1
00:00:10,160 --> 00:00:11,280
нощ.

2
00:00:35,760 --> 00:00:38,600
Имали сме това
разговор преди. аз просто...

3
00:00:39,640 --> 00:00:41,480
разбираш ли не...

4
00:01:08,280 --> 00:01:09,760
лека нощ

5
00:01:16,040 --> 00:01:18,440
КЛЮЧОВЕ ДЖАНГЪЛ

6
00:01:23,760 --> 00:01:25,560
ЗАКЛЮЧВАНЕ

7
00:01:41,920 --> 00:01:44,400
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ТОН

8
00:02:11,080 --> 00:02:13,520
ПУСКА РАДИО ПРОГРАМА

9
00:02:18,880 --> 00:02:20,640
БИСКВИТЕНИ КРЪШКИ

10
00:02:32,680 --> 00:02:34,280
БИСКВИТЕНИ КРЪШКИ

11
00:03:36,440 --> 00:03:39,000
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

12
00:03:43,640 --> 00:03:45,360
8-9-2-1-8.

13
00:03:45,360 --> 00:03:47,120
Здравей, Джон.

14
00:03:47,120 --> 00:03:48,600
Люси?

15
00:03:49,600 --> 00:03:52,760
аз знам И дори не а
рожден ден или годишнина.

16
00:03:52,760 --> 00:03:54,960
Имам нужда от услуга, голяма.

17
00:03:54,960 --> 00:03:56,440
Колко големи?

18
00:03:56,440 --> 00:03:58,960
Доста голям. Това ще включва
трябва да напуснеш къщата...

19
00:04:00,600 --> 00:04:03,640
..и се качи в таксито
че съм те резервирал.

20
00:04:03,640 --> 00:04:04,680
"Такси"?!

21
00:04:06,600 --> 00:04:08,320
АВТОМОБИЛЕН КЛАКСОН

22
00:04:08,320 --> 00:04:10,520
Пред къщата ми има такси.

23
00:04:10,520 --> 00:04:13,400
Люси, защо има
такси пред дома ми?

24
00:04:13,400 --> 00:04:15,600
Ами защото те познавам
откакто бяхме на шест години.

25
00:04:15,600 --> 00:04:17,160
Пет и четири месеца.

26
00:04:17,160 --> 00:04:20,800
Това означава, че го знам твърде добре
единственият начин да те хвана

27
00:04:20,800 --> 00:04:23,560
за да пропътувате повече от 140 мили
Кеймбридж е, ако ти резервирам.

28
00:04:23,560 --> 00:04:26,000
И тогава, много досадно, отказват
да ти кажа защо по телефона.

29
00:04:26,000 --> 00:04:27,760
Какво?! че...

30
00:04:27,760 --> 00:04:30,160
Това е нелепо.
Луси, аз-аз-не мога просто...

31
00:04:30,160 --> 00:04:33,200
Ще съчетая всичко, което правите
за вечеря, като за подобно.

32
00:04:33,200 --> 00:04:36,720
Като се има предвид, че е неделя,
предполагам...

33
00:04:37,800 --> 00:04:39,080
..паста.

34
00:04:39,080 --> 00:04:40,440
Карбонара.

35
00:04:42,000 --> 00:04:43,520
Джон... Не.

36
00:04:43,520 --> 00:04:44,720
Луси, аз не съм...

37
00:04:45,840 --> 00:04:47,280
моля

38
00:04:47,280 --> 00:04:49,440
ДЖОН ВЪЗДЪШВА ЛЕКО

39
00:04:49,440 --> 00:04:51,160
до скоро

40
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
АВТОМОБИЛЕН КЛАКСОН

41
00:05:16,280 --> 00:05:17,720
Джон Тейлър?

42
00:05:17,720 --> 00:05:18,960
да

43
00:05:18,960 --> 00:05:20,680
Здравейте, аз съм Крис.

44
00:05:20,680 --> 00:05:22,720
ПРЕДПАЗНИ КОЛАНИ
Кеймбридж, нали?

45
00:05:22,720 --> 00:05:24,200
Пътуването е, ъъъ, дълго е.

46
00:05:24,200 --> 00:05:26,160
Ти си такъв човек
който обича да говори

47
00:05:26,160 --> 00:05:27,680
или да залепя радиото?

48
00:05:30,000 --> 00:05:31,640
Радиото е.

49
00:05:32,920 --> 00:05:34,640
СПОРТНИ КОМЕНТАРНИ ИГРИ

50
00:05:34,640 --> 00:05:36,600
Можете ли да изключите това, моля?

51
00:06:35,960 --> 00:06:39,080
Не цапайте новата кола на баща си с кал.

52
00:06:39,080 --> 00:06:41,040
къде е татко

53
00:06:41,040 --> 00:06:43,720
Повикан е в офиса.

54
00:06:43,720 --> 00:06:44,840
Отново.

55
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
Но след това той тръгва за
Коледа и Нова година.

56
00:06:51,040 --> 00:06:52,920
Защо си толкова мръсен?

57
00:06:52,920 --> 00:06:54,240
PE.

58
00:06:54,240 --> 00:06:56,000
Е, тогава защо не е Джеймс?

59
00:06:56,000 --> 00:06:58,880
Защото ТОЙ не получи
нарочно бутнати.

60
00:07:01,040 --> 00:07:02,480
ДВИГАТЕЛЪТ СЕ ОБЪРТА

61
00:07:06,560 --> 00:07:07,840
здравей

62
00:07:07,840 --> 00:07:10,040
Това е Елвис Пресли
на подреждачите на пъзели!

63
00:07:11,320 --> 00:07:14,000
виждаш ли Ти оцеля а
пътуване с такси. браво

64
00:07:14,000 --> 00:07:15,320
Хенри!

65
00:07:18,080 --> 00:07:19,640
Резервната спалня е готова.

66
00:07:19,640 --> 00:07:22,520
Три възглавници, както ви харесва.

67
00:07:22,520 --> 00:07:24,080
Господи, пътуваш леко.

68
00:07:24,080 --> 00:07:26,640
Да, добре, времето ми за опаковане
беше донякъде ограничен.

69
00:07:27,920 --> 00:07:30,120
Наистина се радвам да те видя, Джон.

70
00:07:31,120 --> 00:07:32,440
Здравей, чичо Джон.

71
00:07:33,880 --> 00:07:35,640
Хенри.

72
00:07:35,640 --> 00:07:36,880
Ти си по-висок.

73
00:07:38,040 --> 00:07:41,520
Да, добре, хм, тийнейджърите са склонни
да расте в течение на една година.

74
00:07:43,560 --> 00:07:45,120
Вечеря след десет минути.

75
00:07:45,120 --> 00:07:47,040
Или пет, ако желаете
да подредя масата.

76
00:07:47,040 --> 00:07:48,200
Тръгвай си.

77
00:07:50,040 --> 00:07:52,480
Добре, сега извади чантата си
надолу, може би добра следваща стъпка

78
00:07:52,480 --> 00:07:54,480
е да си свалиш якето.

79
00:07:54,480 --> 00:07:55,800
Къде е Джеймс?

80
00:07:55,800 --> 00:07:57,760
Татко го няма. Той работи по случай.

81
00:08:00,320 --> 00:08:02,080
Люси, за какво е всичко това?

82
00:08:02,080 --> 00:08:03,880
Може би трябва да поговорим след вечеря.

83
00:08:03,880 --> 00:08:06,000
Мисля, че бих бил повече
удобно да знаете сега.

84
00:08:06,000 --> 00:08:08,840
О, хайде, Джон, когато имаш
чувствал ли си се някога удобно?

85
00:08:11,120 --> 00:08:13,840
И преди да попитате,
не, не съм продавал.

86
00:08:13,840 --> 00:08:18,320
И да, все още правя безкрайно
сватби и бебета с бонета.

87
00:08:18,320 --> 00:08:22,920
И не, със сигурност съм
не е артистично удовлетворен.

88
00:08:22,920 --> 00:08:25,480
Всъщност нямаше да го направя
да те попитам за някое от тези неща.

89
00:08:25,480 --> 00:08:27,960
Джон, имам нужда от помощта ти. ъъъ...

90
00:08:27,960 --> 00:08:30,600
Хенри не знае нищо
за това защо си тук.

91
00:08:30,600 --> 00:08:34,080
Хм, казах му, че участваш
работно нещо, конвенция.

92
00:08:35,320 --> 00:08:38,120
И така, пъзел конвенция?

93
00:08:38,120 --> 00:08:40,680
да Не, не знам.
Трябваше да му кажа нещо.

94
00:08:42,080 --> 00:08:44,200
Може би, ъъъъ...

95
00:08:44,200 --> 00:08:45,600
Може би трябва да седнеш.

96
00:08:47,520 --> 00:08:49,920
Не се притеснявай, няма да стане
да ви даде тетанус.

97
00:08:49,920 --> 00:08:51,800
И така, започна а
преди няколко месеца.

98
00:08:51,800 --> 00:08:54,440
Джеймс беше по някой или друг случай.
Ами не знам.

99
00:08:54,440 --> 00:08:56,080
не съм питал. Никога не съм питал.

100
00:08:56,080 --> 00:08:57,720
Беше като някакво неписано правило.

101
00:08:57,720 --> 00:09:00,040
Знаеш ли, брат ти харчи
ден след ден

102
00:09:00,040 --> 00:09:02,440
в някои ужасни
сцена на убийство или друго.

103
00:09:02,440 --> 00:09:04,720
Но когато се прибра при нас...

104
00:09:04,720 --> 00:09:06,440
..тогава DCI Taylor престана да съществува

105
00:09:06,440 --> 00:09:08,920
и той беше просто Джеймс.

106
00:09:08,920 --> 00:09:11,040
Нашият Джеймс.

107
00:09:11,040 --> 00:09:14,200
Луси, защо... защо си
говорим в минало време?

108
00:09:14,200 --> 00:09:16,200
О, не осъзнавах, че съм.

109
00:09:18,280 --> 00:09:19,880
ъъ...

110
00:09:19,880 --> 00:09:21,760
Е, може би защото...

111
00:09:23,360 --> 00:09:25,400
..за последните два месеца...

112
00:09:25,400 --> 00:09:28,400
..НАШИЯТ Джеймс не беше
един се прибира при нас.

113
00:09:28,400 --> 00:09:30,080
какво искаш да кажеш

114
00:09:30,080 --> 00:09:34,000
Искам да кажа, той се промени. нещо
за последния случай го промени.

115
00:09:34,000 --> 00:09:37,320
Щеше да влезе, едвам
общува, той ще се заключи.

116
00:09:37,320 --> 00:09:39,840
Щях да спя до
когато дойде горе.

117
00:09:39,840 --> 00:09:43,120
Ъъъ, той щеше да си отиде
времето, когато се събудих.

118
00:09:43,120 --> 00:09:44,960
До преди три вечери...

119
00:09:46,480 --> 00:09:49,040
..когато изобщо не се прибираше.

120
00:09:51,480 --> 00:09:53,880
И тогава, на следващия ден аз...

121
00:09:55,080 --> 00:09:56,760
..получи това. От него е.

122
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
Б-А-Р.

123
00:10:00,600 --> 00:10:02,120
Изгаряне след прочитане.

124
00:10:02,120 --> 00:10:04,200
Сладко е, нали? Вие ли
помниш ли, когато бяхме деца,

125
00:10:04,200 --> 00:10:07,280
ние тримата, минавахме
тези бележки през оградата?

126
00:10:11,720 --> 00:10:13,280
DCS Шоу?

127
00:10:13,280 --> 00:10:16,480
Това е неговият шеф.
Това е писмо за напускане.

128
00:10:24,680 --> 00:10:29,760
ДЖОН МЪМБЪЛС

129
00:10:31,400 --> 00:10:33,040
Какво означава всичко това?

130
00:10:33,040 --> 00:10:34,560
Е, точно това, което пише.

131
00:10:34,560 --> 00:10:36,560
Това е списък с инструкции.

132
00:10:36,560 --> 00:10:40,480
Така че, публикувайте писмото за оставка,
и след това вземете Хенри и просто си тръгнете.

133
00:10:40,480 --> 00:10:43,200
Искам да кажа, както виждате, той не го прави
изпитвам нужда да ми кажеш защо,

134
00:10:43,200 --> 00:10:45,880
или къде трябва да отидем -
просто трябва да го направя.

135
00:10:45,880 --> 00:10:47,840
И че ако някой от
неговия отдел

136
00:10:47,840 --> 00:10:50,240
опитва се да се свърже с мен, след което...

137
00:10:50,240 --> 00:10:52,520
„Не им говори.
Не се срещайте с тях.

138
00:10:52,520 --> 00:10:54,040
— Не им вярвай.

139
00:10:56,680 --> 00:10:59,120
Това е.

140
00:10:59,120 --> 00:11:03,160
Сега, прави нещо по въпроса
писмото ви се струва странно?

141
00:11:03,160 --> 00:11:04,440
да

142
00:11:04,440 --> 00:11:05,960
Всичко!

143
00:11:05,960 --> 00:11:08,600
Това е най-ужасяващият
нещо, което съм чел в живота си!

144
00:11:08,600 --> 00:11:10,960
Не, Джон! Не това имам предвид!

145
00:11:12,160 --> 00:11:13,800
Искам да кажа... Виж, Джон, ти ме познаваш.

146
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
Всъщност единственият човек
който ме познава по добре е той.

147
00:11:15,800 --> 00:11:19,120
Дали някой от вас ще ме очаква
да прочета това и след това просто да отида,

148
00:11:19,120 --> 00:11:21,880
„О, знам. Ще направя каквото ми се каже,
и няма да мисля повече за това,

149
00:11:21,880 --> 00:11:23,640
„Просто ще изскоча“?

150
00:11:23,640 --> 00:11:26,920
Дали това дори
отдалечено звучи като мен?

151
00:11:26,920 --> 00:11:29,360
Не точно сега, не, не.
И той знае това.

152
00:11:30,880 --> 00:11:32,800
Което ме води до голямата услуга.

153
00:11:32,800 --> 00:11:35,080
Ъъъ, Люси, не съм сигурен...

154
00:11:35,080 --> 00:11:38,000
просто...
ЛУСИ ЦВЪРКА ГЛУПОСТИ

155
00:11:38,000 --> 00:11:40,240
добре И така, отидох в домашния му офис,
търси улики за какво

156
00:11:40,240 --> 00:11:44,040
той може да е работил върху,
и няма нищо.

157
00:11:44,040 --> 00:11:46,840
Скрит е там от две
месеца - нищо за показване.

158
00:11:46,840 --> 00:11:50,400
Сега или той си взе файловете и
дребнава оранжева тетрадка с него,

159
00:11:50,400 --> 00:11:52,800
или е в другия му офис.

160
00:11:54,040 --> 00:11:55,800
Този в полицията.

161
00:11:55,800 --> 00:11:57,480
Сега нямам достъп до това.

162
00:11:57,480 --> 00:11:59,880
Всъщност единственият човек
тази кутия е Джеймс.

163
00:12:01,200 --> 00:12:02,400
или...

164
00:12:03,760 --> 00:12:07,720
..някой, който гледа
удивително като него.

165
00:12:12,640 --> 00:12:14,000
не!

166
00:12:14,000 --> 00:12:15,520
ДЖОН СТАМЪРС

167
00:12:15,520 --> 00:12:17,960
Това е нищо. Лесно е.
Влиза и излиза.

168
00:12:17,960 --> 00:12:19,240
Вие ли...?

169
00:12:19,240 --> 00:12:20,760
не! Абсолютно не!

170
00:12:20,760 --> 00:12:22,120
Бил съм там, знам оформлението.

171
00:12:22,120 --> 00:12:24,000
Няма да се налага да говорите с никого.
наистина?!

172
00:12:24,000 --> 00:12:26,120
И ако те говорят с мен?
Е, просто се придържайте към разговорите.

173
00:12:26,120 --> 00:12:28,240
Просто продължавай да вървиш.
Какви "малки приказки"?!

174
00:12:28,240 --> 00:12:29,800
Чухте ли разговора ми?

175
00:12:29,800 --> 00:12:32,240
Това в момента е за
толкова добър, колкото може!

176
00:12:32,240 --> 00:12:34,440
Виж, срещал съм повечето
на неговите колеги.

177
00:12:34,440 --> 00:12:36,880
Искам да кажа, мога да ви информирам
всички те, със сигурност достатъчно

178
00:12:36,880 --> 00:12:39,160
да преживея гадно
малко посещение в офиса.

179
00:12:39,160 --> 00:12:40,480
Просто...само там и обратно.

180
00:12:40,480 --> 00:12:41,880
Луси, спри!

181
00:12:41,880 --> 00:12:43,320
Това би било незаконно.

182
00:12:44,640 --> 00:12:48,320
Джеймс нямаше да го изостави просто така
семейството му без причина.

183
00:12:49,720 --> 00:12:51,560
Той... той знае какво е чувството.

184
00:12:52,760 --> 00:12:54,720
Ако той не ти казва всичко,

185
00:12:54,720 --> 00:12:57,520
това е защото той е
опитвайки се да те предпазя.

186
00:12:57,520 --> 00:12:58,920
Ето как го прави?

187
00:13:01,040 --> 00:13:02,560
Не разбираш.

188
00:13:04,120 --> 00:13:07,520
Това не е писмо на съпруг
от 20 години изпраща жена си,

189
00:13:07,520 --> 00:13:10,560
без значение колко е той
опитвайки се да я защити.

190
00:13:10,560 --> 00:13:12,480
Няма нищо лично в него.

191
00:13:13,800 --> 00:13:15,520
Няма комфорт.

192
00:13:17,600 --> 00:13:19,440
Без чувство.

193
00:13:19,440 --> 00:13:22,200
Това е по-скоро като
тип писмо, което...

194
00:13:22,200 --> 00:13:23,760
това е вярно

195
00:13:25,720 --> 00:13:29,200
Може би не трябваше да те намесвам.

196
00:13:29,200 --> 00:13:30,840
Не знам, трябва, ъъъ...

197
00:13:33,520 --> 00:13:35,080
аз те обичам

198
00:13:36,440 --> 00:13:38,160
Винаги имам.

199
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
о...

200
00:13:41,640 --> 00:13:45,360
Аз Л-О-В-Е.

201
00:13:46,480 --> 00:13:48,200
Това е акростих.

202
00:13:48,200 --> 00:13:50,160
Същият, който използвахме като деца.

203
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
И така, едно и също всяко дете учи.

204
00:13:53,080 --> 00:13:54,800
О, правилно! ха!

205
00:13:54,800 --> 00:13:56,320
Точно така, да. какво?

206
00:13:56,320 --> 00:13:58,000
Първата буква на всяко изречение.

207
00:14:12,840 --> 00:14:14,960
Просто ще влизам и излизам, нали?

208
00:14:18,960 --> 00:14:21,000
О, благодаря ти...!  о

209
00:14:21,000 --> 00:14:22,880
Благодаря ти, Джон.

210
00:14:22,880 --> 00:14:24,640
благодаря

211
00:14:34,240 --> 00:14:36,400
как е това

212
00:14:36,400 --> 00:14:38,000
Да, наистина приличаш на него.

213
00:14:40,120 --> 00:14:41,800
Но нещо е различно.

214
00:14:41,800 --> 00:14:43,480
Разбира се, нещо е различно.

215
00:14:43,480 --> 00:14:45,240
Аз съм буквално друг човек.

216
00:14:46,360 --> 00:14:48,160
Тези химикалки ще трябва да си отидат.

217
00:14:48,160 --> 00:14:50,640
Може да ми потрябват.  Не там.

218
00:14:50,640 --> 00:14:52,120
Ти не си училищен директор.

219
00:14:53,560 --> 00:14:55,400
Ще ти трябва колата му.

220
00:14:55,400 --> 00:14:57,560
Джеймс все още има тази на баща ти.

221
00:14:59,000 --> 00:15:00,840
Шофирате ли много тези дни?

222
00:15:02,320 --> 00:15:04,040
СКОРОСТНА КУТИЯ ШЛИФА

223
00:15:05,040 --> 00:15:07,600
ДВИГАТЕЛЪТ ВЪРТИ НЕРАВНОМЕРНО

224
00:15:07,600 --> 00:15:09,280
ГУМИ СКРЪЧАТ

225
00:15:15,720 --> 00:15:17,520
АВТОМОБИЛНИ КЛАКСОНИ

226
00:15:22,280 --> 00:15:24,160
ГУМИ СКРИЧАТ

227
00:15:24,160 --> 00:15:25,400
ХОРН ТУТ

228
00:15:26,720 --> 00:15:28,160
ДВИГАТЕЛИ

229
00:15:30,160 --> 00:15:31,600
ДЖОН ВЪЗДЪШКА

230
00:15:33,040 --> 00:15:34,920
ДВИГАТЕЛЪТ СЕ ОБЪРТА

231
00:15:36,200 --> 00:15:39,280
ДЖОН РЕВЪРТИ ПРЕДПАЗНО

232
00:15:46,800 --> 00:15:48,240
ДВИГАТЕЛ РЕЖИ

233
00:15:49,320 --> 00:15:50,800
ДЖОН ВЪЗДЪШКА

234
00:15:55,240 --> 00:15:57,840
Имам служебния му телефон, остави го.

235
00:15:57,840 --> 00:15:59,440
Заключено е.

236
00:15:59,440 --> 00:16:02,280
Пробвах всяка среща
мога да се сетя.

237
00:16:02,280 --> 00:16:04,840
Моят рожден ден, рожденият ден на Хенри.

238
00:16:04,840 --> 00:16:07,480
Твърде очевидно. Опитайте първата си среща.

239
00:16:07,480 --> 00:16:09,400
Как да предполагам
да си спомня кога...

240
00:16:09,400 --> 00:16:11,040
23 юли 1991 г.

241
00:16:11,040 --> 00:16:12,560
Отидохте на селския събор.

242
00:16:12,560 --> 00:16:13,600
вярно

243
00:16:15,000 --> 00:16:16,160
не

244
00:16:16,160 --> 00:16:17,840
Исторически дати, значи. ъъ...

245
00:16:17,840 --> 00:16:20,320
Битката при Хейстингс,
подписване на Магна харта.

246
00:16:20,320 --> 00:16:22,520
О, списъкът е безкраен.
Джеймс винаги е харесвал влаковете.

247
00:16:22,520 --> 00:16:24,480
Опитайте изобретението на
парен локомотив или...

248
00:16:24,480 --> 00:16:27,040
О, добре, добре,
Заключен съм за един час.

249
00:16:27,040 --> 00:16:29,640
Виж, когато стигнеш там, просто погледни
за бележника си, дребния портокал.

250
00:16:29,640 --> 00:16:32,240
Ще продължа да опитвам
щифта на това нещо.

251
00:16:32,240 --> 00:16:34,360
Ще имаме
да поддържаме връзка.

252
00:16:34,360 --> 00:16:35,960
Имате ли дори мобилен телефон?

253
00:16:35,960 --> 00:16:37,440
Разбира се, че го правя!

254
00:16:37,440 --> 00:16:39,880
Знаеш, че го правя - купил си
аз го аз за Коледа.

255
00:16:39,880 --> 00:16:41,280
Не, не съм. ти...

256
00:16:42,320 --> 00:16:44,240
Какво...? чакай

257
00:16:44,240 --> 00:16:46,120
Това беше преди 20 години!

258
00:16:46,120 --> 00:16:48,680
ТОН ЗА SMS СЪОБЩЕНИЕ

259
00:17:06,760 --> 00:17:08,040
ТОЙ ИЗДИШВА РЯЗКО

260
00:17:09,200 --> 00:17:11,320
ВИЙ СИРЕНА

261
00:17:29,480 --> 00:17:32,160
ЖИВЕН ХЪБЪБ

262
00:17:33,760 --> 00:17:35,880
ШУМ В УШИТЕ СВИРКА

263
00:17:35,880 --> 00:17:37,840
УСИЛЕНИ СТЪПКИ

264
00:17:41,640 --> 00:17:43,840
ПРИДУШЕН БЪРБОР

265
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
ДЖОН ГАСПС

266
00:17:54,320 --> 00:17:56,960
Главен детектив
Началник Карол Шоу.

267
00:17:56,960 --> 00:18:00,640
Никога не съм обичал докосването
очни ябълки, особено моите.

268
00:18:00,640 --> 00:18:03,320
Е, Джеймс не носи
очила, така че ще

269
00:18:03,320 --> 00:18:04,800
трябва да го изсмукам, страхувам се.

270
00:18:04,800 --> 00:18:07,640
Тя е тази, която трябваше да направя
са изпратили писмото за напускане на.

271
00:18:07,640 --> 00:18:09,000
Шефът на Джеймс.

272
00:18:09,000 --> 00:18:10,520
Шефът на всички.

273
00:18:11,600 --> 00:18:13,520
Вероятно е най-добре да се избягва.

274
00:18:17,160 --> 00:18:21,200
ПРИДУШЕНО БРЪБОРЕНИЕ ЕХТИ

275
00:18:27,120 --> 00:18:29,160
Задръжте. Задръж!

276
00:18:29,160 --> 00:18:31,000
Вратите се затварят.

277
00:18:31,000 --> 00:18:33,080
наздраве

278
00:18:35,360 --> 00:18:37,000
DCI Тейлър.

279
00:18:40,960 --> 00:18:42,600
О, да, здравей...

280
00:18:44,680 --> 00:18:45,880
..ти.

281
00:18:47,960 --> 00:18:49,600
Как е Хенри?

282
00:18:50,640 --> 00:18:52,080
о...

283
00:18:52,080 --> 00:18:54,360
Знаеш ли, децата днес с...
с техните...

284
00:18:55,800 --> 00:18:57,480
..скейтбордове.

285
00:18:59,200 --> 00:19:01,440
Отваряне на врати.

286
00:19:01,440 --> 00:19:02,960
Втори етаж.

287
00:19:09,080 --> 00:19:10,720
Екипът му е на втория етаж,

288
00:19:10,720 --> 00:19:12,520
пред стълбите.

289
00:19:12,520 --> 00:19:14,640
Това е голяма стая с отворен план

290
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
с общи бюра и работни пространства.

291
00:19:16,960 --> 00:19:19,400
Вероятно ще бъдат управлявани
но не се тревожи за това,

292
00:19:19,400 --> 00:19:20,920
просто минете направо.

293
00:19:27,240 --> 00:19:31,560
ЗАЕТ ОФИС HUBBUB

294
00:19:33,880 --> 00:19:35,480
ДЖОН ИЗДИШВА НЕРАВНОМЕРНО

295
00:19:38,000 --> 00:19:40,200
ОФИС ХАБЪБ СЕ УСИЛВА

296
00:19:41,600 --> 00:19:43,080
ДЖОН ИЗПЪХКА ТРЕВОЖНО

297
00:19:43,080 --> 00:19:45,960
Офисът на Джеймс е в
отзад, отляво.

298
00:19:45,960 --> 00:19:48,280
Не говори с никого.

299
00:19:50,920 --> 00:19:52,880
О, Джеймс, здравей. Имате ли...?

300
00:19:57,040 --> 00:19:58,440
ДЖОН ИЗПЕЩА

301
00:20:15,160 --> 00:20:16,360
DI Мат Невил.

302
00:20:16,360 --> 00:20:18,520
Работили са заедно от десет
години Джеймс беше негов кум.

303
00:20:18,520 --> 00:20:20,720
Той го познава по-добре
отколкото всеки друг.

304
00:20:20,720 --> 00:20:22,640
Запомнете това лице.

305
00:20:22,640 --> 00:20:24,640
Той е единственият, на когото можеш да се довериш.

306
00:20:24,640 --> 00:20:26,320
Но бъдете внимателни.

307
00:20:30,520 --> 00:20:32,120
О, ето те, шефе.

308
00:20:37,880 --> 00:20:39,680
Нови химикалки?

309
00:20:42,040 --> 00:20:44,000
Изглежда остро.

310
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
благодаря
Както и да е, ето един добър.

311
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
Някакъв голям адвокат,
открит в кабинета му тази сутрин

312
00:20:49,000 --> 00:20:51,720
с антично писмо
отварачка, забита в гърдите му.

313
00:20:51,720 --> 00:20:53,240
Явно е бил там цял уикенд.

314
00:20:53,240 --> 00:20:55,320
останалата част от екипа,
вече там долу.

315
00:20:58,400 --> 00:21:00,000
Ъъ, шефе?

316
00:21:00,000 --> 00:21:01,600
Мъртвият е насам.

317
00:21:02,760 --> 00:21:04,640
Ъъъъ, да, аз просто, ъъъъ...

318
00:21:05,760 --> 00:21:07,920
Трябва да взема нещо
от офиса ми.

319
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
какво?

320
00:21:09,240 --> 00:21:10,520
Пистолетът ми...

321
00:21:10,520 --> 00:21:11,760
ОФИСЪТ ЗАМЛЪЧВА

322
00:21:11,760 --> 00:21:13,360
Вашият пистолет?  Дъвка.

323
00:21:15,560 --> 00:21:18,680
Къри вечер, нали? о...

324
00:21:18,680 --> 00:21:21,240
Не се притеснявай, имам малко
Тик так в колата. хайде

325
00:21:21,240 --> 00:21:22,680
Хайде да тръгваме.

326
00:21:26,200 --> 00:21:29,040
Има само десет души
в цялата сграда.

327
00:21:29,040 --> 00:21:31,320
Без видеонаблюдение. Но охраната на вратата.

328
00:21:31,320 --> 00:21:34,280
Трябва да влезете, когато пристигнете,
излезте, когато си тръгнете -

329
00:21:34,280 --> 00:21:37,840
които според листа те
всички, включително жертвата.

330
00:21:37,840 --> 00:21:40,120
Има ли нещо в окото ти, шефе?

331
00:21:40,120 --> 00:21:41,360
ДЖОН ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

332
00:21:41,360 --> 00:21:42,760
съжалявам Нови контакти.

333
00:21:42,760 --> 00:21:45,360
По някаква причина не го правя
носете очила, разбирате ли?

334
00:21:45,360 --> 00:21:46,720
о...

335
00:21:46,720 --> 00:21:48,360
Добре, добре...

336
00:21:48,360 --> 00:21:50,600
Предполагам, че това обяснява паркирането.

337
00:21:56,560 --> 00:21:58,400
добре ли си

338
00:21:58,400 --> 00:22:00,440
Хм... Да, да. Добре, страхотно.

339
00:22:00,440 --> 00:22:02,000
Ъъъ, аз просто...

340
00:22:02,000 --> 00:22:04,840
Трябва да направя бърз телефон
обадете се на мобилния ми телефон.

341
00:22:06,040 --> 00:22:07,440
добре...

342
00:22:26,760 --> 00:22:28,960
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

343
00:22:30,680 --> 00:22:32,040
Джон?

344
00:22:32,040 --> 00:22:34,600
Не стигнах до офиса,
няма Мат Невил.

345
00:22:34,600 --> 00:22:37,360
Отново съм отвън и трябва
да присъства на местопрестъплението.

346
00:22:37,360 --> 00:22:38,680
какво?

347
00:22:38,680 --> 00:22:40,920
Не стигнах до офиса, има
няма Мат Невил. Върнах се отвън...

348
00:22:40,920 --> 00:22:42,840
Да, не, чух те
за първи път, Джон.

349
00:22:42,840 --> 00:22:44,760
какво имаш предвид
няма ли Мат Невил?

350
00:22:44,760 --> 00:22:46,720
Искам да кажа, че Джеймс има
напълно различен партньор

351
00:22:46,720 --> 00:22:48,920
от този, за който ми каза,
това имам предвид.

352
00:22:48,920 --> 00:22:50,920
Един, който чака
да отида и да погледна

353
00:22:50,920 --> 00:22:52,640
мъртъв адвокат с него.

354
00:22:53,960 --> 00:22:55,640
Не, това няма никакъв смисъл.

355
00:22:55,640 --> 00:22:57,440
Сигурен съм, че би го направил
каза ми, ако Мат си е тръгнал,

356
00:22:57,440 --> 00:22:59,600
или ако имаше нов партньор, или...

357
00:23:00,720 --> 00:23:03,320
Искам да кажа... не би ли?

358
00:23:03,320 --> 00:23:05,240
Той ме гледа.
АВТОМОБИЛЕН КЛАКСОН

359
00:23:05,240 --> 00:23:07,240
Да, вероятно не е подпомогнато от
фактът, че стоиш там

360
00:23:07,240 --> 00:23:08,920
държейки телефон, това е
по-стари от Библията.

361
00:23:08,920 --> 00:23:10,480
О, Боже, тръгвам си
в затвора, нали?

362
00:23:10,480 --> 00:23:12,000
Не, няма да отидеш в затвора!

363
00:23:12,000 --> 00:23:13,840
Представям се за полицай!

364
00:23:13,840 --> 00:23:15,720
Е, да, но той ти е брат.

365
00:23:15,720 --> 00:23:18,400
Това наистина не е
правна вратичка, която мислите, че е.

366
00:23:18,400 --> 00:23:19,960
ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА

367
00:23:19,960 --> 00:23:22,360
О, училището на Хенри се обажда.

368
00:23:22,360 --> 00:23:24,920
какво? Така?!

369
00:23:24,920 --> 00:23:26,760
Виж, Люси, какво ще правя?!

370
00:23:26,760 --> 00:23:28,840
Виж, нямаш избор, ти си
просто ще трябва да го крила.

371
00:23:28,840 --> 00:23:30,760
Искам да кажа, лесно е.
Ти си водещ детектив,

372
00:23:30,760 --> 00:23:32,160
така че просто делегирайте.

373
00:23:32,160 --> 00:23:34,120
"Делегат"?  да

374
00:23:34,120 --> 00:23:36,680
Оставете ги да си вършат работата,
може да ангажира тяхната реакция,

375
00:23:36,680 --> 00:23:38,040
вижте дали се държат.

376
00:23:38,040 --> 00:23:40,120
Вижте, основното е,
трябва да се върнеш

377
00:23:40,120 --> 00:23:42,280
до гарата и в този офис.

378
00:23:42,280 --> 00:23:43,840
Джон, можеш да направиш това.

379
00:23:43,840 --> 00:23:45,280
Луси, не можеш още да мислиш...

380
00:23:45,280 --> 00:23:47,520
Моля те, Джон. Виж, ако никой не е
забелязано досега, ще се оправиш.

381
00:23:47,520 --> 00:23:49,240
Обади се, ако имаш нужда от мен.
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ТОН

382
00:23:49,240 --> 00:23:50,440
какво? Чакай... Люси!

383
00:23:52,720 --> 00:23:54,600
Добре, чао.

384
00:23:57,880 --> 00:23:59,400
МЕТАЛЪТ СКРЪЧИ СРЕЩУ ПЛАТ

385
00:24:05,280 --> 00:24:08,560
ПОЛИЦЕЙСКА КОМУНИКАЦИЯ

386
00:24:12,760 --> 00:24:14,600
ПРЕДПАЗНИ КОЛАНИ

387
00:24:20,840 --> 00:24:22,880
ДЖОН ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

388
00:24:22,880 --> 00:24:24,960
добре ли си

389
00:24:30,400 --> 00:24:32,320
ГУМИ СКРИЧАТ
О...! ах...

390
00:24:33,560 --> 00:24:34,920
ДЖОН ПЛЪТЪРС

391
00:24:54,000 --> 00:24:56,080
ДЖОН ДИША ПЛИТКО

392
00:24:58,280 --> 00:24:59,680
какво правиш

393
00:24:59,680 --> 00:25:01,800
нищо Правя бележки.

394
00:25:06,160 --> 00:25:07,520
сутрин.

395
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
сутрин.

396
00:25:18,520 --> 00:25:20,120
благодаря

397
00:25:20,120 --> 00:25:22,000
ти правиш...
вършиш добра работа.

398
00:25:22,000 --> 00:25:23,400
браво

399
00:25:23,400 --> 00:25:25,560
Изглежда, че тръгваме по стълбите.

400
00:25:44,400 --> 00:25:46,120
О, ето те.

401
00:25:46,120 --> 00:25:49,320
Детектив Саймън Еванс,
най-младият член на екипа.

402
00:25:49,320 --> 00:25:52,160
Мисля, че той си пада по него
графични романи.

403
00:25:53,720 --> 00:25:55,960
Знаете много за супергероите?

404
00:25:55,960 --> 00:25:58,600
Е, знам, че той
все още живее с майка си,

405
00:25:58,600 --> 00:26:01,720
така че ако заседнеш,
тогава просто попитайте след нея.

406
00:26:04,200 --> 00:26:05,800
О, това е...

407
00:26:05,800 --> 00:26:07,400
..добра селекция от химикалки, сър.

408
00:26:08,600 --> 00:26:10,280
благодаря

409
00:26:10,280 --> 00:26:12,040
да

410
00:26:12,040 --> 00:26:14,720
Добре, добре, да, така че имаме
завзе най-големия

411
00:26:14,720 --> 00:26:15,920
конферентна зала в сградата.

412
00:26:15,920 --> 00:26:18,600
Всичките ги събрах там,
всички, които бяха тук в петък.

413
00:26:18,600 --> 00:26:20,440
Не съм ги разпитвал като такива,

414
00:26:20,440 --> 00:26:22,320
но взех подробно
изявление

415
00:26:22,320 --> 00:26:23,600
от движенията им по това време.

416
00:26:23,600 --> 00:26:25,280
Сега, искам да кажа, това
всичко става малко... Ъъъ...

417
00:26:25,280 --> 00:26:26,440
Ах

418
00:26:26,440 --> 00:26:28,560
Е, не, те бяха вътре
и навън, нагоре и надолу

419
00:26:28,560 --> 00:26:30,160
навсякъде, наистина.

420
00:26:30,160 --> 00:26:33,600
Но реших, че ще искаш да поговорим
така или иначе на всички тях поотделно, така че...

421
00:26:33,600 --> 00:26:35,240
Не, добре съм, благодаря.

422
00:26:37,680 --> 00:26:39,760
о

423
00:26:39,760 --> 00:26:41,520
Хм, добре...

424
00:26:41,520 --> 00:26:43,720
Да, директор Тейлър е прав,
ние не говорим с никого

425
00:26:43,720 --> 00:26:45,320
докато не посетим...

426
00:26:45,320 --> 00:26:46,880
Не се шегувахте, нали?

427
00:26:46,880 --> 00:26:48,240
Това е като танцов номер.

428
00:26:48,240 --> 00:26:50,840
Не, не говорим с никого
докато не посетим местопроизшествието.

429
00:26:50,840 --> 00:26:53,640
Така че, просто се опитайте да ги запазите
забавляван за сега.  господине

430
00:27:00,560 --> 00:27:01,960
Как е майка ти?

431
00:27:03,000 --> 00:27:05,360
о Много добре, благодаря ви, сър, да.

432
00:27:05,360 --> 00:27:06,520
добре

433
00:27:08,160 --> 00:27:11,040
Е, всъщност има
започна да излиза с...

434
00:27:11,040 --> 00:27:12,880
Ще се видим там.

435
00:27:18,120 --> 00:27:20,280
ДЖОН ДИША НЕРАВНОМНО

436
00:27:21,680 --> 00:27:22,880
сутрин.

437
00:27:30,280 --> 00:27:31,720
Добро утро, сър.

438
00:27:31,720 --> 00:27:33,200
Детектив сержант Алис Финч.

439
00:27:33,200 --> 00:27:34,760
Протежето на Шоу.

440
00:27:34,760 --> 00:27:36,120
Амбициозна.

441
00:27:36,120 --> 00:27:37,840
Много буква на закона.

442
00:27:37,840 --> 00:27:40,040
Вероятно я е прекарал
тийнейджърските години навлизат

443
00:27:40,040 --> 00:27:41,920
състуденти към главата.

444
00:27:41,920 --> 00:27:43,680
Живее за работата.

445
00:27:43,680 --> 00:27:45,600
Основно правило с нея...

446
00:27:45,600 --> 00:27:48,000
Не опитвайте остроумни реплики.

447
00:27:49,120 --> 00:27:50,880
Всъщност просто бъди себе си.

448
00:27:54,640 --> 00:27:57,080
Това се чувства голямо, наистина голямо.

449
00:27:57,080 --> 00:28:00,600
Като голяма документална драма от шест части.

450
00:28:00,600 --> 00:28:03,280
Телефонни записи, имах
доставчикът ги изпраща по имейл.

451
00:28:03,280 --> 00:28:06,640
И така, имаше входящо обаждане
Петък следобед в 1706 часа.

452
00:28:06,640 --> 00:28:09,640
Беше плащане, докато отидеш,
нерегистриран и свързан.

453
00:28:09,640 --> 00:28:12,080
Няма телефонен секретар
настроен на служебния телефон.

454
00:28:12,080 --> 00:28:14,000
Ако няма никой, просто звъни.

455
00:28:14,000 --> 00:28:17,400
Така че някой определено е бил
тук в 1706 часа.

456
00:28:17,400 --> 00:28:21,440
Въпреки че според сигурността
книга, както на пом

457
00:28:21,440 --> 00:28:26,640
и жертвата се отписа на 1703
и 1705, съответно.

458
00:28:26,640 --> 00:28:29,200
Да, но е доста безопасно
да предположим, че е тук, сержант,

459
00:28:29,200 --> 00:28:30,960
предвид факта, че, нали знаете...

460
00:28:30,960 --> 00:28:32,120
..той все още е.

461
00:28:32,120 --> 00:28:33,760
Госпоже, искаш ли да дойдеш
и погледнете това?

462
00:28:33,760 --> 00:28:35,120
Не, благодаря.

463
00:28:36,920 --> 00:28:39,760
Така че никой не е съобщил за изчезването му
през целия уикенд?

464
00:28:39,760 --> 00:28:42,680
Не. Разведена, без деца.

465
00:28:42,680 --> 00:28:44,960
Тъкмо ще дойда
излез и кажи това, нали?

466
00:28:44,960 --> 00:28:48,400
Това се чувства професионално, като,
специалист по организирана престъпност.

467
00:28:48,400 --> 00:28:50,640
Някой се опитва да изпрати съобщение.

468
00:28:50,640 --> 00:28:53,000
Мисля, че трябва да погледнем
ако работеше много

469
00:28:53,000 --> 00:28:55,160
наказателни процеси, знаете ли, хора
това може да има причината,

470
00:28:55,160 --> 00:28:58,120
ресурсите или връзките
да натисна спирачките.

471
00:28:58,120 --> 00:29:00,960
Той... той се занимаваше със закон за прехвърляне.

472
00:29:03,160 --> 00:29:04,960
сър?

473
00:29:04,960 --> 00:29:07,840
Вероятно не много големи
тогава, сержант.

474
00:29:07,840 --> 00:29:10,560
Но, хей, може би a
недоволен агент по недвижими имоти.

475
00:29:10,560 --> 00:29:13,080
Е, тогава мисля, че е крайно време
че се представихме

476
00:29:13,080 --> 00:29:15,120
към линията на припева. не ти ли

477
00:29:32,040 --> 00:29:34,000
Добре, колко са дълги
ще сме тук?

478
00:29:34,000 --> 00:29:35,880
Докато не се уверим
къде се намират всички

479
00:29:35,880 --> 00:29:37,320
по време на инцидента.

480
00:29:37,320 --> 00:29:39,280
И докога ще е ТОВА?

481
00:29:39,280 --> 00:29:41,520
Ние вече бяхме
през всичко това с него!

482
00:29:41,520 --> 00:29:43,000
Успокой се, Браян.  какво?

483
00:29:43,000 --> 00:29:45,600
Просто казвам, никога не съм знаел
момче, аз почти не говорих с него.

484
00:29:45,600 --> 00:29:47,240
Дори не можах да ти кажа името му!

485
00:29:47,240 --> 00:29:48,720
Алън Хауелс!

486
00:29:52,680 --> 00:29:54,200
Добре.

487
00:29:54,200 --> 00:29:55,800
Добре, съжалявам.

488
00:29:55,800 --> 00:29:57,760
Но честно казано никога не съм познавал човека.

489
00:29:57,760 --> 00:29:59,080
Никой от нас не го направи.

490
00:29:59,080 --> 00:30:01,040
Това са три различни компании,
три различни етажа.

491
00:30:01,040 --> 00:30:02,680
Споделяме една и съща сграда,
това е всичко

492
00:30:02,680 --> 00:30:05,360
Да, дори никога не съм бил
на този етаж преди.

493
00:30:05,360 --> 00:30:06,760
Все пак е хубаво.

494
00:30:06,760 --> 00:30:08,160
Госпоже, искаш ли да...?

495
00:30:11,240 --> 00:30:13,920
Хм? Да...искам ли какво?

496
00:30:16,080 --> 00:30:20,440
Добре, добре, в такъв случай,
независимо от етажите или фирмите,

497
00:30:20,440 --> 00:30:22,880
вие бяхте единствените хора в
сградата в онзи петък.

498
00:30:22,880 --> 00:30:24,720
Откъде знаеш това?
Не е Форт Нокс.

499
00:30:24,720 --> 00:30:27,560
Хм, аз не просто
нека хората влизат.

500
00:30:27,560 --> 00:30:30,200
О, не винаги си
там ли си

501
00:30:30,200 --> 00:30:32,920
Е, ти каза по-рано ти
отиде да провери пожарна врата.

502
00:30:32,920 --> 00:30:35,560
Е, да. Алармата се включваше.

503
00:30:35,560 --> 00:30:38,040
Добре, ето го.
Някой нахлу отзад.

504
00:30:38,040 --> 00:30:40,720
Е, ако го направиха, значи те
тръгна направо обратно навън отново.

505
00:30:40,720 --> 00:30:43,480
Трябва да минеш през друго
комплект противопожарни врати за влизане

506
00:30:43,480 --> 00:30:45,560
основната сграда -
нито едно от тях не е изгаснало.

507
00:30:45,560 --> 00:30:47,440
Добре, добре, някой влезе
отпред, когато сте били отзад.

508
00:30:47,440 --> 00:30:48,760
Браян.  какво?

509
00:30:48,760 --> 00:30:50,880
Просто казвам, така е
не е ракетна наука, нали?

510
00:30:50,880 --> 00:30:52,480
Алармата се включи в 5:03.

511
00:30:53,960 --> 00:30:56,360
Това беше малко след това
телефонното обаждане.

512
00:30:56,360 --> 00:30:57,840
ДЖОН ДИША ДЪЛБОКО

513
00:30:57,840 --> 00:30:59,440
Добре ли сте, сър?

514
00:30:59,440 --> 00:31:01,240
Горещо ли е тук?

515
00:31:01,240 --> 00:31:03,240
Не особено, не.

516
00:31:03,240 --> 00:31:04,880
хм извинете ме

517
00:31:04,880 --> 00:31:06,960
Съжалявам, но какво телефонно обаждане?

518
00:31:06,960 --> 00:31:09,280
Някой извика офиса ви
нерегистриран номер.

519
00:31:09,280 --> 00:31:11,160
Приемам, че не си
този, който му отговори?

520
00:31:11,160 --> 00:31:12,400
не

521
00:31:12,400 --> 00:31:13,840
И се върнах
зад бюрото ми дотогава.

522
00:31:13,840 --> 00:31:16,000
До този момент всеки би могъл да има
waltzed in, това е всичко, което казвам.

523
00:31:16,000 --> 00:31:17,720
Е, някой от вас видя ли някого?

524
00:31:17,720 --> 00:31:19,680
Валсиране навътре, валсиране нагоре
до третия етаж,

525
00:31:19,680 --> 00:31:21,320
и отново валсирайки -

526
00:31:21,320 --> 00:31:24,640
по време на триминутния прозорец,
където всички изглеждаха също

527
00:31:24,640 --> 00:31:26,400
по стълбите или вътре в асансьора?

528
00:31:32,560 --> 00:31:35,680
В такъв случай да попитам следното -
направи някой от вас, през цялото време

529
00:31:35,680 --> 00:31:38,680
от петък, вижте някого в това
сграда, която в момента не е

530
00:31:38,680 --> 00:31:40,320
седнал около тази маса?

531
00:31:40,320 --> 00:31:42,480
Нищо не видях.
Но не познавам половината хора

532
00:31:42,480 --> 00:31:44,080
седна около това тук.
Браян, просто спри да приемаш...

533
00:31:44,080 --> 00:31:46,480
Как да не сте виждали
аз? Бях точно там.

534
00:31:46,480 --> 00:31:48,640
И не смей да си мислиш това
Не знам къде харчите

535
00:31:48,640 --> 00:31:50,120
по-голямата част от времето си...

536
00:31:50,120 --> 00:31:52,320
аз
беше точно зад теб.

537
00:31:52,320 --> 00:31:54,120
Защо все още седя тук
тази стая?

538
00:31:54,120 --> 00:31:56,840
ПРИПОКРИВАНЕ НА СПОР

539
00:32:00,600 --> 00:32:02,320
Върши си работата!

540
00:32:02,320 --> 00:32:03,400
шеф?

541
00:32:03,400 --> 00:32:04,440
DCI Тейлър.

542
00:32:05,440 --> 00:32:07,200
добре ли си

543
00:32:07,200 --> 00:32:08,960
Мисля, че имам нужда от въздух.

544
00:32:13,080 --> 00:32:14,120
Това е натискане, сър.

545
00:32:17,960 --> 00:32:25,240
ПОДОБНИ НА ШУМ В УШИТЕ СВИРКИ

546
00:32:32,320 --> 00:32:34,520
КЛАКСОННИ БРЕНИ

547
00:32:47,840 --> 00:32:52,040
ДИША НЕРАВНОМЕРНО

548
00:32:55,440 --> 00:32:57,120
ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА

549
00:32:59,800 --> 00:33:01,160
Джон?

550
00:33:01,160 --> 00:33:02,800
Искам да се прибера.

551
00:33:02,800 --> 00:33:04,720
Моят дом. Моята къща. моя живот.

552
00:33:04,720 --> 00:33:06,440
Аз...не мога да направя това, Луси.

553
00:33:06,440 --> 00:33:07,880
Не знам как някой може.

554
00:33:07,880 --> 00:33:09,480
Не знам как го е направил Джеймс.

555
00:33:11,200 --> 00:33:14,880
Виж, знам, че не е... лесно.

556
00:33:17,040 --> 00:33:19,080
Но Джеймс избра
върши тази работа, защото...

557
00:33:19,080 --> 00:33:20,760
Не говоря за работата му.

558
00:33:20,760 --> 00:33:22,360
Говоря за всичко това.

559
00:33:22,360 --> 00:33:24,800
Говоря за просто ставане
на сутринта

560
00:33:24,800 --> 00:33:27,600
и напускайки къщата,
идвам тук, за да...

561
00:33:29,200 --> 00:33:31,320
това! Всичко това!

562
00:33:31,320 --> 00:33:33,640
Тълпи и шум,

563
00:33:33,640 --> 00:33:37,720
и сгради и офиси,
и компютрите, и хората!

564
00:33:37,720 --> 00:33:39,320
Никой не се виждаме,

565
00:33:39,320 --> 00:33:41,280
и всички говорят наведнъж.

566
00:33:41,280 --> 00:33:44,040
Алармите се включват, телефоните звънят.

567
00:33:44,040 --> 00:33:45,400
Всички се движат наоколо,

568
00:33:45,400 --> 00:33:47,560
нагоре и надолу и навътре и навън,

569
00:33:47,560 --> 00:33:49,600
и няма ред за нищо от това.

570
00:33:49,600 --> 00:33:51,880
Няма структура, няма цел.

571
00:33:51,880 --> 00:33:54,640
Вие осъзнавате, че по много начини,

572
00:33:54,640 --> 00:33:57,000
Джеймс беше също толкова уплашен
от света като теб?

573
00:33:57,000 --> 00:33:58,920
Беше му по-лесно.

574
00:34:00,080 --> 00:34:01,800
Той те имаше.

575
00:34:05,440 --> 00:34:07,320
виж,

576
00:34:07,320 --> 00:34:09,440
ти и Джеймс,
толкова си приличате.

577
00:34:09,440 --> 00:34:10,520
но...

578
00:34:12,280 --> 00:34:14,160
Джон...

579
00:34:14,160 --> 00:34:16,920
..Помня деня
че баща ти си отиде.

580
00:34:16,920 --> 00:34:19,200
нощ. Нощта той си тръгна.

581
00:34:20,480 --> 00:34:22,440
Нова година, 1989 г.

582
00:34:22,440 --> 00:34:23,920
да

583
00:34:23,920 --> 00:34:25,680
Но промени и двамата.

584
00:34:25,680 --> 00:34:29,000
Джеймс, това го тласна напред,
даде му шофиране,

585
00:34:29,000 --> 00:34:32,120
го накара да иска да вземе
на целия свят.

586
00:34:32,120 --> 00:34:34,920
Докато те накара да...

587
00:34:34,920 --> 00:34:37,280
Просто искам да се скрия от него.
Да, знам.

588
00:34:37,280 --> 00:34:39,320
И много бих искал да отида
върнете се към това сега, моля.

589
00:34:39,320 --> 00:34:41,280
А може и утре.

590
00:34:41,280 --> 00:34:43,560
Но първо, просто имам нужда от теб
да се върна на гарата

591
00:34:43,560 --> 00:34:45,600
и намери бележника му.

592
00:34:45,600 --> 00:34:48,360
Това е само един ден, един ден в
живот. Искам да кажа, ако се замислите

593
00:34:48,360 --> 00:34:50,200
логично, можете
преживея един ден.

594
00:34:50,200 --> 00:34:51,840
Логиката не влиза в това.

595
00:34:51,840 --> 00:34:55,080
Ако зависеше от мен, всичко
би било логично, целия свят.

596
00:34:55,080 --> 00:34:56,720
Но... но не е, нали?

597
00:34:56,720 --> 00:34:58,400
Не става така.

598
00:34:58,400 --> 00:35:03,040
Нещата не винаги си подхождат добре
в някои подредени, структурирани,

599
00:35:03,040 --> 00:35:07,080
Решетка 15x15, като нещо...

600
00:35:08,360 --> 00:35:09,960
..пъзел.

601
00:35:09,960 --> 00:35:13,000
Виж, знам, че е трудно,
така е, но наистина имам...

602
00:35:13,000 --> 00:35:14,840
трябва да тръгвам  съжалявам

603
00:35:16,160 --> 00:35:18,960
Малко неудобно, наистина. Ами мисля
Може току-що да съм разкрил убийство.

604
00:35:18,960 --> 00:35:21,040
Аз... ще ти се обадя отново.

605
00:35:21,040 --> 00:35:22,760
Мислиш ли, че имаш какво...?

606
00:35:22,760 --> 00:35:24,360
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ТОН

607
00:35:40,320 --> 00:35:42,880
ЛУСИ МЪРНЕ СИ

608
00:35:44,640 --> 00:35:46,600
Моля, моля, моля, моля.

609
00:35:46,600 --> 00:35:48,640
ПИНГОВАНИЯ НА ТЕЛЕФОНА

610
00:35:48,640 --> 00:35:49,800
да

611
00:35:49,800 --> 00:35:51,160
ха!

612
00:35:57,320 --> 00:36:00,560
ПРИПОКРИВАЩО СЕ БРЪБЪРНЕНЕ

613
00:36:09,600 --> 00:36:11,880
Добре ли е, ако използвам това?

614
00:36:11,880 --> 00:36:13,600
Ъъъ... Да, разбира се.

615
00:36:13,600 --> 00:36:15,600
БЯЛАТА ДЪСКА СКРЪЦА ШУМНО

616
00:36:22,640 --> 00:36:25,840
Добре, какво търсим
тук е конкатенация

617
00:36:25,840 --> 00:36:28,320
на силогизми, очевидно.

618
00:36:28,320 --> 00:36:31,240
Поредица от твърдения и
предложения, едно от които

619
00:36:31,240 --> 00:36:33,840
ще бъде невярно, но което ние
може да се отстрани чрез процес

620
00:36:33,840 --> 00:36:36,600
на кръстосана препратка
и дедуктивна причина.

621
00:36:36,600 --> 00:36:38,560
Това е логически пъзел.

622
00:36:38,560 --> 00:36:41,960
В тази стая имаме седем
субекти или заподозрени.

623
00:36:41,960 --> 00:36:45,480
Ще те етикетирам
А до G за простота.

624
00:36:45,480 --> 00:36:49,120
Вероятно три категорични факта
свързан - алармата на противопожарната врата,

625
00:36:49,120 --> 00:36:51,640
телефонното обаждане
и самото убийство.

626
00:36:51,640 --> 00:36:53,960
Ще ги обознача от едно до три.

627
00:36:53,960 --> 00:36:57,160
Плюс, разбира се, предполагаемото
движения на всички в тази колона

628
00:36:57,160 --> 00:37:00,560
във времевия мащаб на фактическото
събития, съдържащи се в това,

629
00:37:00,560 --> 00:37:04,160
което ще поставим в трети
колона от седем, T до Z.

630
00:37:07,360 --> 00:37:11,520
И така, C вълнуваше асансьора
във фоайето по едно и също време

631
00:37:11,520 --> 00:37:14,080
тъй като D си тръгваше отпред.

632
00:37:14,080 --> 00:37:15,920
И двете твърдения потвърждават другото,

633
00:37:15,920 --> 00:37:17,680
което означава, че нито C, нито D

634
00:37:17,680 --> 00:37:20,120
можеше да присъства
при фактически събития едно или две,

635
00:37:20,120 --> 00:37:24,080
така че можем да зачеркнем тези - които,
естествено означава, че можем също

636
00:37:24,080 --> 00:37:25,520
поставете кръстове тук и тук.

637
00:37:25,520 --> 00:37:28,720
И тук, тъй като това диктува
че А и Е не могат да бъдат

638
00:37:28,720 --> 00:37:31,080
присъства на това място в това
време, иначе щяха да имат

639
00:37:31,080 --> 00:37:33,800
кръстосано с C или D. Следите ли?

640
00:37:33,800 --> 00:37:35,000
не

641
00:37:38,960 --> 00:37:41,160
Здравей, здравей, здравей. слушай
ще трябва да направим

642
00:37:41,160 --> 00:37:42,560
кракът работи върху този.

643
00:37:42,560 --> 00:37:45,640
И знаем, че Е все още беше вътре
офиса към момента на факт

644
00:37:45,640 --> 00:37:48,400
събитие едно, което беше потвърдено от A,
който си тръгна веднага след това.

645
00:37:48,400 --> 00:37:50,360
Алис, ти отиваш
да искаш да видиш това.

646
00:37:50,360 --> 00:37:53,160
A излезе точно след G,
който беше напуснал сградата

647
00:37:53,160 --> 00:37:55,920
между фактически събития едно и две.

648
00:37:55,920 --> 00:37:58,240
F напусна сградата последен
и го заключих,

649
00:37:58,240 --> 00:38:01,360
оставяйки никой вътре
но г-н Хауелс.

650
00:38:01,360 --> 00:38:05,960
Което от своя страна заключва останалите
от всичко за А в тази колона

651
00:38:05,960 --> 00:38:08,400
и тази колона, което означава...

652
00:38:08,400 --> 00:38:12,280
..това F трябва да е
движение Y в тази колона,

653
00:38:12,280 --> 00:38:15,000
заключване на всички тези.

654
00:38:15,000 --> 00:38:16,640
И ето го.

655
00:38:18,600 --> 00:38:21,560
Остава само един предмет
това е възможно да е било

656
00:38:21,560 --> 00:38:23,520
на събития едно, две и три.

657
00:38:23,520 --> 00:38:25,960
Отваряне на противопожарната врата
да създаде разсейване

658
00:38:25,960 --> 00:38:28,160
и възможност за коване
Подписът на г-н Хауъл.

659
00:38:28,160 --> 00:38:30,760
Изработка на телефона
обаждане, за да отложи заминаването му.

660
00:38:30,760 --> 00:38:33,880
И накрая си проправят път
нагоре по стълбището към офиса му,

661
00:38:33,880 --> 00:38:36,480
точно като последния от
други предмети напускаше.

662
00:38:36,480 --> 00:38:38,720
Следователно имаме своя убиец.

663
00:38:45,800 --> 00:38:47,160
ТОЙ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

664
00:38:47,160 --> 00:38:48,720
И този човек е?

665
00:38:50,240 --> 00:38:52,120
Е, Б.

666
00:38:52,120 --> 00:38:54,040
"Б"?

667
00:38:54,040 --> 00:38:56,040
О, съжалявам. ъъъ...

668
00:38:56,040 --> 00:38:58,000
Сара Гилмарш.

669
00:39:01,120 --> 00:39:02,960
шегуваш ли се

670
00:39:02,960 --> 00:39:04,800
Какво, по дяволите, говориш?

671
00:39:04,800 --> 00:39:07,400
Защо Сара иска да убива?
някакъв адвокат

672
00:39:07,400 --> 00:39:08,480
тя дори не знаеше?

673
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
Нямам абсолютно никаква представа.

674
00:39:10,160 --> 00:39:12,600
Добре, мисля, че е най-добре, ако ние, ъъъъ,
знаете ли, всички просто поемат ритъм,

675
00:39:12,600 --> 00:39:15,760
отделете време да помислите a
малко повече за това.

676
00:39:15,760 --> 00:39:19,600
И се прегрупирайте, отпуснете се,
знаете ли, всички?

677
00:39:19,600 --> 00:39:21,240
съжалявам...!

678
00:39:24,440 --> 00:39:27,880
САРА ХЛИПА

679
00:39:29,600 --> 00:39:31,400
Толкова, толкова съжалявам...!

680
00:39:34,120 --> 00:39:36,880
Не съм планирал нищо от това, кълна се!

681
00:39:36,880 --> 00:39:38,640
Не, определено го направихте.

682
00:39:38,640 --> 00:39:40,720
Задействал си пожарна аларма,
фалшифицирал телефонно обаждане

683
00:39:40,720 --> 00:39:42,200
и фалшифицирал подпис.

684
00:39:42,200 --> 00:39:43,520
Да, но аз...

685
00:39:44,640 --> 00:39:47,480
Никога не съм искал
на ТОВА да се случи...!

686
00:39:48,720 --> 00:39:51,360
Е, вероятно
тогава не трябваше да го прави.

687
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
САРА ХЛИПА ШУМНО

688
00:39:56,040 --> 00:39:57,160
добре

689
00:39:59,000 --> 00:40:01,880
Хм, сержант, бихте ли
искаш да правиш почестите?

690
00:40:06,240 --> 00:40:09,200
Сара Гилмарш, арестувам
вие по подозрение в убийство.

691
00:40:09,200 --> 00:40:11,480
не е нужно да казваш нищо,
но може да навреди на вашата защита

692
00:40:11,480 --> 00:40:14,280
ако не споменавате, кога
под въпрос, нещо, което вие

693
00:40:14,280 --> 00:40:16,880
по-късно разчитат в съда. Всичко, което вие
казвам, че може да бъде дадено като доказателство.

694
00:40:25,240 --> 00:40:28,080
Добре ли е, ако се върнем
в полицейското управление сега?

695
00:40:50,640 --> 00:40:52,200
КАРТЪР СЕ ХИКА

696
00:40:52,200 --> 00:40:53,560
Е, добре, добре.

697
00:40:53,560 --> 00:40:56,480
Ако има нещо, от което вземам
днес е, че може би трябва

698
00:40:56,480 --> 00:40:59,400
започнете да си правите бележки преди
посещение на местопрестъпление също.

699
00:40:59,400 --> 00:41:02,560
Казаха ми, че си
брилянтен, когато се прехвърлих,

700
00:41:02,560 --> 00:41:06,480
но нещо не очаквах
на това ниво през втората седмица.

701
00:41:06,480 --> 00:41:09,240
Ти... ти имаш само
беше тук две седмици?

702
00:41:09,240 --> 00:41:11,720
О, ще ми го кажеш
чувстваш се много по-дълго, нали?

703
00:41:11,720 --> 00:41:14,360
Е, знаеш ли какво, аз избирам
да приема това като комплимент.

704
00:41:14,360 --> 00:41:16,200
КАРТЪР СЕ ХИКА

705
00:41:31,280 --> 00:41:33,800
Ще бъда в офиса си
ако имаш нужда от мен, шефе.  Хм?

706
00:41:33,800 --> 00:41:35,440
О страхотно да, ъъ...

707
00:41:35,440 --> 00:41:36,800
Аз... аз също.

708
00:41:36,800 --> 00:41:38,400
Ето го.

709
00:43:08,320 --> 00:43:09,600
шефе!

710
00:43:13,600 --> 00:43:15,520
Инспектор Тейлър?

711
00:43:21,880 --> 00:43:26,160
АПЛОДИСМЕНТИ

712
00:43:33,040 --> 00:43:35,760
Поздравления, сър! да!

713
00:43:35,760 --> 00:43:37,400
Пълно признание!

714
00:43:37,400 --> 00:43:39,360
Престъпление от страст,
ще повярваш ли

715
00:43:39,360 --> 00:43:41,280
Да, имаха
афера от шест години.

716
00:43:41,280 --> 00:43:43,840
Той избра да сложи край,
тя избра да сложи край на него.

717
00:43:43,840 --> 00:43:45,240
Ах!

718
00:43:45,240 --> 00:43:49,480
Съжаляваме, осъзнаваме, че ако тя
не си беше признал, нямаше да имаме нищо?

719
00:43:49,480 --> 00:43:51,720
Сякаш нямаше действителни доказателства.

720
00:43:51,720 --> 00:43:54,600
Да, добре, за наше щастие,
Сержант Финч, тя го направи.

721
00:43:55,960 --> 00:43:58,560
Надеждно съм ви информиран
мина леко неортодоксално

722
00:43:58,560 --> 00:44:00,800
на този, DCI Тейлър.

723
00:44:02,720 --> 00:44:05,120
Въпреки това резултатите
говорят сами за себе си,

724
00:44:05,120 --> 00:44:07,480
така че предполагам
поздравленията са в ред.

725
00:44:09,560 --> 00:44:10,960
Благодаря много...

726
00:44:14,520 --> 00:44:15,840
..госпожо.

727
00:44:17,080 --> 00:44:18,400
DCS Шоу?

728
00:44:18,400 --> 00:44:21,120
Главен полицай Зиглер, не бях
знам, че сте били на гарата днес.

729
00:44:21,120 --> 00:44:22,480
Не, това е просто летящо посещение.

730
00:44:22,480 --> 00:44:24,880
Въпреки че бих искал една бърза дума,
ако не си твърде зает.

731
00:44:24,880 --> 00:44:26,640
да Разбира се, сър.

732
00:44:26,640 --> 00:44:28,160
Две минути.

733
00:44:33,680 --> 00:44:35,840
А, инспектор Картър.

734
00:44:35,840 --> 00:44:37,200
Радвам се да те видя.

735
00:44:37,200 --> 00:44:38,720
Настанихме се добре, нали?

736
00:44:38,720 --> 00:44:41,240
да, да Благодаря, сър.
добре

737
00:44:41,240 --> 00:44:43,200
добре Ще бъда в офиса ти.

738
00:44:46,120 --> 00:44:48,600
Добре тогава, още 90 секунди
на празнуване,

739
00:44:48,600 --> 00:44:51,440
и след това върху
документите, моля.

740
00:44:51,440 --> 00:44:54,280
Да видим дали можем да го получим
приключи толкова бързо, колкото и случаят.

741
00:45:01,440 --> 00:45:03,960
Това е нещо от
нов облик за теб,

742
00:45:03,960 --> 00:45:05,400
нали, детектив главен инспектор?

743
00:45:05,400 --> 00:45:07,200
Хм?

744
00:45:07,200 --> 00:45:08,800
О, да...

745
00:45:08,800 --> 00:45:10,920
Благодаря, че забеляза.

746
00:45:14,520 --> 00:45:16,520
Хм, госпожо.

747
00:46:00,200 --> 00:46:01,960
ДВИГАТЕЛЪТ СЕ ОБЪРТА

748
00:46:04,360 --> 00:46:05,920
ГУМИ СКРИЧАТ

749
00:46:22,560 --> 00:46:24,000
ГУМИ СКРИЧАТ

750
00:46:25,720 --> 00:46:27,280
СКОРОСТНА КУТИЯ ШЛИФА

751
00:46:52,600 --> 00:46:55,200
ПОДХОД НА СТЪПКИ

752
00:46:56,320 --> 00:46:57,960
Мислех, че си почиваш.

753
00:46:57,960 --> 00:46:59,520
Зарядното за телефона ми не работи.

754
00:46:59,520 --> 00:47:01,440
О, имаш нужда от телефона си, за да си починеш.

755
00:47:01,440 --> 00:47:02,880
здравей

756
00:47:05,000 --> 00:47:07,920
Това беше доста
конвенцията на пъзела.

757
00:47:10,920 --> 00:47:12,840
Мисля, че има
зарядно в моето студио.

758
00:47:12,840 --> 00:47:15,000
Само внимавайте какво изключвате.

759
00:47:18,240 --> 00:47:19,960
И така, химикалките се върнаха?

760
00:47:19,960 --> 00:47:21,520
За лесен достъп.

761
00:47:21,520 --> 00:47:23,600
И ще те накарам да знаеш,
Получавам комплименти

762
00:47:23,600 --> 00:47:25,320
в моето облекло цял ден.

763
00:47:25,320 --> 00:47:27,240
Какво казахте...?

764
00:47:27,240 --> 00:47:29,240
последвайте ме

765
00:47:29,240 --> 00:47:31,480
Какво казахте за убийство?

766
00:47:31,480 --> 00:47:32,760
О, това.

767
00:47:32,760 --> 00:47:34,960
Да, аз... аз го реших.

768
00:47:34,960 --> 00:47:36,960
Всички изглеждаха много доволни.

769
00:47:36,960 --> 00:47:38,760
Разкрил ли си убийство?

770
00:47:40,160 --> 00:47:42,040
но...

771
00:47:42,040 --> 00:47:43,920
не ми пука

772
00:47:43,920 --> 00:47:45,240
Трябва да ти покажа нещо.

773
00:47:45,240 --> 00:47:46,680
Разбих кода на телефона.

774
00:47:46,680 --> 00:47:49,960
Това беше знаменателна дата, едно
само той - и, разбира се, ти -

775
00:47:49,960 --> 00:47:52,920
никога не би забравил,
Нова година, 1989 г.

776
00:47:54,160 --> 00:47:56,760
о Вечерта, в която татко си тръгна.

777
00:47:56,760 --> 00:47:59,720
Но той беше изчистен
обажданията и съобщенията,

778
00:47:59,720 --> 00:48:02,680
и той се опита да изтрие
снимка, която възстанових.

779
00:48:02,680 --> 00:48:06,680
Не съм сигурен, че Джеймс съвсем
разбира как работи облакът.

780
00:48:06,680 --> 00:48:08,240
Какъв облак?

781
00:48:08,240 --> 00:48:10,360
да Вижте това

782
00:48:12,320 --> 00:48:13,760
Това е хубаво

783
00:48:13,760 --> 00:48:14,960
Хм?

784
00:48:14,960 --> 00:48:17,320
Не, не това.
Съжалявам, върнах се твърде далеч назад.

785
00:48:17,320 --> 00:48:19,320
Ъъ... Не това. не

786
00:48:20,440 --> 00:48:21,840
Не това.

787
00:48:21,840 --> 00:48:23,720
не не не

788
00:48:23,720 --> 00:48:25,560
Знаеш ли, ние го правим
канят ви всяка година.

789
00:48:25,560 --> 00:48:27,480
Вие го правите. Той не го прави.

790
00:48:27,480 --> 00:48:28,880
Щеше ли да дойдеш, ако беше?

791
00:48:30,480 --> 00:48:32,040
О, ето го.

792
00:48:34,960 --> 00:48:36,640
Няма представа кой е този човек.

793
00:48:36,640 --> 00:48:38,600
Това е началник полицай Зиглер.

794
00:48:39,760 --> 00:48:42,240
СЗО? Кой е...кой е шефът
Полицай Зиглер?

795
00:48:42,240 --> 00:48:45,120
Някой друг на гарата ти
не ме предупреди, ето за кого.

796
00:48:45,120 --> 00:48:46,800
Да, съжалявам за това, Джон.

797
00:48:46,800 --> 00:48:50,120
Може би малко преувеличих
моите познания за това място.

798
00:48:51,760 --> 00:48:53,560
Е, ти нямаше да отидеш
там иначе, би ли?

799
00:48:53,560 --> 00:48:55,480
Не, очевидно не.

800
00:48:55,480 --> 00:48:57,680
Но тъй като го направих...

801
00:48:57,680 --> 00:48:59,600
О, намерихте го.

802
00:49:03,400 --> 00:49:05,360
Прилича на шифър,
многоазбучен -

803
00:49:05,360 --> 00:49:08,120
номера и символите са заменени
за писма.

804
00:49:08,120 --> 00:49:10,160
Най-вероятно доста напреднал.

805
00:49:10,160 --> 00:49:12,720
Той очевидно използва това
да си водите бележки за каквото и да е

806
00:49:12,720 --> 00:49:16,440
той разследваше, отбелязва
които никой друг не можеше да прочете.

807
00:49:16,440 --> 00:49:17,880
Какво означава?

808
00:49:17,880 --> 00:49:20,720
Предполагам, че отговаря на всеки
имаме само един въпрос.

809
00:49:20,720 --> 00:49:22,040
Предполагате ли?

810
00:49:23,560 --> 00:49:25,920
Е, всъщност не съм
успя да го реши.

811
00:49:25,920 --> 00:49:27,640
Но ти си Лудвиг.

812
00:49:27,640 --> 00:49:30,200
Сигурен съм, че дори Елвис
имаше почивни дни.

813
00:49:30,200 --> 00:49:31,960
ЩЕ го реша.

814
00:49:31,960 --> 00:49:33,920
Просто имам нужда от повече данни, това е всичко.

815
00:49:33,920 --> 00:49:36,680
Ключова дума за търсене на това...

816
00:49:36,680 --> 00:49:38,240
Това може да отключи останалите.

817
00:49:38,240 --> 00:49:41,280
Трябва да разберете какво е бил
прави, върху какво е работил,

818
00:49:41,280 --> 00:49:43,880
с когото е работил.

819
00:49:43,880 --> 00:49:45,320
Ще започна от утре.

820
00:49:48,440 --> 00:49:50,600
Връщаш ли се там?

821
00:49:50,600 --> 00:49:53,320
аз трябва. Това е пъзел.

822
00:49:53,320 --> 00:49:55,280
Пъзелите са предназначени да бъдат решавани.

823
00:49:57,560 --> 00:49:58,840
О, Джон...

824
00:49:59,880 --> 00:50:00,920
..благодаря ти.

825
00:50:04,000 --> 00:50:07,680
Хенри! Чичо ти ще бъде
оставайки при нас за няколко дни.

826
00:50:16,680 --> 00:50:18,320
О, Хенри...

827
00:50:24,080 --> 00:50:25,880
Татко го няма?

828
00:50:35,320 --> 00:50:37,960
ТИХ ПЛАЧ

829
00:50:39,760 --> 00:50:41,880
Какво чете мама?

830
00:50:55,280 --> 00:50:57,200
Защо плаче?

831
00:50:57,200 --> 00:50:59,160
Всичко е наред. ще говоря с нея

832
00:50:59,160 --> 00:51:00,480
Просто ни дайте...

833
00:51:00,480 --> 00:51:02,200
Няколко минути, става ли?

834
00:51:03,240 --> 00:51:04,560
добре

835
00:51:08,080 --> 00:51:09,600
добре

836
00:51:15,680 --> 00:51:17,240
ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ

837
00:51:17,240 --> 00:51:21,240
Десет, девет, осем, седем...

838
00:51:21,240 --> 00:51:26,520
..шест, пет, четири, три, две, едно!

839
00:51:26,520 --> 00:51:28,680
честита нова година!

840
00:51:28,680 --> 00:51:31,840
ФОЙЕРВЕРКИ ИЗКЛЮЧВАТ

841
00:52:22,000 --> 00:52:25,880
Ода на радостта
от Лудвиг ван Бетовен

842
00:54:48,240 --> 00:54:50,800
Джеймс не просто изчезна.

843
00:54:50,800 --> 00:54:53,400
Той си тръгна...галета.

844
00:54:53,400 --> 00:54:55,920
Кодирани съобщения. Пъзел.

845
00:54:55,920 --> 00:54:58,640
Трябва да търсите
в последния случай на Джеймс,

846
00:54:58,640 --> 00:55:00,400
разберете какво е този човек Зиглер...

847
00:55:00,400 --> 00:55:01,840
Какво общо има той с нещо?

848
00:55:01,840 --> 00:55:03,560
DCI Тейлър.  Ах...!

849
00:55:03,560 --> 00:55:05,960
Нямате представа
на когото можете да се доверите.

850
00:55:05,960 --> 00:55:08,160
Писмото на татко
каза: "Не вярвай на никого."

851
00:55:09,840 --> 00:55:12,040
Джон, ти си единственият
човек, който може да направи това.

852
00:55:12,040 --> 00:55:13,800
Просто се фокусирай.

853
00:55:13,800 --> 00:55:16,640
И без повече разсейване.

854
00:55:16,640 --> 00:55:18,200
Това не беше разсейване.

855
00:55:18,200 --> 00:55:19,640
Беше убийство.

856
00:55:19,640 --> 00:55:21,160
Ами ако днес има още един?

857
00:55:21,160 --> 00:55:23,640
Колко често хората
да бъдеш убит тук?

858
00:55:25,120 --> 00:55:26,280
Ах!

859
00:55:27,360 --> 00:55:30,480
Мога ли да попитам какво е това
е всичко, детектив?

860
00:55:30,480 --> 00:55:32,560
Той е напълно изчезнал.

861
00:55:32,560 --> 00:55:35,240
Какво мога да направя
за вас, господа?

862
00:55:35,240 --> 00:55:37,800
Накараха ме да повярвам
които сте изпълнявали

863
00:55:37,800 --> 00:55:39,560
чудеса наскоро, DCI Тейлър.

864
00:55:39,560 --> 00:55:41,400
Определено искам да стана свидетел.

865
00:55:41,400 --> 00:55:43,480
Пъзелът е невъзможен.

866
00:55:43,480 --> 00:55:45,360
Ах...! Може ли да се върнем долу сега?

867
00:55:45,360 --> 00:55:47,760
Нещо много, много не е наред тук.

868
00:55:47,760 --> 00:55:50,120
И никой от тях изглежда не може да го види.

869
00:55:50,120 --> 00:55:52,080
Ами ако не мога да разгадая шифъра?

870
00:55:52,080 --> 00:55:55,160
Ами ако наистина
не можеш да направиш нищо от това?

871
00:55:55,160 --> 00:55:58,200
Джеймс е по-умен от мен,
той винаги е бил.

872
00:55:58,200 --> 00:56:01,680
Той... той винаги е бил по-добър
от мен във всичко.

873
00:56:01,680 --> 00:56:04,640
О, ъъ, да, имам
един от тези, ъъъ, също.

874
00:56:04,640 --> 00:56:06,120
Ето го.

875
00:56:07,800 --> 00:56:09,400
О, има захар.

876
00:56:09,400 --> 00:56:11,520
Да, има.

877
00:56:11,520 --> 00:56:14,280
Което, както знаете,
точно така ми харесва.

878
00:56:14,280 --> 00:56:16,400
Не мисля, че можеш да си тръгнеш.

879
00:56:16,400 --> 00:56:18,760
Могат ли? Вие-вие всички сте заподозрени.

880
00:56:19,960 --> 00:56:21,480
не са ли

881
00:56:22,880 --> 00:56:27,160
Изчезването му беше
предварително подготвени от него.

882
00:56:27,160 --> 00:56:30,840
Имах предчувствие за теб, Тейлър.

883
00:56:30,840 --> 00:56:33,360
Наистина съм добър в това.
Не четеш ли вестника?