1
00:00:01,872 --> 00:00:08,124
♪♪
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT
4
00:00:08,124 --> 00:00:14,292
♪♪
5
00:00:30,624 --> 00:00:35,748
-I od sada neka
ovu zemlju proganjaju Ogri!
6
00:00:47,332 --> 00:00:50,080
-Bila je to Zelenooka dama
od Banebowera
7
00:00:50,080 --> 00:00:53,292
koji je protjerao Čarobnjaka
koji je prokleo kralja
8
00:00:53,292 --> 00:00:56,664
čija je kraljica umrla
rađajući princezu
9
00:00:56,664 --> 00:00:58,624
koji se trebao vjenčati.
10
00:00:58,624 --> 00:01:05,708
-I hoćete li slobodno uzeti ovo
Princeza koja će biti vaša vjenčana supruga?
11
00:01:05,708 --> 00:01:07,624
-Pretpostavljam da većina ljudi to zna.
12
00:01:10,124 --> 00:01:11,748
-Oh, apsolutno...
13
00:01:11,748 --> 00:01:14,000
Ali kako lijepo
14
00:01:14,000 --> 00:01:15,708
Princeza poput nje ---
15
00:01:15,708 --> 00:01:18,748
jedina kći velikana
kralj, poput njega --
16
00:01:18,748 --> 00:01:21,664
završiti zaručen
ovom tipu?
17
00:01:22,916 --> 00:01:25,748
Pa, to je komplicirano.
18
00:01:25,748 --> 00:01:27,664
Ali, to je sjajna priča.
19
00:01:31,624 --> 00:01:34,248
Zemlja je bila poznata
daleko i široko
20
00:01:34,248 --> 00:01:36,748
kao Zadovoljno Kraljevstvo.
21
00:01:36,748 --> 00:01:39,832
Ali ovih dana,
nitko to nije tako nazvao.
22
00:01:39,832 --> 00:01:41,040
Zbog problema s Ogreom.
23
00:01:46,792 --> 00:01:48,540
I to je stvarno bio problem.
24
00:01:52,080 --> 00:01:55,080
Godinama Kraljevstvo
bio pogođen Ogrima
25
00:01:56,292 --> 00:01:58,248
ali skromni Goatherd
26
00:01:58,248 --> 00:02:01,372
također je bio zaražen
nečim drugim.
27
00:02:02,664 --> 00:02:05,748
Pokušava koliko god može
nije mogao pronaći ljubav.
28
00:02:07,000 --> 00:02:11,292
Ili, možda biste mogli reći,
ljubav ga još nije pronašla.
29
00:02:11,292 --> 00:02:12,580
heh
30
00:02:14,916 --> 00:02:21,208
♪♪
31
00:02:21,208 --> 00:02:27,456
♪♪
32
00:02:28,664 --> 00:02:29,580
Vau!
33
00:02:35,500 --> 00:02:37,372
-Ha! Tipično.
34
00:02:37,372 --> 00:02:39,540
- On je dobro.
35
00:02:39,540 --> 00:02:41,664
Možda i ne.
36
00:02:41,664 --> 00:02:43,164
Uh-oh.
37
00:03:02,916 --> 00:03:04,416
To je bilo blizu.
38
00:03:04,416 --> 00:03:06,208
-Hajde šampione,
otresti ga.
39
00:03:06,208 --> 00:03:07,956
Zakasnit ćemo na festival.
40
00:03:13,040 --> 00:03:14,624
-Kada je ustao,
41
00:03:14,624 --> 00:03:17,792
figura koja pleše
nestao s vidika
42
00:03:17,792 --> 00:03:20,708
i to je moglo biti
kraj priče
43
00:03:20,708 --> 00:03:23,000
ali zapravo...
44
00:03:23,000 --> 00:03:24,664
bio je to tek početak.
45
00:03:24,664 --> 00:03:33,248
♪♪
46
00:03:33,248 --> 00:03:41,872
♪♪
47
00:03:41,872 --> 00:03:50,456
♪♪
48
00:03:50,456 --> 00:03:54,248
♪♪
49
00:03:55,500 --> 00:03:56,580
-Oh.
50
00:03:59,332 --> 00:04:01,080
Izgleda kao nešto
mačka se dovukla.
51
00:04:01,080 --> 00:04:04,164
-Uf, i miriše na nešto
mačka se pokakala.
52
00:04:04,164 --> 00:04:06,832
- Ma dajte ljudi, nema smisla
plačući nad prolivenim mlijekom.
53
00:04:06,832 --> 00:04:08,292
- Kako bi bilo da plačeš
preko toga da si prekriven sranjem--
54
00:04:08,292 --> 00:04:09,748
- To je blato.
55
00:04:09,748 --> 00:04:11,500
I možda malo Ogre goo.
56
00:04:11,500 --> 00:04:13,792
-Volim miris Ogre Goo
ujutro.
57
00:04:13,792 --> 00:04:15,000
Miriše na...
58
00:04:15,000 --> 00:04:17,624
Ogre goo, uglavnom.
59
00:04:22,124 --> 00:04:23,832
- Vidio sam nešto, mama.
60
00:04:25,208 --> 00:04:27,580
Na dolje.
-Ogre, je li bilo?
61
00:04:29,000 --> 00:04:30,540
-Žena.
62
00:04:31,956 --> 00:04:33,580
Ples, kao...
63
00:04:37,664 --> 00:04:39,332
-Očisti se.
64
00:04:39,332 --> 00:04:40,664
Zakasnit ćemo.
65
00:04:40,664 --> 00:04:42,292
-Vidimo se
na festivalu susjedi!
66
00:04:43,580 --> 00:04:44,916
Sačuvaj prvi ples za mene!
67
00:04:47,416 --> 00:04:54,748
♪♪
68
00:04:54,748 --> 00:05:02,080
♪♪
69
00:05:02,080 --> 00:05:03,164
Nastavi.
70
00:05:08,708 --> 00:05:10,664
Obavezno plešite ove godine.
71
00:05:10,664 --> 00:05:12,248
- Mama, ne znam plesati.
72
00:05:13,540 --> 00:05:15,956
-Idem svojim putem?
73
00:05:15,956 --> 00:05:18,832
Nastavi.
74
00:05:18,832 --> 00:05:20,124
-Oh.
-Oh, dobro.
75
00:05:20,124 --> 00:05:21,872
Godine prije ljepote.
76
00:05:21,872 --> 00:05:24,000
- Pa, to ja donosim
opet straga, zar ne?
77
00:05:33,416 --> 00:05:35,664
- Znam,
Imam samo jednu za tebe.
78
00:05:35,664 --> 00:05:36,872
Savršena je.
79
00:05:36,872 --> 00:05:38,248
- Mama, ne znam plesati.
80
00:05:40,164 --> 00:05:42,540
- Nijedan prinčev nije došao
ove godine, gospodine.
81
00:05:42,540 --> 00:05:44,080
Treća godina zaredom.
82
00:05:46,000 --> 00:05:48,708
-Kada je kuga
od tisuću Ogra je okončan,
83
00:05:48,708 --> 00:05:52,708
moje dijete, obećavam
bit ćete zaručeni.
84
00:05:52,708 --> 00:05:53,956
- To kažeš svake godine.
85
00:05:55,124 --> 00:05:57,208
Ima li još koga
zaručiti se?
86
00:05:57,208 --> 00:06:00,208
- Čini se da smo svježi
idiotskih prinčeva ovih dana.
87
00:06:00,208 --> 00:06:01,708
moja gospo.
88
00:06:01,708 --> 00:06:03,416
Trebao bih objasniti.
89
00:06:03,416 --> 00:06:05,208
Kada princeza
bio punoljetan
90
00:06:05,208 --> 00:06:07,708
izjavio je kralj
da bilo koji princ ili plemeniti lord
91
00:06:07,708 --> 00:06:09,208
koji je pobijedio Ogre
92
00:06:09,208 --> 00:06:11,080
zaslužio bi ruku svog djeteta.
93
00:06:11,080 --> 00:06:13,292
♪♪
94
00:06:14,708 --> 00:06:16,792
-Svake godine
hrabri prinčevi
95
00:06:16,792 --> 00:06:19,040
iz daleka i naširoko
došli testirati njihovu moć,
96
00:06:19,040 --> 00:06:20,832
i osloboditi se Kraljevstva
svog prokletstva.
97
00:06:20,832 --> 00:06:22,208
♪♪
98
00:06:22,208 --> 00:06:24,292
Oh, ne.
99
00:06:24,292 --> 00:06:27,000
-Što kaže da tako dugo
kao što su Ogri živjeli
100
00:06:27,000 --> 00:06:28,748
Princeza bi se udala
nema čovjeka.
101
00:06:31,040 --> 00:06:34,832
Ali nitko od njih
mogao bi biti bolji od pokvarenih Ogra.
102
00:06:36,748 --> 00:06:38,872
I ovih dana,
na njezin rođendan
103
00:06:38,872 --> 00:06:40,580
Princeza nije imala nikoga
plesati s
104
00:06:40,580 --> 00:06:42,000
ali King's Dancemaster.
105
00:06:43,792 --> 00:06:45,292
-Koji...
106
00:06:45,292 --> 00:06:48,124
Pa,
bio je izvrstan plesač.
107
00:06:48,124 --> 00:06:56,708
♪♪
108
00:06:56,708 --> 00:07:05,332
♪♪
109
00:07:09,416 --> 00:07:16,080
♪♪
110
00:07:18,708 --> 00:07:20,208
- Mama, ne želim plesati.
111
00:07:20,208 --> 00:07:22,624
-Da, imaš.
112
00:07:28,664 --> 00:07:29,916
Hajde, hajde.
113
00:07:35,000 --> 00:07:36,208
Oh!
114
00:07:36,208 --> 00:07:37,872
jao
115
00:07:39,372 --> 00:07:40,624
Vau!
116
00:07:40,624 --> 00:07:41,832
Ah!
117
00:07:45,080 --> 00:07:46,624
-Oh.
118
00:07:51,624 --> 00:07:54,540
-Nisam mislio da će nadmašiti
godine pao je u svinjsko korito.
119
00:07:54,540 --> 00:07:56,956
Ali uspio je!
120
00:07:56,956 --> 00:07:58,332
-Malo je nesretan.
121
00:07:58,332 --> 00:08:00,000
-Nespretno
kao tronožna deva
122
00:08:00,000 --> 00:08:01,292
sa dvije grbe,
to je istina.
123
00:08:01,292 --> 00:08:03,708
- Ne možeš se nositi s istinom.
124
00:08:08,292 --> 00:08:10,248
- Nikada nisam imao ženu.
125
00:08:15,208 --> 00:08:16,664
-Nikada ni draga.
126
00:08:19,664 --> 00:08:21,164
Zašto je to tako, mama?
127
00:08:24,456 --> 00:08:25,500
Mama.
128
00:08:26,456 --> 00:08:28,040
Zašto?
129
00:08:32,332 --> 00:08:34,248
Nešto nije u redu
sa mnom?
130
00:08:35,792 --> 00:08:37,580
-Da. Postoji.
131
00:08:39,416 --> 00:08:40,832
Proklet si.
132
00:08:43,292 --> 00:08:45,164
-kao...
133
00:08:45,164 --> 00:08:46,540
metaforički?
134
00:08:49,372 --> 00:08:50,956
- Zla magija.
135
00:08:52,372 --> 00:08:53,916
Pri rođenju.
136
00:08:59,748 --> 00:09:01,916
- Prešao sam dvije godine.
137
00:09:03,332 --> 00:09:06,124
Bez dobrog razloga
nikad nisam imao nijednu dragu,
138
00:09:06,124 --> 00:09:09,040
niti jednog poljupca,
ili jednu slatku riječ,
139
00:09:09,040 --> 00:09:11,292
čak ni ugodan piknik
sa sluškinjom,
140
00:09:11,292 --> 00:09:14,372
a ti si upravo sad
govoreći mi
141
00:09:14,372 --> 00:09:16,456
da sam prokleta.
142
00:09:16,456 --> 00:09:18,164
Pomoću magije.
143
00:09:20,124 --> 00:09:21,456
Po rođenju?!
144
00:09:22,832 --> 00:09:24,164
- Pojedi svoju juhu.
145
00:09:38,540 --> 00:09:39,792
-Cijeli život,
146
00:09:39,792 --> 00:09:41,624
bio je nevidljiv za ljubav.
147
00:09:41,624 --> 00:09:42,916
A sada,
148
00:09:42,916 --> 00:09:45,792
napokon je znao zašto.
149
00:09:49,748 --> 00:09:55,292
Te su noći njegovi snovi bili mračni
i pun užasa.
150
00:10:02,000 --> 00:10:09,624
- Ovo dijete nikada neće uzeti
žena...
151
00:10:09,624 --> 00:10:11,208
ne ni jedna dušo, Ne!
152
00:10:11,208 --> 00:10:13,872
Ni jedan jedini poljubac.
Ni jedan jedini poljubac!
153
00:10:13,872 --> 00:10:19,500
Ne, čak ni ugodan piknik
sa sluškinjom će imati!
154
00:10:20,792 --> 00:10:23,124
-Ipak,
u njegovom srcu
155
00:10:23,124 --> 00:10:27,372
počeo je osjećati
slabašno uzbuđenje nade.
156
00:10:29,124 --> 00:10:35,916
♪♪
157
00:10:40,832 --> 00:10:44,000
Kad bi mogao
ali poništi prokletstvo,
158
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
možda,
njegova bi se sreća promijenila.
159
00:10:50,292 --> 00:10:52,500
- Bio je to Zli Čarobnjak
tko je to učinio.
160
00:10:52,500 --> 00:10:55,872
– Nikad se neće oženiti.
Tako je rekao.
161
00:10:57,416 --> 00:10:59,456
-Mogu li ga slomiti?
Prokletstvo.
162
00:11:01,208 --> 00:11:03,248
Mogao bi posjetiti vješticu.
163
00:11:03,248 --> 00:11:05,500
Vještica iz Banebowera.
164
00:11:05,500 --> 00:11:06,872
-Može li ona razbiti kletve?
165
00:11:06,872 --> 00:11:08,416
-Apsolutno!
166
00:11:10,248 --> 00:11:13,040
Hej zar ne zaboravljaš
nešto!
167
00:11:18,332 --> 00:11:20,372
Gdje je mogu pronaći?
Vještica.
168
00:11:21,580 --> 00:11:23,664
Krenite Ogreovom cestom.
169
00:11:23,664 --> 00:11:25,580
Ako stignete
tvrđava kralja Ogra,
170
00:11:25,580 --> 00:11:26,872
otišao si predaleko,
171
00:11:26,872 --> 00:11:28,000
pojest će vas Ogri.
172
00:11:28,000 --> 00:11:33,540
♪♪
173
00:11:33,540 --> 00:11:35,248
I pazi, dečko.
174
00:11:35,248 --> 00:11:36,872
Nemoj jesti njezinu juhu!
175
00:11:36,872 --> 00:11:39,748
♪♪
176
00:11:39,748 --> 00:11:42,248
- Sada si hrabar heroj, zar ne?!
177
00:11:42,248 --> 00:11:44,580
I bit ćeš zaručen
kneginji
178
00:11:44,580 --> 00:11:47,956
do sljedeće godine na njezin rođendan,
hoćeš li
179
00:11:47,956 --> 00:11:50,916
A ko će koze pomusti
kad si mrtav?
180
00:11:53,708 --> 00:11:56,248
-I tako s njegovom majkom
drago ohrabrenje --
181
00:11:56,248 --> 00:11:57,956
otišao je s velikim nadama
182
00:11:57,956 --> 00:11:59,708
krenuti
za Banebower Wood.
183
00:12:01,664 --> 00:12:04,708
I mi smo otišli s njim,
jer to prijatelji rade.
184
00:12:05,748 --> 00:12:06,956
Osim magarca.
185
00:12:06,956 --> 00:12:08,500
Ne voli putovati.
186
00:12:08,500 --> 00:12:10,416
- Više volim ostati.
187
00:12:10,416 --> 00:12:11,624
Ili da kažem...
188
00:12:11,624 --> 00:12:13,624
brajkacija?
189
00:12:16,000 --> 00:12:21,040
♪♪
190
00:12:21,040 --> 00:12:26,080
♪♪
191
00:12:26,080 --> 00:12:31,124
♪♪
192
00:12:31,124 --> 00:12:36,164
♪♪
193
00:12:38,748 --> 00:12:46,832
♪♪
194
00:12:46,832 --> 00:12:49,292
- Vidim mrtve ljude.
195
00:12:49,292 --> 00:12:51,292
-Osjećam se kao lov na divlje guske
prema meni.
196
00:12:51,292 --> 00:12:53,456
I trebao bih znati.
197
00:12:53,456 --> 00:12:55,372
On zna što radi.
198
00:12:55,372 --> 00:12:56,792
jao
199
00:12:56,792 --> 00:12:58,416
neprijatelji!
200
00:13:00,332 --> 00:13:02,332
neprijatelji!
201
00:13:06,332 --> 00:13:08,872
znate li
koliko dugo sam je tražio?
202
00:13:08,872 --> 00:13:10,248
da li?!
203
00:13:11,248 --> 00:13:12,748
Bila je savršena!
204
00:13:12,748 --> 00:13:14,872
Bila je lijepa!
205
00:13:14,872 --> 00:13:19,080
Pristajala mi je kao ova ruka
odgovara ovoj rukavici!
206
00:13:19,080 --> 00:13:21,916
Bio sam vezan za nju cijelim životom
a znate li što su napravili?!
207
00:13:21,916 --> 00:13:23,792
da li?!
208
00:13:23,792 --> 00:13:26,000
Pojeli su je!
209
00:13:26,000 --> 00:13:27,872
Odmah su je izvukli
ispod mene
210
00:13:27,872 --> 00:13:29,456
i pojeo ju je!
211
00:13:30,456 --> 00:13:32,332
-Uf, djeva?!
212
00:13:32,332 --> 00:13:33,916
- Ja sam kapetan
kraljeve garde
213
00:13:33,916 --> 00:13:35,748
Nemam vremena za djevojke!
214
00:13:35,748 --> 00:13:36,916
Moj konj!
215
00:13:36,916 --> 00:13:39,332
Ogri su mi pojeli konja!
216
00:13:41,080 --> 00:13:43,124
U šoku sam.
217
00:13:43,124 --> 00:13:45,500
Zašto sam u šoku?
218
00:13:45,500 --> 00:13:47,292
Pogledaj mi nogu.
219
00:13:47,292 --> 00:13:49,872
Ah! Pogledaj mi nogu.
220
00:13:49,872 --> 00:13:51,664
-Oh.
221
00:13:51,664 --> 00:13:52,748
-Nemoj...
222
00:13:52,748 --> 00:13:54,208
reci mi kako to izgleda.
223
00:13:54,208 --> 00:13:55,332
Samo mi reci je li još uvijek
privržen meni.
224
00:13:56,500 --> 00:13:58,000
Pojeli su mog konja.
jao
225
00:13:58,000 --> 00:14:01,416
-Možeš li pomaknuti nogu?
226
00:14:01,416 --> 00:14:02,832
-Aha.
227
00:14:02,832 --> 00:14:04,332
-Onda je još uvijek pričvršćen.
228
00:14:05,956 --> 00:14:08,040
- Izgubio konja, ali...
229
00:14:08,040 --> 00:14:09,872
zadržao nogu.
230
00:14:11,372 --> 00:14:12,916
To je malo sreće.
231
00:14:14,332 --> 00:14:16,208
-Imaš neku vještinu
u ozdravljenju, kolega.
232
00:14:19,580 --> 00:14:23,872
Vrlo ste hrabri upustiti se
tako daleko u zaleđe.
233
00:14:23,872 --> 00:14:26,500
Ili vrlo glupo.
234
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
Da pogodim koji?
235
00:14:28,500 --> 00:14:30,872
-Želim dobiti ženu.
236
00:14:30,872 --> 00:14:32,748
-U Banebower Woodu?
237
00:14:32,748 --> 00:14:34,040
pa...
238
00:14:34,040 --> 00:14:35,456
Ja sam borac, a ne ljubavnik,
239
00:14:35,456 --> 00:14:38,124
tako da nisam stručnjak ali...
240
00:14:38,124 --> 00:14:40,748
nema ništa u ovom faulu
mjesto osim smrti i mračne magije.
241
00:14:43,292 --> 00:14:46,040
- Učinio si me
nije mala usluga, zemljače.
242
00:14:46,040 --> 00:14:47,748
zapamtit ću.
243
00:14:51,164 --> 00:14:54,208
Nazovite u Dvorcu za
kapetan kraljeve garde.
244
00:14:54,208 --> 00:14:56,080
Ja ću ti uzvratiti.
245
00:14:56,080 --> 00:14:58,164
A ako nađeš tu ženu...
246
00:14:58,164 --> 00:14:59,500
reci mi ima li sestru.
247
00:15:00,624 --> 00:15:03,372
Ali Banebower je proklet, čovječe.
248
00:15:03,372 --> 00:15:06,124
Nećete naći što
tražiš tamo unutra.
249
00:15:06,124 --> 00:15:14,124
♪♪
250
00:15:14,124 --> 00:15:22,208
♪♪
251
00:15:22,208 --> 00:15:24,832
-Uh, ljudi?
252
00:15:24,832 --> 00:15:26,292
Osjećaš li to?
253
00:15:26,292 --> 00:15:27,456
- Ne mogu ništa namirisati
smrad od
254
00:15:27,456 --> 00:15:28,540
Ogri.
255
00:15:29,748 --> 00:15:30,956
-Patka.
-Patka.
256
00:15:30,956 --> 00:15:32,040
-Guska.
257
00:15:32,040 --> 00:15:34,000
-Ne, ne Goose.
Patka.
258
00:15:34,000 --> 00:15:39,040
♪♪
259
00:15:39,040 --> 00:15:44,080
♪♪
260
00:15:44,080 --> 00:15:49,080
♪♪
261
00:15:49,080 --> 00:15:54,124
♪♪
262
00:16:04,040 --> 00:16:05,124
- Vau!
263
00:16:07,792 --> 00:16:09,208
Ah!
264
00:16:13,956 --> 00:16:15,456
Ah!
265
00:16:20,416 --> 00:16:22,624
Ah!
266
00:16:28,664 --> 00:16:30,124
Ah!
267
00:16:51,580 --> 00:16:53,500
Ah!
268
00:16:57,000 --> 00:16:58,124
-Uh...
269
00:16:58,124 --> 00:16:59,708
On je ovdje.
270
00:16:59,708 --> 00:17:00,916
-Je li mrtav?
271
00:17:00,916 --> 00:17:02,416
-Ne.
272
00:17:02,416 --> 00:17:04,540
On, uh, drijema.
273
00:17:04,540 --> 00:17:05,832
-Izgleda mrtvo.
274
00:17:07,164 --> 00:17:09,332
-Oh.
275
00:17:11,456 --> 00:17:13,000
Oh.
276
00:17:13,000 --> 00:17:14,248
- On je dobro.
277
00:17:14,248 --> 00:17:15,664
-Oh.
278
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
-Što?
279
00:17:18,000 --> 00:17:26,372
♪♪
280
00:17:28,708 --> 00:17:30,000
-Mačke.
281
00:17:30,000 --> 00:17:32,164
Vrlo opasno.
Ti idi prvi.
282
00:17:34,164 --> 00:17:38,624
♪♪
283
00:17:40,500 --> 00:17:46,164
♪♪
284
00:17:48,164 --> 00:17:56,624
♪♪
285
00:17:56,624 --> 00:18:05,040
♪♪
286
00:18:08,708 --> 00:18:12,080
Zašto si došao?
287
00:18:14,792 --> 00:18:15,708
-Tražim vješticu...
288
00:18:18,708 --> 00:18:22,208
Koja je vaša želja?
289
00:18:22,208 --> 00:18:23,832
- Želim...
290
00:18:27,040 --> 00:18:28,292
želim -
291
00:18:29,792 --> 00:18:31,292
vode.
292
00:18:31,292 --> 00:18:32,916
- Ako želite vodu,
idi do bunara!
293
00:18:32,916 --> 00:18:34,456
Ako imate želju,
ideš vještici.
294
00:18:34,456 --> 00:18:36,040
Ako želiš živjeti dug život,
295
00:18:36,040 --> 00:18:38,292
ne prekidaš vješticu
kad ona radi!
296
00:18:38,292 --> 00:18:39,456
Oh!
297
00:18:41,040 --> 00:18:42,748
-Fino. Voda.
298
00:18:51,000 --> 00:18:52,208
Sve bolje?
299
00:18:53,372 --> 00:18:55,124
Ostavite plaćanje na stolu
300
00:18:55,124 --> 00:18:56,416
na odlasku --
Što imaš?
301
00:18:56,416 --> 00:18:57,708
stijena.
302
00:18:57,708 --> 00:18:58,916
Nisam iznenađen.
303
00:19:00,332 --> 00:19:01,580
Jeste li vi čarobnjak?!
304
00:19:01,580 --> 00:19:04,000
-Pastir koza, zapravo.
305
00:19:04,000 --> 00:19:05,456
Mogu li, molim vas,
vrati moj kamen.
306
00:19:05,456 --> 00:19:07,456
- Nema povrata novca i zamjena!
307
00:19:07,456 --> 00:19:08,456
ja --
308
00:19:08,456 --> 00:19:09,832
poželi još jednu želju!
309
00:19:09,832 --> 00:19:12,292
-Tehnička izrada
tri želje.
310
00:19:12,292 --> 00:19:14,456
I upozoravam te,
što više želja zaželiš,
311
00:19:14,456 --> 00:19:17,664
što je kompliciranije
tvoj život će postati.
312
00:19:20,500 --> 00:19:22,292
Koja je tvoja želja?
313
00:19:23,540 --> 00:19:24,748
- Supruga.
314
00:19:25,956 --> 00:19:27,332
Želim -- ženu.
315
00:19:27,332 --> 00:19:29,292
Zato sam i došao.
316
00:19:29,292 --> 00:19:30,456
-Zašto?
317
00:19:30,456 --> 00:19:31,664
-Usamljena sam.
318
00:19:31,664 --> 00:19:33,000
-Nabavite kućnog ljubimca.
319
00:19:33,000 --> 00:19:34,748
- Pa ja spavam sa svojim magarcem...
320
00:19:34,748 --> 00:19:36,416
-I ti se pitaš
zašto nemaš ženu?
321
00:19:36,416 --> 00:19:37,792
Ne želiš ženu.
322
00:19:37,792 --> 00:19:40,080
Aggamemnon,
pogledaj što mu se dogodilo.
323
00:19:40,080 --> 00:19:41,580
- Ne znam tko je to.
324
00:19:41,580 --> 00:19:43,292
Ali ja znam
Želim uzeti ženu.
325
00:19:43,292 --> 00:19:46,664
-Ne! Hoćeš sluškinju!
Trofej!
326
00:19:46,664 --> 00:19:50,292
Dječja pećnica! Majka!
To je ono što želite!
327
00:19:50,292 --> 00:19:51,416
-Ne.
-Da!
328
00:19:51,416 --> 00:19:52,792
Ti čak ni ne znaš
329
00:19:52,792 --> 00:19:54,580
što želite!
330
00:19:54,580 --> 00:19:56,040
ja hoću!
331
00:19:56,040 --> 00:19:57,580
želim...
332
00:19:57,580 --> 00:19:59,248
ta stvar.
333
00:19:59,248 --> 00:20:02,000
Ta stvar gdje ti
samo pogledaj nekoga,
334
00:20:02,000 --> 00:20:03,456
i izgledaju
natrag na tebe,
335
00:20:03,456 --> 00:20:05,456
i vidiš njih.
336
00:20:05,456 --> 00:20:08,208
Vidiš ih,
i vide tebe,
337
00:20:08,208 --> 00:20:09,792
a ti si samo tu,
zajedno,
338
00:20:09,792 --> 00:20:12,456
Dvije osobe
koji se poznaju.
339
00:20:12,456 --> 00:20:14,292
To znate što je
u srcu jedno drugom,
340
00:20:14,292 --> 00:20:16,540
a ti se smiješ,
a vi se svađate,
341
00:20:16,540 --> 00:20:19,332
i samo si više svoj
kada su tamo,
342
00:20:19,332 --> 00:20:21,080
nego što bi ikada mogao biti
kad nisu.
343
00:20:23,080 --> 00:20:24,500
To je ono što želim.
344
00:20:27,040 --> 00:20:28,416
Za ženu.
345
00:20:30,540 --> 00:20:31,832
-Ti...
346
00:20:31,832 --> 00:20:34,040
imati nekoga?
Osjećaš li to?
347
00:20:34,040 --> 00:20:35,292
Za nekoga?
348
00:20:35,292 --> 00:20:36,416
br.
349
00:20:36,416 --> 00:20:38,248
Ali mogu.
350
00:20:38,248 --> 00:20:40,708
Znam da postoji netko
tako za mene.
351
00:20:42,416 --> 00:20:44,248
Trebaš provodadžiju.
352
00:20:44,248 --> 00:20:45,580
Nije vještica.
353
00:20:45,580 --> 00:20:47,416
- Proklet sam.
354
00:20:47,416 --> 00:20:48,916
Pri rođenju.
355
00:20:48,916 --> 00:20:50,956
Od Zlog čarobnjaka.
356
00:20:50,956 --> 00:20:53,000
Rekao je da se nikad neću oženiti.
357
00:20:53,000 --> 00:20:56,416
Nikad se ne može oženiti, eh.
358
00:20:56,416 --> 00:20:58,000
Točne riječi?
359
00:21:01,832 --> 00:21:04,956
Sjediti.
360
00:21:04,956 --> 00:21:07,292
Jesti.
361
00:21:07,292 --> 00:21:10,124
-Sada, pazi dečko,
ne jedi njezinu juhu!
362
00:21:14,332 --> 00:21:16,164
-Kako je bilo?
363
00:21:16,164 --> 00:21:18,332
-Nije...
364
00:21:18,332 --> 00:21:19,372
napola loše.
365
00:21:20,832 --> 00:21:22,540
-Skini se.
366
00:21:22,540 --> 00:21:24,580
-Je li to...
367
00:21:24,580 --> 00:21:26,080
potrebno?
368
00:21:27,332 --> 00:21:28,708
-Da.
369
00:21:33,540 --> 00:21:36,292
Ogledalo, ogledalo,
stara i siva,
370
00:21:36,292 --> 00:21:38,916
pokaži mi prave stvari
daleko,
371
00:21:38,916 --> 00:21:40,792
pokaži mi gdje je ovo
Čovjek stanuje,
372
00:21:40,792 --> 00:21:43,332
i s kim živi
osim toga.
373
00:21:44,580 --> 00:21:46,000
Živiš s majkom?
374
00:21:47,000 --> 00:21:49,164
Ima definitivno
nešto nije u redu s tobom.
375
00:21:51,456 --> 00:21:53,332
Prihvatit ću posao.
376
00:21:57,916 --> 00:21:59,872
Možeš li zatvoriti oči?
377
00:21:59,872 --> 00:22:01,372
Molim.
378
00:22:01,372 --> 00:22:03,372
Zatvori ih! Dobro!
379
00:22:03,372 --> 00:22:05,292
Pomoći ću ti da prekineš
ovo prokletstvo.
380
00:22:05,292 --> 00:22:08,956
Ali prvo ćete postići
tri zadatka mog osmišljavanja.
381
00:22:08,956 --> 00:22:12,500
To će biti učinjeno prije trinaest
mjeseci su rasli i opadali.
382
00:22:12,500 --> 00:22:14,080
I ni sekunde duže.
383
00:22:15,372 --> 00:22:17,208
Zatvori ih!
384
00:22:17,208 --> 00:22:19,332
i...
385
00:22:19,332 --> 00:22:20,916
Bit ću plaćen!
386
00:22:20,916 --> 00:22:22,624
Za ovu uslugu,
dat ćeš mi,
387
00:22:22,624 --> 00:22:25,748
za moje vlastito čuvanje...
388
00:22:25,748 --> 00:22:27,124
svoje prvorođeno dijete.
389
00:22:29,500 --> 00:22:31,500
Želiš ženu
ili ne?
390
00:22:31,500 --> 00:22:33,332
-Daj mi svoja tri zadatka,
vještica.
391
00:22:33,332 --> 00:22:35,956
Ja ću ih ostvariti
unutar trinaest mjeseci.
392
00:22:35,956 --> 00:22:37,916
A kad imam ženu...
393
00:22:37,916 --> 00:22:39,872
dat ću ti
moje prvorođeno dijete
394
00:22:39,872 --> 00:22:41,164
za svoje vlastito čuvanje.
395
00:22:41,164 --> 00:22:42,332
Gotovo!
396
00:22:46,916 --> 00:22:49,332
I ne misliš
ova tvoja žena
397
00:22:49,332 --> 00:22:50,748
će imati bilo što
reći o tome?
398
00:22:51,956 --> 00:22:53,580
-O...
399
00:22:53,580 --> 00:22:56,124
Izbaciti svoje prvorođenče.
400
00:22:56,124 --> 00:22:57,500
-Čekati. Je li se o tome moglo pregovarati?
401
00:22:57,500 --> 00:22:59,080
Moglo se cjenkati.
402
00:22:59,080 --> 00:23:00,624
Samo bezbrižno
obećao daleko
403
00:23:00,624 --> 00:23:02,580
neke jadne, slatke cure
mali pučić.
404
00:23:02,580 --> 00:23:05,456
Devet mjeseci mučnine,
strije,
405
00:23:05,456 --> 00:23:07,372
bol u leđima,
natečeni gležnjevi,
406
00:23:07,372 --> 00:23:09,708
i 18 sati
često smrtonosan
407
00:23:09,708 --> 00:23:12,000
mučan trud...
408
00:23:12,000 --> 00:23:14,416
Muž samo zgrabi malo
grah, glava sve u pari,
409
00:23:14,416 --> 00:23:17,248
i daje ga nekoj starici
sreo je u šumi!
410
00:23:17,248 --> 00:23:18,580
Da, siguran sam
bit će jako sretna
411
00:23:18,580 --> 00:23:19,708
kad ona za to sazna!
412
00:23:19,708 --> 00:23:21,000
Samo zanimljivo.
413
00:23:21,000 --> 00:23:22,664
Weensy malo
čovjekocentrično razmišljanje
414
00:23:22,664 --> 00:23:24,040
ako mene pitate.
415
00:23:24,040 --> 00:23:25,580
Ipak...
Spremni-kreni!
416
00:23:30,040 --> 00:23:31,708
možeš li...
417
00:23:31,708 --> 00:23:32,956
ne radi to...
418
00:23:32,956 --> 00:23:34,040
-Učiniti što?
419
00:23:34,040 --> 00:23:35,372
- Pogledaj me.
420
00:23:35,372 --> 00:23:38,248
-Oh, em, da.
421
00:23:38,248 --> 00:23:40,372
oprosti
422
00:23:47,248 --> 00:23:49,664
- Možete li, molim vas,
daj mi prvi zadatak?
423
00:23:49,664 --> 00:23:51,624
Htio bih započeti.
424
00:23:52,872 --> 00:23:56,124
- Podići ćeš
sveti Caber Tam Lina.
425
00:23:57,456 --> 00:23:59,456
-Podigni Caber...
426
00:23:59,456 --> 00:24:00,832
Sjajno.
427
00:24:00,832 --> 00:24:02,872
-Deset tisuća puta.
428
00:24:02,872 --> 00:24:05,456
-Deset puta! Bit će učinjeno.
-Tisuću.
429
00:24:05,456 --> 00:24:07,708
- Tisuću, em...
430
00:24:07,708 --> 00:24:11,372
-Deset tisuća podizanja
od Cabera.
431
00:24:12,540 --> 00:24:14,624
-Možemo li dobiti
onda drugi zadatak?
432
00:24:14,624 --> 00:24:16,248
Možda se vrati
onom koji diže kaberu?
433
00:24:16,248 --> 00:24:17,708
Ti ćeš ga podići
po snazi
434
00:24:17,708 --> 00:24:20,832
tijela bogovi
dao sam te.
435
00:24:20,832 --> 00:24:24,372
Vratite se čim završite.
436
00:24:25,372 --> 00:24:27,164
13 mjeseca. Tri zadatka.
437
00:24:27,164 --> 00:24:29,164
Nitko ne postaje mlađi.
438
00:24:29,164 --> 00:24:31,332
Želiš ženu?
Započnite.
439
00:24:31,332 --> 00:24:32,332
Ići!
440
00:24:38,624 --> 00:24:42,080
Gledam te, mali.
441
00:24:43,080 --> 00:24:45,332
- Hm, izgubio sam dijete. oprosti
442
00:24:45,332 --> 00:24:48,124
-Genijalno. Vrati se unutra.
443
00:24:48,124 --> 00:24:53,456
♪♪
444
00:24:58,292 --> 00:24:59,792
-Pupoljak ruže.
445
00:25:01,624 --> 00:25:04,000
- Ne znam zašto sam to rekao!
446
00:25:04,000 --> 00:25:08,500
Prvenac.
Kakav klišej.
447
00:25:09,664 --> 00:25:10,956
Oh.
448
00:25:10,956 --> 00:25:16,916
♪♪
449
00:25:31,080 --> 00:25:32,792
To je otrovana košulja.
450
00:25:33,792 --> 00:25:35,416
Skuhat ću ga!
451
00:25:35,416 --> 00:25:43,580
♪♪
452
00:25:48,248 --> 00:25:51,372
-10.000?!
-Nećeš ga ni jednom podići.
453
00:25:51,372 --> 00:25:53,708
Ne možeš ni podići
ta bućkalica za maslac!
454
00:25:53,708 --> 00:25:55,416
- Čime si je platio,
moj dečko?
455
00:25:55,416 --> 00:25:58,248
- Nisi obećao
ima li koza, glupane?
456
00:25:58,248 --> 00:26:00,332
- Ne, mama!
457
00:26:00,332 --> 00:26:02,040
Smatraš li me budalom?
458
00:26:02,040 --> 00:26:03,624
-Da!
459
00:26:06,916 --> 00:26:08,916
Ja ću ga podići.
460
00:26:08,916 --> 00:26:11,832
10 000 puta.
461
00:26:13,292 --> 00:26:15,748
- Pa, barem nisi jeo
vještičina juha!
462
00:26:15,748 --> 00:26:22,916
♪♪
463
00:26:22,916 --> 00:26:30,080
♪♪
464
00:26:30,080 --> 00:26:32,000
-Što radi budala?
465
00:26:32,000 --> 00:26:34,416
- On će ga podići.
466
00:26:38,292 --> 00:26:39,332
-Na kraju.
467
00:26:39,332 --> 00:26:40,580
-Ne.
468
00:26:42,040 --> 00:26:44,164
-Nema tehniku.
469
00:26:44,164 --> 00:26:46,540
I nema puno mišića,
ako ćemo iskreno.
470
00:26:46,540 --> 00:26:48,164
- Ipak, vraški pokušaj.
-Što?!
471
00:26:48,164 --> 00:26:49,956
Nadahnjujući napor.
472
00:26:49,956 --> 00:26:51,664
-Što? Stvarno se trudi!
473
00:26:51,664 --> 00:26:55,372
-Ne, nema "probati".
Samo "učiniti".
474
00:26:58,872 --> 00:27:00,164
- Da idemo s njim,
475
00:27:00,164 --> 00:27:02,208
ili mislite
treba mu malo prostora?
476
00:27:02,208 --> 00:27:04,248
-Aaaah!
477
00:27:04,248 --> 00:27:06,208
-Prostor.
-Da.
478
00:27:06,208 --> 00:27:08,500
-I kao funkcija
fiskalne politike,
479
00:27:08,500 --> 00:27:10,664
opravdanje
za bilo koju analizu strane ponude
480
00:27:10,664 --> 00:27:12,872
u distribuciji
osnovnih dobara i usluga
481
00:27:12,872 --> 00:27:15,080
u seljačkoj klasi --
482
00:27:15,080 --> 00:27:17,708
O, Bože, jesam li ti dosadan?
483
00:27:17,708 --> 00:27:19,624
- Dosađujem ti, zar ne?
- Ne, milady.
484
00:27:19,624 --> 00:27:20,792
Nimalo.
485
00:27:21,792 --> 00:27:24,580
U redu, dakle, svejedno,
486
00:27:24,580 --> 00:27:26,580
Reginald
užasno neprozirna
487
00:27:26,580 --> 00:27:28,580
u svojoj raspravi
o feudalnim gospodarstvima
488
00:27:28,580 --> 00:27:30,416
često citira
stohastičkih poremećaja
489
00:27:30,416 --> 00:27:33,956
u agrarnim opskrbnim lancima,
izazvana ogrima i slično.
490
00:27:37,792 --> 00:27:43,080
♪♪
491
00:27:45,080 --> 00:27:53,332
♪♪
492
00:27:53,332 --> 00:28:01,540
♪♪
493
00:28:01,540 --> 00:28:04,000
-Oh! Ti idiote!
494
00:28:04,000 --> 00:28:11,124
♪♪
495
00:28:11,124 --> 00:28:18,292
♪♪
496
00:28:18,292 --> 00:28:25,416
♪♪
497
00:28:31,332 --> 00:28:32,664
-Pa?
498
00:28:32,664 --> 00:28:34,124
Jeste li ga podigli?
499
00:28:35,500 --> 00:28:37,124
-Ne, ali...
500
00:28:37,124 --> 00:28:38,248
-Što sam ti rekao?
501
00:28:40,500 --> 00:28:43,000
-Mogao bih podići kuću
kad sam bio tvojih godina.
502
00:28:43,000 --> 00:28:46,124
Naravno, dobro sam pazio
tijela koje su mi bogovi dali.
503
00:28:50,124 --> 00:28:52,208
-Hej, evo jednog za tebe.
504
00:28:52,208 --> 00:28:55,292
Magarac, mazga i konj
otići u bar.
505
00:28:57,124 --> 00:28:58,080
Ne, čekaj.
506
00:28:58,080 --> 00:29:00,208
Dakle, zamislite, točno,
507
00:29:00,208 --> 00:29:02,248
u baru su tri mule,
točno?
508
00:29:02,248 --> 00:29:03,416
Zapravo, to je svaki...
509
00:29:03,416 --> 00:29:09,792
♪♪
510
00:29:09,792 --> 00:29:16,124
♪♪
511
00:29:17,292 --> 00:29:20,208
Barmen kaže: "Ne, nema...
dozvoljeni samo magarci."
512
00:29:21,500 --> 00:29:24,124
♪♪
513
00:29:24,124 --> 00:29:25,748
Dvije mazge i magarac
otići u bar.
514
00:29:25,748 --> 00:29:27,332
Barmen kaže magarcu,
515
00:29:27,332 --> 00:29:28,956
"Jesi li u...
Jeste li dio ove grupe?"
516
00:29:28,956 --> 00:29:30,708
A on kaže: "Ne,
Nemam ništa s njima.
517
00:29:30,708 --> 00:29:31,956
Potpuno različite vrste."
518
00:29:35,332 --> 00:29:36,792
Jeste li čuli onaj
o jarcu s tri noge?
519
00:29:36,792 --> 00:29:38,456
Jeste li čuli za ovaj?
520
00:29:42,164 --> 00:29:43,580
Da, čuo si to?
521
00:29:43,580 --> 00:29:47,664
Mazga radi -- radi
u samostanu.
522
00:29:47,664 --> 00:29:52,208
♪♪
523
00:29:52,208 --> 00:29:54,500
-Ogre kamen!
524
00:29:56,956 --> 00:30:00,792
Kozar koji posjeduje
ogre kamen?
525
00:30:01,956 --> 00:30:03,248
-...uđi u bar.
526
00:30:03,248 --> 00:30:05,500
Barmen kaže,
"Zašto dugo lice?"
527
00:30:05,500 --> 00:30:07,748
- Neću dugo.
528
00:30:07,748 --> 00:30:09,040
- Oh, čuli ste to.
529
00:30:09,040 --> 00:30:16,456
♪♪
530
00:30:16,456 --> 00:30:23,872
♪♪
531
00:30:23,872 --> 00:30:25,580
-Zdravo, majko.
532
00:30:31,792 --> 00:30:34,792
Draga, izgledaš užasno.
533
00:30:37,956 --> 00:30:40,708
Ah! Našli ste ga!
534
00:30:40,708 --> 00:30:42,580
- Pronašlo me.
535
00:30:44,540 --> 00:30:47,000
- Pronašlo te!
536
00:30:50,000 --> 00:30:52,792
-Dao joj je kozar.
-WHO?
537
00:30:52,792 --> 00:30:54,292
– Kozar!
538
00:30:54,292 --> 00:30:58,124
- Gopher?
Zamislite to.
539
00:30:58,124 --> 00:31:00,956
Nevjerojatne stvari, gofovi.
540
00:31:00,956 --> 00:31:04,372
-Ona misli da je to taj
imao je Zli čarobnjak.
541
00:31:04,372 --> 00:31:08,500
-Je li to onaj
Zli čarobnjak imao?
542
00:31:08,500 --> 00:31:13,708
Zamislite da pada
u ruke gofa!
543
00:31:13,708 --> 00:31:15,416
- Možeš li ga koristiti, mužu?
544
00:31:15,416 --> 00:31:18,040
- Znaš da mi ovo može koristiti.
545
00:31:18,040 --> 00:31:24,248
Za transmutaciju moći
zatvoreno unutra je trivijalno!
546
00:31:24,248 --> 00:31:30,248
Jednostavno kanalizirajte plazmu
sjaj tisuću sunaca
547
00:31:30,248 --> 00:31:32,872
kroz ogrovo kamenje
548
00:31:32,872 --> 00:31:37,916
kristalitički meta-transmagoričan
supstrati,
549
00:31:37,916 --> 00:31:42,456
dok zaziva
phantasmica esoterica
550
00:31:42,456 --> 00:31:47,372
tako da transmutacija
ne pokreće lančanu reakciju
551
00:31:47,372 --> 00:31:52,456
koja troši Zemljinu
34 astralne razine
552
00:31:52,456 --> 00:31:55,040
u apokaliptičnoj vatri,
553
00:31:55,040 --> 00:32:01,000
oslobađajući tisuću demona
Beelzebuba Uništitelja!
554
00:32:01,000 --> 00:32:06,248
Misliti, ova božanska moć
skrivajući se godinama
555
00:32:06,248 --> 00:32:10,664
u pametnim šapama
niskog gofa!
556
00:32:10,664 --> 00:32:14,832
Biti gotov u tren oka
ako odem tada, u redu.
557
00:32:16,664 --> 00:32:20,124
-Sultan je ponudio stotinu
koze za tvoju ruku, draga.
558
00:32:20,124 --> 00:32:22,916
Ostani i upoznaj ga.
Ne možete izdržati zauvijek.
559
00:32:22,916 --> 00:32:25,040
-Bolesna sam.
560
00:32:25,040 --> 00:32:27,208
- Jesi li, draga?
561
00:32:33,872 --> 00:32:36,248
Krmlji su mi postali med.
562
00:32:36,248 --> 00:32:37,956
Što je, majko?
Je li smrtonosno?
563
00:32:37,956 --> 00:32:42,000
-Draga, jesi li
nedavno upoznao nekoga?
564
00:32:43,124 --> 00:32:45,164
-Ne.
565
00:32:45,164 --> 00:32:47,208
Samo kozar.
566
00:32:47,208 --> 00:32:49,164
Molio me da uzmem
prokletstvo daleko.
567
00:32:49,164 --> 00:32:51,500
- Ali ne možete razbiti kletve.
568
00:32:51,500 --> 00:32:53,292
- On to ne zna, zar ne?
569
00:32:53,292 --> 00:32:55,208
Hmm.
570
00:32:55,208 --> 00:32:56,624
Rekao je da ne može nikad
uzeti ženu.
571
00:32:56,624 --> 00:32:58,872
Bilo je jadno.
572
00:32:58,872 --> 00:33:01,956
Imao je kamen ogra.
573
00:33:01,956 --> 00:33:04,124
Mogao bi biti Zeus.
574
00:33:04,124 --> 00:33:06,248
Ponekad se maskira
kao --
575
00:33:06,248 --> 00:33:07,872
- On nije Zeus.
576
00:33:07,872 --> 00:33:11,624
Mislim da bih poznavao Zeusa
kad bih vidio Zeusa golog.
577
00:33:13,624 --> 00:33:16,872
-Vidjeli ste kozara golog?
578
00:33:16,872 --> 00:33:19,124
Pa, dobro, dobro, dobro, dobro.
579
00:33:19,124 --> 00:33:20,792
To je napredak.
580
00:33:20,792 --> 00:33:26,500
-Majko, on je običan,
vrtna sorta goatherd!
581
00:33:26,500 --> 00:33:28,832
S plavim očima.
582
00:33:28,832 --> 00:33:33,000
- Vatra u rupi!
583
00:33:33,000 --> 00:33:34,664
-Dakle, koliko koza
ima li?
584
00:33:34,664 --> 00:33:37,872
Ne! on je...
585
00:33:37,872 --> 00:33:39,916
On je skromni polupametni pastir koza
586
00:33:39,916 --> 00:33:42,624
prevario sam se
iz ogra kamena.
587
00:33:42,624 --> 00:33:45,292
Pomiriši ovo.
Je li začarano?
588
00:33:48,792 --> 00:33:50,872
-Ne, dragi, užeglo je.
589
00:33:50,872 --> 00:33:52,748
Nije začarano.
590
00:33:57,664 --> 00:33:59,248
-Voila!
591
00:34:01,872 --> 00:34:03,792
Nadam se da će ovo pomoći.
592
00:34:03,792 --> 00:34:13,500
♪♪
593
00:34:13,500 --> 00:34:15,248
-Je li ovo za leptire,
medeni šmrk,
594
00:34:15,248 --> 00:34:16,956
a duge?
- Ne, draga.
595
00:34:16,956 --> 00:34:19,832
To je za tvoju kosu.
To je katastrofa.
596
00:34:22,080 --> 00:34:25,248
Ako kozar ima
puno koza, ili dvorac,
597
00:34:25,248 --> 00:34:28,416
mogao si i gore.
Možda ga pitajte, ako se vrati.
598
00:34:28,416 --> 00:34:30,248
- On se ne vraća.
599
00:34:31,624 --> 00:34:34,248
Zadatak koji sam mu dao
je nemoguće.
600
00:34:34,248 --> 00:34:42,080
♪♪
601
00:34:44,956 --> 00:34:52,332
♪♪
602
00:34:52,332 --> 00:34:59,664
♪♪
603
00:35:02,164 --> 00:35:03,664
-Da!
604
00:35:03,664 --> 00:35:05,956
Uspio si!
Znao sam da ti to možeš!
605
00:35:05,956 --> 00:35:07,332
Vau-hu!
606
00:35:07,332 --> 00:35:11,748
♪♪
607
00:35:15,248 --> 00:35:19,040
-Još samo 9999!
608
00:35:20,332 --> 00:35:22,500
-Pa ja sam jednom pojeo 50 jaja.
-Ha?
609
00:35:22,500 --> 00:35:24,248
-Što ti je?!
610
00:35:24,248 --> 00:35:32,664
♪♪
611
00:35:32,664 --> 00:35:41,124
♪♪
612
00:35:41,124 --> 00:35:49,540
♪♪
613
00:35:49,540 --> 00:35:58,000
♪♪
614
00:35:58,000 --> 00:36:06,416
♪♪
615
00:36:06,416 --> 00:36:14,872
♪♪
616
00:36:14,872 --> 00:36:23,292
♪♪
617
00:36:23,292 --> 00:36:31,708
♪♪
618
00:36:31,708 --> 00:36:40,164
♪♪
619
00:36:40,164 --> 00:36:48,580
♪♪
620
00:36:48,580 --> 00:36:57,040
♪♪
621
00:36:57,040 --> 00:37:05,456
♪♪
622
00:37:07,456 --> 00:37:16,708
♪♪
623
00:37:16,708 --> 00:37:25,916
♪♪
624
00:37:47,416 --> 00:37:48,748
- Malo dulje nego što sam se nadala.
625
00:37:48,748 --> 00:37:52,124
-11 mjeseci.
Prvi zadatak od tri!
626
00:37:52,124 --> 00:37:53,540
- Mislio sam da ćeš biti impresioniran
da ja --
627
00:37:53,540 --> 00:37:56,208
-Impresioniran?
Zašto bih bio impresioniran?
628
00:37:56,208 --> 00:37:57,624
Ne možete impresionirati vješticu.
629
00:37:57,624 --> 00:38:00,080
Uspjeti, ne uspjeti -
nema razlike za mene.
630
00:38:00,080 --> 00:38:02,208
Vjerojatno me ni ne želiš
da ti dam drugi zadatak.
631
00:38:02,208 --> 00:38:03,664
-Da!
632
00:38:03,664 --> 00:38:04,792
- Vjerojatno misliti
to je veliko postignuće,
633
00:38:04,792 --> 00:38:06,792
podižući glupi komad drveta.
634
00:38:06,792 --> 00:38:09,164
„Oh, pogledaj me.
Bacio sam Caber.
635
00:38:09,164 --> 00:38:13,000
Pogledaj moje velike mišiće.
Pogledaj moje jake noge.
636
00:38:13,000 --> 00:38:15,708
Pogledaj moje iznimno
zategnuti trbuh."
637
00:38:15,708 --> 00:38:17,540
Vjerojatno ćete potrošiti
tvoj život pijan,
638
00:38:17,540 --> 00:38:20,872
hvaleći se time
sa svojim društvom u krčmi.
639
00:38:20,872 --> 00:38:23,040
- Jesi li uzrujan zbog nečega?
-Ne. ja --
640
00:38:23,040 --> 00:38:25,624
- Činiš se uzrujano.
-Dobro sam.
641
00:38:25,624 --> 00:38:28,416
- Jeste li... učinili nešto
tvojoj kosi?
642
00:38:30,416 --> 00:38:31,664
-Blago tebi.
643
00:38:34,000 --> 00:38:35,956
Želite li mi dati
drugi zadatak?
644
00:38:35,956 --> 00:38:37,416
-Zašto bih?
645
00:38:37,416 --> 00:38:38,956
- Mislio sam da smo se cjenkali.
646
00:38:40,124 --> 00:38:44,164
-Svaki zadatak je teži
nego zadnji, razumiješ.
647
00:38:44,164 --> 00:38:46,916
Postavi sve muke, vještice.
648
00:38:46,916 --> 00:38:49,292
Ja ću to ostvariti.
649
00:38:49,292 --> 00:38:51,248
– Živiš li još
s tvojom majkom?
650
00:38:52,580 --> 00:38:54,456
-Da.
-Aha.
651
00:38:54,456 --> 00:38:57,956
Tražit ćeš
ogrovo čuvanje.
652
00:38:57,956 --> 00:39:01,500
Ubit ćeš kralja ogra
i njegovih brojnih pristaša,
653
00:39:01,500 --> 00:39:04,916
i ti ćeš uzeti
posjed njegovog dvorca.
654
00:39:04,916 --> 00:39:06,664
I preuredite ga.
655
00:39:08,416 --> 00:39:09,956
- Nisam baš toliko iskusan --
-Rekli ste bilo kakav trud.
656
00:39:09,956 --> 00:39:11,416
- Mislio sam metaforički
govoreći.
657
00:39:11,416 --> 00:39:13,040
Mogao bih ubiti, kao,
mnogo, mnogo paukova ili --
658
00:39:13,040 --> 00:39:14,540
-Ogri. Samo ubijte ogre.
-Ili ako ste imali, kao...
659
00:39:14,540 --> 00:39:16,292
najezda termita --
-Samo to učini!
660
00:39:16,292 --> 00:39:17,792
-...kao, veliko brdo njih --
- Rekao si, "Bilo kakav trud."
661
00:39:17,792 --> 00:39:19,416
-Ogri su harali našom zemljom
za 20 godina.
662
00:39:19,416 --> 00:39:21,080
-"Ja ću to ostvariti."
-Cijele vojske su pokušale...
663
00:39:21,080 --> 00:39:22,708
-Kao, velikim, muškim glasom,
samo što nisi mislio
664
00:39:22,708 --> 00:39:24,040
jer si lažljivac!
- Samo je jako teško
665
00:39:24,040 --> 00:39:25,580
za nekoga tko nije
vrlo iskusan
666
00:39:25,580 --> 00:39:27,792
s mačevima i stvarima
ubiti ogroman broj
667
00:39:27,792 --> 00:39:31,080
dobro branjenih ogra
unutar njihovog dvorca!
668
00:39:31,080 --> 00:39:33,664
I preuređenje, to je kao
"dva za jedan" zadatke, u svakom slučaju.
669
00:39:33,664 --> 00:39:38,124
- To nije prijedlog.
To je muka.
670
00:39:38,124 --> 00:39:41,372
Da ti pomognem
u ovom opasnom suđenju,
671
00:39:41,372 --> 00:39:46,708
dat ću ti
oružje neobične moći.
672
00:39:48,292 --> 00:39:51,124
- Pa, borio sam se
mnogo ogrova u moje vrijeme,
673
00:39:51,124 --> 00:39:53,540
ali nikad s jednim od ovih.
674
00:39:53,540 --> 00:39:57,208
-Dakle, ali...možeš li me naučiti
boriti se?
675
00:39:57,208 --> 00:40:00,208
- Mogao bih, ali bilo bi
bolna trgovina
676
00:40:00,208 --> 00:40:02,832
za uslugu koju si učinio mojoj nozi.
677
00:40:02,832 --> 00:40:04,124
Bolje ti je da vratiš svoju varalicu
678
00:40:04,124 --> 00:40:05,956
nego uzeti mač
u tvojim godinama.
679
00:40:08,292 --> 00:40:10,332
Jesi li našao tu ženu,
usput?
680
00:40:11,832 --> 00:40:13,332
Ne još.
681
00:40:15,792 --> 00:40:18,080
-I tako, s moćnom žlicom
na njegovoj strani,
682
00:40:18,080 --> 00:40:19,416
hrabro bi krenuo
683
00:40:19,416 --> 00:40:22,372
opsaditi
na ogrovo čuvanje...
684
00:40:22,372 --> 00:40:24,164
samim sobom.
685
00:40:24,164 --> 00:40:26,416
Što je u retrospektivi bilo...
686
00:40:26,416 --> 00:40:28,748
ali svejedno,
trebalo je puno hrabrosti.
687
00:40:28,748 --> 00:40:31,208
-Pjevat će pjesme o ovome.
- Ne, neće.
688
00:40:31,208 --> 00:40:33,080
-Ako mi pobijedimo, oni će.
- Nećemo pobijediti.
689
00:40:33,080 --> 00:40:34,416
-Ali ako nekako pobijedimo,
690
00:40:34,416 --> 00:40:35,916
oni će otići
na pjesme o tome.
691
00:40:35,916 --> 00:40:37,916
- Ne, neće.
Svi ćemo umrijeti.
692
00:40:37,916 --> 00:40:39,500
Neki od nas će biti pojedeni.
693
00:40:39,500 --> 00:40:41,872
- Čeznem za vrtovima
od Cordobe,
694
00:40:41,872 --> 00:40:43,500
ali prvo mora doći
borbe.
695
00:40:43,500 --> 00:40:46,040
Ali onda vrtovi.
- Bože, kako si čudan.
696
00:40:47,080 --> 00:40:48,540
-Čovjek s planom!
697
00:40:48,540 --> 00:40:50,416
-Kakav plan?
Nema plana.
698
00:40:50,416 --> 00:40:52,916
-Postoji plan.
Ima žlicu.
699
00:40:52,916 --> 00:40:54,624
- Koja žlica?
Ta žlica?
700
00:40:54,624 --> 00:40:57,792
-Da. Ta žlica!
701
00:41:01,916 --> 00:41:04,080
- Idi, kantoglavac!
702
00:41:04,080 --> 00:41:10,872
♪♪
703
00:41:17,456 --> 00:41:18,748
- Hm.
704
00:41:18,748 --> 00:41:20,748
-Trebat će nam
veću žlicu.
705
00:41:22,292 --> 00:41:23,832
I veći šešir...
706
00:41:23,832 --> 00:41:30,456
♪♪
707
00:41:37,248 --> 00:41:39,832
-Iskreno, tako je bolje prošlo
nego što sam očekivao.
708
00:41:39,832 --> 00:41:45,832
-Aaaaaaah!
709
00:41:50,748 --> 00:41:53,164
- Bilo je to negdje
da je čovjek počeo vidjeti
710
00:41:53,164 --> 00:41:55,124
taj njegov juriš
na ogrovom čuvanju
711
00:41:55,124 --> 00:41:56,916
možda je bilo brzopleto,
712
00:41:56,916 --> 00:41:58,832
i jednom u dvorištu,
713
00:41:58,832 --> 00:42:02,624
greške u njegovu planu brzo
počeli se otkrivati.
714
00:42:04,000 --> 00:42:06,792
Mnogo je razmišljao
o tome kako ući,
715
00:42:06,792 --> 00:42:09,956
ali nije dao toliko
razmišljao kako izaći.
716
00:42:09,956 --> 00:42:18,624
♪♪
717
00:42:18,624 --> 00:42:27,292
♪♪
718
00:42:29,292 --> 00:42:36,792
♪♪
719
00:42:36,792 --> 00:42:40,164
-Ne! Ti idiote!
Što?!
720
00:42:40,164 --> 00:42:41,792
Ne tako!
721
00:42:41,792 --> 00:42:50,332
♪♪
722
00:42:54,292 --> 00:42:59,500
♪♪
723
00:42:59,500 --> 00:43:04,708
♪♪
724
00:43:09,792 --> 00:43:16,748
♪♪
725
00:43:16,748 --> 00:43:23,664
♪♪
726
00:43:23,664 --> 00:43:30,624
♪♪
727
00:43:30,624 --> 00:43:35,248
♪♪
728
00:43:35,248 --> 00:43:44,500
♪♪♪♪
729
00:43:44,500 --> 00:43:51,416
♪♪
730
00:43:56,664 --> 00:44:00,872
Kako ćeš dobiti
ženu ako si mrtav?
731
00:44:00,872 --> 00:44:04,000
Misliš da žene žele
mrtvi muževi?!
732
00:44:04,000 --> 00:44:07,124
-Možda! Neki od njih to rade!
Ne znam!
733
00:44:07,124 --> 00:44:08,916
Rekao si uzeti
dvorac kralja ogra!
734
00:44:08,916 --> 00:44:10,708
-Da, ali sa žlicom!
735
00:44:10,708 --> 00:44:13,916
-Pa, nisam mogao paliti teren
miš do smrti s ovim!
736
00:44:13,916 --> 00:44:15,872
-Nije za klabing!
-Jao!
737
00:44:15,872 --> 00:44:17,580
-To je za kuhanje!
738
00:44:17,580 --> 00:44:20,292
Juha! Kuhajte juhu!
739
00:44:20,292 --> 00:44:23,208
Zatrojte juhu žlicom.
740
00:44:23,208 --> 00:44:25,956
Ogri jedu juhu.
Juha ih ubija.
741
00:44:25,956 --> 00:44:28,832
a ti im uzmi dvorac!
-Jao!
742
00:44:28,832 --> 00:44:30,416
-I preuredite ga!
743
00:44:32,292 --> 00:44:34,832
- Da, to je bolji plan.
744
00:44:34,832 --> 00:44:36,292
Zašto se nisam toga sjetio?
745
00:44:36,292 --> 00:44:38,248
Mogao je biti
malo jasnije, ali svejedno.
746
00:44:38,248 --> 00:44:40,540
-Upute su bile na žlici!
747
00:44:40,540 --> 00:44:42,164
Pročitajte upute!
748
00:44:42,164 --> 00:44:44,164
Kakav je to čovjek koji ne čita
upute?
749
00:44:47,456 --> 00:44:51,040
-"Žlica neobične moći.
750
00:44:51,040 --> 00:44:53,248
Dodajte ogrebane.
751
00:44:53,248 --> 00:44:54,748
Promiješajte."
752
00:44:54,748 --> 00:44:56,872
- Upute su bile jednostavne.
753
00:44:56,872 --> 00:45:00,956
Trebao je napraviti juhu,
dodati malo zelja ogrebane,
754
00:45:00,956 --> 00:45:04,080
i promiješajte moćnom žlicom.
755
00:45:04,080 --> 00:45:07,664
Nakon toga juha
bi ubio planinskog trola.
756
00:45:07,664 --> 00:45:10,164
Ili dvorac pun ogrova.
757
00:45:10,164 --> 00:45:12,208
-Možeš li napraviti juhu?
758
00:45:12,208 --> 00:45:13,540
-Naravno.
759
00:45:14,540 --> 00:45:15,872
mama!
760
00:45:17,832 --> 00:45:19,664
Trebam tvoj recept za juhu.
761
00:45:21,500 --> 00:45:24,708
-Oh, on želi biti veliki
i sada moćno kuha, pa tako i radi.
762
00:45:25,792 --> 00:45:27,540
-Mama!
763
00:45:27,540 --> 00:45:30,456
Želiš li da živim ovdje
zauvijek s tobom?
764
00:45:30,456 --> 00:45:33,208
-I mrkvu...i repu.
765
00:45:34,956 --> 00:45:37,292
Razgovarao sam s tvojom majkom...
766
00:46:02,708 --> 00:46:04,124
-Oh.
767
00:46:04,124 --> 00:46:11,664
♪♪
768
00:46:17,124 --> 00:46:20,372
♪♪
769
00:46:20,372 --> 00:46:22,916
- Kapetane, vi ste muškarac.
770
00:46:25,248 --> 00:46:28,748
-Da, gospodine, uvijek sam osjećao
da sam ja.
771
00:46:28,748 --> 00:46:31,916
-A zašto bi kralj
gledaj s visine na svakog vrijednog čovjeka,
772
00:46:31,916 --> 00:46:34,500
tako dugo dok ima hrabrosti u sebi?
773
00:46:35,500 --> 00:46:38,624
Podijelite to među svim mojim ljudima
da bilo koja duša
774
00:46:38,624 --> 00:46:42,164
tko me ovoga rješava
beskrajno prokletstvo ogrova
775
00:46:42,164 --> 00:46:44,372
zaslužit će ruku moje kćeri.
776
00:46:45,500 --> 00:46:47,580
-Itko, moj kralju?
777
00:46:47,580 --> 00:46:52,040
- Bilo tko -- neka bude
najniži kozar ili...
778
00:46:54,708 --> 00:46:57,080
...kapetan moje garde.
779
00:46:57,080 --> 00:47:01,292
♪♪
780
00:47:03,956 --> 00:47:05,624
- Sam sam ga napravio.
781
00:47:05,624 --> 00:47:07,456
Mala pomoć, ali...
782
00:47:08,708 --> 00:47:13,040
Zar nije dobro?
- Nije... nije ni upola loše.
783
00:47:14,164 --> 00:47:17,372
Bio bi lud da odeš u
ionako ogar čuva do mraka.
784
00:47:17,372 --> 00:47:18,832
- Možda bi mogao ostati...
-Možda bih mogao ostati...
785
00:47:18,832 --> 00:47:20,456
-...i ručati.
-...i ručati
786
00:47:20,456 --> 00:47:21,832
prije nego što odem.
787
00:47:23,832 --> 00:47:29,124
♪♪
788
00:47:29,124 --> 00:47:34,372
♪♪
789
00:47:34,372 --> 00:47:36,164
- Zli čarobnjak...
790
00:47:37,540 --> 00:47:39,624
Rekao je da se nikad neću oženiti.
791
00:47:41,000 --> 00:47:43,080
Ali razbit ću to prokletstvo.
792
00:47:45,580 --> 00:47:48,164
uz vašu pomoć,
Znam da to mogu.
793
00:47:48,164 --> 00:47:52,580
Vidim to, kao...u svom umu.
794
00:47:54,040 --> 00:47:56,580
- Smiješ mi se.
-Ne.
795
00:47:56,580 --> 00:47:58,956
- Trebalo je znati
nikad ne možeš vjerovati vještici.
796
00:48:02,872 --> 00:48:04,624
Trebao bih krenuti.
797
00:48:07,664 --> 00:48:09,164
-Ima još jedna stvar.
798
00:48:10,164 --> 00:48:13,664
Morat ćemo vam pomoći
postati nevidljiv.
799
00:48:15,080 --> 00:48:16,872
- S magijom?
800
00:48:16,872 --> 00:48:19,956
-Vještica ga je darovala
moćna maska,
801
00:48:19,956 --> 00:48:22,292
a s njim i ogre kamen.
802
00:48:22,292 --> 00:48:24,372
Upozorila ga je
mora joj donijeti
803
00:48:24,372 --> 00:48:28,248
zlatni skalp kralja ogra
i njegovo smrtonosno žezlo.
804
00:48:28,248 --> 00:48:30,124
I još jednom
natjerala ga je da obeća
805
00:48:30,124 --> 00:48:32,708
vratiti trenutak
zadatak je obavljen.
806
00:48:32,708 --> 00:48:35,792
- Obećavam da ću se vratiti
istog trenutka kada je učinjeno.
807
00:48:37,000 --> 00:48:38,540
-I...
808
00:48:39,832 --> 00:48:41,580
...ne zaboravi ogrebane.
809
00:48:41,580 --> 00:48:43,416
-Ogrebane, da.
Neću zaboraviti.
810
00:48:51,664 --> 00:48:53,540
-Kozarče, čekaj!
811
00:48:53,540 --> 00:48:57,164
Nemoj...umrijeti.
812
00:48:58,164 --> 00:49:02,292
♪♪
813
00:49:05,500 --> 00:49:11,332
♪♪
814
00:49:16,416 --> 00:49:17,664
-Mm.
815
00:49:24,956 --> 00:49:27,748
- Oh, hajde, požuri!
816
00:49:27,748 --> 00:49:29,332
Brz!
817
00:49:29,332 --> 00:49:35,040
♪♪
818
00:49:35,040 --> 00:49:40,748
♪♪
819
00:49:42,748 --> 00:49:47,792
♪♪
820
00:49:49,792 --> 00:49:56,748
♪♪
821
00:49:56,748 --> 00:50:03,664
♪♪
822
00:50:03,664 --> 00:50:10,624
♪♪
823
00:50:10,624 --> 00:50:17,580
♪♪
824
00:50:17,580 --> 00:50:24,500
♪♪
825
00:50:24,500 --> 00:50:31,456
♪♪
826
00:50:33,456 --> 00:50:43,332
♪♪
827
00:50:43,332 --> 00:50:53,208
♪♪
828
00:50:55,208 --> 00:51:02,956
♪♪
829
00:51:04,956 --> 00:51:13,832
♪♪
830
00:51:13,832 --> 00:51:22,664
♪♪
831
00:51:22,664 --> 00:51:31,540
♪♪
832
00:51:35,540 --> 00:51:41,748
♪♪
833
00:51:43,748 --> 00:51:52,792
♪♪
834
00:51:52,792 --> 00:52:01,792
♪♪
835
00:52:01,792 --> 00:52:10,832
♪♪
836
00:52:10,832 --> 00:52:19,832
♪♪
837
00:52:19,832 --> 00:52:21,916
- Užas.
838
00:52:21,916 --> 00:52:23,580
Užas.
839
00:52:23,580 --> 00:52:26,916
♪♪
840
00:52:28,916 --> 00:52:37,000
♪♪
841
00:52:37,000 --> 00:52:45,080
♪♪
842
00:52:45,080 --> 00:52:53,164
♪♪
843
00:53:02,916 --> 00:53:09,708
♪♪
844
00:53:09,708 --> 00:53:16,540
♪♪
845
00:53:16,540 --> 00:53:23,332
♪♪
846
00:53:23,332 --> 00:53:30,124
♪♪
847
00:53:30,124 --> 00:53:36,956
♪♪
848
00:53:36,956 --> 00:53:43,748
♪♪
849
00:53:43,748 --> 00:53:46,124
-Što mi radimo ovdje?
850
00:53:46,124 --> 00:53:48,664
-Čekamo.
- Čekajući što?
851
00:53:48,664 --> 00:53:51,040
- Želi da se upoznamo
gopher.
852
00:53:52,040 --> 00:53:53,916
-Kozar?
853
00:53:53,916 --> 00:53:55,416
Kakav kozar?
854
00:53:56,416 --> 00:53:58,748
-Nemoj me pitati
koliko koza ima.
855
00:53:59,748 --> 00:54:02,248
-Koliko koza ima?
856
00:54:03,416 --> 00:54:06,748
- Jeste li sigurni da dolazi,
draga?
857
00:54:06,748 --> 00:54:09,080
Da.
858
00:54:09,080 --> 00:54:10,916
Bolje da jest.
859
00:54:10,916 --> 00:54:14,500
- Stani sa strane! Došli smo leći
opsada utvrde kralja Ogra!
860
00:54:14,500 --> 00:54:16,000
I princezina ruka
861
00:54:16,000 --> 00:54:18,624
onom čovjeku koji uzima
njegov zlatni skalp!
862
00:54:20,956 --> 00:54:23,040
Srećemo se opet.
863
00:54:23,040 --> 00:54:25,416
Nadam se da si ostavio neke Ogre
za nas ostale, zemljače!
864
00:54:25,416 --> 00:54:27,332
Tek trebam osvetiti svog konja!
865
00:54:28,332 --> 00:54:31,040
Je li to tvoja moćna žlica
skrivaš se iza leđa?
866
00:54:33,500 --> 00:54:35,372
Pokaži mi ruke, prijatelju.
867
00:54:38,872 --> 00:54:41,040
Palo žezlo kralja Ogra.
868
00:54:42,040 --> 00:54:43,624
I njegov zlatni skalp.
869
00:54:44,624 --> 00:54:47,000
Jel ovo neki trik ili...
870
00:54:47,000 --> 00:54:49,624
jesi li doista bio najbolji od ovih ogrova,
od strane bogova?
871
00:54:49,624 --> 00:54:52,664
- Uglavnom... da.
872
00:54:52,664 --> 00:54:56,708
ali...
-Eto, zemljaci,
873
00:54:56,708 --> 00:54:59,040
napokon
kuga tisuću Ogra
874
00:54:59,040 --> 00:55:00,872
ovaj dan je završio.
875
00:55:02,664 --> 00:55:05,164
I naše kraljevstvo ima
novi prvak!
876
00:55:05,164 --> 00:55:07,832
Živio moćni kozar!
877
00:55:09,208 --> 00:55:10,792
- Odvedite ga kralju!
878
00:55:12,372 --> 00:55:14,832
- Molim, molim! Moram ići
vještici Banebower!
879
00:55:14,832 --> 00:55:16,080
Molim!
880
00:55:31,164 --> 00:55:34,040
- Napravite prolaz!
- Napravite mjesta za kraljevu gardu!
881
00:55:34,040 --> 00:55:35,292
- Napravite prolaz!
882
00:55:35,456 --> 00:55:37,080
- Napravite prolaz!
883
00:55:38,956 --> 00:55:42,624
- O, radostan dan!
884
00:55:42,624 --> 00:55:46,872
Kapetane, vidim to ovdje
doveli ste svoga kralja
885
00:55:46,872 --> 00:55:52,164
sami znakovi neprijatelja
nije se usudio nikada nadati da će vidjeti.
886
00:55:52,164 --> 00:55:59,000
I hrabrost, tako plemenito i tako
besplatno dano, mora biti nagrađeno.
887
00:55:59,000 --> 00:56:03,416
Stoga, kao što sam odredio,
zaslužio si ruku --
888
00:56:03,416 --> 00:56:05,664
-Čekaj. Čekajte, gospodine.
889
00:56:05,664 --> 00:56:07,500
Oprosti, moj kralju,
da ne prekidam,
890
00:56:07,500 --> 00:56:10,792
ali... uistinu, gospodine,
takvu hrabrost koju imam
891
00:56:10,792 --> 00:56:13,000
Ne bih ukrala ni od jednog čovjeka.
892
00:56:13,000 --> 00:56:14,832
Nisam ja ubio
kralj ogra --
893
00:56:14,832 --> 00:56:17,872
...ali ovo...
894
00:56:19,624 --> 00:56:22,372
...ovo, uh...
895
00:56:22,372 --> 00:56:28,664
vrlo vrijedna...osoba...ovdje.
896
00:56:32,040 --> 00:56:35,372
-I, ovaj... što je on?
897
00:56:35,372 --> 00:56:38,416
- Kozar, gospodaru.
898
00:56:41,872 --> 00:56:44,872
-Oh.
-Koliko koza ima?
899
00:56:49,500 --> 00:56:52,292
-Dakle, s Kugom
od Tisuću Ogra
900
00:56:52,292 --> 00:56:54,748
konačno pobijeđen,
neka se zna
901
00:56:54,748 --> 00:56:59,208
da ovom običnom čovjeku
dajem svoj pristanak
902
00:56:59,208 --> 00:57:02,624
da on bude zaručen
mojoj kćeri,
903
00:57:02,624 --> 00:57:04,164
princ--
904
00:57:07,916 --> 00:57:11,416
- Kralju moj... stvar je u tome...
905
00:57:11,416 --> 00:57:12,872
- Stvar je u tome?
906
00:57:13,872 --> 00:57:16,124
- Pa, stvar je u tome...
907
00:57:16,124 --> 00:57:18,248
- Mislim da bih bio počašćen
prihvatiti!
908
00:57:18,248 --> 00:57:21,040
- Čast mu je prihvatiti!
909
00:57:21,040 --> 00:57:25,540
Najniži među nama
uzdignut na visokoj visini ovaj dan!
910
00:57:29,372 --> 00:57:31,080
Ne! Čekati!
911
00:57:33,580 --> 00:57:37,000
-Ne tako brzo.
912
00:57:40,624 --> 00:57:42,832
Je li se moje lice toliko promijenilo
913
00:57:42,832 --> 00:57:45,792
pošto smo sklopili nagodbu,
o, kralju?
914
00:57:46,872 --> 00:57:48,500
-"O, kralju"?
- Ili si zaboravio
915
00:57:48,500 --> 00:57:52,748
cijenu koju si mi tada obećao,
i sada mi duguješ,
916
00:57:52,748 --> 00:57:56,416
želju koju sam ti ispunio,
osloboditi zemlju od ogrova,
917
00:57:56,416 --> 00:57:59,916
sada ispunjeno?
918
00:57:59,916 --> 00:58:01,580
-Nitko ne može zaboraviti
919
00:58:01,580 --> 00:58:04,500
dama Zelenih očiju
iz Banebower Wooda,
920
00:58:04,500 --> 00:58:07,248
iako nas je vrijeme oboje promijenilo.
921
00:58:07,248 --> 00:58:12,540
Obećala si mi, vještice,
razbiti kletvu Zlog čarobnjaka
922
00:58:12,540 --> 00:58:14,708
i protjerati
kuga tisuću ogrova,
923
00:58:14,708 --> 00:58:17,792
prije mnogo godina.
924
00:58:17,792 --> 00:58:20,580
Ali uistinu, vjerujem
bilo je po hrabrosti
925
00:58:20,580 --> 00:58:22,416
ovog hrabrog kozara,
926
00:58:22,416 --> 00:58:25,872
a ne nikakvim tvojim umijećem
da smo danas izbavljeni.
927
00:58:25,872 --> 00:58:29,000
-A što ovo...
goatherd imati reći?
928
00:58:30,164 --> 00:58:32,416
- To je tvoja ili njezina riječ, sine moj.
929
00:58:32,416 --> 00:58:34,624
Pazi kako odgovaraš.
930
00:58:34,624 --> 00:58:37,000
Ovdje stoji moja kći.
931
00:58:45,292 --> 00:58:46,956
- Kralju moj...
932
00:58:48,708 --> 00:58:51,456
...bila je to ona.
-Progovori! Ne čujemo te!
933
00:58:51,456 --> 00:58:53,000
-Postoji malo sivo područje,
ali --
934
00:58:53,000 --> 00:58:54,832
-Glasnije!
935
00:58:54,832 --> 00:59:00,916
-Vještica mi je to dala
Žlica neobične moći --
936
00:59:00,916 --> 00:59:05,248
- Žlica neobične moći?
- To je žlica.
937
00:59:05,248 --> 00:59:12,000
I ona mi je to dala
tajna nadmašivanja ogrova,
938
00:59:12,000 --> 00:59:15,080
trava ogrebane.
939
00:59:19,708 --> 00:59:22,872
-Onda se čini da moramo odobriti
vještica svoju cijenu.
940
00:59:24,872 --> 00:59:26,708
-Oče...
941
00:59:26,708 --> 00:59:28,164
koja cijena?
942
00:59:33,000 --> 00:59:34,872
- Hajde, kralju,
943
00:59:34,872 --> 00:59:38,956
recite svom iznimno modernom
i prilično visoka princeza
944
00:59:38,956 --> 00:59:40,416
na što ste pristali.
945
00:59:42,208 --> 00:59:44,664
- To, ovaj...
946
00:59:44,664 --> 00:59:47,832
Kako je prošlo, opet?
Hm, da.
947
00:59:47,832 --> 00:59:52,872
Da se nijedan muškarac ne smije oženiti
princeza, osim ako...
948
00:59:52,872 --> 00:59:54,208
-Osim ako što?
949
00:59:54,208 --> 00:59:57,164
- Osim ako ne prođe suđenje
po mom izboru
950
00:59:57,164 --> 01:00:00,000
i time zaslužiti moj pristanak
oženiti princezu.
951
01:00:00,000 --> 01:00:01,540
-Čekati! Što?!
-Što?!
952
01:00:01,540 --> 01:00:04,124
-Možda i nije tako loše
kako zvuči.
953
01:00:04,124 --> 01:00:05,792
-Njezin pristanak?!
954
01:00:05,792 --> 01:00:08,456
Da budem u braku? Njezina?
955
01:00:08,456 --> 01:00:11,500
Vještičji zatvarač koji ne bi
spoznati junačku pravu ljubav
956
01:00:11,500 --> 01:00:13,708
iz krvave rupe
u zemlji?
957
01:00:13,708 --> 01:00:17,456
Oh, to je prokleto briljantno,
to jest!
958
01:00:17,456 --> 01:00:20,332
dobro!
Uzmimo ga onda.
959
01:00:20,332 --> 01:00:25,416
Reci nam, ti -- ti --
ti vještice!
960
01:00:26,916 --> 01:00:29,624
Što je ovo super-duper
posebno suđenje?
961
01:00:29,624 --> 01:00:30,916
- Ne želiš znati.
962
01:00:30,916 --> 01:00:33,708
- Imamo!
- Definitivno želimo!
963
01:00:35,916 --> 01:00:40,208
-Princeza je možda zaručena
samo tako vještoj duši
964
01:00:40,208 --> 01:00:43,664
tko će ovdje nastupiti,
prije svih vas,
965
01:00:43,664 --> 01:00:47,956
ples
od tisuću koraka!
966
01:00:50,332 --> 01:00:53,624
- Majstor plesa!
Majstor plesa!
967
01:00:53,624 --> 01:00:56,872
Što je ples
od tisuću koraka?!
968
01:00:56,872 --> 01:00:59,580
Je li to nešto djeca
rade ovih dana?
969
01:00:59,580 --> 01:01:01,292
I još nešto...
970
01:01:01,292 --> 01:01:03,580
ovaj će zadatak biti ispunjen
971
01:01:03,580 --> 01:01:08,872
prije posljednjeg zrnca pijeska
pada s ovog pješčanog sata,
972
01:01:08,872 --> 01:01:10,872
ili...
973
01:01:10,872 --> 01:01:14,208
ona će
nikada se uopće ne vjenčati!
974
01:01:17,956 --> 01:01:24,792
♪♪
975
01:01:24,792 --> 01:01:26,748
-Koliko će to trajati?
976
01:01:28,500 --> 01:01:29,916
-Jedan tjedan.
977
01:01:31,164 --> 01:01:33,208
-Kako to znaš?
978
01:01:36,456 --> 01:01:38,040
- Kako on to zna?
979
01:01:39,040 --> 01:01:41,416
- Vještice!
Jesi li unutra, vještice?
980
01:01:41,416 --> 01:01:44,040
-Ja nisam vještica!
981
01:01:44,040 --> 01:01:45,248
-Imaš pravo.
To je pošteno.
982
01:01:45,248 --> 01:01:46,624
Zapravo sam to primijetio.
983
01:01:46,624 --> 01:01:48,372
Ali svejedno, rekli ste
ti bi mi pomogao.
984
01:01:48,372 --> 01:01:49,956
-Zar nisam?!
985
01:01:49,956 --> 01:01:52,792
Učinio sam sve što jesam
obećao i više.
986
01:01:52,792 --> 01:01:54,332
Više nego što si bio vrijedan!
987
01:01:54,332 --> 01:01:56,832
- Rekao si da ćeš mi pomoći
raskini prokletstvo!
988
01:01:56,832 --> 01:02:00,916
Rekao sam da moraš pomoći
sebe da ga razbiješ!
989
01:02:00,916 --> 01:02:02,456
-Rekao mi je da ubijem ogrove.
990
01:02:02,456 --> 01:02:05,124
Taj drugi zadatak
nije čak ni za mene, zar ne?
991
01:02:05,124 --> 01:02:06,500
Bilo je tako da si mogao
održi svoje obećanje
992
01:02:06,500 --> 01:02:07,748
pomoći slomiti
prokletstvo kralja,
993
01:02:07,748 --> 01:02:09,540
što -- pošteno, opet --
994
01:02:09,540 --> 01:02:11,540
možda malo više
važnija od moje kletve.
995
01:02:11,540 --> 01:02:12,540
-Tko prvi dođe, prvi poslužen!
996
01:02:12,540 --> 01:02:14,208
-Usluživali ste dvije mušterije
997
01:02:14,208 --> 01:02:15,832
s jednom zdjelom juhe!
998
01:02:15,832 --> 01:02:18,000
-Što da jesam!?
-Pa možda si mi rekao!
999
01:02:18,000 --> 01:02:20,372
Možda jesi
održao svoje obećanje
1000
01:02:20,372 --> 01:02:22,164
i vrati se odmah!
1001
01:02:22,164 --> 01:02:23,248
Možda niste
zaljubio se
1002
01:02:23,248 --> 01:02:24,664
s prvom kraljevskom droljom --
1003
01:02:24,664 --> 01:02:27,540
-Ljubav?!
Tko je išta rekao o ljubavi!
1004
01:02:28,540 --> 01:02:30,872
Kralj me želi
oženiti princezu.
1005
01:02:30,872 --> 01:02:32,372
Što ću reći?
1006
01:02:32,372 --> 01:02:34,248
- Dovoljno si star
biti joj otac!
1007
01:02:34,248 --> 01:02:37,956
-Gledaj, vještice, nema ih
beskonačan broj kandidata
1008
01:02:37,956 --> 01:02:41,080
u red za udaju za kozara!
1009
01:02:41,080 --> 01:02:42,916
Mislim, pogledaj oko sebe.
1010
01:02:42,916 --> 01:02:44,872
Nema nikog drugog, zar ne?
1011
01:02:48,248 --> 01:02:51,372
Treći zadatak!
Obećao si tri!
1012
01:02:51,372 --> 01:02:53,124
- Dao sam ti ga!
1013
01:02:53,124 --> 01:02:54,832
Ili nisi slušao?
1014
01:02:54,832 --> 01:02:58,332
Ići! učiti
ples tisuću koraka
1015
01:02:58,332 --> 01:03:02,080
tako da možeš imati svoju princezu
i živjeti sretno do kraja života.
1016
01:03:02,080 --> 01:03:03,872
-Ali...
-Želiš li ženu?
1017
01:03:03,872 --> 01:03:07,416
ili ne?
-Ne mogu plesati!
1018
01:03:07,416 --> 01:03:09,792
Ne znam plesati!
1019
01:03:09,792 --> 01:03:13,040
Ne mogu plesati ples u dvoje
koraka, nema veze tisuću!
1020
01:03:13,040 --> 01:03:14,748
Čak i kad bih mogla plesati,
1021
01:03:14,748 --> 01:03:16,624
Ja sigurno nisam znala plesati
pred drugim ljudima!
1022
01:03:16,624 --> 01:03:17,792
Ne znam zašto.
Usta mi se suše,
1023
01:03:17,792 --> 01:03:19,248
koljena mi počinju tresti.
1024
01:03:19,248 --> 01:03:21,124
To me čini
želim izgubiti svoju juhu --
1025
01:03:21,124 --> 01:03:23,416
u oba smjera!
1026
01:03:23,416 --> 01:03:25,208
Vidio si me tamo vani!
1027
01:03:25,208 --> 01:03:27,624
Jedina stvar
Ja sam sposoban učiniti
1028
01:03:27,624 --> 01:03:31,872
pred gomilom ljudi
slini na sebe!
1029
01:03:31,872 --> 01:03:37,040
Ples?!
Jesi li luda, vještice?!
1030
01:03:38,040 --> 01:03:40,124
Kako ću to uopće naučiti?
1031
01:03:40,124 --> 01:03:41,580
- Shvati to.
1032
01:03:42,580 --> 01:03:44,456
- Plaćanje.
1033
01:03:44,456 --> 01:03:49,372
Moj prvorođeni...
neće ga biti ako ne uspijem.
1034
01:03:49,372 --> 01:03:51,332
Zar ne želiš dijete, vještice?
1035
01:03:58,248 --> 01:03:59,748
Ovo nije fer.
1036
01:04:04,124 --> 01:04:07,540
-Ne. Nije.
1037
01:04:07,540 --> 01:04:15,580
♪♪
1038
01:04:15,580 --> 01:04:23,624
♪♪
1039
01:04:27,416 --> 01:04:30,164
ti!
-Mu.
1040
01:04:32,164 --> 01:04:34,832
- Moj gospodaru. moja gospo.
1041
01:04:36,040 --> 01:04:43,080
Podigao sam Sacred caber
Tam Lina 10 000 puta.
1042
01:04:43,080 --> 01:04:46,500
Ubio sam kralja ogra
i njegovi ogri,
1043
01:04:46,500 --> 01:04:49,540
uzeo njegov dvorac,
i preuredio ga.
1044
01:04:49,540 --> 01:04:53,040
Ako mogu
te nemoguće stvari...
1045
01:04:53,040 --> 01:04:56,456
Mogu naučiti ples
od tisuću koraka...
1046
01:04:57,872 --> 01:04:59,124
...za tjedan dana.
1047
01:05:00,124 --> 01:05:03,708
-Pošteno rečeno, skromni kozar.
1048
01:05:03,708 --> 01:05:05,456
Dancing Master, jeste li našli
1049
01:05:05,456 --> 01:05:08,832
ovaj takozvani Ples a
Tisuću koraka u vašim svicima?
1050
01:05:08,832 --> 01:05:10,456
-Oh, evo jednog lijepog...
1051
01:05:10,456 --> 01:05:12,916
Ples mnogih
Apstraktni pokreti.
1052
01:05:12,916 --> 01:05:15,248
-Ne, ne, ne!
Svi smo je čuli.
1053
01:05:15,248 --> 01:05:18,040
Ne smije biti ništa drugo
od one kojoj je zapovijedala --
1054
01:05:18,040 --> 01:05:20,124
ples tisuću koraka.
1055
01:05:20,124 --> 01:05:21,624
Ne znate?
1056
01:05:21,624 --> 01:05:23,916
-Gospodine, to je samo legenda.
1057
01:05:23,916 --> 01:05:25,956
- Za što te plaćam,
glupane?!
1058
01:05:25,956 --> 01:05:27,664
-Da! Našao sam.
1059
01:05:28,664 --> 01:05:31,916
Poskakujući Banshee
Loch Lichta, u svojoj 80. godini,
1060
01:05:31,916 --> 01:05:33,624
objesila svoje poznate klompe
za dobro
1061
01:05:33,624 --> 01:05:35,664
i postaviti na snimanje --
-Nema veze.
1062
01:05:35,664 --> 01:05:37,832
Pustite nas da vidimo!
1063
01:05:37,832 --> 01:05:40,372
-"Ples tisuću
Koraci...
1064
01:05:40,372 --> 01:05:41,872
Pomakni jedan..."
1065
01:05:44,580 --> 01:05:46,832
-"Od pet."
1066
01:05:46,832 --> 01:05:51,872
- Gospo moja, učinit ću sve što mogu
naučiti ovaj ples.
1067
01:05:51,872 --> 01:05:53,748
- To je samo budućnost
kraljevstva na kocki.
1068
01:05:53,748 --> 01:05:55,292
dakle...
1069
01:05:56,500 --> 01:05:58,000
...bez pritiska.
1070
01:05:58,000 --> 01:06:04,372
♪♪
1071
01:06:04,372 --> 01:06:05,832
- Ima li šanse da mu to uspije?
1072
01:06:05,832 --> 01:06:07,580
-O, Bože, nadam se da neću.
1073
01:06:07,580 --> 01:06:16,000
♪♪
1074
01:06:16,000 --> 01:06:24,416
♪♪
1075
01:06:24,416 --> 01:06:26,124
- To izgleda prilično dobro.
1076
01:06:26,124 --> 01:06:28,500
Pravo?
-Pogrešno.
1077
01:06:28,500 --> 01:06:30,708
Možda uzeti s vrha.
1078
01:06:30,708 --> 01:06:37,080
♪♪
1079
01:06:37,080 --> 01:06:41,124
-Podigao veliki panj kao lupak
mjesecima na kraju,
1080
01:06:41,124 --> 01:06:45,872
ubio tog kralja ogra,
i sve za što?
1081
01:06:45,872 --> 01:06:49,916
Ne zna plesati, nikad nije mogao.
1082
01:06:49,916 --> 01:06:52,624
Mogao se oženiti princezom,
1083
01:06:52,624 --> 01:06:55,080
ali o, ne, ne on.
1084
01:06:55,080 --> 01:06:56,624
Bezvrijedno!
1085
01:06:56,624 --> 01:06:59,540
Baš kao i njegov otac,
pa on je --
1086
01:06:59,540 --> 01:07:04,456
njegov bezvrijedni otac
koji je htio biti čarobnjak!
1087
01:07:04,456 --> 01:07:06,748
Oh, nisam bio dovoljno dobar
za takve poput njega, zar ne?
1088
01:07:07,956 --> 01:07:12,000
I tu si bio, slatkiš
mala beba na mojoj sisi.
1089
01:07:12,000 --> 01:07:14,832
I pobjesni
i proklinje te,
1090
01:07:14,832 --> 01:07:17,000
njegov sin jedinac!
1091
01:07:18,292 --> 01:07:20,916
Dakle, ako želite znati
zašto si usamljen,
1092
01:07:20,916 --> 01:07:24,540
bezvrijedan, sanjarenje eejit
koji nikada neće uzeti ženu,
1093
01:07:24,540 --> 01:07:30,164
samo tvoj podli zli čarobnjak
oca koji te prokleo!
1094
01:07:30,164 --> 01:07:38,416
♪♪
1095
01:07:38,416 --> 01:07:46,664
♪♪
1096
01:07:46,664 --> 01:07:48,872
-Prestrog si prema dečku.
1097
01:07:48,872 --> 01:07:51,748
Nije njegova krivnja
on je sin čarobnjaka.
1098
01:07:51,748 --> 01:07:56,000
♪♪
1099
01:08:04,956 --> 01:08:11,040
♪♪
1100
01:08:11,040 --> 01:08:15,080
-Očajavao je kozar
njegove budućnosti...
1101
01:08:16,664 --> 01:08:20,332
...dok je vještica očajavala
njezine prošlosti.
1102
01:08:25,124 --> 01:08:28,164
-Iako je bila protjerana
čarobnjak,
1103
01:08:28,164 --> 01:08:33,456
njegovo treće prokletstvo
napokon ju je uhvatio.
1104
01:08:33,456 --> 01:08:42,708
♪♪
1105
01:08:42,708 --> 01:08:51,916
♪♪
1106
01:08:51,916 --> 01:08:57,872
-Propadam te, propadam te
ovom rukom nikad ne voljeti,
1107
01:08:57,872 --> 01:09:03,332
osim voljeti
vjerenik drugoga!
1108
01:09:03,332 --> 01:09:06,540
♪♪
1109
01:10:05,248 --> 01:10:10,708
♪♪
1110
01:10:10,708 --> 01:10:16,124
♪♪
1111
01:10:16,124 --> 01:10:18,164
-To si bio ti.
1112
01:10:18,164 --> 01:10:24,124
♪♪
1113
01:10:24,124 --> 01:10:26,500
Vidio sam te.
1114
01:10:26,500 --> 01:10:28,416
Vidio sam te kako plešeš.
1115
01:10:30,500 --> 01:10:35,332
Plešeš kao vjetar
u poljima zlatne pšenice.
1116
01:10:37,000 --> 01:10:39,164
Krećeš se kao svjetlost
punog mjeseca
1117
01:10:39,164 --> 01:10:41,372
na površini brzog potoka.
1118
01:10:42,372 --> 01:10:45,916
Plešeš - plešeš
način na koji glazba pleše u ušima,
1119
01:10:45,916 --> 01:10:47,792
kako srca plešu...
1120
01:10:49,080 --> 01:10:50,832
...kad su zaljubljeni.
1121
01:10:53,832 --> 01:10:56,208
Ples tisuću koraka.
1122
01:10:58,208 --> 01:10:59,792
Nije legenda.
1123
01:11:00,832 --> 01:11:03,000
Ti si ga stvorio.
1124
01:11:03,000 --> 01:11:04,416
Tvoj ples.
1125
01:11:05,416 --> 01:11:06,748
Nauči me!
1126
01:11:06,748 --> 01:11:08,292
Nauči me to
u ova tri dana
1127
01:11:08,292 --> 01:11:11,080
i pusti me da skinem ovo prokletstvo
iz naše zemlje!
1128
01:11:13,208 --> 01:11:15,580
Ja sam dobar čovjek!
1129
01:11:17,248 --> 01:11:19,164
Ljubazan čovjek!
1130
01:11:20,916 --> 01:11:23,248
Odan čovjek!
1131
01:11:25,332 --> 01:11:27,664
A ja sam jak čovjek.
1132
01:11:29,664 --> 01:11:31,580
Ti si me tome naučio!
1133
01:11:32,832 --> 01:11:35,164
Nauči me svoj ples!
1134
01:11:38,332 --> 01:11:40,164
Molim te, vještice.
1135
01:11:41,164 --> 01:11:42,372
- Naučiti te?
1136
01:11:43,372 --> 01:11:45,792
Dakle, možda ste zaručeni?
1137
01:11:47,456 --> 01:11:53,040
- Zar stvarno ne razumijete
što je to biti proklet?
1138
01:11:54,748 --> 01:11:58,580
Da...mogu.
1139
01:12:01,664 --> 01:12:03,416
ja ću te naučiti.
1140
01:12:07,792 --> 01:12:09,500
-Zašto se smiješ?
1141
01:12:12,208 --> 01:12:14,124
-Stvarno nisam siguran.
1142
01:12:17,000 --> 01:12:18,500
Ali zapamti,
1143
01:12:18,500 --> 01:12:21,708
svaki zadatak je teži
od posljednjeg.
1144
01:12:21,708 --> 01:12:24,416
jedan...dva...
-Jedan...
1145
01:12:24,416 --> 01:12:26,624
-I moj ples je
samo za iskrene srcem.
1146
01:12:26,624 --> 01:12:30,792
Tri...četiri.
-Tri...četiri.
1147
01:12:30,792 --> 01:12:34,624
- Pet, šest, sedam...
1148
01:12:34,624 --> 01:12:35,916
16.
1149
01:12:35,916 --> 01:12:37,832
- Zašto 16?
To je samo osam.
1150
01:12:39,664 --> 01:12:41,456
Osam za mene.
1151
01:12:42,540 --> 01:12:44,292
Osam za tebe.
1152
01:12:45,540 --> 01:12:46,832
16.
1153
01:12:48,124 --> 01:12:51,540
- Ples tisuću koraka.
1154
01:12:51,540 --> 01:12:54,040
To je ples za dvije osobe.
1155
01:12:55,164 --> 01:12:57,748
Ne trebam učiti
tisuću koraka.
1156
01:12:58,748 --> 01:13:02,456
Trebam naučiti samo 500.
1157
01:13:02,456 --> 01:13:10,124
♪♪
1158
01:13:10,124 --> 01:13:17,792
♪♪
1159
01:13:17,792 --> 01:13:25,456
♪♪
1160
01:13:25,456 --> 01:13:33,124
♪♪
1161
01:13:33,124 --> 01:13:40,792
♪♪
1162
01:13:40,792 --> 01:13:48,456
♪♪
1163
01:13:48,456 --> 01:13:56,124
♪♪
1164
01:13:56,124 --> 01:14:03,792
♪♪
1165
01:14:09,956 --> 01:14:11,540
ne mogu
1166
01:14:12,540 --> 01:14:14,080
ne mogu
-Možeš.
1167
01:14:14,080 --> 01:14:16,248
Još samo nekoliko koraka.
1168
01:14:16,248 --> 01:14:18,664
- Nisu u pitanju stepenice.
1169
01:14:18,664 --> 01:14:21,080
Mogu napraviti korake.
1170
01:14:21,080 --> 01:14:23,872
Ovdje. sama. s tobom.
1171
01:14:26,540 --> 01:14:28,332
Pred svima je.
1172
01:14:29,332 --> 01:14:31,416
Samo sam prazan.
1173
01:14:32,500 --> 01:14:34,792
beznadan sam.
1174
01:14:34,792 --> 01:14:36,372
-Zatvori oči.
1175
01:14:40,000 --> 01:14:41,416
Zatvori ih.
1176
01:14:43,540 --> 01:14:45,208
Samo završi ples
1177
01:14:45,208 --> 01:14:47,208
svojim srcem,
1178
01:14:47,208 --> 01:14:49,372
ne tvoja stopala.
1179
01:14:49,372 --> 01:14:50,708
Usporiti.
1180
01:14:53,040 --> 01:14:54,748
996.
1181
01:14:57,500 --> 01:14:59,416
97.
1182
01:15:01,208 --> 01:15:03,000
osam.
1183
01:15:03,000 --> 01:15:04,456
Devet.
1184
01:15:08,000 --> 01:15:09,708
tisuću.
1185
01:15:15,164 --> 01:15:16,708
I jedan.
1186
01:15:16,708 --> 01:15:18,748
Sada, samo to učinite sto puta.
1187
01:15:19,748 --> 01:15:21,248
-Ples?
1188
01:15:21,248 --> 01:15:23,124
ili...
1189
01:15:40,292 --> 01:15:41,872
To je moja majka.
1190
01:15:42,956 --> 01:15:45,040
Želi nas gledati kako vježbamo.
1191
01:15:45,040 --> 01:15:51,792
♪♪
1192
01:15:51,792 --> 01:15:58,540
♪♪
1193
01:15:58,540 --> 01:16:05,292
♪♪
1194
01:16:10,124 --> 01:16:12,124
- To je onda sve, zar ne?
1195
01:16:13,416 --> 01:16:15,040
- Čini se lijepom.
1196
01:16:17,040 --> 01:16:20,664
-Što ima za večeru?
1197
01:16:43,248 --> 01:16:47,000
-Uživate u čarobnjaštvu,
da li ti
1198
01:16:47,000 --> 01:16:48,540
-Sam određujem svoje radno vrijeme.
1199
01:16:48,540 --> 01:16:52,208
- To su napici i masti
i to, je li?
1200
01:16:52,208 --> 01:16:55,580
-Okrećem ljude koji mi se ne sviđaju
u gljive.
1201
01:16:55,580 --> 01:16:58,372
- Kuhaš li?
Šivate li?
1202
01:16:58,372 --> 01:17:02,332
- Plešem gola na svjetlu
punog svijetlog mjeseca.
1203
01:17:03,416 --> 01:17:05,540
- Trebala sam biti vještica.
1204
01:17:06,624 --> 01:17:11,248
Dvije desetine godina,
i moj sin je konačno muškarac.
1205
01:17:11,248 --> 01:17:13,080
Dobar, snažan čovjek.
1206
01:17:13,080 --> 01:17:16,164
Sada ima ovu palaču za život.
1207
01:17:16,164 --> 01:17:19,040
Pleše, dakle, pleše!
1208
01:17:19,040 --> 01:17:22,792
Uvijek je bio dobar momak.
Tako sam ponosna na njega.
1209
01:17:22,792 --> 01:17:24,956
Tako sam ponosan.
1210
01:17:26,124 --> 01:17:29,624
nikad nisam vjerovao
u očevoj glupoj kletvi.
1211
01:17:29,624 --> 01:17:32,208
- Njegov otac?
1212
01:17:32,208 --> 01:17:34,372
- Zli čarobnjak.
1213
01:17:34,372 --> 01:17:37,500
Napustio nas.
Prokleo dječaka.
1214
01:17:37,500 --> 01:17:40,792
Bio sam samo mlad.
Ljubavna budala.
1215
01:17:40,792 --> 01:17:43,292
Ali onda, nismo li svi?
1216
01:17:43,292 --> 01:17:51,332
♪♪
1217
01:17:51,332 --> 01:17:54,292
On će plesati
ovaj tvoj čudni ples.
1218
01:17:54,292 --> 01:17:56,208
Znam da hoće.
1219
01:17:56,208 --> 01:17:59,624
I tada
oženit će princezu,
1220
01:17:59,624 --> 01:18:02,956
i njihov prvorođenac,
moj unuk,
1221
01:18:02,956 --> 01:18:05,456
jednog dana će sjediti na prijestolju,
1222
01:18:05,456 --> 01:18:09,500
i mogu umrijeti sretna duša
znajući to, mogu ti reći.
1223
01:18:12,292 --> 01:18:15,748
Nikad nisi imao dijete,
jesi li, vještice?
1224
01:18:15,748 --> 01:18:23,332
♪♪
1225
01:18:26,372 --> 01:18:29,456
- Nije uvijek... takva.
1226
01:18:31,540 --> 01:18:34,708
-Dakle, ti jesi čarobnjak?
1227
01:18:37,000 --> 01:18:39,292
- Sin jednog.
1228
01:18:39,292 --> 01:18:41,332
Nije to isto.
- Nisi mi rekao.
1229
01:18:41,332 --> 01:18:42,456
- Nikad nisi pitao.
1230
01:18:42,456 --> 01:18:44,540
Otišao je kad sam bila beba.
1231
01:18:45,540 --> 01:18:47,916
Ja sam samo kozar.
Uistinu.
1232
01:18:47,916 --> 01:18:49,540
-Kozar koji ruši kletve.
1233
01:18:49,540 --> 01:18:52,580
-Nisam! Ne još.
1234
01:18:52,580 --> 01:18:54,580
Želite li vježbati
još malo zajedno?
1235
01:18:54,580 --> 01:18:57,540
- Znaš taj ples.
I uspjet ćeš.
1236
01:18:57,540 --> 01:18:59,832
-Kako možeš biti tako siguran?
1237
01:18:59,832 --> 01:19:03,832
-Jer...proklet sam.
1238
01:19:03,832 --> 01:19:06,208
-Ne razumijem.
-Ali znam.
1239
01:19:07,208 --> 01:19:10,080
Tako pametno.
Tako zao.
1240
01:19:10,080 --> 01:19:11,416
-WHO?
1241
01:19:11,416 --> 01:19:13,956
-Tvoj otac, čarobnjak
koji me prokleo.
1242
01:19:14,956 --> 01:19:17,580
Prokleo te je,
prokleo je kralja,
1243
01:19:17,580 --> 01:19:19,208
i prije
Protjerao sam ga zauvijek,
1244
01:19:19,208 --> 01:19:20,916
opsovao je i mene.
1245
01:19:20,916 --> 01:19:25,792
Tri kletve i jedna
neraskidivi lanac bijede!
1246
01:19:25,792 --> 01:19:27,624
-Možete li samo dati
sebi tri zadatka?
1247
01:19:27,624 --> 01:19:29,456
-Ne ide to tako.
-Pa meni je uspjelo!
1248
01:19:29,456 --> 01:19:31,040
- Ti si čarobnjak!
1249
01:19:31,040 --> 01:19:33,292
-Ja sam samo kozar!
To sam sve!
1250
01:19:33,292 --> 01:19:35,124
-Ne!
- Ja nisam čarobnjak!
1251
01:19:35,124 --> 01:19:39,832
-Mora biti jer zadaci
Dao sam ti bilo nemoguće!
1252
01:19:39,832 --> 01:19:41,416
To je bila cijela poanta!
1253
01:19:41,416 --> 01:19:43,372
-Zašto bi mi dao
nemoguće zadatke?
1254
01:19:43,372 --> 01:19:45,416
-Zašto ste ih ostvarili?!
1255
01:19:45,416 --> 01:19:47,456
Zašto si se stalno vraćao?!
1256
01:19:47,456 --> 01:19:51,624
Zašto nisi odustao,
kad nije bilo nade?!
1257
01:19:51,624 --> 01:19:58,456
♪♪
1258
01:19:58,456 --> 01:20:05,248
♪♪
1259
01:20:05,248 --> 01:20:07,124
-Koje je bilo tvoje prokletstvo?
1260
01:20:10,164 --> 01:20:15,372
-Mogu samo voljeti
vjerenik drugoga.
1261
01:20:15,372 --> 01:20:22,208
♪♪
1262
01:20:22,208 --> 01:20:24,792
Sutra ćete pobijediti
princezina ruka
1263
01:20:24,792 --> 01:20:27,080
i biti zaručen s njom.
1264
01:20:29,500 --> 01:20:32,916
A ja -- oh, kakva budala.
1265
01:20:34,664 --> 01:20:36,456
Kakva sam budala bio!
1266
01:20:36,456 --> 01:20:39,332
- Čekaj, vrati se.
Molim te, vještice, nemoj ići!
1267
01:20:39,332 --> 01:20:42,664
- Vještica je konačno shvatila
okrutnu sudbinu
1268
01:20:42,664 --> 01:20:45,208
postavio je Zli Čarobnjak
dolje za nju.
1269
01:20:45,208 --> 01:20:47,164
- Držite se pogodbe!
1270
01:20:47,164 --> 01:20:51,080
- I tako je pobjegla,
nesigurna što mora učiniti.
1271
01:20:52,080 --> 01:20:54,540
Održi njezinu pogodbu
sa kozarom,
1272
01:20:54,540 --> 01:20:56,624
samo da ga zauvijek izgubim,
1273
01:20:56,624 --> 01:20:58,708
ili prekrši obećanje,
1274
01:20:58,708 --> 01:21:02,000
znajući da bi
nikad joj oprostiti.
1275
01:21:04,872 --> 01:21:06,540
Došao je dan,
1276
01:21:06,540 --> 01:21:09,792
i nade kraljevstva
obješen o koncu.
1277
01:21:09,792 --> 01:21:13,000
Cijelu tu noć i jutro,
nitko --
1278
01:21:13,000 --> 01:21:16,000
ne kralj,
ni princeza,
1279
01:21:16,000 --> 01:21:19,292
ne čovjekova majka,
ne susjeda,
1280
01:21:19,292 --> 01:21:23,164
niti čovjek,
ne njegovi najbliži prijatelji,
1281
01:21:23,164 --> 01:21:26,500
možda čak ni vještica
sama je mogla pogoditi kakva bol,
1282
01:21:26,500 --> 01:21:31,208
kakva radost, kakva sudbina ovaj dan
može sadržavati.
1283
01:21:31,208 --> 01:21:37,832
♪♪
1284
01:22:10,748 --> 01:22:12,956
-Je li naš prvak
spreman za izvođenje
1285
01:22:12,956 --> 01:22:15,416
Ples tisuću koraka?
1286
01:22:16,708 --> 01:22:19,080
Dobro? Što je bilo?
s njim?
1287
01:22:19,080 --> 01:22:21,416
-Nemoj mi reći da sam obukao
ovaj stil za ništa.
1288
01:22:21,416 --> 01:22:23,832
- Izgledaš jako lijepo.
1289
01:22:23,832 --> 01:22:25,208
Hvala.
1290
01:22:26,332 --> 01:22:27,500
Pa i ti.
1291
01:22:27,500 --> 01:22:29,080
-Kozar!
1292
01:22:29,080 --> 01:22:32,080
Pijesak u čaši pada nisko.
1293
01:22:32,080 --> 01:22:34,248
Hoćeš li plesati
i daj svome kralju --
1294
01:22:34,248 --> 01:22:36,748
i sve ovo kraljevstvo -- nada?
1295
01:22:37,916 --> 01:22:47,416
♪♪
1296
01:22:49,416 --> 01:22:55,456
♪♪
1297
01:22:55,456 --> 01:22:57,664
Ona pleše s njim.
1298
01:22:57,664 --> 01:23:00,208
-Naravno!
Partnerski ples.
1299
01:23:00,208 --> 01:23:07,792
♪♪
1300
01:23:07,792 --> 01:23:15,332
♪♪
1301
01:23:17,332 --> 01:23:24,708
♪♪
1302
01:23:26,708 --> 01:23:29,372
♪♪
1303
01:23:31,372 --> 01:23:39,872
♪♪
1304
01:23:41,872 --> 01:23:45,872
♪♪
1305
01:23:47,872 --> 01:23:54,956
♪♪
1306
01:23:56,956 --> 01:24:03,456
♪♪
1307
01:24:07,456 --> 01:24:16,916
♪♪
1308
01:24:16,916 --> 01:24:26,416
♪♪
1309
01:24:26,416 --> 01:24:35,872
♪♪
1310
01:24:37,872 --> 01:24:46,832
♪♪
1311
01:24:46,832 --> 01:24:55,792
♪♪
1312
01:24:57,792 --> 01:25:03,248
♪♪
1313
01:25:03,248 --> 01:25:08,664
♪♪
1314
01:25:10,664 --> 01:25:16,372
♪♪
1315
01:25:16,372 --> 01:25:22,080
♪♪
1316
01:25:28,916 --> 01:25:31,040
- Uspio je!
1317
01:25:31,040 --> 01:25:33,540
-Bravo! Bravo!
1318
01:25:36,080 --> 01:25:38,916
-Rudnik! On je moj!
1319
01:25:45,372 --> 01:25:48,540
-Čekati! Kozar!
1320
01:25:48,540 --> 01:25:50,500
Koliko imaš koza?!
1321
01:25:51,500 --> 01:25:55,708
-Kleknite, najodlučniji gospodine.
1322
01:25:55,708 --> 01:26:00,372
I prije uzeti ruku
tvoje princeze,
1323
01:26:00,372 --> 01:26:05,080
poklanjam ti
ovo ime i naslov --
1324
01:26:05,080 --> 01:26:08,624
Gospodar Ogrebane
vrlo sretni.
1325
01:26:10,416 --> 01:26:16,416
I neka baš ovaj dan
bit će kraljevsko vjenčanje,
1326
01:26:16,416 --> 01:26:20,372
poput kojih
nitko nikad nije vidio!
1327
01:26:28,208 --> 01:26:30,540
- Stavi to.
Jedan je od mojih najboljih.
1328
01:26:54,916 --> 01:27:02,248
-I u takvoj svetoj zajednici kao što je
nijedan muškarac niti žena ne smiju se rastati,
1329
01:27:02,248 --> 01:27:05,248
okupili smo se da svjedočimo...
1330
01:27:11,540 --> 01:27:16,540
Jer kad su dvije duše koje se vole
tako očarani jedno drugim,
1331
01:27:16,540 --> 01:27:19,080
tko može stati između njih?
1332
01:27:20,080 --> 01:27:27,416
♪♪
1333
01:27:27,416 --> 01:27:34,792
♪♪
1334
01:27:34,792 --> 01:27:42,124
♪♪
1335
01:27:42,124 --> 01:27:44,000
-Nije upola loše.
1336
01:27:44,000 --> 01:27:45,832
-Pokušavam!
1337
01:27:45,832 --> 01:27:53,208
♪♪
1338
01:27:53,208 --> 01:28:00,580
♪♪
1339
01:28:00,580 --> 01:28:03,000
-Možda ga pitaj
ako se vrati.
1340
01:28:04,292 --> 01:28:06,208
-Koje je bilo tvoje prokletstvo?
1341
01:28:06,208 --> 01:28:10,416
-Mogu samo voljeti
vjerenik drugoga.
1342
01:28:10,416 --> 01:28:15,500
♪♪
1343
01:28:15,500 --> 01:28:20,580
♪♪
1344
01:28:20,580 --> 01:28:23,456
Točne riječi!
1345
01:28:23,456 --> 01:28:26,748
-Treba li tko biti prisutan
znati bilo koji razlog
1346
01:28:26,748 --> 01:28:31,748
da bi ovaj muškarac i žena trebali
ne biti u braku,
1347
01:28:31,748 --> 01:28:35,540
govori sada
ili zauvijek šuti.
1348
01:28:35,540 --> 01:28:41,748
♪♪
1349
01:28:41,748 --> 01:28:46,040
I hoćete li slobodno uzeti
ova princeza
1350
01:28:46,040 --> 01:28:48,748
biti tvoja vjenčana žena?
1351
01:28:48,748 --> 01:28:53,624
♪♪
1352
01:28:53,624 --> 01:28:56,164
-O, apsolutno ne.
1353
01:29:00,624 --> 01:29:02,040
Oh, nisi ti, princezo.
1354
01:29:02,040 --> 01:29:04,000
Previše ste pošteni i fini
1355
01:29:04,000 --> 01:29:06,872
za otrcanog starog kozara
poput mene.
1356
01:29:06,872 --> 01:29:11,080
A osim toga, gospodine, obećao sam
moje prvorođeno dijete vještici.
1357
01:29:11,080 --> 01:29:13,956
Ne mogu zamisliti da bi to sjelo
dobro s tvojom kćeri,
1358
01:29:13,956 --> 01:29:15,164
bi li?
1359
01:29:17,872 --> 01:29:21,124
Ali stvarno, dovoljno sam star
biti njezin otac.
1360
01:29:24,208 --> 01:29:25,956
-Jesi li ozbiljan?
1361
01:29:27,416 --> 01:29:30,040
Jesi li stvarno ozbiljan
s ovim?
1362
01:29:30,040 --> 01:29:34,664
10 godina strpljivog čekanja,
ugrizi se za jezik,
1363
01:29:34,664 --> 01:29:36,416
dok je neizbrojivo blago
1364
01:29:36,416 --> 01:29:39,292
univerzalno nepoželjnih
mrtvi zaručnici
1365
01:29:39,292 --> 01:29:41,748
gomila se pred mojim nogama,
1366
01:29:41,748 --> 01:29:43,540
a nakon toga --
1367
01:29:43,540 --> 01:29:46,916
nakon godina krotko
izdržati sve to,
1368
01:29:46,916 --> 01:29:48,416
što se događa
1369
01:29:49,416 --> 01:29:54,000
Izbačen sam s farme
kao neki komad stoke
1370
01:29:54,000 --> 01:29:58,248
ovom drevnom, nespretnom,
pametan,
1371
01:29:58,248 --> 01:30:01,456
užasno oštar kozar --
1372
01:30:02,540 --> 01:30:04,372
...bez uvrede --
1373
01:30:04,372 --> 01:30:06,832
s jedinim objektom
rađanja nasljednika
1374
01:30:06,832 --> 01:30:10,040
ovjekovječiti
nepodnošljiva šarada
1375
01:30:10,040 --> 01:30:13,540
moralno retrogradnog
patrilinearna monarhija.
1376
01:30:13,540 --> 01:30:15,456
I čemu sve to pomaže?
1377
01:30:15,456 --> 01:30:18,416
Kakvo je veliko finale
do klišeiziranog tropa
1378
01:30:18,416 --> 01:30:23,080
oženiti svoju princezu
nekom nasumičnom kvrgu
1379
01:30:23,080 --> 01:30:28,124
koji osvaja spektakularno čudan
plesno natjecanje?
1380
01:30:28,124 --> 01:30:31,000
Da, tako je.
1381
01:30:31,000 --> 01:30:34,664
Veliki "vau" završetak
njezinoj osobnoj pripovijesti
1382
01:30:34,664 --> 01:30:38,292
je patiti
poniženje ranga,
1383
01:30:38,292 --> 01:30:40,792
potpuna sramota,
1384
01:30:40,792 --> 01:30:43,580
biti napušten po kratkom postupku
na oltaru
1385
01:30:43,580 --> 01:30:46,292
rekao je stariji građanin,
1386
01:30:46,292 --> 01:30:49,540
koji je kanio dati
moje prvorođeno dijete
1387
01:30:49,540 --> 01:30:55,540
zajedljivom prevarantu
sreo je u šumi!
1388
01:31:04,040 --> 01:31:05,956
Čekaj, vještice!
1389
01:31:10,872 --> 01:31:12,164
- Oženjen si.
1390
01:31:13,164 --> 01:31:14,708
-Zaručnica.
1391
01:31:16,372 --> 01:31:19,500
-Ali nisi...oženjen?
1392
01:31:23,124 --> 01:31:25,000
volim te
1393
01:31:25,000 --> 01:31:26,540
-Znaš?
1394
01:31:28,208 --> 01:31:29,872
kako znas
1395
01:31:29,872 --> 01:31:33,124
-Zato što sam više svoj
kad si tamo
1396
01:31:33,124 --> 01:31:36,040
nego što bih ikada mogao biti
kad nisi.
1397
01:31:37,748 --> 01:31:41,872
Ali, znaš,
Rečeno mi je
1398
01:31:41,872 --> 01:31:44,456
Nikada ne mogu uzeti ženu.
1399
01:31:44,456 --> 01:31:48,000
-Onda ćeš dopustiti
vještica te uzeti?
1400
01:31:48,000 --> 01:31:50,000
- Da, vještice.
1401
01:31:50,000 --> 01:31:51,748
To sigurno hoću.
1402
01:31:51,748 --> 01:31:56,292
♪♪
1403
01:31:56,292 --> 01:31:58,664
-Čekaj malo!
čekaj malo!
1404
01:31:58,664 --> 01:32:01,580
Ti si taj koji je rekao da moram
udati se za Lorda Ogrebottoma --
1405
01:32:01,580 --> 01:32:03,500
Ogrebrain -- Ogrebane.
1406
01:32:03,500 --> 01:32:05,624
Za koga bih se sada trebala udati?
1407
01:32:09,248 --> 01:32:13,292
-Princezo, ako doista jesi
tako željan vjenčanja,
1408
01:32:13,292 --> 01:32:17,832
onda mislim da bi se trebao udati
tko god ti se sviđa.
1409
01:32:17,832 --> 01:32:26,540
♪♪
1410
01:32:26,540 --> 01:32:35,248
♪♪
1411
01:32:35,248 --> 01:32:36,664
-Oh.
1412
01:32:36,664 --> 01:32:39,792
♪♪
1413
01:32:53,540 --> 01:32:55,208
♪♪
1414
01:32:55,208 --> 01:32:57,832
-♪ Mm, da ♪
1415
01:32:57,832 --> 01:33:02,080
♪ Sada hodam po suncu,
Vau-o ♪
1416
01:33:02,080 --> 01:33:06,332
♪ Hodam po suncu,
Vau-o ♪
1417
01:33:06,500 --> 01:33:10,832
♪ Hodam po suncu,
Vau-o ♪
1418
01:33:10,832 --> 01:33:12,792
♪ I zar nije dobar osjećaj? ♪
1419
01:33:12,792 --> 01:33:15,208
♪ Hej, dobro sada ♪
1420
01:33:15,208 --> 01:33:17,164
♪ I zar nije dobar osjećaj? ♪
1421
01:33:17,164 --> 01:33:19,416
♪ Hej, da ♪
1422
01:33:19,416 --> 01:33:20,708
-Mazel Tov!
1423
01:33:22,040 --> 01:33:25,956
-I to je legenda o tome kako je moj
najbolji prijatelj, skromni kozar,
1424
01:33:25,956 --> 01:33:29,164
postao gospodar Ogrebane
vrlo sretni
1425
01:33:29,164 --> 01:33:30,580
i kako se oženio
1426
01:33:30,580 --> 01:33:33,416
dama Zelenih očiju
iz Banebower Wooda
1427
01:33:33,416 --> 01:33:35,916
a kako Prokleto kraljevstvo
došao nazvati
1428
01:33:35,916 --> 01:33:38,080
Zadovoljno Kraljevstvo još jednom.
1429
01:33:38,080 --> 01:33:39,624
Jer na kraju,
1430
01:33:39,624 --> 01:33:42,832
čak i zlog čarobnjaka
kletve nisu par
1431
01:33:42,832 --> 01:33:45,872
za nestašno dijete
zovu Ljubav.
1432
01:33:45,872 --> 01:33:48,080
- Imao ju je kod "vještice".
1433
01:33:48,080 --> 01:33:51,292
- Da, da, da,
ali zli čarobnjak --
1434
01:33:51,292 --> 01:33:53,580
što o tome znači,
stari whackadoodledoo?
1435
01:33:53,580 --> 01:33:54,664
-Oh, on.
1436
01:33:56,664 --> 01:34:03,040
♪♪
1437
01:34:03,040 --> 01:34:09,372
♪♪
1438
01:34:09,372 --> 01:34:12,332
Pa to je cjelina
'druga priča.
1439
01:34:14,332 --> 01:34:16,416
♪♪
1440
01:34:16,416 --> 01:34:17,792
-♪ Jao! ♪
1441
01:34:17,792 --> 01:34:21,416
♪♪
1442
01:34:21,416 --> 01:34:24,080
♪ Mm, da ♪
1443
01:34:24,080 --> 01:34:28,456
♪ Sada hodam po suncu,
Vau-o ♪
1444
01:34:28,456 --> 01:34:32,624
♪ Hodam po suncu,
Vau-o ♪
1445
01:34:32,792 --> 01:34:37,208
♪ Hodam po suncu,
Vau-o ♪
1446
01:34:37,208 --> 01:34:39,124
♪ I zar nije dobar osjećaj? ♪
1447
01:34:39,124 --> 01:34:41,580
♪ Hej, dobro sada ♪
1448
01:34:41,580 --> 01:34:43,500
♪ I zar nije dobar osjećaj? ♪
1449
01:34:43,500 --> 01:34:45,416
♪ Hej, da ♪
1450
01:34:45,416 --> 01:34:47,080
♪♪
1451
01:34:47,080 --> 01:34:50,248
♪ Mislio sam
možda si me volio ♪
1452
01:34:50,248 --> 01:34:53,664
♪ Sada znam da je to istina ♪
1453
01:34:53,664 --> 01:34:55,708
♪♪
1454
01:34:55,708 --> 01:34:58,500
♪ I ne želim trošiti
cijeli moj život ♪
1455
01:34:58,500 --> 01:35:01,956
♪ Samo te čekam ♪
1456
01:35:01,956 --> 01:35:04,372
♪♪
1457
01:35:04,372 --> 01:35:07,708
♪ Sad te ne želim nazad
za vikend ♪
1458
01:35:07,708 --> 01:35:10,664
♪ Ne vraćam se za jedan dan ♪
1459
01:35:10,664 --> 01:35:12,292
♪ Ah, ne, ne, ne ♪
1460
01:35:12,292 --> 01:35:16,416
♪ Sada hodam po suncu,
Vau-o ♪
1461
01:35:16,416 --> 01:35:20,624
♪ Hodam po suncu,
Vau-o ♪
1462
01:35:20,792 --> 01:35:25,124
♪ Hodam po suncu,
Vau-o ♪
1463
01:35:25,124 --> 01:35:26,956
♪ I zar nije dobar osjećaj? ♪
1464
01:35:26,956 --> 01:35:29,748
♪ Oh, da, oh, da,
o, da ♪
1465
01:35:29,748 --> 01:35:33,332
♪ Oh, zar ne sada? ♪
1466
01:35:33,332 --> 01:35:37,540
♪♪
1467
01:35:38,832 --> 01:35:48,664
♪♪
1468
01:35:48,664 --> 01:35:58,500
♪♪
1469
01:35:58,500 --> 01:36:08,292
♪♪
1470
01:36:08,292 --> 01:36:18,124
♪♪
1471
01:36:18,124 --> 01:36:27,956
♪♪
1472
01:36:27,956 --> 01:36:37,792
♪♪
1473
01:36:37,792 --> 01:36:47,580
♪♪
1474
01:36:47,580 --> 01:36:57,416
♪♪
1475
01:36:57,416 --> 01:37:07,248
♪♪
1476
01:37:07,248 --> 01:37:17,080
♪♪
1477
01:37:17,080 --> 01:37:26,872
♪♪
1478
01:37:26,872 --> 01:37:36,708
♪♪
1479
01:37:36,708 --> 01:37:44,080
♪♪
1480
01:37:44,080 --> 01:37:51,456
♪♪
1481
01:37:51,456 --> 01:37:58,792
♪♪
1482
01:37:58,792 --> 01:38:06,164
♪♪
1483
01:38:06,164 --> 01:38:13,540
♪♪
1484
01:38:13,540 --> 01:38:20,916
♪♪
1485
01:38:20,916 --> 01:38:28,292
♪♪
1486
01:38:28,292 --> 01:38:35,664
♪♪
1487
01:38:35,664 --> 01:38:45,456
♪♪
1488
01:38:45,456 --> 01:38:55,292
♪♪
1489
01:38:55,292 --> 01:39:05,124
♪♪
1490
01:39:05,124 --> 01:39:14,956
♪♪
1491
01:39:14,956 --> 01:39:24,748
♪♪
1492
01:39:24,748 --> 01:39:34,580
♪♪