1
00:00:06,259 --> 00:00:11,259
Leveret af eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:25,652 --> 00:00:28,320
Hvordan tænker du
vil verden ende?

3
00:00:30,455 --> 00:00:33,191
Hvis du kendte slutningen
af verden var her,

4
00:00:33,225 --> 00:00:35,327
ville du være hjemme
med din familie

5
00:00:37,296 --> 00:00:39,599
på det eneste sikre sted du kender?

6
00:00:41,366 --> 00:00:42,702
Eller troede du vidste det?

7
00:00:45,370 --> 00:00:47,640
Eller hvis den virkelige fjende er
i det menneskelige hjerte,

8
00:00:50,242 --> 00:00:52,244
dit eget hjerte.

9
00:01:24,544 --> 00:01:26,278
Kom så Crystal, virkelig?

10
00:01:26,311 --> 00:01:28,146
Babypige, kom nu.

11
00:01:28,180 --> 00:01:29,816
Hvorfor bruger du ikke
den ved siden af dit værelse?

12
00:01:29,849 --> 00:01:31,784
Toilettet
er stoppet op igen, far.

13
00:01:31,818 --> 00:01:33,285
Åh, ved hvad?

14
00:01:35,555 --> 00:01:36,421
Kom nu!

15
00:01:37,724 --> 00:01:39,324
Når jeg vinder dette lotteri.

16
00:01:44,229 --> 00:01:47,165
Er det den tid af
måneden igen?

17
00:01:48,668 --> 00:01:49,535
Shit.

18
00:01:57,209 --> 00:01:57,877
Åh!

19
00:01:58,911 --> 00:01:59,779
Mand.

20
00:02:11,691 --> 00:02:14,694
Mand, det er ligesom,
ingen skar det samme.

21
00:02:16,663 --> 00:02:19,297
I dag er din heldige dag.

22
00:02:28,941 --> 00:02:29,809
Junior!

23
00:02:32,411 --> 00:02:33,680
Junior!

24
00:02:42,989 --> 00:02:44,957
Sover på det forbandede arbejde.

25
00:02:50,295 --> 00:02:51,764
For når du vågner.

26
00:02:54,433 --> 00:02:55,935
Få din dovne undskyld røv op.

27
00:02:55,968 --> 00:02:57,335
Hvad vil du have mig?

28
00:02:57,369 --> 00:02:59,639
Jeg vil have, at du holder op med at lyve.

29
00:02:59,672 --> 00:03:01,841
Dreng, sagde jeg ikke, at du skulle sætte
min grill sammen?

30
00:03:01,874 --> 00:03:03,475
Ja.

31
00:03:03,508 --> 00:03:05,778
Hvorfor fortæller du mig så
gjorde du, da du ikke gjorde det?

32
00:03:07,446 --> 00:03:08,313
Se.

33
00:03:09,015 --> 00:03:09,982
Ingen!

34
00:03:10,016 --> 00:03:11,383
- Nej!
- Ja.

35
00:03:11,416 --> 00:03:12,284
Ingen!

36
00:03:13,619 --> 00:03:14,887
Kendte dig ikke
kunne bevæge sig så hurtigt.

37
00:03:14,921 --> 00:03:16,488
Mand, far, ved du hvor længe

38
00:03:16,521 --> 00:03:18,858
det tager mig til
uploade disse ting?

39
00:03:20,425 --> 00:03:21,393
Du ved hvor længe
det ville tage dig

40
00:03:21,426 --> 00:03:22,260
at bygge min grill.

41
00:03:27,900 --> 00:03:29,001
Ved du hvad, Junior?

42
00:03:29,035 --> 00:03:30,636
Du bliver ikke færdig med det, du starter.

43
00:03:31,804 --> 00:03:32,739
Se mand.

44
00:03:34,774 --> 00:03:36,508
Det er din grill.

45
00:03:36,542 --> 00:03:37,944
Ved du hvad?

46
00:03:37,977 --> 00:03:39,645
Jeg betaler regningerne rundt omkring
dette sted, Junior.

47
00:03:39,679 --> 00:03:41,379
Det er min mad, du spiser.

48
00:03:41,413 --> 00:03:43,315
Min strøm spilder du.

49
00:03:43,348 --> 00:03:44,984
Det er mit toilet du skider i,

50
00:03:45,017 --> 00:03:47,787
men du kan ikke gøre en
ting jeg beder dig om at gøre.

51
00:03:47,820 --> 00:03:50,022
Det er jackpot søndag.

52
00:03:50,056 --> 00:03:51,557
Jeg er cueing.

53
00:03:51,591 --> 00:03:53,458
Jeg vil have min forbandede grill bygget.

54
00:03:53,492 --> 00:03:54,359
Eller hvad?

55
00:03:55,762 --> 00:03:57,362
Lad være med at friste mig.

56
00:03:57,395 --> 00:03:58,263
Frist mig ikke.

57
00:04:02,101 --> 00:04:03,035
Lad være med at vige mig.

58
00:04:06,038 --> 00:04:07,974
Lad være med at friste mig.

59
00:04:09,609 --> 00:04:10,843
Og stop
smække mine døre.

60
00:04:37,435 --> 00:04:39,071
Hvem er det?

61
00:04:39,105 --> 00:04:41,506
Åh, øh, det er bare
min brors kone, Lupe.

62
00:04:41,541 --> 00:04:43,709
Det skal vi
mødes i dag

63
00:04:43,743 --> 00:04:45,611
at begynde at planlægge
til hendes babyshower.

64
00:04:47,412 --> 00:04:49,081
Til frokost.

65
00:04:49,115 --> 00:04:50,917
Hvem er af dem
forbandet sind banging

66
00:04:50,950 --> 00:04:52,885
på min dør dette
tidspunkt på morgenen?

67
00:04:55,955 --> 00:04:57,790
Godmorgen, sir.

68
00:04:57,824 --> 00:04:59,725
Bestod de ikke
en lov, der forbyder jer alle

69
00:04:59,759 --> 00:05:01,828
fra at prædike dør til dør?

70
00:05:04,864 --> 00:05:07,533
Babylon den store er faldet

71
00:05:08,901 --> 00:05:13,906
og på denne dag hvornår
månen er formørket

72
00:05:15,473 --> 00:05:17,143
og stjernerne har
faldet ned fra himlen,

73
00:05:17,176 --> 00:05:19,645
en stor panik fra Herren
skal komme ned over dem.

74
00:05:21,013 --> 00:05:23,115
Sådan at hver enkelt vil
tage fat i hånden

75
00:05:23,149 --> 00:05:25,517
af sin kollega

76
00:05:25,551 --> 00:05:28,921
og så hver
menneskes sværd skal være

77
00:05:28,955 --> 00:05:30,690
mod sin bror.

78
00:05:32,424 --> 00:05:34,026
Gå væk fra min veranda
før jeg ringer til politiet.

79
00:05:36,662 --> 00:05:38,396
Du er blevet advaret.

80
00:05:38,430 --> 00:05:39,799
Sandhedens dag er her.

81
00:05:41,534 --> 00:05:43,035
Dem dit folk.

82
00:05:52,645 --> 00:05:54,981
Hvad laver du dreng?

83
00:05:55,014 --> 00:05:57,183
Kom her dreng, hvad er det
galt med dig.

84
00:05:57,216 --> 00:05:58,718
Hvad, har du ødelagt mit tv?

85
00:06:00,186 --> 00:06:01,486
Hej, vent et øjeblik, kom her,

86
00:06:01,519 --> 00:06:02,889
bliver du syg?

87
00:06:02,922 --> 00:06:04,422
Næh, bare lidt
noget i min hals.

88
00:06:04,456 --> 00:06:05,858
Drømme er en afspejling

89
00:06:05,892 --> 00:06:07,560
af drømmerens indre verden.

90
00:06:07,593 --> 00:06:09,528
Det er almindeligt at drømme om døden

91
00:06:09,562 --> 00:06:10,529
hos mennesker, der oplever-

92
00:06:10,563 --> 00:06:11,731
- Hvad er der ellers på, far?

93
00:06:13,666 --> 00:06:14,834
Uh, intet.

94
00:06:18,204 --> 00:06:19,404
Jeg keder mig.

95
00:06:20,606 --> 00:06:22,041
Vil du ikke lege udenfor.

96
00:06:22,074 --> 00:06:24,944
Jeg har ikke nej
en at lege med.

97
00:06:27,479 --> 00:06:28,147
Ikke endnu.

98
00:06:57,710 --> 00:06:59,045
Vent et øjeblik, mand, kom så.

99
00:06:59,078 --> 00:07:00,713
Du fik helt forkerte hænder.

100
00:07:00,746 --> 00:07:04,750
Se, tag dine hænder
på sømmene, ikke?

101
00:07:04,784 --> 00:07:06,218
Få bolden op.

102
00:07:06,252 --> 00:07:09,487
Albuen pegede mod
fælg, lige der, klar.

103
00:07:09,521 --> 00:07:10,488
Skub den nu.

104
00:07:13,159 --> 00:07:14,994
Ja.

105
00:07:15,027 --> 00:07:18,965
Cross Patch Road, 0933.

106
00:07:18,998 --> 00:07:21,133
33, 33, alle enheder

107
00:07:21,167 --> 00:07:24,770
tilbage til stationen
straks, kode tre.

108
00:07:33,079 --> 00:07:35,181
Grillet kylling!

109
00:07:43,889 --> 00:07:45,523
Jeg ved det, ikke?

110
00:07:45,558 --> 00:07:47,960
Kom nu, mand, vi går indenfor.

111
00:07:49,628 --> 00:07:52,064
Hvorfor ikke
hopper i alle sammen i dag?

112
00:07:53,866 --> 00:07:56,002
Det er jeg bare ikke rigtig
i et hoppende humør.

113
00:07:56,035 --> 00:07:57,169
Åh, virkelig?

114
00:07:57,203 --> 00:07:58,237
- Virkelig.
- Okay.

115
00:08:00,006 --> 00:08:03,275
Jeg har bare noget

116
00:08:03,309 --> 00:08:04,877
som jeg vil tale med dig om

117
00:08:04,910 --> 00:08:07,646
og jeg har brug for, at du er seriøs.

118
00:08:08,781 --> 00:08:13,786
Nå, jeg savner min menstruation.

119
00:08:55,995 --> 00:08:57,763
Det er jackpot søndag.

120
00:08:57,797 --> 00:08:59,198
Nedtællingen fortsætter

121
00:08:59,231 --> 00:09:01,634
til det største lotteri
udbetaling i amerikansk historie.

122
00:09:01,667 --> 00:09:06,205
En heldig vinder vil vinde $1
milliard og tæller folk.

123
00:09:06,238 --> 00:09:08,007
Det er det, der skal tælles.

124
00:09:08,040 --> 00:09:10,643
Det er Lotto feber
over hele syden.

125
00:09:10,676 --> 00:09:12,878
På mindre end otte timer,

126
00:09:12,912 --> 00:09:15,114
den heldige enkeltbillet
vil blive annonceret.

127
00:09:16,415 --> 00:09:17,683
Nyheder rundt om i landet.

128
00:09:17,716 --> 00:09:18,584
God aften.

129
00:09:19,652 --> 00:09:21,087
Disse billeder over min skulder

130
00:09:21,120 --> 00:09:22,755
er fra Chelyabinsk i Rusland,

131
00:09:24,156 --> 00:09:25,724
samme sted
at en meteor ramte

132
00:09:25,758 --> 00:09:27,760
tilbage i 2013.

133
00:09:27,793 --> 00:09:29,795
Beboerne er
oplever nu

134
00:09:29,829 --> 00:09:31,764
et andet fænomen kaldet

135
00:09:31,797 --> 00:09:35,034
en super opladet
elektrisk regnbuestorm.

136
00:09:35,067 --> 00:09:36,402
Ja, du hørte mig rigtigt.

137
00:09:36,435 --> 00:09:38,137
Disse billeder

138
00:09:38,170 --> 00:09:39,338
er fra Internationalen
Rumstation.

139
00:09:39,371 --> 00:09:40,940
Dette enorme system er-

140
00:09:42,775 --> 00:09:43,943
Hej, mor.

141
00:09:43,976 --> 00:09:45,144
Nå, hej, skat.

142
00:09:46,412 --> 00:09:47,813
Nyheder rundt om i landet.

143
00:09:47,847 --> 00:09:49,115
Er du okay?

144
00:09:49,148 --> 00:09:50,182
- Jeg har det fint.
- En by under angreb.

145
00:09:50,216 --> 00:09:51,717
- Jeg skal nok klare mig.
- Okay.

146
00:09:53,119 --> 00:09:54,120
Hej, ms. McGee.

147
00:09:54,153 --> 00:09:56,021
Hej, Marcos.

148
00:09:56,055 --> 00:09:56,922
Undskyld.

149
00:09:57,823 --> 00:09:59,024
Hvordan går det med skolen?

150
00:09:59,058 --> 00:10:00,025
Det er godt, tak.

151
00:10:00,059 --> 00:10:01,026
Det er mit sidste år, så.

152
00:10:04,363 --> 00:10:05,331
Hej, mor?

153
00:10:05,364 --> 00:10:09,768
Det er Lotto-tid.

154
00:10:09,802 --> 00:10:11,137
Så du himlen udenfor?

155
00:10:11,170 --> 00:10:12,671
Det ser noget underligt ud.

156
00:10:12,705 --> 00:10:14,373
Det må være al smog udenfor.

157
00:10:14,406 --> 00:10:17,076
Vil du ikke holde op nu, sid
ned, før du falder ud.

158
00:10:17,109 --> 00:10:18,711
Hej, lille pige.

159
00:10:18,744 --> 00:10:19,445
Gjorde du mig
nogen veggie burgere?

160
00:10:19,478 --> 00:10:20,346
Ja.

161
00:10:20,379 --> 00:10:21,947
Fantastisk.

162
00:10:21,981 --> 00:10:23,082
Hej Mr. McGee,
hvordan har du det?

163
00:10:23,115 --> 00:10:23,983
Hvor er Evan?

164
00:10:25,351 --> 00:10:26,952
Evan!

165
00:10:26,986 --> 00:10:29,722
Han har det ikke godt,
han sover ovenpå.

166
00:10:29,755 --> 00:10:30,856
Har han spist for meget?

167
00:10:31,790 --> 00:10:33,292
Næh, han bliver godt nok.

168
00:10:56,081 --> 00:10:58,150
- Åh-åh.
- Marcus.

169
00:10:58,184 --> 00:11:00,419
Far, det er Marcos.

170
00:11:00,452 --> 00:11:03,155
Marcos, spiser du kø?

171
00:11:03,189 --> 00:11:05,024
Jeg elsker grillmad, Mr. McGee.

172
00:11:05,057 --> 00:11:06,158
Godt, sæt dig ned.

173
00:11:06,192 --> 00:11:07,993
Lav den dreng til en tallerken.

174
00:11:08,027 --> 00:11:09,461
Vi har en masse
at studere at gøre.

175
00:11:09,495 --> 00:11:11,297
Nonsens,
hvor er dine manerer?

176
00:11:11,330 --> 00:11:13,132
Der sker ikke noget rundt omkring
her undtagen ved at fejre.

177
00:11:15,100 --> 00:11:17,036
Du har sagt det hver
søndag i de sidste 10 år.

178
00:11:17,069 --> 00:11:19,138
Ja, men i aften.

179
00:11:19,171 --> 00:11:20,406
I aften er min aften.

180
00:11:22,474 --> 00:11:23,976
siger du
det hver søndag.

181
00:11:29,782 --> 00:11:31,417
Det er ligesom i gamle dage.

182
00:11:31,450 --> 00:11:34,153
McGee familiens hjem
til middag plus en.

183
00:11:36,055 --> 00:11:36,922
Det er tid.

184
00:11:40,993 --> 00:11:42,194
Det er
Jackpot søndag.

185
00:11:42,228 --> 00:11:43,829
Nedtællingen fortsætter

186
00:11:43,862 --> 00:11:46,098
til det største lotteri
udbetaling i amerikansk historie.

187
00:11:46,131 --> 00:11:51,103
En heldig vinder vil vinde
$1 milliard og tæller.

188
00:11:52,471 --> 00:11:54,039
Pops, hvorfor gør du
hold fast i den ting

189
00:11:54,073 --> 00:11:55,975
ligesom det er dyrebart fra
"Ringenes Herre."

190
00:11:57,910 --> 00:12:00,980
Bedre end dig
at holde fast i et job.

191
00:12:02,481 --> 00:12:05,784
Det gør du
foran selskab?

192
00:12:05,818 --> 00:12:08,387
Hej Amerika,
det er Todd Williams

193
00:12:08,420 --> 00:12:11,390
og i dag er det Jackpot-søndag.

194
00:12:11,423 --> 00:12:13,192
Hvilken uge det har været.

195
00:12:13,225 --> 00:12:17,196
Det er verdensrekord
bryder 1 milliard dollars.

196
00:12:19,566 --> 00:12:21,200
Hov!

197
00:12:21,233 --> 00:12:22,569
Hov hov!

198
00:12:22,602 --> 00:12:24,503
Det bliver I alle sammen
beder mig om diamanter

199
00:12:24,537 --> 00:12:25,838
og perler efter jeg har vundet dette
penge, men det ved jeg godt.

200
00:12:25,871 --> 00:12:27,273
Jeg vil bare have toilettet ordnet.

201
00:12:28,841 --> 00:12:31,076
Er du klar
for at lave historie?

202
00:12:31,110 --> 00:12:31,977
Her går vi.

203
00:12:33,613 --> 00:12:35,381
Evan vil vågne op til hans
far er milliardær.

204
00:12:35,414 --> 00:12:37,483
Nå, jeg er klar,
så vores første tal,

205
00:12:37,516 --> 00:12:39,885
mine damer og herrer er-

206
00:12:46,892 --> 00:12:48,827
Hvad er det her?

207
00:12:52,498 --> 00:12:55,301
Kom nu, du skal
laver sjov med mig.

208
00:12:57,970 --> 00:12:58,837
Ikke nu.

209
00:13:00,172 --> 00:13:02,474
Hvad, kom nu, det her
kan ikke være en test.

210
00:13:02,508 --> 00:13:04,443
Slå dig ned før
du skader dig selv.

211
00:13:04,476 --> 00:13:05,612
Og de bedre
ikke fakturere mig

212
00:13:05,645 --> 00:13:06,879
for det her lort.

213
00:13:07,580 --> 00:13:08,447
Slap af pop.

214
00:13:10,382 --> 00:13:12,017
Se.

215
00:13:12,051 --> 00:13:13,586
Det er en anden af
disse Amber-advarsler.

216
00:13:27,166 --> 00:13:28,901
Mand, det er på alle kanaler.

217
00:13:28,934 --> 00:13:31,036
Det er endda på min tablet.

218
00:13:37,443 --> 00:13:38,911
Dette
er ikke en test.

219
00:13:38,944 --> 00:13:41,146
Gentag, dette er ikke en test

220
00:13:41,180 --> 00:13:43,148
af nødsituationen
Broadcast System.

221
00:13:44,483 --> 00:13:48,387
I henhold til bekendtgørelse 14962,

222
00:13:48,420 --> 00:13:51,223
en nationalstat
nødsituation er erklæret

223
00:13:51,256 --> 00:13:53,492
af formanden for
USA.

224
00:13:53,526 --> 00:13:55,595
Er dette en slags joke?

225
00:13:55,628 --> 00:13:57,029
Under artikel to.

226
00:13:59,465 --> 00:14:01,066
Vi mangler det.

227
00:14:01,100 --> 00:14:03,235
Der er erklæret krigsret.

228
00:14:03,268 --> 00:14:05,237
Habeas corpus har
blevet suspenderet.

229
00:14:05,270 --> 00:14:06,673
Ret til en retssag ved nævningeting?

230
00:14:06,706 --> 00:14:08,140
Væk.

231
00:14:08,173 --> 00:14:09,007
Kan de gøre det?

232
00:14:09,041 --> 00:14:10,342
Det gjorde de bare.

233
00:14:10,376 --> 00:14:11,377
A
obligatorisk 24-timers udgangsforbud

234
00:14:11,410 --> 00:14:12,945
er udstedt.

235
00:14:12,978 --> 00:14:14,913
Bliv i jeres hjem.

236
00:14:14,947 --> 00:14:16,081
Plyndrer vil blive skudt.

237
00:14:16,115 --> 00:14:18,016
Skud?

238
00:14:20,953 --> 00:14:22,321
Vi mangler
det igen, ret det.

239
00:14:22,354 --> 00:14:23,055
Dette
er ikke en test.

240
00:14:23,088 --> 00:14:24,022
Vente.

241
00:14:24,056 --> 00:14:25,023
Det er tændt igen.

242
00:14:25,057 --> 00:14:26,024
dette er-

243
00:14:47,580 --> 00:14:48,447
Okay.

244
00:14:49,549 --> 00:14:50,650
Okay.

245
00:14:50,683 --> 00:14:52,284
Det var bare en strømstigning.

246
00:14:53,218 --> 00:14:54,654
Okay.

247
00:14:54,687 --> 00:14:55,655
Ja, Mr. McGee,
det ligner en

248
00:14:55,688 --> 00:14:56,656
af disse brownouts.

249
00:14:56,689 --> 00:14:59,358
Ja, ja, lad os gå.

250
00:15:08,200 --> 00:15:09,368
Okay, hvad er det nu?

251
00:15:12,304 --> 00:15:15,307
Det er ligesom nogle
en slags virus.

252
00:15:18,143 --> 00:15:19,445
Alle linjer er frosne.

253
00:15:21,146 --> 00:15:23,750
Okay, hvad kunne der være sket

254
00:15:23,783 --> 00:15:25,685
det ville have gjort dem til problemer

255
00:15:25,718 --> 00:15:27,519
en landsdækkende undtagelsestilstand?

256
00:15:29,689 --> 00:15:31,023
Terrorangreb.

257
00:15:32,057 --> 00:15:33,392
Det er Illuminati.

258
00:15:33,425 --> 00:15:34,993
Junior!

259
00:15:35,027 --> 00:15:37,429
Jeg siger dig, se,
befolkningskontrol,

260
00:15:37,463 --> 00:15:39,465
FEMA-kisterne,
det er begyndelsen

261
00:15:39,498 --> 00:15:40,399
af verdens folkedrab.

262
00:15:42,100 --> 00:15:44,537
Se, det er falsk
flag operation, okay.

263
00:15:44,571 --> 00:15:46,238
"Black Ops" hele vejen.

264
00:15:47,607 --> 00:15:49,642
Ud af kaos kommer
ny verdensorden.

265
00:15:50,610 --> 00:15:51,711
Det er det fjerde rige.

266
00:15:51,744 --> 00:15:53,312
Okay, ved du hvad, stop det.

267
00:15:53,345 --> 00:15:54,781
Bare stop det med det hele

268
00:15:54,814 --> 00:15:56,783
den YouTube-konspiration
teori bullshit, Junior.

269
00:15:56,816 --> 00:15:58,116
Jeg er træt af det.

270
00:15:58,150 --> 00:15:59,552
Mand, hvorfor er det noget lort, Pop?

271
00:15:59,586 --> 00:16:01,186
Ved du hvad, de
lad dig skrive, ikke?

272
00:16:01,220 --> 00:16:02,321
Ja.

273
00:16:02,354 --> 00:16:03,590
Okay, så er det noget lort.

274
00:16:12,665 --> 00:16:13,533
Junior!

275
00:16:37,089 --> 00:16:38,457
Junior!

276
00:16:38,490 --> 00:16:39,358
Dreng, du vil
få dig selv skudt.

277
00:17:00,747 --> 00:17:01,848
Der er ikke en nikkel
mening værd

278
00:17:01,881 --> 00:17:03,181
mellem jer alle tre.

279
00:17:03,215 --> 00:17:04,349
Kom tilbage i dette hus!

280
00:17:10,155 --> 00:17:11,189
Uhyggeligt lort, hva'?

281
00:17:27,607 --> 00:17:29,107
Dang, ser du det?

282
00:17:34,479 --> 00:17:36,114
Jeg er nødt til at gå, jeg elsker dig.

283
00:17:36,148 --> 00:17:38,618
Nej, nej, du lovede
du ville ikke forlade os.

284
00:17:50,863 --> 00:17:51,831
Hvordan har Evans det?

285
00:17:51,864 --> 00:17:53,700
Jeg er bekymret.

286
00:17:53,733 --> 00:17:55,768
Han hviler sig igen, men
han har stadig høj temp.

287
00:17:55,802 --> 00:17:58,303
Jeg gav ham noget
prøv at bryde feberen.

288
00:18:02,909 --> 00:18:05,645
Hvad laver du?

289
00:18:07,245 --> 00:18:08,648
Hvor er
månen og stjernerne?

290
00:18:08,681 --> 00:18:11,350
Det gør jeg ikke
ved, de der.

291
00:18:26,833 --> 00:18:27,900
Åh, min Gud.

292
00:18:32,270 --> 00:18:33,238
Glen!

293
00:18:33,271 --> 00:18:34,373
Gå ind igen.

294
00:18:34,406 --> 00:18:35,374
Hvad skete der?

295
00:18:35,407 --> 00:18:36,508
Gå ind igen.

296
00:18:36,542 --> 00:18:37,944
Hvad skete der?

297
00:18:37,977 --> 00:18:40,680
Åh, min Gud, åh, min Gud,
åh, min Gud, han er såret.

298
00:18:42,481 --> 00:18:45,350
Vi skal få
ham til et hospital.

299
00:18:46,653 --> 00:18:47,787
Det kommer, det kommer.

300
00:18:47,820 --> 00:18:48,788
Hvad kommer der?

301
00:18:48,821 --> 00:18:50,222
Det kommer.

302
00:19:22,689 --> 00:19:23,556
Glen!

303
00:19:24,423 --> 00:19:25,825
Hvad?

304
00:19:25,858 --> 00:19:27,727
Handler dette om
nødudsendelse?

305
00:19:27,760 --> 00:19:29,529
Hvilken udsendelse?

306
00:19:29,562 --> 00:19:30,997
Hørte du ikke?

307
00:19:31,030 --> 00:19:32,330
Ja, krigslov,
Unc, vi er på lockdown,

308
00:19:32,364 --> 00:19:33,498
hele landet.

309
00:19:33,533 --> 00:19:34,701
Jeg skal til Mama og Lupe.

310
00:19:34,734 --> 00:19:35,702
Nej.

311
00:19:35,735 --> 00:19:36,703
Jeg skal komme til dem.

312
00:19:36,736 --> 00:19:37,704
Jeg skal komme til dem.

313
00:19:37,737 --> 00:19:39,672
Nej, lad ham sidde ned.

314
00:19:39,706 --> 00:19:41,406
Behage.

315
00:19:41,440 --> 00:19:42,542
Behage.

316
00:19:48,548 --> 00:19:50,016
Glen, tak.

317
00:19:50,049 --> 00:19:52,384
Det er derfor, de er her.

318
00:19:53,786 --> 00:19:57,322
Efter alle disse år,
den er her endelig.

319
00:19:58,390 --> 00:20:00,258
Som en tyv om natten.

320
00:20:00,292 --> 00:20:00,960
Nej.

321
00:20:01,994 --> 00:20:03,428
Nej.

322
00:20:03,462 --> 00:20:04,931
Det kan ikke være.

323
00:20:04,964 --> 00:20:06,498
Nej.

324
00:20:06,532 --> 00:20:07,800
Han høj igen.

325
00:20:09,535 --> 00:20:10,670
Du!

326
00:20:10,703 --> 00:20:13,438
Åh, nej, nej, stop ham.

327
00:20:14,640 --> 00:20:16,274
Du får endelig din.

328
00:20:16,308 --> 00:20:18,811
Du får endelig
jeres, I er dæmoner.

329
00:20:18,845 --> 00:20:19,679
Din tjener.

330
00:20:19,712 --> 00:20:21,379
Det kommer.

331
00:20:21,413 --> 00:20:23,049
Det kommer.

332
00:20:23,082 --> 00:20:25,718
40 dage og 40 nætter
det kommer til at regne over jer.

333
00:20:25,752 --> 00:20:27,587
Du får din.

334
00:20:27,620 --> 00:20:29,055
Din dæmon.

335
00:20:29,088 --> 00:20:30,288
Du er en dæmon.

336
00:20:34,660 --> 00:20:36,394
Det er dem stoffer.

337
00:20:43,468 --> 00:20:44,604
Hvad så du mand?

338
00:20:45,972 --> 00:20:47,073
Alt om a
giftigt angreb,

339
00:20:47,106 --> 00:20:48,708
en slags kemisk våben?

340
00:20:48,741 --> 00:20:50,610
Hvor gjorde
hører du det?

341
00:20:50,643 --> 00:20:51,744
Cindy.

342
00:20:51,778 --> 00:20:53,646
Hun er udstationeret i Fort Bragg

343
00:20:53,679 --> 00:20:55,081
og før hun nåede
ud, hendes mobiltelefon døde.

344
00:20:55,114 --> 00:20:56,616
Nå, hvad
om nedtællingen,

345
00:20:56,649 --> 00:20:57,482
nogen ved
noget om det.

346
00:20:58,785 --> 00:21:01,453
Ser I det?

347
00:21:01,486 --> 00:21:02,755
Det kommer.

348
00:21:02,789 --> 00:21:03,756
Det kommer.

349
00:21:03,790 --> 00:21:04,791
Det kommer.

350
00:21:15,835 --> 00:21:17,937
Lad os få det hele
sammen, få børnene.

351
00:21:17,970 --> 00:21:19,739
- Hvad?
- Kom nu.

352
00:21:19,772 --> 00:21:20,773
Forlade?

353
00:21:20,807 --> 00:21:22,374
Vi skal gå nu.

354
00:21:22,407 --> 00:21:23,943
Min familie går ikke
ingen steder uden mig.

355
00:21:23,976 --> 00:21:26,378
Kom nu, i huset lige nu.

356
00:21:26,411 --> 00:21:27,512
Carmen, nu!

357
00:21:29,682 --> 00:21:30,650
Gå indenfor.

358
00:21:30,683 --> 00:21:32,652
Hvad skal vi gøre?

359
00:21:32,685 --> 00:21:33,853
Bede.

360
00:21:33,886 --> 00:21:34,754
Bede.

361
00:21:36,521 --> 00:21:37,924
Glen.

362
00:21:37,957 --> 00:21:38,825
Glen.

363
00:21:40,993 --> 00:21:42,094
Glen!

364
00:21:42,128 --> 00:21:44,630
I huset nu!

365
00:22:01,814 --> 00:22:04,016
Bare hold dig væk fra vinduerne.

366
00:22:04,050 --> 00:22:07,787
Okay, bare bliv
væk fra vinduerne.

367
00:22:47,927 --> 00:22:48,928
Hej Junior!

368
00:22:57,570 --> 00:22:58,436
Junior!

369
00:23:10,583 --> 00:23:12,218
Hvad skal du bruge, Pop?

370
00:23:12,251 --> 00:23:13,786
Okay. Se mand.

371
00:23:15,655 --> 00:23:17,957
Jeg har brug for dig ikke
at være junior i aften.

372
00:23:23,062 --> 00:23:24,030
Hvad skal det betyde?

373
00:23:24,063 --> 00:23:26,933
Du ved, hvad det betyder.

374
00:23:30,903 --> 00:23:31,837
Okay, bed.

375
00:23:35,908 --> 00:23:36,776
Jeg har dig.

376
00:23:39,612 --> 00:23:40,478
Okay.

377
00:23:50,056 --> 00:23:52,091
Martial
lov er vedtaget.

378
00:23:52,124 --> 00:23:53,826
Bliv i dit hjem.

379
00:23:53,859 --> 00:23:56,529
Obligatorisk 24 timer
udgangsforbud er i kraft.

380
00:23:58,965 --> 00:24:01,233
Alt vi skal gøre er at sidde fast

381
00:24:01,267 --> 00:24:03,202
indtil dette er overstået.

382
00:24:03,235 --> 00:24:06,806
Og hvad sker der hvornår
hvad sker der kommer her?

383
00:24:06,839 --> 00:24:08,975
Det bliver aldrig
kom her, lille pige.

384
00:24:11,043 --> 00:24:14,213
De lader dem altid brænde
ned de ejer kvarter.

385
00:24:14,246 --> 00:24:15,781
Hvem er de, far?

386
00:24:17,183 --> 00:24:18,050
Han mener mig.

387
00:24:18,985 --> 00:24:20,686
Hvis skoen passer,

388
00:24:20,720 --> 00:24:21,687
det kan du have på
fanden hele vejen hjem.

389
00:24:21,721 --> 00:24:22,822
Clarence.

390
00:24:22,855 --> 00:24:24,056
Clarence mig ikke.

391
00:24:24,090 --> 00:24:25,591
Du skal ikke betale ham noget.

392
00:24:25,624 --> 00:24:27,660
Du skal ikke
hvor som helst, Marcos, okay.

393
00:24:27,693 --> 00:24:29,061
Du må hellere ikke.

394
00:24:29,095 --> 00:24:30,796
Martial
lov er vedtaget.

395
00:24:30,830 --> 00:24:32,098
Bliv i dit hjem.

396
00:24:32,131 --> 00:24:34,166
Obligatorisk 24-timers udgangsforbud.

397
00:24:36,602 --> 00:24:38,671
Bliv i dit hjem.

398
00:24:48,748 --> 00:24:50,783
Mor, hvad var onkel
Glen taler om?

399
00:24:52,918 --> 00:24:54,220
Jeg skulle have min bibel.

400
00:24:54,253 --> 00:24:56,989
Her går vi med det bullshit.

401
00:24:59,925 --> 00:25:01,727
For jer selv
ved udmærket

402
00:25:01,761 --> 00:25:03,596
at Guds dag kommer,

403
00:25:03,629 --> 00:25:05,531
præcis som en tyv om natten.

404
00:25:09,635 --> 00:25:11,303
Det vil øjeblikkeligt komme over dem,

405
00:25:11,337 --> 00:25:14,273
ligesom smerten af
angst hos en gravid kvinde.

406
00:25:18,677 --> 00:25:19,912
Og de vil ikke undslippe.

407
00:25:28,888 --> 00:25:30,856
Martial
lov er vedtaget.

408
00:25:30,890 --> 00:25:32,658
Bliv i jeres hjem.

409
00:25:32,691 --> 00:25:35,961
En obligatorisk 24-timers
udgangsforbud er i kraft.

410
00:25:37,396 --> 00:25:40,666
Mor, tror du
er dette fra Gud?

411
00:25:45,738 --> 00:25:48,240
Jeg tror, at som
så længe vi bliver inde

412
00:25:48,274 --> 00:25:51,243
og sammen er vi sikre.

413
00:25:53,112 --> 00:25:54,647
Det er én ting, du har
knække hovedet bror fik ret.

414
00:26:01,120 --> 00:26:04,390
Du kunne aldrig skære
ham noget slap, kunne du?

415
00:26:04,423 --> 00:26:07,293
Ikke da han fik sit liv
sammen, blev gift,

416
00:26:07,326 --> 00:26:10,329
købte bolig, blev
en langstrandmand.

417
00:26:12,031 --> 00:26:13,365
Engang var en misbruger,
altid misbruger.

418
00:26:15,167 --> 00:26:17,670
Ja, og du ville vide det
om det, ville du ikke.

419
00:26:17,703 --> 00:26:19,171
Han behøvede ikke at komme forbi her

420
00:26:19,205 --> 00:26:20,806
og advare os, du ved.

421
00:26:20,840 --> 00:26:24,076
Han har sin egen familie
at bekymre sig om.

422
00:26:26,679 --> 00:26:28,647
Den nigga stjal mit tv.

423
00:26:43,162 --> 00:26:44,997
Hvad sker der hvornår
når den nul?

424
00:27:02,882 --> 00:27:04,216
Hvordan har han det?

425
00:27:04,250 --> 00:27:05,851
Han brænder op.

426
00:27:07,920 --> 00:27:11,824
Det synes jeg, vi burde
få ham til lægen.

427
00:27:11,857 --> 00:27:12,725
Ja.

428
00:27:14,093 --> 00:27:17,696
Lille mand er varm, okay,
kom så, lad os gå.

429
00:27:21,767 --> 00:27:23,302
Åh, der går Martinezes.

430
00:27:23,335 --> 00:27:25,171
Mand, de pakker hurtigt.

431
00:27:26,739 --> 00:27:28,274
De fik deres hele
hus på deres bil.

432
00:27:28,307 --> 00:27:30,342
Vi ville tage afsted,
også, hvis vi var kloge.

433
00:27:31,443 --> 00:27:33,245
Hvorhen?

434
00:27:33,279 --> 00:27:35,247
Jeg ved det ikke, men
at sidde her er bare dum.

435
00:27:35,281 --> 00:27:36,448
Vi skulle bare gå
tjek din familie

436
00:27:36,482 --> 00:27:38,083
og tag derefter til onkel Glen's.

437
00:27:39,218 --> 00:27:40,786
Åh, åh.

438
00:27:40,819 --> 00:27:43,055
Mr. Martinez er
komme ud af sin bil.

439
00:27:43,088 --> 00:27:44,723
Nogen er ved at få
udtalt på spansk.

440
00:27:53,866 --> 00:27:55,434
Vi skal få
ham til et hospital.

441
00:27:55,467 --> 00:27:56,902
Hvor er mine nøgler?

442
00:27:59,438 --> 00:28:01,006
Åh, shit!

443
00:28:01,040 --> 00:28:02,107
Åh, shit, mand, de
har lige skudt hr. Martinez.

444
00:28:02,141 --> 00:28:03,242
Hvem gjorde det?

445
00:28:03,275 --> 00:28:04,310
Hvem han end skændtes med.

446
00:28:07,012 --> 00:28:08,781
Shit, nej, mand, han bare
skød ham i hovedet.

447
00:28:08,814 --> 00:28:10,316
Ring til politiet.

448
00:28:10,349 --> 00:28:11,483
Kom væk fra vinduet.

449
00:28:11,517 --> 00:28:12,952
Få din røv væk.

450
00:28:12,985 --> 00:28:14,987
Kom ud af bilen!

451
00:28:15,020 --> 00:28:17,056
Ortiz, få den
fuck ud af bilen.

452
00:28:22,194 --> 00:28:23,929
De er der stadigvæk.

453
00:28:30,102 --> 00:28:30,970
Junior.

454
00:28:32,404 --> 00:28:34,073
- Hvad er der galt med dig?
- Far!

455
00:28:34,106 --> 00:28:37,076
Nej, Junior, gør du
vil det være os?

456
00:28:39,245 --> 00:28:42,549
Vil du det
at være os derude?

457
00:28:42,582 --> 00:28:43,449
Os.

458
00:28:51,190 --> 00:28:52,057
Kom her.

459
00:28:53,993 --> 00:28:55,794
Bliv nede, bliv nede.

460
00:28:57,463 --> 00:28:58,464
Kom ind her.

461
00:28:59,566 --> 00:29:00,432
Kom ned.

462
00:29:04,303 --> 00:29:05,237
Kom ned.

463
00:29:12,177 --> 00:29:14,113
Vi skal holde os væk
fra vinduerne.

464
00:29:21,420 --> 00:29:23,322
Vi går ingen steder.

465
00:29:23,355 --> 00:29:24,223
Hvad?

466
00:30:07,266 --> 00:30:08,434
Hører du det?

467
00:30:08,467 --> 00:30:09,335
Hvad?

468
00:30:11,671 --> 00:30:12,539
Mor?

469
00:30:13,640 --> 00:30:14,506
Far?

470
00:30:34,694 --> 00:30:35,894
Hører du det?

471
00:30:36,596 --> 00:30:38,163
De er væk.

472
00:30:38,197 --> 00:30:40,499
Helikoptrene, sirenerne.

473
00:30:41,433 --> 00:30:43,035
Er det virkelig slut?

474
00:30:43,068 --> 00:30:45,204
Det er hvad jeg er
taler om, ser du?

475
00:30:45,237 --> 00:30:47,139
Politiet fik alt
under kontrol.

476
00:30:47,172 --> 00:30:49,208
Nu vil alt være
tilbage til normal snart.

477
00:30:49,241 --> 00:30:50,342
Nu er det tid til at finde ud af det

478
00:30:50,376 --> 00:30:52,978
tallene til jackpotten.

479
00:30:53,011 --> 00:30:54,913
Jeg fortalte jer, hvad i dag er.

480
00:30:54,947 --> 00:30:56,949
Er det seriøst
alt hvad du holder af?

481
00:31:02,354 --> 00:31:03,455
Nej.

482
00:31:03,489 --> 00:31:04,557
Ved du hvad jeg ellers holder af?

483
00:31:05,592 --> 00:31:06,458
Disse ribben.

484
00:31:11,497 --> 00:31:12,632
Og denne majs.

485
00:31:14,433 --> 00:31:16,636
Hvad hvis nedtællingen
skulle markere en begivenhed?

486
00:31:18,203 --> 00:31:20,139
Ja, men hvilken slags begivenhed?

487
00:31:21,206 --> 00:31:23,342
Ja, ja, den sorte Watson

488
00:31:23,375 --> 00:31:25,210
og latinoen
Sherlock Holmes nu,

489
00:31:25,244 --> 00:31:27,714
er det hvad det er?

490
00:31:27,747 --> 00:31:28,947
Racist.

491
00:31:30,249 --> 00:31:32,217
Jeg er sort, hvordan
kan jeg være racist.

492
00:31:32,251 --> 00:31:34,386
Duh, ved at være racist.

493
00:31:37,757 --> 00:31:38,625
Ingen!

494
00:31:42,394 --> 00:31:43,996
Okay.

495
00:31:44,029 --> 00:31:45,464
Okay, jeg er ikke sikker
hvorfor jeg gjorde det.

496
00:31:46,733 --> 00:31:48,400
Evan.

497
00:31:48,434 --> 00:31:50,302
Evan var den eneste
en der spiste, ikke?

498
00:31:52,037 --> 00:31:53,606
Gjorde nogen anden
spise noget endnu?

499
00:31:53,640 --> 00:31:55,642
Jeg mener, hvad nu hvis
det var i maden

500
00:31:55,675 --> 00:31:56,643
eller med vandet?

501
00:31:56,676 --> 00:31:58,010
Hvad var der i vandet?

502
00:31:58,043 --> 00:31:58,711
Giften.

503
00:31:59,712 --> 00:32:01,146
Jeg mener angrebet.

504
00:32:01,180 --> 00:32:02,981
Naboen med gasmasken.

505
00:32:03,015 --> 00:32:04,349
Ja?

506
00:32:04,383 --> 00:32:06,452
Den eneste måde at
udføre et masseangreb

507
00:32:06,485 --> 00:32:08,420
ville være igennem
mad eller vandet.

508
00:32:10,690 --> 00:32:12,291
Alt andet ville være,

509
00:32:12,324 --> 00:32:14,326
det ville det også være
begrænset, du ved.

510
00:32:14,359 --> 00:32:15,494
Han har ret.

511
00:32:15,528 --> 00:32:16,629
Det er bedre end at putte cyanid

512
00:32:16,663 --> 00:32:18,397
i Kool-Aid.

513
00:32:18,430 --> 00:32:19,732
Jeg mener, du kan
potentielt dræbe millioner

514
00:32:19,766 --> 00:32:21,333
med de rigtige toksiner.

515
00:32:30,409 --> 00:32:31,343
Han har ret.

516
00:32:31,376 --> 00:32:32,478
Far?

517
00:32:32,511 --> 00:32:34,079
Hvad laver du?

518
00:32:34,112 --> 00:32:36,081
Clarence, har
mistede du forstanden?

519
00:32:36,114 --> 00:32:37,416
Ved du hvem der gør dette?

520
00:32:37,449 --> 00:32:38,417
Hvad taler du om?

521
00:32:38,450 --> 00:32:39,485
Er du en af ​​dem?

522
00:32:42,254 --> 00:32:43,656
Hvis jeg vidste noget,

523
00:32:43,690 --> 00:32:44,591
du tror jeg ville
sidde her?

524
00:32:47,226 --> 00:32:48,695
Mor, vær venlig at stoppe ham.

525
00:32:50,295 --> 00:32:53,365
Clarence, det er du
skræmmer alle.

526
00:32:55,267 --> 00:32:59,171
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

527
00:33:46,786 --> 00:33:48,453
Hvor skal de hen?

528
00:33:49,354 --> 00:33:50,422
De går.

529
00:33:52,559 --> 00:33:54,493
Det ser ud til, at vi bare
blev dem, far.

530
00:34:13,646 --> 00:34:14,547
Hvem er derude?

531
00:34:17,650 --> 00:34:22,655
Jeg ved det helt sikkert
du ved noget

532
00:34:23,723 --> 00:34:24,323
om, hvem der er en del af dette.

533
00:34:28,427 --> 00:34:32,297
Mr. McGee, jeg gætter på
ligesom alle andre.

534
00:34:32,331 --> 00:34:33,432
Du er en løgner.

535
00:34:35,167 --> 00:34:36,569
Ved du, hvordan jeg ved, du lyver?

536
00:34:37,937 --> 00:34:42,542
For en løgner ved det
en løgner og du lyver.

537
00:34:46,244 --> 00:34:47,914
Pop, kom nu, mand,

538
00:34:47,947 --> 00:34:49,682
Marcos har ingen
grund til at lyve, okay.

539
00:34:49,716 --> 00:34:51,918
Han har fuld
stipendium til USC

540
00:34:51,951 --> 00:34:54,519
og jeg mener, han er den
klogeste knægt på blokken.

541
00:34:54,554 --> 00:34:57,155
Ja, men jeg ved det
han ved noget.

542
00:34:57,189 --> 00:34:58,758
Nej, lad ham gå.

543
00:35:00,760 --> 00:35:02,194
Du er gået for langt.

544
00:35:03,596 --> 00:35:05,464
Og han må hellere starte
fortæller det lige nu.

545
00:35:05,497 --> 00:35:08,467
Jeg ved det ikke
hvad som helst, for helvede, kom nu.

546
00:35:09,535 --> 00:35:11,203
Far, hør, stop venligst.

547
00:35:11,236 --> 00:35:13,205
Nej, nej, nej, Marcos
er, jeg er gravid.

548
00:35:15,675 --> 00:35:16,508
Hvad?

549
00:35:16,542 --> 00:35:17,710
Dios mio.

550
00:35:17,744 --> 00:35:19,177
Krystal Marie.

551
00:35:19,211 --> 00:35:20,412
Du?

552
00:35:20,445 --> 00:35:21,848
Jeg blæser dit skide hoved af.

553
00:35:21,881 --> 00:35:23,315
Far, stop venligst.

554
00:35:23,348 --> 00:35:24,951
Bliv tilbage.

555
00:35:24,984 --> 00:35:26,451
Far.

556
00:35:40,900 --> 00:35:42,835
Det startede som hvisken.

557
00:36:02,722 --> 00:36:04,590
Du må hellere starte
taler lige nu.

558
00:36:10,763 --> 00:36:12,665
De kalder sig selv VOTV,

559
00:36:14,000 --> 00:36:16,301
Stemmer af de Stemmeløse.

560
00:36:17,704 --> 00:36:19,706
Ja, jeg hørte om dem.

561
00:36:19,739 --> 00:36:21,674
New Age religiøs hackergruppe.

562
00:36:23,475 --> 00:36:25,310
Det er nogle piller, der popper,
ukrudtsrygende anarkister

563
00:36:25,343 --> 00:36:26,546
klar til at starte noget lort.

564
00:36:29,615 --> 00:36:31,416
Jeg var til et møde en gang.

565
00:36:31,450 --> 00:36:32,919
Hvad? Du fik
inviteret til møde?

566
00:36:32,952 --> 00:36:34,554
Du er heldig.

567
00:36:34,587 --> 00:36:35,955
Ja, det er de
ligesom alle de andre

568
00:36:35,988 --> 00:36:38,658
af de politiske hunde
pimpin systemet.

569
00:36:38,691 --> 00:36:40,560
Næh, Mr. McGee, du
fik det hele fordrejet.

570
00:36:40,593 --> 00:36:43,663
Se, disse, det var ingen jakkesæt

571
00:36:43,696 --> 00:36:46,966
ryster virksomheden ned
Amerika for uddelinger.

572
00:36:46,999 --> 00:36:48,701
Disse var revolutionære,

573
00:36:49,969 --> 00:36:51,269
et netværk af old school hippier

574
00:36:51,303 --> 00:36:53,405
som ikke klippede deres hår.

575
00:36:53,438 --> 00:36:55,407
Vatos, der holdt
lokes og tats.

576
00:36:57,043 --> 00:36:59,612
Krypter og blod, der aldrig
holdt op med at hænge de hat.

577
00:37:01,513 --> 00:37:03,716
Ingeniører, kemikere,
narkobaroner, lærere.

578
00:37:05,051 --> 00:37:06,719
Fyren står
uden for Home Depot.

579
00:37:08,688 --> 00:37:10,790
De talte om en begivenhed
det ville ændre verden.

580
00:37:10,823 --> 00:37:12,892
Jeg vidste ikke hvad
de mente dengang.

581
00:37:15,027 --> 00:37:16,428
Men det tror jeg, jeg gør nu.

582
00:37:17,797 --> 00:37:19,899
Så du siger dette
nedtælling er hvad?

583
00:37:19,932 --> 00:37:21,333
En slags dødsur?

584
00:37:22,668 --> 00:37:24,670
Hvis nogen kunne
træk det her,

585
00:37:24,704 --> 00:37:26,572
det ville være disse fyre.

586
00:37:28,340 --> 00:37:30,509
Ja, jeg mener de
bragte CIA-siden ned,

587
00:37:30,543 --> 00:37:32,645
holdt den i 32 minutter.

588
00:37:32,678 --> 00:37:35,014
Det lækkede i 10 år
af klassificerede oplysninger

589
00:37:35,047 --> 00:37:36,983
overalt på nettet.

590
00:37:37,016 --> 00:37:37,884
Shit.

591
00:37:39,351 --> 00:37:41,386
Nu ved jeg det ikke, men

592
00:37:42,722 --> 00:37:44,824
Det kan jeg huske, at de ville
altid sige én ting.

593
00:37:47,627 --> 00:37:48,493
Det kommer.

594
00:37:52,098 --> 00:37:53,065
Jeg vender tilbage.

595
00:37:53,099 --> 00:37:54,399
Hvor skal du hen?

596
00:37:54,432 --> 00:37:55,400
Jeg skal tjekke min familie.

597
00:37:55,433 --> 00:37:56,836
Jeg kan få nogle svar.

598
00:37:56,869 --> 00:37:58,370
Nej, nej, nej, det er jeg
kommer med dig.

599
00:37:58,403 --> 00:38:00,840
Nej, det er du ikke.

600
00:38:09,115 --> 00:38:11,083
Det er for farligt
for os derude.

601
00:38:13,019 --> 00:38:13,886
Jeg elsker dig.

602
00:38:14,821 --> 00:38:16,388
Jeg elsker også dig.

603
00:38:27,133 --> 00:38:28,000
Vente.

604
00:38:44,717 --> 00:38:49,722
Nu.

605
00:38:50,656 --> 00:38:51,791
Jeg kommer tilbage, det lover jeg.

606
00:39:17,850 --> 00:39:20,052
Hvorfor ventede du ikke til
du afsluttede college først

607
00:39:20,086 --> 00:39:21,787
som vi talte om?

608
00:39:21,821 --> 00:39:23,089
Hvorfor gad vi det
få de forbandede piller

609
00:39:23,122 --> 00:39:24,522
hvis du bare ville...

610
00:39:28,961 --> 00:39:30,596
Ja, okay, hun er gravid.

611
00:39:30,630 --> 00:39:32,430
Så hvad.

612
00:39:32,464 --> 00:39:33,900
Jeg tror, vi er blevet større
ting at bekymre sig om, Pop,

613
00:39:33,933 --> 00:39:36,434
som hvad der vil ske
i de næste 30 minutter.

614
00:39:38,104 --> 00:39:39,906
Det ville jeg forvente ud af
af en lam hjerne som dig.

615
00:39:44,110 --> 00:39:46,545
Din fremtid er så lys.

616
00:39:46,579 --> 00:39:48,080
Marcos er en god
køb, jeg ved det,

617
00:39:48,114 --> 00:39:50,049
men du har din helhed
livet foran dig.

618
00:39:50,082 --> 00:39:51,416
Gør jeg det, mor?

619
00:39:54,987 --> 00:39:56,722
Hør mig, lille pige.

620
00:39:59,558 --> 00:40:00,660
Livet er som et puslespil.

621
00:40:03,529 --> 00:40:05,031
Det spilles et stykke ad gangen.

622
00:40:06,632 --> 00:40:09,769
Far, jeg forstår det,
men det er mit puslespil.

623
00:40:10,703 --> 00:40:11,570
Okay.

624
00:40:12,638 --> 00:40:14,573
Men nogle af disse stykker,

625
00:40:14,607 --> 00:40:16,142
du får kun én chance for at spille

626
00:40:17,877 --> 00:40:21,047
og hvordan du spiller dem påvirker
resten af ​​dit liv.

627
00:40:22,915 --> 00:40:25,117
Er det det, du virkelig ønsker?

628
00:40:27,887 --> 00:40:28,988
Jeg vil bare ikke have dig til at lave

629
00:40:29,021 --> 00:40:30,723
den samme fejl, som jeg gjorde, skat.

630
00:40:31,791 --> 00:40:32,658
Mor, det er jeg ikke.

631
00:40:34,060 --> 00:40:35,528
Jeg elsker Marcos.

632
00:40:37,964 --> 00:40:39,497
Hvad prøver du at sige?

633
00:40:39,532 --> 00:40:41,567
Din mor og jeg
elsker ikke hinanden?

634
00:41:37,790 --> 00:41:40,026
Det er som en krig derude.

635
00:41:47,967 --> 00:41:48,868
Jeg tager over.

636
00:42:11,824 --> 00:42:12,758
Hej.

637
00:42:14,126 --> 00:42:16,228
Så jeg bliver onkel Evan?

638
00:42:20,332 --> 00:42:21,834
Hvordan vidste du det?

639
00:42:23,369 --> 00:42:26,605
I kæmpede alle sammen
og skriger højt.

640
00:42:26,639 --> 00:42:28,207
Burde ikke alle være glade

641
00:42:28,240 --> 00:42:29,308
skal du have en baby?

642
00:42:35,781 --> 00:42:37,850
Jeg lover at dele

643
00:42:37,883 --> 00:42:40,386
og vise ham hvordan
tælle til hundrede

644
00:42:40,419 --> 00:42:42,721
og lære ham sine ABC'er.

645
00:42:44,824 --> 00:42:47,193
Tja, hvad hvis han er en hun?

646
00:42:47,226 --> 00:42:49,261
Så lærer jeg hende også.

647
00:42:49,295 --> 00:42:52,998
Jeg vil bare være en
gode onkel, den bedste.

648
00:42:54,066 --> 00:42:56,769
Du klarer dig godt, jeg lover.

649
00:42:59,305 --> 00:43:01,674
Han har stadig feber.

650
00:43:04,210 --> 00:43:05,678
Far, det er varmt herinde.

651
00:43:05,711 --> 00:43:06,879
Det er i orden mand,

652
00:43:06,912 --> 00:43:09,348
bare bliv liggende
ned, okay.

653
00:43:11,083 --> 00:43:13,219
Jeg tager ham
ovenpå, hvor det er køligere.

654
00:43:13,252 --> 00:43:15,354
Jeg har det, mor, det er fint.

655
00:43:15,387 --> 00:43:17,089
Okay.

656
00:43:17,123 --> 00:43:17,990
Tak.

657
00:43:30,736 --> 00:43:32,037
Pops.

658
00:43:32,071 --> 00:43:33,939
Hvad med
generator du har købt?

659
00:43:35,241 --> 00:43:36,742
Hvilken generator?

660
00:43:36,775 --> 00:43:38,444
Den fra Y2K.

661
00:43:38,477 --> 00:43:41,380
Den er helt ny, stadig i
æsken, har aldrig brugt den.

662
00:43:41,413 --> 00:43:42,948
Husk tilbage, da du troede

663
00:43:42,982 --> 00:43:44,283
i konspirationsteorier.

664
00:43:44,316 --> 00:43:46,352
Ja, men det var anderledes.

665
00:43:46,385 --> 00:43:47,253
Hvordan?

666
00:43:49,021 --> 00:43:50,856
Lad os tage det her
gennie, kom så.

667
00:43:50,890 --> 00:43:53,893
Åh, nej, nej, nej, nej, det gør jeg ikke
vil du gå derud.

668
00:43:53,926 --> 00:43:56,695
På en eller anden måde må vi
finde ud af, hvad der foregår.

669
00:43:57,963 --> 00:43:59,798
Ja, Pops har ret.

670
00:43:59,832 --> 00:44:02,034
Det skal nok gå, mor,
vi er straks tilbage.

671
00:44:32,198 --> 00:44:34,066
Ved du hvor det er?

672
00:44:34,099 --> 00:44:36,001
Hvordan skal jeg
at vide det?

673
00:44:37,136 --> 00:44:38,070
Virkelig?

674
00:44:40,172 --> 00:44:41,774
Shit.

675
00:44:41,807 --> 00:44:43,075
Du købte den.

676
00:44:52,985 --> 00:44:54,220
Alle disse kasser
pakket ovenpå

677
00:44:54,253 --> 00:44:55,854
af hinanden.

678
00:44:55,888 --> 00:44:58,123
Jeg troede, jeg sagde til dig
rense dette sted ud?

679
00:44:58,157 --> 00:44:59,358
Mand, det her altid
bliver til noget

680
00:44:59,391 --> 00:45:00,960
om mig, mand.

681
00:45:00,993 --> 00:45:02,094
Jeg ventede bare på dig.

682
00:45:02,127 --> 00:45:04,196
Hej, dreng, vær stille.

683
00:45:04,230 --> 00:45:07,233
du popper altid
af ved munden.

684
00:45:14,006 --> 00:45:14,873
Jeg er ked af det.

685
00:45:16,875 --> 00:45:17,743
Hvad?

686
00:45:19,011 --> 00:45:19,878
Du har ret.

687
00:45:21,180 --> 00:45:22,848
Jeg har bebrejdet dig

688
00:45:22,881 --> 00:45:24,350
og du har hjulpet
mig meget ude i aften

689
00:45:24,383 --> 00:45:26,518
og det er jeg virkelig
stolt af dig, mand.

690
00:45:26,553 --> 00:45:27,753
Det mener jeg.

691
00:45:29,455 --> 00:45:32,224
Det må være
verdens ende.

692
00:45:32,258 --> 00:45:35,361
Se? Det er det
lort lige der.

693
00:45:36,895 --> 00:45:37,863
Det er fedt, Pop.

694
00:45:43,536 --> 00:45:44,503
Åh, hold op.

695
00:45:45,838 --> 00:45:48,874
Hej, det er en CB-radio, ikke.

696
00:45:48,907 --> 00:45:50,242
Det kan vi måske bruge.

697
00:45:57,550 --> 00:45:59,918
Åh, sukker, sukker nu.

698
00:45:59,952 --> 00:46:02,521
Pops, troede du
du havde swag, hva'?

699
00:46:03,455 --> 00:46:04,490
Jeg har stadig swag.

700
00:46:16,235 --> 00:46:19,505
Måske er det
oppe i dette hjørne.

701
00:46:26,078 --> 00:46:27,479
Finder du noget?

702
00:46:37,189 --> 00:46:38,057
Wow.

703
00:46:50,369 --> 00:46:51,538
Hvad griner du af?

704
00:46:51,571 --> 00:46:53,573
Intet, fortsæt med at lede.

705
00:47:03,449 --> 00:47:05,451
Åh, fandt det.

706
00:47:23,268 --> 00:47:25,437
Vidste du din
søster var gravid?

707
00:47:30,309 --> 00:47:31,176
Ja.

708
00:47:32,277 --> 00:47:33,145
Vi snakkede.

709
00:47:35,180 --> 00:47:36,048
Snakker I alle sammen?

710
00:47:37,483 --> 00:47:39,552
Ja, jeg mener,
det er hvad brødre

711
00:47:39,586 --> 00:47:40,587
og det gør søstrene, Pop.

712
00:47:43,021 --> 00:47:45,023
Jeg sagde til hende, at hun skulle vente,

713
00:47:45,057 --> 00:47:47,359
men hun kan bare lide dig
og mor, hårdhændet.

714
00:47:54,066 --> 00:47:56,268
Jeg kan ikke flytte det her
ting af mig selv.

715
00:47:59,739 --> 00:48:00,939
Ja.

716
00:48:17,489 --> 00:48:18,457
Hvad er det her?

717
00:48:18,490 --> 00:48:20,492
Åh, det er en CB.

718
00:48:20,527 --> 00:48:22,161
Står for borgernes band radio,

719
00:48:22,194 --> 00:48:23,128
du ved, ligesom
lastbilchauffører bruger.

720
00:48:23,162 --> 00:48:24,564
Åh, okay.

721
00:48:26,633 --> 00:48:28,333
Jeg tror, ​​jeg fik det.

722
00:48:28,367 --> 00:48:32,337
Ah, ja, det virker stadig.

723
00:48:32,371 --> 00:48:35,374
Så hvor langt kan du
nå ud til folk på det?

724
00:48:35,407 --> 00:48:36,275
Ikke så langt.

725
00:48:37,342 --> 00:48:38,611
Det har dog 40 kanaler.

726
00:48:41,113 --> 00:48:43,315
Hej, hej, hej.

727
00:48:43,348 --> 00:48:45,250
Er der nogen derude?

728
00:48:45,284 --> 00:48:46,653
Hører nogen mig?

729
00:48:46,686 --> 00:48:48,487
Vent, det er det ikke
hvordan vognmændene gør det.

730
00:48:48,520 --> 00:48:49,988
Lad mig vise dig.

731
00:48:51,223 --> 00:48:52,625
Breaker, breaker 1-9er.

732
00:48:52,659 --> 00:48:56,061
Det her er lille mor
taler, kopierer du?

733
00:48:58,464 --> 00:49:00,065
Er der nogen derude?

734
00:49:04,203 --> 00:49:05,370
Shit, pop.

735
00:49:05,404 --> 00:49:06,639
- Hører du det?
- Ja.

736
00:49:06,673 --> 00:49:08,541
Okay, I bliver sammen.

737
00:49:08,575 --> 00:49:10,008
Junior, forlad dem ikke.

738
00:49:10,042 --> 00:49:11,243
Åh, gud, Evan.

739
00:49:11,276 --> 00:49:13,345
Jeg har det, gå, jeg har det.

740
00:52:36,015 --> 00:52:36,883
Kom nu!

741
00:52:37,817 --> 00:52:39,351
Hvad vil du?

742
00:52:59,438 --> 00:53:00,305
Evan!

743
00:53:12,451 --> 00:53:13,820
Hent pistolen.

744
00:53:24,530 --> 00:53:25,665
Hvem er du?

745
00:53:28,835 --> 00:53:29,702
Tale.

746
00:53:29,736 --> 00:53:30,803
Jeg kan ikke tale.

747
00:53:31,871 --> 00:53:33,606
Graven er faldet.

748
00:53:35,307 --> 00:53:36,576
Når månen er blevet mørk.

749
00:53:37,643 --> 00:53:39,377
En stor panik fra Herren

750
00:53:39,411 --> 00:53:40,880
skal komme ned over dem.

751
00:53:44,851 --> 00:53:46,719
Der vil ikke være nogen flugt.

752
00:54:01,701 --> 00:54:02,869
Hvad sagde han?

753
00:54:04,904 --> 00:54:06,038
Han sagde, at han var fri.

754
00:54:24,389 --> 00:54:26,391
Få nogle håndklæder, Junior.

755
00:54:28,528 --> 00:54:29,796
Få nogle håndklæder.

756
00:54:40,540 --> 00:54:41,406
Far?

757
00:54:42,675 --> 00:54:44,043
Far, hvad er der galt?

758
00:54:45,645 --> 00:54:46,511
Junior.

759
00:54:53,619 --> 00:54:54,486
Her.

760
00:55:12,071 --> 00:55:15,373
Junior, virkelig, dig
bragte de hvide.

761
00:55:15,407 --> 00:55:16,742
Mand, og jeg troede, du fortalte mig det

762
00:55:16,776 --> 00:55:18,343
du spærrede bagdøren.

763
00:55:19,178 --> 00:55:20,780
Jeg mener, det gjorde jeg.

764
00:55:20,813 --> 00:55:22,582
Hvorfor var det så
stå på vid gab?

765
00:55:22,615 --> 00:55:25,417
Mand, jeg tager alt tilbage
godt sagde jeg om dig.

766
00:55:25,450 --> 00:55:26,786
Mand, jeg kender dig ikke
mente det fandme ikke alligevel.

767
00:55:26,819 --> 00:55:28,654
Når du vil
vokse op og blive en mand?

768
00:55:28,688 --> 00:55:29,689
Du flytter.

769
00:55:29,722 --> 00:55:30,890
Mor!

770
00:55:30,923 --> 00:55:33,693
far,
stop det, tak.

771
00:55:33,726 --> 00:55:34,827
Rolig ned.

772
00:55:34,861 --> 00:55:35,728
Junior!

773
00:55:37,663 --> 00:55:38,931
Junior!

774
00:55:38,965 --> 00:55:40,700
Tag det roligt.

775
00:56:33,518 --> 00:56:34,854
Var det hele dårligt?

776
00:56:37,223 --> 00:56:40,026
Gør du
vil have sandheden?

777
00:56:44,597 --> 00:56:45,463
Eller løgnen?

778
00:56:46,232 --> 00:56:47,099
Løgnen.

779
00:56:54,807 --> 00:56:56,242
Vi lever en løgn.

780
00:56:56,275 --> 00:56:58,144
Hvad med
sandhed til en forandring.

781
00:56:58,177 --> 00:56:59,612
Okay, sandheden.

782
00:57:03,149 --> 00:57:05,618
Det har været et helvede hvert minut.

783
00:57:05,651 --> 00:57:07,820
Hvordan fanden kan du sige det?

784
00:57:07,853 --> 00:57:09,221
Mand, jeg gav dig alt.

785
00:57:09,255 --> 00:57:11,757
Alt hvad du ønskede at give.

786
00:57:11,791 --> 00:57:13,025
Intet af det handlede om mig.

787
00:57:13,059 --> 00:57:14,160
Du arbejdede, du svedte,

788
00:57:14,193 --> 00:57:17,263
men det var alt for dig, alt dig.

789
00:57:17,296 --> 00:57:21,100
Okay, godt, nu
Det vil jeg gerne ændre.

790
00:57:22,702 --> 00:57:23,836
Starten på
stor trængsel

791
00:57:23,869 --> 00:57:26,205
og nu vil du ændre dig.

792
00:57:26,238 --> 00:57:28,841
Det er aldrig for sent at ændre sig.

793
00:57:28,874 --> 00:57:30,176
Hvem fodrede dig med den løgn?

794
00:57:31,744 --> 00:57:33,779
Men det mærkelige
noget med en løgn?

795
00:57:33,813 --> 00:57:36,182
Det finder altid en måde
bliver til sandheden.

796
00:57:37,950 --> 00:57:41,654
På en eller anden måde er det slut.

797
00:57:43,856 --> 00:57:44,690
Hvad?

798
00:58:06,178 --> 00:58:07,512
Var det løgn?

799
00:58:09,682 --> 00:58:10,549
Ingen.

800
00:58:12,051 --> 00:58:14,687
Men det er længe, længe siden

801
00:58:17,857 --> 00:58:19,759
da du og jeg var
forskellige mennesker.

802
00:58:22,762 --> 00:58:23,829
Jeg elsker dig, Carmen.

803
00:58:25,898 --> 00:58:28,234
Og dig og mine børn.

804
00:58:29,735 --> 00:58:32,038
De er voksne
nu, bortset fra Evan.

805
00:58:32,071 --> 00:58:33,172
Min familie.

806
00:58:38,077 --> 00:58:40,112
Du betyder mere end noget andet

807
00:58:40,146 --> 00:58:42,114
i verden for mig lige nu.

808
00:58:42,148 --> 00:58:45,651
Især nu, især
nu, især nu.

809
00:58:45,684 --> 00:58:47,086
Du skal miste alt

810
00:58:47,119 --> 00:58:48,320
for at føle sig i live?

811
00:58:48,354 --> 00:58:50,956
Du er mere syg, end jeg troede.

812
00:58:50,990 --> 00:58:53,692
Du har ikke været ligeglad
din familie i 25 år.

813
00:58:53,726 --> 00:58:54,960
Det er ikke sandt.

814
00:58:54,994 --> 00:58:56,796
Evan er den eneste

815
00:58:56,829 --> 00:58:57,930
som du nogensinde har vist.

816
00:59:01,267 --> 00:59:02,201
Hvad med Evan?

817
00:59:07,139 --> 00:59:08,707
Evan var den eneste

818
00:59:08,741 --> 00:59:11,077
det har du nogensinde vist
du holdt af.

819
00:59:12,211 --> 00:59:14,046
Vi andre sultede bare

820
00:59:14,980 --> 00:59:16,282
indtil vi visnede bort.

821
00:59:26,759 --> 00:59:28,794
Afbryder, afbryder
det er Lone Wolf.

822
00:59:29,728 --> 00:59:30,729
Kopierer du Little Mama?

823
00:59:33,299 --> 00:59:34,867
Breaker, breaker Lone Wolf,

824
00:59:34,900 --> 00:59:36,202
dette er Lille
Mor, kopierer du?

825
00:59:38,104 --> 00:59:39,305
Lad mig se, lad mig se.

826
00:59:39,338 --> 00:59:40,339
Hvad er dine 20?

827
00:59:41,807 --> 00:59:43,209
Hvad er det?

828
00:59:43,242 --> 00:59:44,210
Det er CB-kode.

829
00:59:46,045 --> 00:59:47,880
Jeg er fanget på
Vincent Thomas-broen

830
00:59:47,913 --> 00:59:51,784
i en fedtet side op i dette
forbandet kyllingechoker.

831
00:59:51,817 --> 00:59:54,854
Hvad siger han?

832
00:59:55,921 --> 00:59:57,389
Han væltede om på siden

833
00:59:57,423 --> 01:00:01,060
og han slæbte høns.

834
01:00:02,428 --> 01:00:04,230
Jeg blev ramt af
en cowboys Cadillac

835
01:00:04,263 --> 01:00:06,365
efter han løb over
en organdonor.

836
01:00:08,434 --> 01:00:10,769
Jeg blev ramt af en pickup truck

837
01:00:10,803 --> 01:00:13,906
der kørte over en motorcyklist.

838
01:00:13,939 --> 01:00:15,141
Vent, er du rigtig?

839
01:00:16,275 --> 01:00:17,676
Kopier det, Lone Wolf.

840
01:00:17,710 --> 01:00:18,711
Er du okay?

841
01:00:20,212 --> 01:00:21,814
Knæet er revet op.

842
01:00:23,115 --> 01:00:25,151
Jeg tager ikke med
i hvert fald når som helst snart.

843
01:00:26,919 --> 01:00:28,254
Kunne sikkert bruge
noget kaktusjuice.

844
01:00:28,287 --> 01:00:31,223
kaktus juice,
kaktusjuice, spiritus.

845
01:00:32,491 --> 01:00:34,293
Hvordan du
holder du op, lille mor?

846
01:00:36,195 --> 01:00:40,933
Vi holder, kun mig
og min familie, bange.

847
01:00:40,966 --> 01:00:43,702
Spørg ham om han ved det
noget om et angreb.

848
01:00:45,104 --> 01:00:46,906
Venligst, Lone Wolf, I
mener er der noget

849
01:00:46,939 --> 01:00:48,974
du kan fortælle os om
hvad sker der, noget?

850
01:00:50,342 --> 01:00:52,178
Alt hvad jeg ved
er jeg ikke har sovet

851
01:00:52,211 --> 01:00:55,481
eller spist på to dage forsøger
at blive foran det.

852
01:00:55,514 --> 01:00:58,250
To dage kørte jeg som vinden.

853
01:00:58,284 --> 01:00:59,885
Foran hvad, Lone Wolf?

854
01:01:01,086 --> 01:01:01,954
Feberen.

855
01:01:03,322 --> 01:01:05,324
Det er, hvad jeg plejede
kald det tilbage i Nam.

856
01:01:07,293 --> 01:01:12,131
Folk indhentede,
fejet ind i vanvid

857
01:01:12,164 --> 01:01:14,700
af dræbt eller blive dræbt.

858
01:01:16,135 --> 01:01:18,137
Gud brugte det mange
gange i fortiden

859
01:01:18,170 --> 01:01:20,239
at ødelægge sine fjender.

860
01:01:20,272 --> 01:01:23,876
Forvirrer dem indtil
de dræbte sig selv.

861
01:01:26,011 --> 01:01:29,481
Et eller andet sted derude,
en gnist blev tændt

862
01:01:29,515 --> 01:01:32,918
og det startede en brand
i menneskets hjerter,

863
01:01:32,952 --> 01:01:35,754
en feber ikke af
krop, men sindet.

864
01:01:37,122 --> 01:01:40,159
I to dage blev jeg inde
foran dødens dør,

865
01:01:40,192 --> 01:01:44,230
men nu banker det her,
ligesom jeg drømte.

866
01:01:45,565 --> 01:01:47,233
Er du i problemer, Lone Wolf.

867
01:01:48,801 --> 01:01:50,069
Er vi ikke
alle Lille Mama.

868
01:01:51,370 --> 01:01:52,504
Jeg er Crystal.

869
01:01:53,939 --> 01:01:55,040
Jeg er Rick.

870
01:01:55,074 --> 01:01:56,141
Dejligt at møde dig, lille dame.

871
01:01:57,309 --> 01:01:58,844
Knapskubberne er her.

872
01:02:03,816 --> 01:02:04,950
ballademagere.

873
01:02:06,553 --> 01:02:09,121
Du kommer ud derfra
nu, Rick, hører du mig?

874
01:02:09,154 --> 01:02:11,023
Kom ud nu Lone Wolf.

875
01:02:12,091 --> 01:02:13,892
Adios, lille mor.

876
01:02:15,562 --> 01:02:17,229
Rick!

877
01:02:18,531 --> 01:02:19,398
Rick!

878
01:02:22,368 --> 01:02:24,837
Han er kun 15
minutter væk fra os.

879
01:03:11,116 --> 01:03:14,219
Åh, Evan, åh, min Gud.

880
01:03:15,387 --> 01:03:16,822
Din feber er brudt.

881
01:03:19,626 --> 01:03:21,493
Hvem vinker du til, skat.

882
01:03:21,528 --> 01:03:23,195
Mor, hvem er det?

883
01:03:25,197 --> 01:03:26,265
Åh, min Gud.

884
01:03:28,535 --> 01:03:30,570
Åh, kom nu søde.

885
01:03:34,106 --> 01:03:35,240
Hvem fanden er det?

886
01:03:38,043 --> 01:03:38,911
Carmen?

887
01:03:47,019 --> 01:03:49,154
Kriminalbetjent Jonathan
Lille, LAPD,

888
01:03:49,188 --> 01:03:50,989
må jeg venligst komme ind.

889
01:03:53,125 --> 01:03:54,326
Tak, sir.

890
01:03:57,996 --> 01:04:00,432
Så hvorfor
er du her detektiv

891
01:04:00,466 --> 01:04:02,301
og hvad sker der derude?

892
01:04:04,036 --> 01:04:06,372
Jeg ville ønske, jeg havde mere
oplysninger til dig.

893
01:04:08,474 --> 01:04:10,509
Men jeg skal fortælle dig, hvad jeg ved.

894
01:04:12,111 --> 01:04:13,212
Krystal, søde,
kan du tage Evan

895
01:04:13,245 --> 01:04:14,980
til det andet rum, tak.

896
01:04:21,220 --> 01:04:22,555
For omkring seks timer siden

897
01:04:22,589 --> 01:04:24,657
før vi mistede kontrollen
af æteren,

898
01:04:24,691 --> 01:04:26,191
en kode tre blev sendt ud.

899
01:04:28,026 --> 01:04:30,530
Det var fra en sikker linje
fra Hjemmeværnet.

900
01:04:32,197 --> 01:04:35,033
Den oplyste, at 15 byer
fra hele verden

901
01:04:36,636 --> 01:04:40,305
for de seneste 30 dage har
blevet systematisk forgiftet.

902
01:04:42,609 --> 01:04:43,942
Hvordan?

903
01:04:43,976 --> 01:04:45,210
Vandet, luften vi indånder,

904
01:04:45,244 --> 01:04:46,512
den mad vi spiser.

905
01:04:47,614 --> 01:04:49,214
Marcos havde ret.

906
01:04:49,248 --> 01:04:51,885
L.A. var på toppen
den liste, jeg er ked af det.

907
01:04:54,486 --> 01:04:56,121
På en eller anden måde blev det kabel hacket

908
01:04:56,155 --> 01:04:57,322
og lækket ud på internettet

909
01:04:57,356 --> 01:05:00,359
og det blev kørt på bankerne.

910
01:05:01,661 --> 01:05:04,163
Rygter blev kendsgerninger.

911
01:05:04,196 --> 01:05:05,330
Dette er slutningen.

912
01:05:06,432 --> 01:05:08,033
Og vi mistede kontrollen.

913
01:05:11,571 --> 01:05:13,071
Så hvorfor er du her?

914
01:05:17,109 --> 01:05:18,444
Junior, Crystal, må jeg tale

915
01:05:18,477 --> 01:05:21,313
privat med dine forældre.

916
01:05:23,081 --> 01:05:25,250
Hvordan kender du min
børns navne, detektiv?

917
01:05:35,294 --> 01:05:36,763
Det er en DNA-test.

918
01:05:36,796 --> 01:05:38,464
Det er taget for seks år siden.

919
01:05:44,771 --> 01:05:47,506
Jeg ved det er svært,

920
01:05:49,241 --> 01:05:50,476
men jeg skal se min søn.

921
01:05:52,745 --> 01:05:54,614
Jeg har aldrig ønsket dette.

922
01:05:54,647 --> 01:05:56,315
Hun fortæller dig det
sandheden, når hun siger det.

923
01:05:57,684 --> 01:06:00,519
Jeg ville have hende til at gå
din røv for seks år siden.

924
01:06:01,453 --> 01:06:03,021
Vi elsker hinanden.

925
01:06:03,055 --> 01:06:05,157
Men hun ville
hold det ud for dig,

926
01:06:05,190 --> 01:06:07,025
sagde hun for
familiens skyld.

927
01:06:09,361 --> 01:06:11,096
Tog en hel masse
overbevisende for mig

928
01:06:11,129 --> 01:06:13,398
ikke at komme her før nu.

929
01:06:13,432 --> 01:06:16,235
Men når du fik et stykke
af jer der er derude,

930
01:06:16,268 --> 01:06:17,670
du vil se det igennem.

931
01:06:18,738 --> 01:06:20,272
Jeg tænkte, at jeg måske ikke lavede

932
01:06:20,305 --> 01:06:22,441
den rigtige beslutning
kommer her før nu,

933
01:06:24,343 --> 01:06:28,347
men lever et helt liv af
løgne får dig til at gøre det rigtige

934
01:06:28,380 --> 01:06:30,750
og der var ikke en dag
i de seneste seks år

935
01:06:30,783 --> 01:06:33,352
Jeg vågnede ikke og fortrød
træffer den beslutning.

936
01:06:40,425 --> 01:06:42,294
Selvfølgelig er det sjovt
hvordan løgn bliver til

937
01:06:42,327 --> 01:06:45,097
sandheden, hva', Carmen?

938
01:06:49,201 --> 01:06:52,237
Det gør ondt at være
løj for, ikke?

939
01:06:57,644 --> 01:07:00,713
Du lader mig tro
at han var min

940
01:07:01,848 --> 01:07:05,552
i seks skide år?

941
01:07:05,585 --> 01:07:07,452
I seks forbandede år.

942
01:07:09,889 --> 01:07:11,189
Hvem var det til, Carmen?

943
01:07:11,223 --> 01:07:12,324
Du fortjener at kende sandheden.

944
01:07:12,357 --> 01:07:14,226
Få dine skide hænder fra mig.

945
01:07:14,259 --> 01:07:16,729
Var det til dig eller var det til mig?

946
01:07:16,763 --> 01:07:18,765
Hvem var det til?

947
01:07:18,798 --> 01:07:20,465
Væk fra mig.

948
01:07:21,901 --> 01:07:23,302
Jeg vil se min søn.

949
01:07:24,604 --> 01:07:26,271
Du kommer i min
forbandet hus fortæl mig det

950
01:07:26,305 --> 01:07:29,474
vi dør alle sammen
du kan tage min søn.

951
01:07:29,508 --> 01:07:31,711
Han er ikke din søn, Clarence.

952
01:07:33,211 --> 01:07:35,180
Seks år har jeg kørt
forbi dette hus

953
01:07:35,213 --> 01:07:36,883
håber på at få en
glimt af min søn.

954
01:07:36,916 --> 01:07:40,218
Jeg vil være den, der underviser
ham hvordan man spiller basketball,

955
01:07:40,252 --> 01:07:41,854
ikke din røv.

956
01:07:43,388 --> 01:07:46,425
Hvis dette er hele tiden
Jeg har med min søn,

957
01:07:46,458 --> 01:07:50,830
Jeg vil bruge det med
ham for fanden nu.

958
01:07:53,231 --> 01:07:54,734
Du tænker for
du lægger et lille frø,

959
01:07:54,767 --> 01:07:56,501
der gør dig til en far.

960
01:08:00,573 --> 01:08:02,307
Kom for fanden væk fra min vej.

961
01:08:05,945 --> 01:08:08,881
Fornægt ikke Evan
hvad du aldrig havde.

962
01:08:08,915 --> 01:08:11,149
Dig
hold kæft.

963
01:08:11,183 --> 01:08:15,120
Clarence, lad
dreng se sin far.

964
01:08:26,431 --> 01:08:27,432
Tak.

965
01:08:48,453 --> 01:08:49,388
Hvor skal du hen?

966
01:08:51,323 --> 01:08:54,560
Jeg skal være der
når han fortæller ham.

967
01:09:10,877 --> 01:09:12,745
Far, hør.

968
01:09:14,279 --> 01:09:15,915
Vi vidste det alle, men vi elsker dig,

969
01:09:15,948 --> 01:09:17,282
vi vil ikke såre dig.

970
01:09:18,951 --> 01:09:20,553
Vi ville bare ikke såre dig.

971
01:09:27,292 --> 01:09:27,960
Okay.

972
01:09:33,365 --> 01:09:34,299
Også dig?

973
01:09:49,514 --> 01:09:50,382
Okay.

974
01:09:51,918 --> 01:09:53,251
Det vil være okay.

975
01:09:54,654 --> 01:09:55,922
Sæt dig ned, far.

976
01:10:01,493 --> 01:10:03,361
Far, det er okay.

977
01:10:05,297 --> 01:10:06,933
Far, vær venlig, stop.

978
01:10:10,870 --> 01:10:12,270
Det er okay, far.

979
01:10:24,349 --> 01:10:27,553
Far, rolig venligst,
du skræmmer mig.

980
01:10:32,725 --> 01:10:34,727
Okay, okay.

981
01:10:35,895 --> 01:10:37,697
Det bliver okay.

982
01:10:40,398 --> 01:10:41,333
Jeg er okay.

983
01:10:43,335 --> 01:10:44,003
Okay.

984
01:11:28,681 --> 01:11:29,549
Far.

985
01:11:30,850 --> 01:11:31,717
Far, nej.

986
01:11:32,819 --> 01:11:33,653
Far!

987
01:11:33,686 --> 01:11:34,554
Mor!

988
01:11:37,657 --> 01:11:40,425
Du får dine hænder
af min kone og mit barn.

989
01:11:40,458 --> 01:11:41,561
Clarence.

990
01:11:41,594 --> 01:11:42,628
Læg den skide pistol ned.

991
01:11:44,063 --> 01:11:45,598
Det her er mit hus.

992
01:11:46,666 --> 01:11:48,901
Det er min kone og det er min søn.

993
01:11:48,935 --> 01:11:51,403
Han er ikke din søn.

994
01:11:51,436 --> 01:11:52,538
Please, please, lad være med at gøre dette,

995
01:11:52,572 --> 01:11:53,539
lad ikke dette ske på denne måde.

996
01:11:53,573 --> 01:11:54,941
Clarence, jeg er ked af det.

997
01:11:54,974 --> 01:11:57,577
Gør venligst ikke dette,
læg pistolen ned.

998
01:11:57,610 --> 01:11:59,377
far,
stop det venligst.

999
01:11:59,411 --> 01:12:00,079
Ved du hvad?

1000
01:12:01,647 --> 01:12:06,085
Håb og drømme er
bygget på tre ord.

1001
01:12:07,119 --> 01:12:07,987
Jeg elsker dig.

1002
01:12:10,522 --> 01:12:11,657
Du forrådte mig.

1003
01:12:14,060 --> 01:12:14,961
Alle sammen

1004
01:12:18,064 --> 01:12:18,931
forrådte mig.

1005
01:12:22,568 --> 01:12:25,037
Læg den skide pistol ned nu.

1006
01:12:25,071 --> 01:12:26,806
Far, vær venlig, stop.

1007
01:12:29,775 --> 01:12:31,143
Kom her.

1008
01:12:31,177 --> 01:12:34,479
Kom her lille mand, kom så.

1009
01:12:34,512 --> 01:12:35,380
Kom nu.

1010
01:12:36,514 --> 01:12:37,382
Kom nu.

1011
01:12:39,018 --> 01:12:40,119
Kom til din far.

1012
01:12:52,464 --> 01:12:54,533
Kom af din far, kom.

1013
01:13:14,887 --> 01:13:16,421
Kom til din far.

1014
01:13:26,866 --> 01:13:28,200
Kom til din far.

1015
01:13:29,802 --> 01:13:30,670
Nej.

1016
01:13:33,839 --> 01:13:34,707
Nej.

1017
01:13:41,013 --> 01:13:43,916
Nej.

1018
01:13:43,950 --> 01:13:48,955
Nej, det er bare sådan jeg drømte.

1019
01:13:49,889 --> 01:13:51,090
Dette sker ikke.

1020
01:13:51,123 --> 01:13:53,225
- Nej!
- Nej!

1021
01:13:55,594 --> 01:13:56,461
Mor!

1022
01:14:01,701 --> 01:14:02,702
Skat!

1023
01:14:02,735 --> 01:14:03,602
Evan!

1024
01:14:15,715 --> 01:14:16,549
Forbandet!

1025
01:16:05,124 --> 01:16:07,193
Du kan ikke få min familie.

1026
01:16:34,420 --> 01:16:35,888
Jeg er ked af det, skat.

1027
01:18:16,522 --> 01:18:17,389
Nej.

1028
01:18:20,292 --> 01:18:21,894
Jeg er ked af det, Junior!

1029
01:19:23,055 --> 01:19:23,922
Evan.

1030
01:19:25,924 --> 01:19:27,293
Lige meget hvad folk siger,

1031
01:19:29,194 --> 01:19:30,496
lige meget hvad du hører,

1032
01:19:32,998 --> 01:19:34,567
Jeg vil altid være din far.

1033
01:19:38,037 --> 01:19:39,438
Jeg elsker dig, far.

1034
01:19:41,373 --> 01:19:42,508
Jeg ved det, mand.

1035
01:19:46,312 --> 01:19:49,281
Jeg vil have dig til at huske
noget, okay?

1036
01:19:54,253 --> 01:19:58,223
Det eneste du har
i denne verden er familie.

1037
01:20:27,252 --> 01:20:30,456
Mr. McGee! Mr. McGee!

1038
01:21:07,192 --> 01:21:09,361
Vi er dig

1039
01:21:09,395 --> 01:21:13,065
og hver dag går vi
som spøgelser blandt jer.

1040
01:21:14,366 --> 01:21:16,001
Og en
rimeligt flertal.

1041
01:21:16,034 --> 01:21:18,605
Vi er
tikken og tikken.

1042
01:21:18,638 --> 01:21:20,573
Vi er dig.

1043
01:21:20,607 --> 01:21:23,108
Det er her,
dette er ikke enden.

1044
01:21:23,142 --> 01:21:25,077
Men den
slutningen af ​​begyndelsen.

1045
01:21:25,110 --> 01:21:26,546
Slut dig til os.

1046
01:21:26,579 --> 01:21:28,581
Vi er
Stemmer af de Stemmeløse.

1047
01:21:32,184 --> 01:21:34,353
Syv.

1048
01:21:34,386 --> 01:21:35,921
Nummer to er 24.

1049
01:21:38,991 --> 01:21:43,996
Og det tredje nummer 1-5, 15.

1050
01:21:45,397 --> 01:21:48,367
Her går vi nummer fire
antal trukket, to

1051
01:21:48,400 --> 01:21:51,336
og den femte og
sidste nummer, 11.

1052
01:21:54,039 --> 01:21:57,309
Og her er vi,
rekorden slog

1053
01:21:57,342 --> 01:21:59,211
sidste bonusnummer, 44.

1054
01:22:02,749 --> 01:22:06,686
Tillykke, vi
gå til ny milliardær.

1055
01:22:16,696 --> 01:22:17,697
Evan, jeg vandt.

1056
01:22:25,304 --> 01:22:26,171
Jeg vandt.

1057
01:22:28,307 --> 01:22:29,308
Evan, jeg vandt.

1058
01:23:20,325 --> 01:23:23,730
Du ved, hvad du skal gøre
det med det, ikke?

1059
01:23:45,250 --> 01:23:47,452
Far, hvor skal du hen?

1060
01:24:19,484 --> 01:24:22,387
Mr. McGee, det hele er slut.

1061
01:24:22,421 --> 01:24:23,522
Der er intet giftangreb,

1062
01:24:23,556 --> 01:24:24,523
det hele er en stor løgn.

1063
01:24:25,592 --> 01:24:26,626
Mr. McGee.

1064
01:24:28,260 --> 01:24:29,696
Nej, nej, nej, nej.

1065
01:24:31,598 --> 01:24:33,600
Nej, nej, Gud, tak, nej.

1066
01:24:39,706 --> 01:24:42,207
Det skulle jeg aldrig have
har forladt dig.

1067
01:24:42,240 --> 01:24:45,712
Jeg er ked af det, jeg er her, hej.

1068
01:24:45,745 --> 01:24:46,613
Baby.

1069
01:24:50,917 --> 01:24:52,284
Nej.

1070
01:24:52,317 --> 01:24:53,185
Nej!

1071
01:24:54,219 --> 01:24:55,287
Hvad fanden lavede du!

1072
01:25:07,600 --> 01:25:08,701
Gå ikke derud,

1073
01:25:08,735 --> 01:25:10,335
vi er stadig under krigsret.

1074
01:25:10,369 --> 01:25:13,505
Der er politisoldater
overalt, Mr. McGee.

1075
01:25:15,507 --> 01:25:16,375
Mr. McGee.

1076
01:25:19,812 --> 01:25:20,747
Far.

1077
01:25:22,447 --> 01:25:23,482
Skat, du er i live.

1078
01:25:24,516 --> 01:25:26,451
Mr. McGee, hun er i live.

1079
01:25:35,528 --> 01:25:36,395
Mr. McGee!

1080
01:25:47,674 --> 01:25:49,609
Martial
lov er vedtaget.

1081
01:25:49,642 --> 01:25:51,309
Bliv i jeres hjem.

1082
01:25:51,343 --> 01:25:56,314
En obligatorisk 24-timers
udgangsforbud er i kraft.

1083
01:26:10,530 --> 01:26:12,799
Der er indført krigsret.

1084
01:26:12,832 --> 01:26:14,466
Bliv i jeres hjem.

1085
01:26:14,499 --> 01:26:18,437
En obligatorisk 24-timers
udgangsforbud er i kraft.

1086
01:26:33,886 --> 01:26:36,288
Der er indført krigsret.

1087
01:26:36,321 --> 01:26:37,757
Bliv i dit hjem.

1088
01:26:37,790 --> 01:26:41,561
En obligatorisk 24-timers
udgangsforbud er i kraft.

1089
01:26:41,594 --> 01:26:43,796
Det er ligesom jeg drømte.

1090
01:26:45,430 --> 01:26:46,966
Ligesom jeg drømte.

1091
01:26:58,343 --> 01:27:00,613
Hej du,
drop dit våben.

1092
01:27:00,646 --> 01:27:03,549
Drop dit våben eller
vi vil åbne ild.

1093
01:27:03,583 --> 01:27:05,250
Hænderne op, hænderne op.

1094
01:28:06,679 --> 01:28:08,014
En heldig vinder

1095
01:28:08,047 --> 01:28:10,783
vil vinde 1 mia
og tæller.

1096
01:28:10,817 --> 01:28:12,819
Det er tællen.

1097
01:28:12,852 --> 01:28:16,122
Det er Lotto feber
over hele syden.

1098
01:28:27,166 --> 01:28:28,835
Godmorgen, sir.

1099
01:28:28,868 --> 01:28:30,703
Ville du være interesseret

1100
01:28:30,736 --> 01:28:32,138
i den seneste "Watchtower"
og "Vågnen"-magasinet?

1101
01:28:32,171 --> 01:28:33,706
Vi har et særligt budskab

1102
01:28:33,739 --> 01:28:34,807
vi deler
med vores naboer.

1103
01:28:40,913 --> 01:28:42,682
Ja, kom ind.

1104
01:28:51,057 --> 01:28:53,526
Carmen, det er...

1105
01:33:01,227 --> 01:33:02,289
Leveret af eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull