1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org

2
00:03:18,705 --> 00:03:20,205
Bună, Fabrizio. -Buna ziua.

3
00:03:21,320 --> 00:03:22,820
Sunt la timp si anul acesta.
Nu știu de ce, dar și ce?

4
00:03:26,554 --> 00:03:28,054
Serios?

5
00:03:29,116 --> 00:03:30,616
Școala e scoasă de ieri. Sărbători.

6
00:03:34,384 --> 00:03:35,884
Bine, să mergem acum. -Bine.

7
00:03:37,977 --> 00:03:39,477
Mi-era teamă că poți uita întâlnirea noastră.

8
00:03:43,715 --> 00:03:45,215
A trecut un an de când ne-am cunoscut.

9
00:03:48,158 --> 00:03:49,658
Așteptam cu nerăbdare asta, nu vreau
să pierdem o singură zi din vacanța noastră.

10
00:04:02,756 --> 00:04:04,256
De ce nu vorbești cu mine?

11
00:04:20,604 --> 00:04:22,104
Uite că încă funcționează.

12
00:04:23,127 --> 00:04:24,026
Renunță la prostiile astea!

13
00:04:35,479 --> 00:04:36,979
Haide!

14
00:04:40,435 --> 00:04:41,935
A fost foarte emoționant să-l cunosc pe Fabrizio
din nou. Inima îmi bătea.

15
00:04:46,559 --> 00:04:48,059
Am avut un sentiment ciudat
când s-a uitat la mine.

16
00:04:48,805 --> 00:04:50,305
Am fost confuz, pentru că el nu era
la fel.

17
00:04:53,065 --> 00:04:54,565
Nu puteam vedea nimic în ochii lui întunecați.

18
00:04:57,783 --> 00:04:59,283
Uneori era ca o pasăre a rugăciunii,
alteori ca un miel.

19
00:05:02,677 --> 00:05:04,177
Nu am înțeles niciodată ce el de fapt
gândit.

20
00:05:05,915 --> 00:05:07,415
Dar m-a bucurat să-l reîntâlnesc
în pădurea noastră.

21
00:05:17,809 --> 00:05:19,309
În fiecare an când se termină sărbătorile...

22
00:05:20,828 --> 00:05:22,328
... ne-am ascuns toate lucrurile lângă un perete sub o schelă de lemn.

23
00:05:27,363 --> 00:05:28,863
În trecut acest loc a fost inundat, dar
nu pentru mai mult timp.

24
00:05:32,580 --> 00:05:34,080
Fabrizio mi-a spus că râul avea
a dispărut brusc.

25
00:05:41,243 --> 00:05:42,743
Pietrele deveniseră albe, mușchi
crescând pe lemn.

26
00:06:06,526 --> 00:06:08,026
M-am bucurat să găsesc lucruri când plecam
ei.

27
00:06:10,326 --> 00:06:11,826
Până și Fabrizio zâmbea, ca de obicei
înainte.

28
00:06:17,148 --> 00:06:18,648
S-a uitat la mine. Mi-a fost puțin frică.

29
00:06:21,345 --> 00:06:22,845
Ochii îi erau plini de tandreţe şi
seriozitate.

30
00:06:24,469 --> 00:06:25,969
Uneori am crezut că știe totul despre
eu.

31
00:06:27,489 --> 00:06:28,989
Că mi-a putut citi gândurile.

32
00:06:30,558 --> 00:06:32,058
El știa totul despre mine.

33
00:06:34,587 --> 00:06:36,087
A fost un sentiment ciudat.

34
00:06:37,003 --> 00:06:38,503
Un sentiment nebunesc.

35
00:06:39,002 --> 00:06:40,502
Deodată m-am gândit să fiu adult.
Un sentiment frumos.

36
00:06:41,781 --> 00:06:43,281
Dar nu știam de ce.

37
00:06:46,802 --> 00:06:48,302
Unde este Iro?

38
00:06:49,542 --> 00:06:51,042
Nu știu. Dar se va întoarce.

39
00:07:36,938 --> 00:07:38,438
Nu mă deranja! Opreste-te!

40
00:07:51,907 --> 00:07:53,407
Când Fabrizio m-a părăsit, m-am speriat.
m-am asezat.

41
00:07:58,267 --> 00:07:59,767
De ce m-a lăsat în pace? nu am fost ca
faniliar ca el era cu padurea.

42
00:08:02,867 --> 00:08:04,367
Știa pădurea: Sunetele,
animalele, modurile...

43
00:08:09,203 --> 00:08:10,703
Mi-a spus că va fi o magie
liniște în pădure.

44
00:08:17,166 --> 00:08:18,666
Pădurea era casa lui, dar mă simțeam pierdută.

45
00:08:21,987 --> 00:08:23,487
Tot timpul am fost plin de frică să fiu rănit
de un animal sălbatic.

46
00:08:37,015 --> 00:08:38,515
Prostie!  Ai speriat animalele.

47
00:08:41,586 --> 00:08:43,086
Ți-am spus: Nu mă deranja!

48
00:09:29,095 --> 00:09:30,595
Haide! Încearcă să mă prinzi!

49
00:09:38,282 --> 00:09:39,782
Fabrizio unde esti?

50
00:09:45,443 --> 00:09:46,943
Întoarce-te!

51
00:10:07,075 --> 00:10:08,575
Îți voi spune despre visul meu dacă vrei
revino!

52
00:11:08,535 --> 00:11:10,035
Vă rog să reveniți.

53
00:11:11,809 --> 00:11:13,309
Știu că ești aici, Fabrizio! Nu este
amuzant!

54
00:11:16,977 --> 00:11:18,477
Știi la ce visam?

55
00:11:18,994 --> 00:11:20,494
Eram într-o barcă mică pe râu.

56
00:11:22,181 --> 00:11:23,681
Mai întâi am fost singur: deodată ai fost
stând în barcă.

57
00:11:31,389 --> 00:11:32,889
Stăteai lângă mine.

58
00:11:35,899 --> 00:11:37,399
M-am culcat și am dormit.

59
00:11:39,118 --> 00:11:40,618
Am dormit, ypu a venit la mine și a început
să ningă.

60
00:11:46,525 --> 00:11:48,025
Dar zăpada nu era albă, era neagră.
Întregul cer era negru.

61
00:11:52,857 --> 00:11:54,357
Soarele, norii... toate fuseseră negre.

62
00:11:55,527 --> 00:11:57,027
O mulțime de gheață înghețată a căzut peste mine.

63
00:11:59,483 --> 00:12:00,983
Gheata era peste tot...

64
00:12:03,923 --> 00:12:05,423
Barca a încercat să iasă din gheață, dar
nicio sansa.

65
00:12:08,842 --> 00:12:10,342
A fost groaznic. Din ce în ce mai multă gheață. am fost
îngrozitor de speriat.

66
00:12:13,268 --> 00:12:14,768
Am țipat și m-am trezit.

67
00:12:36,178 --> 00:12:37,678
Ce munte înalt.
Maine vom urca...

68
00:12:40,157 --> 00:12:41,657
Era visul lui Fabrizio să urce pe asta
„Muntele Bleu”

69
00:12:45,743 --> 00:12:47,243
It seemed like he had placed a bet on
însuși.

70
00:12:49,381 --> 00:12:50,881
To climb to the top to watch all over the
râuri, câmpuri și copaci.

71
00:12:57,482 --> 00:12:58,982
Next day we started climbing up on the
„Muntele Albastru”.

72
00:13:01,097 --> 00:13:02,597
On our way the trees ant plants became
tot mai ciudat.

73
00:13:07,877 --> 00:13:09,377
But Fabrizio didn't want to give up.

74
00:13:10,249 --> 00:13:11,749
He gave me order to move on.

75
00:13:13,419 --> 00:13:14,919
Atât de mult timp. Apoi am ajuns la o
loc necunoscut.

76
00:13:23,387 --> 00:13:24,887
Ce este? - Hai să ne uităm.

77
00:13:42,048 --> 00:13:43,548
Asta este fantastic!

78
00:13:44,045 --> 00:13:45,545
A magic town turned up in the dark
pădure.

79
00:13:47,335 --> 00:13:48,835
Turnuri înalte înconjurate de copaci întunecați.

80
00:13:51,495 --> 00:13:52,995
Orașul era clasat cu buruieni și
copaci.

81
00:13:57,656 --> 00:13:59,156
Un adevărat oraș cu locuri, scări și alei.

82
00:14:05,763 --> 00:14:07,263
Aleile și zidurile au fost clasate cu o mulțime de
plantelor.

83
00:14:11,466 --> 00:14:12,966
Părea de parcă am intrat într-o
loc interzis. ...

84
00:14:14,507 --> 00:14:16,007
.. . și ar apărea cineva și
pedepsește-ne pentru că am intrat în locul lui.

85
00:14:26,937 --> 00:14:28,437
Vom merge mai departe. Stai în spatele meu.

86
00:14:58,496 --> 00:14:59,996
Fabrizio, nu te duce acolo!

87
00:15:05,077 --> 00:15:06,577
Ar putea fi periculos! - Deloc!

88
00:15:46,034 --> 00:15:47,534
Nu, Fabrizio!

89
00:15:53,796 --> 00:15:55,296
Te rog, nu o face. E atât de întuneric înăuntru.
Să plecăm de aici.

90
00:16:04,297 --> 00:16:05,797
Vom reveni.

91
00:16:10,295 --> 00:16:11,795
Acest oraș este secretul nostru.

92
00:16:37,757 --> 00:16:39,257
Uită-te la el, nu mai poate zbura.

93
00:16:40,889 --> 00:16:42,389
Cred că a căzut din cuib.

94
00:16:44,402 --> 00:16:45,902
Nu-ți place de el?

95
00:16:59,763 --> 00:17:01,263
Poate te pot ajuta.

96
00:17:04,377 --> 00:17:05,877
Taci și stai nemișcat.

97
00:17:08,055 --> 00:17:09,555
Nu fi prost. Stai pe loc.

98
00:17:24,597 --> 00:17:26,097
Vrei să repari cușca, te rog?

99
00:17:26,802 --> 00:17:28,302
De ce ar trebui? E rândul tău.

100
00:17:31,023 --> 00:17:32,523
În aceste zile, Fabrizio era foarte
agresiv. Nu mi-a plăcut de el.

101
00:17:35,538 --> 00:17:37,038
M-a durut când mi-a spus că voi fi
copilăresc și plictisitor.

102
00:17:41,984 --> 00:17:43,484
nu l-am inteles.

103
00:17:45,215 --> 00:17:46,715
Se părea că îi plăcea să mă rănească.

104
00:17:50,868 --> 00:17:52,368
Adesea se eschiva în spatele copacilor pentru a se speria
eu.

105
00:18:01,095 --> 00:18:02,595
Fabrizio, oprește acest joc!

106
00:18:05,339 --> 00:18:06,839
Așteptați-mă!

107
00:18:08,436 --> 00:18:09,936
Laura! - Fabrizio! - Ia-mă în tine
arme!

108
00:18:18,249 --> 00:18:19,749
Te-am prins! Eu câștig!

109
00:18:20,682 --> 00:18:22,182
Ești răutăcios!

110
00:18:25,461 --> 00:18:26,961
Tu esti prada mea! Ești prizonierul meu! -
Nu!

111
00:18:29,786 --> 00:18:31,286
Nimeni nu te va ajuta!

112
00:18:35,140 --> 00:18:36,640
Eşti nebun!

113
00:18:41,887 --> 00:18:43,387
Nu rezista!

114
00:18:46,076 --> 00:18:47,576
Ești prizonierul meu! - Nu!

115
00:18:50,586 --> 00:18:52,086
Nu are sens să reziste!

116
00:18:58,138 --> 00:18:59,638
Țipă, dacă poți!

117
00:19:00,126 --> 00:19:01,626
Nimeni nu te va auzi!

118
00:19:02,116 --> 00:19:03,616
Lasă-mă să plec, Fabrizio!

119
00:19:06,045 --> 00:19:07,545
Eşti nebun!  Ce vrei să faci
cu mine?

120
00:19:09,052 --> 00:19:10,552
Nu mă mai iubești?

121
00:19:12,075 --> 00:19:13,575
Opreste-te! Sunt mai puternic decât tine.

122
00:19:18,116 --> 00:19:19,616
Nu! De ce mă legați?.. Nu!

123
00:20:00,844 --> 00:20:02,344
Ajutați-mă! Iată un șarpe!

124
00:21:15,566 --> 00:21:17,066
De ce trebuie să mă rănești mereu? Este
la întuneric, părinții mei mă vor pedepsi!

125
00:21:21,810 --> 00:21:23,310
Întotdeauna părinții tăi! Nu ne putem juca
împreună în acest fel!

126
00:21:25,049 --> 00:21:26,549
Când se întunecă, te oprești din joc și
plange dupa mama ta!

127
00:21:28,096 --> 00:21:29,596
Vă rog să mă înțelegeți! Ei asteapta
pentru mine! Adu-mă acasă!

128
00:21:33,437 --> 00:21:34,937
Nu vreau să te aduc acasă! Luați
câine!

129
00:21:36,050 --> 00:21:37,550
Câinele? Mi-e frică de câine!

130
00:21:38,979 --> 00:21:40,479
Fabrizio, nu mă lăsa în pace!

131
00:21:42,015 --> 00:21:43,515
Mi-e frică de pădurea întunecată!

132
00:21:44,641 --> 00:21:46,141
Cum poți fi atât de rău?! Te rog vino
cu mine! - Nu!

133
00:21:48,890 --> 00:21:50,390
La naiba! Pleacă de lângă mine!

134
00:21:54,364 --> 00:21:55,864
Ești un băiat atât de rău! De ce esti
faci asta?

135
00:22:10,679 --> 00:22:12,179
Prinde-o!

136
00:22:48,043 --> 00:22:49,543
Este periculos în pădure!

137
00:23:38,673 --> 00:23:40,173
Voi rămâne aici pentru totdeauna!
Nu voi merge niciodată acasă!

138
00:24:22,815 --> 00:24:24,315
De ce nu mai vorbești cu mine?

139
00:24:25,030 --> 00:24:26,530
E doar vina ta.

140
00:24:31,316 --> 00:24:32,816
Nu mă urmați!

141
00:24:38,237 --> 00:24:39,737
De ce nu mă înțelegi? mi s-a spus
să merg acasă când se întunecă!

142
00:24:44,507 --> 00:24:46,007
Esti un idiot! Vă urăsc!

143
00:24:57,014 --> 00:24:58,514
Laura... Laura. Ajutați-mă! _ Care este
conteaza?

144
00:25:06,575 --> 00:25:08,075
Laura... Laura, ajută-mă! ...Laura!

145
00:25:10,537 --> 00:25:12,037
Laura! Sunt rănit!

146
00:25:21,129 --> 00:25:22,629
Fabrizio, unde ești?!

147
00:25:26,983 --> 00:25:28,483
Laura, ajuta-ma!

148
00:25:33,207 --> 00:25:34,707
Vin!

149
00:25:35,607 --> 00:25:37,107
Grăbiţi-vă! Sunt aici!

150
00:25:41,695 --> 00:25:43,195
Nu te pot găsi

151
00:25:49,726 --> 00:25:51,226
Vino repede!

152
00:26:06,817 --> 00:26:08,317
Sinucidere! Teribil!

153
00:26:09,116 --> 00:26:10,616
Idiotule! Ai făcut-o!

154
00:26:13,166 --> 00:26:14,666
L-ai ucis! Vă urăsc!

155
00:26:15,116 --> 00:26:16,616
Imposibil să mă joc cu tine. Știam asta.

156
00:26:18,627 --> 00:26:20,127
Auzi tunetul?

157
00:26:22,266 --> 00:26:23,766
Ce aştepţi?

158
00:26:28,960 --> 00:26:30,460
Haide! Vrei să te port?
- Lasă-mă!

159
00:26:35,996 --> 00:26:37,496
Haide! Sau ne vom uda!

160
00:26:41,724 --> 00:26:43,224
Unde vrei să mergi? - Taci!

161
00:27:11,015 --> 00:27:12,515
Foarte ciudat aici. - Da, ca un
palatul de gheață.

162
00:27:15,933 --> 00:27:17,433
Nu am mai văzut așa ceva
înainte.

163
00:27:20,164 --> 00:27:21,664
Haide, Laura. Poate vom găsi o
ieșire.

164
00:27:38,617 --> 00:27:40,117
Mi-e teamă, Fabrizio! - Stai calm.

165
00:27:41,458 --> 00:27:42,958
Ce sa întâmplat cu lumina? - Eu nu
stiu, poate bateria.

166
00:27:45,263 --> 00:27:46,763
Ce facem acum?

167
00:27:56,023 --> 00:27:57,523
Așteaptă. Voi căuta o cale de ieșire de aici. -
Nu!

168
00:27:59,778 --> 00:28:01,278
Calma! - Nu! Va rugam asteptati! vreau
du-te acasă.

169
00:28:10,168 --> 00:28:11,668
Dacă există o cale de ieșire, o voi găsi.

170
00:28:12,986 --> 00:28:14,486
Mi-e frică doar când nu ești lângă
eu. Există o cale de ieșire?

171
00:28:20,080 --> 00:28:21,580
Am intrat, așa că vom găsi calea de ieșire.

172
00:28:23,719 --> 00:28:25,219
Crede-mă și totul va fi bine.

173
00:28:30,056 --> 00:28:31,556
M-ai crezut mereu.

174
00:28:42,489 --> 00:28:43,989
Este frig.

175
00:28:53,891 --> 00:28:55,391
ce faci? Opreste-te!

176
00:28:58,134 --> 00:28:59,634
Ia-mă în brațe și vei obține
cald.

177
00:29:13,127 --> 00:29:14,627
Nu-ți fie frică. Nu vreau să te rănesc.

178
00:29:18,690 --> 00:29:20,190
Vreau doar să vă văd corpul.

179
00:29:23,325 --> 00:29:24,825
Lasă-mă să te iau în brațe.

180
00:29:57,496 --> 00:29:58,996
Te rog, fii atent.

181
00:30:00,914 --> 00:30:02,414
Aveţi încredere în mine. Voi fi foarte blând.

182
00:30:10,989 --> 00:30:12,489
Se simte cald. Dar nu este rău.

183
00:30:29,720 --> 00:30:31,220
Te rog, atinge-mă. Fă-o acum.

184
00:31:05,158 --> 00:31:06,658
Nu, mă doare.

185
00:31:08,040 --> 00:31:09,540
Oh, te rog, voi fi blând. Va fi
minunat pentru noi doi.

186
00:31:44,061 --> 00:31:45,561
Fabrizio, ești acolo?

187
00:31:46,345 --> 00:31:47,845
Oh, ce centură frumoasă. - Prinde-l!

188
00:31:49,934 --> 00:31:51,434
Nu fi așa! Dă-mi-o!

189
00:31:56,905 --> 00:31:58,405
Te rog, coboară! vreau sa ma joc cu
tu.

190
00:32:00,215 --> 00:32:01,715
De ce te urci?

191
00:32:04,650 --> 00:32:06,150
Haide; ia cureaua daca vrei!

192
00:32:08,240 --> 00:32:09,740
Ascultă această poveste Laura: A fost o
rege...

193
00:32:12,579 --> 00:32:14,079
... căruia îi plăcea să se catare în copaci. El
sa bucurat.

194
00:32:17,130 --> 00:32:18,630
Un rege foarte ciudat. - Nu. Regele era
plictisit doar de orașul lui.

195
00:32:20,598 --> 00:32:22,098
El a decis să construiască unul nou în
pădure.

196
00:32:25,239 --> 00:32:26,739
El a vrut să trăiască acolo ca singurul,
ca mine.

197
00:32:31,531 --> 00:32:33,031
Bine, dar vreau să fiu regina ta.

198
00:32:36,534 --> 00:32:38,034
Dar trebuie să stai lângă mine, noaptea
si zi.

199
00:32:39,525 --> 00:32:41,025
Este imposibil. Trebuie să merg acasă când
se întunecă.

200
00:32:42,527 --> 00:32:44,027
Aș vrea să stau aici tot timpul, dar eu
nu pot.

201
00:32:45,042 --> 00:32:46,542
Nu te duce acasă. Vom rămâne împreună
pentru totdeauna.

202
00:32:48,635 --> 00:32:50,135
Eşti nebun.

203
00:32:50,877 --> 00:32:52,377
Bine, uită.

204
00:32:55,004 --> 00:32:56,504
Fabrizio a rămas singur în pădure și eu
plecat acasă.

205
00:32:58,180 --> 00:32:59,680
Eram în pat, dar nu puteam dormi.

206
00:33:00,975 --> 00:33:02,475
Am avut un sentiment ciudat despre toate acestea
lucruri.

207
00:33:05,980 --> 00:33:07,480
Se părea că Fabrizio îl aștepta
ceva ce nu știa el însuși.

208
00:33:11,124 --> 00:33:12,624
Ceva întunecat și misterios.

209
00:33:15,501 --> 00:33:17,001
După ce a descoperit acest oraș, nu a mai vorbit
mai despre asta.

210
00:33:20,159 --> 00:33:21,659
El a vrut să fie regele orașului său,
singurul.

211
00:33:26,199 --> 00:33:27,699
Nu voia să-și împartă pădurea sau a lui
oras.

212
00:33:31,549 --> 00:33:33,049
Era prost. Aș dori să știu mai multe
despre secretele lui.

213
00:34:34,037 --> 00:34:35,537
Fata asta vrea să fie regina în asta
oras.

214
00:34:41,399 --> 00:34:42,899
Mă puteţi auzi? Regină! Ha, ha...

215
00:34:44,982 --> 00:34:46,482
Ce glumă!

216
00:34:52,458 --> 00:34:53,958
Nu vei fi niciodată regină, pentru că tu
trebuie sa merg acasa! Nu!

217
00:35:00,497 --> 00:35:01,997
Nu, acesta nu este orașul tău și nu va fi niciodată
fii orașul tău!

218
00:35:03,901 --> 00:35:05,401
Deci nu vei fi niciodată regina asta
oraş. Bine?

219
00:35:12,537 --> 00:35:14,037
Fabrizio, ascultă-mă. - Nu.

220
00:35:16,080 --> 00:35:17,580
Dar este important pentru mine. Știi că eu
bucură-te să stai cu tine.

221
00:35:22,167 --> 00:35:23,667
Uneori vreau să fug de tine,
dar mereu revin.

222
00:35:26,765 --> 00:35:28,265
Vreau să stau cu tine tot timpul, dar la
noaptea este imposibilă.

223
00:35:31,168 --> 00:35:32,668
Te rog încearcă să mă înțelegi.

224
00:35:33,757 --> 00:35:35,257
Pleacă de aici! Du-te acasă! - Dar mă gândesc la asta...

225
00:35:36,590 --> 00:35:38,090
...părinții mei m-ar căuta. Ea
ar fi sfârșitul.

226
00:35:38,962 --> 00:35:40,462
Nu mi-au permis să intru în
pădure din nou.

227
00:35:41,479 --> 00:35:42,979
Dar nu vreau să se termine. - Oh tu
prost!

228
00:35:46,777 --> 00:35:48,277
Fabrizio, vrei să terminăm cu noi
prietenie?

229
00:35:50,706 --> 00:35:52,206
Așteptați-mă!

230
00:35:52,735 --> 00:35:54,235
Să vorbim despre asta!

231
00:35:56,057 --> 00:35:57,557
Ascultă la mine!

232
00:36:00,168 --> 00:36:01,668
Hai să mai facem o dată! Așa cum am făcut-o în
pestera!

233
00:36:04,024 --> 00:36:05,524
Nu am mai făcut-o de atunci. Nu ai făcut-o
sa te bucuri?

234
00:36:09,307 --> 00:36:10,807
Am crezut că ne vom iubi. vreau
mai faci o dată.

235
00:36:14,242 --> 00:36:15,742
Din nou și din nou.

236
00:36:18,296 --> 00:36:19,796
Te rog nu mai fi supărat. Voi face
orice pentru tine.

237
00:36:22,657 --> 00:36:24,157
Dar noaptea trebuie să merg acasă.

238
00:36:25,437 --> 00:36:26,937
Voi face orice pentru tine.

239
00:36:27,597 --> 00:36:29,097
Fabrizio, ți-aș da viața mea.

240
00:36:32,299 --> 00:36:33,799
Arată-mi sânii tăi! Haide!

241
00:36:54,004 --> 00:36:55,504
Vreau să sug, ca un copil.

242
00:37:06,876 --> 00:37:08,376
Vreau să o fac acum. - Ce a venit
peste tine?

243
00:37:18,608 --> 00:37:20,108
Nu, nu. Nu-mi place.

244
00:37:35,901 --> 00:37:37,401
De ce ai vorbit cu mine înainte? Tu nu
stii ce vrei.

245
00:37:43,306 --> 00:37:44,806
m-am saturat de tine! Mă puteţi auzi?

246
00:38:13,222 --> 00:38:14,722
Ți-am spus să mă lași în pace! - Oprește-te
vorbind asa.

247
00:38:16,784 --> 00:38:18,284
de ce nu poți fi blând?

248
00:38:44,756 --> 00:38:46,256
Știi cine locuiește în această casă?

249
00:38:47,765 --> 00:38:49,265
Nu, nu am mai văzut casa asta până acum.

250
00:40:59,484 --> 00:41:00,984
În casă locuiește o fată.

251
00:41:10,320 --> 00:41:11,820
Bună, îți place să te joci cu noi?

252
00:41:17,697 --> 00:41:19,197
Nu!

253
00:41:28,094 --> 00:41:29,594
Ce s-a întâmplat? De ce nu vorbești cu
eu?

254
00:41:30,998 --> 00:41:32,498
Taci! Tu nu intelegi nimic.

255
00:41:33,280 --> 00:41:34,780
Dacă ești trist, și eu sunt. - Taci, prostule
lucru!

256
00:41:36,970 --> 00:41:38,470
Noaptea, când toți oamenii dorm, eu
ai grija de tine.

257
00:41:47,168 --> 00:41:48,668
Dispari!

258
00:41:50,136 --> 00:41:51,636
Poate că prostia ta este cea care conduce
eu nebun!

259
00:42:17,170 --> 00:42:18,670
Nu mă urmați! Pleacă de aici!

260
00:42:42,506 --> 00:42:44,006
Chiar ești speriat?

261
00:42:45,086 --> 00:42:46,586
Nu te-aș răni niciodată. Știi asta.

262
00:42:48,382 --> 00:42:49,882
Pleacă, fiară!

263
00:42:52,817 --> 00:42:54,317
Pentru a speria fetitele! Să-ți fie rușine
tu însuți!

264
00:43:03,920 --> 00:43:05,420
Te simți mai bine acum? Nu-ți fie frică
mai mult.

265
00:43:08,555 --> 00:43:10,055
Nu mai există motive să plângi ca o fetiță.

266
00:43:17,390 --> 00:43:18,890
L-am speriat pe Iro din cauza ta!
Iro este cel mai bun prieten al meu!

267
00:43:20,625 --> 00:43:22,125
Doar din cauza fricii tale permanente!

268
00:43:24,369 --> 00:43:25,869
De aceea te urăsc! Vă urăsc!

269
00:43:39,047 --> 00:43:40,547
Poate te voi ierta. Dar pe una
stare.

270
00:43:42,889 --> 00:43:44,389
Trebuie să-mi aduci această fată blondă.

271
00:44:03,857 --> 00:44:05,357
Iată-mă aici! - Bun venit în imperiul meu!

272
00:44:07,857 --> 00:44:09,357
Ești prost.

273
00:44:09,979 --> 00:44:11,479
Numele meu este Sylvia.

274
00:44:13,009 --> 00:44:14,509
Numele tău este Fabrizio, „Regele Fabrizio”.

275
00:44:19,509 --> 00:44:21,009
Frumoasă lovitură!

276
00:44:22,365 --> 00:44:23,865
Hei, pasărea vrea să scape. Trage!

277
00:44:24,517 --> 00:44:26,017
Este legat.

278
00:44:28,475 --> 00:44:29,975
Trage!

279
00:44:32,625 --> 00:44:34,125
Ești complet nebun! Nebun și brut!

280
00:44:38,350 --> 00:44:39,850
Mori Pasăre!

281
00:45:17,186 --> 00:45:18,686
Fabrizio și Sylvia!

282
00:46:01,398 --> 00:46:02,898
Fabrizio, te rog încetează!

283
00:46:04,029 --> 00:46:05,529
O auzi plângând?

284
00:46:20,065 --> 00:46:21,565
Fabrizio, dă-mi drumul!

285
00:46:22,431 --> 00:46:23,931
Bine, dacă te rogi pentru asta.

286
00:46:24,514 --> 00:46:26,014
Haide, ia masca.

287
00:46:30,211 --> 00:46:31,711
Fabrizio, nu vrea să se joace cu el
noi.

288
00:46:37,058 --> 00:46:38,558
Mișcă-ți fundul! Vrem să ne jucăm!

289
00:46:42,888 --> 00:46:44,388
Nu mă voi mai juca niciodată cu tine! - Nu
spune asta!

290
00:46:48,716 --> 00:46:50,216
Ne-am distrat tot timpul! Nu crezi
deci?

291
00:46:55,246 --> 00:46:56,746
Este doar o glumă.

292
00:47:00,041 --> 00:47:01,541
Nu mai plânge! Nu-mi place!

293
00:47:06,526 --> 00:47:08,026
Uită-te la mine! Sunt rănit!

294
00:47:10,688 --> 00:47:12,188
Eşti nebun? De ce faci asta?

295
00:47:19,567 --> 00:47:21,067
Nu fi fetiță! Este doar o zgârietură!

296
00:47:24,908 --> 00:47:26,408
Ce s-a întâmplat cu curajul tău?!

297
00:47:27,879 --> 00:47:29,379
Asta e bine. Nu mai doare.

298
00:47:30,515 --> 00:47:32,015
Nu a fost rănită! Ea a făcut-o doar în
pentru a mă face să mă simt rău!

299
00:47:35,605 --> 00:47:37,105
Ești atât de rău!

300
00:47:39,640 --> 00:47:41,140
Fabrizio, am avut un vis: „Stăteam într-o
barca pe rau...

301
00:47:51,037 --> 00:47:52,537
"... Nu știu ce s-a întâmplat..."

302
00:47:54,579 --> 00:47:56,079
„... am dormit pe Fabrizio. Dar am simțit toate acestea
lucruri..."

303
00:47:59,989 --> 00:48:01,489
„... Deodată a început să ningă... eu nu
stiu de ce..."

304
00:48:03,816 --> 00:48:05,316
„... barca nu a ieșit din gheață... gheață
peste tot..."

305
00:48:08,166 --> 00:48:09,666
„... am dormit și ningea... dar am văzut
toate aceste lucruri..."

306
00:48:11,645 --> 00:48:13,145
"... am dormit... am dormit.... ca o printesa..."

307
00:48:16,579 --> 00:48:18,079
Pot să te întreb, Fabrizio: „Ce a făcut cu adevărat
se întâmplă în visul meu?"

308
00:48:23,538 --> 00:48:25,038
Ea chiar este o durere în gât.

309
00:48:37,195 --> 00:48:38,695
Să o legăm și să o hrănim cu roșu
furnici.

310
00:48:40,409 --> 00:48:41,909
Nu, o vom sugruma cu o
batista de gat.

311
00:48:49,080 --> 00:48:50,580
Te rog, lasa-ma sa plec...

312
00:48:51,857 --> 00:48:53,357
Nu mai suport.

313
00:48:53,788 --> 00:48:55,288
Dacă vrei să fii liber, trebuie
ispăşi.

314
00:48:57,360 --> 00:48:58,860
Suntem dispuși să te iertăm.

315
00:49:00,166 --> 00:49:01,666
Aș ucide-o. Ea chiar se ia pe mine
nervii.

316
00:49:04,261 --> 00:49:05,761
Nu, nu de data asta.

317
00:49:06,275 --> 00:49:07,775
Cred că e mai bine să o omori.

318
00:49:10,702 --> 00:49:12,202
Nu, dacă am ucide-o, ar exista
pe nimeni de enervat.

319
00:49:15,230 --> 00:49:16,730
Să ne gândim la ceva ce ar face ea
simți rușine de.

320
00:49:18,135 --> 00:49:19,635
Trebuie să-și scoată chiloții și să arate
ne cum face pipi.

321
00:49:21,697 --> 00:49:23,197
Odată am văzut-o la cascadă.

322
00:49:25,098 --> 00:49:26,598
Ea credea că nimeni nu o poate vedea.

323
00:49:27,635 --> 00:49:29,135
Haide, Laura. Arată-ne cum faci pipi.

324
00:49:30,935 --> 00:49:32,435
Fă-o, așa cum ai făcut-o la cascadă.

325
00:49:33,949 --> 00:49:35,449
Te vom ascunde și te vom supraveghea.

326
00:49:35,963 --> 00:49:37,463
Haide! Ultima ta șansă de a fi liber!

327
00:49:39,148 --> 00:49:40,648
Nimeni nu te va ajuta! Fă-o,
altfel te vom ucide!

328
00:49:43,256 --> 00:49:44,756
Ridică-te, grăbește-te! Vreau să-l văd!

329
00:49:49,458 --> 00:49:50,958
Aceasta este ultima ta șansă! Mişcare!

330
00:50:12,974 --> 00:50:14,474
Dar sunt atât de rușinat.

331
00:50:27,817 --> 00:50:29,317
Nu pot! - Haide!

332
00:50:34,640 --> 00:50:36,140
Ești speriat de moarte! Trebuie
ți-ai udat deja pantalonii!

333
00:50:40,635 --> 00:50:42,135
Nu ne crezi? te vom ucide!

334
00:50:44,809 --> 00:50:46,309
Plouă! Fabrizio o poate face mai bine!

335
00:50:56,244 --> 00:50:57,744
Servitoarea noastră a fost dislocată, dar nu a făcut-o
vreau să plec.

336
00:50:59,808 --> 00:51:01,308
Ea ne-a invocat să rămânem.

337
00:51:03,218 --> 00:51:04,718
O vom ierta.

338
00:51:05,193 --> 00:51:06,693
Dar servitoarea trebuie să se supună ordinelor noastre de la
în această zi.

339
00:51:11,588 --> 00:51:13,088
Haide! Dă simbolul puterii lui
regina!

340
00:53:57,043 --> 00:53:58,543
Pot să-ți pieptăn părul?

341
00:54:08,943 --> 00:54:10,443
Arăți minunat.

342
00:54:24,216 --> 00:54:28,766
4,5,6,7,8,9,10... ești afară.

343
00:54:28,990 --> 00:54:30,490
Este rândul tău. Sunt sigur că nu vei face niciodată
găsește-ne.

344
00:54:32,228 --> 00:54:33,728
Bine, dar nu pleca prea departe! - Începe să
numără!

345
00:54:38,167 --> 00:54:39,667
1, 2, 3, 4, 5,... 10! te voi gasi!

346
00:55:04,256 --> 00:55:05,756
Unde ești? Fabrizio? Sylvia?

347
00:55:13,197 --> 00:55:14,697
Tu câștigi! M-am saturat sa caut!

348
00:55:27,738 --> 00:55:29,238
Nu este amuzant!

349
00:55:55,037 --> 00:55:56,537
Bine făcut. Ne-ai găsit.

350
00:56:17,858 --> 00:56:19,358
Spune-mi: nu ți-ar plăcea să fii sărutat?
de el?

351
00:56:26,505 --> 00:56:28,005
Trebuie să recunoști! este pedeapsa ta
sa ne urmareasca!

352
00:56:29,565 --> 00:56:31,065
Trebuie să urmați ordinele noastre!

353
00:56:37,285 --> 00:56:38,785
Ea ne-a invocat să rămânem. Vom ierta
ea.

354
00:56:44,284 --> 00:56:45,784
Deci, urmăriți-ne!

355
00:56:57,738 --> 00:56:59,238
Ar trebui să-ți fie rușine de frica ta!

356
00:58:09,816 --> 00:58:11,316
Uită-te la prăpastia asta! Imaginați-vă ce este
ar fi ca și cum ai cădea?

357
00:58:17,088 --> 00:58:18,588
Deja mi-e frică privind.

358
00:58:21,610 --> 00:58:23,110
Vino cu mine.

359
00:58:41,622 --> 00:58:43,122
Laura, cântă-ne un cântec.

360
00:58:48,066 --> 00:58:49,566
A fost odată ca niciodată într-un oraș magic, acolo
a fost o fată minunată.

361
00:58:53,038 --> 00:58:54,538
Dar regele nu o mai iubea.... -
Taci!

362
00:58:56,746 --> 00:58:58,246
Să o ucidem! - De ce?

363
00:59:00,038 --> 00:59:01,538
nu-mi mai place de ea. - Bine.

364
00:59:04,289 --> 00:59:05,789
Să o aruncăm jos!

365
00:59:15,869 --> 00:59:17,369
Nu încerca să scapi! Nicio șansă!

366
00:59:19,020 --> 00:59:20,520
prostule! Mâinile jos!

367
00:59:25,026 --> 00:59:26,526
Nu ai jurat să ne supui ordinelor?

368
00:59:28,268 --> 00:59:29,768
Opreste-te! Mă rănești!

369
00:59:30,315 --> 00:59:31,815
Nu, nu - Ea spune minciuni.

370
00:59:32,446 --> 00:59:33,946
Ridice în picioare! - Nu... Nu...

371
00:59:38,453 --> 00:59:39,953
Haide! - Ce ti-am facut?

372
00:59:40,645 --> 00:59:42,145
Nu ne-ai ascultat ordinele. - Lasă-mă!

373
00:59:48,284 --> 00:59:49,784
Cât timp va dura să mori?

374
00:59:50,434 --> 00:59:51,934
Va fi o cădere lungă pentru ea! Foarte lung!

375
00:59:57,483 --> 01:00:02,536
Ascultă Laura. Aceasta este o execuție legală.
Ești deja judecat.

376
01:00:02,914 --> 01:00:04,414
Prin legea regatului meu...si
acum... execuție.

377
01:00:07,140 --> 01:00:08,640
Pregătește-te. Un abis adânc.

378
01:00:10,091 --> 01:00:11,591
Aș spune 50 de metri.

379
01:00:14,401 --> 01:00:15,901
Vei lovi de stânci și vei muri. Asta este.

380
01:00:17,206 --> 01:00:18,706
Voi număra acum.

381
01:00:31,206 --> 01:00:32,706
Haide. Să începem! - Nu-mi place asta
joc!

382
01:00:34,057 --> 01:00:35,557
Nu este distractiv; Sper să nu vă placă! - Nu!

383
01:00:37,616 --> 01:00:39,116
1, 2, 3, 4, 5, 6..7. 8, 9... - Ce ești
astept?

384
01:00:44,420 --> 01:00:45,920
Atenţie! Ești în fața abisului!

385
01:00:47,082 --> 01:00:48,582
Și acum... cazi!

386
01:01:07,047 --> 01:01:08,547
Cum te simți în rai?

387
01:07:32,362 --> 01:07:33,862
Bravo, Sylvia. - Bey.

388
01:07:39,219 --> 01:07:40,719
Te văd!

389
01:07:41,888 --> 01:07:43,388
Şi tu? E târziu! Du-te acasă!

390
01:07:51,063 --> 01:07:52,563
Sylvia se duce și ea acasă.

391
01:07:54,164 --> 01:07:55,664
Vrei să rămân?

392
01:07:56,163 --> 01:07:57,663
De ce? Îmi place să fiu singură.

393
01:07:57,827 --> 01:07:59,327
Bine. cum doriți.

394
01:10:06,650 --> 01:10:08,150
Spune-mi, de ce dormi în pădure?

395
01:10:09,662 --> 01:10:11,162
Pentru că îmi place. Mă simt foarte bine aici.

396
01:10:16,540 --> 01:10:18,040
Nu-mi place atât de mult.

397
01:10:20,926 --> 01:10:22,426
Prefer patul meu cald și dușul.

398
01:10:24,289 --> 01:10:25,789
Duş? Fac baie în mare.

399
01:10:26,127 --> 01:10:27,627
Ești ciudat. Nu m-am întâlnit niciodată
cineva ca tine înainte.

400
01:10:50,843 --> 01:10:52,343
Într-o zi am observat începutul
toamna.

401
01:10:54,029 --> 01:10:55,529
Pădurea și plantele și-au schimbat
culorile. Cerul s-a întunecat.

402
01:11:02,779 --> 01:11:04,279
În curând avea să se termine.

403
01:11:04,994 --> 01:11:06,494
Ziua plecării era aproape.

404
01:11:07,405 --> 01:11:11,905
Și acum, când vara s-a terminat,
Fabrizio devenea din ce în ce mai înțelept.

405
01:11:12,585 --> 01:11:14,085
Mi s-a părut că a suferit. El
nu mai era amuzant.

406
01:11:19,303 --> 01:11:20,803
Chiar și când eram lângă el, el
părea să fie singur.

407
01:11:46,394 --> 01:11:47,894
În curând vacanțele se vor termina.

408
01:12:06,359 --> 01:12:07,859
Ne-am distrat atât de bine.

409
01:12:18,642 --> 01:12:20,142
Ce treaba cu tine?

410
01:12:22,758 --> 01:12:24,258
Simte vântul! Este un semn al toamnei.

411
01:13:01,869 --> 01:13:03,369
Nu mă lăsa în pace. Stai cu mine, aici
în pădure.

412
01:13:06,451 --> 01:13:07,951
Nu fi prost, Fabrizio.

413
01:13:11,564 --> 01:13:13,064
vorbesc serios. Rămâi cu mine pentru totdeauna.

414
01:13:17,608 --> 01:13:19,108
Bine, mă voi gândi bine.

415
01:13:21,047 --> 01:13:22,547
Îți voi spune decizia mea. Poate asta
noaptea, poate maine.

416
01:14:34,327 --> 01:14:35,827
Dar decizia ta?

417
01:14:37,881 --> 01:14:39,381
Care este răspunsul tău?

418
01:14:40,457 --> 01:14:41,957
inca nu stiu. Bei!

419
01:15:14,648 --> 01:15:16,148
Trebuie să merg pe aici. Pa! - La revedere!

420
01:17:08,532 --> 01:17:10,032
Vom pleca mâine. Va trebui să fim
acasă duminica.

421
01:17:12,127 --> 01:17:13,627
La naiba, trebuie să merg la școală. - A fost așa
un timp frumos.

422
01:17:21,507 --> 01:17:23,007
Astăzi este ultima zi a sărbătorilor noastre.

423
01:17:26,265 --> 01:17:27,765
Până acum nu ne-am urcat pe
„Muntele Albastru”

424
01:17:32,186 --> 01:17:33,686
Am putea să o facem acum!

425
01:17:35,042 --> 01:17:36,542
Să mergem! Grabă!

426
01:18:06,961 --> 01:18:08,461
Privește norii de pe munte. Este
greu de ajuns acolo.

427
01:18:10,936 --> 01:18:12,436
La naiba, asta înseamnă furtună.

428
01:18:13,016 --> 01:18:14,516
Muntele este mult prea sus! - Vino
mai departe, în orașul magic!

429
01:18:18,128 --> 01:18:19,628
Grăbiţi-vă! Va ploua câini și pisici!

430
01:18:21,917 --> 01:18:23,417
Așteaptă! Sunt obosit! Stop!

431
01:18:23,983 --> 01:18:25,483
Nu mai vorbi! Vine furtuna
sus!

432
01:18:37,386 --> 01:18:38,886
Grabă! Intră înăuntru!

433
01:18:42,963 --> 01:18:44,463
Arată ca un labirint. - Da, este al meu
imperiul lumii interlope.

434
01:19:45,020 --> 01:19:46,520
Nu vreau să continui. E prea întuneric.

435
01:19:47,605 --> 01:19:49,105
Sunt obosit, e târziu și vreau să merg acasă.

436
01:19:50,695 --> 01:19:52,195
Nu face asta. Vreau să merg acasă.

437
01:19:53,536 --> 01:19:55,036
Imposibil! Afară e întuneric. Nu vom face
găsi drumul spre casă.

438
01:19:57,609 --> 01:19:59,109
Trebuie să stăm aici.

439
01:20:00,255 --> 01:20:01,755
La naiba! Trebuie să merg acasă!

440
01:20:02,617 --> 01:20:04,117
Ne-am rătăcit! Nu ne putem întoarce
acasă!

441
01:20:58,792 --> 01:21:00,292
Dacă am căuta calea de ieșire, noi
l-ar găsi!

442
01:21:05,219 --> 01:21:06,719
Vom petrece noaptea în peșteră.
Nicio șansă!

443
01:21:09,287 --> 01:21:10,787
Nu, nu-mi face asta, Fabrizio!

444
01:21:12,291 --> 01:21:13,791
Părinții mei mă vor căuta! voi alerga
în mari probleme!

445
01:21:17,861 --> 01:21:19,361
Nicio cale de ieșire de aici!

446
01:21:20,835 --> 01:21:22,335
Așa că nu mai plânge și calmează-te, Sylvia.

447
01:21:26,455 --> 01:21:27,955
Fabrizio, hai să plecăm de aici. Este doar o
glumă, nu-i așa?

448
01:21:33,050 --> 01:21:34,550
Aș face orice pentru tine! Spune-mi,
unde e calea de iesire?

449
01:22:18,765 --> 01:22:20,265
Sylvia îl căuta cu disperare
ieșire.

450
01:22:21,455 --> 01:22:22,955
Ea se împiedica. Ea era
plângând.

451
01:22:27,660 --> 01:22:29,160
Ea nu s-a oprit din plâns.

452
01:22:30,271 --> 01:22:31,771
Aroganța ei dispăruse.

453
01:22:35,368 --> 01:22:36,868
Doar o fetiță speriată în peșteră.

454
01:22:38,937 --> 01:22:40,437
O fetiță care plânge după mama ei.

455
01:22:43,578 --> 01:22:45,078
Ea a căzut în brațele mele și a plâns.

456
01:22:50,495 --> 01:22:51,995
Nu mă puteam mișca. Eram prea confuz.

457
01:22:53,836 --> 01:22:55,336
Am luat-o în brațe și am mângâiat-o
părul.

458
01:22:57,039 --> 01:22:58,539
Dar nu i-am spus că Fabrizio știa
ieșire.

459
01:23:00,160 --> 01:23:01,660
De fapt, aș putea găsi cu ușurință așa.

460
01:23:03,872 --> 01:23:05,372
După un timp ne-am așezat. Tăcere.

461
01:23:09,111 --> 01:23:10,611
O tăcere, mult mai groaznică decât cea
cel mai puternic zgomot.

462
01:23:14,137 --> 01:23:15,637
Mi-ar plăcea să plâng, dar nu am putut.

463
01:23:18,410 --> 01:23:19,910
Fabrizio și Sylvia erau doar doi
umbre pe perete.

464
01:23:22,135 --> 01:23:23,635
Nu am observat nimic în jurul meu.

465
01:23:26,298 --> 01:23:27,798
M-am simțit obosit, foarte obosit.

466
01:23:30,382 --> 01:23:31,882
Am vrut doar să dorm.

467
01:23:33,150 --> 01:23:34,650
În imaginația mea am văzut copacii verzi
când m-aș trezi.

468
01:23:37,171 --> 01:23:38,671
Nu am fost niciodată atât de obosit până acum.

469
01:23:39,375 --> 01:23:40,875
Acest labirint era înfricoșător.
Frumusețea dispăruse.

470
01:23:44,811 --> 01:23:46,311
Acum Sylvia și-a arătat adevăratele culori.

471
01:26:23,497 --> 01:26:28,515
Trebuie să fie dimineața devreme. Să mergem
acum.

472
01:26:36,232 --> 01:26:37,732
Fabrizio, scoate-mă de aici.

473
01:26:38,489 --> 01:26:43,773
Sunt plin de frică. Dacă mă iubești, arată
eu calea de ieșire.

474
01:26:49,985 --> 01:26:51,485
Nu, Sylvia. Nu vreau să te pierd.

475
01:26:52,694 --> 01:26:54,194
Vom rămâne împreună pentru totdeauna. - Nu...
Nu...

476
01:26:55,961 --> 01:27:01,139
Ține-ți mâinile departe!... Mâinile jos!...
Vreau să merg acasă!

477
01:27:04,006 --> 01:27:05,506
Sunt speriat de moarte! Voi înnebuni!

478
01:27:06,595 --> 01:27:08,095
Fabrizio, vreau să plec de aici...

479
01:27:21,699 --> 01:27:23,199
Sylvia! Așteaptă! Unde vrei să mergi?

480
01:27:24,666 --> 01:27:26,166
Nu vei găsi calea! Sunt doar eu,
Cine stie!

481
01:27:28,449 --> 01:27:29,949
Sylvia! - Vreau să plec de aici!

482
01:27:32,301 --> 01:27:33,801
Vă rog, așteptați! - Lasă-mă afară! Ajută-mă!

483
01:27:37,055 --> 01:27:38,555
Vreau să mă întorc la mama mea! - Calm
jos, Sylvia!

484
01:27:39,477 --> 01:27:40,977
Stai cu mine. - Nu!!!

485
01:27:42,447 --> 01:27:43,947
De ce vrei să mă lași în pace?

486
01:27:45,614 --> 01:27:47,114
Nu vreau să te pierd!

487
01:27:47,567 --> 01:27:49,067
Mâinile jos! vreau sa ies afara!

488
01:27:51,328 --> 01:27:56,358
Sunt speriat de moarte! O sa innebunesc!

489
01:28:35,160 --> 01:28:36,660
Fabrizio. Ce-ai făcut?

490
01:28:40,990 --> 01:28:42,490
Calea de ieșire este ușor de găsit.

491
01:28:46,052 --> 01:28:47,552
L-am mai găsit, amintiți-vă!

492
01:28:49,813 --> 01:28:51,313
Luați lumina. Te rog, du-te!

493
01:28:58,740 --> 01:29:00,240
Şi tu?
Ceea ce ai de gând să faci?

494
01:29:02,341 --> 01:29:03,841
Voi sta aici.

495
01:29:05,041 --> 01:29:06,541
Nu, nu te pot lăsa în pace!

496
01:29:07,162 --> 01:29:08,662
Te rog vino cu mine.
Voi face orice pentru tine.

497
01:29:10,204 --> 01:29:11,704
Voi sta lângă tine în pădure.

498
01:29:12,628 --> 01:29:14,128
Nu mă voi duce niciodată acasă.

499
01:29:15,073 --> 01:29:16,573
Lasă-mă în pace!

500
01:29:19,613 --> 01:29:21,113
Du-te și nu te uita înapoi. - De ce?

501
01:29:23,009 --> 01:29:24,509
Te rog, vino cu mine!

502
01:29:25,750 --> 01:29:27,250
Fabrizio, hai să rămânem împreună!

503
01:29:29,025 --> 01:29:30,525
Totul s-a terminat acum.

504
01:29:49,015 --> 01:29:50,515
Aceste două fete au fost prima mea poveste de dragoste.

505
01:29:52,537 --> 01:29:54,037
Au trecut anii. Nu i-am văzut niciodată
din nou.

506
01:29:57,587 --> 01:29:59,087
Când mă gândesc înapoi: aș spune că a fost o
timp sălbatic și plăcut.

507
01:30:00,000 --> 01:30:03,144
Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player