1
00:00:06,280 --> 00:00:08,880
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ സീരീസ്
2
00:00:14,720 --> 00:00:18,120
"അവൾ അവളുടെ കൈകൾ മുടിയിൽ കളിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ദുരന്ത ബാലൻ്റെ.
3
00:00:18,200 --> 00:00:21,840
അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് ഹൃദയം തകർന്നു:
4
00:00:21,920 --> 00:00:25,480
അവൾ എല്ലാം നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയായിരുന്നു,
5
00:00:25,560 --> 00:00:31,440
പക്ഷേ അവർ നനഞ്ഞ കണ്ണുകളുള്ള പുഞ്ചിരിയായിരുന്നു."
ജെയിംസ് മാത്യു ബാരി
6
00:00:48,120 --> 00:00:49,120
വരൂ.
7
00:00:50,040 --> 00:00:51,840
നിൻ്റെ ചെവി തരൂ.
8
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
പഠിക്കാൻ സമയമായി.
9
00:01:54,720 --> 00:01:56,280
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
10
00:01:58,160 --> 00:01:59,320
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്.
11
00:02:30,160 --> 00:02:31,840
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇരിക്കട്ടെ?
12
00:02:33,040 --> 00:02:34,040
അതെ.
13
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
അതെ, തീർച്ചയായും.
14
00:02:41,880 --> 00:02:43,040
നിങ്ങൾ മരിയാനാണോ?
15
00:02:43,600 --> 00:02:44,840
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
16
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
ഞാൻ എമ്മ.
17
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
18
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
ഞാനോ?
19
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
ശപിക്കുക! ഇല്ല.
20
00:03:27,160 --> 00:03:28,720
ഷിറ്റ്!
21
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
യായ്!
22
00:03:40,520 --> 00:03:44,280
അധ്യായം 9
ഓർമ്മകൾ
23
00:03:53,280 --> 00:03:54,280
എമ്മ?
24
00:03:56,280 --> 00:03:57,280
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
25
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
അലക്കുശാല.
26
00:03:58,560 --> 00:03:59,560
എന്തുകൊണ്ട്?
27
00:03:59,760 --> 00:04:01,280
കാരണം ഞാൻ വീണ്ടും മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.
28
00:04:02,560 --> 00:04:03,600
പേടിസ്വപ്നങ്ങളോ?
29
00:04:03,680 --> 00:04:05,120
ഇല്ല, ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചു.
30
00:04:05,560 --> 00:04:06,640
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
31
00:04:08,080 --> 00:04:09,800
ഞാൻ ഹെമിംഗ്വേയെ അനുകരിക്കാൻ തുടങ്ങണം.
32
00:04:10,120 --> 00:04:11,800
എഴുതാൻ കുടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
33
00:04:12,000 --> 00:04:13,720
എല്ലാ മികച്ച എഴുത്തുകാരും മദ്യപാനികളാണ്,
34
00:04:14,040 --> 00:04:15,200
അല്ലെങ്കിൽ അവർ വലിയവരല്ല.
35
00:04:16,200 --> 00:04:17,600
എൻ്റെ നാണക്കേട് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
36
00:04:17,680 --> 00:04:19,840
അത് വിട്. ഞാനത് ചെയ്യാം. നിങ്ങൾ വൈകി.
37
00:04:20,400 --> 00:04:21,520
നന്ദി, അമ്മ.
38
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
നിങ്ങളുടെ ലെയ്സ് കെട്ടുക.
39
00:04:22,760 --> 00:04:23,600
ഞാൻ ചെയ്യും.
40
00:04:23,680 --> 00:04:26,680
എൽഡനിലേക്ക് സ്വാഗതം
41
00:04:35,360 --> 00:04:37,040
ഗൗരവമായി? സമയം 10 കഴിഞ്ഞു.
42
00:04:37,280 --> 00:04:39,200
എനിക്ക് ഒന്ന് കഴുകേണ്ടി വന്നു. ഞാൻ സ്വയം മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.
43
00:04:39,960 --> 00:04:41,400
- പേടിസ്വപ്നം?
- അതെ.
44
00:04:47,040 --> 00:04:48,120
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
45
00:04:49,080 --> 00:04:50,080
വൈകി ഓടുകയാണോ?
46
00:04:51,040 --> 00:04:52,040
എമ്മ സ്വയം മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണോ?
47
00:04:58,680 --> 00:04:59,800
ആർക്കാണ് ഹാംഗ് ഓവർ ഉള്ളത്?
48
00:05:02,120 --> 00:05:05,760
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് സമ്മതിക്കണം
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ എങ്ങനെ എഴുന്നേറ്റു.
49
00:05:06,240 --> 00:05:07,560
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ കിടക്കയിൽ കയറി.
50
00:05:08,480 --> 00:05:10,080
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ നമ്മൾ ചത്തു.
51
00:05:10,160 --> 00:05:12,800
പുരോഹിതൻ പിടിച്ചാൽ മാത്രമേ നമ്മൾ മരിക്കൂ.
52
00:05:12,880 --> 00:05:14,040
സെബിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
53
00:05:14,800 --> 00:05:16,040
പുരോഹിതൻ! സ്ക്രാം!
54
00:05:16,880 --> 00:05:18,080
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, ചെറിയ ചതി!
55
00:05:19,640 --> 00:05:21,560
പോകൂ, കൊണ്ടുവരിക!
56
00:05:22,040 --> 00:05:24,520
- ഓടുക!
- പോകൂ! വേഗം!
57
00:06:07,880 --> 00:06:11,360
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ പേടിസ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
58
00:06:12,160 --> 00:06:13,440
എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
59
00:06:13,520 --> 00:06:15,800
വേറിട്ട സ്വപ്നം,
എന്നാൽ അതേ കാര്യം എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.
60
00:06:16,280 --> 00:06:18,200
ഒരു സ്ഥാപനം പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മന്ത്രവാദിനി.
61
00:06:19,640 --> 00:06:20,760
അവൾ ആളുകളിൽ വസിക്കുന്നു,
62
00:06:20,840 --> 00:06:22,800
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ.
63
00:06:24,440 --> 00:06:25,280
അവൾക്ക് പേരുണ്ടോ?
64
00:06:25,360 --> 00:06:28,240
മരിയൻ. കുറഞ്ഞത്,
അതാണ് അവളുടെ പേര് എന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
65
00:06:28,440 --> 00:06:29,480
ഒരു വൃദ്ധയുടെ പേര്.
66
00:06:30,760 --> 00:06:32,600
ഇത് ഒരേ സ്ഥാപനമാണെങ്കിൽ ഒരു പേരുണ്ടെങ്കിൽ,
67
00:06:33,080 --> 00:06:34,320
നമുക്കത് വിളിക്കാം.
68
00:06:35,640 --> 00:06:36,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
69
00:06:37,080 --> 00:06:38,440
ആത്മാക്കളെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ?
70
00:06:38,520 --> 00:06:39,520
കൃത്യമായി.
71
00:06:39,720 --> 00:06:41,160
ഷാമന്മാർക്ക് സഹസ്രാബ്ദങ്ങളായി ഉള്ളതുപോലെ.
72
00:06:41,480 --> 00:06:43,200
വിക്ടർ ഹ്യൂഗോ സെഷൻസ് നടത്താറുണ്ടായിരുന്നു.
73
00:06:43,280 --> 00:06:44,360
വിക്ടർ ഒരു പരാജിതനായിരുന്നു.
74
00:06:45,000 --> 00:06:46,720
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്. ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
75
00:06:47,240 --> 00:06:49,680
ശാസ്ത്രം പ്രധാനമാണ്. ഇത് പ്രകൃതിയെ വിശദീകരിക്കുന്നു,
76
00:06:49,760 --> 00:06:51,680
അല്ലാതെ നമ്മുടെ ലോകത്തിൻ്റെ അടിത്തറയല്ല.
77
00:06:51,840 --> 00:06:55,160
ഉപരിതലത്തിനടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥമാണ്
അത് ശക്തവുമാണ്.
78
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
ഒരു കത്തോലിക്കൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
79
00:06:58,280 --> 00:07:00,720
ഞാൻ ഒരു കത്തോലിക്കനാണ്, കാരണം ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.
80
00:07:00,800 --> 00:07:04,480
ഞാൻ കത്തോലിക്കനായതിനാൽ,
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
81
00:07:07,560 --> 00:07:08,400
എന്താണിത്?
82
00:07:08,480 --> 00:07:09,760
ആത്മീയത?
83
00:07:09,840 --> 00:07:10,760
അടിപൊളി.
84
00:07:10,840 --> 00:07:12,280
ഇല്ല, അത് "അടിപൊളി" അല്ല.
85
00:07:12,840 --> 00:07:13,840
അതൊരു കളിയല്ല.
86
00:07:14,040 --> 00:07:15,200
അപകടകരമായ ഒരു ഉപകരണമാണ്.
87
00:07:15,920 --> 00:07:17,080
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കത് എന്തിനാണ്?
88
00:07:17,640 --> 00:07:18,760
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
89
00:07:19,200 --> 00:07:21,400
അത് പ്രകൃതിക്ക് എതിരാണ്
ഈ കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.
90
00:07:21,480 --> 00:07:22,800
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് അവർ വെറുക്കുന്നു.
91
00:07:23,240 --> 00:07:25,960
എന്നാൽ അവയിലൊന്ന് തടയുന്നു
ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.
92
00:07:26,600 --> 00:07:29,480
അവളോട് വിടാൻ പറയട്ടെ
റെക്ക് കുട്ടികളുമായി കലഹിക്കുന്നു.
93
00:07:30,160 --> 00:07:31,160
ആമേൻ.
94
00:07:33,440 --> 00:07:34,440
ഞാൻ പുറത്ത്.
95
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പുറത്ത് പോകുന്നത്?
96
00:07:36,920 --> 00:07:38,240
ഞാൻ ആത്മാക്കളെ കുഴപ്പിക്കുന്നില്ല.
97
00:07:38,680 --> 00:07:39,760
ആത്മാക്കൾ നിലവിലില്ല.
98
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
അതിനാൽ, എന്തിനാണ് ഇത് പരീക്ഷിക്കുന്നത്?
99
00:07:41,480 --> 00:07:43,240
ഒന്ന്, പേടിക്കുന്നത് രസകരമായിരിക്കാം.
100
00:07:43,320 --> 00:07:44,360
പിന്നെ രണ്ട്?
101
00:07:45,080 --> 00:07:46,280
രണ്ട്, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
102
00:07:47,160 --> 00:07:49,040
അത് മാനസികമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയേക്കാം.
103
00:07:52,480 --> 00:07:55,320
നോനോയ്ക്കൊപ്പം മൂന്ന് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
104
00:07:56,640 --> 00:07:58,160
അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
105
00:07:58,920 --> 00:08:00,920
അല്ലാതെ നനഞ്ഞാണ് ഉണർന്നെങ്കിലോ.
106
00:08:03,720 --> 00:08:05,800
എനിക്ക് 15 വയസ്സ്. കിടക്ക നനച്ച് മടുത്തു.
107
00:08:06,240 --> 00:08:07,320
ഹായ്, എമ്മ. ഹായ്, നാനാ.
108
00:08:08,280 --> 00:08:09,880
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ചോർത്തുകയായിരുന്നോ?
109
00:08:10,280 --> 00:08:12,000
ഇല്ല.. എമ്മ കിടക്ക നനച്ചെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
110
00:08:13,320 --> 00:08:14,520
നാല് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ നിർത്തി.
111
00:08:15,880 --> 00:08:17,160
നിങ്ങൾക്ക് ഡൂഡിയുടെ അഭിപ്രായം വേണോ?
112
00:08:18,600 --> 00:08:20,960
ഇല്ല! ഇക്കിളി ഇല്ല.
113
00:08:23,640 --> 00:08:24,640
നീ സുന്ദരിയാണ്.
114
00:08:26,840 --> 00:08:28,280
ഓ, ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.
115
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
ആകർഷിച്ചു. രോമാഞ്ചം.
116
00:08:30,920 --> 00:08:32,240
നിങ്ങളുടെ കുരങ്ങൻ ഒരുതരം വൃത്തികെട്ടതാണ്.
117
00:08:32,320 --> 00:08:33,320
നീയാണ് വിരൂപൻ.
118
00:08:35,400 --> 00:08:36,640
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.
119
00:08:36,960 --> 00:08:38,040
നീ സഹോദരി ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
120
00:08:38,760 --> 00:08:40,000
അവൾക്ക് ഏഴായി. അവൾ കളിക്കുകയാണ്.
121
00:08:40,240 --> 00:08:41,280
ഇത് ഒരു കുരങ്ങല്ല!
122
00:08:43,000 --> 00:08:44,880
ഈ സൂപ്പ് സ്വാദിഷ്ടമാണ്.
123
00:08:44,960 --> 00:08:46,520
പോകൂ. അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
124
00:08:49,000 --> 00:08:50,560
അവളെ കണ്ടുപിടിക്കൂ, ഞാൻ സെയൻസ് ചെയ്യാം.
125
00:08:51,840 --> 00:08:52,840
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
126
00:08:53,200 --> 00:08:54,200
ശരി! ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.
127
00:09:41,160 --> 00:09:45,040
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും കാര്യമില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്.
128
00:09:45,120 --> 00:09:48,320
അടുത്ത ഒരു മണിക്കൂറിൽ, സിനിസിസം ഇല്ല,
കളിയാക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ കളിയാക്കൽ.
129
00:09:48,880 --> 00:09:51,000
- മനസ്സിലായി?
- ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഗാരേജ് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
130
00:09:51,880 --> 00:09:53,320
വിലക്കപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങൾ മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
131
00:09:53,760 --> 00:09:55,080
- ബുൾഷിറ്റ്.
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
132
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
ശരി.
133
00:10:01,960 --> 00:10:03,880
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പഴയ സ്കൂളിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.
134
00:10:04,320 --> 00:10:06,400
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കടന്നുകയറുന്നില്ല.
135
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
ലൈറ്റ്, ദയവായി.
136
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
ക്ഷമിക്കണം.
137
00:10:59,920 --> 00:11:00,920
അത് വഴുതി വീണു.
138
00:11:01,280 --> 00:11:02,280
വിഡ്ഢി.
139
00:11:02,640 --> 00:11:04,320
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഒരു സർക്കിൾ ഉണ്ടാക്കാമോ?
140
00:11:13,040 --> 00:11:16,560
ഇനി മുതൽ ആരും ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ ഒഴികെ. ശരി?
141
00:11:16,800 --> 00:11:19,280
വഞ്ചനയില്ല. ചിരിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുക.
142
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
143
00:11:21,200 --> 00:11:24,440
അവസാനം വരെ വൃത്തം തകർക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ അത് അപകടകരമായേക്കാം.
144
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വഴിക്കും പോകും.
145
00:11:26,880 --> 00:11:29,360
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ എനിക്ക് തരൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
146
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
എനിക്കൊപ്പം.
147
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
കേൾക്കുക.
148
00:11:49,800 --> 00:11:50,800
കേൾക്കുക.
149
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
കേൾക്കുക.
150
00:11:53,040 --> 00:11:56,680
മരിയൻ. മരിയൻ. മരിയൻ.
151
00:11:57,680 --> 00:11:58,680
സ്വയം കാണിക്കൂ.
152
00:12:01,480 --> 00:12:02,640
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
153
00:12:03,840 --> 00:12:05,120
മരിയൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു ...
154
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ...
155
00:12:07,600 --> 00:12:08,600
ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ.
156
00:12:10,800 --> 00:12:13,280
മരിയൻ, സ്വയം കാണിക്കൂ.
157
00:12:14,560 --> 00:12:15,560
ഞങ്ങളെ നയിക്കേണമേ.
158
00:12:17,440 --> 00:12:19,840
മരിയൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂന്ന് തവണ വിളിക്കുന്നു.
159
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.
160
00:12:26,760 --> 00:12:27,760
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
161
00:12:29,520 --> 00:12:30,520
- സംസാരിക്കുക.
- ഞാൻ, സംസാരിക്കണോ?
162
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
സ്വയം കാണിക്കൂ.
163
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
ഞങ്ങളെ നയിക്കേണമേ.
164
00:12:51,200 --> 00:12:52,520
ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂന്ന് തവണ വിളിക്കുന്നു.
165
00:12:54,000 --> 00:12:56,720
- മരിയാനെ, നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
- കൂട്ടരേ...
166
00:12:56,880 --> 00:12:57,880
എമ്മ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
167
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
168
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
സ്വയം കാണിക്കൂ.
169
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
ഞങ്ങളെ നയിക്കേണമേ.
170
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
171
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
മരിയാനെ...
172
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
നോക്കൂ!
173
00:13:30,320 --> 00:13:31,800
എമ്മാ, ഒരു ചങ്കൂറ്റം കാണിക്കരുത്.
174
00:13:33,320 --> 00:13:34,200
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
175
00:13:34,280 --> 00:13:35,440
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
176
00:13:47,040 --> 00:13:47,880
ഒന്നുമില്ല.
177
00:13:47,960 --> 00:13:50,200
- ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്.
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?
178
00:13:50,640 --> 00:13:51,800
കാരോയ്ക്ക് തൊട്ടുപിന്നിൽ.
179
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?
180
00:13:58,520 --> 00:13:59,880
ഇല്ല. ഞാൻ വാതിലടയ്ക്കാം.
181
00:13:59,960 --> 00:14:01,800
സർക്കിൾ തകർക്കരുത്
സെഷൻ അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!
182
00:14:01,880 --> 00:14:05,400
- ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
- അകത്തില്ല. അതിനടുത്തായി.
183
00:14:12,040 --> 00:14:13,040
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
184
00:14:15,640 --> 00:14:17,520
- എമ്മ, നിർത്തുക.
- പക്ഷേ, അറോറെ!
185
00:14:28,520 --> 00:14:31,160
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു,
കന്യക ചെറിയ മന്ത്രവാദിനി?
186
00:14:31,240 --> 00:14:32,840
ഞാൻ എൻ്റെ ഉത്തരം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
187
00:14:32,920 --> 00:14:34,400
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ തൂങ്ങിക്കിടക്കും.
188
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
പിന്നെ നീ...
189
00:14:37,160 --> 00:14:39,800
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുക.
താമസിയാതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
190
00:14:39,880 --> 00:14:43,520
നീ, ഒരു വിതുവിൻ്റെ മകനേ, നിനക്ക് കുട്ടിയില്ല.
അവരെല്ലാം എൻ്റേതായിരിക്കും.
191
00:14:43,600 --> 00:14:45,680
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം നക്കി തിന്നും,
എൻ്റെ ഭർത്താവും ഞാനും.
192
00:14:45,760 --> 00:14:47,200
നിങ്ങൾക്ക് കാക്ക, പൂവൻ, പൂച്ച എന്നിവ ലഭിക്കും.
193
00:14:47,880 --> 00:14:50,640
നീയും, ചെറിയ വേശ്യ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും വെറുംകൈയോടെ പോകാറില്ല.
194
00:15:08,920 --> 00:15:10,800
- അറോറെ, നിർത്തുക!
- സ്വയം ഭോഗിക്കുക!
195
00:15:11,280 --> 00:15:12,280
നിങ്ങളെല്ലാവരും!
196
00:15:13,160 --> 00:15:14,760
നിങ്ങൾ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.
197
00:15:14,840 --> 00:15:16,880
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ ചുറ്റും കളിക്കുന്നു.
198
00:15:16,960 --> 00:15:18,720
- ഞാനല്ല സംസാരിച്ചത്.
- ശരിക്കും?
199
00:15:20,720 --> 00:15:21,920
അപ്പോൾ ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
200
00:15:22,440 --> 00:15:23,680
ശാന്തമാകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ശരി?
201
00:15:24,160 --> 00:15:25,880
ഈ കാര്യങ്ങളുമായി ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
202
00:15:26,040 --> 00:15:26,880
ഞാൻ ശാന്തനാകില്ല!
203
00:15:26,960 --> 00:15:29,600
ആത്മാക്കളോ പ്രേതങ്ങളോ ഇല്ല. അവളാണ്!
204
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്?
ഒരു തമാശ?
205
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കഥകൾക്കുള്ള സജ്ജീകരണമാണോ?
206
00:15:34,360 --> 00:15:35,760
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളൻ ആണ്!
207
00:15:35,840 --> 00:15:38,560
നമുക്ക് യുദ്ധം നിർത്താം. അതൊരു കളി മാത്രമായിരുന്നു.
208
00:15:38,640 --> 00:15:39,960
അവൾ വെറുതെ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.
209
00:15:40,040 --> 00:15:42,080
- തമാശയല്ല.
- അവൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പി!
210
00:16:45,680 --> 00:16:47,640
- മണി മുഴങ്ങി.
- ഞാൻ തീർന്നില്ല.
211
00:16:47,720 --> 00:16:48,720
ടീച്ചറുടെ വളർത്തുമൃഗം.
212
00:16:50,480 --> 00:16:52,880
ഇവിടെ പുകവലി പാടില്ല.
മിസ്സിസ് ഡ്യൂട്രൈറ്റ് നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
213
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?
214
00:16:57,320 --> 00:16:59,280
ഞാൻ നിന്നെ കടത്തുവള്ളത്തിൽ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
215
00:16:59,560 --> 00:17:01,400
നിനക്ക് എൻ്റെ ചേച്ചിയോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
216
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണോ?
217
00:17:03,400 --> 00:17:05,920
പൂർണ്ണമായും. നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് പോലും അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരു യഥാർത്ഥ ഫക്ക്-അപ്പ്.
218
00:17:06,920 --> 00:17:08,120
അത് ഒരുപാട് ചീത്ത വാക്കുകളാണ്.
219
00:17:08,880 --> 00:17:10,120
അവൾക്ക് നിന്നോട് ശരിക്കും ദേഷ്യമാണ്.
220
00:17:10,880 --> 00:17:12,760
- അവൾ അത് മറികടക്കും.
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
221
00:17:13,680 --> 00:17:15,600
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
222
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
അടിപൊളി.
223
00:17:18,600 --> 00:17:19,600
എന്നാൽ ആദ്യം...
224
00:17:20,560 --> 00:17:22,120
നാശം! ഇല്ല!
225
00:17:22,200 --> 00:17:23,320
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.
226
00:17:23,400 --> 00:17:25,480
ഇല്ല. എനിക്ക് ഇന്ന് കളിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.
227
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
ചെറിയ തെണ്ടി.
228
00:17:38,600 --> 00:17:39,800
ഞാൻ വരുന്നു, ചെറുക്കൻ.
229
00:17:50,040 --> 00:17:51,720
നിനക്കിവിടെ കളിക്കാൻ വയ്യ, ചെറിയ കീടമേ.
230
00:17:52,360 --> 00:17:55,560
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ തത്തയെ തിന്നാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
231
00:18:06,000 --> 00:18:08,720
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കാരണം അത് അപകടകരമാണ്.
232
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
233
00:18:28,320 --> 00:18:29,680
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കീടമാണ്.
234
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായി!
235
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
നീ സുന്ദരിയാണ്.
236
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
ഇക്കിളിയില്ല!
237
00:19:34,080 --> 00:19:35,960
- സൂപ്പ് സ്വാദിഷ്ടമാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
238
00:19:44,760 --> 00:19:47,000
വരൂ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ തിരികെ എടുക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തകർത്തുകളയും.
239
00:19:53,040 --> 00:19:54,280
എൻ്റേത്.
240
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
നീ എൻ്റേതാണ്.
241
00:20:34,080 --> 00:20:35,160
എൻ്റേത് മാത്രം.
242
00:20:40,520 --> 00:20:41,520
ലൂസി.
243
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
എന്നെ നോക്കുക.
244
00:20:55,120 --> 00:20:57,440
ലൂസി! നീ എവിടെ ആണ്?
245
00:21:00,320 --> 00:21:02,240
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് പറയൂ.
246
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
സിദ് വസതി.
247
00:21:59,080 --> 00:22:00,080
അതെ.
248
00:22:01,760 --> 00:22:02,760
എന്ത്?
249
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
അമ്മയോ?
250
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
അമ്മേ, എന്തു പറ്റി?
251
00:22:15,680 --> 00:22:16,680
അമ്മയോ?
252
00:22:19,720 --> 00:22:20,920
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
253
00:22:23,800 --> 00:22:25,080
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
254
00:22:26,520 --> 00:22:27,640
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
255
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
അമ്മേ!
256
00:23:08,040 --> 00:23:09,160
പക്ഷേ അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
257
00:23:10,000 --> 00:23:11,040
അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
258
00:23:11,120 --> 00:23:12,800
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. അവൾ തനിച്ചായിരുന്നു.
259
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.
260
00:23:14,400 --> 00:23:16,760
ആരാണ് കുട്ടിയെ തനിച്ച് കളിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്
ഇടനാഴികളിലോ?
261
00:23:17,200 --> 00:23:18,240
ടീച്ചർ എവിടെയായിരുന്നു?
262
00:23:19,400 --> 00:23:20,800
ആരും ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
263
00:23:21,800 --> 00:23:23,360
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
264
00:23:25,840 --> 00:23:28,160
ഒരു കുട്ടി ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കട്ടെ,
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
265
00:24:00,480 --> 00:24:01,480
നിങ്ങൾ അവളെ ശിക്ഷിച്ചു.
266
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
ഇല്ല.
267
00:24:06,640 --> 00:24:07,720
നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
268
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി!
269
00:24:22,840 --> 00:24:23,840
ക്ഷമിക്കണം, ലൂസി.
270
00:25:17,960 --> 00:25:22,280
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകും.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
271
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
എല്ലാവരും.
272
00:26:19,680 --> 00:26:20,760
ഹലോ, എൻ്റെ കുട്ടി.
273
00:26:22,040 --> 00:26:23,040
ഹലോ.
274
00:26:26,000 --> 00:26:26,880
ലാർസിമോൻ?
275
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
അതെ.
276
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
എല്ലാം ശരി.
277
00:26:32,080 --> 00:26:33,360
എങ്ങനെ ഏറ്റുപറയണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
278
00:26:35,760 --> 00:26:38,040
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്കായി.
279
00:26:40,880 --> 00:26:42,680
- ഞാൻ പാപം ചെയ്തു.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
280
00:26:44,120 --> 00:26:46,320
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പാപങ്ങളും ഏറ്റുപറയണം,
ഓരോന്നായി.
281
00:26:46,920 --> 00:26:50,040
എൻ്റെ പള്ളി തിരിയുന്നതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് നൈറ്റ്ക്ലബിലേക്ക്.
282
00:26:53,280 --> 00:26:54,560
ലൂസി മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
283
00:26:56,800 --> 00:26:58,520
കൃത്യസമയത്ത് ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
284
00:26:59,000 --> 00:27:00,120
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം.
285
00:27:04,560 --> 00:27:06,120
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും പറയണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
286
00:27:07,520 --> 00:27:10,160
എനിക്ക് എല്ലാം പറയണം,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിലും.
287
00:27:11,480 --> 00:27:13,760
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ദയവായി?
288
00:27:19,080 --> 00:27:20,200
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
289
00:27:21,440 --> 00:27:23,520
ഒപ്പം സംസാരിക്കുക. ഞാൻ ഒരു ചെവിയിൽ ബധിരനാണ്.
290
00:27:28,240 --> 00:27:29,120
മരിയാനെ...
291
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
അവളെ നോക്കൂ!
292
00:27:32,240 --> 00:27:33,240
നിങ്ങൾ അവളെ ശിക്ഷിച്ചു.
293
00:27:38,800 --> 00:27:39,920
എൻ്റെ കുട്ടി, നീ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
294
00:27:42,680 --> 00:27:43,680
അതെ, ചിലപ്പോൾ.
295
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
എന്നിട്ട് പുകവലിക്കുക.
296
00:27:58,680 --> 00:28:00,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലും ഒരു പുരോഹിതൻ ഉള്ളത്?
297
00:28:01,000 --> 00:28:02,080
പിന്നെ ഓരോ പട്ടണവും?
298
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ.
299
00:28:04,600 --> 00:28:05,600
ശ്രദ്ധിക്കാൻ.
300
00:28:06,000 --> 00:28:07,680
കാരണം ഭൂമിയിൽ എവിടെയും
301
00:28:08,280 --> 00:28:09,920
ചെറുതാണെങ്കിലും, ഇവിടെ എൽഡനിൽ പോലും
302
00:28:10,360 --> 00:28:12,960
എന്തെങ്കിലും തീരുമാനിച്ചേക്കാം
ദൈവത്തിനെതിരെ എഴുന്നേൽക്കാൻ.
303
00:28:15,160 --> 00:28:18,240
അതുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്?
ഇവിടെ പാർട്ടി നടത്തി ഞാൻ ദൈവത്തെ പ്രകോപിപ്പിച്ചോ?
304
00:28:18,320 --> 00:28:19,880
അങ്ങനെ ചെയ്താണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിച്ചത്.
305
00:28:21,440 --> 00:28:22,880
ദൈവം എളുപ്പം ദ്രോഹിക്കുന്നില്ല.
306
00:28:24,320 --> 00:28:27,120
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ദൈവത്തേക്കാൾ വളരെ മോശമാണ്.
307
00:28:31,400 --> 00:28:34,000
നിങ്ങൾ വിളിച്ച കാര്യം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം...
308
00:28:35,480 --> 00:28:36,480
യഥാർത്ഥമാണ്.
309
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
അത് തിന്മയുമാണ്.
310
00:28:39,480 --> 00:28:42,200
ദൈവത്തെ ദ്രോഹിക്കുക എന്നതാണ് അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യം
അവൻ്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുക.
311
00:28:44,520 --> 00:28:46,800
അതിനു കഴിയുമെങ്കിൽ,
അതിൻ്റെ ശക്തി അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്.
312
00:28:49,280 --> 00:28:51,000
അത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ചെയ്യും.
313
00:28:52,480 --> 00:28:53,600
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ എടുക്കുക
314
00:28:54,280 --> 00:28:55,280
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ.
315
00:28:56,720 --> 00:28:58,200
വേണമെങ്കിൽ എൽഡൻ തന്നെ.
316
00:28:58,760 --> 00:28:59,760
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
317
00:29:00,320 --> 00:29:01,880
ഇവിടെ "ഞങ്ങൾ" ഇല്ല.
318
00:29:03,440 --> 00:29:04,440
നിങ്ങൾ മാത്രം.
319
00:29:04,800 --> 00:29:06,640
ഈ കാര്യം നിങ്ങളോട് ചേർന്നു.
320
00:29:07,440 --> 00:29:08,760
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തുകളയണം.
321
00:29:08,840 --> 00:29:10,480
- എവിടേക്ക്?
- ദൂരെ.
322
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
എത്ര കാലത്തേക്ക്?
323
00:29:11,640 --> 00:29:13,280
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
324
00:29:13,360 --> 00:29:16,440
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
325
00:29:16,520 --> 00:29:18,480
നീ അവരെ വിട്ട് പോകണം.
326
00:29:18,560 --> 00:29:20,440
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.
327
00:29:26,280 --> 00:29:27,440
നിങ്ങൾ അവരെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ ഒഴികെ.
328
00:29:31,240 --> 00:29:32,800
നീ എല്ലാവരെയും വേദനിപ്പിക്കണം, എമ്മ.
329
00:29:35,240 --> 00:29:36,480
നിങ്ങളുടെ പ്രവാസം സമ്പാദിക്കണം.
330
00:29:37,240 --> 00:29:38,240
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
331
00:29:41,080 --> 00:29:44,000
നിങ്ങളുടെ തകർച്ച നിങ്ങൾ തന്നെ സംഘടിപ്പിക്കണം.
332
00:29:46,160 --> 00:29:48,640
അധ്യായം 10
അവളുടെ വീഴ്ച
333
00:29:54,560 --> 00:29:56,200
അമ്മ ഉണ്ടാകുന്നതിൻ്റെ ഭാരം
334
00:30:30,360 --> 00:30:31,480
അകത്തേക്ക് പോകൂ!
335
00:30:32,800 --> 00:30:34,080
പോകൂ! അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
336
00:30:53,840 --> 00:30:55,960
അപ്പോൾ, പിതാവേ, ഞാൻ ക്ഷമയില്ലാത്തവനാണോ?
337
00:31:00,200 --> 00:31:03,920
എൽഡൻ സാത്താൻ്റെ പള്ളിയാണ്
338
00:31:15,320 --> 00:31:17,880
ലൈറ്റ്ഹൗസ് പ്രസ്സ്
339
00:31:17,960 --> 00:31:20,840
ഞങ്ങളുടെ തലമുറയുടെ ശാപം കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ മുതിർന്നവരാൽ.
340
00:31:21,160 --> 00:31:23,000
എൻ്റേത് അമ്മയുടെ തലയിലാണ്.
341
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം കുടികൊള്ളുന്നു
ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ.
342
00:31:27,880 --> 00:31:29,480
ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ ഛായാചിത്രം ഇതാ
343
00:31:29,880 --> 00:31:33,600
അവളുടെ വിഡ്ഢിത്തം മറച്ചുവെക്കാൻ ആർക്കാണ് ഇഷ്ടം
പുഞ്ചിരിയും സ്റ്റഫ് ചെയ്ത തക്കാളിയും.
344
00:31:34,760 --> 00:31:36,800
അവൾ പോകണം. എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
345
00:31:37,440 --> 00:31:42,360
നമുക്ക് കഴിയില്ല. നമുക്ക് അതിനെ മറികടക്കാം,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഈ നിമിഷം...
346
00:31:43,040 --> 00:31:44,040
അവൾ പോകണം.
347
00:31:45,760 --> 00:31:47,880
എൽഡനിലേക്ക് സ്വാഗതം
348
00:32:01,240 --> 00:32:02,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
349
00:32:02,720 --> 00:32:03,560
വളരെ നന്നായി.
350
00:32:03,640 --> 00:32:04,640
കാത്തിരിക്കൂ.
351
00:32:07,640 --> 00:32:09,520
ഞങ്ങളെ കാണാൻ നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമോ?
352
00:32:09,840 --> 00:32:11,360
അവധിക്കാലത്തും ക്രിസ്മസിലും?
353
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
തീർച്ചയായും.
354
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
355
00:32:19,680 --> 00:32:20,680
എന്തുവേണം?
356
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
ഒരു ചുംബനം?
357
00:32:23,800 --> 00:32:25,280
എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം വേണം, അതെ.
358
00:32:29,040 --> 00:32:30,480
നിനക്ക് എന്തിനാ എന്നോട് ഇത്ര ദേഷ്യം?
359
00:32:31,240 --> 00:32:32,480
അത് നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യം വച്ചുള്ളതല്ല.
360
00:32:33,120 --> 00:32:34,320
പിന്നെ ആരുടെ അടുത്ത്?
361
00:32:43,320 --> 00:32:44,920
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്തു വിചാരിച്ചാലും,
362
00:32:45,680 --> 00:32:47,160
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.
363
00:32:47,840 --> 00:32:48,840
ഒരു അമ്മയായി.
364
00:32:49,480 --> 00:32:50,840
അത് പോരെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.
365
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
366
00:32:54,880 --> 00:32:56,480
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുന്നത് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
367
00:33:00,640 --> 00:33:01,720
എൻ്റെ ബസ് ഉടൻ പുറപ്പെടും.
368
00:33:02,480 --> 00:33:03,480
ബൈ, അമ്മ.
369
00:33:03,920 --> 00:33:04,920
നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക.
370
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
എമ്മ.
371
00:33:56,000 --> 00:33:57,160
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ബസിൽ വരുന്നത്?
372
00:33:57,680 --> 00:33:58,680
അത് ഇതുവരെ വിട്ടിട്ടില്ല.
373
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകും.
374
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
375
00:34:03,240 --> 00:34:04,520
നീയും ഞാനും ഒറ്റയ്ക്ക്.
376
00:34:05,880 --> 00:34:06,880
ഒരു ഡ്രൈവർ ഉണ്ട്.
377
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
378
00:34:09,160 --> 00:34:11,040
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ പോകുന്നു.
379
00:34:11,320 --> 00:34:12,600
അതിനായി ഞാനിവിടെയില്ല.
380
00:34:13,840 --> 00:34:14,840
എന്തിനാ ഇവിടെ?
381
00:34:16,200 --> 00:34:18,000
നിങ്ങളോട് പറയാൻ, ഇത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
382
00:34:20,840 --> 00:34:21,840
ഞാനല്ല, എന്ത്?
383
00:34:22,520 --> 00:34:23,680
ഇതെല്ലാം, നിങ്ങളല്ല.
384
00:34:24,800 --> 00:34:26,560
ലൂസി മുതൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം...
385
00:34:27,520 --> 00:34:28,960
രാത്രി മുതൽ സ്കൂളിൽ.
386
00:34:29,680 --> 00:34:31,600
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് നിങ്ങളല്ല.
387
00:34:32,200 --> 00:34:33,240
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
388
00:34:34,480 --> 00:34:36,200
കാരണം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
389
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
"ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ"?
390
00:34:39,600 --> 00:34:41,320
ശരി. മറ്റെല്ലാവരേക്കാളും കൂടുതൽ.
391
00:34:41,400 --> 00:34:43,000
നോനോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ.
392
00:34:43,600 --> 00:34:44,600
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. കൂടുതൽ.
393
00:34:46,080 --> 00:34:47,840
ഒരു പ്രഖ്യാപനത്തിനായി ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയതാണോ?
394
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
വളരെ വിചിത്രം.
395
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
എനിക്കറിയാം.
396
00:34:52,680 --> 00:34:53,680
എന്തുവേണം?
397
00:34:54,920 --> 00:34:55,920
ഒന്നുമില്ല.
398
00:34:56,120 --> 00:34:57,120
നിനക്ക് അത് കിട്ടും.
399
00:34:57,840 --> 00:34:58,840
എനിക്കറിയാം.
400
00:34:58,920 --> 00:35:01,640
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം എന്ന് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
401
00:35:02,480 --> 00:35:05,800
അറിയുന്നത് നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
നീ ദൂരെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
402
00:35:05,880 --> 00:35:06,920
എനിക്കറിയാം എന്ന്.
403
00:35:10,160 --> 00:35:11,160
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
404
00:35:11,560 --> 00:35:12,560
ദുഃഖം.
405
00:35:13,880 --> 00:35:15,480
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാം.
406
00:35:17,440 --> 00:35:18,440
ശരി.
407
00:35:19,320 --> 00:35:20,560
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
408
00:35:26,800 --> 00:35:27,800
ഹേയ്, ഡമ്മി...
409
00:35:40,760 --> 00:35:41,680
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
410
00:35:41,760 --> 00:35:43,720
നിങ്ങൾ ഈ ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി എന്നെ പോകട്ടെ.
411
00:35:44,640 --> 00:35:45,640
എനിക്ക് വേണ്ട.
412
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
413
00:35:47,440 --> 00:35:48,440
എപ്പോൾ?
414
00:35:48,720 --> 00:35:49,720
ഞാൻ പ്രശസ്തനാകുമ്പോൾ.
415
00:36:35,720 --> 00:36:37,960
അന്ന് മുതൽ,
ഞാൻ എല്ലാം എഴുതി
416
00:36:40,040 --> 00:36:41,360
ഞാൻ ഹൈസ്കൂൾ മുഴുവൻ എഴുതി.
417
00:36:42,560 --> 00:36:43,720
ഞാൻ മരിയൻ എഴുതി.
418
00:36:44,720 --> 00:36:46,960
ഞാൻ ലിസി ലാർക്കിനെ സൃഷ്ടിച്ചു
അവളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.
419
00:36:48,480 --> 00:36:51,120
ഞാൻ എഴുതി എഴുതി.
അതാണ് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?
420
00:36:58,040 --> 00:36:59,560
അതിനാൽ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
421
00:37:00,560 --> 00:37:02,240
അവൾ എൻ്റെ തലയിൽ കയറിയിരിക്കുന്നു.
422
00:37:02,920 --> 00:37:04,480
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.
423
00:37:05,240 --> 00:37:06,240
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
424
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
എനിക്കറിയാം.
425
00:37:08,320 --> 00:37:09,600
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കണ്ടു.
426
00:37:15,640 --> 00:37:17,240
ഈ പെണ്ണിനെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കൊല്ലും?
427
00:37:19,640 --> 00:37:21,960
നമുക്ക് കൊല്ലാൻ പോലും കഴിയുമോ
ഇതിനകം മരിച്ച എന്തെങ്കിലും?
428
00:37:23,720 --> 00:37:24,720
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും.
429
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
എമ്മ.
430
00:37:46,920 --> 00:37:48,000
അവൾ എൻ്റെ മകനെ എടുത്തു.
431
00:37:54,520 --> 00:37:55,520
ശരി.
432
00:37:56,080 --> 00:37:57,880
ആ തെണ്ടിയെ ഞെരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
433
00:39:01,520 --> 00:39:03,520
കാതറിൻ കെൽസിയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം