1
00:00:02,003 --> 00:00:03,713
قبلاً در گمشده:

2
00:00:10,261 --> 00:00:12,263
فکر می کنی او زنده می ماند؟

3
00:00:12,889 --> 00:00:15,850
آیا او را می شناسید؟
- کنارم نشسته بود.

4
00:00:16,309 --> 00:00:18,394
شما فکر می کنید آنها
تا حالا آمده بود

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,148
سازمان بهداشت جهانی؟ - هر کسی

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,025
مثل چکرز چیست؟

7
00:00:24,108 --> 00:00:26,986
نه واقعا.
این بازی بهتر از چکرز است.

8
00:00:27,069 --> 00:00:29,488
دو بازیکن دو طرف.

9
00:00:29,572 --> 00:00:32,783
یکی نور است. یکی تاریک است.

10
00:00:34,202 --> 00:00:35,870
والت...

11
00:00:37,371 --> 00:00:39,040
آیا می خواهید رازی را بدانید؟

12
00:01:01,646 --> 00:01:03,773
بهش اعتماد نکن

13
00:01:03,856 --> 00:01:05,858
اون خطرناکه

14
00:01:05,942 --> 00:01:10,279
سعی کن تکون نخوری مرد
- من باید پیداش کنم.

15
00:01:10,363 --> 00:01:13,741
باید او را برگردانم.
- آره، اینو مدام میگی

16
00:01:13,824 --> 00:01:17,328
هر بار می پرسم چه کسی مجبوری؟
برگرد، تو دوباره از من غافل شدی

17
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
از آنجایی که تب شما بسیار بالاست،
من حدس می زنم شما هیچ ایده ای ندارید

18
00:01:20,790 --> 00:01:23,751
در مورد کی حرف میزنی
- دستبندهای من

19
00:01:23,834 --> 00:01:25,836
دستبندهای من

20
00:01:26,337 --> 00:01:30,049
دستبندهای من کجاست؟ - چی؟

21
00:01:32,510 --> 00:01:34,887
جیب کاپشن من - من نه...

22
00:01:34,971 --> 00:01:37,556
جیب کت! - باشه

23
00:01:45,731 --> 00:01:47,984
خطرناکه

24
00:01:48,067 --> 00:01:50,319
اون خطرناکه

25
00:02:11,716 --> 00:02:14,010
هوا داره تاریک میشه
- سپس سرعت را افزایش دهید.

26
00:02:14,093 --> 00:02:16,178
هیک - کمی بلندتر؟

27
00:02:16,262 --> 00:02:17,763
باید کمپ بزنیم

28
00:02:17,847 --> 00:02:19,974
چی، اینجا؟ - بله، اینجا.

29
00:02:20,057 --> 00:02:22,435
من متوقف نمی شوم.
همگی آشپزی خوبی دارید

30
00:02:22,518 --> 00:02:25,980
در تاریکی در جنگل قدم بزنید.
- درختان ما را می گیرند؟

31
00:02:26,063 --> 00:02:29,025
نه. در زدن چیست
پایین درختان شما را خواهند گرفت.

32
00:02:29,108 --> 00:02:31,861
تو خیلی نگران هستی،
چطور می شود که کلیپ را به من پس بدهید؟

33
00:02:31,944 --> 00:02:33,362
تفنگت را در شلوارت بگذار

34
00:02:33,446 --> 00:02:36,949
راست میگه سید به راه رفتن ادامه بده،
تو به ساحل نخواهی رسید

35
00:02:37,033 --> 00:02:39,452
آره چرا؟

36
00:02:41,829 --> 00:02:43,748
به من اعتماد کن

37
00:02:44,457 --> 00:02:45,875
اینجا استرالیا است.

38
00:02:46,917 --> 00:02:49,211
این ما هستیم - چوب خوب

39
00:02:49,295 --> 00:02:51,630
دو روز پیش از سیدنی پرواز کردیم.

40
00:02:51,714 --> 00:02:53,674
ما در همان مسیر شمال شرقی پرواز می کنیم

41
00:02:53,758 --> 00:02:56,552
هر هواپیمای تجاری
به لس آنجلس می رود.

42
00:02:56,635 --> 00:02:59,513
خلبان گفت که باخت
ارتباط با زمین؟

43
00:02:59,597 --> 00:03:02,600
آره شش ساعت دیگه
برگشت و به سمت فیجی رفت.

44
00:03:02,683 --> 00:03:04,143
بنابراین ما تغییر مسیر دادیم.

45
00:03:04,226 --> 00:03:07,229
متأسفانه
هیچ کس نمی دانست که ما مسیر را تغییر دادیم.

46
00:03:07,313 --> 00:03:09,774
تلاطم زد.

47
00:03:10,649 --> 00:03:11,776
بقیه اش را می دانیم.

48
00:03:12,610 --> 00:03:15,363
خلبان گفت ما هستیم
بیش از 1000 مایل دورتر از مسیر.

49
00:03:17,740 --> 00:03:19,408
بله، اما آنها ما را پیدا خواهند کرد.

50
00:03:19,492 --> 00:03:23,079
آنها ماهواره هایی دارند که
از پلاک خود عکس بگیرید

51
00:03:23,162 --> 00:03:25,623
اگر همه ما بودیم
پلاک پوشیدن

52
00:03:26,165 --> 00:03:29,710
شما بدبین نیستید
- عکاسی اولیه: اشاره کنید و عکس بگیرید.

53
00:03:29,794 --> 00:03:33,464
ماهواره ها می توانند شلیک کنند،
اما باید به آنها گفته شود که به کجا اشاره کنند.

54
00:03:35,508 --> 00:03:36,884
بولوک.

55
00:03:36,967 --> 00:03:39,929
خوب، واقعا لذت بردم
نمایش عروسکی فوق العاده.

56
00:03:40,012 --> 00:03:42,681
بنابراین ما در گیر کرده ایم
وسط لعنتی هیچ جا

57
00:03:42,765 --> 00:03:44,975
چطور حرف میزنیم
در مورد آن چیز دیگر؟

58
00:03:46,102 --> 00:03:49,105
انتقال
عبدل رادیوی کوچکش را گرفت.

59
00:03:49,188 --> 00:03:52,233
جوجه فرانسوی که گفت
"همه مرده اند."

60
00:03:52,316 --> 00:03:55,569
انتقال در یک حلقه برای ...
تا کی، کک و مک؟

61
00:03:56,779 --> 00:03:59,782
شانزده سال. - درسته

62
00:03:59,865 --> 00:04:02,201
بیایید در مورد آن صحبت کنیم.

63
00:04:05,996 --> 00:04:08,541
خب باید بگیم
بقیه وقتی برگشتیم

64
00:04:08,624 --> 00:04:11,544
بهشون بگو دقیقا چی؟
- آنچه شنیدیم

65
00:04:11,627 --> 00:04:14,839
من مترجم احمقی نیستم
- کسی به آنها چیزی نمی گوید.

66
00:04:16,132 --> 00:04:20,302
برای بازگو کردن آنچه شنیدیم بدون آن به طور کامل
درک آن باعث وحشت می شود.

67
00:04:21,846 --> 00:04:25,099
اگر آنچه را که می دانیم به آنها بگوییم ...

68
00:04:25,182 --> 00:04:27,768
امیدشان را می گیریم.

69
00:04:28,227 --> 00:04:31,897
و امید بسیار است
چیز خطرناکی برای از دست دادن

70
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
پس دروغ می گوییم؟

71
00:04:41,699 --> 00:04:44,243
دایناسور بود؟
- دایناسور نبود.

72
00:04:44,326 --> 00:04:48,622
گفتی ندیدی
- من نداشتم.

73
00:04:48,706 --> 00:04:50,791
پس از کجا می دانید که دایناسور نبوده است؟

74
00:04:50,875 --> 00:04:52,710
چون دایناسورها منقرض شده اند.

75
00:05:00,301 --> 00:05:03,345
پس داستان او چیست؟
یه جورایی به نظر میاد...

76
00:05:04,305 --> 00:05:06,182
در حال مرگ - او نمی میرد.

77
00:05:06,265 --> 00:05:08,309
او زرد است.
- زخمش عفونی شده است

78
00:05:08,392 --> 00:05:11,812
اما آنتی بیوتیک ها با آن مبارزه می کنند.
- اگر این کار را نکنند چه؟

79
00:05:13,230 --> 00:05:15,483
بعد بدنش خاموش میشه...

80
00:05:15,566 --> 00:05:17,151
یک تکه در یک زمان.

81
00:05:17,234 --> 00:05:20,029
شکمش سفت می شود و بعد ...

82
00:05:24,408 --> 00:05:26,744
انگار درد داره

83
00:05:32,708 --> 00:05:33,918
این چیه؟

84
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
رفیق؟

85
00:05:44,762 --> 00:05:47,389
به نظر شما او چه کرد؟
- ربطی به من نداره

86
00:05:47,473 --> 00:05:50,059
او خیلی هاردکور به نظر می رسد.
- هرلی

87
00:06:31,225 --> 00:06:32,726
چیکار میکنی؟

88
00:06:33,686 --> 00:06:36,772
من نگهبان ایستاده ام
شما شنیدید که آنها چه می گویند.

89
00:06:36,855 --> 00:06:38,440
تو اسلحه ام را از سرم برداشتی پسر؟

90
00:06:38,524 --> 00:06:41,235
او به اسلحه اعتقادی ندارد.
او به راهپیمایی می رود.

91
00:06:41,318 --> 00:06:43,070
من این کار را نمی کنم. - پس بده

92
00:06:43,153 --> 00:06:45,781
الجزیره از ما محافظت خواهد کرد.
- الجزیره یک شبکه است.

93
00:06:45,864 --> 00:06:49,285
من اسلحه لعنتی را نگه خواهم داشت.
- باید به او بدهیم.

94
00:06:54,540 --> 00:06:57,960
آره کیت باید اسلحه را نگه دارد.
- با من خوبه

95
00:07:01,672 --> 00:07:02,673
خب؟

96
00:07:21,066 --> 00:07:23,819
صبح بخیر - صبح

97
00:07:23,902 --> 00:07:28,365
تو در آغل گوسفندان من خوابیده ای
- متاسفم

98
00:07:33,037 --> 00:07:35,331
چطوری به اینجا رسیدی؟ - راه افتادم

99
00:07:35,414 --> 00:07:36,707
پیاده روی کردی؟ - آره

100
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
از کجا؟ - شهر

101
00:07:39,752 --> 00:07:42,796
نزدیکترین شهر 15 کیلومتر.
- به همین دلیل است که من خسته هستم.

102
00:07:42,880 --> 00:07:44,340
اسمت چیه؟

103
00:07:45,549 --> 00:07:48,969
آنی - گرسنه ای، آنی؟

104
00:07:53,432 --> 00:07:58,020
پس شما می خواهید به من بگویید چرا
تو به اموال من تجاوز می کنی؟

105
00:07:58,270 --> 00:08:00,189
پولم تمام شد

106
00:08:01,440 --> 00:08:02,566
شما آمریکایی هستید؟

107
00:08:03,567 --> 00:08:07,279
کانادایی. من از کالج فارغ التحصیل شدم
و فکر کردم که دنیا را خواهم دید.

108
00:08:07,363 --> 00:08:10,658
استرالیا در صدر لیست من بود،
بنابراین من با یک پرواز به ملبورن رفتم،

109
00:08:10,741 --> 00:08:14,411
اما من اینجا کسی را نمی شناسم،
بنابراین فکر کردم مدتی پیاده روی کنم.

110
00:08:14,495 --> 00:08:17,373
ملبورن صد است
کیلومتر از اینجا

111
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
من پیاده روی را دوست دارم.

112
00:08:19,124 --> 00:08:21,627
و تو همین الان اتفاق افتادی
در مزرعه ام پرسه بزنم؟

113
00:08:21,710 --> 00:08:24,088
مزارع را هم دوست دارم.

114
00:08:31,095 --> 00:08:32,513
آیا می دانید چگونه کار کنید؟

115
00:08:39,937 --> 00:08:42,356
همسرم فوت کرد
هشت ماه پیش چهارشنبه

116
00:08:43,607 --> 00:08:47,152
او مرا با کارهای زیادی رها کرد
و یک وام مسکن جهنمی

117
00:08:48,278 --> 00:08:50,489
اگر در مورد اول به من کمک کنید،

118
00:08:50,572 --> 00:08:52,908
من به شما دستمزد منصفانه می دهم
و مکانی برای اقامت

119
00:09:01,125 --> 00:09:03,085
من چپ هستم

120
00:09:09,633 --> 00:09:12,219
هی، رفیق، آنها برگشتند.

121
00:09:13,637 --> 00:09:17,015
همانطور که شما و دیگران می دانید،
در تلاشی از کوه بالا رفتیم

122
00:09:17,099 --> 00:09:19,977
برای کمک به تیم نجات ما را پیدا کند.

123
00:09:21,145 --> 00:09:23,605
فرستنده از کار افتاد
برای گرفتن یک سیگنال

124
00:09:23,689 --> 00:09:26,734
ما نتوانستیم ارسال کنیم
یک تماس برای کمک

125
00:09:26,817 --> 00:09:28,694
اما ما تسلیم نمی شویم.

126
00:09:28,777 --> 00:09:32,573
اگر تجهیزات الکترونیکی را جمع آوری کنیم،
تلفن همراه، لپ تاپ شما،

127
00:09:32,656 --> 00:09:34,992
من می توانم سیگنال را تقویت کنم
و ما می توانیم دوباره تلاش کنیم.

128
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
اما ممکن است مدتی طول بکشد،
بنابراین در حال حاضر،

129
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
باید شروع کنیم
جیره بندی غذای باقیمانده

130
00:09:40,998 --> 00:09:44,835
اگر باران می بارد باید برزنت نصب کنیم
برای جمع آوری آب

131
00:09:44,918 --> 00:09:48,088
من باید سازماندهی کنم
سه گروه مجزا

132
00:09:48,172 --> 00:09:51,467
هر گروه باید یک رهبر داشته باشد.
یک گروه برای آب

133
00:09:51,550 --> 00:09:56,680
من آن را سازماندهی خواهم کرد. چه کسی قرار است سازماندهی کند
الکترونیک؟ شما؟ جیره بندی غذا؟

134
00:09:57,181 --> 00:09:59,349
باشه

135
00:09:59,725 --> 00:10:02,895
و من به گروه سوم نیاز دارم
خود را نگران کنند ...

136
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
هی

137
00:10:09,693 --> 00:10:13,697
من... باید یه چیزی بهت بگم.

138
00:10:15,866 --> 00:10:18,202
باشه مطمئنا

139
00:10:23,540 --> 00:10:26,293
ما نتوانستیم سیگنالی ارسال کنیم

140
00:10:26,376 --> 00:10:29,546
چون وجود داشت
سیگنال دیگری آن را مسدود می کند.

141
00:10:31,048 --> 00:10:34,802
سیگنال دیگر، ما آن را شنیدیم.

142
00:10:36,220 --> 00:10:38,680
این یک تماس پریشان بود
از یک زن فرانسوی

143
00:10:38,764 --> 00:10:41,433
او گفت که بقیه مرده اند.

144
00:10:41,517 --> 00:10:43,936
که چیزی همه آنها را کشته بود.

145
00:10:44,561 --> 00:10:46,897
او در جزیره تنها بود.

146
00:10:48,690 --> 00:10:51,819
16 سال است که دارد بازی می کند، جک.

147
00:11:00,828 --> 00:11:02,996
میخواستم بهت بگم

148
00:11:09,878 --> 00:11:12,297
چیز دیگری؟

149
00:11:19,179 --> 00:11:22,266
او چطور است؟
مردی که ترکش در پهلو داشت.

150
00:11:25,143 --> 00:11:28,939
او لمس می کند و می رود.
- بیدار شد؟

151
00:11:29,982 --> 00:11:32,401
فقط برای چند ثانیه
در طول جراحی

152
00:11:33,986 --> 00:11:35,195
او چیزی می گوید؟

153
00:11:54,631 --> 00:11:57,092
خب، او چه گفت؟

154
00:11:57,593 --> 00:11:59,845
او چیزی نگفت.

155
00:12:00,470 --> 00:12:02,681
ولی تو بهش گفتی میدونی

156
00:12:04,725 --> 00:12:05,976
من چیزی نمی دانم.

157
00:12:06,059 --> 00:12:08,562
خوب، شما به نوعی می دانید
او در آن شات لیوان است.

158
00:12:08,645 --> 00:12:10,230
و ما آن دستبندها را پیدا کردیم.

159
00:12:10,314 --> 00:12:14,318
و آن مرد به زمزمه کردن ادامه می دهد
"او خطرناک است" بارها و بارها.

160
00:12:14,401 --> 00:12:17,779
این کار من نیست. مشکل من نیست

161
00:12:22,701 --> 00:12:24,745
آره حق با شماست

162
00:12:24,828 --> 00:12:27,998
به تب جانی اجازه می دهیم مراقبت کند
از او وقتی بهتر شد

163
00:12:28,081 --> 00:12:31,418
او بهتر نمی شود اگر ما
آنتی بیوتیک های قوی تر دریافت نکنید

164
00:12:31,501 --> 00:12:35,255
آن وسایل از چمدان ...
- برای عفونت گوش و قارچ پا.

165
00:12:35,339 --> 00:12:36,924
ما از همه چیز گذشتیم.

166
00:12:37,007 --> 00:12:40,052
در مورد آن چمدان چطور
در محفظه های بالای سر؟

167
00:12:40,677 --> 00:12:43,305
اونم داخل هواپیما - آره؟

168
00:12:44,431 --> 00:12:46,808
اما اجساد در آنجا هستند،

169
00:12:47,351 --> 00:12:50,395
و همه آنها مرده اند.

170
00:12:53,815 --> 00:12:57,653
من آن را اداره می کنم. مراقب باشید...
- عالی بله، من دوست دارم. روی آن.

171
00:13:40,696 --> 00:13:43,615
چیکار میکنی؟
- حقه یا درمان. مثل تو

172
00:13:43,699 --> 00:13:45,075
داری غارت میکنی

173
00:13:45,158 --> 00:13:47,953
تو بگو سیب زمینی

174
00:13:48,453 --> 00:13:52,916
چه چیزی در کیف است؟
- مشروب، سیگار، یک زن و شوهر پلی بوی.

175
00:13:53,000 --> 00:13:55,794
در مال شما چیست؟ - دارو.

176
00:13:55,877 --> 00:13:58,839
خوب، فقط آن را خلاصه می کند، اینطور نیست؟

177
00:13:58,922 --> 00:14:02,009
شما هم این کار را در خانه انجام می دهید؟
دزدی از مردگان؟

178
00:14:02,092 --> 00:14:05,095
داداش باید بیدار شی
و بوی مزخرف مرغ دریایی را در اینجا بویید.

179
00:14:05,178 --> 00:14:07,514
نجات نمی آید

180
00:14:08,849 --> 00:14:11,018
فقط وقتت رو تلف میکنی

181
00:14:11,101 --> 00:14:13,854
تلاش برای نجات مردی که،
آخرین باری که چک کردم،

182
00:14:13,937 --> 00:14:18,150
یک تکه فلز به اندازه سرم داشت
از سبد نانش بیرون زده

183
00:14:19,443 --> 00:14:21,111
بذار یه چیزی ازت بپرسم

184
00:14:21,194 --> 00:14:23,989
چند تا از اون قرص ها
شما می خواهید برای تعمیر او استفاده کنید؟

185
00:14:24,072 --> 00:14:26,742
هر چقدر که طول بکشد. - آره؟

186
00:14:26,825 --> 00:14:28,201
چند تا گرفتی؟

187
00:14:33,623 --> 00:14:36,460
تو فقط نگاه نمی کنی
در تصویر بزرگ، دکتر.

188
00:14:36,960 --> 00:14:42,049
تو هنوز به تمدن برگشتی
- آره؟ و تو کجایی؟

189
00:14:42,132 --> 00:14:45,844
من؟ من در طبیعت هستم.

190
00:15:00,650 --> 00:15:03,403
هی فهمیدم من آن را دریافت کردم.

191
00:15:04,654 --> 00:15:08,533
با تشکر
- فهمیدم. من آن را دریافت کردم. آره

192
00:15:11,703 --> 00:15:13,330
خوب، به جنبه روشن نگاه کنید.

193
00:15:13,413 --> 00:15:16,291
هر کی این بود احتمالا
بهتر از ما

194
00:15:16,374 --> 00:15:17,959
من آن را دریافت کردم.

195
00:15:54,621 --> 00:15:57,624
بچه چطوره؟
- اشکالی نداره، فکر کنم.

196
00:16:00,460 --> 00:16:02,087
پس شما...

197
00:16:02,170 --> 00:16:04,631
شوهرت،
آیا او در پرواز بود؟

198
00:16:04,714 --> 00:16:06,716
اوه نه من متاهل نیستم

199
00:16:09,928 --> 00:16:11,888
من می دانم. چقدر من مدرن هستم

200
00:16:11,972 --> 00:16:15,308
خوب، چه کسی به مردان نیاز دارد، درست است؟

201
00:16:15,392 --> 00:16:16,935
خونین بی فایده

202
00:16:20,689 --> 00:16:24,401
بنابراین شما بچه ها تمام راه را به بالا پیاده روی کردید
آن کوه بیهوده، ها؟

203
00:16:28,947 --> 00:16:30,782
سلام. متاسفم

204
00:16:31,533 --> 00:16:33,994
قرار بود یه آب دیگه بیارم

205
00:16:34,077 --> 00:16:35,453
ما ملاقات نکرده ایم من کیت هستم.

206
00:16:38,165 --> 00:16:40,500
سلام کیت

207
00:16:43,753 --> 00:16:45,005
هرلی.

208
00:16:46,214 --> 00:16:48,925
من دنبال جک بودم
فکر کردم شاید اونجا باشه

209
00:16:49,009 --> 00:16:50,343
آره، نه

210
00:16:50,427 --> 00:16:53,305
رفت تا برود دارو بیاورد.
اونجا

211
00:16:57,559 --> 00:16:59,853
کجا، در بدنه؟ - چی؟

212
00:16:59,936 --> 00:17:02,564
آره بله، در ...

213
00:17:04,774 --> 00:17:07,319
می دانی،
باید برم اون آب رو بیارم

214
00:17:58,787 --> 00:18:01,289
بانک خواهد داشت
یه توستر بهت دادم

215
00:18:01,373 --> 00:18:03,541
اگر آن را در یک حساب پس انداز نگه می داشتید.

216
00:18:04,251 --> 00:18:05,752
برای چه چیزی به توستر نیاز دارم؟

217
00:18:05,835 --> 00:18:08,964
داری دستمزدتو مخفی میکنی
در یک قوطی حلبی، آنی.

218
00:18:09,047 --> 00:18:11,883
یعنی میخواستم
آن را برای شما حفظ کرد.

219
00:18:12,342 --> 00:18:14,386
من مشکلات اعتماد داشتم

220
00:18:19,140 --> 00:18:22,435
قرار نبود خداحافظی کنی؟
- برایت یادداشت نوشتم.

221
00:18:26,523 --> 00:18:28,608
شما اینجا بوده اید
تقریبا سه ماه

222
00:18:28,692 --> 00:18:30,777
و هر بار
از تو درباره خودت می پرسم،

223
00:18:30,860 --> 00:18:33,530
شما آن نگاه را در چشمان خود می بینید

224
00:18:33,613 --> 00:18:35,323
آره اون یکی

225
00:18:36,366 --> 00:18:38,702
بنابراین من به کار خودم فکر می کنم.

226
00:18:38,785 --> 00:18:42,289
حدس زدم که شاید تو از آن پیاده شدی
سمت اشتباه یک رابطه بد

227
00:18:42,372 --> 00:18:46,251
شاید دویدی من همیشه می دانستم
روزی اینجا را ترک می کنی

228
00:18:46,793 --> 00:18:49,838
حدس می زدم امیدوارم اینطور نشود
در نیمه شب باشد

229
00:18:52,340 --> 00:18:54,634
متاسفم - آره

230
00:18:55,844 --> 00:18:57,846
پس آمل.

231
00:19:03,059 --> 00:19:05,937
آنی، چرا نمی کنی
فقط یک شب بیشتر بمانم؟

232
00:19:06,021 --> 00:19:10,400
من شما را به ایستگاه قطار می برم
اول صبح من قول می دهم.

233
00:19:19,701 --> 00:19:21,411
فهمیدم، میدونی

234
00:19:21,494 --> 00:19:23,788
همه سزاوار یک شروع تازه هستند.

235
00:19:48,855 --> 00:19:51,066
لعنتی! ولش کن، لعنتی!

236
00:19:56,613 --> 00:19:58,615
نفس بکش! بیا!

237
00:19:58,698 --> 00:20:01,576
بیا به من نگاه کن! نگاه کن...

238
00:20:06,122 --> 00:20:08,083
چه کار کردی؟

239
00:20:08,208 --> 00:20:10,960
فقط داشتم چک میکردم ببینم اون...

240
00:20:11,544 --> 00:20:14,381
روی من پرید. او مرا گرفت.

241
00:20:18,968 --> 00:20:21,638
الان خوبه؟

242
00:20:22,097 --> 00:20:24,224
او به آنتی بیوتیک ها پاسخ نمی دهد،

243
00:20:24,307 --> 00:20:27,602
او خونریزی داخلی دارد،
تبش به 104 میرسه...

244
00:20:29,145 --> 00:20:31,022
و شکمش سفت است.

245
00:20:41,116 --> 00:20:43,118
او به آب نیاز دارد.

246
00:20:47,080 --> 00:20:49,374
بنابراین، در مورد آن چه خواهید کرد؟

247
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
در مورد چی؟ - در مورد او

248
00:20:51,251 --> 00:20:54,212
گفتم به آب نیاز دارد.
- آیا او رنج می برد؟

249
00:20:55,797 --> 00:20:58,883
- - چی؟
- سریع میشه؟

250
00:20:58,967 --> 00:21:00,844
نه، سریع نخواهد بود.

251
00:21:00,927 --> 00:21:03,763
دو، سه، شاید چهار روز.
- و او آن را احساس خواهد کرد؟

252
00:21:03,847 --> 00:21:06,099
بله، او آن را احساس خواهد کرد.

253
00:21:06,182 --> 00:21:08,977
آیا نمی توانید او را از بدبختی بیرون بیاورید؟

254
00:21:15,024 --> 00:21:17,444
من عکس لیوان شما را دیدم، کیت.

255
00:21:17,694 --> 00:21:20,864
من قاتل نیستم

256
00:21:39,549 --> 00:21:41,634
آیا آنها به پتسی کلین در کانادا گوش می دهند؟

257
00:21:41,718 --> 00:21:44,095
همه جا به پتسی کلین گوش می دهند.

258
00:21:48,016 --> 00:21:50,226
گرسنه ای؟
- من در قطار غذا می خورم.

259
00:21:50,310 --> 00:21:51,936
مطمئنی؟

260
00:21:52,020 --> 00:21:54,731
یه جای کوچولو اینجا
برگر بدی درست می کند

261
00:22:00,236 --> 00:22:02,989
دنبال چی میگردی ری؟
- چی؟

262
00:22:03,072 --> 00:22:05,283
من نیستم. فقط...

263
00:22:15,877 --> 00:22:17,504
چند وقته میشناسی؟

264
00:22:19,255 --> 00:22:21,549
چند روز.

265
00:22:21,633 --> 00:22:24,177
من عکس شما را در اداره پست دیدم.

266
00:22:24,260 --> 00:22:26,387
حدس می زنم می دانستند
تو پایین بودی

267
00:22:28,515 --> 00:22:32,435
- چرا؟ - پاداش 23000 دلار است.

268
00:22:33,436 --> 00:22:36,773
وقتی با تو آشنا شدم بهت گفتم
من یک وام مسکن جهنمی گرفتم.

269
00:22:37,732 --> 00:22:41,528
اگر باعث می شود احساس بهتری داشته باشید،
تصمیم سختی بود، آنی.

270
00:22:41,611 --> 00:22:43,780
اسم من آنی نیست

271
00:23:13,226 --> 00:23:16,521
اون کی بود که باهاش ​​میرفتی؟
- چه پسری؟

272
00:23:16,604 --> 00:23:19,899
میدونی اون طاس
- اوه، آقای لاک؟

273
00:23:22,819 --> 00:23:25,780
آقای لاک بچه داره؟
- او نگفت.

274
00:23:26,155 --> 00:23:28,741
آره چی گفت
- من نمی دانم.

275
00:23:28,825 --> 00:23:31,744
منظورت چیه،
شما نمی دانید؟ او چه گفت؟

276
00:23:31,828 --> 00:23:33,496
برخی از آن راز است.

277
00:23:34,914 --> 00:23:38,084
بهت میگه به ​​من نگو؟
- نه

278
00:23:38,167 --> 00:23:39,669
پس راز چیست؟

279
00:23:43,006 --> 00:23:46,426
آقای لاک گفت
اینجا معجزه ای اتفاق افتاد

280
00:23:49,554 --> 00:23:52,307
آره خب معجزه
برای همه ما اتفاق افتاد، والت.

281
00:23:52,390 --> 00:23:55,143
از سقوط هواپیما جان سالم به در بردیم.

282
00:23:55,852 --> 00:23:59,022
نمی خوام دورش بگردی
- چرا او دوست من است.

283
00:24:00,982 --> 00:24:03,401
سلام من هم دوست شما هستم

284
00:24:03,484 --> 00:24:05,862
اگر دوست من باشی، وینسنت را پیدا می کنی.

285
00:24:07,238 --> 00:24:09,365
والت...

286
00:24:10,700 --> 00:24:13,953
ببین، من سگ تو را رها نکرده ام.

287
00:24:14,037 --> 00:24:16,289
من همه چیز را انجام خواهم داد
میتونم پیداش کنم

288
00:24:16,372 --> 00:24:18,916
شما نمی خواهید. شما اهمیتی نمی دهید.
- بله، خواهم کرد.

289
00:24:19,000 --> 00:24:21,961
من سگت را پس می گیرم
به محض اینکه باران قطع شد

290
00:24:22,045 --> 00:24:25,006
به من گوش کن
من سگت را پس می گیرم

291
00:24:33,973 --> 00:24:36,517
به محض اینکه باران قطع شد.

292
00:24:36,601 --> 00:24:39,228
خوب خوبه

293
00:24:40,897 --> 00:24:43,441
من سگت رو پیدا میکنم

294
00:24:43,816 --> 00:24:47,779
من فقط می روم
جنگل لعنتی جن زده،

295
00:24:48,529 --> 00:24:50,615
به دنبال خودت...

296
00:24:55,912 --> 00:24:57,705
وینسنت؟

297
00:25:05,922 --> 00:25:07,965
وینسنت

298
00:25:08,049 --> 00:25:09,842
که تو، رفیق؟

299
00:25:37,203 --> 00:25:40,957
یه چیزی تعقیبم میکرد پس...

300
00:25:43,209 --> 00:25:48,047
آره الان نمیشنوم
اما احتمالا باید ...

301
00:25:57,765 --> 00:25:59,976
من چیزی ندیدم

302
00:26:02,395 --> 00:26:05,690
می دانی،
اگر در مورد آن نگران هستید،

303
00:26:05,773 --> 00:26:08,151
من چیزی ندیدم

304
00:26:31,591 --> 00:26:33,843
چی درست میکنی؟

305
00:26:41,809 --> 00:26:46,105
من یک بار از فلوت های قبیله ای استفاده کردم
در یک جلسه ضبط

306
00:26:48,024 --> 00:26:50,151
من در یک گروه هستم.

307
00:27:00,286 --> 00:27:04,999
کاش همین الان می مرد
- انسانی واقعی، شانون.

308
00:27:07,460 --> 00:27:10,213
کاری می توانم برای کمک انجام دهم؟

309
00:27:11,380 --> 00:27:14,258
نه من خوبم با تشکر

310
00:27:15,176 --> 00:27:19,388
بقیه هم ناراحت می شوند. آنها می خواهند
تا بدانم داخل چادر چه خبر است

311
00:27:19,972 --> 00:27:22,391
دارم سعی میکنم زندگیش رو نجات بدم

312
00:27:23,017 --> 00:27:25,436
شایعات می گویند که شما نمی توانید.

313
00:27:54,257 --> 00:27:56,259
به نور نیاز دارید؟

314
00:28:05,101 --> 00:28:07,520
اومدم تشکر کنم

315
00:28:10,273 --> 00:28:13,401
شما می خواهید بپرسید برای چه؟
- برای چی

316
00:28:15,278 --> 00:28:18,114
اون اسلحه رو ازم گرفت
- من آن را نگرفتم.

317
00:28:18,197 --> 00:28:21,117
از لباس های جین خود بیرون بیایید، اینطور نیست؟

318
00:28:25,204 --> 00:28:28,833
مطمئناً نمی خواهم باشد
اونی که الان اون اسلحه رو داره

319
00:28:30,793 --> 00:28:34,547
همه اینجا نشسته اند و گوش می دهند
تمام شب به آن پسر بیچاره فریاد می زند

320
00:28:34,630 --> 00:28:36,799
می داند چه باید کرد

321
00:28:37,133 --> 00:28:41,262
تنها کسی که می تواند آن را انجام دهد
اونی که اون اسلحه داره

322
00:28:42,430 --> 00:28:46,976
اینقدر متعجب رفتار نکن من شنیدم
شما به قهرمان هم همین را می گویید.

323
00:28:49,020 --> 00:28:51,898
جهنم فقط یک گلوله مونده

324
00:28:51,981 --> 00:28:54,483
لعنتی نزدیک شاعر باش

325
00:29:15,630 --> 00:29:17,757
گوش کن...
- نه، باید ساکت بمانی.

326
00:29:17,840 --> 00:29:20,384
به من گوش کن
مهم نیست او چه می کند،

327
00:29:20,468 --> 00:29:22,428
مهم نیست که او چه احساسی در شما ایجاد می کند،

328
00:29:22,511 --> 00:29:25,598
فقط نکن...
به کلمه ای که او می گوید اعتماد کنید.

329
00:29:25,681 --> 00:29:29,810
او برای فرار هر کاری انجام می دهد.

330
00:29:32,063 --> 00:29:34,273
او چه کار کرد؟
- من می خواهم با او صحبت کنم.

331
00:29:34,357 --> 00:29:38,444
بگو چیکار کرد
- می خوام تنها باهاش ​​حرف بزنم.

332
00:29:44,325 --> 00:29:46,243
او هم به تو رسید، نه؟

333
00:31:59,168 --> 00:32:01,212
هی، کیت

334
00:32:07,927 --> 00:32:09,637
چی بود؟

335
00:32:12,348 --> 00:32:14,642
چی؟ - لطف

336
00:32:14,892 --> 00:32:17,019
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

337
00:32:17,103 --> 00:32:21,440
آخرین چیزی که قبل از تصادف شنیدم،
لطف می خواستی

338
00:32:32,618 --> 00:32:35,871
کاپیتان روشن شده است
علامت "بستن کمربند ایمنی".

339
00:32:35,955 --> 00:32:38,624
به صندلی های خود برگردید
و کمربندهای ایمنی خود را ببندید

340
00:32:38,707 --> 00:32:42,962
یه لطفی دارم که بخوام
- واقعا؟ این باید خوب باشد

341
00:33:09,822 --> 00:33:10,948
خب؟

342
00:33:15,911 --> 00:33:19,665
میخواستم مطمئن بشی
آن ری مولن 23 گرند خود را گرفت.

343
00:33:24,587 --> 00:33:28,174
چه، آن مردی که به شما امتیاز داد؟

344
00:33:30,259 --> 00:33:32,595
او یک وام مسکن جهنمی داشت.

345
00:33:34,763 --> 00:33:37,183
شما واقعا در نوع خود بی نظیر هستید.

346
00:33:42,855 --> 00:33:46,483
میدونی که فرار میکردی
اگر نجاتش نمی دادی

347
00:33:48,986 --> 00:33:51,822
در صورتی که متوجه نشده بودید،
من فرار کردم

348
00:33:51,906 --> 00:33:54,200
تو به نظر من آزاد نیستی

349
00:33:56,827 --> 00:34:00,122
کیت، من دارم میمیرم، درسته؟

350
00:34:07,630 --> 00:34:10,299
آره

351
00:34:10,382 --> 00:34:13,427
قراره انجامش بدی...

352
00:34:13,510 --> 00:34:15,930
یا چی؟

353
00:34:29,318 --> 00:34:32,071
پس فراری کجاست؟

354
00:34:33,656 --> 00:34:36,992
در چادر.
- اجازه دادی اونجا تنها باشه؟

355
00:34:37,952 --> 00:34:41,121
او چه خواهد کرد؟
او 120 پوند خیس است.

356
00:34:41,205 --> 00:34:43,832
آره، اما اون اسلحه رو داره

357
00:34:43,916 --> 00:34:47,044
چی؟
- او بند است، مرد. من آن را در ...

358
00:35:13,279 --> 00:35:15,447
چه کار کردی؟
-چیزی که نتونستی

359
00:35:16,657 --> 00:35:19,535
من به جایی می رسم که از آن می آیی،
پزشک بودن و همه چیز

360
00:35:19,618 --> 00:35:22,663
اما او آن را می خواست.
جهنم از من پرسید

361
00:35:22,746 --> 00:35:25,833
پس من آن را دوست ندارم
بیشتر از تو...

362
00:35:25,916 --> 00:35:28,544
اما باید کاری انجام می شد.

363
00:35:31,922 --> 00:35:34,383
اوه، به هیچ وجه.

364
00:35:35,009 --> 00:35:36,719
بچه ها

365
00:35:43,559 --> 00:35:46,770
به سینه اش شلیک کردی؟
- قلبش را هدف گرفته بودم.

366
00:35:46,854 --> 00:35:49,648
از دست دادی
- مرد، آیا او هنوز نفس می کشد؟

367
00:35:49,732 --> 00:35:53,736
ریه اش را سوراخ کردی
ساعت ها طول می کشد تا خونریزی کند.

368
00:35:53,819 --> 00:35:55,779
وجود داشت...

369
00:35:55,863 --> 00:35:58,157
من فقط یک گلوله داشتم.
- برو بیرون

370
00:35:59,408 --> 00:36:01,076
برو بیرون!

371
00:36:24,767 --> 00:36:26,852
لعنتی!

372
00:37:50,727 --> 00:37:52,855
من سگ پسرت را پیدا کردم

373
00:37:53,147 --> 00:37:55,399
چی؟ - وینسنت؟

374
00:37:55,482 --> 00:37:58,694
بهش بستم
به درختی که همانجا

375
00:37:59,486 --> 00:38:01,738
می دانم که والت مادرش را از دست داده است.

376
00:38:01,822 --> 00:38:06,368
من فکر کردم که تو باید یکی باشی
تا سگش را به او برگرداند.

377
00:38:09,872 --> 00:38:12,749
هی، ممنون - خوش آمدید

378
00:38:42,613 --> 00:38:44,448
می خواهم به شما بگویم که چه کار کردم.

379
00:38:47,659 --> 00:38:49,703
چرا دنبال من بود

380
00:38:51,205 --> 00:38:53,415
من نمی خواهم بدانم.

381
00:38:55,417 --> 00:38:57,753
مهم نیست کیت

382
00:38:57,836 --> 00:39:02,299
ما که بودیم، قبل از این چه کردیم،
قبل از سقوط

383
00:39:02,424 --> 00:39:04,593
واقعا اینطور نیست...

384
00:39:10,098 --> 00:39:12,559
سه روز پیش همه مردیم.

385
00:39:14,895 --> 00:39:17,940
همه ما باید بتوانیم از نو شروع کنیم.

386
00:39:29,743 --> 00:39:33,580
باشه - باشه؟