra.
1258
01:15:48,541 --> 01:15:52,307
Você tem um pouco mais
branco ao redor do templo...
1259
01:15:52,378 --> 01:15:56,144
mas faz você parecer
mais distinto, eu acho.
1260
01:15:56,215 --> 01:15:58,183
Nós dois perdemos um passo.
1261
01:15:58,250 --> 01:16:00,980
Eu sei.
1262
01:16:01,053 --> 01:16:04,318
Como é ter
seus melhores anos ficaram para trás?
1263
01:16:04,390 --> 01:16:07,291
Você fez tudo o que queria?
1264
01:16:07,360 --> 01:16:09,726
Não, eu também não.
1265
01:16:11,998 --> 01:16:16,230
Tudo bem. Você está com calor?
Você quer se refrescar? Vamos fazê-lo.
1266
01:16:20,973 --> 01:16:24,636
Quer saber? Hoje não.
1267
01:16:26,012 --> 01:16:29,140
Você esteve na coleira
um pouco longo demais.
1268
01:16:29,215 --> 01:16:31,877
Ir! Ir!
1269
01:16:37,056 --> 01:16:39,388
Eu acho que ele ficou um pouco
de um segundo vento.
1270
01:16:50,169 --> 01:16:52,364
Vá buscá-lo!
1271
01:16:55,007 --> 01:16:58,170
♪ Felicidade mais ou menos ♪
1272
01:16:58,244 --> 01:17:01,736
♪ É apenas uma mudança em mim
Algo na minha liberdade ♪
1273
01:17:01,814 --> 01:17:06,183
♪ Nossa, nossa ♪
1274
01:17:07,520 --> 01:17:10,114
♪ Felicidade, indo e vindo ♪
1275
01:17:10,189 --> 01:17:13,590
♪ Eu vejo você olhar para mim
Observe minha febre aumentando ♪
1276
01:17:13,659 --> 01:17:17,891
♪ Eu sei exatamente onde estou ♪
1277
01:17:19,165 --> 01:17:24,694
♪ Bem, sou um homem de sorte ♪
1278
01:17:24,770 --> 01:17:26,897
♪ Com fogo nas mãos ♪
1279
01:17:26,972 --> 01:17:29,702
- Ei, pegue seu cachorro!
- O que?
1280
01:17:36,315 --> 01:17:38,545
Não! Não! Por favor, Deus, não!
1281
01:17:38,617 --> 01:17:42,644
Não! Não! Não! Não.
1282
01:17:45,658 --> 01:17:48,218
Vamos!
1283
01:17:48,294 --> 01:17:51,286
Venha aqui. Venha aqui. Tudo bem.
1284
01:17:51,363 --> 01:17:55,322
Cara, isso não foi legal.
1285
01:17:55,401 --> 01:17:58,461
Vamos, garota. Vamos.
1286
01:18:02,641 --> 01:18:04,438
Ótimo.
1287
01:18:06,979 --> 01:18:09,641
Vamos.
1288
01:18:12,718 --> 01:18:16,745
Cara, você é o pior cachorro do mundo.
1289
01:18:16,822 --> 01:18:18,881
Você sabe disso? Certo?
1290
01:18:18,958 --> 01:18:21,392
Você estava entre os cinco primeiros
indo para o dia...
1291
01:18:21,460 --> 01:18:24,725
e com esta pequena façanha,
você passou para o número um.
1292
01:18:24,797 --> 01:18:27,595
E tiro meu chapéu para você.
1293
01:18:37,710 --> 01:18:39,837
Surpresa!
1294
01:18:50,356 --> 01:18:53,757
♪ Parabéns para você ♪
1295
01:18:53,826 --> 01:18:59,230
♪ Feliz aniversário, querido John ♪
1296
01:18:59,298 --> 01:19:04,429
♪ Parabéns para você ♪
1297
01:19:04,503 --> 01:19:07,870
Feliz aniversário.
1298
01:19:07,940 --> 01:19:13,378
Você pode me ajudar. Aguentar.
Aguentar. Em três. Um dois três.
1299
01:19:21,053 --> 01:19:23,715
Mas não implore, Marley.
1300
01:19:23,789 --> 01:19:27,418
Não é bom. Porque não precisamos.
1301
01:19:29,361 --> 01:19:32,694
Diga-me a verdade.
Você ficou surpreso?
1302
01:19:32,765 --> 01:19:35,598
- Completamente. Sim. Obrigado.
- Realmente?
1303
01:19:35,668 --> 01:19:39,832
- Eu era. Vocês me pegaram.
- Nós pegamos você!
1304
01:19:39,905 --> 01:19:42,339
Você está pronto para
seu presente de aniversário?
1305
01:19:42,408 --> 01:19:45,309
Tem mais? eu não preciso
quaisquer outros presentes.
1306
01:19:49,982 --> 01:19:53,042
- Feliz aniversário.
- O que é que foi isso?
1307
01:19:53,118 --> 01:19:57,214
Essa foi minha bênção
para aceitar aquele emprego na Filadélfia.
1308
01:19:57,289 --> 01:20:00,383
Isso foi há meses.
Não estou pensando nisso.
1309
01:20:00,459 --> 01:20:02,427
Bem, então qualquer outro trabalho.
1310
01:20:02,494 --> 01:20:05,258
- Seguiremos você onde você quiser ir.
- Eu entendo.
1311
01:20:05,331 --> 01:20:07,822
Mas eu não vou fazer isso.
Eu não vou nos desenraizar.
1312
01:20:07,900 --> 01:20:10,733
Temos nossos amigos.
As crianças gostam da escola.
1313
01:20:10,803 --> 01:20:12,896
E eu tenho meu jogo de pôquer.
Eu não poderia...
1314
01:20:12,972 --> 01:20:16,908
Em primeiro lugar, é apenas uma entrevista.
Você ainda não tem o emprego.
1315
01:20:16,976 --> 01:20:20,139
E em segundo lugar, querido,
você não tem amigos.
1316
01:20:20,212 --> 01:20:23,943
Isso mesmo. Eu estava pensando,
quem eram todos aqueles estranhos esta noite?
1317
01:20:24,016 --> 01:20:26,280
- Eu os contratei.
- O que estou tentando dizer...
1318
01:20:26,352 --> 01:20:28,582
é a nossa vida está aqui
e estou bem com isso.
1319
01:20:28,654 --> 01:20:31,714
Nossa vida está em qualquer lugar
nós somos. É isso.
1320
01:20:31,790 --> 01:20:33,724
- E você não está feliz aqui.
- Isso não é verdade.
1321
01:20:33,792 --> 01:20:37,250
Você não está feliz fazendo essa coluna.
Você está inquieto e eu posso sentir isso.
1322
01:20:37,329 --> 01:20:41,060
- Não estou... não estou.
- Sinto isso todos os dias quando você lê os artigos de Sebastian.
1323
01:20:41,133 --> 01:20:45,433
Eu sinto isso toda vez que você senta mais cinco
minutos na entrada da garagem antes de você entrar.
1324
01:20:45,504 --> 01:20:47,438
- Eu não faço isso.
- Sim, você quer.
1325
01:20:47,506 --> 01:20:49,269
Estou verificando as coisas no carro.
1326
01:20:49,341 --> 01:20:53,300
- Só acho que é hora de mudar.
- Tenho 40 anos, Jen.
1327
01:20:53,379 --> 01:20:56,871
Talvez aos 39, mas eu também... não sei.
1328
01:20:56,949 --> 01:21:00,476
- Parece um pouco tarde para fazer grandes mudanças.
- Não. Não, não, não, não.
1329
01:21:00,552 --> 01:21:02,986
- Uh-uh-uh-uh. Não.
- O que você está fazendo?
1330
01:21:03,055 --> 01:21:05,819
Não somos velhos, John.
1331
01:21:09,662 --> 01:21:12,654
Ainda podemos nos surpreender.
1332
01:21:16,568 --> 01:21:21,335
Veja, a maioria das garotas daria um mergulho de cisne, mas
você sabe que uma bala de canhão é muito mais sexy.
1333
01:21:24,743 --> 01:21:27,337
Então você está pronto para o seu outro
presente de aniversário ou o quê?
1334
01:21:27,413 --> 01:21:29,438
Sim.
1335
01:21:29,515 --> 01:21:33,611
É como uma vergonha
de riquezas, neste aniversário.
1336
01:21:33,686 --> 01:21:36,450
Eles simplesmente continuam vindo.
É como Hanukkah.
1337
01:21:44,296 --> 01:21:46,594
Veja, não somos velhos.
1338
01:21:55,040 --> 01:21:57,031
Grogan!
1339
01:22:05,584 --> 01:22:07,711
Só quero te desejar
boa sorte aí.
1340
01:22:07,786 --> 01:22:13,486
Obrigado. Sim. Vai ser bom. eu vou
saudades de todo mundo. Vou sentir falta da sua risada.
1341
01:22:13,559 --> 01:22:18,053
Sim. Havia uma boa chance de que cada peça
dos conselhos que já lhe dei foram uma grande porcaria.
1342
01:22:18,130 --> 01:22:22,567
- Não, não, não. Eu aprecio isso do mesmo jeito.
- Bem, neste momento...
1343
01:22:22,634 --> 01:22:27,594
um cara piegas diria que está orgulhoso de você,
te dar um abraço e te mandar embora.
1344
01:22:29,274 --> 01:22:32,710
Bem, estou feliz que você não seja esse cara, senhor.
1345
01:22:34,179 --> 01:22:36,170
Tudo bem. OK.
1346
01:22:38,017 --> 01:22:41,418
Grogan, só para constar,
você me surpreendeu pra caramba.
1347
01:22:41,487 --> 01:22:44,786
Essa é minha especialidade.
1348
01:22:44,857 --> 01:22:47,155
♪ Descendo ♪
1349
01:22:47,226 --> 01:22:51,663
♪ À beira do rio ♪
1350
01:22:51,730 --> 01:22:54,528
♪ Água correndo ♪
1351
01:22:54,600 --> 01:22:59,037
♪ De joelhos ♪
1352
01:22:59,104 --> 01:23:02,005
♪ Oh, rio poderoso ♪
1353
01:23:02,074 --> 01:23:05,669
♪ Eu adoraria ser como você ♪
1354
01:23:05,744 --> 01:23:07,678
- Já chegamos?
- Não.
1355
01:23:07,746 --> 01:23:10,146
- Agora?
- Temos algumas horas pela frente.
1356
01:23:10,215 --> 01:23:12,342
- Agora?
- Absorva.
1357
01:23:12,418 --> 01:23:14,477
- Agora? Já estamos aqui?
- Deve estar perto.
1358
01:23:14,553 --> 01:23:16,919
Estamos ficando com calor ou frio?
1359
01:23:16,989 --> 01:23:19,321
- Por que estamos nos transformando aqui?
- Estamos morando aqui.
1360
01:23:19,391 --> 01:23:24,124
- Uau!
- Quero um momento de silêncio só para absorver isso.
1361
01:23:24,196 --> 01:23:28,690
OK? Antes do pandemônio.
Veja isso.
1362
01:23:28,767 --> 01:23:32,430
- Aqui vamos nós.
- Vamos. Estamos aqui.
1363
01:23:39,511 --> 01:23:43,675
Marley! Marley, não!
Marley! Marley! Marley!
1364
01:23:43,749 --> 01:23:46,081
- Oh legal.
- E estamos em casa.
1365
01:23:52,858 --> 01:23:56,259
Ei, Andy Rooney, se você está parando
em breve, irei com você até o trem.
1366
01:23:56,328 --> 01:23:59,957
Ok, estou pronto.
Coloque um ponto de exclamação aqui.
1367
01:24:00,032 --> 01:24:04,093
Mark Twain disse para não usar pontos de exclamação
porque é como rir da sua própria piada...
1368
01:24:04,169 --> 01:24:07,696
mas às vezes você tem que rir
na sua própria piada porque é engraçado.
1369
01:24:07,773 --> 01:24:12,210
Está aqui! Está aqui! Está aqui! Está aqui!
Está aqui! Está aqui! Está aqui! Está aqui!
1370
01:24:12,277 --> 01:24:16,373
- Está aqui! Vamos. Vamos!
- Aqui!
1371
01:24:16,448 --> 01:24:18,882
Está aqui! Está aqui!
Vamos! Marley!
1372
01:24:18,951 --> 01:24:22,887
Vamos. Veja!
1373
01:24:38,971 --> 01:24:40,962
Uau!
1374
01:24:42,875 --> 01:24:45,537
Não, Marley!
1375
01:24:45,611 --> 01:24:50,571
Lembre-se, os anjos podem voar,
então você tem que levantar as asas bem alto.
1376
01:24:50,649 --> 01:24:53,379
Sim. Agora esse está chegando.
1377
01:24:53,452 --> 01:24:56,250
- O almoço está pronto!
- Ok!
1378
01:24:56,321 --> 01:24:59,484
- Entrando. Vamos.
- Pegue isso!
1379
01:24:59,558 --> 01:25:01,150
- Marley!
- Vamos, pessoal.
1380
01:25:01,226 --> 01:25:03,194
Marley, vamos. Marley.
1381
01:25:03,262 --> 01:25:07,062
Quer saber, querido?
Deixe-o em paz. Ele está feliz.
1382
01:25:10,469 --> 01:25:12,403
Obrigado.
1383
01:25:32,658 --> 01:25:37,561
O que você está fazendo em
aqui? Você vai para o beliche hoje à noite?
1384
01:25:37,629 --> 01:25:39,620
Muito bom dia.
1385
01:25:39,698 --> 01:25:42,292
Quero dizer, a neve. Vamos.
1386
01:25:42,367 --> 01:25:45,200
Tudo bem. Dorme bem.
1387
01:25:52,578 --> 01:25:54,705
- Muita cor?
- Sim.
1388
01:25:54,780 --> 01:25:59,183
Quero dizer, não me entenda mal. É um bom
peça, mas você está reportando agora, John.
1389
01:25:59,251 --> 01:26:01,742
Quero que você conte a história.
Não quero que você esteja na história.
1390
01:26:01,820 --> 01:26:05,881
- Tenho quase certeza de que não me menciono aí...
- A questão é...
1391
01:26:05,958 --> 01:26:07,892
Eu ainda sinto você aí.
1392
01:26:07,960 --> 01:26:10,588
E tudo que estou dizendo
é menos você e mais fatos.
1393
01:26:10,662 --> 01:26:13,756
Entendi.
1394
01:26:16,435 --> 01:26:19,063
- A porta está sempre aberta.
- Obrigado.
1395
01:26:19,137 --> 01:26:21,128
Cabana!
1396
01:26:25,410 --> 01:26:28,675
Ah, ah. Aí vem o velho profissional.
1397
01:26:28,747 --> 01:26:31,011
Ele aparece para o quarto período.
1398
01:26:31,083 --> 01:26:34,177
Sim. Oh sim!
1399
01:26:34,253 --> 01:26:37,586
Ele pega. Ele afasta um cara.
1400
01:26:37,656 --> 01:26:41,422
Ele está correndo.
Ele está balançando os tackles para a esquerda e para a direita.
1401
01:26:41,493 --> 01:26:45,486
Eles não podem derrubá-lo.
Ele tem demais... Oh!
1402
01:26:45,564 --> 01:26:49,500
Grogan cai!
Desce Grogan.
1403
01:26:49,568 --> 01:26:51,798
- Você chegou em casa mais cedo.
- Isso mesmo.
1404
01:26:51,870 --> 01:26:56,170
Eu tive que voltar para casa e ensinar essas crianças
como jogar futebol da maneira certa.
1405
01:26:56,241 --> 01:26:58,106
OK.
1406
01:26:58,176 --> 01:27:01,771
- Ok, pessoal, sério, o jantar é daqui a uma hora.
- OK.
1407
01:27:01,847 --> 01:27:05,214
Eu quero que você termine sua lição de casa e
tire esses sapatos antes de entrar.
1408
01:27:05,284 --> 01:27:07,275
- Sim, tire os sapatos!
- Ok.
1409
01:27:07,352 --> 01:27:10,879
Abaixei-o. Abaixei-o.
Abaixei-o. Abaixei-o.
1410
01:27:11,657 --> 01:27:13,625
Ah.
1411
01:27:15,027 --> 01:27:17,222
Meu Deus.
1412
01:27:17,296 --> 01:27:20,788
Eu chego em casa e
é como se eu tivesse sido assaltado.
1413
01:27:20,866 --> 01:27:23,061
OK.
1414
01:27:24,903 --> 01:27:28,395
- Vamos.
- O que há de errado com ele, pai?
1415
01:27:28,473 --> 01:27:32,136
Não há nada de errado.
Ele está apenas... cansado. Certo, pai?
1416
01:27:32,210 --> 01:27:35,668
Sim. O futebol
tirou isso dele.
1417
01:27:37,115 --> 01:27:38,980
Vamos.
1418
01:27:39,217 --> 01:27:41,549
Não sei. Eu simplesmente não entendo.
1419
01:27:41,620 --> 01:27:44,885
Um ano atrás, você não podia esperar
a ser feito com sua coluna.
1420
01:27:44,956 --> 01:27:50,053
Eu sei. Mas agora eu tenho esse cara passando
cada frase com um pente fino.
1421
01:27:50,128 --> 01:27:53,097
Tenho que admitir, às vezes sinto falta
a liberdade onde eu poderia simplesmente...
1422
01:27:53,165 --> 01:27:57,534
- O quê?
- É que... Às vezes é cansativo, John.
1423
01:27:57,602 --> 01:28:01,368
Você sempre quer alguma coisa
que você não tem.
1424
01:28:01,440 --> 01:28:04,102
Você está feliz?
1425
01:28:04,176 --> 01:28:06,610
Quero dizer, nada disso
fazia parte do plano.
1426
01:28:06,678 --> 01:28:10,409
Não. Não, não fazia parte do plano.
1427
01:28:10,482 --> 01:28:13,349
Mas é muito melhor.
1428
01:28:13,418 --> 01:28:17,047
Acabei de fazer planos.
1429
01:28:17,122 --> 01:28:20,455
Marley! Ah, nojento.
1430
01:28:20,525 --> 01:28:24,086
Hmm, parece alguém
precisa sair. Uau!
1431
01:28:24,162 --> 01:28:26,392
Tudo bem. Marley.
1432
01:28:26,465 --> 01:28:29,127
Vamos. Vamos, garoto.
1433
01:28:31,002 --> 01:28:33,061
Ah, vamos lá.
1434
01:28:33,138 --> 01:28:36,039
Agora está realmente caindo.
1435
01:28:41,146 --> 01:28:44,582
Marley? Marley?
1436
01:28:45,650 --> 01:28:47,709
Para onde ele foi? Marley?
1437
01:28:49,588 --> 01:28:51,556
- O que está acontecendo?
- Não sei.
1438
01:28:51,623 --> 01:28:55,354
- Ele não vai voltar.
- Marley?
1439
01:28:55,427 --> 01:28:58,521
Bem, ele não poderia ter ido longe. Marley?
1440
01:28:59,531 --> 01:29:01,795
Eu irei com você. Aguentar.
1441
01:29:03,135 --> 01:29:06,104
- Marley? Não sei para onde ele poderia ter ido.
- Marley?
1442
01:29:06,171 --> 01:29:10,073
Bem, talvez ele tenha ido
ao lado novamente no celeiro.
1443
01:29:10,142 --> 01:29:14,238
- Vou verificar no depósito de lenha.
- OK.
1444
01:29:14,312 --> 01:29:16,303
Marley?
1445
01:29:21,720 --> 01:29:24,518
Marley?
1446
01:29:24,589 --> 01:29:28,685
Marley? Ah, Marley.
1447
01:29:30,262 --> 01:29:32,856
- Você viu alguma coisa?
- Não, nada.
1448
01:29:38,069 --> 01:29:41,937
- Preciso falar com eles.
- OK.
1449
01:29:43,642 --> 01:29:45,872
Uau, está chovendo lá fora.
1450
01:29:45,944 --> 01:29:48,435
- Você o encontrou?
- Você sabe o que?
1451
01:29:48,513 --> 01:29:53,541
Ele está explorando.
Você sabe como ele ama a floresta.
1452
01:29:56,621 --> 01:30:01,354
Bobby diz que cachorros, quando estão
vão morrer, eles vão embora para fazer isso.
1453
01:30:01,426 --> 01:30:03,451
Foi isso que seu beagle fez.
1454
01:30:03,528 --> 01:30:07,328
Hum. Bem, você sabe,
isso é verdade para beagles.
1455
01:30:07,399 --> 01:30:10,493
Mas, uh, não laboratórios como Marley.
1456
01:30:10,569 --> 01:30:14,061
Ele está apenas causando problemas.
Não se preocupe.
1457
01:30:14,139 --> 01:30:16,801
Ok, agora você terminou
com sua lição de casa?
1458
01:30:16,875 --> 01:30:18,467
- Sim.
- Não.
1459
01:30:18,543 --> 01:30:21,239
Não? Bem, vamos fazer disso um "sim".
1460
01:30:21,313 --> 01:30:24,043
Vamos agora.
1461
01:30:28,253 --> 01:30:31,848
Marley! Marley!
1462
01:30:33,658 --> 01:30:37,321
Marley!
1463
01:30:42,400 --> 01:30:44,231
Marley.
1464
01:30:45,804 --> 01:30:49,900
Marley. Ah, Marley. Você está bem?
1465
01:30:53,411 --> 01:30:56,676
Fique aí.
1466
01:30:56,748 --> 01:31:01,617
Por que seu estômago revirou? Nós não
saiba exatamente por que isso acontece.
1467
01:31:01,686 --> 01:31:06,350
Provavelmente ele comeu ou bebeu alguma coisa
rapidamente e seu estômago revirou.
1468
01:31:06,424 --> 01:31:09,689
Consegui um tubo
lá embaixo para aliviar um pouco do gás.
1469
01:31:09,761 --> 01:31:13,219
- Acho que desenrolei.
- Ele parece bem.
1470
01:31:13,298 --> 01:31:16,290
Por enquanto, ele está bem.
1471
01:31:16,368 --> 01:31:19,895
O problema é que quando isso acontecer,
quase sempre acontece de novo.
1472
01:31:19,971 --> 01:31:23,372
E se isso acontecer, não sei o que
Serei capaz de fazer isso por ele.
1473
01:31:23,441 --> 01:31:27,537
Ele é um cachorro mais velho. Sinceramente não acho
ele sobreviveria à cirurgia.
1474
01:31:27,612 --> 01:31:30,479
Bem, temos que ter certeza
isso não acontece novamente.
1475
01:31:30,549 --> 01:31:33,609
Bem, provavelmente,
isso vai acontecer de novo.
1476
01:31:33,685 --> 01:31:37,746
Bem, também conversamos sobre isso, talvez
ele comeu muito rápido ou bebeu muito rápido.
1477
01:31:37,822 --> 01:31:40,916
- Certo.
- Então talvez não precise acontecer de novo.
1478
01:31:40,992 --> 01:31:43,324
Vamos monitorar isso.
1479
01:31:43,395 --> 01:31:47,263
Só estou dizendo que você pode querer se preparar
para que ele não sobreviva durante a noite.
1480
01:31:49,868 --> 01:31:53,668
Talvez 10%% dos cães
sobreviver a esse tipo de coisa.
1481
01:31:53,738 --> 01:31:57,139
Em que... Em que se baseia esse número?
1482
01:31:57,208 --> 01:32:00,609
- Em que se baseia?
- Sim, o motivo pelo qual pergunto...
1483
01:32:00,679 --> 01:32:03,705
é que aposto que esse número é
baseado em cães normais.
1484
01:32:03,782 --> 01:32:07,650
- Cães normais?
- É, e esse cara aqui não é como os outros cachorros.
1485
01:32:07,719 --> 01:32:10,620
Eu sei que as pessoas provavelmente dizem isso
o tempo todo, mas para ser sincero...
1486
01:32:10,689 --> 01:32:12,953
Não tenho certeza se ele realmente é um cachorro.
1487
01:32:13,024 --> 01:32:15,993
Uma vez ele comeu uma secretária eletrônica.
Acabei de polir.
1488
01:32:16,061 --> 01:32:20,464
Ele não mastigou. Ele comeu. E então digerido
isso. Depois fui buscar o telefone para a sobremesa.
1489
01:32:20,532 --> 01:32:24,662
Outra vez, meu filho teve cólica e
esse cara ficou acordado a noite toda, não se mexeu...
1490
01:32:24,736 --> 01:32:28,263
fiquei ali por nove horas
apenas de olho em Conor.
1491
01:32:28,340 --> 01:32:32,800
Então eu acho que talvez isso
o número se aplica a cães normais.
1492
01:32:32,877 --> 01:32:36,244
- Mas não para ele.
- Bem, você tem um lutador aqui.
1493
01:32:36,314 --> 01:32:38,305
Vamos torcer pelo melhor.
1494
01:32:38,383 --> 01:32:40,908
Eu sei que ele vai ficar bem.
1495
01:32:40,986 --> 01:32:44,149
Vejo você pela manhã.
1496
01:33:03,975 --> 01:33:06,739
- Ah, oi.
- Ei.
1497
01:33:06,811 --> 01:33:09,279
Eles vão... Eles vão
mantenha-o durante a noite.
1498
01:33:09,347 --> 01:33:12,077
Mas ele parecia melhor quando saí.
1499
01:33:12,150 --> 01:33:15,415
O veterinário realmente parecia estar ciente disso.
1500
01:33:17,689 --> 01:33:21,625
- Você está bem?
- Sim. O que você está lendo?
1501
01:33:21,693 --> 01:33:24,025
Estou lendo suas colunas antigas.
1502
01:33:26,898 --> 01:33:29,298
Marley está em muitos deles.
1503
01:33:29,367 --> 01:33:31,460
Você ainda olha para eles?
1504
01:33:31,536 --> 01:33:33,561
Sim, às vezes eu faço.
1505
01:33:35,707 --> 01:33:38,676
Mesmo nos dias mais ruins...
1506
01:33:38,743 --> 01:33:43,806
as crianças estão me deixando louco,
a roupa não está lavada...
1507
01:33:43,882 --> 01:33:46,646
e centenas de outras coisas estão erradas...
1508
01:33:46,718 --> 01:33:49,312
Eu sempre sei que tenho isso.
1509
01:33:51,289 --> 01:33:54,452
São cinco minutos de você.
1510
01:33:54,526 --> 01:33:59,657
Às vezes eles estão tristes
e às vezes eles são muito engraçados...
1511
01:33:59,731 --> 01:34:03,963
bobo ou algo assim,
mas... mas eles são todos vocês.
1512
01:34:05,770 --> 01:34:08,238
E durante esses cinco minutos...
1513
01:34:08,306 --> 01:34:10,774
você me faz sentir melhor.
1514
01:34:24,489 --> 01:34:27,515
Você deveria lê-los.
Eles são ótimos.
1515
01:34:29,360 --> 01:34:31,624
Poderia até dar um belo livro.
1516
01:34:31,696 --> 01:34:35,029
- Um livro?
- Algo.
1517
01:34:50,415 --> 01:34:52,406
Olá?
1518
01:34:54,219 --> 01:34:56,949
Tudo bem. Obrigado.
1519
01:34:58,423 --> 01:35:00,857
Ele está voltando para casa.
1520
01:35:11,536 --> 01:35:13,561
Ele está aí?
1521
01:35:13,638 --> 01:35:16,835
Claro que ele está lá.
Ele está sempre lá.
1522
01:35:16,908 --> 01:35:21,811
- Como ele sabe que estamos vindo?
- Não sei. Ele simplesmente sabe.
1523
01:35:21,880 --> 01:35:24,007
Os cães sabem coisas assim.
1524
01:35:24,082 --> 01:35:26,949
- Todos os cães?
- Todos bons cães.
1525
01:35:27,018 --> 01:35:30,647
- Olha, lá está ele! Aí está ele! Marley.
- Sim.
1526
01:35:35,460 --> 01:35:37,485
Olá, Marley.
1527
01:35:37,562 --> 01:35:39,496
- Marley.
- Como vai, Marley.
1528
01:35:39,564 --> 01:35:42,727
- Senti sua falta na escola.
- Vou correr com você até casa.
1529
01:35:42,801 --> 01:35:45,133
- OK.
- Ir!
1530
01:35:51,810 --> 01:35:55,143
- Águias?
- Sim, os Eagles estão indo até o fim.
1531
01:35:55,213 --> 01:35:57,340
Eu garanto a você.
O que você é, torcedor dos Golfinhos?
1532
01:35:57,415 --> 01:35:59,679
- Não.
-João Grogan!
1533
01:35:59,751 --> 01:36:02,720
- Ei. Vejo você amanhã.
- Tudo bem, cara. Vejo você amanhã.
1534
01:36:02,787 --> 01:36:05,984
Eu disse para mim mesmo: "Desculpe
filho da puta se parece com John Grogan. "
1535
01:36:06,057 --> 01:36:11,324
- O que você está fazendo aqui?
-Ah, história. D.A. está exibindo o novo escritório de campo e...
1536
01:36:11,396 --> 01:36:14,456
Quer saber? Não importa.
Cara, é bom ver você.
1537
01:36:14,532 --> 01:36:16,830
- É bom ver você.
- Sim.
1538
01:36:16,901 --> 01:36:19,927
- Então você mora em algum lugar da cidade?
- Eu moro fora da cidade.
1539
01:36:20,004 --> 01:36:22,734
- Mais espaço para as crianças.
- O que você tem, tipo cinco agora?
1540
01:36:22,807 --> 01:36:27,073
Três. Aqui. Te mostrar um pouco
instantâneo da ninhada Grogan.
1541
01:36:28,413 --> 01:36:31,109
- Uau, Jen está aguentando.
- Sim.
1542
01:36:31,182 --> 01:36:33,582
Obrigado, eu acho.
1543
01:36:33,651 --> 01:36:35,778
Eu vejo você... você finalmente
tem uma menininha, hein?
1544
01:36:35,854 --> 01:36:38,880
Colleen. Ela chegou depois que você saiu.
1545
01:36:38,957 --> 01:36:42,984
- O que há com o traje de joaninha?
- Isso foi para a peça da escola dela na pré-escola.
1546
01:36:43,061 --> 01:36:46,690
E então não conseguimos tirá-la
sua fantasia por, tipo, um mês depois.
1547
01:36:46,764 --> 01:36:49,597
E a razão pela qual Marley
parece que ele está mordendo a cabeça dela...
1548
01:36:49,667 --> 01:36:52,295
é porque as antenas nele...
ele ficou louco.
1549
01:36:52,370 --> 01:36:55,567
- As coisas não mudam.
- Isso mesmo.
1550
01:36:57,942 --> 01:37:02,208
- Eu gostaria de não ter essa entrevista.
- Tudo bem. Eu tenho que ir para casa.
1551
01:37:02,280 --> 01:37:04,475
Conor tem um jogo de futebol.
1552
01:37:04,549 --> 01:37:06,983
Tudo bem. Bem, um dia destes
temos que nos atualizar.
1553
01:37:07,051 --> 01:37:10,043
Sim, vamos fazer isso.
Nos encontraremos um dia desses.
1554
01:37:10,121 --> 01:37:13,682
- Bem, foi bom ver você.
- Venha aqui. Que bom ver você.
1555
01:37:13,758 --> 01:37:16,556
- Dê lembranças a Jenny, ok?
- Eu vou.
1556
01:37:16,628 --> 01:37:18,721
- Ah, aqui. Aqui.
- Oh sim.
1557
01:37:18,796 --> 01:37:22,232
Essa é, uh... Essa é uma ótima foto, John.
1558
01:37:22,300 --> 01:37:25,394
- Você se saiu bem.
- Obrigado.
1559
01:37:25,470 --> 01:37:29,566
- Você também se saiu bem. Até logo.
- Até logo.
1560
01:37:29,641 --> 01:37:32,201
Acho que você vai gostar mais do próximo.
1561
01:37:32,277 --> 01:37:34,336
Sério?
1562
01:37:34,412 --> 01:37:38,508
Não faça isso consigo mesmo. Estamos na Filadélfia.
Vamos comer um bife com queijo. Oi.
1563
01:37:38,583 --> 01:37:41,950
- Sebastião. Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
1564
01:37:45,657 --> 01:37:47,648
Olá?
1565
01:37:52,764 --> 01:37:54,698
Tem alguém em casa?
1566
01:37:59,804 --> 01:38:03,171
Marley. Olá, Marley.
Marley. Marley.
1567
01:38:03,241 --> 01:38:06,506
Ei. Ei. Marley. Marley.
1568
01:38:06,577 --> 01:38:09,341
Marley.
1569
01:38:09,414 --> 01:38:11,507
Você não me ouviu, não é?
1570
01:38:11,582 --> 01:38:15,382
Acabei de pegar você
num momento sênior aí, Marley.
1571
01:38:15,453 --> 01:38:19,685
Tudo bem, vamos dar um passeio.
Vamos. Vamos.
1572
01:38:31,602 --> 01:38:34,628
Vamos. Vamos.
1573
01:38:34,706 --> 01:38:36,765
Você está quase no topo.
1574
01:38:36,841 --> 01:38:38,832
Você sabe o que? Venha aqui.
1575
01:38:38,910 --> 01:38:41,344
Este é um bom lugar aqui.
1576
01:38:50,355 --> 01:38:54,849
Eu sei que você é um garoto forte,
mas você vai me avisar, certo?
1577
01:38:54,926 --> 01:38:57,759
Você sabe, quando chegar a hora.
1578
01:38:57,829 --> 01:39:01,026
Eu não quero fazer
essa decisão por conta própria.
1579
01:39:02,200 --> 01:39:05,533
Você me avisa
quando estiver pronto, ok?
1580
01:39:09,941 --> 01:39:11,875
Tudo bem.
1581
01:39:20,752 --> 01:39:22,686
Marley?
1582
01:39:24,355 --> 01:39:26,915
Aí está ele.
1583
01:39:26,991 --> 01:39:29,789
Marley.
1584
01:39:29,861 --> 01:39:32,921
Ah, querido, o que você é
fazendo aqui embaixo?
1585
01:39:32,997 --> 01:39:37,093
É hora de subir.
Você não dorme aqui.
1586
01:39:37,168 --> 01:39:41,070
Vamos. Você consegue subir?
1587
01:39:43,508 --> 01:39:46,409
eu acho ele lindo
confortável aqui embaixo.
1588
01:39:47,879 --> 01:39:50,973
- Vou pegar um cobertor para ele.
- Você está bem?
1589
01:39:56,521 --> 01:39:59,957
Deite-se aqui por um segundo.
1590
01:40:00,024 --> 01:40:02,515
Tire uma carga.
1591
01:40:04,462 --> 01:40:08,956
Sim. Na verdade, é bom aqui embaixo.
1592
01:40:09,033 --> 01:40:11,126
Isso pode ser melhor.
1593
01:40:15,139 --> 01:40:17,539
- Seria duas vezes por semana, 600 palavras.
- E qual é o assunto?
1594
01:40:17,608 --> 01:40:21,203
Você sabe, coisas do dia a dia.
As coisas pelas quais todos passamos, mas mais engraçadas.
1595
01:40:21,279 --> 01:40:24,112
Não entendi, João. eu pensei
você veio aqui para ser repórter.
1596
01:40:24,182 --> 01:40:26,412
Eu sei que sim, mas acho
nós dois sabemos que não sou eu.
1597
01:40:26,484 --> 01:40:29,476
- Sou colunista... dos bons.
- Com licença, João.
1598
01:40:29,554 --> 01:40:33,285
- Sua esposa está ao telefone. Ela disse que é importante.
- Ok, já vou.
1599
01:40:33,357 --> 01:40:36,121
Pense nisso. Possível?
1600
01:40:37,161 --> 01:40:39,095
- Obrigado. Olá?
- De nada.
1601
01:40:39,163 --> 01:40:41,597
Não consigo fazê-lo voltar para dentro.
1602
01:40:41,666 --> 01:40:46,433
Ele está deitado ali
no frio e ele não se move.
1603
01:40:58,850 --> 01:41:01,478
- Ei.
- Olá.
1604
01:41:01,552 --> 01:41:04,020
Patrick voltou para casa.
Nós o pegamos aqui.
1605
01:41:04,088 --> 01:41:09,651
Dr. Platt disse que se ele estiver confortável,
deixe-o um pouco e veja, mas...
1606
01:41:09,727 --> 01:41:12,491
ele simplesmente não está melhorando.
1607
01:41:15,633 --> 01:41:17,863
Tudo bem, vou levá-lo.
1608
01:41:19,504 --> 01:41:22,632
- Ele está doente de novo?
- Sim, ele é, querido.
1609
01:41:22,707 --> 01:41:24,834
Ele não se sente muito bem.
1610
01:41:24,909 --> 01:41:27,901
Mas vou levá-lo ao médico e
eles vão tentar fazê-lo se sentir melhor.
1611
01:41:27,979 --> 01:41:30,311
Está tudo bem, Marley.
Você vai ficar bem.
1612
01:41:35,786 --> 01:41:40,814
Você poderia levar Lamby,
mas não mastigue a outra orelha.
1613
01:41:40,892 --> 01:41:43,383
Isso é fofo, querido.
1614
01:41:43,461 --> 01:41:45,520
Aqui, eu aceito.
1615
01:41:48,799 --> 01:41:50,824
Adeus.
1616
01:42:34,612 --> 01:42:36,705
OK.
1617
01:42:59,804 --> 01:43:03,740
Eu tentei tudo que fiz da última vez
funcionou, mas não estou tendo sorte.
1618
01:43:03,808 --> 01:43:06,902
Não é possível levar o tubo até lá.
1619
01:43:06,978 --> 01:43:10,812
O estômago ainda está revirado.
Ainda há cirurgia, mas...
1620
01:43:10,881 --> 01:43:14,112
Ele não é forte o suficiente.
1621
01:43:23,094 --> 01:43:26,222
- Eu gosto mais deste.
- Qual deles?
1622
01:43:26,297 --> 01:43:28,629
Ah, as mangas. Sim.
1623
01:43:28,699 --> 01:43:32,191
Olá?
1624
01:43:32,270 --> 01:43:34,431
Ei, sou eu.
1625
01:43:34,505 --> 01:43:37,201
Então, é o estômago dele novamente.
1626
01:43:37,275 --> 01:43:41,541
- E eles poderiam fazer uma cirurgia, mas...
- Eu sei.
1627
01:43:41,612 --> 01:43:46,481
Você quer que eu vá até aí?
1628
01:43:46,550 --> 01:43:49,451
Não, não, acho que é uma boa ideia
ficar com as crianças...
1629
01:43:49,520 --> 01:43:51,818
e estar com eles.
1630
01:43:51,889 --> 01:43:56,383
Eu só vou...
1631
01:44:03,401 --> 01:44:05,369
Eu te amo, João.
1632
01:44:06,737 --> 01:44:08,728
Eu te amo.
1633
01:44:13,811 --> 01:44:16,644
- Tudo bem.
- Vou te dar um tempo.
1634
01:44:16,714 --> 01:44:18,944
- OK.
- E estarei lá fora se precisar de mim.
1635
01:44:19,016 --> 01:44:21,007
Tudo bem. Obrigado.
1636
01:44:22,987 --> 01:44:27,151
Olha o que eu trouxe para você.
Lembra disso?
1637
01:44:27,224 --> 01:44:32,628
O que Colleen disse para você?
Você se lembra disso?
1638
01:44:32,697 --> 01:44:36,098
Você se lembra de mastigar aquela orelha?
1639
01:44:36,167 --> 01:44:40,331
Bem, é difícil lembrar
todas as coisas que você mastigou, não é?
1640
01:44:40,404 --> 01:44:43,100
Tudo começa a funcionar junto.
1641
01:45:17,308 --> 01:45:20,141
Tudo bem. Você não precisa fazer nada.
1642
01:45:21,979 --> 01:45:25,574
Você não tem sua energia habitual.
1643
01:45:25,649 --> 01:45:29,608
Você se lembra de como éramos
sempre dizendo que você é um saco...
1644
01:45:29,687 --> 01:45:32,178
que você é o pior cachorro do mundo?
1645
01:45:33,858 --> 01:45:35,883
Não acredite.
1646
01:45:35,960 --> 01:45:38,292
Não acredite em nenhum
disso por um minuto.
1647
01:45:38,362 --> 01:45:41,820
Porque você sabe
não conseguimos encontrar um cachorro melhor.
1648
01:45:44,635 --> 01:45:47,798
Você sabe o que fez você
um... ótimo cachorro...
1649
01:45:47,872 --> 01:45:51,865
é que você nos amou todos os dias,
não importa o que aconteça.
1650
01:45:51,942 --> 01:45:53,967
Isso é uma coisa incrível.
1651
01:45:54,044 --> 01:45:57,480
Você sabe o quanto nós amamos você?
1652
01:45:57,548 --> 01:45:59,743
Nós te amamos muito.
1653
01:46:03,554 --> 01:46:06,045
Eu te amo mais do que tudo.
1654
01:46:07,458 --> 01:46:12,521
eu não sei exatamente
para onde vamos a partir daqui...
1655
01:46:12,596 --> 01:46:16,327
mas eu quero que você se lembre
você é um ótimo cachorro, Marley.
1656
01:46:16,400 --> 01:46:19,392
Você é um ótimo cachorro.
1657
01:46:31,048 --> 01:46:33,642
Ele não vai sentir isso. Ele simplesmente escapará.
1658
01:46:33,717 --> 01:46:35,708
Você está pronto?
1659
01:46:38,355 --> 01:46:40,448
- Sim, estamos prontos.
- Ok.
1660
01:48:44,281 --> 01:48:47,307
Ok. Abaixe-se.
1661
01:48:52,823 --> 01:48:56,520
- Ele está enrolado em seu cobertor.
- Para que ele possa ficar aquecido.
1662
01:48:56,594 --> 01:48:59,654
Vocês querem ler
o que você escreveu?
1663
01:49:01,532 --> 01:49:03,557
A minha é uma foto minha e do Marley...
1664
01:49:03,634 --> 01:49:06,262
gafanhotos e sorvete.
1665
01:49:06,337 --> 01:49:08,328
Mamãe escreveu o que eu disse.
1666
01:49:08,405 --> 01:49:13,809
"Querido Marley, eu vou
nunca te esqueça para sempre. Colena. "
1667
01:49:13,877 --> 01:49:16,641
E estes são beijos.
1668
01:49:16,714 --> 01:49:19,342
- Isso é lindo.
- Obrigado.
1669
01:49:19,416 --> 01:49:22,283
Você quer colocar?
Ele vai gostar disso.
1670
01:49:22,353 --> 01:49:24,617
Anote.
1671
01:49:26,023 --> 01:49:27,957
Bom.
1672
01:49:28,025 --> 01:49:31,893
Essa é uma ótima foto.
Conor, você quer...
1673
01:49:35,332 --> 01:49:38,199
"Querido Marley, eu amei você durante toda a minha vida.
1674
01:49:38,268 --> 01:49:41,533
"Espero que você goste do céu
e que há muito o que mastigar.
1675
01:49:41,605 --> 01:49:45,063
Seu irmão, Conor Richard Grogan. "
1676
01:49:48,612 --> 01:49:51,376
Essa foi uma boa carta.
1677
01:49:51,448 --> 01:49:54,645
Patrick, você quer dizer alguma coisa?
1678
01:49:55,953 --> 01:49:58,888
Ele sabe.
1679
01:50:01,992 --> 01:50:04,654
Eu gostaria de dar algo a ele.
1680
01:50:10,968 --> 01:50:12,959
Este colar.
1681
01:50:14,805 --> 01:50:17,672
Foi uma jornada e tanto.
1682
01:50:23,881 --> 01:50:27,442
Seu pai me deu...
1683
01:50:27,518 --> 01:50:30,851
para comemorar o começo
da nossa família.
1684
01:50:30,921 --> 01:50:33,788
Mas, você sabe...
1685
01:50:33,857 --> 01:50:36,621
Nossa família realmente já havia começado.
1686
01:50:43,367 --> 01:50:45,460
Tchau, cachorrinho de liquidação.
1687
01:51:12,863 --> 01:51:15,024
Um cachorro não gosta de carros luxuosos...
1688
01:51:15,099 --> 01:51:18,296
ou grandes casas ou roupas de grife.
1689
01:51:18,368 --> 01:51:21,804
Um galho encharcado
vai servir perfeitamente.
1690
01:51:21,872 --> 01:51:24,534
Um cachorro não se importa
se você é rico ou pobre...
1691
01:51:24,608 --> 01:51:28,009
inteligente ou estúpido, esperto ou burro.
1692
01:51:28,078 --> 01:51:31,411
Dê a eles seu coração
e ele lhe dará o dele.
1693
01:51:37,488 --> 01:51:40,423
Quantas pessoas
você pode dizer isso?
1694
01:51:40,491 --> 01:51:45,258
Quantas pessoas podem fazer você
sente-se raro, puro e especial?
1695
01:51:50,100 --> 01:51:55,265
Quantas pessoas podem
faz você se sentir... extraordinário?