1
00:00:26,149 --> 00:00:31,149
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:34,526 --> 00:00:38,097
<i>Cosa? Era proprio lì
il bar senza alcuna sicurezza o altro?</i>

3
00:00:38,230 --> 00:00:40,032
Aspetta,
Non sono arrivato alla parte migliore.

4
00:00:40,166 --> 00:00:42,034
La prossima cosa che so,
siamo nella sua camera d'albergo,

5
00:00:42,168 --> 00:00:44,869
e mi sta insaponando le tette
con quella piccola saponetta.

6
00:00:45,004 --> 00:00:47,505
<i>È pazzesco, perché
Non sono nemmeno attratto da lui.</i>

7
00:00:47,639 --> 00:00:48,707
Non ha culo.

8
00:00:48,840 --> 00:00:50,642
- Tu sei più una ragazza stronza.
- <i>Esattamente.</i>

9
00:00:50,775 --> 00:00:54,246
Mi piace che i miei uomini abbiano il culo,
infatti. Va bene?

10
00:00:54,380 --> 00:00:55,747
Non mi interessa se sanno leggere.

11
00:00:57,249 --> 00:00:58,516
Ma lasciatemi affermare,

12
00:00:58,650 --> 00:01:00,919
Barack Obama è stato davvero fottuto
mi ha fatto impazzire.

13
00:01:01,053 --> 00:01:03,022
- Che cosa?
- Ma non potevo nemmeno godermelo.

14
00:01:03,155 --> 00:01:05,657
Mi sentivo così male
per Michelle per tutto il tempo.

15
00:01:05,790 --> 00:01:09,594
Ti avevo detto di non leggere il suo libro.
Ha rovinato tutte le mie fantasie su di lui.

16
00:01:09,728 --> 00:01:13,132
Posso nascondere i suoi jeans da mamma,
ma non Sasha e Malia.

17
00:01:15,101 --> 00:01:16,534
Com'era il suo cazzo?
questa volta?

18
00:01:16,668 --> 00:01:18,471
Era dignitoso e fiducioso.

19
00:01:18,603 --> 00:01:20,006
Quel cazzo era presidenziale.

20
00:01:20,139 --> 00:01:22,375
- Vuoi farti una doccia prima?
- I tuoi capelli impiegano più tempo.

21
00:01:22,507 --> 00:01:23,943
Vado solo con lo shampoo secco.

22
00:01:24,076 --> 00:01:26,678
Perché? Non è ancora nemmeno unto.
Sei bravo.

23
00:01:26,811 --> 00:01:28,347
- Veramente?
- Mm-hmm.

24
00:01:29,181 --> 00:01:32,084
Perché il sesso da sogno
molto meglio del sesso vero?

25
00:01:32,218 --> 00:01:34,220
Perché vengono
quando vuoi che lo facciano.

26
00:01:34,353 --> 00:01:35,955
ragazza,
è proprio vero!

27
00:01:36,088 --> 00:01:38,590
Quando ho finito, hanno finito!
Ciao!

28
00:02:39,085 --> 00:02:40,453
- EHI.
- EHI.

29
00:02:40,585 --> 00:02:41,686
Com'è andata la serata, Syd?

30
00:02:41,820 --> 00:02:43,022
Già, com'era quella muffuletta?

31
00:02:43,155 --> 00:02:46,292
Oh, beh, ho finito
mangiando tutto.

32
00:02:46,425 --> 00:02:50,728
E poi ho capito che non avevo preso il
carta tra le fette di formaggio.

33
00:02:50,862 --> 00:02:52,764
Quindi sono un po' indietro.

34
00:02:53,466 --> 00:02:54,766
- Va bene. Buona fibra.
- Mm-hmm.

35
00:02:54,899 --> 00:02:56,601
Probabilmente lo farai
merda un romanzo.

36
00:02:56,734 --> 00:02:58,137
Oh, Dio,
Lo spero proprio.

37
00:02:59,604 --> 00:03:02,374
Wow, Sydney. Lasciami intervenire
per un minuto. Posso metterti fuori gioco?

38
00:03:02,508 --> 00:03:04,909
Indovina un po? Abbiamo il meglio
truccatore in casa.

39
00:03:05,044 --> 00:03:06,811
Uno dei proprietari.

40
00:03:06,946 --> 00:03:09,014
- Ehi, B.
- Ehi, ragazza, come stai?

41
00:03:09,148 --> 00:03:11,417
Hai finito?
ultimo lotto di rossetti prugna?

42
00:03:11,550 --> 00:03:12,518
Uh-eh.

43
00:03:12,650 --> 00:03:14,120
Dio mio.

44
00:03:14,253 --> 00:03:16,322
Quando l'ha mixato Mia?
È stupendo.

45
00:03:16,455 --> 00:03:17,822
Infatti, NO?
Lei è un genio.

46
00:03:17,957 --> 00:03:19,824
È esasperante.

47
00:03:20,692 --> 00:03:21,826
Questi non sono ancora finiti.

48
00:03:21,961 --> 00:03:24,296
Non ha finito i mascara?

49
00:03:24,430 --> 00:03:27,333
Non mi piace fare la spia
il tuo compagno di vita non sessuale.

50
00:03:27,466 --> 00:03:28,867
Sì, è vero, Barret.

51
00:03:29,001 --> 00:03:31,803
Ha mangiato delle caramelle all'erba
e ha detto che avrebbe finito domani.

52
00:03:31,937 --> 00:03:35,040
Va bene. Lo pulirò tra un po'.

53
00:03:35,174 --> 00:03:37,842
- Allora, dove sei andato stasera?
- Uh, ritorno a casa.

54
00:03:37,977 --> 00:03:39,844
Ritorno a casa! Ok,
di che colore è il tuo vestito?

55
00:03:39,979 --> 00:03:41,679
- Bianco e oro.
- Bianco e oro...

56
00:03:41,813 --> 00:03:45,384
Va bene, quindi adesso
rifiniamo quelle sopracciglia.

57
00:03:45,518 --> 00:03:49,787
Sono anche delle sopracciglia fantastiche.
Non strapparli mai troppo, ok?

58
00:03:49,921 --> 00:03:52,657
Perché spesso
ecco dove si trova!

59
00:03:52,790 --> 00:03:54,792
- Così meraviglioso.
- Grazie.

60
00:03:54,927 --> 00:03:56,895
- Ritorno a casa, ho sentito?
- SÌ.

61
00:03:57,029 --> 00:03:59,198
- Posso vedere?
- Innanzitutto, voglio che tu dica:

62
00:03:59,331 --> 00:04:02,935
"Sono una stronza tosta.
Guardami e inchinati."

63
00:04:03,068 --> 00:04:04,170
Ma non dirlo a tua madre.

64
00:04:04,303 --> 00:04:06,338
Sono un anziano.
Dammi una cazzo di pausa.

65
00:04:06,472 --> 00:04:07,540
Oh, scusa.

66
00:04:07,672 --> 00:04:08,873
Va bene.

67
00:04:09,008 --> 00:04:11,876
Sono una stronza tosta.
Guardami e inchinati.

68
00:04:12,011 --> 00:04:14,046
SÌ! Dai un'occhiata.

69
00:04:14,580 --> 00:04:15,880
Dio mio.

70
00:04:16,315 --> 00:04:17,550
Sono io!

71
00:04:17,682 --> 00:04:20,419
E ricorda,
niente sesso stasera, ok?

72
00:04:20,553 --> 00:04:21,987
Sesso di ritorno a casa
è il peggiore.

73
00:04:22,121 --> 00:04:24,089
Perché il tuo appuntamento arriva
ballando, diventano tutti sudati,

74
00:04:24,223 --> 00:04:26,225
e quel sudore rimane intrappolato
sotto la fascia da smoking,

75
00:04:26,358 --> 00:04:29,528
poi ci spostiamo a Funkytown,
ed è così che ti viene un'infezione da lievito.

76
00:04:29,662 --> 00:04:31,664
E tu no
vuoi un'infezione da lievito.

77
00:04:31,796 --> 00:04:34,899
In più, sai, sei solo
super stretto per un tempo limitato,

78
00:04:35,034 --> 00:04:36,701
quindi non lo fai
voglio sprecarlo.

79
00:04:36,834 --> 00:04:38,137
Amen!

80
00:04:40,973 --> 00:04:42,774
Grazie mille per tutto.

81
00:04:42,907 --> 00:04:44,243
- Va bene.
- Ciao, tesoro.

82
00:04:44,376 --> 00:04:46,811
- Sei bellissima!
- Divertiti stasera. Sii sicuro!

83
00:04:46,946 --> 00:04:49,114
Se non sei al sicuro,
chiamalo come me.

84
00:04:49,248 --> 00:04:51,183
Cosa... Non l'hai accusata
l'intero importo.

85
00:04:51,317 --> 00:04:53,118
Le abbiamo dato
il simpatico sconto nerd.

86
00:04:53,718 --> 00:04:54,987
Ne abbiamo parlato.

87
00:04:55,120 --> 00:04:56,721
Ragazzi, riusciamo a malapena a mantenerci
le nostre teste fuori dall'acqua.

88
00:04:56,854 --> 00:04:59,824
Stiamo andando bene. L'Unica Notte
Il kit supporto sta vendendo come un matto.

89
00:04:59,959 --> 00:05:01,893
Sì. Non posso farli
abbastanza veloce.

90
00:05:02,027 --> 00:05:04,530
Lo so.
Forse è questo il problema.

91
00:05:04,663 --> 00:05:06,966
Ma se non riesci a capirlo,
questo è ciò che lo rende bello.

92
00:05:07,099 --> 00:05:09,668
Sì. La gente ama
essere negato.

93
00:05:09,801 --> 00:05:11,403
La qualità è ciò che facciamo,
giusto?

94
00:05:11,537 --> 00:05:14,940
Voglio dire, non vogliamo fare confusione
aumentare la nostra credibilità. Giusto?

95
00:05:15,608 --> 00:05:17,509
Giusto. Giusto.

96
00:05:17,643 --> 00:05:19,411
Va bene, bene, andiamo
al baby shower di Kim.

97
00:05:19,545 --> 00:05:20,646
Ci vediamo domani ragazzi.

98
00:05:21,779 --> 00:05:24,984
In realtà no. Torneremo.
Ci vediamo questo pomeriggio.

99
00:05:25,117 --> 00:05:27,586
Va bene!
Ci vediamo domani!

100
00:05:45,938 --> 00:05:48,107
La casa di Kim diventa ancora più grande?

101
00:05:48,240 --> 00:05:50,775
Probabilmente ne aveva uno
Servizi igienici giapponesi installati

102
00:05:50,908 --> 00:05:52,378
che asciuga
il tuo amico.

103
00:05:54,513 --> 00:05:55,780
Oh.

104
00:05:55,913 --> 00:05:58,384
Deve essere bello
avere soldi.

105
00:05:58,951 --> 00:06:00,119
CIAO!

106
00:06:00,252 --> 00:06:02,054
EHI!

107
00:06:03,589 --> 00:06:06,058
EHI!

108
00:06:06,191 --> 00:06:08,627
Ragazzi, siete così dolci
per truccarci sempre.

109
00:06:08,761 --> 00:06:10,429
Vogliamo che tu abbia un bell'aspetto,
e lo fai.

110
00:06:10,562 --> 00:06:13,499
- Stai proprio bene, ragazza incinta!
-Oh, grazie.

111
00:06:13,632 --> 00:06:15,334
Mi sento davvero benissimo.

112
00:06:15,467 --> 00:06:17,336
Aspetta e basta.

113
00:06:17,469 --> 00:06:21,573
Il piccolo Ryder. È così piccolo
coccolone, e così paffuto!

114
00:06:21,707 --> 00:06:24,476
Lo so. Le sue piccole pieghe grasse
prendere tutto il cibo che mangio.

115
00:06:24,610 --> 00:06:26,245
Lo stesso, ragazza.
Lo stesso qui.

116
00:06:26,578 --> 00:06:27,613
CIAO.

117
00:06:27,746 --> 00:06:29,581
CIAO. Tempismo perfetto!

118
00:06:29,715 --> 00:06:32,584
- Dove lo metto?
- Qui è fantastico. Entra.

119
00:06:32,718 --> 00:06:34,286
Ragazzi, cosa avete fatto?

120
00:06:34,420 --> 00:06:37,990
Questa è una piccola cosa...
per mostrare il tuo futuro.

121
00:06:38,890 --> 00:06:40,025
Che diavolo...?

122
00:06:40,159 --> 00:06:42,261
Dio mio.

123
00:06:42,394 --> 00:06:43,495
OH.

124
00:06:43,629 --> 00:06:45,897
Questa vagina sta mangiando?
questa povera testa di bambolina?

125
00:06:46,031 --> 00:06:48,334
Sono confettini di cioccolato?
il tuo pube?

126
00:06:48,467 --> 00:06:51,303
Dio mio.
È così bello

127
00:06:51,437 --> 00:06:54,406
Stai parlando di questo glassato
replica della tua vagina?

128
00:06:55,274 --> 00:06:57,776
- E' esattamente quello che sembra.
- Ew.

129
00:06:57,909 --> 00:06:59,812
Mi sono fatto la ceretta completamente,
però.

130
00:06:59,945 --> 00:07:01,413
Voglio uno spazio di lavoro pulito
per il dottore.

131
00:07:01,547 --> 00:07:04,750
È così premuroso!
Gliel'ho fatto trovare.

132
00:07:05,617 --> 00:07:07,353
Non posso crederci
non vuoi uno di questi.

133
00:07:07,486 --> 00:07:10,489
- Stai parlando di una torta di figa?
- No, un bambino!

134
00:07:10,622 --> 00:07:13,258
- Sai che il nostro lavoro è il nostro bambino.
- Diavolo, sì.

135
00:07:13,392 --> 00:07:14,993
lo so,
ma mi preoccupo e basta

136
00:07:15,127 --> 00:07:17,629
che voi ragazzi lo farete
aspettare troppo e perdere qualcosa.

137
00:07:17,763 --> 00:07:20,399
- Abbiamo tempo.
- Sì, Janet Jackson ha avuto un bambino a 50 anni.

138
00:07:20,532 --> 00:07:23,969
Esattamente. E puoi averlo
una carriera di successo e un bambino.

139
00:07:24,103 --> 00:07:25,537
Sto facendo entrambe le cose.

140
00:07:25,671 --> 00:07:28,040
Sto impazzendo, cazzo!

141
00:07:28,173 --> 00:07:31,009
Ho fatto un sogno stanotte, quel Ryder
gattonava sul pavimento.

142
00:07:31,143 --> 00:07:33,045
C'erano
un mucchio di trappole per topi,

143
00:07:33,178 --> 00:07:37,915
e continuavano a portargli via pezzi
da me finché non rimase più nulla.

144
00:07:38,050 --> 00:07:39,685
Oh, devi farlo!

145
00:07:41,420 --> 00:07:43,389
Allora, come vanno gli affari?

146
00:07:43,522 --> 00:07:46,924
Voglio dire, non ne abbiamo tonnellate di merda
soldi, ma stiamo andando alla grande.

147
00:07:47,059 --> 00:07:48,861
Oh veramente?
Sul serio?

148
00:07:48,994 --> 00:07:50,829
- Va bene.
- Allora... stai bene?

149
00:07:50,963 --> 00:07:52,297
Vendite in linea
sono molto forti.

150
00:07:52,431 --> 00:07:55,000
E il negozio?
Gli affari stanno riprendendo lì?

151
00:07:55,134 --> 00:07:58,504
Beh, la stagione del ritorno a casa è appena iniziata,
quindi stiamo ottenendo quei clienti.

152
00:07:58,637 --> 00:08:01,140
- Ragazzi, dovreste venire a dare un'occhiata!
- Di sicuro.

153
00:08:01,273 --> 00:08:04,243
- Oh, carino!
- Grazie, zia Margot.

154
00:08:04,376 --> 00:08:06,245
Ok, cosa c'è dopo, cosa c'è dopo?

155
00:08:06,378 --> 00:08:10,015
- Questa è di Mel e Mia.
- Dio mio.

156
00:08:11,383 --> 00:08:14,353
"Il primo kit per il trucco del bambino."

157
00:08:14,486 --> 00:08:15,721
Così carino.

158
00:08:15,854 --> 00:08:18,123
Un po' di rossetto per bambini.

159
00:08:18,257 --> 00:08:21,193
Sì, i bambini possono usarlo.
Li fa sembrare più piccoli.

160
00:08:21,326 --> 00:08:24,096
- Ruberò il trucco di quel bambino.
- Lo so.

161
00:08:24,229 --> 00:08:26,131
Oh mio Dio,
è così intelligente

162
00:08:26,265 --> 00:08:27,633
- Dove l'hai preso?
- Ce l'abbiamo fatta.

163
00:08:27,766 --> 00:08:30,102
- Abbiamo la nostra azienda di trucco.
- Buon per te.

164
00:08:30,235 --> 00:08:35,107
La mia figlia più piccola ha venduto la sua alcalina
compagnia idrica per quattro milioni di dollari.

165
00:08:35,240 --> 00:08:36,442
- Cosa?
- Mm-hmm.

166
00:08:36,575 --> 00:08:38,143
Have you had a valuation
della tua azienda?

167
00:08:38,277 --> 00:08:40,179
No, not yet,
Aunt Margot.

168
00:08:40,312 --> 00:08:42,815
Oh, well, don't worry.
It comes at a cost.

169
00:08:42,948 --> 00:08:44,650
She's always
stato così spinto.

170
00:08:44,783 --> 00:08:48,787
You know, she just had
il suo primo figlio l'anno scorso.

171
00:08:48,921 --> 00:08:51,490
Well, congratulations,
Grandma Margot.

172
00:08:53,725 --> 00:08:54,827
Grazie.

173
00:08:54,960 --> 00:08:55,894
Uh-eh.

174
00:08:56,028 --> 00:08:57,896
What a rude-ass woman!

175
00:08:58,030 --> 00:09:02,067
Cosa fa? Le dà e basta
lavori manuali del vecchio marito ricco? Voglio dire...

176
00:09:02,201 --> 00:09:04,336
Adoro quando
ti arrabbi così.

177
00:09:04,470 --> 00:09:07,105
Vorrei che lo facessi in faccia alla gente.
Perché non lo fai?

178
00:09:07,239 --> 00:09:10,576
- Perché ti ho preso per quello.
- Questo è vero. Ti copro le spalle.

179
00:09:10,709 --> 00:09:13,178
- Non sapeva di cosa stava parlando.
- Mm-hmm.

180
00:09:13,312 --> 00:09:15,080
"Mia figlia
con l'uranio..."

181
00:09:15,214 --> 00:09:17,249
- Vuoi dire alcalino.
- Non era uranio?

182
00:09:17,382 --> 00:09:19,451
No, ha detto alcalino.
Acqua alcalina.

183
00:09:19,585 --> 00:09:21,955
Cercando di ottenere quello della gente
Equilibrio del pH corretto.

184
00:09:22,087 --> 00:09:23,522
- Non posso crederle.
- Mm-hmm.

185
00:09:23,655 --> 00:09:27,326
Teniamocelo cento. Sua figlia è una troia.

186
00:09:27,459 --> 00:09:30,462
Teniamocelo solo cento.
Sai a chi assomiglia?

187
00:09:30,596 --> 00:09:33,899
Sembra
una Betty White incasinata.

188
00:09:34,032 --> 00:09:36,235
Sai a chi assomigliava veramente?
George Washington.

189
00:09:36,368 --> 00:09:39,939
SÌ! Come lei subito
la scatola della Quaker Oats.

190
00:09:42,508 --> 00:09:45,210
La guardo e basta, e
Voglio iniziare a far bollire l'acqua.

191
00:09:48,814 --> 00:09:51,550
- Devo aprire la finestra.
- C'è un po' di fumo.

192
00:09:52,618 --> 00:09:55,187
Cavolo, ho voglia di mangiare
un po' di farina d'avena adesso!

193
00:09:55,320 --> 00:09:58,924
Mi senti? Metti un po' di burro
e zucchero di canna dentro.

194
00:09:59,057 --> 00:10:01,159
Sì, mi è venuta la fame chimica.

195
00:10:02,060 --> 00:10:03,762
E' il tuo stomaco quello?

196
00:10:04,563 --> 00:10:06,298
E' Ryder.

197
00:10:06,431 --> 00:10:09,434
- Che cosa?
- C'è qualcuno qui. CIAO!

198
00:10:10,569 --> 00:10:12,571
- Mm. Lasciami pubblicare questo.
- Aspetta, aspetta, aspetta.

199
00:10:12,704 --> 00:10:14,172
- Va bene.
- Oh.

200
00:10:14,740 --> 00:10:15,674
Ragazza.

201
00:10:15,807 --> 00:10:17,109
- Era così silenzioso.
- Lo so.

202
00:10:17,242 --> 00:10:18,945
Non l'abbiamo nemmeno fatto
vederlo lì dentro.

203
00:10:19,111 --> 00:10:21,480
- Ragazza, metti fuori quella merda.
- Oh, scusa.

204
00:10:21,813 --> 00:10:22,848
Oh!

205
00:10:22,982 --> 00:10:24,750
- Maledizione, ragazza.
- Oh merda.

206
00:10:24,883 --> 00:10:26,953
Dio mio.

207
00:10:27,085 --> 00:10:29,521
Quel bambino
sembra che stia fumando.

208
00:10:30,689 --> 00:10:33,559
- Aspetta, aspetta, aspetta. Sostenere. Sostenere.
- No.

209
00:10:33,692 --> 00:10:35,861
Fammi prendere questo.
Guarda quello.

210
00:10:35,995 --> 00:10:38,163
- Guardalo.
- E' terribile. Siamo persone terribili.

211
00:10:38,297 --> 00:10:40,465
Non siamo persone terribili.
Quel bambino dorme bene.

212
00:10:40,599 --> 00:10:43,036
Probabilmente sarà un
filosofo quando sarà grande.

213
00:10:47,706 --> 00:10:51,577
Non dovresti essere stufo di loro.
Guarda Ryder. Dorme...

214
00:10:51,710 --> 00:10:55,180
Oh, spara. Eccoli che arrivano.
Dobbiamo nasconderci.

215
00:10:55,314 --> 00:10:56,815
Devi vedere
un bambino che dorme per...

216
00:10:56,950 --> 00:10:58,617
Fuori dalla finestra,
andiamo.

217
00:10:59,851 --> 00:11:02,154
Dai.
Andiamo, andiamo.

218
00:11:02,921 --> 00:11:04,057
Ah!

219
00:11:04,189 --> 00:11:05,390
- Ah!
- Sparare.

220
00:11:05,524 --> 00:11:06,825
Va bene.

221
00:11:06,960 --> 00:11:09,795
Amo i nostri amici,
ma non posso sopportare il giudizio oggi.

222
00:11:09,929 --> 00:11:12,497
Penso... di potercela fare.
Posso saltare in piscina. Andiamo.

223
00:11:12,631 --> 00:11:13,899
- Possiamo farcela.
- Diavolo, no!

224
00:11:14,033 --> 00:11:15,500
Dai. Facciamolo.
Facciamolo.

225
00:11:15,634 --> 00:11:19,304
- Cos'è quell'odore? Quella è erba? Kim!
- Ahh.

226
00:11:19,438 --> 00:11:22,307
Oh, no, di qualcuno
ho fumato erba qui.

227
00:11:22,441 --> 00:11:25,044
Chi fuma erba davanti a un bambino?

228
00:11:25,177 --> 00:11:27,479
- Kim!
- Cosa sta succedendo?

229
00:11:27,613 --> 00:11:29,581
C'è qualcuno qui fuori?

230
00:11:31,416 --> 00:11:33,652
Cosa diavolo letteralmente?

231
00:11:33,785 --> 00:11:34,820
CIAO.

232
00:11:34,954 --> 00:11:36,990
Kim!
Che bella doccia.

233
00:11:37,122 --> 00:11:38,958
- Che cosa avete fatto?
- Niente!

234
00:11:39,092 --> 00:11:41,693
mi dispiace così tanto
ma non credo che stesse inalando.

235
00:11:41,827 --> 00:11:43,595
- Che cosa?
- Era solo un pochino.

236
00:11:43,729 --> 00:11:47,000
Non l'ha fatto...
Il mio bambino è morto per tipo un minuto?

237
00:11:47,132 --> 00:11:48,667
No. Il tuo bambino sta bene.
Non alto, niente.

238
00:11:48,800 --> 00:11:51,070
Ragazzi, perché non l'avete fatto?
mi inviti a fumare con te?

239
00:11:51,203 --> 00:11:53,739
Sai cosa?
Non siamo più al college, ok?

240
00:11:53,872 --> 00:11:57,709
Nessuna di voi stronze è migliore di
noi, ok? Avete tutti dei problemi.

241
00:11:57,843 --> 00:11:59,611
Sai cos'altro abbiamo?
Abbiamo case.

242
00:11:59,745 --> 00:12:01,546
Perché abbiamo
contabili veri e propri.

243
00:12:01,680 --> 00:12:05,617
E non solo usando TurboTax.
Il disco di prova di TurboTax!

244
00:12:05,751 --> 00:12:07,586
Dovresti ottenere
almeno la versione completa.

245
00:12:07,719 --> 00:12:09,788
- Mel, sei un disastro.
- Stai lontano da Mel.

246
00:12:09,921 --> 00:12:13,492
Dovete capire tutti, okay, questo
è mia amica ed è una brava persona.

247
00:12:13,625 --> 00:12:15,594
Se non fosse stato per lei,
non avremmo nemmeno un negozio,

248
00:12:15,727 --> 00:12:17,030
perché ha capito
il buon credito.

249
00:12:17,162 --> 00:12:18,864
Quindi non dire stronzate
riguardo al mio amico!

250
00:12:18,998 --> 00:12:22,434
Mi stai prendendo per il culo?
Voi pagliacci dovete darvi una mossa!

251
00:12:22,567 --> 00:12:26,973
- Ooh. Beh...
- stronza!

252
00:12:27,106 --> 00:12:30,143
- Cosa fai?
- Ragazza, non rovinerò questi bei capelli.

253
00:12:30,275 --> 00:12:32,244
Ecco qua,
Zia Margot!

254
00:12:32,377 --> 00:12:34,780
Siamo fuori di qui.
Avanti, ragazza!

255
00:12:34,913 --> 00:12:37,249
Ehi!

256
00:12:42,121 --> 00:12:45,257
- Non sono i suoi veri capelli?
- No, è una cosa culturale.

257
00:12:48,293 --> 00:12:50,997
<i>♪ Giralo, colpiscilo Colpiscilo, ooh, sì ♪</i>

258
00:12:51,130 --> 00:12:52,965
Mia!

259
00:12:53,099 --> 00:12:54,499
<i>♪ Faresti meglio a girarlo
flapjack Giralo ♪</i>

260
00:12:54,633 --> 00:12:56,102
<i>♪ Capovolgilo ♪</i>

261
00:12:56,234 --> 00:12:58,137
<i>♪ Schiaffeggialo, schiaffeggialo
Giralo, colpiscilo ♪</i>

262
00:12:58,270 --> 00:12:59,871
Ok, solo... troppo rumoroso.

263
00:13:00,006 --> 00:13:02,774
Oh, mio ​​Dio, è così rumoroso.
Solo il 10% in meno.

264
00:13:02,908 --> 00:13:06,045
- È l'altra metà dei Peanut MandMs.
- Che cosa?

265
00:13:06,179 --> 00:13:09,548
Perché tu sei M e M e il tuo
l'amicizia è così fantastica, è pazzesca!

266
00:13:09,681 --> 00:13:12,317
No, Harry.
È molto dolce, ma no.

267
00:13:12,451 --> 00:13:14,954
Scusa se il mio bottino chiama
ti ha tenuto sveglio la notte scorsa.

268
00:13:15,088 --> 00:13:17,355
- No, ho dormito bene.
- Oh, bene.

269
00:13:17,489 --> 00:13:20,292
Ho dovuto lavorare
quella torta vaginale in più.

270
00:13:20,425 --> 00:13:23,628
Mm-hmm.
Proprio sopra Harry.

271
00:13:23,762 --> 00:13:27,799
PS Harry non è proprio peloso.
È liscio come un manichino da rianimazione.

272
00:13:27,934 --> 00:13:29,568
Non proprio il mio tipo, ma...

273
00:13:29,701 --> 00:13:32,404
Lo sai, può sentirti, tesoro.
È proprio lì.

274
00:13:32,537 --> 00:13:33,973
Oh no. Non preoccuparti
sui miei sentimenti.

275
00:13:34,107 --> 00:13:36,109
Io e Mia siamo completamente onesti
l'uno con l'altro.

276
00:13:36,241 --> 00:13:38,978
Questa è la relazione più sana
che abbia mai avuto. Nessun contratto.

277
00:13:39,112 --> 00:13:42,048
Sono così felice
per entrambi.

278
00:13:42,181 --> 00:13:46,219
È solo un po' amareggiata perché lei
non è cresciuto con una comunicazione aperta.

279
00:13:46,351 --> 00:13:48,653
No, ma avevo tua madre.
Ed era la migliore.

280
00:13:48,787 --> 00:13:50,422
Lei era la più bella,
La mamma di Mia.

281
00:13:50,555 --> 00:13:52,091
- Com'era?
- Una droga super-duper.

282
00:13:52,225 --> 00:13:54,693
In realtà ci ha lasciato
questa casa quando morì.

283
00:13:54,826 --> 00:13:56,361
- Ti amo, mamma!
- Ti amo anch'io, mamma.

284
00:13:56,495 --> 00:13:57,696
Cosa fa tua madre, Mel?

285
00:13:57,829 --> 00:14:00,398
- Meth, soprattutto.
- Sì, è una "cuoca".

286
00:14:01,234 --> 00:14:02,901
E' stata pulita
dal 2000-mai.

287
00:14:03,035 --> 00:14:06,005
Il suo senso dell'umorismo è un po' scarso
buio, ma mi piace.

288
00:14:06,139 --> 00:14:07,572
Posso avere un pancake, fratello?

289
00:14:10,243 --> 00:14:11,409
Ok, Mel.

290
00:14:11,543 --> 00:14:12,911
Maledizione, sembra
Non sono l'unico

291
00:14:13,045 --> 00:14:15,248
che si è interrotto
con un cazzo ieri sera.

292
00:14:15,380 --> 00:14:17,516
- CIAO.
- CIAO.

293
00:14:17,649 --> 00:14:18,850
EHI.

294
00:14:18,985 --> 00:14:22,654
In realtà, devi andare
perché vado in chiesa.

295
00:14:22,788 --> 00:14:25,924
Oh, va bene.
Uh, posso chiamarti?

296
00:14:26,058 --> 00:14:28,593
No. Ma grazie.

297
00:14:29,228 --> 00:14:31,363
- Ciao.
- OH.

298
00:14:35,134 --> 00:14:36,701
La porta è proprio lì.

299
00:14:36,835 --> 00:14:38,303
Va bene.

300
00:14:40,806 --> 00:14:43,742
Accidenti, ne hai alcuni
stupido cazzo ieri sera.

301
00:14:43,875 --> 00:14:45,844
- Per favore.
- Ragazzi, siete così fantastici.

302
00:14:45,978 --> 00:14:49,115
Adoro l'idea di avere la tua età
un giorno e vivrò ancora con i miei amici.

303
00:14:49,248 --> 00:14:52,517
- Eh? Ahi.
- Non ascolto niente, dice, ragazza.

304
00:14:52,651 --> 00:14:54,519
Guardo e basta
quel movimento vellutato della bocca

305
00:14:54,653 --> 00:14:57,556
e pensare a tutto
nei miei angoli e fessure.

306
00:14:59,959 --> 00:15:02,794
<i>I nostri amici sì
case, famiglie, vite.</i>

307
00:15:02,929 --> 00:15:04,696
È strano questo?
siamo ancora coinquilini?

308
00:15:04,830 --> 00:15:07,799
A chi importa se viviamo ancora insieme?
Siamo due regine toste,

309
00:15:07,934 --> 00:15:10,435
come quelle puttane che hanno cresciuto
Donna Meraviglia. Siamo una tribù.

310
00:15:10,569 --> 00:15:12,205
Sì. Giusto.
Noi siamo?

311
00:15:12,337 --> 00:15:13,738
SÌ!

312
00:15:13,872 --> 00:15:15,975
Non dobbiamo sentirci in colpa
di mettere la nostra carriera al primo posto.

313
00:15:16,108 --> 00:15:17,809
Ci stiamo semplicemente comportando da uomini.

314
00:15:17,944 --> 00:15:21,746
Ci siamo fatti il culo,
abbiamo aperto il nostro negozio. Stiamo vincendo.

315
00:15:21,880 --> 00:15:26,152
Vedi, ragazza nera, bianca
ragazza, per dimostrare che facciamo entrambe le cose.

316
00:15:26,285 --> 00:15:28,321
Ho tutto insieme.

317
00:15:28,453 --> 00:15:30,223
Ah, eccoli!

318
00:15:30,355 --> 00:15:31,623
Ehi, signore.

319
00:15:31,756 --> 00:15:35,127
I geni sono tornati!

320
00:15:35,261 --> 00:15:36,996
Ti comporti in modo strano.

321
00:15:37,129 --> 00:15:41,334
Oh, beh, stavamo giusto mostrando Josh
le nuove modifiche al sito web su Wix.

322
00:15:41,466 --> 00:15:44,170
Dal momento che lui è...
parte del settore.

323
00:15:44,303 --> 00:15:45,570
Mi spiace, non stiamo assumendo.

324
00:15:45,704 --> 00:15:47,806
Siamo tutti qui adesso?
Facciamo l'appello.

325
00:15:47,940 --> 00:15:49,574
Mia? Mel?

326
00:15:50,042 --> 00:15:50,809
Grande.

327
00:15:50,943 --> 00:15:53,545
E Sydney.
Con Barret.

328
00:15:53,678 --> 00:15:54,779
E chi diavolo
sei tu?

329
00:15:54,913 --> 00:15:56,915
Sono qui per conto
di Claire Luna.

330
00:15:57,515 --> 00:15:58,917
Bellezza di Oviedo
Claire Luna?

331
00:15:59,051 --> 00:16:01,988
Oviedo Imprese Internazionali
Chiara Luna.

332
00:16:02,121 --> 00:16:03,289
Ovviamente.

333
00:16:03,421 --> 00:16:04,456
Claire sta monitorando
le tue vendite online

334
00:16:04,589 --> 00:16:06,192
negli ultimi mesi.

335
00:16:06,325 --> 00:16:09,996
E questo... è intelligente.

336
00:16:10,129 --> 00:16:14,432
SÌ. One Night Stand, il nostro monouso
kit per il trucco che puoi semplicemente mettere nella borsa.

337
00:16:14,566 --> 00:16:16,235
- E' il nostro best seller.
- A Claire piace questo elemento.

338
00:16:16,369 --> 00:16:19,871
E quindi le piacerebbe sedersi con
al più presto possibile

339
00:16:20,006 --> 00:16:21,539
discutere di investimenti
nella tua azienda.

340
00:16:21,673 --> 00:16:24,010
Che cosa? Sei serio?

341
00:16:25,644 --> 00:16:27,913
Ovviamente,
Claire ha un gusto eccellente.

342
00:16:28,047 --> 00:16:31,984
Ma abbiamo avviato questa attività in questo modo
non dovevamo rispondere a nessuno.

343
00:16:32,118 --> 00:16:33,352
Grazie per essere passato.

344
00:16:33,485 --> 00:16:36,788
E tu sei l'uomo più pulito
che abbia mai visto.

345
00:16:36,922 --> 00:16:39,758
- Dovresti colpirlo, B.
- Per favore.

346
00:16:41,193 --> 00:16:42,560
Lei è troppo.

347
00:16:42,694 --> 00:16:44,964
Dammi un secondo, torno subito.
Non andartene.

348
00:16:50,602 --> 00:16:53,672
Puzzi davvero
fresco e pulito.

349
00:16:53,805 --> 00:16:57,642
Sai, come un termometro
prima che ti entri nel culo.

350
00:16:57,776 --> 00:16:59,378
Non vuoi nemmeno incontrarla?

351
00:16:59,544 --> 00:17:01,813
No. Abbiamo detto
non ci svenderemmo mai.

352
00:17:01,948 --> 00:17:04,883
Lo so ogni volta che ne parlo
finanziari, i tuoi occhi si velano...

353
00:17:05,017 --> 00:17:08,820
No, ho l'occhio vitreo cronico.
Questo viene dall'erba. Lo sappiamo.

354
00:17:08,955 --> 00:17:12,258
Giusto, beh, non l'ho capito
ho trovato un modo per dirti questo:

355
00:17:13,359 --> 00:17:16,395
Non ci siamo mai veramente ripresi
da quando abbiamo aperto il negozio.

356
00:17:16,528 --> 00:17:18,563
Smettila. Lo stai facendo
eccessivamente drammatico.

357
00:17:18,697 --> 00:17:22,734
Mia, se continuiamo così,
dovremo chiudere tra sei mesi.

358
00:17:31,010 --> 00:17:33,645
Che diavolo?
Avete degli uccelli qui?

359
00:17:33,778 --> 00:17:36,983
Non preoccuparti dei droni, sono a
regalo di un ammiratore di Claire.

360
00:17:37,116 --> 00:17:39,651
Non dovrei
di' a qualcuno chi è.

361
00:17:39,784 --> 00:17:41,253
Jack Dorsey.
Di Twitter.

362
00:17:41,387 --> 00:17:43,555
Ooh. È ancora così
non l'hai detto a nessuno,

363
00:17:43,688 --> 00:17:45,557
perché non lo so
chi diavolo è?

364
00:17:47,692 --> 00:17:49,428
Non dovremmo essere qui.

365
00:17:49,561 --> 00:17:51,696
Vuoi semplicemente
lasciare che il nostro negozio chiuda?

366
00:17:51,830 --> 00:17:53,698
È davvero così brutto?

367
00:17:54,866 --> 00:17:56,534
Sai cosa,
non dirmelo.

368
00:17:56,668 --> 00:17:58,204
Ok, non te lo dirò.

369
00:18:00,406 --> 00:18:03,009
Ok, dimmi. Posso gestirlo.
Dai. Portalo.

370
00:18:04,709 --> 00:18:07,246
Abbiamo un debito di 493.000 dollari.

371
00:18:07,380 --> 00:18:08,646
Che cazzo?

372
00:18:08,780 --> 00:18:11,649
Mi dispiace. So di averci deluso.
Mi dispiace.

373
00:18:11,783 --> 00:18:15,221
Mi è difficile dirti queste cose.

374
00:18:15,354 --> 00:18:18,257
Smettila.
Lo scopriremo.

375
00:18:18,723 --> 00:18:21,227
Insieme. Va bene?

376
00:18:24,863 --> 00:18:27,199
-Aah!
- Cosa fai? Che cosa hai fatto?

377
00:18:27,333 --> 00:18:29,534
Mi ha attaccato per primo!
Perché stai dalla sua parte?

378
00:18:29,667 --> 00:18:32,972
Ci metteremo nei guai.
Perché l'hai fatto? Ci sta guardando!

379
00:18:33,105 --> 00:18:34,906
- Mettilo nella borsa.
- Che cosa?

380
00:18:35,041 --> 00:18:38,010
Mettilo nella borsa. Tu sei una donna bianca.
Non andrai in prigione.

381
00:18:38,144 --> 00:18:39,811
- Due leggi diverse.
- Mettilo dentro.

382
00:18:39,945 --> 00:18:41,780
Hai quel privilegio bianco.
Non avrai il carcere.

383
00:18:41,913 --> 00:18:43,848
Lascialo così e basta.

384
00:18:43,983 --> 00:18:46,285
- Dovrei tornare un'altra volta?
- No, no, no.

385
00:18:46,419 --> 00:18:50,622
Mi stavo solo stirando un po'.
Mi dispiace tanto, ho un polpaccio stretto.

386
00:18:50,755 --> 00:18:53,526
Ho corso una maratona
questa mattina.

387
00:18:53,658 --> 00:18:55,127
Liscio.

388
00:19:13,845 --> 00:19:16,581
Claire sarà con te
quando vuole esserlo.

389
00:19:19,385 --> 00:19:22,354
Oh, mio Dio,
ha una sedia girevole Wegner.

390
00:19:22,488 --> 00:19:24,457
È una sedia da 10.000 dollari.

391
00:19:24,589 --> 00:19:26,492
- E' così stupido.
- $ 10.000.

392
00:19:26,624 --> 00:19:27,692
È stupido!

393
00:19:27,826 --> 00:19:31,530
Ciao,
voi donne favolose.

394
00:19:31,663 --> 00:19:34,766
Mel Paige
e Mia Carter.

395
00:19:34,899 --> 00:19:38,003
Due volte "Atlanta
Piccole imprenditrici da tenere d'occhio."

396
00:19:38,137 --> 00:19:41,840
$ 21.000 in vendite online
il mese scorso.

397
00:19:41,974 --> 00:19:46,045
Migliori amici
per 22 anni!

398
00:19:46,178 --> 00:19:47,846
Impressionante.

399
00:19:49,381 --> 00:19:51,417
Sono Clara Luna...

400
00:19:51,550 --> 00:19:54,186
il che significa
"Luna chiara e brillante."

401
00:19:54,320 --> 00:19:58,958
La traduzione letterale è "Chiaro
Luna." Il "Brillante" è implicito.

402
00:19:59,091 --> 00:20:00,960
Ma puoi chiamarmi semplicemente Claire.

403
00:20:01,093 --> 00:20:02,995
È un vero onore
per incontrarti.

404
00:20:03,129 --> 00:20:05,397
L'onore
è sempre tutto mio.

405
00:20:05,531 --> 00:20:07,699
Sono così orgoglioso di averti trovato.

406
00:20:07,832 --> 00:20:10,069
Non hai trovato nulla.
Siamo stati qui.

407
00:20:10,569 --> 00:20:12,037
Oh, Mia!

408
00:20:12,538 --> 00:20:14,306
Sei piccante.

409
00:20:15,474 --> 00:20:17,109
Mi piace.

410
00:20:20,012 --> 00:20:21,046
Oh, mi dispiace tanto.

411
00:20:21,180 --> 00:20:24,649
Il mio telefono sta... vibrando.
Chiedo scusa.

412
00:20:25,584 --> 00:20:26,718
Quello era...

413
00:20:32,891 --> 00:20:35,194
È molto rumoroso.
Mi dispiace.

414
00:20:37,163 --> 00:20:38,397
Oh! Oh!

415
00:20:38,531 --> 00:20:40,032
È strano.

416
00:20:40,166 --> 00:20:43,235
Vedi, quello che è successo è stato
stava volando e ha colpito...

417
00:20:48,240 --> 00:20:49,674
Faceva caldo?

418
00:20:50,176 --> 00:20:51,843
- Sicuro.
- SÌ!

419
00:20:52,578 --> 00:20:53,878
Sei un giocatore di golf?

420
00:20:54,013 --> 00:20:55,780
Oh no. È semplicemente qualcosa
giocherellare con.

421
00:20:55,914 --> 00:20:59,051
C'è chi lo fa con gli stuzzicadenti,
i bambini con le loro caccole...

422
00:20:59,185 --> 00:21:01,853
- Anche alcuni adulti con le caccole.
- Shh.

423
00:21:01,987 --> 00:21:03,522
Voi due appartenete a questo posto.

424
00:21:03,656 --> 00:21:07,326
Voglio mandare donne
nello stesso incredibile viaggio.

425
00:21:07,459 --> 00:21:10,596
Guarda, Claire,
il nostro marchio ha valore per noi.

426
00:21:10,728 --> 00:21:13,765
Vogliamo che le donne si rendano conto
che sono già belli,

427
00:21:13,898 --> 00:21:16,235
non che debbano farlo
dipingerlo o coprirlo.

428
00:21:16,368 --> 00:21:19,572
Vogliamo che brillino
dall'interno verso l'esterno.

429
00:21:19,704 --> 00:21:21,340
Capire?

430
00:21:21,473 --> 00:21:23,042
Più di quanto pensi.

431
00:21:24,343 --> 00:21:26,412
Pensi che non capisca
da dove vieni.

432
00:21:26,545 --> 00:21:29,114
Ma ne capisco di più
tu capisci, io capisco.

433
00:21:29,248 --> 00:21:32,484
Mel, come te,
Vengo da inizi falliti.

434
00:21:32,618 --> 00:21:36,854
E, Mia, come te,
Ho una passione per la miscelazione dei colori.

435
00:21:36,989 --> 00:21:40,960
Entrambi abbiamo iniziato il nostro
affari tutti per conto nostro.

436
00:21:41,093 --> 00:21:44,762
E ho un neo sul mio
faccia, proprio come fai tu.

437
00:21:44,896 --> 00:21:47,166
Voglio che tu senta
la beatitudine

438
00:21:47,299 --> 00:21:50,970
di guardare i tuoi prodotti
esposto in un negozio di fascia alta.

439
00:21:51,103 --> 00:21:56,242
Voglio vedere la tua reazione quando tu
stanno controllando il tuo conto bancario...

440
00:21:57,009 --> 00:21:59,078
e te ne rendi conto
siete milionari.

441
00:21:59,211 --> 00:22:02,281
Cavolo, mi cagherei dentro
al centro del Wells Fargo.

442
00:22:02,681 --> 00:22:03,915
OH.

443
00:22:04,650 --> 00:22:05,883
Va bene.

444
00:22:06,552 --> 00:22:08,220
Non lo farei.

445
00:22:08,354 --> 00:22:09,754
Bene, preparati.

446
00:22:09,887 --> 00:22:13,891
Pagherò il tuo debito
completamente per il 51% della tua azienda.

447
00:22:14,026 --> 00:22:18,896
E voglio presentarvi
la linea Mia e Mel per Oviedo

448
00:22:19,031 --> 00:22:21,100
alla mia prossima festa di lancio.

449
00:22:21,233 --> 00:22:23,068
E se va bene,

450
00:22:23,202 --> 00:22:29,174
Investirò un
ulteriori $ 1,7 milioni su di te.

451
00:22:30,209 --> 00:22:33,145
Lo sei letteralmente
salvando le nostre vite. Io...

452
00:22:34,079 --> 00:22:35,314
Posso darti un abbraccio,
per favore?

453
00:22:35,447 --> 00:22:37,716
No, niente abbracci.
Non accetteremo quell'offerta.

454
00:22:37,849 --> 00:22:41,320
Controllerà la nostra compagnia.
E non è di questo che ci occupiamo.

455
00:22:41,453 --> 00:22:45,491
Ok, se potessi semplicemente scusarci per...
<i>uno momento.</i>

456
00:22:45,624 --> 00:22:48,527
- Per favore. Ti fidi di me?
- Non mi fido di questa stronza.

457
00:22:48,661 --> 00:22:50,129
Non ne abbiamo
la scelta.

458
00:22:50,262 --> 00:22:53,766
Riconosco un davanti in pizzo quando lo vedo.
Non sono i suoi capelli.

459
00:22:53,898 --> 00:22:57,636
- Per favore, Mia, fidati di me.
- No, no, no.

460
00:22:57,770 --> 00:22:59,271
Non possiamo farlo!

461
00:23:02,374 --> 00:23:04,176
Io e il mio migliore amico
ne ho discusso.

462
00:23:04,310 --> 00:23:07,313
La risposta è...
diavolo no.

463
00:23:09,682 --> 00:23:11,183
Va bene.

464
00:23:12,785 --> 00:23:15,721
Farò qualcosa
non l'ho mai fatto

465
00:23:15,853 --> 00:23:17,389
ma penso che voi due
ne valgono la pena.

466
00:23:17,523 --> 00:23:22,461
Prenderò solo il 49%,
e mantieni la partecipazione di controllo.

467
00:23:22,594 --> 00:23:23,629
Contento?

468
00:23:24,163 --> 00:23:26,031
Ancora non mi piace.

469
00:23:26,165 --> 00:23:29,668
Se potessi, per favore, dacci solo un po'
tempo di pensarci e parlarne?

470
00:23:29,802 --> 00:23:32,837
Va bene.
È una decisione importante.

471
00:23:33,871 --> 00:23:35,274
Non avere fretta.

472
00:23:35,407 --> 00:23:37,710
Avrà bisogno di una risposta
entro domani.

473
00:23:44,817 --> 00:23:46,318
Quindi...

474
00:23:46,452 --> 00:23:49,021
Non voglio parlare di nessuno
più di questa roba su Claire Luna.

475
00:23:49,154 --> 00:23:50,855
Non lo facciamo
parlatene allora.

476
00:23:54,293 --> 00:23:56,662
Aspetta, Baby Driver!
Dove diavolo stiamo andando?

477
00:23:56,795 --> 00:23:59,331
È stato intenso.
Abbiamo bisogno di un drink.

478
00:24:01,533 --> 00:24:03,335
È la serata karaoke.

479
00:24:18,384 --> 00:24:20,719
Perché li hai dati?
Partecipazione del 51% alla società?

480
00:24:20,853 --> 00:24:22,187
Strategia, Joss.

481
00:24:22,321 --> 00:24:25,090
E avrò tutto
Voglio da quelle ragazze.

482
00:24:26,024 --> 00:24:29,094
Perché nessuno rimane migliore amico
una volta che arrivano i soldi.

483
00:24:29,661 --> 00:24:31,697
Il denaro cambia tutto.

484
00:24:32,431 --> 00:24:35,334
E se così non fosse...
Lo farò.

485
00:24:35,467 --> 00:24:36,702
Sei una stronza.

486
00:24:36,835 --> 00:24:38,637
- Grazie.
- Prego.

487
00:24:39,904 --> 00:24:42,875
Va bene, due Peach
Cîrocs per le mie due pesche lungo la strada.

488
00:24:43,008 --> 00:24:44,843
- Oh, grazie.
- Saluti, ragazzi.

489
00:24:44,977 --> 00:24:46,478
Saluti.

490
00:24:49,815 --> 00:24:53,318
Mia, è come se avessimo sacrificato il nostro
vite intere per un'opportunità come questa.

491
00:24:53,452 --> 00:24:55,320
Quindi questo non sei tu
parlando di Claire Luna.

492
00:24:55,454 --> 00:24:58,190
Sto parlando di a
un'opportunità irripetibile.

493
00:24:58,791 --> 00:24:59,924
Le nostre prossime due donne.

494
00:25:00,058 --> 00:25:02,828
Per favore, date il benvenuto a Mia e Mel!

495
00:25:04,930 --> 00:25:07,766
- Sei serio?
- Non lo facciamo da un po'.

496
00:25:07,900 --> 00:25:09,101
Ragazza!

497
00:25:12,871 --> 00:25:14,573
Dai, Mia, canta!

498
00:25:14,706 --> 00:25:16,508
Avanti, ragazza!

499
00:25:16,642 --> 00:25:18,911
<i>♪ L'amore ci solleva
Il posto a cui apparteniamo ♪</i>

500
00:25:19,044 --> 00:25:21,547
Ragazza, lo so
quello che stai cercando di fare.

501
00:25:21,680 --> 00:25:24,149
Ci siamo fatti il culo
per arrivare qui!

502
00:25:24,283 --> 00:25:26,018
<i>♪ Dove piangono le aquile ♪</i>

503
00:25:26,151 --> 00:25:28,821
<i>♪ Su un'alta montagna ♪</i>

504
00:25:28,954 --> 00:25:34,059
- E se perdessimo la nostra libertà?
- <i>♪ Claire ci solleverà al posto a cui apparteniamo ♪</i>

505
00:25:34,193 --> 00:25:36,161
Non stare lì
e fai il karaoke.

506
00:25:36,295 --> 00:25:39,531
<i>♪ Lontano dal mondo che conosciamo ♪</i>

507
00:25:39,665 --> 00:25:42,401
<i>♪ Dove soffiano venti limpidi ♪</i>

508
00:25:42,534 --> 00:25:44,002
Sai che stai inciampando,
giusto?

509
00:25:44,136 --> 00:25:46,104
Lo abbiamo sognato
fin da quando eravamo adolescenti.

510
00:25:46,238 --> 00:25:47,941
No, l'hai sognato
fin da quando eravamo adolescenti.

511
00:25:48,073 --> 00:25:49,641
Volevo solo essere un capo.

512
00:25:49,775 --> 00:25:54,112
Mi hai salvato la vita quando mi hai accolto.
Adesso lascia che ti ripaghi.

513
00:25:55,747 --> 00:25:56,950
Sai cosa?

514
00:25:57,082 --> 00:25:58,650
Ok, fanculo.
Facciamolo.

515
00:25:58,784 --> 00:26:02,087
Facciamolo. Basta che smetti di cantare.
Facciamo esplodere il cazzo!

516
00:26:02,221 --> 00:26:04,289
-Wow! Sì!
- Facciamo esplodere questo trucco!

517
00:26:10,095 --> 00:26:11,730
Ciao, signore.

518
00:26:11,864 --> 00:26:15,100
Conosci Greg e Ron dei Get Some?
Greg e Ron, questi sono...

519
00:26:15,234 --> 00:26:18,270
Mia e Mel da Mia e Mel.
Non c'è bisogno di presentazioni.

520
00:26:18,403 --> 00:26:20,906
Ti seguiamo su Insta,
e tu sei così inspa...

521
00:26:21,039 --> 00:26:22,107
...razione.

522
00:26:22,241 --> 00:26:24,710
E tu sei nel campo dei cosmetici
anche?

523
00:26:24,843 --> 00:26:27,045
- Sì.
- Strano, vero? Due ragazzi etero?

524
00:26:27,179 --> 00:26:28,580
Pensavamo che fossi gay
immediatamente.

525
00:26:28,714 --> 00:26:30,516
- Grazie, grazie.
- Grazie mille.

526
00:26:30,649 --> 00:26:33,519
Riteniamo che l’industria della bellezza sia necessaria
occhi nuovi sul trucco femminile.

527
00:26:33,652 --> 00:26:35,921
- Distruggi alcuni miti.
- Cerchiamo di essere reali, giusto?

528
00:26:36,054 --> 00:26:38,757
Chi sono le donne che cercano di fare
sono belli per?

529
00:26:38,891 --> 00:26:39,791
- Loro stessi.
- L'un l'altro.

530
00:26:39,926 --> 00:26:40,994
Uomini.

531
00:26:41,126 --> 00:26:42,227
- Mmm.
- Potrebbe non sembrare sveglio,

532
00:26:42,361 --> 00:26:43,930
ma ci stiamo solo provando
essere autentico.

533
00:26:44,062 --> 00:26:46,698
Le donne moderne ammettono...
vogliono fare sesso e vogliono apparire sexy.

534
00:26:46,832 --> 00:26:50,003
Ecco perché il nostro slogan
è semplice e va al punto:

535
00:26:50,135 --> 00:26:52,304
- "Prendine un po'. Sembra attraente."
- Sembra attraente.

536
00:26:52,437 --> 00:26:55,173
E' semplice.

537
00:26:55,307 --> 00:26:57,543
Grazie mille, ragazzi.
Conosci la via d'uscita.

538
00:26:57,676 --> 00:27:01,179
- Signore. Claire, grazie. Ti amo.
- Entrate, signore.

539
00:27:02,514 --> 00:27:06,218
Quei ragazzi sono degli zucconi,
ma sono molto ambiziosi.

540
00:27:06,351 --> 00:27:09,655
Sto pensando di comprarli
anche la compagnia. Vedremo.

541
00:27:09,788 --> 00:27:11,958
Ok, signore,
solo un'altra disposizione.

542
00:27:12,090 --> 00:27:16,461
Sarà un processo davvero intenso.
E, secondo la mia esperienza,

543
00:27:16,595 --> 00:27:19,197
affari e amicizia
non sempre mescolare.

544
00:27:19,331 --> 00:27:21,266
Immagino cosa
Sto cercando di dirlo

545
00:27:21,400 --> 00:27:25,070
se la tua partnership entra in qualcosa
tipo di problemi durante questo processo...

546
00:27:25,203 --> 00:27:27,539
se uno di voi
lascia l'azienda,

547
00:27:27,673 --> 00:27:31,176
prenderò il 51%
interesse di controllo.

548
00:27:31,310 --> 00:27:33,679
Non succederà mai. Lo siamo stati
migliori amici dai tempi della scuola media,

549
00:27:33,812 --> 00:27:35,714
e la nostra amicizia
rende migliore la nostra attività.

550
00:27:35,847 --> 00:27:37,449
sì,
siamo solidi.

551
00:27:37,583 --> 00:27:39,484
Quindi non devi preoccuparti
la tua bella testolina.

552
00:27:39,618 --> 00:27:43,221
La mia testa non è piccola.
È solo che il mio seno è enorme.

553
00:27:45,457 --> 00:27:47,626
Questo è giusto
quello che stavo pensando.

554
00:27:55,534 --> 00:27:57,169
OH MIO DIO!

555
00:28:14,219 --> 00:28:15,787
Congratulazioni.

556
00:28:17,356 --> 00:28:18,290
Adesso festeggiamo.

557
00:28:44,383 --> 00:28:46,151
Andiamo, Mia.

558
00:28:54,393 --> 00:28:58,064
Per favore, fermati. Va bene. Abbiamo festeggiato.

559
00:28:58,196 --> 00:28:59,932
La festa di lancio
è tra sei settimane.

560
00:29:00,066 --> 00:29:03,402
Ho bisogno che tu torni con a
presentazione del marchio della tua azienda

561
00:29:03,535 --> 00:29:06,738
sarà sotto
il mio banner... <i>mañana.</i>

562
00:29:06,872 --> 00:29:09,108
Naturalmente. Nessun problema.

563
00:29:09,241 --> 00:29:11,243
Abbiamo capito. Grazie.

564
00:29:12,377 --> 00:29:17,083
Bene, bene, bene. E' questo?
quelle monete di Claire Luna ci hanno procurato?

565
00:29:17,215 --> 00:29:19,851
Non dovevi renderci così fantasiosi
regali, ma mi piace.

566
00:29:19,986 --> 00:29:22,688
Volevamo farlo.
Questo è un grande momento per tutti noi.

567
00:29:22,821 --> 00:29:24,656
Non saremmo qui
senza di voi ragazzi.

568
00:29:24,790 --> 00:29:27,060
Gucci, Gucci, va bene!

569
00:29:27,192 --> 00:29:28,961
Bellissimo.

570
00:29:29,327 --> 00:29:31,196
Va bene. quindi,

571
00:29:31,329 --> 00:29:33,765
come faremo il rebranding?
per Claire?

572
00:29:33,899 --> 00:29:35,333
Qual è la nostra storia?

573
00:29:35,467 --> 00:29:37,970
Sono un'amante degli animali divorziata.
Usa il mio.

574
00:29:38,104 --> 00:29:41,239
Sydney. Ti amo.
Adoro la tua storia.

575
00:29:41,373 --> 00:29:45,544
Ma penso che dovremmo semplicemente restare fedeli
la nostra storia, sai? Mantienilo reale.

576
00:29:45,677 --> 00:29:47,546
Non possiamo tornare da Claire
e diglielo

577
00:29:47,679 --> 00:29:50,482
quello che ci è venuto in mente è che siamo solo...
mantenendolo reale.

578
00:29:50,615 --> 00:29:52,751
Dobbiamo provare qualcosa di nuovo.
Alziamolo un po'.

579
00:29:52,884 --> 00:29:55,687
- Hai appena detto "zhuzh"?
- Dobbiamo darci da fare!

580
00:29:55,821 --> 00:29:58,490
- Zh-zh-zhuzh?
- Non essere così mentale.

581
00:29:58,623 --> 00:30:00,059
Zhh!

582
00:30:00,193 --> 00:30:01,259
Concentriamoci!

583
00:30:01,393 --> 00:30:04,896
Zhh. Zh.

584
00:30:05,031 --> 00:30:09,768
Qual è l'intersezione tra
cosa vuole Claire e cosa facciamo?

585
00:30:14,974 --> 00:30:17,576
- Andiamo, ragazza.
- Abbiamo bisogno di te, Mia.

586
00:30:17,709 --> 00:30:19,178
Lo sai
tu l'idea, donna.

587
00:30:19,311 --> 00:30:23,815
Guarda, le buone idee non arrivano
a me se sono costretti.

588
00:30:23,950 --> 00:30:25,650
Ho un processo.

589
00:30:25,784 --> 00:30:28,820
- Usciamo.
- Per favore. Ragazza, cosa?

590
00:30:28,955 --> 00:30:30,856
Harry sta lanciando una
festa di compleanno dell'ultimo minuto.

591
00:30:30,990 --> 00:30:33,625
Potremmo passare da lì,
bevi un drink,

592
00:30:33,759 --> 00:30:35,494
e poi posso darglielo
il suo regalo di compleanno.

593
00:30:35,627 --> 00:30:40,166
Domani avremo una presentazione.
Questo è un compito davvero importante.

594
00:30:40,298 --> 00:30:41,867
Ci sarà
ragazze lì.

595
00:30:42,001 --> 00:30:44,903
Potremmo fare loro alcune domande,
magari venirti in mente qualche idea.

596
00:30:57,382 --> 00:31:00,519
Che ne dici del giorno e della notte?
polvere opalescente

597
00:31:00,652 --> 00:31:02,854
chiamato "Viso Scintillante"?

598
00:31:02,989 --> 00:31:05,258
Che ne dici se devo farlo?
dai a Harry il suo regalo di compleanno,

599
00:31:05,390 --> 00:31:08,460
quindi chiedi ad alcune di queste altre persone
cosa fanno con il loro trucco.

600
00:31:08,593 --> 00:31:10,862
- Torno subito.
- Mia, non posso...

601
00:31:10,997 --> 00:31:12,731
Non abbiamo tempo!

602
00:31:12,864 --> 00:31:14,800
Buon compleanno.

603
00:31:18,037 --> 00:31:21,540
Avanti, dobbiamo fare in fretta,
perché io e Mel abbiamo del lavoro da fare.

604
00:31:21,673 --> 00:31:24,309
Sono così emozionato per voi ragazzi.
Ho sorriso tutto il giorno.

605
00:31:24,442 --> 00:31:26,545
Sorridi sempre tutto il giorno.
Ora, andiamo.

606
00:31:26,678 --> 00:31:29,548
- Questo è pazzesco, questo è pazzesco...
- Nessuna conversazione!

607
00:31:29,681 --> 00:31:33,485
Voi giovani ci provate sempre
per raccontare tutta la tua dannata vita!

608
00:31:33,618 --> 00:31:36,588
È come fare sesso con
qualcuno su Instagram Live.

609
00:31:50,468 --> 00:31:52,537
- EHI.
- EHI!

610
00:31:52,671 --> 00:31:54,307
Ragazze, siete così carine.

611
00:31:57,276 --> 00:31:58,643
Parlami del tuo trucco.

612
00:31:58,777 --> 00:32:01,280
In realtà non indossarne nessuno.
Solo crema solare e labbra carnose.

613
00:32:01,446 --> 00:32:04,883
Uscire! Penso
Vedo qualche ombra lì.

614
00:32:05,017 --> 00:32:07,853
- Sei la mamma di Melissa?
- Vaffanculo! Sei?

615
00:32:10,189 --> 00:32:11,356
E tu?
Zenzero?

616
00:32:11,489 --> 00:32:13,292
Tutto il mio trucco
è semipermanente.

617
00:32:13,425 --> 00:32:15,894
Ahi.
Grazie di niente!

618
00:32:21,399 --> 00:32:23,902
Non posso credere che tu mi abbia lasciato
andare a cercare quel ragazzo!

619
00:32:24,036 --> 00:32:26,705
Lo so. Sono il peggiore.
Era molto più basso da vicino.

620
00:32:26,838 --> 00:32:28,307
Era basso da molto lontano.

621
00:32:28,440 --> 00:32:30,209
Ehi, ragazza.
Dove sei stato?

622
00:32:30,343 --> 00:32:34,646
Scusa se ci ho messo così tanto tempo, ma lo ero
distruggendo Harry per tutte le future donne.

623
00:32:34,779 --> 00:32:38,050
- E' una salsa?
- No, è salsa ranch.

624
00:32:38,184 --> 00:32:40,052
- Patatine bagel!
- Eroe!

625
00:32:40,186 --> 00:32:42,255
Sono così felice di averti trovato.

626
00:32:46,791 --> 00:32:49,962
È strano quanto spaventoso
il mondo intero può esserlo.

627
00:32:50,096 --> 00:32:54,566
E poi la tua persona si presenta,
e tu dici: "Sto bene".

628
00:32:57,502 --> 00:33:02,807
E come, ad esempio, i nostri occhi sono giusti
telecamere di sicurezza bagnate nella nostra testa...

629
00:33:03,675 --> 00:33:06,145
raccogliendo solo dati.

630
00:33:10,383 --> 00:33:12,851
- Penso di aver fumato troppo.
- Sì.

631
00:33:14,253 --> 00:33:18,090
Grazie a Dio non sono solo.
Sono davvero felice che tu sia qui.

632
00:33:18,224 --> 00:33:19,791
Sempre.

633
00:33:20,960 --> 00:33:25,097
Sei il mio passaggio o muori.
Sono sempre qui per te.

634
00:33:25,998 --> 00:33:27,632
Come te per me.

635
00:33:29,936 --> 00:33:32,038
Ricordare
quando è morta mia madre?

636
00:33:32,171 --> 00:33:34,906
Non ce l'avrei fatta
quel funerale senza di te.

637
00:33:35,041 --> 00:33:39,045
Tutti vengono da me,
"Se c'è qualcosa che posso fare per te..."

638
00:33:39,178 --> 00:33:42,847
E se ne andrebbero prima di loro
scoprire se avevo bisogno di qualcosa.

639
00:33:44,016 --> 00:33:48,853
E poi eccoti qui,
con loro quattro panini Filet-O-Fish.

640
00:33:48,988 --> 00:33:50,289
Con sottaceti.

641
00:33:50,423 --> 00:33:51,890
Quelle patatine fritte salate.

642
00:33:52,024 --> 00:33:55,161
E i frullati al cioccolato sono aumentati
con il Capitano Morgan.

643
00:33:59,031 --> 00:34:01,466
Questo era esattamente
quello di cui avevo bisogno.

644
00:34:03,902 --> 00:34:06,205
Siamo così fortunati
ci siamo presi l'un l'altro.

645
00:34:11,609 --> 00:34:13,912
Dovremmo ottenere
alcune patatine fritte.

646
00:34:16,648 --> 00:34:18,384
- Capito.
- Che cosa?

647
00:34:18,516 --> 00:34:19,651
So cosa possiamo fare.

648
00:34:19,784 --> 00:34:21,853
E quello di Claire Luna
lo adorerò.

649
00:34:21,988 --> 00:34:23,888
Ma prima,
prendiamogli le patatine fritte.

650
00:34:24,023 --> 00:34:26,459
EHI. Il mio nome è Mia.
Qual è il tuo?

651
00:34:26,591 --> 00:34:28,027
- Ellie.
-Jess.

652
00:34:28,160 --> 00:34:30,963
Dimmi,
cosa vi piace l'uno dell'altro?

653
00:34:33,698 --> 00:34:35,101
- Questo?
- Sì.

654
00:34:35,234 --> 00:34:38,170
- Oppure no, questo.
- Rubinetto. Fallo e basta.

655
00:34:38,304 --> 00:34:40,705
- <i>Dove vi siete incontrati?</i>
- <i>In realtà era una festa di Halloween.</i>

656
00:34:40,839 --> 00:34:42,008
<i>Oh, come eri vestito?</i>

657
00:34:42,141 --> 00:34:45,077
<i>Il figlio del destino,
ma eravamo in cinque.</i>

658
00:34:48,014 --> 00:34:50,016
Vogliamo i nostri prodotti
per farti sentire come

659
00:34:50,149 --> 00:34:52,617
hai appena trovato
la tua persona in mezzo alla folla.

660
00:34:52,751 --> 00:34:54,186
Felice e sicuro.

661
00:34:54,320 --> 00:34:55,920
Non importa come
quanto vedi i tuoi difetti,

662
00:34:56,055 --> 00:34:58,491
la tua persona è sempre in piedi
lì, ricordandoti:

663
00:34:58,623 --> 00:35:00,092
sei bellissima.

664
00:35:00,226 --> 00:35:02,527
Vogliamo creare una linea che,
invece di nascondere i tuoi difetti,

665
00:35:02,660 --> 00:35:04,330
aumenta
le tue parti migliori.

666
00:35:04,463 --> 00:35:06,564
Lo chiamiamo "Orgoglioso".

667
00:35:18,676 --> 00:35:19,911
"L'orgogliosa Maria"?

668
00:35:20,046 --> 00:35:21,846
Mia nonna lo faceva
giocaci tutto il tempo.

669
00:35:21,981 --> 00:35:25,484
Ha detto: "Questa è la voce di una donna
che è pronto a fare il grande."

670
00:35:25,617 --> 00:35:27,153
Lo vogliamo
essere il nostro inno.

671
00:35:27,286 --> 00:35:30,722
<i>Le sue sopracciglia sembrano sempre perfette.
Guardali!</i>

672
00:35:30,855 --> 00:35:35,027
<i>Adoro la sua pelle perché è perfetta.
Ad esempio, il mio migliore amico non ha difetti.</i>

673
00:35:35,161 --> 00:35:37,129
<i>E ha le fossette,
sono così carini.</i>

674
00:35:37,263 --> 00:35:39,532
<i>Ha le sopracciglia naturali,
non deve compilarli.</i>

675
00:35:41,534 --> 00:35:44,537
Come hai potuto disattivare "Proud Mary"
prima della parte veloce? Chi lo fa?

676
00:35:44,669 --> 00:35:49,041
Questa è la direzione opposta
a cosa dovresti dirigerti.

677
00:35:49,175 --> 00:35:50,476
Tutto ciò è sbagliato!

678
00:35:50,608 --> 00:35:53,645
Troppo sentimentale.
Molliccio. È scadente.

679
00:35:53,778 --> 00:35:56,315
Sbagliato. della Cornovaglia.

680
00:35:56,449 --> 00:35:57,782
Per niente sexy.

681
00:35:57,916 --> 00:36:00,986
Scusa, penso Mia
stavo solo pensando...

682
00:36:01,120 --> 00:36:06,258
Mi dispiace... Stavamo solo pensando
che il miglior tipo di relazioni

683
00:36:06,392 --> 00:36:09,195
e il miglior tipo di trucco
farti sentire bella.

684
00:36:09,328 --> 00:36:12,998
Poi cucilo su un cuscino,
tesoro, e vendilo su Etsy.

685
00:36:13,132 --> 00:36:17,336
Te lo sto chiedendo
per spingervi fino al limite.

686
00:36:17,470 --> 00:36:19,405
Voglio che tu sia feroce!

687
00:36:19,538 --> 00:36:21,474
Fino a che punto sei disposto ad arrivare?

688
00:36:21,606 --> 00:36:23,242
Lontano!
Possiamo andare lontano.

689
00:36:23,375 --> 00:36:25,610
So che siamo feroci.
Siamo totalmente feroci!

690
00:36:25,743 --> 00:36:26,946
- Giù per andare in giro.
- Ecco perché siamo amici.

691
00:36:27,079 --> 00:36:28,847
Ti spingeremo
fino al bordo.

692
00:36:28,981 --> 00:36:32,151
Ho tanta paura di cadere.
Ma non lo sei.

693
00:36:32,284 --> 00:36:34,553
- Non lo sei.
- Non lo sei. Cadrai nella bellezza.

694
00:36:34,686 --> 00:36:36,688
- E sii bella.
- E lo spingerai!

695
00:36:36,821 --> 00:36:38,524
- E, tipo, bellezza feroce.
- Sì.

696
00:36:40,859 --> 00:36:42,595
Vendiamo biscotti per animali?

697
00:36:42,727 --> 00:36:46,999
Ho bisogno che tu sia feroce anche tu
che puoi ispirare le persone brutte

698
00:36:47,133 --> 00:36:50,869
per comprarsi
nella meraviglia!

699
00:36:51,003 --> 00:36:52,904
Ascolta la parola:

700
00:36:53,038 --> 00:36:54,507
Primo.

701
00:36:54,639 --> 00:36:56,609
Primo.

702
00:36:56,741 --> 00:36:58,577
Cosa ti sta dicendo?

703
00:36:58,710 --> 00:37:01,779
Sento "paura" e poi "erst".

704
00:37:02,348 --> 00:37:03,415
L'ho sentito anch'io.

705
00:37:03,549 --> 00:37:05,551
Primo.

706
00:37:05,683 --> 00:37:07,052
- Primo.
- Primo.

707
00:37:07,186 --> 00:37:07,886
Primo.

708
00:37:08,020 --> 00:37:09,821
Ora sussurralo.

709
00:37:09,955 --> 00:37:11,457
Sentilo dentro di te.

710
00:37:11,590 --> 00:37:14,160
Primo. Primo.

711
00:37:18,663 --> 00:37:22,434
Stridente. Inaspettato.
Esilarante.

712
00:37:23,335 --> 00:37:24,669
Questo è il primo.

713
00:37:24,802 --> 00:37:26,838
Puoi essere il più fiero?

714
00:37:27,606 --> 00:37:29,642
- Uh-eh.
- Sì, possiamo certamente provarci.

715
00:37:29,774 --> 00:37:31,443
Prendi la macchina e la mia borsa!

716
00:37:35,147 --> 00:37:37,849
Ok, ragazze,
questo è quello che sai fare bene.

717
00:37:37,983 --> 00:37:40,986
Il resto... no.

718
00:37:41,120 --> 00:37:43,088
Ma hai solo scelto
rossetto e fondotinta.

719
00:37:43,222 --> 00:37:45,558
Sì, e tu l'hai detto
hai adorato il nostro One Night Stand.

720
00:37:45,690 --> 00:37:50,162
Questo perché è stato favoloso
idea quando uscì anni fa.

721
00:37:50,296 --> 00:37:52,797
Adesso è noioso.
Hai bisogno di evolverti.

722
00:37:52,932 --> 00:37:55,968
- E' quello che stavo dicendo.
- Esattamente. Lei capisce.

723
00:37:56,101 --> 00:37:59,205
Ne ho bisogno di uno nuovo
un'idea entusiasmante.

724
00:38:01,307 --> 00:38:02,174
Ora!

725
00:38:02,308 --> 00:38:05,311
Chiunque! Non solo
aspetta Mia, Mel.

726
00:38:05,444 --> 00:38:07,546
Uh, beh, ehm...

727
00:38:07,680 --> 00:38:09,481
Che ne dici di un...

728
00:38:12,051 --> 00:38:15,988
bifacciale miscelato su misura
rossetto e puoi scegliere...

729
00:38:16,121 --> 00:38:18,890
qualunque tonalità
si adatta al tuo umore.

730
00:38:19,425 --> 00:38:20,926
Mmm.

731
00:38:21,660 --> 00:38:23,195
- SÌ.
- SÌ.

732
00:38:23,329 --> 00:38:26,165
Questo è il tipo di creatività
il succo che cerco da te.

733
00:38:26,298 --> 00:38:29,801
Ottimi succhi.
Seguilo.

734
00:38:29,935 --> 00:38:31,971
Segui la tua energia, Mel.

735
00:38:32,104 --> 00:38:34,640
Sì, Mel,
segui i tuoi succhi.

736
00:38:34,772 --> 00:38:35,975
EHI.

737
00:38:36,108 --> 00:38:37,643
- Ok, sii rispettoso.
- Sii rispettoso.

738
00:38:37,775 --> 00:38:40,646
- Non ho intenzione di discutere con te.
- Non ho intenzione di discutere neanche con te.

739
00:38:42,348 --> 00:38:45,117
Hai bisogno di combattere in privato
o devo contare fino a dieci?

740
00:38:45,251 --> 00:38:47,152
Conta fino a dieci,
perché ho più cose da dire.

741
00:38:47,286 --> 00:38:48,786
Ci sta provando
per aiutarci ad evolvere.

742
00:38:48,920 --> 00:38:52,024
- Cosa siamo, Pokémon?
- No. Ehi. EHI.

743
00:38:52,157 --> 00:38:53,559
Relax. Non lo sono
litigare con te.

744
00:38:53,692 --> 00:38:55,294
Sto solo dicendo
Non mi piace.

745
00:38:56,662 --> 00:38:58,097
Ciao!

746
00:38:58,497 --> 00:38:59,531
Lo sai...

747
00:39:00,099 --> 00:39:02,301
combattere non è sempre un male.

748
00:39:03,602 --> 00:39:07,706
Facevo sesso con mio marito...
semplicemente sesso fantastico...

749
00:39:07,839 --> 00:39:09,375
dopo che abbiamo litigato.

750
00:39:09,508 --> 00:39:16,215
E poi ha iniziato ad avere
sesso fantastico con se stesso.

751
00:39:16,348 --> 00:39:18,150
E, beh,

752
00:39:18,284 --> 00:39:22,988
sai, poi abbiamo smesso di litigare
e ora non siamo sposati.

753
00:39:27,593 --> 00:39:29,962
Mmm. Mmm, mm, mm.

754
00:39:34,300 --> 00:39:36,168
Quante ne puoi fare in un'ora?

755
00:39:36,302 --> 00:39:38,070
Intorno ai 75.

756
00:39:38,203 --> 00:39:41,040
Ma non lo faccio.
Perché non sono appariscente.

757
00:39:41,173 --> 00:39:44,610
Posso farne 300.000 e lo faccio.

758
00:39:44,743 --> 00:39:47,246
Ma è così bello vederlo

759
00:39:47,379 --> 00:39:51,617
ci sono veri artigiani che
lavorano ancora con le mani.

760
00:39:51,750 --> 00:39:53,851
E' così romantico.

761
00:39:53,986 --> 00:39:55,487
Grazie, Barry.

762
00:39:55,621 --> 00:39:57,022
Barrett.

763
00:39:58,357 --> 00:39:59,591
Barrett.

764
00:40:05,197 --> 00:40:07,132
- Devi licenziarlo.
- Che cosa?

765
00:40:07,266 --> 00:40:09,268
- Non possiamo farlo.
- Non lo faremo.

766
00:40:09,401 --> 00:40:11,937
Produrrò la produzione in serie
i tuoi prodotti adesso.

767
00:40:12,071 --> 00:40:14,106
Purtroppo è obsoleto.

768
00:40:14,239 --> 00:40:17,509
Con tutto il dovuto rispetto,
ha costruito questo business con noi.

769
00:40:17,643 --> 00:40:19,778
Sapevi che avevo un
partner quando ho iniziato?

770
00:40:19,911 --> 00:40:20,878
Shay Whitmore.

771
00:40:21,013 --> 00:40:23,315
Josh!
Non diciamo quel nome.

772
00:40:25,017 --> 00:40:26,851
Quella donna ed io
conosciuto al college.

773
00:40:26,985 --> 00:40:29,121
- Erano compagni di stanza delle matricole.
-Josh!

774
00:40:29,254 --> 00:40:32,157
- Di chi è comunque la storia?
- E' tuo.

775
00:40:33,592 --> 00:40:38,097
Eravamo migliori amici
e in attività da 12 anni.

776
00:40:38,230 --> 00:40:39,698
E poi ho dovuto licenziarla.

777
00:40:39,832 --> 00:40:41,834
Accidenti, sono alcuni
merda dal cuore freddo.

778
00:40:41,967 --> 00:40:45,938
Se vuoi essere imprenditrice,
dovrai prendere molte decisioni difficili.

779
00:40:46,071 --> 00:40:47,439
Deve andare.

780
00:41:06,291 --> 00:41:08,694
Mi dispiace.
Questo è davvero difficile per me.

781
00:41:08,827 --> 00:41:11,430
Non è facile neanche per me.
Allora non lo facciamo e basta.

782
00:41:11,563 --> 00:41:14,833
No, hai sentito
quello che ha detto Claire, ok?

783
00:41:14,967 --> 00:41:17,836
È più facile per te. Ecco perché
dovresti farlo. Sei più cattivo.

784
00:41:17,970 --> 00:41:19,605
Sei più cattivo dentro!

785
00:41:19,738 --> 00:41:23,375
È come se ne avessi un po'
Il signor Krabs vive dentro di te.

786
00:41:24,109 --> 00:41:26,412
Hai ragione.
Hai ragione.

787
00:41:26,545 --> 00:41:28,414
Sono segretamente più cattivo.

788
00:41:29,481 --> 00:41:32,317
Questa rucola è buona da morire.

789
00:41:32,451 --> 00:41:35,454
Lo sai che lo chiamano "razzo"
in Europa?

790
00:41:35,587 --> 00:41:36,755
Che cazzo è quello?

791
00:41:38,257 --> 00:41:40,459
È rucola, tesoro.
Suona meglio, vero?

792
00:41:40,592 --> 00:41:43,695
Mel, non è vero?
qualcosa che vuoi dire?

793
00:41:45,964 --> 00:41:47,099
Barrett...

794
00:41:50,536 --> 00:41:51,703
Cosa?

795
00:41:53,138 --> 00:41:56,175
- Vai avanti, sputalo.
- Sì, dillo, Mel.

796
00:41:56,875 --> 00:41:58,710
-Barrette...
- Uh-eh.

797
00:42:00,145 --> 00:42:02,614
io semplicemente...
volevo...

798
00:42:02,748 --> 00:42:06,051
Barret, io... io...
Quello che volevo dire...

799
00:42:06,185 --> 00:42:08,053
Quello era...

800
00:42:08,487 --> 00:42:09,588
Io...

801
00:42:14,560 --> 00:42:15,694
Adoro il tuo vestito.

802
00:42:16,128 --> 00:42:17,362
Oh, grazie!

803
00:42:17,496 --> 00:42:20,432
Ho un bell'aspetto
in un plaid scozzese, giusto?

804
00:42:26,171 --> 00:42:28,407
Barret... ti amiamo.

805
00:42:28,974 --> 00:42:30,342
Sei licenziato.

806
00:42:32,978 --> 00:42:34,413
Che cosa?

807
00:42:35,047 --> 00:42:36,348
Ma...

808
00:42:36,748 --> 00:42:38,016
Mel?

809
00:42:38,150 --> 00:42:40,686
Stanno esternalizzando
la nostra produzione. Siamo spiacenti.

810
00:42:40,819 --> 00:42:43,355
Dio mio. Dio mio.

811
00:42:46,658 --> 00:42:47,927
Sai cosa?

812
00:42:48,060 --> 00:42:50,896
Sapevo che sarebbe successo questo schifo.
Fanculo tutti e due!

813
00:42:51,029 --> 00:42:52,966
Non odiarmi, odia Mel.
È stata una sua idea.

814
00:42:53,098 --> 00:42:56,235
- Di cosa stai parlando?
- Sì, è stata una tua idea. È stata una tua idea.

815
00:42:56,368 --> 00:42:58,737
Oh, va bene. Lo sapevo
questa era una bestia in salamoia.

816
00:42:58,871 --> 00:43:00,072
Ma tu, Mel?

817
00:43:00,205 --> 00:43:02,474
Vuoi licenziarmi,
e lo fai fare a Mia?

818
00:43:02,608 --> 00:43:04,343
Vergogna a casa tua.

819
00:43:04,476 --> 00:43:07,679
Aspettare! Licenziarti non è una mia idea.
Prometto.

820
00:43:07,813 --> 00:43:09,581
Non saremmo nemmeno qui

821
00:43:09,715 --> 00:43:12,651
se non mi avessi spinto a lasciartelo fare
Claire fa un lavoro di sequestro con la nostra azienda.

822
00:43:12,784 --> 00:43:15,220
Ha salvato la nostra azienda,
che stava per andare in rovina!

823
00:43:15,354 --> 00:43:17,322
Oh, sì,
e tutto è così fantastico adesso.

824
00:43:17,456 --> 00:43:19,391
- No, niente è fantastico adesso.
- Ehi, ehi, ehi.

825
00:43:19,525 --> 00:43:21,360
EHI! Chiudilo.

826
00:43:23,362 --> 00:43:27,599
Testimone... il mio...
tragico... momento!

827
00:44:02,534 --> 00:44:04,102
Buon compleanno, tesoro.

828
00:44:04,236 --> 00:44:07,906
- Buon compleanno a me!
- Buon compleanno.

829
00:44:08,807 --> 00:44:10,509
- Buon compleanno, Jill.
- Grazie!

830
00:44:10,642 --> 00:44:11,810
Ti amo.

831
00:44:11,945 --> 00:44:14,346
Grazie mille ragazzi
per aver fatto questo per il mio compleanno.

832
00:44:14,479 --> 00:44:16,114
Dio mio.
Tesoro, qualsiasi cosa.

833
00:44:16,248 --> 00:44:20,252
Signore, se c'è una cosa che...
ho imparato nel mio viaggio con il ceviche,

834
00:44:20,385 --> 00:44:22,921
è proprio questo il punto
la giusta quantità di coriandolo.

835
00:44:23,056 --> 00:44:26,993
Sono solo io o sto lavorando
con Claire Luna vi è piaciuto?

836
00:44:27,125 --> 00:44:28,860
Perché ho un'atmosfera elegante.

837
00:44:28,995 --> 00:44:31,998
È una persona davvero impressionante.
Ha scopato Drake.

838
00:44:32,130 --> 00:44:34,132
- È vero?
- Smettila e basta, ok?

839
00:44:34,266 --> 00:44:38,136
Perché farai ingelosire Mel,
perché vuole scopare Claire Luna.

840
00:44:38,270 --> 00:44:39,905
- OH.
- Va bene!

841
00:44:41,506 --> 00:44:43,609
Beh, ce lo hai sicuramente fatto vedere.

842
00:44:43,742 --> 00:44:47,046
Siamo così dispiaciuti che noi
abbia mai dubitato delle tue scelte.

843
00:44:47,179 --> 00:44:48,680
- Sono così fiero di te.
- Grazie.

844
00:44:48,814 --> 00:44:51,783
- Non ne ho mai dubitato.
- Sì, sono stato soprattutto io.

845
00:44:51,917 --> 00:44:54,988
Devo solo dire che sto cercando
in giro per la stanza durante questi ceviches

846
00:44:55,120 --> 00:44:58,223
e sembrano tutti bellissimi,
ma Mel, il tuo è il migliore di tutti.

847
00:44:58,357 --> 00:45:00,026
Lo apprezzo, Brook.
Grazie.

848
00:45:00,158 --> 00:45:04,229
Guarda lì, la signora responsabile
complimentarmi con il ceviche di Mel!

849
00:45:04,363 --> 00:45:05,831
Lo farai
succhiare anche il suo cazzo?

850
00:45:07,466 --> 00:45:08,900
Non sono interessato
nel succhiare il cazzo di Brook.

851
00:45:09,035 --> 00:45:11,236
Penso che tu sia solo geloso
perché piaccio di più a Claire.

852
00:45:11,370 --> 00:45:12,804
Ooh.

853
00:45:12,939 --> 00:45:15,741
Perché non andiamo avanti?
ai Cile rellenos, va bene?

854
00:45:15,874 --> 00:45:18,377
Passo uno,
vogliamo aggiungere un po' di formaggio.

855
00:45:18,510 --> 00:45:20,479
E il secondo passo
In realtà non ho un pene.

856
00:45:20,612 --> 00:45:22,514
Ma se lo facessi,
lo succheremmo.

857
00:45:22,648 --> 00:45:24,182
Sì, lo è
oltre il limite legale.

858
00:45:24,316 --> 00:45:27,252
In realtà,
Sono molto felice per Mel.

859
00:45:27,386 --> 00:45:30,288
Finalmente ha trovato qualcuno
che le piace più di me.

860
00:45:30,422 --> 00:45:33,325
- Ooh, ragazzo.
- Il successo ti ha cambiato.

861
00:45:33,458 --> 00:45:34,927
È cambiato qualcosa,
questo è sicuro.

862
00:45:35,061 --> 00:45:38,397
Esprimerei più shock,
ma ho fatto così tanto Botox.

863
00:45:38,530 --> 00:45:40,666
Ok, potrebbe essere
è ora di alzare il livello.

864
00:45:40,799 --> 00:45:43,301
Quindi, mi è capitato di portare con me
alcuni peperoni fantasma.

865
00:45:43,435 --> 00:45:47,073
Li farò girare. Signore,
Te lo dico, sono molto piccanti.

866
00:45:47,205 --> 00:45:48,707
Solo una piccola scheggia
va molto lontano.

867
00:45:48,840 --> 00:45:51,110
Aspetta, aspetta.
Forse vuoi chiamare Claire

868
00:45:51,243 --> 00:45:53,545
e chiederle il permesso
usare un peperoncino fantasma.

869
00:45:53,679 --> 00:45:56,381
Chiara? Ciao?
Sei in linea?

870
00:45:56,515 --> 00:45:58,417
Chiamami e basta
quando sarai grande, ok, Mi?

871
00:45:58,550 --> 00:46:01,186
Oh, quando sarò grande?
Oh, sono cresciuto. Sono davvero cresciuto.

872
00:46:01,319 --> 00:46:03,990
Tu sei quello piagnucolone.
Tu quello che piange tutto il tempo.

873
00:46:04,123 --> 00:46:05,323
Oh, oh.

874
00:46:05,457 --> 00:46:06,291
Perché non chiami Claire?
e piangere con Claire?

875
00:46:06,425 --> 00:46:07,960
Vai a piangere da Claire.

876
00:46:08,094 --> 00:46:10,462
Il pianto finto mi farà impazzire
lattato, ma questo è fantastico.

877
00:46:10,595 --> 00:46:12,664
"Mia non lo farà
lascia che ti baci il culo."

878
00:46:12,798 --> 00:46:15,200
Penso che siano davvero arrabbiati l'uno con l'altro.
Non dovremmo fare qualcosa?

879
00:46:15,333 --> 00:46:19,638
NO! Non ho visto gli adulti esserlo
di merda l'uno con l'altro in un minuto.

880
00:46:19,771 --> 00:46:22,240
Questo è meglio che guardare
quella stronza di Caillou!

881
00:46:22,374 --> 00:46:23,575
Chi cazzo
è Caillou?

882
00:46:23,709 --> 00:46:25,610
È questo ragazzo su Nickelodeon.
Fottuto idiota.

883
00:46:25,744 --> 00:46:28,714
Perché non ci muoviamo davvero?
in soggiorno

884
00:46:28,847 --> 00:46:31,750
per un po' di mezcal
e un po' di tequila?

885
00:46:31,883 --> 00:46:33,485
Sì!

886
00:46:33,618 --> 00:46:36,254
- Sì!
- Cazzo o non cazzo, adoro quel Brook!

887
00:46:36,388 --> 00:46:38,091
-Wow!
- Non... non è un cazzo.

888
00:46:38,223 --> 00:46:41,593
- Ancora alcol!
- Magari nuoteremo in una piscina per bambini piena di flan.

889
00:46:41,727 --> 00:46:43,295
- Lo guarderei.
- Basta.

890
00:46:43,428 --> 00:46:47,566
Posso averne tanti quanti me
voglio, perché sono io a gestire questo paese.

891
00:46:50,235 --> 00:46:52,604
- Puoi avere... E' l'ora del compleanno.
- Grazie.

892
00:46:52,738 --> 00:46:55,041
Non lo ricorderai comunque.

893
00:46:55,174 --> 00:46:57,709
Piangi con Claire.
Piangi con Claire.

894
00:47:02,914 --> 00:47:04,516
Peperoncini su per il culo.

895
00:47:07,886 --> 00:47:10,422
Bene, questo è il primo alcol
Ho avuto da quando è nato il bambino,

896
00:47:10,555 --> 00:47:13,092
e devo dirtelo,
sembra giusto!

897
00:47:13,226 --> 00:47:14,227
Mm-hmm!

898
00:47:14,359 --> 00:47:15,761
Bene, <i>buon appetito.</i>

899
00:47:15,894 --> 00:47:19,232
O come dicono
in spagnolo, <i>buen provecho.</i>

900
00:47:19,364 --> 00:47:23,035
Sì, sì.

901
00:47:23,169 --> 00:47:24,569
Voglio fare di più di questo.

902
00:47:24,703 --> 00:47:26,738
Fai un compleanno,
vuoi apportare modifiche.

903
00:47:26,872 --> 00:47:29,341
- Oprah dice che non si inizia a vivere prima dei 40 anni.
- Mmm!

904
00:47:29,474 --> 00:47:31,244
- Stai bene?
- Sì, ma un po' piccante.

905
00:47:31,376 --> 00:47:33,012
- O si.
- Sì.

906
00:47:33,146 --> 00:47:34,880
Beh, cibo messicano
è piccante.

907
00:47:35,014 --> 00:47:37,749
Molto caldo.

908
00:47:38,617 --> 00:47:40,219
Di nessun altro
le labbra bruciano?

909
00:47:40,352 --> 00:47:41,453
No.

910
00:47:41,586 --> 00:47:44,890
Rilassati e basta...
Bevi un po' d'acqua.

911
00:47:45,024 --> 00:47:46,424
Eh, cuoco?

912
00:47:46,558 --> 00:47:49,661
I peperoni fantasma diventano più piccanti
quando li cucini?

913
00:47:49,795 --> 00:47:51,496
No, non dovrebbe
non se hai usato solo una scheggia.

914
00:47:51,630 --> 00:47:53,465
"Scheggia"?
Voglio vedere quel film.

915
00:47:53,598 --> 00:47:55,867
Ho imparato a masturbarmi
con quel film.

916
00:47:56,002 --> 00:47:56,936
Non è giusto.

917
00:47:57,069 --> 00:47:58,637
Va bene.

918
00:47:58,770 --> 00:48:01,040
- Sì, prendi solo un po' d'acqua, tesoro.
- Ecco qua.

919
00:48:01,174 --> 00:48:03,976
Eccoti.
Così è meglio. Giusto.

920
00:48:05,144 --> 00:48:06,511
OH!

921
00:48:06,645 --> 00:48:09,215
Sta diventando più caldo.
Sta diventando più caldo.

922
00:48:09,347 --> 00:48:11,349
Oh, questo è caldo!

923
00:48:11,483 --> 00:48:13,451
Whoo!

924
00:48:14,786 --> 00:48:16,588
Perché mangia come un cane?

925
00:48:16,721 --> 00:48:18,257
Usa una forchetta.
Hai un aspetto disgustoso.

926
00:48:18,390 --> 00:48:20,293
OH!

927
00:48:20,425 --> 00:48:21,928
No, no, no, no.

928
00:48:22,061 --> 00:48:23,829
Va bene.

929
00:48:23,963 --> 00:48:27,300
Brucia così tanto che fa male!
Fa male!

930
00:48:27,432 --> 00:48:29,168
Respira attraverso di esso.

931
00:48:29,302 --> 00:48:30,535
- Dio mio.
- Merda!

932
00:48:30,669 --> 00:48:32,637
- Sta soffocando!
- Conosco Heimlich.

933
00:48:32,771 --> 00:48:34,073
ti salverò la vita,
Mia!

934
00:48:34,207 --> 00:48:37,442
- Devi andare più in alto.
- Tienilo al centro.

935
00:48:37,576 --> 00:48:41,479
- SÌ. SÌ.
- Se muori sul mio tappeto...

936
00:48:41,613 --> 00:48:43,381
Non morire!
Lo giuro su Dio.

937
00:48:43,515 --> 00:48:44,850
Non ha funzionato.

938
00:48:44,984 --> 00:48:47,320
Ecco del pane.
Assorbirà tutto.

939
00:48:47,452 --> 00:48:50,488
- Oh, sono un sacco di carboidrati!
- Sono solo 20 punti.

940
00:48:50,622 --> 00:48:52,024
Ecco qua, tesoro. Latte.

941
00:48:52,158 --> 00:48:55,094
Questo è quello che faccio con Ryder.
La mamma ti sta dando il latte.

942
00:48:55,228 --> 00:48:56,428
Eccolo.

943
00:48:56,561 --> 00:48:57,762
Ecco qua.

944
00:48:57,896 --> 00:48:59,999
E' latte di capra.
È spesso.

945
00:49:05,104 --> 00:49:09,875
Questo è il primo
maledetta notte...

946
00:49:10,009 --> 00:49:13,312
da quando ho avuto Ryder
che ho lavato il mio corpo.

947
00:49:13,445 --> 00:49:17,616
Mi sono fatta i capelli, ne ho messi alcuni
trucco per uscire con le mie amiche...

948
00:49:17,749 --> 00:49:21,753
invece di restare a casa a mangiare bagnato
Cheerios si è bloccato nelle fessure del mio bambino

949
00:49:21,887 --> 00:49:24,223
e le sue piccole cosce spesse.

950
00:49:24,357 --> 00:49:25,824
Fottiti, Mia!

951
00:49:26,259 --> 00:49:27,659
Fottiti!

952
00:49:41,873 --> 00:49:44,010
Ooh, prego per
la guarigione di questo buco del culo.

953
00:49:44,143 --> 00:49:48,314
Per favore, guarisci questo buco del culo.
Questo è brutto!

954
00:49:48,446 --> 00:49:50,482
Ooh.

955
00:49:55,453 --> 00:49:56,655
Sono qui!

956
00:49:56,788 --> 00:49:58,190
Sì, sei tu.
E' colpa tua.

957
00:49:58,324 --> 00:50:01,093
Mi dispiace ancora tanto per
cosa è successo ieri sera.

958
00:50:01,227 --> 00:50:03,595
Ho perso la testa per un minuto.
Non voglio litigare con te.

959
00:50:03,728 --> 00:50:06,966
Voglio solo che lavoriamo insieme
e realizza questo accordo.

960
00:50:11,736 --> 00:50:15,041
Perché diavolo l'hai fatto?
Barret è il mio migliore amico.

961
00:50:15,174 --> 00:50:18,244
Ed è brillante, e lo è
tenero, e tu lo hai ferito.

962
00:50:18,377 --> 00:50:20,279
Non avevamo scelta.

963
00:50:20,413 --> 00:50:22,048
Fa schifo per tutti noi.

964
00:50:22,181 --> 00:50:24,616
No, ma era la mia persona!

965
00:50:24,749 --> 00:50:27,519
E so che non lo è mai
sarò mio marito e...

966
00:50:27,652 --> 00:50:30,423
grazie al mio terapista,
Sto imparando ad accettarlo.

967
00:50:30,555 --> 00:50:34,526
-Vuoi un abbraccio?
- NO! Non voglio un abbraccio.

968
00:50:35,527 --> 00:50:37,029
Cosa fai?

969
00:50:37,163 --> 00:50:39,398
Cosa c'è che non va in te?
Sì, certo che vorrei un abbraccio.

970
00:50:39,531 --> 00:50:40,632
Non lo so
perché non lo sapresti.

971
00:50:40,765 --> 00:50:44,036
Sorpresa!

972
00:50:44,170 --> 00:50:47,605
È la carota arrabbiata.
Cosa posso offrirti? Niente? Bene.

973
00:50:47,739 --> 00:50:52,711
Ok, ragazze, mostratemi la presentazione sul
hai avuto l'idea del rossetto fronte-retro.

974
00:50:52,844 --> 00:50:55,547
Bene, tutto ha
rimasto un po' distratto

975
00:50:55,680 --> 00:50:57,183
a causa di cosa
è successo con Barret.

976
00:50:57,316 --> 00:50:58,951
Dio mio!

977
00:50:59,085 --> 00:51:03,422
Non è nemmeno più qui,
e sta ancora rallentando la produzione!

978
00:51:03,555 --> 00:51:05,091
Dai.
Mostrami cosa hai.

979
00:51:05,224 --> 00:51:08,127
Quindi, eccoci qui
due rossetti normali.

980
00:51:08,260 --> 00:51:11,896
E l'idea è,
se solo li unissimo insieme...

981
00:51:12,031 --> 00:51:15,234
Li attacchi e basta
insieme così.

982
00:51:15,368 --> 00:51:17,136
Davvero difficile, come se fossero,

983
00:51:17,269 --> 00:51:19,238
sai, due cani che si accoppiano.

984
00:51:23,376 --> 00:51:27,480
I miei clienti di Oviedo non vogliono
pensare al pene di un cane

985
00:51:27,612 --> 00:51:30,149
strofinandosi sulle loro labbra
perché è disgustoso.

986
00:51:30,282 --> 00:51:31,583
Sì, disgustoso.

987
00:51:31,716 --> 00:51:33,885
Due cani che copulano?
E' questo che ti è venuta in mente?

988
00:51:34,020 --> 00:51:36,688
Siamo così fuori strada.
Non è quello che intendevo.

989
00:51:36,821 --> 00:51:38,357
Questo è spaventoso.

990
00:51:38,491 --> 00:51:40,059
Ed è colpa tua.

991
00:51:40,192 --> 00:51:43,628
Non puoi lasciare che l'altro prenda
nel mezzo della creatività.

992
00:51:43,762 --> 00:51:45,630
Quello fa la contabilità.

993
00:51:45,764 --> 00:51:47,599
Conosci i suoi limiti.

994
00:51:47,732 --> 00:51:49,301
L'hai delusa!

995
00:51:49,435 --> 00:51:53,139
- Uh, mi stai incolpando per il rossetto a base di sesso canino?
- Sì.

996
00:51:53,272 --> 00:51:55,474
Non so cosa vuoi,
ma non è così che lo otterrai.

997
00:51:55,607 --> 00:51:56,775
Oh.

998
00:51:56,908 --> 00:51:58,777
Mi dispiace. Amavo i cani
quando ero piccolo.

999
00:51:58,910 --> 00:52:01,180
Voglio dire, non i loro cazzi, ma...

1000
00:52:05,951 --> 00:52:08,454
Scommetto che quella piccola borsa
è fatto del suo prepuzio.

1001
00:52:11,157 --> 00:52:13,492
Penso
l'abbiamo davvero delusa.

1002
00:52:13,625 --> 00:52:15,194
Prendi un volo!

1003
00:52:19,465 --> 00:52:23,568
EHI. Quindi Claire ha deciso di portare un
azienda diversa dalla festa di lancio

1004
00:52:23,701 --> 00:52:24,970
invece di te.

1005
00:52:25,104 --> 00:52:27,073
- Ehi, ehi, cosa?
- Quale stronza sta prendendo il nostro posto?

1006
00:52:27,206 --> 00:52:30,642
In realtà sono due uomini. Ragazzi etero.
Li conosci. Prendine un po'?

1007
00:52:30,775 --> 00:52:31,944
Ha comprato la loro azienda.

1008
00:52:32,078 --> 00:52:34,280
- Oh no.
- Quei tizi che sembrano Maroon 5?

1009
00:52:34,413 --> 00:52:37,249
Va bene. Ragazzi, in realtà l'hanno fatto
ha ottenuto una comprovata esperienza.

1010
00:52:37,383 --> 00:52:39,584
Hanno creato
l'app di incontri online PostD8.

1011
00:52:39,717 --> 00:52:40,919
Cos'è PostD8?

1012
00:52:41,053 --> 00:52:42,555
È totalmente disgustoso
e un'app sciovinista,

1013
00:52:42,687 --> 00:52:45,257
dove i ragazzi possono andare avanti e raccontare
donne con cui sono usciti in precedenza

1014
00:52:45,391 --> 00:52:48,394
cosa c'era che non andava in loro
per "aiutarli".

1015
00:52:48,527 --> 00:52:50,062
Sì, ci sto lavorando.

1016
00:52:50,196 --> 00:52:52,264
Lo ha detto il mio padrone di casa
i miei denti sono troppo affilati.

1017
00:52:52,398 --> 00:52:54,934
Perché Claire dovrebbe voler esserlo?
associato a quei maiali?

1018
00:52:55,067 --> 00:52:59,538
Non l'ha fatto, ok?
Ecco perché Claire è così arrabbiata con te.

1019
00:52:59,671 --> 00:53:01,207
Lei è una femminista!

1020
00:53:01,340 --> 00:53:04,276
E ora, grazie a voi ragazzi,
deve andare con due ragazzi.

1021
00:53:04,410 --> 00:53:05,743
- Non ha senso.
- Sì.

1022
00:53:05,877 --> 00:53:07,947
Ok, ti ​​spiego.
Buone notizie, il tuo debito è pagato.

1023
00:53:08,080 --> 00:53:09,949
Cattive notizie, Claire
non ti aiuterà mai più.

1024
00:53:10,082 --> 00:53:11,484
E, secondo il tuo contratto,
ora devi dare a Claire

1025
00:53:11,616 --> 00:53:15,554
49 centesimi per ogni dollaro
per il resto della vostra vita.

1026
00:53:15,687 --> 00:53:19,924
Quindi sì, continua a idratarti
perché avrai bisogno di quell'aspetto.

1027
00:53:21,427 --> 00:53:24,296
<i>♪ Se il tuo labbro superiore è peloso ♪</i>

1028
00:53:24,430 --> 00:53:26,065
Sono questi i ragazzi?

1029
00:53:26,198 --> 00:53:30,069
<i>♪ Puoi risolverlo con a
esplosione di Poppin' Cherry! ♪</i>

1030
00:53:30,202 --> 00:53:33,771
I testi
sono più che offensivi, ma...

1031
00:53:33,905 --> 00:53:36,208
la melodia è bellissima!

1032
00:53:36,342 --> 00:53:38,511
<i>Prendine un po', Prendine un po',
e ne avrai un po'.</i>

1033
00:53:38,643 --> 00:53:40,778
Cosa è successo a lei nel suo insieme
cosa del tutoraggio delle donne

1034
00:53:40,912 --> 00:53:43,015
ricreare la sua dolce ascesa?

1035
00:53:43,149 --> 00:53:45,985
Non lo so, ma non lo è
farla franca con questa merda.

1036
00:53:47,086 --> 00:53:49,622
Usciremo da questo accordo.
Ha finito di prenderci in giro!

1037
00:53:49,754 --> 00:53:54,360
Pensavo davvero che l'avrebbe fatto
prenditi cura di noi. Le ho creduto.

1038
00:53:54,493 --> 00:53:56,828
E lei è così bugiarda...

1039
00:53:58,297 --> 00:53:59,398
serpente!

1040
00:54:00,499 --> 00:54:02,001
Veramente?

1041
00:54:02,134 --> 00:54:03,868
- E' tutto quello che riesci a trovare?
- Come la chiameresti?

1042
00:54:04,003 --> 00:54:07,473
Lo direi
lei è una fica, una fica,

1043
00:54:07,606 --> 00:54:09,475
dall'aspetto stupido
maledetto...

1044
00:54:09,608 --> 00:54:12,311
Non so nemmeno cosa sia la sciocchezza,
ma sembra qualcosa che le si addice.

1045
00:54:12,444 --> 00:54:14,846
Ha preso dei waffle blu.
Sai cosa sono i waffle blu?

1046
00:54:14,980 --> 00:54:18,917
È allora che il tuo coochie guarda
come se fosse tratto da <i>The Walking Dead.</i>

1047
00:54:19,051 --> 00:54:20,986
Perché non è una merda!

1048
00:54:26,926 --> 00:54:28,661
Claire è in riunione in questo momento.

1049
00:54:28,793 --> 00:54:32,797
I miei BOGO Payless stanno per arrivare
un incontro con il tuo culo... proprio adesso.

1050
00:54:38,736 --> 00:54:39,704
E'Claire.

1051
00:54:39,837 --> 00:54:41,674
Che cosa?

1052
00:54:42,874 --> 00:54:44,510
- Andiamo lassù.
- Proprio adesso.

1053
00:54:44,643 --> 00:54:47,779
<i>No. Magari la prossima volta qualcuno
ti dà un'opportunità,</i>

1054
00:54:47,912 --> 00:54:51,617
<i>farai un passo avanti nelle tue fighe
invece di sprecarlo.</i>

1055
00:54:51,749 --> 00:54:52,985
<i>Ta-ta!</i>

1056
00:54:59,959 --> 00:55:01,694
- Andiamo, ragazza.
- Via! Via! Via.

1057
00:55:01,826 --> 00:55:03,229
Marcus, prendili.

1058
00:55:03,362 --> 00:55:06,165
- Stiamo venendo a prenderti, Claire!
- Torna qui!

1059
00:55:06,298 --> 00:55:09,101
Si faccia da parte, signore.
Grazie, signore. Stai giù.

1060
00:55:09,235 --> 00:55:10,802
Non rendiamolo difficile,
signore.

1061
00:55:10,936 --> 00:55:12,571
Grazie mille,
signore! Arrivederci!

1062
00:55:15,773 --> 00:55:17,309
Che cazzo?

1063
00:55:17,443 --> 00:55:19,278
Vai, vai, vai, vai.

1064
00:55:19,411 --> 00:55:20,579
Fermati proprio lì!

1065
00:55:20,713 --> 00:55:23,449
Verremo a incontrare Claire.
Va tutto bene!

1066
00:55:26,418 --> 00:55:29,921
- Penso che potrebbe essere morto!
- E' bravo. Ho visto le sue gambe muoversi.

1067
00:55:30,788 --> 00:55:32,358
Dio mio. Va bene.

1068
00:55:32,491 --> 00:55:34,727
- Merda! Merda, merda, merda.
- Indietro, indietro, indietro.

1069
00:55:34,859 --> 00:55:36,929
OH! Dai. Merda!

1070
00:55:38,597 --> 00:55:41,967
- C'è stato un malinteso.
- Siamo qui per vedere Claire.

1071
00:55:42,101 --> 00:55:43,936
Siamo qui per fare servizi
su Claire Luna.

1072
00:55:44,069 --> 00:55:48,574
SÌ! Sì, vedi,
le sbiancheremo il buco del culo.

1073
00:55:48,707 --> 00:55:50,075
Ed è davvero grande.

1074
00:55:50,209 --> 00:55:51,809
- Ecco perché siamo in due.
- Esattamente.

1075
00:55:51,944 --> 00:55:53,811
- Devi venire con noi.
- Stai lontano da me!

1076
00:55:54,980 --> 00:55:56,615
- Signora?
- Ne vuoi un po' anche tu?

1077
00:55:57,483 --> 00:55:59,618
- Figlio di puttana!
- Era proprio nel capezzolo.

1078
00:55:59,752 --> 00:56:02,820
Porta qui Claire Luna
adesso o salto.

1079
00:56:02,955 --> 00:56:04,423
Pronto. Che cosa?

1080
00:56:04,556 --> 00:56:05,691
Sì, salterò.

1081
00:56:05,823 --> 00:56:07,359
Ehi, ehi, ehi.

1082
00:56:07,493 --> 00:56:11,363
- Questo è vero. Sì, lo faremo.
- Non è divertente. No, no, no...

1083
00:56:11,497 --> 00:56:15,200
Dipingeremo tutto questo
al piano di sotto con sangue, denti e capelli.

1084
00:56:15,334 --> 00:56:16,801
- No. Mia!
- Facciamolo.

1085
00:56:16,935 --> 00:56:18,937
Non stiamo bluffando.

1086
00:56:19,071 --> 00:56:21,707
Prendi Claire Luna adesso!

1087
00:56:21,839 --> 00:56:23,208
Oh merda!

1088
00:56:24,710 --> 00:56:26,345
Oh mio Dio, Mia!

1089
00:56:36,622 --> 00:56:38,290
Preda! Aiutami!

1090
00:56:38,424 --> 00:56:41,826
Non è quello che volevo che accadesse, Mel.
Non lasciarmi cadere, cazzo!

1091
00:56:41,960 --> 00:56:43,729
Credimi, ti ho preso!

1092
00:56:46,298 --> 00:56:48,767
- Ti abbiamo preso.
- Non lasciarmi cadere!

1093
00:56:48,900 --> 00:56:50,969
Non ti lascerò mai andare.
Ho te.

1094
00:56:55,941 --> 00:56:58,277
Odio dannatamente i droni!

1095
00:56:58,410 --> 00:56:59,611
Ah, merda!

1096
00:56:59,745 --> 00:57:00,979
Prendi la bandiera!

1097
00:57:01,113 --> 00:57:02,514
Dai, andiamo.

1098
00:57:02,648 --> 00:57:05,617
Non ho ucciso tuo cugino.
È stato un suicidio!

1099
00:57:06,652 --> 00:57:08,287
Aiutatemi, ragazzi!

1100
00:57:09,021 --> 00:57:10,689
Oh, sono così felice di aver planato.

1101
00:57:12,491 --> 00:57:14,093
Dai.

1102
00:57:14,226 --> 00:57:18,597
Ooh. Come sai, questo è il mio preferito
posizione? Questo è il mio preferito proprio lì.

1103
00:57:18,731 --> 00:57:20,165
Dio mio.

1104
00:57:20,299 --> 00:57:22,867
Cosa fai qui?
Stiamo aspettando Claire.

1105
00:57:23,001 --> 00:57:26,038
Sono un piccolo, piccolo,
minuscolo, minuscolo...

1106
00:57:26,638 --> 00:57:28,374
un po' impressionato.

1107
00:57:32,244 --> 00:57:34,012
E' una bella scena
hai fatto a casa mia.

1108
00:57:34,146 --> 00:57:36,382
- E non mi dispiace affatto.
- Nemmeno io.

1109
00:57:40,119 --> 00:57:42,654
In realtà, è una bugia.
Sono.

1110
00:57:42,788 --> 00:57:44,556
Molto dispiaciuto e imbarazzato.

1111
00:57:44,690 --> 00:57:47,426
- Mi scuso per entrambi.
- Non scusarti per me.

1112
00:57:47,559 --> 00:57:49,862
Ok, non lo farò.
Ma mi scuso per me.

1113
00:57:49,995 --> 00:57:51,997
Puoi per favore?
darci semplicemente un'altra possibilità?

1114
00:57:52,131 --> 00:57:55,868
Non voglio un'altra possibilità.
Non voglio assolutamente essere nel suo mondo.

1115
00:57:56,001 --> 00:57:57,336
Ed ecco di cosa si tratta
succedere, ok?

1116
00:57:57,469 --> 00:57:59,972
Ci stai dando
la nostra azienda è tornata!

1117
00:58:00,806 --> 00:58:02,441
Nessun problema.

1118
00:58:03,642 --> 00:58:07,446
Mi restituisci solo la metà
milioni che ho pagato per il tuo debito.

1119
00:58:07,579 --> 00:58:11,750
Più interessi. Più $ 4.000
per il drone che hai distrutto.

1120
00:58:11,884 --> 00:58:12,885
L'hai distrutto.

1121
00:58:13,018 --> 00:58:14,586
Bene.

1122
00:58:14,720 --> 00:58:17,723
Per il drone che stavi per fare
ruba e mi hai fatto distruggere.

1123
00:58:17,856 --> 00:58:20,426
Chiamiamolo semplicemente 600K,
dobbiamo?

1124
00:58:25,764 --> 00:58:27,499
Puoi aggiungerlo alla mia scheda.

1125
00:58:34,973 --> 00:58:37,476
Era quello "il primo"
ti basta?

1126
00:58:47,519 --> 00:58:51,356
Conosco il vero motivo
continui a prenderci in giro.

1127
00:58:51,490 --> 00:58:54,693
Non sopporti di vederne due migliori
amici che vivono la loro vita migliore

1128
00:58:54,827 --> 00:58:56,562
e correre
un'impresa insieme.

1129
00:58:56,695 --> 00:58:59,398
E' l'unica cosa
in cui hai mai fallito nella vita.

1130
00:59:03,135 --> 00:59:04,670
Pensi che abbia ragione?

1131
00:59:07,005 --> 00:59:09,475
No. No. No.

1132
00:59:09,608 --> 00:59:11,910
Hai successo,
sei indipendente.

1133
00:59:12,044 --> 00:59:14,613
Chi non vorrebbe essere te?

1134
00:59:15,814 --> 00:59:17,583
Cosa ne pensi, Mia?

1135
00:59:18,517 --> 00:59:20,786
Te lo dice lei
quello che vuoi sentire.

1136
00:59:21,453 --> 00:59:22,855
Penso che tu abbia ragione.

1137
00:59:22,988 --> 00:59:24,990
E questo è intelligente.

1138
00:59:25,959 --> 00:59:28,160
Lei sa dov'è il potere.

1139
00:59:29,461 --> 00:59:32,531
te lo regalo
un'ultima possibilità.

1140
00:59:32,664 --> 00:59:36,535
Ogni mese organizzo un evento per gli addetti ai lavori.
Si intitola "Bellezza e bollicine".

1141
00:59:36,668 --> 00:59:40,305
Voi ragazze andrete bene
un tutorial dal vivo lì.

1142
00:59:40,439 --> 00:59:43,575
E se è ben accolto,
allora sei di nuovo in pista

1143
00:59:43,709 --> 00:59:46,845
e ti presenterò
alla mia festa di lancio.

1144
00:59:46,980 --> 00:59:49,615
Se sbagli tutto,
allora sei fuori.

1145
00:59:49,748 --> 00:59:51,717
Grazie mille.

1146
00:59:52,117 --> 00:59:53,352
Non c'è modo.

1147
01:00:03,829 --> 01:00:06,732
È come se dicesse di no
cose solo per farmi incazzare.

1148
01:00:06,865 --> 01:00:11,004
Sento di dover camminare sui gusci d'uovo quando
Le sono vicino, altrimenti andrà fuori di testa.

1149
01:00:11,136 --> 01:00:12,838
Mi ricordi me stesso.

1150
01:00:12,972 --> 01:00:14,007
OH.

1151
01:00:14,139 --> 01:00:16,174
Quando ero lamentoso
e debole e zoppo.

1152
01:00:16,842 --> 01:00:18,210
Ricordi il mio ex partner?

1153
01:00:18,343 --> 01:00:19,845
-Shay Whitmore?
- Shh. Non dobbiamo dire il nome.

1154
01:00:19,979 --> 01:00:23,016
Quella donna non era d'accordo
con ogni singola cosa che ho fatto.

1155
01:00:23,148 --> 01:00:27,486
Alla fine, ho smesso di raccontarle le cose.
Le stavo nascondendo delle cose.

1156
01:00:27,619 --> 01:00:29,821
Stesso! Ma non voglio
fallo più con Mia.

1157
01:00:29,956 --> 01:00:33,058
Allora devi tenerle testa
come ho fatto con Shay.

1158
01:00:33,191 --> 01:00:35,627
Niente cambierà
nella tua azienda...

1159
01:00:36,628 --> 01:00:39,131
finché non cambi.

1160
01:00:39,264 --> 01:00:41,166
- Mi senti?
- Mm-hmm.

1161
01:00:53,712 --> 01:00:55,113
Fanculo, fanculo, fanculo.

1162
01:00:57,549 --> 01:00:59,518
Ho bisogno di parlarti.
Andremo a Beauty and Bubbles,

1163
01:00:59,651 --> 01:01:01,286
e non accetterò no
per una risposta.

1164
01:01:01,420 --> 01:01:04,389
- Non ci andrò.
- No, tu vai, ok?

1165
01:01:04,523 --> 01:01:07,225
Non te lo sto chiedendo, te lo dico.

1166
01:01:08,560 --> 01:01:09,494
Veramente?

1167
01:01:09,628 --> 01:01:10,796
Mm-hmm.

1168
01:01:16,501 --> 01:01:17,536
Oh!

1169
01:01:20,138 --> 01:01:22,041
Puoi ripulirlo.

1170
01:01:22,174 --> 01:01:25,310
Ti sei fatto di cocaina e...
non mi hai chiesto se ne volevo un po'?

1171
01:01:25,444 --> 01:01:27,279
Era una promessa per tutta la vita.

1172
01:01:29,514 --> 01:01:31,084
Per favore.

1173
01:01:31,216 --> 01:01:34,486
Lo sai che non potrò vivere
con me stesso se almeno non ci provo.

1174
01:01:41,326 --> 01:01:43,895
Ok, vado.

1175
01:01:44,030 --> 01:01:45,297
Per te.

1176
01:01:49,936 --> 01:01:52,471
Ciao, donne favolose!

1177
01:01:52,604 --> 01:01:57,242
Benvenuti nel mio corso
serie, Bellezza e Bolle.

1178
01:01:57,376 --> 01:02:02,648
Stasera ne discuteremo due emergenti
duetti cosmetici l'uno contro l'altro,

1179
01:02:02,781 --> 01:02:09,088
e tu puoi decidere quale
uno si unirà al mio impero di Oviedo.

1180
01:02:09,221 --> 01:02:13,825
Da Mia e Mel, diamo il benvenuto a Mia e Mel.

1181
01:02:15,995 --> 01:02:17,396
Cos'è questo, Claire?

1182
01:02:17,529 --> 01:02:21,733
E da Ottieni alcuni cosmetici,
per favore date il benvenuto a Greg e Ron.

1183
01:02:21,867 --> 01:02:24,469
- Siete stupendi, ragazzi.
- Prendine un po'! Claire Orso!

1184
01:02:24,603 --> 01:02:29,808
Le nostre splendide cavie
sono Layla e Lola Farrell.

1185
01:02:32,644 --> 01:02:33,311
Gemelli?

1186
01:02:33,445 --> 01:02:34,646
- Sì.
- Whoa.

1187
01:02:34,780 --> 01:02:37,315
Ok, Greg e Ron,
mostraci quello che hai.

1188
01:02:37,449 --> 01:02:39,918
Facciamolo. Prendine un po'!
Siediti, milady.

1189
01:02:40,053 --> 01:02:43,755
Lo sai, lo faremo
cambia questa faccia da "meh"...

1190
01:02:43,889 --> 01:02:45,424
a "meh-magnifico".

1191
01:02:45,557 --> 01:02:47,726
Mia? Mel?
Forza, ragazze!

1192
01:02:51,430 --> 01:02:55,400
Molti difetti. Molto da fare
qui. Penso che faremo un max glam.

1193
01:02:55,534 --> 01:02:57,070
- Come stai oggi?
- Bene.

1194
01:02:57,202 --> 01:03:01,074
Bene. La tua pelle è fantastica!
Cosa fai per mantenerlo?

1195
01:03:01,206 --> 01:03:03,742
- Bevo molta acqua.
- Questa è la chiave.

1196
01:03:03,875 --> 01:03:06,478
Quando si incazzano, è finita.

1197
01:03:06,611 --> 01:03:09,481
- Mettiti un po' di labbra e sarà fantastico.
- Sorridi per me.

1198
01:03:09,614 --> 01:03:12,517
- Ok, non sorridere. Fai solo il broncio.
- Non sistemiamo i denti qui.

1199
01:03:12,651 --> 01:03:14,153
Cosa ti piace del trucco?

1200
01:03:14,286 --> 01:03:17,823
Adoro quanto sia divertente.
E tu dici "Oh mio Dio, ho caldo".

1201
01:03:17,957 --> 01:03:20,492
Chi pensi che crollerà?
prima, Mel o Mia?

1202
01:03:20,625 --> 01:03:23,029
- Le tue ciglia sono spesse e allungate.
- Sì.

1203
01:03:23,162 --> 01:03:25,831
Hai solo bisogno di brillare a
illuminateli con un po' di...

1204
01:03:25,965 --> 01:03:27,365
- ...mascara.
- Mm-hmm.

1205
01:03:27,499 --> 01:03:30,302
- Ecco qua. Bellissimo.
- Grazie.

1206
01:03:30,435 --> 01:03:32,804
- No, stavo parlando della sua tecnica.
- Grazie.

1207
01:03:41,080 --> 01:03:42,647
- È bellissimo.
- Giusto?

1208
01:03:46,284 --> 01:03:48,720
Ora vediamo come hanno fatto tutti.

1209
01:03:48,854 --> 01:03:51,523
Mia e Mel,
guidaci attraverso il look di Layla.

1210
01:03:51,656 --> 01:03:53,092
SÌ.

1211
01:03:53,226 --> 01:03:56,895
A Mia e Mel, non stiamo parlando
dipingendolo. Non ci piace.

1212
01:03:57,029 --> 01:04:00,599
Ci piace vederlo risplendere.
Guardati!

1213
01:04:00,732 --> 01:04:01,666
Grazie.

1214
01:04:01,800 --> 01:04:03,970
Ora, ragazzi,
mostraci il tuo look.

1215
01:04:04,736 --> 01:04:06,738
<i>Voilà.</i>

1216
01:04:08,107 --> 01:04:09,641
Lola è una ragazza molto carina,

1217
01:04:09,775 --> 01:04:12,711
ma sapevamo che poteva
sii una volpe gelida.

1218
01:04:12,844 --> 01:04:16,715
Quindi abbiamo iniziato con un mascherino all-over
fondotinta per coprire i suoi difetti.

1219
01:04:16,848 --> 01:04:20,219
Poi, ovviamente, l'abbiamo finito
con la nostra firma Get Some...

1220
01:04:20,352 --> 01:04:22,255
...Rossetto alla ciliegia poppin'.

1221
01:04:22,387 --> 01:04:25,390
Lola, Layla,
per favore avvicinati.

1222
01:04:28,360 --> 01:04:32,497
È divertente. È quasi come
un prima e un dopo, giusto?

1223
01:04:37,136 --> 01:04:39,005
In realtà non abbiamo ancora finito.
Sedere.

1224
01:04:39,138 --> 01:04:41,040
Che cosa? Abbiamo fatto quello che volevamo.
Lascia stare.

1225
01:04:41,174 --> 01:04:43,875
Non abbiamo finito. Abbiamo solo un
ancora poco lavoro da fare sul nostro gemello.

1226
01:04:44,010 --> 01:04:46,245
- Dammi solo un secondo.
- Cosa fai?

1227
01:04:46,378 --> 01:04:48,747
- Cosa c'è che non va in te?
- Sto sistemando il problema.

1228
01:04:49,815 --> 01:04:51,416
Non puoi continuare a provarci
per compiacere qualcuno

1229
01:04:51,550 --> 01:04:53,418
chi mantiene
fregandoti ancora e ancora.

1230
01:04:53,552 --> 01:04:55,054
Non è tua madre.

1231
01:04:56,421 --> 01:04:59,125
Mel, hai proprio ragione
su di lei.

1232
01:04:59,258 --> 01:05:02,929
È davvero spietata quando
non ottiene ciò che vuole.

1233
01:05:03,062 --> 01:05:07,033
Capisco cosa intendi con avere sempre
camminare sui gusci d'uovo attorno a lei.

1234
01:05:09,768 --> 01:05:11,503
Quindi è così
cosa stai facendo?

1235
01:05:11,636 --> 01:05:15,074
Te ne stai seduto a parlare di stronzate
riguardo a me con Claire alle mie spalle?

1236
01:05:16,075 --> 01:05:19,778
No, semplicemente non so come
avere a che fare con te qualche volta!

1237
01:05:19,911 --> 01:05:23,715
Beh, avresti potuto capirlo
molto tempo fa semplicemente fidandosi di me.

1238
01:05:23,849 --> 01:05:27,352
Non devi fare i conti
con me non più. Ho smesso.

1239
01:05:45,403 --> 01:05:47,472
Gliel'hai appena dato
controllo della nostra azienda!

1240
01:05:47,606 --> 01:05:50,042
Non è stata la nostra compagnia
per molto tempo, Mel.

1241
01:05:50,176 --> 01:05:51,409
Non è vero!

1242
01:05:51,543 --> 01:05:53,511
L'unico motivo
hai sempre desiderato che avessimo successo

1243
01:05:53,645 --> 01:05:54,880
è perché sei ossessionato

1244
01:05:55,014 --> 01:05:56,681
con quello che tutti
pensa a te.

1245
01:05:56,815 --> 01:05:58,251
Non ti interessa
quello che qualcuno pensa.

1246
01:05:58,416 --> 01:06:00,886
Fai semplicemente quello che vuoi fare.
Sei così egoista!

1247
01:06:01,020 --> 01:06:02,054
- Sono egoista?
- Sì!

1248
01:06:02,188 --> 01:06:03,622
Mi sono preso cura di te

1249
01:06:03,755 --> 01:06:05,358
dal primo giorno che ho camminato
nella tua casa squallida.

1250
01:06:05,490 --> 01:06:07,026
Quindi sono solo un caso di beneficenza? Eh?

1251
01:06:07,159 --> 01:06:09,061
Vorrei che me lo avessi detto
quindi non ho sprecato la mia vita

1252
01:06:09,195 --> 01:06:11,630
cercando di farti fare delle cose
sei troppo spaventato per farlo!

1253
01:06:11,763 --> 01:06:13,165
Non riguarda te
sostenendomi.

1254
01:06:13,299 --> 01:06:16,235
Si tratta di provare a dimostrarlo
che non sei nessuno!

1255
01:06:16,969 --> 01:06:19,638
Preferirei essere un nessuno
che un bullo.

1256
01:06:19,771 --> 01:06:23,209
Ho chiuso con te
appesantirmi.

1257
01:06:23,342 --> 01:06:26,411
Questi ultimi 20 anni
è stato uno spreco.

1258
01:06:55,507 --> 01:06:58,945
Ragazzi, avevate ragione. Non avremmo mai dovuto
ha avviato l'azienda per cominciare.

1259
01:06:59,078 --> 01:07:02,381
Oh, mio Dio, l'unica ragione
che eravamo così stronzi a riguardo

1260
01:07:02,514 --> 01:07:04,083
è perché
eravamo così gelosi di te.

1261
01:07:04,216 --> 01:07:07,119
E' vero.
Gran parte del mio diario è designato

1262
01:07:07,253 --> 01:07:10,789
sentirsi escluso e geloso
dell'amicizia tra te e Mel.

1263
01:07:10,922 --> 01:07:13,525
Devi uscire tutti i giorni
con il tuo migliore amico.

1264
01:07:13,658 --> 01:07:16,861
Possiamo uscire con le nostre famiglie,
il che è fantastico, ma a volte...

1265
01:07:16,996 --> 01:07:20,865
Possiamo uscire con i nostri
famiglie, il che è fantastico, ma

1266
01:07:21,000 --> 01:07:23,501
a volte vuoi semplicemente farlo
stare con i tuoi amici.

1267
01:07:23,635 --> 01:07:28,441
Voi due risolverete la cosa.
Siete come sorelle. È bellissimo.

1268
01:07:28,573 --> 01:07:30,176
Sì, Kim ha ragione.

1269
01:07:30,309 --> 01:07:32,877
Voglio dire, non so niente
riguardo alle sorelle dato che sono figlia unica,

1270
01:07:33,012 --> 01:07:36,815
ma è bellissimo,
e lo risolverai.

1271
01:07:37,515 --> 01:07:39,151
Grazie, signore.

1272
01:07:41,320 --> 01:07:42,821
Non lo so.

1273
01:07:49,195 --> 01:07:50,895
Cosa fai?

1274
01:07:51,964 --> 01:07:53,432
Zillowing.

1275
01:07:53,565 --> 01:07:58,137
Devo trovare qualcosa di più conveniente
alloggio, poiché attualmente sono disoccupato.

1276
01:08:07,346 --> 01:08:09,148
È un'imitazione.

1277
01:08:09,281 --> 01:08:10,715
Chiaramente.

1278
01:08:10,849 --> 01:08:12,851
Mi dispiace, Barret.

1279
01:08:13,486 --> 01:08:15,520
Non avremmo mai dovuto
ti ha licenziato.

1280
01:08:15,653 --> 01:08:18,024
lo sai,
Non sono arrabbiato perché mi hai licenziato.

1281
01:08:18,157 --> 01:08:20,226
Lo so, Claire
non ti ha dato scelta.

1282
01:08:20,359 --> 01:08:23,429
Quello che non capisco è il perché
non mi hai più chiamato dopo.

1283
01:08:23,561 --> 01:08:25,197
Questa è la prima volta
stiamo parlando.

1284
01:08:25,331 --> 01:08:28,367
E sospetto che sia solo perché
non hai Mel in questo momento.

1285
01:08:28,501 --> 01:08:31,770
- Non posso farlo.
- Metti giù il culo!

1286
01:08:32,904 --> 01:08:35,007
Non ho ancora finito con te.

1287
01:08:37,109 --> 01:08:40,012
Capisci?
cosa fa Mel per te?

1288
01:08:40,146 --> 01:08:42,415
- Lei non fa...
- Non ne hai idea.

1289
01:08:42,547 --> 01:08:46,285
Ogni giorno lei entra in
negozio, lo sistema perfettamente,

1290
01:08:46,419 --> 01:08:50,122
così puoi entrare ed essere un
derviscio rotante della creatività.

1291
01:08:50,256 --> 01:08:51,390
E quando tutto sarà finito...

1292
01:08:51,991 --> 01:08:53,558
lei pulisce dopo di te

1293
01:08:53,691 --> 01:08:56,062
così potrai tornare la prossima volta
giorno e rifare tutto da capo.

1294
01:08:56,195 --> 01:08:58,431
E sospetto
è lo stesso a casa.

1295
01:08:59,331 --> 01:09:03,302
Voglio dire, mette il dentifricio
sul mio spazzolino da denti.

1296
01:09:03,436 --> 01:09:05,237
Quasi ogni giorno.

1297
01:09:09,408 --> 01:09:11,143
Ehi, Syd.

1298
01:09:11,277 --> 01:09:14,313
Come stai? È un bel vestito.
Da dove viene?

1299
01:09:14,447 --> 01:09:20,086
OH. Sì, l'ho trovato su una maglia di catena
recinzione davanti alla scuola.

1300
01:09:20,219 --> 01:09:21,753
Sì.

1301
01:09:22,821 --> 01:09:26,258
È stato piuttosto noioso
senza di te. Entrambi.

1302
01:09:26,392 --> 01:09:27,725
Sydney...

1303
01:09:29,295 --> 01:09:32,298
Io e Mia non lo faremo
lavorare più insieme.

1304
01:09:32,932 --> 01:09:34,632
Posso dirti una cosa?

1305
01:09:34,766 --> 01:09:38,903
So solo che sei così spaventato
che non puoi dirle nulla.

1306
01:09:39,038 --> 01:09:41,474
Quindi non puoi
risolvere qualsiasi cosa.

1307
01:09:41,606 --> 01:09:43,976
Ecco come nasce tutto questo pasticcio
iniziato.

1308
01:09:44,977 --> 01:09:46,011
Fanculo.

1309
01:09:46,145 --> 01:09:48,913
Dai.
Ragazzi, dovete tornare al lavoro.

1310
01:09:49,048 --> 01:09:51,517
Fate. voglio dire,
hai visto questo?

1311
01:09:51,649 --> 01:09:53,352
Ho trovato questo
sul sito web Get Some.

1312
01:09:53,486 --> 01:09:57,123
Claire Luna sta introducendo a
nuovo prodotto alla sua festa di lancio.

1313
01:09:57,655 --> 01:09:59,657
Che cosa?

1314
01:09:59,791 --> 01:10:03,262
Ci ha derubati.
Questa è l'avventura di una notte!

1315
01:10:03,395 --> 01:10:06,165
Lo permetterai a qualcuno
prendi semplicemente il tuo best seller?

1316
01:10:06,298 --> 01:10:08,700
E il tuo migliore amico?

1317
01:10:16,841 --> 01:10:18,110
Stavo proprio per chiamarti!

1318
01:10:18,244 --> 01:10:20,045
Dove sei?
Devo dirti una cosa.

1319
01:10:20,179 --> 01:10:21,580
Ho appena lasciato il negozio.
Dove sei?

1320
01:10:21,713 --> 01:10:23,449
Mi sto dirigendo verso il negozio.
Ti troverò.

1321
01:10:23,582 --> 01:10:27,019
Devo dirti una cosa.
Non posso credere di aver portato quel piccolo...

1322
01:10:27,153 --> 01:10:29,088
Quello che devo dirti
è molto più importante.

1323
01:10:29,221 --> 01:10:31,490
No, non è più importante
di quello che devo dirti.

1324
01:10:31,624 --> 01:10:33,025
Ho bisogno di scusarmi.

1325
01:10:33,159 --> 01:10:35,594
Ero così cieco verso tutto quello che fai.
Avevi ragione.

1326
01:10:35,727 --> 01:10:39,198
Avevo paura.
Sono stato ingiusto con te e...

1327
01:10:45,371 --> 01:10:47,672
Mi dispiace tanto
Ti ho sempre dato per scontato.

1328
01:10:47,805 --> 01:10:49,375
Mi dispiace tanto.

1329
01:10:49,508 --> 01:10:52,511
No, avevi ragione.
Ho bisogno di cambiare e farò di meglio.

1330
01:10:53,345 --> 01:10:56,148
Semplicemente non lo faccio mai
voglio deluderti.

1331
01:10:56,282 --> 01:10:59,285
Sei la mia famiglia.
Sei la mia casa.

1332
01:11:01,453 --> 01:11:03,788
Non lo so
cosa farei senza di te.

1333
01:11:03,922 --> 01:11:06,525
Ragazza, non mi sono spazzolato
denti per tre settimane!

1334
01:11:08,127 --> 01:11:11,463
Mi dispiace così tanto di averci creduto
qualunque cosa abbia mai detto.

1335
01:11:11,597 --> 01:11:13,065
Mi dispiace di aver sprecato la nostra occasione.

1336
01:11:13,199 --> 01:11:14,667
Non abbiamo mai avuto una possibilità!
Avevi ragione.

1337
01:11:14,799 --> 01:11:17,069
Ha dato One Night Stand
ai ragazzi di Get Some.

1338
01:11:17,203 --> 01:11:18,370
Ooh.

1339
01:11:18,504 --> 01:11:21,607
Nessuno ci ruba le idee
e se ne va.

1340
01:11:22,608 --> 01:11:26,145
Sai cosa?
Spezzeremo la schiena a questa stronza.

1341
01:11:55,975 --> 01:11:57,909
Grazie per avermi visto.

1342
01:11:58,043 --> 01:12:00,812
Sì, Mia Paige,
come posso aiutarti?

1343
01:12:02,481 --> 01:12:03,881
Ho un'offerta per te.

1344
01:12:04,016 --> 01:12:06,818
Un'offerta dolcissima
che non vorrai rifiutare.

1345
01:12:13,758 --> 01:12:15,294
Muoviamoci!

1346
01:12:28,340 --> 01:12:30,175
- Guarda questa folla, tesoro!
- O si.

1347
01:12:33,979 --> 01:12:36,548
Signore e signori,
la regina del cosmetico chic,

1348
01:12:36,949 --> 01:12:39,285
Claire Luna!

1349
01:12:40,486 --> 01:12:44,523
Ciao, donne favolose!

1350
01:12:45,790 --> 01:12:47,626
Adoro questo evento

1351
01:12:47,760 --> 01:12:52,298
perché è a questo punto che devo presentarmi
le mie debuttanti nel mondo della cosmetica.

1352
01:12:52,431 --> 01:12:53,898
Sì.

1353
01:12:54,033 --> 01:12:56,101
Questi due sono dei geni.

1354
01:12:56,235 --> 01:13:01,140
E insieme abbiamo un
incredibile nuovo prodotto da lanciare

1355
01:13:01,273 --> 01:13:04,909
per cui voi ragazze perderete la testa.

1356
01:13:05,044 --> 01:13:08,113
Sei pronto?
perdere la testa?

1357
01:13:09,648 --> 01:13:11,016
Signore e signori...

1358
01:13:11,150 --> 01:13:15,454
Signore e signori,
per favore, benvenuto sul palco,

1359
01:13:15,587 --> 01:13:17,723
Mia e Mel!

1360
01:13:17,855 --> 01:13:20,225
- Sì, signore, signore.
- Signore.

1361
01:13:22,094 --> 01:13:26,131
Grazie. Non potremmo esserlo
più entusiasta di essere qui

1362
01:13:26,265 --> 01:13:29,867
e avere il supporto di questo
donna forte proprio qui.

1363
01:13:30,002 --> 01:13:31,937
Grazie, Claire,
per sostenere tutte le donne.

1364
01:13:32,071 --> 01:13:33,339
Grazie, Claire!

1365
01:13:34,606 --> 01:13:37,142
Questo è come abbracciare
una piccola bambola Barbie messicana.

1366
01:13:37,276 --> 01:13:40,412
- Come un mazzetto di sedano.
- Quelli sono Spanx?

1367
01:13:44,183 --> 01:13:46,051
È grazie a te, Claire,
che possiamo stare qui

1368
01:13:46,185 --> 01:13:52,291
e avere la possibilità di condividerlo con tutti voi
ciò in cui crediamo sia il nucleo della bellezza:

1369
01:13:52,758 --> 01:13:54,159
L'un l'altro.

1370
01:13:54,293 --> 01:13:55,327
Mmm.

1371
01:13:57,529 --> 01:13:59,698
<i>L'amicizia no
proprio i punti più alti.</i>

1372
01:13:59,832 --> 01:14:02,735
<i>Riguarda anche i punti più bassi.
E tutto il resto.</i>

1373
01:14:02,867 --> 01:14:05,471
Pensi davvero che lo farai
farla franca con questa merda?

1374
01:14:05,604 --> 01:14:06,705
Mm-hmm.

1375
01:14:07,905 --> 01:14:11,677
<i>Uhm, mi giudicano quando io
ubriacarsi troppo ai baby shower?</i>

1376
01:14:11,810 --> 01:14:13,212
<i>Al cento per cento.</i>

1377
01:14:14,246 --> 01:14:16,515
<i>Ma alla fine,</i>

1378
01:14:16,648 --> 01:14:19,218
<i>guarda questa pelle,
guarda questo sorriso,</i>

1379
01:14:19,351 --> 01:14:21,186
<i>guarda questi cuori.
Capisci cosa intendo?</i>

1380
01:14:21,320 --> 01:14:23,789
- <i>Vi amo così tanto ragazzi.</i>
- <i>Vi amo anch'io, ragazzi.</i>

1381
01:14:26,592 --> 01:14:29,228
- Vai a fare qualcosa!
- Tipo cosa? Sono già sul palco.

1382
01:14:29,361 --> 01:14:32,364
- COSÌ? Vai a prendere...
- Ehi! EHI! Lasciali finire.

1383
01:14:32,498 --> 01:14:33,665
Liberatene.

1384
01:14:33,799 --> 01:14:35,801
- Posso riaverlo?
- Oh, andiamo!

1385
01:14:35,934 --> 01:14:37,970
Ho dei tappi per il culo
molto più grande di te.

1386
01:14:38,103 --> 01:14:40,105
Va bene, mi fermo...

1387
01:14:40,239 --> 01:14:43,275
I tuoi sono fatti
di pietra. Oh.

1388
01:14:43,409 --> 01:14:47,212
Tu, stronzo speziato di zucca!
Metterò a tacere tutta questa merda!

1389
01:14:47,346 --> 01:14:49,581
Josh, Josh, Josh,
sei licenziato!

1390
01:14:50,015 --> 01:14:51,550
Che cosa?

1391
01:14:53,318 --> 01:14:55,988
<i>Non puoi dipendere da nessuno
per portarti la felicità.</i>

1392
01:14:56,121 --> 01:14:57,623
Questo è il mio segnale.

1393
01:14:57,756 --> 01:14:59,391
<i>Hai ragione,
e avevo davvero bisogno di sentirlo.</i>

1394
01:14:59,525 --> 01:15:01,260
<i>La felicità è dentro.
Te lo abbiamo insegnato noi, vero?</i>

1395
01:15:01,393 --> 01:15:02,661
<i>Sembra un cliché,</i>

1396
01:15:02,795 --> 01:15:05,264
- <i>ma è proprio vero.</i>
- <i>È la verità!</i>

1397
01:15:05,397 --> 01:15:07,232
<i>Voglio dire, sei semplicemente
un amico così incredibile.</i>

1398
01:15:07,366 --> 01:15:11,236
<i>E se vengo investito da un autobus mentre esco
di qui, voglio solo che tu lo sappia</i>

1399
01:15:11,370 --> 01:15:12,504
<i>era davvero il mio migliore amico.</i>

1400
01:15:22,414 --> 01:15:25,451
Signore, abbiamo un nuovo prodotto
per tutti voi migliori amici là fuori

1401
01:15:25,584 --> 01:15:28,253
che sono stati abbastanza coraggiosi
per superare i momenti difficili

1402
01:15:28,387 --> 01:15:30,989
e diventare più forte
dall'altra parte.

1403
01:15:31,123 --> 01:15:33,959
Questo è "Cavalca o muori",
tutti voi!

1404
01:15:35,461 --> 01:15:38,397
Un kit di bellezza personalizzato quello
permette a te e al tuo migliore amico

1405
01:15:38,530 --> 01:15:41,667
per abbellirlo
mentre lo scomponi.

1406
01:15:41,800 --> 01:15:43,335
Dove sono le mie migliori amiche, eh?

1407
01:15:43,469 --> 01:15:46,505
Siamo noi che ce l'abbiamo fatta
attraverso tutta quella merda!

1408
01:15:46,638 --> 01:15:48,974
- Sapete tutti di cosa sto parlando.
- "Cavalca o muori".

1409
01:15:49,107 --> 01:15:51,543
Date un'occhiata, signore.
Vedere? Guarda quello.

1410
01:15:52,110 --> 01:15:53,612
Sono un successo.

1411
01:15:53,745 --> 01:15:56,348
- Questo significa che sono ancora licenziato?
- Diavolo, sì.

1412
01:15:57,850 --> 01:16:01,320
Beh, buona fortuna nel provarci
trova la tua borsa senza di me!

1413
01:16:02,254 --> 01:16:04,056
L'ho lasciato dov'è di solito.

1414
01:16:11,230 --> 01:16:13,765
Ok, ti ​​perdono.

1415
01:16:13,899 --> 01:16:15,534
Sarà fantastico
per Oviedo!

1416
01:16:15,667 --> 01:16:17,636
Oh, questo non lo è
per la tua azienda

1417
01:16:17,769 --> 01:16:19,238
Tesoro, ti possiedo.

1418
01:16:19,371 --> 01:16:22,541
In realtà non siamo tuoi.
Possiedi Mia e Mel, la compagnia.

1419
01:16:22,674 --> 01:16:25,777
Sai, avevi ragione.
One Night Stand è una notizia vecchia ormai.

1420
01:16:25,911 --> 01:16:28,614
Quindi abbiamo fondato una nuova società,
con un nuovo partner,

1421
01:16:28,747 --> 01:16:30,415
e lo chiameremo orgoglioso.

1422
01:16:31,450 --> 01:16:33,352
Stai iniziando
da zero?

1423
01:16:33,485 --> 01:16:35,320
Cosa farai?
andare porta a porta

1424
01:16:35,454 --> 01:16:37,890
e provare a venderlo
con i tuoi biscotti Girl Scout?

1425
01:16:38,023 --> 01:16:38,824
Ah!

1426
01:16:38,958 --> 01:16:40,325
Non esattamente.

1427
01:16:41,894 --> 01:16:43,095
Shay?

1428
01:16:43,529 --> 01:16:44,796
Ciao, Claire.

1429
01:16:47,065 --> 01:16:50,269
Oh, vedo cosa sta succedendo qui.

1430
01:16:50,402 --> 01:16:52,905
Stai cercando di rubarmi le ragazze
per vendicarsi di me.

1431
01:16:53,038 --> 01:16:56,241
No, non ho bisogno di rubarti
ragazze, perché le hai spinte fuori.

1432
01:16:56,375 --> 01:16:57,543
Proprio come mi hai spinto fuori.

1433
01:16:57,676 --> 01:16:59,278
Oh, mio Dio,
Ne ho abbastanza di quel dramma.

1434
01:16:59,411 --> 01:17:01,313
- Vai a parlare con il mio avvocato.
-Sciò!

1435
01:17:01,446 --> 01:17:03,849
Oh, Claire.
Sei sempre lo stesso.

1436
01:17:03,983 --> 01:17:08,253
Eravamo una grande squadra. Ma tu
doveva sempre avere ragione a tutti i costi.

1437
01:17:08,387 --> 01:17:09,788
- Mm-hmm.
- E non sei cambiato.

1438
01:17:09,922 --> 01:17:13,825
Anche il tuo viso assomiglia
non sorride da 30 anni.

1439
01:17:13,960 --> 01:17:17,696
- Dovrebbe essere un insulto?
- Beh, sì, per la tua anima.

1440
01:17:17,829 --> 01:17:19,831
Fisicamente
stai benissimo.

1441
01:17:21,968 --> 01:17:24,603
Ovviamente,
Vi ho sopravvalutato.

1442
01:17:24,736 --> 01:17:27,406
Non sei niente
ma un bambino e un bullo.

1443
01:17:27,539 --> 01:17:30,108
Sai cosa?
No, va bene?

1444
01:17:30,242 --> 01:17:31,945
Siamo intelligenti,
e siamo forti,

1445
01:17:32,077 --> 01:17:34,279
e siamo migliori amici,
e ci amiamo e ci rispettiamo.

1446
01:17:34,413 --> 01:17:36,448
E sai cosa sei,
Claire Luna?

1447
01:17:36,582 --> 01:17:40,686
Sei un bugiardo, un manipolatore
connivente, pugnalato alle spalle,

1448
01:17:40,819 --> 01:17:43,789
dai denti sporgenti,
Quel figlio di puttana dall'aspetto di Jessica Rabbit!

1449
01:17:43,922 --> 01:17:45,123
Ooh, va bene.

1450
01:17:45,257 --> 01:17:46,692
Mi hai sorpreso
con tutta la faccenda dei denti,

1451
01:17:46,825 --> 01:17:48,594
perché sembrano pazzi.
Ma continua ad andare avanti.

1452
01:17:48,727 --> 01:17:51,296
E sai cos'altro hai?
Hai i waffle blu.

1453
01:17:51,430 --> 01:17:54,968
Ha i waffle blu!
Questa stronza qui!

1454
01:17:55,100 --> 01:17:56,468
- No, non lo faccio!
- Lo fa.

1455
01:17:56,602 --> 01:17:58,370
- NO!
- E tu non sei il più fiero!

1456
01:17:58,503 --> 01:18:02,307
E ora è il nostro momento
per festeggiare. Dai.

1457
01:18:02,441 --> 01:18:05,143
- Ora, chi ha voglia di sentirsi bene?
- EHI!

1458
01:18:05,277 --> 01:18:08,847
- Cosa pensi di fare?
- Mi sento bene...

1459
01:18:10,549 --> 01:18:11,985
<i>Uno, due, tre, quattro!</i>

1460
01:18:15,887 --> 01:18:18,557
<i>♪ Ho lasciato un buon lavoro
In città ♪</i>

1461
01:18:18,690 --> 01:18:21,393
<i>♪ Lavorare per quell'uomo
Ogni notte e giorno ♪</i>

1462
01:18:21,526 --> 01:18:24,063
<i>♪ E non ho mai perso
Un minuto di sonno ♪</i>

1463
01:18:24,196 --> 01:18:27,132
<i>♪ Preoccuparmi per la strada
Le cose avrebbero potuto andare ♪</i>

1464
01:18:27,265 --> 01:18:29,035
<i>♪ Le grandi ruote continuano a girare ♪</i>

1465
01:18:29,835 --> 01:18:32,170
<i>♪ La Proud Mary continua a bruciare ♪</i>

1466
01:18:32,304 --> 01:18:35,407
<i>♪ E noi stiamo andando avanti, andando avanti ♪</i>

1467
01:18:35,540 --> 01:18:37,944
<i>♪ Rotolandosi sul fiume ♪</i>

1468
01:18:38,077 --> 01:18:40,113
Sono fantastici!

1469
01:18:40,245 --> 01:18:42,848
Grande. Puoi farlo
guardami mentre prendo il loro nome

1470
01:18:42,982 --> 01:18:46,052
e guadagnare un miliardo di dollari
con esso e non otterrai nulla.

1471
01:18:46,184 --> 01:18:47,886
Non ho bisogno di niente.

1472
01:18:48,021 --> 01:18:52,491
E tecnicamente,
possiedono ancora il 49% di Mia e Mel.

1473
01:18:52,624 --> 01:18:57,729
Quindi dovrai pagarli
$ 490 milioni.

1474
01:18:59,865 --> 01:19:01,333
Fanculo!

1475
01:19:01,466 --> 01:19:04,269
<i>♪ Stiamo andando avanti, andando avanti ♪</i>

1476
01:19:04,403 --> 01:19:07,040
<i>♪ Rotolandosi sul fiume ♪</i>

1477
01:19:13,912 --> 01:19:15,247
<i>♪ Andiamo ♪</i>

1478
01:19:16,149 --> 01:19:18,316
Ehi, ehi, ehi.

1479
01:19:23,156 --> 01:19:24,623
<i>♪ Rotolando ♪</i>

1480
01:19:25,490 --> 01:19:26,491
<i>♪ Rotolando ♪</i>

1481
01:19:26,625 --> 01:19:29,095
<i>♪ Rotola, rotola ♪</i>

1482
01:19:29,227 --> 01:19:31,763
<i>♪ Rotolandosi sul fiume... ♪</i>

1483
01:19:32,898 --> 01:19:34,800
<i>Signore, ho appena saputo
dalla distribuzione</i>

1484
01:19:34,934 --> 01:19:38,537
che Orgoglioso sarà venduto
a livello internazionale entro la fine dell’anno!

1485
01:19:38,670 --> 01:19:40,940
È fantastico!

1486
01:19:41,074 --> 01:19:44,776
Ok, ok, ora vediamo
se voi puttane vi state esercitando.

1487
01:19:44,910 --> 01:19:48,081
Va bene, Barret...
come si dice "orgoglioso" in francese?

1488
01:19:48,213 --> 01:19:49,214
<i>Fiere.</i>

1489
01:19:49,347 --> 01:19:51,283
-Spagnolo?
- <i>Orgullosa.</i>

1490
01:19:51,416 --> 01:19:53,785
Ehm...
Questo è russo.

1491
01:19:53,919 --> 01:19:55,754
Spaghetti.

1492
01:19:55,887 --> 01:19:56,989
Italiano.

1493
01:20:00,659 --> 01:20:02,861
Ragazza, dovremo farlo
farti mettere il microchip.

1494
01:20:02,995 --> 01:20:04,830
Toodles!

1495
01:20:04,964 --> 01:20:08,300
- Grazie, signore. Per oggi è tutto.
- Ottimo, grazie.

1496
01:20:12,504 --> 01:20:15,108
- No.
- Che cosa?

1497
01:20:15,240 --> 01:20:17,476
Dai.
Allora dillo e basta.

1498
01:20:17,609 --> 01:20:19,878
Lo farai ogni settimana?
per i prossimi 20 anni?

1499
01:20:20,012 --> 01:20:22,848
Venti? Ci fermiamo
questo dopo soli 20 anni?

1500
01:20:23,882 --> 01:20:25,617
Dillo. Dillo e basta.
Dillo e basta.

1501
01:20:25,751 --> 01:20:28,587
Ok, va bene. Lo dirò
se questo ti farà smettere

1502
01:20:31,057 --> 01:20:32,324
- Ce l'abbiamo fatta.
- Che cosa?

1503
01:20:32,457 --> 01:20:33,859
- Ce l'abbiamo fatta.
- Che cosa? Più forte.

1504
01:20:33,993 --> 01:20:36,261
- Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!
- SÌ? Cosa abbiamo fatto?

1505
01:20:36,394 --> 01:20:39,198
Siamo esplosi! Stiamo scoppiando!
Siamo esplosi!

1506
01:20:39,331 --> 01:20:40,599
- Sì, l'abbiamo fatto?
- SÌ!

1507
01:20:51,944 --> 01:20:53,879
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org