1 00:00:00,700 --> 00:00:04,200 Sinkronisasi dan koreksi oleh Elderfel www.addic7ed.com 2 00:00:33,701 --> 00:00:35,994 Tujuannya sangat tepat. 3 00:00:37,580 --> 00:00:42,418 Jika garis pohon adalah tembok dan kita adalah dua anak panah yang jarang terbang, 4 00:00:42,501 --> 00:00:45,003 tujuan sebenarnya tidak penting, bukan? 5 00:00:46,089 --> 00:00:47,798 Kita perlu mendekatkan mesinnya. 6 00:00:47,881 --> 00:00:50,843 Dekatkan, kita akan menjadi bantalan peniti. 7 00:00:53,762 --> 00:00:55,056 Kami membutuhkan lengan yang lebih panjang. 8 00:00:55,139 --> 00:00:57,308 Lengan yang lebih panjang adalah bingkai yang lebih besar. 9 00:00:57,391 --> 00:01:00,186 Bingkai yang lebih besar adalah roda raksasa. Batuan yang lebih besar. 10 00:01:01,104 --> 00:01:03,522 Anda membuat saya membangun monster. 11 00:01:03,606 --> 00:01:06,192 Kamu yang terbaik pembuat mesin di Damaskus, bukan? 12 00:01:06,275 --> 00:01:07,318 Ya. 13 00:01:07,401 --> 00:01:09,027 Kalau begitu buatkan aku monster. 14 00:03:15,488 --> 00:03:18,324 Menteri Kriket datang ke sini. 15 00:03:19,283 --> 00:03:20,826 Pasukannya sedang melakukan mobilisasi. 16 00:03:21,535 --> 00:03:24,705 Perang menimpa kita sekali lagi. 17 00:03:25,873 --> 00:03:29,001 Ucapkan keputusanmu, sepupu. Itu akan selesai. 18 00:03:37,843 --> 00:03:39,512 Tidak perlu ada keputusan. 19 00:03:40,971 --> 00:03:42,681 Atau khotbah untuk membangkitkan semangat. 20 00:03:44,433 --> 00:03:45,643 Kami berbaris... 21 00:03:46,644 --> 00:03:47,770 sebelum mereka melakukannya. 22 00:03:48,812 --> 00:03:50,481 Pergi. 23 00:03:50,564 --> 00:03:52,441 Atas kemauanmu, Baginda. 24 00:03:52,525 --> 00:03:56,404 Dan di dekat Rumah Ögödei, Aku akan memimpin tumenmu. 25 00:03:56,487 --> 00:03:57,946 Pujian, sepupu. 26 00:03:59,197 --> 00:04:01,909 Anda akan berkendara bersama tumens kami dan anak-anak saya. 27 00:04:02,868 --> 00:04:05,996 Saya menyebut Anda komandan 1.000 orang. 28 00:04:06,079 --> 00:04:08,582 Tapi aku yang memimpin serangan ini. 29 00:04:08,666 --> 00:04:11,752 Anda berkendara dengan Rumah Kubilai. 30 00:04:15,631 --> 00:04:18,467 Saya berterima kasih atas kehormatannya, Khagan. 31 00:04:21,887 --> 00:04:23,556 Tapi tolong dengarkan aku, sepupu. 32 00:04:24,723 --> 00:04:28,477 Dua kali lipat pasukan dan kudaku telah berkendara di bawah panji Anda. 33 00:04:28,561 --> 00:04:30,020 Dua kali anak buahku... 34 00:04:31,397 --> 00:04:34,733 dan dua putra telah jatuh ke tangan Tiongkok. 35 00:04:36,860 --> 00:04:39,363 Jika aku tidak memimpin serangan berikutnya... 36 00:04:40,614 --> 00:04:43,116 anak buahku akan kembali ke utara, dan aku bersama mereka. 37 00:04:43,200 --> 00:04:46,412 Tuan Kaidu, tidak perlu terburu-buru. 38 00:04:46,495 --> 00:04:48,581 Biarkan dia terburu-buru. 39 00:04:48,664 --> 00:04:52,585 Biarkan dia bergegas pulang untuk menjadi raja di desa gernya. 40 00:04:53,586 --> 00:04:56,589 Raja pengembara dan domba. 41 00:04:57,590 --> 00:04:59,174 Anda mengejek perantau? 42 00:05:01,802 --> 00:05:03,261 Kamu mengejek Jenghis? 43 00:05:03,346 --> 00:05:06,349 Aku mengejek para pengecut, bukan orang lain. 44 00:05:09,017 --> 00:05:12,229 Berundinglah dengan astrologmu, sepupu. 45 00:05:12,313 --> 00:05:15,816 Berundinglah dengan biksu Tiongkok Anda, pendeta Taomu. 46 00:05:16,817 --> 00:05:19,194 Lihatlah kepada para imam Muslim Anda dan semua nabimu. 47 00:05:19,277 --> 00:05:22,990 Bagaimana dengan bahasa Latinnya proyek konstruksi? 48 00:05:23,073 --> 00:05:24,575 Pemahaman saya dari teknisi kami... 49 00:05:24,658 --> 00:05:26,118 Insinyur saya! 50 00:05:28,078 --> 00:05:32,290 Pemahaman saya dari insinyur Anda adalah bahwa ini adalah pertaruhan. 51 00:05:32,375 --> 00:05:34,835 - Pertaruhan bodoh! - Hati-hati dengan pengkhianatanmu! 52 00:05:34,918 --> 00:05:36,169 Ketahuilah ini! 53 00:05:44,011 --> 00:05:49,057 Saat Anda memimpin putra-putra Anda kembali ke rahang Cina Sidao... 54 00:05:50,726 --> 00:05:55,689 Saya akan berbaris ke utara menuju Karakorum untuk mempertahankan ibu kota Mongol yang sebenarnya. 55 00:05:55,773 --> 00:05:58,150 Tidak ada yang memintamu membuat keputusan, 56 00:05:59,109 --> 00:06:03,781 namun Anda melakukannya di sini di hadapan takhta Khan dari Khan? 57 00:06:03,864 --> 00:06:06,742 Aku tidak butuh kudamu, Kaidu! 58 00:06:08,160 --> 00:06:11,246 Saya tidak membutuhkan Rumah Ögödei Anda! 59 00:06:18,754 --> 00:06:20,589 Pergi dari sini. 60 00:06:20,673 --> 00:06:22,925 Anda selamanya dibuang. 61 00:06:55,082 --> 00:06:56,291 Mari ikut saya. 62 00:06:56,374 --> 00:06:59,920 Ketika aku telah membalaskan dendam ayahku, Aku akan datang dan menghormati milikmu. 63 00:07:01,004 --> 00:07:02,673 Carilah aku, Khutulun. 64 00:07:02,756 --> 00:07:05,425 Saya akan kembali dengan banyak kuda yang ditangkap. 65 00:07:12,224 --> 00:07:14,602 Jangan kembali dengan kuda yang ditangkap. 66 00:07:15,603 --> 00:07:17,395 Naik saja kembali. 67 00:07:32,369 --> 00:07:33,496 Bangkit. 68 00:07:39,752 --> 00:07:44,297 Kaisar Agung, Kanselir yang Menang. 69 00:07:44,381 --> 00:07:47,885 Orang-orang Suzhou sedih dengan meninggalnya Permaisuri. 70 00:07:47,968 --> 00:07:52,681 Untuk menghormati ingatannya, Saya menjanjikan 5.000 orang kepada tentara Song. 71 00:07:54,016 --> 00:07:58,103 Gubernur Suzhou. Pria yang sangat penting. 72 00:07:58,186 --> 00:08:00,898 Lebih kaya dalam pendekar pedang daripada dia di porselen. 73 00:08:00,981 --> 00:08:05,443 Dan dia telah memperkenalkan kita dengan banyak porselen dalam beberapa tahun terakhir. 74 00:08:05,528 --> 00:08:08,321 Apakah 5.000 tentara cukup? 75 00:08:09,907 --> 00:08:10,908 TIDAK! 76 00:08:12,075 --> 00:08:15,037 Saya akan menjanjikan 10.000 orang, Penguasaku. 77 00:08:15,120 --> 00:08:17,372 Sepuluh ribu sampai dinasti Song yang agung. 78 00:08:18,749 --> 00:08:20,959 Kebajikannya sangat senang, Gubernur. 79 00:08:21,710 --> 00:08:24,337 Kami berterima kasih dan berjanji perluasan domain Anda 80 00:08:24,421 --> 00:08:27,049 ketika wabah Mongol dihilangkan. 81 00:08:35,849 --> 00:08:38,977 Bantal rendah, selimutnya hangat, 82 00:08:39,061 --> 00:08:42,147 tubuh mulus dan damai. 83 00:08:43,315 --> 00:08:46,109 Matahari bersinar di pintu, 84 00:08:46,193 --> 00:08:49,446 tirai belum terbuka. 85 00:08:49,530 --> 00:08:53,576 Sebelum obligasi dan perjanjian dapat dibuat sebagaimana mestinya, 86 00:08:53,659 --> 00:08:56,369 ujian kebajikan harus disaksikan. 87 00:08:57,871 --> 00:09:00,332 Jika ibu-ibu kerajaan ini 88 00:09:00,415 --> 00:09:04,377 saksi tidak ada darah setelah masuknya telur merpati, 89 00:09:04,461 --> 00:09:08,381 dianggap sebagai calon mempelai wanita telah tercemar. 90 00:09:10,467 --> 00:09:14,304 Bantal rendah, selimutnya hangat, 91 00:09:14,387 --> 00:09:18,183 tubuh mulus dan damai. 92 00:09:18,266 --> 00:09:22,479 Air mengalir, pikirannya sendiri. 93 00:09:22,563 --> 00:09:25,649 Burung-burung kembali bertengger. 94 00:09:35,200 --> 00:09:39,454 Dan saat ujian telah dibuat, jika yang terpilih telah... 95 00:09:39,537 --> 00:09:40,581 Cukup, Judar. 96 00:10:14,865 --> 00:10:18,451 Jadi... saat darah bersifat wajar, 97 00:10:18,535 --> 00:10:22,039 mempelai wanita dinyatakan perawan, 98 00:10:22,122 --> 00:10:25,042 pernikahan yang tertunda itu sah. 99 00:10:26,001 --> 00:10:27,252 Jadilah itu. 100 00:10:28,879 --> 00:10:33,050 Kesedihan dan kebahagiaan adalah ajaran sesat tentang kebajikan, Nak. 101 00:10:33,133 --> 00:10:36,970 Sebagai bangsawan, Anda memahami formalitas seperti itu. 102 00:11:08,877 --> 00:11:10,754 Meditasi? 103 00:11:12,840 --> 00:11:15,008 Saya bisa duduk selama 10 hitungan 104 00:11:15,092 --> 00:11:18,470 sebelum aku mulai memikirkannya semua hal belum terselesaikan. 105 00:11:20,055 --> 00:11:23,350 Bagaimana orang Mongol membesarkan anak perempuan mereka? 106 00:11:25,769 --> 00:11:28,772 Anda tidak akan pernah menemukannya ratu yang lebih beradab, 107 00:11:28,856 --> 00:11:30,899 atau ibu yang lebih penyayang. 108 00:11:32,692 --> 00:11:35,195 Tapi dia tetap seorang Mongol. 109 00:11:36,321 --> 00:11:39,742 Dan ketika tiba saatnya melindungi Khan dan kerajaannya, 110 00:11:39,825 --> 00:11:41,952 dia akan melakukan apa yang perlu dilakukan. 111 00:11:42,035 --> 00:11:43,746 Seperti yang akan saya... 112 00:11:45,122 --> 00:11:47,916 atas kebaikan yang ditunjukkan kepada anakku. 113 00:11:52,963 --> 00:11:55,215 Konon seorang bangsawan pernah menenggelamkan dirinya sendiri 114 00:11:55,298 --> 00:11:57,300 setelah bermalam di kamar tidurmu, 115 00:11:57,384 --> 00:12:00,428 karena ada tidak ada yang tersisa untuk dijalani. 116 00:12:02,014 --> 00:12:05,142 Lagu rumah teh punya cara untuk berkembang menjadi dongeng. 117 00:12:06,559 --> 00:12:08,645 Akan ada lagu baru dinyanyikan tentangmu, Mei Lin. 118 00:12:08,728 --> 00:12:10,605 Saya harap tidak. 119 00:12:11,982 --> 00:12:13,483 Anda sekarang merindukan anonimitas? 120 00:12:15,360 --> 00:12:17,487 Saya pikir sebagian besar melakukannya. 121 00:12:20,532 --> 00:12:22,284 Drum tidak akan setuju. 122 00:12:24,161 --> 00:12:28,791 Setiap rangkaian ketukan menceritakan tentang amanat Khan. 123 00:12:28,874 --> 00:12:31,709 Dan apa yang mereka katakan malam ini? 124 00:12:33,003 --> 00:12:34,171 Perang. 125 00:12:44,306 --> 00:12:48,852 “Mereka yang ahli dalam peperangan bergerak musuh, dan tidak digerakkan oleh musuh. 126 00:12:51,354 --> 00:12:54,316 Suruh musuh mendekat atas kemauannya sendiri. 127 00:12:55,233 --> 00:12:58,278 Jika dia merasa nyaman, habiskan dia. 128 00:12:58,361 --> 00:13:02,365 Cukup makan, buat dia kelaparan. Selesai, pindahkan dia. 129 00:13:03,867 --> 00:13:09,206 Saya tidak pernah tahu Anda memberi banyak pahala sesuai dengan risalah Sun Tzu tentang perang. 130 00:13:09,289 --> 00:13:10,958 Saya tidak. 131 00:13:11,041 --> 00:13:13,668 Tapi orang Mongol yang gemuk sedang mencoba menjadi orang Cina. 132 00:13:13,751 --> 00:13:15,087 Jangan berpikir sejenak 133 00:13:15,170 --> 00:13:17,214 bahwa dia tidak akan melakukannya berkonsultasilah dengan manual Sun Tzu. 134 00:13:17,297 --> 00:13:20,675 Jadi, jika dia mengharapkan kita untuk menyerang, mengapa melakukan mobilisasi? 135 00:13:20,758 --> 00:13:24,179 Untuk menarik pasukan Mongol keluar. Kubilai muak dengan kekalahan. 136 00:13:24,262 --> 00:13:29,017 Saat dia mendengar kami melakukan mobilisasi, dia akan kembali, melemah jumlahnya, 137 00:13:29,101 --> 00:13:30,894 dan karena kebanggaan. 138 00:13:38,360 --> 00:13:40,445 Akankah mereka berhasil? 139 00:13:40,528 --> 00:13:42,197 Setiap hari kita menemukannya mesinnya semakin kuat... 140 00:13:42,280 --> 00:13:44,116 Akankah mereka berhasil? 141 00:13:45,075 --> 00:13:46,409 Atas kemauanmu, Baginda. 142 00:13:47,619 --> 00:13:49,412 Dan saya akan siap untuk berdiri bersama mereka. 143 00:13:49,496 --> 00:13:51,831 Kami berbaris apakah mereka siap atau tidak. 144 00:13:53,416 --> 00:13:55,252 Wakil Bupati Yusuf menyerahkan nyawanya 145 00:13:55,335 --> 00:13:57,504 untuk memberimu kesempatan ini. Ingat itu. 146 00:13:59,923 --> 00:14:03,343 Aku akan membalaskan dendam saudara-saudaraku yang jatuh di Xiangyang. 147 00:14:03,426 --> 00:14:04,427 Dan apakah aku harus gagal... 148 00:14:04,511 --> 00:14:09,057 Jika kamu gagal, aku akan meninggalkanmu sebagai bangkai di medan perang. 149 00:15:05,363 --> 00:15:09,159 Saya tidak punya banyak waktu sebelum Judar menemukanku hilang. 150 00:15:09,242 --> 00:15:12,079 Saya perlu tahu apakah Anda akan mengikuti saya. 151 00:15:12,162 --> 00:15:13,663 Ikuti kamu? 152 00:15:16,166 --> 00:15:18,543 Saya akan menjadi istri Pangeran Jingim. 153 00:15:20,878 --> 00:15:23,465 Kita harus lari. Sekarang. 154 00:15:29,179 --> 00:15:31,181 saya tidak bisa. 155 00:15:31,264 --> 00:15:34,559 Apakah pergi dari sini bersamaku bukan keinginanmu? 156 00:15:47,948 --> 00:15:50,158 Kami lari, seperti yang Anda katakan. 157 00:15:52,410 --> 00:15:57,290 Kami berhasil melewati para penjaga, gerbang, pegunungan... 158 00:15:58,375 --> 00:16:01,378 dan memuji nasib baik kita setiap hari kita terbangun. 159 00:16:02,920 --> 00:16:08,385 Karena tidak akan ada satu malam pun yang kami yakini sepenuhnya 160 00:16:08,468 --> 00:16:11,763 itu pedang Mongol tidak akan menemukan kita dalam tidur kita. 161 00:16:13,015 --> 00:16:17,852 Tidak ada apa pun di luar tembok itu tapi keraguan dan ketakutan. 162 00:16:17,935 --> 00:16:22,649 Yang bisa kita ubah hanyalah di sini... di tempat ini. 163 00:16:22,732 --> 00:16:25,735 Dan bagaimana Anda mengusulkan untuk melakukan hal itu? 164 00:16:25,818 --> 00:16:28,821 Saya harus memenangkan perang ini demi Khan. 165 00:16:28,905 --> 00:16:31,824 Dan menurutmu dia akan memberikanku padamu? 166 00:16:32,825 --> 00:16:34,411 Begitu saja? 167 00:16:36,329 --> 00:16:37,914 Itu satu-satunya cara. 168 00:17:26,713 --> 00:17:30,675 Apakah Anda ingin seteguk? Saya yakin Anda membutuhkannya. 169 00:17:33,220 --> 00:17:35,097 Aku hanya butuh kata-kata baikmu. 170 00:17:40,935 --> 00:17:46,191 Di salah satu saat tergelapku, dingin dan tersesat di Pegunungan Wudang, 171 00:17:47,650 --> 00:17:52,072 hidupku terselamatkan oleh seekor burung kuning kecil. 172 00:17:54,282 --> 00:17:55,450 Bagaimana? 173 00:17:55,533 --> 00:17:57,952 Saya menangkapnya dan memakannya. 174 00:17:58,035 --> 00:18:02,207 Itu cerita yang buruk, Sifu, di mana saya tidak menemukan kebijaksanaan. 175 00:18:04,834 --> 00:18:07,337 Takdirmu sudah tersegel oleh mesin-mesin itu. 176 00:18:07,420 --> 00:18:09,631 Saat Anda berbaris ke selatan, 177 00:18:09,714 --> 00:18:12,300 jika kamu mengambil tembok itu, kamu akan dipuji. 178 00:18:12,384 --> 00:18:14,261 Jika Anda gagal, 179 00:18:15,052 --> 00:18:18,973 tidak ada jiwa lain untuk berkorban menggantikanmu. 180 00:18:19,056 --> 00:18:21,058 Tidak akan ada pawai seperti itu, Sifu. 181 00:18:22,769 --> 00:18:24,646 Bukan untuk bahasa Latin. 182 00:18:25,605 --> 00:18:27,565 Dan saat aku kembali dari Xiangyang, 183 00:18:27,649 --> 00:18:30,402 dia akan baik-baik saja dalam perjalanan pulang kepada ayah pencurinya. 184 00:18:34,030 --> 00:18:37,074 Kalahkan aku sekarang dan kamu bisa bertarung dalam perang ini. 185 00:18:37,159 --> 00:18:41,663 Kalah... dan kamu akan berkendara untuk Venesia pada cahaya pertama. 186 00:20:00,157 --> 00:20:01,368 Cukup. 187 00:20:14,506 --> 00:20:16,799 Hindari aku di lapangan. 188 00:20:27,685 --> 00:20:29,979 Apakah Anda sekarang menginginkan seteguk itu? 189 00:20:51,167 --> 00:20:53,670 Permaisuri punya memperingatkanku tentangmu. 190 00:20:53,753 --> 00:20:56,548 Saya yakin dia punya. 191 00:20:58,633 --> 00:21:02,178 Apakah kamu pikir aku akan mengabulkannya? audiensi dengan Putri Biru? 192 00:21:02,262 --> 00:21:05,932 Tidak. Saya telah mempelajari pelajaran itu dengan baik. 193 00:21:06,849 --> 00:21:07,975 Jelas tidak. 194 00:21:09,602 --> 00:21:11,563 Saya berangkat malam ini dengan tentara. 195 00:21:12,814 --> 00:21:14,231 Tapi saya akan kembali. 196 00:21:18,027 --> 00:21:20,196 Saya tidak meminta untuk menemuinya. 197 00:21:20,280 --> 00:21:23,616 Yang saya minta hanyalah Anda menyampaikannya sesuatu untuknya dariku. 198 00:21:26,411 --> 00:21:27,704 Ini... 199 00:21:28,871 --> 00:21:30,290 berasal dari Jalur Sutra... 200 00:21:31,333 --> 00:21:34,126 tempat yang kuharap bisa kutunjukkan padanya suatu hari nanti. 201 00:21:43,886 --> 00:21:46,097 I Ching mengatakan ini: 202 00:21:46,180 --> 00:21:50,768 “Mencoba untuk merebut seluruh Tiongkok dan kehancuran akan menyusul. 203 00:21:50,852 --> 00:21:52,812 Jalur Sutra yang pernah Anda buka 204 00:21:52,895 --> 00:21:56,399 akan disusul oleh awan hitam dari Barat, 205 00:21:56,483 --> 00:21:59,944 tidak meninggalkan apa pun kecuali rumput liar dan jelatang." 206 00:22:00,027 --> 00:22:02,071 Anda mengucapkan puisi lagi, Pendeta, 207 00:22:02,154 --> 00:22:04,949 Anda akan menanam rumput liar dan jelatang keluar dari lubang kotoranmu. 208 00:22:05,032 --> 00:22:06,951 Jagalah sifatmu, suami. 209 00:22:08,160 --> 00:22:13,791 Khan Anda yang Maha Baik dan Suci, I Ching tidak berbohong. 210 00:22:13,875 --> 00:22:15,377 Kembalikan perang ke Selatan 211 00:22:15,460 --> 00:22:18,087 dan mungkin tidak akan pernah ada harmoni 212 00:22:18,170 --> 00:22:22,133 antara surgawi dan primal. 213 00:22:39,692 --> 00:22:41,944 Anda memperhatikan hal itu? 214 00:22:42,028 --> 00:22:44,363 Dia melihatmu ketika dia berkata "surgawi". 215 00:22:44,447 --> 00:22:47,617 Mengapa wajib militer para pendeta ini dan para nabi dalam pelayanan 216 00:22:47,700 --> 00:22:48,910 jika kamu tidak mengindahkan perkataan mereka? 217 00:22:48,993 --> 00:22:51,287 Pendeta itu berasal dari Tiongkok Selatan. 218 00:22:51,370 --> 00:22:53,330 Bagaimana kita tahu dia tidak memiliki cucu 219 00:22:53,415 --> 00:22:55,124 di balik tembok di bawah sana? 220 00:22:55,207 --> 00:22:56,959 Dengarkan aku, Kublai. 221 00:22:57,043 --> 00:22:59,962 Anda hanya memiliki separuh laki-laki dan kuda yang kamu alami pada pawai terakhir. 222 00:23:00,046 --> 00:23:01,213 Kaidu telah pergi ke utara. 223 00:23:01,297 --> 00:23:02,674 Dibuang ke utara. 224 00:23:02,757 --> 00:23:05,802 Anak buahmu lelah, tidak yakin. 225 00:23:06,928 --> 00:23:09,556 Kekalahan lagi akan menghancurkan kekaisaran. 226 00:23:10,807 --> 00:23:14,268 Memproklamirkan perdamaian tidak hanya akan terjadi melestarikan laki-laki, itu akan menjaga muka. 227 00:23:14,351 --> 00:23:16,187 Saya tidak peduli tentang menjaga muka. 228 00:23:16,270 --> 00:23:20,733 Kalau begitu, pertahankan kehidupan. Kehidupan suamiku, kehidupan anakku. 229 00:23:20,817 --> 00:23:25,404 Perang saya dengan Tiongkok Selatan, tidak dengan istriku dan Permaisuri. 230 00:23:25,488 --> 00:23:29,200 Anda tahu saya memperhatikan kebijaksanaan Anda, tapi tidak perlu menunggu lagi! 231 00:23:29,283 --> 00:23:33,830 Tembok ini harus runtuh di hadapanku atau aku mati saat mencoba! 232 00:23:33,913 --> 00:23:35,707 Tidak ada yang lain! 233 00:24:27,759 --> 00:24:28,843 Hah! 234 00:25:45,002 --> 00:25:46,128 Sudahkah Anda menyalakan api? 235 00:25:46,212 --> 00:25:49,131 - Saya memiliki. - Nyalakan empat lagi. 236 00:25:49,215 --> 00:25:52,594 Masing-masing dari kita menyalakan lima api, setiap orang menjadi banyak. 237 00:25:54,095 --> 00:25:56,555 Sebuah seni milik kakek buyutku. 238 00:25:56,639 --> 00:25:59,183 Perang melawan pikiran musuh. 239 00:26:01,518 --> 00:26:05,607 Aku takut ayahku sangat ingin percaya di mesin perang Eropa Anda. 240 00:26:05,690 --> 00:26:07,024 Seperti halnya saya. 241 00:26:08,067 --> 00:26:10,527 - Akankah mereka berhasil? - Mereka harus. 242 00:26:11,487 --> 00:26:13,990 Begitukah cara hidup bekerja? 243 00:26:19,746 --> 00:26:22,206 Kaidu tidak ikut bersama Khan. 244 00:26:24,667 --> 00:26:28,212 Jika kita kalah besok, dia akan menjadi Khan. 245 00:26:28,295 --> 00:26:29,338 Dari apa? 246 00:26:29,421 --> 00:26:33,635 Tidak akan ada lagi yang bisa diatur ketika kesetiaan Tiongkok kembali ke Jia Sidao. 247 00:26:35,177 --> 00:26:38,681 Sebenarnya, saya takut apa yang mungkin terjadi haruskah kita menang. 248 00:27:04,373 --> 00:27:06,668 Silakan duduk. 249 00:27:39,533 --> 00:27:44,706 Apa yang kamu lakukan... membelaku di depan ayah dan kakakmu... 250 00:27:46,248 --> 00:27:48,084 Aku tidak akan pernah bisa membalas budimu. 251 00:27:48,167 --> 00:27:49,836 Saya hanya mengatakan yang sebenarnya. 252 00:27:49,919 --> 00:27:53,547 Pria yang benar-benar harus kamu bayar tidak pernah bisa menagih utangnya. 253 00:27:56,425 --> 00:27:58,302 Aku harus menyalakan apiku. 254 00:28:03,182 --> 00:28:05,142 Pasang trebuchetku. 255 00:28:05,226 --> 00:28:08,562 Dan uji dinding Lagu. 256 00:29:07,789 --> 00:29:11,375 Ketapel. Mencoba dan gagal. 257 00:29:12,001 --> 00:29:14,128 Tidak, itu sesuatu yang lain. 258 00:29:14,211 --> 00:29:16,923 - Apakah para pria sudah siap? - Benar. 259 00:29:18,674 --> 00:29:20,551 Kalau begitu biarkan perang dimulai. 260 00:30:11,643 --> 00:30:13,562 Apakah Anda ingin memberi perintah, Baginda? 261 00:30:38,880 --> 00:30:40,256 Api! 262 00:30:59,984 --> 00:31:01,443 Lebih banyak penyeimbang, Talib. 263 00:31:01,527 --> 00:31:03,695 - Semakin berat bebannya, porosnya akan... - Lebih banyak penyeimbang! 264 00:31:20,963 --> 00:31:21,964 Cukup! 265 00:32:07,801 --> 00:32:10,096 - Lagi! - Lagi! 266 00:32:37,206 --> 00:32:39,625 Bawa dia ke terowongan. Tunggu aku disana. 267 00:32:44,838 --> 00:32:46,507 Guru, saya takut. 268 00:32:49,176 --> 00:32:51,595 Jangan takut pada serigala di padang rumput. 269 00:32:51,678 --> 00:32:55,474 Itu hanyalah angin melolong di malam hari, pintu berderak. 270 00:32:55,557 --> 00:32:57,809 Seorang kaisar tidak takut pada guntur. 271 00:32:57,893 --> 00:32:59,603 Yang Anda butuhkan hanyalah ini. 272 00:33:00,937 --> 00:33:03,690 Aku akan datang untukmu segera. 273 00:33:38,517 --> 00:33:39,810 Bicaralah, Nak. 274 00:33:39,893 --> 00:33:43,647 Ini akan menjadi malam yang panjang. Hari yang panjang akan menyusul. 275 00:33:43,730 --> 00:33:46,317 Tapi itu akan sangat bermanfaat pada akhirnya. 276 00:33:48,652 --> 00:33:50,529 Rasanya tidak sebagaimana mestinya. 277 00:33:51,447 --> 00:33:52,614 Bapak? 278 00:33:52,698 --> 00:33:55,034 Saya seharusnya merasakan lebih banyak kegembiraan. 279 00:33:55,117 --> 00:33:59,496 Saat kamu menang, kebahagiaan akan datang. 280 00:34:00,289 --> 00:34:01,873 Anda yakin? 281 00:34:01,957 --> 00:34:03,250 Saya. 282 00:34:04,793 --> 00:34:08,297 Anda akan mengambil tembok itu dan membuka gerbang ke seluruh Tiongkok. 283 00:34:09,881 --> 00:34:12,218 Impian ayahmu akan terwujud. 284 00:34:14,220 --> 00:34:16,930 Seperti halnya milik Anda sendiri. 285 00:34:17,681 --> 00:34:20,267 Saya harus kembali ke barisan. 286 00:34:41,830 --> 00:34:43,207 Benar, siap? 287 00:34:45,376 --> 00:34:46,418 Kiri, siap? 288 00:34:57,429 --> 00:34:58,430 Api. 289 00:35:27,126 --> 00:35:30,045 Mereka telah menerobos, Rektor. 290 00:35:34,175 --> 00:35:38,429 Semua tembok dibangun oleh tangan laki-laki dan mereka juga hancur karenanya. 291 00:35:40,431 --> 00:35:44,351 Saya akan memuji Khan sesaat sebelum mengambil kepalanya. 292 00:35:45,894 --> 00:35:48,730 - Dimana pelanggarannya? - Timur menara gerbang. 293 00:35:51,733 --> 00:35:55,946 Mereka akan mengenakan biaya pada mereka Formasi Mongol sebanyak 10 unit. 294 00:35:56,029 --> 00:35:59,533 Enam dari setiap 10 akan menjadi pemanah ringan. 295 00:35:59,616 --> 00:36:02,203 Empat sisanya akan menjadi lancer berat. 296 00:36:03,204 --> 00:36:05,206 Apakah petugas pemadam api sudah siap? 297 00:36:05,289 --> 00:36:08,167 Atas kata-kata Anda, saya memberikan perintah. 298 00:36:13,964 --> 00:36:16,258 Semua kuda akan menerobos. 299 00:36:46,372 --> 00:36:47,373 Hah! 300 00:38:13,041 --> 00:38:14,167 Sekarang. 301 00:39:38,293 --> 00:39:41,212 Bubuk hitam! Sidao punya bubuk hitam! 302 00:39:42,213 --> 00:39:45,050 Mereka telah memblokir pelanggaran tersebut dengan tombak api. 303 00:39:45,133 --> 00:39:46,718 Mereka membantai orang-orang kita! 304 00:39:46,802 --> 00:39:47,969 Dorong melalui. 305 00:39:49,513 --> 00:39:52,599 Pangeran Jingim telah jatuh, Khan Agung. 306 00:40:58,957 --> 00:41:00,459 Kelilingi Pangeran! 307 00:43:13,299 --> 00:43:15,802 Mata bulat? 308 00:43:17,428 --> 00:43:21,057 Taruhan apa yang Anda miliki dalam pertarungan ini? 309 00:43:25,687 --> 00:43:28,982 Turun dan serahkan pada Khanmu. 310 00:43:33,319 --> 00:43:35,405 Menyerahkan dinasti Song... 311 00:43:37,032 --> 00:43:38,408 kepada orang Mongol... 312 00:43:41,828 --> 00:43:45,707 atas perintah orang Eropa. 313 00:43:59,680 --> 00:44:00,681 Hmm. 314 00:44:19,407 --> 00:44:22,703 Kalian setan putih... di Jalur Sutra... 315 00:44:23,662 --> 00:44:27,040 merendahkan diri demi kebaikan Khan. 316 00:44:27,123 --> 00:44:28,709 Anda harus banyak belajar. 317 00:44:28,792 --> 00:44:30,877 Kanselir. 318 00:44:30,961 --> 00:44:35,131 Bahkan orang buta pun dapat melihat bahwa semuanya sudah berakhir. 319 00:46:28,203 --> 00:46:32,290 Dinasti Mei Song bertahan 10.000 tahun lagi. 320 00:47:28,804 --> 00:47:30,765 Dimana anak laki-laki itu? 321 00:47:33,894 --> 00:47:35,603 Temukan dia. 322 00:49:13,243 --> 00:49:17,872 Untung aku tidak mengalahkanmu dengan pedangku di Cambulac. 323 00:49:17,955 --> 00:49:19,540 Pangeran. 324 00:49:23,419 --> 00:49:26,381 Khan kita pasti menginginkannya dengarkan akunmu, Polo. 325 00:49:27,840 --> 00:49:32,053 Kemudian dia akan mendengar bahwa putranya berkelahi seperti kakek buyutnya, Jenghis. 326 00:49:32,803 --> 00:49:34,555 Seorang Khan yang layak naik takhta. 327 00:49:46,442 --> 00:49:48,319 Damai bagimu... 328 00:49:48,403 --> 00:49:49,779 saudara laki-laki. 329 00:51:26,792 --> 00:51:28,461 Kokachin. 330 00:53:28,373 --> 00:53:30,040 Apakah kamu menyukainya? 331 00:53:33,753 --> 00:53:37,340 Liu Guandao, pelukis Dinasti Song yang terhormat. 332 00:53:38,841 --> 00:53:42,303 Jika Anda tidak menyukainya, kamu tidak perlu mengatakannya. 333 00:53:44,179 --> 00:53:46,474 Saya menemukannya... 334 00:53:49,352 --> 00:53:51,228 sangat indah. 335 00:54:08,400 --> 00:54:12,400 Sinkronisasi dan koreksi oleh Elderfel www.addic7ed.com