1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:01:29,160 --> 00:01:30,580
(UOMO) Dove sei?

4
00:01:30,660 --> 00:01:33,870
Siamo qui. -Ah, molto bene, Estrella.

5
00:01:33,950 --> 00:01:35,200
E Antonio?

6
00:01:35,290 --> 00:01:38,950
Qui. -Antonio, come stai? Ottimo.

7
00:01:39,040 --> 00:01:41,080
Ok, facciamo un gioco, ok?

8
00:01:41,160 --> 00:01:42,620
Getterò l'orologio in acqua.

9
00:01:42,700 --> 00:01:46,000
La prima persona che lo prenderà riceverà un premio, qualunque premio voglia.

10
00:01:46,080 --> 00:01:48,250
Non sappiamo quanto in profondità cadrà.

11
00:01:49,160 --> 00:01:51,290
Non intervenire troppo presto, ok?

12
00:01:51,580 --> 00:01:53,950
Uno, due, in acqua!

13
00:02:17,950 --> 00:02:21,660
(ANTONIO) Estrella, forza, alzati, sono le 8.00.

14
00:02:24,120 --> 00:02:25,790
A che ora sei andato a letto ieri sera?

15
00:02:26,000 --> 00:02:27,160
Lasciami in pace.

16
00:02:29,700 --> 00:02:31,540
(ANTONIO RIDE)

17
00:02:31,950 --> 00:02:34,370
Vai all'inferno! -Guarda cosa ho.

18
00:03:41,870 --> 00:03:44,540
Hanno già trovato i corpi? -Non lo so.

19
00:03:44,620 --> 00:03:47,290
Hai detto al ciccione cosa penso del maiale?

20
00:03:47,370 --> 00:03:49,450
Quale maiale? -Il maiale della palude.

21
00:03:49,540 --> 00:03:51,660
SÌ. -Cosa ti ha detto?

22
00:03:51,750 --> 00:03:54,000
Che succede, Tigre? Che bestia, vero?

23
00:03:55,000 --> 00:03:56,040
Eh. -Tutto bene?

24
00:03:56,120 --> 00:03:58,790
Va bene. Dimentica il maiale, è una sciocchezza.

25
00:03:58,870 --> 00:04:00,200
-Antonio! -Dai, Antonio!

26
00:04:00,290 --> 00:04:01,700
-Dai, Antonio! -Tigre!

27
00:04:01,790 --> 00:04:03,370
Correre! - Dai!

28
00:04:03,450 --> 00:04:05,290
Andiamo, andiamo! -Andiamo!

29
00:04:08,250 --> 00:04:09,450
Andiamo!

30
00:04:09,830 --> 00:04:11,660
Avanti, Antonio! - Continuare!

31
00:04:23,120 --> 00:04:25,500
Basta, grasso. -Capitano, torna indietro.

32
00:04:27,080 --> 00:04:28,750
Hai fatto colazione?

33
00:04:29,750 --> 00:04:32,790
No, ma guarda, ecco il tuo spuntino.

34
00:04:32,870 --> 00:04:34,290
Ecco, vai avanti, fai colazione.

35
00:04:34,370 --> 00:04:36,830
Non puoi lavorare a stomaco vuoto.

36
00:04:38,700 --> 00:04:40,330
Cosa c'è che non va, Estrella?

37
00:04:41,000 --> 00:04:43,290
Non hai nemmeno iniziato a lavorare e sei già stanco?

38
00:04:43,370 --> 00:04:45,040
(RISA)

39
00:04:47,500 --> 00:04:50,120
(PARLA IN INGLESE)

40
00:05:02,910 --> 00:05:04,750
(RISA)

41
00:05:05,540 --> 00:05:07,950
E questo? - Fermati, non toccarlo.

42
00:05:08,040 --> 00:05:10,660
Questo è per i filippini, per il ritardo.

43
00:05:10,750 --> 00:05:12,370
Che ritardo? -(PARLA IN INGLESE)

44
00:05:28,950 --> 00:05:30,160
Non c'è di che, amico.

45
00:05:30,410 --> 00:05:31,660
-José.

46
00:05:32,040 --> 00:05:33,790
Josè. -Sì, sì.

47
00:05:33,870 --> 00:05:36,250
(ANTONIO) Cosa c'è che non va? -Niente. Venga con me.

48
00:05:39,120 --> 00:05:40,620
-Vieni e andiamo lì.

49
00:05:46,000 --> 00:05:47,450
Ascoltate, signori.

50
00:05:47,540 --> 00:05:49,250
Oggi abbiamo quello di Cipro.

51
00:05:49,330 --> 00:05:51,950
Trasporta più di 100.000 tonnellate di petrolio.

52
00:05:52,040 --> 00:05:54,790
Il download durerà 26 ore. Dobbiamo prendercene buona cura.

53
00:05:54,870 --> 00:05:57,160
La valvola di non ritorno deve essere riparata.

54
00:05:57,250 --> 00:06:00,620
Prima di mangiare deve rilasciare cibo crudo altrimenti non ce la faremo, ok?

55
00:06:01,250 --> 00:06:03,540
Cano, hai già finito con la quinoa?

56
00:06:03,620 --> 00:06:05,120
Tofu. -È la stessa cosa.

57
00:06:05,200 --> 00:06:08,540
Dai, vestiti. Riccardo. -Ancora grasso?

58
00:06:08,620 --> 00:06:10,500
Vuoi essere pagato a fine mese? -Ovviamente.

59
00:06:10,580 --> 00:06:12,160
Ancora?

60
00:06:12,250 --> 00:06:14,330
Forza, andiamo in acqua, signori.

61
00:06:15,330 --> 00:06:16,370
-Stella.

62
00:06:17,120 --> 00:06:19,120
Guarda, l'ho scaricato ieri.

63
00:06:20,540 --> 00:06:22,950
Sono... sono due carri saldati insieme.

64
00:06:23,040 --> 00:06:26,330
Sto costruendo una barriera corallina. Tra due mesi sarà pieno di pesci.

65
00:06:26,410 --> 00:06:28,580
Li metterai? -(RISA)

66
00:06:28,660 --> 00:06:31,160
Se vuoi ripopolare l’oceano, cambia lavoro.

67
00:06:31,500 --> 00:06:33,120
E tu?

68
00:06:35,660 --> 00:06:38,080
Non funzionerà. -Perché no?

69
00:06:39,040 --> 00:06:41,000
Poiché il ferro arrugginisce rapidamente,

70
00:06:41,330 --> 00:06:43,620
soprattutto se è sottile come quello.

71
00:06:43,700 --> 00:06:45,750
I pesci hanno memoria.

72
00:06:45,830 --> 00:06:47,750
Quando si genereranno di nuovo, non rimarrà nulla.

73
00:06:47,830 --> 00:06:50,750
solo alghe e se ne andranno.

74
00:06:54,950 --> 00:06:57,200
Nico, il tuo cellulare. -SÌ.

75
00:06:58,120 --> 00:06:59,450
Prendere.

76
00:07:21,120 --> 00:07:23,450
(FAT) Chiudo la tua linea principale, Cano.

77
00:07:23,540 --> 00:07:24,790
(CANO) "Va bene, Gordo."

78
00:07:25,620 --> 00:07:27,500
Hanno già trovato i corpi? -Niente.

79
00:07:27,580 --> 00:07:30,370
La famiglia è disperata. Hanno offerto una ricompensa.

80
00:07:31,500 --> 00:07:32,750
Quanto?

81
00:07:32,830 --> 00:07:36,200
Non lo so, ma è normale. Li cercano da due settimane.

82
00:07:36,790 --> 00:07:38,790
Hai una linea principale aperta, Cano.

83
00:07:41,120 --> 00:07:43,200
Sei pronto? (CANO) "Andiamo."

84
00:07:43,290 --> 00:07:44,700
Forza, entriamo in acqua. - "Va bene."

85
00:07:52,160 --> 00:07:54,160
Utilizza una miscela di gas da tre.

86
00:07:54,250 --> 00:07:57,370
Quella palude è impossibile. Hai visto cos'è successo a Chincheta.

87
00:07:57,450 --> 00:07:59,870
Di chi è stata l'idea di mandare Chincheta?

88
00:07:59,950 --> 00:08:02,500
Lui è stato l'unico che ha osato. -Nessuno mi ha chiamato.

89
00:08:03,330 --> 00:08:04,910
Dicono che fosse malato.

90
00:08:05,450 --> 00:08:07,290
Riguardo a cosa? -Qualcuno lo sa.

91
00:08:07,370 --> 00:08:09,950
Ha fatto il sub per tutta la sua vita. Questa professione non ti dà alcun preavviso.

92
00:08:10,040 --> 00:08:11,160
È rimasto lì.

93
00:08:11,250 --> 00:08:14,950
Si perderebbe, rimarrebbe senza aria. Chi lo sa?

94
00:08:16,200 --> 00:08:18,450
Di' alla Guardia Civile di lanciare un maiale.

95
00:08:18,540 --> 00:08:21,660
Dove? -Nella palude, dove è caduta l'auto.

96
00:08:21,750 --> 00:08:25,000
A cosa serve un maiale? (RICHARD) "Ciccione, stiamo abbandonando il fondo."

97
00:08:25,080 --> 00:08:28,000
Cosa stai dicendo? Sei appena sceso da qui. (RICHAR) "No, no."

98
00:08:28,080 --> 00:08:30,160
Riccardo! - "Non c'è modo di lavorare lì."

99
00:08:30,250 --> 00:08:32,830
Riccardo! - "Chi vuole scendere, scenda."

100
00:08:34,660 --> 00:08:37,200
Cosa sta succedendo? -C'è una forte corrente, è pericoloso.

101
00:08:37,290 --> 00:08:41,000
Certo che è pericoloso, ecco perché ti pagano. Dove hai imparato ad immergerti?

102
00:08:41,080 --> 00:08:44,580
Tiralo giù. Quella parte deve essere sostituita e siamo già in ritardo.

103
00:08:44,660 --> 00:08:47,040
Non andrò laggiù, Gordo, per nessun motivo. -Neanche io.

104
00:08:47,120 --> 00:08:49,620
100%. - "Cosa fanno lassù i tuffatori?".

105
00:08:49,700 --> 00:08:51,370
Solo un momento, capitano Lozada.

106
00:08:51,450 --> 00:08:54,790
Sapete quanto vale ogni minuto in cui si trova il petrolio greggio?

107
00:08:54,870 --> 00:08:56,790
Sai quante aziende lo vogliono?

108
00:08:56,870 --> 00:08:58,660
Abbiamo gli olandesi proprio accanto a noi.

109
00:08:58,750 --> 00:09:01,620
Sto scendendo, Gordo. -Rilassati, Nico, rilassati.

110
00:09:01,700 --> 00:09:04,910
Andiamo, Gordo, cambierò. -Ecco, scendi tu, Antonio.

111
00:09:05,000 --> 00:09:06,950
Paghiamo i mutui di questi bastardi.

112
00:09:07,580 --> 00:09:09,160
Nico, tu verrai con me.

113
00:09:10,040 --> 00:09:13,330
Lasciala scendere, andrò giù la prossima volta. -Tu, devi imparare.

114
00:09:42,250 --> 00:09:44,450
Nicola, seguimi. -SÌ.

115
00:09:44,540 --> 00:09:47,450
Fai quello che faccio e non mollare, ok?

116
00:09:47,540 --> 00:09:48,870
Sì.

117
00:09:55,120 --> 00:09:57,870
(ANTONIO) Scendi dall'altro tubo della boa, Nico.

118
00:09:58,580 --> 00:09:59,750
(NICO) Va bene, Tigre.

119
00:10:24,830 --> 00:10:26,200
(ANTONIO) Adesso fai attenzione.

120
00:10:28,250 --> 00:10:30,580
La corrente è più forte quaggiù, ok?

121
00:10:30,660 --> 00:10:32,750
(NICO) Non vedo niente, Tigre.

122
00:10:33,370 --> 00:10:35,000
(ANTONIO) Calmati.

123
00:10:36,160 --> 00:10:38,790
Trova qualcosa a cui aggrapparti e continua ad andare avanti.

124
00:10:38,870 --> 00:10:40,330
(NICO) Va bene, sì.

125
00:10:40,410 --> 00:10:42,870
(ANTONIO) Ciccione, ormai siamo al fondo.

126
00:10:47,330 --> 00:10:49,200
(NICO) Tigre, mi è scivolata la catena!

127
00:10:49,290 --> 00:10:52,410
Tigre, tigre, la rilegatura! -Stringi il cordone ombelicale di Nico.

128
00:10:52,500 --> 00:10:55,410
(NICO) Se n'è andato! -Tenere l'ombelico di Nico.

129
00:10:55,500 --> 00:10:57,910
(FAT) "Che succede? Dove sta andando Nico?"

130
00:10:59,250 --> 00:11:00,910
(ANTONIO) Calmati.

131
00:11:01,000 --> 00:11:02,410
Stai bene?

132
00:11:02,500 --> 00:11:04,620
Sì, sì, sì, ma non posso muovermi.

133
00:11:04,700 --> 00:11:07,620
Sto venendo per te. Lascia andare il mio cordone ombelicale, Fatty.

134
00:11:07,700 --> 00:11:08,790
(UOMO GRASSO) "Lascialo andare."

135
00:11:21,080 --> 00:11:23,200
(ANTONIO) Recupera il cordone ombelicale adesso.

136
00:11:23,290 --> 00:11:25,120
(FAT) "Recupero".

137
00:11:25,200 --> 00:11:27,080
"Andiamo."

138
00:11:53,660 --> 00:11:54,750
Un'altra svolta, Nico.

139
00:11:55,580 --> 00:11:59,580
(FAT) "Andiamo, Tiger. L'industria petrolifera ti ringrazierà per questo."

140
00:12:06,620 --> 00:12:08,830
(ANTONIO) Ti manderò il pezzo di sopra, Gordo.

141
00:12:08,910 --> 00:12:11,830
(FAT) "Spediscilo, Antonio. Vado fuori a riceverlo."

142
00:12:16,120 --> 00:12:18,660
Aprilo e controlleremo. (FAT) "Ricevuto".

143
00:12:18,750 --> 00:12:20,500
"Facciamo il check-up."

144
00:12:31,790 --> 00:12:32,870
BENE.

145
00:12:34,120 --> 00:12:35,620
Impossibile, vero?

146
00:12:59,080 --> 00:13:01,910
Ha un buon tiro, ma non è importante.

147
00:13:02,000 --> 00:13:04,790
(FAT) "Mostramelo bene e lo registreremo per il capitano."

148
00:13:14,080 --> 00:13:17,700
"Che succede, Tigre? Vedo ferro." - "Non c'è niente da vedere, Ciccione."

149
00:13:29,540 --> 00:13:32,830
Ciccione, hai visto cosa c'è laggiù? -Laggiù, dove?

150
00:13:33,500 --> 00:13:36,080
Girateli, odorano. -Nella presa d'aria,

151
00:13:36,160 --> 00:13:39,040
all'interno del tubo. -Non ho visto niente.

152
00:13:39,120 --> 00:13:41,160
Nemmeno tu l'hai fatto, vero? -No, non ho visto niente neanche io.

153
00:13:41,250 --> 00:13:44,700
Ma questa è la terza volta che lo vedo, e tutte e tre le volte sulla stessa barca.

154
00:13:44,790 --> 00:13:46,910
Qualunque cosa accada è temporanea, meglio non farsi coinvolgere.

155
00:13:47,000 --> 00:13:49,290
Non voglio rischiare la mia vita o il mio lavoro.

156
00:13:49,370 --> 00:13:51,200
Sono molto tranquillo al riguardo, sai?

157
00:13:51,290 --> 00:13:53,000
Ragazzo, dammelo, si sta seccando.

158
00:13:57,370 --> 00:13:59,870
Cosa stai disegnando? -Niente.

159
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
Grazie. - Sei di guardia sulla petroliera.

160
00:14:02,580 --> 00:14:03,660
Sì.

161
00:14:04,000 --> 00:14:06,120
Hai già mangiato? -Non ho finito.

162
00:14:06,200 --> 00:14:08,160
Beh, eccone un altro, stai crescendo.

163
00:14:09,200 --> 00:14:12,750
Ehi Tiger, grazie per prima. Sono rimasto senza parole.

164
00:14:13,580 --> 00:14:15,830
Un giorno mi offrirai una birra. -Va bene, va bene.

165
00:14:26,950 --> 00:14:30,700
Aspetto. Fallo con i mattoni di cemento, durano di più.

166
00:14:31,040 --> 00:14:32,330
Ma in questo modo.

167
00:14:32,620 --> 00:14:35,660
Ho incluso anche alcuni video e siti Web qui.

168
00:14:35,750 --> 00:14:37,790
Penso che saranno utili. -Grazie.

169
00:14:37,870 --> 00:14:39,120
Prego.

170
00:15:20,830 --> 00:15:22,290
(Messaggi al cellulare)

171
00:15:27,330 --> 00:15:29,080
Santo cielo! -Cosa c'è che non va?

172
00:15:49,370 --> 00:15:50,450
(DONNA) Entra.

173
00:15:50,540 --> 00:15:52,580
(ANTONIO) Buon pomeriggio. -Entra.

174
00:15:52,660 --> 00:15:54,870
Scusa, stavo lavorando.

175
00:15:54,950 --> 00:15:57,830
Non c'è bisogno di sedersi, stavamo giusto finendo.

176
00:15:58,450 --> 00:16:01,910
È tutto quello che devi fare quando le ragazze dormono con te.

177
00:16:02,000 --> 00:16:04,410
Portateli a scuola e assicuratevi che entrino.

178
00:16:04,500 --> 00:16:06,910
Dai, Cinta, sono solo quattro strade, cento metri.

179
00:16:07,000 --> 00:16:09,700
Ho camminato per due chilometri. Dovrebbero sapere come arrivarci ormai.

180
00:16:09,790 --> 00:16:12,370
Beh, non lo sanno, l'hai sentito. -E non impareranno.

181
00:16:12,450 --> 00:16:15,870
Sono solo ragazzine. Qual è la fretta? Potrebbe succedergli qualcosa.

182
00:16:15,950 --> 00:16:17,540
Non capisci. -Ciao, papà.

183
00:16:17,620 --> 00:16:18,830
Ciao, Maria.

184
00:16:19,830 --> 00:16:21,500
E quello scooter?

185
00:16:21,910 --> 00:16:23,750
È davvero veloce, non è vero? L'hai truccato?

186
00:16:25,830 --> 00:16:27,120
Ciao, Estrella.

187
00:16:29,330 --> 00:16:31,830
Vieni, tesoro, aspettami fuori. Arrivo subito, ok?

188
00:16:31,910 --> 00:16:32,950
OK.

189
00:16:34,540 --> 00:16:36,540
Ci vediamo domani. -Va bene.

190
00:16:37,750 --> 00:16:39,370
Ti denuncerò, Antonio.

191
00:16:40,000 --> 00:16:41,540
Quello?

192
00:16:41,700 --> 00:16:43,910
Sono anni che non mi dai niente per le ragazze,

193
00:16:44,000 --> 00:16:47,080
O mi passi un sacco di stronzate, non ne posso più, questo non è giusto.

194
00:16:47,160 --> 00:16:49,870
Non posso alzarmi spaventato da ciò che troverò.

195
00:16:52,750 --> 00:16:53,790
Qui. -Che cos'è questo?

196
00:16:53,870 --> 00:16:56,080
Ho preso della corvina. Alle ragazze piace.

197
00:16:59,620 --> 00:17:01,660
Cinta, posso darti un passaggio?

198
00:17:06,080 --> 00:17:07,790
(DONNA) "Ciao, sono Marisa Ruiz,

199
00:17:07,870 --> 00:17:10,120
Direttore della Riserva Marina di Vigo."

200
00:17:10,200 --> 00:17:11,750
"Come stai?" - "Bene."

201
00:17:13,000 --> 00:17:15,950
(MARISA) "Sei mai stata in una riserva marina?"

202
00:17:16,040 --> 00:17:17,250
No mai.

203
00:17:17,450 --> 00:17:20,500
(MARISA) "Nessuno lo immaginerebbe guardando il tuo progetto. Congratulazioni."

204
00:17:20,580 --> 00:17:23,250
"Lo sviluppo, la presentazione, il livello tecnico,

205
00:17:23,330 --> 00:17:25,290
"Sembra che sia stato fatto da un esperto."

206
00:17:25,370 --> 00:17:27,250
"Che livello di immersione sei?"

207
00:17:27,750 --> 00:17:30,120
Mio padre era un subacqueo. Ho fatto immersioni per tutta la vita.

208
00:17:31,160 --> 00:17:34,040
"Puoi immergerti con quello?" - "Con cosa?"

209
00:17:34,120 --> 00:17:35,750
"L'apparecchio acustico."

210
00:17:36,080 --> 00:17:37,910
Posso immergermi fino a una profondità di 20 metri.

211
00:17:38,000 --> 00:17:42,540
E la tua intera prenotazione è alle 17, me ne restano 3.

212
00:17:44,250 --> 00:17:47,290
"Il tuo curriculum dice che hai finito la laurea

213
00:17:47,370 --> 00:17:48,450
sette anni fa."

214
00:17:48,540 --> 00:17:51,790
"Tre anni fa lavoravi alle Canarie e poi niente."

215
00:17:51,870 --> 00:17:54,040
"Non hai fatto nient'altro in quel periodo."

216
00:17:54,120 --> 00:17:55,750
"È molto tempo."

217
00:17:55,830 --> 00:17:58,700
Mio padre ha impiegato quasi cinque anni per morire.

218
00:17:59,580 --> 00:18:01,500
Era molto esigente, anche se stava morendo.

219
00:18:13,580 --> 00:18:15,000
(FAT) Un giorno sei felice

220
00:18:15,870 --> 00:18:17,910
In soli tre secondi sei morto.

221
00:18:19,290 --> 00:18:20,830
Vita.

222
00:18:32,750 --> 00:18:35,250
Eccolo. La corrente dell'isola l'ha portato lì.

223
00:18:35,330 --> 00:18:38,580
Grazie al maiale abbiamo ritrovato il primo cadavere.

224
00:18:38,660 --> 00:18:41,250
È stata una buona idea.

225
00:18:58,120 --> 00:19:01,370
Gli altri devono essere di sotto, magari vicino alla macchina.

226
00:19:01,870 --> 00:19:03,870
L'auto è nella parte più profonda.

227
00:19:03,950 --> 00:19:06,450
È lì che si è perso l'altro sub.

228
00:19:06,540 --> 00:19:07,870
-Povero Cincheta.

229
00:20:02,410 --> 00:20:06,120
Dannazione, la palude non finisce mai.

230
00:20:07,910 --> 00:20:09,410
L'ultima immersione.

231
00:20:10,200 --> 00:20:12,290
L'ultima immersione se li trovo.

232
00:20:12,370 --> 00:20:15,250
No, se li trovi, no. Ne hai due.

233
00:20:15,330 --> 00:20:17,080
Scorso.

234
00:20:22,580 --> 00:20:23,950
C'è una famiglia che aspetta.

235
00:20:25,410 --> 00:20:26,540
Anche tu.

236
00:20:28,660 --> 00:20:30,200
15 minuti e ti fermi.

237
00:20:30,830 --> 00:20:32,700
Oppure me ne vado e ti lascio laggiù.

238
00:25:01,950 --> 00:25:03,540
Tu guidi, io sono stanco.

239
00:25:13,660 --> 00:25:14,750
Quanto?

240
00:25:14,830 --> 00:25:16,290
400.

241
00:25:16,540 --> 00:25:18,580
Che peccato rischiare la vita.

242
00:25:18,660 --> 00:25:20,540
Almeno potrebbero darti una medaglia.

243
00:25:20,620 --> 00:25:22,250
Me l'hanno dato. Aspetto.

244
00:25:28,330 --> 00:25:29,790
Si addormentò,

245
00:25:29,870 --> 00:25:31,250
La puntina da disegno.

246
00:25:32,040 --> 00:25:34,540
Era difficile districarsi, ma si addormentò.

247
00:25:42,200 --> 00:25:44,870
Sono io, nel caso tu abbia cancellato il mio numero di telefono.

248
00:25:44,950 --> 00:25:47,160
A che ora sarai a casa domani?

249
00:25:47,250 --> 00:25:49,080
Voglio portarti le cose delle ragazze.

250
00:25:57,290 --> 00:25:59,750
Cosa c'è che non va? -Non lo so.

251
00:25:59,830 --> 00:26:01,580
La mia mano ora è com'era quando dormivo.

252
00:26:02,080 --> 00:26:04,330
Dovrò portare le bottiglie con me.

253
00:26:04,620 --> 00:26:06,450
È difficile. Non so se puoi farlo.

254
00:26:06,540 --> 00:26:08,080
(entrambi ridono)

255
00:26:11,290 --> 00:26:12,830
Vado a sdraiarmi per un po', ok?

256
00:26:23,910 --> 00:26:26,370
(UOMO) Vai avanti, vai avanti, vai avanti, vai avanti.

257
00:26:26,450 --> 00:26:27,870
-Sto impazzendo.

258
00:26:29,040 --> 00:26:30,870
(Conversazioni indistinte)

259
00:26:32,160 --> 00:26:33,540
Chi è quello?

260
00:26:33,620 --> 00:26:34,750
Ho un'idea.

261
00:26:35,370 --> 00:26:37,120
Ma quel figlio di puttana sta facendo fortuna.

262
00:26:37,200 --> 00:26:39,040
E questo durante il Ramadan.

263
00:26:40,910 --> 00:26:42,500
Andiamo, andiamo.

264
00:26:42,580 --> 00:26:45,870
Dai! Puoi farlo! -Dai, dai!

265
00:26:45,950 --> 00:26:47,700
-Ecco, ecco, ecco!

266
00:26:48,620 --> 00:26:51,330
Hai capito! Dai, è tuo! -Puoi farlo.

267
00:26:51,410 --> 00:26:52,870
-È tuo, andiamo!

268
00:26:53,660 --> 00:26:55,700
-No, non puoi perdere!

269
00:27:04,870 --> 00:27:06,000
È stata una giornata molto lunga oggi.

270
00:27:06,080 --> 00:27:07,410
Sì, naturalmente.

271
00:27:08,620 --> 00:27:09,790
L'ultimo?

272
00:27:10,700 --> 00:27:12,290
Se non ci sono soldi, non c'è un'ultima possibilità.

273
00:27:14,200 --> 00:27:15,580
Doppio o niente.

274
00:27:19,290 --> 00:27:20,410
Mi piace quello.

275
00:27:21,830 --> 00:27:25,080
Mi piace anche questo. Questo è migliore. Professionale.

276
00:27:31,750 --> 00:27:33,000
Ok, andiamo, andiamo.

277
00:27:35,200 --> 00:27:36,500
Un momento.

278
00:27:36,910 --> 00:27:38,160
Vado a fare una chiamata.

279
00:27:41,330 --> 00:27:42,500
Non andare.

280
00:27:47,000 --> 00:27:48,790
(Suoneria)

281
00:27:49,620 --> 00:27:51,040
(STELLA) "Antonio".

282
00:27:51,120 --> 00:27:52,700
Non mi sento bene.

283
00:27:52,790 --> 00:27:55,120
(STAR) "Cosa c'è che non va?" -Non lo so.

284
00:27:55,200 --> 00:27:58,200
(STAR) "Cosa vuol dire che non lo sai?" - "Puoi venire a prendermi?"

285
00:27:58,290 --> 00:28:00,410
(STAR) "Adesso?" -Sì, ogni volta che puoi.

286
00:28:01,120 --> 00:28:04,330
(STAR) "Mi vesto e vado." -Va bene, ma non tardare, per favore.

287
00:28:06,370 --> 00:28:07,450
Dai, andiamo.

288
00:28:08,950 --> 00:28:11,080
(Commenti indistinti)

289
00:28:21,950 --> 00:28:23,040
Ciao ciao.

290
00:28:23,580 --> 00:28:27,540
(ANTONIO) Ho cagato addosso a tua madre, cazzo! Sto cagando su tua madre, cazzo!

291
00:28:42,370 --> 00:28:44,200
(STAR) Hai parlato con il dottore?

292
00:28:47,080 --> 00:28:49,750
L'hai detto a qualcuno? -NO.

293
00:28:53,910 --> 00:28:57,120
Non puoi più tuffarti, Antonio. Hai una bomba nel cuore.

294
00:28:57,200 --> 00:28:59,000
Se lo fai, potresti esplodere.

295
00:29:01,580 --> 00:29:03,120
Penserò a qualcosa.

296
00:29:04,200 --> 00:29:06,750
(TV) "Oh, per favore."

297
00:29:08,200 --> 00:29:10,200
(RISA)

298
00:29:14,080 --> 00:29:15,660
(Messaggio al cellulare)

299
00:29:15,750 --> 00:29:17,540
(RISA)

300
00:29:19,660 --> 00:29:21,410
(RISA)

301
00:29:22,950 --> 00:29:25,410
(TV) "Non puoi saltarne nessuno."

302
00:29:26,790 --> 00:29:28,790
(RISA)

303
00:29:36,200 --> 00:29:39,250
(MARISA) "Ciao, sono Marisa, della riserva di Vigo."

304
00:29:39,330 --> 00:29:41,700
"Ti ho chiamato più volte, ma non rispondi."

305
00:29:41,790 --> 00:29:44,620
"Volevo solo dirti che hai superato il primo colloquio

306
00:29:44,700 --> 00:29:48,370
e ci piacerebbe vederti di persona la prossima settimana qui a Vigo."

307
00:29:51,120 --> 00:29:52,620
(ANTONIO RIDE)

308
00:29:54,870 --> 00:29:58,080
Ciao. Mi dispiace molto, ma non potrò venire in quella data.

309
00:29:58,620 --> 00:29:59,950
Grazie mille.

310
00:30:00,040 --> 00:30:01,200
Magari la prossima volta.

311
00:30:01,290 --> 00:30:03,500
(ANTONIO RIDE)

312
00:30:07,120 --> 00:30:08,410
Stella.

313
00:30:09,450 --> 00:30:10,660
Stella.

314
00:30:12,910 --> 00:30:14,080
Stella.

315
00:30:16,330 --> 00:30:17,500
Cosa sta succedendo?

316
00:30:17,580 --> 00:30:20,580
Non puoi dormire così tutta la notte. Vieni qui.

317
00:31:52,200 --> 00:31:53,410
(Claxon)

318
00:31:58,080 --> 00:31:59,450
(Claxon)

319
00:32:05,870 --> 00:32:08,080
Cosa? L'hai già rubato a tua figlia?

320
00:32:08,160 --> 00:32:10,080
Anch'io sono felice di vederti, Antonio.

321
00:32:10,160 --> 00:32:12,200
Cosa vuoi? -Cos'è questo?

322
00:32:12,290 --> 00:32:14,370
Una lettera. Non lo so, continui a spostarlo.

323
00:32:14,450 --> 00:32:17,290
Dal Ministero della Giustizia. Non puoi portarmi via le mie figlie.

324
00:32:17,370 --> 00:32:20,080
Non ti prenderò niente. -Se hai sporto denuncia contro di me.

325
00:32:20,830 --> 00:32:22,870
Ci vediamo domani, Maria. -A domani, Cinta.

326
00:32:23,790 --> 00:32:25,790
Sono anni che non dai niente alle tue figlie.

327
00:32:25,870 --> 00:32:27,950
Questo non ti toglie nulla, è giusto.

328
00:32:28,040 --> 00:32:30,620
È una bugia, ti trasferirò. -Quanto mi trasferirai?

329
00:32:31,540 --> 00:32:32,660
Quanto?

330
00:32:34,080 --> 00:32:36,950
Te lo dirò io: è una stronzata, ecco cosa ci dai.

331
00:32:37,040 --> 00:32:39,000
Gli do altre cose. -Cosa gli dai?

332
00:32:39,080 --> 00:32:40,870
Gli dai giocattoli e palline a sorpresa?

333
00:32:40,950 --> 00:32:42,790
Insegno loro altre cose. -Quali cose?

334
00:32:42,870 --> 00:32:45,160
Le cose che non arrivano nei libri, sono solo cose che accadono nella vita.

335
00:32:45,250 --> 00:32:46,620
Quello che ha fatto tuo padre. Bene.

336
00:32:46,700 --> 00:32:48,910
Dillo al giudice. -Cinta, un momento, per favore.

337
00:32:49,000 --> 00:32:50,790
Che cosa? -Posso ritirarli domani?

338
00:32:50,870 --> 00:32:53,410
Non li vedo da una settimana. -NO. Non fino al processo.

339
00:32:53,500 --> 00:32:57,120
Non puoi fare niente per le tue figlie. Lo dice chiaramente. Non l'hai letto bene.

340
00:33:33,250 --> 00:33:35,370
Molto bene, Tigre, molto bene. Molto bene.

341
00:33:36,660 --> 00:33:39,580
Ottimo. Ti tolgo le pinne, dammi il piede destro.

342
00:33:39,870 --> 00:33:40,910
Questo è.

343
00:33:41,620 --> 00:33:43,580
Ora, l'altro. Coltello.

344
00:33:48,450 --> 00:33:51,790
Cosa c'è che non va, Antonio? Hai sentito?

345
00:33:51,870 --> 00:33:54,830
Gli olandesi hanno affittato un locale nella marina.

346
00:33:54,910 --> 00:33:57,620
Trasportano quasi tutto il petrolio ad Algeciras e nel nord.

347
00:33:57,700 --> 00:33:59,620
Sì, sì, so chi sono.

348
00:33:59,700 --> 00:34:03,750
Vediamo quanto tempo ci mettono a chiamare la compagnia petrolchimica per la concessione.

349
00:34:03,830 --> 00:34:06,040
(ANTONIO) Lo credi? -È petrolio.

350
00:34:06,330 --> 00:34:08,500
Non rispettano niente e nessuno.

351
00:34:08,580 --> 00:34:11,290
Chiunque può competere. Anche i figli di puttana sono belli.

352
00:34:11,370 --> 00:34:12,750
(RISA)

353
00:34:13,700 --> 00:34:15,450
Grasso. -Sto arrivando, solo un momento.

354
00:34:16,160 --> 00:34:18,370
Antonio, fammi un favore, finiscilo, amico.

355
00:34:18,450 --> 00:34:20,120
Con una grafia chiara.

356
00:34:20,620 --> 00:34:22,200
Vediamo cosa vuole questo ragazzo.

357
00:34:23,370 --> 00:34:24,750
Dime.

358
00:34:28,910 --> 00:34:32,410
(RADIO) "Esatto, finiamo presto. Due lunghi e sei fuori."

359
00:34:32,500 --> 00:34:34,450
"Va bene. Vado."

360
00:34:59,910 --> 00:35:01,080
Ho avuto un'idea.

361
00:35:01,750 --> 00:35:03,120
C'è una nave che risale a molto tempo fa

362
00:35:03,200 --> 00:35:05,540
che arriva con i farmaci in mano, boa in mano. Cocaina.

363
00:35:06,290 --> 00:35:07,580
È sempre lo stesso.

364
00:35:08,330 --> 00:35:10,790
Il Delfi. Viene ogni tre settimane.

365
00:35:12,080 --> 00:35:14,330
Tutto quello che deve fare è scendere e prendere uno di quei pacchi,

366
00:35:14,410 --> 00:35:15,950
Pago a Cinta quello che le devo

367
00:35:16,040 --> 00:35:18,000
e posso aprire una scuola di sub.

368
00:35:18,080 --> 00:35:19,120
(RISA)

369
00:35:20,000 --> 00:35:22,080
E cosa farai con la droga?

370
00:35:22,330 --> 00:35:24,250
Venderlo nelle discoteche locali?

371
00:35:24,330 --> 00:35:27,200
Ho un amico ad Algeciras. Può aiutarmi a venderlo.

372
00:35:28,830 --> 00:35:30,200
Sei un idiota?

373
00:35:30,950 --> 00:35:33,290
Se non ricevo soldi, mi porteranno via le ragazze.

374
00:35:36,080 --> 00:35:38,120
Ho passato tutta la mia vita sott'acqua.

375
00:35:41,200 --> 00:35:42,370
Non so per l'esterno.

376
00:35:45,200 --> 00:35:46,620
Sei un idiota.

377
00:35:46,700 --> 00:35:48,120
Vado a fare una passeggiata.

378
00:35:49,250 --> 00:35:51,450
Dove stai andando? - Riesci a sentirmi quando ti parlo?

379
00:35:51,540 --> 00:35:53,580
Vado a fare una passeggiata. Sei sordo.

380
00:36:05,790 --> 00:36:08,120
(LAPTOP) "Molto bene. Vediamo, Estrella."

381
00:36:09,120 --> 00:36:10,750
"Molto bene, Estrella."

382
00:36:11,830 --> 00:36:14,500
"Va bene, ecco, di nuovo. Molto bene."

383
00:36:17,120 --> 00:36:19,200
"Vediamo..." - "Scappa."

384
00:36:19,290 --> 00:36:21,370
(UOMO) "Stai per cadere, Antonio."

385
00:36:21,450 --> 00:36:23,000
"(RIDONO)".

386
00:36:23,080 --> 00:36:25,250
(UOMO) "Porta tua sorella con te."

387
00:36:46,370 --> 00:36:47,540
Antonio.

388
00:36:49,200 --> 00:36:50,500
Antonio.

389
00:36:51,410 --> 00:36:52,910
So che sei sveglio.

390
00:36:54,830 --> 00:36:57,750
Conosco il tuo respiro, sia quando sei sveglio che quando dormi.

391
00:36:59,080 --> 00:37:00,870
È sabato. Lasciami dormire.

392
00:37:15,080 --> 00:37:16,700
Un intero pacchetto è molto.

393
00:37:17,910 --> 00:37:19,870
Si accorgerebbero e ti prenderebbero rapidamente.

394
00:37:23,200 --> 00:37:25,700
Il processo dura solitamente due o tre mesi.

395
00:37:25,790 --> 00:37:28,620
Se è vero che quella nave passa come dici, c'è abbastanza tempo.

396
00:37:29,410 --> 00:37:32,120
Perché? -Dobbiamo prenderne di meno.

397
00:37:32,200 --> 00:37:33,950
Più spesso, meno spesso.

398
00:37:34,450 --> 00:37:35,790
Per non lasciare traccia.

399
00:37:38,410 --> 00:37:41,200
Ho calcolato che ti servono circa 80.000 euro.

400
00:37:41,290 --> 00:37:43,200
Per il trial e la scuola sub

401
00:37:43,290 --> 00:37:44,830
Sono circa due chili. Non è proprio lì.

402
00:37:45,620 --> 00:37:46,750
ven.

403
00:38:03,000 --> 00:38:04,750
Sono qui, nel garage.

404
00:38:11,950 --> 00:38:13,450
Funziona come un aspirapolvere.

405
00:38:14,330 --> 00:38:16,000
Hai tre colpi.

406
00:38:16,950 --> 00:38:18,290
600 grammi.

407
00:38:19,290 --> 00:38:20,370
24.000 euro.

408
00:38:21,080 --> 00:38:23,000
E come posso farlo sott'acqua?

409
00:38:23,080 --> 00:38:25,080
Realizzerai una camera d'aria con il regolatore.

410
00:38:25,700 --> 00:38:27,660
Dove? -A Sitges.

411
00:38:27,750 --> 00:38:29,790
Ha una sezione con un buco nel tetto.

412
00:38:30,080 --> 00:38:32,500
Deve essere sigillato con questa colla per piscine.

413
00:38:33,790 --> 00:38:35,160
Si asciuga in tre secondi.

414
00:38:36,000 --> 00:38:38,120
Uno, due,

415
00:38:39,160 --> 00:38:40,450
tre.

416
00:38:48,250 --> 00:38:50,790
E l'Uomo Grasso? -Spegni la fotocamera.

417
00:38:50,870 --> 00:38:52,410
E' successo mille volte.

418
00:38:53,040 --> 00:38:55,450
Tre navi, non una di più.

419
00:38:56,410 --> 00:38:57,870
Il dottore te l'ha già detto

420
00:38:57,950 --> 00:39:00,540
Ogni volta che scenderai sarà come giocare alla roulette russa.

421
00:39:26,660 --> 00:39:28,660
(Corno della nave)

422
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
(Fischio)

423
00:39:30,330 --> 00:39:33,160
Cano, metti il piede bene. -Posso mostrarti una cosa?

424
00:39:33,250 --> 00:39:35,120
SÌ. -Aspetto.

425
00:39:35,200 --> 00:39:36,540
Vediamo.

426
00:39:37,540 --> 00:39:40,580
Sai di cosa si tratta? Questa è una corazzata spagnola.

427
00:39:40,660 --> 00:39:43,870
Dal '37, fratelli. Beh, so dove è affondato.

428
00:39:43,950 --> 00:39:47,120
Sai quanto vale questo? -Un altro bel colpo, Richard?

429
00:39:47,200 --> 00:39:49,040
Un altro. -Quanti sono adesso?

430
00:39:49,120 --> 00:39:52,000
Non so quanti ce ne siano già, ma uno di questi deve essere quello vero.

431
00:39:52,080 --> 00:39:54,410
Verrai alla nave e dirai: "Dov'è?"

432
00:39:54,500 --> 00:39:57,450
Richar conterà le banconote con Florentino Pérez.

433
00:39:57,540 --> 00:39:59,870
(QUALCHE RISATA) -Eh?

434
00:39:59,950 --> 00:40:02,000
Cosa sta succedendo qui? Di cosa stai ridendo? Mettiti al lavoro!

435
00:40:02,080 --> 00:40:04,410
Ragazzi, non potete fare niente. Dai!

436
00:40:04,500 --> 00:40:05,830
Quel ciccione è una merda.

437
00:40:05,910 --> 00:40:07,540
Sono già stufo, Tigre.

438
00:40:07,620 --> 00:40:09,950
E non sono abbastanza grande per essere stufo.

439
00:40:10,040 --> 00:40:11,250
Ma lascia che ti dica una cosa,

440
00:40:11,330 --> 00:40:13,500
Alla mia età, guarda cosa ho mangiato.

441
00:40:13,580 --> 00:40:15,040
Vediamo. -Questo, a Petronor,

442
00:40:15,120 --> 00:40:16,450
nel nord.

443
00:40:16,540 --> 00:40:18,290
E guarda, rimarrai sbalordito da questo.

444
00:40:18,870 --> 00:40:19,950
Guarda, guarda. -¡Ostia!

445
00:40:20,040 --> 00:40:22,950
Uno squalo in Sud Africa, 27 anni, fratello.

446
00:40:23,040 --> 00:40:26,200
Attento, eh? E a Cartagena con una Rotaflex, amico.

447
00:40:26,290 --> 00:40:29,450
Amico, l'aorta minore, amico. Anche la sfortuna.

448
00:40:29,540 --> 00:40:32,160
Guarda, rimarrai bloccato qui. -Ehi, ehi.

449
00:40:32,250 --> 00:40:33,540
Stella, amico.

450
00:40:33,620 --> 00:40:34,790
(RICHAR) Scusa.

451
00:40:34,870 --> 00:40:38,450
Ma, beh, i peggiori sono quelli che non puoi vedere. Giusto, Tigre?

452
00:40:38,540 --> 00:40:40,950
-È vero. -Non sarò io.

453
00:40:41,040 --> 00:40:42,830
il prossimo Pin.

454
00:40:44,080 --> 00:40:47,290
L'Uomo Grasso mi dirà: "No, scendi." No, tu vai di sotto.

455
00:41:03,790 --> 00:41:06,200
(FAT) "Cano, come va laggiù?".

456
00:41:06,290 --> 00:41:07,580
"Quanto ti resta?"

457
00:41:07,660 --> 00:41:09,950
(CANO) "Ciccione, mi resta mezzo timone

458
00:41:10,040 --> 00:41:12,790
e abbiamo iniziato con le eliche."

459
00:41:12,870 --> 00:41:15,410
(FAT MAN) "Li ho visti più veloci. (RISA)".

460
00:41:15,500 --> 00:41:17,500
(CANO) "Vieni quaggiù con le palle, Ciccione."

461
00:41:17,580 --> 00:41:19,870
(FAT MAN) "Stai correndo un rischio, sono il tuo capo."

462
00:41:52,080 --> 00:41:54,500
(Musica piena di suspense)

463
00:42:14,250 --> 00:42:15,290
"Antonio".

464
00:42:15,370 --> 00:42:17,120
"Antonio, non ti vedo."

465
00:42:19,790 --> 00:42:23,700
Riesci a sentirmi? Non posso vederti, Antonio. (ANTONIO) "Non c'è niente da vedere."

466
00:42:23,790 --> 00:42:25,290
È pulito, andrò all'altro.

467
00:43:00,410 --> 00:43:03,250
Grassone, allungami il cordone ombelicale, entro.

468
00:43:03,330 --> 00:43:05,790
(FAT) "Non riesco a vedere niente, Tiger. Cosa c'è che non va?"

469
00:43:05,870 --> 00:43:09,000
C'è una rete qui. (UOMO GRASSO) "Ti mando al Cano."

470
00:43:09,080 --> 00:43:11,750
"Non mi piace che tu lo faccia da solo." - "Non ce n'è bisogno."

471
00:43:11,830 --> 00:43:14,540
(FAT) "Alzati, Tigre, non confonderti."

472
00:43:14,620 --> 00:43:16,830
"E continua a dirmelo. Ancora non vedo niente."

473
00:43:52,500 --> 00:43:54,000
"Antonio, mi vedi?"

474
00:43:54,080 --> 00:43:55,580
"Antonio".

475
00:43:55,660 --> 00:43:58,910
"Non riesco a sentirti, Tigre. Dimmelo." -C'è una rete con le cozze.

476
00:43:59,000 --> 00:44:01,910
Vuoi le cozze? (UOMO GRASSO) "No, amico, no."

477
00:44:02,000 --> 00:44:04,080
"Per me qualsiasi cosa, dall'aragosta in su. (RISA)".

478
00:44:05,500 --> 00:44:08,700
Mi ci vorrà ancora un po'. - "Non vuoi che mandi Cano?"

479
00:44:08,790 --> 00:44:11,620
"No. Cosa vuoi, darmi più lavoro?"

480
00:44:11,700 --> 00:44:12,950
"(UOMO GRASSO RIDE)".

481
00:46:37,540 --> 00:46:39,660
Portalo via.

482
00:46:41,950 --> 00:46:43,870
-Questo è tuo? -Che succede, Tigre?

483
00:46:43,950 --> 00:46:45,370
Stai perdendo le tue capacità.

484
00:46:45,450 --> 00:46:47,370
(RISA) -Il coltello, i guanti.

485
00:46:47,450 --> 00:46:49,660
(UOMO GRASSO) Ecco, prendi questo. Per dopo, amico.

486
00:46:52,250 --> 00:46:53,910
Dammi la cintura di sicurezza.

487
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Dammi le cose.

488
00:46:59,910 --> 00:47:01,500
Il coltello, ok?

489
00:47:02,370 --> 00:47:03,540
Tolti i guanti.

490
00:47:20,250 --> 00:47:22,250
Che succede, Yoly? È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ti ho visto.

491
00:47:22,330 --> 00:47:23,620
Ciao, Antonio.

492
00:47:23,700 --> 00:47:25,040
Cosa mangi?

493
00:47:25,500 --> 00:47:26,750
Volere?

494
00:47:27,830 --> 00:47:29,250
(STELLA) Papà! -Stella.

495
00:47:31,000 --> 00:47:32,040
E i tuoi genitori?

496
00:47:32,750 --> 00:47:34,290
Ok, nella fragola.

497
00:47:36,370 --> 00:47:37,750
Quel piercing è nuovo, vero?

498
00:47:38,370 --> 00:47:39,580
No.

499
00:47:41,660 --> 00:47:43,450
Dove sono le cose delle ragazze?

500
00:47:44,410 --> 00:47:45,660
Quali cose?

501
00:47:45,750 --> 00:47:47,000
Non te l'ha detto Cinta?

502
00:47:47,080 --> 00:47:49,290
Li porto a passare la giornata in spiaggia.

503
00:47:49,370 --> 00:47:51,000
Non mi ha detto niente. -Chiamala.

504
00:47:53,910 --> 00:47:56,450
Non posso, non gli lasciano avere il telefono al lavoro.

505
00:47:58,330 --> 00:48:00,330
Cosa c'è che non va? Non ti fidi di suo padre?

506
00:48:04,080 --> 00:48:07,870
(STAR, RIDE) Corri, corri! -Aspettami!

507
00:48:08,790 --> 00:48:09,950
¡Corre!

508
00:48:12,080 --> 00:48:14,620
Avanti, corri, Estrella.

509
00:48:14,700 --> 00:48:16,700
Oh no! - Non è giusto.

510
00:48:19,500 --> 00:48:20,580
Lentamente.

511
00:48:20,660 --> 00:48:22,200
Piano piano, Sandokan,

512
00:48:22,290 --> 00:48:23,660
che poi ti danno gas.

513
00:48:23,750 --> 00:48:25,160
(LE RAGAZZE RIDONO)

514
00:48:27,910 --> 00:48:29,750
Sapevi che io e mia zia vivevamo lì?

515
00:48:30,790 --> 00:48:33,080
(MARIA) Non c'è niente lì. (ANTONIO) Non adesso.

516
00:48:33,160 --> 00:48:35,080
Ma era un villaggio di pescatori.

517
00:48:35,160 --> 00:48:37,290
E il nonno affittava una capanna d'estate.

518
00:48:37,370 --> 00:48:39,450
Che divertimento. (STAR) All'inizio sì.

519
00:48:39,540 --> 00:48:41,910
Era come vivere su un'isola,

520
00:48:42,000 --> 00:48:45,500
Come in paradiso, loro tre insieme. Quindi, non così tanto.

521
00:48:45,910 --> 00:48:48,410
Perché no? -Il nonno era un tuffatore molto famoso.

522
00:48:48,500 --> 00:48:50,870
E lo chiamavano dall'estero per andare a lavorare.

523
00:48:50,950 --> 00:48:54,200
E ti ha lasciato solo? -Così sono venuti fuori gli "asalvajados"

524
00:48:54,290 --> 00:48:56,870
(MARIA) Non hai avuto paura? (ESTRELLA) Niente affatto.

525
00:48:57,200 --> 00:49:00,410
Il nonno non ci lasciava avere paura, era proibito.

526
00:49:00,500 --> 00:49:03,540
Paura di cosa? Io e la zia eravamo le tigri di Mompracem.

527
00:49:03,620 --> 00:49:05,000
(MARIA) Che cos'è?

528
00:49:06,330 --> 00:49:07,580
Pirati di un libro.

529
00:49:08,040 --> 00:49:10,790
Mompracem era l'isola dove vivevano, isolati dal mondo.

530
00:49:11,870 --> 00:49:12,950
La mamma dice di no.

531
00:49:13,040 --> 00:49:14,370
Cosa intendi con no?

532
00:49:14,450 --> 00:49:16,450
Che il nonno era un tuffatore, ma non famoso.

533
00:49:16,540 --> 00:49:20,250
E che la zia è diventata sorda perché il nonno non le ha mai curato l'orecchio.

534
00:49:20,330 --> 00:49:23,290
Non è vero. Il nonno non ha portato la zia dal dottore.

535
00:49:23,370 --> 00:49:24,750
perché non ha detto che faceva male.

536
00:49:24,830 --> 00:49:27,540
-Perché no? -Perché la zia non dice mai niente.

537
00:49:28,290 --> 00:49:29,330
Perché era una bambina.

538
00:49:29,410 --> 00:49:30,830
E come hai fatto?

539
00:49:30,910 --> 00:49:32,870
Immersione per recuperare l'orologio del nonno.

540
00:49:32,950 --> 00:49:34,830
(ANTONIO) Era un gioco che abbiamo fatto.

541
00:49:36,370 --> 00:49:37,700
Ho sempre vinto.

542
00:49:44,750 --> 00:49:46,120
Gli ultimi due.

543
00:49:47,250 --> 00:49:51,200
È sempre lo stesso. Proprio quando le cose vanno bene, finiscono.

544
00:49:52,660 --> 00:49:54,750
Esatto, zia.

545
00:49:54,950 --> 00:49:56,870
(GIRL STAR) Sandokan, vieni.

546
00:49:58,200 --> 00:49:59,910
Vediamo.

547
00:50:00,000 --> 00:50:01,910
Guarda, guarda, pesca.

548
00:50:09,160 --> 00:50:10,700
(Timbro)

549
00:50:13,910 --> 00:50:16,290
Ciao. Tuo fratello è lì? -SÌ.

550
00:50:16,370 --> 00:50:19,500
Digli di andarsene, per favore. -Antonio.

551
00:50:29,410 --> 00:50:32,500
Cinta, come stai? C'è qualcosa che non va? -Non andare, Estrella, per favore.

552
00:50:33,370 --> 00:50:35,200
Voglio che qualcuno mi ascolti.

553
00:50:37,370 --> 00:50:38,950
Te lo dirò solo una volta,

554
00:50:39,040 --> 00:50:42,580
Porta via di nuovo le ragazze senza permesso e non le rivedrai mai più.

555
00:50:44,160 --> 00:50:45,200
Amore.

556
00:50:45,790 --> 00:50:46,910
Aspetta un attimo.

557
00:50:47,000 --> 00:50:48,910
Amore. Amore!

558
00:50:54,540 --> 00:50:56,790
Quello che stai facendo non è normale. -Non ho fatto niente di male.

559
00:50:56,870 --> 00:50:58,200
Sono le mie figlie.

560
00:50:58,290 --> 00:51:00,200
Ho bisogno di vederli, loro hanno bisogno di vedermi.

561
00:51:00,290 --> 00:51:02,370
Lo dirò al giudice e alla sua fottuta madre.

562
00:51:16,830 --> 00:51:18,290
Estrella, ha funzionato.

563
00:51:19,700 --> 00:51:21,580
Che cosa? -La barriera corallina.

564
00:51:21,700 --> 00:51:23,750
Ho fatto quello che mi hai detto e i pesci stanno arrivando.

565
00:51:23,830 --> 00:51:25,000
È prezioso.

566
00:51:26,700 --> 00:51:28,370
Quanto tempo ci vorrà?

567
00:51:28,450 --> 00:51:30,250
Tre settimane. Molto veloce.

568
00:51:30,330 --> 00:51:32,000
Vorrei che venissi a vederlo.

569
00:51:33,330 --> 00:51:34,950
Con te? -Tutti e due.

570
00:51:36,000 --> 00:51:37,120
Troppe persone.

571
00:51:37,660 --> 00:51:40,290
È a 15 metri di distanza. Puoi scenderli senza alcun problema.

572
00:51:42,080 --> 00:51:43,660
(RICHAR) Un braccialetto qui, Nico.

573
00:51:43,870 --> 00:51:45,250
Cosa voleva?

574
00:51:45,330 --> 00:51:46,700
Che ti importa?

575
00:51:48,620 --> 00:51:50,620
Solleva il piede sinistro. -Ti aspetto qui.

576
00:51:50,700 --> 00:51:51,750
(FAT) Siamo in ritardo.

577
00:51:51,830 --> 00:51:54,080
Dobbiamo iniziare la revisione adesso, altrimenti non ce la faremo.

578
00:51:54,160 --> 00:51:55,500
Devo tirare fuori la frusta?

579
00:51:57,120 --> 00:51:58,910
Siamo qui, Gordo. -Bene allora entriamo in acqua.

580
00:51:59,000 --> 00:52:00,830
Cano, stai di guardia. Nico, con me.

581
00:52:00,910 --> 00:52:01,950
(NICO) Sto arrivando, Ciccione.

582
00:52:35,250 --> 00:52:38,120
(FAT) Antonio, ehi, è da un po' che non ho un'immagine.

583
00:52:38,200 --> 00:52:40,870
(ANTONIO, VOCE ROTTA) (GRASSO) Non ti sento bene.

584
00:53:04,620 --> 00:53:07,330
Sta perdendo fiato! - Vengo, Gordo, vengo, vengo, vengo!

585
00:53:07,410 --> 00:53:09,950
(UOMO GRASSO) "Mi vedi?" -Hai smesso di vederlo?

586
00:53:10,040 --> 00:53:11,700
Il suono. Abbiamo smesso di sentirlo.

587
00:53:11,790 --> 00:53:13,870
(GRASSO) Antonio.

588
00:53:17,120 --> 00:53:18,160
Cano.

589
00:53:18,250 --> 00:53:19,830
Cano! (CANO) Sì.

590
00:53:19,910 --> 00:53:21,040
Andiamo, nell'acqua.

591
00:53:21,120 --> 00:53:22,500
Che succede, Gordo?

592
00:53:22,580 --> 00:53:24,790
Rimani lì con il cordone ombelicale. E' per oggi.

593
00:53:24,870 --> 00:53:26,450
Ci siamo quasi, Gordo. -Gordo.

594
00:53:26,540 --> 00:53:29,120
Dobbiamo tirarlo fuori adesso. -Dai, tiriamolo fuori.

595
00:53:29,200 --> 00:53:31,200
Tirare, tirare, tirare. -Dammelo, dammelo, dammelo, dammelo.

596
00:53:31,290 --> 00:53:33,540
Cosa c'è che non va? Questa cosa non pesa niente. - Tiralo, dannazione.

597
00:53:34,790 --> 00:53:37,750
Lo giuro su Dio. - Andiamo, Richard.

598
00:53:37,830 --> 00:53:39,750
Relax. Porta una bottiglia di sicurezza.

599
00:53:39,830 --> 00:53:41,950
È lì da molto tempo. -E allora?

600
00:53:42,040 --> 00:53:44,080
Potrebbe essergli successo qualcosa. -Cosa succederà?

601
00:53:44,160 --> 00:53:45,910
-Ehi, siamo pronti. -Dai, andiamo in acqua!

602
00:53:46,000 --> 00:53:47,080
-Salta adesso!

603
00:53:51,000 --> 00:53:52,290
(FAT) Cano, lo vedi?

604
00:53:55,580 --> 00:53:57,450
(CANO) "Niente per ora, Gordo."

605
00:53:57,540 --> 00:53:59,200
Scendi più in basso, dannazione. Affrettarsi.

606
00:54:06,580 --> 00:54:07,660
Cano.

607
00:54:09,790 --> 00:54:11,450
(CANO) "Non vedo niente. Non lo vedo."

608
00:54:11,540 --> 00:54:14,910
Guarda da vicino. Da qualche parte, la sua bolla deve essere in aumento.

609
00:54:15,200 --> 00:54:18,200
(CANO, INTERROTTO) "Non ti sento bene. Non ti sento."

610
00:54:18,290 --> 00:54:21,620
(FAT) Guarda attentamente. La sua bolla deve essere in aumento da qualche parte.

611
00:54:23,500 --> 00:54:24,790
¡Cano!

612
00:54:27,540 --> 00:54:30,540
(CANO) "Sì, Gordo, lo vedo, lo vedo. È lì."

613
00:54:38,250 --> 00:54:40,290
"Porca puttana!" (UOMO GRASSO) Che succede?

614
00:54:45,330 --> 00:54:47,540
(CANO) "Non si muove, amico. Non si muove."

615
00:54:47,620 --> 00:54:49,540
Cosa vuol dire che non si muove? Avvicinati.

616
00:54:55,330 --> 00:54:56,620
¡Cano!

617
00:54:59,250 --> 00:55:01,660
(CANO) "Sì, sì, Gordo. Si muove, si muove."

618
00:55:01,750 --> 00:55:04,790
"Antonio, amico mio. Antonio."

619
00:55:06,120 --> 00:55:07,290
"Stai bene?".

620
00:55:14,370 --> 00:55:16,200
(FAT) Che figlio di puttana.

621
00:55:17,580 --> 00:55:18,910
La Tigre.

622
00:55:35,160 --> 00:55:36,250
Avanti, lentamente.

623
00:55:37,160 --> 00:55:38,290
Qui.

624
00:55:46,040 --> 00:55:48,870
Cos'è successo, Antonio? -Non lo so, Gordo.

625
00:55:51,700 --> 00:55:53,250
Sono andato di sotto a prendere uno strumento

626
00:55:53,330 --> 00:55:54,790
e il mio cordone ombelicale si è aggrovigliato.

627
00:55:56,080 --> 00:55:57,450
Mi sono disorientato, Gordo.

628
00:55:57,910 --> 00:55:59,450
Non c'è visibilità laggiù.

629
00:55:59,540 --> 00:56:01,660
E questo? Come si è rotto?

630
00:56:02,790 --> 00:56:04,160
Non lo so.

631
00:56:04,250 --> 00:56:07,040
-I ditali, Gordo. I ditali dell'elica sono taglienti.

632
00:56:07,120 --> 00:56:09,750
Sono come coltelli. (UOMO GRASSO) Tua madre del cazzo.

633
00:56:10,540 --> 00:56:13,080
Sai quanto costa? -Non ti costa nulla.

634
00:56:13,160 --> 00:56:15,160
Che cosa? -Non ti costa nulla, non lo paghi.

635
00:56:15,250 --> 00:56:17,370
È il tuo dipendente e il tuo amico.

636
00:56:17,830 --> 00:56:19,580
Questo ti ha fatto guadagnare un sacco di soldi.

637
00:56:19,660 --> 00:56:22,290
Non merita di essere trattato così. -Rilassati un po'.

638
00:56:22,370 --> 00:56:24,040
Relax? -Sì, rilassati

639
00:56:24,120 --> 00:56:26,000
E non prendermi in giro. Fatto?

640
00:56:26,080 --> 00:56:28,660
Sei qui per imparare, tuo fratello me lo ha chiesto.

641
00:56:28,750 --> 00:56:31,540
Non a causa tua. Mettiti al lavoro, la tua giornata non è ancora finita.

642
00:56:34,040 --> 00:56:35,620
Santo cielo!

643
00:56:57,120 --> 00:56:58,330
Stella.

644
00:57:00,790 --> 00:57:02,620
Ne vale la pena, ne vale la pena.

645
00:57:03,450 --> 00:57:04,580
Quello che è successo?

646
00:57:05,540 --> 00:57:07,700
Quello che è successo? -Non sono arrivato...

647
00:57:09,750 --> 00:57:11,410
al cancello.

648
00:57:12,540 --> 00:57:14,540
E ho dovuto rompere il cordone ombelicale.

649
00:57:15,750 --> 00:57:18,290
(RICHAR) Versagli dell'acqua in testa, amico.

650
00:57:19,500 --> 00:57:20,790
Questo è tutto, questo è tutto.

651
00:57:24,200 --> 00:57:25,700
Ok, vado a prendere un po' d'acqua.

652
00:57:53,700 --> 00:57:54,830
Tigre.

653
00:57:55,410 --> 00:57:57,000
Cosa fai questo pomeriggio?

654
00:57:58,540 --> 00:58:02,330
Non lo so, perché? -Vieni a casa mia e parliamo.

655
00:58:04,120 --> 00:58:05,160
Riguardo a cosa?

656
00:58:05,250 --> 00:58:08,410
Non lo so, Antonio, lavoriamo insieme da molto tempo.

657
00:58:08,500 --> 00:58:11,370
E non abbiamo mai parlato di nulla. -Allora di cosa parleremo?

658
00:58:11,450 --> 00:58:12,500
Argomento libero, Antonio.

659
00:58:12,580 --> 00:58:16,370
Signori, abbiamo visite. Hai portato biancheria pulita?

660
00:58:16,450 --> 00:58:18,370
Scusa, e anche le mutandine.

661
00:58:19,160 --> 00:58:21,950
(QUALCHE RISATA) (GRASSO) Visita medica.

662
00:58:22,040 --> 00:58:25,120
Se Maometto non andrà alla montagna, la montagna verrà da Maometto.

663
00:58:25,200 --> 00:58:26,660
Grasso, di cosa stai parlando?

664
00:58:26,750 --> 00:58:28,290
(FAT) Non è così che lo dici? -NO.

665
00:58:28,370 --> 00:58:32,080
Se Maometto non se ne va, allora la montagna dovrà venire da Maometto. Uno schizzo?

666
00:58:32,160 --> 00:58:33,910
No, bomba, bomba. Esatto, esatto.

667
00:58:34,000 --> 00:58:35,370
(RISA)

668
00:58:54,290 --> 00:58:55,660
Gordo.

669
00:58:56,290 --> 00:58:57,830
Dimmi. -È obbligatorio?

670
00:58:57,910 --> 00:59:00,080
È il petrolio, tutto è obbligatorio.

671
00:59:00,160 --> 00:59:02,040
Perché? Cos'hai che non va? -No, non io.

672
00:59:04,250 --> 00:59:06,450
Ieri sera è uscito e ho dovuto metterlo a letto.

673
00:59:09,620 --> 00:59:11,000
(FAT) Sono così invidioso.

674
00:59:11,450 --> 00:59:13,410
Un giorno gli succederà qualcosa, ma quanto sono invidioso.

675
00:59:14,500 --> 00:59:15,950
Vediamo cosa riesco a inventare.

676
00:59:16,040 --> 00:59:18,660
Ehi, ti sei già calmato dalla rabbia?

677
00:59:20,540 --> 00:59:22,500
(RISA)

678
00:59:25,290 --> 00:59:27,500
Lasciala in pace, sua sorella è entrata in travaglio.

679
00:59:27,580 --> 00:59:29,450
Ti darò i documenti più tardi.

680
01:00:06,910 --> 01:00:08,160
(Porta)

681
01:00:08,250 --> 01:00:09,370
(STELLA) Antonio.

682
01:00:09,790 --> 01:00:11,250
(Bussa alla porta)

683
01:00:11,330 --> 01:00:12,700
Antonio, mi senti?

684
01:00:12,790 --> 01:00:14,040
¡Antonio!

685
01:00:15,580 --> 01:00:16,750
¡Antonio!

686
01:00:16,830 --> 01:00:18,910
Antonio! Antonio, stai bene?

687
01:00:19,750 --> 01:00:22,660
Antonio, mi senti? Quello che è successo?

688
01:00:22,750 --> 01:00:25,330
Guardami, Antonio. Quello che è successo? Stai bene?

689
01:00:25,410 --> 01:00:27,410
Non ricordo.

690
01:00:29,620 --> 01:00:31,450
Penso di essermi addormentato.

691
01:00:33,500 --> 01:00:35,120
A me è successa la stessa cosa in acqua.

692
01:00:38,790 --> 01:00:39,830
No.

693
01:00:39,910 --> 01:00:42,700
No. -No, no, non toccarti.

694
01:00:44,200 --> 01:00:46,040
NO? -SÌ.

695
01:00:47,660 --> 01:00:49,830
Sono come quelli di papà, non so se ricordi.

696
01:00:51,950 --> 01:00:55,660
Devi indossarli. Se succede di nuovo, mettitelo sotto la lingua.

697
01:00:55,750 --> 01:00:57,200
Sì, sì, ricordo.

698
01:00:59,250 --> 01:01:00,620
Fammi sapere se fa male.

699
01:01:05,910 --> 01:01:07,450
Dove hai imparato a farlo?

700
01:01:08,000 --> 01:01:09,200
Anche con papà.

701
01:01:10,080 --> 01:01:11,540
Era un esperto nel cadere.

702
01:01:12,120 --> 01:01:13,910
Non ricordo. -No, certo che no.

703
01:01:14,000 --> 01:01:16,790
Eri in Norvegia, vivevi a 200 metri di profondità.

704
01:01:16,870 --> 01:01:18,160
Ah, è vero.

705
01:01:18,540 --> 01:01:22,160
Era la nostra seconda volta lì. Ci hanno filmato e siamo apparsi su Discovery Channel.

706
01:01:22,250 --> 01:01:24,830
SÌ. Papà me lo ha fatto suonare venti volte.

707
01:01:24,910 --> 01:01:26,870
Lo sapevo a memoria.

708
01:01:28,950 --> 01:01:31,830
Ti ricordi come stavo con i miei capelli quaggiù?

709
01:01:33,330 --> 01:01:34,450
Faceva freddo in Norvegia.

710
01:01:34,540 --> 01:01:35,790
Anno.

711
01:01:36,410 --> 01:01:38,330
Eravamo appena tornati dai 40 gradi di Capo Verde

712
01:01:38,410 --> 01:01:41,120
E quel posto, sott'acqua, era terribile.

713
01:01:42,750 --> 01:01:45,660
Detto questo, con i soldi guadagnati ho comprato la Celica rossa.

714
01:01:45,750 --> 01:01:47,500
Una macchina davvero bella. -Una macchina davvero bella.

715
01:01:47,580 --> 01:01:50,410
Per passeggiare per la città salutando. Molto utile.

716
01:01:52,450 --> 01:01:53,620
Questo è tutto.

717
01:01:55,830 --> 01:01:57,500
Chiama Cano. Organizza un incontro con lui domani.

718
01:01:58,370 --> 01:02:01,330
Hai bisogno di riposarti oggi, Antonio. -No, prima è, meglio è.

719
01:02:03,120 --> 01:02:04,700
Pensi che ti abbia visto?

720
01:02:05,700 --> 01:02:06,910
Non lo so.

721
01:02:07,000 --> 01:02:09,250
Direi di no, ma non ne sono del tutto sicuro.

722
01:02:32,120 --> 01:02:34,580
Ehi Antonio, hai portato dei pasticcini?

723
01:02:35,080 --> 01:02:36,330
Quali torte?

724
01:02:36,410 --> 01:02:38,910
Sto scherzando, non mangio zucchero. E' veleno. Nessun problema.

725
01:02:43,500 --> 01:02:46,500
Togliti le scarpe. Lasciali lì e chiudi la porta, fa freddo.

726
01:02:51,410 --> 01:02:52,950
Cosa ti è successo lì?

727
01:02:54,540 --> 01:02:55,910
Mi sono tagliato mentre mi radevo.

728
01:02:57,910 --> 01:02:59,910
Qui è senza glutine. Il glutine mi fa gonfiare.

729
01:03:00,330 --> 01:03:02,540
Ma andiamo, ha lo stesso sapore. Sedere.

730
01:03:09,700 --> 01:03:11,000
Cosa ne pensi?

731
01:03:11,080 --> 01:03:13,660
Molto meglio che condividere un appartamento con qualsiasi bambino,

732
01:03:13,750 --> 01:03:14,910
e più economico.

733
01:03:15,330 --> 01:03:17,580
L'ho scambiata con uno straniero per una Citroen Xsara.

734
01:03:17,660 --> 01:03:20,870
Che carovana d'occasione! -Cosa vuoi, Cano?

735
01:03:21,540 --> 01:03:24,910
Non mi interessano le roulotte e non ho mai messo piede in un campeggio in tutta la mia vita.

736
01:03:27,750 --> 01:03:29,000
Ni-yo.

737
01:03:29,790 --> 01:03:31,120
COSÌ?

738
01:03:31,200 --> 01:03:34,330
Antonio, quello che voglio è una parte di quello che prendi.

739
01:03:34,910 --> 01:03:38,410
Non sono un sub bravo come te, ma ho una buona vista.

740
01:03:39,660 --> 01:03:41,620
Non so di cosa stai parlando. -NO?

741
01:03:41,700 --> 01:03:43,040
No, non ne ho idea.

742
01:03:43,120 --> 01:03:46,120
Grazie per il suggerimento sulla birra, ma la preferisco con quella senza glutine.

743
01:03:47,040 --> 01:03:49,580
Antonio, non ti denuncerò.

744
01:03:49,660 --> 01:03:52,330
calmo, anche se potevo.

745
01:03:53,330 --> 01:03:55,870
Ma non sono una spia. -Mi stai minacciando?

746
01:03:55,950 --> 01:03:58,660
No, sto proponendo un accordo, un affare.

747
01:03:58,750 --> 01:04:00,120
Figlio di puttana,

748
01:04:00,200 --> 01:04:03,200
Se dici qualcosa ti faccio a pezzi. Capisci?

749
01:04:03,290 --> 01:04:04,330
Inizio.

750
01:04:10,750 --> 01:04:12,870
Non è qualcosa che puoi comprare al supermercato, Antonio.

751
01:04:13,540 --> 01:04:15,040
Bisogna sapere come posizionarlo.

752
01:04:15,660 --> 01:04:17,830
E so chi e dove.

753
01:04:18,580 --> 01:04:20,290
Devi solo darmi una parte.

754
01:04:21,790 --> 01:04:25,200
Ho un mutuo di 25 anni, due figli piccoli, proprio come te, Antonio.

755
01:04:27,000 --> 01:04:28,700
Siamo subacquei, non ci resta molto tempo.

756
01:04:30,700 --> 01:04:31,950
Mira Chinchetta.

757
01:04:32,580 --> 01:04:33,950
Più giovane di te.

758
01:04:36,000 --> 01:04:37,250
Pensaci.

759
01:04:43,120 --> 01:04:44,750
Sospetto che ci vedremo presto.

760
01:04:53,160 --> 01:04:54,410
¡Socio!

761
01:04:55,830 --> 01:04:57,330
Le scarpe.

762
01:05:00,660 --> 01:05:02,330
Te l'avevo detto.

763
01:05:52,410 --> 01:05:53,830
(Apertura porta)

764
01:05:59,910 --> 01:06:00,950
Mi ha visto.

765
01:06:01,870 --> 01:06:04,200
Vuole una quota. Si è offerto di posizionarlo lui stesso.

766
01:06:04,870 --> 01:06:06,120
Cosa gli hai detto?

767
01:06:07,200 --> 01:06:08,910
Per ora, niente.

768
01:06:25,330 --> 01:06:26,700
Cosa stiamo aspettando?

769
01:06:26,790 --> 01:06:28,370
Sta parlando con l'armatore.

770
01:06:28,450 --> 01:06:31,160
No, non era quello su cui eravamo d'accordo! No, signore!

771
01:06:31,250 --> 01:06:32,870
Lo avevo pianificato diversamente!

772
01:06:34,410 --> 01:06:36,500
Ragazzi, so come diventerò ricco.

773
01:06:36,580 --> 01:06:38,410
Non hai più quella corazzata?

774
01:06:38,500 --> 01:06:40,160
No, te lo regalo.

775
01:06:40,250 --> 01:06:43,200
Non dire niente, ok? Vado a portare fuori dei rottami marini.

776
01:06:43,290 --> 01:06:46,120
Questi cavi sottomarini sono dotati di supermagneti.

777
01:06:46,200 --> 01:06:48,370
Questo ha un potere... Fa emergere tutto.

778
01:06:48,450 --> 01:06:51,040
Che mette in risalto biciclette, moto, caschi d'epoca,

779
01:06:51,120 --> 01:06:54,250
catene d'oro, casseforti navali, pazzesco.

780
01:06:54,330 --> 01:06:57,290
Internet non smetterà di crescere nel corso della nostra vita.

781
01:06:57,370 --> 01:07:00,450
Cosa sta succedendo? Perché qualcosa cresca, devi liberarti del vecchio.

782
01:07:00,540 --> 01:07:03,000
e metti le cose nuove. Chi chiameranno?

783
01:07:03,080 --> 01:07:05,290
Al Richar. -Ovviamente. Se lo sai.

784
01:07:05,370 --> 01:07:08,160
Ho dato un'occhiata a quei cavi sottomarini.

785
01:07:08,250 --> 01:07:10,790
Forse sono un milione di chilometri, due milioni.

786
01:07:10,870 --> 01:07:12,200
O più. -O meglio, pazzo.

787
01:07:12,290 --> 01:07:14,660
O più. - È un grande successo, fratello.

788
01:07:14,750 --> 01:07:16,200
Ascoltami.

789
01:07:16,290 --> 01:07:18,410
E' marcio! Non vale niente!

790
01:07:18,500 --> 01:07:20,660
Il ciccione ha il terrore degli olandesi.

791
01:07:20,750 --> 01:07:23,580
Richard, grazie a Dio hai la spazzatura.

792
01:07:24,040 --> 01:07:25,500
Stai imparando molto velocemente.

793
01:07:25,580 --> 01:07:27,410
Ragazzi, vado a prendere l'acqua, ok?

794
01:07:36,950 --> 01:07:39,080
(UOMO GRASSO, LONTANO) Ecco, dannazione!

795
01:07:40,700 --> 01:07:43,200
Cago sulla tua fottuta terra! Ho cagato addosso...!

796
01:07:43,290 --> 01:07:45,620
Io sono sordo, ma tu sei quello che non ascolta.

797
01:07:45,700 --> 01:07:48,540
Cambiati, vai di sotto. -Perché?

798
01:07:48,620 --> 01:07:51,950
Non posso, non mi sento bene. -Comprami così sto zitto.

799
01:07:52,540 --> 01:07:54,750
(FAT) Cosa sta succedendo? Nessuno lavora qui o cosa?

800
01:07:54,830 --> 01:07:57,120
Ecco, la festa di debutto di Rocío.

801
01:07:57,200 --> 01:07:58,830
Va bene. -Qui.

802
01:07:58,910 --> 01:08:01,200
Al primo che dice qualcosa verranno tagliate le palle.

803
01:08:03,620 --> 01:08:06,410
Cambiati, Tigre. Oggi è il giorno giusto per un restyling.

804
01:08:06,910 --> 01:08:08,080
Sotto di me.

805
01:08:08,750 --> 01:08:10,330
Ciò che deve essere fatto è facile.

806
01:08:11,080 --> 01:08:12,580
Molto bene. Aiutalo.

807
01:08:12,660 --> 01:08:14,580
Non indossare la tuta al contrario.

808
01:08:17,620 --> 01:08:20,620
Guarda il ragazzo con la sua bambina in braccio. -Sì, andiamo.

809
01:08:20,700 --> 01:08:23,160
Ehi, vi sento, figli di puttana.

810
01:08:23,250 --> 01:08:25,950
Chi ti ha ritoccato Photoshop, amico?

811
01:08:26,040 --> 01:08:27,580
Sembri David Beckham.

812
01:08:28,870 --> 01:08:30,040
(FAT) Che bastardi.

813
01:08:30,700 --> 01:08:31,790
-Dannazione, amico.

814
01:08:31,870 --> 01:08:33,750
(QUALCUNO RISA) -Figli di puttana.

815
01:08:37,040 --> 01:08:38,870
(Televisione in sottofondo)

816
01:08:41,700 --> 01:08:43,120
Stella.

817
01:08:44,080 --> 01:08:45,200
Cano.

818
01:08:47,250 --> 01:08:49,120
(CANO) "Antonio, sono io."

819
01:08:49,200 --> 01:08:50,580
"È un brutto momento?"

820
01:08:50,660 --> 01:08:52,790
"Ho chiamato il mio collega di Barbate

821
01:08:52,870 --> 01:08:55,830
Andava tutto bene, ma ora continua a chiamarmi chiedendomelo

822
01:08:55,910 --> 01:08:58,120
"Da dove prendi le idee? E non mi piacciono affatto."

823
01:08:58,200 --> 01:08:59,410
"Mi dà una brutta sensazione."

824
01:08:59,500 --> 01:09:01,450
"Esce con gente davvero losca."

825
01:09:02,000 --> 01:09:03,290
"E questa è una miniera d'oro."

826
01:09:03,750 --> 01:09:07,120
"Se scopre da dove l'abbiamo preso, non ci lascerà mai soli."

827
01:09:08,200 --> 01:09:11,950
"Gli dirò che non ci interessa. Troveremo qualcun altro, Antonio."

828
01:09:13,120 --> 01:09:16,000
"Non sa chi sei, ma non mi fido di lui."

829
01:09:16,370 --> 01:09:18,120
"Quindi tu sai e puoi essere consapevole."

830
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
"E scusa l'ora, amico."

831
01:09:22,450 --> 01:09:24,540
Lo hai chiamato? -Tre volte,

832
01:09:24,870 --> 01:09:26,120
Ma non mi tira su.

833
01:09:27,160 --> 01:09:29,000
Sei un idiota!

834
01:09:39,410 --> 01:09:43,120
(SEGRETERIA) "Il numero di cellulare che state chiamando è spento o fuori copertura

835
01:09:43,200 --> 01:09:44,410
al momento".

836
01:09:44,500 --> 01:09:45,750
(Fischio)

837
01:09:55,200 --> 01:09:56,450
Ero lì.

838
01:09:58,410 --> 01:10:00,120
Cago sulla puttana che mi ha messo al mondo.

839
01:10:00,200 --> 01:10:04,080
(Composizione telefonica)

840
01:10:04,950 --> 01:10:06,950
(Suoneria)

841
01:10:07,830 --> 01:10:09,200
(DONNA) "Che bella, figlia."

842
01:10:09,290 --> 01:10:11,120
(Musica commovente e applausi)

843
01:10:18,700 --> 01:10:20,040
-Carino!

844
01:10:23,580 --> 01:10:25,330
(Musica dolce)

845
01:10:41,410 --> 01:10:44,200
Posso prendere in prestito tuo fratello? -È tuo.

846
01:10:44,290 --> 01:10:45,620
(RISA)

847
01:10:46,160 --> 01:10:48,500
È così sciolta. -Vedi.

848
01:10:50,290 --> 01:10:51,830
Cosa stai bevendo, Acquario?

849
01:10:51,910 --> 01:10:54,290
Approfitta, oggi non è vino scadente, lo pago io.

850
01:10:56,790 --> 01:11:00,160
Ehi, conosci molto bene quel Cano?

851
01:11:02,450 --> 01:11:03,540
No.

852
01:11:04,250 --> 01:11:06,580
Lo conosco bene quanto te, dalla nave. Perché?

853
01:11:06,660 --> 01:11:09,370
Quanti giorni sono passati dall'ultima volta che sei venuto? -Non lo so.

854
01:11:09,450 --> 01:11:13,410
Ho chiesto a queste persone e nessuna di loro sa niente di lui. E' scomparso.

855
01:11:13,950 --> 01:11:15,870
Sai se è stato coinvolto in qualcosa di losco?

856
01:11:15,950 --> 01:11:17,410
Non lo so.

857
01:11:18,040 --> 01:11:21,000
Non gli parlo. -Mi avevano detto che voi due eravate amici.

858
01:11:21,410 --> 01:11:22,910
Fammi sapere se viene mia moglie.

859
01:11:25,200 --> 01:11:27,200
Perché? Cosa sta succedendo?

860
01:11:27,290 --> 01:11:30,750
Perché le ho detto che non fumo più, ma quella stronza non si fida di me.

861
01:11:30,830 --> 01:11:32,290
(RISA)

862
01:11:32,620 --> 01:11:34,660
No, sto parlando di Cano.

863
01:11:35,580 --> 01:11:37,200
Sono entrati nell'ufficio ieri sera.

864
01:11:37,290 --> 01:11:40,160
Hanno registrato tutto, hanno preso solo i registri delle immersioni.

865
01:11:40,250 --> 01:11:42,950
Perché? -Non ne ho idea.

866
01:11:43,040 --> 01:11:45,160
300 euro che c'erano nella scatola e nei verbali.

867
01:11:45,580 --> 01:11:46,870
Pensi che sia stato lui?

868
01:11:46,950 --> 01:11:49,950
Non lo so, ma se n'è andata in un modo molto strano.

869
01:11:51,410 --> 01:11:53,290
Eccolo, eccolo. -Ciccione, balliamo.

870
01:11:53,370 --> 01:11:55,950
Ti stavo cercando. -Mi hai trovato.

871
01:11:57,040 --> 01:11:58,870
Dai, balliamo.

872
01:12:01,660 --> 01:12:03,790
(Quevedo "Sessioni musicali, vol. 52")

873
01:12:20,620 --> 01:12:23,250


874
01:12:23,330 --> 01:12:26,450


875
01:12:26,540 --> 01:12:30,080


876
01:12:30,160 --> 01:12:34,370


877
01:12:35,160 --> 01:12:37,620


878
01:12:37,700 --> 01:12:41,330


879
01:12:59,620 --> 01:13:00,660
Stella!

880
01:13:03,160 --> 01:13:04,250
(Claxon)

881
01:13:04,330 --> 01:13:05,870
Tigre.

882
01:13:08,410 --> 01:13:10,450
Mi scusi. -Dove eravate?

883
01:13:10,540 --> 01:13:11,620
Fare una passeggiata.

884
01:13:11,700 --> 01:13:15,410
Era insopportabile lì dentro a causa del rumore; Stavo diventando sordo.

885
01:13:15,500 --> 01:13:17,250
Stai aspettando da molto? -NO.

886
01:13:18,410 --> 01:13:20,870
Era da molto tempo che non mi divertivo così tanto.

887
01:13:28,290 --> 01:13:30,330
Qualcuno è entrato nell'ufficio di Gordo

888
01:13:30,410 --> 01:13:32,290
e ha preso i rapporti di immersione.

889
01:13:32,370 --> 01:13:34,040
Quando? -La notte scorsa.

890
01:13:35,540 --> 01:13:36,660
Ci stanno cercando.

891
01:13:48,580 --> 01:13:49,870
Cousteau viene con te?

892
01:13:50,120 --> 01:13:51,290
Chi?

893
01:13:51,370 --> 01:13:52,700
(ANTONIO) Quello nuovo, Nico.

894
01:13:53,500 --> 01:13:54,580
Dove?

895
01:13:59,250 --> 01:14:02,200
Hai guardato tra le mie cose? -Quando me lo avresti detto?

896
01:14:02,290 --> 01:14:04,000
Sei un idiota!

897
01:14:11,410 --> 01:14:12,500
Cosa fai?

898
01:14:19,040 --> 01:14:20,370
Rallentare.

899
01:14:48,250 --> 01:14:49,660
Non sarei dovuto tornare.

900
01:14:49,750 --> 01:14:51,750
Sarei dovuto rimanere alle Isole Canarie.

901
01:14:51,830 --> 01:14:54,410
Nessuno ti ha chiesto di farlo. -No, certo che no.

902
01:14:54,500 --> 01:14:56,870
Chi si sarebbe preso cura di papà? -Me.

903
01:14:56,950 --> 01:14:59,870
Voi? Che cosa? Immergersi dall'altra parte del mondo?

904
01:15:00,580 --> 01:15:02,620
Guarda, affinché tu sia la Tigre,

905
01:15:02,700 --> 01:15:05,620
Qualcuno doveva restare, e è toccato a me. Nessuno me lo ha chiesto.

906
01:15:05,910 --> 01:15:07,120
E non sai parlare?

907
01:15:07,200 --> 01:15:09,250
So parlare, ma nessuno mi ascolta.

908
01:15:09,330 --> 01:15:11,330
Non mi hai mai ascoltato.

909
01:15:14,910 --> 01:15:16,330
Sei proprio come papà, Antonio.

910
01:15:22,120 --> 01:15:25,450
L'ho afferrato per primo, ma ho dovuto lasciarlo andare a causa del dolore.

911
01:15:25,540 --> 01:15:27,250
Di cosa stai parlando? -L'orologio di papà.

912
01:15:27,330 --> 01:15:29,540
L'ho preso dal basso. Non l'ho preso da nessuno.

913
01:15:29,620 --> 01:15:30,790
L'avevo appena detto.

914
01:15:31,950 --> 01:15:33,660
Non sei arrivato prima.

915
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
L'avevo preso.

916
01:15:46,500 --> 01:15:47,790
Perché non l'hai fatto?

917
01:15:48,830 --> 01:15:51,660
Ho passato anni a dirlo, ma non importava cosa dicevo.

918
01:15:52,410 --> 01:15:55,200
Se nessuno mi avrebbe ascoltato, non l'hai mai fatto.

919
01:16:00,120 --> 01:16:01,450
La vita è sempre la stessa, dannazione.

920
01:16:24,450 --> 01:16:25,830
Quelli lunghi!

921
01:16:26,410 --> 01:16:27,660
Eccezionale.

922
01:16:32,250 --> 01:16:33,660
Non li rimuove?

923
01:16:34,830 --> 01:16:35,870
Cosa fai?

924
01:16:35,950 --> 01:16:37,080
Sarebbe un'idiozia.

925
01:16:39,040 --> 01:16:40,660
Cosa c'è che non va? Non puoi vedermi o cosa?

926
01:16:40,750 --> 01:16:42,410
Spegni gli abbaglianti!

927
01:16:45,910 --> 01:16:47,830
(STELLA) Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va?

928
01:16:47,910 --> 01:16:49,830
(UOMO) Resta lì! Spegni il motore!

929
01:16:49,910 --> 01:16:51,580
(ANTONIO) Sì, sì. -Spegnilo.

930
01:16:51,660 --> 01:16:54,040
(ANTONIO) Lo spengo, lo spengo. -Abbassa la testa.

931
01:16:54,790 --> 01:16:55,870
Non guardarci.

932
01:16:57,540 --> 01:16:59,410
Le manine, così posso vederle.

933
01:16:59,500 --> 01:17:02,160
Anche tu. -Sì, sì, sì. SÌ.

934
01:17:02,910 --> 01:17:05,450
-Quando arriva la prossima nave? -Quale nave?

935
01:17:05,540 --> 01:17:08,250
-Te lo chiederò di nuovo. Quando arriverà la prossima nave?

936
01:17:08,330 --> 01:17:11,620
Presto, presto. Succede ogni tre settimane.

937
01:17:13,080 --> 01:17:15,080
-Quando arriverà, vogliamo l'intera spedizione.

938
01:17:15,160 --> 01:17:17,330
Dammi la mano.

939
01:17:17,410 --> 01:17:20,040
Per favore, per favore, per favore. Ah!

940
01:17:20,120 --> 01:17:21,950
(GRIDA)

941
01:17:22,830 --> 01:17:25,080
Lascia che ti veda. -(GRIDA)

942
01:17:26,830 --> 01:17:28,500
Stiamo partendo adesso, non preoccuparti.

943
01:17:29,250 --> 01:17:30,700
Calma.

944
01:17:38,790 --> 01:17:40,580
(Cellulare)

945
01:17:41,450 --> 01:17:43,000
(Cellulare)

946
01:17:44,040 --> 01:17:45,370
(Cellulare)

947
01:17:46,000 --> 01:17:48,750
(UOMO) "Come ti chiami?" (STELLA, FIGLIA) "Stella".

948
01:17:48,830 --> 01:17:51,660
(MARIA) "E io, Maria." (UOMO) "E tuo padre?"

949
01:17:51,750 --> 01:17:53,540
(ESTRELLA, FIGLIA) "Antonio".

950
01:17:53,620 --> 01:17:55,540
(UOMO) "Cosa fa? Qual è la sua professione?"

951
01:17:55,620 --> 01:17:57,000
(ESTRELLA, FIGLIA) "È un sub."

952
01:17:57,080 --> 01:18:00,450
(NASTRO) "Ragazze, venite qui, smettetela di disturbare il signore."

953
01:18:11,830 --> 01:18:14,160
Ho detto che era con un arpione, per via di tuo padre.

954
01:18:14,250 --> 01:18:15,290
Come va?

955
01:18:15,370 --> 01:18:17,580
Ha avuto fortuna, ne è uscito indenne.

956
01:18:18,500 --> 01:18:20,790
Siediti, ti farò sapere quando sarà il momento. -Grazie.

957
01:18:29,160 --> 01:18:30,870
(Suoneria)

958
01:18:33,160 --> 01:18:35,120
(NASTRO) "Antonio". -Nastro.

959
01:18:35,200 --> 01:18:37,330
(NASTRO) "Cosa c'è che non va? È successo qualcosa?"

960
01:18:37,410 --> 01:18:38,700
No.

961
01:18:39,370 --> 01:18:41,040
(NASTRO) "Perché mi chiami?"

962
01:18:42,000 --> 01:18:45,080
"Sai che ore sono, idiota?" - Ho avuto un incubo.

963
01:18:46,000 --> 01:18:48,000
(NASTRO) "Sì, sei un idiota. "Addio."

964
01:18:48,080 --> 01:18:50,040
Aspetta, aspetta. Le ragazze stanno bene?

965
01:18:50,120 --> 01:18:52,330
(NASTRO) "Certo che va bene, per me."

966
01:18:52,410 --> 01:18:53,790
(Fine della chiamata)

967
01:19:11,790 --> 01:19:12,870
Stella.

968
01:19:14,120 --> 01:19:15,580
Cosa faremo?

969
01:19:15,660 --> 01:19:17,000
Lo saprai.

970
01:19:18,540 --> 01:19:21,370
Non importa quello che ti dico, farai quello che vuoi.

971
01:19:46,870 --> 01:19:48,250
vado a letto

972
01:19:52,620 --> 01:19:54,040
(Chiusura porta)

973
01:20:01,790 --> 01:20:04,620
(UOMO) "Dove sei?" - "Siamo qui."

974
01:20:04,700 --> 01:20:08,290
(UOMO) "Ah, molto bene, Estrella. E Antonio?"

975
01:20:08,370 --> 01:20:10,790
"Qui." - "Antonio, come stai?"

976
01:20:10,870 --> 01:20:13,620
"Molto bene. Dai, facciamo un gioco, ok?"

977
01:20:13,700 --> 01:20:17,370
"Lancerò l'orologio in acqua. Il primo che lo prende, premio."

978
01:20:17,450 --> 01:20:18,750
"il premio che voglio."

979
01:20:18,830 --> 01:20:21,200
"Non sappiamo quanto in profondità cadrà."

980
01:20:22,290 --> 01:20:24,080
"Non va bene intervenire troppo presto."

981
01:20:24,160 --> 01:20:26,700
"Uno, due, in acqua."

982
01:20:32,410 --> 01:20:34,370
"Ho capito." - "Molto bene, Antonio."

983
01:20:34,450 --> 01:20:37,040
"Non è giusto. L'ho capito prima." - "Cosa stai dicendo?"

984
01:20:37,120 --> 01:20:39,450
"L'ho preso." - "Cosa vuoi come regalo?"

985
01:20:39,540 --> 01:20:41,120
(ANTONIO) “L'orologio”.

986
01:22:12,160 --> 01:22:13,290
Stella.

987
01:22:16,120 --> 01:22:17,540
Stella.

988
01:22:24,500 --> 01:22:26,160
Delfi è appena arrivata.

989
01:22:32,790 --> 01:22:34,330
Non so se ne sono capace.

990
01:22:38,950 --> 01:22:40,120
Andare.

991
01:23:10,790 --> 01:23:12,160
Lascia fare a me, per favore.

992
01:23:12,250 --> 01:23:13,540
Torno subito.

993
01:23:24,120 --> 01:23:26,370
Ehi, sto per andarmene. Ti chiamo più tardi.

994
01:23:26,450 --> 01:23:27,500
Dai.

995
01:23:28,120 --> 01:23:29,910
Spero che si sia comportato bene ieri sera.

996
01:23:30,000 --> 01:23:32,040
Non crederanno ad un'altra nascita.

997
01:23:34,660 --> 01:23:36,700
Lo stanno aspettando; è l'unico rimasto.

998
01:23:36,790 --> 01:23:38,410
Non se ne andrà, grasso. -Che cosa?

999
01:23:38,500 --> 01:23:41,250
Inventati qualcosa, non lo farà. -Truccare cosa?

1000
01:23:41,330 --> 01:23:43,750
Stai scherzando, vero? -Non sto scherzando, comunque.

1001
01:23:44,040 --> 01:23:45,620
Non può farlo.

1002
01:23:46,120 --> 01:23:48,120
Ma deve salire su quella barca oggi.

1003
01:23:48,200 --> 01:23:50,620
Naturalmente, per questo deve superare la visita medica.

1004
01:23:50,700 --> 01:23:51,870
Cosa devo fare, dipingerlo?

1005
01:23:58,580 --> 01:24:00,120
Che succede, Estrella?

1006
01:24:01,000 --> 01:24:02,580
Sono grasso, ma non sono un idiota.

1007
01:24:05,790 --> 01:24:07,410
Antonio non sta bene, Gordo.

1008
01:24:08,870 --> 01:24:10,790
Questo riconoscimento non avverrà mai.

1009
01:24:12,040 --> 01:24:13,950
Ma deve salire su quella barca.

1010
01:24:15,290 --> 01:24:16,790
Comunque, l'ultima volta.

1011
01:24:19,040 --> 01:24:20,790
Se non lo fa, lo uccideranno.

1012
01:24:22,700 --> 01:24:24,410
A lui o alle sue figlie.

1013
01:24:26,910 --> 01:24:28,370
Quanto ha preso?

1014
01:24:29,200 --> 01:24:30,700
Quasi due chili.

1015
01:24:32,290 --> 01:24:34,330
Abbiamo provato a venderlo e abbiamo sbagliato.

1016
01:24:37,080 --> 01:24:38,450
Glielo devi, Gordo.

1017
01:24:41,790 --> 01:24:44,620
Sali sulla chiatta. Vedrò cosa posso inventare.

1018
01:24:47,330 --> 01:24:49,290
(Corno della nave)

1019
01:25:31,040 --> 01:25:34,200
Ho detto al capitano che la pressione è più bassa del normale.

1020
01:25:34,290 --> 01:25:36,160
Gli ho chiesto di fermarsi per dieci minuti

1021
01:25:36,250 --> 01:25:39,160
calare un subacqueo e verificare che il tubo sia a posto.

1022
01:25:39,250 --> 01:25:40,700
Dieci minuti sono un sacco di soldi.

1023
01:25:40,790 --> 01:25:45,120
Prendi quello che devi portare, ma non pensare nemmeno a salire sulla nave.

1024
01:25:45,200 --> 01:25:48,080
Tra dieci minuti aprirò tutte le comunicazioni.

1025
01:25:48,160 --> 01:25:52,040
Poi tutto è finito. Non ti devo niente.

1026
01:26:00,660 --> 01:26:02,660
Prendilo. Sotto la tua lingua.

1027
01:26:04,290 --> 01:26:05,660
Dieci minuti.

1028
01:29:35,950 --> 01:29:37,500
(RESPIRARE RAPIDAMENTE)

1029
01:31:44,200 --> 01:31:46,250
Non è qui. -Cosa vuol dire che non è qui?

1030
01:31:46,330 --> 01:31:48,330
Il moschettone si è aperto ed è caduto.

1031
01:31:48,410 --> 01:31:50,410
Vai su.

1032
01:32:01,330 --> 01:32:04,250
Non sono riuscito a scendere. È troppo profondo.

1033
01:32:04,330 --> 01:32:05,790
Non si può vedere nulla.

1034
01:32:13,000 --> 01:32:15,750
Quanta aria è rimasta? -Puoi fare una sola immersione.

1035
01:32:16,370 --> 01:32:18,200
Con una sosta finale di 15 minuti.

1036
01:32:19,120 --> 01:32:20,700
Deve essere vicino.

1037
01:32:22,040 --> 01:32:23,500
Stai bene?

1038
01:37:19,370 --> 01:37:20,660
Stai bene?

1039
01:37:22,120 --> 01:37:23,160
Antonio.

1040
01:37:23,580 --> 01:37:25,450
Mi capisci? Puoi parlare?

1041
01:37:25,950 --> 01:37:27,200
Antonio.

1042
01:37:28,250 --> 01:37:29,540
Braccio.

1043
01:37:31,040 --> 01:37:32,500
Antonio, vieni qui.

1044
01:37:32,910 --> 01:37:34,830
Prova ad alzarti.

1045
01:37:37,700 --> 01:37:39,540
Su andiamo! Andiamo.

1046
01:37:40,580 --> 01:37:42,750
Metà del mio corpo è paralizzata. Maledetto inferno.

1047
01:37:42,830 --> 01:37:44,450
Hai fatto la decompressione? -NO.

1048
01:37:44,540 --> 01:37:45,620
No, no.

1049
01:37:46,080 --> 01:37:49,080
Hai una bolla nel sangue. Devi scendere di nuovo.

1050
01:37:53,910 --> 01:37:56,450
(Musica piena di suspense)

1051
01:39:28,290 --> 01:39:29,700
Prendilo per un momento.

1052
01:39:50,120 --> 01:39:51,450
Lo farò questa volta.

1053
01:39:52,660 --> 01:39:54,290
Penserò a un modo.

1054
01:40:18,700 --> 01:40:19,950
Mi dispiace.

1055
01:40:22,160 --> 01:40:23,790
Mi hai detto qualcosa?

1056
01:40:26,790 --> 01:40:28,120
Niente.

1057
01:40:33,330 --> 01:40:34,410
Ti ho sentito.

1058
01:41:28,080 --> 01:41:29,160
Eccoli.

1059
01:41:30,620 --> 01:41:32,660
Abbassa la testa. Dove si trova?

1060
01:41:32,750 --> 01:41:33,790
Indietro.

1061
01:41:36,160 --> 01:41:37,750
Dammi il telefono.

1062
01:41:38,580 --> 01:41:40,410
Dammi il numero di telefono.

1063
01:42:17,790 --> 01:42:20,000
(PIANGE)

1064
01:43:38,910 --> 01:43:40,330
Ritirerete la denuncia?

1065
01:43:41,120 --> 01:43:44,120
Sarei felice se mi lasciasse vedere le ragazze di tanto in tanto.

1066
01:43:46,450 --> 01:43:47,660
Per me va bene.

1067
01:43:54,200 --> 01:43:55,500
Quando parti?

1068
01:43:56,040 --> 01:43:57,120
Domani.

1069
01:43:57,200 --> 01:43:59,120
Dicono che Vigo è bella.

1070
01:44:00,410 --> 01:44:02,540
Come Huelva. -(RISA)

1071
01:44:11,830 --> 01:44:12,910
Prendi.

1072
01:44:15,080 --> 01:44:16,250
È tuo.

1073
01:44:19,370 --> 01:44:21,750
Non lo voglio. Tienilo tu.

1074
01:44:36,580 --> 01:44:38,330
Vado a sdraiarmi per un po', ok?