1
00:00:26,149 --> 00:00:31,149
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:34,526 --> 00:00:38,097
<i>Mit? Épp itt volt
a bár mindenféle biztosíték vagy bármi más nélkül?</i>

3
00:00:38,230 --> 00:00:40,032
Várj,
Nem jutottam el a legjobb részig.

4
00:00:40,166 --> 00:00:42,034
A következő dolog, amit tudok,
a szállodai szobájában vagyunk,

5
00:00:42,168 --> 00:00:44,869
és habzik a mellem
azzal a kis szappannal.

6
00:00:45,004 --> 00:00:47,505
<i>Őrültség, mert
Nem is vonzódom hozzá.</i>

7
00:00:47,639 --> 00:00:48,707
Nincs feneke.

8
00:00:48,840 --> 00:00:50,642
- Inkább egy seggfej lány vagy.
- <i>Pontosan.</i>

9
00:00:50,775 --> 00:00:54,246
Szeretem, ha az embereimnek seggük van,
valóban. Rendben?

10
00:00:54,380 --> 00:00:55,747
Nem érdekel, hogy tudnak-e olvasni.

11
00:00:57,249 --> 00:00:58,516
De hadd mondjam el,

12
00:00:58,650 --> 00:01:00,919
Barack Obama egyenesen szar
a szart belőlem.

13
00:01:01,053 --> 00:01:03,022
- Mit?
- De nem is tudtam élvezni.

14
00:01:03,155 --> 00:01:05,657
Olyan rosszul éreztem magam
egész idő alatt Michelle-ért.

15
00:01:05,790 --> 00:01:09,594
Mondtam, hogy ne olvassa el a könyvét.
Ez tönkretette az összes róla szóló fantáziámat.

16
00:01:09,728 --> 00:01:13,132
Kizárhatom az anyja farmerjét,
de Sasha és Malia nem.

17
00:01:15,101 --> 00:01:16,534
Milyen volt a farka
ezúttal?

18
00:01:16,668 --> 00:01:18,471
Méltóságteljes és magabiztos volt.

19
00:01:18,603 --> 00:01:20,006
Az a fasz elnöki volt.

20
00:01:20,139 --> 00:01:22,375
- Szeretnél előbb zuhanyozni?
- A hajad tovább tart.

21
00:01:22,507 --> 00:01:23,943
Én csak száraz sampont fogok.

22
00:01:24,076 --> 00:01:26,678
Miért? Még nem is zsíros.
ügyes vagy.

23
00:01:26,811 --> 00:01:28,347
- Tényleg?
- Mm-hmm.

24
00:01:29,181 --> 00:01:32,084
Miért álom szex?
sokkal jobb, mint az igazi szex?

25
00:01:32,218 --> 00:01:34,220
Mert jönnek
amikor akarod.

26
00:01:34,353 --> 00:01:35,955
lány,
ez így igaz!

27
00:01:36,088 --> 00:01:38,590
Ha végeztem, ők is végeztek!
Helló!

28
00:02:39,085 --> 00:02:40,453
- Hé.
- Hé.

29
00:02:40,585 --> 00:02:41,686
Milyen volt az éjszakád, Syd?

30
00:02:41,820 --> 00:02:43,022
Igen, milyen volt az a muffulett?

31
00:02:43,155 --> 00:02:46,292
Ó, hát én végeztem
megette az egészet.

32
00:02:46,425 --> 00:02:50,728
Aztán rájöttem, hogy nem vettem át
papírt ki a sajtszeletek közé.

33
00:02:50,862 --> 00:02:52,764
Szóval egy kicsit alátámasztottam.

34
00:02:53,466 --> 00:02:54,766
- Rendben van. Jó rost.
- Mm-hmm.

35
00:02:54,899 --> 00:02:56,601
Valószínűleg fogsz
szar egy regényt.

36
00:02:56,734 --> 00:02:58,137
Ó, Istenem,
Nagyon remélem.

37
00:02:59,604 --> 00:03:02,374
Jaj, Syd. Hadd lépjek közbe
egy percre. Kinyomhatlak?

38
00:03:02,508 --> 00:03:04,909
Találd ki mit? Nálunk van a legjobb
sminkes a házban.

39
00:03:05,044 --> 00:03:06,811
Az egyik tulajdonos.

40
00:03:06,946 --> 00:03:09,014
- Szia B.
- Hé, lány, hogy vagy?

41
00:03:09,148 --> 00:03:11,417
Befejezted
utolsó adag szilvás rúzs?

42
00:03:11,550 --> 00:03:12,518
Aha.

43
00:03:12,650 --> 00:03:14,120
Ó, istenem.

44
00:03:14,253 --> 00:03:16,322
Mikor keverte ezt Mia?
Ez pompás.

45
00:03:16,455 --> 00:03:17,822
Tudom, igaz?
Ő egy zseni.

46
00:03:17,957 --> 00:03:19,824
Ez felháborító.

47
00:03:20,692 --> 00:03:21,826
Ezek még nem készültek el.

48
00:03:21,961 --> 00:03:24,296
Nem fejezte be a szempillaspirálokat?

49
00:03:24,430 --> 00:03:27,333
Nem szeretek cibálni
a nem szexuális élettársad.

50
00:03:27,466 --> 00:03:28,867
Igen, igen, Barret.

51
00:03:29,001 --> 00:03:31,803
Egy kis füves édességet evett
és azt mondta, holnap befejezi.

52
00:03:31,937 --> 00:03:35,040
Rendben. Kicsit kitakarítom.

53
00:03:35,174 --> 00:03:37,842
- Szóval, hova mentél ma este?
- Ó, hazatérés.

54
00:03:37,977 --> 00:03:39,844
Hazatérés! oké
milyen színű a ruhád?

55
00:03:39,979 --> 00:03:41,679
- Fehér és arany.
- Fehér és arany...

56
00:03:41,813 --> 00:03:45,384
Rendben, akkor most
fejezzük be a szemöldökét.

57
00:03:45,518 --> 00:03:49,787
Szuper a szemöldökük is.
Soha ne szedd le őket túl sokat, oké?

58
00:03:49,921 --> 00:03:52,657
Mert vastag
ott van, ahol van!

59
00:03:52,790 --> 00:03:54,792
- Olyan gyönyörű.
- Köszönöm.

60
00:03:54,927 --> 00:03:56,895
- Hazatérés, hallom?
- Igen.

61
00:03:57,029 --> 00:03:59,198
- Láthatom?
- Először is szeretném, ha azt mondanád,

62
00:03:59,331 --> 00:04:02,935
"Egy balhé vagyok.
Nézz rám, és hajolj meg."

63
00:04:03,068 --> 00:04:04,170
De ne mondd el anyukádnak.

64
00:04:04,303 --> 00:04:06,338
Én idősebb vagyok.
Adj egy kibaszott szünetet.

65
00:04:06,472 --> 00:04:07,540
Ó, elnézést.

66
00:04:07,672 --> 00:04:08,873
Rendben.

67
00:04:09,008 --> 00:04:11,876
Én egy barom kurva vagyok.
Nézz rám és hajolj meg.

68
00:04:12,011 --> 00:04:14,046
Igen! Vessen egy pillantást.

69
00:04:14,580 --> 00:04:15,880
Ó, istenem.

70
00:04:16,315 --> 00:04:17,550
Ez vagyok én!

71
00:04:17,682 --> 00:04:20,419
És ne feledd,
ma este nincs szex, oké?

72
00:04:20,553 --> 00:04:21,987
Hazatérő szex
a legrosszabb.

73
00:04:22,121 --> 00:04:24,089
Mert a randevúd elérkezik
táncolnak, mind izzadnak,

74
00:04:24,223 --> 00:04:26,225
és ez az izzadság csapdába esik
ügyük alatt,

75
00:04:26,358 --> 00:04:29,528
majd leköltözik Funkytownba,
és így kapsz egy gombás fertőzést.

76
00:04:29,662 --> 00:04:31,664
És te nem
élesztőfertőzést szeretne.

77
00:04:31,796 --> 00:04:34,899
Ráadásul tudod, te csak
rendkívül szoros, korlátozott ideig,

78
00:04:35,034 --> 00:04:36,701
szóval nem
el akarják pazarolni.

79
00:04:36,834 --> 00:04:38,137
Ámen!

80
00:04:40,973 --> 00:04:42,774
Nagyon köszönök mindent.

81
00:04:42,907 --> 00:04:44,243
- Rendben.
- Viszlát kicsim.

82
00:04:44,376 --> 00:04:46,811
- Gyönyörűen nézel ki!
- Jó szórakozást ma este. Legyen biztonságban!

83
00:04:46,946 --> 00:04:49,114
Ha nem vagy biztonságban,
nevezd el rólam.

84
00:04:49,248 --> 00:04:51,183
Mi van... Nem számítottál rá
a teljes összeget.

85
00:04:51,317 --> 00:04:53,118
Adtunk neki
az aranyos majom kedvezmény.

86
00:04:53,718 --> 00:04:54,987
Ezt már megbeszéltük.

87
00:04:55,120 --> 00:04:56,721
Srácok, alig tartjuk magunkat
fejünk a víz felett.

88
00:04:56,854 --> 00:04:59,824
Jól haladunk. Az Egy éjszaka
Az állványkészlet őrülten fogy.

89
00:04:59,959 --> 00:05:01,893
Igen. Nem tudom elkészíteni őket
elég gyorsan.

90
00:05:02,027 --> 00:05:04,530
tudom.
Talán ez a probléma.

91
00:05:04,663 --> 00:05:06,966
De ha nem kapod meg,
ettől menő.

92
00:05:07,099 --> 00:05:09,668
Igen. Az emberek szeretnek
megtagadva.

93
00:05:09,801 --> 00:05:11,403
A minőség az, amit csinálunk,
igaz?

94
00:05:11,537 --> 00:05:14,940
Úgy értem, nem akarunk rendetlenkedni
fel az utcai hitvallásunkat. Jobbra?

95
00:05:15,608 --> 00:05:17,509
Jobbra. Jobbra.

96
00:05:17,643 --> 00:05:19,411
Rendben, megyünk
Kim babavárójára.

97
00:05:19,545 --> 00:05:20,646
Viszlát holnap.

98
00:05:21,779 --> 00:05:24,984
Tulajdonképpen nem. Visszajövünk.
Délután találkozunk.

99
00:05:25,117 --> 00:05:27,586
Rendben!
Holnap találkozunk!

100
00:05:45,938 --> 00:05:48,107
Kim háza még nagyobb lesz?

101
00:05:48,240 --> 00:05:50,775
Valószínűleg volt nála egy ilyen
Japán WC-k telepítve

102
00:05:50,908 --> 00:05:52,378
hogy szárítsa meg
a kutyádat.

103
00:05:54,513 --> 00:05:55,780
Hűha.

104
00:05:55,913 --> 00:05:58,384
Biztos szép
pénze van.

105
00:05:58,951 --> 00:06:00,119
Szia!

106
00:06:00,252 --> 00:06:02,054
Hé!

107
00:06:03,589 --> 00:06:06,058
Hé!

108
00:06:06,191 --> 00:06:08,627
Olyan édesek vagytok srácok
hogy mindig elkészítsük a sminket.

109
00:06:08,761 --> 00:06:10,429
Azt akarjuk, hogy jól nézzen ki,
és megteszed.

110
00:06:10,562 --> 00:06:13,499
- Nagyon jól nézel ki, terhes lány!
- Ó, köszönöm.

111
00:06:13,632 --> 00:06:15,334
Valójában csodálatosnak érzem magam.

112
00:06:15,467 --> 00:06:17,336
Csak várj.

113
00:06:17,469 --> 00:06:21,573
A kis Ryder. Olyan kicsi
ölelkező poloska, és olyan duci!

114
00:06:21,707 --> 00:06:24,476
tudom. Kis kövér ráncai
elkapni az összes ételt, amit eszem.

115
00:06:24,610 --> 00:06:26,245
Ugyanaz, lány.
Ugyanez itt.

116
00:06:26,578 --> 00:06:27,613
Szia.

117
00:06:27,746 --> 00:06:29,581
Szia. Tökéletes időzítés!

118
00:06:29,715 --> 00:06:32,584
- Hová tegyem?
- Nagyon jó itt. Gyere be.

119
00:06:32,718 --> 00:06:34,286
Mit csináltatok?

120
00:06:34,420 --> 00:06:37,990
Ez egy apróság...
hogy megmutassa a jövőjét.

121
00:06:38,890 --> 00:06:40,025
Mi a...?

122
00:06:40,159 --> 00:06:42,261
Ó, istenem.

123
00:06:42,394 --> 00:06:43,495
Ó.

124
00:06:43,629 --> 00:06:45,897
Ez a hüvely eszik
ez a szegény baba baba feje?

125
00:06:46,031 --> 00:06:48,334
Ez a csokoládé szórja
a szemérem?

126
00:06:48,467 --> 00:06:51,303
Ó, istenem.
Ez olyan szép.

127
00:06:51,437 --> 00:06:54,406
Erről fagyottan beszélsz
a hüvelyed másolata?

128
00:06:55,274 --> 00:06:57,776
- Pontosan így néz ki.
- Ew.

129
00:06:57,909 --> 00:06:59,812
Teljesen gyantáztam,
bár.

130
00:06:59,945 --> 00:07:01,413
Tiszta munkahelyet szeretnék
az orvosnak.

131
00:07:01,547 --> 00:07:04,750
Ez olyan figyelmes!
Megkerestem őket.

132
00:07:05,617 --> 00:07:07,353
nem hiszem el
nem akarsz ezek közül egyet sem.

133
00:07:07,486 --> 00:07:10,489
- Egy punci tortáról beszélsz?
- Nem, baba!

134
00:07:10,622 --> 00:07:13,258
- Tudod, hogy a mi dolgunk a mi babánk.
- A pokolba, igen.

135
00:07:13,392 --> 00:07:14,993
tudom,
de csak aggódom

136
00:07:15,127 --> 00:07:17,629
hogy ti fogtok
túl sokáig vár, és lemarad.

137
00:07:17,763 --> 00:07:20,399
- Van időnk.
- Igen, Janet Jackson 50 évesen szült.

138
00:07:20,532 --> 00:07:23,969
Pontosan. És kaphat
sikeres karrier és baba.

139
00:07:24,103 --> 00:07:25,537
Mindkettőt csinálom.

140
00:07:25,671 --> 00:07:28,040
Elmegy az eszem!

141
00:07:28,173 --> 00:07:31,009
Tegnap éjjel azt álmodtam, hogy Ryder
mászkált a padlón.

142
00:07:31,143 --> 00:07:33,045
Voltak
egy csomó egérfogó,

143
00:07:33,178 --> 00:07:37,915
és folyamatosan elvették belőle a darabokat
tőlem, amíg nem maradt semmi.

144
00:07:38,050 --> 00:07:39,685
Ó, meg kell tenned!

145
00:07:41,420 --> 00:07:43,389
Szóval hogy megy az üzlet?

146
00:07:43,522 --> 00:07:46,924
Úgy értem, nincs sok szarunk
pénzt, de nagyon jól állunk.

147
00:07:47,059 --> 00:07:48,861
Ó, tényleg?
Komolyan?

148
00:07:48,994 --> 00:07:50,829
- Oké.
- Szóval... jól vagy?

149
00:07:50,963 --> 00:07:52,297
Online értékesítés
nagyon erősek.

150
00:07:52,431 --> 00:07:55,000
És a bolt?
Felpörög ott az üzlet?

151
00:07:55,134 --> 00:07:58,504
Nos, most kezdődött a hazatérés szezonja,
így szerezzük meg azokat az ügyfeleket.

152
00:07:58,637 --> 00:08:01,140
- Gyertek, nézzetek meg!
- Biztosan.

153
00:08:01,273 --> 00:08:04,243
- Ó, aranyos!
- Köszönöm, Margot néni.

154
00:08:04,376 --> 00:08:06,245
Oké, mi következik, mi következik?

155
00:08:06,378 --> 00:08:10,015
- Ez Meltől és Miától származik.
- Istenem.

156
00:08:11,383 --> 00:08:14,353
"A baba első sminkkészlete."

157
00:08:14,486 --> 00:08:15,721
Olyan aranyos.

158
00:08:15,854 --> 00:08:18,123
Egy kis baba rúzs.

159
00:08:18,257 --> 00:08:21,193
Igen, a babák használhatják.
Kisebbnek tűnnek.

160
00:08:21,326 --> 00:08:24,096
- El fogom lopni a baba sminkjét.
- Tudom.

161
00:08:24,229 --> 00:08:26,131
Ó, te jó ég,
ez olyan okos.

162
00:08:26,265 --> 00:08:27,633
- Ezt honnan vetted?
- Sikerült.

163
00:08:27,766 --> 00:08:30,102
- Van saját sminkes cégünk.
- Jó neked.

164
00:08:30,235 --> 00:08:35,107
A legkisebb lányom eladta a lúgost
víztársaság négymillió dollárért.

165
00:08:35,240 --> 00:08:36,442
- Mi?
- Mm-hmm.

166
00:08:36,575 --> 00:08:38,143
Volt értékbecslésed
még a cégedből?

167
00:08:38,277 --> 00:08:40,179
Nem, még nem,
Margot néni.

168
00:08:40,312 --> 00:08:42,815
Ó, ne aggódj.
Ennek költsége van.

169
00:08:42,948 --> 00:08:44,650
Ő mindig
annyira hajtott.

170
00:08:44,783 --> 00:08:48,787
Tudod, csak volt
első babája tavaly.

171
00:08:48,921 --> 00:08:51,490
Nos, gratulálok,
Margot nagymama.

172
00:08:53,725 --> 00:08:54,827
Köszönöm.

173
00:08:54,960 --> 00:08:55,894
Aha.

174
00:08:56,028 --> 00:08:57,896
Milyen durva seggfej nő!

175
00:08:58,030 --> 00:09:02,067
Mit csinál? Csak ad neki
gazdag öreg férj kézi munkák? úgy értem...

176
00:09:02,201 --> 00:09:04,336
Imádom mikor
megőrülsz így.

177
00:09:04,470 --> 00:09:07,105
Bárcsak ezt tennéd az emberek arcán.
Miért nem csinálod?

178
00:09:07,239 --> 00:09:10,576
- Mert megfogtalak ezért.
- Ez igaz. Megkaptam a hátad.

179
00:09:10,709 --> 00:09:13,178
- Nem tudta, miről beszél.
- Mm-hmm.

180
00:09:13,312 --> 00:09:15,080
"A lányom
az uránnal..."

181
00:09:15,214 --> 00:09:17,249
- Lúgosra gondolsz.
- Nem urán volt?

182
00:09:17,382 --> 00:09:19,451
Nem, azt mondta lúgos.
Lúgos víz.

183
00:09:19,585 --> 00:09:21,955
Megpróbálja megszerezni az embereket
pH egyensúly megfelelő.

184
00:09:22,087 --> 00:09:23,522
- Nem hiszem el.
- Mm-hmm.

185
00:09:23,655 --> 00:09:27,326
Maradjunk száznál. A lánya a ho.

186
00:09:27,459 --> 00:09:30,462
Maradjunk csak száznál.
Tudod, kire hasonlít?

187
00:09:30,596 --> 00:09:33,899
Úgy néz ki
egy elrontott Betty White.

188
00:09:34,032 --> 00:09:36,235
Tudod, kire hasonlított valójában?
George Washington.

189
00:09:36,368 --> 00:09:39,939
Igen! Mint ő egyenesen
a Quaker Oats doboz.

190
00:09:42,508 --> 00:09:45,210
Csak ránézek, és
El akarom kezdeni a vizet forralni.

191
00:09:48,814 --> 00:09:51,550
- Ki kell nyitnom az ablakot.
- Kicsit füstös.

192
00:09:52,618 --> 00:09:55,187
Ember, van kedvem enni
egy kis zabpehely azonnal!

193
00:09:55,320 --> 00:09:58,924
Érzel engem? Tegyünk egy kis vajat
és benne barna cukrot.

194
00:09:59,057 --> 00:10:01,159
Igen, megkaptam a rágcsálnivalókat.

195
00:10:02,060 --> 00:10:03,762
Ez a gyomrod?

196
00:10:04,563 --> 00:10:06,298
Ryder vagyok.

197
00:10:06,431 --> 00:10:09,434
- Mit?
- Valaki van itt. Szia!

198
00:10:10,569 --> 00:10:12,571
- Mm. Hadd tegyem ki ezt.
- Várj, várj, várj.

199
00:10:12,704 --> 00:10:14,172
- Oké.
- Hűha.

200
00:10:14,740 --> 00:10:15,674
Lány.

201
00:10:15,807 --> 00:10:17,109
- Olyan csendes volt.
- Tudom.

202
00:10:17,242 --> 00:10:18,945
Még csak nem is
egyáltalán látni őt odabent.

203
00:10:19,111 --> 00:10:21,480
- Lány, tedd ki azt a szart.
- Ó, bocsánat.

204
00:10:21,813 --> 00:10:22,848
Ó!

205
00:10:22,982 --> 00:10:24,750
- A fenébe, kislány.
- A francba.

206
00:10:24,883 --> 00:10:26,953
Ó, istenem.

207
00:10:27,085 --> 00:10:29,521
Az a baba
úgy néz ki, mint aki dohányzik.

208
00:10:30,689 --> 00:10:33,559
- Várj, várj, várj. Tarts ki. Tarts ki.
- Nem.

209
00:10:33,692 --> 00:10:35,861
Hadd szerezzem meg ezt.
Ezt nézd.

210
00:10:35,995 --> 00:10:38,163
- Nézd meg.
- Ez szörnyű. Szörnyű emberek vagyunk.

211
00:10:38,297 --> 00:10:40,465
Nem vagyunk szörnyű emberek.
A baba jól alszik.

212
00:10:40,599 --> 00:10:43,036
Valószínűleg ő lesz a
filozófus, ha felnő.

213
00:10:47,706 --> 00:10:51,577
Nem szabad tőlük rosszul lenni.
Csak figyeld Rydert. Alszik...

214
00:10:51,710 --> 00:10:55,180
Ó, lőj. Itt jönnek.
El kell rejtőznünk.

215
00:10:55,314 --> 00:10:56,815
Látnod kell
a baba aludni...

216
00:10:56,950 --> 00:10:58,617
Ki az ablakon,
menjünk.

217
00:10:59,851 --> 00:11:02,154
Gyerünk.
Gyerünk, gyerünk.

218
00:11:02,921 --> 00:11:04,057
Ah!

219
00:11:04,189 --> 00:11:05,390
- Ah!
- Lőj.

220
00:11:05,524 --> 00:11:06,825
Rendben.

221
00:11:06,960 --> 00:11:09,795
Szeretem a barátainkat,
de ma nem bírom az ítéletet.

222
00:11:09,929 --> 00:11:12,497
Azt hiszem... meg tudom csinálni.
Be tudok ugrani a medencébe. Menjünk.

223
00:11:12,631 --> 00:11:13,899
- Meg tudjuk csinálni.
- A pokolba, ne!

224
00:11:14,033 --> 00:11:15,500
Gyerünk. Csináljuk meg.
Csináljuk meg.

225
00:11:15,634 --> 00:11:19,304
- Mi ez... szag? Ez a gaz? Kim!
- Ahh.

226
00:11:19,438 --> 00:11:22,307
Ó, nem, valakinek
füvet szívtam itt.

227
00:11:22,441 --> 00:11:25,044
Ki szív füvet a baba előtt?

228
00:11:25,177 --> 00:11:27,479
- Kim!
- Mi folyik itt?

229
00:11:27,613 --> 00:11:29,581
Van itt valaki?

230
00:11:31,416 --> 00:11:33,652
Mi a fasz a szó szoros értelmében?

231
00:11:33,785 --> 00:11:34,820
Szia.

232
00:11:34,954 --> 00:11:36,990
Kim!
Olyan gyönyörű zuhany.

233
00:11:37,122 --> 00:11:38,958
- Mit csináltatok?
- Semmit!

234
00:11:39,092 --> 00:11:41,693
nagyon sajnálom,
de szerintem nem szívta be.

235
00:11:41,827 --> 00:11:43,595
- Mit?
- Ez csak egy apróság volt.

236
00:11:43,729 --> 00:11:47,000
Ő nem...
A babám egy percre meghalt?

237
00:11:47,132 --> 00:11:48,667
Nem. A babád jól van.
Nem magas, semmi.

238
00:11:48,800 --> 00:11:51,070
Srácok, miért nem?
meghívjak veled dohányozni?

239
00:11:51,203 --> 00:11:53,739
Tudod mit?
Már nem járunk egyetemre, oké?

240
00:11:53,872 --> 00:11:57,709
Egyik szuka sem jobb nála
mi, jó? Minden problémád van.

241
00:11:57,843 --> 00:11:59,611
Tudod mit kaptunk még?
Vannak otthonaink.

242
00:11:59,745 --> 00:12:01,546
Mert van
tényleges könyvelők.

243
00:12:01,680 --> 00:12:05,617
És nem csak a TurboTax használatával.
A TurboTax próbalemeze!

244
00:12:05,751 --> 00:12:07,586
Meg kellene kapnod
legalábbis a teljes verzió.

245
00:12:07,719 --> 00:12:09,788
- Mel, te káosz vagy.
- Maradj távol Meltől.

246
00:12:09,921 --> 00:12:13,492
Meg kell értened, oké, ezt
a barátom, és jó ember.

247
00:12:13,625 --> 00:12:15,594
Ha nem ő lenne,
még kirakatunk sem lenne,

248
00:12:15,727 --> 00:12:17,030
mert megkapta
a jó hitel.

249
00:12:17,162 --> 00:12:18,864
Szóval ne beszélj szart
a barátomról!

250
00:12:18,998 --> 00:12:22,434
Viccelsz velem?
Bohócok össze kell szedni a szart!

251
00:12:22,567 --> 00:12:26,973
- Ó. Hát...
- kurva!

252
00:12:27,106 --> 00:12:30,143
- Mit csinálsz?
- Lány, nem rontom el ezt a jó hajat.

253
00:12:30,275 --> 00:12:32,244
Tessék,
Margot néni!

254
00:12:32,377 --> 00:12:34,780
Elmentünk innen.
Gyerünk, lány!

255
00:12:34,913 --> 00:12:37,249
Hú!

256
00:12:42,121 --> 00:12:45,257
- Nem ez az igazi haja?
- Nem, ez kulturális dolog.

257
00:12:48,293 --> 00:12:50,997
<i>♪ Fordítsd meg, üsd meg, ó, igen ♪</i>

258
00:12:51,130 --> 00:12:52,965
Mia!

259
00:12:53,099 --> 00:12:54,499
<i>♪ Jobb, ha megfordítod
flapjack Flip it ♪</i>

260
00:12:54,633 --> 00:12:56,102
<i>♪ Fordítsa meg ♪</i>

261
00:12:56,234 --> 00:12:58,137
<i>♪ Üsd, üsd
Fordítsd meg, üsd meg ♪</i>t

262
00:12:58,270 --> 00:12:59,871
Oké, csak... túl hangosan.

263
00:13:00,006 --> 00:13:02,774
Ó, istenem, milyen hangos.
Csak 10%-kal kevesebb.

264
00:13:02,908 --> 00:13:06,045
- Ez a Peanut MandMs másik fele.
- Mit?

265
00:13:06,179 --> 00:13:09,548
Mert te M és M vagy, és a tiéd
a barátság olyan fantasztikus, hogy őrült!

266
00:13:09,681 --> 00:13:12,317
Nem, Harry.
Ez nagyon édes, de nem.

267
00:13:12,451 --> 00:13:14,954
Elnézést, ha a zsákmányom hív
feltartott tegnap este.

268
00:13:15,088 --> 00:13:17,355
- Nem, jól aludtam.
- Ó, jó.

269
00:13:17,489 --> 00:13:20,292
Le kellett dolgoznom
hogy extra hüvelytorta.

270
00:13:20,425 --> 00:13:23,628
Mm-hmm.
Közvetlenül Harry tetején.

271
00:13:23,762 --> 00:13:27,799
P.S. Harry nem igazán szőrös.
Sima, mint egy CPR-bábu.

272
00:13:27,934 --> 00:13:29,568
Nem igazán az én típusom, de...

273
00:13:29,701 --> 00:13:32,404
Tudod, ő hall téged, bébi.
Ott van.

274
00:13:32,537 --> 00:13:33,973
Ó, nem. Ne aggódj
az érzéseimről.

275
00:13:34,107 --> 00:13:36,109
Mia és én teljesen őszinték vagyunk
egymással.

276
00:13:36,241 --> 00:13:38,978
Ez a legegészségesebb kapcsolat
Volt már valaha. Nincs szerződés.

277
00:13:39,112 --> 00:13:42,048
olyan boldog vagyok
mindkettőtöknek.

278
00:13:42,181 --> 00:13:46,219
Csak egy kicsit keserű, mert ő
nem nőtt fel nyílt kommunikáció mellett.

279
00:13:46,351 --> 00:13:48,653
Nem, de nálam volt az anyád.
És ő volt a legjobb.

280
00:13:48,787 --> 00:13:50,422
Ő volt a legmenőbb,
Mia anyja.

281
00:13:50,555 --> 00:13:52,091
- Milyen volt?
- Szuper duper kábítószer.

282
00:13:52,225 --> 00:13:54,693
Valójában elhagyott minket
ezt a házat, amikor elhunyt.

283
00:13:54,826 --> 00:13:56,361
- Szeretlek anya!
- Én is szeretlek, anya.

284
00:13:56,495 --> 00:13:57,696
Mit csinál anyukád, Mel?

285
00:13:57,829 --> 00:14:00,398
- Meth, főleg.
- Igen, ő egy "szakács".

286
00:14:01,234 --> 00:14:02,901
Tiszta volt
2000 óta - soha.

287
00:14:03,035 --> 00:14:06,005
Kicsit a humora
sötét, de szeretem.

288
00:14:06,139 --> 00:14:07,572
Kaphatok egy palacsintát, tesó?

289
00:14:10,243 --> 00:14:11,409
Oké, Mel.

290
00:14:11,543 --> 00:14:12,911
A fenébe, úgy néz ki
Nem én vagyok az egyetlen

291
00:14:13,045 --> 00:14:15,248
ami letört
valami farkával tegnap este.

292
00:14:15,380 --> 00:14:17,516
- Szia.
- Szia.

293
00:14:17,649 --> 00:14:18,850
Szia.

294
00:14:18,985 --> 00:14:22,654
Valójában menned kell
mert templomba megyek.

295
00:14:22,788 --> 00:14:25,924
Ó, rendben.
Hívhatlak?

296
00:14:26,058 --> 00:14:28,593
Nem. De köszönöm.

297
00:14:29,228 --> 00:14:31,363
- Viszlát.
- Ó.

298
00:14:35,134 --> 00:14:36,701
Az ajtó csak ott van.

299
00:14:36,835 --> 00:14:38,303
Rendben.

300
00:14:40,806 --> 00:14:43,742
A fenébe, van néhány
hülye fasz tegnap este.

301
00:14:43,875 --> 00:14:45,844
- Kérem.
- Olyan menők vagytok.

302
00:14:45,978 --> 00:14:49,115
Szeretem azt az ötletet, hogy a te korodban legyek
egyszer és még mindig a haverjaimmal élek.

303
00:14:49,248 --> 00:14:52,517
- Huh? Jaj.
- Nem hallgatok semmit, amit mond, lány.

304
00:14:52,651 --> 00:14:54,519
csak nézem
hogy bársonyos száj mozdul

305
00:14:54,653 --> 00:14:57,556
és gondold végig az egészet
az én zugaimban.

306
00:14:59,959 --> 00:15:02,794
<i>A barátaink
otthonok, családok, életek.</i>

307
00:15:02,929 --> 00:15:04,696
Furcsa ez
még mindig szobatársak vagyunk?

308
00:15:04,830 --> 00:15:07,799
Kit érdekel, ha még együtt élünk?
Két rosszindulatú királynő vagyunk,

309
00:15:07,934 --> 00:15:10,435
mint azok a szukák, akik neveltek
Wonder Woman. Mi egy törzs.

310
00:15:10,569 --> 00:15:12,205
Igen. Jobbra.
mi vagyunk?

311
00:15:12,337 --> 00:15:13,738
Igen!

312
00:15:13,872 --> 00:15:15,975
Nem szabad bűnösnek éreznünk magunkat
arról, hogy a karrierünket helyezzük előtérbe.

313
00:15:16,108 --> 00:15:17,809
Csak úgy viselkedünk, mint a férfiak.

314
00:15:17,944 --> 00:15:21,746
Ledolgoztuk a szamarunkat,
saját üzletet nyitottunk. Nyerünk.

315
00:15:21,880 --> 00:15:26,152
Nézd, fekete lány, fehér
lány, hogy megmutassuk, mindkettőt csináljuk.

316
00:15:26,285 --> 00:15:28,321
Összejött az egész.

317
00:15:28,453 --> 00:15:30,223
Ah, ott vannak!

318
00:15:30,355 --> 00:15:31,623
Hé, hölgyeim.

319
00:15:31,756 --> 00:15:35,127
A zsenik visszatértek!

320
00:15:35,261 --> 00:15:36,996
Furcsán viselkedsz.

321
00:15:37,129 --> 00:15:41,334
Ó, hát, csak megmutattuk Josht
a Wix webhelyének új változásai.

322
00:15:41,466 --> 00:15:44,170
Mivel ő...
az ipar része.

323
00:15:44,303 --> 00:15:45,570
Sajnáljuk, nem veszünk fel.

324
00:15:45,704 --> 00:15:47,806
Most mind itt vagyunk?
Csináljunk egy névsorsolást.

325
00:15:47,940 --> 00:15:49,574
Mia? Mel?

326
00:15:50,042 --> 00:15:50,809
Nagy.

327
00:15:50,943 --> 00:15:53,545
És Sydney.
Barret közreműködésével.

328
00:15:53,678 --> 00:15:54,779
És ki a fene
te vagy?

329
00:15:54,913 --> 00:15:56,915
a nevében vagyok itt
Claire Lunától.

330
00:15:57,515 --> 00:15:58,917
Oviedo szépség
Claire Luna?

331
00:15:59,051 --> 00:16:01,988
Oviedo Enterprises International
Claire Luna.

332
00:16:02,121 --> 00:16:03,289
Természetesen.

333
00:16:03,421 --> 00:16:04,456
Claire figyelte
az online értékesítés

334
00:16:04,589 --> 00:16:06,192
az elmúlt néhány hónapban.

335
00:16:06,325 --> 00:16:09,996
És ez... okos.

336
00:16:10,129 --> 00:16:14,432
Igen. One Night Stand, egyszer használatos
sminkkészlet, amit csak a táskádba dobhatsz.

337
00:16:14,566 --> 00:16:16,235
- Ez a legjobb eladónk.
- Claire-nek tetszik ez.

338
00:16:16,369 --> 00:16:19,871
És ezért szeretne leülni vele
a lehető leghamarabb

339
00:16:20,006 --> 00:16:21,539
megbeszélni a befektetést
az ön társaságában.

340
00:16:21,673 --> 00:16:24,010
Mi? komolyan gondolod?

341
00:16:25,644 --> 00:16:27,913
Nyilvánvaló,
Claire-nek kiváló ízlése van.

342
00:16:28,047 --> 00:16:31,984
De ezt az üzletet úgy kezdtük
nem kellett válaszolnunk senkinek.

343
00:16:32,118 --> 00:16:33,352
Köszönöm, hogy benéztél.

344
00:16:33,485 --> 00:16:36,788
És te vagy a legtisztább ember
valaha láttam.

345
00:16:36,922 --> 00:16:39,758
- El kéne ütni, B.
- Kérem.

346
00:16:41,193 --> 00:16:42,560
Ő túl sok.

347
00:16:42,694 --> 00:16:44,964
Adj egy percet, mindjárt visszajövök.
Ne menj el.

348
00:16:50,602 --> 00:16:53,672
Tényleg szagolsz
friss és tiszta.

349
00:16:53,805 --> 00:16:57,642
Tudod, mint egy hőmérő
mielőtt a fenekedbe megy.

350
00:16:57,776 --> 00:16:59,378
Nem is akarsz találkozni vele?

351
00:16:59,544 --> 00:17:01,813
Nem. Azt mondtuk
soha nem adnánk el.

352
00:17:01,948 --> 00:17:04,883
Minden alkalommal tudom, amikor beszélek róla
Pénzügyek, felcsillan a szemed...

353
00:17:05,017 --> 00:17:08,820
Nem, krónikus mázas szemem van.
Ez a fűtől van. Ezt tudjuk.

354
00:17:08,955 --> 00:17:12,258
Nos, nem is sejtettem
egy módja annak, hogy elmondjam neked ezt:

355
00:17:13,359 --> 00:17:16,395
Soha nem gyógyultunk meg igazán
mióta megnyitottuk az üzletet.

356
00:17:16,528 --> 00:17:18,563
Hagyd abba. Te vagy
túl drámai.

357
00:17:18,697 --> 00:17:22,734
Mia, ha így folytatjuk,
hat hónap múlva be kell zárnunk.

358
00:17:31,010 --> 00:17:33,645
mi a fene?
Vannak itt madarak?

359
00:17:33,778 --> 00:17:36,983
Ne törődj a drónokkal, azok a
ajándék Claire's csodálójától.

360
00:17:37,116 --> 00:17:39,651
Nem kéne
mondd el bárkinek, hogy ki az.

361
00:17:39,784 --> 00:17:41,253
Jack Dorsey.
A Twitterről.

362
00:17:41,387 --> 00:17:43,555
Óóó. Még mindig olyan
nem mondtad el senkinek,

363
00:17:43,688 --> 00:17:45,557
mert nem tudom
ki a fene az.

364
00:17:47,692 --> 00:17:49,428
Nem szabadna itt lennünk.

365
00:17:49,561 --> 00:17:51,696
Csak azt akarod
bezárjuk az üzletünket?

366
00:17:51,830 --> 00:17:53,698
Tényleg olyan rossz?

367
00:17:54,866 --> 00:17:56,534
Tudod mit,
ne mondd el.

368
00:17:56,668 --> 00:17:58,204
Oké, nem mondom el.

369
00:18:00,406 --> 00:18:03,009
Oké, mondd el. kibírom.
Gyerünk. Hozd el.

370
00:18:04,709 --> 00:18:07,246
493 000 dollár adósságunk van.

371
00:18:07,380 --> 00:18:08,646
Mi a fasz?

372
00:18:08,780 --> 00:18:11,649
sajnálom. Tudom, hogy cserbenhagytam minket.
sajnálom.

373
00:18:11,783 --> 00:18:15,221
Nehéz elmondanom neked ezeket a dolgokat.

374
00:18:15,354 --> 00:18:18,257
Hagyd abba.
Ezt majd kitaláljuk.

375
00:18:18,723 --> 00:18:21,227
Együtt. Rendben?

376
00:18:24,863 --> 00:18:27,199
- Aah!
- Mit csinálsz? mit csináltál?

377
00:18:27,333 --> 00:18:29,534
Ő támadott meg először!
Miért állsz mellé?

378
00:18:29,667 --> 00:18:32,972
Bajba kerülünk.
Miért tetted? Ránk néz!

379
00:18:33,105 --> 00:18:34,906
- Tedd a táskádba.
- Mit?

380
00:18:35,041 --> 00:18:38,010
Tedd a táskádba. Te fehér nő vagy.
Nem kerülsz börtönbe.

381
00:18:38,144 --> 00:18:39,811
- Két különböző törvény.
- Tedd be.

382
00:18:39,945 --> 00:18:41,780
Megvan az a fehér kiváltság.
Nem kapsz börtönt.

383
00:18:41,913 --> 00:18:43,848
Csak hagyd így.

384
00:18:43,983 --> 00:18:46,285
- Menjek vissza máskor is?
- Nem, nem, nem.

385
00:18:46,419 --> 00:18:50,622
Csak nyúltam egy kicsit.
Nagyon sajnálom, feszes a vádlim.

386
00:18:50,755 --> 00:18:53,526
Lefutottam egy maratont
ma reggel.

387
00:18:53,658 --> 00:18:55,127
Sima.

388
00:19:13,845 --> 00:19:16,581
Claire veled lesz
amikor ő akar lenni.

389
00:19:19,385 --> 00:19:22,354
Ó, istenem,
van egy Wegner forgószéke.

390
00:19:22,488 --> 00:19:24,457
Ez egy 10 000 dolláros szék.

391
00:19:24,589 --> 00:19:26,492
- Ez olyan hülyeség.
- 10 000 dollár.

392
00:19:26,624 --> 00:19:27,692
Ez hülyeség!

393
00:19:27,826 --> 00:19:31,530
Hello!
ti mesés nők.

394
00:19:31,663 --> 00:19:34,766
Mel Paige
és Mia Carter.

395
00:19:34,899 --> 00:19:38,003
Kétszeri "Atlanta
Kisvállalkozók, akiket érdemes figyelni."

396
00:19:38,137 --> 00:19:41,840
21 000 dollár online értékesítés
múlt hónapban.

397
00:19:41,974 --> 00:19:46,045
Legjobb barátok
22 évig!

398
00:19:46,178 --> 00:19:47,846
Hatásos.

399
00:19:49,381 --> 00:19:51,417
Clara Luna vagyok...

400
00:19:51,550 --> 00:19:54,186
ami azt jelenti
"Tiszta ragyogó hold."

401
00:19:54,320 --> 00:19:58,958
A szó szerinti fordítás: „Tiszta
Hold." A "brilliáns" benne van.

402
00:19:59,091 --> 00:20:00,960
De hívhatsz Claire-nek.

403
00:20:01,093 --> 00:20:02,995
Ez akkora megtiszteltetés
találkozni veled.

404
00:20:03,129 --> 00:20:05,397
A megtiszteltetés
mindig az enyém.

405
00:20:05,531 --> 00:20:07,699
Nagyon büszke vagyok, hogy megtaláltalak.

406
00:20:07,832 --> 00:20:10,069
Nem találtál semmit.
Itt voltunk.

407
00:20:10,569 --> 00:20:12,037
Ó, Mia!

408
00:20:12,538 --> 00:20:14,306
Fűszeres vagy.

409
00:20:15,474 --> 00:20:17,109
tetszik.

410
00:20:20,012 --> 00:20:21,046
Ó, nagyon sajnálom.

411
00:20:21,180 --> 00:20:24,649
A telefonom... zúg.
elnézést kérek.

412
00:20:25,584 --> 00:20:26,718
Ez volt...

413
00:20:32,891 --> 00:20:35,194
Nagyon hangos.
sajnálom.

414
00:20:37,163 --> 00:20:38,397
Ó! Óóó!

415
00:20:38,531 --> 00:20:40,032
Ez furcsa.

416
00:20:40,166 --> 00:20:43,235
Látod, mi történt
repült és eltalált...

417
00:20:48,240 --> 00:20:49,674
meleg volt?

418
00:20:50,176 --> 00:20:51,843
- Persze.
- Igen!

419
00:20:52,578 --> 00:20:53,878
Ön golfozó?

420
00:20:54,013 --> 00:20:55,780
Ó, nem. Ez csak valami
bíbelődni.

421
00:20:55,914 --> 00:20:59,051
Vannak, akik fogpiszkálóval csinálják,
a gyerekek a bogaraikkal...

422
00:20:59,185 --> 00:21:01,853
- Néhány felnőtt a boogers mellett is.
- Pszt.

423
00:21:01,987 --> 00:21:03,522
Ti ketten ide tartoztok.

424
00:21:03,656 --> 00:21:07,326
Nőket akarok küldeni
ugyanazon a hihetetlen úton.

425
00:21:07,459 --> 00:21:10,596
Nézd, Claire,
márkánk értéket képvisel számunkra.

426
00:21:10,728 --> 00:21:13,765
Azt akarjuk, hogy a nők felismerjék
hogy már szépek,

427
00:21:13,898 --> 00:21:16,235
nem mintha muszáj lenne
fesd rá vagy takard le.

428
00:21:16,368 --> 00:21:19,572
Azt akarjuk, hogy ragyogjanak
belülről kifelé.

429
00:21:19,704 --> 00:21:21,340
Érted?

430
00:21:21,473 --> 00:21:23,042
Több, mint gondolnád.

431
00:21:24,343 --> 00:21:26,412
Azt hiszed, nem értem
honnan jössz.

432
00:21:26,545 --> 00:21:29,114
De többet értek, mint
érted én értem.

433
00:21:29,248 --> 00:21:32,484
Mel, mint te,
A törött kezdetekből származom.

434
00:21:32,618 --> 00:21:36,854
És Mia, akárcsak te,
Szenvedélyem a színek keverése.

435
00:21:36,989 --> 00:21:40,960
Mindketten elkezdtük a sajátunkat
üzletünk egyedül.

436
00:21:41,093 --> 00:21:44,762
És van egy anyajegyem
arca, akárcsak te.

437
00:21:44,896 --> 00:21:47,166
Azt akarom, hogy érezd
a boldogság

438
00:21:47,299 --> 00:21:50,970
termékeit nézegetve
egy felsőkategóriás boltban kiállítva.

439
00:21:51,103 --> 00:21:56,242
Látni akarom a reakcióját, amikor Ön
nézegeti a bankszámláját...

440
00:21:57,009 --> 00:21:59,078
és rájössz
milliomosok vagytok.

441
00:21:59,211 --> 00:22:02,281
Ember, én rögtön beszarnék
a Wells Fargo közepe.

442
00:22:02,681 --> 00:22:03,915
Ó.

443
00:22:04,650 --> 00:22:05,883
Rendben.

444
00:22:06,552 --> 00:22:08,220
Én nem tenném.

445
00:22:08,354 --> 00:22:09,754
Nos, készülj.

446
00:22:09,887 --> 00:22:13,891
Kifizetem az adósságát
teljes mértékben a cég 51%-a számára.

447
00:22:14,026 --> 00:22:18,896
És szeretnék bemutatni
a Mia és Mel vonal Oviedo számára

448
00:22:19,031 --> 00:22:21,100
a közelgő bemutató partimon.

449
00:22:21,233 --> 00:22:23,068
És ha ez jól megy,

450
00:22:23,202 --> 00:22:29,174
Befektetni fogok egy
további 1,7 millió dollárt.

451
00:22:30,209 --> 00:22:33,145
Szó szerint az vagy
megmenteni az életünket. én...

452
00:22:34,079 --> 00:22:35,314
Megölelhetlek,
kérem?

453
00:22:35,447 --> 00:22:37,716
Nem, nincs ölelés.
Nem fogadjuk el az ajánlatot.

454
00:22:37,849 --> 00:22:41,320
Ő fogja irányítani a cégünket.
És nem erről van szó.

455
00:22:41,453 --> 00:22:45,491
Oké, ha megbocsátana nekünk...
<i>uno momento.</i>

456
00:22:45,624 --> 00:22:48,527
- Kérem. megbízol bennem?
- Nem bízom ebben a kurvában.

457
00:22:48,661 --> 00:22:50,129
Nekünk nincs
a választás.

458
00:22:50,262 --> 00:22:53,766
Ismerek egy csipke elejét, amikor meglátom.
Ez nem az ő haja.

459
00:22:53,898 --> 00:22:57,636
- Kérlek, Mia, bízz bennem.
- Nem, nem, nem.

460
00:22:57,770 --> 00:22:59,271
Nem tehetjük meg!

461
00:23:02,374 --> 00:23:04,176
A legjobb barátom és én
megbeszélte.

462
00:23:04,310 --> 00:23:07,313
A válasz...
pokol nem.

463
00:23:09,682 --> 00:23:11,183
Rendben.

464
00:23:12,785 --> 00:23:15,721
Csinálok valamit
Soha nem csináltam,

465
00:23:15,853 --> 00:23:17,389
de szerintem ti ketten
megérik.

466
00:23:17,523 --> 00:23:22,461
csak 49%-ot veszek
és fenntartod az ellenőrző érdekeltséget.

467
00:23:22,594 --> 00:23:23,629
Boldog?

468
00:23:24,163 --> 00:23:26,031
Még mindig nem szeretem.

469
00:23:26,165 --> 00:23:29,668
Ha teheti, adjon nekünk egy kicsit
ideje átgondolni és beszélni róla?

470
00:23:29,802 --> 00:23:32,837
Rendben.
Ez egy nagy döntés.

471
00:23:33,871 --> 00:23:35,274
Ne siesd el.

472
00:23:35,407 --> 00:23:37,710
Válaszra lesz szüksége
holnapig.

473
00:23:44,817 --> 00:23:46,318
Szóval...

474
00:23:46,452 --> 00:23:49,021
Nem akarok egyikről sem beszélni
még több ilyen Claire Luna cucc.

475
00:23:49,154 --> 00:23:50,855
Ne tegyük
akkor beszélj róla.

476
00:23:54,293 --> 00:23:56,662
Tarts ki, sofőr bébi!
Hova a fenébe megyünk?

477
00:23:56,795 --> 00:23:59,331
Ez intenzív volt.
Szükségünk van egy italra.

478
00:24:01,533 --> 00:24:03,335
Karaoke este van.

479
00:24:18,384 --> 00:24:20,719
Miért adtad őket
51%-os részesedés a cégben?

480
00:24:20,853 --> 00:24:22,187
Stratégia, Josh.

481
00:24:22,321 --> 00:24:25,090
És mindent megkapok
Azoktól a lányoktól akarok.

482
00:24:26,024 --> 00:24:29,094
Mert senki sem marad a legjobb
ha egyszer bejön a pénz.

483
00:24:29,661 --> 00:24:31,697
A pénz mindent megváltoztat.

484
00:24:32,431 --> 00:24:35,334
És ha nem...
megteszem.

485
00:24:35,467 --> 00:24:36,702
Te kurva vagy.

486
00:24:36,835 --> 00:24:38,637
- Köszönöm.
- Szívesen.

487
00:24:39,904 --> 00:24:42,875
Rendben, két Peach
Cîrocs a két út menti barackomhoz.

488
00:24:43,008 --> 00:24:44,843
- Ó, köszönöm.
- Egészségedre, srácok.

489
00:24:44,977 --> 00:24:46,478
Egészségére.

490
00:24:49,815 --> 00:24:53,318
Mia, mintha feláldoztuk volna a magunkét
egész életet egy ilyen lehetőségért.

491
00:24:53,452 --> 00:24:55,320
Szóval ez nem te vagy
Claire Lunáról beszélünk.

492
00:24:55,454 --> 00:24:58,190
Erről beszélek a
egyszeri lehetőség az életben.

493
00:24:58,791 --> 00:24:59,924
A következő két hölgyünk.

494
00:25:00,058 --> 00:25:02,828
Üdvözöljük Miát és Melt!

495
00:25:04,930 --> 00:25:07,766
- Komolyan beszélsz?
- Ezt egy ideje nem csináltuk.

496
00:25:07,900 --> 00:25:09,101
Lány!

497
00:25:12,871 --> 00:25:14,573
Gyerünk, Mia, énekelj!

498
00:25:14,706 --> 00:25:16,508
Gyerünk, lány!

499
00:25:16,642 --> 00:25:18,911
<i>♪ A szerelem felemel minket
Ahová tartozunk ♪</i>

500
00:25:19,044 --> 00:25:21,547
Lány, tudom
amit tenni próbálsz.

501
00:25:21,680 --> 00:25:24,149
Ledolgoztuk a szamarunkat
hogy ide kerüljek!

502
00:25:24,283 --> 00:25:26,018
<i>♪ Ahol a sasok sírnak ♪</i>

503
00:25:26,151 --> 00:25:28,821
<i>♪ Egy magas hegyen ♪</i>

504
00:25:28,954 --> 00:25:34,059
- Mi van, ha elveszítjük a szabadságunkat?
- <i>♪ Claire felemel minket oda, ahova tartozunk ♪</i>

505
00:25:34,193 --> 00:25:36,161
Ne állj ott
és karaokezz nekem.

506
00:25:36,295 --> 00:25:39,531
<i>♪ Távol az általunk ismert világtól ♪</i>

507
00:25:39,665 --> 00:25:42,401
<i>♪ Ahol tiszta szél fúj ♪</i>

508
00:25:42,534 --> 00:25:44,002
Tudod, hogy megbotlik,
igaz?

509
00:25:44,136 --> 00:25:46,104
Erről álmodoztunk
tinédzser korunk óta.

510
00:25:46,238 --> 00:25:47,941
Nem, erről álmodtál
tinédzser korunk óta.

511
00:25:48,073 --> 00:25:49,641
Csak főnök akartam lenni.

512
00:25:49,775 --> 00:25:54,112
Megmentetted az életemet, amikor befogadtál.
Most hadd fizessek vissza.

513
00:25:55,747 --> 00:25:56,950
Tudod mit?

514
00:25:57,082 --> 00:25:58,650
Oké, baszd meg.
Csináljuk meg.

515
00:25:58,784 --> 00:26:02,087
Csináljuk meg. Amíg abbahagyod az éneklést.
Fújjuk fel a francot!

516
00:26:02,221 --> 00:26:04,289
- Hú! Igen!
- Fújjuk fel ezt a sminket!

517
00:26:10,095 --> 00:26:11,730
Sziasztok hölgyeim.

518
00:26:11,864 --> 00:26:15,100
Ismeri Greget és Ront a Get Some-ból?
Greg és Ron, ezek...

519
00:26:15,234 --> 00:26:18,270
Mia és Mel a Miától és Meltől.
Nem szükséges bemutatkozás.

520
00:26:18,403 --> 00:26:20,906
Követünk az Instán,
és te olyan inspa vagy...

521
00:26:21,039 --> 00:26:22,107
...adag.

522
00:26:22,241 --> 00:26:24,710
És te a kozmetikában vagy
valamint?

523
00:26:24,843 --> 00:26:27,045
- Igen.
- Furcsa, igaz? Két egyenes srác?

524
00:26:27,179 --> 00:26:28,580
Azt hittük, meleg vagy
azonnal.

525
00:26:28,714 --> 00:26:30,516
- Köszönöm, köszönöm.
- Köszönöm szépen.

526
00:26:30,649 --> 00:26:33,519
Úgy érezzük, szükség van a szépségiparra
friss szemek a női sminken.

527
00:26:33,652 --> 00:26:35,921
- Törj szét néhány mítoszt.
- Legyünk igazak, igaz?

528
00:26:36,054 --> 00:26:38,757
Kiket próbálnak megcsinálni a nők
gyönyörűnek néznek ki?

529
00:26:38,891 --> 00:26:39,791
- Magukat.
- Egymást.

530
00:26:39,926 --> 00:26:40,994
Férfiak.

531
00:26:41,126 --> 00:26:42,227
- Mmm.
- Lehet, hogy nem hangzik ébren,

532
00:26:42,361 --> 00:26:43,930
de mi csak próbálkozunk
hitelesnek lenni.

533
00:26:44,062 --> 00:26:46,698
A modern nők elismerik...
szexet akarnak, és dögösnek akarnak kinézni.

534
00:26:46,832 --> 00:26:50,003
Ezért a szlogenünk
egyszerű és lényegre törő:

535
00:26:50,135 --> 00:26:52,304
- "Vegyél egy kicsit. Nézz forrón."
- Nézz forrón.

536
00:26:52,437 --> 00:26:55,173
Ez egyszerű.

537
00:26:55,307 --> 00:26:57,543
Nagyon köszönöm srácok.
Tudod a kiutat.

538
00:26:57,676 --> 00:27:01,179
- Hölgyeim. Claire, köszönöm. Szeretlek.
- Gyertek be, hölgyeim.

539
00:27:02,514 --> 00:27:06,218
Ezek a srácok csülkösek,
de nagyon ambiciózusak.

540
00:27:06,351 --> 00:27:09,655
Azon gondolkodom, hogy megveszem őket
cég is. Majd meglátjuk.

541
00:27:09,788 --> 00:27:11,958
Oké hölgyeim,
csak még egy rendelkezés.

542
00:27:12,090 --> 00:27:16,461
Ez egy nagyon intenzív folyamat lesz.
És tapasztalatom szerint

543
00:27:16,595 --> 00:27:19,197
üzlet és barátság
ne mindig keverjük.

544
00:27:19,331 --> 00:27:21,266
Gondolom mit
Azt próbálom mondani, hogy van

545
00:27:21,400 --> 00:27:25,070
ha a párkapcsolatod valamelyikbe kerül
egyfajta probléma a folyamat során...

546
00:27:25,203 --> 00:27:27,539
ha valamelyikőtök
kilép a cégből,

547
00:27:27,673 --> 00:27:31,176
51%-ot vállalok
irányító érdekeltség.

548
00:27:31,310 --> 00:27:33,679
Ez soha nem fog megtörténni. voltunk
legjobb barátok középiskola óta,

549
00:27:33,812 --> 00:27:35,714
és a barátságunk
jobbá teszi üzletünket.

550
00:27:35,847 --> 00:27:37,449
igen,
sziklaszilárdan állunk.

551
00:27:37,583 --> 00:27:39,484
Tehát nem kell aggódnia
szép kis fejed.

552
00:27:39,618 --> 00:27:43,221
A fejem nem kicsi.
Csak a melleim nagyok.

553
00:27:45,457 --> 00:27:47,626
Ez csak
mire gondoltam.

554
00:27:55,534 --> 00:27:57,169
OMG!

555
00:28:14,219 --> 00:28:15,787
Gratulálok.

556
00:28:17,356 --> 00:28:18,290
Most ünnepelünk.

557
00:28:44,383 --> 00:28:46,151
Gyerünk, Mia.

558
00:28:54,393 --> 00:28:58,064
Kérem, hagyja abba. Rendben. Ünnepeltünk.

559
00:28:58,196 --> 00:28:59,932
Az indító buli
hat hét múlva lesz.

560
00:29:00,066 --> 00:29:03,402
Vissza kell jönnöd a
prezentáció a cég márkájához

561
00:29:03,535 --> 00:29:06,738
alatt lesz
a zászlóm... <i>mañana.</i>

562
00:29:06,872 --> 00:29:09,108
Természetesen. Semmi probléma.

563
00:29:09,241 --> 00:29:11,243
Ezt kaptuk. Köszönöm.

564
00:29:12,377 --> 00:29:17,083
Hát, hát, hát. Ez mi?
azokat a Claire Luna érméket kapjuk?

565
00:29:17,215 --> 00:29:19,851
Nem kellett minket ennyire felkapni
ajándék, de nagyon szeretem.

566
00:29:19,986 --> 00:29:22,688
Azt akartuk.
Ez egy nagy pillanat mindannyiunk számára.

567
00:29:22,821 --> 00:29:24,656
Nem lennénk itt
nélkületek srácok.

568
00:29:24,790 --> 00:29:27,060
Gucci, Gucci, hajrá!

569
00:29:27,192 --> 00:29:28,961
Nagyszerű.

570
00:29:29,327 --> 00:29:31,196
Rendben. Szóval,

571
00:29:31,329 --> 00:29:33,765
hogyan fogjuk átnevezni
Claire-ért?

572
00:29:33,899 --> 00:29:35,333
Mi a történetünk?

573
00:29:35,467 --> 00:29:37,970
Elvált állatbarát vagyok.
Használd az enyémet.

574
00:29:38,104 --> 00:29:41,239
Sydney. Szeretlek.
Szeresd a történeted.

575
00:29:41,373 --> 00:29:45,544
De szerintem maradjunk ennél
a saját történetünk, tudod? Maradjon valódi.

576
00:29:45,677 --> 00:29:47,546
Nem mehetünk vissza Claire-hez
és mondd meg neki

577
00:29:47,679 --> 00:29:50,482
amit kitaláltunk az az, hogy csak...
valósnak tartása.

578
00:29:50,615 --> 00:29:52,751
Ki kell próbálnunk valami újat.
Fejtsük fel egy kicsit.

579
00:29:52,884 --> 00:29:55,687
- Csak azt mondtad, hogy "zhuzh"?
- Fel kell oldanunk!

580
00:29:55,821 --> 00:29:58,490
- Zh-zh-zhuzh?
- Ne légy ennyire zsuzh-mentális.

581
00:29:58,623 --> 00:30:00,059
Zhh!

582
00:30:00,193 --> 00:30:01,259
Koncentráljunk fel!

583
00:30:01,393 --> 00:30:04,896
Zhh. Zh.

584
00:30:05,031 --> 00:30:09,768
Mi a kereszteződés között
mit akar Claire és mit csinálunk?

585
00:30:14,974 --> 00:30:17,576
- Gyerünk, lány.
- Szükségünk van rád, Mia.

586
00:30:17,709 --> 00:30:19,178
Tudod
te az ötlet nő.

587
00:30:19,311 --> 00:30:23,815
Nézd, nem jönnek a jó ötletek
nekem ha kényszerítik.

588
00:30:23,950 --> 00:30:25,650
Van egy folyamatom.

589
00:30:25,784 --> 00:30:28,820
- Menjünk ki.
- Kérem. Lány, mi?

590
00:30:28,955 --> 00:30:30,856
Harry dob egy
utolsó pillanatban a születésnapi buli.

591
00:30:30,990 --> 00:30:33,625
Ott lóbálhatnánk,
igyál egyet,

592
00:30:33,759 --> 00:30:35,494
és akkor adhatom neki
születésnapi ajándékát.

593
00:30:35,627 --> 00:30:40,166
Holnap bemutatót tartunk.
Ez nagyon fontos házi feladat.

594
00:30:40,298 --> 00:30:41,867
Majd lesz
ott a fiatal lányok.

595
00:30:42,001 --> 00:30:44,903
Feltehetnénk nekik néhány kérdést,
esetleg eszébe jut néhány ötlet.

596
00:30:57,382 --> 00:31:00,519
Mit szólnál napról-estre
opálos por

597
00:31:00,652 --> 00:31:02,854
"Sparkly Face" néven?

598
00:31:02,989 --> 00:31:05,258
Mit szólna hozzám
add meg Harrynek a születésnapi ajándékát,

599
00:31:05,390 --> 00:31:08,460
szóval megkérdezel néhányat ezektől a többi embertől
mit csinálnak a sminkjükkel.

600
00:31:08,593 --> 00:31:10,862
- Mindjárt jövök.
- Mia, nem tudok...

601
00:31:10,997 --> 00:31:12,731
Nincs időnk!

602
00:31:12,864 --> 00:31:14,800
Boldog születésnapot.

603
00:31:18,037 --> 00:31:21,540
Gyerünk, ezt gyorsan meg kell csinálnunk,
Mert Melnek és nekem dolgunk van.

604
00:31:21,673 --> 00:31:24,309
Nagyon izgatott vagyok értetek.
egész nap mosolyogtam.

605
00:31:24,442 --> 00:31:26,545
Mindig mosolyogsz egész nap.
Na, gyerünk.

606
00:31:26,678 --> 00:31:29,548
- Ez őrület, ez őrület...
- Semmi beszélgetés!

607
00:31:29,681 --> 00:31:33,485
Ti fiatalok mindig próbálkoztok
hogy elmesélje az egész rohadt életét!

608
00:31:33,618 --> 00:31:36,588
Ez olyan, mint a szex
valaki az Instagram Live-on.

609
00:31:50,468 --> 00:31:52,537
- Hé.
- Hé!

610
00:31:52,671 --> 00:31:54,307
Nagyon aranyosak vagytok lányok.

611
00:31:57,276 --> 00:31:58,643
Mesélj a sminkedről.

612
00:31:58,777 --> 00:32:01,280
Valójában ne hordjon semmit.
Csak fényvédő és dús ajak.

613
00:32:01,446 --> 00:32:04,883
Menj ki! azt hiszem
Látok ott valami árnyékot.

614
00:32:05,017 --> 00:32:07,853
- Te vagy Melissa anyukája?
- Bassza meg! te vagy?

615
00:32:10,189 --> 00:32:11,356
mi van veled,
Gyömbér?

616
00:32:11,489 --> 00:32:13,292
Az összes sminkem
félig állandó.

617
00:32:13,425 --> 00:32:15,894
Jaj.
Köszönöm a semmiért!

618
00:32:21,399 --> 00:32:23,902
Nem hiszem el, hogy elhagytál
hogy menjen és keresse meg azt a fickót!

619
00:32:24,036 --> 00:32:26,705
tudom. Én vagyok a legrosszabb.
Közelről sokkal alacsonyabb volt.

620
00:32:26,838 --> 00:32:28,307
Messziről alacsony volt.

621
00:32:28,440 --> 00:32:30,209
Szia lány.
hol voltál?

622
00:32:30,343 --> 00:32:34,646
Bocsánat, hogy ilyen sokáig tartott, de sikerült
elpusztítja Harryt minden jövőbeli nő számára.

623
00:32:34,779 --> 00:32:38,050
- Ez mártogatós?
- Nem, ez tanyai öltözködés.

624
00:32:38,184 --> 00:32:40,052
- Bagel chips!
- Hős!

625
00:32:40,186 --> 00:32:42,255
Nagyon örülök, hogy rád találtam.

626
00:32:46,791 --> 00:32:49,962
Furcsa, milyen ijesztő
az egész világ lehet.

627
00:32:50,096 --> 00:32:54,566
És akkor megjelenik a személyed,
és azt mondod: "Jól vagyok."

628
00:32:57,502 --> 00:33:02,807
És hogy a szemünk milyen egyszerű
nedves biztonsági kamerák a fejünkben...

629
00:33:03,675 --> 00:33:06,145
csak adatokat gyűjt.

630
00:33:10,383 --> 00:33:12,851
- Azt hiszem, túl sokat dohányoztam.
- Igen.

631
00:33:14,253 --> 00:33:18,090
Hála Istennek, nem vagyok egyedül.
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

632
00:33:18,224 --> 00:33:19,791
Mindig.

633
00:33:20,960 --> 00:33:25,097
Te vagy az utam, vagy meghalsz.
Mindig itt vagyok neked.

634
00:33:25,998 --> 00:33:27,632
Mint te nekem.

635
00:33:29,936 --> 00:33:32,038
Emlékezz
amikor az anyám meghalt?

636
00:33:32,171 --> 00:33:34,906
Nem bírtam volna át
hogy a temetés nélküled.

637
00:33:35,041 --> 00:33:39,045
Mindenki hozzám jön,
– Ha valamit tehetek érted…

638
00:33:39,178 --> 00:33:42,847
És elmennének előttük
megtudja, szükségem van-e valamire.

639
00:33:44,016 --> 00:33:48,853
És akkor jössz,
velük négy Filet-O-Fish szendvicset.

640
00:33:48,988 --> 00:33:50,289
Savanyúsággal.

641
00:33:50,423 --> 00:33:51,890
Sós sült krumpli.

642
00:33:52,024 --> 00:33:55,161
És a csokoládé turmixok megdörzsöltek
Morgan kapitányával.

643
00:33:59,031 --> 00:34:01,466
Pontosan ez volt
amire szükségem volt.

644
00:34:03,902 --> 00:34:06,205
Olyan szerencsések vagyunk
kaptuk egymást.

645
00:34:11,609 --> 00:34:13,912
Meg kellene kapnunk
néhány hasábburgonya.

646
00:34:16,648 --> 00:34:18,384
- Megvan.
- Mit?

647
00:34:18,516 --> 00:34:19,651
Tudom, mit tehetünk.

648
00:34:19,784 --> 00:34:21,853
És Claire Lunáé
imádni fogom.

649
00:34:21,988 --> 00:34:23,888
De először
vegyünk nekik sült krumplit.

650
00:34:24,023 --> 00:34:26,459
Szia. A nevem Mia.
Mi a tiéd?

651
00:34:26,591 --> 00:34:28,027
- Ellie.
- Jess.

652
00:34:28,160 --> 00:34:30,963
Mondd,
mit szeretsz egymásban?

653
00:34:33,698 --> 00:34:35,101
- Ezt?
- Igen.

654
00:34:35,234 --> 00:34:38,170
- Vagy nem, ezt.
- Koppintson. Csak menjen.

655
00:34:38,304 --> 00:34:40,705
- <i>Hol találkoztál?</i>
- <i>Valójában egy Halloween-buli volt.</i>

656
00:34:40,839 --> 00:34:42,008
<i>Ó, minek öltöztél?</i>

657
00:34:42,141 --> 00:34:45,077
<i>Destiny's Child,
de öten voltunk.</i>

658
00:34:48,014 --> 00:34:50,016
A termékeinket akarjuk
hogy úgy érezze

659
00:34:50,149 --> 00:34:52,617
most találtad meg
személyed a tömegben.

660
00:34:52,751 --> 00:34:54,186
Boldog és biztonságban.

661
00:34:54,320 --> 00:34:55,920
Mindegy, hogyan
sokat látod a hibáidat,

662
00:34:56,055 --> 00:34:58,491
személyed mindig áll
ott, emlékeztetve:

663
00:34:58,623 --> 00:35:00,092
gyönyörű vagy.

664
00:35:00,226 --> 00:35:02,527
Olyan vonalat szeretnénk létrehozni,
ahelyett, hogy titkolnád a hibáidat,

665
00:35:02,660 --> 00:35:04,330
növeli
a legjobb részeid.

666
00:35:04,463 --> 00:35:06,564
"Büszke"-nek hívjuk.

667
00:35:18,676 --> 00:35:19,911
"Büszke Mária"?

668
00:35:20,046 --> 00:35:21,846
A nagymamám szokta
játsszon folyamatosan.

669
00:35:21,981 --> 00:35:25,484
Azt mondta: „Ez egy nő hangja
készen áll arra, hogy felmutassa a nagyszerűt."

670
00:35:25,617 --> 00:35:27,153
Azt akarjuk
hogy a himnuszunk legyen.

671
00:35:27,286 --> 00:35:30,722
<i>A szemöldöke mindig tökéletes.
Nézd meg őket!</i>

672
00:35:30,855 --> 00:35:35,027
<i>Imádom a bőrét, mert hibátlan.
Például a legjobb barátomnak nincsenek hibái.</i>

673
00:35:35,161 --> 00:35:37,129
<i>És gödröcskéi vannak,
olyan aranyosak.</i>

674
00:35:37,263 --> 00:35:39,532
<i>Természetes szemöldöke van,
nem kell kitöltenie őket.</i>

675
00:35:41,534 --> 00:35:44,537
Hogyan tudnád kikapcsolni a "Büszke Mária"
a gyors rész előtt? Ki csinálja ezt?

676
00:35:44,669 --> 00:35:49,041
Ez az ellenkező irány
hogy mire kell mennie.

677
00:35:49,175 --> 00:35:50,476
Ez mind rossz!

678
00:35:50,608 --> 00:35:53,645
Túl szentimentális.
Puha. Sajtos.

679
00:35:53,778 --> 00:35:56,315
Sappish. Cornwalli.

680
00:35:56,449 --> 00:35:57,782
Egyáltalán nem szexi.

681
00:35:57,916 --> 00:36:00,986
Bocs, szerintem Mia
csak gondolkodtam...

682
00:36:01,120 --> 00:36:06,258
Sajnálom... Csak gondolkodtunk
hogy a legjobb fajta kapcsolatok

683
00:36:06,392 --> 00:36:09,195
és a legjobb smink
hogy szépnek érezd magad.

684
00:36:09,328 --> 00:36:12,998
Aztán tűzd fel egy párnára,
édesem, és add el az Etsy-n.

685
00:36:13,132 --> 00:36:17,336
kérdezlek
hogy a szélére tolja magát.

686
00:36:17,470 --> 00:36:19,405
Azt akarom, hogy heves legyél!

687
00:36:19,538 --> 00:36:21,474
Meddig vagy hajlandó elmenni?

688
00:36:21,606 --> 00:36:23,242
Messze!
Messzire mehetünk.

689
00:36:23,375 --> 00:36:25,610
Tudom, hogy hevesek vagyunk.
Teljesen hevesek vagyunk!

690
00:36:25,743 --> 00:36:26,946
- Lefelé menni helyek.
- Ezért vagyunk barátok.

691
00:36:27,079 --> 00:36:28,847
Mi drukkolunk neked
a szélére.

692
00:36:28,981 --> 00:36:32,151
Annyira félek, hogy leesel.
De te nem.

693
00:36:32,284 --> 00:36:34,553
- Nem vagy.
- Nem vagy. Be fogsz zuhanni a szépségbe.

694
00:36:34,686 --> 00:36:36,688
- És légy szép.
- És meg fogod nyomni!

695
00:36:36,821 --> 00:36:38,524
- És, mint egy vad szépség.
- Igen.

696
00:36:40,859 --> 00:36:42,595
Állatos sütiket árulunk?

697
00:36:42,727 --> 00:36:46,999
Szükségem van rá, hogy légy kemény
hogy inspirálhatod a csúnya embereket

698
00:36:47,133 --> 00:36:50,869
hogy megvásárolják magukat
a gyönyörűségbe!

699
00:36:51,003 --> 00:36:52,904
Hallgasd meg a szót:

700
00:36:53,038 --> 00:36:54,507
Első.

701
00:36:54,639 --> 00:36:56,609
Első.

702
00:36:56,741 --> 00:36:58,577
Mit mond ez neked?

703
00:36:58,710 --> 00:37:01,779
Azt hallom, hogy "félelem", majd "erst".

704
00:37:02,348 --> 00:37:03,415
én is ezt hallom.

705
00:37:03,549 --> 00:37:05,551
Első.

706
00:37:05,683 --> 00:37:07,052
- A legelső.
- A legelső.

707
00:37:07,186 --> 00:37:07,886
Első.

708
00:37:08,020 --> 00:37:09,821
Most suttogja.

709
00:37:09,955 --> 00:37:11,457
Érezd magadban.

710
00:37:11,590 --> 00:37:14,160
Első. Első.

711
00:37:18,663 --> 00:37:22,434
Nyikorgó. Váratlan.
Izgató.

712
00:37:23,335 --> 00:37:24,669
Ez a legelső.

713
00:37:24,802 --> 00:37:26,838
Tudsz a legerősebb lenni?

714
00:37:27,606 --> 00:37:29,642
- Aha.
- Igen, természetesen megpróbálhatjuk.

715
00:37:29,774 --> 00:37:31,443
Hozd a kocsit és a táskámat!

716
00:37:35,147 --> 00:37:37,849
Oké lányok,
ezt jól csinálod.

717
00:37:37,983 --> 00:37:40,986
A többi... nem.

718
00:37:41,120 --> 00:37:43,088
De te csak választottál
rúzs és alapozó.

719
00:37:43,222 --> 00:37:45,558
Igen, és azt mondtad
szeretted az Egyéjszakás kalandunkat.

720
00:37:45,690 --> 00:37:50,162
Ez azért van, mert mesés volt
ötlet, amikor évekkel ezelőtt megjelent.

721
00:37:50,296 --> 00:37:52,797
Most már unalmas.
Fejlődni kell.

722
00:37:52,932 --> 00:37:55,968
- Én is ezt mondtam.
- Pontosan. Megérti.

723
00:37:56,101 --> 00:37:59,205
Kell egy új
izgalmas ötlet.

724
00:38:01,307 --> 00:38:02,174
Jelenleg!

725
00:38:02,308 --> 00:38:05,311
Bárki! Ne csak
várj Miára, Mel.

726
00:38:05,444 --> 00:38:07,546
Na, hát...

727
00:38:07,680 --> 00:38:09,481
Mit szólnál egy...

728
00:38:12,051 --> 00:38:15,988
egyedi kevert kétoldalas
rúzs, és választhatsz...

729
00:38:16,121 --> 00:38:18,890
akármelyik árnyalat
passzol a hangulatodhoz.

730
00:38:19,425 --> 00:38:20,926
Mmm.

731
00:38:21,660 --> 00:38:23,195
- Igen.
- Igen.

732
00:38:23,329 --> 00:38:26,165
Ez az a fajta kreatív
gyümölcslevet keresek belőled.

733
00:38:26,298 --> 00:38:29,801
Nagyszerű gyümölcslevek.
Ezt követed.

734
00:38:29,935 --> 00:38:31,971
Kövesd a léd, Mel.

735
00:38:32,104 --> 00:38:34,640
Igen, Mel,
kövesd a nedved.

736
00:38:34,772 --> 00:38:35,975
Szia.

737
00:38:36,108 --> 00:38:37,643
- Oké, csak légy tisztelettudó.
- Légy tisztelettudó.

738
00:38:37,775 --> 00:38:40,646
- Nem vitatkozom veled.
- Én sem vitatkozom veled.

739
00:38:42,348 --> 00:38:45,117
Privátban kell verekedni?
vagy számoljak el tízig?

740
00:38:45,251 --> 00:38:47,152
Számolj tízig,
mert több szart is kell mondanom.

741
00:38:47,286 --> 00:38:48,786
Próbálkozik
hogy segítsünk fejlődni.

742
00:38:48,920 --> 00:38:52,024
- Mik vagyunk mi, Pokémonok?
- Nem. Hé. Szia.

743
00:38:52,157 --> 00:38:53,559
Lazíts. én nem
vitatkozni veled.

744
00:38:53,692 --> 00:38:55,294
csak azt mondom
Ez nem tetszik.

745
00:38:56,662 --> 00:38:58,097
Helló!

746
00:38:58,497 --> 00:38:59,531
Tudod...

747
00:39:00,099 --> 00:39:02,301
a harc nem mindig rossz.

748
00:39:03,602 --> 00:39:07,706
Szexeltem a férjemmel...
egyszerűen csodálatos szex...

749
00:39:07,839 --> 00:39:09,375
miután harcoltunk.

750
00:39:09,508 --> 00:39:16,215
És akkor elkezdett szedni
csodálatos szex önmagával.

751
00:39:16,348 --> 00:39:18,150
És hát,

752
00:39:18,284 --> 00:39:22,988
tudod, akkor abbahagytuk a harcot
és most nem vagyunk házasok.

753
00:39:27,593 --> 00:39:29,962
Mmm. Mm, mm, mmm.

754
00:39:34,300 --> 00:39:36,168
Hányat tudsz megcsinálni egy óra alatt?

755
00:39:36,302 --> 00:39:38,070
75 körül.

756
00:39:38,203 --> 00:39:41,040
De én nem.
Mert nem vagyok mutatós.

757
00:39:41,173 --> 00:39:44,610
300 ezret meg tudok csinálni, és meg is teszem.

758
00:39:44,743 --> 00:39:47,246
De olyan jó ezt látni

759
00:39:47,379 --> 00:39:51,617
vannak valódi kézművesek
még mindig a kezükkel dolgoznak.

760
00:39:51,750 --> 00:39:53,851
Olyan romantikus.

761
00:39:53,986 --> 00:39:55,487
Köszönöm, Barry.

762
00:39:55,621 --> 00:39:57,022
Barett.

763
00:39:58,357 --> 00:39:59,591
Barett.

764
00:40:05,197 --> 00:40:07,132
- Ki kell rúgnod.
- Mit?

765
00:40:07,266 --> 00:40:09,268
- Nem tehetjük meg.
- Nem fogjuk megtenni.

766
00:40:09,401 --> 00:40:11,937
Tömeggyártó leszek
termékeit most.

767
00:40:12,071 --> 00:40:14,106
Sajnos elavult.

768
00:40:14,239 --> 00:40:17,509
Minden tisztelettel,
velünk építette fel ezt az üzletet.

769
00:40:17,643 --> 00:40:19,778
Tudtad, hogy volt egy
partner, amikor elkezdtem?

770
00:40:19,911 --> 00:40:20,878
Shay Whitmore.

771
00:40:21,013 --> 00:40:23,315
Megtréfál!
Ezt a nevet nem mondjuk.

772
00:40:25,017 --> 00:40:26,851
Az a nő és én
a főiskolán ismerkedtek meg.

773
00:40:26,985 --> 00:40:29,121
- Elsőéves szobatársak voltak.
- Josh!

774
00:40:29,254 --> 00:40:32,157
- Egyébként kinek a története?
- A tiéd.

775
00:40:33,592 --> 00:40:38,097
Legjobb barátok voltunk
és 12 éve az üzleti életben.

776
00:40:38,230 --> 00:40:39,698
És akkor ki kellett rúgnom.

777
00:40:39,832 --> 00:40:41,834
A fenébe, ez néhány
hidegszívű szar.

778
00:40:41,967 --> 00:40:45,938
Ha üzletasszony akarsz lenni,
sok nehéz döntést kell meghoznod.

779
00:40:46,071 --> 00:40:47,439
Neki mennie kell.

780
00:41:06,291 --> 00:41:08,694
sajnálom.
Ez nagyon nehéz számomra.

781
00:41:08,827 --> 00:41:11,430
Nekem sem könnyű.
Akkor inkább ne tegyük.

782
00:41:11,563 --> 00:41:14,833
Nem, hallottad
amit Claire mondott, oké?

783
00:41:14,967 --> 00:41:17,836
Könnyebb neked. azért
meg kellene tenned. Te gonoszabb vagy.

784
00:41:17,970 --> 00:41:19,605
Belül gonoszabb vagy!

785
00:41:19,738 --> 00:41:23,375
Mintha kaptál volna egy kicsit
Mr. Krabs benned él.

786
00:41:24,109 --> 00:41:26,412
igazad van.
igazad van.

787
00:41:26,545 --> 00:41:28,414
Titokban gonoszabb vagyok.

788
00:41:29,481 --> 00:41:32,317
Ez a rukkola pokolian jó.

789
00:41:32,451 --> 00:41:35,454
Tudod, hogy "rakétának" hívják
Európában?

790
00:41:35,587 --> 00:41:36,755
Mi a fasz ez?

791
00:41:38,257 --> 00:41:40,459
Ez rukkola, édesem.
Ez jobban hangzik, igaz?

792
00:41:40,592 --> 00:41:43,695
Mel, ugye?
valamit szeretnél mondani?

793
00:41:45,964 --> 00:41:47,099
Barret...

794
00:41:50,536 --> 00:41:51,703
Mit?

795
00:41:53,138 --> 00:41:56,175
- Gyerünk, köpd ki.
- Igen, köpd ki, Mel.

796
00:41:56,875 --> 00:41:58,710
- Barret...
- Aha.

797
00:42:00,145 --> 00:42:02,614
én csak...
én akartam...

798
00:42:02,748 --> 00:42:06,051
Barret, én... én...
Amit mondani akartam...

799
00:42:06,185 --> 00:42:08,053
Ez volt...

800
00:42:08,487 --> 00:42:09,588
én...

801
00:42:14,560 --> 00:42:15,694
Imádom az öltönyét.

802
00:42:16,128 --> 00:42:17,362
Ó, köszönöm!

803
00:42:17,496 --> 00:42:20,432
Jól nézek ki
kockás plédben, ugye?

804
00:42:26,171 --> 00:42:28,407
Barret... szeretünk.

805
00:42:28,974 --> 00:42:30,342
Ki vagy rúgva.

806
00:42:32,978 --> 00:42:34,413
Mi?

807
00:42:35,047 --> 00:42:36,348
De...

808
00:42:36,748 --> 00:42:38,016
Mel?

809
00:42:38,150 --> 00:42:40,686
Kiszervezik
termelésünk. sajnáljuk.

810
00:42:40,819 --> 00:42:43,355
Ó, istenem. Ó, istenem.

811
00:42:46,658 --> 00:42:47,927
Tudod mit?

812
00:42:48,060 --> 00:42:50,896
Tudtam, hogy ez a szar meg fog történni.
Bassza meg mindkettőtöket!

813
00:42:51,029 --> 00:42:52,966
Ne gyűlölj engem, gyűlöld Melt.
Az ő ötlete volt.

814
00:42:53,098 --> 00:42:56,235
- Miről beszélsz?
- Igen, a te ötleted volt. A te ötleted volt.

815
00:42:56,368 --> 00:42:58,737
Ó, rendben. tudtam
ez egy pácolt vadállat volt.

816
00:42:58,871 --> 00:43:00,072
De te, Mel?

817
00:43:00,205 --> 00:43:02,474
Ki akarsz rúgni,
és ráveszed Miát?

818
00:43:02,608 --> 00:43:04,343
Szégyelld a házadat.

819
00:43:04,476 --> 00:43:07,679
Várjon! Nem az én ötletem, hogy kirúgjanak.
megígérem.

820
00:43:07,813 --> 00:43:09,581
Nem is lennénk itt

821
00:43:09,715 --> 00:43:12,651
ha nem taszítottál bele, hogy engedjem
Claire végezzen munkát a cégünknél.

822
00:43:12,784 --> 00:43:15,220
Megmentette a cégünket,
ami tönkre akart menni!

823
00:43:15,354 --> 00:43:17,322
Ó, igen,
és most minden olyan fantasztikus.

824
00:43:17,456 --> 00:43:19,391
- Nem, most semmi fantasztikus.
- Hé, hé, hé.

825
00:43:19,525 --> 00:43:21,360
Hé! Csukd be.

826
00:43:23,362 --> 00:43:27,599
Tanú... én...
tragikus... pillanat!

827
00:44:02,534 --> 00:44:04,102
Boldog születésnapot kicsim.

828
00:44:04,236 --> 00:44:07,906
- Boldog szülinapot nekem!
- Boldog születésnapot.

829
00:44:08,807 --> 00:44:10,509
- Boldog születésnapot Jill.
- Köszönöm!

830
00:44:10,642 --> 00:44:11,810
szeretlek.

831
00:44:11,945 --> 00:44:14,346
Nagyon köszönöm srácok
hogy ezt tettem a születésnapomra.

832
00:44:14,479 --> 00:44:16,114
Ó, istenem.
Kicsim, bármit.

833
00:44:16,248 --> 00:44:20,252
Hölgyeim, ha van valami, én
megtanultam a ceviche-i utazásom során,

834
00:44:20,385 --> 00:44:22,921
arról van szó
megfelelő mennyiségű koriandert.

835
00:44:23,056 --> 00:44:26,993
Csak én vagyok így, vagy dolgozik
Claire Lunával elkápráztatta?

836
00:44:27,125 --> 00:44:28,860
Mert kapok egy divatos hangulatot.

837
00:44:28,995 --> 00:44:31,998
Nagyon lenyűgöző ember.
Kibaszott Drake-et.

838
00:44:32,130 --> 00:44:34,132
- Ez igaz?
- Csak állj meg, oké?

839
00:44:34,266 --> 00:44:38,136
Mert féltékennyé fogod tenni Melt,
mert meg akarja szarni Claire Lunát.

840
00:44:38,270 --> 00:44:39,905
- Ó.
- Oké!

841
00:44:41,506 --> 00:44:43,609
Nos, biztosan megmutattad nekünk.

842
00:44:43,742 --> 00:44:47,046
Csak nagyon sajnáljuk, hogy mi
valaha is kételkedett a választásaiban.

843
00:44:47,179 --> 00:44:48,680
- Olyan büszke rád.
- Köszönöm.

844
00:44:48,814 --> 00:44:51,783
- Soha nem kételkedtem benne.
- Igen, többnyire én voltam.

845
00:44:51,917 --> 00:44:54,988
Csak azt kell mondanom, hogy keresem
körül a szobában ezeknél a ceviche-eknél

846
00:44:55,120 --> 00:44:58,223
és mindegyik gyönyörűen néz ki,
de Mel, a tied néz ki a legjobban.

847
00:44:58,357 --> 00:45:00,026
Értékelem ezt, Brook.
Köszönöm.

848
00:45:00,158 --> 00:45:04,229
Nézze, az illetékes hölgy
dicsérve Mel ceviche-jét!

849
00:45:04,363 --> 00:45:05,831
Te fogsz
megszívja a farkát is?

850
00:45:07,466 --> 00:45:08,900
nem érdekel
Brook farkának szívásában.

851
00:45:09,035 --> 00:45:11,236
Szerintem csak féltékeny vagy
mert Claire jobban kedvel engem.

852
00:45:11,370 --> 00:45:12,804
Óóó.

853
00:45:12,939 --> 00:45:15,741
Miért nem folytatjuk
a chilei rellenosokhoz, igaz?

854
00:45:15,874 --> 00:45:18,377
Első lépés,
egy kis sajtot szeretnénk hozzáadni.

855
00:45:18,510 --> 00:45:20,479
És a második lépés,
Valójában nincs péniszem.

856
00:45:20,612 --> 00:45:22,514
De ha megtennéd,
megszívnánk.

857
00:45:22,648 --> 00:45:24,182
Igen, ő
törvényes határon túl.

858
00:45:24,316 --> 00:45:27,252
Valójában
Nagyon örülök Melnek.

859
00:45:27,386 --> 00:45:30,288
Végre talált valakit
hogy jobban szereti, mint én.

860
00:45:30,422 --> 00:45:33,325
- Ó, fiú.
- A siker megváltoztatott téged.

861
00:45:33,458 --> 00:45:34,927
Valamit megváltoztatott,
az biztos.

862
00:45:35,061 --> 00:45:38,397
Még több döbbenetet fejeznék ki,
de annyi Botox-ot kaptam.

863
00:45:38,530 --> 00:45:40,666
Oké, lehet
ideje feldobni.

864
00:45:40,799 --> 00:45:43,301
Szóval véletlenül magammal hoztam
néhány szellempaprika.

865
00:45:43,435 --> 00:45:47,073
Körbevezetem őket. Hölgyeim,
Elárulom, nagyon fűszeresek.

866
00:45:47,205 --> 00:45:48,707
Csak egy kis szelet
messzire megy.

867
00:45:48,840 --> 00:45:51,110
Várj, tarts ki.
Talán fel akarja hívni Claire-t

868
00:45:51,243 --> 00:45:53,545
és kérjen tőle engedélyt
hogy szellempaprikát használjunk.

869
00:45:53,679 --> 00:45:56,381
Claire? Helló?
A vonalban vagy?

870
00:45:56,515 --> 00:45:58,417
Csak hívj
ha nagy leszel, oké, Mi?

871
00:45:58,550 --> 00:46:01,186
Ó, ha nagy leszek?
Ó, felnőttem. Tényleg felnőtt vagyok.

872
00:46:01,319 --> 00:46:03,990
Te vagy a síró.
Te vagy az, aki állandóan sír.

873
00:46:04,123 --> 00:46:05,323
Ó, ó.

874
00:46:05,457 --> 00:46:06,291
Miért nem hívod fel Claire-t?
és Claire-nek sírni?

875
00:46:06,425 --> 00:46:07,960
Sírj Claire-hez.

876
00:46:08,094 --> 00:46:10,462
A hamis sírás fog kiváltani
laktát, de ez nagyszerű.

877
00:46:10,595 --> 00:46:12,664
"Mia nem fog
hadd csókoljam meg a segged."

878
00:46:12,798 --> 00:46:15,200
Szerintem nagyon haragszanak egymásra.
Nem kellene tennünk valamit?

879
00:46:15,333 --> 00:46:19,638
Nem! Felnőtteket még nem láttam
szar egymásnak egy perc alatt.

880
00:46:19,771 --> 00:46:22,240
Ez jobb, mint nézni
az a kis kurva Caillou!

881
00:46:22,374 --> 00:46:23,575
Ki a fasz
ő Caillou?

882
00:46:23,709 --> 00:46:25,610
Ő ez a gyerek a Nickelodeonon.
Kibaszott idióta.

883
00:46:25,744 --> 00:46:28,714
Miért nem költözünk?
be a nappaliba

884
00:46:28,847 --> 00:46:31,750
némi mezcalért
és egy kis tequilát?

885
00:46:31,883 --> 00:46:33,485
Igen!

886
00:46:33,618 --> 00:46:36,254
- Igen!
- Dick vagy nem fasz, szeretem azt a Brookot!

887
00:46:36,388 --> 00:46:38,091
- Hú!
- Ez... Nem fasz.

888
00:46:38,223 --> 00:46:41,593
- Még több piát!
- Lehet, hogy egy babamedencében fogunk úszni, tele lappal.

889
00:46:41,727 --> 00:46:43,295
- Megnézném.
- Elég volt.

890
00:46:43,428 --> 00:46:47,566
Annyit kaphatok, mint én
akarom, mert én irányítom ezt az országot.

891
00:46:50,235 --> 00:46:52,604
- Lehet... Születésnap van.
- Köszönöm.

892
00:46:52,738 --> 00:46:55,041
Erre úgysem fog emlékezni.

893
00:46:55,174 --> 00:46:57,709
Claire-nek sírsz.
Claire-nek sírsz.

894
00:47:02,914 --> 00:47:04,516
Chiles fel a segged.

895
00:47:07,886 --> 00:47:10,422
Nos, ez az első alkohol
Mióta megszületett a babám,

896
00:47:10,555 --> 00:47:13,092
és el kell mondanom neked,
helyesnek érzi magát!

897
00:47:13,226 --> 00:47:14,227
Mm-hmm!

898
00:47:14,359 --> 00:47:15,761
Nos, <i>jó étvágyat.</i>

899
00:47:15,894 --> 00:47:19,232
Vagy ahogy mondják
español nyelven: <i>buen provecho.</i>

900
00:47:19,364 --> 00:47:23,035
Oui, oui.

901
00:47:23,169 --> 00:47:24,569
Szeretnék még többet csinálni ebből.

902
00:47:24,703 --> 00:47:26,738
Születésnapod,
változtatásokat szeretne végrehajtani.

903
00:47:26,872 --> 00:47:29,341
- Oprah azt mondja, hogy csak 40 éves korodig kezdesz élni.
- Mmm!

904
00:47:29,474 --> 00:47:31,244
- Jól vagy?
- Igen, de egy kicsit csípős.

905
00:47:31,376 --> 00:47:33,012
- Ó, igen.
- Igen.

906
00:47:33,146 --> 00:47:34,880
Nos, mexikói étel
fűszeres.

907
00:47:35,014 --> 00:47:37,749
Nagyon meleg.

908
00:47:38,617 --> 00:47:40,219
Senki másé
égnek az ajkak?

909
00:47:40,352 --> 00:47:41,453
Nem.

910
00:47:41,586 --> 00:47:44,890
Csak lazíts a...
Igyál egy kis vizet.

911
00:47:45,024 --> 00:47:46,424
Ó, szakács?

912
00:47:46,558 --> 00:47:49,661
A szellempaprika felforrósodik
mikor főzöd őket?

913
00:47:49,795 --> 00:47:51,496
Nem, nem szabadna,
nem ha csak egy szálkát használtál.

914
00:47:51,630 --> 00:47:53,465
"Forgács"?
Azt a filmet szeretném látni.

915
00:47:53,598 --> 00:47:55,867
Megtanultam maszturbálni
azzal a filmmel.

916
00:47:56,002 --> 00:47:56,936
Ez nem helyes.

917
00:47:57,069 --> 00:47:58,637
Rendben.

918
00:47:58,770 --> 00:48:01,040
- Igen, csak egy kis vizet, édesem.
- Tessék.

919
00:48:01,174 --> 00:48:03,976
Tessék.
Ez jobb. így van.

920
00:48:05,144 --> 00:48:06,511
Ó!

921
00:48:06,645 --> 00:48:09,215
Egyre melegebb.
Egyre melegebb.

922
00:48:09,347 --> 00:48:11,349
Ó, ez meleg!

923
00:48:11,483 --> 00:48:13,451
Hú!

924
00:48:14,786 --> 00:48:16,588
Miért eszik úgy, mint egy kutya?

925
00:48:16,721 --> 00:48:18,257
Használj villát.
Undorítóan nézel ki.

926
00:48:18,390 --> 00:48:20,293
Ó!

927
00:48:20,425 --> 00:48:21,928
Nem, nem, nem, nem.

928
00:48:22,061 --> 00:48:23,829
Rendben.

929
00:48:23,963 --> 00:48:27,300
Annyira ég, hogy fáj!
Fáj!

930
00:48:27,432 --> 00:48:29,168
Lélegezz át rajta.

931
00:48:29,302 --> 00:48:30,535
- Istenem.
- A francba!

932
00:48:30,669 --> 00:48:32,637
- Fullad!
- Ismerem Heimlichet.

933
00:48:32,771 --> 00:48:34,073
Megmentem az életed,
Mia!

934
00:48:34,207 --> 00:48:37,442
- Feljebb kell menned.
- Tartsa középen.

935
00:48:37,576 --> 00:48:41,479
- Igen. Igen.
- Ha meghalsz a szőnyegemen...

936
00:48:41,613 --> 00:48:43,381
Ne halj meg!
Istenre esküszöm.

937
00:48:43,515 --> 00:48:44,850
Nem sikerült.

938
00:48:44,984 --> 00:48:47,320
Itt egy kis kenyér.
Felszívja az egészet.

939
00:48:47,452 --> 00:48:50,488
- Ó, ez a sok szénhidrát!
- Csak 20 pont.

940
00:48:50,622 --> 00:48:52,024
Tessék, édesem. Tej.

941
00:48:52,158 --> 00:48:55,094
Ezt csinálom Ryderrel.
Mama tejjel etet.

942
00:48:55,228 --> 00:48:56,428
Itt van.

943
00:48:56,561 --> 00:48:57,762
Tessék.

944
00:48:57,896 --> 00:48:59,999
Ez kecsketej.
Ez vastag.

945
00:49:05,104 --> 00:49:09,875
Ez az első
kibaszott éjszaka...

946
00:49:10,009 --> 00:49:13,312
amióta Ryderem volt
hogy megmostam a testem.

947
00:49:13,445 --> 00:49:17,616
Megcsináltam a hajam, felvettem
smink a lányaimmal lógni...

948
00:49:17,749 --> 00:49:21,753
ahelyett, hogy otthon maradna, és nedvesen eszik
Cheerios ragadt a babám hasadékaira

949
00:49:21,887 --> 00:49:24,223
és vastag kis combjait.

950
00:49:24,357 --> 00:49:25,824
Bassza meg, Mia!

951
00:49:26,259 --> 00:49:27,659
Bassza meg!

952
00:49:41,873 --> 00:49:44,010
Ó, imádkozom érte
ennek a zsákmánynak a gyógyulását.

953
00:49:44,143 --> 00:49:48,314
Kérlek, gyógyítsd be ezt a zsákmányt.
Ez rossz!

954
00:49:48,446 --> 00:49:50,482
Óóó.

955
00:49:55,453 --> 00:49:56,655
itt vagyok!

956
00:49:56,788 --> 00:49:58,190
Igen, te vagy az.
Ez a te hibád.

957
00:49:58,324 --> 00:50:01,093
Még egyszer nagyon sajnálom
mi történt tegnap este.

958
00:50:01,227 --> 00:50:03,595
Egy percre elment az eszem.
Nem akarok veszekedni veled.

959
00:50:03,728 --> 00:50:06,966
Csak azt akarom, hogy együtt dolgozzunk
és megvalósítsa ezt az üzletet.

960
00:50:11,736 --> 00:50:15,041
Miért a fenéért tetted ezt?
Barret a legjobb barátom.

961
00:50:15,174 --> 00:50:18,244
És zseniális, és az is
gyengéd, és megbántottad őt.

962
00:50:18,377 --> 00:50:20,279
Nem volt más választásunk.

963
00:50:20,413 --> 00:50:22,048
Ez mindannyiunknak szívás.

964
00:50:22,181 --> 00:50:24,616
Nem, de ő az én személyem volt!

965
00:50:24,749 --> 00:50:27,519
És tudom, hogy soha
a férjem leszek, és...

966
00:50:27,652 --> 00:50:30,423
köszönöm a terapeutámnak,
Ezt tanulom elfogadni.

967
00:50:30,555 --> 00:50:34,526
- Szeretnél egy ölelést?
- Nem! Nem akarok ölelést.

968
00:50:35,527 --> 00:50:37,029
mit csinálsz?

969
00:50:37,163 --> 00:50:39,398
mi van veled?
Igen, természetesen szeretnék egy ölelést.

970
00:50:39,531 --> 00:50:40,632
nem tudom
miért ne tudná ezt.

971
00:50:40,765 --> 00:50:44,036
Meglepetés!

972
00:50:44,170 --> 00:50:47,605
Ez a mérges sárgarépa.
Mit adhatok neked? Semmi? Jó.

973
00:50:47,739 --> 00:50:52,711
Oké, lányok, mutassák meg a prezentációt
kétoldalas rúzsötlet, amit kitaláltál.

974
00:50:52,844 --> 00:50:55,547
Nos, minden megvan
kicsit félrecsúszott

975
00:50:55,680 --> 00:50:57,183
mi miatt
Barret-tel történt.

976
00:50:57,316 --> 00:50:58,951
Ó, istenem!

977
00:50:59,085 --> 00:51:03,422
Már nincs is itt,
és még mindig lassítja a termelést!

978
00:51:03,555 --> 00:51:05,091
Gyerünk.
Mutasd meg mit kaptál.

979
00:51:05,224 --> 00:51:08,127
Szóval itt van
két normál rúzs.

980
00:51:08,260 --> 00:51:11,896
És az ötlet az,
ha csak összefogjuk őket...

981
00:51:12,031 --> 00:51:15,234
Csak ragaszd őket
így együtt.

982
00:51:15,368 --> 00:51:17,136
Nagyon kemények, mintha ők lennének,

983
00:51:17,269 --> 00:51:19,238
tudod, két kutya párosodik.

984
00:51:23,376 --> 00:51:27,480
Az oviedói ügyfeleim nem akarják
hogy egy kutya péniszére gondoljon

985
00:51:27,612 --> 00:51:30,149
az ajkukra dörzsölve
mert undorító.

986
00:51:30,282 --> 00:51:31,583
Igen, undorító.

987
00:51:31,716 --> 00:51:33,885
Két kutya párosul?
erre jöttél rá?

988
00:51:34,020 --> 00:51:36,688
Nagyon letértünk a pályáról.
Nem erre gondoltam.

989
00:51:36,821 --> 00:51:38,357
Ez megdöbbentő.

990
00:51:38,491 --> 00:51:40,059
És ez a te hibád.

991
00:51:40,192 --> 00:51:43,628
Nem hagyhatod, hogy a másik elkapja
a kreatív közepén.

992
00:51:43,762 --> 00:51:45,630
Ez intézi a könyvelést.

993
00:51:45,764 --> 00:51:47,599
Ismered a korlátait.

994
00:51:47,732 --> 00:51:49,301
Elbuktad őt!

995
00:51:49,435 --> 00:51:53,139
- Ó, engem hibáztat a kutyaszex rúzsért?
- Igen.

996
00:51:53,272 --> 00:51:55,474
Nem tudom mit akarsz,
de ezt nem így fogod elérni.

997
00:51:55,607 --> 00:51:56,775
Hűha.

998
00:51:56,908 --> 00:51:58,777
sajnálom. Szerettem a kutyákat
amikor kicsi voltam.

999
00:51:58,910 --> 00:52:01,180
Úgy értem, nem a farkukat, hanem...

1000
00:52:05,951 --> 00:52:08,454
Fogadok arra a kis táskára
fitymájából készül.

1001
00:52:11,157 --> 00:52:13,492
azt hiszem
igazán csalódást okoztunk neki.

1002
00:52:13,625 --> 00:52:15,194
Vegyél egy Lyftet!

1003
00:52:19,465 --> 00:52:23,568
Szia. Így hát Claire úgy döntött, hogy a
más cég, mint az indító party

1004
00:52:23,701 --> 00:52:24,970
helyetted.

1005
00:52:25,104 --> 00:52:27,073
- Hú, izé, mi?
- Melyik kurva veszi el a helyünket?

1006
00:52:27,206 --> 00:52:30,642
Valójában két férfiról van szó. Egyenes srácok.
Ismered őket. Szerezz valamit?

1007
00:52:30,775 --> 00:52:31,944
Megvette a cégüket.

1008
00:52:32,078 --> 00:52:34,280
- Ó, nem.
- Azok a barna 5-ös kinézetű srácok?

1009
00:52:34,413 --> 00:52:37,249
Rendben. Srácok, tényleg
bizonyított eredményt ért el.

1010
00:52:37,383 --> 00:52:39,584
Ők alkottak
a PostD8 online társkereső alkalmazás.

1011
00:52:39,717 --> 00:52:40,919
Mi az a PostD8?

1012
00:52:41,053 --> 00:52:42,555
Ez teljesen durva
és soviniszta alkalmazás,

1013
00:52:42,687 --> 00:52:45,257
ahol a srácok folytathatják és elmondhatják
nők, akikkel korábban jártak

1014
00:52:45,391 --> 00:52:48,394
mi volt a baj velük
hogy „kisegítsem őket”.

1015
00:52:48,527 --> 00:52:50,062
Igen, rajta vagyok.

1016
00:52:50,196 --> 00:52:52,264
A gazdám ezt mondta
túl élesek a fogaim.

1017
00:52:52,398 --> 00:52:54,934
Miért akarna Claire az lenni?
azokkal a disznókkal kapcsolatban?

1018
00:52:55,067 --> 00:52:59,538
Nem tette, oké?
Ezért van Claire annyira mérges rád.

1019
00:52:59,671 --> 00:53:01,207
Ő egy feminista!

1020
00:53:01,340 --> 00:53:04,276
És most, miattatok, srácok,
két haverral kell mennie.

1021
00:53:04,410 --> 00:53:05,743
- Ennek semmi értelme.
- Igen.

1022
00:53:05,877 --> 00:53:07,947
Oké, elmagyarázom.
Jó hír, adóssága ki van fizetve.

1023
00:53:08,080 --> 00:53:09,949
Rossz hír, Claire's
soha többé nem segít neked.

1024
00:53:10,082 --> 00:53:11,484
És a szerződésed szerint
most meg kell adnod Claire-t

1025
00:53:11,616 --> 00:53:15,554
49 cent minden dollárból
életed végéig.

1026
00:53:15,687 --> 00:53:19,924
Szóval, igen, folytasd a hidratálást,
mert szüksége lesz azokra a pillantásokra.

1027
00:53:21,427 --> 00:53:24,296
<i>♪ Ha a felső ajka szőrös ♪</i>

1028
00:53:24,430 --> 00:53:26,065
Ezek a srácok?

1029
00:53:26,198 --> 00:53:30,069
<i>♪ Megjavíthatja a
Poppin' Cherry robbanása! ♪</i>

1030
00:53:30,202 --> 00:53:33,771
A dalszöveg
túl sértőek, de...

1031
00:53:33,905 --> 00:53:36,208
gyönyörű a dallam!

1032
00:53:36,342 --> 00:53:38,511
<i>Vegyél egy kicsit,
és kapsz.</i>t

1033
00:53:38,643 --> 00:53:40,778
Mi történt vele az egész
nők mentorálása

1034
00:53:40,912 --> 00:53:43,015
hogy újrateremtse édes felemelkedését?

1035
00:53:43,149 --> 00:53:45,985
Nem tudom, de ő nem
megússza ezt a szart.

1036
00:53:47,086 --> 00:53:49,622
Kiszállunk ebből az üzletből.
Befejezte a kavarást velünk!

1037
00:53:49,754 --> 00:53:54,360
Tényleg azt hittem, hogy fog
vigyázz ránk. hittem neki.

1038
00:53:54,493 --> 00:53:56,828
És olyan hazudik...

1039
00:53:58,297 --> 00:53:59,398
kígyó!

1040
00:54:00,499 --> 00:54:02,001
Igazán?

1041
00:54:02,134 --> 00:54:03,868
- Csak ennyit tudsz kitalálni?
- Hogy neveznéd?

1042
00:54:04,003 --> 00:54:07,473
én azt mondanám
ő egy élesztős szamár, egy punci,

1043
00:54:07,606 --> 00:54:09,475
bolond kinézetű
kibaszott...

1044
00:54:09,608 --> 00:54:12,311
Nem is tudom, mi az a bolondozás,
de úgy tűnik, valami illik hozzá.

1045
00:54:12,444 --> 00:54:14,846
Kék gofrit kapott.
Tudod mi az a kék gofri?

1046
00:54:14,980 --> 00:54:18,917
Ilyenkor néz ki a kutyád
mint a <i>The Walking Dead</i>ből

1047
00:54:19,051 --> 00:54:20,986
Mert nem szar!

1048
00:54:26,926 --> 00:54:28,661
Claire éppen megbeszélésen van.

1049
00:54:28,793 --> 00:54:32,797
A Payless BOGO-jaim hamarosan megjelennek
egy találkozó a seggeddel... most.

1050
00:54:38,736 --> 00:54:39,704
Claire vagyok.

1051
00:54:39,837 --> 00:54:41,674
Mi?

1052
00:54:42,874 --> 00:54:44,510
- Engedjünk fel.
- Most éppen.

1053
00:54:44,643 --> 00:54:47,779
<i>Nem. Talán legközelebb valaki
lehetőséget ad,</i>

1054
00:54:47,912 --> 00:54:51,617
<i>fokozod a puncidat
ahelyett, hogy elpazarolnánk.</i>

1055
00:54:51,749 --> 00:54:52,985
<i>Ta-ta!</i>

1056
00:54:59,959 --> 00:55:01,694
- Gyerünk, lány.
- Menj, menj, menj.

1057
00:55:01,826 --> 00:55:03,229
Marcus, kapd el őket.

1058
00:55:03,362 --> 00:55:06,165
- Érted jövünk, Claire!
- Gyere vissza ide!

1059
00:55:06,298 --> 00:55:09,101
Álljon le, uram.
Köszönöm, uram. Állj le.

1060
00:55:09,235 --> 00:55:10,802
Ne nehezítsük ezt,
hölgyeim.

1061
00:55:10,936 --> 00:55:12,571
Köszönöm szépen,
uram! Búcsú!

1062
00:55:15,773 --> 00:55:17,309
Mi a fasz?

1063
00:55:17,443 --> 00:55:19,278
Menj, menj, menj, menj.

1064
00:55:19,411 --> 00:55:20,579
Állj meg ott!

1065
00:55:20,713 --> 00:55:23,449
Találkozni jövünk Claire-rel.
Minden rendben!

1066
00:55:26,418 --> 00:55:29,921
- Szerintem halott lehet!
- Jól van. Láttam mozogni a lábait.

1067
00:55:30,788 --> 00:55:32,358
Ó, istenem. Rendben.

1068
00:55:32,491 --> 00:55:34,727
- A francba! A francba, a francba.
- Vissza, vissza, vissza.

1069
00:55:34,859 --> 00:55:36,929
Ó! Gyerünk. Szar!

1070
00:55:38,597 --> 00:55:41,967
- Félreértés történt.
- Claire-hez jöttünk.

1071
00:55:42,101 --> 00:55:43,936
Azért vagyunk itt, hogy szolgáltatásokat nyújtsunk
Claire Lunáról.

1072
00:55:44,069 --> 00:55:48,574
Igen! Igen, látod,
kifehérítjük a fenekét.

1073
00:55:48,707 --> 00:55:50,075
És tényleg nagy.

1074
00:55:50,209 --> 00:55:51,809
- Ezért vagyunk ketten.
- Pontosan.

1075
00:55:51,944 --> 00:55:53,811
- Velünk kell jönnöd.
- Távozz tőlem!

1076
00:55:54,980 --> 00:55:56,615
- Hölgyem?
- Te is kérsz?

1077
00:55:57,483 --> 00:55:59,618
- A rohadék!
- Pont a mellbimbóban volt.

1078
00:55:59,752 --> 00:56:02,820
Hozd ide Claire Lunát
azonnal, vagy ugrok.

1079
00:56:02,955 --> 00:56:04,423
Rögtön. Mi?

1080
00:56:04,556 --> 00:56:05,691
Igen, ugrok.

1081
00:56:05,823 --> 00:56:07,359
Hé, hé, hé.

1082
00:56:07,493 --> 00:56:11,363
- Ez az igazi. Igen, megtesszük.
- Ez nem vicces. Nem, nem, nem...

1083
00:56:11,497 --> 00:56:15,200
Ezt az egészet lefestjük
lent vérrel, fogakkal és hajjal.

1084
00:56:15,334 --> 00:56:16,801
- Nem. Mia!
- Csináljuk.

1085
00:56:16,935 --> 00:56:18,937
Nem blöffölünk.

1086
00:56:19,071 --> 00:56:21,707
Szerezd meg Claire Lunát most!

1087
00:56:21,839 --> 00:56:23,208
Ó, a francba!

1088
00:56:24,710 --> 00:56:26,345
Istenem, Mia!

1089
00:56:36,622 --> 00:56:38,290
Megragad! Segítsen!

1090
00:56:38,424 --> 00:56:41,826
Nem ezt akartam, hogy megtörténjen, Mel.
Kurvára ne ejts le!

1091
00:56:41,960 --> 00:56:43,729
Bízz bennem, megkaptalak!

1092
00:56:46,298 --> 00:56:48,767
- Megtaláltuk.
- Ne ejts le!

1093
00:56:48,900 --> 00:56:50,969
Soha nem foglak elengedni.
nálam van.

1094
00:56:55,941 --> 00:56:58,277
Kibaszottul utálom a drónokat!

1095
00:56:58,410 --> 00:56:59,611
A francba!

1096
00:56:59,745 --> 00:57:00,979
Fogd a zászlót!

1097
00:57:01,113 --> 00:57:02,514
Gyerünk, menjünk.

1098
00:57:02,648 --> 00:57:05,617
Nem én öltem meg az unokatestvéredet.
Öngyilkosság volt!

1099
00:57:06,652 --> 00:57:08,287
Segítsetek srácok!

1100
00:57:09,021 --> 00:57:10,689
Ó, nagyon örülök, hogy plankáztam.

1101
00:57:12,491 --> 00:57:14,093
Gyerünk.

1102
00:57:14,226 --> 00:57:18,597
Óóó. Honnan tudod, hogy ez a kedvencem
pozíciót? Ez a kedvencem ott.

1103
00:57:18,731 --> 00:57:20,165
Ó, istenem.

1104
00:57:20,299 --> 00:57:22,867
Mit csinálsz itt?
Claire-re várunk.

1105
00:57:23,001 --> 00:57:26,038
Kicsi vagyok, pici,
pici, apró...

1106
00:57:26,638 --> 00:57:28,374
kicsit lenyűgözött.

1107
00:57:32,244 --> 00:57:34,012
Ez egy jó jelenet
az én házamban csináltad.

1108
00:57:34,146 --> 00:57:36,382
- És egyáltalán nem sajnálom.
- Én sem.

1109
00:57:40,119 --> 00:57:42,654
Valójában ez hazugság.
én vagyok.

1110
00:57:42,788 --> 00:57:44,556
Nagyon sajnálom és zavarban.

1111
00:57:44,690 --> 00:57:47,426
- Elnézést kérek mindkettőnk nevében.
- Ne kérj bocsánatot értem.

1112
00:57:47,559 --> 00:57:49,862
Oké, nem fogom.
De bocsánatot kérek magamtól.

1113
00:57:49,995 --> 00:57:51,997
Kérem
csak adjunk még egy esélyt?

1114
00:57:52,131 --> 00:57:55,868
Nem akarok még egy esélyt.
Egyáltalán nem akarok az ő világában lenni.

1115
00:57:56,001 --> 00:57:57,336
És íme, miről van szó
megtörténik, oké?

1116
00:57:57,469 --> 00:57:59,972
Te adsz nekünk
cégünk vissza!

1117
00:58:00,806 --> 00:58:02,441
Nem probléma.

1118
00:58:03,642 --> 00:58:07,446
Csak fizesse vissza a felét
millió, amit kifizettem az adósságodért.

1119
00:58:07,579 --> 00:58:11,750
Plusz kamat. Plusz 4000 dollár
az általad elpusztított drónért.

1120
00:58:11,884 --> 00:58:12,885
Te tönkretetted.

1121
00:58:13,018 --> 00:58:14,586
Finom.

1122
00:58:14,720 --> 00:58:17,723
Arra a drónra, amelyre készülsz
lopj és pusztításra késztettél.

1123
00:58:17,856 --> 00:58:20,426
Nevezzük csak 600 ezernek,
csináljuk?

1124
00:58:25,764 --> 00:58:27,499
Ezt hozzáadhatod a lapomhoz.

1125
00:58:34,973 --> 00:58:37,476
ez volt az "első"
elég neked?

1126
00:58:47,519 --> 00:58:51,356
Tudom az igazi okot
folyton kavarsz velünk.

1127
00:58:51,490 --> 00:58:54,693
Nem bírod látni a két legjobbat
legjobb életüket élő barátok

1128
00:58:54,827 --> 00:58:56,562
és futni
közös üzlet.

1129
00:58:56,695 --> 00:58:59,398
Ez az egyetlen dolog
valaha kudarcot vallottál az életben.

1130
00:59:03,135 --> 00:59:04,670
Szerinted igaza van?

1131
00:59:07,005 --> 00:59:09,475
Nem. Nem. Nem.

1132
00:59:09,608 --> 00:59:11,910
Sikeres vagy,
független vagy.

1133
00:59:12,044 --> 00:59:14,613
Ki ne szeretne te lenni?

1134
00:59:15,814 --> 00:59:17,583
Mit gondolsz, Mia?

1135
00:59:18,517 --> 00:59:20,786
Azt mondja neked
amit hallani akarsz.

1136
00:59:21,453 --> 00:59:22,855
Szerintem igazad van.

1137
00:59:22,988 --> 00:59:24,990
És ez okos.

1138
00:59:25,959 --> 00:59:28,160
Tudja, hol van az erő.

1139
00:59:29,461 --> 00:59:32,531
Megajándékozlak
egy utolsó esélyt.

1140
00:59:32,664 --> 00:59:36,535
Havonta szervezek egy rendezvényt bennfentesek számára.
Úgy hívják, hogy "Szépség és buborékok".

1141
00:59:36,668 --> 00:59:40,305
Ti, hölgyek, megteszik
ott egy élő bemutató.

1142
00:59:40,439 --> 00:59:43,575
És ha jól fogadják,
akkor visszatérsz a pályára

1143
00:59:43,709 --> 00:59:46,845
és bemutatlak
a bemutató partimon.

1144
00:59:46,980 --> 00:59:49,615
Ha elrontod,
akkor kint vagy.

1145
00:59:49,748 --> 00:59:51,717
Köszönöm szépen.

1146
00:59:52,117 --> 00:59:53,352
Szó sem lehet róla.

1147
01:00:03,829 --> 01:00:06,732
Mintha nemet mondana rá
dolgok csak azért, hogy felbosszanjanak.

1148
01:00:06,865 --> 01:00:11,004
Úgy érzem, tojáshéjon kell járnom, amikor
A közelében vagyok, különben kiakad.

1149
01:00:11,136 --> 01:00:12,838
Magamra emlékeztetsz.

1150
01:00:12,972 --> 01:00:14,007
Ó.

1151
01:00:14,139 --> 01:00:16,174
Amikor nyafogtam
és gyenge és sánta.

1152
01:00:16,842 --> 01:00:18,210
Emlékszel a volt páromra?

1153
01:00:18,343 --> 01:00:19,845
- Shay Whitmore?
- Pszt. A nevet nem kell mondanunk.

1154
01:00:19,979 --> 01:00:23,016
Ez a nő nem értett egyet
minden egyes dologgal, amit tettem.

1155
01:00:23,148 --> 01:00:27,486
Végül abbahagytam a dolgok elmondását.
Eltitkoltam előle a dolgokat.

1156
01:00:27,619 --> 01:00:29,821
Azonos! De nem akarom
csináld ezt többet Miával.

1157
01:00:29,956 --> 01:00:33,058
Akkor szembe kell állnod vele
mint Shay-vel.

1158
01:00:33,191 --> 01:00:35,627
Semmi sem fog változni
a társaságodban...

1159
01:00:36,628 --> 01:00:39,131
amíg meg nem változol.

1160
01:00:39,264 --> 01:00:41,166
- Érzel engem?
- Mm-hmm.

1161
01:00:53,712 --> 01:00:55,113
Basszus, basszus.

1162
01:00:57,549 --> 01:00:59,518
beszélnem kell veled.
A Beauty and Bubbles-ba megyünk,

1163
01:00:59,651 --> 01:01:01,286
és nem veszek nemet
válaszért.

1164
01:01:01,420 --> 01:01:04,389
- Nem megyek.
- Nem, te mész, oké?

1165
01:01:04,523 --> 01:01:07,225
Nem kérdezlek, én mondom.

1166
01:01:08,560 --> 01:01:09,494
Igazán?

1167
01:01:09,628 --> 01:01:10,796
Mm-hmm.

1168
01:01:16,501 --> 01:01:17,536
Óóó!

1169
01:01:20,138 --> 01:01:22,041
Ezt megtisztíthatod.

1170
01:01:22,174 --> 01:01:25,310
Kokaint fogyasztott és
nem kérdezte, hogy kérek-e?

1171
01:01:25,444 --> 01:01:27,279
Ez egy életre szóló ígéret volt.

1172
01:01:29,514 --> 01:01:31,084
Kérem.

1173
01:01:31,216 --> 01:01:34,486
Tudod, hogy nem fogok tudni élni
magammal, ha legalább nem próbálom meg.

1174
01:01:41,326 --> 01:01:43,895
Oké, megyek.

1175
01:01:44,030 --> 01:01:45,297
Neked.

1176
01:01:49,936 --> 01:01:52,471
Sziasztok mesés nők!

1177
01:01:52,604 --> 01:01:57,242
Üdvözöljük a folyamatos
sorozat, Szépség és buborékok.

1178
01:01:57,376 --> 01:02:02,648
Ma este két feltörekvőt fogunk összeállítani
kozmetikai párosok egymás ellen,

1179
01:02:02,781 --> 01:02:09,088
és neked kell eldöntened, melyik
az egyik csatlakozik az oviedói birodalmamhoz.

1180
01:02:09,221 --> 01:02:13,825
Mia és Mel, kérjük, üdvözölje Miát és Melt.

1181
01:02:15,995 --> 01:02:17,396
Mi ez, Claire?

1182
01:02:17,529 --> 01:02:21,733
És a Get Some Cosmetics szolgáltatásból,
kérlek üdvözöld Greget és Ront.

1183
01:02:21,867 --> 01:02:24,469
- Gyönyörűek vagytok.
- Szerezz egy kicsit! Claire Bear!

1184
01:02:24,603 --> 01:02:29,808
Gyönyörű tengerimalacaink
Layla és Lola Farrell.

1185
01:02:32,644 --> 01:02:33,311
Ikrek?

1186
01:02:33,445 --> 01:02:34,646
- Igen.
- Hűha.

1187
01:02:34,780 --> 01:02:37,315
Oké, Greg és Ron,
mutasd meg, mi van.

1188
01:02:37,449 --> 01:02:39,918
Tegyük ezt. Szerezz egy kicsit!
Foglaljon helyet, hölgyem.

1189
01:02:40,053 --> 01:02:43,755
Tudod, fogunk
fordítsd el ezt az arcot "meh"-től...

1190
01:02:43,889 --> 01:02:45,424
hogy "meh-nagyszerű".

1191
01:02:45,557 --> 01:02:47,726
Mia? Mel?
Hajrá lányok!

1192
01:02:51,430 --> 01:02:55,400
Sok folt. Sok minden megy
itt. Szerintem csinálunk egy max glam-et.

1193
01:02:55,534 --> 01:02:57,070
- Hogy vagy ma?
- Jó.

1194
01:02:57,202 --> 01:03:01,074
Jó. Csodálatosan néz ki a bőröd!
Mit teszel, hogy ez megmaradjon?

1195
01:03:01,206 --> 01:03:03,742
- Sok vizet iszom.
- Ez a kulcs.

1196
01:03:03,875 --> 01:03:06,478
Amikor feldühödnek, vége.

1197
01:03:06,611 --> 01:03:09,481
- Tegyél magadra néhány ajkat, és nagyszerű lesz.
- Mosolyogj rám.

1198
01:03:09,614 --> 01:03:12,517
- Oké, ne mosolyogj. Csak duzzogj.
- Itt nem javítunk fogat.

1199
01:03:12,651 --> 01:03:14,153
Mit szeretsz a sminkben?

1200
01:03:14,286 --> 01:03:17,823
Imádom, milyen szórakoztató.
Te pedig azt mondod: "Úristen, melegem van."

1201
01:03:17,957 --> 01:03:20,492
Szerinted ki fog feltörni
először Mel vagy Mia?

1202
01:03:20,625 --> 01:03:23,029
- A szempilláid dúsak és hosszúak.
- Igen.

1203
01:03:23,162 --> 01:03:25,831
Csak ragyognod kell a
világíts rájuk egy kis...

1204
01:03:25,965 --> 01:03:27,365
- ...szempillaspirál.
- Mm-hmm.

1205
01:03:27,499 --> 01:03:30,302
- Tessék. Gyönyörű.
- Köszönöm.

1206
01:03:30,435 --> 01:03:32,804
- Nem, a technikájáról beszéltem.
- Köszönöm.

1207
01:03:41,080 --> 01:03:42,647
- Ez gyönyörű.
- Igaz?

1208
01:03:46,284 --> 01:03:48,720
Most pedig lássuk, hogy sikerült mindenkinek.

1209
01:03:48,854 --> 01:03:51,523
Mia és Mel,
végigvezet minket Layla pillantásán.

1210
01:03:51,656 --> 01:03:53,092
Igen.

1211
01:03:53,226 --> 01:03:56,895
Mia és Mel nem arról szól
ráfesteni. Ezt nem szeretjük.

1212
01:03:57,029 --> 01:04:00,599
Szeretjük látni, ahogy átvilágít.
Nézz rád!

1213
01:04:00,732 --> 01:04:01,666
Köszönöm.

1214
01:04:01,800 --> 01:04:03,970
No, srácok,
mutasd meg a megjelenésed.

1215
01:04:04,736 --> 01:04:06,738
<i>Voilà.</i>

1216
01:04:08,107 --> 01:04:09,641
Lola egy nagyon aranyos lány,

1217
01:04:09,775 --> 01:04:12,711
de tudtuk, hogy képes rá
legyen kőhideg róka.

1218
01:04:12,844 --> 01:04:16,715
Tehát egy teljesen matttal kezdtünk
alapítvány, hogy elfedje a hibáit.

1219
01:04:16,848 --> 01:04:20,219
Aztán persze befejeztük
aláírásunkkal Get Some...

1220
01:04:20,352 --> 01:04:22,255
...Poppin' Cherry rúzs.

1221
01:04:22,387 --> 01:04:25,390
Lola, Layla,
kérlek gyere közelebb.

1222
01:04:28,360 --> 01:04:32,497
Ez vicces. Majdnem olyan
előtte és utána, ugye?

1223
01:04:37,136 --> 01:04:39,005
Valójában még nem végeztünk.
Leül.

1224
01:04:39,138 --> 01:04:41,040
Mi? Azt tettük, amit akartunk.
Hagyd békén.

1225
01:04:41,174 --> 01:04:43,875
Nem végeztünk. Nekünk csak egy
még egy kis munka az ikertestvérünkön.

1226
01:04:44,010 --> 01:04:46,245
- Adj egy percet.
- Mit csinálsz?

1227
01:04:46,378 --> 01:04:48,747
- Mi van veled?
- Javítom.

1228
01:04:49,815 --> 01:04:51,416
Nem próbálkozhatsz tovább
hogy valaki kedvében járjon

1229
01:04:51,550 --> 01:04:53,418
aki megtartja
újra és újra becsavarja magát.

1230
01:04:53,552 --> 01:04:55,054
Ő nem az anyád.

1231
01:04:56,421 --> 01:04:59,125
Mel, nagyon igazad van
róla.

1232
01:04:59,258 --> 01:05:02,929
Tényleg könyörtelen, amikor
nem azt kapja, amit akar.

1233
01:05:03,062 --> 01:05:07,033
Értem, mit értesz azon, hogy mindig van
hogy tojáshéjon sétáljon körülötte.

1234
01:05:09,768 --> 01:05:11,503
Szóval ez van
mit csinálsz?

1235
01:05:11,636 --> 01:05:15,074
Ott ülsz és szart beszélsz
rólam Claire-rel a hátam mögött?

1236
01:05:16,075 --> 01:05:19,778
Nem, csak nem tudom, hogyan
hogy néha foglalkozzam veled!

1237
01:05:19,911 --> 01:05:23,715
Nos, ezt kitalálhattad volna
régen csak bízva bennem.

1238
01:05:23,849 --> 01:05:27,352
Nem kell foglalkoznod
velem többé. kiléptem.

1239
01:05:45,403 --> 01:05:47,472
Csak adtál neki
cégünk irányítását!

1240
01:05:47,606 --> 01:05:50,042
Nem a mi társaságunk volt
sokáig, Mel.

1241
01:05:50,176 --> 01:05:51,409
Ez nem igaz!

1242
01:05:51,543 --> 01:05:53,511
Az egyetlen ok
valaha is azt akartad, hogy sikerüljön

1243
01:05:53,645 --> 01:05:54,880
mert megszállott vagy

1244
01:05:55,014 --> 01:05:56,681
amivel mindenki
gondol rád.

1245
01:05:56,815 --> 01:05:58,251
Nem érdekel
hogy bárki mit gondol.

1246
01:05:58,416 --> 01:06:00,886
Csak azt csinálsz, amit akarsz.
Olyan önző vagy!

1247
01:06:01,020 --> 01:06:02,054
- Önző vagyok?
- Igen!

1248
01:06:02,188 --> 01:06:03,622
Én vigyáztam rád

1249
01:06:03,755 --> 01:06:05,358
az első nap óta, amikor sétáltam
a törött otthonodba.

1250
01:06:05,490 --> 01:06:07,026
Szóval én csak jótékonysági ügy vagyok? Huh?

1251
01:06:07,159 --> 01:06:09,061
Bárcsak ezt mondta volna nekem
így nem pazaroltam el az életem

1252
01:06:09,195 --> 01:06:11,630
próbálja rávenni a dolgokra
túl félsz hozzá!

1253
01:06:11,763 --> 01:06:13,165
Ez nem rólad szól
támogat engem.

1254
01:06:13,299 --> 01:06:16,235
Arról van szó, hogy megpróbálod bizonyítani
hogy nem vagy senki!

1255
01:06:16,969 --> 01:06:19,638
Inkább egy senki lennék
mint egy zaklató.

1256
01:06:19,771 --> 01:06:23,209
végeztem veled
rám nehezedve.

1257
01:06:23,342 --> 01:06:26,411
Ez az elmúlt 20 év
pazarlás volt.

1258
01:06:55,507 --> 01:06:58,945
Igazad volt srácok. Soha nem kellett volna
kezdettel indította el a céget.

1259
01:06:59,078 --> 01:07:02,381
Istenem, az egyetlen ok
hogy olyan nyavalyások voltunk ezzel kapcsolatban

1260
01:07:02,514 --> 01:07:04,083
azért van
annyira féltékenyek voltunk rád.

1261
01:07:04,216 --> 01:07:07,119
ez igaz.
A naplómból annyi ki van jelölve

1262
01:07:07,253 --> 01:07:10,789
hogy kirekesztettnek és féltékenynek érzi magát
te és Mel barátságáról.

1263
01:07:10,922 --> 01:07:13,525
Minden nap lógnod kell
a legjobb barátoddal.

1264
01:07:13,658 --> 01:07:16,861
lóghatunk a családunkkal,
ami nagyszerű, de néha...

1265
01:07:16,996 --> 01:07:20,865
lóghatunk a miénkkel
családok, ami félelmetes, de

1266
01:07:21,000 --> 01:07:23,501
néha csak akarod
legyél a barátaiddal.

1267
01:07:23,635 --> 01:07:28,441
Ti ketten megoldjátok.
Olyanok vagytok, mint a nővérek. Ez gyönyörű.

1268
01:07:28,573 --> 01:07:30,176
Igen, Kimnek igaza van.

1269
01:07:30,309 --> 01:07:32,877
Vagyis nem tudok semmit
a nővérekről, mivel egyetlen gyerek vagyok,

1270
01:07:33,012 --> 01:07:36,815
de szép,
és megoldod.

1271
01:07:37,515 --> 01:07:39,151
Köszönöm hölgyeim.

1272
01:07:41,320 --> 01:07:42,821
Nem tudom.

1273
01:07:49,195 --> 01:07:50,895
mit csinálsz?

1274
01:07:51,964 --> 01:07:53,432
Zillowing.

1275
01:07:53,565 --> 01:07:58,137
Megfizethetőbbet kell találnom
lakhatás, mivel jelenleg munkanélküli vagyok.

1276
01:08:07,346 --> 01:08:09,148
Ez egy kopogtatás.

1277
01:08:09,281 --> 01:08:10,715
Egyértelműen.

1278
01:08:10,849 --> 01:08:12,851
Sajnálom, Barret.

1279
01:08:13,486 --> 01:08:15,520
Soha nem kellett volna
kirúgott téged.

1280
01:08:15,653 --> 01:08:18,024
Tudod,
Nem haragszom, hogy kirúgtál.

1281
01:08:18,157 --> 01:08:20,226
Tudom, hogy Claire
nem adott választást.

1282
01:08:20,359 --> 01:08:23,429
Amit nem értek, az az, hogy miért
utána soha nem hívtál fel.

1283
01:08:23,561 --> 01:08:25,197
Ez az első alkalom
beszélünk.

1284
01:08:25,331 --> 01:08:28,367
És gyanítom, csak azért
most nincs Mel.

1285
01:08:28,501 --> 01:08:31,770
- Ezt nem tudom megtenni.
- Ülj le a seggedre!

1286
01:08:32,904 --> 01:08:35,007
Még nem végeztem veled.

1287
01:08:37,109 --> 01:08:40,012
Érted
mit tesz Mel érted?

1288
01:08:40,146 --> 01:08:42,415
- Nem csinálja...
- Fogalmad sincs.

1289
01:08:42,547 --> 01:08:46,285
Minden nap bejön
bolt, tökéletesen beállítja,

1290
01:08:46,419 --> 01:08:50,122
így bejöhetsz és a
a kreativitás örvénylő dervisje.

1291
01:08:50,256 --> 01:08:51,390
És ha mindennek vége...

1292
01:08:51,991 --> 01:08:53,558
takarít utánad

1293
01:08:53,691 --> 01:08:56,062
hogy a következőben visszatérhessen
nap, és csináld újra az egészet.

1294
01:08:56,195 --> 01:08:58,431
És gyanítom
ez itthon is így van.

1295
01:08:59,331 --> 01:09:03,302
Úgy értem, ő tesz fogkrémet
a fogkefémen.

1296
01:09:03,436 --> 01:09:05,237
Szinte minden nap.

1297
01:09:09,408 --> 01:09:11,143
Szia Syd.

1298
01:09:11,277 --> 01:09:14,313
Hogy vagy? Ez egy szép ruha.
honnan van?

1299
01:09:14,447 --> 01:09:20,086
Ó. Igen, egy láncszemen találtam
kerítés az iskola előtt.

1300
01:09:20,219 --> 01:09:21,753
Igen.

1301
01:09:22,821 --> 01:09:26,258
Elég unalmas volt
nélküled. Mindketten.

1302
01:09:26,392 --> 01:09:27,725
Syd...

1303
01:09:29,295 --> 01:09:32,298
Mia és én nem fogunk
együtt dolgozni többé.

1304
01:09:32,932 --> 01:09:34,632
Mondhatok valamit?

1305
01:09:34,766 --> 01:09:38,903
Csak azt tudom, hogy nagyon félsz
hogy nem mondhatsz neki semmit.

1306
01:09:39,038 --> 01:09:41,474
Szóval nem lehet
dolgozzon ki bármit.

1307
01:09:41,606 --> 01:09:43,976
Így van ez az egész zűrzavar
elindult.

1308
01:09:44,977 --> 01:09:46,011
Bassza meg.

1309
01:09:46,145 --> 01:09:48,913
Gyerünk.
Srácok, vissza kell jönnöd dolgozni.

1310
01:09:49,048 --> 01:09:51,517
Te igen. úgy értem,
ezt láttad?

1311
01:09:51,649 --> 01:09:53,352
ezt találtam
a Get Some weboldalon.

1312
01:09:53,486 --> 01:09:57,123
Claire Luna bemutatja a
új termék a bemutató partiján.

1313
01:09:57,655 --> 01:09:59,657
Mi?

1314
01:09:59,791 --> 01:10:03,262
Letépett minket.
Ez az One Night Stand!

1315
01:10:03,395 --> 01:10:06,165
Megengeded valakinek
csak vedd a legjobb eladót?

1316
01:10:06,298 --> 01:10:08,700
És a legjobb barátod?

1317
01:10:16,841 --> 01:10:18,110
Éppen fel akartalak hívni!

1318
01:10:18,244 --> 01:10:20,045
hol vagy?
el kell mondanom neked valamit.

1319
01:10:20,179 --> 01:10:21,580
Most hagytam el a boltot.
hol vagy?

1320
01:10:21,713 --> 01:10:23,449
Megyek a bolt felé.
megkereslek.

1321
01:10:23,582 --> 01:10:27,019
el kell mondanom neked valamit.
Nem hiszem el, hogy elhoztam azt az apró...

1322
01:10:27,153 --> 01:10:29,088
Amit el kell mondanom
sokkal fontosabb.

1323
01:10:29,221 --> 01:10:31,490
Nem, nem fontosabb
mint amit el kell mondanom.

1324
01:10:31,624 --> 01:10:33,025
Bocsánatot kell kérnem.

1325
01:10:33,159 --> 01:10:35,594
Annyira vak voltam mindenre, amit csinálsz.
Igazad volt.

1326
01:10:35,727 --> 01:10:39,198
megijedtem.
Igazságtalan voltam veled, és...

1327
01:10:45,371 --> 01:10:47,672
nagyon sajnálom
Valaha természetesnek vettelek.

1328
01:10:47,805 --> 01:10:49,375
nagyon sajnálom.

1329
01:10:49,508 --> 01:10:52,511
Nem, igazad volt.
Változnom kell, és jobban fogom csinálni.

1330
01:10:53,345 --> 01:10:56,148
Csak soha nem
csalódást akar okozni.

1331
01:10:56,282 --> 01:10:59,285
Te vagy a családom.
Te vagy az otthonom.

1332
01:11:01,453 --> 01:11:03,788
nem tudom
mit csinálnék nélküled.

1333
01:11:03,922 --> 01:11:06,525
Lányom, nem keféltem
fogak három hétig!

1334
01:11:08,127 --> 01:11:11,463
Nagyon sajnálom, hogy valaha is hittem
bármit, amit valaha mondott.

1335
01:11:11,597 --> 01:11:13,065
Sajnálom, hogy elszalasztottam a lehetőségünket.

1336
01:11:13,199 --> 01:11:14,667
Soha nem volt esélyünk!
Igazad volt.

1337
01:11:14,799 --> 01:11:17,069
Egy éjszakás kalandot adott
a Get Some guys.

1338
01:11:17,203 --> 01:11:18,370
Óóó.

1339
01:11:18,504 --> 01:11:21,607
Senki sem lopja el az ötleteinket
és megússza.

1340
01:11:22,608 --> 01:11:26,145
Tudod mit?
Eltörjük ennek a kurva hátát.

1341
01:11:55,975 --> 01:11:57,909
Köszönöm, hogy láttál.

1342
01:11:58,043 --> 01:12:00,812
Igen, Mia Paige
hogyan segíthetek?

1343
01:12:02,481 --> 01:12:03,881
Van egy ajánlatom számodra.

1344
01:12:04,016 --> 01:12:06,818
Édes ajánlat
hogy nem akarod majd visszautasítani.

1345
01:12:13,758 --> 01:12:15,294
Mozogjunk!

1346
01:12:28,340 --> 01:12:30,175
- Nézd ezt a tömeget, kicsim!
- Ó, igen.

1347
01:12:33,979 --> 01:12:36,548
Hölgyeim és uraim!
a kozmetikai elegánsság királynője,

1348
01:12:36,949 --> 01:12:39,285
Claire Luna!

1349
01:12:40,486 --> 01:12:44,523
Sziasztok mesés nők!

1350
01:12:45,790 --> 01:12:47,626
Egyszerűen imádom ezt az eseményt

1351
01:12:47,760 --> 01:12:52,298
mert ekkor kell bemutatnom
debütálóim a kozmetikai világban.

1352
01:12:52,431 --> 01:12:53,898
Igen.

1353
01:12:54,033 --> 01:12:56,101
Ezek ketten zseniálisak.

1354
01:12:56,235 --> 01:13:01,140
És együtt van egy
hihetetlen új termék bevezetésére

1355
01:13:01,273 --> 01:13:04,909
hogy ti hölgyek el fogjátok veszíteni az eszeteket.

1356
01:13:05,044 --> 01:13:08,113
készen állsz
hogy elveszítse az eszét?

1357
01:13:09,648 --> 01:13:11,016
Hölgyeim és uraim...

1358
01:13:11,150 --> 01:13:15,454
Hölgyeim és uraim!
üdvözöllek a színpadon,

1359
01:13:15,587 --> 01:13:17,723
Mia és Mel!

1360
01:13:17,855 --> 01:13:20,225
- Igen, hölgyeim, hölgyeim.
- Hölgyeim.

1361
01:13:22,094 --> 01:13:26,131
Köszönöm. Nem lehetnénk
jobban izgatott, hogy itt lehetek

1362
01:13:26,265 --> 01:13:29,867
és ehhez legyen a támogatása
erős nő itt.

1363
01:13:30,002 --> 01:13:31,937
Köszönöm, Claire,
minden nő támogatásáért.

1364
01:13:32,071 --> 01:13:33,339
Köszönöm, Claire!

1365
01:13:34,606 --> 01:13:37,142
Ez olyan, mint az ölelés
egy kis mexikói Barbie baba.

1366
01:13:37,276 --> 01:13:40,412
- Mint egy csomó zeller.
- Azok a spanxok?

1367
01:13:44,183 --> 01:13:46,051
Ez miattad van, Claire,
hogy itt állhatunk

1368
01:13:46,185 --> 01:13:52,291
és lehetősége van megosztani veletek
mi úgy gondoljuk, hogy a szépség magja:

1369
01:13:52,758 --> 01:13:54,159
Egymást.

1370
01:13:54,293 --> 01:13:55,327
Mmm.

1371
01:13:57,529 --> 01:13:59,698
<i>A barátság nem
csak a csúcspontokról.</i>

1372
01:13:59,832 --> 01:14:02,735
<i>Ez a mélypontokról is szól.
És minden a kettő között.</i>

1373
01:14:02,867 --> 01:14:05,471
Tényleg azt hiszed, hogy fogsz
megússza ezt a szart?

1374
01:14:05,604 --> 01:14:06,705
Mm-hmm.

1375
01:14:07,905 --> 01:14:11,677
<i>Öhm, elítélnek-e engem, amikor én?
túl részeg a babaváró alkalmával?</i>

1376
01:14:11,810 --> 01:14:13,212
<i>Száz százalékban.</i>

1377
01:14:14,246 --> 01:14:16,515
<i>De a nap végén</i>

1378
01:14:16,648 --> 01:14:19,218
<i>nézd ezt a bőrt,
nézd meg ezt a mosolyt,</i>t

1379
01:14:19,351 --> 01:14:21,186
<i>nézd meg ezeket a szíveket.
Tudod, mire gondolok?</i>

1380
01:14:21,320 --> 01:14:23,789
- <i>Annyira szeretlek titeket.</i>
- <i>Én is szeretlek titeket.</i>

1381
01:14:26,592 --> 01:14:29,228
- Menj, csinálj valamit!
- Mint mi? Már a színpadon vannak.

1382
01:14:29,361 --> 01:14:32,364
- Szóval? Menj el...
- Hé! Hé! Hadd fejezzék be.

1383
01:14:32,498 --> 01:14:33,665
Szabadulj meg tőle.

1384
01:14:33,799 --> 01:14:35,801
- Visszakaphatom?
- Ó, gyerünk!

1385
01:14:35,934 --> 01:14:37,970
Van dugóm
sokkal nagyobb, mint te.

1386
01:14:38,103 --> 01:14:40,105
Jó, abbahagyom...

1387
01:14:40,239 --> 01:14:43,275
A tiéd készült
kőből. Ó.

1388
01:14:43,409 --> 01:14:47,212
Te tökfűszeres köcsög!
Le fogom szedni ezt a szart!

1389
01:14:47,346 --> 01:14:49,581
Josh, Josh, Josh,
ki vagy rúgva!

1390
01:14:50,015 --> 01:14:51,550
Mi?

1391
01:14:53,318 --> 01:14:55,988
<i>Nem számíthatsz senkire
hogy boldogságot hozzon neked.</i>

1392
01:14:56,121 --> 01:14:57,623
Ez az én jelem.

1393
01:14:57,756 --> 01:14:59,391
<i>Igazad van,
és ezt nagyon kellett hallanom.</i>t

1394
01:14:59,525 --> 01:15:01,260
<i>A boldogság belül van.
Mi erre tanítottuk, igaz?</i>

1395
01:15:01,393 --> 01:15:02,661
<i>Ez olyan közhelynek hangzik,</i>

1396
01:15:02,795 --> 01:15:05,264
- <i>de ez tényleg igaz.</i>
- <i>Ez az igazság!</i>

1397
01:15:05,397 --> 01:15:07,232
<i>Úgy értem, te csak
olyan hihetetlen barát.</i>

1398
01:15:07,366 --> 01:15:11,236
<i>És ha elüt egy busz kifelé menet
innen csak azt szeretném, ha tudnád, hogy</i>

1399
01:15:11,370 --> 01:15:12,504
<i>tényleg a legjobb barátom volt.</i>

1400
01:15:22,414 --> 01:15:25,451
Hölgyeim, új termékünk van
mindazoknak a legjobbaknak, akik ott vannak

1401
01:15:25,584 --> 01:15:28,253
aki elég bátor volt
hogy kilovagolja a durva foltokat

1402
01:15:28,387 --> 01:15:30,989
és erősödj meg
a másik végén.

1403
01:15:31,123 --> 01:15:33,959
Ez a "Ride or Die"
sziasztok!

1404
01:15:35,461 --> 01:15:38,397
Egyedi szépségápolási készlet
lehetővé teszi Önnek és legjobb barátjának

1405
01:15:38,530 --> 01:15:41,667
csinosítani
miközben lebontod.

1406
01:15:41,800 --> 01:15:43,335
Hol vannak a legjobbjaim, mi?

1407
01:15:43,469 --> 01:15:46,505
Mi vagyunk azok, akik kiakadtak
azon a sok szaron keresztül!

1408
01:15:46,638 --> 01:15:48,974
- Mindenki tudja, miről beszélek.
- "Ride or Die."

1409
01:15:49,107 --> 01:15:51,543
Nézzétek meg, hölgyeim.
Látod? Ezt nézd.

1410
01:15:52,110 --> 01:15:53,612
Eltaláltak.

1411
01:15:53,745 --> 01:15:56,348
- Ez azt jelenti, hogy még mindig ki vagyok rúgva?
- A pokolba, igen.

1412
01:15:57,850 --> 01:16:01,320
Hát sok sikert a próbálkozáshoz
keresd meg a táskádat nélkülem!

1413
01:16:02,254 --> 01:16:04,056
Ott hagytam, ahol lenni szokott.

1414
01:16:11,230 --> 01:16:13,765
Oké, megbocsátok.

1415
01:16:13,899 --> 01:16:15,534
Ez nagyszerű lesz
Oviedo számára!

1416
01:16:15,667 --> 01:16:17,636
Ó, ez nem az
a céged számára.

1417
01:16:17,769 --> 01:16:19,238
Kicsim, én vagyok a tulajdonod.

1418
01:16:19,371 --> 01:16:22,541
Valójában nem te vagy a tulajdonunk.
Mia és Mel tulajdonosa, a cég.

1419
01:16:22,674 --> 01:16:25,777
Tudod, igazad volt.
A One Night Stand már régi hír.

1420
01:16:25,911 --> 01:16:28,614
Tehát új céget alapítottunk,
új partnerrel,

1421
01:16:28,747 --> 01:16:30,415
és mi Büszkenek hívjuk.

1422
01:16:31,450 --> 01:16:33,352
Kezded
a semmiből?

1423
01:16:33,485 --> 01:16:35,320
Mit fogsz csinálni,
háztól-házig menni

1424
01:16:35,454 --> 01:16:37,890
és próbálja eladni
a Girl Scout sütikkel?

1425
01:16:38,023 --> 01:16:38,824
Ha!

1426
01:16:38,958 --> 01:16:40,325
Nem pontosan.

1427
01:16:41,894 --> 01:16:43,095
Bricska?

1428
01:16:43,529 --> 01:16:44,796
Hello, Claire.

1429
01:16:47,065 --> 01:16:50,269
Ó, látom, mi folyik itt.

1430
01:16:50,402 --> 01:16:52,905
Meg akarod lopni a lányaimat
hogy visszajöjjön rám.

1431
01:16:53,038 --> 01:16:56,241
Nem, nem kell ellopnom a tiédet
lányok, mert kiszorítottad őket.

1432
01:16:56,375 --> 01:16:57,543
Mint ahogy kiszorítottál.

1433
01:16:57,676 --> 01:16:59,278
Ó, istenem,
Elegem van ebből a drámából.

1434
01:16:59,411 --> 01:17:01,313
- Menj és beszélj az ügyvédemmel.
- Pó!

1435
01:17:01,446 --> 01:17:03,849
Ó, Claire.
Még mindig ugyanaz vagy.

1436
01:17:03,983 --> 01:17:08,253
Remek csapat voltunk. De te
mindig minden áron igaznak kellett lennie.

1437
01:17:08,387 --> 01:17:09,788
- Mm-hmm.
- És te nem változtál.

1438
01:17:09,922 --> 01:17:13,825
Még az arcod is úgy néz ki
30 éve nem mosolygott.

1439
01:17:13,960 --> 01:17:17,696
- Ez sértésnek számít?
- Hát igen, a lelkedre.

1440
01:17:17,829 --> 01:17:19,831
Fizikailag
jól nézel ki.

1441
01:17:21,968 --> 01:17:24,603
Nyilvánvaló,
Túlbecsültelek titeket.

1442
01:17:24,736 --> 01:17:27,406
Semmi vagy
hanem egy baba és egy zaklató.

1443
01:17:27,539 --> 01:17:30,108
Tudod mit?
Nem, rendben?

1444
01:17:30,242 --> 01:17:31,945
okosak vagyunk,
és erősek vagyunk,

1445
01:17:32,077 --> 01:17:34,279
és legjobb barátok vagyunk,
és szeretjük és tiszteljük egymást.

1446
01:17:34,413 --> 01:17:36,448
És tudod mi vagy,
Claire Luna?

1447
01:17:36,582 --> 01:17:40,686
Hazug, manipulatív vagy,
tanácskozás, hátba szúrás,

1448
01:17:40,819 --> 01:17:43,789
bakfogú,
Jessica Rabbit kinézetű anyacsaj!

1449
01:17:43,922 --> 01:17:45,123
Ó, ez jó.

1450
01:17:45,257 --> 01:17:46,692
Megleptél
az egész foggal,

1451
01:17:46,825 --> 01:17:48,594
mert őrülten néznek ki.
De folytasd.

1452
01:17:48,727 --> 01:17:51,296
És tudod mi van még?
Kék gofrid van.

1453
01:17:51,430 --> 01:17:54,968
Kék gofrija van!
Ez a kurva itt!

1454
01:17:55,100 --> 01:17:56,468
- Nem, nem!
- Igen.

1455
01:17:56,602 --> 01:17:58,370
- Nem!
- És nem te vagy a legfiatalabb!

1456
01:17:58,503 --> 01:18:02,307
És most eljött a mi időnk
ünnepelni. Gyerünk.

1457
01:18:02,441 --> 01:18:05,143
- Most kinek van kedve jól érezni magát?
- Hé!

1458
01:18:05,277 --> 01:18:08,847
- Mit gondolsz, mit csinálsz?
- Jó érzés...

1459
01:18:10,549 --> 01:18:11,985
<i>Egy, kettő, három, négy!</i>

1460
01:18:15,887 --> 01:18:18,557
<i>♪ Jó állást hagyott hátra
A városban ♪</i>

1461
01:18:18,690 --> 01:18:21,393
<i>♪ A férfinak dolgozik
Minden éjjel és nappal ♪</i>

1462
01:18:21,526 --> 01:18:24,063
<i>♪ És soha nem veszítettem el
Egy perc alvás ♪</i>

1463
01:18:24,196 --> 01:18:27,132
<i>♪ Aggódom az út miatt
Lehet, hogy a dolgok ♪</i> voltak

1464
01:18:27,265 --> 01:18:29,035
<i>♪ A nagy kerekek folyamatosan forognak ♪</i>

1465
01:18:29,835 --> 01:18:32,170
<i>♪ A büszke Mary ég tovább ♪</i>

1466
01:18:32,304 --> 01:18:35,407
<i>♪ És gurulunk, gurulunk ♪</i>

1467
01:18:35,540 --> 01:18:37,944
<i>♪ Guruló a folyón ♪</i>

1468
01:18:38,077 --> 01:18:40,113
Csodálatosak!

1469
01:18:40,245 --> 01:18:42,848
Nagy. eljutsz hozzá
nézd, felveszem a nevüket

1470
01:18:42,982 --> 01:18:46,052
és keresni egymilliárd dollárt
vele, és nem kapsz semmit.

1471
01:18:46,184 --> 01:18:47,886
nincs szükségem semmire.

1472
01:18:48,021 --> 01:18:52,491
És technikailag
még mindig ők birtokolják Mia és Mel 49%-át.

1473
01:18:52,624 --> 01:18:57,729
Tehát fizetni kell nekik
490 millió dollár.

1474
01:18:59,865 --> 01:19:01,333
Bassza meg!

1475
01:19:01,466 --> 01:19:04,269
<i>♪ Rohanunk, gurulunk ♪</i>

1476
01:19:04,403 --> 01:19:07,040
<i>♪ Guruló a folyón ♪</i>

1477
01:19:13,912 --> 01:19:15,247
<i>♪ Gyerünk ♪</i>

1478
01:19:16,149 --> 01:19:18,316
Hé, hé, hé.

1479
01:19:23,156 --> 01:19:24,623
<i>♪ Rolling ♪</i>

1480
01:19:25,490 --> 01:19:26,491
<i>♪ Rolling ♪</i>

1481
01:19:26,625 --> 01:19:29,095
<i>♪ Rolling, Rollin' ♪</i>

1482
01:19:29,227 --> 01:19:31,763
<i>♪ Guruló a folyón... ♪</i>

1483
01:19:32,898 --> 01:19:34,800
<i>Hölgyeim, most kaptam hírt
terjesztés</i>től

1484
01:19:34,934 --> 01:19:38,537
hogy Proudot eladják
év végéig nemzetközi szinten!

1485
01:19:38,670 --> 01:19:40,940
Ez csodálatos!

1486
01:19:41,074 --> 01:19:44,776
Oké, oké, most lássuk
ha ti szukák gyakoroltak.

1487
01:19:44,910 --> 01:19:48,081
Rendben, Barret...
hogy mondják franciául, hogy "büszke"?

1488
01:19:48,213 --> 01:19:49,214
<i>Fiére.</i>

1489
01:19:49,347 --> 01:19:51,283
- Spanyol?
- <i>Orgullosa.</i>

1490
01:19:51,416 --> 01:19:53,785
Ööö...
Ez orosz.

1491
01:19:53,919 --> 01:19:55,754
Spagetti.

1492
01:19:55,887 --> 01:19:56,989
Olasz.

1493
01:20:00,659 --> 01:20:02,861
Lány, muszáj lesz
mikrochippel ellátva.

1494
01:20:02,995 --> 01:20:04,830
Toodles!

1495
01:20:04,964 --> 01:20:08,300
- Köszönöm hölgyeim. Mára ennyi.
- Remek, köszönöm.

1496
01:20:12,504 --> 01:20:15,108
- Nem.
- Mit?

1497
01:20:15,240 --> 01:20:17,476
Gyerünk.
Akkor csak mondd.

1498
01:20:17,609 --> 01:20:19,878
Minden héten megcsinálod?
a következő 20 évre?

1499
01:20:20,012 --> 01:20:22,848
Húsz? Megállunk
ez csak 20 év után?

1500
01:20:23,882 --> 01:20:25,617
Mondd ki. Csak mondd.
Csak mondd.

1501
01:20:25,751 --> 01:20:28,587
Oké, rendben. megmondom
ha ez abbahagyja.

1502
01:20:31,057 --> 01:20:32,324
- Megcsináltuk.
- Mit?

1503
01:20:32,457 --> 01:20:33,859
- Megcsináltuk.
- Mit? Hangosabb.

1504
01:20:33,993 --> 01:20:36,261
- Megcsináltuk! Megcsináltuk!
- Igen? Mit csináltunk?

1505
01:20:36,394 --> 01:20:39,198
Felrobbantunk! Pörögünk!
Felrobbantunk!

1506
01:20:39,331 --> 01:20:40,599
- Igen, megcsináltuk?
- Igen!

1507
01:20:51,944 --> 01:20:53,879
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org