1 00:00:00,000 --> 00:01:08,830 CAPA - Sondos: translation and proofreading AsiaWorld.team from the site {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 2 00:01:38,770 --> 00:01:41,100 Welcome, my dear 3 00:01:50,510 --> 00:01:55,660 [Love in the Big City] 4 00:01:55,960 --> 00:01:59,770 {\an8} [age twenty] 5 00:01:59,770 --> 00:02:02,180 .Welcome - Nice to meet you. 6 00:02:20,600 --> 00:02:23,190 Hello, I'm Chul Gu. What is your dream? 7 00:02:24,650 --> 00:02:27,060 .I want to become a diplomat 8 00:02:36,810 --> 00:02:39,270 !What is this - Who is that? - 9 00:02:45,760 --> 00:02:47,340 .Welcome 10 00:03:06,010 --> 00:03:08,210 Cheers! Drink it in one go 11 00:03:08,210 --> 00:03:10,130 All at once! 12 00:03:12,710 --> 00:03:14,300 Cheers! 13 00:03:18,340 --> 00:03:21,340 Are you from Paris? Where did you live? 14 00:03:21,340 --> 00:03:25,260 First, in the fifteenth district ."ثم عند صديق في "بيلفيل 15 00:03:25,260 --> 00:03:27,760 "Belleville! This is wonderful!" 16 00:03:27,760 --> 00:03:29,920 .Yes, it was much better than the 15th District 17 00:03:29,920 --> 00:03:32,300 Why did you choose to major in French? 18 00:03:32,300 --> 00:03:33,880 Because I love Albert Camus 19 00:03:33,880 --> 00:03:36,800 What? He was Moroccan 20 00:03:37,750 --> 00:03:40,240 .But Algerian 21 00:03:40,240 --> 00:03:42,530 I mean, he is not a French writer 22 00:03:42,530 --> 00:03:44,710 Wow! 23 00:03:44,710 --> 00:03:46,380 But he wrote his novels in French 24 00:03:46,380 --> 00:03:47,590 Oh this! 25 00:03:47,590 --> 00:03:50,210 In the army, if you play football with a general 26 00:03:50,210 --> 00:03:53,260 Let's smoke - ...You can't block the ball - 27 00:03:53,260 --> 00:03:55,010 Let's go 28 00:03:55,010 --> 00:03:57,990 Let's go - Me too! 29 00:03:57,990 --> 00:03:59,640 And me! 30 00:03:59,640 --> 00:04:01,840 Oh this! I will relieve myself. 31 00:04:10,150 --> 00:04:13,190 I also like Camus. The Stranger 32 00:04:21,850 --> 00:04:23,960 “My mother died today.” 33 00:04:25,830 --> 00:04:30,090 “Or maybe yesterday, I don’t know.” 34 00:04:31,590 --> 00:04:35,050 "I received a telegram from the shelter." 35 00:04:37,920 --> 00:04:40,090 “Your mother has passed away.” 36 00:04:40,090 --> 00:04:44,800 "Àdieu" is a phrase (God) "Dieu" to] and] "à" is a word composed of the preposition 37 00:04:44,800 --> 00:04:48,670 In English, it means “with the Lord.” That is, in his meekness 38 00:04:48,670 --> 00:04:53,630 It is as if we are saying, “Even though we are separated now, let us meet again in the afterlife.” 39 00:04:53,630 --> 00:04:58,910 In Korean we say: “Let's not see each other until we die, you bastard.” 40 00:04:59,880 --> 00:05:01,510 Do you work hard on your projects? 41 00:05:01,510 --> 00:05:04,800 The delivery date coincides with the midterm exams. They implemented it well 42 00:05:07,460 --> 00:05:08,800 Yes? 43 00:05:22,630 --> 00:05:25,460 {\an8} [French Men of Letters Chat Group] 44 00:05:23,760 --> 00:05:25,700 Isn't it wonderful? 45 00:05:25,850 --> 00:05:28,100 .Confident of herself .It's completely European 46 00:05:28,100 --> 00:05:30,250 .I think she just wants to make herself stand out 47 00:05:30,250 --> 00:05:32,690 .I agree with you 48 00:05:32,690 --> 00:05:35,270 Anyway, she's my girl 49 00:05:40,400 --> 00:05:43,050 Is she really dating Oliver? 50 00:05:43,050 --> 00:05:44,340 I don't know 51 00:05:44,340 --> 00:05:48,210 But I heard that one of the computer science sheep is doing her homework for her 52 00:05:48,210 --> 00:05:49,920 Really? - Yes - 53 00:05:49,920 --> 00:05:53,090 You smoke wherever you want and live carefree 54 00:05:53,090 --> 00:05:56,510 Didn't you wear the same clothes yesterday? 55 00:06:32,440 --> 00:06:34,860 Why don't you just eat each other? 56 00:06:39,050 --> 00:06:40,590 Hello 57 00:06:51,170 --> 00:06:53,550 Let's have a drink 58 00:06:57,110 --> 00:06:59,230 I don't drink with girls 59 00:07:00,180 --> 00:07:01,560 Oh this 60 00:07:01,560 --> 00:07:03,980 Do you want to participate with me in a team project? 61 00:07:04,990 --> 00:07:08,790 Why? Do you think you've exposed my weakness? 62 00:07:08,790 --> 00:07:09,960 What? 63 00:07:09,960 --> 00:07:12,840 .I'm not interested in being a sheep Find someone else 64 00:07:19,710 --> 00:07:22,670 [To: Oliver] 65 00:07:24,490 --> 00:07:26,320 [Goodbye] 66 00:07:37,120 --> 00:07:39,570 {\an8} [outing\forced disclosure] 67 00:07:39,680 --> 00:07:43,440 [The term refers to the exposure of someone's sexual identity without their consent or consent] 68 00:07:43,440 --> 00:07:45,440 [Suicide without pain] 69 00:07:47,960 --> 00:07:55,920 Animals born with albinism may have physical defects She is often bullied by the herd 70 00:07:55,000 --> 00:07:56,880 {\an8}[The story of Solomon] 71 00:07:56,710 --> 00:08:02,040 People with albinism were considered sacred ...But due to the lack of adequate protection for them 72 00:08:02,040 --> 00:08:05,940 .Mom - Their survival rates were low. 73 00:08:06,960 --> 00:08:09,870 Do you have some money? - Why? - 74 00:08:09,870 --> 00:08:12,870 I should go to live in the United States. Why? - 75 00:08:12,870 --> 00:08:15,540 I find it difficult to live here 76 00:08:15,540 --> 00:08:19,000 If you had to choose the English language major 77 00:08:19,000 --> 00:08:21,820 .إذاً، سأذهب إلى فرنسا - .go to the army - 78 00:08:32,080 --> 00:08:33,960 Have you heard of this? 79 00:08:45,180 --> 00:08:47,620 Impossible! There is a witness - 80 00:08:47,620 --> 00:08:49,960 What? Has anyone seen him? 81 00:08:55,310 --> 00:08:56,750 I'm serious! 82 00:08:56,750 --> 00:08:58,710 Nonsense! What's up? - 83 00:08:58,710 --> 00:09:01,960 He keeps saying nonsense. It's the truth - 84 00:09:01,960 --> 00:09:03,120 Did you really see him? 85 00:09:03,120 --> 00:09:06,620 My vision is fine! I saw it with my own eyes 86 00:09:06,620 --> 00:09:08,790 Are you saying Oliver is gay? - What? - 87 00:09:08,790 --> 00:09:11,520 I saw him entering a hotel with a man 88 00:09:11,520 --> 00:09:13,120 In "Itawan" there! 89 00:09:13,120 --> 00:09:14,710 Disgusting! Yes - 90 00:09:14,710 --> 00:09:17,330 Wasn't she a girl with short hair? - !Okay - 91 00:09:17,330 --> 00:09:22,040 ...No, he was that tall and thin and his face 92 00:09:22,870 --> 00:09:24,790 What? Complete 93 00:09:24,790 --> 00:09:27,420 He was thin and his eyes were narrow 94 00:09:29,480 --> 00:09:31,520 .just like him 95 00:09:32,500 --> 00:09:33,450 !You! 96 00:09:33,450 --> 00:09:36,160 I took it from you yesterday by mistake 97 00:09:36,160 --> 00:09:41,570 .You were funny I woke up laughing because of you! 98 00:09:41,570 --> 00:09:43,190 You are so funny! 99 00:09:44,000 --> 00:09:46,450 Would you laugh? 100 00:09:47,800 --> 00:09:49,660 كانت ليلة ممتعة، صحيح؟ - Yes - 101 00:09:49,660 --> 00:09:51,000 Hello 102 00:09:51,000 --> 00:09:53,560 Hello - See you later - 103 00:09:55,750 --> 00:09:57,750 .It's okay, man 104 00:10:00,970 --> 00:10:05,040 Our last conversation ended before we touched on Arthur Rimbaud 105 00:10:05,040 --> 00:10:09,230 ...As I mentioned earlier, Rimbaud is an important figure in modern French literature 106 00:10:21,040 --> 00:10:22,580 .beer please 107 00:10:24,830 --> 00:10:26,450 What's up? 108 00:10:26,450 --> 00:10:28,200 Why? 109 00:10:28,200 --> 00:10:29,780 Are you angry? 110 00:10:31,080 --> 00:10:34,580 .I'm not angry, just embarrassed 111 00:10:38,870 --> 00:10:42,620 Beautiful lighter. Where did you buy it? 112 00:10:42,620 --> 00:10:44,040 Not mine 113 00:10:44,040 --> 00:10:47,370 Really? Then give it to me 114 00:10:47,370 --> 00:10:50,410 .I'll give you a double shot of tequila for it 115 00:11:04,270 --> 00:11:05,980 {\an8} [Beautiful screenshot!] 116 00:11:05,640 --> 00:11:08,040 ."هذا صدر "ك ج هـ - Really? - 117 00:11:08,040 --> 00:11:10,000 It is definitely her 118 00:11:10,000 --> 00:11:11,330 How do you know? 119 00:11:11,330 --> 00:11:14,080 From the size of the mole and its location on the chest 120 00:11:14,080 --> 00:11:15,410 .It really is her 121 00:11:15,410 --> 00:11:17,620 .I thought it would be grapefruit, but it's kiwi 122 00:11:17,620 --> 00:11:18,700 Size I - .B - 123 00:11:18,700 --> 00:11:19,830 .They are like tangerines 124 00:11:19,830 --> 00:11:21,790 Size 75B They are like mangoes 125 00:11:21,790 --> 00:11:24,790 [L - T - R - H - A ] 126 00:11:34,090 --> 00:11:36,160 [Jang Hyung left the chat] 127 00:11:36,160 --> 00:11:38,970 What? - Who is Jang Hyung Soo? - 128 00:11:38,970 --> 00:11:42,750 [l - t - r - h - p] Don't distort the damned truth? 129 00:11:42,750 --> 00:11:44,660 What does this mean? 130 00:11:44,660 --> 00:11:47,440 .Turn off your phones. We will start soon 131 00:11:47,440 --> 00:11:51,060 Everyone saw the picture - Really? - 132 00:11:53,040 --> 00:11:54,700 The chest must be her chest 133 00:11:54,700 --> 00:11:57,290 If I were in her place, I would withdraw from studying 134 00:11:57,290 --> 00:11:58,400 Maybe you withdrew! 135 00:11:58,400 --> 00:12:01,730 Close your books and empty your tables 136 00:12:11,750 --> 00:12:14,630 I heard it was you. You bitch 137 00:12:14,630 --> 00:12:16,500 Calm down! 138 00:12:48,950 --> 00:12:51,180 [Ko Jae Hee] 139 00:13:05,200 --> 00:13:06,790 Calm down! 140 00:13:14,710 --> 00:13:15,910 Look! 141 00:13:15,910 --> 00:13:17,570 .There is no mole 142 00:13:17,570 --> 00:13:19,950 Fully "A" size! Oh fuckers 143 00:13:31,830 --> 00:13:35,520 "Ko Jae Hee's" performance later became a legend in the French department 144 00:13:35,520 --> 00:13:40,180 Her nickname was changed from “KJH” to Crazy Whore 145 00:13:50,530 --> 00:13:52,300 Let's have a drink 146 00:14:18,570 --> 00:14:21,740 [Fucking fools who talk nonsense] 147 00:14:30,620 --> 00:14:32,070 Here you go 148 00:14:34,320 --> 00:14:35,060 Great! 149 00:14:35,060 --> 00:14:38,660 Jae Hee was born in Daegu and spent her high school years in Paris 150 00:14:38,660 --> 00:14:42,970 When she gets drunk, she sings French songs 151 00:14:42,970 --> 00:14:47,310 Nothing stood in her way, so much so that she sold out Her scooter in exchange for more drinks 152 00:14:47,310 --> 00:14:51,650 She was keen to check the cleanliness of the club’s bathrooms daily 153 00:14:54,080 --> 00:14:59,550 Oh this. Where did you learn to act so cold and emotional? 154 00:14:59,550 --> 00:15:00,970 What? 155 00:15:00,970 --> 00:15:03,230 Don't you remember? 156 00:15:03,230 --> 00:15:07,110 "Why? Do you think you've exposed my weakness?" 157 00:15:08,910 --> 00:15:10,910 When did you say this? 158 00:15:12,170 --> 00:15:13,580 "Jang Hyung Soo" 159 00:15:15,230 --> 00:15:21,640 How can your nature be your weakness? 160 00:15:30,840 --> 00:15:32,900 Come on, good luck 161 00:16:46,490 --> 00:16:51,900 We connected because of our natural tendencies as outsiders and our nocturnal instincts 162 00:16:51,900 --> 00:16:57,360 With only our youth and vitality, we lived like crazy and did not take into account 163 00:16:57,360 --> 00:17:02,110 Five, four, three, two, one! 164 00:17:17,610 --> 00:17:20,200 .Crazy prostitute meets a gay friend 165 00:17:20,200 --> 00:17:24,200 And so our wild life together began 166 00:17:25,610 --> 00:17:28,100 {\an8} [age twenty-one] 167 00:17:37,390 --> 00:17:39,470 How much is the rent here? 168 00:17:39,470 --> 00:17:42,600 .I don't know. It is a lease with a deposit 169 00:17:42,600 --> 00:17:43,720 Why? 170 00:17:43,720 --> 00:17:45,680 .just wondering 171 00:17:46,810 --> 00:17:48,760 Let's eat 172 00:17:53,590 --> 00:17:56,180 .I don't think I can eat 173 00:17:56,180 --> 00:17:57,790 .I should quit drinking 174 00:17:57,790 --> 00:18:00,910 .Me too. I feel like vomiting 175 00:18:01,990 --> 00:18:05,680 I will never drink alcohol again If I drink it, I am an animal 176 00:18:15,300 --> 00:18:16,840 .I am an animal 177 00:18:21,080 --> 00:18:23,330 Quickly! Come on 178 00:18:24,180 --> 00:18:29,510 Just like in the movies, is it true that people in Paris Don't they care if a person is gay? 179 00:18:29,510 --> 00:18:32,870 .هناك حمقى في كل مكان But they are less dense there 180 00:18:32,870 --> 00:18:34,940 .They are denser here 181 00:18:48,700 --> 00:18:53,490 So, you traveled alone and lived in someone else's house? 182 00:18:54,620 --> 00:18:57,030 Your parents must have been very worried 183 00:18:59,580 --> 00:19:03,510 My parents didn't come even once while I was there 184 00:19:03,510 --> 00:19:05,720 Not once in four years? 185 00:19:05,720 --> 00:19:10,010 They don't care about me 186 00:19:10,010 --> 00:19:12,470 They are busy in their ivory tower 187 00:19:12,470 --> 00:19:14,140 188 00:19:16,110 --> 00:19:19,010 Why? Did you feel sad for me? 189 00:19:19,010 --> 00:19:22,050 No, I'm jealous of you 190 00:19:24,320 --> 00:19:27,720 .I wish my mom would stop caring and give me the savings money 191 00:19:27,720 --> 00:19:29,350 .miserable 192 00:19:29,350 --> 00:19:34,050 The agreement with my family was to move and earn my own living 193 00:19:34,050 --> 00:19:36,550 As for you, your mother is taking care of you 194 00:19:41,590 --> 00:19:43,430 [ .How are you? I miss you] 195 00:19:43,430 --> 00:19:45,100 DJ? 196 00:19:46,890 --> 00:19:49,220 “How are you? I missed you.” 197 00:19:49,220 --> 00:19:50,990 Whatever! 198 00:19:50,990 --> 00:19:53,490 Say you met an old man 199 00:19:54,260 --> 00:19:57,860 How can I? He still loves me and hurts 200 00:19:57,860 --> 00:20:00,360 Love?! What nonsense 201 00:20:01,530 --> 00:20:03,470 “Lend me some money, my love.” 202 00:20:03,470 --> 00:20:06,430 Oh crazy! to stop! Give me the phone 203 00:20:08,630 --> 00:20:10,380 "How much?" 204 00:20:11,760 --> 00:20:13,550 "A" 205 00:20:15,760 --> 00:20:17,800 Why didn't he read it? 206 00:20:19,130 --> 00:20:21,010 A stingy scoundrel 207 00:20:21,010 --> 00:20:22,380 Here's your coffee, lady 208 00:20:22,380 --> 00:20:24,340 Thank you 209 00:20:24,340 --> 00:20:26,630 .I'll catch her! Throw it away 210 00:20:26,630 --> 00:20:27,470 211 00:20:27,470 --> 00:20:29,220 Watch where you are aiming! 212 00:20:29,220 --> 00:20:32,620 .so sorry! I passed it but my friend made a mistake 213 00:20:32,620 --> 00:20:34,660 ...what was that? 214 00:20:37,680 --> 00:20:40,380 Let me buy you another cup of coffee 215 00:20:43,400 --> 00:20:45,180 Why do you like that dafour? 216 00:20:45,180 --> 00:20:48,550 .It's not cool .He is the president of the basketball club 217 00:20:48,550 --> 00:20:52,870 .Sleep with him for once and get over it Dating is hard 218 00:20:52,870 --> 00:20:56,630 .Nothing is more fun than dating 219 00:20:56,630 --> 00:21:00,590 Dating is like red clothes 220 00:21:00,590 --> 00:21:06,320 You only wear it a few times But others think you wear it all the time 221 00:21:06,320 --> 00:21:08,200 This is stupidity 222 00:21:09,440 --> 00:21:12,720 They count all the men you meet and talk bad about you 223 00:21:12,720 --> 00:21:16,260 Without them realizing that you are a romantic with a sensitive heart 224 00:21:17,320 --> 00:21:19,180 Who cares? 225 00:21:19,180 --> 00:21:21,590 .You know me as I really am 226 00:21:23,800 --> 00:21:26,380 .I don't care what others think 227 00:21:26,380 --> 00:21:28,840 I will try everything I can 228 00:21:28,840 --> 00:21:31,550 I don't want to regret what I didn't try later 229 00:21:36,670 --> 00:21:39,550 Does this make you throw up? 230 00:21:39,550 --> 00:21:41,460 No, no 231 00:21:41,460 --> 00:21:44,260 I feel nauseous from lunch 232 00:21:44,260 --> 00:21:46,050 ...miserable 233 00:21:46,960 --> 00:21:49,840 .Aren't you going to buy a shirt? Try one 234 00:21:50,840 --> 00:21:52,710 Is everyone okay? 235 00:21:52,710 --> 00:21:55,340 Okay! 236 00:21:56,130 --> 00:21:58,380 Well, find your partner! 237 00:21:58,380 --> 00:22:00,340 Is this your first time at a “drink and meet” event? 238 00:22:00,340 --> 00:22:01,880 Sorry? 239 00:22:01,880 --> 00:22:04,130 Is this your first time here? 240 00:22:04,130 --> 00:22:06,010 No 241 00:22:06,010 --> 00:22:09,010 .I don't feel well. With your permission 242 00:22:09,010 --> 00:22:10,510 .Excuse me 243 00:22:13,420 --> 00:22:14,960 Hello, cute! 244 00:22:14,960 --> 00:22:19,170 How about the loser accompany the winner to heaven tonight? 245 00:22:26,800 --> 00:22:28,380 Are you well? 246 00:22:32,300 --> 00:22:34,260 .both! I'm sorry 247 00:22:34,260 --> 00:22:38,000 .It's okay. I was going to get rid of it anyway 248 00:22:39,590 --> 00:22:41,380 Gucci shoes? 249 00:23:13,080 --> 00:23:15,090 Why did you hold my hand without my consent? 250 00:23:15,090 --> 00:23:18,530 .Sorry. I got excited 251 00:23:18,530 --> 00:23:21,610 I express what I love clearly 252 00:23:22,290 --> 00:23:25,900 Forget it. I'm sensitive about things like this 253 00:24:20,790 --> 00:24:22,790 [Hyung Soo: Call me] 254 00:24:26,730 --> 00:24:28,380 .miserable 255 00:24:28,380 --> 00:24:31,040 [Ko Jae Hee] 256 00:24:32,520 --> 00:24:34,210 Yes 257 00:24:34,210 --> 00:24:38,460 Do you know what he said after he drove me home tonight? 258 00:24:38,460 --> 00:24:40,610 Lend him some money? 259 00:24:40,610 --> 00:24:44,040 He asked me if we could hold hands. Nice, isn't it? 260 00:24:44,040 --> 00:24:46,210 .It is so pure and innocent 261 00:24:46,210 --> 00:24:49,090 .I think this means that your relationship is still superficial 262 00:24:49,090 --> 00:24:50,450 .He's very nice 263 00:24:50,450 --> 00:24:53,810 It smelled like soap and I almost threw up because I felt so excited 264 00:24:53,810 --> 00:24:56,100 - I really threw up. Why? - 265 00:24:57,770 --> 00:25:01,830 That's enough, sister You look like my mother 266 00:25:01,830 --> 00:25:03,150 Is there someone with you? 267 00:25:03,150 --> 00:25:04,250 .correct 268 00:25:04,250 --> 00:25:05,840 .I'm on my way 269 00:25:09,990 --> 00:25:13,900 My sister is angry with me. I have to go 270 00:25:13,900 --> 00:25:14,840 What is your name? 271 00:25:14,840 --> 00:25:17,700 My name is Kwon Suho 272 00:25:17,700 --> 00:25:20,600 Let's go. I'll drive you home 273 00:25:20,600 --> 00:25:22,560 Where did you park your car? 274 00:25:27,700 --> 00:25:30,950 I will compensate you for the shoes 275 00:25:30,950 --> 00:25:33,370 .Never mind. Don't worry - No - 276 00:25:34,280 --> 00:25:36,440 I will definitely compensate you 277 00:26:09,500 --> 00:26:12,200 .I can touch my elbow with my tongue 278 00:26:17,000 --> 00:26:18,580 279 00:26:28,430 --> 00:26:30,910 There was someone outside the window 280 00:26:30,910 --> 00:26:32,940 One of my panties is also missing 281 00:26:32,940 --> 00:26:35,770 Your apartment is on the third floor. Stop being crazy! 282 00:26:37,200 --> 00:26:39,540 No, I'm right 283 00:26:47,220 --> 00:26:49,080 You said you were going to drink. Why shower? 284 00:26:49,080 --> 00:26:51,450 I vomited! 285 00:26:51,450 --> 00:26:54,560 - I should quit drinking. Yes, that's right. 286 00:26:54,560 --> 00:26:55,850 .miserable 287 00:26:57,620 --> 00:26:59,790 That's not all 288 00:27:00,830 --> 00:27:03,120 .Something smells sweet 289 00:27:03,120 --> 00:27:05,120 Give me the details 290 00:27:05,120 --> 00:27:07,290 Is he nice? how old is he? 291 00:27:07,290 --> 00:27:08,980 .I don't know. I will never see him again 292 00:27:08,980 --> 00:27:11,020 Why? Was it bad? 293 00:27:14,850 --> 00:27:15,950 .It was wonderful 294 00:27:15,950 --> 00:27:17,410 Really? 295 00:27:18,450 --> 00:27:19,950 So, why don't you date him? 296 00:27:19,950 --> 00:27:21,950 I felt it 297 00:27:21,950 --> 00:27:24,750 .He is the type who rushes into love 298 00:27:24,750 --> 00:27:26,100 .I can't commit 299 00:27:26,100 --> 00:27:28,310 Why is this a problem? 300 00:27:29,330 --> 00:27:30,950 Sleep here 301 00:27:30,950 --> 00:27:33,080 .It's okay. I will return to my home 302 00:27:33,080 --> 00:27:34,480 Do you think you are Cinderella? 303 00:27:34,480 --> 00:27:37,020 Our first lecture will start in a few hours 304 00:27:37,020 --> 00:27:38,940 .I won't bite you 305 00:28:13,830 --> 00:28:15,660 This is a stone bed 306 00:28:15,660 --> 00:28:18,120 No! Are you well? 307 00:28:18,120 --> 00:28:21,330 No, I think I had a concussion 308 00:28:21,330 --> 00:28:23,500 You look like an angel 309 00:28:29,500 --> 00:28:30,950 My puppy! 310 00:28:30,950 --> 00:28:32,650 My dear, where are you? 311 00:28:32,650 --> 00:28:34,650 .It must be a concussion 312 00:28:34,650 --> 00:28:36,580 I hear voices - I'm at home! 313 00:28:36,580 --> 00:28:38,870 I hear it too - My puppy! 314 00:28:38,870 --> 00:28:42,120 Why didn't you take your medication? 315 00:28:42,120 --> 00:28:44,250 My puppy! 316 00:28:44,250 --> 00:28:45,580 !عزيزي 317 00:28:45,580 --> 00:28:46,830 My mother? 318 00:28:46,830 --> 00:28:49,440 You said she went on a trip. That's right! Why is she here? - 319 00:28:49,440 --> 00:28:50,630 What will we do? 320 00:28:50,630 --> 00:28:52,450 I will introduce her myself 321 00:28:52,450 --> 00:28:53,780 No! 322 00:28:55,550 --> 00:28:58,250 Where are you? 323 00:28:58,250 --> 00:28:59,380 Quickly! Wait-! 324 00:28:59,380 --> 00:29:00,750 Quick! 325 00:29:02,260 --> 00:29:03,290 My mother! 326 00:29:03,290 --> 00:29:05,950 Oh my God! What happened? 327 00:29:05,950 --> 00:29:08,120 .I was just stretching 328 00:29:08,120 --> 00:29:10,080 .لم يكن لديّ وقت للتنظيف 329 00:29:10,080 --> 00:29:12,450 I was going to clean up before you came 330 00:29:12,450 --> 00:29:14,790 By the way, why are you here? 331 00:29:14,790 --> 00:29:16,950 The hospital summoned your father 332 00:29:16,950 --> 00:29:18,370 Your mother is very sad 333 00:29:18,370 --> 00:29:20,650 Don't worry 334 00:29:20,650 --> 00:29:22,110 .I'll do the cleaning. Go and study 335 00:29:22,110 --> 00:29:23,150 It's okay! 336 00:29:23,150 --> 00:29:24,610 Wait 337 00:29:24,610 --> 00:29:27,950 .I will clean. My mother must be tired 338 00:29:27,950 --> 00:29:29,260 This is very kind of you! 339 00:29:29,260 --> 00:29:31,220 My son is very cute! 340 00:29:31,220 --> 00:29:33,050 Hold my hand 341 00:29:34,000 --> 00:29:35,950 Get up 342 00:29:35,950 --> 00:29:39,360 Go take your cold medicine. I forgot it 343 00:29:39,360 --> 00:29:42,320 I will clean this place well! 344 00:29:42,320 --> 00:29:44,860 Go! Go 345 00:29:51,550 --> 00:29:55,030 What a pig pen 346 00:29:55,030 --> 00:29:57,530 Why is the housemaid on leave today? 347 00:30:13,240 --> 00:30:15,110 What stuck? 348 00:30:19,240 --> 00:30:21,110 What an embarrassment! 349 00:30:24,150 --> 00:30:27,650 So, you borrowed his mother's dress and went home? 350 00:30:28,570 --> 00:30:31,990 You should have seen their facial expressions 351 00:30:31,990 --> 00:30:34,200 They stared at me as if I was being raped 352 00:30:36,570 --> 00:30:40,900 If his mother and I drowned He won't even pay attention to me 353 00:30:42,530 --> 00:30:43,390 Scoundrel 354 00:30:43,390 --> 00:30:45,600 Calm down and eat this 355 00:30:47,330 --> 00:30:50,110 Very cold! Don't your teeth hurt? 356 00:30:50,110 --> 00:30:53,950 Its coolness clears your mind, doesn't it? 357 00:30:55,170 --> 00:30:57,820 [Gucci] How are you? Are you free on weekends? 358 00:30:57,820 --> 00:31:00,820 Why did you come here instead of home? 359 00:31:00,820 --> 00:31:03,420 You said you were afraid of the pervert 360 00:31:03,420 --> 00:31:06,960 The lecture will start early tomorrow My puppy! 361 00:31:08,230 --> 00:31:11,070 .أقسم أن سروالي مفقود 362 00:31:11,070 --> 00:31:12,880 .I can't find it anywhere 363 00:31:12,880 --> 00:31:16,360 .Maybe the broom swallowed it along with your skirt 364 00:31:16,360 --> 00:31:17,320 Do you think this is funny? 365 00:31:17,320 --> 00:31:20,110 Look for him on the balcony .لا بد أنه هناك في مكان ما 366 00:31:20,110 --> 00:31:22,570 I searched for it! 367 00:31:22,570 --> 00:31:25,230 Did the wind blow and knock it down? 368 00:31:43,020 --> 00:31:44,860 Did you find it? 369 00:31:44,860 --> 00:31:46,630 What are you doing? 370 00:31:56,370 --> 00:31:58,230 Is he dead? 371 00:31:58,230 --> 00:32:00,020 "Hyung Soo?" - What? - 372 00:32:00,020 --> 00:32:02,730 .He keeps saying something else 373 00:32:02,730 --> 00:32:03,900 Please find the cat! 374 00:32:03,900 --> 00:32:07,150 Officer, can you believe he went up there to rescue a cat? 375 00:32:07,150 --> 00:32:10,520 There are no surveillance cameras What can we do? 376 00:32:10,520 --> 00:32:12,970 Go and search the pervert's house! You'll find my pants there 377 00:32:12,970 --> 00:32:14,230 "Wonderbra" 378 00:32:14,230 --> 00:32:18,110 Is it pants or bra? 379 00:32:18,110 --> 00:32:20,090 No, my brand of pants is called Wonderbra 380 00:32:20,090 --> 00:32:22,210 Calm down, Jae Hee 381 00:32:23,830 --> 00:32:27,150 I can't believe what happened was real 382 00:32:27,150 --> 00:32:29,340 Are you okay? 383 00:32:29,340 --> 00:32:33,690 Of course If that pervert comes again, I'll cut off his dick! 384 00:32:33,690 --> 00:32:35,220 This is crazy 385 00:32:35,220 --> 00:32:39,380 If you encounter him, kick him in his sensitive area and run 386 00:32:39,380 --> 00:32:42,800 Run straight to the police station! 387 00:32:42,800 --> 00:32:45,420 And call me, okay? 388 00:32:47,360 --> 00:32:51,110 Crazy bastards 389 00:32:51,110 --> 00:32:53,580 This scoundrel must live near here 390 00:33:06,000 --> 00:33:10,300 Soon after, she moved in with Jae Hee We agreed to share the bills 391 00:33:10,300 --> 00:33:11,890 [Roommate rules] 392 00:33:34,320 --> 00:33:35,940 Unpack your luggage 393 00:33:50,860 --> 00:33:52,400 Very cold! 394 00:34:12,080 --> 00:34:13,900 "Hyung Soo!" 395 00:34:13,900 --> 00:34:16,070 What's up? 396 00:34:16,070 --> 00:34:17,030 Nothing! 397 00:34:17,030 --> 00:34:18,470 أتشاهد فيلما إباحياً؟ - Stop! 398 00:34:18,470 --> 00:34:20,300 Let's watch it together! 399 00:34:23,080 --> 00:34:23,770 .Excuse me 400 00:34:23,770 --> 00:34:28,480 “If anyone intercepts her, I will pretend to be Ji Eun, Jae Hee’s roommate 401 00:34:27,190 --> 00:34:28,460 {\an8} [ Hyung Ja / Ji Eun ] 402 00:34:28,460 --> 00:34:31,070 And Jae Hee pretends to be my older sister, Hyung Ja 403 00:34:31,070 --> 00:34:33,910 And so we started living together intelligently 404 00:34:33,910 --> 00:34:38,060 {\an8} [age twenty-three] 405 00:34:41,760 --> 00:34:44,440 [ “Participation in the 2013 Short Story Competition: “Within Boundaries] 406 00:34:47,080 --> 00:34:49,650 !You! 407 00:34:49,650 --> 00:34:51,190 What is this? 408 00:34:51,190 --> 00:34:53,020 .تقريري 409 00:34:53,020 --> 00:34:55,770 I study English, let's study it together 410 00:34:55,770 --> 00:34:58,320 I can barely pay the bills 411 00:34:58,320 --> 00:34:59,950 So, don't pay this month 412 00:34:59,950 --> 00:35:02,200 I was paid for the translation job 413 00:35:02,200 --> 00:35:03,700 .I can't do that 414 00:35:03,700 --> 00:35:06,990 Even between friends, an agreement is an agreement 415 00:35:15,520 --> 00:35:18,730 Why can't you call him your boyfriend? 416 00:35:18,730 --> 00:35:21,310 Dating secretly is very exciting 417 00:35:21,310 --> 00:35:22,430 Listen 418 00:35:22,430 --> 00:35:25,460 There's nothing worse than a guy not giving you his name or his time 419 00:35:25,460 --> 00:35:27,100 .especially in dating 420 00:35:27,100 --> 00:35:29,050 Aren't you worried? 421 00:35:29,050 --> 00:35:33,130 Hyung Soo, I don't worry and calculate things 422 00:35:33,130 --> 00:35:35,010 .I just date 423 00:35:37,120 --> 00:35:40,550 Three minutes until the lecture starts, let's run! 424 00:35:40,550 --> 00:35:43,140 This is your lecture, not mine 425 00:35:46,100 --> 00:35:48,130 [Participation in the literary competition: a novel] 426 00:35:55,640 --> 00:35:57,970 There is a discount on it, two for the price of one 427 00:36:01,550 --> 00:36:03,050 Hello 428 00:36:07,190 --> 00:36:13,720 Would you like to attend our school festival? 429 00:36:13,720 --> 00:36:15,180 festival? 430 00:36:15,180 --> 00:36:17,640 .look at this 431 00:36:18,970 --> 00:36:20,680 .Come please 432 00:36:23,400 --> 00:36:25,390 What? Who was that? 433 00:36:25,390 --> 00:36:26,600 .speak 434 00:36:26,600 --> 00:36:28,080 .He's just a customer 435 00:36:28,080 --> 00:36:30,250 What's up this time? 436 00:36:32,430 --> 00:36:34,220 .look at this 437 00:36:35,860 --> 00:36:40,100 He doesn't answer my calls, but he clicks Click the “Like” button on her post 438 00:36:40,100 --> 00:36:42,290 Isn't this strange? 439 00:36:42,290 --> 00:36:44,950 .Kill this bastard 440 00:36:48,180 --> 00:36:49,720 What are you apologizing for? 441 00:36:49,720 --> 00:36:51,470 .I didn't know she was your sister 442 00:36:51,470 --> 00:36:52,950 You don't look like her 443 00:36:52,950 --> 00:36:54,450 You! 444 00:36:55,690 --> 00:36:58,970 You don't know why I'm angry, right? 445 00:36:58,970 --> 00:37:01,250 .You don't trust me 446 00:37:01,250 --> 00:37:03,450 This is what hurts me the most 447 00:37:04,430 --> 00:37:06,260 Don't you understand? 448 00:37:07,890 --> 00:37:09,930 You are much more beautiful 449 00:37:22,140 --> 00:37:24,180 What are you doing? 450 00:37:24,180 --> 00:37:27,390 Hey Jang Hyung Soo, guess what? 451 00:37:28,050 --> 00:37:30,760 .I think I'm in love 452 00:37:32,760 --> 00:37:35,220 Next patient, please! 453 00:37:40,820 --> 00:37:44,260 .It's just the happiness hormone 454 00:37:44,260 --> 00:37:47,680 How do you know what love is and what is not? 455 00:37:50,090 --> 00:37:52,470 What do you base it on? 456 00:37:53,610 --> 00:37:59,340 Honestly, I don't know how much it should be To love someone and become in love with him 457 00:37:59,340 --> 00:38:00,680 ...but 458 00:38:02,720 --> 00:38:05,090 I miss him 459 00:38:05,090 --> 00:38:09,280 I think missing someone is more real than love 460 00:38:09,280 --> 00:38:13,080 Love is abstract and difficult to define 461 00:38:13,080 --> 00:38:15,620 But missing someone is obvious 462 00:38:18,340 --> 00:38:21,260 I miss him 463 00:38:22,600 --> 00:38:24,640 .a lot 464 00:38:33,250 --> 00:38:35,800 Even professors and senior graduates will come 465 00:38:35,800 --> 00:38:37,550 .Everyone is very nervous 466 00:38:37,550 --> 00:38:40,380 If you're busy, do you want me to come help you? 467 00:38:40,380 --> 00:38:45,160 No, I have someone to help me. I don't want to disturb you 468 00:38:45,880 --> 00:38:48,260 Okay. Call me when you're done 469 00:38:48,260 --> 00:38:49,760 Okay 470 00:38:53,470 --> 00:38:55,800 [ تشاي سن وو ] 471 00:38:55,800 --> 00:38:57,840 [Club Festival] 472 00:39:00,840 --> 00:39:04,050 .It's the guitar club. It's going to be fun 473 00:39:25,300 --> 00:39:27,640 Good, right? Do you like rice wine? 474 00:39:29,510 --> 00:39:31,390 Sun Wu? 475 00:39:33,680 --> 00:39:37,840 You have a lot of help, but you don't Enough snacks, right? 476 00:39:40,340 --> 00:39:41,670 Who are you? 477 00:39:41,670 --> 00:39:42,770 478 00:39:46,490 --> 00:39:50,000 “You must be Sun Wu’s older sister 479 00:39:50,000 --> 00:39:52,460 Hello. Nice to meet you 480 00:40:03,090 --> 00:40:06,300 [The right to love] 481 00:40:13,130 --> 00:40:16,500 [LGBT Rights Club] 482 00:40:28,190 --> 00:40:31,200 .You said she was your sister 483 00:40:31,200 --> 00:40:34,980 You! When did you say that? 484 00:40:34,980 --> 00:40:38,520 .sorry. This is very embarrassing 485 00:40:39,500 --> 00:40:41,880 .I'll wait in the car. Understand with her 486 00:40:41,880 --> 00:40:43,460 Yeo Jin, wait. Leave me! 487 00:40:43,460 --> 00:40:46,740 She must have misunderstood my gentle treatment of her 488 00:40:46,740 --> 00:40:49,150 Please! Listen to me 489 00:40:52,000 --> 00:40:53,340 Damn! 490 00:40:59,420 --> 00:41:03,590 Listen! Weren't we just having fun? 491 00:41:03,590 --> 00:41:05,890 What? - Damn! 492 00:41:07,050 --> 00:41:10,340 You act like you're cool and open! 493 00:41:11,170 --> 00:41:12,420 Oh this one 494 00:41:13,230 --> 00:41:16,380 If you were in my place, would you date a girl like you? 495 00:41:16,380 --> 00:41:18,090 A girl like me? 496 00:41:19,460 --> 00:41:23,210 What kind of girl am I? 497 00:41:32,460 --> 00:41:34,630 Tell me frankly 498 00:41:34,630 --> 00:41:37,130 What kind of girl am I? 499 00:41:37,130 --> 00:41:40,840 .You showed your breasts in the hall in front of everyone 500 00:41:41,670 --> 00:41:43,210 You're a nightclub snake 501 00:41:43,210 --> 00:41:46,710 You change those around you as you change your skin 502 00:41:46,710 --> 00:41:53,000 Who's crazy would date a whore like you? 503 00:42:02,960 --> 00:42:04,330 Damn! 504 00:42:09,680 --> 00:42:12,540 Damn! 505 00:42:12,540 --> 00:42:13,990 Damn! Are you okay? - 506 00:42:39,580 --> 00:42:40,790 Hello 507 00:42:41,750 --> 00:42:44,290 Itawan? Suddenly? 508 00:42:44,290 --> 00:42:46,380 .I am in a miserable state 509 00:42:46,380 --> 00:42:47,840 Did you quarrel with your lover? 510 00:42:47,840 --> 00:42:51,380 Just come I'm going to Itaewon tonight 511 00:42:55,890 --> 00:42:58,500 Don't drink too much .I'll come after I meet someone 512 00:42:58,500 --> 00:43:00,670 Come to Itaewon no matter what! 513 00:43:00,670 --> 00:43:02,600 I'll drink until you come! 514 00:43:02,600 --> 00:43:05,650 .quickly - What's all this nonsense? 515 00:43:07,130 --> 00:43:08,960 .I will come soon 516 00:43:09,980 --> 00:43:12,880 Do it in a place where no one is Not like that in school 517 00:43:12,880 --> 00:43:15,150 What are you doing? You are not entitled to that 518 00:43:15,150 --> 00:43:16,670 What right? 519 00:43:16,670 --> 00:43:18,960 You fucking bastards! Do you think that you are the only one who has the rights? 520 00:43:18,960 --> 00:43:21,830 What about our rights not to see this shit? 521 00:43:21,830 --> 00:43:24,290 There is no right to hate 522 00:43:24,290 --> 00:43:25,920 You are brainless fools 523 00:43:25,920 --> 00:43:28,030 You bastard! What did he call me? 524 00:43:28,030 --> 00:43:30,150 You damned sissy! 525 00:43:32,430 --> 00:43:34,210 Let's talk - Who are you, you motherfucker? - 526 00:43:34,210 --> 00:43:36,540 Take off, you fagot! 527 00:43:38,130 --> 00:43:40,290 You bastards! 528 00:43:49,460 --> 00:43:52,330 [My sister Hyung Ja] 529 00:43:52,330 --> 00:43:55,070 He said he loved me! 530 00:43:55,070 --> 00:43:57,160 He said I was all he had 531 00:43:59,250 --> 00:44:01,710 Fuck! Why did he say this? 532 00:44:02,660 --> 00:44:07,480 I trusted him! 533 00:44:07,480 --> 00:44:08,980 !You! 534 00:44:10,000 --> 00:44:13,580 Why don't you reply? 535 00:44:14,460 --> 00:44:16,580 You-! .Excuse me - 536 00:44:18,640 --> 00:44:19,880 Are you with someone? 537 00:44:19,880 --> 00:44:22,170 .He's on his way here 538 00:44:22,170 --> 00:44:25,520 For him, I am his top priority 539 00:44:25,520 --> 00:44:26,920 What? 540 00:44:26,920 --> 00:44:30,830 .I am his top priority. He will come 541 00:44:30,830 --> 00:44:33,630 .He will come here 542 00:44:39,410 --> 00:44:41,580 Why did you lie? 543 00:44:42,830 --> 00:44:44,660 .I said it was a guitar club 544 00:44:47,660 --> 00:44:49,580 To come 545 00:44:52,330 --> 00:44:55,240 What you think is none of my business 546 00:44:56,400 --> 00:44:59,660 As for me, I don't want to be called names, so leave me alone 547 00:45:07,830 --> 00:45:09,160 .miserable 548 00:45:10,880 --> 00:45:15,660 .You look like that actor with straight hair 549 00:45:15,660 --> 00:45:18,120 From the Chinese movie "Happy Together". 550 00:45:18,120 --> 00:45:22,370 The handsome man with bright eyes 551 00:45:23,950 --> 00:45:25,740 Leslie Chung? 552 00:45:25,740 --> 00:45:27,780 “No, Tony Long.” 553 00:45:29,380 --> 00:45:33,830 Buy new glasses and have your head x-rayed .you are crazy 554 00:45:33,830 --> 00:45:37,620 .Yes, I think I am 555 00:46:00,620 --> 00:46:02,490 .has not come yet 556 00:46:03,370 --> 00:46:05,740 Aren't you his top priority? 557 00:47:12,240 --> 00:47:13,490 You! 558 00:47:13,490 --> 00:47:15,740 Can't you knock on the door? 559 00:47:15,740 --> 00:47:17,990 [Don't forget to paint your bruises] 560 00:47:20,800 --> 00:47:25,530 Why didn't you throw away the trash? 561 00:47:25,530 --> 00:47:27,150 I will throw it away tomorrow 562 00:47:27,150 --> 00:47:28,940 It smells stinky! 563 00:47:29,840 --> 00:47:31,410 Why are you screaming? 564 00:47:31,410 --> 00:47:33,860 .It's your turn but you didn't throw it 565 00:47:33,860 --> 00:47:35,610 Why didn't you keep your promise? 566 00:47:35,610 --> 00:47:38,220 I said I would throw it away tomorrow 567 00:47:38,220 --> 00:47:42,540 Throw your cluttered hair into the bathroom! I thought he was a fucking rat! 568 00:47:42,540 --> 00:47:45,070 And stop using my razor to shave your leg! 569 00:47:45,070 --> 00:47:46,860 Hair everywhere! This is disgusting 570 00:47:46,860 --> 00:47:49,780 “What about you? I used BB cream 571 00:47:49,780 --> 00:47:51,860 And I drank my laxative yogurt drink 572 00:47:51,860 --> 00:47:55,860 Why did you drink all the cans?! You stingy bastard 573 00:47:55,860 --> 00:47:57,360 Stingy? 574 00:47:57,360 --> 00:47:59,320 You annoying constipated person! 575 00:47:59,320 --> 00:48:00,450 What? 576 00:48:00,450 --> 00:48:01,220 It hurts! 577 00:48:01,220 --> 00:48:03,150 Damn! Leave me alone 578 00:48:03,150 --> 00:48:04,270 Leave me or else! 579 00:48:04,270 --> 00:48:06,020 Otherwise what! 580 00:48:06,020 --> 00:48:07,740 You! 581 00:48:07,740 --> 00:48:10,850 You bastard! Is love more important to you than friendship? 582 00:48:10,850 --> 00:48:13,380 What do you mean? 583 00:48:13,380 --> 00:48:18,480 You promised me you would come! But you didn't come 584 00:48:18,480 --> 00:48:20,940 I waited for you all night! 585 00:48:20,940 --> 00:48:23,940 Do you think I'm a fool who should come every time you fight with a man? 586 00:48:23,940 --> 00:48:26,810 I have my reasons that prevented me from going 587 00:48:26,810 --> 00:48:30,850 Damn! Why does everyone take out their anger on me? 588 00:48:41,360 --> 00:48:42,990 .fuck 589 00:48:46,580 --> 00:48:49,060 What? Did something happen to you? 590 00:48:51,490 --> 00:48:55,020 Fuck! What idiot did this to you? 591 00:48:55,020 --> 00:48:57,600 Who hurt you? 592 00:49:23,400 --> 00:49:27,060 In the ninth grade, I had a crush on a guy older than me 593 00:49:29,600 --> 00:49:32,850 I wrote a story for the first time to give to him 594 00:49:32,850 --> 00:49:35,880 Have you been writing stories all this time? 595 00:49:35,880 --> 00:49:39,000 If I didn't write, I thought I would go crazy 596 00:49:47,660 --> 00:49:49,900 Our names were mentioned in the story 597 00:49:49,900 --> 00:49:53,500 .There is a part where we kiss outside my house 598 00:49:53,500 --> 00:49:55,960 My mother read that 599 00:49:56,900 --> 00:49:58,400 And what? 600 00:49:59,540 --> 00:50:05,770 She didn't say anything, as if nothing had happened 601 00:50:05,770 --> 00:50:09,770 Then the next day, I continued going to church diligently 602 00:50:11,200 --> 00:50:15,810 I went crazy every time she came at dawn and said goodbye to me 603 00:50:17,060 --> 00:50:21,020 But if she doesn't, I think she'll go crazy 604 00:50:22,060 --> 00:50:23,850 So I stayed still 605 00:50:24,770 --> 00:50:26,770 Did you want to die? 606 00:50:26,770 --> 00:50:28,190 No 607 00:50:30,030 --> 00:50:32,240 .I didn't want to live 608 00:50:38,160 --> 00:50:40,270 609 00:50:40,270 --> 00:50:47,550 In middle school We had to draw a milk carton from a cardboard in art class 610 00:50:47,550 --> 00:50:52,490 Only one student out of thirty drew a crushed milk carton 611 00:50:52,490 --> 00:50:55,960 The teacher praised the student 612 00:50:55,960 --> 00:51:00,190 It was the first time anyone drew a crushed cartoon 613 00:51:00,190 --> 00:51:02,770 .awesome teacher 614 00:51:02,770 --> 00:51:05,100 Yes, it was great 615 00:51:05,100 --> 00:51:10,940 He hung the drawing on the back and praised her greatly 616 00:51:10,940 --> 00:51:14,270 The girl who painted that picture must have become an artist 617 00:51:14,270 --> 00:51:17,970 No, she is an outcast 618 00:51:17,970 --> 00:51:22,260 They always filled her cupboard with spoiled milk 619 00:51:23,190 --> 00:51:25,570 And I eventually dropped out of school 620 00:51:30,080 --> 00:51:32,610 This is life 621 00:51:32,610 --> 00:51:38,990 People feel better when they belittle those who are different from them 622 00:51:40,060 --> 00:51:43,230 They are ignorant that this is an inferiority complex 623 00:51:44,520 --> 00:51:46,600 .fuck them 624 00:51:47,570 --> 00:51:50,820 .correct. Fuck them 625 00:52:22,150 --> 00:52:23,980 What is this? 626 00:52:34,440 --> 00:52:36,400 What are you doing there? 627 00:52:37,580 --> 00:52:39,350 You! 628 00:52:39,350 --> 00:52:40,550 Get up 629 00:52:40,550 --> 00:52:42,630 Come on. Wake up 630 00:52:43,560 --> 00:52:44,470 You! 631 00:52:44,470 --> 00:52:46,930 What is this? 632 00:52:46,930 --> 00:52:48,560 Why do we have tattoos? 633 00:52:48,560 --> 00:52:51,020 Don't you remember last night? 634 00:52:53,400 --> 00:52:55,560 "Hyung Soo" - You-! 635 00:52:55,560 --> 00:52:58,470 .You are my brother 636 00:52:58,470 --> 00:53:02,060 I'm on your side no matter what, you understand? 637 00:53:02,060 --> 00:53:03,930 Okay, brother! 638 00:53:03,930 --> 00:53:06,140 If you do it, I'll do it! 639 00:53:06,140 --> 00:53:07,810 Let's do it! 640 00:53:07,810 --> 00:53:11,310 Oh my dear! ألق التحية على صديقي 641 00:53:11,310 --> 00:53:14,220 He's my best friend in the whole world! 642 00:53:14,220 --> 00:53:15,540 Hello - My true friend! 643 00:53:15,540 --> 00:53:18,080 But you ignored my calls 644 00:53:18,080 --> 00:53:20,670 Don't hurt him, okay? 645 00:53:21,530 --> 00:53:23,890 .He's a crybaby 646 00:53:23,890 --> 00:53:26,430 Don't move! Wait-! 647 00:53:26,430 --> 00:53:29,600 Don't move! Hold on 648 00:53:29,600 --> 00:53:30,970 Damn! 649 00:53:30,970 --> 00:53:34,970 You're "Ko Jae Hee", so the abbreviation "JH" suits you What about me? 650 00:53:34,970 --> 00:53:37,600 “I”J H S "I have to come back for the letter 'S.' 651 00:53:37,600 --> 00:53:39,680 .You can't 652 00:53:39,680 --> 00:53:42,580 .He said he would kill you if he ever laid eyes on you again 653 00:53:42,580 --> 00:53:44,620 What? Why? 654 00:53:44,620 --> 00:53:50,290 قبل أن يوشم حرف "س"، قلت .You're pretending to be Ji Eun and sending my messages 655 00:53:50,290 --> 00:53:52,500 ...to my ex 656 00:53:53,430 --> 00:53:57,930 Don't go unless you want a hole in your wrist 657 00:54:10,520 --> 00:54:16,350 After suffering from inflammation and pain resulting from the tattoo 658 00:54:16,350 --> 00:54:19,100 "I had to give up the 'S' 659 00:54:25,550 --> 00:54:28,800 Do you plan to eat mento for the rest of your life? 660 00:54:28,800 --> 00:54:31,100 Your father loved mento 661 00:54:31,100 --> 00:54:32,640 Are you still thinking about him? 662 00:54:32,640 --> 00:54:36,600 .naturally. Every time I see you 663 00:54:36,600 --> 00:54:40,180 Your father was also good at provoking me 664 00:54:40,180 --> 00:54:44,140 That's why I used to call him a provocateur 665 00:54:44,140 --> 00:54:47,540 Your cousin has passed the written examination for civil service 666 00:54:47,540 --> 00:54:49,100 His interview will be held in a few days 667 00:54:49,100 --> 00:54:51,570 ألم يتخصص في قسم الفنون؟ - Yes - 668 00:54:52,820 --> 00:54:54,720 What a waste of his university degree 669 00:54:54,720 --> 00:54:56,680 .I'm glad he came back to his senses 670 00:54:56,680 --> 00:54:58,550 But 50% of applicants fail in interviews 671 00:54:58,550 --> 00:55:02,660 Civil servants don't get paid much these days 672 00:55:02,660 --> 00:55:07,570 Hyung Soo, just join the army .They serve delicious food these days 673 00:55:08,430 --> 00:55:11,850 Why do you insist on me joining the army? 674 00:55:13,390 --> 00:55:14,970 Hello 675 00:55:14,970 --> 00:55:16,850 "Hyung Soo" 676 00:55:26,890 --> 00:55:28,350 الآنسة "كو جاي هي"؟ 677 00:55:28,350 --> 00:55:30,470 Here you go 678 00:55:47,720 --> 00:55:51,590 Please relax .سأرفع التنورة 679 00:55:55,960 --> 00:56:01,090 [To Gucci: Sorry. We can't meet today 680 00:56:08,470 --> 00:56:09,930 Miss Ko's guardian? Please go ahead 681 00:56:09,930 --> 00:56:12,220 Me? - Yes, hurry up. 682 00:56:12,220 --> 00:56:15,760 This is the result of your actions 683 00:56:15,760 --> 00:56:19,260 I said I would take responsibility Just tell me if you're going to do it or not 684 00:56:19,260 --> 00:56:21,630 Do you consider this a responsibility? 685 00:56:21,630 --> 00:56:24,590 A woman's body is sacred, as you know 686 00:56:24,590 --> 00:56:26,700 I don't have to put up with this nonsense! 687 00:56:26,700 --> 00:56:29,410 Calm down, Jae Hee 688 00:56:32,540 --> 00:56:33,790 "Jay Hee" 689 00:56:33,790 --> 00:56:36,050 You irresponsible fool! Doctor! 690 00:56:36,050 --> 00:56:38,210 Not me! Go and get her! 691 00:56:38,210 --> 00:56:41,590 With your permission - Come back! 692 00:56:41,590 --> 00:56:45,950 Jae Hee was a runner until middle school 693 00:56:45,950 --> 00:56:49,550 ...You can't just leave 694 00:56:49,550 --> 00:56:52,550 [obstetrician] 695 00:57:02,530 --> 00:57:05,680 .دعكِ مما تقوله العجائز 696 00:57:05,680 --> 00:57:08,220 Give me this. I will return it 697 00:57:10,210 --> 00:57:13,240 .لنذهب إلى عيادة أخرى 698 00:57:13,240 --> 00:57:15,650 Let's go. What's wrong with you? 699 00:57:21,550 --> 00:57:23,760 هل أنا واضحة لهذه الدرجة؟ 700 00:57:23,760 --> 00:57:25,380 What? 701 00:57:26,260 --> 00:57:30,130 Sunwoo said, "How can anyone date me?" 702 00:57:30,130 --> 00:57:33,050 That doctor said that this is the result of my way of living 703 00:57:33,960 --> 00:57:35,760 Is this true? 704 00:57:38,130 --> 00:57:40,420 So they call me an uninhibited whore 705 00:57:40,420 --> 00:57:42,960 And prostitution! 706 00:57:42,960 --> 00:57:46,150 هل يحق لهم نعتي بهذا؟ 707 00:57:46,150 --> 00:57:48,200 Because I am clear 708 00:57:49,570 --> 00:57:53,270 They can treat me like scum and think I won't get hurt? 709 00:57:53,960 --> 00:57:57,290 Why do they judge and insult me? 710 00:57:58,020 --> 00:58:00,460 Why is this so easy for them? 711 00:58:00,460 --> 00:58:03,000 How can they understand me so easily? 712 00:58:03,000 --> 00:58:05,130 ...while 713 00:58:06,790 --> 00:58:08,450 ...that I am 714 00:58:09,680 --> 00:58:12,170 .I don't know myself 715 00:58:12,170 --> 00:58:14,960 How can they? 716 00:58:34,800 --> 00:58:36,230 "Hyung Soo" 717 00:58:37,500 --> 00:58:39,540 .I'm afraid 718 00:58:40,420 --> 00:58:44,710 I'm so scared. What now? 719 00:58:44,710 --> 00:58:47,130 What do I do? 720 00:59:32,590 --> 00:59:35,830 Jae Hee continued her studies in business administration and French 721 00:59:35,830 --> 00:59:39,480 .and I worked hard to get a job 722 00:59:39,480 --> 00:59:41,960 I won a small literary competition 723 00:59:41,960 --> 00:59:44,750 I continued writing and participating in competitions. I won? - 724 00:59:44,750 --> 00:59:47,790 congrats! Why didn't you tell me? 725 00:59:47,790 --> 00:59:50,500 .It's not important. Not a big prize 726 00:59:50,500 --> 00:59:55,040 Rumors spread about us living together and having an abortion 727 00:59:55,040 --> 01:00:01,170 With Jae Hee, I realized that collective intelligence is very powerful 728 01:00:01,170 --> 01:00:04,940 If you keep living like this, you'll die of loneliness, man! 729 01:00:04,940 --> 01:00:06,190 Wretched! 730 01:00:07,210 --> 01:00:10,920 .Know. I think I'll die this way too 731 01:00:12,580 --> 01:00:16,880 So meet a nice guy and live happily 732 01:00:20,140 --> 01:00:23,160 There is nothing serious between us. We just established a relationship 733 01:00:23,160 --> 01:00:26,200 Compared to just sleeping together a few times, you're overreacting! 734 01:00:26,200 --> 01:00:28,950 Screw you, you idiot! 735 01:00:28,950 --> 01:00:34,070 You don't know the meaning of love, you stupid bastard! 736 01:00:35,660 --> 01:00:37,660 Come on, let's go 737 01:00:37,660 --> 01:00:41,240 Let's drink without him. What is your name 738 01:00:42,120 --> 01:00:45,370 .He totally likes you 739 01:00:45,370 --> 01:00:47,950 .It's time to start dating seriously 740 01:00:47,950 --> 01:00:49,540 Then what? 741 01:00:49,540 --> 01:00:52,240 Should I get married and introduce him to my mother? 742 01:00:52,240 --> 01:00:54,660 “Mom, meet my baby, he’s great, isn’t he?” 743 01:00:54,660 --> 01:00:57,040 "He's a very stud" 744 01:00:57,040 --> 01:00:59,290 For your sake! Stop this 745 01:01:00,560 --> 01:01:06,080 Hyung Soo, “Is it better if we live together like this forever?” 746 01:01:06,080 --> 01:01:09,330 .I'd rather have a dog instead 747 01:01:09,330 --> 01:01:12,490 Why? يمكنني أن أكون مثل الكلب 748 01:01:12,490 --> 01:01:14,270 .لا تكملي رجاءً 749 01:01:14,270 --> 01:01:15,770 Ho ho! He is he 750 01:01:16,540 --> 01:01:17,910 Woof! Woof 751 01:01:21,990 --> 01:01:27,790 Jae Hee left to study in Australia Saying that studying was not fun without me 752 01:01:37,690 --> 01:01:41,130 [...Dear Hyung Soo, I am writing to my lover] 753 01:01:41,130 --> 01:01:43,950 Suho regularly sends me messages under the name Jae Hee 754 01:01:43,950 --> 01:01:45,290 [From: SOHO] 755 01:01:48,080 --> 01:01:50,330 [الأخت هيونغ جا] 756 01:02:21,580 --> 01:02:24,530 [شهادة جامعية] 757 01:02:32,410 --> 01:02:36,160 [تعيين المتدربين] 758 01:02:46,400 --> 01:02:48,500 I'm back! 759 01:02:50,730 --> 01:02:52,610 !سُرحت من الخدمة يا سيدتي 760 01:02:56,090 --> 01:02:57,410 هل ستذهبين إلى جنازة؟ 761 01:02:57,410 --> 01:02:59,640 Do you want me to send you to your funeral? 762 01:02:59,640 --> 01:03:01,470 .لن أذهب لأي مكان 763 01:03:02,530 --> 01:03:04,220 أنا جائع، ماذا تريدين؟ 764 01:03:04,220 --> 01:03:06,010 You choose! On my account 765 01:03:07,300 --> 01:03:09,700 !You! 766 01:03:09,700 --> 01:03:10,600 Yes? 767 01:03:10,600 --> 01:03:12,260 .Come here 768 01:03:19,280 --> 01:03:23,240 {\an8} [age twenty-seven] 769 01:03:23,400 --> 01:03:25,450 .Come this way please 770 01:03:25,450 --> 01:03:27,240 Attention, everyone! 771 01:03:28,070 --> 01:03:31,700 Our long-awaited new employees have finally arrived! 772 01:03:31,700 --> 01:03:33,070 Attention! 773 01:03:33,070 --> 01:03:34,860 Everyone bow! 774 01:03:34,860 --> 01:03:36,310 .سررنا بمقابلتكم 775 01:03:36,310 --> 01:03:39,180 Hello-! Hello - 776 01:03:45,200 --> 01:03:46,910 Hello 777 01:03:48,680 --> 01:03:52,200 I am a substitute for the owner. What do you want? 778 01:03:52,200 --> 01:03:54,160 A glass of tequila, please 779 01:03:57,450 --> 01:03:59,660 خوسيه كويرفو؟ - Sure - 780 01:04:01,590 --> 01:04:03,030 Do you come here often? 781 01:04:03,030 --> 01:04:05,660 .I think so 782 01:04:05,660 --> 01:04:07,660 .أعيش بالقرب من هنا 783 01:04:09,810 --> 01:04:11,860 Are you a student? 784 01:04:11,860 --> 01:04:13,030 Yes 785 01:04:13,030 --> 01:04:17,000 I envy you. Students can do anything 786 01:04:17,000 --> 01:04:19,390 Hello - Hello - 787 01:04:21,490 --> 01:04:22,530 .miserable 788 01:04:22,530 --> 01:04:25,200 .لنشرب ونخرج من هنا 789 01:04:25,200 --> 01:04:26,070 Why? 790 01:04:26,070 --> 01:04:29,430 .لشراء مسدس لقتل مديري 791 01:04:29,430 --> 01:04:30,930 .miserable 792 01:04:32,570 --> 01:04:35,410 [Lawyer Kim Ji Suk] If you kill him, call me 793 01:04:50,160 --> 01:04:53,900 {\an8} [age twenty-nine] 794 01:04:53,530 --> 01:04:55,950 [Recruitment Open] 795 01:04:58,030 --> 01:05:00,110 [cover letter] 796 01:05:00,110 --> 01:05:02,950 In search of lost time? 797 01:05:02,950 --> 01:05:07,660 The writer focuses on humans only with complete sincerity 798 01:05:07,660 --> 01:05:12,280 This perseverance...it is work that you experience, not just read 799 01:05:12,280 --> 01:05:16,060 By the way, why did you apply to our company? 800 01:05:16,060 --> 01:05:18,350 .لا تبدو مهتماً 801 01:05:19,570 --> 01:05:23,970 Speed is worthless if you are going in the wrong direction 802 01:05:27,450 --> 01:05:31,150 My boss forces us to do the work twice 803 01:05:31,150 --> 01:05:33,220 Can't he give orders clearly? 804 01:05:33,220 --> 01:05:35,120 Should I guess what he wants? 805 01:05:35,120 --> 01:05:38,270 This is because you are not skilled enough 806 01:05:38,270 --> 01:05:39,410 It's not like that 807 01:05:39,410 --> 01:05:43,520 He always asks me to do it myself, then criticizes me 808 01:05:43,520 --> 01:05:46,320 Adapting to the manager's style is part of the job 809 01:05:46,320 --> 01:05:49,730 By the way, you two must meet often 810 01:05:49,730 --> 01:05:51,400 ...Okay 811 01:05:51,400 --> 01:05:52,690 No 812 01:05:52,690 --> 01:05:56,510 Since he showed up at my house drunk Maybe a few times? 813 01:05:56,510 --> 01:06:00,550 Why does Hyung Soo's friend come to your house drunk? 814 01:06:01,360 --> 01:06:02,980 ...حسناً - We had a meeting - 815 01:06:02,980 --> 01:06:04,730 That's true 816 01:06:04,730 --> 01:06:08,820 We prepared a presentation at my house 817 01:06:08,820 --> 01:06:13,360 “Hyung Soo” fell asleep. He came drunk 818 01:06:14,250 --> 01:06:18,690 Why do you hold a meeting in your home with men? 819 01:06:18,690 --> 01:06:22,770 .they are friends. Ji Eun was also with us 820 01:06:22,770 --> 01:06:26,440 Ji Eun, right! Ask her to join us. 821 01:06:26,440 --> 01:06:28,480 .She is a vegetarian 822 01:06:29,210 --> 01:06:33,610 When we went for a fancy salad, you said she liked meat 823 01:06:33,610 --> 01:06:38,390 Oh... I've stopped eating meat since then She suffers from fatty liver 824 01:06:40,150 --> 01:06:42,110 ما خطب "جي أون"؟ 825 01:06:42,110 --> 01:06:44,150 Is it a cat? She doesn't leave the house 826 01:06:44,150 --> 01:06:49,020 At least cats make noises I never heard her while we were talking on the phone 827 01:06:49,020 --> 01:06:54,010 Should you talk while someone is on the phone? 828 01:06:54,010 --> 01:06:56,420 She is a quiet girl 829 01:06:58,790 --> 01:07:02,730 .We need wine with meat 830 01:07:02,730 --> 01:07:05,420 Why don't you drink? 831 01:07:05,420 --> 01:07:08,550 No, thanks. I have to go to court in the morning 832 01:07:10,770 --> 01:07:13,770 Stop drinking, Jae Hee 833 01:07:14,440 --> 01:07:17,020 You should prepare for your meeting 834 01:07:22,530 --> 01:07:25,360 .He takes good care of me like this 835 01:07:29,850 --> 01:07:32,100 .He's completely obsessed 836 01:07:32,100 --> 01:07:35,520 She said no, but he continued to pursue her 837 01:07:35,520 --> 01:07:38,020 If you don't answer his call immediately, he gets angry 838 01:07:38,020 --> 01:07:41,190 He must love Jae Hee very much 839 01:07:41,190 --> 01:07:44,090 It is said that obsession is also love 840 01:07:44,090 --> 01:07:46,750 How can it be love? It's a mental illness 841 01:07:56,890 --> 01:08:00,100 I've made my decision, Hyung-soo 842 01:08:00,100 --> 01:08:02,680 .I will declare that I am gay 843 01:08:03,700 --> 01:08:05,640 .I already told my sister 844 01:08:05,640 --> 01:08:08,790 .She wasn't as surprised as she thought 845 01:08:08,790 --> 01:08:10,910 She said she had a feeling 846 01:08:23,730 --> 01:08:27,190 Just go. Our relationship is over forever 847 01:08:35,060 --> 01:08:37,350 Is breaking up with me that easy for you? 848 01:08:39,350 --> 01:08:43,260 If I declare while I am with you, what about me? 849 01:08:43,260 --> 01:08:47,560 Have you thought about this? What will happen to me? 850 01:08:48,650 --> 01:08:51,060 ...whatever is to come 851 01:08:51,850 --> 01:08:54,680 Do you think you can really handle him? 852 01:08:58,970 --> 01:09:00,470 .Look 853 01:09:06,220 --> 01:09:08,390 Listen, Hyung Soo 854 01:09:11,300 --> 01:09:17,210 Compared to people cursing me, the wall you build hurts me more 855 01:09:17,210 --> 01:09:19,960 So let's stop this 856 01:09:25,760 --> 01:09:27,140 Okay 857 01:09:28,350 --> 01:09:30,600 It's better that we don't meet again 858 01:09:32,010 --> 01:09:34,390 .I'm tired of this 859 01:10:07,390 --> 01:10:09,390 .she is beautiful 860 01:10:09,390 --> 01:10:11,510 Try it 861 01:10:11,510 --> 01:10:14,350 .I can't wear these to work 862 01:10:14,350 --> 01:10:17,140 Wear it when you leave 863 01:10:17,140 --> 01:10:19,720 Why don't you wear heels these days? 864 01:10:19,720 --> 01:10:22,600 Ji Suk hates that I look taller than him 865 01:10:22,600 --> 01:10:25,230 Ask him to grow 866 01:10:26,640 --> 01:10:28,760 Why does he keep doing what he wants? 867 01:10:28,760 --> 01:10:32,770 .You're no fun these days, you know? You're a little annoying 868 01:10:33,700 --> 01:10:35,890 .He proposed to me 869 01:10:35,890 --> 01:10:37,460 .He's getting old 870 01:10:37,460 --> 01:10:40,060 I said, I will think 871 01:10:40,060 --> 01:10:45,250 But I love my job, and I don't know if marriage is what I need now 872 01:10:46,850 --> 01:10:50,390 This is because you are not sure of your feelings towards him and not about the marriage itself 873 01:10:51,640 --> 01:10:54,390 I shouldn't get married because everyone gets married, right? 874 01:10:54,390 --> 01:10:57,330 You, too, don't join any job like everyone else 875 01:10:57,330 --> 01:10:59,640 .Go to graduate school to write 876 01:10:59,640 --> 01:11:02,620 I haven't seen you write since you were discharged from the army 877 01:11:02,620 --> 01:11:06,060 Do you know who is the most miserable person in the world? 878 01:11:06,060 --> 01:11:08,410 The poor gay man 879 01:11:08,410 --> 01:11:10,540 .I will make money 880 01:11:11,710 --> 01:11:14,120 You are lucky because you are good at what you love 881 01:11:14,120 --> 01:11:15,730 What a waste! 882 01:11:19,630 --> 01:11:23,970 [A new stage in homosexual literature] [Author Park Sang-young] 883 01:12:21,760 --> 01:12:23,310 Hello! 884 01:12:23,310 --> 01:12:24,560 .Come home 885 01:12:24,560 --> 01:12:26,160 .faster 886 01:12:26,160 --> 01:12:28,070 Your mother is here! 887 01:12:46,220 --> 01:12:48,720 Mom, why are you here? 888 01:12:48,720 --> 01:12:50,620 .I said to send you winter clothes 889 01:12:50,620 --> 01:12:52,820 Instead of sending it, I just brought it 890 01:12:52,820 --> 01:12:56,770 .I wanted to see your house. I brought some kimchi too 891 01:12:57,770 --> 01:13:00,630 ...It's... I can explain 892 01:13:00,630 --> 01:13:02,720 .I know 893 01:13:02,720 --> 01:13:03,930 .your best friend 894 01:13:03,930 --> 01:13:06,380 He never told me anything about school 895 01:13:06,380 --> 01:13:09,340 .I didn't know he had such a close girlfriend 896 01:13:09,340 --> 01:13:13,950 .Since you joined a new company. Help Hyung Soo too, please 897 01:13:13,950 --> 01:13:15,680 Don't worry, ma'am 898 01:13:15,680 --> 01:13:21,340 A fortune teller told me that any man who works with me will become very successful 899 01:13:21,340 --> 01:13:23,540 Really? - Yes, ma'am! 900 01:13:25,090 --> 01:13:26,840 Sure! 901 01:13:30,510 --> 01:13:32,010 Eat 902 01:13:32,720 --> 01:13:34,220 .You like leg meat 903 01:13:34,220 --> 01:13:35,840 .Take 904 01:13:35,840 --> 01:13:38,680 It's so nice to eat a home cooked meal! 905 01:13:38,680 --> 01:13:40,380 هل تريدين الذهاب لمنزلي؟ 906 01:13:40,380 --> 01:13:42,180 Can I really? 907 01:13:43,900 --> 01:13:45,930 .decent. I work part time 908 01:13:45,930 --> 01:13:49,550 Eat some meat to get the energy needed to study harder 909 01:13:49,550 --> 01:13:51,800 Buy good food for Jae Hee too 910 01:13:53,630 --> 01:13:58,630 Hyung Soo, I knew you would be healed. 911 01:14:29,050 --> 01:14:32,550 Why? Is the heater broken? 912 01:14:32,550 --> 01:14:34,130 Yes 913 01:14:35,750 --> 01:14:37,290 Sleep here then 914 01:14:37,290 --> 01:14:39,650 .It's okay 915 01:14:39,650 --> 01:14:42,190 .You don't have a heating pad 916 01:14:57,630 --> 01:15:01,250 Your mother is wonderful. She is very nice 917 01:15:02,250 --> 01:15:04,500 My mother said you are beautiful 918 01:15:05,880 --> 01:15:07,750 She must have become blind 919 01:15:12,070 --> 01:15:14,320 [Ji Suk] 920 01:15:38,500 --> 01:15:42,170 Did you sleep deeply, handsome? 921 01:15:43,230 --> 01:15:46,860 Jae Hee, did you eat bad food? 922 01:15:54,670 --> 01:15:57,880 !You! Stay away from me 923 01:15:57,880 --> 01:16:00,400 No! Your back is so warm 924 01:16:00,400 --> 01:16:01,710 For your sake! 925 01:16:01,710 --> 01:16:06,380 Go away! What's up with you this morning? 926 01:16:06,380 --> 01:16:09,250 Get rid of your nervous mood! Wretched! 927 01:16:10,340 --> 01:16:12,380 .Go get the milk 928 01:16:13,840 --> 01:16:15,070 Have you gained weight? 929 01:16:15,070 --> 01:16:17,900 Not possible - You're heavier. 930 01:16:19,250 --> 01:16:22,250 This is because you suffer from constipation. Drink milk 931 01:16:24,250 --> 01:16:25,750 جي سوك"؟" 932 01:16:27,840 --> 01:16:30,290 Wretched! I can explain - 933 01:16:32,040 --> 01:16:33,540 You bastard! 934 01:16:33,540 --> 01:16:35,900 Ji Suk, no! You bastard! 935 01:16:36,700 --> 01:16:38,750 Ji-suk, I'll explain everything! 936 01:16:38,750 --> 01:16:41,860 Listen to me please! Stay away from this! 937 01:16:41,860 --> 01:16:43,280 !You! 938 01:16:44,230 --> 01:16:46,380 Are you okay? 939 01:16:46,380 --> 01:16:49,050 I'm fine - Get your hands off my girl, you idiot! 940 01:16:49,050 --> 01:16:51,530 What?! Stop, he's like me! 941 01:16:56,020 --> 01:16:59,130 "Hyung Soo is like me. He likes men!" 942 01:16:59,130 --> 01:17:04,040 .It's Ji Eun. Living with him is like living with a woman 943 01:17:04,040 --> 01:17:06,000 Ji... "Ji Eun"? 944 01:17:06,690 --> 01:17:08,210 Are you really like me? 945 01:17:08,210 --> 01:17:09,540 Let's go 946 01:17:10,400 --> 01:17:11,700 Let's talk outside. Let's go 947 01:17:11,700 --> 01:17:14,380 Are you like me?! أجبني 948 01:17:14,380 --> 01:17:16,190 .I will explain everything 949 01:17:16,190 --> 01:17:19,240 Go away! I want to hear his answer 950 01:17:39,580 --> 01:17:41,370 .I'm sorry I lied 951 01:17:41,370 --> 01:17:44,870 You didn't just lie! You cheated on me 952 01:17:44,870 --> 01:17:47,360 If he stays, I'll leave! 953 01:17:47,360 --> 01:17:49,690 Do you think this makes sense? 954 01:17:51,790 --> 01:17:55,580 "Okay. I'll talk to Hyung Soo." 955 01:17:55,580 --> 01:17:56,900 Give me some time 956 01:17:56,900 --> 01:18:00,280 Why do you need time! Just fire that bastard 957 01:18:01,080 --> 01:18:05,290 You have a close relationship with Young Ho. He means a lot to you 958 01:18:05,290 --> 01:18:08,250 You said, you are willing to donate your liver and kidney to him 959 01:18:08,250 --> 01:18:10,120 This is what Hyung Soo represents to me 960 01:18:10,120 --> 01:18:12,330 The situation is different! 961 01:18:12,330 --> 01:18:14,370 How can you be so stupid? 962 01:18:14,370 --> 01:18:16,600 There is no comparison! Please-! 963 01:18:16,600 --> 01:18:19,350 Just break up with that faggot! 964 01:18:27,430 --> 01:18:31,540 Are you laughing? Do you think this is funny? 965 01:18:36,950 --> 01:18:38,750 ...I am 966 01:18:38,750 --> 01:18:41,500 I love iced coffee 967 01:18:41,500 --> 01:18:43,540 What does this mean? 968 01:18:43,540 --> 01:18:46,580 Let's break up 969 01:18:48,330 --> 01:18:49,870 .damn 970 01:18:52,000 --> 01:18:53,500 What? 971 01:18:56,450 --> 01:18:57,750 You! 972 01:19:23,540 --> 01:19:25,290 .I'm sorry 973 01:19:26,290 --> 01:19:29,200 .I didn't mean to do this 974 01:19:30,570 --> 01:19:33,450 So what did you mean? 975 01:19:33,450 --> 01:19:34,990 Are you angry? 976 01:19:34,990 --> 01:19:38,820 both. Why would I be angry? I'm gay, aren't I? 977 01:19:40,490 --> 01:19:43,030 .You smile when you're angry 978 01:19:49,070 --> 01:19:51,200 Why do you ask if you know? 979 01:19:57,780 --> 01:19:59,280 .look 980 01:20:00,550 --> 01:20:03,620 .I didn't even tell my mother 981 01:20:03,620 --> 01:20:06,870 I didn't even tell my mom! 982 01:20:06,870 --> 01:20:09,620 How can you tell that bastard! 983 01:20:10,570 --> 01:20:14,220 ...He kept hitting you, I tried to stop 984 01:20:14,220 --> 01:20:18,220 You should have let him hit me, instead of making me feel like scum 985 01:20:20,030 --> 01:20:21,530 ...I understand you 986 01:20:21,530 --> 01:20:23,490 Who are you to understand me? 987 01:20:24,330 --> 01:20:27,360 Because you are normal? What, are you normal? 988 01:20:28,260 --> 01:20:32,290 Stop talking nonsense and admit that you don't care because it's not about you 989 01:20:32,290 --> 01:20:34,870 .I can bear this more 990 01:20:38,280 --> 01:20:40,660 How long will you keep hiding it? 991 01:20:40,660 --> 01:20:42,820 Will you spend the rest of your life only with me? 992 01:20:42,820 --> 01:20:44,950 Graduation, Writing, Your Life! 993 01:20:44,950 --> 01:20:47,410 How long will you put it off and hide? 994 01:20:47,410 --> 01:20:51,030 If I had rich parents like you, I wouldn't live like this 995 01:20:51,030 --> 01:20:57,620 You live like this and act cold Because you have something you can count on 996 01:21:00,590 --> 01:21:03,200 What about my life? 997 01:21:03,200 --> 01:21:07,430 Stop being drawn after men, and live your life the way it should be 998 01:21:07,430 --> 01:21:09,260 This is not your personality 999 01:21:17,280 --> 01:21:21,480 Do you think you are the most sad and pathetic person in the world? 1000 01:21:39,610 --> 01:21:41,380 [Soho] 1001 01:21:49,650 --> 01:21:51,690 "Jang Hyung Soo!" 1002 01:21:56,420 --> 01:21:58,820 If you want love, you have to remove the protective barrier 1003 01:21:58,820 --> 01:22:00,360 You coward! 1004 01:22:23,230 --> 01:22:25,980 The number of low-cost franchise cafes is increasing 1005 01:22:25,980 --> 01:22:28,980 People drink coffee in the morning 1006 01:22:28,980 --> 01:22:32,230 It is difficult to go to places that charge high prices 1007 01:22:32,230 --> 01:22:37,570 I prefer to go for less expensive brands Especially with regard to ready-made meals 1008 01:22:37,570 --> 01:22:44,570 Local cafes are doing well, but they are losing out The market is facing more franchise cafes 1009 01:22:44,570 --> 01:22:47,800 OBC News, Lee Joo-won reports 1010 01:22:47,800 --> 01:22:50,170 Next, cultural news 1011 01:22:52,500 --> 01:22:58,360 “Call Me By Your Name” quietly attracts attention 1012 01:22:58,360 --> 01:23:03,230 The film revolves around 17-year-old Elio , who meets "Oliver", a 24-year-old young man 1013 01:23:03,230 --> 01:23:06,980 And he falls in love with a love story hotter than summer 1014 01:23:06,980 --> 01:23:10,570 ...Elio goes on summer vacation 1015 01:23:37,280 --> 01:23:38,760 [Soo Ho] 1016 01:23:38,920 --> 01:23:44,480 If obsession is not love, then I have never been in love before 1017 01:24:10,570 --> 01:24:13,440 Thank you, Father in Heaven 1018 01:24:13,440 --> 01:24:15,320 In this chaotic world 1019 01:24:15,320 --> 01:24:19,940 Thank you for guiding this pregnancy the right way into your arms 1020 01:24:19,940 --> 01:24:21,780 My mother 1021 01:24:21,780 --> 01:24:23,940 .I'm gay 1022 01:24:27,440 --> 01:24:29,350 ...Mom 1023 01:24:32,690 --> 01:24:35,560 ...the person I love 1024 01:24:37,270 --> 01:24:39,310 .He's a man 1025 01:25:35,900 --> 01:25:37,650 Are you going out? 1026 01:25:38,310 --> 01:25:40,060 Where are you going? 1027 01:25:40,060 --> 01:25:41,260 To watch a movie 1028 01:25:41,260 --> 01:25:42,970 At this hour? 1029 01:25:45,020 --> 01:25:46,650 Alone? 1030 01:26:19,400 --> 01:26:20,820 My mom? 1031 01:26:22,350 --> 01:26:24,060 My mother! 1032 01:26:27,520 --> 01:26:29,140 Are you here? 1033 01:26:33,730 --> 01:26:35,570 ...Mom 1034 01:26:35,570 --> 01:26:37,070 My mother! 1035 01:26:37,930 --> 01:26:39,640 My mother! 1036 01:26:39,640 --> 01:26:40,880 What's wrong? 1037 01:26:40,880 --> 01:26:43,000 Wake up, mom! 1038 01:26:51,780 --> 01:26:52,860 .emergency 1039 01:26:52,860 --> 01:26:55,310 ...My mother is unconscious 1040 01:26:55,310 --> 01:26:57,640 ...She's bleeding profusely 1041 01:26:57,640 --> 01:27:00,600 ...Come quickly, please. Calm down, please, sir. 1042 01:27:00,600 --> 01:27:03,460 !Mom! My mom! Please 1043 01:27:03,460 --> 01:27:06,130 My mother! What is your address please? - 1044 01:27:06,850 --> 01:27:09,270 How long has she been bleeding? 1045 01:27:12,930 --> 01:27:14,480 Raspberry wine? 1046 01:27:14,480 --> 01:27:18,060 Sorry? Did you say she's dying? - Did you drink raspberry wine? - 1047 01:27:18,060 --> 01:27:20,790 Have you been stabbed? 1048 01:27:20,790 --> 01:27:22,250 Welcome? 1049 01:27:23,180 --> 01:27:25,560 Welcome? What is your location? 1050 01:27:26,900 --> 01:27:30,360 Welcome? Are you still there? 1051 01:27:31,580 --> 01:27:34,180 Do you hear me? 1052 01:27:34,180 --> 01:27:37,180 Do you hear me? Welcome? 1053 01:27:37,180 --> 01:27:40,020 She's fine. I'm so sorry 1054 01:28:01,310 --> 01:28:02,960 [raspberry wine] 1055 01:28:15,600 --> 01:28:18,820 [Call me by your name] 1056 01:28:37,680 --> 01:28:39,310 .I'm sorry 1057 01:28:40,430 --> 01:28:43,140 ...Is it possible? 1058 01:28:48,240 --> 01:28:50,890 Tony Long is here. 1059 01:28:50,890 --> 01:28:54,470 What? "Tony Long"? 1060 01:28:57,140 --> 01:28:58,970 How are you? 1061 01:28:58,970 --> 01:29:02,430 It's been a long time. You look good 1062 01:29:04,510 --> 01:29:05,470 .You too 1063 01:29:05,470 --> 01:29:08,180 .I was thinking about calling you 1064 01:29:09,500 --> 01:29:11,500 .I have something to tell you 1065 01:29:11,500 --> 01:29:14,170 Really? What? 1066 01:29:16,800 --> 01:29:19,800 What did you come to say? 1067 01:29:23,300 --> 01:29:25,800 .It's not important 1068 01:29:27,850 --> 01:29:30,140 You speak first 1069 01:29:33,460 --> 01:29:35,710 I have a boyfriend 1070 01:29:35,710 --> 01:29:38,170 .I saw him in my office 1071 01:29:38,920 --> 01:29:43,050 He? 1072 01:29:46,940 --> 01:29:49,510 This is great 1073 01:29:49,510 --> 01:29:51,130 Congratulations 1074 01:29:51,130 --> 01:29:54,010 .I wanted to tell you this 1075 01:29:55,300 --> 01:29:57,350 .I thought I should 1076 01:30:25,670 --> 01:30:27,710 .I'll leave 1077 01:30:34,760 --> 01:30:36,670 Did you hear the director's fart sound? 1078 01:30:37,650 --> 01:30:38,880 It's so funny! 1079 01:30:38,880 --> 01:30:40,160 I heard it too 1080 01:30:40,160 --> 01:30:42,880 Youngwoo, don't laugh like that. 1081 01:30:42,880 --> 01:30:44,460 This is very abnormal 1082 01:30:48,550 --> 01:30:50,920 What's abnormal? 1083 01:30:52,060 --> 01:30:55,880 You were kidding, right? 1084 01:30:55,880 --> 01:30:58,400 لماذا تمزح هكذا؟ 1085 01:30:58,400 --> 01:31:02,800 What's wrong with gay men? What's wrong with being gay? 1086 01:31:02,800 --> 01:31:05,010 Jae Hee: Are you drunk? 1087 01:31:05,010 --> 01:31:06,800 Youngwoo laughed, what's your problem? 1088 01:31:06,800 --> 01:31:09,300 Laughter does not always mean acceptance 1089 01:31:09,300 --> 01:31:13,710 This may be to avoid embarrassment 1090 01:31:13,710 --> 01:31:16,050 There are people who make fun of it that way 1091 01:31:16,050 --> 01:31:18,630 ...How stupid 1092 01:31:18,630 --> 01:31:21,210 Seriously, why are you so serious? 1093 01:31:21,210 --> 01:31:23,010 Why would you bet your life on something so trivial? 1094 01:31:23,010 --> 01:31:26,880 Don't say it's trivial! please 1095 01:31:26,880 --> 01:31:30,380 Can't you just consider it as if it's just as important as someone's life? 1096 01:31:33,360 --> 01:31:35,760 Please excuse me 1097 01:31:35,760 --> 01:31:37,800 Miss Ko Jae Hee 1098 01:31:47,710 --> 01:31:49,420 ...Come in 1099 01:31:49,420 --> 01:31:53,380 Let me order a taxi for you It is dangerous for women to be alone at night 1100 01:31:53,380 --> 01:31:55,570 Why don't you go home early too? 1101 01:31:55,570 --> 01:31:59,710 If men go home early, women will be safer at night 1102 01:32:06,840 --> 01:32:08,590 This is genius! 1103 01:32:28,010 --> 01:32:29,880 "Hyung Soo!" 1104 01:32:34,880 --> 01:32:38,000 Was the door lock code your birthdays together? 1105 01:32:39,380 --> 01:32:41,210 How nice 1106 01:32:41,940 --> 01:32:44,040 Are you drunk? 1107 01:32:44,040 --> 01:32:47,460 I thought about it carefully 1108 01:32:49,500 --> 01:32:51,630 That bastard is not gay 1109 01:32:54,420 --> 01:32:57,670 You cheated and lied, didn't you? 1110 01:32:57,670 --> 01:32:59,380 What? 1111 01:32:59,380 --> 01:33:01,290 .You are drunk 1112 01:33:01,290 --> 01:33:03,240 Let's talk when you regain consciousness 1113 01:33:03,240 --> 01:33:06,110 You guys played me, didn't you?! 1114 01:33:12,500 --> 01:33:13,710 "Jay Hee" 1115 01:33:13,710 --> 01:33:16,040 .It's okay, my dear 1116 01:33:16,040 --> 01:33:21,130 “I will forgive you because I love you, Jae Hee 1117 01:33:22,170 --> 01:33:25,340 .I'll forgive you for everything, so let's start over 1118 01:33:26,460 --> 01:33:28,170 No 1119 01:33:29,000 --> 01:33:30,250 What? 1120 01:33:35,370 --> 01:33:37,250 .I don't want that 1121 01:33:39,080 --> 01:33:42,210 Get out of my house now 1122 01:33:59,970 --> 01:34:01,710 You fucking bitch! 1123 01:34:01,710 --> 01:34:04,000 You bitch! 1124 01:34:05,500 --> 01:34:08,080 I said, I will forgive you! 1125 01:34:08,080 --> 01:34:09,370 Why?! 1126 01:34:11,410 --> 01:34:12,710 Wretched! 1127 01:34:22,620 --> 01:34:23,910 Screw it! 1128 01:34:37,080 --> 01:34:40,000 ...the line is busy 1129 01:34:41,410 --> 01:34:43,950 [Sister Hyung Ja] 1130 01:34:47,680 --> 01:34:50,810 [Asshole Kim Ji Suk] 1131 01:35:00,460 --> 01:35:02,330 Hello? 1132 01:35:03,210 --> 01:35:04,710 "Hyung Soo" 1133 01:35:07,120 --> 01:35:08,960 Where are you, what's wrong? 1134 01:35:11,210 --> 01:35:15,460 Jae Hee, go to the police, I'll meet you there right away. 1135 01:35:16,270 --> 01:35:20,080 Jae Hee, “Focus, stop crying.” 1136 01:35:20,080 --> 01:35:22,600 I'll come there right away! 1137 01:35:22,600 --> 01:35:23,790 I'm on my way! 1138 01:35:23,790 --> 01:35:25,250 Okay 1139 01:36:15,460 --> 01:36:17,330 !Goal! 1140 01:36:29,260 --> 01:36:32,710 !Turn left, faster! 1141 01:36:32,710 --> 01:36:34,330 Wait! Wait 1142 01:36:34,330 --> 01:36:36,330 Stop, sir! 1143 01:36:42,070 --> 01:36:43,820 "Kim Ji Suk" 1144 01:36:51,700 --> 01:36:54,200 Get out, you bastard! 1145 01:36:56,320 --> 01:36:57,780 Damn! 1146 01:37:17,900 --> 01:37:19,030 What's up? 1147 01:37:19,030 --> 01:37:21,410 .Sabotage and assault 1148 01:37:22,380 --> 01:37:23,360 I am the victim! 1149 01:37:23,360 --> 01:37:26,160 Why are you sitting there like a little duck in the rain? Wretched! 1150 01:37:26,160 --> 01:37:27,450 ...Why you? 1151 01:37:27,450 --> 01:37:29,240 I will sue this scoundrel! 1152 01:37:29,240 --> 01:37:30,200 .I am a lawyer 1153 01:37:30,200 --> 01:37:31,990 You bastard! 1154 01:37:31,990 --> 01:37:35,070 Officer, I saw them naked and stuck together like glue 1155 01:37:35,070 --> 01:37:37,410 My girlfriend was secretly living with a man 1156 01:37:37,410 --> 01:37:42,200 They lied to me for years! أي رجل لن يثور؟ 1157 01:37:42,200 --> 01:37:46,070 And he hit me too! Did you see? 1158 01:37:46,070 --> 01:37:47,530 This is very bad 1159 01:37:47,530 --> 01:37:49,410 This is terrible, how could you? 1160 01:37:49,410 --> 01:37:52,030 !Yes! And he hit me like that 1161 01:37:52,030 --> 01:37:56,320 When I caught them red-handed, do you know what they told me? 1162 01:37:56,320 --> 01:37:58,570 They said they were just friends 1163 01:37:58,570 --> 01:38:00,280 She said he was gay 1164 01:38:00,280 --> 01:38:02,780 You! Are you really like me? 1165 01:38:02,780 --> 01:38:05,820 If you are gay, prove it! 1166 01:38:05,820 --> 01:38:08,530 Give me a picture of you having a relationship with a man, you idiot! 1167 01:38:08,530 --> 01:38:10,410 You bastard! 1168 01:38:10,410 --> 01:38:13,160 Come on! Hit me 1169 01:38:13,160 --> 01:38:15,530 Please calm down! 1170 01:38:15,530 --> 01:38:16,730 Calm down 1171 01:38:16,730 --> 01:38:18,030 Sit down, please 1172 01:38:18,030 --> 01:38:19,780 Let me get this straight 1173 01:38:19,780 --> 01:38:24,410 .Your girlfriend was secretly living with this man 1174 01:38:24,410 --> 01:38:27,780 You lied and said he was gay, and he assaulted you? 1175 01:38:27,780 --> 01:38:29,450 That's true 1176 01:38:30,360 --> 01:38:32,360 Is what he says the truth? 1177 01:38:33,900 --> 01:38:36,320 Answer him! 1178 01:38:36,320 --> 01:38:38,390 You betrayed me! 1179 01:38:38,390 --> 01:38:40,560 Yes, I'm a whore! Yes, I'm gay! 1180 01:38:43,110 --> 01:38:45,840 You're not a whore, Jae Hee 1181 01:38:45,840 --> 01:38:48,280 Yes, I'm gay 1182 01:38:48,280 --> 01:38:49,990 .miserable 1183 01:38:51,710 --> 01:38:53,740 Jai is my friend. 1184 01:38:53,740 --> 01:38:58,700 She is the one who knows me best, and I know her better than anyone else 1185 01:39:01,000 --> 01:39:04,190 .But she's not a prostitute 1186 01:39:04,190 --> 01:39:06,050 ...just us 1187 01:39:07,080 --> 01:39:10,830 Even my mother knows that we are close friends 1188 01:39:11,780 --> 01:39:16,030 Close friends can live together Rent is expensive in Seoul! 1189 01:39:19,980 --> 01:39:25,820 People might think it's strange that we live together 1190 01:39:25,820 --> 01:39:27,690 .I understand that 1191 01:39:29,820 --> 01:39:32,570 But it is not strange to us 1192 01:39:34,360 --> 01:39:36,360 Are we strangers? 1193 01:39:41,670 --> 01:39:43,440 No! 1194 01:39:43,440 --> 01:39:45,070 Not at all! 1195 01:39:48,210 --> 01:39:49,730 Well done! 1196 01:39:49,730 --> 01:39:51,570 Great! 1197 01:39:51,570 --> 01:39:53,530 .It's not strange 1198 01:39:55,290 --> 01:39:57,200 .miserable 1199 01:39:57,200 --> 01:39:59,240 .Bless you both 1200 01:39:59,980 --> 01:40:02,440 [emergency room] 1201 01:40:03,610 --> 01:40:06,110 .be careful 1202 01:40:06,110 --> 01:40:07,820 Let's sit there 1203 01:40:19,100 --> 01:40:23,190 I should have listened to you. لماذا أنا هكذا دائماً؟ 1204 01:40:23,190 --> 01:40:24,850 This is your personality 1205 01:40:24,850 --> 01:40:27,560 You act without fear, and you break into pieces 1206 01:40:27,560 --> 01:40:29,520 But you're laughing again 1207 01:40:29,520 --> 01:40:31,440 The funniest girl in the world 1208 01:40:31,440 --> 01:40:34,100 Is this supposed to be a compliment? 1209 01:40:34,100 --> 01:40:35,600 "Ko jae hi" 1210 01:40:35,600 --> 01:40:38,770 How can your nature be your weakness? 1211 01:40:39,480 --> 01:40:40,770 1212 01:40:42,100 --> 01:40:43,810 ...miserable 1213 01:40:50,190 --> 01:40:51,940 It's cold 1214 01:40:53,150 --> 01:40:54,770 "Jay Hee" 1215 01:40:56,190 --> 01:40:58,230 Soo Ho is gone 1216 01:41:00,770 --> 01:41:03,350 .He has a boyfriend now 1217 01:41:06,350 --> 01:41:08,310 ...I thought 1218 01:41:10,400 --> 01:41:13,060 ..that it will always be there 1219 01:41:14,440 --> 01:41:16,690 .Because it was always there 1220 01:41:17,750 --> 01:41:22,980 So I never told him that I missed him 1221 01:41:29,150 --> 01:41:31,190 ...I miss him 1222 01:41:38,060 --> 01:41:39,770 Just cry, you idiot 1223 01:41:39,770 --> 01:41:41,440 .You can cry 1224 01:42:15,600 --> 01:42:20,850 The meeting will be held in 20 minutes What do you mean when you didn't hear? 1225 01:42:20,850 --> 01:42:22,600 Where is Chairman Jang? - Yes sir! 1226 01:42:22,600 --> 01:42:23,680 .faster 1227 01:42:23,680 --> 01:42:27,680 "Jang Jung Woo! Did you tell her what I told you or not?" 1228 01:42:27,680 --> 01:42:29,560 Yes, I told her, sir 1229 01:42:29,560 --> 01:42:30,640 You told her? 1230 01:42:30,640 --> 01:42:32,520 So look at this! 1231 01:42:32,520 --> 01:42:34,140 Look! 1232 01:42:34,140 --> 01:42:36,390 Apparently not! 1233 01:42:36,390 --> 01:42:40,500 .I will cancel practical training today Arrange for tomorrow! Did you understand? 1234 01:42:40,500 --> 01:42:41,770 Yes sir 1235 01:42:42,720 --> 01:42:45,020 Wretched! 1236 01:42:45,020 --> 01:42:49,020 Boss, I swear I didn't hear... I told you! 1237 01:42:49,020 --> 01:42:51,480 I said that clearly during our meeting yesterday 1238 01:42:51,480 --> 01:42:54,640 Do it again quickly and send it to me! 1239 01:42:55,660 --> 01:42:58,270 How are we supposed to know what they talked about? 1240 01:42:58,270 --> 01:43:01,390 I asked them to tell us too, but they always ignored me 1241 01:43:01,390 --> 01:43:03,980 I have to learn to smoke too! Miserable 1242 01:43:03,980 --> 01:43:06,930 But they will also curse me because of it 1243 01:43:06,930 --> 01:43:10,480 When will we get the correct instructions? 1244 01:43:10,480 --> 01:43:15,020 Do I still have to get a call from the manager for things like this? 1245 01:43:15,020 --> 01:43:18,100 Do your job properly 1246 01:43:21,340 --> 01:43:26,090 You should check files twice before sending them 1247 01:43:26,090 --> 01:43:30,880 And enlarge the fonts 1248 01:43:30,880 --> 01:43:33,130 .Last time, executives complained 1249 01:43:34,650 --> 01:43:36,550 This must be the conference room 1250 01:43:36,550 --> 01:43:38,130 .I didn't know 1251 01:43:38,130 --> 01:43:39,720 Why didn't you tell me? 1252 01:43:39,720 --> 01:43:42,120 If I had known, this would not have happened 1253 01:43:42,120 --> 01:43:43,630 Isn't it, President? 1254 01:43:44,760 --> 01:43:49,550 .Now that I know, I won't miss anything 1255 01:43:50,680 --> 01:43:53,380 It's beautiful here 1256 01:43:54,190 --> 01:43:56,340 We'll hold our meetings here from now on, right? 1257 01:43:56,340 --> 01:43:59,840 We were hanging out in the wrong place 1258 01:43:59,840 --> 01:44:01,760 .very unfortunate 1259 01:44:01,760 --> 01:44:05,630 This was great! Did you see the look on his face? 1260 01:44:08,840 --> 01:44:12,180 ♪ Don't say I'm old ♪ 1261 01:44:12,180 --> 01:44:17,220 ♪ I feel so young at heart ♪ 1262 01:44:27,220 --> 01:44:31,380 This is so much fun! 1263 01:44:31,380 --> 01:44:34,090 .Since I'm in a good mood, I'll just say one thing 1264 01:44:34,090 --> 01:44:39,510 New employees these days spend all their energy searching for jobs 1265 01:44:39,510 --> 01:44:43,060 So when they actually come, their energy is exhausted 1266 01:44:43,060 --> 01:44:45,270 In my days 1267 01:44:47,590 --> 01:44:50,430 [fun love] 1268 01:45:16,260 --> 01:45:18,430 I don't like her 1269 01:45:34,690 --> 01:45:37,630 .I'm telling you 1270 01:45:37,630 --> 01:45:40,570 The manager hates her 1271 01:45:40,570 --> 01:45:43,850 Her nickname is “Lamj”. 1272 01:45:43,850 --> 01:45:46,870 “There is no future for Jae Hee.” 1273 01:45:46,870 --> 01:45:48,710 .miserable 1274 01:45:50,880 --> 01:45:52,440 She's beautiful 1275 01:45:53,970 --> 01:45:55,930 .but it's cold 1276 01:45:55,930 --> 01:45:57,970 .It's impressive 1277 01:45:58,680 --> 01:46:01,760 I love her so much. What do I do? 1278 01:46:02,470 --> 01:46:03,720 .I don't know 1279 01:46:03,720 --> 01:46:06,660 I just went out to smoke 1280 01:46:06,660 --> 01:46:07,970 ...must 1281 01:46:13,720 --> 01:46:15,880 .to go 1282 01:46:23,650 --> 01:46:28,240 {\an8} [age thirty-three] 1283 01:46:31,840 --> 01:46:36,180 Why? Why get married of all the crazy things you can do? 1284 01:46:36,180 --> 01:46:39,630 After three years there is nothing else to do but get married 1285 01:46:39,630 --> 01:46:41,880 ...I told you I'd try everything 1286 01:46:41,880 --> 01:46:46,670 ...I know you said that, but marriage 1287 01:46:47,730 --> 01:46:49,680 What? 1288 01:46:49,680 --> 01:46:51,300 Are you hurt? 1289 01:46:55,350 --> 01:46:58,020 His mother's son? 1290 01:46:58,690 --> 01:47:00,720 Oh my God! 1291 01:47:00,720 --> 01:47:02,930 Try it - It will suit you! 1292 01:47:02,930 --> 01:47:06,220 It suits you perfectly! It expands, you know? - 1293 01:47:06,220 --> 01:47:08,560 Try it! Let's throw it away. 1294 01:47:16,730 --> 01:47:18,110 Therefore? 1295 01:47:19,200 --> 01:47:21,450 Are you a top priority for him? 1296 01:47:29,460 --> 01:47:31,200 [Min Joon] 1297 01:47:36,320 --> 01:47:38,150 Hello my dear 1298 01:47:40,210 --> 01:47:43,210 .I was just packing my things 1299 01:47:43,210 --> 01:47:45,170 Hyung Soo helps me. 1300 01:47:46,340 --> 01:47:48,460 Really? 1301 01:48:33,290 --> 01:48:35,380 Very beautiful - I know! 1302 01:48:35,380 --> 01:48:37,500 It looks so beautiful! 1303 01:48:38,880 --> 01:48:40,460 Very beautiful! 1304 01:48:54,210 --> 01:48:58,460 .Next wedding song 1305 01:48:59,370 --> 01:49:00,870 Thank you 1306 01:49:02,150 --> 01:49:07,520 The wedding song will be sung by Jae Hee's best friend 1307 01:49:07,520 --> 01:49:10,230 Please welcome Jang Hyung Soo! 1308 01:49:17,710 --> 01:49:19,160 "Jay Hee" 1309 01:49:25,790 --> 01:49:27,790 I wish you a happy life! 1310 01:49:36,220 --> 01:49:43,040 ♪ You don't know me ♪ ♪ You don't know me ♪ 1311 01:49:43,040 --> 01:49:46,630 ♪ Shut up, boy ♪ ♪ Shut up, boy ♪ 1312 01:49:46,630 --> 01:49:50,330 ♪ Shut up, boy ♪ ♪ Shut up, shut up ♪ 1313 01:49:50,330 --> 01:49:54,330 ♪ You couldn't say a word in front of me ♪ 1314 01:49:54,330 --> 01:49:58,540 ♪ But you gossip about me behind my back ♪ 1315 01:49:58,540 --> 01:50:00,020 ♪ Miserable ♪ 1316 01:50:00,020 --> 01:50:02,770 ♪ I'm amazed ♪ 1317 01:50:04,330 --> 01:50:06,460 ♪ Hello, hello, hello ♪ 1318 01:50:06,460 --> 01:50:09,960 ♪ Meeting a girl like me ♪ 1319 01:50:09,960 --> 01:50:12,420 ♪ This must be your first time ♪ 1320 01:50:12,420 --> 01:50:14,880 ♪ Why do you judge me? ♪ 1321 01:50:14,880 --> 01:50:17,960 ♪ Are you afraid of me? ♪ 1322 01:50:17,960 --> 01:50:19,580 ♪ On the outside I'm a bad girl ♪ 1323 01:50:19,580 --> 01:50:21,380 ♪ On the inside I'm a good girl ♪ 1324 01:50:21,380 --> 01:50:25,630 ♪ You don't know me ♪ ♪ You only see my appearance ♪ 1325 01:50:25,630 --> 01:50:28,630 ♪ And you think I'm a pathetic girl ♪ 1326 01:50:28,630 --> 01:50:31,960 ♪ Your look is so funny to me ♪ 1327 01:50:31,960 --> 01:50:33,790 ♪ When I dance I'm a bad girl ♪ 1328 01:50:33,790 --> 01:50:35,630 ♪ When I'm in love, I'm a good girl ♪ 1329 01:50:35,630 --> 01:50:39,580 ♪ When you watch me dance you're amazed ♪ 1330 01:50:39,580 --> 01:50:42,290 ♪ ...But then you point your finger at me ♪ 1331 01:50:42,290 --> 01:50:48,170 I understand why a smiling daughter at her wedding can be annoying to look at 1332 01:50:56,460 --> 01:50:59,040 ♪ You're more clear ♪ 1333 01:51:00,770 --> 01:51:04,330 ♪ Hello, hello, hello ♪ ♪ If you don't have the courage ♪ 1334 01:51:04,330 --> 01:51:06,460 ♪ Come back, come back, come back ♪ 1335 01:51:06,460 --> 01:51:11,250 ♪ Just step aside. Why do you keep gossiping? 1336 01:51:11,250 --> 01:51:14,500 ♪ I can see inside you, you know? ♪ 1337 01:51:14,500 --> 01:51:16,170 ♪ On the outside I'm a bad girl ♪ 1338 01:51:16,170 --> 01:51:19,960 ♪ On the inside I'm a good girl ♪ ♪ You don't know me ♪ 1339 01:51:19,960 --> 01:51:22,130 ♪ You only see my appearance ♪ 1340 01:51:29,380 --> 01:51:33,670 You came into my life and got to know me 1341 01:51:33,670 --> 01:51:38,690 We shared our pain openly, and we gave each other everything without question 1342 01:51:38,690 --> 01:51:44,430 She remembers my favorite moments and my facial expressions then 1343 01:51:44,430 --> 01:51:47,330 You made me feel that I am enough as I am 1344 01:51:47,330 --> 01:51:50,800 ...a memory of my twenties 1345 01:51:50,800 --> 01:51:53,380 Goodbye, Jae Hee 1346 01:52:41,990 --> 01:52:46,840 If obsession is not love, then I have never been in love before 1347 01:53:12,530 --> 01:53:16,030 [Love in the Big City] 1348 01:53:28,950 --> 01:53:31,080 [Jae Hee] 1349 01:53:32,090 --> 01:53:34,370 What? Haven't you left yet? 1350 01:53:34,370 --> 01:53:38,350 .I forgot to ask something Do you want to go on an arranged date? 1351 01:53:38,350 --> 01:53:41,140 What? Who is he? Is he handsome? 1352 01:53:41,140 --> 01:53:43,520 He's a policeman. What is your opinion? 1353 01:53:44,180 --> 01:53:45,660 This is better than being a criminal, I think 1354 01:53:45,660 --> 01:53:47,240 Okay, I'll arrange the appointment then 1355 01:53:47,240 --> 01:53:49,600 I have to get on the plane now! I will text you later 1356 01:53:49,600 --> 01:53:51,640 ...Okay, eat 1357 01:54:08,860 --> 01:54:11,610 "Ko jae hi" 1358 01:54:16,530 --> 01:54:20,330 Goodbye, Jae Hee 1359 01:54:24,460 --> 01:58:18,610 CAPA - Sondos: translation and proofreading AsiaWorld.team from the site {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600